Home

Scarica il libretto istruzioni - Hotpoint

1. English 1 Italiano 20 Fran ais 39 D NL Deutsch 58 Nederlands 77 TCD 87 La prima volta che si accende l asciugatrice necessario selezionare la lingua preferita vedere a pag 28 ASCIUGATRICE Tenere a portata di mano il presente libretto cos da poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza Tenere il libretto sempre vicino all asciugatrice nel caso in cui l apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone ricordarsi di consegnare loro questo libretto cos da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull utilizzo dell asciugatrice Leggere attentamente queste istruzioni le pagine che seguono contengono importanti informazioni sull installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell elettrodomestico Questo simbolo ti ricorda di leggere questo libretto istruzioni Indice Installazione 21 22 Dove installare l asciugatrice Aerazione Porre l asciugatrice su una superficie piana Tubo di scarico dell acqua Collegamento elettrico Informazioni preliminari Avvertenze 23 24 Sicurezza Per ridurre al minimo il rischio di incendio Cura e manutenzione 25 26 Scollegamento dell apparecchio dalla rete elettrica Pulizia del filtro al termine di ogni ciclo Pulizia dell unit filtro della pompa di calore Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo Controllo del cestello al termine di ogn
2. cycle Pull the container out of the dryer and remove either the small or large cap and empty it into a sink or other suitable drain Refit the cap and replace the container securely Always check and empty the container before you start a new drying programme Failure to empty the water container may cause the following The dryer will stop heating so the load may still be damp at the end of the drying cycle e Priming the water collection system When your dryer is new the water container will not collect water until the system is primed This will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect water during every drying cycle Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Hotpoint ARISTON A Heat pump filter unit cover Cleaning the dryer e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically every 6 months vacuum the front air intake grille and vents at the rear of the dryer to remove any build
3. Afbeelding B Let op dat de slang niet gekneld of geknikt zit als de droger op zijn definitieve plaats staat Uw droger waterpas zetten Voor een correcte werking moet de droger waterpas worden geplaatst Als u uw droger op zijn definitieve locatie hebt geplaatst moet u controleren of de droger waterpas staat eerst langs de zijkanten vervolgens van voor naar achter Als de droger niet waterpas staat past u de twee voorpoten aan tot dit wel het geval is WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de droger minstens 6 uur rechtop heeft gestaan voordat u deze gebruikt Installatie Elektrische aansluitingen Controleer de volgende punten voor u de stekker in het stopcontact steekt Zorg voor droge handen Het stopcontact moet geaard zijn Het stopcontact moet geschikt zijn voor de maximale stroom van het apparaat deze wordt aangegeven op het typeplaatje zie Beschrijving van de droogautomaal Het voltage moet zich binnen de waarden bevinden die op het typeplaatje zijn vermeld zie Beschrijving van de droogautomaat Het stopcontact moet geschikt zijn voor de stekker van de droogautomaat Als dit niet het geval is dient de stekker of het stopcontact te worden vervangen De droger mag niet buiten geplaatst worden zelfs niet als de plaats overdekt is Het is zeer gevaarlijk om het apparaat aan regen of storm bloot te stellen De stroomkabel en de stekker moeten zich na
4. If you wish you can change your stored favorite by selecting a new programme and or options and press and hold in the M button as above 11 Start and Programmes ESSENTIAL PROGRAMMES Programmes Table If the Display is not lit Press the ON OFF button and then select programme Programme Options available Dryness Levels available default highlighted MA 3 E x W a EN Xx x x x Xxx lt Ready to Iron s IRON ZONE BS oe Delay Timer Extra Care Heat Level High Medium Low Shirts Cotton x v v Anti Allergy X X e An Automatic programme Y X X X X Note This option is not available with Dryness Levels Iron Dry and Dam Standard Cotton IN SSS Cupboard Dry xx MS x x Extra Dry xfx SSIS Timed Dry SININ SIS lt Iron Dry 2 A a Q v v v v v SISIS S S SISensor Dry x SS SIS WS RE gt E na 5 O 9 7 Z 7 x x SISISSxjLess Tangled SSL SINS ISIS Hanger Dry Plus NSI INNNSIS S Hanger Dry SSSR ISIS Light Dry lt 1 Standard Cotton e This is a programme for cotton items e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see rannan e The Standard Cotton programme to EU Regulation 392 2012 is Programme 1 selection with High H
5. Rafra chissement T2 X X XXIX X x e Un programme Automatique Mon Programme Fonction du programme que vous avez s lectionn Voir aux d tails ci dessus amp r Programme Peluches Ce programme permet d liminer plus facilement la poussi re et de laver les peluches de b b plus souvent En effet le temps de s chage est fortement r duit par rapport un s chage l air libre Il s agit d un cycle de s chage d licat basse temp rature action m canique douce afin de conserver au mieux l aspect et la brillance d origine des poils Remarque pour une protection anti allergique placez les peluches de b b au frais pendant 24 heures avant de les laver et de les mettre s cher Renouvelez l op ration toutes les 6 semaines Avant le s chage retirez les accessoires comme les v tements les colliers ou les l ments musicaux et prot ger les yeux en plastique en les recouvrant de ruban adh sif apr s les avoir s ch s l aide d un chiffon Le temps du programme varie en fonction du contenu exact de la charge La charge maximale ne doit pas d passer 2 5 kg Chaque article ne doit pas peser plus de 600 g tal Programme Douce Chaleur Ce programme permet de chauffer les serviettes de toilette et les peignoirs pour une agr able sensation de chaleur a la sortie du bain ou apr s la douche Il permet galement de r chauffer les v tements avant de s habiller en hiver Ce cycle s che les articles 37 C temp
6. Waarschuwing het programma kan niet gewijzigd worden na het indrukken van de START PAUSE toets gt Druk op de START PAUSE toets gt Il om een geselecteerd programma te wijzigen Het lampje knippert oranje om aan te geven dat het programma onderbroken is Selecteer het nieuwe programma en de gewenste opties Het lampje zal dan groen knipperen Druk nogmaals op de START PAUSE toets gt II en het nieuwe programma zal worden gestart e OPTIE toetsen Deze toetsen worden gebruikt om het geselecteerde programma aan uw wensen aan te passen U dient eerst een programma te selecteren met de programma toetsen voor u een optie kunt kiezen Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Start en Programma s Als de optie niet beschikbaar is en u drukt op de toets klinkt de zoemer drie keer Als de optie beschikbaar is zal het indicatorlampje op de displayeenheid naast de onderste knoppen oplichten om aan te geven dat de optie is geselecteerd Uitsteltimer Van enkele programma s zie De display en Start en Programma s kunt u de starttijd maximaal 24 uur uitstellen Leeg eerst de waterbak voor u een programma uitstelt A Antikreuk De optie kreukels voorkomen voor het drogen is enkel beschikbaar als er een uitgestelde start is geselecteerd De ledij wordt af en toe rondgedraaid gedurende de uitgestelde periode om de ontwikkeling van kreukels te voorkomen Bij de optie kreukels voorkomen na het drogen wordt de ledij af e
7. 47 Affichage Avancement du programme La deuxi me ligne de l affichage indique l tat du programme au fur et mesure qu il avance les messages longs d filent sur la ligne S CHAGE REFROIDISSEMENT TAMBOUR EN CHAUFFE Programme Douce Chaleur PR T Ar r FIN DE CYCLE ANTIFROISSAGE si l option D froissage est s lectionn e FIN DE CYCLE NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R SERVOIR S chage minut X Apr s avoir s lectionn un programme comportant une option S chage minut appuyez sur le bouton de dur e de s chage X le temps s lectionn augmente sur l affichage chaque fois que vous appuyez bri vement sur le bouton YA i a c voir D marrage et Programmes La dur e et le nombre d options de dur e disponibles diminuent chaque fois que vous appuyez sur le bouton en fonction du programme de la mati re s lectionn e L ic neX S chage minute s affiche a c t du temps Le temps s lectionn reste affich apr s le d part du programme mais peut tre modifi tout moment si vous le souhaitez D part diff r et Temps restant Certains programmes peuvent avoir un d part diff r voir D marrage et Programmes Appuyez sur le bouton D part diff r C l ic ne se met clignoter Chaque pression sur le bouton D part diff r avance le d part diff r d une heure de KE EN ov
8. Warnung Nach dem Dr cken der Start Pause Taste gt II kann das Programm nicht mehr ge ndert werden Zum ndern eines Programms ist die Start Pause Taste gt II zu dr cken Die Leuchte blinkt daraufhin gelb um anzuzeigen dass das Programm unterbrochen wurde Nun kann ein neues Programm mit den gew nschten Optionen gew hlt werden Daraufhin blinkt die Leuchte gr n Durch erneutes Dr cken der Start Pause Taste gt wird das neue Programm gestartet e Optionstasten symbole Mit diesen Tasten l sst sich das gew hlte Programm an den eigenen Bedarf anpassen Bevor eine Option gew hlt werden kann muss ein Programm mithilfe der Programmwahltaste eingeschaltet worden sein Bei manchen Programmen stehen nicht alle Optionen zur Verf gung siehe Start und Programme Wenn eine bestimmte Option nicht zur Verf gung steht und der taste wird bet tigt ert nt der Summer dreimal Wenn die Option verf gbar ist leuchten die Anzeigeleuchten auf der Displayeinheit neben den unteren Tasten auf um die Auswahl der Option anzuzeigen Einschaltverz gerung Der Start bestimmter Trocknerprogramme siehe Digital Anzeige und Start und Programme kann um bis zu 24 Stunden nach hinten verschoben werden Die Wasserbeh lter muss vor Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden 4 Knitterschutz Die Option Vorbehandlungsknitterschutz ist nur verf gbar wenn Einschaltverz gerung ausgew hlt wurde Dabei wird die W sche bis zum Programmst
9. Hoge Temperatuur Sade a 1 00 of 1 30 1 30 1 30 of 2 00 2 00 of 2 30 2 30 2 30 of 3 00 3 00 of 3 40 3 40 Droogtijden bij centrifugetoerental van 800 1000 omw min Synthetisch 1 kg 2kg 3 kg fades 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Automatisch tijd in minuten 40 50 50 60 60 90 Midden Instelling Drogen voor i Temperatuur een bepaalde tid 0 40 of 1 00 0 40 of 1 00 1 00 of 1 30 Droogtijden bij minder snelle centrifuge Delicate 1 kg 2 kg stoffen Automatisch i i Acryl tijd in uren an Eee Instelling Drogen voor een bepaalde tid 40 80 80 140 ms 0 40 of 1 00 of 1 30 1 30 of 2 00 of 2 30 Temperatuur AU OF 1 00 Of 1 30 of 2 00 of 2 Droogtijden bij minder snelle centrifuge e Opmerking Aan het einde van de droogcyclus kan katoen nog vochtig zijn als het samen met synthetische stoffen is gedroogd Als dit gebeurt laat het katoenen wasgoed dan nog een korte periode drogen 92 Problemen oplossen B Hotpoint ARISTON Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst belt zie Technische dienst Probleem Droger start niet Droogcyclus start niet Het duurt lang voor het wasgoed droog is Bericht Waterbak legen wordt weergegeven maar het droogprogramma is nog maar korte bezig Bericht Waterbak legen wordt weergegeven en de waterbak is niet vol Het programma is afgewerkt en de
10. including House Mites and Pollen are neutralised Can be used on a full size wet load to dry and treat or on a 4kg dry load just to treat your laundry If the display shows CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION Clean the filter and re start the programme Synthetics e This is a programme for items of Synthetic with low heat setting or Synthetic Cotton mixtures with medium heat setting The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see Laundry 4 Shirts Synthetic e This is a programme for shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetic materials such as polyester and cotton e t can be used for load sizes up to 3kg approximately 14 shirts The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period 12 Start and Programmes B Hotpoint ARISTON EXCLUSIVE PROGRAMMES Programmes Table If the Display is not lit Press the ON OFF button and then select programme Programme Options available Dryness Levels
11. modo si potrebbe danneggiare gravemente l asciugatrice Rispettare sempre gli standard e le caratteristiche elettriche vedere la sezione Installazione Acquistare solo accessori e parti di ricambio originali vedere la sezione Assistenza 23 Avvertenze Per ridurre il rischio di incendo dell asciugatrice necessario osservare i seguenti punti Prima di essere caricati nell asciugatrice capi devono essere lavati con acqua e sapone risciacquati e infine centrifugati L asciugatura di capi che NON siano stati precedentemente lavati con acqua determina il pericolo di incendio Non caricare nell asciugatrice capi precedentemente trattati con prodotti chimici Non asciugare articoli macchiati o imbevuti di olio vegetale o da cucina ci costituisce un rischio di incendio Gli articoli sporchi di olio possono infiammarsi spontaneamente specialmente quando vengono esposti a fonti di calore come l asciugatrice Gli articoli possono diventare caldi causando una reazione di ossidazione con lolio l ossidazione crea calore Se il calore non in grado di fuoriuscire gli articoli possono scaldarsi tanto da prendere fuoco L accumulo l impilamento o il deposito di capi sporchi imbevuti di olio pu impedire la fuoriuscita del calore e causare un incendio Se non possibile evitare di porre nell asciugatrice articoli sporchi imbevuti di olio vegetale olio da cucina o lacca prima necessario
12. 0 14 W modo lasciato acceso P 3 36 W Durata del modo stand by per sistemi di gestione di potenza 30 minuti Il programma cotone standard pi efficiente adatto per asciugare il bucato normale di cotone bagnato in termini di consumo di energia per cotone utilizzato a pieno carico e carico parziale Cotone Standard Alta Temperatura capi asciutti come nell armadio Durata del programma in minuti a pieno carico e a carico parziale ponderato T 178 fa pieno carico Tany 237 a carico parziale T 2 133 Efficienza di condensazione Classe B Efficienza media di condensazione a pieno carico Cay 82 a carico parziale C y1 2 80 ponderato C a carico pieno e parziale 81 Diffusione di inquinamento acustico 70 dB A re 1 pW Informazione del consumatore in conformit con il Regolamento UE 932 2012 Energia tipica utilizzata Sintetici pieno carico 0 68 kWh carico parziale non applicabile Tempo di asciugatura tipico Sintetici pieno carico 70 minuti carico parziale non applicabile Informazioni per riciclaggio e smaltimento Nell ambito del nostro costante impegno in difesa dell ambiente ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di qualit per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali e Smaltimento del materiale di imballaggio seguire le normative locali cos da permettere di riciclare l imballaggio e Per ridurre i rischi
13. EN S 212 25 3 5 52 3 SE S eelos S 28 32 So 35 Ss Ss Se 55 5 ES 2 68 50 22 DE Ss 52 ss 35 38 359 35 ce x 85 05 2 D onl GE 2s a n at don 5 LL do 45 lt 45 LE 459 42 aa lt VISI XIXI XIX IX li Ss I y J VISI X XIX V Nea X Programma automatico KIKI IX x X X Programma automatico KIKI KIKI X X iv TiVIXIXIXIX xX Vv ZIJN XII XIX iv 9 Jeans e Questo un programma per jeans in cotone denim Prima di asciugare i jeans rovesciare le tasche e Pu essere usato per carichi fino a 3kg circa 4 paia e Non mescolare articoli colorati scuri e chiari at e Pu essere usato anche per altri capi dello stesso materiale come giacche giubbini l e La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice capi asciugati con l impostazione Asciugatura extra di solito sono pronti per essere indossati anche se cuciture o bordi possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rivoltare i jeans ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo Non consigliabile usare questo programma con jeans con fasce elastiche borchie o ricami Piumini Fare attenzione questo programma NON asciuga capi danneggiati dato che si potrebbero bloccare i fori del filtro dell aria con conseguente rischio di incendio Deve essere utilizzato solo per piumini per letti singoli NON adatto
14. La deuxi me ligne de l affichage indique le niveau de s chage dont vous avez besoin Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de s chage 0 l option suivante de la liste ci apr s est s lectionn e et s affiche L affichage indique galement 1 7 b tons en fonction du niveau de s chage s lectionn Ces b tons s affichent au fur et mesure du d roulement du programme GW I IE ETR Certains programmes automatiques ne permettent pas de modifier le niveau de s chage ou ne peuvent pas tre associ s toutes les options de niveau de s chage HUMIDE bea Linge humide s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre repass s l aide d une centrale en ou d une presse REPASSER Sec pour repassage s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre repass s l aide d un fer D LICAT CINT bos Sec pour cintre Plus s che vos articles d licats pour qu ils soient pr ts tre mis sur cintre apour AN finir de secher SUR CINTRE Sec pour cintre s che vos v tements pour qu ils soient pr ts tre mis sur cintre pour finir de s cher DELICAT RANG S chage l ger s che vos articles d licats pour qu ils soient pr ts tre rang s A RANGER peN Sec pour placard Ranger s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre rang s PORTER 6 Sec extra s che vos v tements pour qu ils soient pr ts tre port s
15. Le s che linge est en mode D mo Appuyez sur les boutons Marche Arr t et D part Pause simultan ment et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes L affichage indique DEMO OFF pendant 3 secondes puis le s che linge repasse en fonctionnement normal Le s che linge est pass en mode Veille pour conomiser de l nergie Le s che linge passe en mode Veille en cas de coupure de courant ou quand vous n avez d marr aucun programme ou apr s la fin d un programme de s chage x Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et maintenez le enfonc les t moins doivent se rallumer 55 Service Apr s Vente Syst me de pompe chaleur Le s choir est quip d un syst me de pompe chaleur scell pour s cher vos v tements Pour fonctionner la pompe chaleur contient des gaz effets de serre fluor s gaz F qui sont couverts par le protocole de Kyoto Ces gaz F se trouvent dans une unit ferm e herm tiquement Cette unit scell e contient 0 29 kg de gaz F R134a qui agit comme r frig rant Si unit scell e a une d faillance elle doit tre remplac e Contactez votre centre de service le plus proche e Remarque Les gaz se trouvant dans le systeme scell ne sont pas dangereux pour la sant mais s ils s chappent ils auront un impact sur le r chauffement mondial Avant d appeler le Centre de Service Apr s Vente e Utilisez le guide de d pannage pour voir si vous pouvez r soudre
16. Replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim 4 Remove any lint that has built up on the inside of the door and around the door seal Do not use the dryer without replacing the filter Cleaning the heat pump filter unit Periodically every 5 drying cycles remove the heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter However we recommend that you clean this filter after EVERY drying cycle to optimise the dryers performance To removing the heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Pull open the heat pump filter unit cover see diagram on next page Release the 4 clips to the vertical position then pull the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter and clean the surface of the filter The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the heat pump filter unit Whenever you clean the heat pump filter unit always clean any build up of fluff from the surface of the metal plates 14 Carefully clean this fluff off with a damp cloth sponge or a vacuum cleaner Never use your fingers 5 Reassemble the two parts of the filter clean the seals and replace with the 4 clips in the horizontal position make sure that the catches are secure Maintenance and Care Filter
17. Stunden lang oder bis Sie die T r ffnen gele gentlich in der Trommel bewegt Der Summer ert nt dreimal um zu best tigen dass das Programm abgeschlossen ist 12 Nun k nnen Sie die T r ffnen die W sche herausnehmen den Filter s ubern und wieder einsetzen Den Wasserbeh lter leeren und wieder einsetzen siehe Wartung 13 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Warmepumpenschutzsystem Das W rmepumpensystem verf gt ber eine Schutzfunktion die in Betrieb geht wenn die T r ge ffnet wird es eine Unterbrechung der Stromzufuhr gibt oder der Trockner ausgeschaltet wird Dieses System sorgt daf r dass der W rmepumpenkompressor erst 5 Minuten nachdem die T r geschlossen und das Programm gestartet wurde anspringt Mein Trockenprogramm Taste Nach dem ersten Dr cken dieser Taste zeigt die zweite Displayzeile DR CKEN SPEICHERN an Nachdem Sie das gew nschte Programm und die gew nschten Optionen ausgew hlt haben k nnen Sie diese Einstellungen speichern indem Sie die Taste Mein Trockenprogramm dr cken und mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Die oberste Zeile zeigt jetzt ein blin kendes M gefolgt vom ausgew hlten Programm an Dann h ren Sie einen Signalton und das Display zeigt MEMORY an Wenn Sie das Programm beim n chsten Mal ben tigen dr cken Sie zum Starten des Programms ie Taste Mund die Start Pause Taste gt Il Wenn Sie wollen k
18. a raden aan dat u dit programma niet gebruikt als uw jeans elastische heupelastieken knopen of borduurwerk evatten amp Dekbed DONS Let op droog met dit programma GEEN items die beschadigd zijn wat ertoe kan leiden dat de vulling de filter en de luchtventilatie blokkeert en zo zorgt voor brandrisico al worden gebruikt voor eenpersoonsdekbedden NIET geschikt voor tweepersoons of kingsize ekbedden e Ladingen die worden gedroogd met dit programma zijn meestal klaar om te gebruiken maar kunnen op sommige plekken nog enigszins vochtig zijn Als dit het geval is vouwt u de artikelen uit schudt u ze en herhaalt u het programma voor een korte periode e Ook geschikt voor jassen met donsvulling a de hoge temperatuur voor Katoenen dekbedden en gemiddelde temperatuur voor Synthetische ekbedden e e duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw wasmachine Bs Wolprogramma Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool i Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed ongeveer 3 truien drogen Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst Dit programma duurt 60 minuten of langer afhankelijk van de grootte en de densiteit van het wasgoed en het centrifugetoerental van de wasmachine Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd is meestal klaar voor gebruik maar b
19. che linge Cela pourrait l endommager Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apr s vente Avertissements Vous devez observer les consigne suivantes pour r duire tout risque d incendie dans votre s che linge Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale o de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les articles contenant de l huile peuvent prendre feu spontan ment particuli rement lorsqu ils sont expos s des sources de chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec l huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer ou de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de l huile de cuisson ou ayant
20. geeft het beste resultaat wanneer ze wordt gebruikt voor kleinere ladingen Klaar om te strijken Met deze optie kunt u ladingen drogen waarbij slechts een deel van de items moeten worden gestreken en ze niet volledig wenst te drogen Wanneer het strijkdroogniveau is bereikt gaat er een buzzer af om u te laten weten dat de items die moeten worden gestreken kunnen worden verwijderd De droogtrommel stopt dan en het Start Pause lampje knippert oranje Verwijder de items die u wenst te strijken sluit de deur en druk op de Start Pause knop de droogtrommel gaat verder met het drogen van de resterende items tot ze de gewenste droogte hebben Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed Opmerking Deze optie is niet beschikbaar met de Strijkdroog en Enigszins droog droogniveaus e DISPLAY Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of een indicatie van de resterende droogtijd zie De display Het display geeft ook eventuele problemen met de droger weer Als dit het geval is ziet u op het display F gevolgd door een foutnummer zie Problemen oplossen e Water legen Waterbak Als u uw droger op een afvoer hebt aangesloten kunt u dit bericht negeren omdat de waterbak dan niet geleegd hoeft te worden Deze berichten worden weergegeven om u eraan te herinneren de waterbak te legen zie De display Als de waterbak tijdens een programma vult wordt de verwarming uitgeschakeld en gaat een Koude luchtfase va
21. in de houder Leeg de waterbak en plaats hem terug in de droger zie Reiniging en Onderhoud 13 Haal de stekker uit het stopcontact e Warmtepompbeveiligingssysteem Het warmtepompsysteem heeft een compressorbeveiligingsfunctie die in werking treedt als u de deur opent als de stroom uitvalt of als u de droger uitschakelt Dit systeem zorgt ervoor dat de warmtepompcompressor pas start 5 minuten nadat de deur werd gesloten en nadat het programma werd gestart Mijn Cyclus knop MEMO De eerste keer dat u op deze knop drukt zal de tweede regel van de display het volgende weergeven INDRUKKEN OPSLAAN Na het selecteren van uw favoriete programma en gewenste opties kunt u deze instellingen opslaan door de toets Mijn eyclus 5 seconden lang ingedrukt te houden op de bovenste regel zal M knipperen gevolgd door het geselecteerde programma De zoemer zal klinken en de tweede regel van de display zal het volgende weergeven De volgende keer dat u dit programma nodig hebt drukt u op de M knop en daarna drukt u op de Start Pause knop gt Il en dit programma zal gaan draaien Desgewenst kunt u uw opgeslagen favoriete programma wijzigen door een nieuw programma en of opties te selecteren en de M knop ingedrukt te houden zoals hierboven 87 Start en programma s ESSENTIELE PROGRAMMA S Programmatabel Als de display niet is verlicht Druk op de AAN UIT toets en select
22. nnen Sie Ihr gespeichertes Programm ndern indem Sie ein neues Programm und oder neue tionen ausw hlen und dann die Taste M wie oben gedr ckt halten O 68 Start und Programme B Hotpoint ARISTON KERNPROGRAMME Programmtabelle Wenn das Display nicht leuchtet die Taste EIN AUS dr cken und anschlieBend das Programm w hlen Programme Verf gbare Optionen M gliche Trocknungsgrade Standardeinstellung MA Da Or O dI xx x SK SKIS lt gt Knitterschutz of x IRON ZONE A oe peratur Sensorgesteuerte Trocknen SISSISINSDampftrocken Zeitgesteuerter Kleiderb gel trocken plus Kleiderb gel trocken verz gerung Trocken N AINSI N amp Knitterschutz Einschalt Extrapflege Tem gloptionen 1 1 f dd Standard Baumwolle I 1 Shirts Baumwolle Bed amp Bath Hoch Mittel X Mittel Niedrig X INS NN B geltrocken SKIS 2 gt Anti Allergen utomatisches Pro Kunstfasern 3 Shirts Synthetik Q 3 IS SIN SKIS Leicht trocken SS AW NN RES Schranktrocken xx x x x KI Extratrocken xxx NINE SK XIS NIN NIN NIN NING INNSISINS ISIN lt 1 Standard Baumwolle e Dies ist ein Programm f r Baumwollartikel e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und
23. see Maintenance EMPTY WATER BOTTLE Indicates that the water container is full The message will take a few seconds to go out after replacing the empty water container the dryer must be running for this to happen see The Controls Note If the water container fills and this message is displayed the heat is turned off and your clothes will not dry II II Il II xi CLEAN CONDENSER FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE e This message indicates that you must clean the Heat pump Condenser filter unit see Maintenance and will occur at intervals depending how much you have used the dryer When you finish the next programme the message is cancelled You must also clean the filter CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION Shown during the Anti Allergy programme and indicates that the filter needs cleaning to complete the full anti allergy cycle see Maintenance Start and Programmes Choosing a programme 1 Plug the dryer into the electrical socket 2 Sort your laundry according to fabric type see Laundry 3 Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place see Maintenance 4 Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal Close the door 5 If the Display is not lit Press the ON OFF button 6 Press the Programmes Selection button that corresponds with the type of fabric being dried
24. siehe Start und Programme Dr cken Sie die Verz gerungstaste und das Symbol blinkt Mit jedem Dr cken der Verz gerungstaste schaltet die Verz gerungseinstellung in Stundenschritten weiter von HM bis EX dann auf ES una danach nach einigen Sekunden die Verz gerung ab Die Verz gerungszeit wird auf dem Display neben der Verz gerungstaste angezeigt sj Auf dem Display werden die Minuten der Verz gerungsdauer nach dem Dr cken der Start Pause Taste gt heruntergez hlt Die zweite Displayzeile zeigt BEGINNT IN an Sie k nnen die ausgew hlte Verz gerungsdauer auf Wunsch jederzeit ndern oder stornieren Nach Dr cken der Taste Start Pause wird die Zeit bis Programmende in Stunden und Minuten angezeigt wobei minutenweise r ckw rts gez hlt wird Zeit bis Programmende Nach Ablauf der Verz gerungsphase oder falls keine Verz gerung ausgew hlt wurde f r die Dauer des gesamten Programms zeigt dieser Bereich des Displays Folgendes an die gesch tzte Zeit bis zum Programmende bei automatischen Programmen oder die tats chlich verbleibende Zeit bei Programmen mit Zeitvorgabe Bei Auswahl von Programmen mit Zeitvorgabe ist die angezeigte Zeit die tats chlich verbleibende Zeit Bei Auswahl von Automatik Programmen spiegelt die angezeigte Zeit die gesch tzte Restlaufzeit wieder Wenn das Programm ausgew hlt wird zeigt das Display die zum Trocknen einer vollen Ladung erf
25. 2 5kg and no individual item should be greater than 600g Heat amp Enjoy This programme helps to heat towels amp bathrobes for a warm sensation after a bath or shower It is also useful for warming clothes before dressing during winter The cycle heats clothes to 37 C Body Temperature the display shows HEATING and runs at this temperature for a maximum of 4 hours or until you stop the cycle by opening the door when the display shows READY Maximum load 3kg Note The Start Pause button is disabled during this programme T2 Refresh Refresh is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing e It can be used on any load size but is more effective on smaller loads e Do not overload your dryer see Laundry e This is a 20 minute programme that airs your clothes with cool air Also use to cool warm clothes 14 Start and Programmes B Hotpoint ARISTON LA Pre Iron Programme Pre Iron is a treatment cycle for use with dry clothes and reduces creases in order to facilitate ironing and folding it has a maximum duration of 15 minutes Pre Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than the maximum capacity These numbers refer to the dry weight Fabric Maximum load Cotton and Cotton mixtures 2 5kg Denim 2kg 2 Unload the dryer immediately after the end
26. 4 uur behouden of totdat u de cyclus onderbreekt door de deur te openen wanneer op de display GEREED wordt weergegeven Maximale belading 3 kg Opmerking De Start Pause knop is uitgeschakeld tijdens dit programma T2 Opfrissen Opfrissen is geen droogprogramma en mag niet worden gebruikt voor natte items of kledij e Het kan worden gebruikt voor ladingen van iedere omvang maar is doeltreffender bij kleinere hoeveelheden wasgoed e Laad uw wasdroger niet te vol zie Wasgoed e Dit is een programma van 20 minuten dat uw kledij verlucht met een koele lucht Kan ook worden gebruikt om warme kledij af te koelen 90 Start en programma s A O Programma Strijkhulp Strijkhulp is een behandelingscyclus voor gebruik met droge kledij dat de kreuken vermindert waardoor strijken en opplooien eenvoudiger worden en heeft een maximale duur van 15 minuten Strijkhulp is geen droogprogramma en mag niet worden gebruikt voor natte items of kledij Voor het beste resultaat Hotpoint ARISTON 1 Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht Stof Katoen en katoenmengsels Spijkerstof Maximale belading 2 5 kg 2 kg 2 Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg hang het wasgoed op of vouw of strijk het en berg het wasgoed op in de kast Als dit niet mogelijk is het programma herhalen De Bedieningen
27. ANTIALLERGEN NICHT AKTIV FILTER REINIGEN e Wird w hrend des Anti Allergen Programms angezeigt und weist darauf hin dass der Filter gereinigt werden muss um den vollst ndigen Anti Allergen Zyklus abzuschlieBen siehe Wartung Start und Programme Frogram mauswahl 5 3 Den W schetrockner an die Steckdose anschlieBen Die Wasche je nach Gewebeart sortieren siehe Gewebeart Die T r ffnen und sicherstellen dass der Filter sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der Wasserbeh lter leer und korrekt positioniert ist siehe Wartung Die Maschine beladen und dabei sicherstellen dass keine W schest cke zu nah an der T rdichtung sind Die T r schlieBen Wenn das Display nicht leuchtet Die EIN AUS Taste dr cken Die richtige Programmwahltaste f r das zu trocknende Material dr cken Dazu die Programmtabelle siehe Programme sowie die Angaben zu jedem Material beachten siehe Gewebeart Wenn die Taste M ausgew hlt wurde sind die Schritte 7 und 8 nicht erforderlich siehe unten Zeitgesteuert oder Trocknungsoptionen ausw hlen Falls Zeitgesteuert gew nscht wird die Taste Zeitgesteuert dr cken und loslassen bis im Display die gew nschte Einstellung angezeigt wird oder Zur Anderung der vorgegebenen Trocknungseinstellung die Taste f r Trocknungsoptionen so lange dr cken und loslassen bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird F r weitere Einzelheiten siehe Programmeta
28. Fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant la garniture du s che linge voir sch ma en page suivante Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre et nettoyez les peluches gui se seraient pos es au fond Repositionnez le correctement Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans la garniture du s che linge 4 Retirez toutes les peluches qui se sont accumul es sur l int rieur de la porte et autour du joint de la porte N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place 44 Nettoyage de l unit filtre de la pompe chaleur P riodiquement tous les 5 cycles de s chage retirez l unit filtre de la pompe chaleur et nettoyez toute accumulation de pluches de la surface du filtre Pour conserver la performance de s chage nous recommandons cependant de nettoyer ce filtre apr s CHAQUE cycle Pour retirer l unit filtre de pompe a chaleur 1 D branchez le s choir et ouvrez la porte 2 Ouvrez le couvercle de l unit filtre de pompe chaleur voir sch ma en page suivante R
29. La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es avec l intensit Sec pour placard sont normalement pr tes tre port es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les chemises puis de relancer le programme pour une courte dur e 50 D marrage et Programmes gHotpoint ARISTON PROGRAMMES SPECIAUX Tableau des programmes Si l affichage n est pas allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et s lectionnez ensuite le programme Programme Options disponibles Niveaux de s chage MP par d faut rep r e par une dI e Bd IRON ZONE A oe c in Sec pour cintre repassage Plus d tection Sec pour S m Niveau de chage inut L option de lt Linge humide N Sec pour cintre S chage l ger S Sec extra N N Jeans N Sec pour placard Duvet e Un programme Automatique Laine e Un programme Automatique Soie Bebe Delicats aie 5 s S a a Vv Vv x X XIX VV VV DID gt X X X x D licat plus SEX x Jeans Ce programme est particuli rement adapt aux jeans en denim Avant de faire s cher vos jeans retournez les poches avan
30. Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig Ladungen die die Einstellung Schranktrocken verwenden k nnen normalerweise gleich getragen werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall die Hemden zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen 69 Start und Programme Wenn das Display nicht leuchtet die Taste EIN AUS dr cken und anschlie end das Programm w hlen Programme Verf gbare Optionen M gliche Trocknungsgrade Standardeinstellung Pi el EXKLUSIVPROGRAMME Programmtabelle O dI e bd ef IRON ZONE BO oe Sensorgesteuertes yy Trocknen i Kleiderb gel trocken plus Kleiderb gel Zeitgesteuerter trocken verz gerung Temperatur optionen Trocken el rs a iu lt Dampftrocken lt B geltrocken lt Leicht trocken lt Extratrocken N N Jeans Bettdecken DAUNEN Wolle Seide Baby Feinw sche A Jeans e Dies ist ein Programm f r Jeans aus Denim Baumwolle Vor dem Trocknen der Jeans st lpen Sie bitte die vorderen Taschen von innen nach au en e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 4 Hosen verwendet werden e Mischen Sie keine dunklen und hellen W schest cke Li Programm kann auch f r andere Kleidungsst cke aus dem gleichen Material wie z B Jacken verwendet werden e
31. Ogni volta che si pulisce il filtro della pompa di calore rimuovere sempre qualsiasi accumulo di lanugine dalla superficie delle piastre metalliche 34 Rimuovere a accuratamente la lanugine con un panno umido una spugna o un aspirapolvere NON utilizzare MAI le dita 5 Rimontare le due parti del filtro pulire le guarnizioni e sostituirli con i 4 clip in posizione orizzontale e assicurarsi che dispositivi di chiusura siano ben saldi 25 Cura e manutenzione Recipiente di raccolta dell acqua Filtro Unit del filtro della pompa di calore Clip Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni ciclo __ Estrarre il recipiente x dell asciugatrice e rimuovere il tappo piccolo o quello grande e gt svuotarlo in una bacinella o altro contenitore adeguato Riposizionare il tappo e il contenitore correttamente Controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura Il mancato svuotamento del contenitore di raccolta dell acqua potrebbe causare L arresto del riscaldamento della macchina quindi il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del ciclo de asciugatura e Caricamento del sistema di raccolta dell acqua Quando la vostra asciugatrice nuova il contenitore dell acqua non raccoglier finch il sistema non a regime Ci potrebbe impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura Una volta c
32. Programme Hinweis Diese Leuchte blinkt auch gelb w hrend der Nachbehandlungsphase eines Programms Das Display zeigt Warnungen und Informationen ber das gew hlte Programm und seinen Verlauf an siehe n chste Seite KINDERSICHERUNG Taste icon amp Wenn diese Taste nach Auswahl des Trockenprogramms und der entsprechenden Optionen l nger gedr ckt wird Die Programmeinstellungen k nnen dann nicht mehr ge ndert werden und das Display zeigt kurz LVERSCHLIEBEN Wenn das Symbol leuchtet sind alle anderen Tasten gesperrt Zur Beseitigung der Sperre halten Sie die Taste gedr ckt Die Anzeige des Symbols erlischt und das Display zeigt kurz ENTRIEGELN an Hinweis Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die EIN AUS Taste und halten Sie sie gedr ckt bis das Display kurzzeitig EINSCHALTEN anzeigt und der Trockner 65 Display Auswahl Ihrer Sprache Beim ersten Einschalten Ihres W schetrockners sollten Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache aus der Verf gbarkeitsliste ausw hlen Zur nderung muss die gegenw rtig ausgew hlte Sprache at A auf der ersten Displayzeile blinken os fi ls U Drticken Sie die EIN AUS Taste um das Display auszuschalten TE ZEE Z und dr cken Sie dann alle 3 Ta
33. Rimozione del filtro 1 Tirare verso l alto il manico in plastica del filtro 12 Aprire il filtro e pulire i j depositi di lanugine dall interno 3 Riposizionarlo in modo corretto Assicurarsi che il filtro sia inserito fino in fondo nel relativo alloggiamento dell asciugatrice 4 Rimuovi tutta la lanugine che se formata sulla parte interna della porta e sulla guarnizione Non utilizzare l asciugatrice se il filtro non stato riposizionato Hotpoint ARISTON Pulizia dell unit filtro della pompa di calore Rimuovere regolarmente ogni 5 cicli di asciugatura l unit filtro della pompa di calore e pulire gli accumuli di lanugine dalla superficie del filtro Tuttavia al fine di ottimizzare le prestazioni di asciugatura consigliamo di pulire questo filtro dopo OGNI ciclo Rimozione dell unit filtro della pompa di calore 1 Scollegare l asciugatrice e aprire lo sportello 2 Aprire il coperchio dell unit del filtro della pompa di calore vedere diagramma alla prossima pagina Sganciare le 4 clip ruotandole alla posizione verticale e poi tirare l unit filtro verso di s 3 Separare le due parti del filtro e pulire la N superficie del filtro La parte frontale della pompa di calore fatta di piastre di metallo sottile Assicurarsi di non danneggiarle o di tagliarsi quando si esegue la pulizia rimuovendo o sostituendo l unit filtro della pompa di calore
34. Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Empfindliches 1 kg 2 kg Feines Elektronisch gestauert 0 40 1 20 1 20 2 20 Acrylfasern Minuten automatisch 40 80 80 140 Zeitgesteuert 0 40 oder 1 00 oder 1 30 1 30 oder 2 00 oder 2 30 Niedrige temperatur Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine e Hinweis Am Ende eines Trocknungszyklus kann W sche aus Baum Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden In noch etwas l nger in der Maschine getrocknet werden wolle noch feucht sein falls Artikel aus diesem Fall kann die W sche einfach 73 Fehlersuche Bei einer Ger test rung bitte zun chst folgende m gliche Ursachen berpr fen bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden Problem Trockner startet nicht Trocknungszyklus startet nicht W sche trocknet nur langsam Die Meldung Wasser leeren wird angezeigt obwohl der Trockner noch nicht lange l uft Die Meldung Wasser leeren wird angezeigt der Wasserbehilter ist nicht voll Die W sche ist nach Programmende feuchter als erwartet Auf der Digital Anzeige erscheint Fehlercode F und eine oder zwei Zahlen Auf der Anzeige erscheint alle 6 Sekunden f r kurze Zeit DEMO ON Die Leuchten im Bedienfeld des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist 74 M gliche Ursache L sung Der Netzstecker ist nicht einge
35. alcuna necessit di svuotare il contenitore dell acqua RAVEN _ messaggi sono visualizzati per ricordarvi di svuotare il contenitore dell acqua vedere la sezione Il Display _ Se il recipiente si riempie nel corso di un programma il riscaldatore si spegne e l asciugatrice avvia una fase di Asciugatura ad Aria Fredda Dopo ci si ferma e un messagio vi informa di SVUOTARE BOTTIGLIA i E necessario svuotare il recipiente dell acqua e riavviare l asciugatrice altrimenti i capi non si asciugheranno Dopo aver riavviato l asciugatrice l icona impiegher alcuni secondi per uscire dalla funzione Per evitare questo procedimento svuotare sempre il recipiente dell acqua ad ogni utilizzo dell asciugatrice vedere la sezione Manutenzione e Apertura Sportello _ i Aprendo lo sportello durante il funzionamento di un programma l asciugatrice si arrester e si avranno le seguenti conseguenze NRC Nota la spia Avvio Pausa lampeggia di giallo durante la fase Post trattamento antipiega di un programma e display indica PAUSA i e Nel caso in cui sia impostata la partenza ritardata il ritardo continuer ad essere conteggiato Il pulsante Avvio Pausa deve essere premuto per ripristinare il programma preimpostato Il display cambia per mostrare o stato corrente e pulsante Avvio Pausa deve essere premuto per ripristinare il programma Il display cambia per mostrare lo stato corrente l l e Durante la fase Post antipie
36. alle seguenti direttive CEE 2006 95 CEE sui dispositivi a bassa tensione 2004 108 EC sulla compatibilit elettromagnetica Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 38 Notice d utilisation et installation GB E English 1 Italiano 20 Fran ais 39 D NL Deutsch 58 Nederlands 77 TCD 87 La premi re fois que vous allumez votre s che linge vous devez choisir la langue Voir page 47 S CHE LINGE Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Emmenez la avec vous si vous d m nagez et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil D ce symbole vous rappele de lire le livret d instructions www hotpoint eu B Hotpoint ARISTON Table des Mati res Installation 40 41 O installer votre s che linge Ventilation Vidange de l eau Mettre votre s choir de niveau Connexions lectrique Avant de comme
37. carefully General safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of knowledge if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This tumble dryer has been designed for home and not professional use Do not touch the appliance while bare foot or with wet hands or feet Unplug the machine by pulling on the plug not the cord After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer and rear vent behind the dryer should never be obstructed see Installation Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base Check to see if the dryer is empty before loading it The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use Do not use the dryer unless the filter water container and heat pump filter unit are securely in place see Mainte
38. con il tipo di spina dell asciugatrice In caso contrario sostituire la spina o la presa L asciugatrice non pu essere installata in ambienti all aperto anche se riparati Pu essere molto pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a un temporale Dopo l installazione dell elettrodomestico il cavo e la spina elettrica devono rimanere a portata di mano Non utilizzare prolunghe Il cavo elettrico non deve essere tagliato n calpestato Il cavo elettrico deve essere controllato periodicamente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o da altro personale qualificato al fine di evitare pericoli Presso i rivenditori autorizzati possibile acquistare cavi di ricambio e cavi pi lunghi di quelli montati in fabbrica Il produttore declina ogni responsabilit nei casi in cui le presenti regole non vengano rispettate Se si nutrono dei dubbi a riguardo consultare un elettricista 22 Informazioni preliminari Una volta installata l asciugatrice prima di metterla in funzione pulire l interno del cestello cos da rimuovere lo sporco che pu essersi accumulato durante il trasporto Massime dimensioni di carico Fibre naturali 8 kg Avvertenze Questo elettrodomestico stato progettato e realizzato rispettando gli standard di sicurezza internazionale Queste avvertenze vengono fornite per motivi di si
39. container each time you use the dryer see Maintenance e Door Opening Opening the door during a programme will stop the dryer and have the following effects Note The Start Pause light flashes Amber during the Post Care phase of a programme e The display shows LPAUSED e During a delay phase the delay will continue to count down The Start Pause button must be pressed to resume the delay programme The display will change to show current status e The Start Pause button must be pressed to resume the programme The display will change to show the current status e During the Post Care phase the programme ends Pressing the Start Pause button will restart a new programme from the beginning e Heat Pump Protection System The heat pump system has a compressor protection feature that operates if you open the door or there is a power disruption or if you turn off the dryer This system will prevent the heat pump compressor from starting for 5 minutes after the door is closed and the programme is started e Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored press and hold the On Off button until the display briefly shows POWER ON and the dryer reactivates Then press the Start Pause button and the programme will resume 15 Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laund
40. dans le domaine de Le bouton t moin D PART PAUSE gt Il d marre un l conomie d nergie est quip d un syst me programme s lectionn Quand un programme est en d extinction automatique veille activ apr s environ cours appuie sur ce bouton en pause le programme 30 minutes d inutilisation Appuyez sur le bouton Le s che linge met un bip PAUSE s affiche et le MARCHE ARRET et maintenez le enfonc jusqu ce s che linge s arr te que l affichage indique rapidement ALLUMAGE et qu il Le t moin est vert lorsque le programme fonctionne red marre orange clignotant si le programme a t mis en pause 46 Affichage B Hotpoint ARISTON Choix de la langue la premi re mise en route de votre s che linge vous allez devoir choisir la langue pr f r e dans la liste propos e B Pour changer la langue actuellement s lectionn e doit clignoter sur la premiere ligne de l affichage Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T pour teindre l affichage puis appuyez simultan ment sur les 3 boutons et maintenez les enfonc s Niveau de chaleur X Dur e de s chage et 5 Niveau de s chage pendant 5 secondes Appuyez sur sur le bouton de Niveau de chaleur ou sur le bouton de X Dur e de s chage pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la ligne du haut de l affichage appuyez
41. de installatie binnen handbereik bevinden Gebruik geen verlengsnoeren De stroomkabel mag niet worden gebogen of platgedrukt De elektrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd Als de voedingskabel beschadigd is moet hij teneinde gevaarlijk situaties te voorkomen worden vervangen ofwel door de fabrikant of door de servicedienst of door een andere gekwalificeerde monteur Nieuwe of langere stroomkabels zijn tegen extra kosten verkrijgbaar bij erkende dealers De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk als deze regels niet worden nageleefd Als u niet zeker bent over de hierbovenvermelde informatie raden wij u aan contact op te nemen met een bevoegd elektricien Hotpoint ARISTON Voor het eerste gebruik NL Na het installeren van de droger en voor het eerste gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport is ontstaan te verwijderen Maximale afmetingen van de lading Natuurlijke vezels 8 kg 79 Waarschuwingen Het apparaat voldoet aan internationale veiligheidsvoorschriften Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw veiligheid en moeten strikt worden opgevolgd Algemene veiligheidsinstructies Deze droger mag niet worden gebruikt door personen kinderen van 8 jaar en ouder inbegrepen met beperkte fysieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzing
42. delay period after the Start Pause button gt Il is pressed The second line of the display shows STARTS IN ar ar ar ar You can change or cancel the delay time selected anytime if you wish After the Start Pause button is pressed the Delay or Time to End is displayed in hours and minutes and counts down each minute Time to End After the delay period finishes or for all the programme if delay not selected this part of the display will show the estimated time to the end of the programme for automatic programmes the actual time remaining during a timed programme When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining When Automatic programmes are selected the time displayed is an estimate of the time remaining When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load The time remaining is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast The colons between the hours and minutes in the display flash to show the time is counting down 10 The Display Warnings The second line of the display also gives warnings and reminders reminders occur at the end of the programme Hotpoint ARISTON END OF CYCLE CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE e Reminder that the water container should be emptied and the filter cleaned every time you use the dryer
43. dell acqua probabilmente non stato svuotato all avvio del programma Non attendere il segnale di svuotamento acqua controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima dell avvio di un nuovo programma di asciugatura vedere la sezione Manutenzione normale il messaggio FINE CICLO PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA viene indicato come promemoria per svuotare il contenitore vedere la sezione Il Display e vedere Avvio e programmi Per motivi di sicurezza i programmi dell asciugatrice hanno una durata di massimo 5 ore Se un programma automatico non ha rilevato l umidit finale richiesta in questo momento l asciugatrice completer il programma e si arrester Controllare i punti sopraindicati e fare funzionare nuovamente il programma Se i risultati sono ancora indumenti umidi contattare il Centro Assistenza vedere la sezione Assistenza Se il display visualizza un errore Spegnere l apparecchio e togliere la spina Pulire il filtro e l unit filtro della pompa di calore vedere la sezione Manutenzione Riposizionare la spina accendere e avviare un altro programma Se viene visualizzato un errore annotare il codice e contattare il Centro assistenza vedere la sezione Assistenza L asciugatrice in stato Dimostrativo Tieni premuto contemporaneamente i tasti On Off e Start Pausa per 3 secondi Il display mostrer DEMO OFF per 3 secondi e di seguito l asciugatrice riprender la normale funzi
44. doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Si ce n est pas le cas remplacez la fiche ou la prise de courant Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie o des orages Une fois install s le cordon d alimentation et la fiche du s che linge doivent tre d acc s facile N utilisez pas de rallonges Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Le c ble lectrique doit tre contr l p riodiquement Si le c ble est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente o par tout autre personnel qualifi afin d viter tout risque de danger Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rej te toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points precedents consultez un electricien qualfie Hotpoint ARISTON Avant de commencer utiliser votre s che linge Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui po
45. dryer then reactivates The Display B Hotpoint ARISTON Selecting your language The first time you turn on your dryer you should select your preferred language from the available list En a ZAR To change the language current selection must flash on n 3 LI the first line of the display amp GEER e zm x Press the On Off button to turn off the display then press and hold all 3 buttons Heat Level amp Timed Dry CE IE JJ gt Il and 0 Dryness Level for 5 seconds oe 2 8 amp Press the Heat Level or the X Timed Dry button to scroll up or down through the list When your required language is flashing on the top line of the display pressing the 6 Dryness Level button will select your choice Understanding the display Programme selection and display The selected programme is shown on the first line of the display ze IM os this message is shown while the programme is running UG x Eight of the buttons have two selections press the button once for the G EEG zm Z first choice and press again for the second choice your selected sai Ma programme is displayed The final button selects My Cycle IIE IL JL il First Press Second Press zes 1 STANDARD COTTON SHIRTS COTTONS 2 BED amp BATH ANTI ALLERGY 3 SYNTHETICS
46. et les minutes sur l Affichage clignotent Ceci signifie que la dur e est d compt e 48 Affichage Recommandations La deuxi me ligne de l affichage fournit galement des recommandations et des rappels les rappels interviennent en fin de programme Hotpoint ARISTON FIN DE CYCLE NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R SERVOIR Rappel vous devez vider le r servoir d eau et nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le s che linge voir Entretien VIDER LE R SERVOIR Indique que le r servoir d eau est plein Apr s avoir remis en place le r servoir vid il faut quelques secondes avant que le message ne disparaisse le s che linge doit fonctionner pour que ceci se roduise voir Les Commandes emarque Si le r servoir d eau se remplit et que ce message s affiche le chauffage est d sactiv et vos v tements ne s chent pas mt NETTOYER LE CONDENSEUR TE FILTRE ET VIDER LE R SERVOIR Ce message indique que vous devez nettoyer le filtre de la pompe chaleur voir Entretien et il interviendra intervalles d pendant selon la fr quence d utilisation du s che linge la fin du programme suivant le message dispara t Vous devez galement nettoyer le filtre ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE NETTOYER LE FILTRE Ce message appara t au cours du programme Antiallergique et indique que le filtre doit tre
47. gegenw rtigen Status an e W hrend einer Nachbehandlungsknitterschutz endet das Programm Dr cken der Start Pause Taste startet ein neues Programm ab dem Beginn e Warmepumpenschutzsystem Das W rmepumpensystem verf gt ber eine Schutzfunktion die in Betrieb geht wenn die T r ge ffnet wird es eine Unterbrechung der Stromzufuhr gibt oder der Trockner ausgeschaltet wird Dieses System sorgt daf r dass der Warmepumpenkompressor erst 5 Minuten nachdem die T r geschlossen und das Programm gestartet wurde anspringt Hinweis Falls es zu einem Stromausfall kommt schalten Sie den Strom ab oder ziehen Sie den Netzstecker Wenn der Strom wieder da ist dr cken Sie die EIN AUS Taste und halten Sie sie gedr ckt bis das Display kurzzeitig EINSCHALTEN anzeigt und sich der Trockner wieder einschaltet Dr cken Sie dann die Taste Start Pause und das Programm wird fortgesetzt Gewebeart Tipps zum Sortieren lhrer W sche e Symbole auf den Etiketten berpr fen um sicherstellen zu k nnen dass die entsprechenden W schest cke trocknergeeignet sind Die W sche nach Gewebearten sortieren Taschen leeren und Kn pfe berpr fen Rei verschl sse und Haken schlie en und lose G rtel und l ngere Schn re zusammenbinden Jedes W schest ck auswringen um schon im Voraus m glichst viel Wasser zu entfernen Keine tropfend nasse W sche in den Trockner legen Maximale Beladungskapazit t Die ma
48. grouped cottons and synthetics together If this is the case simply give the damp cotton items an additional short period of drying 16 Troubleshooting E Hotpoint following troubleshooting suggestions ARISTON One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the En Problem The tumble dryer won t start Drying cycle will not begin Its taking a long time to dry Empty water message is displayed but the dryer has only been running for a short period Empty water message is displayed and the water container is not full Programme finishes and clothes are damper than expected The display shows a fault code F followed by one or two numbers The display briefly shows DEMO ON every 6 seconds The lights on the dryer control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solution The plug is not plugged into the socket or not making contact There has been a power failure The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The programme has not been set properly see Start and Programmes e The Start Pause button has not been pressed see Start and Programmes e You have set a delayed time see Start and Programmes e The filter has not been clean
49. kann BEE werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Diese Maschine erf llt folgende EG Direktiven 2006 95 EG Niederspannungsausr stung C 2004 108 EG Elektromagnetische St rfreiheit Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 76 Gebruiksaanwijzing GB l English 1 Italiano 20 Fran ais 39 Deutsch 58 Nederlands 77 TCD 87 De eerste keer dat u uw droger gebruikt dient u uw taal te kiezen zie pagina 85 DROOGAUTOMAAT Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien nodig kunt raadplegen Neem de gebruiksaanwijzing mee als u verhuist en mocht u dit apparaat verkopen of aan iemand anders geven geef dit boekje er dan bij zodat de volgende eigenaar ook kennis kan nemen van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen voor gebruik Lees de instructies aandachtig door op de volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie over de installatie en aanbevelingen voor het gebruik van het apparaat Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen www hotpoint eu B Hotpoint ARISTON Inhoud Installatie 78 79 Het plaatsen van de droger Ventilatie Waterafvoer Uw droger waterpas zetten Elektrische aansluitingen Voor het eerste gebruik van de dro
50. kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien Op het display staat een foutcode F gevolgd door n of twee cijfers De display geeft elke 6 seconden kort DEMO AAN weer Hoewel de droger is ingeschakeld branden de lampjes op het bedieningspaneel van de droger niet Mogelijke oorzaken Oplossing e De stekker zit niet in het stopcontact of maakt geen contact e Eris een stroomstoring geweest e De stop is gesprongen Steek de stekker van een ander apparaat in het stopcontact e Gebruikt u een verlengsnoer Probeer de stekker van de droger rechtstreeks in het stopcontact te steken e ls de deur niet helemaal afgesloten e De PROGRAMMA is niet helemaal juist ingesteld zie Start en programma s e De START PAUSE toets is niet ingedrukt zie Start en programma s e U hebt een latere starttijd ingesteld zie Start en programma s e Het pluizenfilter is niet gereinigd zie Reiniging en Onderhoud e Dient de waterbak geleegd te worden Pictogram Water legen knippert zie Reiniging en Onderhoud e Moet de warmtepompfilter worden gereinigd zie Reiniging en Onderhoud e De temperatuurinstelling is niet ideaal voor het soort stof dat u droogt zie Start en programma s en zie Wasgoed e U hebt niet de juiste droogtijd ingesteld zie Wasgoed e Het luchtinvoerrooster is afgedekt zie Installatie en zie Reiniging en Onderhoud e Het wasgoed is te nat zie Wasgoed e De droger is te vol zie Wasgoe
51. kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn Als dit het geval is vouwt u de kledingstukken open of draait u de items binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode Programma fijnwas e Dit is een programma voor het drogen van uw delicate kleding zoals Acryl e Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed e De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd kan doorgaans rechtstreeks worden gebruikt Bij sommige kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn Als dit het geval is vouwt u de kledingstukken open of draait u de items binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode EXTRA PROGRAMMA S Programmatabel Als de display niet is verlicht Druk op de AAN UIT toets d en selecteer vervolgens het programma Programma Beschikbare opties Beschikbare droogteniveaus standaard gemarkeerd IRON ZONE BO oe O 3 dI ol amp Klaar om te strijken Temperatuur niveaus x x gt Progen ooreen pq Enigszins droog Strijkdroog Hangdroog plus Ophangdroog Lichtdroog Kastdroog Extra droog a 72 o wn E Pluche en Automatisch programma Heat amp Enjoy e Een Automatisch programma 5 E E 2 5 J x x Xx gt lt gt lt Antikreuk x x x x x x Antikreukel
52. lavarli con detergente supplementare ci ridurr ma non eliminer il rischio di incendio Che non devono essere rimossi dall asciugatrice e impilati o ammucchiati quando sono ancora caldi Non inserire nell asciugatrice capi che sono stati precedentemente lavati puliti imbevuti o lasciati in ammollo in benzina solventi a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive le sostanze altamente infiammabili usate comunenmente negli ambienti domestici compresi olio da cucina acetone alcol denaturato cherosene sostanze antimacchia trementina cere e sostanze di rimozione cere Assicurarsi che questi capi vengano lavati in acqua calda con una quantit supplementare di detergente prima di essere inseriti nell asciugatrice Non inserire nell asciugatrice articoli contenenti schiuma di gomma detta anche schiuma di lattice o materiali simili materiali in schiuma di lattice quando vengono riscaldati possono incendiarsi mediante la combustione spontanea Non utillizzare ammorbidenti o prodotti simili nell asciugatrice per eliminare gli effetti dell elettricit statica se non consigliato espressamente dal produttore dell ammorbidente Non inserire nell asciugatrice indumenti intimi che contengono rinforzi in metallo es reggiseni con ferretti in metallo Se i ferretti si staccano durante l asciugatura possono danneggiare l asciugatrice Non inserire nell asciugatrice articoli in gomma solida in plasti
53. le probl me vous m me voir Que faire en cas de panne e Si non teignez le s che linge et appelez le Centre de Service Apr s Vente le plus proche Quelles informations donner au Centre de Service Apr s Vente e Vos nom adresse et code postal Votre num ro de t l phone Le type de probl me La date d achat Le mod le de l appareil Mod Le num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur la fiche signal tique situ e l int rieur de la porte de la machine Pi ces de Rechange Ce s che linge est une machine complexe Le r parer vous m me ou essayer de le faire r parer par une personne non agr e pourrait entra ner des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pi ces de rechange Appelez un technicien agr si vous avez des probl mes lors de l utilisation de ce s che linge e Veuillez noter C est un d lit pour une personne non qualifi e d entreprendre un entretien ou une r paration qui implique d ouvrir l unit de pompe chaleur scell e conomiser de l nergie et respecter l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser du temps et de l nergie durant le s chage e S chez t
54. noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden Andere W schest cke k nnen so lange im Trockner bleiben bis sie vollkommen trocken sind Temperatureinstellung Raumtemperatur Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet dauert es l nger bis die W sche trocken ist Sperrige Artikel Der Trockner kann auch f r sperrige Artikel verwendet werden Dabei empfiehlt es sich jedoch diese mehrmals aus dem Trockner zu nehmen und kr ftig zu sch tteln bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird W sche niemals berm ig trocknen Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an nat rlicher Feuchtigkeit wodurch sie weich und flauschig bleiben Baumwolle 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Elektronisch gestauert 4 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 20 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Minuten automatisch 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 240 Hohe Zeitgesteuert 1 00 oder 1 30 1 30 1 30 oder 2 00 2 00 oder 2 30 2 30 2 30 oder 3 00 3 00 oder 3 40 3 40 Temperatur Trocknungszeiten bei einem Schleudern mit 800 1000 Umdrehungen pro Minute in der Waschmaschine Synthetik 1kg 2kg 3 kg Elektronisch gestauert 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Minuten automatisch 40 50 50 60 60 90 Mittlere Zeitgesteuert 0 40 oder 1 00 0 40 oder 1 00 1 00 oder 1 30 Temperatur
55. not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies water proof covers polythene or paper Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes Remove all objects from pockets such as lighters and matches WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while drying When finished drying clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram on next page Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards 2 Open the filter and clean the lint from the inside
56. ou 2 00 2 00 ou 2 30 2 30 2 30 ou 3 00 3 00 ou 3 40 3 40 Temps de s chage apr s 800 1000trs mn dans la machine laver Synth tiques 1 kg 2 kg 3 kg Dur e Automatique 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Temp rature Minutes Automatiques 40 50 50 60 60 90 Moyenne S chageTemporis 0 40 ou 1 00 0 40 ou 1 00 1 00 ou 1 30 MOYENNE aaa EE Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver Acryliques 1 kg 2 kg Dur e Automatique 0 40 1 20 1 20 2 20 Basse temp rature Minutes Automatiques 40 80 80 140 BASSE S chageTemporis 0 40 ou 1 00 ou 1 30 1 30 ou 2 00 ou 2 30 Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver Remarque la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela se produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire 54 Que faire en cas de panne Votre s che linge semble ne pas fonctionner Avant d appeler votre Centre de Service d Entretien voir Service d Entretien passez en revue les suggestions de d pannage suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps a s cher Le message vider l eau est affich mais le s choir n a fonctionn que pendant une courte p riode Le message vider l eau est affich et le r cip
57. pour la charge voir Linge La grille d entr e d air est obstru e voir Installation et voir Entretien Le linge tait trop mouill voir Linge Le s che linge tait surcharg voir Linge Le r cipient d eau n a probablement pas t vid au d but du programme Ne pas attendre le signal de vidage d eau toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Entretien C est normal le message FIN DE CYCLE NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R SERVOIR s affiche titre de rappel de la n cessit de vider le r cipient voir Affichage et voir D marrage et Programmes par mesure de s curit le s che linge a un temps maximum de programme de 5 heures Si le programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme nouveau si le linge est encore humide contactez le Centre de service apr s vente voir Service Apr s vente Si l Affichage indique une erreur teignez le s che linge et d branchez la fiche Nettoyez le filtre et l unit filtre de la pompe chaleur voir Entretien Rebranchez la prise lectrique mettez le s che linge en marche puis lancez un autre programme si un dysfonctionnement s affiche relevez le code et contactez le centre de service d entretien voir Service Apr s vente
58. rature du corps L affichage indique EN CHAUFFE et le s che linge fonctionne cette temp rature pendant 4 heures maximum ou jusqu ce que vous arr tiez le cycle en ouvrant la porte lorsque l affichage indique PR T Charge maximale 3 kg Remarque Le voyant D part Pause est d sactiv pendant ce programme T2 Refresh Rafra chissement n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements humides Il peut tre utilis pour toute charge mais il est plus efficace sur des charges peu importantes Ne surchargez pas le s che linge voir Linge Ce programme de 20 minutes a re vos v tements l air froid Il peut galement tre utilis pour refroidir vos v tements chauds 52 D marrage et Programmes Hotpoint ARISTON LA Programme pr repassage Repassage Facile Le cycle Pr repassage Repassage Facile traite les v tements secs Il d froisse pour faciliter le repassage et le pliage Ce cycle dure 15 minutes maximum Pr repassage Repassage Facile n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements humides Pour des r sultats impeccables 1 Ne chargez pas plus que la capacit maximum Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile Coton et cotons m lang s Jeans Charge maximum Ze kg 2 Videz le s che linge aussit t le programme termin suspendez pliez ou repass
59. t en contact avec des produits coiffants dans le s che linge il convient de les laver au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois l liminer le risque d incendie Les articles ne doivent pas tre retir s du s che linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances Hotpoint ARISTON hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac tone l alcool d natur la k ros ne les d tachants la t r benthine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre s cher dans le s che linge Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le s che linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent lorsqu ils sont chauff s s enflammer par combustion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d liminer es effets de l lectricit statique sauf si le
60. un lave linge il pourra partager la m me vidange La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 m en partant du bas du s che linge Rep rez la position du tuyau a Yn illustr e sur l image A Retirez le tuyau E 9 a ei Puis fixez un tuyau suffisamment long selon la position illustr e sur l image B Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive Mettre votre s choir de niveau Le s choir doit tre install bien de niveau pour un fonctionnement correct Quand vous avez install votre s choir son emplacement final gt gt contr lez qu il est de niveau gt d abord de chaque c t et ensuite d avant en arri re Si le s choir n est pas de niveau ajustez les deux pieds avant vers le haut ou le bas jusqu ce que le s choir soit de niveau AVERTISSEMENT Avant d utiliser votre s choir laissez le en position debout pendant au moins 6 heures Installation Connexions lectriques Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de courant e Assurez vous que vos mains sont s ches e La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge La tension lectrique
61. up of fluff lint or dust Also to remove accumulation of fluff from the front of the heat pump and filter areas clean occasionally with a vacuum cleaner Do not use solvents or abrasives Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service Quick Tips Remember to clean the door filter and heat pump filter after each load Remember to empty the water container after each load Doing BOTH the above will keep your appliance working at its BEST GB The features Dryer Description Rating plate Filter Water container Heat pump filter unit cover handle Air intake grille Heat pump filter unit Cover Control panel PROGRAMME Selection Buttons Button The ON OFF button C if pressed when the dryer is running If the display shows TURNING OFF the dryer stops If the display shows PRESS AND HOLD hold the botton and the display counts down 3 2 1 and then stops Press and hold again for more than 3 seconds the display briefly shows POWER ON The PROGRAMME selection buttons set the programme press the button corresponding to the programme you want to select see Start and Programmes The OPTION buttons indicators these buttons select available options for your selected programme see The Controls The indicators on the display un
62. 0 1 20 1 20 2 20 Minuti automatici 40 80 80 140 Asciugatura i Bies emoties 0 40 o 1 00 o 1 30 1 30 0 2 00 0 2 30 temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocit inferiori e Nota bene Se si mischiano i capi in tessuto sintetico con capi in cotone questi ultimi potrebbero risultare ancora bagnati al termine del ciclo di asciugatura In questo caso avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura 35 Ricerca guasti Potrebbe accadere che l asciugatrice sembri fuori uso Prima di contattare il centro di assistenza vedere la sezione Assistenza analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi Possibili cause Soluzioni Problema L asciugatrice non si accende Il ciclo di asciugatura non viene avviato L asciugatura impiega troppo tempo Viene visualizzato il messaggio svuotare acqua ma l asciugatrice sta funzionando da poco tempo Viene visualizzato il messaggio svuotare acqua ed il contenitore d acqua non pieno Il programma termina e gli indumenti sono pi umidi del previsto II display indicher di codice di guasto F seguito da una o due numeros Il display mostra brevements DEMO ON ogni 6 secondi Le spie del pannello di controllo della asciugabiancheria sono spente anche se l asciugabiancheria accesa 36 La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto Potr
63. D FILTER REINIGEN e Wordt weergegeven tijdens het Anti Allergie programma en geeft aan dat de filter dient te worden gereinigd om de volledige anti allergiecyclus te voltooien zie Onderhoud Start en programma s Een programma kiezen 1 2 3 Steek de stekker van de droogtrommel in het stopcontact Sorteer het wasgoed op stofsoort zie Wasgoed Doe de deur open en zorg ervoor dat het pluizenfilter schoon is en op zijn plaats zit en dat de waterbak leeg is en op zijn plaats zit zie Reiniging en Onderhoud Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur zit Sluit de deur Als de display niet is verlicht Druk op de toets AAN UIT Raadpleeg de Programmatabel zie Programma s en de aanwijzingen voor elke stofsoort zie Wasgoed en druk op de Programma toets voor het stoftype dat u wilt drogen Als de M knop geselecteerd is zijn stappen 7 en 8 niet noodzakelijk zie onder Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd of Droogopties Als u Drogen voor een bepaalde tijd selecteert houdt u de bijbehorende toets ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt of Om de standaard droogtegraad te wijzigen houdt u de toets Droogteniveaus ingedrukt tot het juiste niveau wordt aangegeven Raadpleeg de programmatabel voor meer informatie beschikbaarheid van Droogteniveaus Drogen voor een bepaalde tijd en Opties Stel een uitgestelde droogtijd en eventuele andere opties
64. Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Waschmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e Ladungen die die Einstellung Extratrocken verwenden k nnen normalerweise gleich getragen werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall die Jeans zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen Dieses Programm eignet sich nicht f r Jeans mit Gummizugb ndern Spikes oder Stickereien Bettdecken DAUNEN Achten Sie darauf mit diesem Programm KEINE besch digten W schest cke zu trocknen da dies dazu f hren k nnte das die F llung den Filter und das L ftungsventil verstopft was zu einem Brandrisiko f hren k nnte Nur zur Verwendung mit normalgro en Decken NICHT geeignet f r Decken die ein Doppelbett abdecken e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden k nnen jedoch an bestimmten Stellen noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall sie zu ffnen und auszusch tteln und das Programm dann f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen e Auch f r Daunenjacken geeignet e W hlen Sie f r Bauwel decken die hohe und f r Synthetikdecken die mittlere Temperatureinstellung e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Waschmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig Bs Wollpr
65. Een keer drukken Twee keer drukken 1 STANDAARD KATOEN SHIRTS KATOEN 2 BED amp BAD ANTI ALLERGISCH 3 SYNTHETISCH SHIRTS SYNTHETISCH 4 JEANS DONS 5 WOL ZIJDE 6 BABY FIJNWAS 7 PLUCHE HEAT amp ENJOY 8 STRIJKHULP OPFRISSEN 9 MIJN CYCLUS zie hieronder Mijn Cyclus Als u de knop Mijn cyclus selecteert toont het display uw geselecteerde programma met M voor de naam bijv M STANDAARD KATOEN zie Start en programma s Droogteniveaus Bij de programmaselectie van een automatisch programma met diverse beschikbare droogteniveau s zie Programmatabel De tweede regel van de display geeft het gewenste droogteniveau weer m i Telkens als u op de knop Droogteniveau drukt wordt de volgende ke C optie uit de lijst geselecteerd en weergegeven EEG x ERE De display geeft tevens 1 tot 7 balken weer afhankelijk van uw selectie E o ooo a x en deze worden getoond om de voortgang van het programma weer te geven CAE AC AE A ET Bij sommige automatisch programma s kan het droogteniveau niet worden gewijzigd en niet alle automatische programma s hebben alle droogteniveauopties VOCHTIG gt Enigszins droog Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een machine of strijkpers STRIJKDROOG Box Strijkdroog Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een strijkijzer HANGER PLUS x Meco Droogt uw delicate items zodat de
66. Instruction booklet co IF English 1 Italiano 20 Fran ais 39 D NL Deutsch 58 Nederlands 77 TCD 87 First time you turn on your dryer you must select your preferred language see page 9 TUMBLE DRYER Di This symbol reminds you to read this booklet Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works www hotpoint eu B Hotpoint ARISTON Contents Installation 2 3 Where to put your dryer Ventilation Water drain Levelling Electrical connection Before you start using your dryer Warnings 4 5 General safety To minimise the risk of fire Maintenance and Care 6 7 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Cleaning the heat pump filter unit Empty the water container after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the dryer Dryer description 8 The features Control panel The Display 9 11 Start and programmes 11 15 Choosing a programme Programmes Table The Controls Laundr
67. LTER REINIGEN UND WASSERBEH LTER LEEREN zur Erinnerung erscheint um den Beh lter zu leeren siehe Digital Anzeige und Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden betr gt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 5 Stunden Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gew nschte Trockenstufe erreicht beendet der Trockner das Programm Oben angef hrte Punke berpr fen und Programm erneut starten Wenn die W sche immer noch feucht ist Kundendienststelle benachrichtiten siehe Kundendienst Falls das Display einen Fehler anzeigt die Maschine ausschalten und den Stecker herausziehen Den Filter und die W rmepumpenfiltereinheit reinigen siehe Wartung Dann den Stecker wieder einstecken die Maschine einschalten und ein neues Programm starten Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird notieren Sie sich den Code und wenden Sie sich an das Servicecenter siehe Kundendienst Der Trockner befindet sich im Demomodus Bei gleichzeitigem 3 sek ndigen Dr cken der Ein Aus und der Start Pause Taste erscheint 3 Sekunden lang DEMO OFF auf der Anzeige Daraufhin wird der Demomodus deaktiviert und der normale Trocknerbetrieb wieder aufgenommen Der Trockner hat in den Standby Betrieb gewechselt um Strom zu sparen Dies passiert nach einem Stromausfall oder wenn Sie Ihren Trockner angeschaltet lassen ohne ein Programm auszuw hlen oder nachdem ein Programm beendet wurde Dr cken Sie die EIN AUS
68. ON OFF button and then select programme Programme Options available Dryness Levels available default highlighted MA TP Not IRON ZONE A oe xD a x x x Less Tangled a amp bd Sensor Dry Hanger Plus Hanger Dry Light Dry Cupboard Dry Extra Dry Cuddly Toys Br An Automatic programme Heat amp Enjoy A An Automatic programme Xx x x Heat Level F 8 m V4 X X x X Xx Extra Care x x x Ready to Iron px x x x Timed Dry Pre Iron An Automatic programme x Xx x x Crease Care An Automatic programme Xx Xx Xx Xx x x Refresh My Cycle M Pepends on your chosen programme See previous details amp r Cuddly Toy Programme With this poa anne you can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very much reduced compared to drying in the open air It is a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft mechanical action to maintain at best the original look and shine of the fur Note For allergy protection just freeze cuddly toys for 24 hours then wash and dry them Repeat every 6 weeks Before drying remove accessories such as clothes collars or sound boxes and protect plastic eyes with masking tape after drying them with a cloth The programme time will vary dependant on the exact make up of the load The maximum load should not exceed
69. Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat De items worden warm wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt Door oxidatie ontstaat hitte Als de hitte niet kan ontsnappen kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten in een droogautomaat worden geplaatst moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn Hotpoint ARISTON Droog geen items die voordien zijn gereinigd in zijn gewassen in zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium benzine solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen waaronder slaolie aceton gedena tureerde alcohol kerosine vlekverwijderaars terpentijn was en wasverwijderaars Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat Droog g
70. Opdeze manier zult u altijd de maximale prestaties bereiken 83 Hotpoint Beschrijving van de droogautomaat Kenmerken Pluizenfilter Hendel warmtepompfilterdeksel Luchtinvoeropening trek om te openen Warmtepompfilterdeksel ze NI Su sea Be Stelvoetjes Bedieningspaneel Prabang toetsen AAN UIT toets De toets AAN UIT C als de droger in werking is en u op deze knop drukt Als LSTAND BY wordt weergegeven op de display dan stopt de droger Als NGEDRUKT HOUDEN wordt weergegeven op de display houdt dan de toets ingedrukt de display zal aftellen van 3 naar 2 naar 1 en zal dan stoppen Druk de toets opnieuw in en houdt hem meer dan 3 seconden ingedrukt en dan zal er kort INSCHAKELEN worden weergegeven Met de PROGRAMMA toetsen stelt u het programma in druk op de toets van het programma dat u wilt selecteren zie Start en programma s De OPTIE toets lampjes met deze toetsen kunt u de mogelijke voor het geselecteerde programma kiezen geselecteerde programma zie De Bedieningen De lampjes naast de toetsen worden verlicht op de displayeenheid om aan te geven dat de optie is geselecteerd De START PAUSE toets en lampje gt Il start een gekozen programma Door op deze toets te drukken terwijl een programma loopt wordt het programma onderbroken er zal een biep te horen zijn de display z
71. Programm kann f r Ladungen bis 2 kg verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden aber bei einigen Kleidungsst cken kann es vorkommen dass die R nder noch leicht feucht sind Probieren Sie in diesem Fall die betreffenden W schest cke zu ffnen oder zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen EXTRAPROGRAMME Programmtabelle Wenn das Display nicht leuchtet die Taste EIN AUS cl dr cken und anschlie end das Programm w hlen Programme Verf gbare Optionen M gliche Trocknungsgrade Standardeinstellung MA IRON ZONE BS oe dI ol e DQ Zeitgesteuerter Sensorgesteuertes ot Trocknen SR Dampftrocken B geltrocken Kleiderb gel trocken plus Kleiderb gel trocken Leicht trocken Schranktrocken Extratrocken Trocken Temperatur optionen D c toy Le N o gt Kuscheltiere Automatisches Programm Heat amp Enjoy e Automatisches Programm Xx x X Knitterschutz x Xx x Extrapflege D Xx X B gelfertig x Knitterschutz Xx x x x xx e Automatisches Programm X x X x X X Automatisches Programm Mein Ist vom ausgew hlten Programm abh ngig Siehe vorherige Angaben Trockenprogramm 9 9 gig g
72. SHIRTS SYNTHETICS 4 JEANS DUVET 5 WOOL SILK 6 BABY DELICATES 7 CUDDLY TOYS HEAT amp ENJOY 8 PRE IRON REFRESH 9 MY CYCLE see below My Cycle When you select the My Cycle button the Display will show your selected programme with M before its name ie M STANDARD COTTON see Start and Programmes Dryness levels During programme selection for an automatic programme that has different dryness levels available see Programmes Table The second line of the display shows the dryness level you require for each Hi xe press of the 6 Dryness Level button the next option from the list below is BE selected and displayed The display also shows 1 to 7 bars depending on 5 EEEE x your selection and these are displayed during the programmes progress Ze Some automatic programmes do not allow the dryness level to be changed enna EBEN ER rll me 2 8H E or do not have all the dryness level options DAMP Bea Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer IRON DRY Dries your items ready to be ironed with a hand iron HANGER PLUS Dries your delicate items ready to be hanged for final drying HANGER DRY Bea Dries your items ready to be hanged for final drying LIGHT DRY soa Dries your delicate items ready to be put away CUPBOARD DRY 20 Dries your items ready to be put away EXTRA DRY O Dries your clothes re
73. Taste und halten Sie sie gedr ckt Die Leuchten sollten jetzt angehen Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner verf gt ber ein geschlossenes W rmepumpensystem mit dem die W sche getrock net wird F r ihre Funktion enth lt die W rmepumpe fluorierte Treibhausgas F Gase die vom Kyoto Protokoll erfasst sind Diese Gase befinden sich in einem hermetisch verschlossenen Aggregat Dieses verschlossene Aggregat enth lt 0 29 kg des F Gases R134a welches als K hlmittel fungiert Sollte das verschlossene Aggregat schadhaft sein muss es durch ein neues verschlossenes Aggregat ersetzt werden Kontaktieren Sie das n chstgelegene Kundendienstzentrum f r weitere Hinweise e Hinweis Die Gase die in dem geschlossene System enthalten sind sind nicht gesundheitss ch dlich aber wenn sie freigesetzt werden haben sie einen Einfluss auf die globale Erw rmung Bevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen e Versuchen Sie mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu l sen siehe Fehlersuche Falls Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer N he an Vom Kundendienst ben tigte Information e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Kurze Beschreibung des Problems e Kaufdatum e Trocknermodell Mod e Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie dem Typenschild an der T rinnenseite der Maschine entneh
74. aat tijdens het drogen Reinig het pluizenfilter daarom na het drogen door hem af te spoelen onder stromend water of met uw stofzuiger Als het pluizenfilter verstopt raakt wordt de luchtstroom in de droger ernstig gehinderd droogtijden worden langer en u verbruikt meer energie Het kan uw droger ook schade toebrengen Het pluizenfilter bevindt zich in de deuropening van de droger zie diagram op de volgende pagina Het pluizenfilter verwijderen 1 Trek het plastic handvat van het pluizenfilter naar boven zie diagram 72 Open de filter en reinig p het lint langs de binnenkant Vervang het op een correcte manier Zorg ervoor dat het filter helemaal naar beneden in de houder wordt geschoven 4 Verwijder stof en pluis van de binnenkant van de deur en bij de deurafsluiting Gebruik de droger niet zonder het pluizenfilter terug te plaatsen 82 De warmtepompfiltereenheid reinigen Verwijder regelmatig om de 5 droogcycli de warmtepompfiltereenheid en verwijder opeengehoopte pluisjes van het filteroppervlak We raden u echter aan om deze filter na ELKE droogcyclus te reinigen om de drogerprestaties te optimaliseren De warmtepompfiltereenheid verwijderen 1 Trek de stekker van de droger uit het stopcontact en open de deur 2 Trek het deksel van de warmtepompfiltereenheid open zie diagram op de volgende pagina Breng de 4 klemmen in verticale positie trek vervolgens de filtereenheid naar u to
75. ady to be worn The Display Programme progress The second line of the display shows the status of the programme as it progresses long messages scroll across the line DRY COOL TUMBLE HEATING Heat amp Enjoy programme READY AA r END OF CYCLE CREASE CARE if option Crease Care selected END OF CYCLE CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE Timed drying X After selecting a programme that has a Timed Dry option m press the X Timed button and the display will increment the J selected time each time you press and release the button on 7 7 TF c see Start and Programmes Each press reduces the time duration and number of available time options depending on the programme material selected The Timed Dry icon X is displayed next to the time The selected time remains displayed after the programme starts but can be changed anytime you wish Delay and Time to End Some programmes can have a delayed start see Start and Programmes Press the Delay button and the icon flashes Each press of the Delay button advances the delay setting in 1 hour increments from to EX then EA and then after a couple of seconds cancels the delay le mae ZEE z O oOo OA The delay time is shown on the display next to the Delay button The display counts down the minutes of the
76. age minut et les Options R glez le depart diff r de temporisation et d autres options si n cessaire voir Affichage Appuyez sur le bouton D part Pause gt pour commencer L affichage indiquera le temps qu il reste jusqu la fin Au cours d un programme de s chage vous pouvez v rifier votre linge et sortir les articles qui sont secs pendant que les autres continuent s cher Lorsque vous refermez la porte appuyez sur le bouton D part Pause gt II afin de continuer le s chage Si vous ouvrez la porte pour contr ler le linge vous prolongez le temps de s chage car le compresseur de la pompe chaleur ne d marrera pas pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et appuyez sur le bouton D part Pause voir ci dessous 10 Pendant les quelques derni res minutes des programmes de s chage avant de terminer le programme celui ci entre dans la phase finale de REFROIDISSEMENT les textiles sont refroidis que vous devez toujours laisser se terminer 11 A la fin du cycle de s chage un message s affiche Si FIN DE CYCLE NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R SERVOIR s affiche l alarme sonore met 3 bips Remarque si l option SIGNAL SONCRE a t s lectionn e l alarme sonore met trois bips toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Si FIN DE CYCLE ANTIFROISSAGE s affiche ceci signifie que l option Apr s Defroissage t s lectionn e Si vo
77. al PAUZE weergeven en de droogtrommel stopt Het lampje is groen wanneer het programma draait het lampje knippert oranje als het programma onderbroken is of het knippert groen als het 84 KINDERSLOT en 1 g 0000 LI jee sm oo a O START PAUSE toets en lampje OPTIES toetsen amp lampjes apparaat klaar is om een programma te starten zie Start en programma s Opmerking Dit oranje lampje knippert tijdens het programmafase Kreukels voorkomen na het drogen De Displayeenheid geeft waarschuwingen en informatie over het geselecteerde programma en de voortgang zie volgende pagina KINDERSLOT knop pictogram Blijf deze knop ingedrukt houden nadat u uw programma en eventuele opties hebt geselecteerd Uw programmainstellingen blijven dan ongewijzigd de display zal kort het volgende weergeven GESLOTEN Wanneer het pictogram is verlicht zijn de andere knoppen uitgeschakeld Houdt de knop ingedrukt om de functie te annuleren Het pictogram dooft en de display zal kort het volgende weergeven VAN HET SLOT Opmerking Deze droger beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk op de AAN UIT toets en houdt hem ingedrukt totdat op de display kort INSCHAKELEN wordt weergegeven en de droger w
78. an Less than 1m Sicherstellen dass der Schlauch nicht zusammengedruckt wird oder Knickstellen bekommt wenn sich der Waschetrockner an seinem vorgesehenen Standort befindet Nivellierung Ihres Trockners F r einen korrekten Betrieb muss der Trockner waagerecht ausgerichtet sein Wenn Sie den Trockner an seinen endg ltigen Platz gestellt gt haben kontrollieren Sie ob er gt waagerecht steht seitlich und von vorn nach hinten Sollte der Trockner nicht waagerecht stehen justieren Sie die vorderen F e nach oben oder unten bis der Trockner waagerecht steht ACHTUNG Bevor der Trockner benutzt wird muss sichergestellt sein dass er seit mindestens 6 Stunden in einer aufrechten Position gestanden hat 59 Installierung Stromanschluss Stellen Sie folgende Punkte sicher bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschlieBen e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind Die Steckdose muss geerdet sein Die Steckdose muss f r die maximale Leistungsaufnahme gem Typenschild ausgelegt sein siehe Beschreibung Ihres W schetrockners Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild entsprechen siehe Beschreibung Ihres W schetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein muss entweder der Stecker oder die Steckdose ausgetauscht werden Der W schetrockner darf nicht im Freien ins
79. are il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti Fibre naturali massimo 8 kg Fibre sintetiche massimo 3 kg 1 NON sovraccaricare l asciugatrice perch ci ridurr l efficienza dell elettrodomestico Etichette con le istruzioni per il lavaggio Controllare con attenzione le etichette degli indumenti specialmente se si tratta della prima volta che si introduce il capo in un asciugatrice Di seguito sono riportati i simboli pi comuni VA N 7 5 r Pu essere inserito nell asciugatrice K Non inserire nell asciugatrice ee Asciugare ad alta temperatura ran Asciugare a bassa temperatura Hotpoint ARISTON Tempi di asciugatura La tabella riportata di seguito indica i tempi APPROSSIMATIVI di asciugatura espressi in minuti valori si riferiscono ad indumenti asciutti tempi sono approssimativi e possono variare in base a e Quantit di acqua trattenuta dai capi dopo la centrifuga le asciugamani e in genere i capi delicati trattengono molta acqua e Tessuto i capi dello stesso tessuto ma con trama e spessore differente avranno sicuramente tempi di asciugatura diversi e Quantit di bucato capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo ad asciugarsi e Asciugatura se i capi devono essere stirati consigliabile estrarli dall asciugatrice quando sono ancora umidi capi che devono essere completamente asciutti
80. are opties Beschikbare droogteniveaus standaard gemarkeerd vir O N Sensor Droog X O e IRON ZONE BS oe Temperatuur niveaus bepaalde tijd lt Enigszins droog lt Strijkdroog lt Hangdroog plus lt Ophangdroog lt Lichtdroog S Extra droog N Kastdroog Jeans B 1 I Q Q D m Dekbed DONS en Automatisch programma Xx e Een Automatisch programma Bs IN gt lt x SS Uitsteltimer S S S JAntikreuk DM x X x x Extra zorg 2 55 si SE Za x x x x x x XX D Se X x Antikreukel x cx lt x x x Drogen voor een a Jeans e Ditis een programma voor jeans gemaakt van gekeperd katoen Plooi de voorste zakken binnenstebuiten alvorens uw jeans te drogen Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed ongeveer 4 paar Donkere en lichte kledingstukken niet mengen Dit programma kan ook worden gebruikt voor kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals vesten De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine e Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn Als dit het geval is draait u de jeans binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode
81. aricato il sistema raccoglier l acqua ad ogni ciclo di asciugatura Controllo del cestello al termine di ogni ciclo Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i piccoli capi fazzoletti che potrebbero essere rimasti all interno dell asciugatrice Pulizia del Tamburo Per la pulizia del tamburo non usare abrasivi lana di acciaio o agenti di pulizia di acciaio inossidabile Potrebbe formarsi una patina colorata sul tamburo di acciaio inossidabile questo potrebbe essere causato da una combinazione di acqua e o di agenti di pulizia come ammorbidente del lavaggio Questa patina colorata non avr alcun effetto sulle prestazioni dell asciugatrice 26 2 Coperchio dell unit del filtro della pompa di calore Pulizia e Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in gomma possono essere pulite con un panno umido e Periodicamente ogni 6 mesi aspirare la griglia della presa d aria frontale e gli sfiati sul retro dell asciugatrice per rimuovere ogni eventuale formazione di lanugine fili o polvere Inoltre per rimuovere accumuli di lanugine dalla parte frontale della pompa di calore e dalle aree dei filtri pulire di tanto in tanto con un aspirapolvere Non usare solventi o abrasivi Far controllare regolarmente l asciugatrice da personale tecnico qualificato per la sicurezza delle parti elettriche e meccaniche vedere la sezione Assistenza Consigli Rapidi Ricorda di pulire i
82. art durch leichte Trommelbewegungen aufgelockert damit sie nicht verknittert Die Option Nachbehandlungsknitterschutz sorgt daf r dass nach dem Trocknen und Abk hlen der W sche diese durch leichte Trommelbewegungen aufgelockert wird damit sie nicht verknittert wenn sie nach Programmende nicht gleich aus der Trommel genommen wird Hinweis Die Start Pause Leuchte blinkt gelb w hrend dieser Phase Bei Ausw hlen dieser Option stehen gegebenenfalls sowohl Vor wie auch Nachbehandlungsknitterschutz zur Auswahl Temperatur Taste Display und Symbole Nicht alle Programme erlauben Ihnen die Temperatur zu wechseln und einige Programme bieten Ihnen alle drei Temperaturoptionen Niedrig mittel und hoch Wenn die Temperaturoptionen zur Verf gung stehen ndern Sie mit dieser Taste die Temperatur und das Display zeigt dann kurzzeitig die ausgew hlte Temperatur zusammen mit dem Symbol f r diese an HOHE TEMPERATUR T MITTLERE TEMPERATUR da NIEDRIGE TEMPERATUR L Z Extrapflege Diese Schonfunktion f r Baumwoll hilft die Leuchtkraft Ihrer W sche dank der richtigen Trommelrotation wird im letzten Teil des Zyklus verringert und der richtigen Temperatur lange zu erhalten Hinweis Kann nicht mit den Trocknungsgraden Trocken Schranktrocken und Leicht trocken verwendet werden Weniger Kn uelbildung Knitterschutz Bei dieser Option wird die Trommelbewegung modifiziert um weniger Kn uelbildung und V
83. ates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning solvents or other flammable Hotpoint ARISTON or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Do not tumble dry items containing foam rubber also known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product Do
84. atoenen hemden e Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed ongeveer 10 hemden De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn Als dit het geval is draait u de hemden binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode DE Bed amp Bad e Dit is een programma voor katoenen handdoeken en lakens e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine zie Wasgoed e Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd kan doorgaans onmiddellijk worden gebruikt De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn vooral bij grote artikelen Als dit het geval is vouwt u de artikelen uit en herhaalt u het programma voor een korte periode SP Anti allergischprogramma Dit programma is goedgekeurd door Allergy UK wat aangeeft dat het zorgt voor een effectieve verlaging en eliminatie van allergenen uit kleding dankzij de anti allergie cyclus Dankzij het programma worden de effecten van de meest voorkomende allergenen waaronder huisstofmijt en pollen geneutraliseerd door gedurende een lange periode een constant temperatuur aan te houden Kan worden gebruikt op een volle lad
85. available default highlighted MA CRT IS IS x a gt o 5 3 IRON ZONE 5 o gt le 2 A oe el ols is 2 EIS EE Slelr le Flier 5 8 a a o a o a gt 9 0 5 2 0 9 o Se a D E Q pe v eiz 019 5 5 s DIS A Ow Ea I La o I lt oO wi SSAI XIXA x X v SLS S vv X x x m X le An Automatic programme X XX X X x X An Automatic programme X X xX IXIX x X SIJ XXIX x x SISI X X xX x J Jeans e This is a programme for jeans made from denim cotton Before drying your jeans turn the front pockets inside out e It can be used for load sizes up to 3kg approximately 4 pairs e Do not mix dark and light coloured items e t can also be used on other garments made from the same material such as jackets e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer e Loads dried using the Extra Dry programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands studs or embroidery amp Duvet Take care with this programme DO NOT dry any items that are damaged which could result in the filling blocking the filter and air vent resulting in a fire hazard e Must only be used on single size duvets NOT suitable
86. avviare il programma A Sintetici J a di un programma per capi sintetici a bassa temperatura o misto cotone sintetici per una quantita media i calore e La durata di en programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice vedere la sezione Bucato 4 Camicie Sintetiche e Questo un programma per camicie in materiale sintetico o un misto di materiali naturali e sintetici come oliestere e cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3kg circa 14 camicie La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice carichi asciugati con l impostazione Asciugatura capi pronti per l armadio sono di solito pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rigirare le camicie ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo 31 Avvio e programmi ESCLUSIVI Programmi Se il display non acceso Premere il pulsante ON OFF e selezionare il programma Programma Opzioni disponibili Livelli di asciugatura disponibili Default evidenziato MA en ALEAR X ede 5 E as amp ci o x IRON ZONE o CSS s Se o SE FA o ci S SN 3501 gs E E ss g qe 2 5 8 3
87. belle Verf gbarkeit von Trocknungsoptionen Zeitgesteuert und Optionen Falls erforderlich eine Startverz gerung und andere Optionen einstellen siehe Display Die Start Pause Taste gt Il zur Inbetriebsetzung des W schetrockners dr cken Auf der Anzeige erscheint die gesch tzte Zeit bis zum Programmende W hrend eines Trocknungszyklus kann die W sche berpr ft und einzelne W schest cke die schon trocken sind entnommen werden In diesem Fall muss nach dem Schlie en der T r zum Fortsetzen des Programmes erneut die Start Pause Taste gt gedr ckt werden Wenn die T r ge ffnet wird um nach der W sche zu sehen verl ngert sich die Trockenzeit da der W rmepumpenprozessor erst 5 Minuten nach dem Schlie en der T r und Dr cken der Start Pause Taste siehe unten anspringt 10 In den letzten Minuten der Trocknerprogramme erfolgt vor Programmende die ABKUHL Phase W sche wird gek hlt Diese Phase sollte immer vollst ndig ausgef hrt werden 11 Am Ende des Trockenzyklus wird eine Nachricht angezeigt Falls ENDE DES TROCKENGANGS FILTER REINIGEN UND WASSERBEH LTER LEEREN angezeigt wird ert nt der Summer dreimal Hinweis Falls die Option SIGNAL ausgew hlt wurde ert nt der Summer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden jeweils dreimal Falls PROGRAMMENDE KNITTERSCHUTZ angezeigt wird wurde die Option Nachbehandlung ausgew hlt und falls Sie die W sche nicht sofort entnehmen wird die W sche zehn
88. by checking the Programmes Table see Programmes as well as the indications for each type of fabric see Laundry If the M button is selected steps 7 and 8 are not required see below 7 Choose Timed Drying or Dryness Levels option If Timed Drying press and release the Timed button until the required time is displayed or To change from default dryness setting press and release the Dryness Levels button until required level is indicated See Programmes Table for more details availability of Dryness Levels Timed Dry and Options 8 Set a delay time and other options if necessary see The Display 9 Press the Start Pause button gt Il to begin The display will show the estimated time to end During the drying programme you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying When you close the door again press the Start Pause button gt II in order to resume drying If you open the door to check your laundry you will extend the drying time as the heat pump compressor will not start for 5 minutes after you close the door and press the Start Pause button see below During the last few minutes of Drying Programmes before the programme is completed the final COOL TUMBLE phase is entered fabrics are cooled this phase should always be allowed to complete At the end of the drying cycle a message is displayed lf END OF CYCLE CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE is s
89. ca come cuffie per la doccia o teli impermeabili di protezione per bambini polietilene o carta Non inserire nell asciugatrice articoli foderati in gomma solida capi con imbottiture in schiuma di gomma cuscini galosce e scarpe da tennis rivestite in gomma Togliere tutti gli oggetti dalle tasche specialmente accendini e fiammiferi AVVERTENZA non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti gli articoli non siano stati rimossi velocemente e stesi cos da dissipare il calore 24 Cura e manutenzione Scollegamento dell apparecchio dalla rete elettrica L asciugatrice deve essere sempre scollegata quando non in funzione durante le operazioni di pulizia e durante qualsiasi operazione di manutenzione Pulizia del filtro dopo ogni ciclo Il filtro un componente fondamentale dell asciugatrice la sua funzione quella di raccogliere il laniccio e i nugoli che si formano durante l asciugatura Al termine di ogni ciclo di asciugatura quindi importante pulire a fondo il filtro sciacquandolo sotto l acqua corrente o pulendolo con l aspirapolvere Se il filtro si intasa il flusso dell aria all interno sar gravemente compromesso tempi di asciugatura si allungheranno e cos si consumer molta pi energia Potrebbero anche verificarsi danni all asciugatrice Il filtro si trova vicino alla guarnizione vedere diagramma alla prossima pagina
90. chen AUFFRISCHEN Auffrischen ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht f r feuchte Kleidungsst cke verwendet werden e Es kann mit jeder Ladungsgr e verwendet werden ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen e Achten Sie darauf Ihren Trockner nicht zu berladen siehe Gewebeart e Dies ist ein 20 min tiges Programm das die Kleidung mit kalter Luft durchl ftet Kann auch verwendet werden um warme Kleidung abzuk hlen B gelleicht a W X X X Auffrischen 71 Start und Programme gt B gelleicht Programm B gelleicht ist ein Gang zur Anwendung mit trockener W sche und vermindert die Faltenbildung f r einfacheres B geln und Zusammenfalten er dauert maximal 15 Minuten B gelleicht ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht mit feuchten W schest cken verwendet werden Es soll deshalb nicht f r nasse W sche verwendet werden 1 Die maximale Beladung darf nicht berschritten werden Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenw sche Gewebeart Baumwolle und Baumwoll Mischgewebe Jeans Maximale Ladekapazit t 2 5 kg k 2 kg 2 Die W sche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen W schest cke aufh ngen falten oder b geln und in den daf r vorgesehenen Schrank legen Sollte dies nicht m glich sein das Programm wiederholen Die Bedielemente
91. constante Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l vent derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger Larri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation N utilisez pas le s choir si le filtre le conteneur d eau et le filtre de la pompe chaleur ne sont pas correctement en place voir Entretien Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien Nettoyez l unit filtre de pompe chaleur des intervalles r guliers voir Entretien Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge Ne montez jamais sur le s
92. contro un muro Controllare che le prese d aria del pannello posteriore non siano ostruite Aerazione importante che l ambiente in cui si utilizza l asciugatrice sia sufficientemente aerato Assicurarsi inoltre che l ambiente in cui viene installata l asciugatrice non sia umido e che vi sia un adeguato ricambio di aria Garantire un adeguato flusso d aria intorno all asciugatrice in Modo da permettere che l acqua prodotta durante il lavaggio si condensi l asciugatrice non funzioner correttamente se posizionata in uno spazio chiuso o all interno di un mobile Se l asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola o fredda possibile che si generi un po di condensa Non consigliabile che l asciugatrice sia installata in un armadio e non deve mai essere installata dietro una porta richiudibile a chiave una porta scorrevole o una porta con cerniera sul lato opposto dello sportello dell asciugatrice Hotpoint ARISTON Tubo di scarico dell acqua Se l asciugatrice viene collocata vicino ad un tubo di scarico possibile far defluire l acqua al suo interno In questo modo si evita di dover svuotare il recipiente di raccolta dell acqua Se l asciugatrice viene posizionata sopra o di fianco ad una lavatrice pu condividere lo stesso scarico L altezza dello scarico deve essere inferiore a 1m dal fondo dell asciugatrice mu Rimuovere il tubo flessibile esistente dalla posizi
93. curezza e devono essere osservate attentamente Sicurezza e La presente asciugatrice pu essere usata da persone compresi i bambini da 8 anni in su con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza se sono sottoposte a supervisione o ricevano istruzioni relative all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e Questa asciugatrice stata progettata per uso domestico e non professionale e Non toccare l elettrodomestico quando si a piedi nudi n con le mani o i piedi bagnati e Per scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione bisogna tirare la spina mai il cavo e Dopo l uso spegnere l asciugatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione Tenere lo sportello chiuso onde evitare che i bambini possano utilizzare l asciugatrice come un gioco e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l asciugatrice e Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione e bambini di et inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano dall asciugatrice se non sono constantemente sorvegliati e L elettrodomestico deve essere installato correttamente e deve avere un adeguata aerazione E importante non ostruire mai la presa d aria sulla parte frontale dell asciugatrice e lo sfiato sul retro vedere la sezione Installazione e Non utilizzare l asciugatrice sulla moquette
94. d e De waterbak was waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma Wacht niet op het signaal waterbak legen controleer de waterbak altijd en leeg deze indien nodig voor u een nieuw droogprogramma start zie Reiniging en Onderhoud e Dit is normaal het EINDE CYCLUS FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN bericht wordt weergegeven om u eraan te herinneren om de waterbak te legen zie De display en Start en programma s Om veiligheidsredenen werkt de droogtrommel maximaal 5 uur Als een automatisch programma in die tijd niet de vereiste eindvochtigheid heeft gedetecteerd voert de droogtrommel het programma volledig uit en stopt Controleer bovenstaande punten en voer het programma opnieuw uit als de kledingstukken nog steeds vochtig zijn dient u contact op te nemen met de technische dienst zie Technische dienst e Als de display aangeeft dat er een storing is opgetreden schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit Reinig de filter en de warmtepompfiltereenheid zie Reiniging en Onderhoud Steek de stekker weer in het stopcontact schakel het toestel in en start dan een ander programma Als er vervolgens een storing wordt weergegeven noteer dan de storingscode en neem contact op met Technische dienst zie Technische dienst e De droger functioneert in demonstratiemodus Houd de Aan Uit knop en de Start Pause knop 3 secondenlang ingedrukt De display zal 3 secondenlang DEMO UIT weergeven e
95. dapt au s chage des articles en soie d licate Il peut tre utilis pour des charges jusqu 0 5 kg La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es avec l intensit Sec pour placard sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer d carter les articles ou de les retourner puis de relancer le programme pour une courte dur e 51 D marrage et Programmes rs Programme B b e Ce programme permet de s cher les petits articles d licats de votre b b v tements et linge de lit en coton et chenille et vos v tements d licats e NE placez PAS d articles comme des bavoirs et des couches culottes comportant du plastique dans le s che linge e peut tre utilis pour des charges jusqu 2 kg e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge e Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer d carter les articles ou de les retourner puis de relancer le programme pour une courte dur e Programme D licat e Ce programme est particul
96. der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart e Das Programm Standard Baumwolle nach EU Richtlinie 392 2012 ist das Programm1 mit Hochtemperatur und Troeknungsgrad Schranktrocken Standard Vorgegebene Anfangskonfiguration Dies ist das effizienteste Programm im Hinblick auf den Energieverbrauch EU 392 2012 Sf Shirts Baumwolle e Dies ist ein Programm f r Baumwollhemden e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 10 Hemden verwendet werden Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig Ladungen die die Einstellung Schranktrocken verwenden k nnen normalerweise gleich getragen werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall die Hemden zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen Bed amp Bath e Dies ist ein Programm f r Baumwollhandt cher und bettwasche e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart e Ladungen die die Einstellung Extratrocken verwenden k nnen normalerweise gleich verwendet werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall sie zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen z
97. dere la sezione Comandi Le spie sull unit display vicine ai pulsanti si illuminano per indicare che l opzione stata selezionata Il pulsante AVVIO PAUSA gt avvia un programma selezionato Premendo questo pulsante quando un programma in esecuzione il programma viene sospeso si sente un segnale acustico e il display visualizza PAUSA dopodich l asciugabiancheria si ferma La spia verde quando il programma in funzione lampeggia di giallo se il programma in pausa lampeggia di verde se in attesa di avviare un Tirare per aprire Unit display Pulsanti e spie programma vedere la sezione Avvio e programmi Nota questa spia lampeggia di giallo anche durante la fase Post antipiega di un programma L unit display fornisce avvertenze e informazioni sul programma selezionato e il suo andamento vedere alla pag seguente Pulsante icona BLOCCO SICUREZZA BAMBINI amp Premere e tenere premuto questo pulsante dopo aver selezionato il programma desiderato e altre opzioni i evita che le impostazioni del programma vengano Cc cambiate il display mostrer brevemente BLOCCO TASTI Quando l icona accesa gli altri pulsanti sono disabilitati Tenere premuto il pulsante per cancellare l icona scomparir il display mostrer brevemente SBLOCCATI Nota bene Questa asciugatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmi
98. des Trocknungszyklus anhalten L sst sich dies nicht vermeiden s mtliche Artikel schnell aus dem Trockner nehmen und zur Abk hlung ausbreiten 62 Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Den Trockner bei Nichtverwendung w hrend der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen Filter nach jedem Zyklus reinigen Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Inres Trockners dar Er nimmt Flusen und Fasern auf die sich w hrend des Trocknens ansammeln Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen Wenn der Filter verstopft ist wird sich dies in groBem MaBe auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken Dies bedeutet l ngere Trocknungszeiten und einen h heren Energieverbrauch AuBerdem kann dies auch zu einer Besch digung des Trockners f hren Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung siehe Diagramm auf der n chsten Seite Filter herausnehmen 1 Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen 72 Offnen Sie den Filter p und entfernen Sie die Flusen von der Innenseite Setzen Sie inn wieder korrekt ein Dabei sicherstellen dass der Filter vollst ndig b ndig in der Trocknerverkleidung platziert ist 4 Entfernen Sie alle Flusen die sich auf der T rinnenseite und im Bereich der T rdichtung angesammelt haben sollten Den Trockner nicht ohne eingeba
99. des appareils m nagers usag s La Directive Europ enne 2012 19 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Ce s choir a une unit de pompe chaleur scell e qui contient des gaz F qui doit tre recouverte et d truite Le symbole de la poubelle barr e est appos e RX sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 EC Equipement Basse Tension 2004 108 EEC Compatibilit Electromagn tique Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 57 Bedienungsanleitung GB l English 1 Italiano 20 Fran ais 39 o Deutsch 58 Nederlands 77 TCD 87 Wenn Sie den W schetrockner das erste Mal einschalten m ssen Sie die von Ihnen bevorzugte Bedienungssprache w hlen siehe Seite 66 W SCHETROCKNER Bewahren Sie diese Bedi
100. di incidenti ai bambini rimuovere la sportello e la spina quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con l apparecchio Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l elettrodomestico non possa pi essere collegato a una presa di corrente Smaltimento La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Questo asciugatore utilizza una pompa di calore sigillata contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti X Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata ln Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalents si pu consegnare il RAEE al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente i RAEE di piccolissime dimensioni nessun lato sopra i 25 cm possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori C L elettrodomestico conforme
101. dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to use but on some garments the edges may be slightly damp If this is the case try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short period 13 Start and Programmes rs Baby cycle e This is a programme for drying your baby s small delicate items of clothing and bedding Cotton and Chenille and for drying your delicate clothes e DO NOT dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings e It can be used for load sizes up to 2kg e The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments the edges may be slightly damp If this is the case try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short period Delicates This is a programme for drying your delicate clothes ie Acrylics It can be used for load sizes up to 2kg The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments the edges may be slightly damp If this is the case try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short period EXTRA PROGRAMMES Programmes Table If the Display is not lit Press the
102. e 3 Maak de twee delen van de filter los en reinig het filteroppervlak De voorkant van de warmtepomp bestaat uit dunne metalen plaatjes Zorg ervoor dat u deze niet beschadigt of dat u zich niet snijdt als u de warmtepompfiltereenheid reinigt verwijdert of vervangt Telkens wanneer u de warmtepompfiltereenheid reinigt moet al het vuil of pluis op het oppervlak van de metalen plaatjes worden verwijderd 14 Verwijder pluis zorgvuldig met een zachte doek een spons of een stofzuiger Gebruik nooit uw vingers 5 Zet de twee delen van de filter weer ineen reinig de dichtingen en herplaats de 4 klemmen in horizontale positie zorg ervoor dat de klemmen goed vergrendeld zijn Reiniging en onderhoud ARISTON Waterbak Pluizenfilter Trek de container uit de droogautomaat en verwijder ofwel de kleine of de grote klep Giet de container leeg in een wasbak of een andere geschikte afvoer Bevestig de klep terug plaats de container terug en zorg ervoor dat hij goed vastzit Controleer de waterbak altijd en leeg deze indien nodig voordat u een nieuw droogprogramma start Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog vochtig zijn aan het einde van de droogcyclus zie De Bedieningen e Waterinzamelsysteem voor het eerst vullen Als uw droger nieuw is kan er geen water in de waterbak worden opgevan
103. e lucht circuleren Het apparaat moet met de achterwand tegen een muur aan worden ge nstalleerd Zorg dat er niets voor de afvoeropeningen aan de achterkant zit Ventilatie Als de droger in gebruik is dient er voldoende ventilatie te zijn Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren Om het water wat tijdens het wassen gebruikt wordt te laten condenseren is het zeer belangrijk dat er voldoende luchtstroom is rondom de droger In een afgesloten ruimte of kast werkt de droger niet effici nt Als de droger in een kleine of koude ruimte geplaatst wordt kan er condensatie plaatsvinden Het is niet aan te bevelen de droogautomaat te installeren in een kast De droogautomaat mag zeker nooit worden ge nstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de tegenoverliggende zijde van de deurscharnier van de droogautomaat 78 Waterafvoer Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt kan deze voor de afvoer van het water gebruikt worden U hoeft de waterbak dan niet te legen Als de droger op of naast een wasmachine wordt ge nstalleerd kan dezelfde afvoer worden gebruikt De afvoer moet minder dan 1 meter hoog zijn vanaf de onderkant van de droger Verwijder de bestaande slang van de positie weergegeven in afbeelding A Besvestig een sinag van een geschikte lengte op de positie weergegeven in afbeelding B Less than 1m
104. e pour retirer l accumulation de peluche de l avant des zones de pompe chaleur et de filtre nettoyez occasionnellement avec un aspirateur N utilisez pas de solvants ou d abrasifs Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer une s curit lectrique et m canique voir Service d Entretien Conseils rapides e N oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et la pompe chaleur apr s chaque charge e N oubliez pas de vider le r servoir d eau apr s chaque charge Vous obtiendrez ainsi des performances optimales 45 Description du s che linge Caract ristiques NOR Plaque R servoir d eau signal tique lee Numero du Mod le et eo Num ro de S rie Filtre Poign e du couvercle du filtre de la pompe chaleur pousser pour ouvrir Grille d entr e d air Couvercle du filtre de la pompe chaleur Panneau de commandes Boutons de S lection de PROGRAMME Boutons et t moins Bouton je S CURIT ENFANTS MARCHE ARR T Bouton et T moin et Options DEPART PAUSE Vous appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 1 ou vert clignotant si le s che linge est en attente du lorsque le s che linge fonctionne si l affichage lancement d un programme voir D marrage et indique D CONNEXION le s che linge s arr te Si Progra
105. e Ang amp Pl schtier Programm KUSCHILTIERE Mit diesem Programm k nnen Sie einfacher Staub entfernen und die Pl schtiere h ufiger waschen da die Trocknungszeit wesentlich k rzer ist als beim Trocknen im Freien Es ist ein sanftes Trocknungsprogramm das mit niedrigen Temperaturen und mit sanfter mechanischer Einwirkung trocknet um das urspr ngliche Aussehen und den Glanz des Fells zu erhalten Hinweis Zum Schutz vor Allergien die Pl schtiere einfach f r 24 Stunden einfrieren und dann waschen und trocknen Wiederholen Sie das alle 6 Wochen Entfernen Sie Accessoires wie Kleidung Kragen oder Musikmodule und sch tzen Sie Plastikaugen mit Abdeckband nachdem Sie sie mit einem Tuch abgetrocknet haben Die Programmdauer hangt von der jeweiligen Beladung ab Die maximale Beladung sollte jedoch 2 5 kg nicht berschreiten und kein Pl schtier sollte schwerer als 600 g sein a Erwarmen und Wohlf hlen HEAT amp ENJOY Mit diesem Programm k nnen Sie Handt cher und Badem ntel f r ein warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen erw rmen Es kann auch dazu verwendet werden im Winter die Kleidung vor dem Anziehen anzuw rmen Dieses Programm erw rmt Kleidungsst cke auf 37 C K rpertemperatur das Display zeigt AUFWARMEN an und das Ger t l uft bei dieser Temperatur maximal 4 Stunden wenn das Display FERTIG Maximale Beladung 3 kg Hinweis Die Start Pause Taste kann w hrend dieses Programms nicht bedient werden T2 Erfris
106. e Reiniging en Onderhoud Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet zie Wasgoed Doe geen artikelen in de droger die druipnat zijn Controleer de textielbehandelingssymbolen zorgvuldig zie Wasgoed Droog geen grote zeer dikke artikelen in de droger Droog geen acrylvezel op hoge temperaturen Zet de droogtrommel niet uit als er nog warm wasgoed in zit Reinig het pluizenfilter na elk gebruik zie Reiniging en Onderhoud Leeg de waterbak na elk gebruik zie Reiniging en Onderhoud Reinig de warmtepompfiltereenheid regelmatig zie Reiniging en Onderhoud Zorg dat er geen pluis ophoopt rondom de droger Klim nooit op de droger Dit kan schade tot gevolg hebben Houd u altijd aan de elektrische vereisten zie Installatie Koop altijd originele reserveonderdelen en toebehoren zie Technische dienst Waarschuwingen Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren moeten de volgende instructies in acht worden genomen Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren e Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen e Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie aangezien dit risico s op brandontwikkeling teweegbrengt
107. e et indique l tat actuel de la machine e Le bouton de D part Pause doit tre appuy pour reprendre le programme L affichage change et indique l tat actuel de la machine e Pendant la phase D froissage le fonction apr s s chage le programme se termine Le fait d appuyer sur le bouton de D part Pause red marre un nouveau programme depuis le d but e Systeme de protection de la pompe chaleur Le syst me de pompe chaleur a un dispositif de protection du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en cas d interruption de l alimentation lectrique ou si vous arr tez le s choir Ce syst me vitera que le compresseur de la pompe chaleur ne d marre pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et le d marrage du programme e Remarque En cas de coupure de courant teignez le s che linge ou d branchez le Quand le courant revient appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et maintenez le enfonc jusqu ce que l affichage indique rapidement ALLUMAGE et que le s che linge red marre Puis appuyez sur le bouton linge contenant uniquement quelques articles repasser et D part Pause le programme reprend 53 Linge Trier votre linge V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge Triez votre linge par type de textile Videz les poches et v rifiez les bou
108. e il filtro alla fine di ogni ciclo di asciugatura cos da contenere i costi connessi al consumo energetico vedere la sezione Manutenzione costo della telefonata e di 14 49 cent centesimi di euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle ore 08 00 alle ore 18 00 il Sab dalle ore 08 00 alle 13 00 e di 5 67 centesimi di euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 00 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da cellulare il costo e legato all operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico utilizzato 37 Informazioni sul prodotto Regolamento CE 392 2012 Marca Hotpoint Ariston Modelli TCD 87 FTCD 87 Capacit nominale di biancheria in cotone per il programma standard a pieno carico pari a 8 kg Classe di efficienza energetica A Consumo ponderato annuo di energia AE 305 5kWh Il consumo annuo viene calcolato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per cotone a pieno carico e a carico parziale e il consumo nelle modalit a basso consumo Il consumo effettivo di energia per ciclo dipender da come si utilizza l apparecchio Questa asciugabiancheria familiare una Asciugabiancheria a condensazione automatica Consumo di energia a pieno carico Ey 2 59 kWh a carico parziale Eri 1 39 kWh Consumo di potenza modo spento P
109. e linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge voir Linge e Le programme Coton standard correspondant la r glementation UE 392 2012 est le Programme 1 avec la chaleur haute et niveau de s chage Sec pour placard Configuration standard pr d finie initiale Ce programme est le plus efficace en termes de consommation d nergie UE 392 2012 Sf Chemise Coton e Ce programme est particuli rement adapt aux chemises en coton e peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg environ 10 chemises La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es avec l intensit Sec pour placard sont normalement pr tes tre port es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les chemises puis de relancer le programme pour une courte dur e DE Lit et Bain e Ce programme est destin aux serviettes et aux draps en coton e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge voir Linge e Les charges s ch es avec Sec Extra sont g n ralement pr tes tre utilis es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides notamment pour les gra
110. e quando non si ha la possibilit di rimuoverei capi non appena terminata l asciugatura ota la spia Avvio Pausa lampeggia di giallo durante una fase post Anti piega _ BR Selezionando questa opzione si attivano enttrambe le funzioni di pre e post antipiega se appropriate Livello pulsante di calore Display e Icone Non tutti i programmi consentono di modificare il livello di calore e alcuni programmi permettono tutte e tre le opzioni del livello di calore Bassa Media e Alta Quando le opzioni di calore di livello sono disponibili premendo questo pulsante si cambia il livello di calore e Il display mostra brevemente il livello selezionato di calore insieme a una visualizzazione dell icona livello selezionato ALTA TEMPERATURA T MEDIA TEMPERATURA dh BASSA TEMPERATURA lt 2 Extra Cura Cee Questa funzione anti logoramento per il cotone e i sintetici aiuta a mantenere la brillantezza della biancheria per lungo tempo grazie all uso della corretta rotazione del tamburo che viene ridotta nell ultima parte del ciclo e della temperatura di asciugatura corretta Nota bene Non possibile usare questa funzione con il Asciugatura extra Asciugatura capi pronti per l armadio e Asciugatura leggera livelli di asciugatura SS Meno ingarbugliati Meno stropicciato Questa opzione modifica il Movimento del tamburo per creare un azione di rotazione del tamburo che riduce i garcugi e oval d
111. eat and Dryness Level Cupboard Dry the standard default starting configuration It is the most efficient programme in terms of energy consumption to EU 392 2012 Shirts Cotton e This is a programme for shirts made from cotton e t can be used for load sizes up to 3kg approximately 10 shirts The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period DE Bed amp Bath e This is a programme for cotton towels and sheets e The duration of this P ES will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see Laundry e Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to use the edges or seams may be slightly damp Se on large items If this is the case try opening them out and running the programme again for a short period SP Anti Allergy Programme This programme has the Seal of Approval endorsement from Allergy UK which reflects the effective reduction and elimination of allergens from the clothes with the special Anti Allergy cycle With this programme thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time the effects of the most common allergens
112. ebbe essersi verificata una mancanza di corrente Il fusibile potrebbe esseri bruciato Provare a collegare un altro elettrodomestico alla stessa presa Se si utilizza una prolunga provare a inserire la spina dell asciugatrice direttamente nella presa Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente Il programma non stato impostata correttamente vedere la sezione Avvio e programmi Potrebbe non essere stato premuto il pulsante Start Pausa vedere la sezione Avvio e programmi Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa vedere la sezione Avvio e programmi Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente vedere la sezione Manutenzione Potrebbe essere necessario svuotare il recipiente di raccolta dell acqua Il messaggio svuotare acqua lampeggia vedere la sezione Manutenzione Il filtro della pompa di calore deve essere pulito vedere la sezione Manutenzione La temperatura impostata potrebbe non essere adatta al tipo di tessuto da asciugare vedere la sezione Avvio e programmi e vedere Bucato Potrebbe non essere stato selezionato il tempo di asciugatura corretto per il tipo di carico vedere la sezione Bucato La griglia della presa d aria essere ostruiti vedere la sezione Installazione e la sezione Manutenzione Gli indumenti erano forse troppo bagnati vedere la sezione Bucato L asciugatrice potrebbe essere sovraccarica vedere la sezione Bucato Il recipiente
113. ebeart 73 Tipps zum Sortieren Ihrer W sche Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Troeknungszeiten Fehlersuche 74 Kundendienst 75 Ersatzteile Produktdaten 76 Recycling amp Entsorgungsinformationen Installierung Aufstellung des W schetrockners Den W schetrockner so aufstellen dass ausreichend Abstand zu Gasherden Ofen Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist da das Ger te besch digt werden k nnte Der Trockner soll bei einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 C angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 C Mindestabstand 10mm e Wird der W schetrockner untergebaut muss Ber zwischen der ZN Ger teoberseite und der Minidestabst nde Arbeitsplatte auch CSP andere Gegenst nde ein Mindestabstand von 10mm eingehalten werden Um die Luftzirkulation zu gew hrleisten muss ferner zwischen den Seitenw nden des Ger tes und den angrenzenden M belschr nken oder W nden ein Mindestabstand von 15mm ber cksichtigt werden Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden AuBerdem muss darauf geachtet werden dass die hinten an der Ger ter ckseite befindlichen Entl ftungsvorrichtungen nicht blockiert werden Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung sichergestellt sein Es muss sichergestellt sein dass der W
114. ed see Maintenance e The water container needs emptying The empty water message is displayed see Maintenance e The heat pump filter needs cleaning see Maintenance e The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and see Laundry The correct drying time has not been selected for the load see Laundry The air intake grille is obstructed see nstallation and see Maintenance The items were too wet see Laundry The dryer was overloaded see Laundry e The water container was probably not emptied at the start of the programme Do not wait for the empty water signal always check and empty the container before starting a new drying programme see Maintenance e This is normal the END OF CYCLE CLEAN FILTER AND EMPTY THE WATER BOTTLE message is shown as a reminder to empty the container see The Display and Start and Programmes For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours If an automatic programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still damp contact the Service Centre see Service e If the display shows a fault Turn off and remove the plug Clean the filter and the heat pump filter unit see Maintenance Then replace the plug turn on and start another programme If a fault is then dis
115. een items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten Schuimrubbermaterialen kunnen wanneer ze worden verwarmd vuur produceren door spontante ontbranding Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat zoals beha s met metalen beugels Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen kan de droogautomaat worden beschadigd Droog geen rubber plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies polyethyleen of papier Droog geen items met een rubberen achterkant kledij met schuimrubberen vulkussentjes kussens overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating Verwijder alle voorwerpen zoals aanstekers en lucifers uit de zakken WAARSCHUWING Stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus tezij u alle artikelen snel uit de droger haalt en ze uitspreidt zodat de warmte wordt afgevoerd 81 Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt tijdens het schoonmaken ervan en tijdens elk onderhoud Reinig het pluizenfilter na elk gebruik Het pluizenfilter is een belangrijk onderdeel van uw droger het verzamelt pluis en stof dat ontst
116. eer begint De display B Hotpoint ARISTON Uw taal selecteren De eerste keer dat u uw droger aanzet dient u uw taal te kiezen uit de talenlijst NL A De taal wijzigen de huidige taalselectie knippert op de x N CI eerste regel van de display 1 n mG ZE Druk op de Aan Uit toets om de display uit te schakelen a x druk vervolgens alle 3 de toetsen in en houd deze 5 eS seconden lang ingedrukt Temperatuurniveaus GD DI X Drogen voor een bepaalde tijden Q Droogteniveau u 5 vi Druk op de knop Temperatuurniveaus of de knop amp Drogen voor een bepaalde tijd om in de taallijst te bladeren Wanneer de gewenste taal knippert op de bovenste regel van de display drukt u op de knop Droogteniveau X om uw keuze vast te leggen De display begrijpen Programmaselectie en display Het geselecteerde programma wordt weergegeven op de eerste regel van de display dit bericht wordt weergegeven tijdens de duur van het programma Er zijn acht knoppen die elk twee functies bevatten Als u n keer op de knop drukt wordt de eerste functie geselecteerd en als u twee keer op de knop drukt wordt de tweede functie geselecteerd Het geselecteerde programma wordt weergegeven Als u op de laatste knop drukt wordt Mijn cyclus geselecteerd
117. eer vervolgens het programma Programma Beschikbare opties Beschikbare droogteniveaus standaard PA gemarkeerd IRON ZONE BS oe o 3 dI amp Temperatuur Uitsteltimer Antikreuk niveaus Extra zorg Hoge Midden Lage Hoge Midden X Midden Lage X Standaard katoen Shirts Katoen Bed amp Bad gt Dede les Bregen von een pa INNS S SISensor Droog SINSI Ss Ss Enigszins droog SINSIS KES Strijkdroog e m Anti allergisch Automatisch program Synthetisch NING NINE 8 NININSIN S 2 wx SE LU VA X X X X X X X NISTEISINSIS IS S Hangdroog plus NES NINNI KO S Ophangdroog xxx SS SK xx xl KO INS IS Xx Antikreukel x SK NIS NIS NSIS SIST INS SIS Lichtdroog lt N SS SN Kastdroog xx x x Se SK Extra droog lt Standaard katoen e Dit is een programma voor katoenen artikelen e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine zie Wasgoed e In overeenstemming met de EG richtlijn 392 2012 is het programma Standaard katoen de programmakeuze 1 met Hoge temperatuur en droogteniveau Kastdroog Standaard configuratie vastgesteld aan het begin Dit is het meest efficiente programma betreft het energiegebruik UE 392 2012 JAN Shirts Katoen e Dit is een programma voor k
118. ei capi i u uesta opzione da migliori risultati quando utilizzata con carichi pi piccoli Pronti per la stiratura Fronte per stirare Questa opzione consente di asciugare carichi in cui solo alcuni dei capi hanno bisogno di essere stirati e quindi non si desidera asciugarli completamente 34 Quando si raggl noe il livello Asciugatura per stiratura viene emesso un allarme per avvertire che i capi che necessitano stiratura possono essere rimossi L asciugabiancheria si arresta e la spia Avvio Pausa _ lampeggia con colore arancione Rimuovere i capi che si desidera stirare chiudere lo sportello e premere il tasto Avvio Pausa l asciugabiancheria continua fino a quando i capi rimanenti raggiungono il livello di asciugatura selezionato dur Pu essere usato per carichi fino a 3 kg l Nota Questa opzione non disponibile con i programmi Asciugatura per stiratura e Asciugatura a umido DISPLAY TEMPO e Il display mostra sia il periodo di tempo di avvio ritardato rimanente che il periodo di tempo rimasto per un foggiano di asciugatura vedere la sezione Il Display display indica inoltre se c un problema con l asciugatrice se ci si verifica Il display indicher F seguito da un numero di codice di guasto vedere la sezione Ricerca guasti e Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua I messaggi sullo svuotamento possono essere ignorati se l asciugatrice SNE ad uno scarico in quanto non vi
119. emi charge Coton standard Chaleur lev e Sec pour placard Dur e du programme minutes pond r e T pleine et demi charge 178 pleine charge Tary 237 demi charge Tary1 2 133 Classe de rendement de condensation B Rendement moyen de condensation a pleine charge Cary 82 a demi charge Cary 2 80 pond r e C pleine et demi charge 81 Niveau de puissance acoustique 70 dB A re 1 pW Information l attention des consommateurs conforme la r glementation EU 932 2012 nergie g n ralement consomm e Synth tiques pleine charge 0 68 kWh demi charge Sans objet Temps de s chage moyen Synth tiques pleine charge 70 minutes demi charge Sans objet Information recyclage et enl vement de nos produits Q Dans le cadre de notre engagement envers la 3 protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Elimination du mat riau d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Enl vement
120. en ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e Deze droogautomaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik e Raak het apparaat niet aan als u geen schoeisel draagt of natte handen of voeten hebt e Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u altijd aan de stekker te trekken nooit aan het snoer Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact Houd de deur gesloten om te voorkomen dat kinderen het apparaat als speelgoed gebruiken e Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden zodat ze niet met de droger kunnen spelen e Onderhoud en reiniging mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder supervisie e Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet dicht bij de droger komen tenzij onder constant toezicht Het apparaat moet correct ge nstalleerd worden en voldoende geventileerd zijn De luchtinvoeropeningen aan de voor en achterkant van de droger mogen nooit worden afgedekt zie Installatie e Plaats de droger niet op tapijt als de poolhoogte de luchtstroom onder het apparaat belemmert 80 Controleer voor het vullen altijd eerst of de droogautomaat leeg is De achterkant van de droger kan zeer heet worden U mag deze dan ook nooit aanraken aan als de machine aanstaat Gebruik de droger enkel als de filter de waterbak en de en de warmtepompfiltereenheden zijn geplaatst zi
121. en nadat het programma werd gestart e Opmerking Als de stroom uitvalt zet dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Wanneer er weer stroom is drukt u op de AAN UIT toets in en houd u deze ingedrukt totdat op de display kort INSCHAKELEN wordt weergegeven en de droger weer begint Druk vervolgens op de Start Pause toets om het programma te hervatten 91 e Sorteer het wasgoed per stofsoort Wasgoed Het wasgoed sorteren worden e Leeg de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en ceinturen vast e Nring elk artikel uit om zoveel mogelijk water kwijt te raken Doe geen druipnatte kleding in de droogautomaat Maximale belading Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet Deze aantallen verwijzen naar droog gewicht Natuurlijke vezels max 8 kg Synthetische vezels max 3 kg Doe NIET te veel wasgoed in de droger dit kan het droogresultaat be nvloeden Droogsymbolen Controleer de droogsymbolen om te zien of de artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen Controleer de labels in uw kleding vooral als u ze voor het eerst droogt De volgende symbolen worden het meest gebruikt ZS Drogen in de droogtrommel Niet drogen in de droogtrommel Droog op hoge stand Droog op lage stand Droogtijden De onderstaande tabel geeft een RICHTLIJN van de droogtijden in minuten De gewichten verwijzen naar droge kledin
122. enungsanleitung an einem sicheren Ort auf um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu k nnen Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere Person sicher dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem W schetrockner abgegeben wird damit sich der neue Eigent mer ausreichend ber die Bedienung und m gliche Vorsichtsma nahmen bei der Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen zur Installierung und Funktionsweise dieser Ger tes Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Verwendung des W schetrockners informieren kann www hotpoint eu 58 B Hotpoint ARISTON Inhaltsverzeichnis Installierung 59 60 Aufstellung Ihres W schetrockners Bel ftung Wasserabfluss Nivellierung Ihres Trockners Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Warnhinweise 61 62 Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Wartung und Pflege 63 64 Stromversorgung abschalten Filter nach jedem Zyklus reinigen Reinigung des W rmepumpenfilters Wasserbeh lter nach jedem Zyklus leeren Trommelinspektion nach jedem Zyklus Reinigung Beschreibung Ihres W schetrockners 65 Aufbau Bedienblende Digital Anzeige 66 68 Start und Programme 68 72 Programmauswahl Programmtabelle Die Bedienelemente Gew
123. erknoten Ihrer W schest cke zu erreichen Bei dieser Option werden die besten Ergebnisse erzielt wenn sie f r kleinere Ladungen angewandt wird B gelbereit B gelfertig Diese Option erm glicht Ihnen Ladungen zu trocknen bei denen nur einige der W schest cke geb gelt werden m ssen die Sie nicht vollst ndig trocknen m chten Wenn der Grad b geltrocken erreicht ist werden Sie durch einen Summer dar ber informiert dass die W schest cke die geb gelt werden sollen herausgenommen werden k nnen Der Trockner stoppt dann und die Start Pause Leuchte 72 leuchtet orange auf Nehmen Sie die W schest cke die Sie b geln m chten heraus schlie en Sie die T r wieder und dr cken Sie die Start Pause Taste Der Trockner trocknet dann die verbleibenden W schest cke bis zu dem voreingestellten Grad Es kann f r Ladungen bis 3 kg verwendet werden Hinweis Diese Option kann nicht mit den Trocknungsgraden B geltrocken und Dampftrocken verwendet werden Digital ANZEIGE EER Im Display wird entweder die noch verbleibende Startzeitvorwahl oder die noch verbleibende Dauer eines Trockenprogramms angezeigt siehe Digital Anzeige Aus dem Display geht auch hervor ob ein technisches Problem am Trockner aufgetreten ist In einem solchen Fall ist im Display der Vermerk F gefolgt von einem Fehlercode zu sehen siehe Fehlersuche Beh lter leeren Meldungen ber das Leeren k
124. es maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description e Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach Do not use extension cords The power cord must not be bent or squashed The power cord should be regularly checked If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Hotpoint ARISTON Before you start using your dryer Once you have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport Maximum load Natural fibres 8 kg Warnings The appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed
125. essus de la machine et un espace de 15 mm entre les c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur Assurez vous que les orifices de ventilation situ s l arri re ne soient pas obstru s Ventilation Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard En revanche le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge 40 Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e dans ce tuyau Cela vite de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d
126. etirez l unit filtre en faisant tourner les 4 clips en position verticale et en poussant ensuite le filtre vers vous 3 S parez les deux parties du filtre et nettoyez la surface du filtre L avant de la pompe chaleur est fait de fines plaques m talliques Veillez ne pas les endommager et ne pas vous couper lors du nettoyage en retirant et en rempla ant le filtre chaque nettoyage de l unit filtre de la pompe chaleur retirez toujours toute accumulation de peluches la surface des plaques m talliques 4 Retirez soigneusement gt ces peluches l aide d un linge humide d une ponge ou d un aspirateur Ne JAMAIS utiliser vos doigts 5 Remontez les deux parties du filtre nettoyez les joints et replacez avec les 4 clips en position horizontale veillez ce que les fermetures soient bien verrouill es Entretien et Nettoyage R servoir d eau Filtre Unit filtre de la RL pompe chaleur SA Loquets Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle Tirez le r servoir pour l extraire du s che linge et retirez le petit capot ou le grand capot videz le dans un vier ou autre pour en liminer le contenu Remettez en place le capot et remettez le r servoir bien en place Toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivant
127. ez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme Les commandes Attention apr s avoir appuy sur le bouton D part Pause le programme ne peut pas tre chang Pour modifier un programme s lectionn appuyez sur le bouton D part Pause gt Il Le t moin clignote en orange pour indiquer que le programme est suspendu S lectionnez le nouveau programme et les ventuelles options n cessaires Le t moin clignote alors en vert Appuyez une nouvelle fois sur le bouton D part Pause gt Il Le nouveau programme d marre e Boutons OPTIONS Ces boutons sont utilis s pour adapter le programme s lectionn vos besoins Il faut s lectionner un programme en appuyant sur un bouton de s lection de programme avant de pouvoir s lectionner une option Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir D marrage et Programmes Si une option n est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton l avertisseur met un bip sonore trois fois Si l option est disponible le t moin situ sur l afficheur au dessus des boutons du bas s allume pour indiquer que l option a t s lectionn e D part Diff r Le d part de certains programmes voir Affichage et voir D marrage et Programmes peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu 24heures Assurez vous que le r servoir d eau est vid avant de r gler le d part diff r D froissa
128. ffend Recycling amp Entsorgungsinformationen Aufgrund unseres fortw hrenden Engagements f r Entsorgung von Elektroaltger ten Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EC ber Elektro hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden durch und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts die die Kosten f r unsere Kunden sowie der Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf Materialverbrauch m glichst gering gehalten werden entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt k nnen werden um die Wiederverwertung und das Recycling der e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf rtliche Vorschriften damit das Verpackungsmaterial die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Dieser recycelt werden kann Trockner verf gt ber eine versiegelte e Um das Verletzungsrisko f r Kinder m glichst gering W rmepumpeneinheit die F Gase enth lt die halten zu k nnen sollten T r und Stecker entfernt und r ckgewonnen und vernichtet werden m ssen das Netzkabel b ndig mit dem Ger t abgeschnitten Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf werden Diese Teile sollten separat entsorgt werden um RX jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung sicherstellen zu k nnen dass das Ger t nicht mehr an dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt die Stromversorgung angeschlossen werden
129. for double or king size items e Loads dried using this programme are usually ready to use but may be slightly damp in places If this is the case try opening them out and shaking them and running the programme again for a short period e Also suitable for down filled jackets e Select high heat for Cotton Duvets and medium heat for Synthetic duvets e The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer Pu Wool Programme This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol It can be used for load sizes up to 1kg approximately 3 sweaters We recommend that garments are turned inside out before drying This programme will take about 60 minutes but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear but on some heavier garments the edges may be slightly damp Allow these to dry naturally as over drying could damage garments Unlike other materials the mechanism of wool shrinkage is irreversible i e it will not stretch back to original size and shape This programme is not suitable for Acrylic garments Silk This is a programme for drying your delicate silk e It can be used for load sizes up to 0 5kg e The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer e Loads
130. g Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van e Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren nog in de kleding bevindt handdoeken en fijne kleding houden veel water vast e Stof artikelen van dezelfde soort stof maar met verschillende textuur en dikte hebben mogelijk niet dezelfde droogtijden e Hoeveelheid wasgoed een kleine hoeveelheid wasgoed of slechts een enkel kledingstuk heeft vaak een langere droogtijd e Droogheid als u kleding strijkt kunt u het uit de droogtrommel halen als het nog een beetje vochtig is Ander wasgoed kunt u in de droger laten tot het helemaal droog is e Ingestelde warmte e Kamertemperatuur als het koud is in de kamer waar de droger staat duurt het langer voor uw kleding droog is e Grote hoeveelheden bepaalde dikke artikelen kunnen voorzichtig in de droogautomaat gedroogd worden We raden u aan deze artikelen regelmatig uit de droogtrommel te halen ze uit te schudden en terug in de droger te doen tot ze droog zijn Droog uw kleding niet te lang Alle stoffen bevatten een klein beetje natuurlijk vocht wat ze zacht en soepel houdt Katoen 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg de 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 20 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Automatisch A _ 5 amp tijd in minuten 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 240
131. ga il programma termina Premendo il pulsante Avvio Pausa verr riavviato un nuovo programma dall inizio e Sistema di protezione della pompa di calore i Il sistema della pompa di calore dotato di una funzionalit di protezione del compressore che entra in funzione se si apre lo sportello o se si verifica una interruzione di energia o se si spegne l asciugatrice Questo sistema impedisce al compressore della pompa di calore di avviarsi per 5 minuti dopo che lo sportello chiuso e il programma avviato Nota Qualora avvenisse una interruzione di corrente spegnere l alimentazione o rimuovere la spina Quando viene _ ripristinata l alimentazione premere e tenere premuto il pulsante On Off finch il display mostra brevemente ACCENSIONE IN CORSO e l asciugabiancheria si riaccende Quindi premere il pulsante Avvio Pausa e il programma riprender Bucato Controllo del bucato e Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi per verificare se l indumento pu essere introdotto nell asciugatrice e Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto e Svuotare la tasche e controllare i bottoni e Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza stringere cinture e lacci e Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior quantit di acqua possibile Non caricare l asciugatrice con capi totalmente pieni d acqua Dimensioni massimi di carico Non caric
132. ge L option Avant s chage est disponible uniquement si un d part diff r a t s lectionn Le tambour tourne de temps autre pendant la p riode d attente avant le d part afin d viter la formation de plis Avec l option Apr s s chage le tambour tourne de temps autre apr s la fin des cycles de s chage et de s chage froid pour viter la formation de plis si vous n tiez pas disponible pour retirer la charge imm diatement apr s la fin du programme Remarque le voyant Marche Pause clignote orange pendant cette phase Lorsque cette option est s lectionn e les fonctions avant s chage et apr s s chage peuvent tre s lectionn es galement si n cessaire Bouton de Niveau de chaleur affichage et ic nes Vous ne pouvez pas modifier l intensit de chaleur de tous les programmes Certains programmes peuvent tre associ s aux trois options d intensit de chaleur Basse Moyenne et Elev e Quand les options de niveau de chaleur sont disponibles appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de chaleur L affichage indique alors rapidement le niveau de chaleur s lectionn e ainsi que l ic ne correspondante cette intensit TEMP RATURE HAUTE T TEMP RATURE MOYENNE dh TEMP RATURE BASSE L D licat plus Cette fonction anti ge pour le coton contribue conserver l clat de vos articles pendant longtemps gr ce la s lection de la vitesse d essorage r duction de la rotation du tambour lor
133. gen zolang het systeem niet voor het eerst gevuld is dit duurt 1 of 2 droogcycli Zodra het systeem gevuld is komt er tijdens elke droogcyclus water in de waterbak terecht Controleer de trommel na elk gebruik Draai de droogtrommel met de hand rond om klein wasgoed zakdoeken uit de droger te halen dat anders in de trommel zou kunnen achterblijven Trommel reinigen Gebruik geen schuurmiddelen staalwol of reinigingsmiddelen voor roestvrij staal om de trommel te reinigen De roestvrij stalen trommel kan verkleuren Dit kan veroorzaakt worden door een combinatie van water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachters Deze verkleuring heeft geen invloed op het droogresultaat Deksel warmtepompfiltereenheid Het reinigen van de droger e Externe onderdelen van metaal of plastic en rubber onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek e Verwijder stof en pluis regelmatig met de stofzuiger elke 6 maanden van het rooster van de voorste luchtinvoer Stofzuig ook af en toe de voorkant van de warmtepomp en rondom het pluizenfilter Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat uw droger regelmatig controleren door erkende vakmensen om elektrische en mechanische veiligheid te waarborgen zie Technische dienst Kort advies e Vergeet niet het filter van de deur to reinigen enhet filter van de warmtepomp na elke droogcyclus e Vergeet niet het waterreservoir te legen na elke droogcyclus
134. ger Waarschuwingen 80 81 Algemene veiligheid Om het risico op brand in uw droogautomaat Reiniging en onderhoud 82 83 Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het pluizenfilter na elk gebruik De warmtepompfiltereenheid reinigen Leeg de waterbak na elk gebruik Controleer de trommel na elk gebruik Het reinigen van de droger Beschrijving van de droogautomaat 84 Kenmerken Bedieningspaneel De display 85 87 Start en programma s 87 91 Een programma kiezen Programmatabel De bedieningen Wasgoed 92 Het wasgoed sorteren Droogsymbolen Droogtijden Problemen oplossen 93 Technische dienst 94 Reserveonderdelen Productgegevens 95 Recyclage en verwijdering 77 Installatie Het plaatsen van de droogautomaat Plaats de droogautomaat op voldoende afstand van uw gasfornuis kachel verwarming of gasstel vlammen kunnen schade toebrengen aan het apparaat Voor een optimale werking moet de droogautomaat bij een kamertemperatuur van 20 tot 23 C worden geplaatst Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tussen 14 en 30 C Minimale spleet 10mm e Als u het apparaat onder een werkblad wilt e plaatsen zorg er dan LD voor dat er tussen de Minimale spleet onderkant van het Klemm y werkblad en eventuele andere voorwerpen op of boven de machine een spleet van 10 mm zit en laat minstens 15 mm ruimte vrij tussen de zijkanten van de machine en zijwanden of muren Zo kan er voldoend
135. ggio i SER TES viene mostrato quando il programma in funzione MAMA a Otto dei pulsanti hanno due selezioni premere il pulsante una volta per la prima selezione e premere di nuovo per la seconda il programma selezionato viene visualizzato L ultimo pulsante seleziona MEMO Premendo una volta Premendo una seconda volta 1 COTONE STANDARD CAMICIE COTONE 2 BIANCHERIA ANTI ALLERGY 3 SINTETICI CAMICIE SINTETICHE 4 JEANS PIUMINI 5 LANA SETA 6 BABY DELICATI 7 PELUCHE CALDO ABBRACCIO 8 PRE STIRATURA RINFRESCA 9 MEMO vedere sotto Memo Quando si seleziona il pulsante Memo il Display mostrer il programma selezionato con M prima del nome es M COTONE STANDARD vedere la sezione Avvio e programmi Livelli di asciugatura Durante la selezione di un programma automatico che ha diversi livelli di asciugatura disponibili vedere la tabella dei programmi Z EI La seconda riga del display mostra il livello di asciugatura richiesto ad ogni i 6 amp 7 ie pressione del pulsante livello di asciugatura X l opzione successiva HG SHE dall elenco seguente viene selezionata e visualizzata Il display visualizza amp Di e ete a es x anche 1 7 barre a seconda della selezione e queste vengono visualizzate durante lo stato di avanzamento dei programmi CE DC DC DC D fou Alcuni programmi automatici non consentono di modificare il proprio livello di asciugatura o non hanno tutte le opzioni dei livel
136. gramma di asciugatura e non va utilizzato per capi bagnati e Pu essere utilizzato su qualsiasi dimensione di carico ma pi efficace sui piccoli carichi e Non sovraccaricare l asciugabiancheria vedere la sezione Bucato e Questo programma dura 20 minuti e arieggia i capi con aria fredda Da utilizzare anche per raffreddare i capi caldi 33 Avvio e programmi L amp O Programma Pre stiratura Pre stiratura un programma da utilizzare con vestiti asciutti che riduce le pieghe per facilitare la stiratura e la piegatura dei capi ha una durata massima di 15 minuti Pre stiratura non un programma di asciugatura e non deve essere utilizzato per capi ancora bagnati Per risultati ottimali 1 Non caricare il cestello oltre la capacit massima seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti Tessuto Carico massimo Cotone e Misto cotone 2 5 kg Jeans 2k 2 Svuotare l asciugatrice subito dopo la fine del denim appendere piegare o stirare i capi per poi riporli nell armadio Se ci non fosse possibile ripetere il programma Comandi Avvertenza Se dopo aver premuto il pulsante Avvio Pausa gt Il la posizione della Manopola programmi cambiata la nuova posizione NON modifica il programma selezionato Per cambiare un programma selezionato premere il pulsante Avvio Pausa gt II la spia lampeggia di giallo per indicare che il programma in pausa Selezionare il nuovo pro
137. gramma e le opzioni la luce ampeg di verde remere nuovamente il pulsante Avvio Pausa gt il nuovo programma verr avviato Pulsanti Opzione Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma selezionato secondo le proprie esigenze Un programma deve essere stato selezionato premendo un pulsante di seleziona programma prima di selezionare _ un opzione Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi vedere la sezione Programmi Se un opzione non disponibile e si preme il pulsante il segnalatore acustico suoner 3 volte Se l opzione disponibile la spia sul display vicino ai pulsanti inferiori lampeggia per indicare che l opzione stata selezionata Partenza Ritardata _ L avvio di alcuni programmi vedere la sezione Il Display e Avvio e programmi pu essere ritardato fino a 24 ore Accertarsi che il recipiente dell acqua sia vuoto prima di impostare un avvio ritardato TS Anti Piega _ Questa opzione attiva automaticamente un trattamento Anti piega pre e post asciugatura L Anti piega mediante la rotazione alternata del cesto previene la formazione delle pieghe facendo ruotare ripetutamente ai L opzione prevede una fase pre Anti piega attivabile solo uando selezionato l avvio ritardato e una fase post nti piega al l I termine del ciclo di asciugatura L Anti Piega pertanto la soluzione ottimale per evitare la formazione di pieghe quando si attiva la partenza ritardata
138. hltasten EIN AUS Taste Die EIN AUS Taste falls diese gedr ckt wird w hrend der Trockner l uft Falls das Display AUSSCHALTEN anzeigt h lt der Trockner an Falls das Display DR CKEN HALTEN anzeigt halten Sie die Taste gedr ckt Das Display z hlt nun 3 2 1 r ckw rts und der Trockner h lt dann an Falls Sie die Taste erneut dr cken und f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten zeigt das Display kurzzeitig EINSCHALTEN an Mit den Progamm Auswahltasten wird das Programm eingerichtet Dr cken Sie die zum auszuw hlenden Programm zugeh rige Taste siehe Start und Programme Mit der OPTIONS Tasten Anzeigen w hlen Sie die verf gbaren Optionen f r Ihr ausgew hltes Programm siehe Die Bedienelemente Die Leuchten auf der Displayeinheit neben den unteren Tasten leuchten auf um die ausgew hlte Option anzuzeigen Mit der START PAUSE Taste gt Il wird ein gew hltes Programm gestartet Wenn diese Taste w hrend eines laufenden Programms gedr ckt gehalten wird wird das Programm angehalten Nach Ert nen eines Pieptons zeigt das Display PAUSE an und der Trockner stoppt Bei laufendem Programm leuchtet das Licht gr n bei KINDERSICHERUNG START PAUSE Taste Leuchte UND OPTIONEN Tasten und Leuchten unterbrochenem Programm blinkt es gelb und vor Programmstart blinkt es gr n siehe Start und
139. hown the buzzer will beep 3 times Note If the SOUND option was selected the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes If END OF CYCLE CREASE CARE lis shown Crease Care option has been selected and if you do not remove the laundry immediately the dryer will tumble occasionally for 10 hours or until you open the door the buzzer will beep 3 times to confirm the programme is completed Open the door take the laundry out clean the filter and replace it Empty the Water Container and replace it see Maintenance 13 Unplug the dryer 12 e Heat Pump Protection System The heat pump system has a compressor protection feature that operates if you open the door or there is a power disruption or if you turn off the dryer This system will prevent the heat pump compressor from starting for 5 minutes after the door is closed and the programme is started My Cycle button First time you press this button the display will show PRESS AND HOLD TO ST ORE After selecting your favorite programme and options My Cycle button for at least 5 seconds the top line w buzzer will then beep and the second line of the disp The next time you need this programme press the M b you can save these settings by pressing and holding in the ill show a flashing M followed by the selected programme The ay shows MEMORY utton then the Start Pause button gt Il and this programme will run
140. i rement adapt au s chage de vos v tements d licats comme les articles en acrylique e peut tre utilis pour des charges jusqu 2 kg e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge e Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer d carter les articles ou de les retourner puis de relancer le programme pour une courte dur e PROGRAMMES SUPPL MENTAIRES Tableau des programmes Si l affichage n est pas allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et s lectionnez ensuite le programme Programme Options disponibles Niveaux de s chage disponibles par d faut rep r e par une WA S Box IRON ZONE A oe Q 3 dI od e bd r age mis Fi Xx x x Moins emm l o Repassa Niveau de chaleur S chage minut L option de d tection Linge humide Sec pour repassage Sec pour cintre Plus Sec pour cintre S chage l ger Sec pour placard Sec extra Peluches Un programme Automatique Douce Chaleur A e Un programme Automatique x Xx SK D part Diff D 5 a 2 a x x x x x x Delicat plus x X Xx op Xx x x Xx x x Repassage Facile A 9 e Un programme Automatique
141. i ciclo Pulizia dell asciugatrice Descrizione del prodotto 27 Caratteristiche Pannello di controllo Il display 28 30 Avvio e programmi 30 34 Scelta del programma Tabella dei programmi comandi Bucato 35 Controllo del bucato Etichette con le istruzioni per il lavaggio Tempi di asciugatura Ricerca guasti 36 Assistenza 37 Ricambi Informazioni sul prodotto 38 Smaltimento e Riciclaggio Registra il tuo prodotto chiama gratuitamente il Numero Verde 800 894 056 oppure compila e invia il form on line su www hotpoint ariston it www hotpoint eu 20 Installazione Dove installare l asciugatrice Le fiamme possono danneggiare l asciugatrice che deve pertanto essere installata lontano da cucine a gas stufe termosifoni o piani di cottura L asciugatrice deve essere installata in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 23 C per ottenere prestazioni ottimali Il corretto funzionamento comunque garantito tra 14 e 30 C spazio minimo 10 mm Se l elettrodomestico verr installato sotto un banco da lavoro IAT necessario lasciare dolio minitna uno spazio vuoto di lt 15mm almeno 10 mm sopra Il Enn pannello superiore dell elettrodomestico i pannelli laterali dovranno invece avere uno spazio libero intorno di almeno 15mm In questo modo sar garantita la circolazione dell aria L apparecchio deve essere installato con la superficie posteriore posizionata
142. ient d eau n est pas plein Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale L affichage indique un disfonctionnement code F suivi de un ou deux chiffres L affichage indique bri vement DEMO ON toutes les 6 secondes Les t moins du panneau de commande du s che linge sont teints alors qu il est allum Hotpoint ARISTON Causes possibles Solution La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou ne fait pas contact ya eu une coupure de courant Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la prise lectrique Utilisez vous une rallonge Essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise La porte n est pas bien ferm e Le PROGRAMME n a pas t r gl convenablement voir D marrage et Programmes Le bouton D part Pause n est pas enfonc voir D marrage et Programmes Vous avez r gl l appareil sur un temps de d lai voir D marrage et Programmes Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le r servoir d eau a t il besoin d tre vid Le message vider l eau est il affich voir Entretien Le filtre de la pompe chaleur a besoin d tre nettoy voir Entretien La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir D marrage et Programmes et voir Linge La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e
143. if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy Cottons 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Automatic duration 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 20 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 High Automatic minutes 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 240 Heat Timed Dry setting 1 00 or 1 30 1 30 1 30 or 2 00 2 00 or 2 30 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 3 40 Drying times 800 1000 rpm in washing machine Synthetics 1 kg 2 kg 3 kg Automatic duration 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Automatic minutes 40 50 50 60 60 90 Medium 7 Heat Timed Dry setting 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 Drying times on reduced spin in washing machine Delicates Acrylics 1 kg 2 kg Automatic duration 0 40 1 20 1 20 2 20 Automatic minutes 40 80 80 140 Low Timed Dry setting 0 40 or 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 or 2 30 Heat Drying times on reduced spin in washing machine e Note At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you
144. ij sommige zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar wol keert dus niet terug naar de oorspronkelijke grootte en vorm Dit programma is niet geschikt voor acryl kledingstukken gt Zijde e Ditis een programma voor het drogen van uw delicate zijde e Dit programma kan worden gebruikt voor tot 0 5 kg wasgoed e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine e Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd is meestal droog genoeg om direct te gebruiken maar soms kunnen de naden of randen nog iets vochtig zijn Keer in dit geval het wasgoed binnenstebuiten of open knopen of ritsen en laat het programma nog een korte tijd draaien 89 Start en programma s NL rs Programma baby cyclus e Dit is een programma voor het drogen van de kleine delicate kledingstukken en beddengoed van uw baby katoen en chenille en voor het drogen van uw delicate kledij e Droog GEEN items zoals slabbetjes en luierbroekjes die bedekt zijn met plastic e Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed e De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw wasmachine e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd kan doorgaans rechtstreeks worden gebruikt Bij sommige kledingstukken
145. in zie De display Druk op de START PAUSE toets gt Ijom het drogen te beginnen Het display toont de geschatte eindtijd Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed controleren en was die al droog is eruit halen terwijl u de rest van de was verder droogt in de machine Sluit de deur weer en druk op de START PAUSE toets gt Il om verder te gaan met drogen Als u de deur opent om uw wasgoed te controleren verlengt u de droogtijd omdat de warmtepomp compressor pas start 5 minuten nadat u de deur hebt gesloten en u op de knop Start Pause hebt gedrukt zie onder 10 Tijdens de laatste minuten van droogprogramma s voor het programma ten einde is start de KOUDE LUCHTFASE het wasgoed wordt afgekoeld Deze fase moet altijd worden doorlopen 11 Aan het einde van de droogcyclus wordt een bericht weergegeven AIS EINDE CYCLUS FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN wordt weergegeven klinkt de zoemer 3 keer Opmerking als de optie ZOEMER werd geselecteerd klinkt de zoemer 5 minuten lang elke 30 seconden drie keer Als EINDE CYCLUS MINDER KREUK wordt weergegeven is de optie kreukels herstellen geselecteerd en als u het wasgoed niet onmiddellijk uit de droger haalt dan zal de droogtrommel 10 uur lang af en toe rond draaien of zal de zoemer 3 keer klinken totdat u de deur opent om aan te geven dat het programma is voltooid 12 Doe de deur open haal het wasgoed uit de droger reinig het pluizenfilter en plaats deze terug
146. ing nat wasgoed om te drogen en te behandelen of op 4 kg droog wasgoed om het enkel te behandelen Als op de display ANTI ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEERD FILTER REINIGEN wordt weergegeven Reinig het pluizenfilter en start het programma weer A Synthetisch e Dit is een programma voor items van de instelling Synthetisch lage temperatuur of synthetisch en katoenmengsels op matige temperatuur e De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine zie Wasgoed 4A Shirts Synthetisch e Dit is een programma voor hemden van synthetisch materiaal of een mengeling van natuurlijke en synthetische materialen zoals polyester en katoen e Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed ongeveer 14 hemden De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading de geselecteerde droogte instelling en de draaisnelheid in uw wasmachine Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt ee kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen De randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn Als dit het geval is draait u de hemden binnenstebuiten en herhaalt u het programma voor een korte periode 88 Start en programma s B Hotpoint ARISTON EXCLUSIEVE PROGRAMMA S Programmatabel Als de display niet is verlicht Druk op de AAN UIT toets en selecteer vervolgens het programma Programma Beschikb
147. ing van hun oude apparaat Dit apparaat voldoet aan de volgende EC richtlijnen 2006 95 EC Richtlijn voor Lage Voltages 2004 108 EEC Electromagnetische compatibiliteit Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 95 96 5124125 02 N 03 2015 LION fpg Four Ashes Wolverhampton nn 19
148. io quelli di acrilico e Pu essere usato per carichi fino a 2kg e La durata di questo programma dipender dalle dimensioni e dalla densit del carico e dalla velocit di centrifuga usata nella lavatrice e carichi asciugati con questo programma sono pronti da indossare ma con capi pi pesanti i bordi potrebbero essere ancora leggermente umidi In tal caso provare a rovesciare i capi e riavviare il programma per un breve periodo EXTRA Programmi Se il display non acceso Premere il pulsante ON OFF e selezionare il programma Livelli di asciugatura disponibili Default evidenziato VA 3 3 e bd IRON ZONE 59 oe Ritardata Extra Cura Pronto per stirare stropicciato Livello di calore Asciugatura temporizzata Asciugatura a sensore Asciugatura a Asciugatura extra in gruccia Asciugatura in Asciugatura Asciugatura capi pronti per l armadio Asciugatura extra ci N c a Meno stiratura Peluche Caldo Abbraccio SK e Programma automatico e Programma automatico lt x x Pre Stiratura D x x Anti Piega x x Xx x x x Xx x Xx x x x e Programma automatico Rinfresca X X X X X x Programma automatico e Dipende dal programma scelto Vedere i dettagli precedenti Memo amp r Programma per peluche Con questo programma possibile rimuovere pi facilmente la polvere e lavare
149. ione del compressore che entra in funzione se si apre lo sportello o se si verifica una interruzione di energia o se si spegne l asciugatrice Questo sistema impedisce al compressore della pompa di calore di avviarsi per 5 minuti dopo che lo sportello chiuso e il programma avviato Pulsante Memo M La prima volta che si preme questo pulsante la seconda riga del display mostrer TENERE PREMUTO PER MEMO Dopo aver selezionato il programma e le opzioni preferite possibile salvare queste impostazioni premendo e tenendo premuto il pulsante Memo per almeno 5 secondi la riga superiore mostra un messaggio lampeggiante M seguito dal programma selezionato Il segnale acustico emette un suono e la seconda riga del display mostra MEMO La prossima volta che si ha bisogno di questo programma basta premere il pulsante M quindi il pulsante Avvio Pausa gt Il e questo programma sar funzionante Se si desidera possibile cambiare le proprie impostazioni preferite selezionando un nuovo programma e o opzioni e premendo e tenendo premuto il pulsante M come sopra 30 Avvio e programmi B Hotpoint ARISTON GIORNALIERI Programmi Se il display non acceso Premere il pulsante ON OFF e selezionare il programma Programma Opzioni disponibili Livelli di asciugatura disponibili Default evidenziato WA vir A amp B Meno a XX x KINK ISN stropicciato gt gt lt gt
150. is ER avant d annuler le d part diff r apr s deux secondes Le retard s affiche c t du bouton D part diff r L affichage d compte les minutes avant le d part une fois que l on a appuy sur le bouton D part Pause gt Il VE E La deuxi me ligne de l affichage indique D MARRE DANS Vous pouvez modifier ou annuler le retard s lectionn tout moment si vous le souhaitez Apr s avoir appuy sur le bouton D part Pause le Retard ou le Temps restant s affiche en heures et minutes et un compte rebours s effectue par minute Temps restant Quand la dur e d attente s est coul e et si aucun retard n est s lectionn pour tous les programmes cette partie de l affiche indique la dur e restante estim e avant la fin du programme pour les programmes automatiques la dur e restante effective pour un programme temporis Quand un programme temporis est s lectionn la dur e affich e pendant le cycle correspond au temps effectif restant Quand un programme Automatique est s lectionn la dur e affich e correspond une estimation de la dur e restante Quand un programme est s lectionn l Affichage indique la dur e n cessaire au s chage d une charge pleine Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est modifi au fur et mesure ci afficher l estimation la plus pr cise possible ra es deux points s parant les heures
151. it next to the bottom buttons light to show that the option has been selected The START PAUSE button light gt Il starts a selected programme When a programme is running pressing this button in pauses the programme there will be one beep the display will show PAUSE and the dryer stops The light is green when the programme is running flashing amber if the programme has been paused or ON OFF Pull to open CHILD LOCK amp OPTIONS Buttons amp Lights START PAUSE Button amp Light flashing green if on standby waiting to start a programme see Start and Programmes Note This light also flashes amber during the Post Care phase of a programme The Display Unit gives warnings and information about the programme selected and its progress see next page The CHILD LOCK button icon amp Press and hold this button after selecting your programme and any options this prevents the programme settings from bein changed the display will briefly show LOCKED When the icon is lit the other buttons are disabled Hold the button to cancel and the icon will go out the display will briefly show UNLOCKED Note This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press and hold the ON OFF button until the display briefly shows POWER ON and the
152. l filtro porta a la pompa di calore dopo ogni asciugatura Ricorda di svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni carico Cos facendo avrai il massimo delle prestazioni Descrizione del prodotto Caratteristiche Prestazioni di esercizio Filtro Griglia di entrata dell aria ARISTON recipiente di raccolta dell acqua Maniglia coperchio dell unit del filtro della pompa di calore x Coperchio dell unit del filtro della pompa di calore pesi PIE Dr Piedi regolabili Pannello di controllo Pulsanti Selezione Programmi Il pulsante ON OFF se premuto quando l asciugabiancheria in esecuzione il display visualizza SPEGNIMENTO IN CORSO l asciugabiancheria si arresta Kel pulsante BLOCCO BAMBINI amp pulsante e spia ON OFF OPZIONI AVVIO PAUSA Se il display visualizza TIENI PREMUTO PER SPEGNERE tenere premuto il bottone e il conteggio del display esegue un conto alla rovescia 3 2 1 e poi si ferma Premere e tenere premuto per pi di 3 secondi sul display appare brevemente ACCENSIONE IN CORSO pulsanti Selezione PROGRAMMA impostano il programma premere il pulsante corrispondente al programma che si desidera selezionare vedere la sezione Avvio e programmi pulsanti spie OPZIONE questi pulsanti selezionano le opzioni disponibili per il programma selezionato ve
153. li di asciugatura UMIDO es Asciugatura a umido asciuga i capi pronti per essere stirati con una macchina stiratrice o rotante STIRARE sea Asciugatura per stiratura asciuga i capi pronti per essere stirati con un ferro a mano APPENDERE Son Asciugatura extra in gruccia asciuga i capi delicati rendendoli pronti per essere appesi per GIN l asciugatura finale APPENDERE sea Asciugatura in gruccia asciuga i capi rendendoli pronti per essere appesi per asciugatura finale RIP DELICATI X Asciugatura leggera Asciuga i capi delicati di modo che sono pronti per essere riposti RIPIEGARE Bea Asciugatura capi pronti per l armadio Asciuga i capi di modo che sono pronti per essere riposti INDOSSARE 20 Asciugatura extra asciuga i capi di modo che sono pronti per essere indossati 28 Il Display B Hotpoint ARISTON Avanzamento del programma n La seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento messaggi lunghi scorrono nella riga ASCIUGATURA x it gt eg RAFFREDDAMENTO D DD RISCALDAMENTO Programma Caldo Abbraccio a x PRONTO 4 e FINE CICLO TRATTAMENTO ANTIPIEGA Se l opzione antipiega e selezionata FINE CICLO PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA Asciugatura Temporizzata X bea en Dopo aver selezionato un programma con un op
154. lt gt x x 1 Pronto per IRON ZONE A oe Anti Piega 3 Asciugatura a umido SINS SIN S Asciugatura per Partenza Ritardata Extra Cura stirare Livello di stiratura in gruccia SIS ISIS SISI SN Asciugatura in SINS SKI SE SAsciugatura extra N SK N Cotone Standard lt Camicie Cotone 4 Asciugatura xx NINN tempotizzata bd NINN NN Sgr a SININ NINIS Biancheria DE Anti Allergy P Sintetici j e U rogramma automatico SIS SINISI SISI S Asciugatura SISISIS IS SSIS N xS NIS NIS NSIS xxx IK lt 1 Cotone Standard e Questo un programma per capi in cotone e La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice vedere la sezione Bucato e Il programma Cotone standard di cui al regolamento UE 392 2012 una selezione Programma 1 con Alto Calore e Il livello di asciugatura Asciugatura capi pronti per l armadio Configurazione standard predefinita iniziale Questo il programma pi efficiente in termini di consumo di energia UE 392 2012 ff Camicie Cotone e Questo un programma per camicie in cotone e Pu essere usato per carichi fino a 3kg circa 10 camicie La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di ce
155. men Hotpoint ARISTON Ersatzteile D Wenn Sie versuchen den Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht daf r autorisierten Person reparieren zu lassen kann dies zu Verletzungen und einer Besch digung des Ger tes sowie zum Erliegen der Herstellergew hrleistung f hren Wenden Sie sich bei St rungen ausschlieBlich an einen autorisierten Vertragskundendienst e Zur Beachtung es stellt eine Straftat dar wenn eine nicht daf r qualifizierte Person irgendwelche Service oder Reparaturarbeiten unternimmt bei denen das verschlossene W rmepumpenaggregat ge ffnet wird Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e W sche auswringen um bersch ssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen wird zuvor eine Waschmaschine verwendet einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl ausw hlen Dadurch kann w hrend des Trocknens nicht nur Zeit sondern auch wertvolle Energie gespart werden e Um Energie sparen zu k nnen die Maschine m glichst immer vollladen Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen l nger zum Trocknen e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen um den Energieverbrauch m glichst gering zu halten siehe Wartung 75 Produktdaten Delegierte Verordnung EU 392 2012 Marke Hotpoint Ariston Modelle TCD 87 FTCD 87 Nennleistung von Baumwollw sche f r das Standardprogramm bei voller Beladung 8 kg Energieeffizienzklasse A Gewichteter j hrlicher Energie
156. mme de s chage voir Affichage L affichage indique aussi si votre s che linge pr sente un probl me si c est le cas l affichage indique F suivi d un num ro de code d erreur voir Que faire en cas de panne Vider le r servoir d eau Ne tenez pas compte des messages vous indiquant de vider le r servoir si vous avez raccord votre s che linge une vacuation Il n est alors pas n cessaire de vider le r servoir d eau Ce message s affiche pour vous rappeler de vider le r servoir d eau Si le r servoir d eau se remplit pendant un programme le chauffage s teint et le s che linge entre dans une p riode de Refroidissement Ensuite il s arr te et un message vous indique VIDER LE R SERVOIR Vous devez vider le r servoir d eau puis red marrer le s che linge sinon le linge ne s chera pas Apr s le red marrage du s che linge le message prend quelque secondes avant de s effacer Pour viter cela videz le r servoir d eau chaque fois que vous utilisez le s che linge voir Entretien Ouverture de la Porte Le fait d ouvrir la porte durant un programme arr te le s che linge et a les effets suivants Remarque le voyant Marche Pause clignote orange pendant la phase Apr s Defroissage d un programme e Lafficheur indique PAUSE e Durant une phase de d lai celui ci continue tre d compt Le bouton de D part Pause doit tre appuy pour reprendre le programme concern L affichage chang
157. mmes Remarque ce voyant clignote orange l affichage indique MAINTENIR APPUYE maintenez le pendant la phase Apr s s chage bouton appuy et l affichage indique un compte rebours 3 2 1 et s arr te L Affichage fournit des recommandations et des Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez le renseignements sur le programme en cours et son enfonc pendant 3 secondes l affichage indique avancement voir page suivante rapidement ALLUMAGE A Bouton et ic ne S CURIT ENFANTS amp appuyez Les boutons de S lection de PROGRAMME sur ce bouton pendant quelques instants apr s avoir permettent de choisir un programme appuyez sur s lectionn votre programme et d ventuelles options le bouton correspondant au programme que vous Ceci emp che toute modification des r glages souhaitez s lectionner voir D marrage et Programmes l affichage indique bri vement BLOQUEE Lorsque cette ic ne est allum e les autres boutons ne sont plus actifs Appuyez sur le bouton et maintenez appuy pour annuler L ic ne s teint L affichage indique bri vement DEBLOQUEE Les boutons t moins OPTION ces boutons s lectionnent les options disponibles pour votre programme s lectionn voir Les Commandes Les t moins situ s c t des boutons sur l affichage s allument pour indiquer que l option a t s lectionn e Remarque ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur
158. n start Hierna stopt de droger en wordt het volgende bericht weergegeven WATERBAK LEGEN U moet de waterbak legen en de droger opnieuw starten anders droogt het wasgoed niet Wanneer u de droger opnieuw start duurt het enkele seconden voor het bericht verdwijnt Om dit te voorkomen is het verstandig om de waterbak na elk gebruik te legen zie Reiniging en Onderhoud e Het openen van de deur Als u tijdens een programma de deur opent stopt het droogprogramma en gebeurt er het volgende Opmerking Het oranje Start Pause lampje knippert tijdens de programmafase Kreukels herstellen na het drogen e De display geeft het volgende weer PAUZE e Tijdens een uitstelfase blijft de tijd tot de start van het programma aftellen De START PAUSE toets moet ingedrukt worden om het uitstelprogramma te hervatten De display zal dan de huidige status weergeven De START PAUSE toets moet worden ingedrukt om het programma voort te zetten De display zal dan de huidige status weergeven Tijdens de fase Kreukels herstellen na het drogen van een droogprogramma zal het programma stoppen Als u op de START PAUSE toets drukt begint een nieuw programma vanaf het begin e Warmtepompbeveiligingssysteem Het warmtepompsysteem heeft een compressorbeveiligingsfunctie die in werking treedt als u de deur opent als de stroom uitvalt of als u de droger uitschakelt Dit systeem zorgt ervoor dat de warmtepompcompressor pas start 5 minuten nadat de deur werd gesloten
159. n daarna zal de droger de normale bediening hervatten e De droger werd in de stand bymodus gebracht om stroom te besparen Dit gebeurt na een stroomonderbreking of als u de droger aan laat staan zonder een programma te starten of nadat uw droogprogramma is be indigd Druk op de Aan Uit toets Aan Uit en de lampjes gaan weer branden 93 Technische dienst Warmtepompsysteem De droger is uitgerust met een afgesloten warmtepompsysteem om uw kleren te drogen Om te kunnen werken bevat de warmtepomp gefluoreerde broeikasgassen F gassen die betrokken zijn door het Kyoto protocol Deze F gassen zitten in een hermetisch afgesloten eenheid Deze afgesloten eenheid bevat 0 29 kg van het F gas R134a dat fungeert als koelmiddel Als de afgesloten eenheid defect is moet deze worden vervangen door een nieuwe afgesloten eenheid Neem contact op met uw dichtstbijzijnde servicecenter e Opmerking De gassen in het afgesloten systeem zijn niet gevaarlijk voor de gezondheid maar als ze ontsnappen zullen ze een invloed hebben op de opwarming van de aarde Voor u de technische dienst belt e gebruik de tabel van het onderdeel problemen oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen zie Problemen oplossen e Zo niet zet de droger uit en bel de dichtstbijzijnde technische dienst Informatie die de technische dienst nodig heeft e uw naam adres en postcode e uw telefoonnummer e het soort probleem e de da
160. n te allen tijde worden gewijzigd Uitstel en Tijd tot einde Sommige programma s kunnen worden uitgesteld zie Start en programma s Druk op de uitstelknop C en het pictogram zal gaan knipperen Met elke druk op de uitstelknop wordt het uitstel met 1 uur verhoogd van BEN tot B en daarna BiA en na een paar seconden wordt het uitstel geannuleerd De uitsteltijd wordt weergegeven op de display naast de uistelknop De display telt de minuten van de uitstelperiode af nadat de Start Pause knop gt Il is ingedrukt De tweede regel van de display geeft het volgende weer GESTART U kunt de geselecteerde uitsteltijd te allen tijde wijzen of annuleren Nadat op de Start Pause toets is gedrukt wordt Uitstellen of Tijd tot einde weergegeven in uren en minuten deze tijd telt in minuten af Tijd tot einde Nadat de uitsteltijd is verstreken of voor alle programma s die niet zijn uitgesteld wordt op dit gedeelte van de display het volgende weergegeven de geschatte tijd tot het einde van het programma voor automatische programma s de daadwerkelijke tijd tot het einde voor programma s met een bepaalde tijd Als programma s op tijd zijn geselecteerd is de weergegeven tijd tijdens de cyclus de werkelijk resterende tijd Als Automatische programma s zijn geselecteerd is de weergegeven tijd een schatting van de resterende tijd Als het programma wordt geselecteerd toont de display de tijd die i
161. n toe rondgedraaid na het einde van de droogen oelcyclus om de ontwikkeling van kreukels te voorkomen indien u het wasgoed niet onmiddellijk kunt verwijderen nadat het programma is afgelopen Opmerking Het oranje Start Pause lampje knippert tijdens deze fase Het selecteren van deze optie activeert zowel de functie reukels voorkomen voor het drogen als de functie kreukels voorkomen na het drogen indien van toepassing Temperatuurniveau knoppen Display en icons U kunt niet bij alle programma s de temperatuur wijzigen en sommige programma s bieden alle drie de temperatuuropties Lage Midden en Hoge Wanneer de temperatuurniveauopties beschikbaar zijn wordt het warmteniveau gewijzigd door op deze toets te drukken de display toont kort het geselecteerde warmteniveau en een display van het pictogram van het geselecteerde niveau HOGE TEMPERATUUR T MIDDEN TEMPERATUUR dh LAGE TEMPERATUUR L ST Extra zorg Deze antiverouderingsfunctie voor katoen stoffen helpt om de helderheid van uw wasgoed langdurig te behouden dankzij gebruik van de juiste trommelrotatie verminderd in het laatste deel van de cyclus en de juiste temperatuur Opmerking Kan niet worden gebruikt met de droogteniveaus Extra droog Kastdroog en Lichtdroog SS Antikreukel Met deze optie wordt de beweging van de trommel aangepast om een rollende actie te geven die in de war raken en vastknopen van uw kledij voorkomt De optie Antikreukel
162. nance Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads Do not load items that are dripping wet Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry Do not tumble dry large very bulky Items Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures Do not turn off the dryer when there are still warm items inside Clean the filter after each use see Maintenance Empty the water container after each use see Maintenance Clean the heat pump filter unit at regular intervals see Maintenance Do not allow lint to collect around the dryer Never climb on top of the dryer It could result in damage Always follow electrical standards and requirements see Installation Always buy original spare parts and accessories see Service Warnings To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation cre
163. ncer utiliser votre s che linge Avertissements 42 43 S curit G n rale Pour minimiser les risques d incendie Entretien et Nettoyage 44 45 Eteindre l lectricit Nettoyer le filtre apr s chaque cycle Nettoyage du filtre de la pompe chaleur Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle V rifier le tambour apr s chaque cycle Nettoyer le s che linge Description du s che linge 46 Caract ristiques Panneau de commandes L affichage 47 49 D marrage et programmes 49 53 Choisir un programme Tableau des programmes Les commandes Linge 54 Trier votre linge Etiquettes d entretien Temps de s chage Que faire en cas de panne 55 Service Apr s vente 56 Pi ces de Rechange Donn es relatives au produit 57 Recyclage et enl vement 39 Installation O installer votre s che linge Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs o plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Pour garantir un fonctionnement optimal installez votre s che linge dans une pi ce temp rature ambiante entre 20 et 23 C Cependant l appareil fonctionnera si la temp rature de la pi ce se situe entre 14 et 30 C minimale espace 10mm e Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en Be sorte de laisser un N espace de 10 mm nz entre le dessus de ee l appareil et tout autre objet sur ou au d
164. nds articles Vous pouvez alors essayer d carter les articles puis de relancer le programme pour une courte dur e P Programme Antiallergique Ce programme b n ficie de l homologation d Allergy UK Ce cycle sp cial Antiallergique garantit la r duction et l limination efficaces des allerg nes dans les v tements Ce programme permet de neutraliser l action des allerg nes les plus courants notamment les acariens dermatophagoides gr ce au maintien d une temp rature constante pendant une dur e prolong e Ce programme peut tre utilis pour s cher et traiter une charge de linge humide pleine ou simplement pour traiter une charge de 4 kg de linge sec Si l affichage indique ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE NETTOYER LE FILTRE nettoyez le filtre et red marrez le programme Synth tiques e Ce programme est destin au s chage basse temp rature des articles synth tiques ou au s chage moyenne temp rature des articles en fibres m lang es en synth tique et coton e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge voir Linge A Chemise Synth tique e Ce programme est particuli rement adapt aux chemises en synth tique ou en fibres naturelles et synth tiques m lang es comme le polyester et le coton e peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg environ 14 chemises
165. nel caso in cui l altezza del pelo sia tale da impedire l ingresso dell aria attraverso la base dell asciugatrice Hotpoint ARISTON Verificare che l asciugatrice sia vuota n prima di iniziare a caricarla ANS parte posteriore dell asciugatrice pu diventare molto calda Evitare assolutamente di toccarla durante il funzionamento dell elettrodomestico Non utilizzare l asciugatrice a meno che il filtro il recipiente dell acqua e le unit del filtro della pompa di calore non siano saldamente in posizione vedere la sezione Manutenzione Non sovraccaricare l asciugatrice vedere la sezione Bucato per i vari limiti di carico Non inserire capi completamente bagnati Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi vedere la sezione Bucato Non introdurre nell asciugatrice capi troppo voluminosi Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature Non spegnere l asciugatrice se vi sono ancora capi caldi all interno Pulizia del filtro dopo ogni utilizzo vedere la sezione Manutenzione Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua dopo ogni utilizzo vedere la sezione Manutenzione Pulire l unit filtro della pompa di calore ad intervalli regolari vedere la sezione Manutenzione Evitare l accumulo di laniccio intorno all asciugatrice Non salire sul pannello superiore dell elettrodomestico perch in questo
166. nettoy pour terminer compl tement le cycle antiallergique voir Entretien D marrage et Programmes Choisir un programme 5 3 Branchez la fiche du s che linge dans la prise lectrique Triez votre linge en fonction du type de textiles voir Linge Ouvrez la porte et en assurant vous que le filtre soit propre et en place et le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien Chargez la machine et assurez vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte Fermez la porte Si l affichage n est pas allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET Appuyez sur le bouton de s lection de programme qui correspond au type de tissu que l on s che apr s avoir v rifie le Tableau des Programmes voir Programmes ainsi que les indications pour chaque type de tissu voir Linge Si vous avez appuy sur le bouton M les tapes 7 et 8 ne sont pas n cessaires voir ci dessous Choisissez l option Dur e de s chage ou Intensit de s chage Pour l option Dur e de s chage appuyez sur le bouton Dur e de s chage et rel chez le jusqu faire appara tre la dur e de s chage souhait e ou Pour s lectionner les param tres de s chage propos s par d faut appuyez sur le bouton Intensit de s chage et rel chez le jusqu faire appara tre l intensit souhait e Reportez vous au tableau des programmes pour plus de pr cisions possibilit de s lectionner les Niveaux de s chage le S ch
167. nnen ignoriert werden wenn hr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist da dann keine Notwendigkeit besteht den Wasserbeh lter zu leeren Eine Meldung wird angezeigt um Sie an das Leeren des Wasserbeh lters zu erinnern Wenn der Wasserbeh lter w hrend eines Programms gef llt is schaltet die Heizung ab und der Trockner geht in die Abk hlphase Danach stoppt er und die Meldung WASSERBEH LTER LEEREN macht Sie darauf aufmerksam Der Wasserbeh lter muss entleert und der Trockner erneut gestartet werden da sonst die Kleidungsst cke nicht getrocknet werden k nnen Wenn der Trockner erneut gestarten wird dauert es einige Sekunden bevor das Symbol erlischt Um dies zu verhindern sollte der Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch des Trockners entleert werden siehe Wartung Offnen der T r Durch das Offnen der T r bei laufendem Trockenprogramm wird der W schetrockner angehalten Anschlie end passiert folgendes Hinweis Die START PAUSE Leuchte blinkt gelb w hrend der Nachbehandlungsphase eines Programms e Das Display zeigt PAUSE an e W hrend einer Startzeitvorwahl wird die Verz gerung weiter gegen Null gez hlt Der Start Pause taste muss gedr ckt werden damit das verz gerte Programm wieder fortgesetzt werden kann Die Anzeige ndert sich und zeigt den gegenw rtigen Status an e Der Start Pause Taste muss gedr ckt werden um das Programm fortzusetzen Die Anzeige ndert sich und zeigt den
168. non acceso Premere il pulsante ON OFF 6 Premere il pulsante di selezione Programma che corrisponde al tipo di tessuto da asciugare controllando la tabella dei programmi vedere Programmi come pure le indicazioni per ciascun tipo di tessuto vedere Bucato Se il pulsante M selezionato le fasi 7 e 8 non sono necessarie vedere sotto 7 Scegliere l opzione temporizzata o livelli di asciugatura Se si seleziona asciugatura temporizzata premere e rilasciare il pulsante temporizzata finch non appare il tempo desiderato O per cambiare dall impostazione di asciugatura default premere e rilasciare il pulsante livelli di asciugatura finch non viene visualizzato il livello desiderato Vedere la tabella programmi per ulteriori dettagli la disponibilit dei livelli di asciugatura Asciugatura temporizzata e Opzioni 8 Impostare un tempo di ritardo ed altre opzioni se necessario vedere la sezione Il Display 9 Premere il pulsante Avvio Pausa gt II per avviare il programma Il display indica una previsione del tempo rimanente Durante il funzionamento possibile aprire lo sportello per estrarre i capi che nel frattempo si sono asciugati e lasciare asciugare gli altri Dopo aver richiuso lo sportello necessario ripremere il pulsante Avvio Pausa gt per mettere nuovamente in funzione l asciugatrice Se si apre lo sportello per verificare il bucato si allungher il tempo di asciugatura p
169. nstalled in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water drain If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container Ifthe dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1m from the of the dryer Remove the existing hose from position shown in picture A di picture A Less than 1m Then fit a suitable length of hose to position shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location picture B Levelling your dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check gt that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two front legs up or down until your dryer is level WARNING Before you use your dryer ensure that it has been in an upright position for at least 6 hours Installation Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket e Make sure your hands are dry The socket must have an earth connection The socket must be able to sustain the machin
170. ntale Position bringen sicherstellen dass die Verschl sse fest verschlossen sind 63 Weise die Leistung des Trockners Wartung und Pflege Wasserbehalter Filter W rmepumpen filtereinheit Ziehen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entfernen Sie entweder die kleine oder groBe Kappe und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken oder einen anderen geeigneten Abfluss Setzen Sie die Kappe wieder auf und setzen Sie den Beh lter wieder sicher ein Pr fen und entleeren Sie den Beh lter vor Beginn jedes Trocknenprogramms Die ausbleibende Entleerung des Wasserbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein siehe Die Bedienelemente e Anlauf des Wassersammelsystems Wenn Ihr Trockner neu ist sammelt der Wasserbeh lter bis zum Anlauf des Systems kein Wasser f r den Anlauf werden 1 bis 2 Trocknungszyklen ben tigt Danach sammelt der Trockner bei jedem Trocknungszyklus Wasser Trommelinspektion nach jedem Zyklus Die Trommel mit der Hand drehen um kleine Artikel die im Trockner zur ckgeblieben sein k nnen wie zum Beispiel Taschent cher zu entfernen Trommelreinigung Keine Scheuermittel Stahlwolle oder Edelstahlreiniger zum S ubern der Trommel verwenden An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein farbiger Film bilden Dies kann durch Wasser und oder Waschmi
171. ntrifuga usata nella lavatrice carichi asciugati con l impostazione Asciugatura capi pronti per l armadio sono di solito pronti da indossare i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi In questo caso provare a rigirare le camicie ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo Biancheria e Si tratta di un programma per gli asciugamani e lenzuola in cotone e La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice vedere la sezione Bucato e Carichi asciugati con l impostazione Asciugatura Extra di solito sono pronti per l uso i bordi o le cuciture possono essere leggermente umidi soprattutto per capi di grandi dimensioni In questo caso provare ad aprire per bene il capo ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo SP Programma Anti Allergy Questo ciclo vanta l approvazione Allergy UK rilasciata dalla The British Allergy Foundation che comprova l effettiva riduzione ed eliminazione degli allergeni inclusi acari e pollini dai capi trattati grazie al mantenimento della temperatura costante per tutta la durata del trattamento antiallergico Pu essere utilizzato su un carico umido completo per asciugare e trattare o su un carico secco da 4 kg solo per trattare il bucato Se il display mostra AZIONE ANTIALLERGICA NON GARANTITA PULIRE FILTRO pulire il filtro e ri
172. o energetico dotata di un sistema di autospegnimento standby che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere e tenere premuto il pulsante ON OFF fino a quando il display visualizza brevemente ACCENSIONE IN CORSO e poi si riaccende l asciugabiancheria 27 Hotpoint Il Display Selezione della lingua La prima volta che si accende l asciugatrice necessario selezionare la lingua preferita dall elenco disponibile OO Per modificare la selezione attuale della lingua deve lampeggiare sulla prima riga del display Premere il pulsante On Off per spegnere il display quindi premere e tenere premuto tutti e 3 i tasti Livello di DO OD calore X asciugatura temporizzata e livello di gt Il asciugatura per 5 secondi Premere il pulsante livello di calore o il pulsante X asciugatura temporizzata e scorrere in alto o in basso nell elenco Quando la propria lingua lampeggia nella riga superiore del display premendo il pulsante gt livello di asciugatura verr selezionata la propria preferenza Capire il display si SR Selezione dei programmi e display LJ mS 3 Il programma selezionato indicato nella prima riga del display G C ES zm quando si seleziona il pulsante corrispondente questo messa
173. ockner einstr men kann Hotpoint ARISTON Vor dem Beladen sicherstellen dass der Trockner leer ist Die R ckseite des Trockners kann sehr hei werden Deshalb diesen Bereich w hrend des Betriebs nicht ber hren Den Trockner erst dann in Betrieb nehmen wenn der Filter Wasserbeh lter und die W rmepumperfiltereinheit fest in ihren Positionen sind siehe Wartung Die maximale Ladekapazit t des Trockners niemals berschreiten siehe Gewebeart Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen siehe Gewebeart Den Trockner nicht f r groBe und berm ig sperrige Artikel verwenden Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen Den Trockner nicht ausschalten w hrend die Artikel darin noch warm sind Den Filter nach jeder Verwendung reinigen siehe Wartung Den Wasserbeh lter nach jeder Verwendung leeren siehe Wartung Die Warmepumpenfiltereinheit in regelmaBigen Intervallen reinigen siehe Wartung Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern Niemals auf den Trockner steigen Dies kann zu einer Beschadigung f hren Immer die f r die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erf llen siehe Installierung Nur Originale Ersatzteile und zubeh re verwenden siehe Kundendienst 61 Waarschuwingen Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Nur solche Artikel in den Trockner legen die mi
174. of the programme hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the programme The Controls Warning after pressing the Start Pause button gt Il the programme cannot be changed To change a selected programme press the Start Pause button gt II the light flashes Amber to indicate the programme is paused Select the new programme and any options required the light will then flash green Press the Start Pause button gt Il again and the new programme will start e Option buttons These buttons are used to customise the selected programme to your requirements A programme must have been selected by pressing a programme selection button before an option can be selected Not all options are available for all programmes see Programmes Table If an option is not available and you press the button the buzzer will beep 3 times If the option is available the indicator on the display unit next to the bottom buttons lights to show that the option has been selected Delay Timer Time Delay The start of some programmes see The Display and Programmes tables can be delayed for up to 24 hours Ensure the water container is emptied before setting a delayed start Crease Care The pre care option is only available if a delayed start has been selected It tumbles the clothes occasionally during the delayed period to help prevent creases developing The post care option occasi
175. ogramm WOLLE Dies ist ein Programm f r trocknergeeignete W schest cke die folgendes Symbol tragen Es kann f r Ladungen bis zu 1 Kilogramm etwa 3 Pullover verwendet werden Wir empfehlen die Kleidungsst cke vor dem Trocknen auf links zu drehen Dieses Programm l uft etwa 60 Minuten lang kann jedoch je nach Gr e und Dichte der Ladung und der Schleuderdrehzahl der Waschmaschine l nger laufen e W sche die mit diesem Programm getrocknet wurde kann normalerweise gleich getragen werden Bei schwereren St cken k nnen die Kanten jedoch noch leicht feucht sein Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet werden da berm Biges Trocknen das Kleidungsst ck sch digen kann Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsst cken aus Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden d h das Kleidungsst ck dehnt sich nicht auf seine urspr ngliche Form und Gr Be aus Dieses Programm eignet sich nicht f r Kleidungsst cke aus Acryl D Seide Dies ist ein Programm zum Trocknen von zarter Seide e Es kann f r Ladungen bis 0 5 kg verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Waschmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e Mittels der Einstellung Schranktrocken getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden aber bei einigen Kleidungsst cken kann es vorkommen dass die R nder noch leicht feucht sind Probie
176. oich il compressore della pompa di calore non verr avviato per 5 minuti dopo che lo sportello chiuso e si preme il pulsante Start Pause vedere sotto 10 Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura prima del termine del programma viene inserita la fase ASCIUGATURA A FREDDO i tessuti vengono raffreddati questa fase deve sempre essere attivata per terminare il ciclo 11 Al termine del ciclo di asciugatura viene visualizzato un messaggio Se viene visualizzato FINE CICLO PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA segnale acustico suona per 3 volte Nota se stata selezionata l opzione SUONO il segnalatore acustico emette un suono 3 volte ogni 30 secondi per 5 minuti Se viene visualizzato FINE CICLO TRATTAMENTO ANTIPIEGA stata selezionata l opzione di Post trattamento se non si rimuove il bucato immediatamente a volte l asciugabiancheria esegue il programma di asciugatura per 10 ore o fino a quando si apre l oblo il segnale acustico suona per 3 volte per confermare che il programma completato 12 Aprire lo sportello estrarre il bucato pulire il filtro e metterlo nuovamente in posizione Svuotare il recipiente di raccolta dell acqua e rimetterlo al suo posto vedere la sezione Manutenzione 13 Scollegare l asciugatrice dalla rete elettrica e Sistema di protezione della pompa di calore Il sistema della pompa di calore dotato di una funzionalit di protez
177. onalit L asciugabiancheria passa alla modalit standby per risparmiare energia Ci si verifica se ha avuto luogo un black out o qualora si lascia l asciugabiancheria senza avviare un programma o dopo il che programma di asciugatura ha finito Premere e tenere premuto il pulsante On Off e le luci si accendono Assistenza E Hotpoint ARISTON Sistema della pompa di calore Notizie da comunicare al centro di assistenza e nome indirizzo e codice postale Questa asciugatrice dotata di un sistema a tenuta e numero di telefono _ della pompa di calore per asciugare i panni Per e tipo di problema verificatosi funzionare la pompa di calore contiene gas fluorurati e data di acquisto l ad effetto serra gas F che sono trattati nel protocollo e modello dell apparecchio Mod di Kyoto Questi gas F sono contenuti in un unit a e numero di serie S N _ tenuta ermetica Questa unit a tenuta contiene Queste informazioni sono riportate sull etichetta dei 0 29kg di R134a gas F che funge da refrigerante dati posta all interno dello sportello dell asciugatrice Se l unit a tenuta ha un guasto deve essere sostituita con una nuova Contattare il pi vicino centro d assistenza Ricambi per consigli L asciugatrice un elettrodomestico complesso tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone non qualificate oltre a poter provocare lesioni potrebbe anche danneggiare in modo grave l apparecchio e in
178. onally tumbles the clothes after end of the drying and cool tumble cycles to prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately the programme is complete Note The Start Pause light flashes Amber during this phase Selecting this option enables both the pre and post care functions if appropriate Heat Level button Display and Icons Not all programmes allow you to change the heat level and some programmes allow all three heat level options Low Medium and High When the heat level options are available pressing this button changes the heat level and the display briefly shows the selected heat level along with a display of the selected level icon HIGH HEAT T MEDIUM HEAT amp LOW HEAT L lt Extra Care This Anti Ageing function for Cottons helps to maintain the brightness of your laundry for a long time thanks to the correct drum rotation reduced in the last part of the cycle and the correct temperature Note It cannot be used with the Extra Dry Cupboard Dry and Light Dry dryness levels S Less Tangled This option has the drum movement modified to give a tumbling action that reduces tangling and knotting of your clothes The Less Tangled option gives best results when used with smaller loads Ready to Iron This option allows you to dry loads where only some of the items need ironing and you do not wish to fully dr
179. one mostrata nella figura A Poi montare una tubo flessibile della lunghezza adeguata nella posizione mostrata nella figura B E kod E Q 2 zal Assicurarsi che il tubo non sia schiacciato o attorcigliato quando l asciugatrice si trova nella sua posizione finale Porre l asciugatrice su una superficie piana Per funzionare correttamente l asciugatrice deve essere installata su una superficie piana Quando si deve installare l asciugatrice nella sua posizione finale assicurasi che sia in posizione piana primo ai lati e poi davanti e dietro Se l asciugatrice non si trova su una superficie piana regolare i due piedi frontali su o gi fino a che si trova in posizione orizzontale AVVERTENZA prima di utilizzare l asciugatrice assicurarsi che sia stata in posizione verticale per almeno 6 ore 21 Installazione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa elettrica verificare che assicurarsi che le mani siano asciutte la presa sia dotata di messa a terra la presa sia in grado di supportare la potenza massima prevista per l asciugatrice cos come indicata sull etichetta che riporta le prestazioni di esercizio vedere la sezione Descrizione del prodotto la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati dall etichetta che riporta le prestazioni di esercizio vedere la sezione Descrizione del prodotto la presa sia compatibile
180. one number e the type of problem e the date of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine e Please note it is an offence for an unqualified person to undertake any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit Save energy and respect the environment e Wring out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance 18 Product Data u Regulation 392 2012 E Hotpoint ARISTON Brand Hotpoint Ariston Models TCD 87 FTCD87 Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at full load 8 kg Energy efficiency class A The weighted Annual Energy Consumption AE 305 5 kWh Consumption per year based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and par
181. orderliche Zeit an Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Der Doppelpunkt zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinkt um zu zeigen dass die Zeit l uft 67 Display Warnungen mn jo Die zweite Displayzeile zeigt auch Warn und Erinnerungsmeldungen an EZ Erinnerungen erscheinen am Programmende ENDE DES TROCKENGANGS FILTER REINIGEN UND WASSERBEH LTER LEEREN G EEG XEE Z E oO oO ao oO c ets dass bei jedem Einsatz des Trockners der Wasserbe sollten siehe Wartung WASSERBEH LTER LEEREN Zeigt an dass der Wasserbeh lter voll ist Die Meldung ben tigt einige Sekunden bis Sie nach dem Entleeren des Wasserbeh lters erlischt hierzu muss der Trockner laufen siehe Die Bedienelemente Hinweis Wenn der Wasserbeh lter voll ist und die Meldung angezeigt wird wird die Heizung abgestellt und Ihre W sche trocknet nicht lter geleert und der Filter gereinigt werden KONDENSATOR UND FILTER REINIGEN UND WASSERBEH LTER LEEREN e Diese Meldung zeigt an dass Sie der W rmepumpenti ilter reinigen m ssen siehe Wartung und erscheint entsprechend der Verwendungsh ufigkeit des Trockners in Intervallen Wenn Sie das n chste Programm beendet haben wird die Meldung aufgehoben Sie m ssen auBerdem den Filter reinigen
182. oujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 56 Donn es relatives au produit r glement UE n 392 2012 Marque Hotpoint Ariston Hotpoint ARISTON Mod les TCD 87 FTCD 87 Capacit nominale pour le programme standard coton pleine charge 8 kg Classe d efficacit nerg tique A Consommation d nergie annuelle pond r e AE 305 5 kWh Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de s chage pour le programme coton standard pleine et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil Ce s che linge domestique tambour est un S che linge automatique condensation Consommation d nergie pleine charge Egry 2 59 kWh demi charge Eqry1 2 1 39 kWh Consommation d lectricit mode arr t Po 0 14 W mode laiss sur marche P 3 36 W Dur e du mode laiss sur marche pour le syst me de gestion de la consommation d lectricit 30 minutes Programme coton standard convenant au s chage des articles en coton normalement humides offrant le meilleur rendement en termes de consommation lectrique pour les articles en coton pleine et d
183. per piumini di letti matrimoniali o a due piazze capi asciugati con questo programma di solito sono pronti per essere usati anche se possono essere leggermente umidi in alcuni punti In questo caso provare a distenderli scuoterli ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo Adatto anche per giacche imbottite con piuma d oca Selezionare un calore elevato per piumini in cotone e medio per piumini sintetici La durata di questo programma dipende dalle dimensioni e dalla densit del carico e dalla velocit di centrifuga utilizzata nella lavatrice Pu Programma Lana Questo un programma per preservare nell asciugatrice gli indumenti contrassegnati con il simbolo Pu essere usato per carichi fino ad 1kg circa 3 maglioni Consigliamo di rovesciare gli indumenti prima dell asciugatura Questo programma impiegher circa dai 60 minuti ma potrebbe impiegare pi tempo a seconda delle dimensioni e della densit del carico e della velocit di centrifuga usata nella lavatrice carichi che vengono asciugati con questo programma sono di solito pronti da indossare ma con alcuni indumenti pi pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi Fare asciugare questi naturalmente poich un ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare gli indumenti Al contrario di altri materiali il meccanismo di restringimento della lana irreversibile cio non ritorna alla dimensione e alla forma originale u en Q
184. pi spesso il peluche perch il tempo di asciugatura molto ridotto rispetto all essiccazione all aria aperta Si tratta di un ciclo di asciugatura delicato che asciuga a bassa temperatura e con una morbida azione meccanica per mantenere al meglio l aspetto originale e la lucentezza del pelo Nota bene per la protezione contro le allergie mettere nel freezer il proprio peluche per 24 ore e poi lavarlo e asciugarlo Ripetere l operazione ogni 6 settimane Prima dell asciugatura rimuovere gli accessori come vestiti colletti o carillon dal peluche e proteggere gli occhi con nastro adesivo dopo averli asciugati con un panno La durata del programma varia a seconda della quantit e caratteristica del carico Il carico massimo non dovrebbe superare 2 5 kg e il singolo peluche non dovrebbe superare i 600 g A Caldo Abbraccio Questo programma aiuta a riscaldare asciugamani e accappatoi per una sensazione di piacevole calore dopo il bagno o la doccia E utile anche per riscaldare i vestiti prima di indossarli durante l inverno Il ciclo riscalda i vestiti fino a a 37 C temperatura corporea il display visualizza RISCALDAMENTO e funziona a questa temperatura per un massimo di 4 ore o fino a quando si arresta il ciclo aprendo lo sportello quando il display mostra PRONTO Carico massimo 3 kg Nota bene durante questo programma il pulsante Avvio Pausa disabilitato TS Rinfresca Rinfresca non un pro
185. played Note down the code and contact the Service Centre see Service e The dryer is in Demo mode Press and hold both the On Off and Start Pause buttons for 3 seconds The display will show DEMO OFF for 3 seconds and then the dryer will resume normal operation e The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have had a power cut or leave your dryer either without starting a programme or after your drying programme has finished Press and hold the On Off button and the lights will come on 17 Service Heat Pump System This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry your clothes To operate the heat pump contains fluorinated greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto Protocol These F gases are contained in a hermetically sealed unit This sealed unit contains 0 29kg of the F gas R134a which acts as a refrigerant If the sealed unit fails then it must be replaced by a new sealed unit Contact your nearest Service Centre for advice e Note The gases contained in the sealed system are not hazardous to health but if they escape they will have an impact on global warming Before calling the Service Centre e Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e teleph
186. possono invece essere lasciati piu a lungo e Temperatura impostata e Temperatura della stanza pi bassa la temperatura della stanza in cui si trova l asciugatrice pi tempo sar necessario per l asciugatura degli indumenti e Volume alcuni capi voluminosi richiedono particolare cura nel processo di asciugatura consigliabile rimuovere questi capi scuoterli e inserirli nuovamente nell asciugatrice questa operazione deve essere ripetuta diverse volte durante il ciclo di asciugatura Non asciugare troppo gli indumenti L umidit naturale contenuta nei tessuti serve a conservarne la morbidezza e la vaporosit Cotone 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Durata automatica 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 20 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 inuti automatici 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 240 sa ci 1 00 0 1 30 1 30 1 30 0 2 00 2 0002 30 2 30 2 3003 00 3 0003 40 3 40 temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici da 800 1 000 giri al minuto Sintetici 1 kg 2 kg 3 kg Durata automatica 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 inuti automatici 40 50 50 60 60 90 Vesta SE 0 40 o 1 00 0 40 o 1 00 1 00 0 1 30 temperatura Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocit inferiori Delicati 1 kg 2 kg Acrilico Durata automatica 0 4
187. r W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensoriellen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser W schetrockner ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen Die Maschine nicht mit nassen H nden oder F en ber hren Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen Nach der Verwendung des Trockners diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen Die T r nicht offen lassen damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann Sicherstellen dass Kinder nicht unbeaufsichtigt bleiben und mit dem W schetrockner spielen k nnten Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Die Maschine muss korrekt installiert werden und ber ausreichend Bel ftung verf gen Der vorne am Trockner befindliche Lufteinlass und die hinten am Trockner befindliche Entl ftungsvorrichtung d rfen niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden siehe Installierung Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen bei dem die Florh he verhindern w rde dass Luft von unten in den Tr
188. rdering van het milieu apparaten behouden we ons het recht voor om gerecycleerde kwaliteitsonderdelen te gebruiken om de klantenkosten zo laag mogelijk te houden en materiaalverspilling te minimaliseren De Europese Richtlijn 2012 19 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet e Verpakkingsmateriaal houd u aan de regels die mogen vernietigd via de normale ongesorteerde gelden voor uw gemeente zodat het verpakkings afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden materiaal gerecycled kan worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte e Om het risico op verwondingen bij kinderen zoveel materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op mogelijk te beperken moet de deur verwijderd worden de gezondheid en het milieu te reduceren Deze en dient het zichtbare deel van het netsnoer te condensdroger is voorzien van een verzegelde worden afgeknipt Gooi deze delen afzonderlijk weg warmtepomp met F gassen die moeten worden om ervoor te zorgen dat de stekker van het toestel niet langer in het stopcontact gestoken kan worden opgevangen Sm VEEN Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietig
189. ren Sie in diesem Fall die betreffenden W schest cke zu ffnen oder zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen x N 1 T O le e Automatisches Programm Xx e Automatisches Programm US gt lt gt lt S S Knitterschutz DIM x Xx x Extrapflege x x x X x x B gelfertig x gt lt gt x gt lt gt Knitterschutz SIS IX x SIS XX x x x 70 Start und Programme B Hotpoint ARISTON rs Baby Zyklus e Dies ist ein Programm zum Trocknen von kleinen empfindlichen Babysachen und Babybettwasche Baumwolle und Chenille und zum Trocknen empfindlicher KleidungstUcke Trocknen Sie KEINE Wasche wie Latzchen oder Windelhosen mit Kunststoffbeschichtungen Das Programm kann f r Ladungen bis 2 kg verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abhangig e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden aber bei einigen Kleidungsst cken kann es vorkommen dass die R nder noch leicht feucht sind Probieren Sie in diesem Fall die betreffenden W schest cke zu ffnen oder zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu assen Feinw sche Programm e Dies ist ein Programm zum Trocknen von Feinw sche d h Acrylgewebe e Das
190. rockenprogramm Taste w hlen erscheint im Display vor dem Namen des ausgew hlten Programms ein M Beispielsweise M STANDARD BAUMWOLLE siehe Start und Programme Trocknungsoptionen Auswahlm glichkeiten bei der Wahl eines automatischen Programms das ber verschiedene Trocknungsgrade verf gt siehe Programmtabelle Die zweite Displayzeile zeigt den von Ihnen gew nschten Trocknungsgrad an Mit jedem Dr cken der Trocknungsoptionen Taste O wird die n chste Option aus der Liste unten ausgew hlt und angezeigt Das Display weist au erdem je nach Auswahl 1 7 Balken auf die w hrend des Programmfortschritts angezeigt werden CGG On Einige automatische Programme lassen keine nderung des Trocknungsgrades zu oder bieten nicht alle Trocknungsgrade an FEUCHT xy Dampftrocken Trocknet Ihre Wasche sodass sie f r das B geln mit einem B gelautomaten LA bereit ist B GELTROCKEN kos B geltrocken Trocknet Ihre W sche sodass sie f r das B geln per Hand bereit ist AUFH NGEN bea Kleiderb geltrocken plus Trocknet Ihre Feinw sche soweit dass sie zum Endtrocknen ca aufgehangt werden kann AUFHANGEN 20 Kleiderb geltrocken Trocknet Ihre Wasche soweit dass sie zum Endtrocknen aufgehangt werden kann LEICHT 6 Leicht trocken Trocknet Ihre Feinw sche soweit dass sie einger umt werden kann SCHRANK 20 Schranktrocken Trocknet Ihre Wasche so
191. rogramme pour une courte dur e Convient galement pour le s chage des vestes matelass es S lectionnez l intensit de chaleur lev e temp rature lev e pour les couettes en coton et l intensit de chaleur moyenne temp rature moyenne pour les couettes synth tiques La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge De Programme Lainage LAINE MN Il s agit d un programme pour faire tourner les v tements tol rant le s che linge et marqu s du symbole Le programme peut tre utilis pour des charges jusqu 1kg environ 3 pull overs Nous recommandons de retourner les v tements avant de les s cher Ce programme mettra environ 60 minutes mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densit de la charge et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes porter mais pour certains v tements plus lourds les bords peuvent tre l g rement humides Laissez s cher naturellement car un s chage excessif pourrait les endommager Au contraire des autres mati res le m canisme du r tr cissement de la laine est irr versible c est dire qu elle ne reviendra pas sa taille et sa forme d origine Ce programme ne convient pas pour les v tements acryliques gt Programme Soie Ce programme est particuli rement a
192. ry by fabric type e Empty pockets and check buttons e Close zippers and hooks and tie loose belts and strings e Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 8kg max 1816 Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Wash Care Labels Look at the labe s on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common AN K Do not tumble dry May be tumble dried Tumble dry at high heat setting Tumble dry at low heat setting Drying times The table see below presents APPROXIMATE drying times in Minutes Weights refer to dry garments Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Dryness If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature
193. s avoir le m me temps de s chage La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher La s cheresse Si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs Le r glage de la temp rature La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Coton 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg Dur e Automatique 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 20 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Temp rature Minutes Automatiques 60 90 80 100 120 130 120 140 140 180 150 190 170 200 200 240 ans S chageTemporis 1 00 ou 1 30 1 30 1 30
194. s de la derni re phase du cycle et de la temp rature adapt es Remarque cette fonction ne peut pas tre utilis e en association avec les intensit s de s chage Sec extra Sec pour placard et S chage l ger SS Moins emm l Cette option permet de modifier les mouvements du tambour Il tourne de fa on limiter l enchev trement des v tements et la formation de n uds L option Moins emm l donne de meilleurs r sultats sur de plus petites charges Repassage optimis Cette option vous permet de faire s cher des charges de que vous ne souhaitez pas faire s cher compl tement Quand le niveau de s chage Sec pour repassage est atteint une alarme retentit pour vous indiquer que les articles devant tre repass s peuvent tre retir s Le s che linge s arr te et le voyant D part Pause clignote orange Vous pouvez alors retirer les articles que vous souhaitez repasser Fermez la porte et appuyez sur le bouton D part Pause le s che linge poursuit son cycle jusqu ce que les autres articles soient secs conform ment au niveau s lectionn Il peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg Remarque cette option n est pas disponible avec les niveaux de s chage Sec pour repassage et Linge humide AFFICHAGE DU TEMPS EEEN L affichage indique soit le temps restant pour les programmes diff r s ou bien la quantit de temps restant pour un progra
195. s peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage voir Les Commandes e Amor age du syst me de r cup ration d eau Sur un s che linge neuf le r servoir d eau ne r cup rera pas l eau tant que le syst me n aura pas t amorc ceci n cessitera 1 ou 2 cycles de s chage Une fois amorc il r cup rera l eau chaque cycle de s chage V rifiez le tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Hotpoint ARISTON Couvercle de l unit filtre de la pompe chaleur Nettoyage e Les parties externes en m tal ou en plastique et les pi ces en caoutchouc peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les Events l arri re du s che linge pour retirer toute accumulation de peluche ou poussi re En outr
196. s vereist om een volle lading te drogen De resterende tijd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen Deze tijd wordt veranderd om de best mogelijke schatting te geven De dubbele punt tussen de uren en minuten in de display knippert om aan te geven dat de tijd aftelt 86 De display Waarschuwingen De tweede regel van de display geeft tevens waarschuwingen en herinneringen weer herinneringen verschijnen aan het einde van het programma Hotpoint ARISTON EINDE CYCLUS FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN Herinnering dat de watertank dient te worden geleegd en het pluizenfilter moet worden gereinigd na elk gebruik van de droger zie Onderhoud WATERBAK LEGEN Geeft aan dat de waterbak vol is Na het terugplaatsen van de lege waterbak duurt het een paar seconden voor het lampje uitgaat De droger moet hiervoor aan staan zie De Bedieningen Opmerking Als de waterbak vol loopt en dit bericht wordt weergegeven wordt de verwarming uitgeschakeld en wordt uw wasgoed niet gedroogd CONDENSER EN FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN e Dit bericht geeft aan dat u de warmtepompfilter zie Onderhoud dient te reinigen en zal regelmatig worden weergegeven afhankelijk van hoe vaak u de droger gebruikt Wanneer u het volgende programma be indigd wordt het bericht opgeheven U dient bovendien het pluizenfilter te reinigen ANTI ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEER
197. schetrockner in einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird Eine ausreichende Luftstr mung um den Trockner ist unerl sslich um eine Kondensation des w hrend des Waschens angefallenen Wassers zu erm glichen In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter Betrieb des Trockners m glich Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum verwendet wird kann es zu Kondensatansammlungen kommen Wir raten davon ab den W schetrockner in einem Schrank zu installieren Beachten Sie bitte dass der W schetrockner niemals hinter einer abschlieBbaren T r einer Schiebet r oder einer T r bei der sich das Scharnier auf der gegen berliegenden Seite zur Trocknert r befindet installiert werden darf Hotpoint ARISTON Wasserabfluss Wenn Ihr W schetrockner neben einem Abfluss installiert ist kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden Dies macht ein Entleeren des Wasserbeh lters berfl ssig Wenn der W schetrockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert ist kann f r beide Maschinen derselbe Abfluss verwendet werden Es muss darauf geachtet werden dass der Abfluss weniger als 1m ber dem W schetrocknerboden liegt Entfernen Sie den vorhandenen Schlauch von seiner Position die in Abbildung A gezeigt wird SY Abbildung A Bringen Sie dann einen Schlauch passender Lange an die Position die in Abbildung B gezeigt ist
198. scompare pochi secondi dopo aver riposizionato il contenitore vuoto perch ci avvenga l asciugatrice deve essere funzionante vedere la sezione Manutenzione Nota bene se il contenitore dell acqua si riempie e questo messaggio viene visaulizzato il calore viene disattivato e i capi non si asciugano e Questo messaggio indica che si deve pulire il filtro della pompa di calore vedere la sezione Manutenzione e appare ad intervalli in base alla frequenza di utilizzo dell asciugatrice Quando si termina il programma successivo il messaggio viene cancellato Inoltre necessario pulire il filtro AZIONE ANTIALLERGICA NON GARANTITA PULIRE FILTRO e Mostrato a seguito del programma Anti allergia e indica che il filtro deve essere pulito al termine di tale ciclo vedere la sezione Manutenzione Avvio e programmi Scelta del programma 1 Inserire la spina dell asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica 2 Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto vedere la sezione Bucato 3 Tirare lo sportello per aprirlo e controllare la corretta posizione e la pulizia del filtro ed accertarsi che il recipiente di raccolta dell acqua sia vuoto e posizionato correttamente vedere la sezione Manutenzione 4 Caricare l elettrodomestico facendo attenzione ad evitare che qualche indumento possa frapporsi tra lo sportello e la relativa guarnizione Chiudere lo sportello 5 Se il Display
199. steckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden Stromausfall Durchgebrannte Sicherung Schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an Wird ein Verl ngerungskabel verwendet Versuchen Sie das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschlie en Ist die T r nicht richtig zu Der PROGRAMME wurde nicht richtig eingestellt siehe Start und Programme Die Start Pause Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme Es wurde eine Startzeitverz gerung eingestellt siehe Start und Programme Der Filter wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserbeh lter geleert werden Die Meldung Wasser leeren wird angezeigt siehe Wartung Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung Die Temperatureinstellung eignet sich nicht f r die zu trocknende Gewebeart siehe Start und Programme und siehe Gewebeart Es wurde nicht die f r die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgew hlt siehe Gewebeart Lufteinlassgitter ist blockiert siehe Installierung und siehe Wartung Die W sche war zu nass siehe Gewebeart Der Trockner wurde berladen siehe Gewebeart Der Wasserbeh lter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert Nicht warten bis Wasser leeren angezeigt wird sondern pr fen und entleeren Sie den Beh lter vor Beginn jedes Trocknenprogramms siehe Wartung Es ist normal dass die Meldung ENDE DES TROCKENGANGS FI
200. sten und halten Sie sie oOo a a gedr ckt Temperaturoptionen X Zeitgesteuert 20 Trocknungsoptionen 5 Sekunden lang gedr ckt IL JL JL JL dI zog Dr cken Sie die Taste Temperatur optionen oder Zeitgesteuert X um in der Liste nach oben oder unten zu blattern Wenn die von Ihnen gew nschte Sprache auf der obersten Displayzeile blinkt wird durch Drucken der Taste Trocknungsoptionen Ihre Auswahl bernommen Verstehen des Displays Programmauswahl und Anzeige Das ausgew hlte Programm wird in der ersten Displayzeile angezeigt DE N und dann wird diese Meldung w hrend des Programmablaufs angezeigt 3 Lull Acht der Tasten sind mit jeweils zwei Optionen belegt Wenn Sie die Taste G GEE zm X das erste Mal bet tigen w hlen Sie die erste Option aus bet tigen Sie sie erneut wird die zweite Option ausgew hlt Ihre Programmauswahl wird MM TAM Gn jeweils angezeigt Die letzte Taste w hlt das Programm Mein Waschgang aus Erstes Dr cken Zweites Dr cken 1 STANDARD BAUMWOLLE SHIRTS BAUMWOLLE 2 BED amp BATH ANTIALLERGEN 3 KUNSTFASERN SHIRTS SYNTHETIK 4 JEANS DAUNEN 5 WOLLE SEIDE 6 BABY FEINW SCHE 7 KUSCHELTIERE HEAT amp ENJOY 8 B GELLEICHT AUFFRISCHEN 9 MEIN TROCKENPROGRAMM siehe unten Mein Trockenprogramm Wenn Sie die Mein T
201. stomer The European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical costs and minimise material wastage and Electronic Equipment WEEE requires that old e Disposing of the packaging material follow local household electrical appliances must not be disposed regulations so the packaging can be recycled of in the normal unsorted municipal waste stream Old e To minimise risk of injury to children remove the appliances must be collected separately in order to door and plug then cut off mains cable flush optimise the recovery and recycling of the materials with the appliance Dispose of these parts separately they contain and reduce the impact on human health to ensure that the appliance can no longer be and the environment plugged into a mains socket This dryer has a sealed heat pump unit containing F gases which should be recovered and distroyed The crossed out wheeled bin symbol on the RX product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be mmm separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance C This appliance conforms to the following EC Directives 2006 95 EC Low Voltage Equipment 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 19 Libretto di istruzioni B Hotpoint ARISTON mere D
202. sur le bouton de Niveau de s chage 4 pour valider votre choix Comprendre l affichage S lection et affichage des programmes Le programme s lectionn est indiqu sur la premi re ligne de l affichage lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant Ce message reste visible tant que le programme est en cours Huit boutons ont une double fonction appuyez une fois sur le bouton pour acc der la premi re fonction et appuyez une nouvelle fois pour acc der EAN OENE fon la seconde Le programme s lectionn s affiche Le dernier bouton permet de s lectionner Mon Programme Premi re fonction 1 appui Deuxi me fonction 2 appuis 1 COTON STANDARD CHEMISE COTON 2 LIT amp BAIN ANTIALLERGIQUE 3 SYNTHETIQUES CHEMISE SYNTHETIQUE 4 JEANS DUVET S LAINE SOIE 6 B B D LICATS 7 PELUCHES DOUCE CHALEUR 8 REPASSAGE FACILE RAFRA CHISSEMENT 9 MON PROGRAMME voir ci dessus Mon Programme Cuando seleccione el bot n de Mon Programme l affichage indique le programme que vous avez s lectionn en pla ant la lettre M devant le nom du programme Exemple M COTON STANDARD voir D marrage et Programmes Niveaux de s chage Lorsque vous s lectionnez un programme automatique qui dispose de diff rents niveaux de s chage voir Tableau des programmes
203. t peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg environ 4 pantalons Ne m langez pas les articles de couleur sombre et de couleur claire Ce programme peut galement tre utilis pour d autre articles du m me mat riau comme les vestes La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es avec Sec Extra plus sont normalement pr tes tre port es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les jeans puis de relancer le programme pour une courte dur e L utilisation de ce programme est d conseill e si vos jeans comportent des ceintures lastiqu es des clous ou des broderies amp Couette DUVET ATTENTION Lorsque vous s lectionnez ce programme ne mettez pas s cher des articles endommag s pouvant s e f filocher et ainsi obstruer le filtre et les grilles d a ration Vous risqueriez de provoquer un incendie Ce programme ne permet de s cher que des couettes une personne ne convient PAS pour le s chage des couettes deux personnes ou des tr s grandes couettes Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais les articles peuvent tre l g rement humides par endroits Vous pouvez alors essayer d carter les articles de les secouer puis de relancer le p
204. t Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass sie sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen werden dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in heiBem Zustand gestapelt bzw bereinan dergelegt werden Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin chemischen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen einge
205. talliert werden selbst wenn der entsprechende Bereich berdacht ist Es kann sehr gef hrlich sein wenn das Ger t Regen oder starkem Wind ausgesetzt wird Nach der Installierung m ssen sich Kabel und Stecker des W schetrockners leicht erreichen lassen Kein Verl ngerungskabel verwenden Das Stromkabel darf keine Biege oder Quetschstellen aufweisen Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Herstelle dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Neue oder l ngere Stromkabel sind von konzessionierten Service Partnern erh ltlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Regeln nicht genau beachtet werden Sollten sie sich ber einen der obigen Punkte nicht ganz im klaren sein dann ziehen sie bitte einen qualifizierten Elektriker zu Rate 60 Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Nach der Installierung des W schetrockners und vor dessen Verwendung muss die Innenfl che der Trommel ges ubert werden um Staub der sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnte zu entfernen Maximale Lademengen Naturfasern 8 kg Warnhinweise Diese Maschine wurde gem internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt Die Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und m ssen unbedingt befolgt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Diese
206. tantemente formati dall azienda potrai avere un supporto di qualit in qualsiasi momento tu ne abbia bisogno anche se il tuo elettrodomestico non pi coperto dalla garanzia convenzionale Assistenza Estesa La conformit dei prodotti Hotpoint Ariston ai pi elevati standard qualitativi permette di offrirti ad integrazione della garanzia convenzionale programmi di assistenza innovativi Formule esclusive che rispondono ad ogni problema di manutenzione ed includono gratuitamente il contributo di trasferimento del tecnico a domicilio la manodopera e le parti di ricambio originali Per aderire sufficiente contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 oppure online sul sito www hotpoint ariston it assistenza estesa Linea Accessori Professionali Scopri la vasta gamma di accessori e detergenti raccomandata da Hotpoint Ariston Una linea di prodotti pensata per migliorare la performance dei tuoi elettrodomestici e garantirne una perfetta manutenzione http eshop hotpoint i eshop Risparmio energetico e rispetto dell ambiente e Strizzare bene i capi per rimuovere tutta l acqua possibile prima di introdurli nell asciugatrice se si utilizza una lavatrice impostare un ciclo di centrifuga In questo modo si risparmieranno tempo ed energia durante l asciugatura e Ogni volta che si utilizza l asciugatrice a pieno carico si risparmia energia capi singoli e piccoli carichi impiegano pi tempo ad asciugarsi e Pulir
207. tial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used This household tumble dryer is an Automatic Condenser Dryer Energy consumption full load Egy 2 59 kWh partial load E 1 39 kWh Power consumption off mode P 0 14 W left on mode P 3 36 W Duration of the left on mode for power management systems 30 minutes The standard cotton programme suitable for drying normal wet cotton laundry that is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton used at full and partial load is Standard Cotton High Heat Cupboard Dry Programme time minutes weighted T full amp partial load 178 full load Tay 237 partial load Tayi 133 Condensation efficiency class B Average condensation efficiency full load Cay 82 partial load C 2 80 weighted C full amp partial load 81 Airborne acoustical noise emissions 70 dB A re 1 pW consumer information in compliance with EU Regulation 932 2012 Typical energy used Synthetics full load 0 68 kWh partial load not applicable Typical drying time Synthetics full load 70 minutes partial load not applicable Recycling and Disposal Information amp As part of our continued commitment to helping Disposal of old electrical appliances the environment we reserve the right to use quality recycled components to keep down cu
208. tieklasse A Gewogen jaarlijks energieverbruik AE 305 5 kWh Energieverbruik per jaar gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en halfvolle belading en het verbruik van de spaarstanden Het werkelijke energieverbruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt Deze gezinsdroogautomaat is een automatische condensdroger Energieverbruik volle belading Eq 2 59 kWh halfvolle belading E y1 1 39 kWh Stroomverbruik uit stand P 0 14 W stand by stand P 3 36 W Tijdsduur van de stand by stand voor stroombeheersysteem 30 minuten Het standaard katoenprogramma dat geschikt is voor het drogen van normaal nat katoenen wasgoed dat het effici ntst is voor wat betreft het energieverbruik bij een volle of halfvolle belading is Standaard katoen Hoge Temperatuur Kastdroog Programmaduur minuten gewogen T volle amp halfvolle belading 178 volle belading T4 237 halfvolle belading Tary12 133 Condensatie effici ntieklasse B Gemiddelde condensatie effici ntie volle belading Cany 82 halfvolle belading Caye 80 gewogen C volle amp halfvolle belading 81 Lucht gedragen akoestische geluidsemissie 70 dB A re 1 pW consumenteninformatie in overeenstemming met de EG richtlijn 932 2012 Informatie over recyclage en verwijdering a Als onderdeel van onze voortdurende Vernietiging van oude electrische toewijding aan de bevo
209. ton Le s che linge ex cutera alors ce programme Si vous le souhaitez vous pouvez modifier le programme m moire en s lectionnant un nouveau programme ou de nouvelles options puis en appuyant de fa on continue sur le bouton M comme indiqu ci dessus 49 D marrage et Programmes PROGRAMMES BASIQUES Tableau des programmes Si l affichage n est pas allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et s lectionnez ensuite le programme Programme Options disponibles Niveaux de s chage disponibles par d faut rep r e par une WA of X IRON ZONE BB oe D part Diff r Sec pour cintre Plus NSININININ Sec pour cintre D froissage d tection Sec pour repassage KISISISKISKIS Linge humide D licat plus Repassage optimis Niveau de chaleur S chage minute L option de HAUTE MOYENNE BASSE HAUTE MOYENNE X MOYENNE BASSE X NIS Coton Standard Chemise Coton Lit amp Bain gt lt NX xx Sec extra NININ NIN SK S chage l ger N I SS SS Sec pour placard SISIISISISS Cc lt x P lt Anti Allergique n programme Automatique Synth tiques Chemise Synth tique 4f E o x v v x x x XS SKIS SKIS SS x D lt 1 Coton Standard e Ce programme est destin aux articles en coton e La dur e de ce programme est fonction de la quantit d
210. tons Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui d gouttent dans le s che linge Taille maximale de la charge Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles 8 kg max Fibres synth tiques 3 kg max NE surchargez PAS le s che linge car cela pourrait r duire ses performances de s chage tiquettes d Entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants VN 2 S chage en machine loef Pas de s chage en machine VARA z S chage temp rature normale S chage basse temp rature Temps de s chage Le tableau voir ci dessous pr sente les temps de s chage APPROXIMATIFS en minutes Les poids font r f rence aux v tements secs Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pa
211. ttel oder Weichsp lerr ckst nde verursacht werden beeintr chtigt jedoch auf keinerlei 64 W rmepumpen filterabdeckung Reinigung e Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Das vordere Lufteinlassgitter und die Entl ftungsvorrichtungen hinten am Trockner regelm ig alle 6 Monate mit einem Staubsauger reinigen um Ansammlungen von Fasern Flusen oder Staub zu entfernen Au erdem m ssen die Filterbereiche und die Vorderseite der W rmepumpen gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden um Flusenansammlungen zu entfernen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Den Trockner regelm ig von einem zugelassenen Monteur berpr fen lassen um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu k nnen siehe Kundendienst Kurzempfehlungen e Denken Sie daran den T rfilter und die W rmepumpe nach jedem Trockengang zu reinigen e Denken Sie daran den W sserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Beschreibung lhres Waschetrockners Aufbau Typenschild Ae Filter Bel ftungsschlitze Hotpoint ARISTON W rmepumpenfilterabdeckungsgriff Zum ffnen ziehen Sa W rmepumperfilterabdeckung as me B Justierbare F e Bedienblende PROGRAMME Auswa
212. tum van aankoop e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het etiket aan de binnenkant van de deur van de machine Reserveonderdelen Deze droger is een gecompliceerd apparaat Pogingen dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor niet erkende personen kan letsel toebrengen aan een of meerdere personen kan schade toebrengen aan de machine en kan de garantie op reserveonderdelen doen vervallen Bel een erkende vakman als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze machine e Merk op een niet bevoegde persoon die onderhouds of herstellingswerken uitvoert waarbij hij de afgesloten warmtepompeenheid beschadigt is in overtreding Energiebesparing en respect voor het milieu e Wring het wasgoed altijd eerst uit voor u het in de droger doet als u het wasgoed in een wasmachine wast centrifugeer het wasgoed dan op een hoog toerental Dit bespaart tijd en energie tijdens het drogen e Droog altijd hele ladingen dit bespaart energie kleine ladingen of slechts een enkel kledingstuk hebben vaak een langere droogtijd e Reinig het pluizenfilter na elk gebruik om de kosten van energieverbruik te beperken zie Reiniging en Onderhoud 94 Prod uctgegevens EU richtlijn 392 2012 E Hotpoint ARISTON Merk Hotpoint Ariston Modellen TCD87 NL FTCD87 Droogcapaciteit van katoenen wasgoed voor het standaard programma met volle belading 8 kg Energie effici n
213. u lassen SP Anti Allergen Programm Dieses Programm wurde mit dem G tesiegel von Allergy UK ausgezeichnet Dieses G tesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsst cken mithilfe des speziellen Anti Allergen Durchlaufs wider Dank der Einhaltung einer f r einen geraumen Zeitraum best ndigen Temperatur werden die Auswirkungen der h ufigsten Allergene einschlie lich Hausstaubmilben und Pollen mit diesem Programm neutralisiert Kann f r eine volle Ladung nasser W sche verwendet werden um diese zu trocknen und zu behandeln oder f r eine Trockenladung yi 4 kg um diese lediglich zu behandeln Falls das Display ANTIALLERGEN NICHT AKTIV FILTER REINIGEN anzeigt S ubern Sie den Filter und starten Sie das Programm erneut A Kunstfasern Synthetik e Dies ist ein Programm f r Synthetikw sche niedrige Temperatureinstellung oder Mischgewebe aus Synthetik und Baumwolle mittlere Temperatureinstellung e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart 4 Shirts Synthetik e Dies ist ein Programm f r Hemden aus synthetischen Materialien oder einer Mischung aus Natur und Kunstfasermaterialien wie Polyester und Baumwolle e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 14 Hemden verwendet werden Die Laufzeit dieses Programms ist vom
214. uesto programma non indicato per gli indumenti acrilici gt Seta 32 Questo un programma per asciugare capi delicati di seta Pu essere usato per carichi fino a 0 5kg La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico l impostazione dell asciugatura selezionata e la velocit di centrifuga usata nella lavatrice capi asciugati con l impostazione Asciugatura capi pronti per l armadio di solito sono pronti per essere utilizzati anche se alcuni capi possono presentare bordi leggermente umidi In questo caso provare a distenderli o rivoltarli ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo Avvio e programmi B Hotpoint ARISTON Ge Programma Baby e Questo un programma per l asciugatura dei capi delicati e della biancheria da letto del neonato Cotone e ciniglia e per l asciugatura di capi delicati e NON asciugare capi come bavaglini e pannolini a mutandina con rivestimenti in plastica e Pu essere usato per carichi fino a 2kg e La durata di questo programma dipender dalle dimensioni e dalla densit del carico e dalla velocit di centrifuga usata nella lavatrice e carichi asciugati con questo programma sono pronti da indossare ma con capi pi pesanti i bordi potrebbero essere ancora leggermente umidi In tal caso provare a rovesciare i capi e riavviare il programma per un breve periodo Programma Delicati e Questo un programma per asciugare i capi delicati c
215. ur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produit assouplissant Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastique dans le s che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le s che linge Enlever tous les objets des poches notamment les briquets et les allumettes inflammables ou explosives Les substances En AVERTISSEMENT N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur 43 Entretien et Nettoyage Eteignez l lectricit D branchez votre s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage
216. urraient s y tre accumul es durant le transport Capacit s maximales de chargement Fibres naturelles 8 kg 41 Avertissements Cet appareil a t con u et construit conform ment des normes de s curit internationales Ces avertissements sont donn s pour des raisons de s curit et doivent tre suivis attentivement S curit G n rale 42 Ce s che linge peut tr utilis par des personnes notamment des enfants de plus 8 ans pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont plac es sous surveillance ou ont re u les instructions n cessaires l utlilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus o avec des mains o des pieds humides D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance
217. us ne retirez pas imm diatement le linge du tambour le s che linge tournera de temps autres pendant 10 heures ou jusqu ce que vous ouvriez la porte L alarme sonore met 3 bips pour confirmer la fin du programme 12 Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien 18 D branchez le s che li n Syst me de protection de la pompe chaleur Le syst me de pompe chaleur a un dispositif de protection du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en cas d interruption de l alimentation lectrique ou si vous arr tez le s choir Ce syst me vitera que le compresseur de la pompe chaleur ne d marre pendant les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et le d marrage du programme Mon Programme Bouton M moire M La premi re fois que vous appuyez sur ce bouton la deuxi me ligne de l affichage indique PRESSION POUR VALIDER Apr s avoir s lectionn votre programme et vos options pr f r s vous pouvez sauvegarder ces param tres appuyez sur le bouton M et maintenez le enfonc pendant au moins 5 secondes M clignote sur la premi re ligne D part Pause gt Il rogramme s lectionn L alarme sonore met alors un bip et la deuxi me ligne de l affichage indique suivi du M MOIRE a prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme appuyez sur le bouton M puis sur le bou
218. uten Filter verwenden Hotpoint ARISTON Reinigung der W rmepumpenfiltereinheit RegelmaBig jeweils nach 5 Trocknungsg ngen die W rmepumperfiltereinheit herausnehmen und die Oberfl che des Filters von jeglicher Ansammlung von Fusseln befreien Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach JEDEM Trocknungsgang zu reinigen um die Leistung des Trockners zu optimieren Um die W rmepumpenfiltereinheit auszubauen Den Netzstecker ziehen und die T r ffnen 2 Die Abdeckung der W rmepumpenfiltereinheit ffnen siehe Diagramm auf der n chsten Seite Die 4 Clips in die LT senkrechte Position AZ bringen und dann die Filtereinheit nach vorn herausziehen Die beiden Teile des Filters auseinandernehmen und die Oberfl che des Filters reinigen mk A AE dl BBA HI FENG N wo Die Vorderseite der Warmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Passen Sie auf dass Sie diese nicht besch digen oder sich daran verletzen w hrend Sie die Filtereinheit reinigen herausnehmen oder wieder einsetzen Jedes Mal wenn Sie die W rmepumpe Filtereinheit reinigen s ubern Sie auch die Oberfl che der Metallplatten von Flusenansammlungen Entfernen Sie die Flusen vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm oder mit einem Staubsauger NIEMALS mit den Fingern 5 Die beiden Teile des Filters wieder zusammensetzen die Dichtungen reinigen und die 4 Clips wieder in die Horizo
219. uto Tempo rimanente Al termine del periodo di ritardo o per tutto il programma se non viene selezionato un ritardo questa parte del display visualizzer il tempo rimanente stimato per la fine del programma per programmi automatici il tempo rimanente effettivo nel corso di un programma temporizzato Quando sono selezionati programmi temporizzati il tempo visualizzato durante il ciclo il tempo rimanente attuale Quando viene selezionato un programma automatico il tempo visualizzato una previsione del tempo rimanente Quando il programma selezionato il display indica il tempo necessario per asciugare un carico pieno Il tempo residuo viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore stima possibile punti fra le ore ed i minuti nel display lampeggiano per indicare il tempo che sta passando 29 Il Display Avvertimenti La seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria promemoria appaiono alla fine del programma FINE CICLO PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA e Promemoria che il contenitore dell acqua deve essere svuotato e che il filtro deve essere pulito ogni volta che si utilizza l asciugabiancheria vedere la sezione PULIRE CONDENSATORE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA Manutenzione SVUOTARE BOTTIGLIA Indica che il contenitore dell acqua pieno Il messaggio
220. validare la garanzia sulle parti di e Nota i gas contenuti nel sistema sigillato non sono pericolosi alla salute ma se fuoriescono avranno un impatto sul riscaldamento globale Prima di chiamare il centro di assistenza ricambio Contattare sempre un tecnico qualificato nel Provare a risolvere il problema in modo autonomo caso in cui si verifichi un malfunzionamento servendosi dei consigli della sezione Risoluzione dell asciugatrice dei problemi ER We e In caso contrario spegnere l asciugatrice e e Nota bene manutenzioni o riparazioni effettuate da una persona non qualificata che includono accedere all unita della pompa di calore a tenuta rappresentano una trasgressione chiamare il pi vicino centro di assistenza Il Servizio Assistenza Hotpoint Ariston l unica assistenza tecnica specializzata e autorizzata per il tuo elettrodomestico in garanzia e fuori garanzia Scopri il supporto costante che Hotpoint Ariston dedica ai suoi clienti con un call center centralizzato in Italia e in grado di attivare il centro assistenza pi vicino a te tra i circa 200 centri distribuiti n modo capillare su totto il territorio italiano Assistenza Attiva 7 giorni su 7 199 199 199 Se hai necessit di un intervento chiama il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Grazie ad uno staff di collaborati sempre disponibile che garantisce un servizio rapido ed efficiente e ad una rete di assistenza composta da oltre 600 tecnici specializzati cos
221. verbrauch AE 305 5 kWh Verbrauch pro Jahr basierend auf 160 Trockenzyklen des Standard Baumwollprogramms bei Voll und Teilbeladung und der Verbrauch der Stromsparmodi Der tats chliche Stromverbrauch pro Zyklus ist abh ngig davon wie das Ger t verwendet wird Dieser Haushaltsw schetrockner ist ein automatischer Kondensationstrockner Energieverbrauch bei Vollbeladung Eur 2 59 kWh bei Teilbeladung Ere 1 39 kWh Stromverbrauch ausgeschalteter Zustand P 0 14 W unausgeschalteter Zustand P 3 36 W Laufzeit des unausgeschalteten Zustands f r Stromverwaltungssysteme 30 Minuten Das zum Trocknen normaler nasser Baumwollw sche geeignete Standard Baumwollprogramm das vom Energieverbrauch her das effizienteste Programm f r Baumwolle bei Voll und Teilbeladung ist ist Standard Baumwolle Hohetemperatur Schranktrocken Programmdauer in Minuten gewichtete T Voll und Teilbeladung 778 Vollbeladung Tay 237 Teilbeladung Tary z 133 Kondensationseffizienzklasse B Durchschnittliche Kondensationseffizienz Vollbeladung Cay 82 Teilbeladung Caye 80 gewichtete C Voll und Teilbeladung 81 Luftschallemissionen 70 dB A re 1 pW Verbraucherinformationen gem EU Verordnung 932 2012 Typischer Energieverbrauch Synthetik Vollbeladung 0 68 kWh Teilbeladung nicht zutreffend Typische Trocknungszeit Synthetik Vollbeladung 70 Minuten Teilbeladung nicht zutre
222. weicht oder verschmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus tzlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enth lt Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc ACHTUNG Den W schetrockner niemals vor Ablauf
223. weit dass sie einger umt werden kann TROCKNEN Extratrocken Trocknet Ihre W sche soweit dass sie sofort getragen werden kann 66 Display B Hotpoint ARISTON Programmfortschritt ca Die zweite Displayzeile zeigt den Status des Programms wahrend des Fortschritts an lange Meldungen rollen quer Uber die Zeile ab TROCKNEN x Os KALT TROCKNEN T w _ AUFWARMEN Das Programm Heat amp Enjoy Erw rmen und Wohlf hlen u oO o o o o x FERTIG ac ar 16 I G PROGRAMMENDE KNITTERSCHUTZ bei Auswahl der Option Knitterschutz ENDE DES TROCKENGANGS FILTER REINIGEN UND WASSERBEH LTER LEEREN Zeitgesteuertes Trocken X we SS Nach der Auswahl eines Programms dass die Option IG ZEE G a Zeitgesteuertes Trocknen hat dr cken Sie die fo Zeitdauer Taste und die Anzeige schaltet die Zeitauswahl mit jedem Dr cken und Freigeben der Taste schrittweise weiter siehe Start und Programme Jedes Dr cken reduziert die Zeitdauer und die Anzahl der verf gbaren Zeitoptionen je nach gew hltem Programm Material Das Symbol Zeitgesteuert XX wird neben der Zeitangabe angezeigt o oo Ir Ir If If Die ausgew hlte Zeit wird nach Programmstart weiter angezeigt aber kann auf Wunsch jederzeit ge ndert werden Verz gerungszeit und Zeitdauer bis zum Ende Manche Programme haben einen verz gerten Start
224. x Strijkhulp A e Een Automatisch programma e Een Automatisch programma x x x x Extra zorg Opfrissen 2 x x x x Mijn Cyclus M Afhankelijk van het gekozen programma Zie de vorige informatie amp Programma Pluche Met dit programma kunt u het stof gemakkelijker verwijderen en de knuffelbeertjes vaker wassen omdat de droogtijd veel korter is dan wanneer u ze zou drogen in de open lucht Het is een delicate droogcyclus die droogt aan een lage temperatuur en met een zachte mechanische werking om de originele vorm en glans van de vacht zo goed mogelijk te behouden Opmerking Voor bescherming tegen allergie de knuffelbeertjes gedurende 24 uren invriezen vervolgens wassen en drogen Elke 6 weken herhalen Alvorens het drogen toebehoren zoals kledij halsbanden of luidsprekers verwijderen en de plastic ogen beschermen met afplakband na ze te hebben afgedroogd met een doek De tijd van het programma varieert afhankelijk van de precieze samenstelling van de lading De maximale lading mag niet meer wegen dan 2 5 kg en n stuk mag niet meer dan 600 g wegen Heat amp Enjoy Met dit programma kunnen handdoeken en badjassen worden opgewarmd voor een warm gevoel na een bad of een douche Het is ook handig om kledij op te warmen alvorens het aankleden tijdens de winter Kleding wordt opgewarmd tot 37 C lichaamstemperatuur op de display wordt OPWARMEN weergegeven en deze temperatuur wordt maximaal
225. ximale Beladungskapazit t sollte nicht berschritten werden Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenw sche Naturfasern max 8 kg Kunststofffasern max 3 kg Den Trockner NICHT berladen da dies die Trocknungsleistung beeintr chtigt Pflegeetiketten Pr fen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsst cken insbesondere dann wenn f r ein bestimmtes Kleidungsst ck das erste Mal im Trockner verwendet wird Typische Symbole sind AN K Kann im W schetrockner getrocknet werden Nicht geeignet f r Waschetrockner Bei hoher Temperatur im W schetrockner trocknen Bei niedriger Temperatur im W schetrockner trocknen A Trocknungszeiten In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEF HRE Hotpoint ARISTON Trocknungszeiten in Minuten angegeben Die Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene W sche Hierbei handelt es sich nur um ungef hre Zeitangaben die von folgenden Faktoren abh ngen k nnen Menge des nach dem Schleudergang in der W sche zur ckbleibenden Wassers In Handt chern und Feinw sche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zur ck Stoffbeschaffenheit Artikel aus derselben Qualit t jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke k nnen l nger oder k rzer zum Trocknen brauchen Menge Einzelne W schest cke oder kleine Ladungen k nnen unter Umst nden l nger zum Trocknen brauchen Trockenheit Wenn die W sche sp ter geb gelt werden soll kann sie in einem
226. y 16 Sorting your laundry Wash care labels Drying times Troubleshooting 17 Service 18 Spare Parts Product data 19 Recycling and Disposal Installation Where to put your dryer Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cook tops because flames can damage the appliance The dryer should be installed in an ambient room temperature of between 20 to 23 C for optimum performance But will function if the room is between 14 and 30 C Minimum gap 10mm e If you are going to install the appliance IC il under a work counter rosi be sure to leave a MiNmum gaps 10mm space between 2715mm the top and any other ne objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation The appliance must be installed with the rear surface placed against a wall Make sure that the back vents are not obstructed Ventilation When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced We do not recommend that the dryer is i
227. y those items When Iron Dry level is reached a buzzer sounds to let you know that the items that need ironing can be removed The dryer then stops and the Start Pause light flashes orange Remove the items you wish to iron close the door and press the Start Pause button the dryer continues until the remaining items reach the selected dryness level It can be used for load sizes up to 3kg Note This option is not available with the Iron Dry and Damp Dry dryness levels e TIME DISPLAY EEEEI The display shows either the amount of time delay remaining or an indication of the amount of time left for a drying programme see The Display The display also shows if there is a problem with your dryer if this occurs the display will show F followed by a fault code number see Troubleshooting e Empty Water Container Messages about emptying can be ignored if you have plumbed your dryer into a drain as there is no need to empty the water container Messages are displayed to reminds you to empty the water container see The Display If the water container fills during a programme the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble After this it stops and a message tells you to EMPTY THE WATER CONTAINER You must empty the water container and restart the dryer or the clothes will not dry After re starting the dryer the message will take a few seconds to go out To avoid this always empty the water
228. ze kunnen worden opgehangen om verder te HANGERDROOG Box Ophangdroog Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te laten drogen BIJNA DROOG Lichtdroog Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgeborgen KASTDROOG Kastdroog Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgeborgen EXTRA DROOG Extra droog Droogt uw items zodat deze kunnen worden gedragen 85 De display Programmavoortgang De tweede regel van de display geeft de voortgang van het programma aan een lange boodschap schuift over het scherm DROOG KOUDE CYCLUS OPWARMEN Heat amp Enjoy programma GEREED Rs o EINDE CYCLUS MINDER KREUK als de optie Antikreuk voorkomen is geselecteerd EINDE CYCLUS FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN Drogen voor een bepaalde tijd X Nadat u een programma hebt geselecteerd met de optie Drogen voor een bepaalde tijd drukt u op de Tijdsknop X en de display zal de geselecteerde tijd doen verhogen telkens als u op de knop drukt en deze weer loslaat zie Start en programma s If Ir Ir Ir c De tijdsduur en het aantal beschikbare tijdsopties wordt door elke druk op de toets verlaagd afhankelijk van het geselecteerde programma materiaal Het pictogram Drogen voor een bepaalde tijd wordt weergegeven naast de tijdsduur De geselecteerde tijd blijft op de display staan nadat het programma begint maar ka
229. zione di c x asciugatura temporizzata premere il pulsante temporizzato X G BEE amp ZEE geil display incrementer il periodo selezionato ogni volta Sn Dr che si preme e si rilascia il pulsante vedere la sezione Avvio Ir Ir Ir Ir N r e programmi Ogni pressione riduce la durata e il numero di opzioni temporali disponibili a seconda del programma materiale selezionato L icona asciugatura temporizzata X viene visualizzata accanto all ora Il tempo selezionato rimane visualizzato dopo gli avvii del programma ma pu essere modificato in qualsiasi momento Ritardo e Tempo rimanente Alcuni programmi possono avere un avvio ritardato vedere la sezione Avvio e programmi Premere il pulsante ritardo C e l icona lampegger Ad ogni pressione del pulsante ritardo l impostazione di ritardo avanza di 1 ora da HIM a EM quindi Bi e dopo alcuni secondi il ritardo viene cancellato bos peso U 2 z amp Js Il periodo del ritardo viene mostrato sul display vicino al E pulsante ritardo Il display esegue il conto alla rovescia dei minuti del periodo di ritardo dopo che il pulsante Avvio Pausa gt II stato premuto La seconda riga del display mostra PARTE TRA possibile modificare o annullare il tempo di ritardo selezionato in qualsiasi momento Dopo che si preme il pulsante Avvio Pausa il Ritardo o Tempo rimanente viene visualizzato in ore e minuti con conto alla rovescia per ogni min

Scarica il libretto istruzioni - Hotpoint

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents