D Bedienungsanleitung Wand- und Deckenlüfter
Contents
1. aktiviert und der Einstellmodus verlassen um den Einstellmodus erneut zu aktivieren dr cken Sie die beiden Tasten und 4 f r etwa 3 Sekunden Anschlie end blinkt die LED f r die Boost Ge schwindigkeit amp amp Mit den Tasten und 4 kann die Geschwindigkeit nach Wunsch ver ndert werden Dr cken Sie die kurz Boost Taste 3 um die Einstellung zu beenden Die LED f r die Trickle Geschwindigkeit blinkt Mit den Tasten und 4 kann die Geschwindigkeit ver ndert werden Dr cken Sie kurz die Trickle Taste 2 um die Einstellung zu beenden Mit der Taste 44 kann die berwachung der Luftfeuchte aktiviert werden Die ent sprechende LED in der Taste leuchtet auf Bei einer schnellen nderung der Raum luftfeuchte z B beim Duschen wird der L fter automatisch aktiviert und auch wie der deaktiviert Die Taste Y dient zum Aktivieren des Timers Abh ngig davon wie lange der Schal ter S1 aktiviert war S1 Lichtschalter f r den Raum in dem der L fter montiert ist siehe Schaltbeispiel oben arbeitet der L fter f r eine bestimmte Nachlaufzeit Einschaltdauer von S1 Nachlaufzeit 0 5 min keine 5 10 min 5 min 10 15 min 10 min 15 min 15 min Die Einstellung wird jeweils automatisch beendet wenn f r einige Zeit keine Taste gedr ckt wird Alle LEDs erl schen Um die aktuelle Einstellung zu kontrollieren dr cken Sie kurz eine2. austretender Qualm bzw Brandgeruch h rbare Knisterger usche Verf rbungen am Produkt oder angrenzenden Fl chen das Produkt unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht be antwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann Montage und Anschluss Der Wand und Deckenl fter muss so montiert werden dass er au erhalb der Reich weite von Kindern liegt Der Wand und Deckenl fter muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10 16 A Sicherung abgesichert werden Die Installation des Wand und Deckenl fters darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung stromlos indem Sie die zugeh rige Stromkreissicherung entfernen bzw den Sicherungsautomaten abschalten Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten z B mit einem Warnschild Schalten Sie anschlie end auch den zugeh rigen Fehlerstromschutzschalter aus so dass die Netzzuleitung allpolig von der Netzspannung getrennt ist berpr fen Sie die N
3. h Afmetingen Zie afbeelding Gewicht ca 611g 62 mm 68 mm 178 mm 199 mm 129 5 MM Colofon Nr 33925W Version 10 11 Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bij voorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur ver eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiks aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Sygonix GmbH V1_1011_01_AB Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com
4. k nnen Sie z B einen externen Timer oder einen Schalter S1 anschlie en Hier ber kann der L fter mit erh hter Geschwindigkeit arbeiten Boost Betrieb Idealerweise sollte dazu der Lichtschalter im Raum verwendet werden Der L fter arbeitet jetzt immer dann mit erh hter Geschwindigkeit wenn das Licht eingeschaltet wird z B in kleinen B dern oder Toiletten Verschlie en Sie den L fter klappen Sie die Geh usefront zu Fixieren Sie die Front seite mit den zu Beginn entfernten Schrauben Zuletzt setzen Sie die Abdeckung auf und verriegeln Sie sie in dem Sie diese ein St ck im Uhrzeigersinn drehen Abh ngig vom Montageort des Wand und Deckenl fters ist darauf zu achten dass rotierende Teile nicht ber hrt werden k nnen Montieren Sie ggf geeignete Schutzgitter nach DIN31001 Abh ngig von der Position der Ausblas ffnung sind geeignete Schutzgitter gegen das Eindringen von Feuchtigkeit anzubringen z B selbstschlie endes Lamellengitter Inbetriebnahme Nach dem ersten Zuschalten der Netzspannung blinken die beidenLEDsf r Bad und K che Dr k ken Sie je nach Montageort die entsprechende Taste 1 die beiden Betriebsmodi unterscheiden sich nur in der Voreinstellung f r die L fterge schwindigkeiten ver nderbar siehe unten Luftmenge Liter s Trickle Boost K chen Modus 8 13 Badezimmer Modus 5 8 Wenn f r 15 Minuten keine Taste gedr ckt wird so wird automatisch der Badezimmer Modus
5. Fermez le ventilateur et refermez la face avant du bo tier Fixez la face avant avec les vis retir es au d but Pour terminer remettez le couvercle en place et fixez le bien en le tournant l g re ment dans le sens des aiguilles d une montre Selon l emplacement d installation du ventilateur mural et de plafond assurez vous que les pi ces en rotation ne puissent pas tre touch es par d autres pi ces Si n cessaire installez des grilles de protection appropri es conform ment la norme DIN 31001 En fonction de la position de l orifice d chappement il convient d installer des grilles de protection appropri es pour emp cher que l humidit puisse y p n trer par ex une grille lamelles fermeture automatique Mise en service Apr s la premi re mise sous tension les deux voyants LED pour la salle de bains et la cuisine clignotent Selon l emplacement de l installa tion appuyez sur la touche appropri e 1 Les deux modes de fonctionnement ne diff rent que dans le r glage par d faut de la vitesse du ventilateur modifiable voir ci dessous D bit d air litres s Trickle Boost Mode cuisine 8 13 Mode salle de bains 5 8 Si aucune touche n est actionn apr s 15 mi nutes le mode salle de bains s active automati guement et le mode de r glage est abandonn pour retourner au mode de r glage maintenir les deux touches et 4 enfonc es pen dant environ 3 secondes Le voyant
6. The product corresponds to protection class IPx4 splash proof It is intend ed for use indoors Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gases vapours or dust are or may be present There is a risk of explosion The wall and ceiling fan may be used only to circulate air The product must not be exposed to extreme temperatures strong vibra tions or heavy mechanical stress h Never block the rotor of the wall and ceiling fan do not stick any objects into the turning rotor Mount the wall and ceiling fan only through the screw holes provided for this e purpose For use of fireplaces that require a chimney in the room to be ventilated sufficient air intake must be provided for the use of the wall and ceiling fan as exhaust fan The same may be true for other fireplaces Pay attention to the manufactur er s operating instructions or safety notes for the fireplace on this subject The installation of the wall and ceiling fan must occur according to DIN VDE0100 T701 observe the protection zones for rooms with bath or shower If you have reason to assume that safe operation is no longer possible dis connect the product immediately and secure it against inadvertent opera tion Let an expert check the product It can be assumed that safe operation is no longer possible if the product shows visible signs of damage the product does not work at all or well l
7. locaux et conditions ambiantes inappro pri s contenant ou susceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussi res inflammables Vous courez un risque d explosion Le ventilateur mural et de plafond doit exclusivement tre utilis pour le transport d air des foyers a combustion Le ventilateur mural et de plafond doit tre install en conformit avec la norme DIN VDE0100 1701 veuillez respecter les zones de s curit pour les pi ces avec salle de bains ou douche S il s av re qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Faites contr ler le produit ensuite par un sp cialiste Un fonctionnement sans risques n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus ou pas correctement fum e paisse ou odeur de br l cr pitements audibles d colorations du produit ou des surfaces adjacentes l appareil a t stock dans des conditions d favorables l appareil a subi des conditions de transport difficiles Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les prescriptions de pr vention des accidents de la f d ration des syndicats professionnels pour les installations et mat riels lectriques S il vous reste encore
8. maniement incorrect ou au non respect des pr cautions d emploi Dans de tels cas la garantie prend fin Attention L installation du produit ne doit tre effectu e que par un technicien sp cialis par ex lectricien connaissant parfaitement les r glemen tations sp cifiques par ex VDE Toute intervention non conforme au niveau de l alimentation du secteur repr sente un danger non seulement pour vous m me mais galement pour autrui N effectuez pas le montage vous m me si vous n avez pas les connais sances n cessaires pour le montage Adressez vous un sp cialiste Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modi fier la construction ou de transformer l appareil soi m me Le produit n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Il ya un risque d lectrocution avec danger de mort Il existe galement un risque de blessures caus es par les pales du rotor Le produit ne doit tre utilis que sous l alimentation lectrique du secteur voir le chapitre Caract ristiques techniques Ne tentez jamais de faire fonctionner le produit sous une autre source d alimentation car cela le d truirait Le produit appartient la classe de protection II Le produit satisfait l indice de protection IP44 protection contre les projec tions d eau Il est destin a une utilisation dans des locaux int rieurs N utilisez pas le produit dans des
9. publication de la soci t Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie mi crofilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l editeur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Sygonix GmbH La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com sygonix Gebruiksaanwijzing CE Wand en plafondventilator Beoogd gebruik De wand en plafondventilator wordt in toevoerlucht of uitlaatsystemen ge nstalleerd en dient daar voor de ruimteluchtwisseling Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit pro duct daarnaast bestaat gevaar van bijv kortsluiting brand of een elektrische schok Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp omgebouwd Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Wand en plafondventilator Gebruiksaanwijzing Verklaring van symbol
10. LED pour la vitesse Boost cli gnote ensuite Avec les touches et 4 vous pouvez r gler la vitesse a votre guise Ap puyez bri vement sur la touche Boost 3 pour terminer le r glage U Le voyant LED pour la vitesse Trickle 4 clignote Avec les touches et 4 vous pouvez r gler la vitesse Appuyez brievement sur la touche Trickle 2 pour terminer le r glage Avec la touche vous pouvez activer la surveillance de l humidit de l air Le voyant LED correspondant s allume En cas de changement brusque de l humidit ambiante par ex pendant la douche le ventilateur s active et se d sactive automatiquement La touche sert activer la minuterie Selon la dur e pendant laquelle le com mutateur S1 tait activ S1 interrupteur d clairage de la pi ce dans laquelle le ventilateur est install voir l exemple de raccordement ci dessus le ventilateur fonctionne pendant un certain temps au ralenti Dur e d activation du commutateur S1 Temps de ralentissement 0 5 min aucun 5 10 min 5 min 10 15 min 10 min 15 min 15 min Le r glage est automatiquement abandonn a chaque fois qu aucune touche n est pas activ e apr s un certain temps Tous les voyants LED s teignent Pour v rifier le r glage actuel appuyez bri vement sur n importe quelle touche Les voyants LED respectifs des touches s allument pendant quelques secondes puis ils s teignent de nouvea
11. aar voor de kamer waar de ventilator gemonteerd is zie schakelvoorbeeld boven werkt de ventilator een bepaalde nalooptijd Inschakeltijd voor S1 Nalooptijd 0 5 min geen 5 10 min 5 min 10 15 min 10 min 15 min 15 min De instelling wordt telkens automatisch be indigd als er gedurende enige tijd geen toets ingedrukt wordt Alle LED s gaan uit Om de huidige instelling te controleren druk kort op een willekeurige toets De des betreffende LED s in de toetsen branden voor enige seconden en gaan dan weer uit Terwijl de LED s branden kan u de luchtvochtigheid resp timer modus in of uitscha kelen Andere instellingsfuncties zijn niet mogelijk ce Om de instellingsmodus opnieuw te activeren drukt u beide toetsen en in gedu rende ongeveer 3 seconden tot de LED s voor de keuken en badkamer modus knippe ren Laat de toetsen dan los en ga voor de instelling te werk zoals boven beschreven Om de wand en plafondventilator op de basisinstellingen terug te zetten drukt u de toetsen en gedurende minstens 10 seconden in tot alle LED s knip peren Laat beide toetsen dan los Aansluitend start de instellingmodus zie boven Wordt de wand en plafondventilator van de voedingsspanning ontkoppeld dan gaan de instellingen niet verloren Onderhoud en schoonmaken De wand en plafondventilator is voor u onderhoudsvrij Het product mag alleen door een vakman gerepareerd en onderhou
12. ame Na het eerste inschakelen van de voedingsspan ning knipperen de beide LED s voor badkamer en keuken Druk naargelang de montageplaats de overeenkomende toets 1 in die beide bedrijfs modi onderscheiden alleen in voorinstelling voor de ventilatorsnelheden veranderbaar zie onder Luchthoeveelheid liter s Trickle Boost Keukenmodus 8 13 Badkamermodus 5 8 Als er gedurende 15 minuten geen toets wordt ingedrukt dan wordt automatisch de badkamer modus geactiveerd en de instellingsmodus gaat af om de instellingsmodus opnieuw te active ren drukt u op beide toetsen en 4 voor ongeveer 3 seconden Aansluitend knippert het LED voor de boost snelheid Met de toetsen en 4 kan de snelheid naar wens gewijzigd worden Druk kort op de boost toets 3 om de instelling te be indigen Het LED voor de trickle snelheid knippert Met de toetsen en 4 kan de snelheid gewijzigd worden Druk kort op de trickle toets 2 om de instelling te be indigen Met de toets kan de bewaking van de luchtvochtigheid geactiveerd worden De overeenkomende LED in de toets licht op Bij een snelle wijziging van de ruimte luchtvochtigheid bijv bij het douchen wordt de ventilator automatisch geactiveerd en weer gedeactiveerd De toets Y dient om de timers te activeren Afhankelijk daarvan hoe langer de schakelaar S1 geactiveerd is geweest S1 lichtschakel
13. beliebige Taste Die entsprechenden LEDs in den Tasten leuchten f r einige Sekunden auf und erl schen dann wieder W hrend die LEDs leuchten k nnen Sie den Luftfeuchte bzw Timer Modus ein oder ausschalten Andere Einstellfunktionen sind nicht m glich Um den Einstellmodus erneut zu aktivieren dr cken Sie die beiden Tasten und f r etwa 3 Sekunden bis die LEDs f r den K chen und Badezimmer Modus blinken Lassen Sie die Tasten dann los und gehen Sie zur Einstellung wie oben beschrieben vor Um den Wand und Deckenl fter auf die Grundeinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie die Tasten und f r mindestens 10 Sekunden bis alle LEDs blinken Lassen Sie die Tasten dann los Anschlie end startet der Einstellmodus siehe oben Wird der Wand und Deckenl fter von der Netzspannung getrennt gehen die Ein stellungen nicht verloren Wartung und Reinigung Der Wand und Deckenl fter ist f r Sie wartungsfrei Uberlassen Sie eine Wartung Reparatur einem Fachmann Wenn Sie feststellen dass keine Luft gef rdert wird so pr fen Sie zun chst die Spannungs Stromversorgung des L fters Anschlie end ist zu kontrollieren ob der Rotor durch angesaugte Gegenst nde oder Schmutz Staub Haare blockiert ist Schalten Sie dazu zuerst die elektrische Netzzu leitung stromlos indem Sie die zugeh rige Stromkreissicherung entfernen bzw den Sicherungsautomaten abschalten Sichern Sie diese vor un
14. berechtigtem Wiederein schalten z B mit einem Warnschild Schalten Sie anschlie end auch den zugeh rigen Fehlerstromschutzschalter aus so dass die Netzzuleitung allpolig von der Netzspannung getrennt ist Pr fen Sie die Netzzuleitung mit einem geeigneten Messger t auf Spannunggfreiheit ffnen Sie dann das Geh use des Wand und Deckenl fters und kontrollieren Sie ob der Rotor von einem angesaugten Gegenstand oder Schmutz Staub Haare blo ckiert ist und entfernen Sie den Grund der Blockierung Verschlie en Sie das Geh use des Wand und Deckenl fters vollst ndig Erst danach d rfen Sie die Netzspannung zuschalten Pr fen Sie die Funktion des Wand und Deckenl fters Wenn der Wand und Deckenl fter immer noch nicht funktioniert so lassen Sie ihn von einem Fachmann pr fen Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme Max 5 W Schutzklasse Il Schutzart IPX4 max 211 s 75 6 m h Siehe Abbildung ca 611g F rderleistung Abmessungen Gewicht 62 mm 68 mm lt 178 mm 199 mm Impressum Nr 33925W Version 10 11 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder d
15. c t des bornes vis doivent pointer verticale ment vers le haut Faites passer le c ble de raccordement travers le trou de c bleet raccordez le aux bornes de raccorde ment voir le sch ma la page suivante La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com sygonix Faites glisser le cordon d alimentation travers l ouverture et attachez le avec le collier de fixation B Raccordez le cordon d alimentation dans L les bornes vis C Tenez compte de N l inscription c t des bornes vis Si votre cordon d alimentation dispose d un conducteur de protection il peut alors tre fix sur la borne vis D Le ventilateur mural et de plafond est construit selon la classe de protection II ce qui veut dire qu aucun conducteur de protection n est n cessaire la borne vis D sert uniquement fixer le c ble du conducteur de protection le cas ch ant sur le bo tier Il est possible de raccorder une minuterie externe ou un commutateur S1 par exemple la connexion L1 Ainsi le ventilateur peut fonctionner une vitesse plus lev e mode Boost L id al serait d utiliser galement un interrupteur d clairage dans la pi ce Le ventilateur fonctionnera alors une vitesse plus lev e chaque fois que la lumi re sera allum e par ex dans des petites salles de bains ou toilettes
16. carried out by a specialist If you determine that no air is moved first check the mains power supply of the fan Then check whether the rotor is blocked by sucked in objects or dirt dust hair Turn the power off first by removing the electric circuit fuse or switching off at the circuit breaker Secure it against unauthorised reconnection e g with a danger sign Subsequently also turn off the ground leakage circuit breaker to disconnect all the poles from the mains voltage Check that the mains connection is current free with a Suitable tester Then open the fan housing and check whether the rotor is blocked by a sucked in object or dirt dust hair and remove the cause of the blockage Close the fan housing completely Only then may you turn on the mains voltage Check the function of the fan If the fan still does not work have it checked by a specialist Disposal Please dispose of the product when it is no longer of use according to the current statutory requirements Technical Data Operating voltage 220 240 V AC 50 Hz Input Max 5 W Protection class Il Protection type IPX4 Conveyor capability Dimensions Weight max 21 l s 75 6 m h See illustration approx 611g 62 mm 68 mm 178 mm 199 mm 129 5 mm Legal notice Nr 33925W Version 10 11 These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com All rights includi
17. den worden Mocht u vaststellen dat geen lucht wordt getransporteerd controleer dan eerst de spanning stroomtoevoer van de ventilator Aansluitend moet er worden gecontroleerd of de rotor door opgezogen objecten of vuil stof haren geblokkeerd is Schakel hierbij eerst de elektrische netleiding stroomloos terwijl u de betreffende stroomcircuitzekering verwijdert of resp de zekeringautomaten uitschakelt Zorg ervoor dat deze niet onbevoegd weer wordt aangezet bijv met een waarschuwingsbordje Schakel aansluitend ook de bijhorende aardlekschakelaar uit zodat het netsnoer al polig van de netvoeding is losgekoppeld Test met een geschikt meetinstrument of het netsnoer spanningsvrij is Open dan de behuizing van de wand en plafondventilator en controleer of de rotor door een aangezogen voorwerp of vuil stof haar geblokkeerd is en verwijder de oor zaak van de blokkering Sluit de behuizing van de wand en plafondventilator volledig Eerst daarna mag u de voedingsspanning inschakelen Test de functie van de wand en plafondventilator Indien de wand en plafondventilator nog steeds niet functioneert dient u deze door een vakman te laten controleren Afvoer Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd Technische gegevens Bedrijfsspanning 220 240 V AC 50 Hz Stroomverbruik max 5 W Beschermklasse Il Beschermklasse IPX4 Pompcapaciteit max 211 s 75 6 m
18. des questions apr s la lecture de ce manuel d utilisa tion veuillez nous contacter o vous adresser un sp cialiste Montage et raccordement Montez le ventilateur mural et de plafond de fa on ce qu il soit hors de port e des enfants Le ventilateur mural et de plafond doit tre prot g par un fusible 10 16 A dans le r seau de distribution secondaire du client Le ventilateur mural et de plafond doit tre install uniquement lorsqu il est hors tension Mettez l alimentation lectrique hors tension en retirant le fusible et en d connec tant le coupe circuit automatique Assurez vous qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intempestive placez p ex un message d avertissement sur le disjoncteur Coupez ensuite le disjoncteur diff rentiel correspondant de sorte que le c ble d ali mentation soit coup de la tension de r seau sur tous les p les Contr lez la mise hors tension de l alimentation lectrique l aide d un appareil de mesure appropri Retirez le couvercle l avant de l appareil en le tour nant l g rement dans le sens antihoraire D vissez les 3 vis du bo tier l aide d un tournevis ap propri La face avant du ventilateur mural et de plafond peut ensuite tred pli e avec pr caution Le ventilateur mural et de plafond peut tre fix au moyen de 4 vis voir les fl ches dans la figure droite Veillez une position de montage correcte Les fleches 4
19. e oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Es besteht Explosionsgefahr Der Wand und Deckenl fter darf nur f r die F rderung von Luft verwendet werden Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden CE Blockieren Sie niemals den Rotor des Wand und Deckenl fters stecken Sie keine Gegenst nde in den drehenden Rotor l Montieren Sie den Wand und Deckenl fter nur ber die daf r vorgesehe e nen Schraubendffnungen Bei Betrieb von Feuerstellen in dem zu entl ftenden Raum die einen Schornstein erfordern muss bei Betrieb des Wand und Deckenl fters als Abluftf rderung fur ausreichend Zuluft gesorgt werden Gleiches gilt m glicherweise f r andere Feuerstellen Beachten Sie dazu deren Bedienungsanleitung bzw Sicherheitshinweise des Herstellers der Feuerstellen Die Installation des Wand und Deckenl fters muss gem der DIN VDE0100 T701 erfolgen beachten Sie die Schutzzonen f r R ume mit Bad oder Dusche Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be trieb zu sichern Lassen Sie das Produkt anschlie end von einem Fachmann pr fen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Produkt sichtbare Besch digungen aufweist das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet
20. eaking smoke or a smell of burn ing audible cracking noises discolouration to the product or the adjacent surfaces the product was stored under unfavourable conditions it was exposed to heavy loads during transport Do not leave packaging material carelessly lying around since it could be come a dangerous plaything for children In commercial institutions the accident prevention regulations of the em ployer s liability insurance association for electrical systems and operating facilities are to be observed If you have any questions that are not answered in this manual please con tact our technical service or another specialist Installation and Connection The wall and ceiling fan must be installed and used out of the reach of children The wall and ceiling fan must be protected on the distribution board provided by the user by a 10 16A fuse The wall and ceiling fan must be disconnected from the power supply during installa tion Turn the power off and remove the electric circuit fuse or switch off the circuit break er Secure it against unauthorised reconnection e g with a danger sign Subsequently also turn off the ground leakage circuit breaker to disconnect all the poles from the mains voltage Check that the mains cable is free of current e g with an appropriate tester Remove the cover from the front by turning it slightly counter clockwise and then pulling it off First remove the 3
21. en h Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezond heid bijv door een elektrische schok Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering het gebruik en de e bediening A Het pijl symbool wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Lees de volledige handleiding eerst goed door deze bevat belangrijke informatie over de juiste manier van monteren en de werking Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwi e jzing vervalt ieder recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskun dig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Let op Uitsluitend een erkende vakman bijv elektricien die vertrouwd is met de desbetreffende voorschriften bijv KEMA mag het product instal leren Door ondeskundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet brengt u niet alleen uw eigen veiligheid maar ook die van anderen in gevaar Laat het monteren aan een vakman over als u zelf daarvoor niet over de nodige vakkennis beschikt Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Dit product is geen speelgoed houd het buiten bereik van kinderen Er be staat kans op een levensgevaa
22. ersonensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hr leistung Garantie Achtung Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektro fachkraft z B Elektriker erfolgen die mit den einschl gigen Vorschrif ten z B VDE vertraut ist Durch unsachgem e Arbeiten an der Netzspannung gef hrden Sie nicht nur sich selbst sondern auch andere Haben Sie keine Fachkenntnisse f r die Montage so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor sondern beauftragen Sie einen Fachmann Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Um bauen und oder Ver ndern des Produkts nicht zul ssig Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Au erdem besteht Verletzungsgefahr durch die Rotorbl tter Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden siehe Ab schnitt Technische Daten Versuchen Sie nie das Produkt an einer ande ren Spannung zu betreiben dadurch wird es zerst rt Das Produkt ist in Schutzklasse l aufgebaut Das Produkt entspricht dem Schutzgrad IPx4 spritzwassergesch tzt Es ist f r den Betrieb in Innenr umen vorgesehen Verwenden Sie das Produkt nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungs bedingungen wo brennbare Gase D mpf
23. etzzuleitung auf Spannungsfreiheit z B mit einem geeigneten Messger t Entfernen Sie die Abdeckung auf der Vorderseite indem Sie sie ein St ck gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann abnehmen Entfernen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher die 3 Geh useschrauben Die Frontseite des Wand und Deckenl fters kann anschlie end vorsichtig aufgeklappt werden Der Wand und Deckenl fter l sst sich mit 4 Schrau ben befestigen siehe Pfeile im Bild rechts Achten Sie auf die richtige Montagelage Die Pfeile It neben den Schraubklemmen m ssen senkrecht nach oben zeigen F hren Sie das Anschlusskabel durch die Kabel ffnung und verbinden Sie es mit den Anschluss klemmen siehe Zeichnung auf der n chsten Seite Die Haustechnik Marke f r das ganze Haus Mehr Informationen unter www sygonix com sygonix Schieben Sie die Netzzuleitung durch die Offnung A und befestigen Sie sie mit der Zugentlastung B Verbinden Sie die Netzzuleitung in den Schraubklemmen C Beachten Sie die Beschriftung neben den Schraub klemmen Sollte Ihre Netzzuleitung ber einen Schutzleiter verf gen so kann er an der Schraub klemme D festgeschraubt werden Der Wand und Deckenl fter ist in Schutzklasse Il aufgebaut ein Schutzleiter ist nicht erforderlich die Schraubklemme D dient nur dazu dass das Kabel des Schutzleiters falls vorhanden im Geh use fixiert wird Am Anschluss L1
24. housing screws using a suitable screwdriver The front of the wall and ceiling fan can then be care fully closed The wall and ceiling fan can be secured with 4 screws see the arrows in the picture to the right Pay attention to correct polarity The arrows 44 next to the screw terminals must point up verti cally Insert the connection cable through the cable opening and connect it to the connection terminal see diagram on the next page The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com sygonix Pass the power cable through the open ing A and secure it with the cable relief Br Connect the power cable at the screw terminal C Observe the labels next to the screwterminals If your power cable has an earth it can be connected securely at screw terminal D The wall and ceiling fan is designed according to protection class Il an earth is not required the screw terminal D is used only to secure the earth if available in the housing At the connection L1 you can connect for example an external timer or a switch S1 This enables the fan to operate at increased speed Boost mode Ideally the light switch in the room should be used for this purpose As a result the fan always works at increased speed if the light is switched on e g in small bathrooms or WCs Close the fan close the front of the housing Secure the front cover with the screws remo
25. ie Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Sygonix GmbH Die Haustechnik Marke f r das ganze Haus Mehr Informationen unter www sygonix com sygonix Operating instructions CE Wall and Ceiling Fan Use in accordance with manufacturer s instructions The wall and ceiling fan is installed in air supply or exhaust systems and is used there for indoor air exchange Any other use than that described above may damage the product Moreover this may give rise to hazards such as short circuiting fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted The safety instructions must be observed at all times This product complies with the applicable National and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Package Contents Wall and Ceiling Fan Operating Instructions Explanation of the Symbols Ki lightning symbol indicates a health hazard e g through an electric shock j This symbol indicates specific risks associated with handling function and e USE A The arrow symbol indicates special tips and operating information Safety Instructions Read the comp
26. kening met het opschrift naast de schroefklemmen Indien uw voedingssnoer over een veiligheidsschakelaar beschikt dan kan deze aan de schroefklemmen D vastgeschroefd worden De wand en plafondventilator is in beschermklasse Il opgebouwd een veiligheidsschakelaar is niet vereist de schro efaansluiting D dient alleen daarvoor dat de kabel van de veiligheidsschakelaar indien aanwezig in de behuizing gefixeerd wordt Aan de aansluiting L1 kunt u bijv een externe timer of schakelaar S1 aansluiten Hierover kan de ventilator met een verhoogde snelheid werken boost gebruiK Idealiter kan daarvoor de lichtschakelaar in de kamer gebruikt worden De ventilator werkt nu dan altijd met verhoogde snelheid als het licht ingeschakeld wordt bijv in kleine badkamers of toiletten Sluit de ventilator klap de behuizingsvoorkant dicht Fixeer de frontplaat met de aan het begin verwijderde schroeven Tenslotte plaatst u de afdekking terug en vergrendelt u het door het een stukje te gen de wijzers van de klok in te draaien Afhankelijk van de montageplaats van de wand en plafondventilator moet erop wor den gelet dat geen roterende delen kunnen worden aangeraakt Monteer evt een geschikt beschermrooster conform DIN31001 Afhankelijk van de positie van de uitblaasopening moet een geschikt beschermroos ter tegen het binnendringen van vochtigheid worden aangebracht bijv zelfsluitend lamellenrooster Ingebruikn
27. lete operating manual carefully before using the product as it contains important information about the correct installation and operation e The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob serve these safety instructions We do not assume any liability for any consequential damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases Caution The product may only be installed by a qualified technician e g electri cian who is familiar with the relevant regulations e g VDE German electrical wiring regulations Improper work carried out at the mains voltage endangers not only your life but also the life of others If you do not have the expertise required for the installation do not in stall it yourself but entrust a qualified electrician The unauthorised conversion and or modification of the product is not al lowed for safety and approval reasons CE The product is not a toy and must be kept out of the reach of children There is a risk of a lethal electric shock In addition there is a risk of injury from the rotor blades The product may only be operated on the mains voltage see section Tech nical Data Never try to operate the product at another voltage as this will cause its destruction The product is constructed according to protection class Il
28. ng translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in techno logy and equipment reserved Copyright 2011 by Sygonix GmbH The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com sygonix amp Notice d emploi CE Ventilateur mural et de plafond L appareil ne doit pas tre expos des temp ratures extr mes aux rayons du soleil de fortes vibrations ou l humidit Ne bloquez jamais le rotor du ventilateur mural et de plafond N ins rez pas e d objets dans le rotor en mouvement Installez uniquement le ventilateur mural et de plafond en utilisant les trous de vis pr vus cet effet En cas d utilisation d un foyer de combustion dans une pi ce n cessitant une vacuation d air il convient de veiller un approvisionnement d air ad Le ventilateur mural et de plafond est installer dans des installations d admission quat lorsque le ventilateur mural et de plafond est utilis pour l extraction d air o d extraction d air vici o il sert au renouvellement de l air ambiant d air Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil De plus elle s accompagne de dangers tels q
29. rlijke elektrische schok Bovendien bestaat kans op letsel door de rotorbladen Gebruik het product uitsluitend onder netspanning zie paragraaf Techni sche gegevens Probeer het product nooit onder een andere spanning te gebruiken hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken Het product is opgebouwd in beschermklasse II Het product voldoet aan de beschermingsklasse IPx44 beschermd tegen spatwater Het is voor het gebruik in binnenruimtes bedoeld Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig zouden kunnen zijn Explosiegevaar De wand en plafondventilator mag alleen voor de productie van lucht gebru ikt worden Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen sterke trillingen of zware mechanische belastingen Blokkeer nooit de rotor van de wand en plafondventilator steek geen voor werpen in de draaiende rotor Monteer de wand en plafondventilator alleen via de daarvoor bepaalde schroefopeningen Bij werkende haardplaatsen in de te ventileren ruimte die een schoorsteen vereisen moet tijdens de werking van de wand en plafondventilator als af voerluchttransporteur voor voldoende toevoerlucht worden gezorgd Hetzelfde geldt eventueel voor andere haardplaatsen Let daarbij op de gebruiksaanwijzing resp veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van de haardplaatsen De installatie van de wand en plafond
30. sygonix EB Bedienungsanleitung Wand und Deckenl fter Bestimmungsgem e Verwendung Der Wand und Deckenl fter wird in Zuluft oder Abluftanlagen installiert und dient dort zum Raumluftaustausch Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produk tes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Wand und Deckenl fter Bedienungsanleitung Symbol Erkl rungen Das Blitzsymbol wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch einen elektrischen Schlag Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb e oder Bedienung hin A Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch sie enth lt wichtige Informationen f r die richtige Montage und den Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver e ursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder P
31. tgevoerd als de betreffende stroomgroep spanningsvrij is Schakel de stroom uit door het verwijderen van de zekering van de desbetreffende groep of door veiligheidsautomaat uit te schakelen Zorg ervoor dat deze niet onbe voegd weer wordt aangezet bijv met een waarschuwingsbordje Schakel aansluitend ook de bijhorende aardlekschakelaar uit zodat het netsnoer al polig van de netvoeding is losgekoppeld Controleer of het netsnoer volledig spanningsvrij is bijv met behulp van een geschi kt meetinstrument Verwijder de afdekking aan de voorkant terwi jl u het een stuk tegen de wijzers van de klok indraait en wegneemt Verwijder eerst met een geschikte schroevendraaier de 3 schroeven van de behuizing De voorkant van de wand en plafondventilator kan aansluitend voorzichtig opengeklapt worden De wand en plafondventilator wordt met 4 schroeven bevestigd zie pijlen op de afbeelding rechts Let op de juiste montageplaats De pijlen t4 naast de schroefaansluitingen moeten loodrecht naar boven wijzen Voer de aansluitingskabel door de kabel opening en verbind het met de aansluitings klemmen zie tekening op de volgende bladzijde Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com sygonix Schuif de voedingssnoer door de ope ning A en bevestig het met de trekont lasting B Verbind de voedingssnoer met de schro efaansluitingen C Houd re
32. tomatique Assurez vous qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intempestive placez p ex un message d avertissement sur le disjoncteur Coupez ensuite le disjoncteur diff rentiel correspondant de sorte que le c ble d ali mentation soit coup de la tension de r seau sur tous les p les Contr lez l absence de tension de l alimentation lectrique l aide d un appareil de mesure appropri Ouvrez ensuite le bo tier du ventilateur mural et de plafond et v rifiez si le rotor est entrav par un objet aspir ou par des poussi res salet s cheveux Puis liminez la cause de ce blocage Refermez compl tement le bo tier du ventilateur mural et de plafond Ce n est qu ce moment que vous pourrez remettre la tension du r seau V rifiez le fonctionne ment du ventilateur mural et de plafond Si le ventilateur mural et de plafond ne fonctionne toujours pas faites le contr ler par un sp cialiste Elimination x Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 220 240 V AC 50 Hz Puissance absorb e 5 W max Classe de protection Il Degr de protection IPX4 D bit max 211 s 75 6 m h Dimensions Voir le sch ma Poids env 611g 62 mm 68 mm 178 mm 199 mm 129 5 mm Information l gales Nr 33925W Version 10 11 Ce mode d emploi est une
33. tton lights up If the room humidity changes suddenly e g during a shower the fan is automatically activated and also deactivated again The is used to activate the timer Depending on how long the switch S1 was activated S1 light switch for the room in which the fan is mounted see switch example above the fan runs for a certain post run time Period for which S1 was switched on Post run time 0 5 min none 5 10 min 5 min 10 15 min 10 min 15 min 15 min The setting always automatically ends if no buttons are pressed for a certain period of time All LEDs go out To control the actual setting briefly press any key The corresponding LEDs in the button light up for a few seconds and then go out While the LEDs are lit you can switch the humidity or timer mode on or off Other setting functions are not possible To activate the setting mode again press and hold both and buttons for about 3 seconds until the LEDs for the Kitchen and Bathroom modes flash Then release the buttons and proceed with the setting as described above To reset the wall and ceiling fan to the default settings press and hold the and buttons until all LEDs flash Then release the buttons Afterward the setting mode starts see above Settings are not lost if the wall and ceiling fan is separated from the mains voltage Maintenance and Cleaning The wall and ceiling fan is maintenance free Repair or maintenance work must be
34. u Pendant que les voyants LED sont allum s il est possible d activer ou de d sactiver le mode d humidit de l air ou le mode minuterie Aucune autre fonction de r glage n est disponible Pour retourner au mode de r glage maintenez les deux touches et pen dant environ 3 secondes jusqu ce que les voyants LED pour le mode cuisine et salle de bains clignotent Relachez ensuite les touches et passez au r glage comme d crit ci dessus Pour r tablir la configuration d origine du ventilateur mural et de plafond mainte nez les touches et pendant au moins 10 secondes jusqu ce que tous les voyants LED clignotent Rel chez ensuite les touches Le mode de r glage d marre ensuite voir ci dessus Les r glages ne sont pas effac s lorsque le ventilateur mural et de plafond est d connect de l alimentation r seau Entretien et nettoyage Vous n tes pas autoris effectuer la maintenance du ventilateur mural et de pla fond L entretien et ou la r paration ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Si vous constatez que l vacuation d air ne se fait pas v rifiez d abord la tension l alimentation lectrique du ventilateur Il convient ensuite de v rifier si le rotor est entrav par des objets aspir s ou par des salet s poussi res cheveux Pour ce faire mettez d abord l alimentation lectrique hors tension en retirant le fusible et en d connectant le coupe circuit au
35. ue court circuit incendie lectrocution Utilisation conforme Cela pourrait galement s appliquer d autres type de foyers Tenez compte cet effet du manuel d utilisation et des consignes de s curit du fabricant etc Aucun composant du produit ne doit tre modifi o transform Respectez imp rativement les consignes de s curit Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d em ploi sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison Ventilateur mural et de plafond Manuel d utilisation Explication des symboles Le symbole de l clair est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex une d charge lectrique Ce symbole indique les risques sp cifiques lors du maniement du fonctionne e ment et de l utilisation du produit Consignes de s curit Lisez int gralement les instructions d utilisation avant la mise en ser vice de l appareil Elles contiennent des informations importantes pour son installation et son utilisation e En cas de dommages dus au non respect de ce manuel d utilisation la validit de la garantie sera annul e Nous d clinons toute responsabi lit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un
36. ved at the beginning Replace the cover and lock it again by turning it slightly clockwise Depending on the mounting location of the wall and ceiling fan make sure that ro tating parts cannot be touched If necessary mount suitable protective grilles according to DIN31001 Depending of the position of the discharge opening suitable grilles to protect against incursion of moisture are to be mounted e g self closing louver grills Getting Started When the mains voltage is initially turned on the two LEDs for Bath and Kitchen flash Press the button 1 corresponding to the mounting location the two operating modes differ only in the preset for the air speeds adjustable see below Air volume litre s Trickle Boost Kitchen mode 8 13 Bathroom mode 5 8 If no button is pressed for 15 minutes the bath room mode is automatically activated and the setting mode exited to open the setting mode again press and hold both and buttons 4 for about 3 seconds Then the LED for the boost speed 6 flashes With the and buttons 4 you can now change the speed as desired Briefly press the Boost button 3 to finish the setting Then the LED for the Trickle speed flashes With the and buttons 4 you can change the speed Briefly press the Trickle button 2 to finish the setting Monitoring of the humidity can be activated with the button 4 The correspond ing LED in the bu
37. ventilator moet conform de DIN VDE0100T701plaatsvinden neemdebeschermzonesvoorruimtesmetbad of douche in acht Stel als aannemelijk is dat gevaarloos gebruik niet langer mogelijk is het product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik Laat een vak man vervolgens het product controleren Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het product zichtbare beschadigingen vertoont het product niet of niet langer correct werkt vrijkomende rook resp brand lucht hoorbare knisperingen verkleuringen van het product of aangren zende vlaktes het product onder ongunstige condities werd opgeslagen het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen ge vaarlijk speelgoed zijn Bij industri le voorzieningen dienen de ongevallenpreventievoorschriften van de bond voor industri le beroepsco peraties voor elektrische installa ties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord Monteren en aansluiten Monteer de wand en plafondventilator zodanig dat kinderen er niet bij kunnen ko men De wand en plafondventilator dient in de verdeelkast geleverd door de opdrachtge ver beveiligd te worden met een 10 16 A zekering De installatie van de wand en plafondventilator mag slechts worden ui
Download Pdf Manuals
Related Search