nass- und trockensauger pnts 1500 a1
Contents
1. I Lunghezza dei cavi 6m Contenuto del contenitore della sporcizia brutto 30 Peso inclusivo di tutti gli accessori 9 8 kg Ricambi IDEC Si possono effettuare senza preavviso modifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 41 In caso di ordinazioni necessario indicare il tipo di macchina Pos Denominazione nee Cod art 11 Filtro pieghettato per la pulizia a secco arne 91092030 12 Sacchetto filtro confezione da 5 pezzi 30250110 13 Filtro di espanso per la pulizia a umido confezione da 3 pezzi 30250100 15 Impugnatura con regolazione dell aria 72800038 16 Tubo d aspirazione a due parti 72800094 18 Tubo d aspirazione iii 72800215 19 Tubo flessibile Powertool 1m 72800211 20 Dispositivo di riduzione Powerto0l i 72800212 21 Ugello domestico commutabile i 72800214 22 gell Te EE 72800039 23 Wgell per imbottiti 0 sa nei 72800040 A PARKSIDE SS IDEC Ricerca di guasti Guasto Possibile causa Soluzion2. 10 Aan uitschakelaar QD Filter 11 Vouwfilter 11a en filterdeksel 11b voor het droog zuigen reeds gemonteerd 12 Papieren stofzak voor het op zuigen van fijn stof 13 Schuimplastic filter voor nat zuigen Accessoires 14 Etui met accessoires 15 Handgreep met luchtregulering 16 Tweedelige zuigbuis 17 Houder zuigbuis 18 Zuigslang 19 Powertool slang 20 Powertool verloopstuk voor het aansluiten van elektrisch gereed schap voor de stofafzuiging Zuigmondstukken 21 Omschakelbare zuigmond stukken voor het zuigen van tapijten MAAN voor het zuigen van gladde oppervlakken 22 Zuigmondstuk voor kieren 23 Meubelmondstuk 24 Automondstuk 25 Klembeugel voor zuigslang Montage Pak het apparaat uit en controleer of het compleet is zie overzicht Verwijder het verpakkingsmateriaal volgens voorschrift Netstekker eruit trekken Y Gevaar door elektrische schok 1 Maak de poten 6 op de behui zing vast A PARKSIDE De poten met wielen 6a met de nummers D moe ten daarbij in de passende opnemingen aan de achter zijde van de vuillaadbak be vestigd worden zie kleine afbeelding a De poten met draairollen 6b moeten in de opnamen aan de voorzijde van het reservoir 5 gestoken worden 2 Bevestig de poten met de bij gevoegde kruiskopschroeven 3 Plaats de motorbehuizing 3 op het reservoir 5 en sluit het af met de clips 4 Druk de uiteinden van de klem beugels 25 lichtjes in
3. sures Confiez l utilisation de l appareil des enfants uniquement sous surveillance Prenez toute mesure pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t fonctionner N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil N aspirez pas de substances bouillantes incandescentes combus tibles explosives ou dangereuses pour la sant comme par exemple de la cendre chaude de l essence des sol vants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proxi mit de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique 16 Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coingant ou en l utili sant pour transporter l apparei
4. 7 bersicht s rie 7 Zusammenbau 8 Ein Ausschalten 8 Trockensaugen 9 Nass Saugen 9 TE u aaa citi 9 Powertool Saugen 9 Reinigung Wartung 9 Aufbewahrung 10 E CN 10 Entsorgung Umweltschutz 11 Ersatzteile 11 Technische Daten 11 Fehlersuche 12 Bestellschein 13 EG Konformit tserkl rung 39 Explosionszeichnung 40 Grizzly Service Center 41 Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensaugen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden DD AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Ver h tung von Sch den D Symbole auf dem Ger t Hinweiszeichen mit Informationen
5. Betrieb ohne Verwendung eines Filters Powertool Saugen Der Powertool Schlauch eignet sich zum Reinigen schwer zug nglicher Stellen zum Anschluss von Elektrowerkzeu gen f r die Staubabsaugung Stecken Sie das dickere Ende des Powertool Schlauches 19 direkt auf den Saugschlauch 18 und das andere Ende auf das beiliegende Reduzierst ck 20 Sie k nnen nun Saugd sen aufstecken oder ein Elektrowerkzeug anschlieBen Das Reduzierst ck passt auch direkt auf den Saugschlauch Staubabsaugung ohne Powertool Schlauch Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker 37 Gefahr durch elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Leeren Sie nach dem Betrieb den Be h lter Li 5 aus Die aufgesaugte ANNEE O AD CH Fl ssigkeit k nnen Sie nach ffnen des Schraubdeckels 2 1 7 abflie en las sen Reinigen Sie den Beh lter mit einem feuchten Lappen oder Schwamm e Waschen Sie den Schaumstoff Filter mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Klopfen Sie den Faltenfilter 7 2 11 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Tauschen Sie einen vollen Papierfil terbeutel Ei 12 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung e Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelhalterung auf der R c
6. henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kan ten Einklemmen oder Ziehen am Kabel besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abge nutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an ei
7. i PARKSIDE NASS UND TROCKENSAUGER PNTS 1500 Al I NASS UND TROCKENSAUGER ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERES Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine QD CH Nb ASPIRAPOLVERE PER SOLIDI E NAT EN DROOGZUIGER LIQUIDI Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni d uso originali 1 Ce _ mie UD BD QD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus vnd machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EO CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil DW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 15 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 23 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 31 A PARKSIDE e PARKSIDE Inhalt Verwendung erre 5 Bildzeichen in der Anleitung 5 Symbole auf dem Ger t 5 Sicherheitshinweise unnssnnnnenneneeennn 5 Funktionsbeschreibung
8. sch ma a Les pieds avec les roulettes de guidage 6b doivent tre fix s dans les logements sur la partie avant du conteneur 5 2 Fixez les pieds avec les vis cruciformes ci jointes 3 Posez le compartiment 3 moteur sur le collecteur 5 et verrouillez le l aide des clips 4 Comprimer l g rement les ex tr mit s de l trier de maintien 25 et les introduire en faisant cliqueter dans le compartiment du moteur 3 5 Raccordez le tuyau d aspiration 18 et les accessoires N utilisez jamais l aspirateur sans filtre Pendant votre pause vous pouvez D ranger les accessoires d aspiration que vous avez choisis en embo tant le support du tuyau d aspira tion dans le logement plac sur le compartiment moteur voir petit sch ma b Mise en marche Arr t Branchez la fiche d alimentation CAN Pour aspirer la poussi re bran chez la fiche lectrique de l outil lectrique dans la prise plac e sur appareil voir pn 9 Ne branchez que des appareils lec triques ayant une capacit maximale de 2200 W Mise en marche de l aspirateur exploi tation continue Basculez l interrupteur Marche Arr t sur la position I Mise en marche de l appareil lectrique aspirateur Basculez l interrupteur ia Marche Arr t sur la position Mettez l appareil lectrique en marche Avec la mise en marche de l appa reil lectrique l aspirateur se met
9. suffi samment emball s et dont l envoi a t pay Attention en cas de r clamation ou de service veuillez livrer votre appareil nettoy l adresse de notre service en indiquant la panne Les appareils envoy s en port d comme colis encombrant en express ou par tout autre moyen de transport ne sont pas accept s Nous r cup rons gratuitement vos appareils 20 A PARKSIDE Donn es techniques ED CH Aspirateur eau et poussi res PNTS 1500 A1 Tension 230V 50 Hz Puissance du moteur 1500 W Charge max de la prise de courant de l appareil Pmax 2200 W Puissance du moteur charge max de la prise de courant de l appareil PSUM ara nes 3700 W Classe de protechon I Type de protection IPX4 Longueur du c ble d alimentation 6m Capacit de la cuve brutto 30 Poids accessoires inclus 9 8 kg Pi ces de rechange Des modifications techniques et optiques peuvent tre effectu es au cours du per fectionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les me sures r gles et indications sont donn es sous r serve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par cons quent pas valables Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre centre de services voir adresse page 41 L
10. all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Non lasciare mai incustodito un appa recchio pronto al funzionamento sul posto di lavoro Non usare l aspirapolvere su persone ed animali Non aspirare sostanze bollenti incande scenti combustibili esplosive o perico lose per la salute tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzioni alcaline ci si pu ferire Quando si lavora far s che l ugello ed il tubo d aspirazione non raggiungano l altezza della testa ci si pu ferire In questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche 24 Accertarsi che il cavo di rete non venga danneggiato tirandolo su spigoli appunti ti bloccandolo o tirando il cavo Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verifica re la presenza di eventuali danneggia menti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di as sistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Spegnere l apparecchio e tirare la spina quand
11. automatiquement en marche Avec l arr t de l appareil lectrique las pirateur s arr te peu apr s Arr t de l aspirateur Basculez l interrupteur Marche Arr t sur la position 0 Aspiration de poussi res 1 Pour l aspiration sec placer le filtre pliable 11a sur le panier filtre du compartiment du moteur 3 La l vre d tanch it convexe doit alors se diriger dans l autre direction que le compartiment du moteur 2 Placer le couvercle du filtre 11b et le verrouiller en tournant l g rement 18 ei PARKSIDE Verrouiller le couvercle du filtre D verrouiller le couvercle du filtre Aspiration de poussi res fines Lorsque vous aspirez des pous si res tr s fines il est possible que le filtre poussi re se remplisse plus rapidement que la normale C est pourquoi nous recomman dons d utiliser en suppl ment le sac en papier pour les poussi res fines 3 Pliez enti rement le sac du filtre en papier 12 et placez celui ci sur le raccord situ l int rieur du tube d as piration Aspiration d eau Pour aspirer de l eau ou des l ments humides utilisez le filtre en mousse 13 Employez uniquement un filtre s ch Si le conteneur est plein un flot D teur ferme l ouverture d aspiration le processus d aspiration est inter rompu Mettez l appareil hors tension re tirez la fiche de la prise de courant et videz le conteneur cf nettoyage m
12. bouch es Eliminer les bouchages et les blo cages Tubulures d admission 16 non correctement connect es Connecter correctement les tubu lures d admission Collecteur 7 3 5 ouvert Fermer le collecteur Collecteur 7 75 plein Vider le collecteur Filtre 11 12 13 plein ou Vider le filtre le nettoyer ou le rem satur placer 22 ei PARKSIDE Indice Utilizzo alianti 23 Simboli riportati nelle istruzioni 23 Simboli sull apparecchio 23 Indicazioni di sicurezza 23 Descrizione del funzionamento 25 Sommario Montaggio Accensione spegnimento 26 Pulizia a secco Pulizia a umido Le ET ai Pulizia powertool 27 Pulizia manutenzione 27 Conservaziones 27 Garanzia saint 28 Smaltimento tutela ambientale 28 D ti LEChici J u U u uuu uQ Ricambi Ricerca di guasti Dichiarazione di conformit CE 39 Vista esplosa 40 Grizzly Service Center 41 Utilizzo L apparecchio stato sviluppato per la pulizia ad umido e a secco nel campo do mestico come p es in casa nella stanza degli hobby in auto o in garage vietato aspirare sostanze combustibili esplosive o pericolose per la salute Il produttore non risponde di danni caus
13. elkaar is gezet en de filters in de juiste positie zijn Werk niet zonder filter Het apparaat kan daardoor worden beschadigd Gebruik uitsluitend onderdelen die worden aanbevolen en geleverd door ons servicecenter kijk op pagina 41 voor adresgegevens Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie 32 PARKSIDE e Laat reparaties uitsluitend door service stations uitvoeren die door ons geauto riseerd zijn Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Functiebeschrijving De nat en droogzuiger is met een stabiele roestvrij stalen laadbak voor de opname van vuil uitgerust De stuurwielen en zwenkwie len laten een aanzienlijke wendbaarheid van het apparaat toe Bij het nat zuigen schakelt een vlotter de zuigluchtstroom uit als de reservoir vol is Bovendien beschikt het apparaat over een blaasfunctie en een stopcontact voor een extra aansluiting van een elektrisch apparaat De bediening van de onderdelen staat hier onder beschreven U vindt de afbeeldingen van het apparaat op de uitklappagina Overzicht Behuizing 1 Draaggreep 2 Voedingskabel 3 Motorbehuizing 4 Sluitclips 5 Reservoir 6a 2 poten met wielen en opne mingen voor accessoires 6b 2 poten met draairollen en op nemingen voor accessoires 7 Aftapbout 8 Zuigaansluiting 9 Apparaatcontactdoos
14. het opzuigen van fijn stof is het D mogelijk dat de vouwfilter sneller dan gewoon volzit Wij adviseren dan ook om naast het vouwfilter de stofzak voor fijn stof te gebruiken 3 Vouw de papieren stofzak 12 com pleet op en draai deze over de bin 34 ei PARKSIDE nenin gesitueerde aansluitstomp van de inzuigbuis om Nat zuigen Om nat te zuigen of om water af te zuigen maakt u gebruik van de schuimplastic fil ter 13 Breng enkel een gedroogde filter aan Als het reservoir vol is sluit een drijver de zuigopening het zuig proc d wordt onderbroken Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en maak het reservoir leeg zie reini ging onderhoud Het apparaat onmiddellijk uitschakelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Blazen Om te blazen schroeft u de zuigslang 18 op de aansluiting op het motorbehuizing 3 werking zonder te gebruiken een fil ter Powertool zuigen De powertool slang is geschikt voor bet reinigen van moeilijk toegankelijke plaatsen het aansluiten van elektronische ap paratuur voor stofafzuiging Plaats het dikkere uiteinde van de power tool slang 19 direct op de zuigslang 18 en het andere uiteinde op het bijgeleverde verloopstuk 20 Nu kunt u zuigmond stukken plaatsen of elektronische appara tuur aansluiten QD Het verloopstuk past ook direct op de zuigslang stofafzuiging zonder powertool slang Reiniging onderhoud De ne
15. rispetto al normale Per tale ragione consigliamo di utilizzare inoltre il sacchetto filtro per l aspi razione di polveri sottili H PARKSIDE 1 Infilare il filtro pieghettato 11 sul ce stello del filtro 2 Aprire completamente il sacchetto filtro di carta 12 e infilarlo sul mani cotto collocato all interno del tubo di aspirazione Pulizia a umido Per la pulizia a umido o l aspirazione di acqua usare il filtro in espanso 13 Inse rire solo un filtro asciutto D Quando il contenitore pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e interrompe il proces so di aspirazione Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa e svuotare il conte nitore vedi pulizia manutenzione Spegnere l apparecchio in caso di fuo riuscita di schiuma o liquido Soffiatura Per la soffiatura avvitare il tubo d aspirazio ne flessibile 18 alla sede della carcassa del motore 3 Funzionamento senza filtro Pulizia powertool Il tubo flessibile powertool si adatta e alla pulizia di punti non facilmente rag giungibili all allacciamento di apparecchi elettrici per l aspirazione di polvere Applicare la parte finale pi grossa del tubo flessibile powertool 19 direttamente sul tubo flessibile d aspirazione 18 e l altra estremit sul dispositivo di riduzione 20 A tal punto possibile applicare ugelli di aspi razione o un attrezzo elettrico IDEC Il dispositivo di
16. zum besseren Umgang mit dem Ger t Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Umschalten Zusatzger t Sauger Max Belastung der Ger testeckdose Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Betriebsanlei tung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Infor mationen jederzeit zur Verf gung stehen Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten A ei PARKSIDE 5 O AD CH So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden Saugen Sie keine hei en gl
17. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ED CH 2 pieds avec roues et supports pour accessoires 2 pieds avec roulettes et sup ports pour accessoires Bouchon de vidange Raccord d aspiration Prise de courant de l appareil Interrupteur de marche arr t Filtres Filtre pliable 11a et couvercle du filtre 11b pour l aspiration de poussi re d j mont Sac poussi re en papier pour aspiration de poussi res fines Filtre en mousse pour l aspira tion d eau Accessoires Sac pour ranger les acces soires Poign e avec r glage d air Tuyau d aspiration en deux par ties Support du tuyau d aspiration Tuyau flexible d aspiration Tuyau flexible Powertool Pi ce de r duction Powertool permettant de brancher des outils lectriques aspirant la poussi re Suceurs Suceur combin pour aspirer les moquettes pour aspirer les surfaces lisses Suceur plat Suceur coussins Suceur pour la voiture trier de maintien pour le tuyau d aspiration 17 ED CH Assemblage D ballez l appareil et contr lez si les pi ces sont au complet cf Aper u D barrassez vous du mat riel d emballage de fa on r glementaire Tirez le c ble r seau Danger de choc lectrique 1 Montez les pieds 6 sur le carter Les pieds avec roues 6a portant les num ros D doivent tre introduits dans les prises correspon dantes sur l arri re de la cuve poussi re voir petit
18. 884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizziy biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 04 7046 3509 E mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 02 28_rev02_gs ei PARKSIDE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 E mail itsw planet nl 41 IAN 63677 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 02 2011 Ident No 7208039202201 1 1
19. EM 5 offen Beh lter schlie en Beh lter 5 voll Beh lter entleeren Filter 11 12 13 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder er setzen 12 ei PARKSIDE DD AD CH BESTEN Grizzly PNTS 1500 A1 IAN 63677 nur f r Lieferungen innerhalb Deutschlands Feb 2011 Pos Preis Menge Art Nr BDA Bezeichnung 13__ Schaumstoff Filter 3 er Pack Papierfilterbeutel 5 er Pack Faltenfilter z Trockensaugen Gesamt Preis 30250100 30250110 91092030 72800038 15 Handgriff mit Luftregulierung 3 80 72800094 46 Saugrohr 2 tlg 14 22 72800215 18 Saugschlauch 17 50 72800211 19 Powetool Schlauch 1m 6 77 72800212 20 Powertool Reduzierst ck 1 84 72800214 21 Umschaltbare Haushaltsd se 8 10 72800039 22 Fugend se 1 52 72800040 23 Polsterd se 0 88 Zuz glich 5 95 Versandkosten pro Sendung Bitte beachten Sie Preise g ltig bis 31 12 2011 Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per Abbuchung zu Lasten Kto Nr BIZ Geldinstitut nrs sanar anens items seerd Kontoinhaber is Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte ar Sparkasse Dieburg Kto 110 119 328 BLZ 508 526 51
20. Kunde ja te TE nein Ort Datum ei pre SESIA Inni Untarse hE ocidis ine A PARKSID en O AD CH Absender bitte in Blockschrift Nachname Vorname Bitte freimachen StraBe PLZ Ort Telefon Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Kundenservice Postfach 13 63 D 64820 Gro Umstadt 14 Ai PARKSIDE Table des mati res Einploi iz nerd 15 Symboles utilis s dans le mode d em ple edili ili ii 15 Symboles sur l appareil 15 R gles de s curit 15 Description du fonctionnement 17 APOFQU e illo 17 Assemblage 18 Mise en marche Arr t 18 Aspiration de poussi res Aspiration d eau Soufflerie tina Aspiration Powertool Nettoyage Entretien Rangement R cup ration Environnement 20 Garantie Donn es techniques Pi ces de rechange D pistage des dysfonctionnement 22 D claration de conformit CE 39 Vue clat e 40 Grizzly Service Center 41 Emploi L appareil est destin l aspiration de poussi re et de liquides des fins m na g res p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le ga
21. SI Z6LLZLVOLLOZ L00000L0L102 JQUWIWINUALIAS LV 005 SLNd 9H9Smnoq 496inz6oo1p ua zeu EpIijeA euolsJen eAmMadsl ejjeu euayew u gN eAmeJIp nuenbes ajje epuodsi1109 Z6LLZLVOLLOZ L00000L0L10Z aus IP oJSUunN LV 0051 SLNd N S p nbijestdse sozesdsy Inan n us Juewejlenpe IN s An 0811p XNE uuojuoo 1s Z6LLZLVOLLOZ L00000L0L10Z els ap OJSUNN LV 0061 SLNd 9498 s i 9 s snod je nee Ina eidse youdsjus Bunsse 4 u Bnin6 sltemef z y u USIUIRUORA NA uabiBejyosuio uapuabjo L6LLCLVOLLOZ LOOOOOLOLLOE Jeuwnuueues LV 00SL SLNd u ineq 106nesuay904 1 pun SSEN ap jep eyo enb quas Jep ssep fim ueBnseneg epewuelH oweuelyoip lu s id EI UO aJd ej Jed suoIyne9 SNON IA u Bnels q HUSH Burie 419A 39 gyw gt 39 pw ED Bunsepj e HD y y GN 10U09 IP Gb JOJUO9 op GD s e iuu J0JUO9 39 euoIzeieiU91Q uoneie 5 dq 1oJuoy S3 GD 39 ei PARKSIDE Explosionszeichnung Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening informativ informatif informativo informatief 40 i PARKSIDE Grizzly Service Center DE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de ND Grizzly Service sterreich Tel 0820 9
22. aanwijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden ge maakt Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 41 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos Benaming s Artikelnummer 11 Vouwfilter voor droog zuigen ii 91092030 12 Papieren stofzak pak van 5 stukS nnn eneen eneen 30250110 13 Schuimplastic filter voor nat zuigen pak van 3 stuks 30250100 15 Handgreep met luchtregulering i 72800038 16 Tweedelige ZuigbuIS 5 4 72800094 18 AU 0 FE nie Re ERNER sss 72800215 19 Powertool slang im 72800211 20 Powertool verloopstuk nennen 72800212 21 Omschakelbaar huishoudzuigmondstuk 72800214 22 Zuigmondstuk voor Keren 72800039 23 Meubelmondstukian innn inten nn 72800040 A PARKSIDE 8 QD Opsporing van fouten Gering of ont brekend aan zuigvermogen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Stopcontact kabel leiding stekker Netspannina ontbreekt en zekering nakijken eventueel p 9 herstelling door vakkundig elektro technicus Apparaat start niet Schakelaar Aan uit 10 defect Herstelling door klantenserviceaf Koolborstels versleten deling Motor defect Slangsysteem 18 19 of Verstonpi blokker straalbuizen 21 24 ver EH verhelpen stopt Zuigbuizen 16 niet correct Zuigbuize
23. aintenance Si vous constatez que de la mousse ou du liquide s echappent de l appareil teignez le imm diatement Soufflerie Pour souffler vissez le tuyau flexible d as piration 18 au raccord se trouvant sur le compartiment du moteur 3 Exploitation sans utiliser un filtre ED CH Aspiration Powertool Le tuyau flexible Powertool sert e nettoyer les zones difficilement acces sibles raccorder des outils lectriques aspi rant la poussi re Raccordez directement l extr mit la plus paisse du tuyau flexible Powertool 19 sur le tuyau flexible d aspiration 18 et l autre extr mit sur la pi ce de r duction fournie 20 Vous pouvez maintenant ajouter des suceurs ou brancher un outil lectrique Vous pouvez galement embo ter directement la pi ce de r duction sur le tuyau flexible d aspiration aspiration de poussi re sans le tuyau flexible Powertool Nettoyage Entretien GEN A D branchez la prise Danger de choc lectrique N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait endommager l appareil e Apr s utilisation videz la cuve 5 Vous pouvez vider le liquide aspir en ouvrant le bouchon de vidange 7 Nettoyez la cuve avec un chiffon hu mide Lavez e filtre en mousse l eau ti de et au savon et laissez le s cher Secouezle filtre pliable 11 et nettoyez le avec un pin
24. aio per l assor bimento della sporcizia Le ruote orientabili consentono una notevole mobilit dell ap parecchio Durante la pulizia a umido quan do il contenitore pieno lo spegnimento del flusso d aria d aspirazione effettuato da un galleggiante L apparecchio munito anche di una funzione di soffiatura e di una presa per l allacciamento extra di un apparecchio elet trico Per il funzionamento dei componenti leggere le seguenti descrizioni Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ribaltabile Sommario Stazione dell apparecchio Impugnatura di trasporto Cavo di rete Carcassa del motore Clip di chiusura Contenitore 6a 2 piedi con ruote e vano inseri mento accessori 6b 2 piedi con ruote orientabili e vano inserimento accessori Vite di scarico Allaccio di aspirazione Presa apparecchio Interruttore di accensione spegnimento O1 N A NN Filtri 11 Filtro pieghettato 11a e coper chio filtro 11b perla pulizia a secco premontato 12 Sacchetto filtro per aspirazione di polveri sottili IDEC 13 Filtro di espanso per la pulizia a umido Accessori 14 Sacchetto accessorio 15 Impugnatura con dispositivo di regolazione d aria 16 Tubo d aspirazione a due parti 17 Vano di custodia per il tubo di aspirazione 18 Tubo d aspirazione flessibile 19 Tubo flessibile powertool 20 Dispositivo di riduzione powertool per l allacciamento di appar
25. ano stati inviati sufficiente mente imballati ed affrancati Attenzione in caso di reclami o di ricorso al servizio d assistenza fornire l apparec chio pulito ed indicandone il difetto all indi rizzo del nostro centro d assistenza Gli apparecchi spediti con tassa a cari co del destinatario merce voluminosa per espresso o con altro genere di tra sporto speciale non saranno accettati Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Portare l apparecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 28 PARKSIDE Dati tecnici Aspiratore aspiraliquidi PNTS 1500 A1 Tensione di rete 230V 50 Hz Potencia de entrada del motor 1500 W Carico max della presa dell apparecchio PME ir ili 2200 W Potencia de entrada del motor carico max della presa dell apparecchio PSUM EE 3700 W Tipo di protezione 2 uu 1 uu IPX4 Classe di protezione
26. ati dall uso non conforme alla destinazione o da utilizzo errato GD CH Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del db punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio D Simboli sull apparecchio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Commutatore apparecchio aggiun tivo aspirazione N TE N Carico max della presa dell appa recchio Indicazioni di sicurezza Prima della prima messa in funzio ne e dell uso dell apparecchio leg gere attentamente questo manuale d istruzioni Conservare bene queste istruzioni e consegnarle ad ogni altra persona che usi l appa recchio in modo che le informazio ni siano sempre a disposizione vi Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi A A PARKSIDE E DCH In questo modo evitate incidenti e le sioni Consentire ai bambini di usare lappa recchio solo dietro sorveglianza Tenere l apparecchio lontano da bambini e animali domestici Bambini devono es sere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio non adatto
27. bia difetti visibili come per esempio un cavo di rete difettoso Nel caso farli riparare o so stituire Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giusti ficato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 41 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Ogni danno dovuto ad usura naturale sovraccarico o utilizzo non conforme escluso dalla garanzia Alcuni pezzi come p e i filtri e gli accessori sono soggetti a normale usura e non sono compresi dalla garanzia Le premesse necessarie per la prestazione della garanzia sono inoltre che si rispettino le indicazioni relative alla pulizia ed alla manutenzione indicate nel manuale operativo danni dovuti ad errori di materiali o di produzione saranno risolti gratuitamente con ricambi o riparazioni Si presuppone che l apparecchio non sia stato smontato e che l apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 41 con at testazione di acquisto e garanzia possibile fare eseguire dietro compenso dal centro d assistenza che vi far un cal colo anticipato dei costi le riparazioni non soggette alla garanzia Siamo in grado di riparare solo apparec chi che ci si
28. ccensione spegnimento Inserire la spina CAM Al fine di poter aspirare la polvere infilare la spina di rete dello strumen to a funzionamento elettrico nella presa collocata sull apparecchio si veda n 9 Allacciare solo apparecchi elettrici fino ad una potenza max di 2200 W Accensione dell aspiratore Funziona mento permanente Spostare l interruttore di accensione spe gnimento in posizione I 26 Accendere apparecchio elettrico aspi ratore Spostare l interruttore di accensione spegnimento in posizione Accendere l apparecchio elettrico Accendendo l apparecchio elettrico D si collega automaticamente l aspi ratore Dopo avere spento l appa recchio elettrico dopo un breve intervallo di tempo si spegner l aspiratore Spegnere l aspiratore Spostare l interruttore di accensione spe gnimento in posizione 0 Pulizia a secco 1 Perl aspirazione a secco inserire il fil tro pieghettato 11a sul cestino posto sulla carcassa del motore 3 Il labbro di tenuta curvato verso l alto deve indicare nella direzione opposta della carcassa del motore 2 Inserire il coperchio del filtro 11b e chiuderlo con una leggera rotazione Ss Serrare il coperchio del filtro lt Sbloccare il coperchio del filtro m Pulizia di polvere sottile Durante l aspirazione di polvere D molto sottile possibile che il filtro pieghettato si sporchi pi veloce mente
29. ceau ou une balayette Remplacez le sac poussi re en pa pier 12 lorsqu il est plein Pour ANNEE e ED CH effectuer une nouvelle commande voir chapitre Pieces de rechange Rangement Pour ranger l appareil enroulez le c ble r seau 2 autour du support de c ble incorpor l arri re de l appareil Les deux triers de maintien 25 fixent le tuyau d aspiration Ins rez les deux tuyaux d aspiration d mont s dans le logement pr vu pour les accessoires dans les pieds de l ap pareil 6a Pour remiser les accessoires de petite taille utilisez le sac joint 14 Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Avant chaque utilisation contr lez les d fauts apparents de l appareil comme par exemple un c ble d ali mentation d fectueux et faites le r pa rer ou remplacer R cup ration Environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage X Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets m m nagers D posez l appareil un centre de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent faire l objet d une collecte s lective et tre ainsi recycl es Vous pou vez demander conseil sur ce point notre centre de services Nous r cup rons gratuitement vos appa reils Gara
30. chluss f r Elektro Werkzeuge bis ca 2200 Watt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite bersicht Geh use Tragegriff Netzkabel Motorgeh use Verschlussclip Beh lter 6a 2 F e mit R dern und Zube Oo N A DD AD CH h raufnahmen 6b 2 F e mit Lenkrollen und Zu beh raufnahmen 7 Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit Sauganschluss Ger testeckdose 10 Ein Ausschalter oo Filter 11 Faltenfilter 11a und Filterdeckel 11b zum Trocken saugen bereits montiert 12 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub 13 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen Zubeh r 14 Zubeh rbeutel 15 Handgriff mit Luftregulierung 16 zweiteiliges Saugrohr 17 Saugrohr Halter 18 Saugschlauch 19 Powertool Schlauch 20 Powertool Reduzierst ck zum Anschluss von Elektro werkzeugen f r die Staubab saugung D sen 21 Umschaltbare Haushaltsd se ZUM Saugen von Teppichen y Zum Saugen von glatten Fl chen 22 Fugend se 23 Polsterd se 24 Autod se 25 Halteb gel f r Saugschlauch ANNEE DD AD CH Zusammenbau Packen Sie das Ger t aus und kontrollie ren Sie ob es vollst ndig ist siehe ber sicht Entsorgen Sie das Verpackungs material ordnungsgem db Ziehen Sie den Netzstecker C7 Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie die F e 6 auf das Geh us
31. de wettelijk vastge legde bepalingen Indien er van een gegrond geval van ga rantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecenter telefoonnummer faxnum mer E mail adres zie pagina 41 op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende infor matie over de behandeling van klachten Beschadigingen veroorzaakt door na tuurlijke slijtage overbelasting of ondes kundig gebruik vallen buiten de garantie Bepaalde onderdelen zoals de filters en opzetstukken zijn aan normale slijtage on derhevig en vallen buiten de garantie Voorwaarden voor garantievergoeding zijn bovendien dat de in de gebruiksaanwij zing aangegeven aanwijzingen voor reini ging en onderhoud werden nagekomen Beschadigingen die door materiaal of productiefouten zijn ontstaan worden kosteloos verholpen door reparatie of door vervanging Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons ser vicecenter wordt overhandigd U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen op uw eigen kosten door ons service center laten uitvoeren Daar stelt men graag een kostenraming voor u op Wij kunnen uitsluitend apparaten aan nemen die toereikend verpakt en gefran keerd worden verzonden Opgelet uw apparaat in geval van recla matie of service graag gereinigd en met een aanwijzing over het defect bij ons service adres inleveren Apparaten die onjuist worden inge zonden ongefrankeerd oningepakt vrachtgoed per expres
32. e L apparecchio non si avvia Manca la tensione di ali mentazione L interruttore ON OFF 10 guasto Le spazzole di carbone sono usurate Il motore guasto Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se ne cessario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Potenza di aspirazione ridotta o mancante Tubi flessibili 18 19 o ugelli 21 24 in tasati Eliminare intasamenti e inceppa menti Tubi di aspirazione 16 non assemblati Assemblare i tubi di aspirazione in modo corretto correttamente a 225 aper Chiudere il contenitore Contenitore EM 5 pieno Svuotare il contenitore Filtro o intasato 11 12 13 pieno Svuotare pulire o sostituire il filtro 30 ei PARKSIDE Inhoud G bruik uuu riciiiiriicininii 31 Symbolen in de handleiding 31 Symbolen op het apparaat 31 Veiligheidsaanwijzingen 31 Functiebeschrijving 33 Overzicht 33 Montage 33 In luitschakelen 34 Droog zuigen 34 Nat zuigen 35 GIE sims 35 Powertool zuigen 35 Reiniging onderh
33. e auf Die F e mit R dern 6a mit den Nummern m s sen dabei in die passenden Aufnahmen an der R ckseite des Beh lters aufgesteckt werden siehe kleines Bild a Die F e mit Lenkrollen 6b m ssen in die Aufnahmen an der Vorderseite des Beh lters 5 aufgesteckt werden 2 Befestigen Sie die F e mit den beiliegenden Kreuzschlitz schrauben 3 Setzen Sie das Motorgeh use 3 auf den Beh lter 5 auf und verschlie en Sie es mit den Clips 4 Dr cken Sie die Enden der Hal teb gel 25 leicht zusammen und klicken Sie diese in das Motorgeh use 3 ein 5 Schlie en Sie Saugschlauch 18 und Zubeh r an Saugen Sie nie ohne Filter gesetzten Sauggarnitur w hrend einer Arbeitspause k nnen Sie den Saugrohr Halter in die Aufnahme am Motorgeh use stecken siehe kleines Bild b D Zur Aufbewahrung der zusammen Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des SAN Ger tes ein F r die Staubabsaugung stecken Sie den Netzstecker des Elektro Werkzeuges in die Geratesteckdo se siehe Nr 9 SchlieBen Sie nur Elektro Werkzeuge bis zu einer Leistung von ca 2200 Watt an Einschalten Sauger Dauerbetrieb Kippen Sie den Ein Ausschalter in Posi tion P Einschalten Elektro Werkzeug Sauger Kippen Sie den Ein Ausschalter in Position a Schalten Sie das Elektro Werkzeug ein Beim Einschalten des Elektro Werkzeuges schaltet sich auto matisch der Sauger zu Nach dem A
34. ecchi elettrici per l aspirazione di pol vere Ugelli 21 Ugello domestico commutabile MAMM Per aspirare tappeti per aspirare superfici lisce 22 Ugello per giunti 23 Ugello per imbottiti 24 Ugello auto 25 Staffe di supporto per tubo di aspirazione Montaggio Disimballare l apparecchio e controllare che sia completo vedi il sommario Eliminare correttamente il materiale d imballaggio Estrarre la spina 7 Pericolo di scosse elettriche 1 Infilare i piedi 6 nella piedi con ruote 6a con i nu meri D Q devono essere infilati nei rispettivi vani d inse rimento sul retro del contenito re per la sporcizia si veda immagine piccola a ANNEE Se DCD l piedi con le ruote orientabili 6b devono essere infilati nei vani di inserimento sul lato an teriore del contenitore 5 2 Fissare i piedi con le viti con testa a croce fornite 3 Mettere la carcassa del motore 3 sul contenitore 5 e chiuderla con i clip 4 Comprimere leggermente le due estremit delle staffe di supporto 25 e incastrarle nella carcassa del motore 3 5 Collegare il tubo di aspirazione flessibile 18 e gli accessori Non usare mai l aspirapolvere senza filtro Per custodire il set d aspirazione durante una pausa da lavoro possibile inserire il dispositivo di so stegno per il tubo di aspirazione nel vano d inserimento collocato vicino alla carcassa del motore si veda immagine piccola b A
35. elkaar en klik deze in het motorbehui zing 3 vast 5 Sluit de zuigslang 18 en ac cessoires aan Zuig nooit zonder filter Voor het bewaren van de samen D gestelde zuigset tijdens een werk pauze kunt u de houder van de zuigbuis in de bevestiging op de motorbehuizing plaatsen zie kleine afbeelding b In uitschakelen Steek de netstekker erin Sf Voor het opzuigen van fijn stof steekt u de stekker van het elektro nische apparaat in het stopcontact op het apparaat zie nr 9 Uitsluitend elektrische apparaten met een max vermogen van 2200 W aan sluiten Inschakelen zuiger Continue werking Kantel de aan uitschakelaar in de stand l Inschakelen elektrisch apparaat zuiger Kantel de aan uitschakelaar ns in de stand Schakelt u het elektrische apparaat in Met het inschakelen van het elek D trische apparaat schakelt de zuiger automatisch in Na het uitschakelen van het elektrische apparaat scha kelt de zuiger met tijdvertraging af Uitschakelen zuiger Kantel de aan uitschakelaar in de stand 0 Droog zuigen 1 Voor het droog zuigen zet u de vouw filter 11a op de filterkorf aan het mo torbehuizing 3 Daarbij moet de naar boven gewelfde afdichtlip weg van het motorbehuizing wijzen 2 Breng het filterdeksel 11b aan en ver grendel het door een lichte draaiing lx Filterdeksel vergrendelen Filterdeksel ontgrendelen m Fijn stof opzuigen Bij
36. entgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kopie des Kaufbelegs als Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 10 ei PARKSIDE Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu R Elektroger te geh ren nicht in den m Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse und bestellen Sie mit dem For mular auf Seite 13 Geben Sie bei der Be stellun
37. g unbedingt die Bestellnummer an DD AD CH Technische Daten Nass und Trockensauger PNTS 1500 A1 Netzspannung 230V 50 Hz Bemessungs Aufnahme des Sauger nennen 1500 W Max zul ssige Belastung der Ger te steckdose PMAX 2200 W Summe Psum aus Bemessungs Aufnahme Sauger max Belastung Ger testeckdose 3700 W Sch tzklasse cir I Schutzart IPX4 El ue u u 2 0 6m Inhalt des Beh lters brutto 30 Gewicht incl aller Zubeh rteile 9 8 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden A PARKSIDE i CO AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Ste cker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter 10 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Schlauchsystem 18 19 oder D sen 21 24 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Saugrohre 16 nicht Saugrohre richtig zusammenset Geringe oder korrekt zusammengesetzt zen fehlende Sauglei stung Beh lter
38. kseite des Ger tes Wickeln Sie den Saugschlauch 18 um das Motorgeh use 3 Die beiden Hal teb gel 25 fixieren den Saugschlauch Stecken Sie die beiden zerlegten Saug rohre in die Zubeh raufnahme der Ge r tef e 6a Zur Aufbewahrung der kleineren Zu beh rteile dient der beiliegende Beutel 14 Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netzkabel und lassen Sie dieses reparieren oder erset zen Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 41 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf berlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraus setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind werden un
39. l Avant chaque utilisation contr lez la conduite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Danger par choc lectrique Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Eteignez l appareil et d branchez le lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le cable d alimentation est en dommag ou emberlificot N utilisez pas le cable d alimentation pour d brancher l appareil Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur d huile et de bords tranchants lorsque vous l enlevez de la prise secteur Veillez ce que la tension du secteur soit compatible avec les donn es se trouvant sur la plaquette signal tique Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16A Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA Pr caution Voici comment viter d endommager l appareil et des dommages pour les personnes en r sultant Veillez ce que l appareil soit correcte
40. ment assembl et que les filtres soient bien mis en place N utilisez pas l appareil sans filtre cela ei PARKSIDE pourrait endommager e N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par notre centre de services cf adresse page 41 L utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits de garantie e Confiez vos r parations uniquement des services client le disposant de notre autorisation e Respectez les indications relatives au nettoyage et l entretien de l appareil Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Description du fonctionnement L aspirateur eau et poussi res est quip d une cuve robuste en acier inox pour la poussi re Les roulettes directrices permet tent une grande maniabilit de l appareil L arr t du courant d air aspirant se fait gr ce un flotteur lorsque la cuve est remplie De plus l appareil poss de une fonction de soufflerie et une fiche de secteur permettant le branchement suppl mentaire d un appa reil lectrique Les descriptions suivantes vous donneront plus de d tails sur la fonction des acces soires Les illustrations se trouvent sur le rabat avant Aper u Corps de l appareil Poign e de transport C ble r seau Compartiment du moteur Clip de verrouillage Collecteur Oo N A ei PARKSIDE 6a 6b O NN 11 12 13
41. n correct ineenzetten ineengezet Reservoir 2 15 open Reservoir sluiten Reservoir 2 15 vol Reservoir ledigen Filter 11 12 13 vol of Filter ledigen reinigen of vervan dichtgesmeerd gen 38 ei PARKSIDE epBnselje6 nelu uunoop ue in ljo uip u5osiuu5 eS uo uolzelu uunoop liqesuods 1 a o3lu5 2102110 uonejuewnoop ap ebueyo je nbiuuo InejoaJig 1e bnyoewjjoegsuonezuewnHog pun 194197 UY99 IY9S019 se ipuv jr n I LLOC PO IPEISUN YOID E27879 z Hedeqemes wy OY 09 8 HUWT aelobuaeo AlZZUD 8007 779 NA 8002 000L9 NA 9007 7 000L9 NI 800 lt V lt YL0SS NA 900 L 7L0SS NA 900E EV Z E GEEOI NA 8002 ELV L SEE09 NA sed 0 ueBued 9q u u uuou ajeuoneu u u wou l u5Seiq B6 Buluuuu l s usalano UI pu B oA eus ly ap u pi A ueBlogieem ai Buiuuuj8 su ij Ao ap WO ouonbas auo IJeUOIZEU IU OIZISOISIP a uuou 8 eyoue a e eZZIUOUJE SULIOU uan S gudde ous ouos eJIWJOJUO9 EI oNUEJEB 184 seanbijdde 319 Juo sajuenI ns s euolEu SUOISIOHP Je s uuuou Se onb Isule seosiu OULIEY SOULIOU SO lltuujoj U09 EI AlueJe ap ann UI Jopusma ue usbunwwunsag pun UAWJON sjeUONEU SIMOS UAWJON eyelsiuowey apuabjo uapinm uejsteuyeme6 nz BunwwnsuieJegn lp WN 93 96 9002 22 80L 700E uaulipuou N3 apuliz Buis sedao uea apuabjon euleiy ep jew Bnsuioyu u Ao
42. ne Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Achtung So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge A PARKSIDE rat k nnte besch digt werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 41 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen ausf hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Funktionsbeschreibung Der Nass und Trockensauger ist mit einem stabilen Edelstahlbeh lter zur Schmutzauf nahme ausgestattet Die R der und Len krollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Ab schaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Beh lter voll ist Zu s tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion und eine Ger testeckdose zum Ans
43. ntie Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil En cas d utilisation commerciale et pour les appareils de rechange la garantie accord e se r duit 12 mois conform ment aux dispositions l gales Si vous demandez l application d un cas de garantie autoris nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service num ro de t l num ro de fax adresse e mail voir page 41 Vous recevrez des renseignements suppl mentaires sur le traitement de votre r clamation Les dommages dus l usure normale une sollicitation excessive ou une utilisation incor recte sont exclus de la garantie Certaines pi ces comme par exemple les filtres et les embouts sont soumis une usure normale et exclus de la garantie Pour avoir droit des prestations de garantie il est galement n cessaire que les indications mentionn es dans le mode d emploi au sujet du nettoyage et de l entretien aient t respect es Les dommages dus une erreur de mat riel ou du fabricant sont r par s gratuitement par livraison d une pi ce de remplacement ou r paration La condition pr alable est de rap porter l appareil dans son int grit avec le jus tificatif d achat et de garantie notre centre de services Vous pouvez faire effectuer des r parations ne relevant pas de la garantie par notre centre de service Celui ci vous fait volontiers un devis Nous ne pouvons traiter uniquement les appareils qui ont t
44. o non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manuten zione e pulizia se il cavo d allacciamento danneg giato o aggrovigliato Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti Accertarsi che la tensione di rete coinci da con i dati della targhetta Collegare l apparecchio solo ad una pre sa protetta con almeno 16A Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 MA A Attenzione In questo modo si evita no danni allapparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone Accertarsi che l apparecchio sia montato correttamente e che i filtri si trovino nella posizione giusta Non lavorare senza filtro si potrebbe danneggiare l apparecchio Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 41 L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente da servizi d assistenza alla clien tela da noi autorizzati Rispettare le indicazioni per la pulizia e manutenzione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini A PARKSIDE Descrizione del funzionamento L aspiratore aspiraliquidi munito di un robusto contenitore di acci
45. ors de votre commande mentionnez imp rative ment le type de l appareil Pos D signation Article n 11 Filtre pliable pour l aspiration de poussi re 91092030 12 Sac poussi re en papier paquet de 5 30250110 13 Filtre en mousse par l aspiration de liquide paquet de 3 30250100 15 Poign e avec r glage d Air 72800038 16 Tuyau d aspiration en deux parties a 72800094 18 Tuyaud spiration 2 2 re een 72800215 19 Tuyau flexible Powertool 1 m 72800211 20 Pi ce de r duction Powertool eneen eer eneen venen 72800212 21 Suceur combin commutable 72800214 22 SUCOUT PAR na aa iaia ian 72800039 23 SUCEUT COUSSINS isiciiiciiiiiiiiiiiicia 72800040 ANNEE 54 ERD CH D pistage des dysfonctionnement Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du c ble de la conduite de la fiche et du fu sible r paration ventuelle par un lectricien L interrupteur defectueux 10 est Le balai de charbon est us amp Le moteur est d fectueux R paration par service apr s vente Aspiration trop faible ou pas d aspiration Circuit des tuyaux flexibles 18 19 ou tuyeres 21 24
46. oud 35 Opslag u aaa vicini 35 ET E 36 Wegdoen van het apparaat milieube scherming 36 Technische gegevens 37 Reserveonderdelen 37 Opsporing van fouten 38 CE Conformiteitsverklaring 39 Explosietekening 40 Grizzly Service Center 41 Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelijke kring zoals bijvoorbeeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Het opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden De producent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend QD Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade db Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigingen D Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op het appa raat Apparaten horen niet in het huis vuil Omschakelen extra apparaat zuiger er Bai Pmax 2200W Max belasting van de apparaat contactdoos Veiligheidsaanwijzingen Leest u alstublieft voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaan wijzing opmerkzaam doo
47. r voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan iedere volgende gebruiker door zodat de informatie altijd ter beschikking staat vi Opgelet Bij het gebruik van elek trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektri sche schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden ANNEE u QD Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen e Laat kinderen het apparaat uitsluitend onder uw toezicht gebruiken Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met be perkte fysieke motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zon der toezicht op uw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en dieren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die ge vaarlijk voor de gezondheid zijn Daartoe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondinggevaar e Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoog
48. rage Il est interdit d aspirer des substances combustibles explosives ou dangereuses pour la sant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage non conforme aux dispositions suivantes ou une mauvaise utilisation ED CH Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est Ed expliqu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de l appareil Symboles sur l appareil Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets m nagers Commutation appareil accessoire aspirateur ma Lx Charge max de la prise de cou rant de l appareil Pmax 2200W R gles de s curit Pour la premi re mise en service veuillez lire avec attention ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez bien la notice et trans mettez la aux prochains utilisateurs afin que les informations soient constamment disponibles vi Attention En cas d utilisation d ou tils lectriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es A ANNEE e ED CH Vous viterez ainsi accidents et bles
49. riduzione pu anche essere applicato direttamente al tubo flessibile di aspirazione aspira zione di polvere senza tubo flessibile powertool Pulizia manutenzione Estrarre la spina Pericolo di scosse elettriche Non spruzzare l apparecchio con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe venire danneggiato Dopo l utilizzo svuotare il contenitore 5 Dopo avere aperto la vite di scarico si potr far scorrere via il liqui do aspirato 7 Pulire con un panno umido il conteni tore Lavare il filtro d espanso con acqua tiepida e sapone e farlo asciugare Pulire il filtro pieghettato 11 bat tendolo con la mano a piccoli colpi e pulirlo con un pennello o spazzola Sostituire il sacchetto filtro 12 quando questo pieno per poterlo ordinare si veda il capitolo Pezzi di ricambio Conservazione Per una appropriata custodia dell ap parecchio avvolgere il cavo 2 intorno al supporto cavo collocato sul retro dell apparecchio Le due staffe di supporto 25 fissano il tubo di aspirazione Inserire poi en trambi i tubi d aspirazione smontati nel vano d inserimento dei piedi dell appa recchio 6a ANNEE m DCH Usare il sacchetto accluso 14 per conservare gli accessori pi piccoli Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori della portata dei bam bini Prima di usarlo controllare che l ap parecchio non ab
50. se of op een an dere manier als bijzonder vrachtgoed worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Wegdoen van het apparaat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Apparaten horen niet in het huis vuil Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal ge sorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door 36 A PARKSIDE Technische gegevens Nat en droogstofzuiger PNTS 1500 A1 Netspanning 230V 50 Hz Motorvermogen 1500 W Max belasting van de apparaatcontactdoos Pmax 2200 W Motorvermogen max belasting van de apparaatcontactdoos Psum 3700 W Beschermingsniveau nnn I Beschermingsklasse IPX4 Kabellengte siirsin 6m Inhoud van de reservoir brutto 301 Gewicht incl alle accessoires 9 8 kg Reserveonderdelen QD Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van een verdere ontwikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaan wijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiks
51. te komen Zo vermijdt u ongevallen en verwondin gen door een elektrische schok Let erop dat de netkabel niet door trekken over scherpe randen inklemmen of trek ken aan de kabel wordt beschadigd _ Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Altijd het apparaat uitschakelen en de net stekker eruit trekken als het apparaat niet wordt gebruikt voordat u het apparaat opent bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden wanneer de aansluitingsleiding bescha digd of verward geraakt is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeen stemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat tenminste met 16A beveiligd is Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differen tieelschakelaar met een toegekende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Let erop dat het apparaat correct in
52. tstekker eruit trekken Ski Gevaar door elektrische schok Spuit het apparaat niet met water af en maak geen gebruik van bijtende reinigings c q op losmiddelen Het apparaat zou beschadigd kunnen worden Na het gebruik de reservoir 5 leeg maken Opgezogen vloeistof kunt u na het openen van de aflaatplug la ten wegstromen 7 _ De reservoir met een vochtige doek reinigen De schuimplasticfilter met lauwwarm water en zeep afwassen en dan laten drogen De vouwfilter 11 uitkloppen en met een kwast of handveger reinigen Vervang volle stofzakken 12 zie hoofdstuk Reserveonderdelen be stelling Opslag Wikkel de kabel om de kabelhouder op de achterzijde van het apparaat als u het apparaat wegzet e De beide klembeugels 25 blokkeren de zuigslang Plaats de beide gedemonteerde zuig buizen in de accessoirebevestiging op de poten 6a Het bijgeleverde etui kan worden gebruikt voor het bewaren van de klei nere onderdelen 14 ANNEE QD Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Het apparaat voor ieder gebruik con troleren op zichtbare mankementen bijvoorbeeld aan de netkabel en be schadigde onderdelen laten repareren of vervangen Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden ga rantie op dit apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een ver korte garantieperiode van 12 maanden in overeenstemming met
53. usschalten des Elektro Werk zeuges schaltet der Sauger zeitver z gert ab Ausschalten Sauger Kippen Sie den Ein Ausschalter in Posi tion 0 8 ei PARKSIDE Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 11a auf den Filterkorb am Motorgeh use 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorgeh use wegzeigen 2 Setzen Sie den Filterdeckel 11b auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung lt Filterdeckel verriegeln lt Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Faltenfilter schneller als gew hn lich zusetzt Wir empfehlen des halb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilterbeutels 3 Falten Sie den Papierfilterbeutel 12 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Stutzen des Einsaugrohres Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen verwenden Sie den Schaumstoff Filter 13 Setzen Sie nur einen getrockneten Filter ein Ist der Beh lter voll schlie t ein D Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und leeren Sie den Beh lter siehe Reinigung Wartung DD AD CH Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Blasen Zum Blasen schrauben Sie den Saug schlauch 18 an den Stutzen am Motor geh use 3
Download Pdf Manuals
Related Search