Home

Manual - Dino-Lite

1. Balance des blancs S lectionnez le mode de balance des blancs requis disponible sur certains modeles uniquement Voyant lumineux de contr le vous permet de mettre en MARCHE ARRET ou changer de voyants lumineux sur le Dino Lite la plupart des modeles R glage La fen tre de r glage vous permet de contr ler les r glages de l appareil Maximaliser Permet de voir la vid o en temps r el ou une image en plein cran Pour quitter le mode plein cran cliquer n importe o sur l cran ou taper ESC Fermer fen tre Permet de fermer la fen tre en cours Instantan Prendre une photo Enregistreur vid o D marrer arr ter l enregistrement d une vid o Hoce REZ E E Imagerie vid o intermittente Cr er une s rie d images ou de vid os prises un intervalle de temps r gulier Francais 31 Dino Lite Medical User Manual Choisissez la resolution de l image S il vous pla t noter que un codec suppl mentaire peut tre n cessaire pour afficher une r solution de 5 m gapixels Voir la section d aide sur www dino lite eu pour plus d informations DEE Choississez le dossier dans lequel les images vid os seront stock es Eemnes Cliquez sur la barre grise en bas de la fen tre de pr visualisation et la zone d annotation va se d velopper Ecrire un texte dans cette zone et appuyer sur ENTRER pour commencer une nouvelle ligne Une fo
2. 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch a l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Ce mod le a une fonction de polarisation qui peut tre commandee en tournant le capuchon r glable 3 Ce modele a un couvercle ou capuchon changeables 4 Ce mod le a un function Macro zoom Travailler avec deux taux de grossissement tout en conservant la m me distance de travail un plus grand champ de vision a un grossissement plus faible et une fonction de zoom pour un plus fort grossissement Modeles EarScope Utilisation pr vue Le EarScope est concu pour prendre des images de l oreille interne dans le cadre d un diagnostic de l oreille Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch a l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle Ce modele dispose de sp culums avant changeables Les speculums sont fournis en 3 tailles pour tre utilis s pour les diff rentes tailles du conduit auditif Des sp culums suppl mentaires sont disponibles en vente chez votre fournisseur habituel ou aupr s de votre revendeur Dino Lite m dical Le modele Earscope pneumatique a une ampoule a souffler de l air dans I oreille pour v rifier la mobilit du tympan qui est obtur par le sp culum A Remarque Attention de ne pas appliquer trop de pression en serrant la poire Francais 21 Dino
3. La exposici n Auto Esto le permite cambiar la exposici n o desactivar la exposici n automatica Desplazar la barra hacia la derecha aumenta el tiempo de exposici n y viceversa Balance de blancos Seleccione el Modo de balance de blancos necesario disponible solo en determinados modelos Control LED Le permite encender apagar ON OFF o cambiar los LED en el Dino Lite en la mayoria de los modelos a BE Ajuste La ventana de ajustes le permite controlar los ajustes de la c mara Espanol 67 Dino Lite Medical User Manual o R Pantalla completa Le permite ver el video en directo o la imagen en la pantalla completa Para salir del modo de pantalla completa haga clic en cualquier parte de la pantalla Cerrar ventana Le permite cerrar la ventana actual Instantanea Tomar una fotografia Grabadora de video Iniciar detener la grabaci n de un video Video a intervalos regulares Crear una serie de im genes o videos tomados a intervalos de tiempo regulares Elija la resoluci n para la imagen Tenga en cuenta que puede ser necesario un codec adicional para mostrar una resoluci n de 5 megapixeles Consulte la secci n de ayuda en www dino lite eu para obtener m s informaci n Map Default Elija la carpeta para ahorrar im genes videos Enter annotation here Haga clic en la barra gris en la parte inferior de la ventana de vist
4. DS AIRE Barra del menu Elenco degli strumenti immagine Barra di gestione della finestra di anteprima Barra degli strumenti Strumenti della finestra di anteprima 80 Italiano Dino Lite Medical User Manual Barra del menu Cartella consente di creare cartelle o accedere a cartelle esistenti w EJ File consente di gestire file ad esempio aprire copiare salvare stampare o eliminare oltre a inviare e mail o creare presentazioni Impostazioni consente di personalizzare il funzionamento del software e Visualizzando od occultando elementi sullo schermo e mpostando le propriet di misurazione e funzionamento del Microtouch o del pedale se collegato e Motore e collegamento su IP e funzione di riconoscimento del codice a barre e GPS esterno e La funzione di aggiornamento automatico w Aiuto accesso alla guida utente completa sullo schermo in alternativa leggere le informazioni su DinoCapture 2 0 o il contratto di licenza Elenco degli strumenti immagine Apri consente di aprire un immagine selezionata dalla galleria di anteprime sotto la barra degli strumenti elenco immagine Copia consente di copiare un immagine selezionata negli Appunti di Windows Salva consente di salvare la e immagine i selezionata e nel formato file o nella cartella desiderato a NEHM E mail consente di allegare la e immagine I selezionata e in
5. closed contact cap Open cap long cap closed contact cap English 3 Dino Lite Medical User Manual DermaScope models Intended Use The DermaScope is intended to make images of spots of the intact skin as part of a dermatological diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 This model has a polarization function that can be controlled by turning the adjustable wheel at the cap 3 This model has exchangeable front covers caps 4 This model has a Macro Zoom function Working with 2 magnification rates while maintaining the same working distance a larger field of view at a lower magnification and a zoom function for higher magnification EarScope models Intended use The EarScope is intended to make images of the inner ear as part of an ear diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 This model has exchangeable front speculas The speculas are provided in 3 sizes to be used for different sizes of the ear canal Additional speculas are available for purchase from your regular supplier or from your Dino Lite Medical reseller 3 The pneumatic Earscope model has a bulb to blow air into the ear to check the mobility of the eardrum which is sealed off by the speculum A Note Be careful not t
6. Generiske modeller Tilsigtet anvendelse Generiske Dino Lite modeller kan anvendes i generelle mikroskopi applikationer for at bist i medicinsk diagnose Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Modellerne med bogstavsbetegnelser V B G VW eller en kombination har en saerlig LED Iyskilde med UV Iys Infrargdt Iys eller et bestemt Iys fra farvespektrum omr det 3 Modellen med bogstavsbetegnelser ZL har b de et polariseringsfilter samt en lang arbejdsafstand som ggr det muligt at lave mikroskopiske billeder uden at komme t t p objektet Disse modeller opn r kun fokus i en vis afstand fra objektet 4 Modeller med bogstavet W i artikelkoden har Makro Zoom funktion Arbejder med 2 forst rrelser samtidig med at der opretholdes den samme arbejdsafstand et st rre synsfelt ved en lavere forst rrelse og en zoom funktion til st rre forst rrelse Softwareinstallation DinoCapture og DinoXcope software er licenseret fra Anmo Electronics Corporation og er omfattet af en Slutbrugerlicensaftale EULA som brugerne skal acceptere under installationsprocessen A Vigtig meddelelse TILSLUT IKKE Dino Lites eller DinoEyes USB kabel til pc en f r du installerer softwaren 148 Dansk Dino Lite Medical User Manual Bruge cd en der leveres med din Dino Lite til at installere DinoCapture softwaren og drivere Alternativ
7. Giver dig mulighed for at lukke det aktuelle vindue jebliksbillede Tag et billede Videooptager Start stop optagelse af en video Tidsforkortet Video Opret en serie af billeder eller videoer der er taget p et regelm ssigt tidsinterval V lg opl sningen for billedet Bem rk at en ekstra Codec kan v re n dvendig for at vise 5 megapixel opl sning Se supportafsnittet p www dino lite eu for yderligere oplysninger V lg den mappe hvor billeder videoer skal gemmes Klik p den gr linje i bunden af forh ndsvisningsvinduet og kommentarfeltet vil udvide sig Skriv tekst i dette felt og tryk p ENTER for at starte en ny linje N r du er f rdig skal du venstre klikke et vilk rligt sted i forh ndsvisningsvinduet for at gemme kommentaren og afslutte kommentarfeltet Fokusstyrke indikator Angiver niveauet af opn et fokus tilg ngelig p visse modeller Dansk 155 Dino Lite Medical User Manual Softwaregranseflade DinoXcope Mac Der er fire hovedafsnit i DinoXcope programvinduet 1 Handlingslinje KJ os e Lav billed Hvis du nsker at foretage m linger p billedet senere skal du bne billedet ved at dobbeltklikke og tilf je inputforst rrelsen som du afl ste fra fokusindstillingsknappen e Lav video V lg billedhastighed optagetid kvalitet og komprimering For at stoppe optagelsen manuelt skal du bruge ESC tasten e Lavtidsforkortet video V l
8. Poligono Haga clic y arrastre para formar la longitud deseada y haga clic de nuevo para iniciar la siguiente secci n Cuando haya terminado haga doble clic para finalizar la medici n del poligono Radio Haga clic y amplie hasta el radio deseado Di metro Haga clic y ampl e hasta el di metro deseado C rculo de tres Haga clic en tres puntos cualesquiera en el c rculo puntos que desee medir Arco de tres Haga clic en tres puntos consecutivos del arco puntos para medir ngulo de tres puntos Empiece en el punto de giro y ampl e para empezar a medir un ngulo ngulo de cuatro puntos Seleccione dos puntos del segmento de una l nea y otros dos puntos de otro segmento para completar la medici n del ngulo Espanol 65 Dino Lite Medical User Manual Distancia entre ejes Despu s de dibujar al menos dos circulos seleccione el icono El puntero del rat n cambiar a un dedo sefialador para los circulos seleccionables Haga clic en cada uno y el software medir la distancia Cuadriculas El punto coincidir con el aumento introducido Cuadricula del circulo El punto coincidir con el aumento introducido Reticulo La posici n XY del reticulo se puede mover cuando la selecciona La posici n del cursor es la ubicaci n del puntero del rat n y la ubicaci n 0 0 son las coordenadas del centro del reticulo Escala reticulo Los incr
9. 0 of de licentie overeenkomst Hulpmiddelen voor beelden a Open open een beeld uit de beeldengallerij direct onder de hulpmiddelen balk Kopi ren kopieer het geselecteerde beeld naar het prikbord van Windows Bewaar als bewaar de geselecteerde beelden in het gewenste format en de gewenste map E mail voeg de geselecteerde beelden toe als attachment aan een nieuw bericht in uw standard e mail software Afdrukken druk het geselecteerde beeld af Diashow draai een diavoorstelling van de geselecteerde beelden 36 S Verwijder schoon de beeldengallerij op door de geselecteerde beelden te verwijderen Nederlands 99 Dino Lite Medical User Manual Voorbeeldscherm menu Dit schermonderdeel bidet de mogelijkheid om te schakelen tussen verschillende vensters als er meerdere Dino Lites zijn aangesloten of meerdere beelden zijn geopend Hulpmiddelen balk De hulpmiddelen balk is in drie delen onderverdeeld Tekenhulpmiddelen De teken hulpmiddelen bieden de keuze om tekst en symbolen op beelden toe te voegen Deze balk is te vinden onder de balk met hulpmiddelen voor voorbeeldschermen A 72100 Meethulpmiddelen Hier is te kiezen uit een keur van meetmogelijkheden Via de icoon met twee pijlen zijn de instellingen voor grids en meetlat te vinden Om een meting uit te voeren op uw afbeelding kiest u een van de metingspictogrammen Lees vervolgens de v
10. Dino Lite Medical User Manual Hardware Installation 1 Nach der vollst ndigen Installation des DinoCapture Software und Treiberpakets schlie en Sie das Dino Lite an einem USB Port Ihres Rechners an Bitte benutzen Sie einen spannungsversorgten USB 2 0 Port Einige USB Ports auf Laptops liefern keine ausreichende Leistung Der Treiber wird automatisch installiert Bitte WARTEN SIE AB bis die Anzeige Ger tetreiber Software erfolgreich installiert erscheint Starten Sie nun DinoCapture 2 0 indem Sie auf das Desktopsymbol doppelklicken Die LED leuchtet auf und in DinoCapture wird ein Bild angezeigt Sollte das nicht der Fall sein FAQ h ufig gestellte Fragen auf www dino lite eu Schl sselmerkmale der Hardware 1 Das Einstellrad in der Mitte des Ger ts dient dem Einstellen der Bildsch rfe Die Bildsch rfe h ngt von der Entfernung zum Objekt ab Nachdem Sie das Objekt scharf eingestellt haben k nnen Sie die Vergr erung an der Zahl neben dem Symbol A ablesen Software Benutzeroberfl che DinoCapture Windows Die DinoCapture Software ist in f nf Hauptbereiche unterteilt TR SERRE Men leiste Liste der Symbole Vorschaufenster Verwaltungsleiste Symbolleiste Vorschaufenster Optionen Men leiste w Ordner Mit dieser Funktion erstellen Sie Ordner oder greifen Sie auf bestehende Ordner zu 44 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Dateien Mit dieser Funktion verwalt
11. Dubbelklicka f r att avsluta Punkt till linje Skapa en linje som representerar basen genom att klicka en g ng f r att starta dra och sedan klicka igen f r att ange slutpunkten Vik av fr n baslinjen f r att b rja mata linjen som r 90 grader fr n baslinjen och klicka en sista g ng f r att avsluta m tningen 118 Svenska Dino Lite Medical User Manual Polygon Klicka och dra f r att forma nskad l ngd och klicka igen f r att p b rja n sta avsnitt Nar du r klar dubbelklickar du f r att avsluta polygonm tningen Radiecirkel Klicka och expandera till nskad radie Diametercirkel Klicka och expandera till nskad diameter Trepunktscirkel Klicka p n gon av de tre punkterna p cirkeln du vill mata Trepunktsbage Klicka pa tre punkter i f ljd pa en bage f r att mata Trepunktsvinkel Starta vid pivotpunkten och expandera f r att b rja mata en vinkel Fyrpunktsvinkel Valj tva punkter p ett linjesegment och ytterligare tva punkter pa ett annat linjesegment f r att slutf ra vinkelm tningen Centrumavst nd Efter att du ritat minst tv cirklar v ljer du ikonen s att muspekaren ndras till ett pekande finger f r valbara cirklar N r du klickar p varje cirkel kommer programvaran att m ta avst ndet St dlinjer Breddsteget kommer att matcha den f rstoring som ges Cirkelrutn t Breddsteget kommer att matcha den f rstori
12. Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente 2 Questo modello ha una funzione di polarizzazione che pu essere controllata ruotando la capsula regolabile 3 Questo modello ha cover capsule intercambiabili 4 Questo modello dispone di una funzione Zoom Macro Opera con due rapporti di ingrandimento mantenendo la stessa distanza operativa un campo visivo pi ampio con un ingrandimento minore e una funzione zoom per un ingrandimento maggiore Modelli EarScope Ambito di utilizzo Il EarScope serve a produrre immagini dell interno dell orecchio nell ambito di una diagnosi dermatologica Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente Questo modello dotato di specolo anteriore intercambiabile Lo specolo viene fornito in 3 dimensioni per essere utilizzato per diverse dimensioni del canale dell orecchio possibile acquistare specoli supplementari dal vostro fornitore abituale o dal vostro rivenditore Dino Lite Il modello pneumatico Earscope ha un bulbo per soffiare aria nell orecchio per controllare la mobilit del timpano che viene sigillato dallo specolo Italiano 75 Dino Lite Medical User Manual AN Nota Fare attenzione a non applicare troppa pressione quando si spinge il bulbo Modelli CapillaryScope Ambito di utilizzo II C
13. Lite Medical User Manual Mod les CapillaryScope Utilisation pr vue Le CapillaryScope est congu pour prendre des images de vaisseaux micro capillaires Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Le capuchon avant a une forme sp ciale pour vous permettre de le mettre directement sur le bord d un ongle Comment utiliser CapillaryScope 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats il est conseill d appliquer un peu d huile v g tale comme l huile d arachide la surface qui va tre examin e g n ralement l annulaire 2 Ne touchez pas la surface de l huile avant d appliquer la CapillaryScope de Dino Lite 3 Mettez le CapillaryScope directement sur le bord des ongles avec l huile 4 Ajustez la mise au point et d placez le CapillaryScope lentement pour trouver le bord de l ongle Puis d placez le CapillaryScope de trouver la premi re ligne du vaisseau capillaire sous le bord de l ongle Mod les Dentalscope Utilisation pr vue Le DentalScope est con u pour prendre des images des dents ou d autres parties dans la cavit buccale Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch l extr mit du c ble de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Ins rez n importe quel miroir dentaire commun dans le r ce
14. Medical User Manual IriScope models Intended use The IriScope is intended to make images of the eye for eye diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 The IriScope has two light colors white and yellow The light color can be choosen from the software white light is more suitable for light iris colors and the yellow light for darker iris colors TrichoScope models Intended use The TrichoScope is intended to make images of hair and scalp as part of trichological diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a Microtouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 Some models MEDL4HM and MEDLAHMA4 have a polarization function that can be controlled by turning the adjustable cap PodoScope models Intended use The PodoScope is intended to make images of feet toe nails and spots of the skin as part of a podiatric diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a Microtouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 This model has a polarization function that can be controlled by turning the adjustable ring at the cap 3 This model has exchangeable front covers caps 6 English Dino Lite Medical User Manual 4 This model has a Macro Zoom function Working with 2 magnification rates whi
15. Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 Infoga en vanlig tandspegel in i beh llaren till DentalScope tills tandspegeln r i linje med mikroskopobjektivet Dra t skruven f r att h lla tandspegeln p plats 112 Svenska Dino Lite Medical User Manual IriScope modeller Avsedd anv ndning IriScope r avsedd att framkalla bilder av gat f r gondiagnos Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 IriScope har tv ljusf rger vitt och gult Den ljusa f rgen kan v ljas fr n programvaran d r den vita lampan r mer passande f r ljusa irisf rger och den gula lampan mer f r m rkare irisf rger TrichoScope modeller Avsedd anv ndning TrichoScope r avsedd att framkalla bilder av h r och h rbotten som en del av trikologisk diagnos Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 Vissa modeller MEDL4HM och MEDL4HM4 har en polariseringsfunktion som kan styras genom att vrida det justerbara locket PodoScope modeller Avsedd anv ndning PodoScope syftar till att framkalla bilder av f tter fotnaglar och fl ckar i huden som del av en podiatrisk diagnos Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lit
16. Pat No M302031 X FE CEA 158 Dansk Version 201401 Co
17. Vollbildmodus mit ESC 2 Bilderliste e W hlen Sie Bilder oder Videos e Sehen Sie ein Bild durch berfahren mit der Maus an oder doppelklicken Sie es zum ffnen in einem neuen Fenster 3 Live Bild e W hlen Sie Ihre Aktion in der Aktionsleiste e In den Steuerungen Men leiste oben im Bild ndern Sie die Einstellungen rufen Sie Digital Zoom auf halten Sie das Standbild fest ndern Sie die Aufl sung oder die Funktion der Micro Touch Taste Deutsch 51 Dino Lite Medical User Manual e Mit der Live Messfunktion im Werkzeugmen ffnen Sie ein Auswahlfenster zum Zeichnen und f r Messwerkzeuge Nach der Auswahl klicken Sie auf OK und wenden Sie das Werkzeug auf dem Live Bild an 4 Bild ffnen Share Save As Text w Clear bel Continuous Line Is 5 Pixels kdl mm soo _ milimeters 12 Calibration Setting None a C e Beim ffnen eines gespeicherten Bildes wird die obige Men leiste angezeigt in welcher Sie Speicher Zeichen und Messwerkzeuge w hlen k nnen A Hinweis Die mit der DinoXcope Software erreichten Werte sind nicht f r Diagnosezwecke bestimmt Reinigen und wartung Reinigen Sie die abnehmbaren Kappen mit einer 50 70 igen Alkoholl sung benutzen Sie keinen Diethylether 100 igen Alkohol oder Alkohol Gel Garantie Die DinoCapture Software dient der Benutzung mit einem Dino Lite bzw DinoEye Digitalmikroskop das durch AnMo Electronics oder einen seiner Vertriebs
18. angolo Angolo a Selezionare due punti su un segmento di linea e quattro punti altri due punti su un altro segmento di linea per completare la misurazione dell angolo Italiano 83 Dino Lite Medical User Manual Distanza dal Dopo aver disegnato almeno due cerchi centro selezionare l icona Il puntatore del mouse si trasformer in un dito che indica per i cerchi selezionabili Fare clic su ciascuno e il software misurer la distanza Griglia Il passo corrisponder all ingrandimento inserito Griglia cercolare Il passo corrisponder all ingrandimento inserito Reticolo nella camera La posizione XY della selezione di precisione pu essere spostata quando la si seleziona La posizione del cursore corrisponde a quella del puntatore del mouse e la posizione 0 0 la coordinata centrale della selezione di precisione Scala reticolo Gli incrementi mirino scala possono essere confrontati con la scala nell angolo in basso a sinistra Il centro del mirino pu essere spostato Valore di ingrandimento deve essere inserito per questa funzione Testo e strumenti di linea Formato linea Selezionare il colore lo stile e lo spessore della linea Font Carattere Selezionare il carattere il relativo stile le dimensioni e il colore Opzioni di misurazione Bal mm GN y Misurazioni Consente di organizzare e mostrare lo stato di tutte le misurazio
19. auf indem gew hlte Bilder gel scht werden Vorschaufenster Verwaltungsleiste Dieses Fenster erm glicht das Umschalten sofern zwei oder mehr Dino Lite gleichzeitig angeschlossen oder mehrere Bilder ge ffnet sind Symbolleiste Die Symbolleiste ist in drei Teile unterteilt Zeichenwerkzeuge Die Zeichenwerkzeuge erm glichen das Schreiben von Texten und Zeichnen auf den Bildern Die Leiste befindet sich unterhalb der Vorschaufenster Verwaltungsleiste MAA al GS Messwerkzeuge Mit den Messwerkzeugen k nnen viele verschiedene Messungen durchgef hrt werden Das Doppelpfeilsymbol erm glicht Ihnen den Zugriff auf die Gitter und Linealeinstellungen Zur Messung in Ihrem Bild w hlen Sie eines der Messsymbole Lesen Sie den Vergr erungsfaktor auf dem Fokusring ab und geben Sie diesen Wert im Feld rechts von der Symbolleiste ein F r erh hte Genauigkeit f hren Sie mit dem mitgelieferten Kalibrierungsblatt eine Kalibrierung Ihres Dino Lite durch A Hinweis Die mit der DinoCapture Software erreichten Werte sind nicht f r Diagnosezwecke bestimmt 46 Deutsch Dino Lite Medical User Manual HDEFGGOOJLTIGF Linie Klicken Sie links und ziehen Sie auf die gew nschte L nge dann klicken Sie erneut zum Abschluss Kontinuierliche Linie Klicken Sie und ziehen Sie f r einen Streckenabschnitt dann klicken Sie erneut um einen neuen Abschnitt zu starten Fahren Sie fort bis der gesamt Ab
20. beregnet til at lave billeder af mikrokapillaerer Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Den forreste heette har en s rlig form s du kan saette den direkte p kanten af en negl S dan bruger CapillaryScope 1 For at opn de bedste resultater anbefales det at p f re noget vegetabilsk olie s som jordngddeolie til det omr de der skal unders ges normalt ringfingeren 2 Olieoverfladen m ikke ber res f r du anvender Dino Lite CapillaryScope 3 S t CapillaryScope lige pa neglekanten med olien 4 Just r fokus og flyt CapillaryScope langsomt for at finde kanten af neglen Flyt derefter CapillaryScope for at finde den f rste r kke af kapill rer under neglekanten DentalScope modeller Tilsigtet anvendelse DentalScope er beregnet til at lave billeder af t nder eller andre dele i mundhulen Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Ber ring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Inds t ethvert almindeligt dentalspejl i beholderen p din DentalScope indtil dentalspejlet er linjef rt med mikroskopobjektivet Sp nd skruen for at holde dentalspejlet p plads 146 Dansk Dino Lite Medical User Manual IriScope modeller Tilsigtet anvendelse IriScope er beregnet til at lave billeder af gjet til gjediagnose Hardwareegenskaber 1
21. das USB Kabel des Dino Lite bzw DinoEye NICHT am PC an bevor die Software installiert ist 1 Benutzen Sie die mitgelieferte CD zur Installation der DinoCapture und DinoXcope Software und Treiber Alternativ laden Sie die neueste Version der Software im Bereich Unterst tzung der Website www dino lite eu herunter 2 Klicken Sie Weiter um den Installationsassistenten zu starten sollte ein Warnhinweis Offene Datei Sicherheitswarnung angezeigt werden w hlen Sie Ablaufen lassen oder JA W hlen Sie die gew nschte Sprache f r die DinoCapture 2 0 Benutzeroberfl che 3 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung Stimmen Sie zu so klicken Sie Ja um fortzufahren oder Nein um die Installation abzubrechen 4 W hlen Sie die Speicherstelle f r den Ordner der DinoCapture Software Anschlie end klicken Sie Weiter Klicken Sie Installieren um die Installation der Software zu starten Wird die Windows Sicherheitswarnung angezeigt dann klicken Sie Treiber Software trotzdem installieren 5 Nach Beendigung der Installation w hlen Sie Fertigstellen um die Software Installation zu beenden 6 Die DinoCapture Software hat eine automatische Aktualisierungsfunktion die bei jedem Start berpr ft ob neue Software Aktualisierungen vorliegen 7 Eine vollst ndige Bedienungsanleitung finden Sie in der Hilfefunktion von DinoCapture oder als PDF Dokument auf der CD Deutsch 43
22. do poszczeg lnych modeli patrz tabela poni ej 127 131 133 139 140 Przeglad produktu Dino Lite Medical User Manual Prosz si upewni e posiadacie Pa stwo odpowiedni model Dino Lite do swojego zastosowania Na nalepce na kablu znajdziecie Pa stwo informacje na temat przeznaczenia produktu Modele DermaScope DermaScope HR EarScope Basic EarScope Standard EarScope pneumatic CapillaryScope 500 CapillaryScope 200 IriScope DentalScope TrichoScope Basic TrichoScope Polarizer TrichoScope TrichoScope 400 TrichoScope 500 PodoScope PodoScope REF MEDL4DW MEDL7DW MEDL3E MEDL4E MEDL4EP MEDL4N5 MEDL4N MEDLAR MEDLAT MEDL3H MEDL4HM MEDL4HMA MEDL4HM4 MEDL4HMA5 MEDL4FW MEDL7FW Akcesoria Naktadka otwarta naktadka dtuga naktadka kontaktowa zamknieta Naktadka otwarta naktadka dtuga naktadka kontaktowa zamknieta Paczka z wziernikami 3 rozmiary Paczka z wziernikami 3 rozmiary Paczka z wziernikami amp gruszka powietrzna Naktadka kontaktowa zamknieta Naktadka kontaktowa zamknieta Naktadka otwarta naktadka dtuga naktadka kontaktowa zamknieta Naktadka otwarta naktadka dtuga naktadka kontaktowa zamknieta Polski 127 Dino Lite Medical User Manual Modele DermaScope Przeznaczone zastosowanie DermaScope jest przenaczony do robienia zdj wycink w sk ry jako cz diagnostyki dermatologicznej Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posia
23. find the appropriate page about the intended use in this manual IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Index Product overview Software installation Software interface DinoCapture Windows Software interface DinoXcope Mac Cleaning and maintenance warranty support Package contents Dino Lite digital microscope DinoCapture and DinoXcope software on CD Protective pouch Instructions for use Model specific accessories see table below UP MINE 2 English neo A w Product overview Dino Lite Medical User Manual Please make sure that you have the right Dino Lite model for your application You can find the product designation on the label attached to the cable Model DermaScope DermaScope HR EarScope Basic EarScope Standard EarScope pneumatic CapillaryScope 500 CapillaryScope 200 IriScope DentalScope TrichoScope Basic TrichoScope Polarizer TrichoScope TrichoScope 400 TrichoScope 500 PodoScope PodoScope REF MEDL4DW MEDL7DW MEDL3E MEDLAE MEDLAEP MEDL4N5 MEDLAN MEDLAR MEDLAT MEDL3H MEDL4HM MEDL4HMA MEDL4HM4 MEDL4HMA5 MEDL4FW MEDL7FW Specific accessories Open cap long cap closed contact cap Open cap long cap closed contact cap Specula pack 3 sizes Specula pack 3 sizes Specula pack amp air bulb Closed cap Closed cap Open cap long cap
24. from one line segment and angle another two points from another line segment to complete the angle measurement Center After drawing at least two circles select the icon distance and the mouse pointer will change to a pointing finger for selectable circles Click on each circle and the software will measure the distance Gridlines The pitch will match the magnification inputted Circle grid The pitch will match the magnification inputted Crosshair on The crosshair XY position can be moved when camera you select it The cursor position is the location of the mouse pointer and location 0 0 is the center coordinates of the crosshair Scale The scale crosshair increments can be compared to crosshair the scale on the bottom left corner The centre of the crosshair can be moved Magnification value needs to be entered for this feature to work Text and line tools 1 LA vv Line format Select line color style and width Font Select font font style size and color 12 English Dino Lite Medical User Manual Measurement options BA m EN Measurement Organize and show the status of all the properties measurements as well as the ability to adjust how the results are shown on the image Magnifier Digitally enlarge the area around your mouse pointer for more details and accurate measurements Magnification Input the magnification in the blue box The magnification can be read from the di
25. och en zoomfunktion f r h gre f rstoring Programvaruinstallation DinoCapture och DinoXcope programvara r licenserad fr n Anmo Electronics Corporation och r underst llt f r ett slutanvandaravtal EULA som anv ndarna m ste acceptera under installationsprocessen A Viktigt Anslut INTE USB kabeln fr n Dino Lite eller DinoEye till datorn innan programvaran installerats 114 Svenska Dino Lite Medical User Manual Anv nd den CD ROM som levererades med din Dino Lite f r att installera programvaran DinoCapture och drivrutinerna Du kan ven h mta och k ra den senaste versionen av programvaran fr n webbplatsens support p www dino lite eu Klicka p N sta f r att s tta ig ng guiden InstallShield Det kan h nda att meddelandet Oppna fil S kerhetsvarning visas p vissa operativsystem V lj i s dant fall K r eller JA V lj det spr k du vill anv nda f r gr nssnittet DinoCapture 2 0 L s igenom licensavtalet f r anv ndare Om du samtycker trycker du p Yes ja f r att forts tta Eller s trycker du p No nej f r att avbryta installationen V lj en destinationsmapp f r programvaran DinoCapture och v lj sedan Next n sta Klicka p Install installera f r att b rja installera programvaran Om meddelandet Windows s kerhetsvarning visas klickar du p Installera drivrutinen nd N r installationen r klar v ljer du Finish slutf r f r att avsluta pr
26. para continuar o pulse No para detener la instalaci n Seleccione una carpeta de destino para el software DinoCapture Cuando lo haya hecho pulse Siguiente Next Haga clic en Instalar Install para empezar a instalar el software Si aparece el mensaje de advertencia de seguridad de Windows haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas Install this driver software anyway Cuando la instalaci n finalice seleccione Terminar Finish y con ello concluye la instalaci n de software El software DinoCapture tiene una funci n de actualizaci n autom tica que comprobar las actualizaciones de software cuando inicia DinoCapture Puede encontrar un manual completo en la funci n de ayuda de DinoCapture o en un pdf en el CD Espanol 61 Dino Lite Medical User Manual Instalaci n del Hardware 1 Despu s de la instalaci n completa del software y del paquete de controladores de DinoCapture conecte Dino Lite a uno de los puertos USB de su ordenador Use un puerto USB 2 0 que est totalmente activado Algunos puertos USB en ordenadores port tiles no proporcionan energ a suficiente El controlador se instalar autom ticamente Por favor ESPERE hasta que aparezca la notificaci n Software del controlador del dispositivo instalado con xito Device driver software installed successfully Ahora inicie DinoCapture 2 0 haciendo doble cli
27. product is delivered with a two year warranty from the date of purchase by the end customer Please note that accessories i e detachable caps extensions are not covered under warranty For warranty issues please contact the reseller or store where you bought the product Support If you have any problem or issue with your Dino Lite or the DinoCapture software please contact your reseller or check the Dino Lite Europe support pages at www dino lite eu An extensive user manual for DinoCapture can be found within the software and on the website IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e mail info dino lite eu web www dino lite eu medical 2014Q1 AnMo IDCP Dino Lite Europe No part of this publication may be reproduced or distributed unless for personal use in conjunction with usage of Dino Lite digital microscopes Patent info US Pat No 7 102 817 B1 Germany Pat No 20 2006 001 409 8 Japan Pat No 3123176 Taiwan Pat No M302031 X FE CEA English 17 Dino Lite Medical User Manual FRANGAIS Merci pour l achat d un microscope num rique Dino Lite Le logiciel DinoCapture est congu pour vous donner la meilleure exp rience possible de la microscopie digitale par les inventeurs du microscope num rique de poche Le logiciel Dino Capture fonctionne sur des ordinateurs avec un syst me d exploitation Windows XP Windows Vista ou Wind
28. prowadzi pokaz slajd w z wybranych zdj Usu czy ci galeri miniaturek zdj poprzez usuwanie wybranego zdj am AS IT YH Pasek zarzadzania okienka podgladu To okienko umozliwia przeskakiwanie pomiedzy okienkami w sytuacji w kt rej dwa lub wiecej mikroskop w Dino Lit jest podtaczonych w tym samym czasie lub kiedy otwartych jest wiele zdje jednoczesnie Pasek narzedzi Pasek narzedzi jest podzielony na trzy czesci Narzedzia rysowania narzedzie do rysowania umozliwia wpisanie tekst w lub rysowanie na obrazie Pasek jest umieszczony ponizej paska 134 Polski Dino Lite Medical User Manual zarz dzania podgl dem okienka AGI Narz dzia pomiarowe za pomoc tych narz dzi mo na dokoa wiele r nych pomiar w Ikona z podw jn gwiazdk umo liwi ci dost p do ustawie siatki i linijki Aby zrobi pomiar na swoim zdj ciu wybierz jedn z ikonek pomiaru Nast pnie odczytaj wsp czynnik ostro ci z pokr t a ostro ci i wprowad t warto w kwadrat z prawej strony paska ikony Aby zwi kszy dok adno wykonaj kalibracj za pomoc arkusza kalibracji kt ry jest dostarczony z twoim Dino Lite A Uwaga Wartosci osiagniete za pomoca oprogramowania DinoCapture nie sa przeznaczone do cel w diagnostycznych H9 A060AL1TB7 Linia Kliknij lewym przyciskiem i przeciagnij do pozadanej d ugo ci kliknij ponownie aby zako czy Linia ci g a K
29. re anv ndning 108 Svenska Dino Lite Medical User Manual Avsedd anv ndning Kontrollera etiketten p Dino Lite f r att se vilken modell du har och hitta r tt sida om den avsedda anv ndningen i denna manual IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Index Produkt versikt 110 Programvaruinstallation 114 Programvarugr nssnitt DinoCapture Windows 116 Programvarugr nssnitt DinoXcope Mac 122 Reng ring och underh ll garanti support 123 F rpackningens inneh ll Dino Lite digitala mikroskopet DinoCapture och DinoXcope programvara p CD skiva Skyddande p se Bruksanvisning Modell specifika tillbeh r se tabellen nedan oP MINE Svenska 109 Dino Lite Medical User Manual Produkt versikt Se till att du har r tt Dino Lite modell f r din programvara Du kan hitta produktbeteckningen p etiketten p kabeln Modell REF Specifika tillbeh r DermaScope MEDL4DW Oppna locket l ngt lock slutet lock DermaScope HR MEDL7DW ppna locket l ngt lock slutet lock EarScope Basic MEDL3E Spekulaf rpackning i 3 storlekar EarScope Standard MEDLAE Spekulaf rpackning i3 storlekar EarScope pneumatic MEDL4EP Spekulaf rpackning och gl dlampa CapillaryScope 500 MEDL4N5 CapillaryScope 200 MEDL4N IriScope MEDL4R DentalScope MEDLAT TrichoScope Basic MEDL3H TrichoScope Polariz
30. rozdzielczo obrazu Prosz zwr ci uwag e mo e by potrzebny dodatkowy kodek aby wy wietli obraz z 5 mega pikselow rozdzielczo ci Aby uzyska dalsze informacje przejd do sekcji wsparcia na stronie internetowej www dino lite eu Map Default v Wybierz folder gdzie beda przechowywane obrazy filmy Enter annotation here Kliknij na szary pasek na dole okienka podgladu pojawi sie okienko komentarza Wpisz tekst w okienko i nacisnij ENTER aby rozpocz now linie Kiedy zako czysz kliknij gdziekolwiek w obszarze okienka podgl du aby zachowa komentarz i wyj z okienka komentarza Wska nik ostro ci Wskazuje na poziom osi gni tej ostro ci dost pny jedynie na pewnych modelach 138 Polski Dino Lite Medical User Manual Interfejs oprogramowania DinoXcope Mac W okienku programu DinoXcope istniej cztery g wne sekcje 1 Pasek akcji mi Kc e Zr b zdj cie Je eli chcesz przeprowadzi p niej pomiary na zdj ciu otw rz zdj cie poprzez podw jne klikni cie i podaj powi kszenie wej ciowe odczytane z podzia ki ogniskowej e Zr b film Wybierz wska nik klatki d ugo nagrywania jako i kompresj Aby zatrzyma nagrywanie r cznie u yj klawisza ESC e Zr b film poklatkowy Wybierz wsp czynnik przechwytuj ilo klatek i wska nik odtwarzania klatek jak r wnie jako i kompresj e W cznik wiate ek LED e d do t
31. sommige systemen kies toch uitvoeren of ja Kies de taal die u wilt gebruiken in de DinoCapture 2 0 interface Lees de Gebruiksovereenkomst Als u het er mee eens bent druk op ja om door te gaan of nee om de installatie aft e breken Kies een map voor de DinoCapture software Klik daarna op volgende Klik op Installeren om de software installatie te starten Als er een Windows veiligheidswaarschuwing optreedt klik dan op dit stuurprogramma toch installeren Als de installatie is afgerond selecteer dan voltooien om de installatie te be indigen De DinoCapture software beschikt over een auto update functie die kijkt of er een software update is wanneer u DinoCapture start Een uitgebreide handleiding vindt u in de helpfunctie van de software of als een pdf op de CD of de website www dino lite eu Hardware installatie Sluit de Dino Lite of DinoEye op n van de USB poorten van uw computer aan nadat de installatie van de software en de driver is afgerond Nederlands 97 Dino Lite Medical User Manual 2 Gebruik een USB poort met volledige stroomvoorziening Sommige USB poorten op draagbare computers hebben onvoldoende stroom De driver wordt automatisch geinstalleerd WACHT totdat de melding verschijnt Apparaatstuurprogramma succesvol ge nstalleerd Start nu DinoCapture 2 0 door te dubbelklikken op het pictogram op uw bureaublad De LED verlichting zou nu moete
32. veiligheidsinformatie e Vermijd de lens aan te raken met uw vinger om het FI product te beschermen tegen elektrostatische schade e Laat het apparaat niet vallen e Stel het niet bloot aan vocht Medisch apparaat Klasse 1 Volgens richtlijn 93 42 EG aangepast 2007 47 EG XFE CEN Copyright 2014 IDCP BV Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag geheel danwel gedeeltelijk worden gekopieerd vermenigvuldigd gereproduceerd of verspreid zonder uitdrukkelijke geschreven toestemming van IDCP BV Gebruiksaanwijzing P N M1 rev 2 LIE Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor gebruik 90 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Beoogd gebruik Controleer het label op uw Dino Lite om te zien welk model u heeft en zoek de juiste pagina over het beoogde gebruik in deze handleiding IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web http www dino lite eu medical Inhoudsopgave Productoverzicht 92 Software installatie 97 Software interface DinoCapture Windows 98 Software interface DinoXcope Mac 104 Schoonmaak en onderhoud Garantie Ondersteuning 106 Inhoud van de verpakking Dino Lite digitale microscoop DinoCapture DinoXcope software op CD Besschermend tasje Gebruiksinstructies Model specifieke accessoires zie onderstaande tabel St Pio Nederlands 91 Dino Lite Medical User Manual Productoverzicht IN Co
33. 06 001 409 8 Japan Pat No 3123176 Taiwan Pat No M302031 XFE CEA Polski 141 Dino Lite Medical User Manual DANSK Tak fordi du kgbte et Dino Lite mikroskop DinoCapture softwaren er designet til at give dig den bedst mulige digitale mikroskopi oplevelse af opfinderne af det h ndholdte digitale mikroskop DinoCapture softwaren kgrer p computere med Windows XP Windows Vista eller Windows 7 8 operativsystem DinoXcope softwaren er designet til at fungere med Apple Macintosh OS Vigtige sikkerhedsoplysninger e Undg at rgre linsen med en finger for at beskytte produktet fra elektrostatiske skader e Tab ikke e Opbevares t rt Medicinsk udstyrsklasse 1 I henhold til direktiv 93 42 E F ndret 2007 47 EF X FE CEA Ophavsret 2014 IDCP BV Alle rettigheder er forbeholdt intet fra denne publikation hverken helt eller delvist m kopieres duplikeres reproduceres eller distribueres uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra IDCP BV Brugsanvisning P N M1 rev 2 LIE R df r dig med anvisninger f r brug 142 Dansk Dino Lite Medical User Manual Tilsigtet anvendelse Kontroller etiketten p din Dino Lite for at se hvilken model du har og find den relevante side om den tilsigtede anvendelse i denne vejledning IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden Holland Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Indeks Produktoversigt 14
34. 4 Softwareinstallation 148 Softwaregr nseflade DinoCapture Windows 150 Softwaregrzenseflade DinoXcope Mac 156 Reng ring og Vedligeholdelse Garanti Support 157 Pakkens indhold Dino Lite mikroskop DinoCapture og DinoXcope software p cd Beskyttende pose Brugsanvisning Modelspecifikt tilbehgr se nedenst ende tabel Ure Ne Dansk 143 Dino Lite Medical User Manual Produktoversigt S rg for at du har den rette Dino Lite model til din anvendelse Du kan finde produktbetegnelsen p etiketten fastgjort p kablet Model DermaScope DermaScope HR EarScope Basic EarScope Standard EarScope pneumatic CapillaryScope 500 CapillaryScope 200 IriScope DentalScope TrichoScope Basic TrichoScope Polarizer TrichoScope TrichoScope 400 TrichoScope 500 PodoScope PodoScope 144 Dansk REF MEDL4DW MEDL7DW MEDL3E MEDLAE MEDLAEP MEDL4N5 MEDLAN MEDLAR MEDLAT MEDL3H MEDL4HM MEDLAHMA MEDL4HM4 MEDL4HMA5 MEDL4FW MEDL7FW Modelspecifikt tilbehgr ben h tte lang h tte lukket kontakth tte ben h tte lang h tte lukket kontakth tte Speculapakke 3 st rrelser Speculapakke 3 st rrelser Speculapakke amp luftp re Lukket kontakth tte Lukket kontakth tte ben h tte lang h tte lukket kontakth tte ben h tte lang h tte lukket kontakth tte Dino Lite Medical User Manual DermaScope modeller Tilsigtet anvendelse DermaScope er beregnet til at lave billeder af pletter p inta
35. Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual 2 Introduzca cualquier espejo dental com n en el recept culo del DentalScope hasta que el espejo dental est alineado con el objetivo del microscopio Apriete el tornillo para mantener el espejo dental en su sitio 58 Espanol Dino Lite Medical User Manual Modelos IriScope Uso previsto El iriscopio IriScope tiene por objeto obtener im genes del diagn stico ocular Caracter sticas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual 2 El IriScope tiene dos colores de luz blanca y amarilla El color de la luz se puede seleccionar desde el software la luz blanca es m s adecuada para colores de iris claros y la luz amarilla para colores de iris m s oscuros Modelos TrichoScope Uso previsto El dermatoscopio TrichoScope tiene por objeto obtener im genes del pelo y del cuero cabelludo como parte de un diagn stico tricol gico Caracter sticas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n Microtouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual 2 Algunos modelos MEDL4HM y MEDL4HM4 tienen una funci n de polarizaci n que se puede controlar girando la c psula ajustable Modelos PodoScope Uso previsto El PodoScope tiene por objeto obtener im genes de los pies las u as de los pies y manchas de
36. Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 IriScope har to lyse farver hvid og gul Den lyse farve kan v lges fra softwaren hvidt lys er mere egnet til lyse irisfarver og det gule lys til m rkere irisfarver TrichoScope modeller Tilsigtet anvendelse TrichoScope er beregnet til at lave billeder af h r og hovedbund som en del af trikologisk diagnose Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Nogle modeller MEDL4HM og MEDL4HM4 har en polariseringsfunktion der kan styres ved at dreje den justerbare heette PodoScope modeller Tilsigtet anvendelse PodoScope er beregnet til at lave billeder af f dder t negle og pletter p huden som en del af en foddiagnose Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Denne model har en polariseringsfunktion der kan styres ved at dreje den just rbare ring p h tten Dansk 147 Dino Lite Medical User Manual 3 Denne model har udskiftelige d ksler h tter p forsiden 4 Denne model har en Makro Zoom funktion Arbejder med 2 forstgrrelser samtidig med at der opretholdes den samme arbejdsafstand et st rre synsfelt ved en lavere forst rrelse og en zoom funktion til st rre forst rrelse
37. Dino Lite Digital Microscope Medical Manual EN Manual FR Manuel d utilisation DE Bedienungsanleitung Es Manual de usuario IT Manuale utente nt Handleiding se Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi DK Brugermanual www dino lite eu medical English 1 Frangais 18 Deutsch 36 Espafiol 54 Italiano 72 Nederlands 90 Svenska 108 Polski 125 Dansk 142 Dino Lite Medical User Manual ENGLISH Thank you for purchasing a Dino Lite microscope The DinoCapture software is designed to give you the best possible digital microscopy experience by the inventors of the handheld digital microscope The Dino Capture software runs on computers with a Windows XP Windows Vista or Windows 7 8 operating system The DinoXcope software is designed to work with Apple Macintosh OS Important safety information e Avoid touching the lens with finger to protect the product from electrostatic damage e Do not drop e Keep dry Medical device Class 1 According to Directive 93 42 EEC modified 2007 47 EC X FE CEA Copyright 2014 IDCP BV All rights are reserved nothing from this publication neither whole or part may be copied duplicated reproduced or distributed without the express written authorization from IDCP BV Instructions for Use P N M1 rev 2 LE Consult Instructions before Use English 1 Dino Lite Medical User Manual Intended Use Please check the label on your Dino Lite to see what model you have and
38. Scope Uso previsto El dermatoscopio DermaScope tiene por objeto obtener im genes de lunares en la piel intacta como parte de un diagn stico dermatol gico Caracteristicas de hardware 1 A Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual Este modelo tiene una funci n de polarizaci n que se puede controlar girando la tapa ajustable Este modelo tiene cubiertas tapas frontales intercambiables Este modelo tiene una funci n de Macro Zoom Funciona con 2 tasas de ampliaci n al mismo tiempo que mantiene la misma distancia de trabajo un campo de visualizaci n mas amplio con un numero menor de aumentos y una funci n de zoom para un mayor aumento Modelos EarScope Uso previsto El otoscopio EarScope tiene por objeto obtener im genes del oido interno como parte de un diagn stico del o do Caracteristicas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual Este modelo tiene esp culos frontales intercambiables Los esp culos se suministran en 3 tamafios para ser utilizados en distintos tamafios del canal auditivo Hay esp culos adicionales disponibles para su adquisici n en su proveedor habitual o su distribuidor de Dino Lite Medical El modelo neum tico Earscope tiene una pera para soplar aire dentro del oido para compro
39. Use the action bar for the action that you want to perform e Use the Controls menu the menu bar is on top of the screen to change settings use digital zoom freeze the image change the resolution or change the functioning of the Microtouch button e Use the Live measurement function in the Tools menu to open a special selection window for drawing and measurement tools After selection click okay and use the tool on the live image 4 Openimage Share Save As Text w Clear Hf Continuous Line JT 5 pixels mn 50 0 X mitimeters ll Calibration Setting None 18 e Ifyou open a stored image you will see a menu bar above it that allows you to choose saving drawing and measurement tools A Note The values reached with the DinoXcope software are not intended to be used for diagnostic purposes Cleaning and maintenance Avoid touching the lens with any substance Clean the lens periodically with compressed air Clean the body of the microscope regularly with a soft cloth dampened with disinfectant Clean the detachable caps with a 50 70 alcohol solution do not use diethyl ether 100 alcohol or alcohol gel 16 English Dino Lite Medical User Manual Warranty The DinoCapture software is provided for use with a Dino Lite digital microscope supplied by AnMo Electronics or one of its distributors or resellers The use of the DinoCapture software is guided by the End User License Agreement The Dino Lite
40. User Manual 1 Use the CD delivered with your Dino Lite to install the DinoCapture and DinoXcope software and drivers Alternatively download and run the latest version of the software from the support section of the website www dino lite eu Click Next and the Installshield wizard will start An Open File security warning may appear on some systems Select Run or YES Choose the language you want for the DinoCapture 2 0 interface Read the User License Agreement If you agree press Yes to continue or press no to stop the installation Select a destination folder for the DinoCapture software When done press Next Click Install to start installing the software If the Windows security warning message appears click Install this driver software anyway When the installation is complete selecting Finish completes the software installation The DinoCapture software has an auto update feature that will check for software updates when you start DinoCapture A full manual can be found in the help function of DinoCapture as a pdf on the CD or on the website Hardware installation 1 After full installation of the DinoCapture software and driver package connect the Dino Lite to one of the USB ports of your computer Please use a USB 2 0 port that is fully powered Some USB ports on portable computers do not supply sufficient power The driver will be automatical
41. a previa y la casilla de anotaci n se ampliar Escriba el texto dentro de esta casilla y pulse INTRO para empezar una nueva fila Cuando lo haya hecho haga clic con el bot n izquierdo en cualquier parte en la ventana de vista previa para guardar la anotaci n y salir de la casilla de anotaci n Indicador de la intensidad del enfoque Indica el nivel de enfoque conseguido disponible solo en determinados modelos 68 Espanol Dino Lite Medical User Manual Interfaz de software DinoXcope Mac Hay cuatro secciones principales en la ventana del programa DinoXcope 1 Barra de acciones DEE 5 Crear imagen Si desea realizar mediciones en la imagen m s tarde abra la imagen haciendo doble clic y afiada la ampliaci n de entrada que lee en el sintonizador de enfoque Crear video Seleccione la velocidad de cuadro el tiempo de grabaci n la calidad y compresi n Para detener la grabaci n manualmente use la tecla ESC Crear video a intervalos regulares Seleccione capturar intervalo n mero de cuadros y velocidad de imagen de reproducci n asi como calidad y compresi n Encendido apagado de LED Pase al modo pantalla completa para finalizar el modo de pantalla completa use la tecla ESC 2 Lista de im genes Seleccione entre im genes o v deos Observe una imagen pasando el rat n sobre la misma o haga doble clic para abrir en una ventana nueva 3 Imagen en vivo Use la barra de acciones pa
42. al on the microscope Units Select the unit of measurement inch mil mm or um Calibration Select calibration create new calibration profile menu or open the calibration folder Barcode Reader Click on the icon to enable and disable barcode detection Preview window tools na Ee AIL 38 MicroTouch this is activated when you touch the MicroTouch sensor Activate or deactivate the MicroTouch Some Dino Lite models do not have this feature mI Ei Auto Exposure This allows you to change the exposure or turn off auto exposure Sliding the bar to the right increases the exposure time and vice versa Fi White Balance Select the required White Balance Mode available on certain models only English 13 Dino Lite Medical User Manual LED control lets you turn ON OFF or switch LED s on the Dino Lite most models Setting The setting window allows you to control the camera settings Maximize Lets you see the live video or picture in full screen To exit full screen mode click anywhere on the screen or press ESC Close window Allows you to close the current window Snapshot Take a picture Video recorder Start stop recording of a video Time Lapsed Video Create a series of images or videos taken at a regular time interval Choose the resolution for the image Please note that an additional Codec may be r
43. ambiabili Questo modello dispone di una funzione Zoom Macro Opera con due rapporti di ingrandimento mantenendo la stessa distanza operativa un campo visivo pi ampio con un ingrandimento minore e una funzione zoom per un ingrandimento maggiore Modelli generici Ambito di utilizzo I modelli Dino Lite possono essere utilizzati in applicazioni di microscopia generale per assistere nella diagnosi medica Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente I modelli con denominazioni V B G VW I o una combinazione di queste lettere hanno una speciale sorgente di luce LED con luce UV luce infrarossa o un determinato spettro di colore della gamma di luce Il modello con denominazioni ZL ha sia un filtro polarizzazione che una lunga distanza di lavoro che permette di realizzare immagini microscopiche senza essere vicini all oggetto Questi modelli raggiungono la messa a fuoco ad una certa distanza dall oggetto I modelli in cui compare la lettera W nel codice dell articolo dispongono di una funzione Zoom Macro Opera con due rapporti di ingrandimento mantenendo la stessa distanza operativa un campo visivo pi ampio con un ingrandimento minore e una funzione zoom per un ingrandimento maggiore 78 Italiano Dino Lite Medical User Manual Installazione del software Il software DinoCapture concesso in licenza da Anmo Electronic
44. an via de software worden bepaald wit licht is geschikter voor lichte iriskleuren en geel licht voor donkere iriskleuren TrichoScope modellen Beoogd gebruik De TrichoScope is bedoeld voor het maken van beelden van haar en hoofdhuid als onderdeel van een trichologische diagnose Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een Microtouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 Sommige modellen MEDL4HM en MEDL4HM4 hebben een polarisatiefunctie die geregeld kan worden door aan de stelkap te draaien PodoScope modellen Beoogd gebruik De Podoscope is bedoeld voor het maken van beelden van de voet teennagels of vlekken op de huid als onderdeel van een podologische diagnose Nederlands 95 Dino Lite Medical User Manual Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een Microtouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd Dit model heeft een polarisatiefunctie die geregeld kan worden door aan de stelkap te draaien Dit model heeft verwisselbare kappen Dit model heeft de Macro Zoom functie Dit model biedt de mogelijkheid met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een gelijkblijvende werkafstand Generieke modellen Beoogd gebruik Generieke Dino Lite modellen kunnen in algemene microscooptoepassingen worden gebruikt ter ondersteuning bij medische diagnose Hardwa
45. andissement de l anneau de mise au point et saisissez cette valeur dans la boite a droite de la barre d ic nes Pour une pr cision accrue effectuez un calibrage l aide de la feuille d talonnage qui est fournie avec votre Dino Lite A Remarque Les valeurs atteintes avec le logiciel DinoCapture ne sont pas destin es tre utilis es des fins de diagnostic H GLOBONKIGW HO Ligne Faire un clic gauche et glisser la longueur d sir e et cliquer nouveau pour terminer Ligne Cliquer et faire glisser pour former une section de la continue distance Cliquer nouveau pour commencer une autre section Continuer jusqu ce que la distance totale d sir e soit mesur e Double cliquer pour terminer 28 Francais Dino Lite Medical User Manual Point a ligne Cr er une ligne pour repr senter la base en cliquant une fois pour commencer faire glisser puis cliquer nouveau pour mettre le point final D river de la ligne de base pour commencer mesurer la ligne qui est 90 degr s de la ligne de base et faire un dernier clic pour terminer la mesure Polygone Cliquer et faire glisser pour former la longueur d sir e et cliquer nouveau pour lancer la section suivante Quand c est termine double cliquer pour terminer la mesure polygone Rayon Cliquer et tirer au rayon d sir Diam tre Cliquer et tirer au diam tre d sir Cercle trois Cliquer sur tro
46. apillaryScope serve a produrre immagini dei vasi micro capillari Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente 2 La capsula anteriore ha una forma speciale per consentire di metterla direttamente sul bordo di un unghia Come utilizzare il CapillaryScope 1 Perottenere i migliori risultati si consiglia di applicare una piccola quantit di olio vegetale come olio di semi di arachide all area che sta per essere esaminata di solito l anulare 2 Non toccare la superficie dell olio prima di applicare il Dino Lite CapillaryScope 3 Posizionare il CapillaryScope dritto sul bordo dell unghia con lolio 4 Regolare la messa a fuoco e spostare lentamente il CapillaryScope per trovare il bordo dell unghia Poi spostare il CapillaryScope per trovare la prima fila dei vasi capillari sotto il bordo dell unghia Modelli Dentalscope Ambito di utilizzo DentalScope serve a produrre immagini dei denti o altre parti della cavit orale Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente 76 Italiano Dino Lite Medical User Manual 2 Inserire un comune specchio dentale nel ricettacolo posto sul DentalScope fino a che lo specchio allineato con l obiettivo del microscopio Serrare la vite per mantenere fermo lo specchio den
47. bar la movilidad del timpano que est sellado por el esp culo A Nota Tenga cuidado de no ejercer demasiada presi n cuando apriete la pera Espanol 57 Dino Lite Medical User Manual Modelos CapillaryScope Uso previsto EI microscopio capilar CapillaryScope tiene por objeto obtener im genes de los vasos microcapilares Caracteristicas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual 2 Latapa frontal tiene una forma especial para permitirle que la ponga directamente en el borde de la ufia Como utilizar el CapillaryScope 1 Para obtener los mejores resultados se recomienda aplicar aceite vegetal como aceite de cacahuete en la zona que vaa ser examinada normalmente el dedo anular 2 No toque la superficie de aceite antes de aplicar el CapillaryScope de Dino Lite 3 Ponga el CapillaryScope justo sobre el borde de la u a con el aceite 4 Ajuste el enfoque y mueva el CapillaryScope lentamente para encontrar el borde de la u a Luego mueva el CapillaryScope para encontrar la primera fila del vaso capilar debajo del borde de la u a Modelos Dentalscope Uso previsto El microscopio dental DentalScope tiene por objeto obtener im genes de los dientes u otras partes dentro de la cavidad oral Caracter sticas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo
48. bort rensa upp i bildminiatyrgalleriet genom att ta bort vald bild valda bilder F ltet F rhandsgranska f nsterhanteringen Det h r f nstret g r det m jligt f r dig att v xla mellan olika f nster om tv eller fler Dino Lite enheter r anslutna p samma gang eller om flera bilder har ppnats Svenska 117 Dino Lite Medical User Manual Verktygsf ltet Verktygsf ltet r indelat itre delar Ritverktyg Med ett ritverktyg kan du skriva text och rita p bilderna F ltet finns placerat nedanf r f ltet Forhandsgranska f nsterhanteringen AA le M tverktyg Manga olika m tningstyper kan g ras med m tverktygen Den dubbelblinkande ikonen ger dig tkomst till inst llningarna f r rutn tet och linjalen F r att g ra en m tning p din bild v lj en av ikonerna f r m tning L s sedan f rstoringsfaktorn p fokusringen och mata in detta v rde i rutan till h ger om f ltet f r ikoner F r kad precision utf r en kalibrering med hj lp av kalibreringsarket som medf ljer din Dino Lite A Notera De v rden som uppn s med DinoCapture programvara r inte avsedda att anv ndas f r diagnostiska ndam l HPLUOS0OALIB HO Linje V nsterklicka och dra till nskad l ngd Klicka igen f r att avsluta Kontinuerlig linje Klicka och dra f r att forma ett distansavsnitt klicka igen f r att p b rja ett annat avsnitt Forts tt tills total nskad distans har m tts upp
49. c en el icono en el escritorio Las luces LED se deber an encender y deber a aparecer una imagen en DinoCapture En caso contrario consulte las preguntas m s frecuentes en www dino lite eu Caracter sticas del Hardware 1 En el centro del dispositivo el dial regulable se usa para ajustar el enfoque El enfoque de la imagen depende de la distancia al objeto Una vez que haya enfocado el objeto puede leer la tasa de ampliaci n lograda en el n mero al lado del s mbolo A Interfaz de software DinoCapture Windows Hay cinco secciones clave en el software DinoCapture NZD Se Barra de men Lista de im genes de las herramientas Ventana de vista previa de la barra de administraci n Barra de herramientas Ventana de vista previa de herramientas Barra de men Carpeta crear carpetas o acceder a carpetas existentes 62 Espanol Dino Lite Medical User Manual al Archivos gestionar archivos como abrir copiar guardar imprimir o borrar asi como enviar como correo electr nico o crear presentaci n de diapositivas Ajustes personalizar la forma en la que funciona el software e Mostrar u ocultar elementos en la pantalla e Las propiedades para las medidas e _ La forma en la que funciona el Microtouch o el interruptor de pie si est colocado Mando del motor e Conexi n sobre IP e La funci n de reconocimiento de c digo de barras e GPS externo e La funci n de actualizaci n aut
50. croTouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet 2 Die Frontkappe hat eine besondere Form und kann direkt am Nagelrand angesetzt werden Bedienungshinweise CapillaryScope 1 F r beste Ergebnisse wird empfohlen etwas Speise l wie Erdnuss l auf den Untersuchungsbereich aufzutragen gew hnlich der Ringfinger 2 Ber hren Sie diese Fl che nicht bevor sie das Dino Lite CapillaryScope aufsetzen 3 Setzen Sie das CapillaryScope direkt auf die Nagelkante mit dem l auf 4 Stellen Sie die Bildsch rfe ein und bewegen Sie das CapillaryScope langsam um die Kante des Nagels zu finden Dann bewegen Sie das CapillaryScope um die erste Reihe der Kapillargef e unter der Nagelkante zu finden DentalScope Modelle Verwendungszweck Das DentalScope ist zur Erstellung von Aufnahmen von Z hnen und anderen Teilen innerhalb der Mundh hle vorgesehen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine MicroTouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet 2 Setzen Sie einen gew hnlichen Dentalspiegel in der Aufnahme Ihres DentalScope ein er muss mit dem Objektiv des Mikroskops ausgerichtet sein Ziehen Sie die Schraube an um den Spiegel in Stellung zu halten 40 Deutsch Dino Lite Medical User Manual IriScope Modelle Verwendungszweck Das IriScope ist zur Erstellung von Aufnahmen zur Augendiagnose vorgese
51. da funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 Ten model posiada funkcj polaryzacji kt ra mo e by kontrolowana przez obracanie pokr t a regulowanego na nak adce Ten model posiada wymienne przednie nak adki 4 Ten model posiada funkcj Macro Zoom Praca z dwoma stopniami powi kszenia podczas utrzymywania tej samej odleg o ci roboczej wi ksze pole ogl du przy ni szym powi kszeniu oraz funkcja zoom dla wi kszym powi kszeniu sa Modele EarScope Przeznaczone zastosowanie EarScope jest przeznaczony do robienia zdje ucha wewnetrznego jako cz diagnostyki ucha Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 Ten model posiada wymienne przednie wzierniki kt re s dostarczone w 3 rozmiarach do u ycia w zale no ci od wielko ci kana u usznego Dodatkowe wzierniki mo na naby u swojego regularnego dostawcy lub dystrybutora Dino Lite Medical 3 Model pneumatyczny Earscopu jest dostarczany z gruszk kt ra s u y do wdmuchania powietrza do ucha aby sprawdzi ruchomo b benka usznego odci gni tego przez wziernik A Uwaga Prosz by ostro nym aby nie zastosowa zbyt du ego ci nienia powietrza przy u yciu gruszki 128 Polski Dino Lite Medical User Manual Modele CapillaryScope Przeznac
52. de menu est en haut de l cran pour modifier les param tres utilisez le zoom num rique figer l image changez la r solution ou modifiez le fonctionnement du bouton Microtouch Utilisez la fonction de mesure en direct dans le menu outils pour ouvrir une fen tre de s lection sp ciale pour le dessin et les outils de mesure Apr s la s lection cliquez sur ok et utilisez l outil sur l image en direct 4 Ouvrez l image Share Jl save As Text w Clear Hf Continuous Line 1 5 Pixels ted m millimeters I Calibration Setting None Francais 33 Dino Lite Medical User Manual e Si vous ouvrez une image stock e vous verrez une barre de menu au dessus qui vous permet de choisir la sauvegarde le dessin et les outils de mesure A Remarque Les valeurs atteintes avec le logiciel DinoXcope ne sont pas destin es tre utilis es des fins de diagnostic Nettoyage et entretien Nettoyez les bouchons amovibles avec une solution 50 70 d alcool ne pas utiliser d ther de di thyle 100 d alcool ou un gel d alcool Garantie Le logiciel DinoCapture est fourni pour utilisation avec un microscope num rique Dino Lite ou DinoEye livr par AnMo Electronics ou un de ses distributeurs ou revendeurs L utilisation du logiciel DinoCapture est encadr e par le contrat de licence de l utilisateur final Le produit Dino Lite est livr avec une garantie de deux ans partir de la date d achat par
53. det omkring musemarkgren digitalt for flere detaljer og n jagtige m linger Forst rrelse Indtast forst rrelsen i den bl boks Forst rrelsen kan afl ses fra indstillingsknappen p mikroskopet Enheder V lg m leenheden tommer mil mm eller um Kalibreringsmenu V lg kalibrering opret ny kalibreringsprofil eller bn kalibreringsmappen Stregkode afleser Klik p ikonet for at aktivere og deaktivere stregkodedetektion Forh ndsvisningsvindue v rkt jer DISEASE m Microtouch dette aktiveres nar du trykker pa Microtouch sensoren Aktiv r eller deaktiv r Microtouch Nogle Dino Lite modeller har ikke denne funktion Automatisk eksponering Dette giver dig mulighed for at ndre eksponeringen eller sl automatisk eksponering fra Ved at skubbe bj lken til h jre ges eksponeringstiden og vice versa Hvidbalance V lg den nskede hvidbalancetilstand kun tilg ngelig p visse modeller LED kontrol Giver dig mulighed for at T NDE SLUKKE eller skifte lysdioder p Dino Lite de fleste modeller 154 Dansk Dino Lite Medical User Manual Indstilling Indstillingsvinduet giver dig mulighed for at kontrollere kameraindstillingerne Maksim r Giver dig mulighed for at se live video eller billede i fuld skaerm For at forlade fuldskaermstilstand skal du klikke et vilk rligt sted p sk rmen eller trykke p ESC Luk vindue
54. e Digitalmikroskop DinoCapture DinoXcope Software auf CD Schutzh lle Bedienungsanleitung Modell spezifisches Zubeh r siehe Tabelle unten CIS 38 43 44 52 Deutsch 37 Dino Lite Medical User Manual Produkt berblick ZN Bitte vergewissern Sie sich dass Sie das richtige Dino Lite Modell fiir Ihre Anwendung benutzen Sie finden die Produktkennzeichnung auf dem Hinweisschild am Kabel Modell REF Besonderes Zubeh r DermaScope MEDL4DW Offene Kappe Lange Kappe geschlossene Kontaktkappe DermaScope HR MEDL7DW Offene Kappe Lange Kappe geschlossene Kontaktkappe EarScope Basic MEDL3E Spekula Set 3 Gr Ben EarScope Standard MEDLAE Spekula Set 3 Gr en EarScope pneumatic MEDLAEP Spekula Set amp Blasebalg CapillaryScope 500 MEDL4N5 CapillaryScope 200 MEDLAN IriScope MEDL4R DentalScope MEDL4T TrichoScope Basic MEDL3H TrichoScope Polarizer MEDL4HM Geschlossene Kontaktkappe TrichoScope MEDL4HMA TrichoScope 400 MEDL4HM4 Geschlossene Kontaktkappe TrichoScope 500 MEDL4HMA5 PodoScope MEDL4FW Offene Kappe Lange Kappe geschlossene Kontaktkappe PodoScope MEDL7FW Offene Kappe Lange Kappe geschlossene Kontaktkappe 38 Deutsch Dino Lite Medical User Manual DermaScope Modelle Verwendungszweck Das DermaScope ist zur Erstellung von Aufnahmen von Hautflecken als Teil einer dermatologischen Diagnose vorgesehen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine MicroTouch Funktion am Kabelende d
55. e dispose d une fonction Microtouch l extr mit du c ble de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Ce mod le a une fonction de polarisation qui peut tre command e en tournant le capuchon r glable Francais 23 Dino Lite Medical User Manual 3 Ce modele a des couvercles et capuchon changeables 4 Ce modele a un function Macro zoom Travailler avec deux taux de grossissement tout en conservant la m me distance de travail un plus grand champ de vision un grossissement plus faible et une fonction de zoom pour un plus fort grossissement Modeles G n riques Utilisation pr vue Les modeles g n riques de Dino Lite peuvent tre utilises dans les applications g n rales de microscopie pour aider dans le diagnostic medical Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Les modeles d sign s par les lettres V B G VW I ou une combinaison ont une source sp ciale de voyants lumineux avec la lumi re UV la lumi re infrarouge ou une lumi re de couleur sp cifique du spectre 3 Le modele d sign s par les lettres ZL poss de a la fois un filtre de polarisation ainsi qu une grande distance de travail ce qui permet de r aliser des images microscopiques sans s approcher de l objet Ces mod les ne permettent la mise au point qu part
56. e har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 Denna modell har en polariseringsfunktion som kan styras Svenska 113 Dino Lite Medical User Manual genom vridning av den justerbara ringen p locket 3 Denna modell har utbytbara frontskydd lock 4 Denna modell har en makrozoomfunktion Arbetar med 2 f rstoringsgrader med bibeh llet arbetsavst nd ett st rre synf lt vid en l gre f rstoring och en zoomfunktion f r h gre f rstoring Generiska modeller Avsedd anv ndning Generiska Dino Lite modeller kan anv ndas i allm n mikroskopi applikationer f r att hj lpa till vid medicinsk diagnos Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 Modellerna med bokstavsbeteckningar V B G VW I eller en kombination har en speciell LED ljusk lla med UV ljus infrar tt ljus eller ett omr desljus specifikt med f rgspektrum 3 Modellen ZL har b de ett polarisationsfilters v l som ett l ngt arbetsavst nd vilket g r det m jligt att framkalla bilder utan att komma n ra objektet Dessa modeller uppn r endast sk rpa vid visst avst nd fr n objektet 4 Modeller med bokstaven W i artikelns kod har Makrozoomfunktionen Arbetar med 2 f rstoringsgrader med bibeh llet arbetsavstand ett st rre synfalt vid en l gre f rstoring
57. e pour d finir la mise au point La nettet de l image d pend de la distance de l objet Une fois que vous avez fait la mise au point sur l objet vous pouvez lire le taux de grossissement obtenu partir du num ro c t du symbole A Interface logicielle DinoCapture Windows Il y a cinq sections principales dans le logiciel DinoCapture Barre de menu Outils de la liste d image Barre de gestion de la fen tre de pr visualisation Barre d outils Outils de fen tre de pr visualisation REMOTE Barre de menu e Dossier cr er dossier ou acc der a un dossier existant Fichiers g rer les fichiers tel que ouvrir copier EJ sauvegarder imprimer ou supprimer ainsi que envoyer un m l ou cr er un diaporama R glages personnaliser la fa on dont le logiciel 4 fonctionne comme e Montrer ou cacher des l ments sur l cran e Les propri t s de mesures e La mani re dont le Microtouch ou la p dale pied si elle est jointe fonctionne Moteur pas pas La connexion sur IP La fonction du reconnaissance de code a barres GPS externe La fonction de mise jour automatique 26 Francais Dino Lite Medical User Manual w Aide acc der au manuel d utilisation complet sur l cran ou lire des informations sur le DinoCapture 2 0 ou le contrat de licence Outils de la liste d image Ouvrir ouvrir une image s lectionn e dans la galerie des vignettes d
58. e right of the icon bar For increased accuracy perform a calibration with the aid of the calibration sheet that is supplied with your Dino Lite A Note The values reached with the DinoCapture software are not intended to be used for diagnostic purposes H FGOBONATGF HO Line Left click and drag to the desired length and click again to finish Continuous Click and drag to form one section of distance click line again to start another section Continue until the total desired distance is measured Double click to finish Point to line Create a line to represent the base by clicking once to start drag and then click again to set the endpoint Branch off from the base line to start measuring the line that is 90 degrees from the base line and a final click to finish the measurement Polygon Click and drag to form the desired length and click again to start the next section When finished double click to finish the polygon measurement English 11 Dino Lite Medical User Manual Radius circle Click and extend out to the desired radius Diameter Click and extend out to the desired diameter Three point Click on any three points on the circle you wish to circle measure Three point Click on three consecutive points on an arc to arc measure Three point Start at the pivot point and extend out to start angle measuring an angle Four points Select two points
59. e software DinoCapture Windows 62 Interfaz de software DinoXcope Mac 69 Limpiar i mantenimiento Garantia Soporte 70 Contenido del paquete Microscopio digital Dino Lite Software DinoCapture y DinoXcope en CD Estuche protector Instrucciones de uso Accesorios especificos del modelo ver tabla a continuaci n gr Pe RER Espanol 55 Dino Lite Medical User Manual Resumen del producto AN Asegurese de que tiene el modelo Dino Lite adecuado para su aplicaci n Podr encontrar la denominaci n del producto en la etiqueta unida al cable Modelo REF Accesorios espec ficos DermaScope MEDL4DW C psula abierta c psula larga c psula de contacto cerrada DermaScope HR MEDL7DW C psula abierta c psula larga c psula de contacto cerrada EarScope Basic MEDL3E Pack de esp culos de 3 tama os EarScope Standard MEDL4E Pack de esp culos de 3 tama os EarScope pneumatic MEDL4EP Pack de esp culos amp Fuelle CapillaryScope 500 MEDL4N5 CapillaryScope 200 MEDL4N IriScope MEDLAR DentalScope MEDLAT TrichoScope Basic MEDL3H TrichoScope Polarizer MEDL4HM C psula de contacto cerrada TrichoScope MEDL4HMA TrichoScope 400 MEDL4HM4 C psula de contacto cerrada TrichoScope 500 MEDL4HMA5 PodoScope MEDL4FW C psula abierta c psula larga c psula de contacto cerrada PodoScope MEDL7FW C psula abierta c psula larga c psula de contacto cerrada 56 Espanol Dino Lite Medical User Manual Modelos Derma
60. een hoek te meten Vier punts hoek Selecteer twee punten van een lijnsegment en twee punten van een ander liinsegment om de hoek tussen de twee lijnen te meten Centrum afstand Nadat u tenminste twee cirkels hebt getekend selecteer de icoon en selecteer dan de eerste cirkel De muispointer verandert in een wijsvinger waarmee u de tweede cirkel selecteert De software berekent de afstand tussen de centerpunten van de twee cirkels Rasterlijnen De pitch zal overeenkomen met de vergrotingsfactor die is ingegeven Cirkel raster De pitch zal overeenkomen met de vergrotingsfactor die is ingegeven Nederlands 101 Dino Lite Medical User Manual Draadkruis De XY positie van het draadkruis kan worden verplaatst als u de draadkruis selecteert De cursorpositie is de plek van de muispointer en de lokatie 0 0 is het center co rdinaat van de draadkruis Schaal Draadkruis De schaal op het draadkruis kan worden vergeleken met de schaal linksonder in beeld Het centrum van het draadkruis kan bewogen worden Om deze functie te kunnen gebruiken moet de vergrotingsfactor worden ingegeven Tekst en lijn hulpmiddelen 1 hd v Lijndikte Selecteer lijnkleur stijl en dikte Lettertype Selecteer lettertype stijl en kleur Meetopties ERL Ju BF Meting Organiseer en toon de status van alle metingen en instellingen kies hoe de resultaten op het beeld worde
61. elos s lo logran el enfoque a cierta distancia del objeto Los modelos con la letra W incluida en el c digo del art culo tienen la funci n Macro Zoom Funciona con 2 tasas de ampliaci n al mismo tiempo que mantiene la misma distancia de trabajo un campo de visualizaci n m s amplio con un n mero menor de aumentos y una funci n de zoom para un mayor aumento 60 Espanol Dino Lite Medical User Manual Instalaci n del software El software DinoCapture tiene la licencia de Anmo Electronics Corporation y est sujeto a un Contrato de Licencia de Usuario Final EULA por sus siglas en ingl s que los usuarios tendr n que aceptar durante el proceso de instalaci n A Aviso importante NO conecte el cable USB del Dino Lite o DinoEye al ordenador antes de instalar el software 1 Use el CD suministrado con Dino Lite para instalar el software DinoCapture y los controladores Alternativamente descargue y ejecute la versi n m s reciente del software en la secci n de soporte t cnico del sitio web www dino lite eu Haga clic en Siguiente Next y se iniciar el asistente Installshield En algunos sistemas puede aparecer la ventana Abrir archivo Advertencia de seguridad Open File security warning Seleccione Ejecutar Run o SI YES Elija el idioma que desea para la interfaz DinoCapture 2 0 Lea el Contrato de Licencia de Usuario Si est de acuerdo pulse S Yes
62. elsen vises Enhedsdriversoftware installeret Start nu DinoCapture 2 0 ved at dobbeltklikke p ikonet p skrivebordet LED lysene b r lyse og et billede b r dukke op i DinoCapture Hvis dette ikke er tilf ldet henvises der til de ofte stillede sp rgsm l FAQ p www dino lite eu Dansk 149 Dino Lite Medical User Manual Hardwareegenskaber 1 I midten af enheden bruges den just rbare indstillingsknap til at indstille fokus Fokus af billedet afhaenger af afstanden til objektet N r du har fokuseret p objektet kan du afl se den opn ede forst rrelse fra nummeret ved siden af A symbolet Softwaregranseflade DinoCapture Windows Der er fem vigtige sektioner i DinoCapture softwaren Menulinje Billedliste vaerktgjer Forh ndsvisningsvindue kontrollinje Veerktgjslinje Forh ndsvisningsvindue vaerktgjer DR ernie Menulinje Mappe opret mapper eller f adgang til eksisterende e mapper Filer administrer filer sisom abn kopi r gem udskriv E eller slet samt send som e mail eller opret diasshow n Indstillinger tilpas den m de hvorp softwaren fungerer ra s som e Vise eller skjule elementer p sk rmen e Egenskaberne for m linger e Maden som Microtouch eller fodpedalen hvis den er monteret fungerer e Adgang til motoriserede indstillinger for fokustilbeh r Forbindelse over IP Stregkode anerkendelsesfunktionen Ekstern GPS Automatisk opdateringsfunktion Hj lp f adga
63. ementos de escala reticulo se puede comparar con la escala en la esquina inferior izquierda El centro de la cruz se puede mover Valor de Ampliaci n se tiene que introducir para que esta caracteristica funcione Herramientas de texto y lineas Font LA vv Formato de Seleccionar color estilo y ancho de linea linea Fuente Seleccionar fuente estilo tamafio y color de fuente Opciones de medici n BQ sl mm GN y Propiedades de medici n Organizar y mostrar el estado de todas las medi ciones asi como la capacidad de ajustar como se muestran los resultados en la imagen 66 Espanol Dino Lite Medical User Manual Lupa Aumentar digitalmente el rea alrededor del puntero del rat n para obtener m s detalles y mediciones exactas Aumento Introducir el aumento en la casilla azul El aumento se puede leer desde el dial del microscopio Unidades Seleccionar la unidad de medida pulgada mil mm o um Men de Seleccionar calibraci n crear nuevo perfil de calibraci n calibraci n o abrir la carpeta de calibraci n Lector de Haga clic en el icono para activar y desactivar la c digo de detecci n de c digo de barras barras Ventana de vista previa de herramientas OEA m Microtouch Se activa cuando usted toca el sensor Microtouch Activar o desactivar el Microtouch Algunos modelos Dino Lite no disponen de esta funcionalidad
64. en Sie Dateien wie ffnen kopieren speichern drucken oder l schen sowie als E Mail senden oder Diashow erstellen Einstellungen Hier passen Sie die Software an beispielsweise e Elemente auf dem Bildschirm e Eigenschaften von Messungen e Funktionsweise von Microtouch oder Fu Pedal sofern angeschlossen Knopmotor Verbindung ber IP Strichkode Erkennung External GPS Automatische Aktualisierungsfunktion anzeigen oder ausblenden Hilfe Zugriff auf die vollst ndige Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm oder Anzeige von Hinweisen zu DinoCapture 2 0 oder der Lizenzvereinbarung Liste der Symbole ffnen Mit dieser Funktion ffnen Sie ein in der Miniaturbildgalerie unterhalb der Symbolleiste gew hltes Bild Kopieren Mit dieser Funktion kopieren Sie ein gew hltes Bild in die Windows Zwischenablage Einf gen in Mit dieser Funktion speichern Sie ein gew hlte s Bild er im gew nschten Dateiformat oder Ordner EMail Mit dieser Funktion h ngen Sie ein gew hlte s Bild er einer neuen Mitteilung an die in Ihrem Standard E Mail Programm ge ffnet ist 6 A TD PH Drucken Mit dieser Funktion drucken Sie ein gew hltes Bild Deutsch 45 Dino Lite Medical User Manual Slideshow Mit dieser Funktion zeigen Sie gew hlte 2 Bilder als Diashow an L schen Mit dieser Funktion r umen Sie die Y Miniaturbildgalerie
65. equired to display 5 megapixel resolution See the support section on www dino lite eu for further information Map Default Choose the folder where images videos will be stored Click on the grey bar on the bottom of the preview window and the annotation box will expand Write text within this box and press ENTER to start a new line When done left click anywhere in the preview window to save the annotation and exit the annotation box Focus strength indicator Indicates the level of focus achieved available on certain models only 14 English Dino Lite Medical User Manual Software interface DinoXcope Mac There are four main sections in the DinoXcope program window 1 Action bar KA ES 5 e Make picture If you want to make measurements on the picture later open the picture by double clicking and add the input magnification that you read from the focus dial e Make video Choose frame rate recording time quality and compression To stop recording manually use the ESC key e Make time lapse video Choose capture interval number of frames and playback frame rate as well as quality and compression e Switch LED s on off e Goto full screen mode to end full screen mode use the ESC key 2 Image list e Choose between pictures or video s e Look at an image with mouse over or double click to open in new window English 15 Dino Lite Medical User Manual 3 Live image e
66. er MEDLAHM Slutet lock TrichoScope MEDL4HMA TrichoScope 400 MEDL4HM4 Slutet lock TrichoScope 500 MEDL4HMA5 PodoScope MEDL4FW ppna locket langt lock slutet lock PodoScope MEDL7FW ppna locket l ngt lock slutet lock 110 Svenska Dino Lite Medical User Manual DermaScope modeller Avsedd anv ndning DermaScope r avsedd att framkalla bilder av fl ckar av oskadad hud som en del av en dermatologisk diagnos Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden Denna modell har en polariseringsfunktion som kan styras genom att man vrider det justerbara hjulet vid locket Denna modell har utbytbara frontskydd lock Denna modell har en makrozoomfunktion Arbetar med 2 f rstoringsgrader med bibeh llet arbetsavst nd ett st rre synf lt vid en l gre f rstoring och en zoomfunktion f r h gre f rstoring EarScope modeller Avsedd anv ndning EarScope r avsedd att framkalla bilder av inner rat som en del av en diagnos av rat Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden Denna modell har utbytbara spekulas p framsidan Spekulan finns i 3 storlekar som ska anv ndas f r olika storlekar av h rselg ngen Ytterligare spekulas finns att k pa fr n din ordinarie leverant r elle
67. er w hlen Sie die Aufl sung f r das Bild Bitte beachten Sie dass Sie m glicherweise ein zus tzlicher Codec brauchen um die 5 Megapixel Aufl sung verwenden zu k nnen Im Abschnitt Unterst tzung auf www dino lite eu finden Sie mehr Informationen Map Default v W hlen Sie den Ordner in dem Bilder Videos gespeichert werden Enter annotation here Klicken Sie auf den grauen Balken unten im Vorschaufenster um das Kommentarfenster anzuzeigen Schreiben Sie in diesem Feld und dr cken Sie ENTER um eine neue Zeile zu beginnen Am Ende klicken Sie an beliebiger Stelle im Vorschaufenster um den Kommentar zu speichern und das Kommentarfenster zu verlassen Fokus Starke Anzeige Zeigt das Nivo der Fokus nur auf einigen Modellen verfiigbar 50 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Software Benutzeroberfl che DinoXcope Mac Im DinoXcope Programmfenster gibt es vier Hauptbereiche 1 Aktionsleiste E ES 25 om e Bild aufnehmen F r sp tere Messungen im Bild doppelklicken Sie es zum ffnen und geben Sie die Vergr Berung ein die Sie auf dem Fokusrad ablesen e Video aufnehmen Wahlen Sie Bildfrequenz Aufnahmedauer Qualit t und Kompression Beenden Sie die Aufnahme mit ESC e Video mit Intervall aufnehmen W hlen Sie Aufnahmeintervall Anzahl Bilder und Bildfrequenz zur Wiedergabe sowie Qualit t und Kompression e LEDs ein und ausschalten e Vollbildmodus aufrufen Verlassen des
68. ergrotingsfactor af van de focusring en voer deze waarde in in het veld rechts van de pictogrammenbalk Voer voor een grotere nauwkeurigheid een kalibratie uit met behulp van het kalibratievel dat met uw Dino Lite is meegeleverd AN Opmerking de waarden die met de DinoCapture software worden verkregen zijn niet bedoeld voor diagnostische doeleinden HPLAGCOMALS HO Lijn Klik links en trek naar de gewenste lengte klik dan nogmaals om te voltooien 100 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Doorgetrokken lijn Klik en trek naar gewenste punt klik nogmaals en ga naar het einde van de volgende sectie Ga door tot de totale gewenste afstand is gemeten dubbelklik om te voltooien Punt naar lijn Maak een basislijn door te klikken trek naar het gewenste punt en klik weer om het eindpunt vast te leggen Klik op de basislijn om een lijn te beginnen die haaks op de basislijn staat en klik nogmaals om deze meting te voltooien Polygoon Klik en trek om de gewenste lengte te krijgen klik nogmaals om de volgende sectie te beginnen Dubbelklik om de meting te voltooien Radius Klik en trek uit tot de gewenste radius Diameter Klik en trek uit tot de gewenste diameter Drie punten Klik op drie willekeurige punten van de cirkel die u cirkel wilt meten Drie punts boog Klik op drie opeenvolgende punten van een boog om de meting te doen Hoek Start op het draaipunt en trek uit om
69. erm worden afgebeeld Om dit scherm te verlaten klik ergens in het scherm Sluit venster Hiermee sluit je het actieve venster Snapshot Een foto maken Video opnamen Video opname starten stoppen KOCE RE BE Time Lapse Video Maak een serie foto s of video s genomen op een regelmatige tijdsinterval Nederlands 103 Dino Lite Medical User Manual Kies de resolutie van het beeld Gelieve er rekening mee te houden dat voor de weergave van 5 megapixel beelden een additionele Codec nodig kan zijn Zie voor meer informatie het kopje ondersteuning op www dino lite eu Kies de map waar afbeeldingen video s worden opgeslagen Eems Klik op de grijze balk onderaan het voorbeeldvenster en het aantekeningen kader wordt groter Schrijf tekst in het kader en begin een nieuwe regel met ENTER Bent u klaar met tekstinvoer klik dan op een willekeurige plaats op het voorbeeldscherm om de aantekening te bewaren en het aantekeningen kader te verlaten Focus sterkte indicator Geeft de focussterkte weer alleen beschikbaar op bepaalde modellen Software interface DinoXcope Mac Het DinoXcope programmavenster bestaat uit vier hoofddelen 1 Actiebalk My Ej im e Foto maken Indien u later metingen wilt doen aan de foto open de foto dan door erop te dubbelklikken en voer de vergroting in die u van de focusregelaar afleest e Video maken Kies framerate opnametijd kwal
70. es Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet 2 Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird 3 Dieses Modell hat austauschbare Front Abdeckkappen 4 Dieses Modell hat eine Macro Zoom Funktion Dieses Modell kann mit 2 Vergr erungsraten bei gleichem Arbeitsabstand arbeiten gr eres Bildfeld bei kleineren Vergr erung und Zoomfuktion f r starkeren Vergr erung EarScope Modelle Verwendungszweck Das EarScope ist zur Erstellung von Aufnahmen des Innenohres als Teil einer Ohrendiagnose vorgesehen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine MicroTouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet Dieses Modell hat austauschbare Front Spekula Die Spekula werden in 3 Gr en f r unterschiedliche Geh rg nge geliefert Zus tzliche Spekula erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder von Ihrem Dino Lite Medical Fachh ndler Das pneumatische EarScope Modell hat einen Kolben um Luft in das Ohr zu blasen und die Beweglichkeit des Trommelfells zu untersuchen das durch das Spekulum versiegelt ist ZA Hinweis Uben Sie nicht zu viel Druck auf den Kolben aus Deutsch 39 Dino Lite Medical User Manual CapillaryScope Modelle Verwendungszweck Das CapillaryScope ist zur Erstellung von Aufnahmen von Mikrokapillargef en vorgesehen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine Mi
71. esfaktoren fra fokusringen og indtast denne vaerdi i boksen til hgjre for ikonlinjen For get n jagtighed skal du udf re en kalibrering ved hj lp af kalibreringsarket der leveres med din Dino Lite A Bem rk Veerdierne der opn s med DinoCapture software er ikke beregnede til at blive brugt til diagnostiske formal HDEAGSOMALSs HO Linje Venstre klik og tr k til den nskede l ngde og klik igen for at afslutte Kontinuerlig linje Klik og traek for at danne en sektion af afstand klik igen for at starte en anden sektion Fortsaet indtil den samlede gnskede afstand m les Dobbeltklik for at afslutte Peg p linje Opret en linje til at repraesentere basen ved at klikke n gang for at starte traek og klik derefter igen for at indstille slutpunktet Via en forgrening fra basislinien skal du begynde at male den linje der er 90 grader fra basislinien og et afsluttende klik for at afslutte malingen Polygon Klik og tr k for at danne den nskede l ngde og klik igen for at starte n ste sektion N r du er faerdig skal du dobbeltklikke for at afslutte polygonmalingen Radius Cirkel Klik og udvid til den gnskede radius 152 Dansk Dino Lite Medical User Manual Diameter Cirkel Klik og udvid til den gnskede diameter Trepunktscirkel Klik p hvilke som helst tre punkter p cirklen som du nsker at m le Trepunktsbue Klik p tre sammenh ngende punkter p en b
72. evereras med tv ars garanti r knat fr n slutkundens ink psdatum L gg m rke till att tillbeh r dvs avtagbara lock f rl ngningsdelar inte omfattas av garantin F r garantifr gor ber vi dig att kontakta terf rs ljaren eller aff ren d r du k pte produkten Support Om n gra problem uppst r med programvaran Dino Lite eller DinoCapture ber vi dig att kontakta din terf rs ljare Du kan ven se efter i supportsidorna f r Dino Lite Europe p www dino lite eu En helt ckande anv ndarhandbok f r DinoCapture finns p var webbplats IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Nederl nderna Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e post info dino lite eu webbplats www dino lite eu 201401 AnMo IDCP Dino Lite Europe Ingen del av denna publikation f r reproduceras eller distribueras om inte f r personligt bruk i samband med anv ndning av Dino Lite digitala mikroskop Patentinformation US Pat No 7 102 817 B1 Germany Pat No 20 2006 001 409 8 Japan Pat No 3123176 Taiwan Pat No M302031 X FE CEA 124 Svenska Dino Lite Medical User Manual POLSKI Dziekujemy za zakup mikroskopu cyfrowego Dino Lite DinoEye Oprogramowanie DinoCapture stworzone przez wynalazc w recznego mikroskopu cyfrowego jest przeznaczone do udoskonalania twoich doswiadczen z mikroskopia cyfrowa Dziata one na komputerach z systemem operacyjnym Windows XP Windows Vista lub Windows 7 8 Opro
73. fugtet med desinfektionsmiddel Renggr de aftagelige h tter med en 50 70 alkoholoplgsning du skal ikke bruge diethylether 100 alkohol eller alkoholgel Dansk 157 Dino Lite Medical User Manual Garanti DinoCapture softwaren leveres til brug med et Dino Lite eller DinoEye digitalmikroskop leveret af Anmo Electronics eller en af dets distributgrer eller forhandlere Brugen af DinoCapture software vejledes af Slutbrugerlicensaftalen Dino Lite produktet leveres med en to rig garanti fra ksbsdatoen af slutkunden Bem rk venligst at tilbeh r dvs aftagelige h tter forl ngelser ikke er d kket af garantien For garantisp rgsm l skal du venligst kontakte forhandleren eller butikken hvor du k bte produktet Support Hvis du har nogen problemer med din Dino Lite eller DinoCapture software skal du kontakte din forhandler eller tjekke Dino Lite Europa supportsiderne p www dino lite eu En omfattende brugervejledning til DinoCapture kan findes p hjemmesiden IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Holland Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e mail info dino lite eu web www dino lite eu 2014Q1 AnMo IDCP Dino Lite Europe Ingen del af denne publikation m reproduceres eller distribueres medmindre til personlig brug i forbindelse med brugen af Dino Lite digitalmikroskoper Patentinfo US Pat No 7 102 817 B1 Germany Pat No 20 2006 001 409 8 Japan Pat No 3123176 Taiwan
74. g optagelsesinterval antal billeder og playback billedhastighed samt kvalitet og komprimering e Sla lysdioder til fra e G til fuldsk rmstilstand for at afslutte fuldsk rmstilstand skal du bruge ESC tasten 2 Billedliste e V lg mellem billeder eller videoer e Kig p et billede med mouseover eller dobbeltklik for at bne i nyt vindue 156 Dansk Dino Lite Medical User Manual 3 Live billede e Brug handlingslinjen til den handling du vil udf re e Brug Kontrolmenuen menulinjen er p toppen af sk rmen til at ndre indstillinger bruge digital zoom fryse billedet ndre opl sning eller ndre funktionen af Microtouch knappen e Brug Live m lefunktion i V rkt jsmenuen til at bne et specielt valgvindue til tegne og m lev rkt jer Efter valget skal du klikke okay og bruge v rkt jet p live billedet 4 bn billede Share Save As Text re Clear mf Continuous Line bell 5 Pixels We m 150 0 WE millimeters sd Calibration Setting None MH e Hvis du abner et gemt billede vil du se en menulinje over det der giver dig mulighed for at v lge v rkt jer til at gemme tegne og male A Bem rk Veerdierne der opn s med DinoXcope software er ikke beregnede til at blive brugt til diagnostiske formal Rengering og vedligeholdelse Undg at rgre linsen med ethvert materiale Renggr linsen med jaevne mellemrum med trykluft Rens mikroskopkroppen regelm ssigt med en bl d klud
75. ghe staccabili non sono coperti da garanzia Per problemi di garanzia contattare il rivenditore o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Assistenza In caso di problemi legati al software Dino Lite o DinoCapture contattare il rivenditore o consultare le pagine di assistenza Dino Lite Europe sul sito www dino lite eu Sul sito web disponibile un manuale utente completo per DinoCapture IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Paesi Bassi Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e mail info dino lite eu web www dino lite eu medical 2014Q1 AnMo IDCP Dino Lite Europe La presente pubblicazione non potr essere riprodotta o distribuita n integralmente n parzialmente se non per uso personale unitamente all uso dei microscopi digitali Dino Lite Informazioni sul brevetto Brevetto Stati Uniti n 7 102 817 B1 Brevetto Germania n 20 2006 001 409 8 Brevetto Giappone n 3123176 Brevetto Taiwan n M302031 X FE CEA Italiano 89 Dino Lite Medical User Manual NEDERLANDS Bedankt voor uw aanschaf van een Dino Lite of DinoEye digitale microscoop De DinoCapture software is ontworpen om u de best mogelijke ervaring te geven met digitale microscopie ontwikkeld door de uitvinders van de digitale handheld microscoop De DinoCapture software werkt op computers met Windows XP Windows Vista of Windows 7 8 De DinoXcope Software is ontwikkeld voor gebruik onder Macintosh OS Belangrijke
76. gramowanie DinoXcope jest przeznaczone do pracy z Apple Macintosh OS Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa obstugi e Prosz unika dotykania palcami soczewek aby zapobiec elektrostatycznym uszkodzeniom produktu e Prosz nie upuszcza produktu e Prosz utrzymywa mikroskop suchym Urz dzenie medyczne Klasy 1 zgodnie z dyrektyw 93 42 EEC ze zmianami 2007 47 EC XECE Prawa Autorskie 2014 IDCP BV Wszyskie prawa zastrzezone nic z tej publikacji w catosci lub w cz ci nie mo e by kopiowana reprodukowana lub dystrybuowana bez pisemnej zgody IDCP BV Instrukcja U ycia P N M1 wyd 2 LE Zapoznaj si z instrukcj przez u yciem Polski 125 Dino Lite Medical User Manual Przeznaczone zastosowanie Prosz sprawdzi nalepk na swoim Dino Lite aby sprawdzi jaki model Pa stwo posiadacie i odszuka odpowiedni stron w instrukcji dotycz c odpowiedniego zastosowania IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden Holandia Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mai info dino lite eu Web www dino lite eu medical Index Przeglad produktu Instalacja oprogramowania Interfejs oprogramowania DinoCapture Windows Interfejs oprogramowania DinoXcope Mac Czyszezenie i konserwacja gwarancja wsparcie Zawarto opakowania Mikroskopu cyfrowego Dino Lite Torba ochronna Instrukcja u ycia NAWNR 126 Polski Oprogramowanie DinoCapture i DinoXcope na CD Akcesoria
77. handsgranska f nsterhanteringen 4 Verktygsfaltet 5 F rhandsgranska Windows verktyg Menyraden Folder mapp skapa mappar eller fa tkomst till w befintliga mappar Filer hantera filer som t ex 6ppna kopiera spara skriv ut eller ta bort s v l som skicka som e post eller skapa bildspel Inst llningar anpassa hur programvaran ska fungera VA e Som till exempel visa eller d lja objekt p sk rmen e Egenskaperna f r m tning e S ttet som Microtouch eller fotpedalen om s dan anslutits fungerer e tkomst av tillbeh rsinst llningar f r motoriserad fokus Anslutning via IP Funktionen f r streckkodsigenk nning Extern GPS Och funktionen f r automatisk uppdatering 116 Svenska Dino Lite Medical User Manual Hj lp f atkomst till hela anv ndarhandboken direkt p sk rmen Eller l s igenom informationen om DinoCapture 2 0 eller licensavtalet Verktyg f r bildlistan ER ppna ppna en bild som valts fr n bildminiatyrgalleriet nedanf r verktygsf ltet f r bildlistan Kopiera kopiera en bild som valts till Windows Urklipp Spara som spara vald bild valda bilder i nskat filformat till n gon mapp E posta bifoga vald bild valda bilder till ett nytt meddelande som ppnats i din standard e postklient Skriv ut skriv ut den bild som valts Bildspel k r ett bildspel f r valda bilder AAE NES Ta
78. hen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine MicroTouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet 2 Das IriScope hat zwei Lichtfarben wei und gelb Die Lichtfarbe wird in der Software gew hlt wei es Licht ist eher f r helle Irisfarben geeignet gelb f r dunklere Irisfarben TrichoScope Modelle Verwendungszweck Das IriScope ist zur Erstellung von Aufnahmen zur Augendiagnose vorgesehen Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine Microtouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet 2 Einige Modelle MEDL4HM und MEDL4HM4 haben eine Polarisationsfunktion die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird PodoScope Modelle Verwendungszweck Das PodoScope ist zur Erstellung von Bilder der F e Fussn gel und Flecken der Haut als Teil einer podologische Diagnose vorgesehen Deutsch 41 Dino Lite Medical User Manual Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine Microtouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird Dieses Modell hat austauschbare Front Abdeckkappen Dieses Modell hat eine Macro Zoom Funktion Dieses Modell kann mit 2 Vergr erungsraten bei gleichem Arbeitsabstand arbeiten gr eres Bildfeld bei kleineren Vergr e
79. image en dessous de la barre d outil de la liste d image Copier copier une image s lectionn e dans le presse papier de Windows Enregistrer sous sauvegarder les photos s lectionn es au format de fichier ou dossier d sir Mel attacher les photos s lectionn es un nouveau message ouvert par le client de messagerie par d faut Imprimer imprimer la photo s lectionn e Diaporama lancer un diaporama des photos s lectionn es 22000 Supprimer nettoyer la galerie vignette de l image en supprimant les images s lectionn es Barre de gestion de la fen tre de pr visualisation Cette fen tre nous permet de basculer entre les fen tres si deux ou plusieurs Dino Lite sont connect s en meme temps ou si plusieurs images sont ouvertes Francais 27 Dino Lite Medical User Manual Barre d outils La barre d outils est divis e en trois parties Des outils de dessin Le jeu d outils de dessin vous permet d crire du texte et dessiner sur les images La barre est situ e en dessous de la barre de gestion de la fen tre de pr visualisation AZIO Outils de mesure De nombreux types de mesures diff rentes peuvent tre faits avec les outils de mesure L ic ne de double flash vous donne acc s aux r glages de la grille et de la r gle Pour effectuer une mesure sur votre image choisissez l une des ic nes de mesure Ensuite lisez le facteur d agr
80. in neues Kalibrierungsprofil oder ffnen Sie den Kalibrierungsordner Barcode Leser Klicken Sie auf das Symbol zum Aktivieren und Deaktivieren Barcode Erkennung Vorschaufenster Optionen OE m MicroTouch Wird aktiviert wenn Sie den MicroTouch Sensor ber hren Aktivieren oder deaktivieren Sie MicroTouch Nicht alle Dino Lite Modelle haben diese Funktion Automatische Belichtung Mit diese Einstellung k nnen Sie die Belichtung ndern oder schalten Sie die automatische Belichtung Verschieben der Balken nach rechts erh ht die Belichtungszeit und umgekehrt Wei abgleich W hlen Sie die gew nschte Wei abgleich Modus nur auf einigen Modellen verf gbar LED Steuerung Ein Aus oder Umschalten der LEDs auf dem Dino Lite fast alle Modelle Einstellung Das Einstellungsfenster erm glicht Ihnen die Umstellung der Kameraeinstellungen Deutsch 49 Dino Lite Medical User Manual el R Vollbild Anzeige des Live Videos oder Bildes als Vollbild Zum Verlassen des Vollbildmodus klicken Sie an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm oder driicken sie ESC Fenster schlie en Hier schlie en Sie das aktuelle Fenster Momentaufnahme Ein Bild nehmen Videoaufzeichnung Video Aufnahme starten stoppen Video mit Intervall Erstellen Sie eine Reihe von Bildern oder Videos in einem regelm igen Zeitintervall Hi
81. inistra con una garant a de dos a os desde la fecha de compra al cliente final Tenga en cuenta que la garant a no cubre los accesorios es decir las tapas extensiones desmontables Para problemas con la garant a contacte con el distribuidor o establecimiento en el que compr el producto 70 Espanol Dino Lite Medical User Manual Soporte Si tiene alg n problema o dificultad con su Dino Lite o con el software DinoCapture contacte con su distribuidor o visite las p ginas de soporte t cnico de Dino Lite Europe en www dino lite eu Puede encontrar un extenso manual de usuario de DinoCapture en el sitio web IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Paises Bajos Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 Correo electr nico info dino lite eu Web www dino lite eu medical 2014Q1 AnMo IDCP Dino Lite Europe Ninguna parte de esta publicaci n debe ser reproducida o distribuida salvo que sea para uso personal vinculado con el uso de los microscopios digitales Dino Lite Informaci n de patente Patente EE UU N 2 7 102 817 B1 Patente Alemania N 2 20 2006 001 409 8 Patente Jap n N 2 3123176 Patente Taiwan N 2 M302031 X FE CEST Espanol 71 Dino Lite Medical User Manual ITALIANO Grazie per aver acquistato un microscopio digitale Dino Lite o DinoEye Il software DinoCapture stato progettato dagli inventori del microscopio digitale portatile per fornire la migliore esperienza possibile per
82. ir d une certaine distance de l objet 4 Les mod les d sign s par la lettre W on le fonction Macro Zoom Travailler avec deux taux de grossissement tout en conservant la m me distance de travail un plus grand champ de vision un grossissement plus faible et une fonction de zoom pour un plus fort grossissement Installation du logiciel Le logiciel DinoCapture ou DinoXcope est sous licence de Anmo Electronics Corporation et est soumis un Contrat de Licence Utilisateur Final CLUF que les utilisateurs devront accepter pendant le processus d installation AN avis important NE PAS brancher le c ble USB de la Dino Lite ou DinoEye l ordinateur avant d installer le logiciel 24 Francais Dino Lite Medical User Manual Utilisez le CD livr avec votre Dino Lite pour installer le logiciel et les pilotes DinoCapture et DinoXcope Sinon t l chargez et ex cutez la derni re version du logiciel dans la section support du site web www dino lite eu Cliquez sur Suivant et l assistant d installation va d marrer Un avertissement de s curit peut appara tre sur certains syst mes S lectionnez Ex cuter ou OUI Choisissez la langue que vous voulez pour l interface DinoCapture 2 0 Lisez le contrat de licence d utilisation Si vous tes d accord appuyez sur Oui pour continuer sinon appuyez sur non pour arreter l installation S lectionnez un dossier de destination pour le logiciel DinoCapture Lorsque vous a
83. is points sur le cercle a mesurer points Arc a trois Cliquer sur trois points cons cutifs sur un arc points mesurer Angle trois Commencer par le point de pivot et tirer pour points commencer la mesure d un angle Angle quatre points S lectionner deux points d un segment de ligne et deux autres points d un autre segment de ligne pour compl ter la mesure d angle Distance du Apres avoir dessin au moins deux cercles centre s lectionner l ic ne Le pointeur de la souris se transformera en un doigt point pour les cercles s lection nable Cliquer sur chacun et le logiciel mesurera la distance Quadrillage La hauteur sera fonction de l agrandissement choisi Cercle de grille La hauteur correspondra l agrandissement choisi Pointeur en La position XY du pointeur en croix peut tre croix d plac e lorsqu elle est s lectionn e La position du curseur est l emplacement du pointeur de la souris et l emplacement 0 0 correspond aux coordonn es du centre du pointeur en croix Francais 29 Dino Lite Medical User Manual Echelle du r ticule Le incr ments du r ticule d chelle peuvent tre compar e l chelle afficher dans le coin inf rieur gauche Le centre de la croix peut tre d plac e Valeur de grossissement doit tre saisi pour que cette option fonctionne Outils de texte et de ligne Font Format de ligne S lectionner la cou
84. is termin faire un clic gauche n importe o dans la fen tre de pr visualisation pour sauvegarder l annotation et quitter la bo te d annotation Indicateur de force focale Indique le niveau de focus atteint disponible sur certains modeles uniquement Interface du logiciel DinoXcope Mac Il y a quatre sections principales dans la fen tre du programme DinoXcope 1 Barre d action ee m e Prendre une photo Si vous voulez faire des mesures sur la photo plus tard ouvrez l image en double cliquant et ajoutez le grossissement d entr e que vous avez lu de la molette de mise au point e Prendre une video Choisissez le taux d armature le temps d enregistrement la qualit et de compression Pour arr ter l enregistrement manuellement utilisez la touche ESC 32 Francais Dino Lite Medical User Manual Prendre une imagerie vid o intermittente Choisissez l intervalle de capture le nombre de cadres et la cadence de lecture ainsi que la qualit et la compression Commuter les voyants lumineux en marche arr t Passez en mode plein cran pour mettre fin au mode plein cran utilisez la touche ESC 2 Liste d images Choisissez entre les images ou les vid os Regardez une image avec la souris ou double cliquez pour ouvrir dans une nouvelle fen tre 3 Images en direct Utilisez la barre d action pour l action que vous souhaitez effectuer Utilisez le menu de commandes la barre
85. iteit en compressie Gebruik de ESC toets om het opnemen handmatig te stoppen e Time lapse video maken Kies opnameinterval aantal frames afspeelframerate kwaliteit en compressie e Schakel LEDs aan uit 104 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Ga naar volledig schermmodus gebruik de ESC toets om de volledig schermmodus te be indigen 2 Afbeeldingenlijst y dd Kies tussen afbeeldingen en video s Bekijk een afbeelding door de muis erop te plaatsen of dubbelklik om deze in een nieuw venster te openen 3 Livebeeld Gebruik de actiebalk voor de actie die u wilt uitvoeren Gebruik het Controls menu de menubalk bevindt zich bovenaan het scherm om de instellingen te wijzigen digitale zoom te gebruiken de afbeelding te bevriezen de resolutie te wijzigen of de functie van de Microtouch knop te wijzigen Gebruik de functie Live Measurement in het Tools menu om een speciaal selectievenster te openen voor teken en meetgereedschappen Klik na selectie op OK en gebruik het gereedschap op het livebeeld 4 Afbeelding openen Stare save As JU Text vof Gear vel Continuous ine Teff Peis of millimeters bel Calibration Setting None HP Wanneer u een opgeslagen afbeelding opent heeft deze een menubalk erboven waarmee u kunt opslaan en teken en meetgereedschappen kunt kiezen ZA Opmerking De waarden die met de DinoXcope software worden verkregen zijn niet bedoeld voor diagnostische doeleinden Neder
86. ivello di messa a fuoco raggiunto disponibile solo su alcuni modelli 86 Italiano Dino Lite Medical User Manual Interfaccia Software DinoXcope Mac Vi sono quattro sezioni principali nella finestra di programma DinoXcope 1 Barra di funzionamento KA KJ do e Fare una foto Se si desidera in seguito effettuare misurazioni sulla foto aprire la foto con un doppio click e aggiungere l ingrandimento che si legge dal quadrante della messa a fuoco e Fare un video Scegliere il frame rate tempo di registrazione qualit e compressione Per fermare la registrazione manualmente usare il tasto ESC e Fare un video con time lapse Scegliere cattura intervallo numero di frame e intervallo di riproduzione frame nonch qualit e compressione e Accendere o spegnere i LED e Passare alla modalit schermo intero per terminare la modalit schermo intero usare il tasto ESC 2 Elenco immagini e Sceglieretra foto o video e Guardare l immagine con la funzione mouse over o fare un doppio clic per aprire in una nuova finestra 3 Immagine live e Utilizzare la barra delle azioni per l azione che si desidera eseguire Italiano 87 Dino Lite Medical User Manual e Utilizzare il menu dei comandi la barra dei menu in alto sullo schermo per cambiare le impostazioni usare lo zoom digitale e congelare l immagine cambiare la risoluzione o modificare il funzionamento del pulsante Microtouch e Usare le fu
87. koholu lu elu alkoholowego 140 Polski Dino Lite Medical User Manual Gwarancja Oprogramowanie DinoCapture jest dostarczane do uzycia wraz z mikroskopem Dino Lite lub DinoEye wyprodukowanymi przez AnMo Electronics i dostarczonymi przez dystrybutor w lub detalist w U ycie oprogramowania DinoCapture jest opisane z Umowie Licencyjnej U ytkownika Ko cowego Produkt Dino Lite jest dostarczany z dwu letni gwarancj od daty zakupu przez u ytkownika ko cowego Prosz zauwa y e akcesoria np od czalne nak adki przed u enia nie s obj te gwarancj W sprawach zwi zanych z gwarancj prosz kontaktowa si z detalist lub sklepem gdzie towar by zakupiony Wsparcie Je eli macie Pa stwo jakikolwiek problem lub spraw zwi zan z oprogramowaniem Dino Lite lub DinoCapture prosz skontaktowa si ze swoim sprzedawc lub sprawdzi strony wsparcia na www dino lite eu Obszerna instrukcja obs ugi DinoCapture mo e r wnie by znaleziona na tej stronie IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Holandia Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e mail info dino lite eu web www dino lite eu 201401 AnMo IDCP Dino Lite Europe adna z cz ci tej publikacji nie mo e by reprodukowana lub dystrybuowana chyba e dla u ytku osobistego w powi zaniu z u yciem cyfrowego mikroskopu Dino Lite Informacje patentowe US Pat No 7 102 817 B1 Germany Pat No 20 20
88. kon a wska nik myszki zmieni si w palec wskazuj cy dla wybranych okr g w Kliknij na ka dy a oprogramowanie zmierzy odleg o Prowadnice Podzia ka dostosuje si powi kszenia Siatka okr g a Podzia ka dostosuje si powi kszenia Kursor na Pozycja XY kursora mo e by przesuni ta kiedy j aparacie wybierzesz Pozycja kursora jest zlokalizowania na wska nik w myszki a lokalizacja 0 0 jest centralnym koordynatorem kursora Skala kursora Powi kszenia skali kursora mo e by por wnana do skali na dolnym lewym rogu rodek kursora mo e zosta przesuni ty Aby umo liwi dzia anie tej funkcji nale y wprowadzi warto powi kszenia Narz dzia tekstu i linii Font 136 Polski Dino Lite Medical User Manual Format linii Wybierz kolor styl i szeroko linii Czcionka Wybierz czcionk styl czcionki rozmiar i kolor Opcje pomiaru Bl mm GN y W a ciwo ci Organizuje i pokazuje status wszystkich pomiar w pomiaru jak r wnie mo liwo dostosowania pokazu rezultat w na obrazie Lupa Cyfrowo powi ksza powierzchnie wok wska nika myszka umo liwiaj c zobaczenie wi kszej ilo ci szczeg w jak r wnie dok adniejsze pomiary Powi kszenie Wprowad powi kszenie w niebieskie okienko Warto powi kszenia mo e by odczytana z podzia ki na mikroskopie Jednostki Wybierz jednostki pomiar
89. kt hud som en del af en dermatologisk diagnose Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede Denne model har en polariseringsfunktion der kan styres ved at dreje det justerbare hjul ved h tten Denne model har udskiftelige d ksler h tter p forsiden Denne model har en Makro Zoom funktion Arbejder med 2 forstgrrelser samtidig med at der opretholdes den samme arbejdsafstand et st rre synsfelt ved en lavere forst rrelse og en zoom funktion til st rre forst rrelse EarScope modeller Tilsigtet anvendelse EarScope er beregnet til at lave billeder af det indre gre som en del af en grediagnose Hardwareegenskaber 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion p kabelenden af enheden Bergring af denne sensor vil tage det aktuelle billede 2 Denne model har udskiftelige forreste specula Specula leveres i tre st rrelser der skal anvendes til forskellige st rrelser af regangen Yderligere specula kan k bes af din faste leverand r eller af din medicinske Dino Lite forhandler 3 Den pneumatiske Earscope model har en p re til at bl se luft ind i gret for at kontrollere mobiliteten af trommehinden som afspaerres af speculum A Bemeerk Veer forsigtig med ikke at anvende for meget tryk n r paeren klemmes Dansk 145 Dino Lite Medical User Manual CapillaryScope modeller Tilsigtet anvendelse CapillaryScope er
90. l software DinoCapture est disefiado para ofrecerle la mejor experiencia de microscopia digital posible creada por los inventores del microscopio digital port til El software Dino Capture funciona en ordenadores con sistema operativo Windows XP Windows Vista o Windows 7 8 El software DinoXcope est disefiado para funcionar con el sistema operativo Apple Macintosh Informaci n de seguridad importante e Evite tocar la lente con los dedos para proteger el producto de dafios electroest ticos e No dejar caer e Mantener seco Dispositivo m dico de Clase 1 Seguin la Directiva 93 42 CE modificada 2007 47 CE XFE CENT Copyright 2014 IDCP BV Todos los derechos reservados la presente publicaci n no se puede copiar duplicar reproducir o distribuir ni en su totalidad ni en parte sin la autorizaci n expresa por escrito de IDCP BV Instrucciones de uso P N M1 rev 2 LE Consulte las instrucciones de uso 54 Espanol Dino Lite Medical User Manual Uso previsto Compruebe la etiqueta de su Dino Lite para ver qu modelo tiene y encontrar la p gina adecuada acerca del uso previsto en este manual Puede encontrar la denominaci n del producto en la etiqueta fijada al cable IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web http www dino lite eu medical Sommario Resumen del producto 56 Instalaci n del software 61 Interfaz d
91. la piel como parte de un diagn stico de podolog a Espanol 59 Dino Lite Medical User Manual Caracteristicas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n Microtouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual Este modelo cuenta con una funci n de polarizaci n que se puede controlar girando el anillo ajustable de la capsula Este modelo tiene cubiertas tapas frontales intercambiables Este modelo tiene una funci n de Macro Zoom Funciona con 2 tasas de ampliaci n al mismo tiempo que mantiene la misma distancia de trabajo un campo de visualizaci n m s amplio con un n mero menor de aumentos y una funci n de zoom para un mayor aumento Modelos gen ricos Uso previsto Los modelos gen ricos de Dino Lite se pueden usar en aplicaciones de microscop a general para ayudar en los diagn sticos m dicos Caracter sticas de hardware 1 Su Dino Lite tiene una funci n MicroTouch en el extremo del cable del dispositivo Al tocar este sensor ste capturar la imagen actual Los modelos con designaciones de letras V B G VW I o una combinaci n tienen una fuente de luz LED especial con luz UV luz infrarroja o una luz de alcance con un espectro de colores espec fico El modelo con designaciones de letras ZL tiene un filtro de polarizaci n as como una larga distancia de trabajo que permite obtener im genes microsc picas sin acercarse al objeto Estos mod
92. la ventana de vista previa de la barra de administraci n VA ALO Herramientas de medici n se pueden realizar muchos tipos de medici n diferentes con las herramientas de medici n El icono de doble flash le da acceso a los ajustes de cuadr cula y regla Para realizar una medida de la imagen seleccione uno de los iconos de medida Luego lea el factor de ampliaci n en el anillo de enfoque e introduzca este valor en la casilla a la derecha de la barra de iconos Para una mayor precisi n realice una calibraci n con la ayuda de la hoja de calibraci n suministrada con su Dino Lite A Nota los valores alcanzados con el software DinoCapture no tienen la finalidad de ser utilizados con fines de diagn stico 64 Espanol Dino Lite Medical User Manual HP OBOSOA LT SF Linea Haga clic con el bot n izquierdo y arrastre a la longitud deseada y vuelva a hacer clic para terminar Linea continua Haga clic y arrastre para formar una secci n de distancia haga clic otra vez para iniciar otra secci n Contin e hasta que la distancia deseada total sea medida Haga doble clic para terminar Punto a una linea Crea una linea para representar la base haciendo clic una vez para empezar arrastre y luego haga clic de nuevo para establecer el punto del eje Diversifique desde la linea base para empezar a medir la linea que est 90 grados de la linea de base y haga un clic final para finalizar la medici n
93. lands 105 Dino Lite Medical User Manual Schoonmaak en onderhoud Voorkom het aanraken van de lens met enige vloeistof Maak de lens geregeld met perslucht schoon Reinig de behuizing van de microscoop geregeld met een zachte doek bevochtigd met een reinigingsmiddel Maak de verwijderbare kappen schoon met een 50 70 alcoholoplossing Gebruik geen diethylether 100 alcohol of alcoholgel Garantie De DinoCapture software is gelicentieerd van Anmo Electronics Corporation en is onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst EULA welke gebruikers moeten accepteren tijdens het installatieproces De Dino Lite producten worden geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de dag van aankoop door de eindgebruiker Let op dat de accessoires zoals verwisselbare kapjes en dergelijke niet onder de garantie vallen Neem voor garantiezaken svp contact op met de verkoper of winkel waar u het product heeft aangeschaft Ondersteuning Als u wat voor probleem dan ook heeft met uw Dino Lite of DinoEye of de DinoCapture software neem dan svp contact op met de verkoper of kijk op de support pagina s van de Europese Dino Lite website www dino lite eu Een uitgebreide gebruikershandleiding vindt u in de software en kan worden gedownload van de website IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Nederland Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 e mail info dino lite eu web www dino lite eu medical 201401 AnMo IDCP Di
94. le client final Veuillez noter que les accessoires c d couvercles permutables extensions ne sont pas couverts par la garantie Pour des questions de garantie veuillez contacter le revendeur ou le magasin o vous avez achet le produit Support Si vous avez un probl me ou une question avec votre Dino Lite ou le logiciel DinoCapture veuillez contacter votre revendeur ou consulter les pages de support Europ en Dino Lite au www dino lite eu Un manuel d utilisation tendu pour DinoCapture peut tre trouv sur le site 34 Francais Dino Lite Medical User Manual IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Les pays Bas Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 mel info dino lite eu web www dino lite eu Version 201401 AnMo IDCP Dino Lite Europe Aucune partie de cette publication ne peut amp tre reproduite ou distribu e sauf pour usage personnel en rapport avec l utilisation de microscopes num riques Dino Lite Info sur les brevets Brevet US No 7 102 817 B1 Brevet Allemagne No 20 2006 001 409 8 Brevet Japon No 3123176 Brevet Taiwan No M302031 X FE CEST Francais 35 Dino Lite Medical User Manual DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Dino Lite Digitalmikroskop entschieden haben Die DinoCapture Software ist vom Erfinder des handgef hrten Digitalmikroskops f r bestm gliche Erfahrung mit der Digitalmikroskopie konzipiert Die DinoCapture Software l uft auf Rechner
95. le maintaining the same working distance a larger field of view at a lower magnification and a zoom function for higher magnification Generic models Intended use Generic Dino Lite models can be used in general microscopy applications to assist in medical diagnosis Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 The models with letter designations V B G VW lor a combination have a special LED light source with UV light Infrared light or a specific color spectrum range light 3 The model with letter designation ZL has both a polarisation filter as well as a long working distance which allows making microscopic images without coming close to the object These models only achieve focus at some distance from the object 4 Models with the letter W in the article code have the Macro Zoom function Working with 2 magnification rates while maintaining the same working distance a larger field of view at a lower magnification and a zoom function for higher magnification Software installation The DinoCapture and DinoXcope software is licensed from Anmo Electronics Corporation and is subject to an End User License Agreement EULA that users will have to accept during the installation process A Important notice DO NOT connect the USB cable of the Dino Lite to the PC before installing the software English 7 Dino Lite Medical
96. leur de ligne son style et sa largeur Police S lectionner la police son style sa taille et sa couleur Options de mesure ER mm GN y Propri t s de Organiser et montrer l tat de l ensemble des mesure mesures ainsi que la capacit d ajuster la mani re dont les r sultats sont affich s sur l image Loupe Agrandir num riquement la zone autour de votre pointeur de souris pour plus de d tails et une mesure pr cise Agrandissement Entrer l agrandissement dans la zone bleue Le grossissement peut tre lu sur le cadran qui est sur le microscope Unit s S lectionner les unit s de mesure pouce mil mm ou um Menu S lectionner l talonnage cr er un nouveau d talonnage profile d talonnage ou ouvrir le dossier d talonnage Lecteur de code barres Cliquez sur l ic ne pour activer et d sactiver la d tection de code barres 30 Francais Dino Lite Medical User Manual Outils de la fen tre de pr visualisation na eE Ee AIL 38 m MicroTouch cette fonction est activ e lorsque vous touchez le capteur MicroTouch Activer ou d sactiver le MicroTouch Certains mod les Dino Lite ne disposent pas de cette fonctionnalit Exposition automatique Ce param tre vous permet de modifier l exposition ou d sactiver l exposition automatique Glisser la barre vers la droite augmente le temps d exposition et vice versa
97. liknij i przeci gnij aby stworzy jedn sekcje odleg o ci kliknij ponownie aby rozpocz nast pna sekcj Kontynuuj dop ki ca a po dane odleg o jest zmierzona Kliknij dwukrotnie aby zako czy Punkt do linii Stw rz lini aby zaprezentowa podstaw poprzez pojedyncze klikniecie aby rozpocz i przeci gn kliknij ponownie aby ustanowi punkt ko cowy Stw rz odga zienie od linii podstawowej aby rozpocz pomiar linii kt ra jest po o ona pod k tem 90 stopni od linii bazowej Kliknij aby zako czy pomiar Polski 135 Dino Lite Medical User Manual Wielokat Kliknij i przeci gnij aby stworzy po dan d ugo kliknij ponownie aby rozpocz nast pn sekcj Kiedy sko czysz kliknij dwukrotnie aby zako czy pomiar wielok ta Promie ko a Kliknij i wyd u do po danego promienia rednica ko a Kliknij i wyd u do po danej rednicy Trzy punkty ko a Kliknij na jednym z trzech punkt w na kole kt re chcesz zmierzy uk trzech Kliknij na trzy kolejne punkty na uku aby punkt w przeprowadzi pomiar K t trzech Rozpocznij od punktu szczytowego i wyd u aby punkt w rozpocz pomiar k ta Kat czterech Wybierz dwa punkty z segmentu linii i dwa inne punkt w punkty z innego segmentu linii aby zako czy pomiar k ta Odleg o rodka Po narysowaniu przynajmniej 2 okr g w wybierz i
98. lli a BE Impostazione La finestra di impostazione consente di controllare le impostazioni della videocamera Italiano 85 Dino Lite Medical User Manual el Schermo intero Consente di vedere il video in diretta o l immagine a schermo intero Per uscire dalla modalit a schermo intero fare clic su un punto qualsiasi sullo schermo o premere ESC Chiudi finestra Consente di chiudere la finestra corrente Snapshot Scattare una foto Videoregistratore Avvio arresto della registrazione di un video Video con time lapse Creazione di una serie di immagini o video scattate a intervalli di tempo regolari Consente di scegliere la risoluzione per l immagine Si prega di notare che per visualizzare una risoluzione di 5 megapixel pu essere necessario un Codec addizionale Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa al supporto su www dino lite eu Map Default Selezionare la cartella nella quale saranno memorizzati immagini e video Enter annotation here Fare clic sulla barra grigia in fondo alla finestra di anteprima e la casella delle note si ampliera Scrivere il testo nella casella e premere ENTER INVIO per iniziare una nuova riga Una volta terminata l operazione fare clic in qualsiasi punto della finestra di anteprima per salvare l annotazione e uscire dalla casella Intensit della messa a fuoco Indica il l
99. lu A Interfejs oprogramowania DinoCapture Windows W oprogramowaniu DinoCapture istnieje pi zasadniczych sekcji Pasek menu Lista narz dzi obrazu Pasek zarz dzania okienka podgl du Pasek narz dzi Narz dzia podgl du okienkas URO Pasek menu Folder tworzy foldery lub umo liwia dost p do w istniejacych folder w Pliki zarzadza plikami czyli otwiera kopiuje zachowuje EJ drukuje lub usuwa jak r wnie wysy a email lub otworzy pokaz slajd w Ustawienia dostosowuje spos b w jaki dziata VA oprogramowanie e Pokazuje lub ukrywa elementy na ekranie e Wtasciwosci pomiar w e Spos b w jaki dzia a Microtouch lub peda no ny je eli jest za czony e Uzyskiwanie dost pu do ustawie ruchomej ostro ci e Po czenie przez IP e Funkcja rozpoznawania kod w paskowych e Zewn trzny GPS e Funkcja auto aktualizacji Pomoc zapewnia dost p do pe nego przewodnika u ytkownika na ekranie jak r wnie Polski 133 Dino Lite Medical User Manual Lista narzedzi obrazu Otw rz otwiera zdjeci z galerii miniaturowych obraz w znajdujacej sie ponizej pasku narzedzi listy obrazu Kopiuj kopiuje wybrane zdjecie do schowka Zachowaj jako zachowuje wybrane zdjecie a w porzadnym formacie lub folder E mail zatacza wybrane zdjecia do nowej wiadomosci otwartej w Pa stwa domy lnym programie Drukuj drukuje wybrane zdj cie Pokaz slajd w
100. ly installed Please WAIT until the notification appears Device driver software installed successfully Now start DinoCapture 2 0 by double clicking on the desktop icon The LED lights should go on and an image should appear in DinoCapture If this is not the case refer to the frequently asked questions FAQ on www dino lite eu 8 English Dino Lite Medical User Manual Hardware features 1 Atthe center ofthe device the adjustable dial is used to set the focus The focus of the image depends on the distance to the object Once you have focused on the object you can read the magnification rate achieved from the number next to the A symbol Software interface DinoCapture Windows There are five key sections in the DinoCapture software Ai Menu bar Menu bar Image list tools Preview window management bar Tool bar Preview window tools W Folder create folders or access existing folders Files manage files such as open copy save print or delete as well as send as e mail or create slide show Settings customize the way the software operates such as Showing or hiding elements on the screen The properties for measurements The way the Microtouch or foot pedal if attached work Aaccessing the Motorized focus accessory settings Connecting over IP Bar code recognition function External GPS Auto update function Help access the full user guide on scree
101. n or read DinoCapture 2 0 information or the license agreement English 9 Dino Lite Medical User Manual Image list tools Open open a picture selected from the image thumbnail gallery below the image list tool bar Copy copy a selected picture to the windows clipboard Save as save selected picture s to the desired file format or folder E mail attach the selected picture s to a new message opened in your default e mail client Print print the selected picture Slideshow run a slideshow of the selected pictures Delete clean up the image thumbnail gallery by deleting the selected picture s 36 IT S Preview window management bar This window enables you to switch between windows if two or more Dino Lite s are connected at the same time or multiple pictures are opened Tool bar The tool bar is divided into three parts Draw tools The draw tool set allows you to write text and draw on the images The bar is located below the preview window management bar 10 English Dino Lite Medical User Manual RARAS Measurement tools Many different measurement types can be done with the measurement tools The double flash icon gives you access to the grid and ruler settings To make a measurement on your picture choose one of the measurement icons Then read the magnification factor from the focus ring and input this value into the box to th
102. n gaan branden en een beeld verschijnt in DinoCapture Als dit niet het geval is kijk dan in de frequently asked questions faq op www dino lite eu Hardware mogelijkheden 1 In het hart van het apparaat is de draairing bedoeld om de focussering aan te passen De scherpte van het beeld is afhankelijk van de afstand tot het object Als u hebt scherpgesteld op het object kun je de vergrotingsfactor aflezen van de focusring tegenover het A symbool Software interface DinoCapture Windows De DinoCapture software bevat vijf belangrijke onderdelen NE Menubalk Lijst hulpmiddelen voor beelden Balk voor beheer van het voorbeeldvenster Hulpmiddelen balk Hulpmiddelen voor het voorbeeldvenster Menubalk e Map Maak een map aan of ga naar een bestaande map Bestanden beheer bestanden zoals open kopieer EJ bewaar druk af of verwijder evenals het e mailen of maken van een diavoorstelling 98 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Instellingen Pas de manier waarop de software werkt aan zoals e Het tonen of verbergen van onderdelen op het scherm e De instellingen voor metingen e De manier waarop de Microtouch of de voetschakelaar werkt Het gemotoriseerde focuswiel Verbinding maken via IP De bar code herkenningsfunctie Externe GPS De automatische update functie w Help toegang tot de volledige gebruikersgids op het scherm of lees de informatie over DinoCapture 2
103. n getoond Vergroter Vergroot het gebied rond de muispointer om meer details te zien en nauwkeuriger meetpunten te kiezen Vergroting Geef de vergrotingsfactor in in het blauwe hokje sfactor De vergrotingsfactor lees je af van de focusring op de microscoop Eenheid Kies de eenheid van de metingen in inch mil mm of um Kalibratie Selecteer kalibratie cre er een nieuw kalibratie menu profiel of open de kalibratie map Barcode Klik op het symbool om de barcode detectie aan en Lezer uit te schakelen 102 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Voorbeeldscherm hulpmiddelen na Ee AIL 38 m Microtouch deze button wordt geactiveerd als u voor het eerst de Microtouch sensor aanraakt U kunt daarna hiermee de Microtouch activeren of deactiveren Sommige Dino Lites hebben deze functie niet Automatische Belichting Hiermee kunt u de belichting veranderen of de automatische belichting uitschakelen Door de schuif naar rechts te verschuiven vergroot u de belichtingstijd en omgekeerd Witbalans Selecteer de gewenste witbalans modus alleen beschikbaar op bepaalde modellen LED controle hiermee kunnen de LED s aan of uit worden gezet of kan er geschakeld worden tussen verschillende LED kleuren indien aanwezig Instellingen In dit venster kan een aantal instellingen van de camera worden geregeld Volledig scherm Hiermee kan het beeld op het volledige sch
104. n mit Windows XP Windows Vista oder Windows 7 8 Betriebssystemen Die DinoXcope Software w rde f r Macintosh OS entwickelt Wichtige Sicherheitshinweise e Ber hren Sie das Objektiv nicht mit den Fingern um das Ger t vor elektrostatischen Sch den zu sch tzen e Lassen Sie das Ger t nicht fallen e Halten Sie das Ger t trocken Medizinisches Ger t Klasse 1 Entsprechend Richtlinie 93 42 CE ge ndert 2007 47 CE XFE CENT Copyright 2014 IDCP BV Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Zustimmung von IDCP BV kopiert vervielf ltigt reproduziert oder verteilt werden Bedienungsanleitung P N M1 Rev 2 LIE Bitte Bedienungsanleitung lesen 36 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Verwendungszweck Bitte sehen Sie auf dem Typenschild Ihres Dino Lite um welches Modell es sich handelt und navigieren Sie zur entsprechenden Seite um den genauen Verwendungszweck in dieser Bedienungsanleitung zu finden Sie finden die Produktkennzeichnung auf dem Hinweisschild am Kabel IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Inhalt Produkt berblick Software installation Software Benutzeroberfl che DinoCapture Windows Software Benutzeroberfl che DinoXcope Mac Reinigen und wartung Garantie Unterst tzung Lieferumfang Dino Lit
105. nd entspricht der eingegebenen Vergr erung Kreisgitter Der Abstand entspricht der eingegebenen Vergr erung Fadenkreuz Die XY Position des Fadenkreuzes kann bei Auswahl verschoben werden Die Cursorposition ist die Stelle des Mauszeigers und 0 0 ist die Mitte der Koordinaten des Fadenkreuzes Fadenkreuz Das Ma stab auf dem Fadenkreuz kann verglichen Ma stab werden mit dem Ma stab links unten im Bild Das Zentrum des Fadenkreuzes kann bewogen werden Um diese Funktion zu verwenden muss der Vergr erungsfaktor eingegeben werden Texte und Linien Font Linienformat Hier w hlen Sie Farbe Stil und Breite der Linie Schrift Hier w hlen Sie Schriftart Schriftstil Schriftgr e und Schriftfarbe Messoptionen EREL m A F Messeigen schaften Hier organisieren und zeigen Sie den Status aller Messungen sowie die M glichkeit der Einstellung der Anzeige der Ergebnisse auf dem Bild 48 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Vergr Be Digitale Vergr erung des Bereichs um Ihren Maus rungsglas zeiger f r gr ere Details und genaue Messungen Vergr erung Hier geben Sie die Vergr erung in das blaue Feld ein Die Vergr erung kann auf dem Einstellrad des Mikroskops abgelesen werden Einheiten Hier w hlen Sie die Einheit der Messung als Zoll mil mm oder um Kalibrierungs men Hier w hlen Sie die Kalibrierung erstellen Sie e
106. ng som ges Korsh r p kamera Korsh rets XY position kan flyttas n r du v ljer det Mark rens position r samma som muspekarens och positionen 0 0 r korsh rets centrumkoordinater Skalans korsh r Inkrementen f r skalans korsh r kan j mf ras med skalan l ngst ned till v nster Mittpartiet av korsh ret kan flyttas F rstoringsv rdet m ste anges f r att denna funktion ska fungera Text och linjeverktyg Font Linjeformat V lj f rg stil och bredd pa linjen Teckensnitt V lj teckensnitt teckenstil storlek och f rg Svenska 119 Dino Lite Medical User Manual Measurement options BA er arr M tegenskaper Organisera och visa status f r alla m tningar s v l som m jligheten att justera hur resultaten visas p bilden F rstoringsglas F rstora omr det runtom din muspekare digitalt f r att visa mer detaljer och f noggranna m tningar F rstoring Ange f rstoringen i den bl rutan F rstoringen kan avl sas med fingerskivan p mikroskopet Enheter V lj enhet f r m tningen tum mil mm eller um Kalibreringsmenyn V lj kalibrering skapa ny kalibreringsprofil eller ppna kalibreringsmappen Streckkodsl sare Klicka p ikonen f r att aktivera eller inaktivera streckkodsdetektering F rhandsgranska windows verktyg OE Microtouch denna funktion aktiveras n r du r r vid Mic
107. ng til den fulde brugervejledning p sk rmen eller l s DinoCapture 2 0 oplysninger eller licensaftalen 150 Dansk Dino Lite Medical User Manual Billedliste v rktojer Abn abn et billede valgt fra miniaturebilledgalleriet under billedliste vaerktgjslinjen Kopi r kopi r et valgt billede til Windows udklipsholderen Gem som gem valgte billede r til det gnskede filformat eller mappe E mail vedheeft det valgte billede r til en ny besked bnet i din standard e mail klient Udskriv udskriv det valgte billede Diasshow kgr et diasshow med de valgte billeder Slet ryd op i miniaturebilledgalleriet ved at slette det valgte billede r dARI Forh ndsvisningsvindue kontrollinje Dette vindue giver dig mulighed for at skifte mellem vinduer hvis to eller flere Dino Lites er tilsluttet p samme tid eller flere billeder er bne Veerktojslinje Vaerktgjslinjen er opdelt i tre dele Tegneveerktgj Dette tegneveerktgjssaet giver dig mulighed for at skrive tekst og tegne p billederne Linjen er placeret under forh ndsvindue kontrollinjen Dansk 151 Dino Lite Medical User Manual A 72100 Malingsveerktgj Mange forskellige m lingstyper kan foretages med m leveerktojerne Det dobbelte flash ikon giver dig adgang til net og lineal indstillingerne For at foretage en maling p dit billede skal du v lge en af m le ikonerne L s derefter forstgrrels
108. ni oltre a offrire la capacita di regolare la visualizzazione dei risultati sull immagine 84 Italiano Dino Lite Medical User Manual Lente Ingrandi mento Consente di ampliare digitalmente l area attorno al puntatore del mouse per ulteriori dettagli e misurazioni precise Ingrandimento Inserire l ingrandimento nella casella blu L ingrandimento pu essere letto dal quadrante sul microscopio Unit di misura Selezionare l unit di misura pollici millesimi mmo um codici a barre Calibrazione Consente di selezionare la calibrazione creare un nuovo profilo di calibrazione o aprire la cartella di calibrazione Lettore di Clicca sull icona per attivare e disattivare il rilevamento di codici a barre Strumenti della finestra di anteprima OEA m Microtouch L opzione attivata quando si tocca il sensore Microtouch Consente di attivare o disattivare Microtouch Alcuni modelli Dino Lite non dispongono di questa funzionalit Esposizione automatica Consente di modificare l esposizione o disattivare l esposizione automatica Facendo scorrere la barra verso destra si aumenta il tempo di esposizione e viceversa Bilanciamento del bianco Seleziona la modalit di Bilanciamento del bianco desiderat disponibile solo su alcuni modelli Controllo LED consente di attivare disattivare o accendere i LED sul Dino Lite sulla maggior parte dei mode
109. no Lite Europe Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd of gedistribueerd behalve voor persoonlijk gebruik in samenhang met het gebruik van een Dino Lite digitale microscoop 106 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Patent info US Pat No 7 102 817 B1 Germany Pat No 20 2006 001 409 8 Japan Pat No 3123176 Taiwan Pat No M302031 FE CEA Nederlands 107 Dino Lite Medical User Manual SVENSKA Tack f r ditt k p av det digitala mikroskopet Dino Lite eller DinoEye Programvaran DinoCapture har designats av de som uppfann det handhallna digitala mikroskopet f r att ge dig basta m jliga upplevelse av digital mikroskopi Programvaran DinoCapture fungerar p datorer med operativsystemen Windows XP Windows Vista eller Windows 7 8 DinoXcope programvara r utformad f r att fungera med Apple Macintosh OS Viktig s kerhetsinformation e Undvik att r ra vid linsen med fingret f r att skydda ve produkten mot elektrostatisk skada e Far ej uts ttas f r st tar eller tappas i marken e F rvaras skyddad mot fukt och v ta Medicinsk utrustning klass 1 Enligt direktiv 93 42 EEG modifierad 2007 47 EG X FE CEA Copyright 2014 IDCP BV Med alla r ttigheter reserverade f r ingenting fr n denna publikation varken helt eller delvis kopieras dupliceras reproduceras eller distribueras utan skriftligt tillst nd fr n IDCP BV Bruksanvisning P N M1 rev 2 LEE Se instruktioner f
110. nsora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 Ten model posiada funkcj polaryzacji kt ra mo e by kontrolowana przez obracanie nastawialnej nak adki 3 Ten model posiada wymienne przednie nak adki 130 Polski Dino Lite Medical User Manual 4 Ten model posiada funkcj Macro Zoom Praca z dwoma stopniami powi kszenia podczas utrzymywania tej samej odleg o ci roboczej wi ksze pole ogl du przy ni szym powi kszeniu oraz funkcja zoom dla wi kszym powi kszeniu Modele generyczne Przeznaczone zastosowanie Modele generyczne Dino Lite mog by u ywane w og lnych zastosowaniach mikroskopowe aby wspom c diagnostyk medyczn Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 Modele oznaczone literami zastosowa V B G VW I lub ich kombinacj posiadaj specjalne r d o wiat a LED ze wiat em UV wiat em podczerwonym lub wiat em o specyficznym spektrum kolor w 3 Model oznaczone literami zastosowa ZL posiada zar wno filtr polaryzuj cy jak i du odleg o robocz co umo liwia robienie zdj mikroskopowych bez potrzeby zbli ania si do obiektu Modele te uzyskuj ostro w pewnej odleg o ci od obiektu 4 Modele z liter W a kodzie produktu posiadaj funkcj Macro Zoom Praca z dwoma stopniami powi kszenia podczas utrzymywania tej samej odleg o ci r
111. ntroleer het label op uw Dino Lite om te zien welk model u heeft en zoek de juiste pagina over het beoogde gebruik in deze handleiding U kunt de productaanduiding vinden op het label aan de kabel Model DermaScope DermaScope HR EarScope Basic EarScope Standard EarScope pneumatic CapillaryScope 500 CapillaryScope 200 IriScope DentalScope TrichoScope Basic TrichoScope Polarizer TrichoScope TrichoScope 400 TrichoScope 500 PodoScope PodoScope 92 Nederlands REF MEDLADW MEDL7DW MEDL3E MEDLAE MEDLAEP MEDLANS MEDLAN MEDLAR MEDLAT MEDL3H MEDL4HM MEDL4HMA MEDL4HM4 MEDL4HMA5 MEDL4FW MEDL7FW Specifieke accessoires Open kap lange kap gesloten contact kap Open kap lange kap gesloten contact kap Speculumset 3 formaten Speculumset 3 formaten Speculumset 8 luchtzak Gesloten contact kap Gesloten contact kap Open kap lange kap gesloten contact kap Open kap lange kap gesloten contact kap Dino Lite Medical User Manual DermaScope modellen Beoogd gebruik De DermaScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van delen van de intacte huid als onderdeel van een dermatologische diagnose Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 Dit model heeft een polarisatiefunctie die geregeld kan worden door aan de stelkap te draaien 3 Dit model heeft verwisselbare ka
112. nzioni di misurazione nel menu Strumenti per aprire una finestra di selezione speciale per gli strumenti di disegno e di misurazione Dopo la selezione fare clic su ok e usare lo strumento per l immagine live 4 Aprire l immagine Share Save As Text im Clear telf Continuous Line Ie 5 Pixels b mn 50 0 PY millimeters t Calibration Setting None 2 e Sesi apre un immagine memorizzata si vedr una barra dei menu sopra che consente di scegliere gli strumenti di risparmio disegno e misurazione A Nota I valori raggiunti con il software DinoXcope non sono destinati ad essere utilizzati a fini diagnostici Pulizia i manutenzione Evitare di toccare I obiettivo con qualsiasi sostanza Pulire periodicamente l obiettivo con aria compressa Pulire il corpo del microscopio regolarmente con un panno morbido inumidito con un disinfettante Pulire la capsula rimovibile con una soluzione alcolica al 50 70 non utilizzare etere etilico alcol al 100 o alcol gel Garanzia Il software DinoCapture concesso in licenza da Anmo Electronics Corporation ed oggetto di un Contratto di Licenza con l utente finale EULA che gli utenti dovranno accettare durante il processo di installazione 88 Italiano Dino Lite Medical User Manual Il prodotto Dino Lite viene fornito con una garanzia di due anni dalla data di acquisto da parte dell utente finale Si fa presente che gli accessori vale a dire coperchi prolun
113. o apply too much pressure when squeezing the bulb 4 English Dino Lite Medical User Manual CapillaryScope models Intended use The CapillaryScope is intended to make images of microcapillar vessels Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 The front cap has a special form to allow you to put it directly onto the rim of a nail How to use the CapillaryScope 1 To achieve the best results it is advised to apply some vegetal oil like peanut oil to the area that is going to be examined usually the ring finger 2 Donottouch the oil surface before applying the Dino Lite CapillaryScope 3 Put the CapillaryScope right on the nail edge with the oil 4 Adjust the focus and move the CapillaryScope slowly to find the edge of the nail Then move the CapillaryScope to find the first row of the capillary vessel beneath the nail edge Dentalscope models Intended use The DentalScope is intended to make images of teeth or other parts within the oral cavity Hardware features 1 Your Dino Lite has a MicroTouch function at the cable end of the device Touching this sensor will capture the current image 2 Insert any common dental mirror into the recepticle on your DentalScope untill the dental mirror is aligned with the microscope objective Tighten the screw to keep the dental mirror in place English 5 Dino Lite
114. oboczej wi ksze pole ogl du przy ni szym powi kszeniu oraz funkcja zoom dla wi kszym powi kszeniu Instalacja oprogramowania Oprogramowanie DinoCapture i DinoXcope s licencjonowane od Ammo Electronics Corporation i s przedmiotem Umowy Licencyjnej U ytkownika Ko cowego EULA kt r u ytkownik b dzie musia zaakceptowa w trakcie procesu instalacji A Wa na uwaga Prosz NIE POD CZA kabla USB mikroskopu Dino Lite lub DinoEye do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania Polski 131 Dino Lite Medical User Manual 1 Prosz u y za czonego do Dino Lite CD do instalacji oprogramowania i sterownik w Alternatywnie mo na ci gn i zainstalowa najnowsze wersje oprogramowania z sekcji wsparcie naszej strony internetowej www dino lite eu Kliknij Dalej a kreator instalacji zacznie dzia a W niekt rych systemach mo e pojawi si okienko Plik otwarty ostrze enie o niebezpiecze stwie wybierz Wykonaj lub TAK Wybierz j zyk kt rego b dziesz u ywa na interfejsie DinoCapture 2 0 Przeczytaj umow licencyjn Je eli si z ni zgadzasz naci nij Tak aby kontynuowa lub nie aby przerwa instalacje Wybierz folder docelowy dla oprogramowania DinoCapture nast pnie naci nij Dalej Aby rozpocz instalacj kliknij Instaluj je eli pojawi si komunikat bezpiecze stwa systemu Windows wybierz Zainstaluj sterownik oprogramowania mimo wszystko Kiedy instalacja je
115. ogramvaruinstallationen Programvaran DinoCapture har en automatisk uppdateringsfunktion som s ker efter uppdateringar n r du startar DinoCapture En komplett anv ndarhandbok finns i DinoCapture programvarans hj lpfunktion som PDF p CD ROM skivan eller p v r webbplats Maskinvaruinstallation 1 Efter fullst ndig installation av programvaran DinoCapture och drivrutinpaketet ansluter du Dino Lite till en av USB portarna p din dator Anv nd en USB 2 0 port med full str m Vissa USB portar p b rbara datorer levererar inte tillr ckligt med str m Drivrutinen kommer att installeras automatiskt V NTA tills f ljande meddelande visas p sk rmen Enhetsdrivrutinerna har installerats Starta nu DinoCapture 2 0 genom att dubbelklicka p skrivbordsikonen Svenska 115 Dino Lite Medical User Manual 5 Lysdioderna ska d t ndas och en bild visas i programvaran DinoCapture Om s inte r fallet h nvisar vi till Vanliga fr gor och svar FAQ p www dino lite eu Maskinvarufunktioner 1 Mitt p apparaten finns den justerbara fingerskivan som anv nds f r att st lla in fokus Fokus f r bilden beror p avst ndet till f rem let S snart du har fokuserat f rem let kan du avl sa f rstoringsgraden som f tts bredvid symbolen A Programvarugr nssnitt DinoCapture Windows Det finns fem nyckelsektioner i DinoCapture programvaran 1 Menyraden 2 Verktyg f r bildlistan 3 F ltet F r
116. om tica w Ayuda acceder a toda la guia de usuario en la pantalla o leer la informaci n sobre DinoCapture 2 0 o el contrato de licencia Lista de imagenes de las herramientas z Abrir abrir una imagen seleccionada de la galeria de imagenes en miniatura debajo de la lista de imagenes de la barra de herramientas Copiar copiar una imagen seleccionada al portapapeles de Windows Guardar como guardar la s imagen im genes seleccionada s en el formato de archivo o carpeta deseados Correo electr nico adjuntar la s imagen im genes seleccionada s a un mensaje nuevo en su cliente de correo electr nico por defecto 6 A WG Imprimir imprimir la imagen seleccionada Espanol 63 Dino Lite Medical User Manual e Presentaci n de diapositivas ejecutar una presentaci n de diapositivas de las im genes seleccionadas Eliminar limpiar la galer a de im genes en miniatura eliminando la s imagen im genes seleccionada s Ventana de vista previa de la barra de administraci n Esta ventana nos permite pasar de una a otra ventana si dos o m s Dino Lite est n conectados al mismo tiempo o si varias im genes est n abiertas Barra de herramientas La barra de herramientas est dividida en tres partes Herramientas de dibujo el conjunto de las herramientas de dibujo le permite escribir texto y dibujar en las im genes La barra est situada debajo de
117. ommentarsrutan att expandera Skriv text i den h r rutan och tryck p RETUR f r att flytta till n sta rad N r du r klar vansterklickar du var som helst i f rhandsgranskningsf nstret f r att spara kommentaren och avsluta kommentarsrutan Indikator f r fokusstyrka Indikerar uppn dd niva av fokus tillg ngligt p vissa modeller Svenska 121 Dino Lite Medical User Manual Programvarugr nssnitt DinoXcope Mac I programf nstret f r DinoXcope finns det fyra huvudsektioner 1 Atgardsfaltet LS EB KJ gt e Skapa bild Om du vill g ra m tningar p bilden senare Oppnar du den genom att dubbelklicka och l gger d refter till f rstoringen som du avl ser med fokusfingerskivan e Skapa video V lj bildfrekvens inspelningstid kvalitet och komprimering F r att stoppa manuell inspelning anvdnder du tangenten ESC e Skapa intervallvideo V lj inspelningsintervall antal bildrutor och uppspelningens bildfrekvens saval som kvalitet och komprimering e Sla lysdioderna p av e Aktivera fullsk rmsl get f r att avsluta fullsk rmsl get anvander du tangenten ESC 2 Bildlista e V lj mellan bilder eller videoinspelningar e Titta pa en bild genom att fora muspekaren ver den eller dubbelklicka f r att ppna bilden i ett nytt f nster 122 Svenska Dino Lite Medical User Manual 3 Livebild e Anv nd tg rdsf ltet for den tg rd du vill utf ra e Anvdnd menyn K
118. on il software DinoCapture non sono destinati ad essere utilizzati a fini diagnostici 82 Italiano Dino Lite Medical User Manual HP OOSOA LIS Linea Fare clic e trascinare alla lunghezza desiderata fare clic nuovamente per terminare Linea continua Fare clic e trascinare per formare una sezione di distanza fare clic nuovamente per iniziare un altra sezione Continuare fino a misurare la distanza totale desiderata Fare doppio clic per terminare Punto linea Creare una linea per rappresentare la base facendo clic una volta per iniziare trascinare e quindi fare clic nuovamente per impostare il punto terminale Allontanarsi dalla linea di base per iniziare la misurazione della linea a 90 gradi dalla linea di base e fare clic un ultima volta per terminare la misurazione Poligono Fare clic e trascinare per formare la lunghezza desiderata e fare clic nuovamente per iniziare la sezione successiva Una volta terminato fare doppio clic per terminare la misurazione del poligono Raggio cerchio Fare clic ed estendere al raggio desiderato Diametro cerchio Fare clic ed estendere al diametro desiderato Cerchio a tre punti Fare clic su tre punti qualsiasi del cerchio che si desidera misurare Arco a tre punti Fare clic su tre punti consecutivi su un arco da misurare Angolo a tre Iniziare al punto di articolazione ed estendere per punti iniziare la misurazione di un
119. ontroller menyraden verst pa sk rmen f r att ndra inst llningar anv nda digital zoomning frysa bilden ndra bilduppl sningen eller ndra funktioner f r Microtouch knappen e Anv nd funktionen Live m tning i verktygsmenyn f r att ppna ett speciellt urvalsf nster f r rit och m tverktyg Efter gjorda val klickar du p OK och anv nder verktygen p livebilden 4 ppna bilden 50 0 E millimeters Ie e Om du vill ppna en bild som sparats kommer en menyrad att visas ovanf r den dar du kan v lja att spara eller v lja rit och matverktyg A Notera De v rden som uppn s med DinoXcope programvara r inte avsedda att anv ndas f r diagnostiska ndam l Reng ring och underh ll Undvik att l ta n got mne komma i kontakt med linsen Reng r linsen emellan t med tryckluft Reng r mikroskopets kropp med j mna mellanrum med en mjuk duk som fuktats med desinfektionsmedel Reng r det avtagbara locket med en alkoholl sning p mellan 50 och 70 procent dietyleter hundraprocentig alkohol eller alkoholgel f r inte anv ndas Svenska 123 Dino Lite Medical User Manual Garanti Programvaran DinoCapture r avsedd att anv ndas med ett digitalt mikroskop av modellen Dino Lite eller DinoEye som levereras av AnMo Electronics eller n gon av dess distribut rer eller terf rs ljare All anv ndning av programvaran DinoCapture regleras av licensavtalet f r slutanvandare Produkten Dino Lite l
120. opio digitale Dino Lite Software su CD DinoCapture e DinoXcope Custodia protettiva Istruzioni per l uso Accessori specifici a seconda del modello vedi tabella seguente gp wine 74 29 80 87 88 Italiano 73 Dino Lite Medical User Manual Panoramica del prodotto A Si prega di controllare l etichetta sul Dino Lite per vedere qual il modello che si possiede e trovare la pagina relativa all uso nel presente manuale possibile trovare la denominazione del prodotto sull etichetta attaccata al cavo Modello REF DermaScope MEDLADW DermaScope HR MEDL7DW EarScope Basic MEDL3E EarScope Standard MEDLAE EarScope pneumatic MEDL4EP CapillaryScope 500 MEDL4N5 CapillaryScope 200 MEDL4N IriScope MEDL4R DentalScope MEDL4T TrichoScope Basic MEDL3H TrichoScope Polarizer MEDL4HM TrichoScope MEDL4HMA TrichoScope 400 MEDL4HM4 TrichoScope 500 MEDL4HMA5 PodoScope MEDL4FW 74 Italiano Accessori specifici Capsula aperta capsula lunga capsula di contatto chiusa Capsula aperta capsula lunga capsula di contatto chiusa Set speculi di 3 misure Set speculi di 3 misure Set speculi amp Mantice Capsula di contatto chiusa Capsula di contatto chiusa Capsula aperta capsula lunga capsula di contatto chiusa Dino Lite Medical User Manual Modelli DermaScope Ambito di utilizzo Il DermaScope serve a produrre immagini di aree di pelle intatta nell ambito di una diagnosi dermatologica Caratteristiche 1
121. ows 7 8 Le logiciel DinoXcope est congu pour fonctionner avec Apple Macintosh OS Information importante de s curit e vitez de toucher l objectif avec le doigt pour prot ger le produit contre les dommages lectrostatiques e Ne le faites pas tomber e Conservez au sec Dispositif medical de classe 1 Conform ment a la directive 93 42 CE modifi e 2007 47 CE X FE CENT Droit d auteur 2014 IDCP BV Tous les droits sont r serv s rien de cette publication ni tout ou partie ne peut tre copi dupliqu reproduit ou distribu sans l autorisation expresse crite d IDCP BV Mode d emploi P N M1 rev 2 LE Consultez le mode d emploi 18 Francais Dino Lite Medical User Manual Utilisation pr vue Veuillez v rifier l tiquette sur votre Dino Lite pour voir quel modele vous avez et trouver la page appropri e au sujet de l utilisation pr vue dans ce manuel Vous pouvez trouver la d signation du produit sur l tiquette attach e au cable IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Contenu Apercu du produit 20 Installation du logiciel 24 Interface logicielle DinoCapture Windows 26 Interface du logiciel DinoXcope Mac 32 Nettoyage et entretien garantie et support 34 Contenu de l emballage Microscope num rique Dino Lite Logiciel sur CD DinoCapture DinoXcope Housse de pro
122. p ki lusterko dentystyczne nie wyr wna si z obiektywem mikroskopu Przykr rubki aby utrzyma lusterko w miejscu Polski 129 Dino Lite Medical User Manual Modele IriScope Przeznaczone zastosowanie IriScop jest przeznaczony do robienia zdj oka w diagnostyce okulistycznej Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 IriScop posiada dwa kolory wiat a bia e i te Kolor wiat a moze by wybrany w programie bia e wiat o jest bardziej odpowiednie dla jasnych t cz wek a wiat o te do ciemniejszych kolor w Modele TrichoScope Przeznaczone zastosowanie TrichoScope jest przeinaczony do robienia zdj w os w i sk ry g owy jako cz diagnostyki trychologicznej Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu 2 Niekt re modele MEDL4HM oraz MEDL4HM4 posiadaj funkcj polaryzacji kt ra mo e by kontrolowana przez obracanie nastawialnej nak adki Modele PodoScope Przeznaczone zastosowanie PodoScop jest przeznaczony do robienia zdj stopom paznokci u st p oraz powierzchni sk ry jako cz diagnostyki podiatrycznej Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego se
123. partner oder Einzelh ndler geliefert wurde Die Benutzung der DinoCapture Software ist durch die Endbenutzer Lizenzvereinbarung geregelt Das Dino Lite Produkt wird mit einer Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum f r den Ersterwerber geliefert Bitte beachten Sie dass Zubeh rteile wie abnehmbare Kappen Verl ngerungen nicht von der Garantie abgedeckt sind Wenden Sie sich mit Garantieanspr chen bitte an Ihren Fachh ndler 52 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Unterst tzung Bei Problemen mit Ihrem Dino Lite oder der DinoCapture Software wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder besuchen Sie die Dino Lite Europa Unterst tzung Seiten bei www dino lite eu Auf der Website finden Sie ebenfalls eine ausf hrliche DinoCapture Bedienungsanleitung IDCP Dino Lite Europe Energiestraat 23 A 1411 AR Naarden Niederlande Tel 31 20 6186322 Fax 31 20 6189692 E Mail info dino lite eu Internet www dino lite eu medical 201401 AnMo IDCP Dino Lite Europe Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf reproduziert oder verteilt werden au er zur pers nlichen Nutzung im Zusammenhang mit der Benutzung des Dino Lite Digitalmikroskops Patentinformationen US Patent Nr 7 102 817 B1 Deutsches Patent Nr 20 2006 001 409 8 Japanisches Patent Nr 3123176 Taiwan Patent Nr M302031 X FE CEST Deutsch 53 Dino Lite Medical User Manual ESPANOL Gracias por comprar un microscopio digital Dino Lite o DinoEye E
124. ppen 4 Dit model heeft de Macro Zoom functie Dit model biedt de mogelijkheid met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een gelijkblijvende werkafstand EarScope modellen Beoogd gebruik De EarScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van het binnenoor als onderdeel van een oordiagnose Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 Dit model heeft verwisselbare speculums De speculums worden in 3 groottes geleverd voor oorkanalen van verschillende afmetingen Meer speculums kunnen worden aangeschaft via uw gewoonlijke leverancier of via uw your Dino Lite Medical verkoper 3 Het pneumatische Earscope model heeft een peer om lucht in het oor te blazen om de beweeglijkheid van het trommelvlies te controleren welke door het speculum wordt afgesloten A Let op zorg dat u niet teveel druk uitoefent wanneer u in de peer knijpt Nederlands 93 Dino Lite Medical User Manual CapillaryScope modellen Beoogd gebruik De CapillaryScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van microcapillaire vaten Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 De kap aan de voorzijde heeft een speciale vorm waardoor u deze rechtstreeks op de nagelriem kunt plaatsen Gebr
125. ptacle de votre DentalScope jusqu ce le miroir dentaire soit align avec l objectif du microscope Serrez la vis pour maintenir le miroir dentaire en place 22 Francais Dino Lite Medical User Manual Modeles IriScope Utilisation pr vue Le IriScope est congu pour prendre des images du diagnostic des yeux Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction MicroTouch l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Le IriScope a deux couleurs de lumi re blanche et jaune La couleur de la lumi re peut tre choisie a partir du logiciel La lumi re blanche est plus appropri e pour les iris de couleur claire et le voyant jaune pour les iris de couleur fonc e Modeles TrichoScope Utilisation pr vue Le TrichoScope est congu pour prendre des images des cheveux et cuir chevelu dans le cadre d un diagnostic trichologique Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lite dispose d une fonction Microtouch a l extr mit du cable de l appareil Toucher ce senseur permet de capturer l image actuelle 2 Quelques mod les MEDL4HM MEDL4HM4 ont une fonction de polarisation qui peut tre command e en tournant le capuchon r glable Mod les PodoScope Utilisation pr vue Le PodoScope est con u pour prendre des images des pieds ongles et taches de la peaudans le cadre d un diagnostic podologique Caract ristiques mat rielles 1 Votre Dino Lit
126. quanto riguarda la microscopia digitale Il software Dino Capture compatibile con PC dotati di sistemi operativi Windows XP Windows Vista e Windows 7 8 Il software DinoXcope progettato per funzionare su SO Apple Macintosh Informazioni importanti sulla sicurezza e Evitare di toccare la lente con le dita per proteggere il prodotto da danni elettrostatici e Non far cadere e Conservare in luogo asciutto Dispositivo medico in Classe 1 Secondo la direttiva 93 42 CE modificata 2007 47 CE X FE CEST Copyright 2014 IDCP BV Tutti i diritti sono riservati nulla di questa pubblicazione n tutta o in parte pu essere copiato duplicato riprodotto o distribuito senza l espressa autorizzazione scritta di IDCP BV Istruzioni per l uso P N M1 rev 2 LI Consultare le istruzioni per l uso 72 Italiano Dino Lite Medical User Manual Destinazione d uso Si prega di controllare l etichetta sulla Dino Lite per vedere quale modello avete e trovare la pagina opportune informazioni circa la destinazione d uso in questo manuale IDCP BV Energiestraat 23A 1411 AR Naarden The Netherlands Tel 31206186322 Fax 31 20 6189692 E mail info dino lite eu Web www dino lite eu medical Sommario Panoramica del prodotto Installazione del software Interfaccia software DinoCapture Windows Interfaccia Software DinoXcope Mac Pulizia i manutenzione Garanzia Assistenza Contenuto della confezione Microsc
127. r fr n din Dino Lite medicinsk terf rs ljare Den pneumatiska EarScope modellen har en gl dlampa f r att bl sa luft i rat f r att kontrollera r rligheten hos trumhinnan vilken r t tad av speculum A Notera Be Se till att inte anv nda f r mycket tryck n r du kl mmer p gl dlampan Svenska 111 Dino Lite Medical User Manual CapillaryScope modeller Avsedd anv ndning CapillaryScope r avsedd till att framkalla bilder av mikrokapill ra karl Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en Microtouch funktion vid kabel nden av anordningen Ber ring av denna sensor kommer att f nga den aktuella bilden 2 Det fr mre locket har en s rskild form sa att du kan l gga den direkt p kanten av en nagel Hur man anv nder du CapillaryScope 1 F r att uppn basta resultat rekommenderas det att viss vegetabilisk olja appliceras s som jordn tsolja i omr det som ska unders kas vanligtvis ringfingret 2 Undvik ber ring av oljeytan innan du applicerar Dino Lite CapillaryScope 3 S tt CapillaryScope direkt p nagelkanten med oljan 4 Justera sk rpan och flytta CapillaryScope l ngsamt f r att hitta kanten p nageln Flytta sedan CapillaryScope f r att hitta den f rsta raden av det kapill ra blodk rlet under nagelkanten DentalScope modeller Avsedd anv ndning DentalScope r avsedd att framkalla bilder av t nder eller andra delar imunh lan Maskinvarufunktioner 1 Din Dino Lite har en
128. ra la acci n que desea realizar Use el men de Controles la barra del men est en la parte superior de la pantalla para cambiar los ajustes usar el zoom digital congelar la imagen cambiar la resoluci n o cambiar el funcionamiento del bot n Microtouch Espanol 69 Dino Lite Medical User Manual e Use la funci n Medici n en vivo en el men Herramientas para abrir una ventana de selecci n especial para ver las herramientas de dibujo y medida Cuando haya hecho la selecci n haga clic en OK y use la herramienta sobre la imagen en vivo 4 Abrir imagen Share save As JU Text w Clear Il Continuous tine 1a s Pixels tm 150 0 X mitimeters 13 Calibration Setting None 18 e Siabre una imagen guardada ver una barra de men sobre la misma que le permitir seleccionar las herramientas para guardar dibujar y realizar medidas A Nota los valores alcanzados con el software DinoXcope no tienen la finalidad de ser utilizados con fines de diagn stico Limpiar i mantenimiento Limpie las tapas desmontables con una soluci n de alcohol de 50 70 no use ter diet lico alcohol 100 o gel de alcohol Garant a El software DinoCapture se proporciona para ser utilizado con un microscopio digital Dino Lite o DinoEye suministrado por AnMo Electronics o uno de sus distribuidores o revendedores El uso del software DinoCapture se rige por el Contrato de Licencia de Usuario Final El producto Dino Lite se sum
129. re eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd De modellen met de letteraanduidingen V B G VW I of een combinatie daarvan hebben een speciale LED lichtbron met UV licht infraroodlicht of een specifiek kleurenspectrum Het model met de letteraanduidingen ZL heeft een polarisatiefilter en een lange werkafstand waardoor microscoopbeelden kunnen worden gemaakt zonder dichtbij het object te komen Deze modellen kunnen alleen focussen op enige afstand van het object Modellen met de letter W beschikken over de Macro Zoom functie Dit biedt de mogelijkheid met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een gelijkblijvende werkafstand 96 Nederlands Dino Lite Medical User Manual Software installatie De DinoCapture software is gelicentieerd van Anmo Electronics Corporation en is onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst EULA welke gebruikers moeten accepteren tijdens het installatieproces A Belangrijke melding SLUIT DE USB KABEL NIET AAN de PC totdat de software installatie is voltooid Gebruik de meegeleverde CD om de DinoCapture software en drivers te installeren Indien mogelijk download en start de meest recente software versie van de support sectie van de website www dino lite eu Klik Volgende en de Installshield wizard start Er kan een Bestands veiligheidswaarschuwing optreden op
130. rotouch sensorn Aktivera eller inaktivera Microtouch funktionen Vissa modeller av Dino Lite saknar den h r funktionen Automatisk exponering g r det m jligt f r dig att andra exponeringen eller sl av den automatiska exponeringen Om listen skjuts till h ger kar exponeringstiden och omv nt om den skjuts till v nster Vitbalansering Valj nskat l ge f r vitbalansering endast tillg nglig p vissa modeller Lysdiodsstyrning f r att sl P AV eller v xla mellan lysdioder p Dino Lite enheten de flesta modeller 120 Svenska Dino Lite Medical User Manual Inst llningar inst llningsf nstret ger dig m jlighet att reglera kamerainst llningarna Maximera l ter dig se livevideo eller livebild i fullsk rmsl ge St ng f nstret l ter dig st nga det aktuella f nstret gonblicksbild Ta en bild Videoinspelningsenhet Starta stoppa inspelning av video Intervallvideo Skapa en serie med bilder eller videoinspelningar som tas spelas in vid regelbundna tidsintervaller V lj uppl sning f r bilden M rk v l att ytterligare en Codec kan kr vas f r att visa en uppl sning p 5 megapixel G till supportsidorna p www dino lite eu f r ytterligare information Valj den mapp dar bilder videor kommer att lagras Enter annotationhere Klicka p den gr listen nederst i f rhandsgranskningsf nstret f r att fa k
131. rung und Zoomfuktion f r starkeren Vergr erung Generische Modelle Verwendungszweck Generische Dino Lite Modelle k nnen f r allgemeine Mikroskopieanwendungen zur Unterst tzung der medizinischen Diagnose eingesetzt werden Schl sselmerkmale 1 Ihr Dino Lite hat eine MicroTouch Funktion am Kabelende des Ger ts Durch Ber hrung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet Modelle mit Buchstabenbezeichnungen V B G VW I oder einer Kombination haben eine spezielle LED Lichtquelle mit UV Licht Infrarot Licht oder Licht mit einem spezifischen Farbspektrum Das Modell mit Buchstabenbezeichnungen ZL hat sowohl einen Polarisationsfilter wie auch einen gro en Arbeitsabstand wodurch mikroskopische Aufnahmen erstellt werden k nnen ohne zu dicht an das Objekt heranzugehen Diese Modelle erzielen die Bildsch rfe nur bei einem bestimmten Abstand vom Objekt Modelle mit der Buchstabenbezeichnung W verf gen ber die Macro Zoom Funktion kann mit 2 Vergr erungsraten bei gleichem Arbeitsabstand arbeiten gr eres Bildfeld bei kleineren Vergr erung und Zoomfuktion f r starkeren Vergr erung 42 Deutsch Dino Lite Medical User Manual Software installation Die DinoCapture und DinoXcope Software ist von Anmo Electronics Corporation lizenziert und unterliegt einer Endanwender Lizenzvereinbarung EULA die vom Benutzer w hrend der Installation akzeptiert werden muss AN Wichtiger Hinweis Schlie en Sie
132. rybu pe nego ekranu aby zako czy ten tryb u yj klawisza ESC 2 Lista obraz w e Wybierz pomi dzy zdj ciami lub filmami e Ogl daj obraz ze wska nikiem myszki lub kliknij dwukrotnie aby otworzy w nowym okienku Polski 139 Dino Lite Medical User Manual 3 Obraz na ywo e U yj paski akcji aby wybra po dane dzia anie e U yj menu kontroli pasek menu jest na g rze ekranu aby zmieni ustawienia u yj powi kszenia cyfrowego zatrzymaj obraz zmie rozdzielczo lub dzia anie przycisku Microtouch e U yj funkcji pomiaru Live w menu Narz dzia aby otworzy specjalne okienko do rysowania i u ycia narz dzia na aktualnym obrazie 4 Otw rz obraz Share Save As Text tw Clear tw Continuous Line 13 5 Pixels bei 50 0 X millimeters t Calibration Setting None e e Je eli otworzysz zachowane zdj cie zobaczysz pasek menu powy ej zdj cia umo liwi ci on zachowanie rysowanie i u ycie narz dzi pomiarowych A Uwaga Wartosci osiagniete za pomoca oprogramowania DinoXcope nie sa przeznaczone do cel w diagnostycznych Czyszczenie i konserwacja Unikaj dotykania soczewek jak kolwiek substancj Czy soczewki okresowo za pomoc spr onego powietrza Czy regularnie korpus mikroskopu za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej substancj dezynfekcyjn Czy od czalne nak adki za pomoc 50 70 roztworu alkoholu nie u ywaj dietylanu 100 al
133. s Corporation ed oggetto di un Contratto di Licenza con l utente finale EULA che gli utenti dovranno accettare durante il processo di installazione A Avviso importante NON collegare il cavo USB del Dino Lite o DinoEye al PC prima di installare il software 1 Utilizzare il CD in dotazione con il prodotto Dino Lite per installare il software e i driver DinoCapture In alternativa scaricare ed eseguire l ultima versione del software dalla sezione di assistenza del sito web www dino lite eu 2 Fare clic su Next Avanti e si avvier la procedura guidata Installshield su alcuni sistemi si potrebbe visualizzare Apri file Avviso di protezione Selezionare Run Esegui o YES S Scegliere la lingua desiderata per l interfaccia DinoCapture 2 0 3 Leggere il contratto di licenza con l utente Se si accetta premere Yes S per continuare oppure No per interrompere l installazione 4 Selezionare una cartella di destinazione per il software DinoCapture Una volta terminato fare clic su Next Avanti Fare clic su Install Installa per iniziare l installazione del software Se si visualizza l avviso di protezione Windows fare clic su Installa il software del driver 5 Una volta terminata l installazione selezionare Finish Fine per completare l installazione del software 6 Il software DinoCapture dispone di una fun
134. st zako czona wybierz Zako cz aby uko czy proces instalacji Oprogramowanie DinoCapture posiada funkcje auto aktualizacji kt ra sprawdzi uaktualnienia po uruchomieniu programu DinoCapture Pe na instrukcja znajduje si w funkcji Pomoc programu DinoCapture jako plik pdf na CD lub na naszej stronie internetowej Instalacja sprz tu 1 Po pe nej instalacji oprogramowania DinoCapture i pakietu sterownik w pod cz mikroskop Dino Lite do jednego z port w USB na twoim komputerze Prosz u y portu USB 2 0 kt ry jest w pe ni zasilany Niekt re porty USB na komputerach przeno nych nie zapewniaj pe nego zasilania Sterownik b dzie zainstalowany automatycznie Prosz zaczeka do momentu kiedy pojawi si komunikat Pomy lnie zainstalowano oprogramowanie sterownika urzadzenia Teraz mo esz otworzy program DinoCapture 2 0 poprze dwukrotne klikni cie ikony na pulpicie Diody LED powinny si za wieci i obraz powinien pojawi w programie DinoCapture Je eli tak si nie zdarzy poszukaj w Cz sto Zadawanych Pytaniach FAQ na naszej stronie www dino lite eu 132 Polski Dino Lite Medical User Manual Funkcje urzadzenia 1 W rodku urz dzenia znajduje si pokr t o dostosujace ostro Ostro zale y od odleg o ci od obiektu W momencie kiedy nastawicie Pa stwo ostro obiektu mo liwe jest odczytanie osi gni tego wsp czynnika powi kszenia z liczby znajduj cej si obok symbo
135. stand gemessen ist Doppelklicken Sie zum Abschluss Punkt zur Linie Erstellen Sie eine Linie als Basis indem Sie einmal zu Beginn klicken dann ziehen Sie und klicken Sie erneut um den Endpunkt zu setzen Ausgehend von der Basislinie messen Sie die Linie im Winkel von 90 klicken Sie zum Abschluss der Messung Vieleck Klicken Sie und ziehen Sie auf die gew nschte L nge dann klicken Sie erneut um einen neuen Abschnitt zu starten Am Ende doppelklicken Sie um die Messung des Vielecks zu beenden Radius Klicken Sie und ziehen Sie zum gew nschten Radius Durchmesser Klicken Sie und ziehen Sie zum gew nschten Durchmesser Dreipunktkreis Klicken Sie auf drei Punkte auf einem Kreis den Sie messen m chten Dreipunkt Klicken Sie auf drei aufeinanderfolgende Punkte bogen auf einem Kreisbogen den Sie messen m chten Dreipunkt Starten Sie mit dem Drehpunkt und ziehen Sie zur winkel Messung eines Winkels Vierpunkt W hlen Sie zwei Punkte eines Linienabschnitts winkel und dann zwei weitere Punkte eines anderen Linienabschnitts um den Winkel zu messen Deutsch 47 Dino Lite Medical User Manual Abstand Mitte Mitte Nach dem Zeichnen von wenigstens zwei Kreisen w hlen Sie das Symbol Der Mauszeiger ndert sich f r w hlbare Kreise zu einem Zeigefinger Klicken Sie den jeweiligen Kreis die Software misst den Abstand Mitte zu Mitte Gitterlinien Der Absta
136. t kan du downloade og kgre den nyeste version af softwaren fra supportsektionen p hjemmesiden www dino lite eu Klik p Naeste og guiden InstallShield starter En bn fil sikkerhedsadvarsel kan blive vist p nogle systemer V lg Kgr eller JA V lg det nskede sprog for DinoCapture 2 0 graensefladen L s Brugerlicensaftalen Hvis du accepterer den skal du trykke p Ja for at forts tte eller trykke p nej for at stoppe installationen V lg en destinationsmappe for DinoCapture softwaren Nar du er f rdig skal du trykke p N ste Klik p Installer for at starte installationen af softwaren Hvis Windows sikkerhedsadvarselsmeddelelsen vises skal du klikke p Installer denne driversoftware alligevel N r installationen er fuldf rt skal du v lge Afslut for at afslutte installationen af softwaren DinoCapture softwaren har en automatisk opdateringsfunktion der vil s ge efter softwareopdateringer n r du starter DinoCapture En komplet manual kan findes i hjaelpefunktionen i DinoCapture som en pdf p cd en eller p hjemmesiden Installation af hardware 1 Efter fuld installation af DinoCapture softwaren og driverpakken skal du tilslutte Dino Lite til en af USB portene p din computer Du skal bruge en USB 2 0 port der str mforsyner fuldt ud Nogle USB porte p b rbare computere leverer ikke tilstr kkelig str m Driveren installeres automatisk VENT venligst indtil meddel
137. tale Modelli IriScope Ambito di utilizzo IriScope serve a produrre immagini degli occhi a scopo diagnostico Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente 2 IriScope ha due colori di luce bianco e giallo Il colore della luce pu essere scelto tramite il software la luce bianca pi adatta per i colori chiari dell iride mentre la luce gialla per i colori scuri Modelli TrichoScope Ambito di utilizzo TricoScope destinato a produrre immagini dei capelli e del cuoio capelluto nell ambito di una diagnosi tricologica Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione Microtouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente 2 Alcuni modelli MEDL4HM e MEDL4HM4 hanno una funzione di polarizzazione che pu essere controllata ruotando la capsula regolabile Modelli PodoScope Ambito di utilizzo PodoScope destinato a produrre immagini di piedi unghie dei piedi e macchie della pelle nell ambito di una diagnosi podologica Italiano 77 Dino Lite Medical User Manual Caratteristiche 1 Il Dino Lite ha una funzione Microtouch alla fine del cavo del dispositivo Toccando questo sensore si cattura l immagine corrente Questo modello ha una funzione di polarizzazione che pu essere controllata ruotando la capsula regolabile Questo modello ha cover capsule interc
138. tection Mode d emploi Accessoires sp cifiques aux modeles voir tableau au dessous OU SS ON Francais 19 Dino Lite Medical User Manual Apercu du produit AN Veuillez v rifier l tiquette sur votre Dino Lite pour voir quel modele vous avez et trouver la page appropri e au sujet de l utilisation pr vue dans ce manuel Vous pouvez trouver la d signation du produit sur l tiquette attach e au cable Mod le REF Accessories DermaScope MEDL4DW Capuchon ouvert capuchon longue capuchon de contact ferm DermaScope HR MEDL7DW Capuchon ouvert capuchon longue capuchon de contact ferm EarScope Basic MEDL3E Sp culum pack 3 tailles EarScope Standard MEDLAE Speculum pack 3 tailles EarScope pneumatic MEDLAEP Sp culum pack amp Soufflet CapillaryScope 500 MEDL4N5 CapillaryScope 200 MEDL4N IriScope MEDL4R DentalScope MEDL4T TrichoScope Basic MEDL3H TrichoScope Polarizer MEDL4HM Capuchon de contact ferm TrichoScope MEDL4HMA TrichoScope 400 MEDL4HM4 Capuchon de contact ferm TrichoScope 500 MEDL4HMA5 PodoScope MEDL4FW Capuchon ouvert capuchon longue capuchon de contact ferm PodoScope MEDL7FW Capuchon ouvert capuchon longue capuchon de contact ferm 20 Francais Dino Lite Medical User Manual Mod les DermaScope Utilisation pr vue Le DermaScope est con u pour prendre des images de taches de la peau intacte dans le cadre d un diagnostic dermatologique Caract ristiques mat rielles
139. ue for at male Trepunktsvinkel Start ved omdrejningspunkt og udvid for at begynde at male en vinkel Firepunktsvinkel V lg to punkter fra et linjesegment samt yderligere to punkter fra et andet linjesegment for at fuldfgre vinkelm lingen Centerafstand Efter tegning af mindst to cirkler skal du v lge ikonet og musemark ren vil ndre sig til en pegende finger for valgbare cirkler Klik p hver cirkel og softwaren vil m le afstanden Netlinjer Tegn pr tomme vil matche den medf lgende forst rrelse Cirkelnet Tegn pr tomme vil matche den medf lgende forst rrelse Tr dkors p kamera Tr dkors XY positionen kan flyttes n r du v lger den Mark rpositionen er placeringen af musemark ren og placering 0 0 er centerkoordinaterne af tr dkorset Skala tr dkors Skala tr dkorsstigninger kan sammenlignes med skalaen i nederste venstre hj rne Midten af tr dkorset kan flyttes Forst rrelsesv rdi skal indtastes for at denne funktion fungerer Tekst og linjev rkt jer Font Linjeformat V lg linjefarve stil og bredde Skrifttype V lg skrifttype skrifttypestil st rrelse og farve Dansk 153 Dino Lite Medical User Manual M lingsmuligheder BA er arr M lingsegenskaber Organis r og vis status af alle m lingerne samt evnen til at justere hvordan resultaterne vises p billedet Forstgrrer Forst r omr
140. uik van de CapillaryScope 1 Voor de beste resultaten wordt het aanbevolen wat plantaardige olie bijvoorbeeld pindaolie aan te brengen op het te onderzoeken gebied gewoonlijk de ringvinger 2 Raak het geoliede oppervlak niet aan voordat u de Dino Lite CapillaryScope plaatst 3 Plaats de CapillaryScope precies op de nagelrand met de olie 4 Stel de focus in en verplaats de CapillaryScope langzaam om de rand van de nagel te zoeken Verplaatst de CapillaryScope vervolgens om de eerste rij van de capillaire vaten onder de nagelrand te vinden Dentalscope modellen Beoogd gebruik De DentalScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van tanden of andere delen van de mondholte Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 Plaats een gewone tandspiegel in de houder van uw DentalScope zodat de tandspiegel is uitgeliind met het microscoopobjectief Draai de schroef aan om de tandspiegel vast te zetten 94 Nederlands Dino Lite Medical User Manual IriScope modellen Beoogd gebruik De IriScope wordt gebruikt voor het maken van beelden voor oogdiagnose Hardware eigenschappen 1 Uw Dino Lite heeft een MicroTouch functie aan het kabeluiteinde van het apparaat Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd 2 De IriScope heeft twee lichtkleuren wit en geel De lichtkleur k
141. un nuovo messaggio aperto nel client di posta elettronica predefinito Italiano 81 Dino Lite Medical User Manual Stampa consente di stampare l immagine A selezionata Slideshow Presentazione consente di lanciare una a 2 presentazione delle immagini selezionate Cancella consente di ripulire la galleria di anteprime di immagini eliminando la e immagine i selezionata e Barra di gestione della finestra di anteprima Questa finestra consente di passare da una finestra all altra se due o pi finestre di Dino Lite sono collegate contemporaneamente o se sono aperte pi immagini Barra degli strumenti La barra degli strumenti divisa in tre parti Strumenti di disegno la serie di strumenti di disegno consente di scrivere testo e di disegnare sulle immagini La barra si trova sotto alla barra di gestione della finestra di anteprima KALI Strumenti di misurazione Consentono di effettuare molti tipi di misurazione diversi l icona di doppio flash consente di accedere alle impostazioni della griglia e del righello Per eseguire una misurazione sulla vostra foto scegliere una delle icone di misura Leggere poi il fattore di ingrandimento dalla ghiera di messa a fuoco e inserire il valore nella casella a destra della barra icona Per una maggiore accuratezza eseguire una taratura con l aiuto del foglio di taratura che viene fornito con il Dino Lite A Nota i valori raggiunti c
142. vez termin pressez Suivant Cliquez Installer pour lancer l installation du logiciel Si le message d avertissement de s curit de Windows appara t cliquez sur Installer ce pilote quand m me Lorsque l installation est termin e en s lectionnant Terminer termine l installation du logiciel Le logiciel DinoCapture dispose d une fonction automatique qui va v rifier les mises jour du logiciel lorsque vous le d marrez Un manuel complet peut tre trouv dans la fonction d aide de DinoCapture dans un fichier PDF sur le CD et sur le site web Installation du mat riel 1 Apr s l installation complete du logiciel et du pilote DinoCapture connectez le Dino Lite l un des ports USB de votre ordinateur Veuillez utiliser un port USB 2 0 qui est enti rement aliment Certains ports USB sur les ordinateurs portables ne fournissent pas suffisamment de puissance Le pilote sera install automatiquement Veuillez ATTENDRE que la notification logiciel pilote de p riph rique install avec succ s apparaisse Maintenant d marrez DinoCapture 2 0 en double cliquant sur l ic ne du bureau Francais 25 Dino Lite Medical User Manual 5 Les voyants lumineux devraient s allumer et une image devrait appara tre dans DinoCapture Si ce n est pas le cas reportez vous a la foire aux questions sur www dino lite eu Caract ristiques du mat riel 1 Au centre de l appareil la molette r glable est utilis
143. w cal milical milimetr lub mikrometr Menu kalibracji Wybierz kalibracje utw rz nowy profil kalibracji lub otw rz folder kalibracji Czytnik kod w paskowych Kliknij na ikon aby w czy lub wy czy detektor kod w paskowych Narz dzia podgl du okienka E3 Microtouch jest aktywowany w momencie dotkniecia sensora Microtouch Aktywuje lub de aktywuje Microtouch Niekt re modele Dino Lite nie posiadaja tej funkcji Auto Na wietlenie ta funkcja umo liwia zmian na wietlenia lub wy cza auto na wietlenie Przesuni cie paska do prawej strony zwi ksza czas na wietlenie i vice versa Polski 137 Dino Lite Medical User Manual Balans Biatego Wybierz wymagany tryb Balansu Koloru Biatego dostepne jedynie na niekt rych modelach Kontrolka LED umozliwia wtaczenie wytaczenie lub przetaczenie wiatetek LED na mikroskopie Dino Lite wi kszo modeli Ustawienie okienko ustawienie umo liwia kontrol ustawie aparatu Powi kszenie funkcja ta umo liwia ogl dania obrazu lub filmu na ywo na pe nym ekranie Aby wyj z trybu pe nego ekranu kliknij gdziekolwiek na ekranie lub naci nij ESC Zamknij okienko umo liwia zamkni cie okienka Migawka Zr b zdj cie Video recorder Nagrywarka Video Video klatkowe Stw rz seri obraz w lub video robionego w regularnych przerwach czasu Wybierz
144. zionalit di aggiornamento automatico che verificher la disponibilit di aggiornamenti quando si avvia DinoCapture 7 Un manuale completo disponibile attraverso la funzione Help di DinoCapture o in formato PDF sul CD Italiano 79 Dino Lite Medical User Manual Installazione dell hardware 1 Dopo aver completamente installato il software e il pacchetto driver DinoCapture collegare il Dino Lite a una delle porte USB del computer Utilizzare una porta USB 2 0 completamente alimentata Alcune porte USB sui PC portatili non forniscono un alimentazione sufficiente Il driver verr installato automaticamente ATTENDERE fino alla visualizzazione del messaggio di notifica Device driver software installed successfully Software del driver dispositivo installato Ora avviare DinoCapture 2 0 facendo doppio clic sull icona del desktop I LED si accendono e in DinoCapture viene visualizzata un immagine In caso contrario fare riferimento alle Domande frequenti FAQ sul sito www dino lite eu Caratteristiche dell hardware 1 Al centro del dispositivo il quadrante regolabile viene utilizzato per impostare la messa a fuoco Il fuoco dell immagine dipende dalla distanza dall oggetto Una volta messo a fuoco l oggetto possibile leggere il tasso di ingrandimento raggiunto dal numero accanto al simbolo A Interfaccia software DinoCapture Windows Il software DinoCapture presenta cinque sezioni principali
145. zone zastosowanie CapillaryScope jest przeznaczony do robienia zdj naczy w osowatych Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu Przednia nak adka posiada specjaln form kt ra umo liwia na o enie jej bezpo rednio na kraw d paznokcia Jak korzysta z CapillaryScope 1 W Aby uzyska najlepsze rezultaty zaleca si zastosowanie ma ej ilo ci oleju ro linnego na przyk ad oleju z orzeszk w ziemnych na powierzchni kt ra b dzie badana zwykle ko c wk palca Nie dotykaj powierzchni na kt rej znajduje si olej przed zastosowaniem Dino Lite CapillaryScopu Umie ci CapillaryScope na obrze ach paznokci z olejem Dostosuj ostro i przy CapillaryScop bezpo rednio na kraw d paznokcia gdzie na o ony jest olej Nast pnie przesu wolno CapillaryScop aby odnale kraw d paznokcia Przesu ponownie urz dzenie aby odnale pierwszy rz d naczynek w osowatych pod kraw dzi paznokcia Modele DentalScope Przeznaczone zastosowanie DentalScope jest przeznaczony do robienia zdj z b w lub innych cz ci jamy ustnej Funkcje urz dzenia 1 Tw j Dino Lite posiada funkcj Microtouch na ko cu kabla urz dzenia Dotkni cie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu W zwyczajne lusterko dentystyczne do gniazdka DentalScopu do

Manual - Dino-Lite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents