Mark-VII™ Apex Locator
Contents
1. Le Releveur d apex Mark VII fournit des mesures exactes du canal sous toutes les conditions y compris les canaux mouill s secs et saignants Vous pouvez imm diatement mesurer un autre canal sans aucune pr paration sp ciale II NE faut PAS calibrer le Releveur d apex Mark VII e Dans la plupart des cas le Releveur d apex Mark VII permet des mesures exactes m me pendant le contact momentan avec une obturation d amalgame ou une couronne de m tal D pannage Dans certains cas par exemple les canaux larges ou une forme de canal atypique le Releveur d apex Mark VII peut enregistrer une lecture de profondeur de 0 2 mm trop t t En tout cas le Releveur d apex Mark VII identifiera toujours l apex biologique exactement et n enregistrera jamais Fapex trop tard En cons quence il faut prendre un rayon X avant de commencer le traitement Il est aussi recommand de s assurer que le fichier est toujours en contact avec le c t du canal pendant la mesure Pour une mesure plus exacte avant de commencer le traitement v rifier que Tous les canaux sont isol s les uns des autres Le canal est libre de tout tissu Le crochet de la l vre contacte compl tement la l vre du patient V rifier tous les branchements Questions fr quemment pos es Q L appareil montre que le fichier est sur l apex lorsque l instrument vient d tre introduit dans le canal R Ou le sol de la chambre pulpaire2. travers 2 3 bouchons en caoutchouc sur la partie du fichier qui peut contacter le m tal de la restauration e En outre afin de s assurer que la chambre est s che et isol e enlever soigneusement la plupart du tissu mou du canal radiculaire par extirpation avant de mesurer Le tissu r siduel peut provoquer une lecture pr matur e et erron e e Lors de l utilisation d une digue dentaire s assurer qu elle fournit une obturation appropri e de la zone d insertion Toute ouverture entre la digue dentaire et la dent peut tre obtur e au moyen d une restauration temporaire cavit Recommandations pour le proc s de mesure Pr parer un large orifice comme canal et pr parer le premier 2 3 d une mani re conique afin d viter tout contact avec les constrictions pr matur es l int rieur du canal Ins rer le fichier en le pivotant vers l avant au sens des aiguilles d une montre et puis un peu en arri re V rifier soigneusement le contact continu entre le fichier et le mur du canal radiculaire Il est recommand d utiliser le fichier le plus gros possible pour arriver la longueur de travail estim e S assurer le contact continu et fiable du crochet d acier inoxydable avec la mucose orale S assurer le contact continu et ferme entre le fichier et son support ceci peut poser un probl me avec les fichiers plus minces 6 8 et 10 mm Dans des canaux excessivement s ch s lhumidit est recommand
3. Thompson Redefining Excellence A Gy tne Moyco Union Broach www miltex com toll free phone 866 854 8300 toll free fax 866 854 8400 Please call Customer Service today for additional information an in office demonstration to place an order or to receive other Miltex catalogs Mark VII Apex Locator Directions For Use Redefining Excellence MPM 0246 Mark VII Apex Locator MEASURING THE BIOLOGICAL APEX Operating Manual The Mark VII Apex Locator is designed to meet international safety and performance standards Personnel operating the instrument must have a thorough understanding of the proper operation of the instrument These instructions have been prepared to aid medical and technical personnel to understand and operate the instrument Do not operate the instrument before reading this manual and gaining a clear understanding of the operation of the instrument If any part of this manual is not clear please contact your Miltex representative for clarification NOTE The Mark VII Apex Locator should be used only as a supplement to normal endodontic procedures An x ray must be taken before beginning treatment in order to determine an estimate working length Only qualified personnel with extensive knowledge of the root canal anatomy should use this device The Mark VII Apex Locator calculates the distance from the tip of your endodontic file to the foramen by measuring changes in impedance between two elect
4. Warning to replace battery as soon as possible Yellow lights keep on flashing Battery is too low and needs replacing immediately As a warning of this the yellow lights flash 12 times before going off Replace battery PO PO PO The unit will not switch off Battery is low Replace battery Unit does not work when battery has been replaced A The battery has been placed upside down sign should always be outermost Cable is damaged and needs to be replaced call Customer Service for advice W gt O PO Main cable of unit is damaged after autoclaving Neither cable nor unit is stated as autoclavable Disinfect only as per directions PO Device Power Off As an energy conservation feature the Mark VII Apex Locator will turn off after approximately 90 seconds of non use Battery Power Warning Low battery power affects accuracy When the Mark VII Apex Locator recognizes low battery power upon turning on the unit the LED lights will blink 12 consecutive times along with beeping sounds This is a warning to change the battery as soon as possible If after an additional period of time the operator has not changed the battery the unit will turn off automatically upon being turned on and will not allow the operator to use the unit Replace the battery immediately There are no other user serviceable items within the unit Battery Replacement Using a fingernail or small flat screwdriver gently lever o
5. siempre identifica el pice biol gico exactamente y nunca registra el pice demasiado tarde En consecuencia es esencia tomar una radiograf a antes de comenzar el tratamiento Adem s es recomendable asegurarse de que durante el tratamiento la lima se mantiene en contacto continuo con el lateral del canal Para una mayor precisi n aseg rese antes del tratamiento de que Todos los canales est n aislados entre s El canal no contiene restos de tejido La pinza labial hace buen contacto con el labio del paciente e Todas las conexiones son correctas Preguntas m s frecuentes P La unidad muestra que la lima se encuentra en el pice cuando el instrumento apenas ha sido introducido en el canal R El suelo de la c mara pulpar no est completamente seco o bien la lima se ha encontrado con una restauraci n met lica En ambos casos las lecturas imprecisas se deben a un cortocircuito P La lectura en la unidad no es constante R La lima est en contacto intermitente con las paredes del canal Acople una curvaen la punta de la lima o pruebe con una lima m s larga para que la punta toque la pared cercana al pice P Los LEDs no se encienden R La pila est gastada o no ha sido colocada correctamente ver m s adelante P Los LEDs se encienden simult neamente R Aviso para recambiar la pila lo antes posible P Los LEDs amarillos contin an intermitentes R La pila se est gastando y debe ser recambi
6. e afin d am liorer la conductivit Ceci peut tre effectu par une l g re irrigation et ou par une l g re lubrification du fichier avec RC PREP Exceptions Dans un canal tr s large le releveur d apex peut tre capable de lire la mesure seulement dans l extr me o le canal s trangle vers le tissu apical Dans ces cas seulement une profondeur de 0 5 mm et le foremen apical seront identifi s La lecture peut tre am lior e en poussant le fichier le plus gros contre le mur du canal La lecture du releveur d apex peut tre instable dans ces situations de pathologie dentaire pathologie dentaire caries fort saignement dans le canal restauration m tallique l sion p riapicale apex ouvert 4 canal excessivement large Une batterie puis e peut alt rer la lecture La batterie doit tre remplac e aussit t que le signal d avertissement de l instrument appara t tel que d taill dans le manuel d utilisation Suivre attentivement les instructions dans le manuel d utilisation pour lier les c bles l appareil Attention Dans toutes les instances de lectures erron es telles que celles d crites ci dessus seulement une situation de lecture pr matur e est possible a cause d une reconnaissance ostensible de l apex Dans aucun cas le releveur d apex ne montrera une lecture retard e qui peut mettre en danger les tissus de l apex Repr sentant pour l UE Miltex GmbH 78604 Rietheim Weilheim All
7. dass dieser den Einf hrbereich ordnungsgem abdichtet Offnungen zwischen Kofferdam und Zahn k nnen durch eine provisorische Restauration Cavit geschlossen werden Empfehlungen f r das Messverfahren Bereiten Sie eine weiten Wurzelkanaleingang vor wobei die ersten 2 3 konisch verlaufen m ssen um Kontakt mit fr hen Verengungen im Kanal zu vermeiden F hren Sie die Feile ein und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn vor und danach ein wenig zur ck e Achten Sie darauf dass die Feile permanent in Kontakt mit der Wurzelkanalwand bleibt Es wird empfohlen die dickste m gliche Feile f r die gesch tzte Arbeitsl nge zu verwenden Stellen Sie sicher dass der Edelstahlhaken permanent und fest in Kontakt mit der Mundschleimhaut bleibt Achten Sie darauf dass die Feile permanent und fest in Kontakt mit der Halterung bleibt dies kann mit den d nneren Feilen von 6 8 oder 10 mm schwierig sein Uberm Big ausgetrocknete Kan le sollten angefeuchtet werden um die Leitf higkeit zu verbessern Dies kann durch leichte Sp lung bzw leichte Schmierung der Feile mit RC PREP erfolgen Ausnahmen Bei sehr weiten Kan len kann der Apex Locator die Messung m glicherweise nur an der Spitze vornehmen an der sich der Kanal zum apikalen Gewebe hin verengt In solchen F llen wird lediglich eine Tiefe von 0 5 mm und das Foramen apicale erkannt Die Messung kann verbessert werden indem die dickste Feile verwendet und gegen die K
8. del diente metal en empaste de amalgama o en corona En caso de contacto se puede aislar la lima adecuadamente del entorno met lico colocando 2 6 3 topes de goma en la parte de la lima que puede hacer contacto con el metal de la restauraci n e Adem s de asegurarse de que la c mara est seca y aislada procure eliminar la mayor parte de tejido blando del canal de la ra z Para ello extirpe el tejido antes de medir El tejido residual puede ocasionar una lectura prematura y err nea e Si utiliza un tope de goma aseg rese de que ofrece un cierre adecuado de la zona de inserci n Con una restauraci n provisional Cavit puede cerrarse cualquier espacio entre el tope de goma y el diente Recomendaciones para el procedimiento de medici n Prepare un orificio ancho en el canal y cubra los primeros 2 3 dientes para evitar el contacto con constricciones prematuras en el canal Inserte la lima mientras la gira hacia adelante y en sentido horario y seguidamente hacia atr s Aseg rese de que la lima y la pared del canal de la ra z est n en continuo contacto Es recomendable utilizar la lima m s gruesa posible que pueda lograr la longitud estimada Aseg rese de que la pinza de acero inoxidable hace un buen y constante contacto con la mucosa bucal Aseg rese de que la lima hace un buen y continuo contacto con su soporte puede ser problem tico con limas m s finas como las de 6 8 10 mm En canales excesivament
9. n est pas compl tement sec ou le fichier a contact une restauration m tallique En tout cas les lectures inexactes sont le produit de court circuits Q La lecture sur l appareil n est pas statique R Le fichier est en contact intermittent avec les murs du canal Placer une courbe a la fin du fichier ou essayer de prendre la mesure avec un fichier d une taille plus grande afin que l extr me touche le mur aupr s de l apex Q Il n y pas de lumi res R La batterie est plate ou elle n a pas t remplac e correctement voir ci dessous Q Les LEDs clairent simultan ment R Avertissement pour remplacer la batterie aussit t que possible Q Les lumi res jaunes clignotent tout le temps R La batterie est trop basse et il faut la remplacer imm diatement Comme avertissement les lumi res jaunes clignotent 12 fois avant de s teindre Remplacer la batterie Q L appareil ne s arr te pas R La batterie est basse Remplacer la batterie Q L appareil ne fonctionne pas lorsque la batterie a t remplac e R A La batterie a t plac e l envers le signe doit toujours tre vers l ext rieur B Le cable est endommag et il faut le remplacer contacter le Service Apr s Vente pour le poser la question Q Le cable principal de l appareil est endommag apr s l autoclavage R Ni le cable ni Fappareil ne supportent l autoclave D sinfecter seulement conform ment aux indications Apparei
10. zabiegu Zaleca si r wnie by podczas pomiaru pilnik utrzymywany by w ci g ym kontakcie z bocznymi ciankami kana u Dla uzyskania lepszej precyzji pomiaru przed zabiegiem nale y si upewni e Wszystkie kana y pozostaj odizolowane od siebie Kana oczyszczony jest z wszelkich tkanek Zagi ta ko c wka na warg pozostaje w kontakcie z warg pacjenta Nale y sprawdzi wszystkie po czenia Cz sto zadawane pytania P Aparat pokazuje e pilnik jest ju przy wierzcho ku kana u podczas gdy dopiero rozpocz to jego wprowadzanie do kana u O Dno komory miazgi z ba nie jest zupe nie suche b d te pilnik dotkn do metalicznego uzupe nienia protetycznego W ka dym z tych przypadk w niedok adny odczyt spowodowany jest przez zwarcie w obwodzie Odczyt nie pozostaje stabilny Pilnik nie dotyka cianek kana u korzeniowego w spos b nieprzerwany Nale y w wczas zagi nieco zako czenie pilnika lub zastosowa wi kszy rozmiar pilnika by jego ko c wka dotyka a do cianek w pobli u wierzcho ka kana u O Nie ma sygnalizacji wietlnej Bateria uleg a wy adowaniu lub nie zosta a prawid owo za o ona zobacz opis poni ej Diody zapalaj si jednocze nie Stanowi to ostrze enie by jak najpr dzej wymieni bateri te diody migaj przez ca y czas Stan na adowania baterii jest niski i nale y j natychmiast wymieni Ostrze enie o tym sygnalizowane j
11. Apex Locator allows accurate measurement even during momentary contact with an amalgam filling or a metal crown Troubleshooting In certain cases e g wide canals or atypical canal shape the Mark VII Apex Locator may register the depth reading of 0 2 mm too early In any event the Mark VII Apex Locator will always identify the biological apex exactly and will never register the apex too late Therefore it is imperative to take an x ray prior to beginning treatment Also it is recommended to make sure that the file maintains continuous contact with the side of the canal during measurement For greater precision prior to treatment ensure that e All canals are isolated from each other e The canal is free of all tissues e The lip hook fully contacts the patient s lip e Check all connections Frequently Asked Questions Q Unit shows that the file is at the apex when instrument has only just been introduced to the canal A Either pulp chamber floor is not completely dry or the file has contacted a metallic restoration In either case the inaccurate readings are due to shorting the circuit Reading on unit is not steady File is in intermittent contact with the canal walls Either place a curve at the tip of the file or try alarger size file so the tip touches the wall near the apex gt No lights show Battery is flat or has not been replaced correctly see below LEDs illuminate simultaneously
12. Apr s la v rification la DEL verte du haut situ e pr s du bouton ON OFF clignote lentement pour indiquer que le Mark VII est en mode En attente et pr t l emploi 3 Lorsque le fichier arrive au point 1 5 un LED bleu sera toujours allum 4 Des lumi res LED additionnelles bleues seront toujours allum es en incr ments de 0 2 mm depuis le point 0 8 mm jusqu ce que le fichier arrive au LED du point bleu de 0 5 mm 5 Faire avancer le fichier vers l apex d une mani re circulaire vers l avant et l arri re jusqu ce que le LED du point bleu de 0 5 mm s allume et que l alarme sonne fr quence lente REMARQUE L appareil est sensible et r ponds aux changes de minutes dans la position du fichier Les num ros des LEDs apparaissent sur les deux c t s et peuvent tre lus depuis n importe quel angle 6 Lorsque le fichier arrive a l apex biologique le LED vert Apex s allume et le son de I alarme change a une fr quence plus vite 7 Marquer la profondeur du canal avec le bouchon en caoutchouc du fichier Mesurer la profondeur du fichier et pr parer le reste des fichiers pour le traitement d apr s cette mesure Si vous passez l apex biologique le LED jaune Over Apex commencera a clignoter et l alarme sonnera la fr quence la plus vite cet tage tirer le fichier hors du canal jusqu a ce que le LED jaune ne clignote plus et que le son de l alarme diminue sa fr quence Important
13. Das Kabel fiir die Feilenklemme 1 und das Kabel fur den Lippenhaken 2 k nnen im Autoklav bei 121 C f r 20 Minuten oder bei 134 C f r 5 Minuten sterilisiert werden Achtung Alle Oberflachen des Gerats und des Zubeh rs m ssen nach Empfang des Gerats und nach jeder Anwendung desinfiziert werden um Kreuzinfektionen zu vermeiden Wischen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem sauberen mit 70 iger Ethylalkohol L sung befeuchteten Tuch ab Klassifizierung e Ger t des Typs BF e Erf llt die Anforderungen der IEC 601 1 Norm f r medizinische Ger te Technische Daten e Stromversorgung Eine AA Batterie Eingangsspannung 2 4 bis 3 V Maximale Stromstarke 12 mA Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend A WARNHINWEIS Der Mark VII Apex Locator darf NICHT bei Patienten verwendet werden die einen Herzschrittmacher tragen EMPFEHLUNGEN ZUR VORBEREITENDEN BEHANDLUNG Vor dem Vermessen der Wurzelkanal L nge mit dem Apex Locator e Stellen Sie sicher dass die Pulpah hle 1 sauber und trocken ist bevor Sie die Messfeile einf hren Es wird empfohlen die Pulpah hle mit einem Wattebausch oder durch Absaugen der Feuchtigkeit auch aus dem Wurzelkanal mit einer Absaugkan le zu trocknen e Wenn die W nde der Pulpah hle 2 besch digt sind kann Speichel aus der Mundh hle hineinflie en sodass die Kammer nicht trocknet Bei einer feuchten Kammer wird der Stromkreis geschlo
14. II Apex Locator erkennt dass die Batterie schwach ist blinken die LEDs beim Einschalten 12 mal auf und es ert nt ein akustischer Alarm Dies weist darauf hin dass die Batterie so bald wie m glich ersetzt werden muss Wenn die Batterie nach einem bestimmten Zeitraum nicht ersetzt wurde schaltet sich das Ger t nach dem Einschalten automatisch wieder aus und kann nicht verwendet werden Tauschen Sie die Batterie unverz glich aus Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Auswechseln der Batterie Heben Sie mit dem Fingernagel oder einem kleinen Schraubendreher vorsichtig die Batteriefachklappe auf der R ckseite des Mark VII Apex Locator an Entnehmen Sie die Batterie indem Sie einen kleinen Flachschraubendreher an der Ecke des Batteriefachs einf hren Abb X Achten Sie darauf die Batterie mit nach oben weisendem Pluszeichen einzusetzen Abb X Halten Sie die Batterie leicht schr g sodass das Minuszeichen in Richtung der Feder weist Abb X und dr cken Sie die Batterie fest nach unten Achtung Achten Sie darauf die Batteriekontakte beim Einsetzen der neuen Batterie nicht zu besch digen Beachten Sie bei der Entsorgung von leeren Batterien die geltenden Vorschriften Sterilisation Vorsicht Der Mark VII Apex Locator darf nicht in einem Autoklav gereinigt werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten ein und achten Sie darauf dass keine Flussigkeit in das Gehause ger t
15. M Gl cement glasjonomerowy itp W wyniku takiego uzupe nienia komora miazgi mo e by ca kowicie osuszona dzi ki czemu mo liwe jest przeprowadzenie dok adnego pomiaru Wcelu zapobiegni cia niewielkim przeciekom liny nale y sprawdzi czy usuni te zosta y wszelkie uszkodzone wype nienia 3 Przecieki takie spowoduj zawilgocenie obszaru roboczego oraz zak cenia w Odczytywaniu przez lokalizator wierzcho ka pomierzonych warto ci Nast puje w wczas miganie czerwonego wiat a co oznacza e osi gni ty zosta wierzcho ek podczas gdy w rzeczywisto ci pilnik znajduje si jedynie w rejonie wej cia do kana u korzeniowego Nale y zwraca szczeg ln uwag na uniemo liwianie kontaktu pomi dzy pilnikiem a istniej cym uzupe nieniem metalicznym z ba w postaci wype nienia amalgamatowego lub koronki W takich przypadkach odpowiedni izolacj pilnika od rodowiska metalicznego mo na zapewni poprzez za o enie 2 do 3 gumowych tulejek na t jego cz kt ra mo e styka si z metalicznym uzupe nieniem z ba e Ponadto w celu upewnienia si e komora pozostaje sucha oraz odizolowana przed dokonaniem pomiaru nale y starannie wyj wi kszo mi kkiej tkanki z kana u korzeniowego poprzez ekstyrpacj Pozosta o ci tkanki mog bowiem wp ywa na przedwczesne oraz b dne odczyty e W przypadku u ycia linochronu nale y upewnia sie ze uszczelnia on dok adnie rejon wprowadzani
16. St rilisation Avertissement Ne pas placer le Releveur d apex Mark VIIT dans l Autoclave N immerger l appareil ni permettre que du liquide entre dans le coffret de l appareil Le c ble de l agrafe du fichier 1 et le c ble du crochet de la l vre 2 peuvent tre st rilis s dans l autoclave 121 C pendant 20 minutes ou a 134 C pendant 5 minutes Attention Toutes les surfaces de l appareil et ses accessoires doivent tre d sinfect s lorsque l appareil est recu et puis entre les proc dures afin d viter une infection crois e Nettoyer la surface de l appareil a l aide d une toffe propre mouill e dans une solution a 70 d alcool thylique Classification e Pi ce type BF e Equipement m dical conforme a IEC 601 1 Sp cifications techniques e Alimentation lectrique Batterie simple AA Alimentation utilis e 2 4 3 0 V Intensit d alimentation maximale 12mA Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit 10 90 sans condensation A AVERTISSEMENT Le Releveur d apex Mark VII NE peut PAS tre utilis sur un patient ayant un noeud sino auriculaire RECOMMANDATIONS POUR LE TRAITEMENT PR PARATOIRE Avant de mesurer la longueur du canal radiculaire avec le Releveur d Apex e S assurer que la chambre pulpaire 1 est propre et s che avant d ins rer le fichier de mesure II est recommand de s cher la chambre pulpaire l aide d une boulette de coton
17. TIONS Prior to measuring root canal length with Apex Locator e Make sure that the pulp chamber 1 is clean and dry before Inserting the measuring file It is recommended to dry the pulp chamber with a cotton pellet or by a slight aspiration of the moisture from the root canal as well with an aspiration syringe e When the walls of the pulp chamber are damaged 2 saliva leakage can occur from the oral cavity which will prevent drying of the chamber A moist chamber will cause the immediate formation of a closed electrical circuit i e a short circuit In this event the Mark VII Apex Locator will issue a warning red light as if it reached the apex In such cases the damaged chamber wall should be permanently or temporarily restored but only with non conductive materials such as Composite IRM GI glass iononer etc After restoration an absolutely dry chamber can be achieved and accurate measurement effected e Check that any damaged fillings 3 have been removed in order to prevent marginal leakage Such leakage will result In a moist working area and Interfere with the Mark VII Apex Locator reading The red light will flash indicating that it has identified the apex when in fact the file is only at the canal entrance area e Take special care to prevent contact between the file and any existing metal based restoration of the tooth by amalgam filing or crown In such instances an adequate insulation of the file from the metalli
18. a pilnika Wszelkie nieszczelno ci pomi dzy linochronem a z bem mog by uszczelniane przy u yciu masy do prowizorycznego zaopatrzenia Cavit Zalecenia odno nie procedury pomiaru Przygotowa szeroki otw r kana u korzeniowego przy czym wst pne 2 3 otworu ukszta towa sto kowo w celu wyeliminowania mo liwych zw e kana u Wprowadza pilnik obracaj c go w jedn i drug stron a nast pnie wycofywa cz ciowo Nale y zwraca uwag by zapewnia sta y kontakt mi dzy pilnikiem a ciank kana u korzeniowego tote zaleca si stosowanie mo liwie najwi kszego pilnika kt ry zapewni oczyszczenie oszacowanej d ugo ci roboczej kana u Konieczne jest zapewnienie nieprzerwanego i pewnego kontaktu zagi tej elektrody ze stali kwasoodpornej z b on luzow jamy ustnej Nale y zapewnia nieprzerwany oraz dobry kontakt pomi dzy pilnikiem a jego oprawk mo e to by utrudnione w przypadkach cie szych pilnik w o wymiarach 6 8 10 mm W nadmiernie wysuszonych kana ach zalecane jest nawilgocenie w celu poprawienia przewodno ci Mo e to by realizowane poprzez nieznaczne nawodnienie albo lekkie nasmarowanie pilnika preparatem elowym RC PREP Wyj tki W bardzo szerokich kana ach lokalizator wierzcho ka mo e realizowa odczytywanie pomiaru jedynie w rejonie wierzcho ka w miejscu gdzie kana korzeniowy zw a si w kierunku tkanki okotowierzchotkowej W takich przypadkach id
19. ada inmediatamente Como aviso los LEDs amarillos parpadean 12 veces antes de apagarse Cambie la pila P La unidad no se apaga R La pila est baja Cambie la pila P La unidad no funciona despu s de haber cambiado la pila R A La pila est puesta al rev s el signo debe estar encarado hacia la parte exterior B El cable est da ado y debe ser reemplazado llame al servicio de Atenci n al Cliente P El cable de alimentaci n est da ado despu s de un autoclave R El autoclave no est indicado para el cable ni la unidad Desinfecte s lo como indican las instrucciones Apagado del dispositivo Como ahorro de energ a el Apex Locator Mark VII se apaga tras 90 segundos aproximadamente de inactividad Pila desgastada Advertencia La precisi n disminuye si la pila est gastada Cuando el Apex Locator Mark VII detecta que la pila se est gastando al activar la unidad se enciende el LED 12 veces consecutivas y suena un pitido De esta manera se advierte de la necesidad de cambiar la pila lo antes posible Si tras un per odo de tiempo adicional el usuario no ha cambiado la pila la unidad se apagar autom ticamente cuando se intente activarla y no podr ser utilizada Cambie la pila inmediatamente La unidad no contiene otras piezas que el usuario pueda reparar Compartimento de la pila Con la u a o un peque o destornillador de punta plana levante con cuidado la tapa del compartimento en la pa
20. analwand gedr ckt wird Die Messung des Apex Locators kann bei Vorliegen folgender Zahnpathologien instabil sein Zahnpathologie Zahnf ule Karies starke Blutung im Kanal metallische Restauration peri apikale L sion offener Apex 4 berm ig weiter Kanal e Entladene Batterien k nnen die Genauigkeit der Messung beeintr chtigen Die Batterie sollte ersetzt werden sobald das Instrument das entsprechende Warnsignal ausgibt siehe Bedienungsanleitung Befolgen Sie zum AnschlieBen der Kabel an das Instrument die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Achtung In allen oben dargelegten Fallen von fehlerhaften Messungen erfolgt eine zu fr he Messung infolge einer Fehlerkennung des Apex Unter keinen Umstanden zeigt der Apex Locator die Position zu spat an wodurch das Apex Gewebe verletzt werden k nnte Hergestellt f r Miltex 589 Davies Drive York PA 17402 Tel gebuhrenfrei 866 854 8300 Fax gebuhrenfrei 866 854 8400 Tel 717 840 9335 Fax 717 840 9347 E Mail dental miltex com www miltex com EU Repr sentant Miltex GmbH 78604 Rietheim Weilheim Deutschland CE 0297 Apex Locator Mark VII MEDICI N DEL PICE BIOL GICO Manual de operaci n El Apex Locator Mark VII ha sido dise ado para cumplir las normativas internacionales de seguridad y funcionamiento El usuario debe tener un completo conocimiento del funcionamiento del instrumento Estas instrucciones han sido elaboradas para ayudar al per
21. c environment can be achieved by fitting 2 3 rubber stoppers onto the part of the file that may contact the metal of the restoration e In addition to ensure that the chamber is dry and insulated take care to remove most soft tissue from the root canal by extirpation before measuring Residual tissue may result ina premature and erroneous reading e When using a rubber dam make sure that It provides a proper seal of the insertion area Any aperture between the rubber dam and tooth can be sealed with a temporary restoration cavit Recommendations for the measurement process Prepare a wide canal oroficium and prepare the first 2 3 th in tapered way to prevent contact with premature constrictions in the canal e Insert the file while rotating It forward and clockwise and then part way back e Take care to ensure continuous contact between the file and the root canal wall It is recommended to use the thickest possible file that will reach the estimated working length Ensure continuous and reliable contact of the stainless steel hook with oral mucose e Ensure continuous and strong contact between the file and its holder this may be problematic with the thinner files 6 8 10 mm e In excessively desiccated canals moistening is recommended to improve conductivity This can be effected by slight irrigation and or by slight lubrication of the file with RC PREP Exceptions e Ina very wide canal the Mark VII Apex Locator may be able
22. cator is in stand by mode and ready for use 3 When the file reaches the 1 5 point a blue LED will light continuously 4 Additional blue LED lights will light continuously in increments of 0 2 mm from the 0 8 mm point until the file reaches the 0 5 mm point blue LED 5 Advance the file towards the apex in a circular manner back and forth until the 0 5 point blue LED turns on and the alarm sounds slow frequency NOTE The unit is sensitive and responds to minute changes in file position The LEDs numbers appear on both sides and can be read from any angle 6 When the file reaches the biological apex the Apex green LED will light and the alarm sound changes to a faster frequency 7 Mark the depth of the canal with the file rubber stop Measure the depth of the file and prepare the rest of the files for the treatment according to this measurement If you pass the biological apex the Over Apex yellow LED will begin to flash and the alarm will sound fastest frequency At this stage pull file back out of the canal until the yellow LED stops flashing and the alarm sound slows its frequency Important e The Mark VII Apex Locator provides precise measurements of the canal under all conditions including wet dry and bleeding canals You can immediately measure another canal without any special preparation e There is NO need to calibrate the Mark VII Apex Locator e In most cases the Mark VII
23. chten Weitere blaue LEDs leuchten vom Punkt 0 8 mm in Abst nden von 0 2 mm auf bis die Feile den ebenfalls durch eine blaue LED gekennzeichneten Punkt 0 5 mm erreicht Schieben Sie die Pfeile in einer kreisformigen Bewegung durch den Apex vor zuruck und wieder vor bis die blaue LED f r den Punkt 0 5 aufleuchtet und der Alarm ert nt langsame Alarmtonfolge HINWEIS Das Instrument ist empfindlich und reagiert auf leichte Veranderungen der Feilenposition Die LED Werte werden beidseitig angezeigt und k nnen aus jedem Winkel abgelesen werden Wenn die Feile den anatomischen Apex erreicht hat leuchtet die grune Apex LED auf und die Alarmtonfolge wird beschleunigt Markieren Sie die Tiefe des Kanals mit dem Gummiaufsatz der Feile Messen Sie die Einfuhrungstiefe der Feile und bereiten Sie die restlichen Feilen fur die Behandlung entsprechend vor Wenn Sie den anatomischen Apex Uberschritten haben beginnt die gelbe Over Apex LED zu blinken und ein Alarm ert nt schnellste Alarmtonfolge Ziehen Sie an diesem Punkt die Feile aus dem Kanal heraus bis die gelbe LED aufh rt zu blinken und die Alarmtonfolge langsamer wird N a Ro N D Wichtig Der Mark VII Apex Locator liefert unter allen Bedingungen pr zise Messungen des Kanals einschlie lich von nassen trockenen und blutigen Kan len Sie k nnen direkt danach und ohne besondere Vorbereitung weitere Kan le vermessen e Der Mark VII Apex Locator mus
24. cji pomiaru w ten sam spos b W razie przekroczenia g boko ci wierzcho ka biologicznego zaczyna miga ta dioda LED oznaczaj ca Przekroczenie Wierzcho ka oraz rozlega si sygna alarmowy najwy sza cz stotliwo W takiej sytuacji nale y wysuwa pilnik z kana u a do chwili wy czenia migania tej diody LED oraz przej cia sygna u alarmowego na ni sz cz stotliwo Wa ne uwagi Aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VII umo liwia dok adne pomiary kana u korzeniowego w ka dych warunkach a wi c w kana ach mokrych suchych oraz krwawi cych Mo na natychmiast przej do pomiaru innego kana u bez potrzeby specjalnych przygotowa NIE MA potrzeby przeprowadzania kalibracji aparatu W wi kszo ci przypadk w aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VII pozwala na uzyskanie dok adnego pomiaru nawet podczas chwilowego kontaktu z wype nieniem amalgamatowym lub metalow koronk Identyfikacja i rozwi zywanie problem w W niekt rych przypadkach np szerokich kana w lub nietypowych ich kszta t w aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VIITM mo e rejestrowa odczyt g boko ci rz du 0 2 mm zbyt wcze nie W ka dym jednak razie Lokalizator wierzcho ka Mark VIITM zidentyfikuje zawsze dok adnie biologiczny wierzcho ek kana u i nigdy nie dokona rejestracji jego po o enia zbyt p no Dlatego te spraw konieczn jest wykonanie prze wietlenia przed rozpocz ciem
25. e secos se recomienda humedecer la zona para mejorar la conductividad Para ello puede irrigar o lubricar ligeramente la lima con RC PREP Excepciones Si el canal es muy ancho el Apex Locator puede leer la medida en la punta donde el canal se estrecha hacia el tejido del pice En tal caso s lo se identificar una profundidad de 0 5 mm y en el foramen apical La lectura puede mejorarse utilizando la lima m s gruesa y presion ndola contra la pared del canal La lectura del Apex Locator puede ser imprecisa en las siguientas situaciones de patolog a dentaria patolog a dentaria descomposici n caries fuerte hemorragia en el canal restauraci n met lica lesi n periapical pice abierto 4 canal excesivamente ancho Una pila gastada puede alterar la lectura La pila debe ser reemplazada en cuanto aparezca la se al de aviso del instrumento como se describe en el manual del usuario Tambi n aqu se indica c mo debe conectar los cables en el instrumento Atenci n En cualquiera de los casos de lectura err nea descritos s lo es posible una lectura prematura debido al aparente reconocimiento del pice En ninguna circunstancia el Apex Locator muestra una lectura retrasada que pueda comprometer los tejidos apicales Fabricado para Miltex 589 Davies Drive York PA 17402 tel fono gratuito 866 854 8300 fax gratuito 866 854 8400 tel fono 717 840 9335 fax 717 840 9347 email dental miltex com www mil
26. e y responde a los cambios posici n de la lima por minuto Los n meros del LED aparecen a ambos lados y pueden leerse desde cualquier ngulo 6 Cuando la lima alcanza el pice biol gico el LED verde Apex se enciende y el sonido de la alarma pasa a una frecuencia m s r pida 7 Marque la profundidad del canal con el tope de goma de la lima Mida la longitud de la lima y prepare el resto de las lima para el tratamiento de acuerdo con esta medida Si pasa el pice biol gico el LED amarillo Over Apex comenzar a parpadear y la alarma sonar frecuencia m s r pida En este momento retire la lima del canal hasta que el LED amarillo deje de parpadear y la alarma suene m s lentamente M Be M Importante e El Apex Locator Mark VII proporciona mediciones precisas del canal en cualquier situaci n incluso con canales mojados secos o sanguinolentos Puede medir otro canal inmediatamente sin necesidad de una preparaci n especial NO es necesario calibrar el Apex Locator Mark VII e En la mayor a de los casos el Apex Locator Mark VII permite una medici n precisa incluso durante un contacto moment neo con un empaste de amalgama o una corona de metal Soluci n de problemas En algunos casos cuando el canal es ancho o la forma del canal es inusual por ejemplo el Apex Locator Mark VII puede registrar la lectura de profundidad a 0 2 mm demasiado pronto En cualquier caso el Apex Locator Mark VII
27. emagne CE 0297 Fabriqu pour Miltex 589 Davies Drive York PA 17402 t l phone sans frais 866 854 8300 t l copieur sans frais 866 854 8400 t l phone 717 840 9335 t l copieur 717 840 9347 courrier lectronique dental miltex com www miltex com
28. ementy wymagaj ce obs ugi Wymiana baterii Przy pomocy paznokcia lub ma ego p askiego rubokr tu delikatnie podwa y pokryw pomieszczenia baterii z ty u aparatu Lokalizator wierzcho ka Mark VII Wyj bateri wk adaj c ma y p aski rubokr t do naro nika pomieszczenia baterii rys X Przy wk adaniu baterii upewni si e znak skierowany jest ku g rze rys X Przytrzymuj c bateri pod k tem nale y wk ada j w taki spos b by znak skierowany by w stron spr yny rys X a nast pnie wsun j mocno do do u Uwaga Podczas wk adania nowej baterii nale y uwa a by nie uszkodzi zestyk w baterii w aparacie Wyczerpane baterie nale y wyrzuca w spos b zgodny z wymaganiami miejscowych przepis w Sterylizacja Ostrze enie Nie nale y umieszcza aparatu Lokalizator wierzcho ka Mark VII w autoklawie Nie nalezy zanurza urzadzenia ani pozwala by ciecz wlewata sie do jego obudowy Przewody zacisku pilnika 1 oraz przewody zagi tej ko c wki do wargi 2 mog by sterylizowane w autoklawie w temperaturze 121 C przez 20 minut lub przy 134 C przez 5 minut Uwaga W celu unikni cia przenoszenia zaka e wszystkie powierzchnie aparatu oraz jego akcesoria mog by dezynfekowane po jego nabyciu a nast pnie p niej pomi dzy zabiegami Powierzchnie aparatu przeciera nale y czyst szmatk zwil on w 70 roztworze alkoholu etylowego Klasyfikacja e I
29. entyfikowane b d jedynie g boko ci rz du 0 5 mm oraz otworu wierzchotkowego Dok adno odczytu mo na poprawi poprzez wykorzystanie grubszego pilnika oraz dociskanie go do cianki kana u korzeniowego 2 Wskazania lokalizatora wierzchotka moga by niestabilne w podanych nizej przypadkach patologicznych patologiczna pr chnica zeba Caries silne krwawienie w kanale uzupetnienia metaliczne zmiany okotoszczytowe otwarty wierzchotek 4 nadmiernie rozszerzony kanat korzeniowy Zu yta bateria mo e powodowa b dy odczytu Bateria powinna zosta wymieniona zaraz po pojawieniu si sygna u ostrzegawczego generowanego przez aparat stosownie do wyszczeg lnienia w instrukcji u ytkownika Przestrzega nale y wskaz wek odno nie przy czania przewod w aparatu w spos b podany w instrukcji u ytkownika Uwaga We wszystkich przypadkach uzyskiwania opisanych wy ej nieprawid owych odczyt w zachodzi jedynie mo liwo przypadku przedwczesnego odczytania spowodowanego przez pozorne rozpoznanie wierzcho ka Lokalizator Apex w adnym wypadku nie b dzie op nia odczytania warto ci co mog oby stanowi zagro enie dla tkanki oko owierzcho kowej EU Representative Wyprodukowano dla firmy Miltex Miltex GmbH 589 Davies Drive York PA 17402 bezp atna linia telefoniczna 866 854 8300 bezp atna linia faksu 866 854 8400 18604 Rietheim Weilheim Niemcy telefon 717 840 9335 faks 717 840 9347 email dental O milte
30. escencyjne LED b d zapala y si kolejno realizuj c samodzieln kontrol aparatu 2 Po sprawdzeniu g rna zielona dioda LED znajduj ca si najbli ej przycisku W WY b dzie powoli miga a wskazuj c e Mark VII jest w trybie gotowo ci i jest gotowy do u ycia 3 W chwili gdy pilnik dojdzie do po o enia 1 5 za czona zostaje na sta e niebieska dioda LED 4 Dodatkowe niebieskie diody b d za czane na sta e w miar przemieszczania pilnika o przyrostowe odcinki po 0 2 mm pocz wszy od po o enia 0 8 mm a do osi gni cia niebieskiej diody LED odpowiadaj cej po o eniu 0 5 mm 5 Plinik nale y przesuwa w kierunku wierzcho ka kana u ruchem okr nym tam i z powrotem a do momentu za czenia niebieskiej diody LED odpowiadaj cej po o eniu 0 5 mm oraz za czenia alarmu o niskiej cz stotliwo ci UWAGA Urz dzenie posiada wysok czujno i reaguje na minimalne zmiany po o enia pilnika Oznaczenia liczbowe przy diodach LED umieszczone s po obydwu stronach i mog by odczytywane z ka dego k ta widzenia 6 W chwili gdy pilnik dojdzie do biologicznego wierzchotka nastepuje zataczenie zielonej diody LED a sygnat alarmowy zmienia swoj cz stotliwo na wy sz 7 G boko kana u nale y oznaczy za po rednictwem gumowej tulejki nasadzonej na pilnik Pomierzy g boko na jak wprowadzony zosta pilnik oraz przygotowa pozosta e pilniki do realiza
31. est poprzez migni cie tej diody 12 razy przed jej wygaszeniem Wymieni bateri w Ov OF Aparat nie daje si wy czy Niski stan na adowania baterii Wymieni bateri Aparat nie pracuje po wymianie baterii A Bateria zosta a za o ona odwrotnie znak plus powinien zawsze pozostawa bli ej strony zewn trznej B Przew d uleg uszkodzeniu i nale y go wymieni porozumie si z Wydzia em Obs ugi Klient w celem uzyskania porady ov Ov P G wny przew d aparatu uszkodzony zosta w autoklawie O Ani przewody ani sam aparat nie powinny by umieszczane w autoklawie Dezynfekcje nalezy przeprowadza stosownie do instrukcji Wy czanie aparatu W ramach oszcz dno ci energetycznych aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VIITM wy czy si sam w okresie oko o 90 sekund po zako czeniu pracy Stan na adowania baterii Ostrze enie Niski stan na adowania baterii wp ywa na dok adno pomiar w Po rozpoznaniu niskiego stanu na adowania baterii w chwili za czania aparatu diody LED zaczn miga 12 kolejnych razy przy jednoczesnym w czeniu przerywanego sygna u d wi kowego Stanowi to ostrze enie by jak najpr dzej wymieni bateri Je eli bateria nie zosta a wymieniona po kr tkim czasie przez operatora to aparat wy czy si automatycznie po za czeniu i jego wykorzystanie nie b dzie mo liwe Nale y natychmiast wymieni bateri W aparacie nie wyst puj adne el
32. it den Kanalw nden Setzen Sie eine Rundung auf die Spitze der Feile oder versuchen Sie es mit einer gr eren Feile sodass die Spitze die Wand in der N he des Apex ber hrt gt TI Keine der LEDs leuchtet Die Batterie ist entladen oder wurde nicht ordnungsgem ersetzt siehe unten LEDs leuchten gleichzeitig auf Dies zeigt an dass die Batterie so bald wie m glich ersetzt werden muss Die gelbe Leuchte h rt nicht auf zu blinken Die Batterie ist nahezu entladen und muss sofort ersetzt werden Zur Warnung blinkt die gelbe Leuchte 12 mal und erlischt danach Tauschen Sie die Batterie aus RI WW SM Das Gerat schaltet sich nicht aus Die Batterie ist schwach Tauschen Sie die Batterie aus Das Ger t funktioniert nicht obwohl die Batterie ersetzt wurde A Die Batterie wurde falsch herum eingelegt Das Pluszeichen muss sich auf der u eren Seite befinden B Das Kabel ist besch digt und muss ersetzt werden Wenden Sie sich an den Kundendienst e pm Das Netzkabel ist nach der Dampfsterilisation besch digt Weder das Netzkabel noch das Ger t d rfen autoklaviert werden Die Desinfektion darf nur wie angegeben erfolgen zm Ausschalten des Ger ts Um Energie zu sparen schaltet sich der Mark VII Apex Locator aus wenn das Ger t ca 90 Sekunden lang nicht verwendet wird Batterieleistung Vorsicht Eine zu geringe Batterieleistung kann die Genauigkeit der Messung beeintr chtigen Wenn der Mark V
33. l arr t Comme caract ristique de conservation d nergie le Releveur d apex Mark VII s arr te apr s environ 90 secondes de non utilisation La batterie Avertissement La batterie basse affecte l exactitude Lorsque le Releveur d apex Mark VII reconna t que la batterie est basse au moment d allumer l appareil les lumi res LED clignoteront 12 fois cons cutives avec des bips Ceci est l avertissement pour changer la batterie aussit t que possible Si apr s une dur e de temps additionnelle Fop rateur n a pas change la batterie l appareil s arr te automatiquement lors de l allumage et ne permet pas que l op rateur l utilise Remplacer la batterie imm diatement Il n y a pas d autres l ments r parer par l utilisateur dans cet appareil Batterie de rechange l aide d une ongle ou d une petite visseuse plate ouvrir soigneusement le couvercle de la batterie situ sur le c t arri re du Releveur d apex Mark VII Enlever la batterie en ins rant une petite visseuse plate au coin du carter de la batterie X V rifier d ins rer la batterie avec le signe vers le haut X Maintenir la batterie en position oblique et ins rer le signe vers le ressort X et pousser vers le bas fermement Attention Etre soigneux afin de ne pas endommager les contacteurs de la batterie lors de l insertion d une nouvelle batterie Jeter la batterie puis e conform ment aux r glementations locales
34. ou au moyen d une l g re aspiration de l humidit depuis le canal radiculaire aussi avec une seringue d aspiration e Lorsque les murs de la chambre pulpaire sont endommag s 2 la fuite de salive depuis la cavit buccale peut emp cher le s chage de la chambre Une chambre humide causera la formation imm diate d un circuit lectrique ferm c est a dire un court circuit Dans ce cas le releveur d apex mettra un avertissement lumi re rouge comme lorsque il arrive l apex Dans ces cas le mur de la chambre endommag doit tre restaur de mani re permanente ou temporaire mais seulement avec des mat riaux non conductifs tels que du composite du mat riau d obturation provisoire du verre ionomere etc Apres la restauration la chambre peut tre absolument s che et une mesure exacte peut tre effectu e e V rifier que les obturations endommag es 3 ont t enlev es afin d emp cher une fuite marginale Cette fuite provoquera une zone de travail humide et va interf rer avec la lecture du releveur d apex La lumi re rouge clignotera pour indiquer que l appareil a identifi l apex tandis que vrai dire le fichier est seulement dans la zone d entr e du canal e tre bien soigneux afin d viter tout contact entre le fichier et toute restauration dentaire en metal par une obturation d amalgame ou une couronne Dans ces cas une isolation ad quate du fichier de l environnement m tallique peut tre obtenue
35. pen the battery cover located on the back side of the Mark VII Apex Locator Remove the battery by inserting a small flat screwdriver at the corner of the battery housing Be sure to insert the battery with the sign facing upwards Hold the battery at an angle and insert the sign towards the spring and push the battery down firmly Attention Take care not to damage the battery contactors when inserting a fresh battery Dispose of depleted battery in accordance to local regulations Sterilization Do not place the Mark VII Apex Locator into the Autoclave Do not submerge the device or allow liquid to enter the unit enclosure The file clip cable 1 and the lip hook cable 2 can be sterilized in the autoclave at 121 C for 20 minutes or at 134 C for 5 minutes Attention All surfaces of the device and its accessories should be disinfected when the unit is initially received and thereafter between procedures to prevent cross infection Wipe the surface of the unit with a clean cloth moistened in 70 ethyl alcohol solution Classification e Type BF applied part e IEC 601 1 Compliant Medical Equipment Technical Specifications e Power Supply Single AA battery Power input 2 4 3 0 V Maximum current 12mA Operating temperature 10 C 40 C Humidity 10 90 without condensation A WARNING The Mark VII Apex Locator should NOT be used on a patient with a pacemaker PREPARATORY TREATMENT RECOMMENDA
36. r dans le canal radiculaire R glage initial 1 Enlever la bandelette plastique claire qui isole la batterie du contact Tirer fermement de la bandelette l aide des doigts X Mettre en marche le Releveur d apex Mark VII en appuyant sur la touche ON en marche X sur la face avant de l appareil pour s assurer le contact entre la batterie et le Releveur d apex Mark VII Si Pappareil ne s allume pas ouvrir le couvercle de la batterie enlever la batterie et retirer tous vestiges de la bandelette d isolation 2 Brancher le cable de I agrafe du fichier 1 et le cable du crochet de la l vre 2 aux fiches situ es au dessus de l appareil fiche droite ou gauche 3 Ins rer le Releveur d apex Mark VII dans un manchon jetable 4 Placer le Releveur d apex Mark VIITM pres de la bouche du patient et attacher l trier 1 au tablier 5 Placer le crochet de la l vre 2 situ e a la fin du cable a la l vre inf rieure Maintenant vous tes pr t a commencer le traitement 6 Placer le fichier l entr e du canal X et puis lier ce fichier a Fagrafe du fichier situ e la fin du cable de l agrafe du fichier X Maintenant vous tes pr t a commencer le traitement Mode d emploi 1 Mettre en marche le Releveur d apex Mark VII en appuyant sur la touche ON en marche X sur la face avant de l appareil Une fois que I appareil est activ les LEDs clignoteront comme une autov rification 2
37. rodes The first electrode is the lip clip 2 The second is the file clip 1 which makes contact with a file that has been inserted into the root canal Initial Setup 1 Remove the clear plastic strip that insulates the battery from contact Firmly pull the strip with your fingers Activate the Mark VII Apex Locator by pressing the ON button on the face of the unit to ensure contact between the battery and the Mark VII If the device does not turn on open the battery cover remove battery and clear away any remnants of the insulation strip Attach the file clip cable 1 and lip hook cable 2 to the plugs located at the top of the device either left or right plug Insert the Mark VII Apex Locator into a disposable sleeve Place the Mark VII Apex Locator near the mouth of the patient and attach the clasp 1 to the apron Place the lip hook 2 located at the end of the cable to the lower lip Now you are ready to begin treatment Place the file at the entrance to the canal pic X and then connect it to the file clip located at the end of the file clip cable You are now ready to begin treatment N O0Rw Directions For Use 1 Activate the Mark VII Apex Locator by pressing the ON button on the face of the unit Once activated the LEDs will flash in sequence as a self check 2 Following the check the top green LED light nearest the ON OFF button will blink slowly indicating the Mark VII Apex Lo
38. rte posterior del Apex Locator Mark VII Extraiga la pila insertando la punta del destornillador por la esquina del compartimento de la pila fig X Aseg rese de colocar la pila con el signo hacia arriba fig X Mantenga la pila inclinada y enc jela con el signo por lado del muelle fig X Presione la pila firmemente Atenci n Evite da ar los contactos del compartimento de la pila cuando coloque una nueva Desh gase de la pila desgastada de acuerdo con las normativas locales Esterilizaci n Advertencia No autoclave el Apex Locator Mark VII iNo sumerja el dispositivo ni deje que entre l quido en su interior Puede esterilizar en autoclave el cable de la pinza de la lima 1 y el cable de la pinza labial 2 a 121 C durante 20 minutos o a 134 C durante 5 minutos Atenci n Para evitar una contaminaci n cruzada todas las superficies del dispositivo y sus accesorios deben ser desinfectados cuando reciba la unidad y entre los procedimientos Limpie la superficie de la unidad con un pa o limpio humedecido en una soluci n de alcohol et lico al 70 Clasificaci n e Parte aplicada tipo BF Cumple con el protocolo IEC 601 1 para equipos m dicos Especificaciones t cnicas e Fuente de alimentaci n Una pila AA Potencia de entrada 2 4 3 0 V M ximo potencia el ctrica 12mA Temperatura en funcionamiento 10 C 40 C Humedad 10 90 sin condensaci n A ADVERTENCIA El Ape
39. rug elektrod stanowi zacisk pilnika 1 stykaj cy si z pilnikiem wprowadzanym do kana u korzeniowego Ustawienie wst pne 1 Zdj prze roczysty pasek z tworzywa izoluj cy bateri Mocno poci gn pasek palcami rys X Za czy zasilanie aparatu Lokalizator wierzcho ka Mark VII przez naci ni cie przycisku ON rys X z jego przodu by zapewni przy czenie obwodu baterii Je eli aparat nie daje si za czy to nale y otworzy pokrywk pomieszczenia baterii wyj bateri oraz usun wszelkie resztki paska izoluj cego 2 Przy czy przew d zacisku pilnika 1 i przew d zacisku do wargi 2 do gniazdek znajduj cych si u g ry aparatu lewego lub prawego 3 W o y aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VII do jednorazowego pokrowca 4 Umie ci aparat Lokalizator wierzcho ka Mark VIITM w pobli u ust pacjenta oraz przymocowa zapi cie 1 do fartucha 5 Za o y zagi t ko c wk na warg 2 znajduj c si na ko cu przewodu za doln warg Teraz mo na rozpocz zabieg 6 Umie ci pilnik u wej cia do kana u rys X a nast pnie po czy go z zaciskiem pilnika znajduj cym sie przy ko cu przewodu rys X Mo na teraz rozpocz zabieg Wskaz wki odno nie u ytkowania 1 Za czy zasilanie aparatu Lokalizator wierzcho ka Mark VII przez naci ni cie przycisku ON rys X z jego przodu Po za czeniu zasilania diody elektrolumin
40. s NICHT kalibriert werden In den meisten Fallen erm glicht der Mark VII Apex Locator prazise Messungen auch im Fall eines vor bergehenden Kontakts mit einer Amalgamf llung oder Metallkrone Fehlerbehebung In bestimmten Fallen z B breite Kan le oder untypischer Kanalverlauf zeigt der Mark VII Apex Locator die Tiefe 0 2 mm m glicherweise zu fr h an Der anatomische Apex wird vom Mark VII Apex Locator jedoch dennoch exakt erkannt eine zu spate Erkennung des Apex ist ausgeschlossen Daher muss vor der Behandlung eine R ntgenaufnahme erstellt werden Es wird ebenfalls empfohlen sicherzustellen dass die Feile wahrend der Messung in standigem Kontakt mit der Seitenwand des Kanals bleibt Um die Prazision zu steigern stellen Sie vor der Behandlung sicher dass e alle Kan le voneinander isoliert sind der Kanal frei von Gewebe ist e der Lippenhaken vollst ndig in Kontakt mit der Lippe des Patienten ist alle Anschl sse ordnungsgem vorgenommen wurden H ufig gestellte Fragen F Das Ger t zeigt an dass sich die Feile am Apex befindet obwohl das Instrument soeben in den Kanal eingef hrt wurde A Entweder ist der Boden der Pulpah hle nicht vollst ndig trocken oder die Feile hat eine metallische Struktur ber hrt In jedem Fall werden die unzutreffenden Messwerte durch Kurzschlie en des Stromkreises verursacht Die Anzeige auf der Einheit ist nicht konstant Die Feile ist nicht in st ndigem Kontakt m
41. seite drucken um zu Uberprufen dass der Kontakt zwischen der Batterie und dem Mark VII Apex Locator hergestellt ist Wenn das Ger t sich nicht einschaltet ffnen Sie die Batterieabdeckung entnehmen Sie die Batterie und entfernen Sie jegliche Reste des Isolierstreifens SchlieRen Sie das Kabel der Feilenklemme 1 und das Kabel des Lippenhakens 2 an die Anschl sse auf der Oberseite des Ger ts an linker bzw rechter Anschluss F hren Sie den Mark VII Apex Locator in eine Einwegh lle ein Platzieren Sie den Mark VII Apex Locator in der Nahe des Patienten und befestigen Sie die Verbindungsklammer 1 an der Sch rze Platzieren Sie den Lippenhaken 2 am Ende des Kabels auf der Unterlippe Die Behandlung kann jetzt beginnen Platzieren Sie die Feile am Kanaleingang Abb X und schlieRen Sie sie an die Feilenklemme am Ende des Feilenklemmenkabels Abb X an Die Behandlung kann jetzt beginnen D oF R N Bedienungsanleitung 1 Schalten Sie den Mark VII Apex Locator Locator ein indem Sie die ON Taste Abb X auf der Geratevorderseite drucken Nachdem das Gerat eingeschaltet ist blinken die LED Leuchten beim Selbsttest nacheinander auf Nach dem Selbsttest leuchtet die gr ne LED die sich am n chsten zum ON OFF Taste befindet um anzugeben dass sich der Mark VII Apex Locator im Standby Modus befindet und betriebsbereit ist Wenn die Feile den Punkt 1 5 erreicht hat beginnt eine blaue LED konstant zu leu
42. sonal m dico y t cnico a conocer y a manejar el instrumento No maneje el instrumento antes de leer este manual y entender claramente el funcionamiento del instrumento Si alguna parte de este manual no le queda clara acuda a su representante de Miltex NOTA El localizador de pice Apex Locator Mark VII debe utilizarse nicamente como suplemento de procedimientos endod nticos normales Antes de comenzar el tratamiento debe hacerse una radiograf a para determinar la longitud estimada de aplicaci n S lo debe utilizar este dispositivo personal cualificado con amplio conocimiento de la anatom a del canal de la ra z El localizador de pice Apex Locator Mark VII calcula la distancia desde la punta del conducto endod ntico hasta el foramen midiendo los cambios de impedancia entre dos electrodos El primer electrodo es la pinza labial 2 El segundo es la pinza de la lima 1 que hace contacto con una lima insertada en el canal de la ra z Instalaci n inicial Extraiga la tira de pl stico que protege la pila del contacto Tire firmemente de la tira con los dedos fig X Active el Apex Locator Mark VII pulsando el bot n ON fig X en la parte delantera de la unidad De este modo asegura que la pila y el Apex Locator Mark VII entren en contacto Si el dispositivo no se activa abra el compartimento de la pila extraiga la pila y elimine todo resto del pl stico protector Conecte el cable de la pinza de la lima 1
43. ssen wodurch ein Kurzschluss entsteht In diesem Fall gibt der Apex Locator ein Warnsignal rote Leuchte aus als ob der Apex erreicht worden w re Die besch digte H hlenwand sollte dauerhaft oder provisorisch wiederhergestellt werden jedoch nur mit nicht leitenden Materialien wie Verbundstoffen IRM Gl Glas lonomer usw Nach der Restauration kann mit einer vollst ndig trockenen H hle eine genaue Messung erfolgen e Pr fen Sie dass keine besch digten F llungen 3 vorhanden sind um u ere Undichtigkeiten auszuschlie en Undichtigkeiten f hren zu einem feuchten Arbeitsbereich und st ren die Messung durch den Apex Locator Wenn Feuchtigkeit vorhanden ist beginnt die rote LED zu blinken um die Erkennung des Apex zu melden obwohl die Feile sich lediglich im Kanaleingangsbereich befindet e Achten Sie besonders darauf dass die Feile nicht in Kontakt mit jeglichen metallhaltigen Restaurationen des Zahns wie Amalgamf llungen oder Kronen ger t Wenn derartige Strukturen vorhanden sind kann die Feile davon ad quat isoliert werden indem 2 bis 3 Gummiaufs tze auf den betroffenen Teil der Feile platziert werden e Nachdem Sie sichergestellt haben dass die Kammer trocken und geschlossen ist entfernen Sie vor der Messung durch Exstirpation das Weichgewebe so vollst ndig wie m glich aus der Kammer Verbleibendes Gewebe kann zu vorzeitigen und fehlerhaften Messungen f hren e Wenn Sie einen Kofferdam verwenden vergewissern Sie sich
44. stungsstandards Anwender m ssen sich mit dem ordnungsgem en Betrieb des Instruments vertraut machen Diese Anleitung wurde erstellt um medizinisches und technisches Personal uber die Funktionsweise des Instruments aufzuklaren und bei der Anwendung zu unterstutzen Verwenden Sie das Instrument nicht ohne diese Anleitung gelesen und die Funktionsweise des Instruments nachvollzogen zu haben Wenn jegliche Teile dieses Handbuchs unklar sind wenden Sie sich zur Klarung an Ihren Miltex Reprasentanten HINWEIS Der Mark VII Apex Locator darf nur als Erg nzung zu normalen endodontischen Verfahren verwendet werden Vor Beginn der Behandlung muss eine R ntgenaufnahme erstellt werden um die voraussichtliche Arbeitslange zu bestimmen Das Instrument darf nur von Personal verwendet werden das ber gute Kenntnisse der Wurzelkanalanatomie verf gt Der Mark VII Apex Locator berechnet den Abstand von der Spitze Ihrer endodontischen Feile bis zum Foramen indem Impedanzver nderungen zwischen den beiden Elektroden gemessen werden Die erste Elektrode ist der Lippenhaken 2 Die zweite Elektrode ist die Feilenklemme 1 die mit einer in den Wurzelkanal eingefuhrten Feile verbunden ist Vorbereitung Ziehen Sie den transparenten Kunststoffstreifen ab der die Batterie vom Kontakt trennt Ziehen Sie fest mit den Fingern am Streifen Abbildung X Schalten Sie den Mark VII Apex Locator Locator ein indem Sie die ON Taste Abb X auf der Geratevorder
45. tex com Representante UE Miltex GmbH 78604 Rietheim Weilheim Alemania CE 0297 Aparat Lokalizator wierzchotka Mark VII POMIAR WIERZCHOLKA BIOLOGICZNEGO Instrukcja Obstugi Lokalizator wierzchotka Mark VII zaprojektowany zostat z mysla o spetnieniu wymagan standard w bezpieczenstwa oraz okreslonych charakterystyk pracy Osoby pracujace z aparatem powinny rozumie w petni sposoby jego prawidtowej obstugi Niniejsza instrukcja przygotowana zostata z zamiarem udzielenia pomocy personelowi medycznemu oraz technicznemu w zrozumieniu i obstudze aparatu Przed rozpoczeciem pracy z aparatem nale y przeczyta instrukcj oraz dok adnie zrozumie sposoby jego obs ugi Prosimy o porozumienie si z przedstawicielem firmy Miltex gdyby kt rakowiek cz instrukcji nie by a dostatecznie jasna UWAGA Lokalizator wierzcho ka kana u Lokalizator wierzcho ka Mark VII powinien by stosowany jedynie jako uzupe nienie normalnych procedur endodontycznych Przed rozpocz ciem zabiegu nale y wykona prze wietlenie celem okre lenia szacunkowej roboczej d ugo ci korzenia Aparat powinien by u ywany jedynie przez wykwalifikowany personel posiadaj cy wyczerpuj c wiedz o anatomii kana u korzeniowego Lokalizator wierzcho ka Mark VII wylicza odleg o od zako czenia pilnika endodontycznego do dna otworu z bodo owego drog pomiaru impedancji pomi dzy dwiema elektrodami Pierwsz elektrod jest zacisk do wargi 2 D
46. to read the measurement only at the tip where the canal constricts toward the apical tissue In such cases only a depth of 0 5 mm and foramen apicale will be identified Reading may be improved by using the thickest file and pressing it against the canal wall e The Mark VII Apex Locator reading may be unstable in these tooth pathology situations tooth pathology decay caries strong bleeding in the canal metallic restoration periapical lesion open apex 4 excessively wide canal e A worn out battery may garble the reading The battery should be replaced as soon as the instrument s warning signal appears as detailed in the user manual Take care to follow the instructions for connecting the cables to the instrument as specified in the user manual Attention In all instances of erroneous readings as described above only a premature reading situation is possible due to ostensible recognition of the apex Under no circumstances will the Mark VII Apex Locator show a delayed reading that may endanger the apex tissues Manufactured for Miltex 589 Davies Drive York PA 17402 toll free phone 866 854 8300 toll free fax 866 854 8400 phone 717 840 9335 fax 717 840 9347 email dental miltex com www miltex com EU Representative Miltex Gmbh 78604 Rietheim Weilheim Germany 0297 Mark VIIT Apex Locator MESSEN DES ANATOMISCHEN APEX Bedienungsanleitung Der Mark VII Apex Locator erf llt internationale Sicherheits und Lei
47. x Locator Mark VII NO debe aplicarse en pacientes con marcapasos RECOMENDACIONES Antes de medir la longitud del canal de la ra z con el Apex Locator e Aseg rese de que la c mara pulpar 1 est limpia y seca antes de insertar la lima de medici n Es recomendable secar la c mara pulpar con un algod n o aspirar la humedad tambi n del canal de la ra z con una jeringa e Si las paredes de la c mara pulpar est n da adas 2 la saliva puede fluir de la cavidad bucal lo que puede impedir que la c mara se seque Una c mara h meda causa la formaci n inmediata de un circuito el ctrico cerrado es decir un cortocircuito En tal caso el Apex Locator emitir una advertencia luz roja si el pice ha sido afectado En tales circunstancias la pared de la c mara da ada debe ser restaurada temporal o permanentemente si bien con materiales no conductores como Composite IRM Gl ionizador de cristal etc Tras la restauraci n puede secar completamente la c mara y realizar una medici n precisa e Para evitar p rdidas marginales compruebe que todo empaste deteriorado 3 haya sido extra do Una p rdida de este tipo humedecer a la zona de tratamiento y afectar a a la lectura del Apex Locator La luz roja parpadear indicando que se ha identificado el pice cuando en realidad la lima se encuentra s lo en el rea de entrada del canal e Tenga especial cuidado en evitar el contacto entre la lima y cualquier retauraci n
48. x com www miltex com 0297 Releveur d apex Mark VII LA MESURE DE L APEX BIOLOGIQUE Manuel d utilisation Le Releveur d apex Mark VIITM est dessin pour tre conforme aux standards internationaux de s curit et performance Le personnel manipulant cet appareil doit avoir une connaissance approfondie sur l utilisation appropri e de cet appareil Cette notice a pour but d aider le personnel m dical et technique comprendre et utiliser cet appareil Ne pas utiliser cet appareil avant de lire ce manuel et d acqu rir une claire connaissance sur l utilisation de cet appareil Si quelque partie de ce manuel n est pas claire veillez contacter votre repr sentant Miltex afin de clarifier vos doutes REMARQUE Le releveur d apex Releveur d apex Mark VII M doit tre utilis exclusivement comme un suppl ment des proc dures endodontiques normales Il faut prendre un rayon X avant de commencer le traitement afin de d terminer la dur e de travail estim e Seulement le personnel qualifi ayant une connaissance approfondie de Fanatomie du canal radiculaire peut utiliser cet appareil Le releveur d apex Releveur d apex Mark VII calcule la distance depuis l extr amp me de votre fichier endodontique jusqu au foremen en mesurant les changes d imp dance entre deux lectrodes Le premier lectrode est agrafe de la l vre 2 Le second lectrode est l agrafe du fichier 1 qui fait contact avec le fichier qui a t ins
49. y el cable de la pinza labial 2 en los puertos de la parte superior del dispositivo puerto izquierdo o derecho Inserte el Apex Locator Mark VII en un manguito desechable Coloque el Apex Locator Mark VII cerca de la boca del paciente y sujete el broche 1 al delantal o a la s bana Ajuste la pinza labial 2 en el extremo del cable al labio inferior Ahora ya puede iniciar el tratamiento Coloque la lima en la entrada del canal fig X y con ctela a la pinza labial en el extremo del cable de la pinza de la lima fig X Ahora ya puede iniciar el tratamiento D M R N Instrucciones de uso Active el Apex Locator Mark VII pulsando el bot n ON fig X en la parte delantera de la unidad Una vez activado los LEDs parpadear n consecutivamente a modo de autoprueba Tras la comprobaci n el indicador LED superior de color verde m s cercano al bot n ON OFF parpadear lentamente indicando que el Mark VII est en modo espera y listo para su uso Cuando la lima alcance el punto 1 5 se encender el LED azul permanentemente Otros LEDs azules adicionales se encienden continuamente en incrementos de 0 2 mm desde el mm 0 8 hasta que la lima alcance el punto del LED azul de 0 5 mm Avance la lima hacia el pice con un movimiento circular retroc dala y av ncela hasta que el LED azul del punto 0 5 mm se encienda y suene la alarma baja frecuencia NOTA La unidad reacciona r pidament
50. zolacja cz ci typu BF Sprz t medyczny spe niaj cy za o enia IEC 601 1 Specyfikacja techniczna e Zasilanie Pojedyncza bateria typu AA Napi cie zasilania 2 4 3 0 V Maksymalny pob r pr du 12 mA e Zakres temperatury pracy 10 C 40 C e Wilgotno powietrza 10 90 bez kondensacji A OSTRZEZENIE Lokalizator wierzchotka Mark VII NIE NALEZY uzywa w przypadku gdy pacjent posiada rozrusznik serca ZALECENIA ODNOSNIE PRZYGOTOWAN PRZED ZABIEGIEM Przed dokonaniem pomiaru d ugo ci kana u korzeniowego przy u yciu Lokalizatora wierzcho ka e Przed wprowadzeniem pilnika pomiarowego nale y upewni sie e komora miazgi 1 pozostaje czysta i sucha Zalecane jest osuszenie komory miazgi przy u yciu wacika dentystycznego b d te przez delikatne wyci gni cie wilgoci tak e z kana u korzeniowego przy pomocy ko c wki do odsysania W przypadku uszkodzenia 2 cianek komory miazgi z ba mo e nast powa przeciek liny z jamy ustnej co uniemo liwia osuszenie komory Wilgo w komorze spowoduje natychmiastowe stworzenie zamkni tego obwodu elektrycznego czyli zwarcia W takim przypadku lokalizator wierzcho ka kana u wyemituje ostrze enie czerwone wiat o takie jak w momencie osi gni cia wierzcho ka W podobnych przypadkach uszkodzona cianka komory powinna by trwale lub tymczasowo uzupe niona ale tylko przy u yciu materia w nieprzewodz cych takich jak Composite IR
Download Pdf Manuals
Related Search