Home

JAY® J3 Back - Altonaids Mobility Ltd

Contents

1. TOU va va HE Sunrise Medical 99 Back 106109 151 US Rev F EU Rev 3 0 KAOOPIZMOZ ZYMBATOTHTAZ H J3
2. J3 Back 106109 153 US Rev F EU Rev 3 0 EIK 7 8 9 J3 4 4 mm 10 zz A n N 5 8 4 1 A TO VIK 4 TIC 2 O 8 TO 3 TO
3. J3 H A Ti TN J3 4 K 10 N la Omiosia FX FRR RR I df 4 U uu PJ MT RT LT J K i at O pU dh rel B D RI cm T irs E a t i UNIK G
4. H 136 kg H 4 A H NPOEIAONOIHZH J3 va H
5. TIC 1 P 2 ayiova via 2 H TOU va 6 5 16 5 3 H H TON
6. 24 Sunrise Medical H KAW para APAIPOUNEVO H pov OI
7. dev J3 Back 106109 161 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical suosittelee ett J3 selk tuen k yt n soveltuvuuden m ritys annetaan istuimen ja selk nojan k ytt n perehtyneen l k rin tai terapeutin teht v ksi AVAROITUS Selkatuen saa asentaa ainoastaan e Sunrise Medicalin valtuuttama j lleenmyyj e P tev l kint henkil joka on saanut Sunrise Medicalin tai valtuutetun j lleenmyyj n j rjest m n asianmukaisen koulutuksen JAY 3 SELK TUEN K YTT TARKOITUS Jay 3 selk tuki tukee hyvin selk ja soveltuu monen tyyppisille k ytt jille Selk osa on suunniteltu siten ett se tukee selk helposti mukavasti ja tehokkaasti ja maksimoi siten toiminnallisuuden ja pident istumisen sietokyky Selk osa on lis ksi kevyt kest v ja helppo k ytt inen Selk tuki voidaan asentaa monenlaisiin py r tuoleihin Enimm iskantavuus 136 kg Selk nojan suunniteltu k ytt ik on nelj vuotta A VAROITUS Selk tuen asentaminen py r tuoliin voi vaikuttaa py r tuolin painopisteeseen ja py r tuoli voi kaatua
8. J3 c Velcro 25 KAI TO Av HATOG EIK 26 d O a y e Ang
9. Sunrise Medical va emi TO TI TOU e Sunrise Medical 24 Jay J3 yia Jay J3 va 24
10. To J3SCMTS36 36 J3 2 2 14 20 36 51cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 152 US Rev F EU Rev 3 0 HE Sunrise Medical pe Sunrise Medical g Av h H OUVIOTWNEVN 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm J3
11. J3 Back 106109 155 US Rev F EU Rev 3 0 KAI TOY J3 H J3 o va J3 HE TIG 1 10 8 J3 b ra A
12. ISO 7176 19 4 HE TOU KATA 5 Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint System WTORS va HE TIG ISO
13. ETTIKOI Sunrise Medical ZHMEIQZH TO J3 WWW sunrisemedical com H J3 ON Uu SS W N K Auuua 99 Back 106109 158 US Rev F EU Rev 3 0 E APTHMATA J3 3 oTNpiyyaTa TIG H J3
14. TO TTPIV KAI ETTIOUV TTTETAI OTO Brugervejledning 93 Back 106109 3 US Rev F EU Rev 3 0 JAY J3 Selk osa T rke asiakastiedote HUOMAUTUS T m k ytt opas sis lt t rkeit tietoja jotka on saatettava t m n tuotteen k ytt j n tietoon Al poista t t k ytt opasta ennen tuotteen toimittamista loppuk ytt j lle J LLEENMYYJ T m k ytt opas on annettava loppuk ytt j lle K YTT J Lue t m k ytt opas kokonaan ennen laitteen k ytt nottoa ja pid se tallessa TAKUUN AKTIVOINTI aktivoi tuotteen takuu
15. Sunrise Medical va TO TOU AYTO TO va Sunrise Medical va TO Ka apiote TO PE e Met
16. 11 0 leg up 99 Back 106109 159 US Rev F EU Rev 3 0 KAI va UOXA 27 28 OTTPWETE
17. Bein J3 4 mm 10 o NEE Jay3 3 4 5 1 2
18. G C F 8 9 19 PE ATAI ra C HE H G C F 8 9 HE
19. 3 4 3 5 a A EEA 4 2HMEIQ2H b To B A Oi J3 6 a C F
20. 10 va b J3 D d TO ra ZHMEIQZH e TO C f
21. C ora 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm To va 8 L n 9 10 pa A ora 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm 11 Ta G H 12 5 8
22. J3 Back 106109 150 US Rev F EU Rev 3 0 ZYNTHPHEH H Sunrise va 6 N E 600 OTO TTAUVT PIO HE VA 60 C vrai TIG OTO EEOU Sunrise Medical va XPNOIHOTTOI im KAOAPIZMOZ DE pioa
23. N N Velcro RE wwe va TOU Velcro TOU TO 60 C va un ro
24. A C ra F 10 4 J3 D 5 6 F ora 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm ZHMEIQZH Oi 7
25. c Ta A H 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm 2 11 12 13 14 TE va 11 12 2 5 11 3 4 8 65 cm 12 a va J3 xada 14 B
26. b PuBy ore H 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm Ta 14 B TIC 11 D 12 D xpn TO 4XAOT loctite 243 OTA 25 35 in lbs 2 8 4 Nm J3
27. K 1 19 J I 1 8 1 4 OTEPEW 1 J H 14 G H 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm TO OTE K
28. 29 Av Av TO He va TI 30 H 3 A B TIG J3 Back 106109 160 US Rev F EU Rev 3 0
29. ora 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 154 US Rev F EU Rev 3 0 15 arro opeuon L H 16 Av 17 UTTOUA via C PE TIG 18 H
30. KOG A va 15 16 11 2 12 1 2 3 4 13 J3 Back 106109 156 US Rev F EU Rev 3 0 BOHOHTIKOY 1 ro TOUS TOU J3 17 rou J3 17
31. TIG WG 60 A H H J3
32. J3 Back 106109 143 US Rev F EU Rev 3 0 JUSTERING AF J3 RYGL NETS HOJDE DYBDE OG VINKEL Forste trin i monteringen af J3 rygleenets beslag er nu gen nemfert Herefter er det en god ide at f brugeren til at sidde i korestolen igen s J3 ryglaenet kan tilpasses individuelt Brugeren m dog ikke leegge fuldt tryk p ryggen da det endnu ikke er spaendt helt til de kreevede tilsp ndingsmo menter 1 Hojdejustering Fig 10 Standardbeslag 2 dybdeindstillinger Fig 11 a Mens brugeren sidder i korestolen skal ryggens onske de hojde fastsl s N r den er fastsl et skal man fjerne trykket p J3 ryglaenet ved at brugeren leener sig for over eller glider delvist fremad s justeringen kan finde sted b Skru baeremotrikkerne A l s og juster h jden p ryg leenets skal til den nskede position c Sp nd beeremgtrikkerne A forsvarligt Det anbefalede tilspaendingsmoment er 8 5 9 3 Nm BEMZERK N r hojdejusteringen er udfgrt skal du kontrollere at bredden ikke er ndret ved en fejlta gelse 2 Justering af dybde vinkel Fig 11 12 13 og 14 Bemeerk at der kan bestilles to typer beslag standardbe Dybde 1 Dybde 2 Dybde 3 slag Fig 11 eller det leengere justerbare beslag Fig 11 eller den l ngere justerbare hardware Fig 12 Begge sat Firepunktsbeslag beslag justeres p samme m de men standardbeslaget Nederste beslag giver mulighed for 5 cm dybdejustering Fig 11 mens det udvidede b
33. G rna klapa pokrowca 1 Monta element w pozycjonuj cych system wyr wnania kr gos upa a U ytkownik winien zaprzesta nacisku na oparcie J3 poprzez pochylenie lub cz ciowe przesuni cie do przodu je li to mo liwe b Odepnij rzep na g rnej klapie pokrowca Rys i odchyl pokrowiec w prz d aby uzyska dost p do wn trza oparcia J3 c Umie ci elementy pozycjonuj ce na rzepie po wewn trznej stronie os ony Rys 25 i ponownie na o y g rn klap pokrowca Poci gn w d aby g rny szew wyr wnany by do g ry os ony Je li szew nie jest wyr wnany mo e by konieczne poluzowanie dolnej cz ci pokrywy Rys 26 d U ytkownik winien sprawdzi komfort i wsparcie ustawie systemu wyr wnania kr gos upa Kroki a c nale y powtarza do zako czenia regulacji e U ywa mo na wielu konfiguracji i kombinacji element w systemu wyr wnania kr gos upa Je li wymagane s dodatkowe kszta ty lub rozmiary systemu wyr wnania kr gos upa nale y skontaktowa si z dystrybutorem firmy Sunrise Medical UWAGA W celu uzyskania dalszych informacji N o systemie wyr wnania kregostupa J3 nalezy G rny szew zapozna sie z animacja na stronie internetowej www sunrisemedical com G rna klapa Instalacja oparcia J3 jest zako czona pokrowca Elementy pozycjonujace Elementy systemu wyr wnania kregostupa Duzy element ledzwiowy Maty element ledzwiowy Klin Zakrzywiona
34. 10mm blocknyckel E Sm e 5 8 blocknyckel Monering av 4 punktsfasten 1 Lossa tvingskruvarna A med medf ljande 4 mm insexnyckel och fast tvingarna runt ryggr ren B 2 Fastena ska vara pa ungefar samma h jd pa vardera ryggr r Fig 8 och parallella med sitsramen Fig 7 3 Handdra tvingskruvarna A Lossa muttrarna C och monteringsstiftets muttrar F med 10 mm blocknyckeln sa att fastet kan f ras fritt i alla riktningar OBS F r gr vre r rdiametrar kan tvingskruvarna beh va skruvas ur helt 4 Montera J3 ryggdynan p f stena genom att sitcka in v nster och h ger monteringsstift D i v nster och h ger h llare E 5 S tt ryggst det p plats i enlighet med bade stol och brukare 6 Handdra muttrarna p insidan av monteringsstiftet F Vridmoment till 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm OBS F stena kan beh va ytterligare lateral justering f r att s kerst lla korrekt uppriktning 7 Handdra muttrarna C Vridmoment till 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm OBS Ryggst dsh jden kan kr va ytterligare justering f r att s kerst lla korrekt anpassning f r anv ndaren 8 Testa frig ringen genom att trycka frig ringsspakarna L fram t och ta bort ryggst det fr n stolen Korrekt uppriktning av f stena och ryggst d r uppn tt n r friktionsfri anslutning och utl sning l tt kan utf ras 9 Om korrekt uppriktning inte f religger justera komponenterna till dess att de r
35. TY wr MT GI IN Tor cico Tor cico Tor cico Altura inferior medio superior Hombros OR IF A BP fr 2 et ri W lf L 5 Anclajes Piezas del sistema de Anclajes de Standard fijaci n cuatro puntos extensibles Ajustable est ndar J3 Back 106109 42 US Rev F EU Rev 3 0 MANTENIMIENTO Sunrise recomienda que verifique cada seis meses todos los anclajes para detectar signos de desgaste tornillos NE flojos o componentes rotos Los tornillos flojos deben Lavar a OEE reajustarse seg n las instrucciones de instalaci n Todas tibia 60 C las abrazaderas deben ajustarse de acuerdo con las W EET especificaciones de ajuste seg n lo estipulado en la secci n Utilizar s lo lej a sin cloro de instalaci n del sistema de fijaciones Comun quese con EN CASOS NED su distribuidor autorizado de Sunrise Medical inmediatamente para reemplazar cualquier componente da ado Suspenda el Secar al natural uso del sistema si identifica alg n componente flojo o roto F CIL DE LIMPIAR No planchar NOTA Al desmontar el respaldo para realizar la limpieza fijese bien en la posici n de los componentes de alineaci n vertebral con Velcro para montarlos correctamente No lavar en seco despu s Para limpiar la funda del respaldo Retire la funda despegando el Velcro Separe la funda de la estructura del respaldo Localice el cierre de la parte inferior de la funda y bralo Retire la espuma y ponga la funda
36. Tools required included with J3 Back 4mm hex key um 10mm box end wrench Note Wherever torque settings are specified it is strongly Figure 4 recommended that a torque meter not included with Jay3 Back is used to verify correct torque specification is achieved parallel Hardware Installation Instructions Figs 3 4 5 1 Remove the existing wheelchair back according to the wheelchair manufacturer s instructions 2 Visually determine the desired location of the receivers on the wheelchair s back canes The mounting hard ware should be at approximately equal heights on each back post Fig 3 and parallel to the seat frame Fig 4 Higher locations on the back canes are generally better 3 Attach the hardware receivers Fig 5 a Loosen the clamp screws A with the enclosed 4mm hex key NOTE For large tube diameters clamp screws may have to be removed completely b Attach and align receiver to the wheelchair back canes B c Hand tighten clamp screws A NOTE Receivers may require additional lateral adjustment to ensure proper alignment Attaching and Aligning the J3 Back Shell Fig 6 a Loosen bracket nuts C and mounting pin nuts F using 10mm box end wrench until hardware can move easily in all directions b Attach the J3 Back to the hardware receivers by inserting left and right mounting pins D in the left and right receivers E c Locate back to the approximate loca
37. va TO 18 20 Ta TOU TOU Hook amp Loop Wrap 21 22
38. 1 Je li to mo n a uskute niteln m l by b t u ivatel p esunut do sedadla vozidla vyroben ho origin ln m v robcem p slu enstv a pou t bezpe nostn p s ve vozidle 2 Vzd lenost mezi vrcholem ramen u ivatele a vrcholem op radla by nem la b t v t ne 6 5 16 5 cm 3 Invalidn voz k mus b t pat i n ozna en jako vhodn k pou it jako sedadlo v motorov m vozidle dynamicky testov n podle po adavk na v kon normy ISO 7176 19 a nainstalov n pou v n a podrobov n dr b podle pokyn v robce 4 Pokud bylo origin ln sedadlo invalidn ho voz ku nahrazeno nov sedadlo mus b t schv leno pro p epravu invalidn ho voz ku nainstalov no a pou v no podle pokyn v robce 5 Je t eba aby byl z dr n a p ipout vac syst m pro u ivatele invalidn ho voz ku WTORS kompatibiln s konkr tn m invalidn m voz kem byl pou v n podle pokyn v robce a spl oval po adavky na v kon podle normy ISO 10542 Invalidn voz k mus p i p eprav sm ovat dop edu 7 Aby bylo sn eno riziko zran n pasa r vozidla mus b t p slu enstv p imontovan na voz k jako jsou ko e a respira n vybaven odstran no a bezpe n ulo eno odd len 8 Tento v robek je ur en k pou it pouze dosp l mi osobami o hmotnosti od 79 Ibs 35 kg do 300 Ibs 136 kg 9 Na zafizeni pro oporu polohy jako jsou p nevni polohovac p sy p
39. 9 3 Nm OPMERKING Det kan v re n dvendig justere h yden p ryggen ytterligere for sikre optimal tilpasning for brukeren 8 Kontroller at ryggen kan demonteres ved skyve utl serspakene forover L f r du trekker ryggen ut av stolen Festebrakettene er riktig montert n r ryggen lett kan tas av og p stolen 9 Hvis festebrakettene ikke er riktig montert m de juste res til de sitter som de skal 10 N r festene er riktig justert strammer du til klemme skruene p braketten A Stram til et dreiemoment p 8 5 9 3 Nm 11 Skru opp boltene G for montere de nedre motta kerne p ryggr rene H 12 Bruk en skiften kkel til skru opp mutteren K som fester den nedre monteringspinnen 1 slik at den kan skyves forover og bakover J3 Back 106109 106 US Rev F EU Rev 3 0 15 Kontroller at ryggen kan demonteres ved skyve utloserspakene forover L for du trekker ryggen ut av stolen Se avsnittet om montering og demontering for ytterligere informasjon festebrakettene er riktig montert n r ryggen lett kan tas av og p stolen 16 Hvis festebrakettene ikke er riktig montert m de juste res til de sitter som de skal 17 For foreta finjusteringer skru opp boltene C og F Du kan da finjustere hayden dybden og vinkelen Stram alle bolter til det anbefalte dreiemomentet og test funk sjonen for ryggen og hurtigutkoblingen 18 For foreta st rre justeringer skru opp men
40. JAY J3 Back Important Consumer Information NOTE This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product Please do not remove this manual before delivery to the end user SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read this entire manual and save for future reference WARRANTY REGISTRATION To validate the warranty on this product please complete and return the postcard attached to the enclosed instruction and warranty booklet JAY J3 R cken Wichtige Informationen f r den Benutzer HINWEIS Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen die an den Benutzer dieses Produkts weitergeleitet werden m ssen Bitte entfernen Sie dieses Handbuch vor der Auslieferung an den Endbenutzer nicht FACHH NDLER Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Produkts ausgeh ndigt werden BENUTZER Vor dem Gebrauch des Produkts lesen sie bitte das gesamte Handbuch und bewahren sie es f r zuk nftigen Bedarf auf JAY J3 Rugsteun Belangrijke informatie voor consumenten OPMERKING Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke instructies die aan de gebruiker van dit product moeten worden doorgegeven Verwijder deze gebruikershandleiding niet voordat het product aan de eindgebruiker is geleverd LEVERANCIER Deze gebruikershandleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven GEBRUIKER Lees voordat u het product gebruikt deze gebruikershandl
41. Please note there are two types of hardware that can be ordered standard hardware Fig 11 or the longer adjust able hardware Fig 12 Both sets of hardware are adjusted the same but the standard hardware allows for 2 inches 5 cm of depth adjustment Fig 11 while the extended hard ware adjustable hardware allows for a total of 3 4 inches Four Point Hardware 8 65 cm of depth adjustability Fig 12 Lower Receivers a To adjust J3 Back depth and angle loosen left and right nuts Fig 14 B on bracket slots b Adjust depth and or angle and securely tighten The rec ommended torque specification is 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm Ensure that none of the depth adjustment nuts Fig 14 B will slip or rotate c If additional depth is needed remove back from receiv ers Remove screws Figs 11 D 12 D from receiver using the enclosed 4mm hex key and reposition to desired depth Note Prior to replacing the screws the application of a suitable medium strength threadlocker e g loctite 243 is strongly recommended to the receiver and screw threads if the back is to be repositioned Tighten screws to 25 35 in Ibs 2 8 4 Nm WARNING Ensure that all hardware has been properly tightened once all adjustments have been completed and the J3 Back is ready for use WARNING To ensure optimal security of the back fitment the lock ing pin must be inserted before the backrest can be used Fig 15 amp 16 Figure 1
42. SIAM gt A J 93 Back 106109 157 US Rev F EU Rev 3 0 OXE pe 1 a va J3 b Velcro 24
43. UTTEIKOVI 1 1 O J3 3 4 1 9 cm 1 1 8 2 85 cm 2 2 va 43 TO 1 NES 12 SEK 14 36 ex 167 41 18 46 ek ivroa EK MrropeiTe va TO
44. When being re used this product should be adapted and fit to the new user by a authorized Sunrise Medical dealer or clinician 24 MONTH LIMITED WARRANTY Claims and repairs should be processed through the near Each Jay J3 Back is carefully inspected and tested to provide est authorized supplier Except for express warranties made peak performance Every Jay J3 Back is guaranteed to be herein all other warranties including implied warranties of free from defects in materials and workmanship for a period merchantability and warranties of fitness for a particular pur of 24 months from the date of purchase provided normal pose are excluded There are not warranties which extend use Should a defect in materials or workmanship occur beyond the description on the face hereof Remedies for within 24 months from the original date of purchase Sunrise breach of express warranties herein are limited to repair or Medical will at its option repair or replace it without charge replacement of the goods In no event shall damages for This warranty does not apply to punctures tears or burns breach of any warranty include any consequential damages nor to the back s removable cover or exceed the cost of non conforming goods sold J3 Back 106109 17 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical empfiehlt dass ein Arzt oder ein im Bereich Sitzen amp positionieren erfahrener Therapeut konsultiert wird um festzustellen ob der J3 R cken im Einzelfall geeignet is
45. Dit product is bedoeld voor gebruik door volwassenen in gewicht vari rend van 35 kg tot 136 kg 9 Positionerende ondersteunende middelen zoals heupgor dels rompsteunen aan achterzijde of positionerende steun middelen zoals laterale rompsteunen zijn niet bedoeld om de gebruiker op zijn plaats te houden in een bewegend voertuig tenzij ze zijn aangemerkt conform ISO Standaard 16840 4 10 Zonder overleg met de fabrikant mogen geen wijzigingen of toevoegingen worden gemaakt aan het frame onderdelen of elementen 11 De rugplaat bevestigingsbeugel moet worden bevestigd aan de been op positie voor gebruik tijdens vervoer Zie beneden Bovenzijde rugsteun Juiste Onjuiste beugelplaatsbepaling beugelplaatsbepaling voor vervoer voor vervoer A WAARSCHUWING WANNEER MEN ZICH NIET HOUDT AAN DEZE INSTRUCTIES KAN DIT ERNSTIGE VERWONDINGEN TOT GEVOLG HEBBEN VOOR DE GEBRUIKER VAN DE ROLSTOEL EN OF ANDEREN J3 Back 106109 39 US Rev F EU Rev 3 0 VERWIJDERING EN VERVANGING Verwijdering Na installatie en aanpassing kan de rugleuning ook weer eenvoudig worden verwijderd Om te verwijderen duw beide hendels naar voren om te ontgrendelen Fig 27 Wanneer beide hendels naar voren zijn gebracht kan de rugsteun een voudig opgetild worden Fig 28 terwijl de hendel boven op de rugsteun wordt gebruikt Opnieuw installeren na verwijdering Om de rugsteun weer in de beugels te bevestigen houdt u de pennen op gelijke h
46. HUOMAUTUS Jos putken l pimitta on suuri kiinnitysruuvit on ehk irrotettava kokonaan 4 Kiinnit J3 selk osa asettamalla vasen ja oikea kiinni tyssokka D vasempaan ja oikeaan pidikkeeseen E 5 Sijoita selk osa haluttuun kohtaan suhteessa sek tuo liin ett k ytt j n 6 Kirist mutterit kiinnityssokan sis puolella F Kirist tiukkuuteen 11 3 12 4 Nm HUOMAUTUS Pidikkeet voivat vaatia ylim r ist sivut taiss t oikean suuntauksen varmistamiseksi 7 Kirist kannattimen mutterit C Kirist momenttiin 8 5 9 3 Nm HUOMAUTUS Selk osan korkeus voi vaatia lis s t j jotta se saadaan k ytt j lle sopivaksi 8 Testaa selk osan vapautus painamalla vapautusvi puja L eteenp in ja irrottamalla selk osa tuolista Kiinnikkeiden ja selk osan suuntaus on oikea kun kiin nitys ja irrotus sujuvat kitkattomasti ja helposti 9 Jos suuntaus ei ole oikea s d osia kunnes ne on suunnattu oikein 10 kun osat on suunnattu oikein kirist kiinnikkeiden pidik keiden ruuvit A Kirist tiukkuuteen 8 5 9 3 Nm 11 L ys pultit G ja asenna alemmat pidikkeet selk osan putkiin H 12 L ys 5 8 kiintoavaimella alemman kiinnityssokan 1 mutteri K siten ett se liikkuu vapaasti sivusuunnas sa 13 Liu uta alempaa pidikett yl s J kunnes se peitt alemman kiinnityssokan I HUOMAUTUS J t alemman kiinnityssokan I alaosan ja alemman pidikkeen kanavan ala
47. Po i t n a dezinfekci je t eba aby autorizovan obchodn z stupce spole nosti Sunrise Medical znovu zkontroloval sko epinu mont n prvky p nu a potah aby potvrdil e b hem i t n dezinfekce nedo lo k jejich po kozen VAROV N e Nedb n pokyn pro znovupou it m e v st k v n mu zran n u ivatele e Je li tento v robek znovu pou it je t eba aby jej autorizovan obchodn z stupce nebo pracovn k kliniky upravil a p izp sobil pro nov ho u ivatele OMEZEN Z RUKA 24 M S C Reklamace vy izuje a opravy zaji uje nejbli autorizovan Ka d op radlo Jay J3 je pe liv kontrolov no a testov no dodavatel Krom z ruk kter jsou zde v slovn uvedeny aby poskytovalo pi kov v kon Na ka d op radlo Jay J3 jsou vylou eny ve ker ostatn z ruky v etn odvozen ch se poskytuje z ruka e nevykazuje z vady materi lu nebo z ruk na prodejnost a z ruk vhodnosti k ur it mu elu zpracov n na dobu 24 m s c od data n kupu pokud je Neexistuj dn z ruky nad r mec z ruk kter jsou norm ln pou v no Pokud dojde k vad materi l nebo zde pops ny N hrady za poru en z ruk kter jsou zde zpracov n do 24 m s c od data koup spole nost Sunrise v slovn uvedeny jsou omezeny na opravu nebo v m nu Medical v robek bezplatn oprav nebo vym n dle sv ho tohoto zbo V dn m p pad nekryje z ruka
48. Quando viene destinato al riutilizzo da parte di un nuovo utente questo prodotto deve essere adattato e regolato da parte di un rivenditore autorizzato Sunrise Medical o da un tecnico competente per garantire il massimo comfort GARANZIA LIMITATA DI 24 MESI Tutti gli Schienali J3 vengono attentamente esaminati e sottoposti a prove per garantirne le prestazioni ottimali Tutti gli Schienali J3 sono garantiti privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto in condizioni di utilizzo normale Qualora si dovesse riscontrare un difetto di materiale o di fabbricazione nei 24 mesi successivi alla data di acquisto originale Sunrise Medical effettuer a propria discrezione la riparazione o la sostituzione gratuita La presente garanzia non copre forature strappi o bruciature n la fodera estraibile del cuscino La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical Ad eccezione delle garanzie esplicite riportate nel presente manuale sono escluse tutte le altre garanzie comprese le garanzie implicite di commerciabilit e le garanzie di idoneit per scopi specifici Non esistono garanzie che vadano oltre la descrizione riportata nella presente garanzia L unico rimedio in caso di violazione delle garanzie esplicite definite nel presente manuale la riparazione o la sostituzione della merce In nessun caso i
49. Volg de gebruiksaanwijzing voor montage gebruik en onder houd in deze handleiding nauwkeurig op evenals de onderstaande gebruiksaanwijzingen voor vervoer INSTRUCTIES 1 Indien mogelijk moet de gebruiker worden overgeplaatst in de originele stoel zoals af fabriek geleverd en de veilig heidsgordel van het voertuig gebruiken 2 De afstand tussen de schouder van de gebruiker en de bovenzijde van de rugsteun mag niet meer dan 16 5 cm bedragen 3 De rolstoel moet aangemerkt zijn zoals van toepassing voor gebruik als zitplaats in een motorvoertuig dynamisch getest volgens de prestatie eisen ISO 7176 19 en dient te zijn gemonteerd gebruikt en onderhouden volgens instruc ties van de fabrikant 4 Indien de originele rolstoelzitting vervangen is moet de nieuwe rolstoelzitting goedgekeurd zijn voor rolstoelvervoer en gemonteerd en gebruikt zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing van de fabrikant 5 Het systeem om de rolstoel en gebruiker van de rolstoel vast te zetten het WTORS moet gecombineerd kunnen worden met de specifieke rolstoel worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant en moet overeenkomen met de vereisten zoals gesteld in ISO Standaard 10542 6 De rolstoel moet tijdens transport in voorwaartse richting staan 7 Om de kans op verwondingen te verkleinen tijdens trans port dienen accessoires zoals werkbladen en ademha lingsapparatuur verwijderd te worden en afzonderlijk bewaard 8
50. a ciwie gdy z atwo ci mo na dokona p ynnego monta u i zwolnienia 16 Je li w a ciwe ustawienie nie zosta o osi gni te nale y regulowa elementy do momentu uzyskania prawid owego ich ustawienia 17 Aby dokona drobnych poprawek po o enia poluzuj ruby C iF To umo liwi wprowadzenie niewielkich poprawek wysoko ci g boko ci i k ta nachylenia Ponownie dokr wszystkie ruby zgodnie z wymaganymi momentami obrotowymi i sprawd dzia anie oparcia oraz mechanizmu szybkiego zwalniania 18 Aby wprowadzi wi ksze poprawki poluzuj ruby G C i F lecz nie wyjmuj ich Rys 8 9 Ustaw odpowiedni wysoko g boko i k t nachylenia oparcia 19 Ponownie dokr wszystkie ruby zgodnie z wymaganymi momentami obrotowymi i sprawd dzia anie oparcia oraz mechanizmu szybkiego zwalniania Regulacja 4 punktowego mocowania Aby dokona drobnych poprawek po o enia poluzuj ruby C i F Umo liwi to wprowadzenie niewielkich poprawek wysoko ci g boko ci i k ta nachylenia Ponownie dokr wszystkie ruby zgodnie z wymaganymi momentami obrotowymi i sprawd dzia anie oparcia oraz mechanizmu szybkiego zwalniania Aby wprowadzi wi ksze poprawki poluzuj ruby G C i F lecz nie wyjmuj ich Rys 8 9 Ustaw odpowiedni wysoko g boko i k t nachylenia oparcia Ponownie dokr wszystkie ruby zgodnie z wymaganymi momentami obrotowymi i sprawd dzia anie oparcia oraz mechani
51. al rev s Cierre la cremallera de la funda y evite que se enganche Lavar a m quina en agua tibia 60 C Seque al natural o a m quina a baja temperatura NOTA No limpie las fundas en tintorer a ni use lavadoras y secadoras industriales No las meta en autoclave de vapor No use cloro Vuelva a colocar la espuma dentro de la funda Tenga en cuenta que la base contiene dos capas de espuma Al volver a colocar la espuma compruebe que la capa m s delgada de color gris claro quede mirando hacia la carcasa del respaldo Una vez que la espuma est perfectamente colocada dentro de la funda cierre la cremallera para finalizar Para limpiar la carcasa del respaldo La carcasa se puede limpiar mediante un pa o humedecido con agua y jab n No se requiere ning n otro mantenimiento Para limpiar los componentes de posicionamiento Los componentes de posicionamiento pueden limpiarse con agua y jab n No sumerja los componentes de posicionamiento en agua Si tiene dudas acerca del procedimiento de limpieza comun quese con un distribuidor autorizado de Sunrise Medical J3 Back 106109 43 US Rev F EU Rev 3 0 COMPATIBILIDAD Tipos de sillas de ruedas El Respaldo J3 est disefiado para ser compatible con la mayor a de las sillas de ruedas con las siguientes excepciones No deben utilizarse sillas de ruedas que sean ajustables angularmente reclinables o basculantes y que lleguen a un ngulo mayor de 60 grados
52. e Kirist kannattimen mutterit k sin C HUOMAUTUS Selk osan korkeus voi vaatia lis s t j jotta se saadaan k ytt j lle sopivaksi f Testaa selk osan vapautus painamalla vapautus vipuja eteenp in ja irrottamalla selk osa tuolista Katso lis tietoja Irrotus ja vaihtaminen osasta Kiinnikkeiden ja selk osan suuntaus on oikea kun kiinnitys ja irrotus sujuvat kitkattomasti ja helposti g Jos suuntaus ei ole oikea s d osia kunnes ne on suunnattu oikein h kun osat on suunnattu oikein kirist kiinnikkeiden pidikkeiden ruuvit Suositeltu v nt momenttiarvo on 8 5 9 3 Nm 75 85 in lbs samansuuntainen J3 Back 106109 165 US Rev F EU Rev 3 0 NELIPISTEKIINNIKKEIDEN VALINNAINEN KIINNITYS KUVAT 7 8 9 Tarvittavat ty kalut kuuluvat nelipistekiinnikkeill varus tetun J3 selk osan toimitukseen 4mm kuusioavain mm 10mm kiintoavain J ESS a 5 8 kiintoavain Nelipistekiinnikkeiden asennus 1 L ys kiinnitysruuvit A toimitukseen kuuluvalla 4 mm kuusioavaimella ja liu uta kiinnikkeet selk osan putkien ymp rille B 2 Kiinnikkeiden tulisi olla yht korkealla selk osan putkis sa kuva 3 ja samansuuntaiset istuimen rungon kanssa kuva 7 3 Kirist kiinnitysruuvit k sin A L ys kiinnitysmutterit C ja kiinnityssokan mutterit F toimitetulla 10 mm n kiintoavaimella kunnes kiinnike liikkuu helposti kaikkiin suuntiin
53. etinami a p imontovat je na invalidn voz k pro zv en jeho stability VAROV N Nepou vejte op radlo J3 Back k tla en invalidn ho voz ku Nespr vn pou it m e m t za n sledek neo ek van odd ln z dov op rky od invalidn ho voz ku VAROV N Nepou vejte ucho J3 Back k tla en invalidn ho voz ku Je ur ena pouze k odstran n z dov op rky VAROV N Nepozornost m e zp sobit po r A VAROV N Ti P ed pou it m si p e t te n vod OP RADLO J3 Blokovac 10mm _ Amm kol k koncovy imbusovy S nasuvnykli kl ZR IN it Potah P nov m z kladna Sko epina i Zadni E i CN hlubok Mid a bo n bo n kontura ypdekontur SAAN A A A I Il N A DON NM V JU FN LU UY U VIL Spodn St edov Horn hrudn V ka ramen hrudn hrudn A e IF E LE An x IR 3 fe FR I u gt Roz en Su Standardn nastaviteln Ctyfbodovy hardware hardware std hardware J3 Back 106109 114 US Rev F EU Rev 3 0 UDRZBA Sunrise doporu uje kontrolu v ech upev ovac ch prvk zda nejsou opot ebovan jedenkr t za 6 m s c nap zda nejsou povolen rouby nebo rozbit komponenty Povolen upev ovac prvky je t eba op t dot hnout podle pokyn V echny upev ovac prvky je t eba dot hnout na kroutic moment podle specifikac uveden ch v odd le o instalaci dr
54. k V p pad rozbit jak hokoliv komponentu kontaktujte neprodlen sv ho autorizovan ho dodavatele za elem v m ny Po nalezen uvoln n ch nebo rozbit ch komponent syst m nad le nepou vejte SNADN CISTENI UPOZORN N P i demont i op radla za elem i t n si v imn te polohy komponent se such mi zipy pro oporu p te e abyste op radlo pozd ji spr vn smontovalli i t n potahu z dov op rky Sejm te potah uvoln n m such ch zip Sejm te potah ze sko epiny z dov op rky Nalezn te zip na spodku potahu a otev ete jej Vyjm te p novou vlo ku a obra te ji rubem ven Zav ete zip aby se nezatrhl Perte v pra ce v tepl vod 60 C Odst e te nebo su te v su i ce p i n zk teplot UPOZORN N Potah nenech vejte chemicky istit ani pr t a su it v pr myslov ch pra k ch a su i k ch Neautokl vujte jej parou Neb lte P novou vlo ku op t vlo te do potahu Upozor ujeme V s e v z kladn jsou dv vrstvy p ny P i op tovn m vkl d n p nov vlo ky zajist te aby ten sv tle ed p na sm ovala ke sko epin Po zaji t n p nov vlo ky v potahu zav ete zip i t n sko epiny op radla Sko epinu lze vyt t do ista s pou it m vody a m dla dn jin dr ba nen zapot eb i t n polohovac ch komponent Polohovac komponenty Ize vyt t do ista s pou it m vody a m dla Nepono ujte p
55. niniejszy podrecznik zawiera wa ne instrukcje kt re nale y przekaza u ytkownikowi produktu Niniejszego podr cznika nie nale y usuwa przed dostarczeniem u ytkownikowi ko cowemu DOSTAWCA niniejszy podr cznik nale y przekaza u ytkownikowi produktu U YTKOWNIK Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta niniejszy podr cznik w ca o ci i zachowa go w celu korzystania w przysz o ci REJESTRACJA GWARANCJI Aby nada wa no gwarancji na ten produkt nale y wype ni i odes a do nas kart do czon do instrukcji i karty gwarancyjnej JAY J3 Ryglaenet Vigtige forbrugeroplysninger BEM ERK Denne vejledning indeholder vigtige anvisninger som skal veere tilgeengelige for brugeren af produktet Vejledningen ma derfor ikke fjernes men skal leveres til slutorugeren sammen med produktet FORHANDLER Denne vejledning skal gives videre til brugeren af produktet BRUGER Sorg for at leese hele denne vejledning inden du anvender produktet og gem vejledningen til senere brug REGISTRERING AF GARANTI For at bekreefte garantien p dette produkt bedes du udfylde og returnere det postkort der er fastgjort p de vedlagte instruktions og garantibrochure JAY J3 va
56. sedadla Obr 20 Nastavte kryc chlope podle pot eby posunut m konce dovnit nebo ven z pod pol t e sedadla V p pad pot eby Ize tak kryc chlope posunout na op radle sedadla nahoru nebo dol Nasa te h ek a v zac smy ky o ka skrz p slu n pr chodky na kryc chlopni a pak je omotejte okolo r mu invalidn ho voz ku a prot hn te vodic konec koncem t rbiny Obr 21 Skryjte nahoru a zav ete vn j t rbiny v kryc chlopni Obr 22 J3 Back 106109 121 US Rev F EU Rev 3 0 KOMPONENTY PRO PRAVU POLOHOV N ZAD Komponenty pro pravu polohov n zad jsou ur eny k poskytnut optim ln tvarovan opory v r mci standardn ho op radla V z vislosti na zemi n kupu mohou b t komponenty pro pravu polohov n zad dod v ny s Va m op radlem P i instalaci komponent pro pravu polohov n zad postupujte podle n sleduj c ch pokyn Horn kryc chlope 1 Instalace komponent pro pravu polohov n zad a Po dejte u ivatele aby nep sobil tlakem na op radlo J3 naklon n m nebo posunut m ste n dop edu pokud je to mo n b Uvoln te such zip na kryc chlopni naho e Obr 24 a zdvihn te kryt dop edu pro odkryt vnit ku op radla J3 c Um st te polohovac komponenty na such zip uvnit sko epiny Obr 25 a op t nasa te horn kryc chlope St hn te dol a ujist te se zda je horn lem vyrovnan s
57. 8 to 1 4 of space between the bottom of the Lower Mounting Pin I and the bottom of the Lower Receiver Channel J NOTE Make sure the Upper Mounting Bracket and Lower Receiver Bracket are in alignment on the Back Canes Misalignment of the brackets may result in impaired function of quick release 14 Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws G The recommended torque specifica tion is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Then tighten the Lower Mounting Pin nut K Torque to 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 10 US Rev F EU Rev 3 0 15 Test back release by pressing the release levers L forward and removing the back off the chair See Removal and Replacement section for further details Proper alignment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done 16 If proper alignment has not been achieved adjust the components until properly aligned 17 To make micro adjustments loosen bolts C and F This will allow for minor changes in height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back func tion and quick release 18 Or to make macro adjustments loosen but do not remove bolts G C and F Figs 8 9 Position backrest to desired height depth and angle 19 Retighten all bolts to required specs and test back func tion and quick release Figure 9 Adjusting the Four Point Hardwar
58. 8 Dette produktet er beregnet for voksne personer som veier mellom 35 kg og 136 kg 9 Sittestillingsutstyr slik som hoftebelter sidestotter eller brystseler mm vil ikke gi tilstrekkelig sikkerhet for brukeren under transport i et kjoretoy med min dre slikt utstyr er merket som i overensstemmelse med ISO standard 16840 4 10 Du m ikke endre rullestolens konfigurasjon deler eller komponenter uten forst a radfore deg med leverandoren 11 Festebraketten p ryggskallet m st oppover leg up under transport se nedenfor Toppen av ryggen Riktig Feil retning for brakett under retning for brakett under transport transport ADVARSEL HVIS DISSE ADVARSLENE IKKE OVERHOLDES KAN DET F RE TIL ALVORLIGE PERSONSKADER FOR RULLESTOLBRUKEREN OG ANDRE PERSONER J3 Back 106109 111 US Rev F EU Rev 3 0 MONTERING OG DEMONTERING Demontering Om ngdvendig kan ryggen lett tas av rullestolen ved folge instruksjonene for montering og demontering av ryggen Skyv hver av utloserspakene forover for pne festebraketten Fig 27 N r begge utloserspakene er skjovet forover kan ryggen loftes rett opp av rullestolen Fig 28 ved bruk av h ndtaket plassert gverst p ryggen Riktig montering etter demontering av ryggen For sette ryggen tilbake p plass setter du pinnene ned i brakettene og setter ryggen p plass Fig 29 Hvis ryggen er riktig montert vil pinnene klikke p plass i l st stilling
59. ADVERTENCIA Utilizar estos tipos de silla de ruedas puede hacer que el respaldo se suelte accidentalmente de la silla de ruedas provocando una caida y una posible lesi n Dimensiones de sillas de ruedas El respaldo J3 est disefiado para sustituir la tapiceria del respaldo de la silla de ruedas Antes de la instalaci n compruebe que la silla de ruedas tiene tubos del respaldo compatibles midiendo la anchura entre ambos tubos como se ve en la Figura 1 Luego con esa medida consulte la Tabla 1 que aparece a continuaci n para ver si los tubos posteriores son de la anchura correcta Despu s compruebe que los tubos del respaldo son de un di metro compatible Los anclajes del respaldo J3 pueden colocarse en tubos de respaldos de entre 1 9 cm y 2 85 cm Mida el di metro del tubo del respaldo Fig 2 y consulte la Tabla 2 para asegurarse de que los tubos son compatibles Si no puede determinar que los tubos del respaldo sean compatibles p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Sunrise Medical o con el servicio de atenci n al cliente de Sunrise Medical todos los contornos 14 20 36 51cm Tabla 1 Anchura de los tubos del respaldo medidos desde las caras externas de los tubos Fig 1 A Anchura del respaldo J3 todos los contornos 31 om 36 om 16 41 em 16 46cm La anchura del respaldo est identificada en el n mero de serie del respaldo Ejemplo J3SCMTS36 es un re
60. Ajuste manualmente las tuercas del soporte C NOTA Es posible que la altura del respaldo necesite un ajuste adicional para garantizar una posici n adecuada para el usuario f Compruebe el sistema de extracci n del respaldo presionando las palancas de liberaci n hacia delante y quitando el respaldo de la silla Para m s informaci n consulte la secci n Retirada y nueva colocaci n La alineaci n de las piezas de ajuste montaje y respaldo ser correcta si la instalaci n y la liberaci n pueden realizarse f cilmente g Si no se ha conseguido una alineaci n apropiada ajuste los componentes hasta que queden correctamente alineados paralelo J3 Back 106109 45 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACION DE ANCLAJES DE CUATRO 13 Deslice hacia arriba el receptor inferior J hasta rodear PUNTOS OPCIONAL FIG 7 8 9 la clavija de montaje inferior 1 NOTA Deje un espacio de 1 8 a 1 4 entre la parte de abajo de la clavija de montaje inferior 1 y la parte de abajo del receptor inferior J Herramientas necesarias incluidas con los anclajes de cuatro puntos del respaldo J3 Llave hexagonal de 4 mm NOTA Compruebe que el anclaje superior y el inferior I esten alineados en los tubos De lo contrario podr a afectar el funcionamiento del sistema de Llave de estr as com n de 10 mm desmontaje r pido ER 14 Una vez bien alienados ajuste los tornillos de la gt abrazadera del anclaje G La
61. Aperte manualmente os parafusos de fixa o A Desaperte as porcas do suporte C e parafusos do Pino de Montagem F usando a chave de extremidade de 10mm at conseguir mover o hardware em todas as dire es NOTA Para tubos de grande di metro poder ser necess rio remover completamente os parafusos 4 Fixe o Encosto J3 Back inserindo os Pinos de Montagem esquerdo e direito D nos Recetores de Fecho esquerdo e direito E 5 Instale o encosto numa posi o aproximada relativamente cadeira e ao utilizador 6 Aperte os parafusos no interior do Pino de Montagem F Bin rio para 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm NOTA Poder ser necess rio efetuar ajustamentos adicionais nos recetores para garantir o alinhamento correto 7 Aperte as porcas do suporte C Bin rio para 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm NOTA Poder ser necess rio ajustar a altura do encosto para garantir a melhor posi o para o utilizador 8 Teste o desbloqueio do encosto empurrando os man pulos de liberta o L para a frente e removendo o encosto da cadeira O alinhamento correto do hardware de montagem e do encosto obtido quando efectuar a fixa o e liberta o suave do encosto 9 Se n o conseguir obter o alinhamento correto ajuste os componentes at os alinhar corretamente 10 Depois de alinhados aperte os parafusos de fixa o do recetor de hardware A Bin rio para 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm 11 Desaperte os para
62. Das empfohlene Drehmoment betr gt 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm Achten Sie darauf dass keine der Tiefeneinstellmuttern Fig 14 B verrutscht oder verdreht ist c Wenn zus tzliche Tiefe ben tigt wird entfernen Sie den R cken von den Aufnahmen l sen Sie die Schrauben Fig 11 D 12 D mit Hilfe des beiliegenden Amm Sechskantschl ssels von den Aufnahmen und bringen Sie sie auf die richtige Tiefe Bitte beachten Bevor Sie die Schrauben wieder einsetzen empfehlen wir eine geeignete mittelstarke Schraubensicherung wie etwa Loctite 243 auf die Gewinde der Aufnahme und der Schrauben aufzubringen wenn der R cken wieder angebracht werden soll Ziehen Sie die Schrauben mit 25 35 in lbs 2 8 4 Nm WARNUNG Achten Sie darauf dass alle Halterungen nach Beendigung der Einstellung wieder fest angezogen sind und der J3 R cken einsatzbereit ist WARNUNG Um die optimale Sicherheit f r den R cken zu gew hr leisten muss der Sicherungsstift eingesetzt werden bevor der R cken benutzt werden kann Fig 15 und 16 J3 Back 106109 24 US Rev F EU Rev 3 0 ANBRINGEN DER SCHUTZABDECKUNG 1 Die obere Lasche des J3 R ckenbezugs anheben Fig 17 Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit dem Klettverschluss am Bezug des J3 R ckens Fig 17 Bringen Sie die obere Lasche des Bezugs so an dass sich die Schutzabdeckung zwischen der oberen und der unteren Lasche befindet Fig 18 Nehmen Sie das Sitzkiss
63. Det anbefalte dreiemomentet er 8 5 9 3 Nm MERK N r du har justert h yden m du kontrollere at Fig 12 bredden p brakettene ikke har blitt endret utilsiktet Forlengbare justerbare festebraketter 2 Dybde vinkeljustering Fig 11 12 13 og 14 Husk at du kan bestille to typer festebraketter standard festebraketter Fig 11 samt lengre justerbare festebraketter Fig 12 Begge festebrakettene justeres p samme m te men standard festebraketter vil gi en dybdejustering p 5 cm Dybde 1 Dybde 2 Dybde 3 Fig 11 mens forlengbare justerbare festebraketter vil gi en dybdejustering p til sammen 8 65 cm Fig 12 Firepunktsutstyr a For justere dybden og vinkelen p J3 ryggen l sner Nedre mottakere du p de h yre og venstre mutrene Fig 14 B i sporet p braketten b Juster dybden og eller vinkelen og stram mutrene for svarlig til Det anbefalte dreiemomentet er 11 3 12 4 Nm Forsikre deg om at ingen av dybdejusteringsmutrene Fig 14 B kan skli eller rotere c Hvis det er behov for lengre setedybde ta av ryggen Skru ut skruene Fig 11 D 12 D p brakettene ved bruk av den medf lgende 4 mm sekskantn kkelen og juster til nsket dybde Opmerking F r skruene set tes tilbake anbefales det p f re en middels kraftig l sev ske f eks Loctite 243 p mottakeren og skru egjengene dersom ryggen skal justeres p nytt Stram skruene med et dreiemoment p 2 8 4 Nm ADVARSEL Kontroll
64. Encosto J3 c Coloque o s componente s de posicionamento no interior de Velcro da cobertura Fig 25 e volte a pren der a aba superior da cobertura Puxe para baixo cer tificando se que a bainha superior est alinhada com a parte superior da cobertura Se a bainha n o alinhar o fundo da capa poder n o ser desapertado Fig 26 d O utilizador deve testar o conforto e suporte da atual configurag o de Spine Align e repetir as fases a c at completar o ajustamento e Podem ser usadas v rias configurag es e combinag es dos componentes Spine Align Se forem necess rios outras formas e tamanhos de Spine Align contacte o seu fornecedor ou a Sunrise Medical NOTA Se precisar de mais informac es sobre o sistema J3 Spine Align reveja a nossa animac o em www sunrisemedical com A instalac o do encosto J3 est completa ACESS RIOS J3 Se encomendar acess rios J3 como pecas laterais encostos Componentes de Posicionamento Lombar Grande Lombar Pequeno Calco Calco Plano N Peca P lvica Posterior Lateral Saqueta Grande Saqueta Peguena Aba superior da capa Bainha superior Aba superior da Componentes Spine Align J3 Back 106109 62 US Rev F EU Rev 3 0 para cabega ou cintos consulte as instrug es de instalac o rela cionadas com essas pecas SEGURANGA DO ENCOSTO EM VIAGEM O encosto J3 foi dinamicamente testado para ser usado num vei culo motorizado Res
65. Es el momento de sentar al usuario en la silla para personalizar la posici n del respaldo J3 No permita que el usuario ejerza demasiada presi n sobre el respaldo ya que no est apretado totalmente seg n las especificaciones de torsi n 1 Ajuste de la altura Fig 10 a Con el usuario sentado en la silla seleccione la altura deseada del respaldo Una vez seleccionada solicite al usuario que aligere la presi n sobre el respaldo incorpor ndose o desliz ndose parcialmente hacia delante para poder llevar a cabo el ajuste final b Afloje las tuercas del soporte A y ajuste la altura de la estructura del respaldo en la posici n deseada c Ajuste con firmeza las tuercas del soporte A La torsi n de ajuste recomendada es de entre 75 y 85 pulg lbs 8 5 Ajustable 9 3 Nm Profundidad 1 NOTA Cuando haya completado el ajuste de altura compruebe que la anchura no se haya modificado inadvertidamente 2 Ajuste de ngulo y profundidad Figs 11 12 13 y 14 Tenga en cuenta que puede solicitar dos tipos de anclajes est ndar Fig 11 o m s largos y ajustables Fig 12 Ambos Anclajes de cuatro puntos anclajes se ajustan de la misma manera pero los est ndar Anclajes inferiores s lo permiten 5 cm de ajuste de profundidad Fig 11 mientras que los anclajes ajustables permiten un total de 8 65 cm de ajuste de profundidad Fig 12 a Para ajustar la profundidad y el ngulo del respaldo J3 afloje las tuercas izquierda y de
66. J3 rugsteun materiaal kan worden gemonteerd op rol stoelbuizen van 1 9 cm tot 2 85 cm Meet de diameter van de buizen van uw rugsteun Fig 2 en controleer in tabel 2 of de rugbuizen overeenstemmen Indien u niet kunt vaststellen of de rugbuizen qua diameter overeenstemmen neem dan contact op met uw erkende Sunrise Medical dealer of met de klantenservice van Sunrise Medical Tabel 1 Breedte van rugbuizen van buitenzijde tot buitenzijde van de buizen Fig 1 A Minimale breedte om J3 Rugbreedte alle omtrekken 14 inch 11 7 13 7 15 7 17 7 19 7 31 cm 36 cm 16 41cm 187 46cm JE Rugbreedte wordt vermeldt in het nummer van uw rugplaat Bijvoorbeeld J3SCMTS36 is een rugsteun van 36 cm Diameter buis Fig 2 B Minimale breedte Maximale breedte inch cm inch cm Tabel 2 J3 Rugbreedte alle omtrekken 14 20 36 51cm 3 4 1 9 11 8 2 85 J3 Back 106109 32 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALLEREN VAN BEVESTIGINGSMATERIAAL Lees onderstaande gebruiksaanwijzing door voor u met het installeren begint De J3 rugsteun kan het beste worden gemonteerd zonder dat er iemand in de rolstoel zit Wanneer de rugleuning is gemonteerd kunnen kleine aanpassingen worden gedaan terwijl de gebruiker in de rolstoel zit Benodigd gereedschap meegeleverd met de J3 rugsteun 4mm inbussleutel 10mm moersleutel Ks Opmerking Wanneer de vereiste draaikracht torgue
67. N Liten b np se vre verdrag Kardborre vre s m vre verdrag Positioneringskomponenter J3 Back 106109 98 US Rev F EU Rev 3 0 RYGGST D TRANSPORTS KERHET J3 ryggen har blivit dynamiskt testad f r anv ndande i motorfordon F lj alla anvisningar f r montering anv ndning och underh ll i denna handbok liksom transportinstruktionerna nedan INSTRUKTIONER 1 Om genomf rbart ska rullstolsanv ndaren flytta over till standards tet och dess s kerhetsb lte 2 Avst ndet mellan toppen av rullstolsanv ndarens axlar och toppen av ryggst det ska inte verstiga 16 5 cm 3 Rullstolen m ste vara m rkt som l mpad f r bruk som s te i ett motorfordon dynamiskt testad uppfyllande prestandakraven i ISO Standard 7176 19 samt vara monterad och underh llen enligt tillverkarens instruktioner 4 Om det ursprungliga rullstolss tet ersatts m ste det nya vara godk nt f r transport i fordon samt vara monterat och anv ndas enligt tillverkarens instruktioner 5 Rullstolens system f r f stande och anv ndars kerhet ska vara kompatibelt med den specifika rullstolen anv ndas som angivet i tillverkarens instruktioner och ska uppfylla kraven i ISO Standard 10542 Rullstolen m ste vara v nd fram t under transport F r att reducera risken f r personskador hos fordonets passagerare ska rullstolstillbeh r som bricka eller respirator tas l s och s kras separat 8 Denna pro
68. Nm Controleer of geen van de verstelbouten Fig 14 B slipt of doordraait c Indien er meer diepte nodig is verwijder dan de rug steun uit de beugels Verwijder de schroeven Figs 11 D 12 D van de beugel met behulp van bijgeleverde 4mm inbussleutel en stel de rugsteun op de gewenste diepte in Opmerking het wordt sterk aanbevolen om een geschikt gemiddeld sterk schroefdraadborgings middel bijv Loctite 243 aan te brengen op de houder en de schroefkoppen voordat de rugsteun wordt terug geplaatst Draai de schroeven tot 25 35 in lbs 2 8 4 Nm WAARSCHUWING Controleer of alle materialen goed bevestigd zijn nadat alle aanpassingen zijn uitgevoerd Nu is de J3 rugsteun klaar voor gebruik WAARSCHUWING Voordat de rugsteun kan worden gebruikt moet de ver grendelingspen zijn aangebracht om optimale veiligheid te garanderen Fig 15 en 16 Fig 11 Standaard materiaal 2 instellingen voor diepte Fig 12 Uitgebreid verstelbaar bevestigingsmateriaal Diepte 1 Diepte 2 Diepte 3 4 punts bevestigingsmateriaal Onderste houders J3 Back 106109 36 US Rev F EU Rev 3 0 BEVESTIGING VAN DE BESCHERMFLAP 1 Til de bovenste flap van de hoesomslag van de J3 Rugsteun op Fig 17 Doe de haak aan de lus en bevestig de beschermflap aan de achterzijde van de hoes van de J3 rugsteun Fig 17 Doe de bovenste flap van de hoes op zijn plaats zodat de beschermflap tussen de bovenste en onderste fl
69. Rev 3 0 DEMONTAZ I WYMIANA Demontaz Po monta u i regulacji w razie konieczno ci oparcie mo na atwo zdemontowa z w zka W celu wymontowania nale y przesun wszystkie d wignie zwalniaj ce do przodu Skutkuje to odblokowaniem Rys 27 Po umieszczeniu obu d wigni w po o eniu przednim wystarczy podnie oparcie Rys 28 za pomoc uchwytu znajduj cego si w g rnej cz ci oparcia Prawid owe ponowne zamontowanie po demonta u Aby ponownie zamontowa oparcie w gniazdach osprz tu nale y wyr wna sworznie z gniazdami i wepchn je na miejsce Rys 29 Prawid owo w o one ko ki zatrzasn si w po o eniu zablokowania A OSTRZE ENIE W razie braku pewno ci czy s ycha by o klikni cie blokuj ce poci gn oparcie za pomoc uchwytu celem upewnienia si e zosta o bezpiecznie zablokowane Ko ki blokuj ce Rys 30 Oparcie J3 dostarczane jest z dwoma ko kami blokuj cymi kt re gdy s zabezpieczone zapobiegaj zwolnieniu oparcia z w zka Aby zablokowa nale y w o y ko ki A do gniazd monta owych B Po wyj ciu ko k w mo liwy jest szybki demonta J3 Back 106109 136 US Rev F EU Rev 3 0 PRZECIWWSKAZANIA OSTRZE ENIE Nie wolno u ytkowa ani przepisywa oparcia u ytkownikowi o masie przekraczaj cej dopuszczaln wage RECYKLING I PONOWNE U YTKOWANIE OSTRZE ENIE Ryzyko urazu e Przed przekazaniem produktu innemu u ytk
70. UTILIZZO DELLO SCHIENALE JAY J3 Lo Schienale Jay J3 stato sviluppato per fornire supporto per la schiena per una vasta casistica di utenti in carrozzina Ideato per fornire un supporto semplice comodo ed efficace favorisce la funzionalit e aumenta la tolleranza alla posizione seduta Inoltre leggero resistente e facile da usare Lo Schienale pu essere fissato ad una vasta gamma di carrozzine Portata massima 136 kg La durata prevista dello schienale amp 4 anni AVVERTENZA L uso di un supporto per la schiena su una carrozzina pu modificarne il centro di gravit facendola ribaltare all indietro e causando lesioni all utente Valutare sempre la necessit di aggiungere dispositivi antiribaltamento o prolunghe per amputati per aumentare la stabilit della carrozzina AVVERTENZA Non usare lo Schienale J3 per spingere o sollevare la carrozzina Se viene utilizzato in modo scorretto lo schienale potrebbe staccarsi inavvertitamente dalla carrozzina AVVERTENZA Non usare la maniglia dello Schienale J3 per sollevare la carrozzina poich serve solo per la rimozione dello schienale AVVERTENZA La mancanza di attenzione potrebbe causare un incendio A AVVERTENZA i Leggere il manuale prima dell uso SCHIENALE J3 Perno di Chiave a stella Brugola da blocco da 10 mm 4 mm N TX Z m A Fodera Base in schiuma Guscio Posteriore Posteriore Posteriore Posteriore Med
71. Ware Die Garantie erstreckt sich auf keinen Fall auf Folgesch den und der Garantieanspruch darf den Verkaufspreis der unter die Garantie fallenden Produkte auf keinen Fall bersteigen J3 Back 106109 29 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical adviseert een arts of therapeut met erva ring in zitten en positionering te raadplegen om te bepa len of het gebruik van een J3 Rug geschikt is A WAARSCHUWING De rugleuning mag alleen worden gemonteerd door een erkende Sunrise Medical leverancier Een gekwalificeerde en bevoegde professional in de gezondheidszorg die een toepasselijke training heeft doorlopen bij Sunrise Medical of een erkende leverancier WAT IS HET DOEL VAN DE JAY J3 RUGLEUNING De Jay J3 Rugleuning is bedoeld om een ruggesteun te bieden voor een groot aantal verschillende rolstoelge bruikers De leuning is ontwikkeld om eenvoudige com fortabele en effectieve steun te bieden om de functie te optimaliseren en de zittolerantie te vergroten Daarnaast is hij lichtgewicht duurzaam en gebruiksvriendelijk De rugleuning kan op een grote verscheidenheid aan rol stoelen worden geplaatst Max gebruikersgewicht 136 kg De verwachte levensduur van de rugleuning is vier jaar WAARSCHUWING Het monteren van een rugleuning op de rolstoel kan het zwaartepunt van de rolstoel veranderen Hierdoor bestaat de kans dat de rolstoel achterover kantelt wat tot letsel kan leiden Controleer altijd of er voorzi
72. as pelvic positioning belts anterior trunk supports or postural supports such as lateral trunk supports should not be relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labeled as conforming to ISO Standard 16840 4 10 Alterations or substitutions should not be made to the structure parts or components without con sulting the manufacturer 11 Backshell mounting bracket must be attached in the leg up position for transit use See below Top of back Incorrect bracket orientation for transit Correct bracket orientation for transit WARNING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS COULD CAUSE SEVERE INJURY TO THE WHEELCHAIR RIDER OR OTHERS J3 Back 106109 15 US Rev F EU Rev 3 0 REMOVAL AND REPLACEMENT Figure 27 Removal Following installation and adjustment the back can be easily removed from the wheelchair if necessary To remove push each release lever forward to unlock Fig 27 Once both levers are in the forward position simply lift the back straight up Fig 28 using the handle located on the top of the back Proper reattachment after removal To reattach the back to the hardware receivers simply line up the pins to the receivers and push into place Fig 29 If properly inserted the pins will click to a locked position WARNING If you are uncertain if you have heard the locking click pull up on the back using the handle to ensure that it has been securel
73. autorizado S mbolos de Limpeza Lavagem m quina em gua quente 60 C Apenas branqueamento sem cloro quando necess rio Pendurar N o passar a ferro N o secar J3 Back 106109 55 US Rev F EU Rev 3 0 DETERMINAR A COMPATIBILIDADE Tipos de cadeiras de rodas OEncosto J3 foi criado para ser compativel com a maioria das cadeiras de rodas excepto Cadeiras de rodas com ngulos reclinag o ou inclinag o ajust vel cujo ajuste do ngulo do encosto seja superior a 60 graus a partir da vertical AVISO A utilizag o do encosto nestes tipos de cadeiras de rodas pode fazer com o encosto se solte acidental mente da cadeira de rodas causando uma queda e ferimentos potencialmente graves Dimens es da Cadeira de Rodas OEncosto J3 foi concebido para substituir o forro da correia da cadeira de rodas Antes da instalag o determine se a cadeira de rodas usada possui barras traseiras compativeis medindo a largura das barras traseiras como na Figura 1 Usando a medic o consulte a Tabela 1 para determinar se a traseira encaixa na cadeira De seguida confirme se as barras traseiras t m di metro compativel O hardware de encosto J3 pode ser montado em cadeiras de rodas com barras traseiras cujas dimens es sejam entre 1 9 cm a 2 85 cm Meca o di metro das barras traseiras Fig 2 e consulte a Tabela 2 para se certificar que as barras s o compativeis Se n o conseguir determinar se as barras traseiras
74. ckenbezugs Entfernen Sie den Bezug indem Sie den Klettverschluss ffnen und ziehen Sie ihn von der R ckenschale ffnen Sie den Rei verschluss unten am Bezug Nehmen Sie den Schaumstoff heraus und drehen Sie den Bezug auf links Ziehen Sie den Rei verschluss zu damit nichts h ngen blei ben kann Normalwaschgang 60 C Nass aufh ngen oder auf niedriger Stufe im Trockner trocknen HINWEIS berz ge d rfen nicht chemisch gereinigt oder in einer gewerblichen Waschmaschine gewaschen oder getrocknet werden Nicht im Autoklav reini gen Nicht bleichen Setzen Sie den Schaumstoff wieder in den Bezug ein Bitte beachten Sie die Unterlage besteht aus zwei Schaumstoffschichten Achten Sie beim Einsetzen des Schaumstoffs darauf dass der d nnere hellgraue Schaumstoff zur Schale zeigt Wenn sich der Schaumstoff wie der im Bezug befindet schlie en Sie den Rei verschluss Reinigung der R ckenschale Die Schale kann mit Wasser und Seife gereinigt werden Es ist sonst keine Wartung erforderlich Reinigung der Haltevorrichtungen Haltevorrichtungen k nnen mit Wasser und Seife gereinigt wer den Tauchen Sie die Haltevorrichtungen nicht ins Wasser Falls Sie weitere Fragen zur Reinigung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Reinigungssymbole Nur chlorfreie Bleichmittel bei Bedarf Nicht f r den Trockner geeignet J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 BESTIMMEN DER KOMPA
75. congiungendo le due estremit maschio femmina Fig 21 Stringere bene per eliminare le fessure esterne sulla Vanity Flap Fig 22 DI LA im e Applicazione della Vanity Flap dello Schienale J3 completata J3 Back 106109 85 US Rev F EU Rev 3 0 COMPONENTI PER IL POSIZIONAMENTO componenti per il posizionamento sono stati ideati per garantire un perfetto supporto ergonomico in uno schienale di serie Per montare i componenti per il posizionamento attenersi alle istruzioni riportate di seguito 1 Montaggio dei componenti per il posizionamento a Chiedere all utente di non applicare pressione sullo Schienale J3 e di sporgersi e scivolare parzialmente in avanti se possibile b Staccare il nastro di velcro dal risvolto superiore della fodera Fig 24 e sollevare la fodera in avanti per scoprire il guscio dello Schienale J3 c Sistemare i componenti per il posizionamento sul velcro all interno del guscio Fig 25 e riattaccare il risvolto superiore della fodera Abbassare la fodera assicurandosi che la cucitura superiore sia allineata con la parte superiore del guscio Se la cucitura non allineata allentare la parte inferiore della fodera Fig 26 d Chiedere all utente di verificare se lo schienale su cui sono stati montati i componenti per il posizionamento amp comodo e fornisce un supporto adeguato In caso negativo ripetere le operazioni a c e E possibile configurare e combinare i componen
76. correcta del Posici n incorrecta soporte durante el del soporte durante el tr nsito tr nsito ADVERTENCIA SI NO SIGUE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES AL USUARIO DE LA SILLA DE RUEDAS O DEM S PASAJEROS J3 Back 106109 51 US Rev F EU Rev 3 0 RETIRADA Y NUEVA COLOCACI N Extracci n Habiendo explicado los pasos para la instalaci n y el ajuste tambi n puede extraer f cilmente el respaldo de la silla de ruedas de ser necesario Para la extracci n empuje hacia delante de las palancas de liberaci n Fig 27 Una vez que ambas palancas est n hacia delante levante el respaldo verticalmente Fig 28 utilizando la empu adura ubicada en la parte superior del respaldo Reinstalaci n apropiada tras la extracci n Para volver a colocar el respaldo en las piezas de fijaci n simplemente alinee las clavijas con los receptores y empuje hasta ubicarlo en su lugar Fig 29 Los pasadores har n un clic que indicar que han guedado colocados de manera correcta A ADVERTENCIA Si no est seguro de haber escuchado el clic tire hacia arriba de la empu adura del respaldo para comprobar que este ha quedado colocado correctamente Clavijas de ajuste Fig 30 El respaldo J3 viene con dos clavijas de ajuste incluidas que una vez aseguradas evitan que el respaldo se suelte de la silla Para ajustarlas inserte las clavijas A en los receptores de montaje B Simplemente retire estos pines si
77. d R cznie dokr ci nakr tki po wewn trznej stronie sworznia mocuj cego F wysoko UWAGA G boko i k t oparcia mog wymaga gt szeroko dodatkowej regulacji celem osi gni cia w a ciwego dopasowania do u ytkownika e Recznie dokreci nakretki wspornika C UWAGA Wysokos oparcia mo e wymaga dodatkowej regulacji celem osi gni cia w a ciwego dopasowania do u ytkownika f Sprawdzi zwalnianie oparcia poprzez popchni cie d wigni zwalniania w prz d i od czenie oparcia od w zka Dalsze informacje znajduj si w rozdziale Demonta i wymiana Ustawienie osprz tu monta owego i oparcia jest w a ciwie gdy z atwo ci mo na dokona p ynnego monta u i zwolnienia g Je li w a ciwe ustawienie nie zosta o osi gni te nale y regulowa elementy do momentu uzyskania prawid owego ich ustawienia h Gdy ustawienie jest w a ciwe nale y dokr ci ruby zacisku gniazda osprz tu Zalecane ustawienia momentu obrotowego w zakresie 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 129 US Rev F EU Rev 3 0 MONTAZ KLAMER 4 PUNKTOWYCH WYPOSAZENIE DODATKOWE RYS 7 8 9 Wymagane narzedzia zataczone do oparcia J3 z 4 punktowymi klamrami montazowymi klucz sze ciok tny 4 mm mm klucz nasadkowy 10 mm dn Y u PP DI klucz nasadkowy 5 8 Montaz klamer 4 punktowych 1 Poluzuj ruby A zacisku przy u yciu za czonego klucza sze ciok tnego 4 mm a nast pnie n
78. de eixo de amputados para ajudar a aumentar a estabilidade A AVISO N o empurre ou levante a cadeira de rodas seguran do o encosto J3 A utiliza o incorreta pode soltar acidentalmente o encosto da cadeira de rodas A AVISO N o use o man pulo traseiro J3 para levantar a cadeira de rodas Destina se apenas para remover o encosto AVISO Os descuidos causam inc ndios A aviso i Por favor leia o manual antes de utilizar ENCOSTO J3 Cavilha de Chave de caixa Chave hexadecimal fixac o 10mm 4mm N N R J A Capa Base de espuma Cobertura Posterior Posterior Posterior Posterior M dio Lateral Lateral Contorno Contorno Profundo Profundo Profundo ES PA PN ff I AI MN MT SE LT NJ e XL l Tor cico Tor cico Tor cico Altura dos Inferior M dio Superior ombros GR E Cr EF PA LE A m a ri W Ipe L 5 Hardware Hardware Hardware ajust vel pad padr o avancado quatro pontos J3 Back 106109 54 US Rev F EU Rev 3 0 MANUTENGAO A Sunrise recomenda que inspecione todos os dispositivos de fixac o de 6 em 6 meses para determinar se est o des gastados se t m parafusos soltos ou componentes partidos As pecas soltas devem ser apertadas de novo de acordo com as instrug es de instalac o Todos os acess rios de fixa o devem ser apertados seguindo as especifica es na se o de instala o do hardware Contacte o seu agente Sunrise Medical autorizado imedia
79. dealer controleren op schade of slijtage Hergebruik het product niet als er enige vorm van schade wordt geconstateerd Reinig en desinfecteer de rugplaat het bevestigingsmateriaal het schuim en de hoes in overeenstemming met de lokale wet en regelgeving Vraag uw plaatselijke gezondheidsdienst om advies Laat een erkende Sunrise Medical dealer na reiniging en desinfectie de rugplaat het bevestigingsmateriaal het schuim en de hoes opnieuw controleren om te verzekeren dat het reinigings en desinfectieproces geen schade heeft veroor zaakt WAARSCHUWINGEN Het niet naleven van deze richtlijnen voor hergebruik kan leiden tot ernstig letsel bij de rolstoelgebruiker Wanneer dit product wordt hergebruikt moet een erkende Sunrise Medical dealer of medische zorgverlener het aan de nieuwe gebruiker aanpassen BEPERKTE GARANTIE VAN 24 MAANDEN ledere Jay J3 Rugsteun wordt zorgvuldig ge nspecteerd en getest om optimale prestaties te garanderen ledere Jay J3 Rugsteun is gegarandeerd vrij van materiaal en fabrica gefouten voor een termijn van vierentwintig 24 maanden vanaf de datum van aankoop bij normaal gebruik Mocht zich onverhoopt toch een materiaal of fabricagefout voordoen binnen 24 maanden na de oorspronkelijke aankoopdatum dan wordt het kussen door Sunrise Medical naar keuze van Sunrise Medical kosteloos gerepareerd of vervangen Deze garantie is niet van toepassing op gaten slijtage of brand plekken en is evenmin
80. desea hacer uso de la funci n de desmontaje rapido J3 Back 106109 52 US Rev F EU Rev 3 0 CONTRAINDICACIONES A ADVERTENCIA No utilice ni recete este respaldo a ning n paciente que exceda el peso m ximo de usuario especificado RECICLADO Y REUTILIZACI N A ADVERTENCIA e Riesgo de lesi n Haga que un distribuidor autorizado de Sunrise Medical siempre verifique el producto por da os o desgaste antes de transferirlo a otro usuario En caso de detectarse alg n tipo de dano NO UTILICE ESTE PRODUCTO e Elincumplimiento de estas advertencias podr a causar lesiones severas Este producto es apto para ser reutilizado Haga que un distribuidor autorizado de Sunrise Medical verifique la carcasa las piezas de montaje la espuma y las fundas por dafios o desgaste En caso de detectarse alg n tipo de dafo no lo reutilice Limpie y desinfecte la carcasa las piezas de montaje la espuma y las fundas de conformidad con las normativas local vigentes Solicite asesoramiento al organismo local de control de infecciones Despu s de la limpieza y desinfecci n haga verificar nuevamente la carcasa las piezas de montaje la espuma y las fundas por un distribuidor autorizado de Sunrise Medical para asegurarse de que no se hubiesen producido dafios durante o tras los procesos de limpieza y desinfecci n A ADVERTENCIAS Elincumplimiento de estas instrucciones de reutilizaci n podr a causar lesiones severas en e
81. do encosto para garantir a melhor posi o para o utilizador e Aperte as porcas do suporte manualmente C NOTA Poder ser necess rio ajustar a altura do encosto para garantir a melhor posi o para o utilizador f Teste o desbloqueio do encosto empurrando os manipulos de libertac o para a frente e removendo o encosto da cadei ra Ver se o Remo o e Substitui o para mais informa es O alinhamento correto do hardware de montagem e do encosto obtido quando efetuar a fixa o e liberta o suave do encosto g Se n o conseguir obter o alinhamento correto ajuste os com ponentes at os alinhar corretamente h Depois de alinhados aperte os parafusos de fixa o do rece tor de hardware A for a de tor o recomendada 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 57 US Rev F EU Rev 3 0 FIXAR OS HARDWARE DE QUATRO PONTOS OPCIONAL FIG 7 8 9 Ferramentas necess rias incluidas com o Encosto J3 com Hardware de 4 Pontos Chave hexadecimal 4mm Chave de caixa 10mm Ve e T 101m9m e EA vat re Chave de caixa 5 8 Instala o do Hardware de 4 Pontos 1 Desaperte os parafusos de fixa o A com a chave hexago nal de 4mm fornecida e fa a deslizar os grampos volta das Barras Traseiras B 2 O hardware de instala o deve estar perfeitamente nivelado em cada barra traseira altura igual Fig 8 e paralelo estrutura do assento Fig 7 3
82. du dossier du fauteuil sont compatibles en n mesurant la largeur entre les montants comme indiqu a la Figure 1 Reportez vous ensuite au Tableau 1 afin de d terminer si le dossier est compatible avec votre fauteuil 12 31 V rifiez ensuite que le diam tre des montants est compatible cm i N Le dossier 13 peut tre mont sur des montants dont le 14 36 cm diametre est compris entre 1 9 cm et 2 85 cm Mesurez le 7 diametre des montants du dossier de votre fauteuil Fig 16 41 cm 2 puis consultez le Tableau 2 pour vous assurer que les 18 46cm montants sont compatibles Si vous ne parvenez pas d terminer la compatibilit des 20 51 cm montants du dossier de votre fauteuil contactez votre revendeur Sunrise Medical agr ou le service clients Sunrise Medical Les dimensions du fauteuil Le dossier J3 a t congu pour remplacer le dossier en toile standard du fauteuil roulant Avant le montage d terminez La largeur du dossier est pr cis e dans la r f rence du dossier Exemple dans J3SCMTS36 36 indique un dossier de 36 cm de largeur Tableau 2 Diam tre du montant Fig 2 B Largeur minimale Largeur maximale pouce cm pouce cm 14 20 36 51cm 3 4 1 9 11 8 2 85 Largeur du dossier J3 tous types de galbes J3 Back 106109 68 US Rev F EU Rev 3 0 MONTAGE DES FIXATIONS Veuillez lire les consignes suivantes avant de proc der au montage Pour installer le dossier J3 commencez
83. e Vid teranv ndning b r denna produkt anpassas och monteras av en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare eller kliniker 24 MANADERS BEGR NSAD GARANTI Krav och reparationer ska sk tas av n rmaste beh riga Varje Jay J3 ryggst d r noggrant inspekterat och testat f r hj lpmedelscentral F rutom de uttryckliga garantier som att ge b sta prestanda Varje Jay J3 ryggst d r garanterat angivits i detta dokument s g ller inga p st dda garantier fritt fr n defekter i material och utf rande under en period f r s ljbarhet inga garantier f r l mplighet f r ett visst p 24 m nader fr n ink psdatum vid normalt bruk Om en ndam l och inga andra garantier Garantin g ller ej brist i material eller utf rande skulle uppst inom 24 m nader ut ver beskrivningen i detta dokument K parens enda fr n det ursprungliga ink psdatumet s kommer Sunrise kompensation vid brott mot de uttryckliga garantier som Medical efter eget val att reparera eller ers tta dynan beskrivs i detta dokument r att varan repareras eller ers tts kostnadsfritt Denna garanti g ller ej punktering f rslitning Skadest nd vid brott mot n gon garanti kan under inga eller br nnm rken och g ller ej f r ryggst ds verdraget omst ndigheter innefatta n gra f ljdskador eller verstiga kostnaden f r den felaktiga varan J3 Back 106109 101 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical anbefaler at du r dforer deg med en lege eller terapeu
84. e nen v e pln dota eno podle po adavk na kroutic moment 1 Nastaven v ky Obr 10 a Ur ete po adovanou v ku z dov op rky s u ivatelem Obr 11 sedicim na voz ku Po ur en v ky by m l u ivatel Standardn hardware 2 nastaven hloubky uvolnit tlak p sob c na op radlo J3 naklon n m nebo posunut m ste n dop edu pokud je to mo n aby bylo mo n prov st nastaven b Povolte matice konzoly A a nastavte v ku sko epiny do po adovan polohy c Bezpe n dot hn te matice konzoly A Doporu en specifikace kroutic ho momentu je 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm UPOZORN N Po proveden nastaven v ky zkontrolujte zda nebyla ne mysln zm n na ka 2 Nastaven hloubky hlu Obr 11 12 13 a 14 Upozor ujeme V s e existuj dva typy hardwaru kter Ize objednat standardn hardware Obr 11 nebo del nastaviteln hardware Obr 12 Ob sady hardwaru jsou ty bodov hardware nastaveny stejn ale standardn hardware umo uje Spodn dr ky nastaven hloubky 2 palce 5 cm Obr 11 zat mco roz en hardware nastaviteln hardware umo uje nastaven hlouby celkem o 3 4 palc 8 65 cm Obr 12 a Pro nastaven hloubky a hlu op radla J3 povolte levou a pravou matici Obr 14 B na dr k ch konzoly b Nastavte hloubku a nebo hel a bezpe n dot hn te Doporu en specifikace kroutic ho momentu je 100 1
85. enten Sunrise Medical eller deres autoriserede forhandler ANVENDELSESFORM L FOR JAY J3 RYGL ENET Jay J3 ryglaenet er beregnet til at give rygstotte til korestols brugere med vidt forskellige behov Det avancerede design har til form l at yde enkel komfortabel og effektiv stotte som giver maksimal funktionsevne og ger brugeren i stand til at sidde i korestolen i leengere tid ad gangen Desuden betyder det slidsteerke letv gtsdesign at ryggen er let at anvende Rygl net kan monteres p en lang r kke k restolsmodeller Maks brugervagt 136 kg Rygl nets forventede levetid er 4 r ADVARSEL Montering af en rygst tte i en k restol kan p virke tyngde punktet s man risikerer at k restolen tipper bagover og for rsager personskader Man b r derfor altid vurdere om der er behov for at mon tere antitipst tter eller amputationsakselplade for at opn get stabilitet ADVARSEL Brug ikke J3 rygl net til at skubbe eller l fte k restolen med Forkert brug medf rer risiko for at ryggen pludselig glider fri af k restolen ADVARSEL Brug ikke J3 rygl nets h ndtag til at l fte k restolen i H ndtaget m kun bruges til at fjerne ryggen ADVARSEL Uagtsomhed medf rer brandfare AADVARSEL i Brugervejledningen b r l ses n je inden produktet tages i brug J3 RYGST TTE TS 10 mm 4 mm asesti topn gle unbrakon gle LN N PA i F N N A Betreek Skumunderla
86. gerastetem Zustand verhindern dass sich der R cken vom Stuhl l st Lassen Sie die Bolzen A einrasten indem Sie diese in die Halterungen B einf hren Entfernen Sie zum schnellen Ausbau des R ckens einfach diese Bolzen J3 Back 106109 28 US Rev F EU Rev 3 0 KONTRAINDIKATIONEN WARNUNG Diesen R cken nicht f r Personen verwenden oder verschreiben die das angegebene maximale K rpergewicht berschreiten RECYCLING WIEDERVERWENDUNG WARNUNG e Verletzungsgefahr Das Produkt immer von einem autorisierten Sunrise Medical Handler auf Sch den oder Abnutzung ber pr fen lassen bevor es an einen anderen Benutzer bertragen wird Werden dabei Sch den festgestellt DIESES PRODUKT NICHT BENUTZEN Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen f hren Dieses Produkt ist f r die Wiederverwendung geeignet Lassen Sie Schale Halterungen Schaumstoff und Bezug auf Sch den oder Abnutzung berpr fen Wenn dabei Sch den festgestellt werden nicht wiederverwenden Reinigen und desinfizieren Sie Schale Halterungen Schaumstoff und Bezug gem den gesetzlichen Vorschriften vor Ort Erkundigen Sie sich dazu bei Ihrer zust ndigen Infektionsbek mpfungsstelle Lassen Sie nach der Reinigung und Desinfektion Schale Halterungen Schaumstoff und Bezug von einem autorisierten Sunrise Medical Fachh ndler berpr fen um sicherzustellen dass durch die Reinigung Desinfektion k
87. har kompatible ryggr r f r du monte rer ryggen ved m le avstanden mellom ryggr rene slik vist i Figur 1 Kontroller dette m let med spesifikasjonene i Tabell 1 for avgj re om ryggen vil passe i rullestolen Kontroller at ryggr rene har en kompatibel diameter Festebrakettene for J3 ryggen kan monteres p ryggr r med en diameter p mellom 1 9 cm og 2 85 cm M l diameteren p ryggr rene Fig 2 og kontroller dette m let med spesifi kasjonene i Tabell 2 for forvisse deg om at ryggr rene er kompatible med ryggen Hvis du ikke kan avgj re om ryggr rene er kompatible ta kontakt med din autoriserte Sunrise Medical forhandler eller Sunrise Medicals kundesenter Tabell 1 Bredde p J3 rygg alle modeller 31cm 36 cm 16 416m 16 46cm Ryggens bredde er oppgitt i artikkelnummeret for ryggen Eksempel J3SCMTS36 er en rygg p 36 cm Bredde p ryggrgrene fra ytterkant til ytterkant p r ret Fig 1 A 12 14 Tabell 2 R rdiameter Fig 2 B Minimal bredde Maksimal bredde Bredde p J3 rygg alle modeller 14 20 36 51cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 104 US Rev F EU Rev 3 0 MONTERE FESTEBRAKETTENE Les igjennom folgende instruksjoner for du monterer ryggen N r du skal montere J3 ryggen er det best at brukeren ikke sitter i rullestolen N r ryggen er montert og det er n dvendig a finjus tere den kan brukeren sette seg tilbake i rulles
88. he befinden Fig 3 und parallel zum Sitzrahmen Fig 4 Eine Position weiter oben an den R ckenrohren ist in der Regel vorteilhafter 3 Bringen Sie die Halterungen an Fig 5 a L sen Sie die Klemmschrauben A mit dem beiliegenden Sechskantschl ssel HINWEIS F r Rohre mit gr fserem Durchmesser m ssen die Klemmschrauben m glicherweise komplett entfernt werden b Bringen Sie die Halterungen an den R ckenrohren an B und richten Sie diese aus c Ziehen Sie die Klemmschrauben A nach HINWEIS Die Halterungen m ssen m glicherweise noch einmal seitlich ausgerichtet werden um die richtige Position zu haben Anbringen und Ausrichten des J3 R ckens Fig 6 a L sen Sie die Muttern an den Klammern C und den Bolzen F mit dem 10mm Ringschl ssel bis sich die Halterung leicht in alle Richtungen bewegen l sst b F hren Sie den J3 R cken in die Halterungen indem Sie die linken und rechten Bolzen D in die linken und rechten Halterungen schieben E c Bringen Sie den R cken in die richtige Position passend f r Benutzer und Stuhl d Ziehen Sie die Muttern an der Innenseite des Bolzens F fest HINWEIS M glicherweise muss der R cken noch an die Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden e Ziehen Sie die Klammermuttern C fest HINWEIS M glicherweise muss der R cken noch an die Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden f berpr fen Sie die R cken Entriegelung indem Sie die Entriegelung
89. hn te op radlo nahoru za rukoje aby bylo zaji t no e op radlo bezpe n zapadlo na sv m sto Blokovac kol ky Obr 30 Op radlo J3 se dod v se dv ma blokovac mi kol ky kter kdy jsou zaji t ny br n uvoln n z invalidn ho voz ku Pro zablokov n nasa te kol ky A do mont n ch otvor B Pokud je po adov na funkce rychl ho uvol ov n kol ky prost odstra te J3 Back 106109 124 US Rev F EU Rev 3 0 KONTRAINDIKACE VAROV N Toto op radlo nep edepisujte nikomu kdo p esahuje uvedenou maxim ln hmotnost u ivatele RECYKLACE ZNOVUPOU IT VAROV N Nebezpe zran n e P ed p ed n m v robku jin mu u ivateli jej v dy nechejte zkontrolovat autorizovan m obchodn m z stupcem spole nosti Sunrise Medical zda nedo lo k jeho po kozen nebo opot eben Najdete li jak koliv zn mky po kozen NEPOU VEJTE TENTO V ROBEK Neuposlechnut tohoto varov n m e v st k v n mu zran n Tento v robek je vhodn ke znovupou it Nechejte autorizovan ho obchodn ho z stupce spole nosti Sunrise Medical zkontrolovat sko epinu mont n prvky p nu a potah zda nedo lo k jejich po kozen Jestli e je nalezeno po kozen v robek znovu nepou vejte V souladu s m stn mi p edpisy vy ist te a vydezinfikujte sko epinu mont n prvky p nu a potah Pora te se s kancel m stn ho hygienika
90. horn m okrajem sko epiny Pokud se lem nekryje je mo n e bude pot eba uvolnit spodek potahu Obr 26 d Po dejte u ivatele aby vyzkou el nyn j nastaven op radla zda je dostate n komfortn a poskytuje po adovanou oporu a opakujte kroky a c dokud nebude nastaven hotov e Lze pou t r zn konfigurace a kombinace komponent pro pravu nastaven p te e Pokud jsou pot ebn dal tvary nebo velikosti pro pravu nastaven p te e obra te se na sv ho dodavatele nebo na Sunrise Medical UPOZORN N Pokud po adujete dal informace o syst mu pro pravu nastaven p te e J3 prohl dn te si na i animaci na www sunrisemedical com Horn lem Instalace op radla J3 je dokon ena Horn kryc chlope Polohovac komponenty Komponenty pro pravu polohov n p te e Velk bedern Mal bedern Kl n Zadn bo n p nevn EN Velky vak ve tvaru fazole W Malyvak ve tvaru fazole J3 Back 106109 122 US Rev F EU Rev 3 0 PRISLUSENSTVI J3 Pokud jste si objednali p slu enstv J3 jako bo nice op rky hlavy nebo popruhy postupujte podle pokyn k instalaci t chto komponent BEZPE NOST OP RADLA P I P EPRAV Op radlo J3 bylo dynamicky testov no pro pou it v motorov m vozidle Dodr ujte pros m v echny pokyny k pou it a dr b uveden v t to p ru ce a pokyny pro p epravu uveden n e POKYNY
91. is gespecifi ceerd wordt het sterk aanbevolen om met behulp van een draai krachtmeter niet meegeleverd met de Jay3 Rugleuning te contro leren of de juiste instelling is bereikt Instructies montage bevestigingsmateriaal Fig 3 4 5 1 Verwijder de bestaande rugleuning van de rolstoel volgens de instructies van de leverancier 2 Kijk op welke hoogte de beugels op de rugbuizen van de rolstoel gemonteerd moeten worden De geinstalleerde bevestigingsma terialen moeten ongeveer op gelijke hoogte bevestigd worden op beide buizen aan de achterzijde Fig 3 en parallel aan het frame van de zitting Fig 4 Een hogere plaats op de rugbuizen is door gaans beter 3 Bevestig de bevestigingsbeugels Fig 5 a Maak de klemmen los A met de bijgeleverde 4 mm inbussleutel OPERMERKING bij buizen met een grote diameter is het wel licht noodzakelijk de klemmen helemaal te verwijderen b Bevestig de beugel en breng deze in lijn met de rugbuizen van de rolstoel B c Draai de klemmen handmatig aan A OPMERKING beugels moeten later wellicht lateraal worden aangepast zodat ze goed in lijn zijn parallel Bevestigen en uitlijnen van de J3 rugplaat Fig 6 a Maak de schroef C en bevestigingspennen F los met de 10mm sleutel zodat de materialen gemakkelijk in alle richtingen kunnen bewegen b Bevestig de J3 rugplaats aan de beugels door de linker en rechterbevestigingspennen D in de linker en rechterbeugel E
92. kan falde ud og dermed p drage sig alvor lige kveestelser Kgrestolens dimensioner J3 rygleenet er beregnet til at erstatte korestolens ryglaens polstring Inden montering skal det fastsl s om kgrestolen har kompatible rygl nsr r Dette g res ved at m le bredden mellem rygleenets rgr som vist p figur 1 Ved at bruge dette m l kan du kontrollere i tabel 1 om rygleenet passer til din kgrestol Derefter skal du kontrollere om rygleensrgrene har den rette diameter J3 ryglaenets beslag kan monteres p korestole hvor rygleensrgrene m ler mellem 1 9 cm og 2 85 cm 3 4 og 1 1 8 i diameter Mal rygl nsr renes diameter Fig 2 og se efter i tabel 2 for at sikre dig at ryglaensrorene er kom patible Hvis du ikke kan afggre om ryglaensrorene er kompatible bedes du kontakte din autoriserede Sunrise Medical leverandgr eller Sunrise Medicals kundeservice Tabel 1 J3 rygleensbred Bredden af ryggens rygror fra rorenes de alle konturer Minimumsbredde Maksimums bredde yderside til yderside Fig 1 A om 17 Sion s 17 36cm 16 _41cm m 16 46cm JE 20 Stem E Rygleensbredden er angivet A rygl nets varenummer D ad Eksempel J3SCMTS36 er et 36 cm bredt rygl n J3 rygl nsbredde alle konturer 14 20 36 51cm Tabel 2 Rygl nsr rets diameter Fig 2 B Minimumsbredde Maksimumsbredde tommer cm tommer cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 140 US Re
93. kroutic ho momentu rovnob n Pokyny k instalaci hardwaru Obr 3 4 5 1 Odstra te z invalidn ho voz ku st vaj c z dovou op rku podle pokyn v robce invalidn ho voz ku 2 Vizu ln ur ete po adovan um st n dr k na trubk ch z dov op rky invalidn ho voz ku Mont n hardware by m l b t na v ech sloupc ch op radla p ibli n ve stejn v ce Obr 3 a rovnob n v i r mu sedadla Obr 4 Vy um st n na zadn ch trubk ch je obecn lep 3 Nasazen dr k Obr 5 a Povolte up nac rouby A p ilo en m imbusov m kl em 4mm UPOZORN N Pro velk pr m ry trubek je mo n up nac rouby odstranit pln b Nasa te dr k na truby op radla invalidn ho voz ku B a vyrovnejte je c Dot hn te ru n up nac rouby A UPOZORN N Dr ky mohou vy adovat dal bo n nastaven aby bylo zaji t no spr vn vyrovn n Nasazen a vyrovn n sko epiny op radla J3 Obr 6 a Povolte matice konzoly C a matice mont n ch kol k F koncov m n str n m kl em 10mm tak aby se mohl hardware snadno pohybovat ve v ech sm rech b Nasa te hardwarov dr ky op radla J3 nasazen m lev ho a prav ho mont n ho kol ku D do lev ho a prav ho dr ku E c Um st te z dovou op rku vhodn m zp sobem vzhledem k invalidn mu voz ku i u ivateli d Dot hn te ru n matice na vnit
94. l aide de la cl hexagonale de 4 mm fournie puis r glez la profondeur d sir e Remarque avant de remettre les vis en place il est fortement recommand d appliquer un adh sif frein filet moyennement puissant comme du Loctite 243 sur les fixations et le filetage des vis Serrez les vis au couple de 2 8 4 Nm AVERTISSEMENT V rifiez d avoir bien resserr toutes les fixations apr s avoir proc d tous les ajustements et lorsque le dossier J3 est pr t l emploi AVERTISSEMENT Afin de garantir la s curit optimale du montage du dossier la goupille de s curit doit tre ins r e avant d utiliser le dossier Fig 15 et 16 11 Profondeur 1 Profondeur 2 Fixation rallong e r glable Profondeur 1 Profondeur 3 Fixation inf rieure quatre points J3 Back 106109 72 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALLATION DE LA PROTECTION DU DOSSIER 1 Soulevez le rabat sup rieur de la housse du dossier J3 Fig 17 2 Collez le haut de la protection au velcro de la housse du dossier J3 Fig 17 Rabaissez le rabat sup rieur de la housse de sorte que la protection du dossier se fixe entre les rabats inf rieur et sup rieur Fig 18 3 Retirez le coussin d assise du fauteuil et passez la bavette de la protection du dossier entre le si ge du fauteuil et le coussin d assise Fig 20 4 Ajustez la protection du dossier si n cessaire en deplacant la bavette sous le coussin d assise En cas de be
95. n o foi comple tamente apertado segundo os requisitos de torc o 1 Ajustamento da Altura Fig 10 a Com o utilizador na cadeira determine a altura pre tendida do encosto Quando a determinar o utilizador deve remover o seu peso do Encosto J3 inclinando se ou movendo se parcialmente para a frente se possivel para permitir ajustar o encosto b Desaperte as porcas do suporte A e ajuste a altura da cobertura do encosto para a posic o pretendida c Aperte com firmeza as porcas do suporte A A forca de torc o recomendada 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm NOTA Depois de ajustar a altura verifique se a largura n o foi inadvertidamente alterada 2 Ajustamentos de Profundidade ngulo Fig 11 12 13 e 14 Tenha em conta que existem dois tipos de hardware que pode encomendar hardware padr o Fig 11 ou o hard ware maior ajust vel Fig 12 Ambos os tipos de hardware s o ajustados da mesma maneira mas o hardware padr o permite um ajustamento de 5 cm de profundidade Fig 11 enquanto que o hardware avancado hardware ajust vel permite um ajustamento at 8 65 cm de profundidade Fig 12 a Para ajustar a profundidade e o ngulo do Encosto J3 desaperte as porcas esquerda e direita Fig 14 B nas ranhuras do suporte b Ajuste a profundidade e ou ngulo e aperte firmemente A forca de torc o recomendada 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm Assegure se que nenhuma das porcas de ajustamento de profundid
96. onderdelen zodanig aan dat een goede uitlijning wordt bereikt 10 Wanneer alles goed uitgelijnd is draait u de schroeven van de beugelklem strak aan A Draaikracht op 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm 11 Draai bouten G los om de onderste houders op de rugbui zen H te installeren 12 Gebruik een 10 mm moersleutel om de schroef K waarmee de lagere bevestigingspen l is bevestigd los te draaien zodat hij heen en weer gehaald kan worden 13 Schuif de onderste houder J omhoog totdat hij om de lagere bevestigingspen I valt OPMERKING Hou ongeveer 1 8 3 mm tot 1 4 6 mm ruimte tussen de onderkant van de lagere bevesti gingspen I en de onderkant van de lagere houder J OPMERKING Controleer of de bovenste bevestigings beugel en de onderste bevestigingsbeugel goed zijn uitgelijnd op de rugbuizen Wanneer de beugels niet goed zijn uitgelijnd kan dit leiden tot slecht functioneren van de quick release 14 Wanneer alles goed uitgelijnd is draait u de schroe ven van de beugelklem strak aan G De aanbevolen draaikracht is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Draai ver volgens de bout K van de lagere bevestigingspen aan Draaikracht op 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 34 US Rev F EU Rev 3 0 15 Test of de rugplaat losgemaakt kan worden door de hendels L voorwaarts te duwen en de rugplaat van de stoel te verwijderen Kijk verder in de instructies voor verwijderen en ver
97. parallele hauteur 4 gt largeur J8 Back 106109 69 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALLATION DE LA FIXATION QUATRE POINTS EN OPTION FIG 7 8 9 Outils requis fournis avec le dossier J3 fixation quatre points Cl hexagonale de 4 mm mm Cl polygonale de 10 mm e Y ee I lucano DI Cl polygonale de 5 8 K 5 Installation de la fixation quatre points 1 Desserrez les vis de serrage A a l aide de la cl hexagonale de 4 mm fournie puis glissez les pattes le long des montants du dossier B 2 Les fixations doivent tre a hauteur gale sur chacun des montants Fig 8 et parall les au chassis d assise Fig 7 3 Serrez les vis de serrage A a la main Desserrez les crous de la plaque de support C et les vis des goupilles de montage F a l aide de la cl polygonale de 10 mm fournie jusqu ce que la fixation puisse bouger librement dans toutes les directions REMARQUE si le diam tre des montants est important il sera ventuellement n cessaire d enlever compl tement les vis de serrage 4 Installez le dossier J3 en ins rant les goupilles de montage droite et gauche D dans les fixations loquet droite et gauche E 5 Placez le dossier dans sa position approximative en fonction du fauteuil et de l utilisateur 6 Serrez les vis l int rieur des goupilles de montage F Serrez un couple de 11 3 12 4 Nm REMARQUE il s av rera peut tr
98. regulowa elementy do momentu uzyskania prawid owego ich ustawienia 10 Gdy ustawienie jest w a ciwe nale y dokr ci ruby zacisku gniazda osprz tu A Moment obrotowy 8 5 9 3 Nm 11 Poluzuj ruby G aby zainstalowa uchwyty dolne na rurkach tylnych H 12 Przy u yciu klucza 5 8 poluzuj nakr tk K kt ra blokuje dolny sworze mocuj cy 1 tak aby mo na go by o swobodnie przesuwa w prz d i w ty 13 Przesu dolny uchwyt J do g ry tak aby otacza on dolny sworze mocuj cy 1 UWAGA Pomi dzy doln kraw dzi dolnego sworznia mocuj cego 1 a doln kraw dzi kana u dolnego mocowania J powinien by odst p od 3 do 6 mm UWAGA Upewnij si e g rny wspornik monta owy i dolny wspornik uchwytu s wyr wnane na rurkach tylnych Niewyr wnanie wspornik w mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie mechanizmu szybkiego zwalniania 14 Gdy ustawienie jest w a ciwe nale y dokr ci ruby zacisku gniazda osprz tu G Zalecane ustawienia momentu obrotowego w zakresie 8 5 9 3 Nm Nast pnie dokr ci nakr tk K dolnego sworznia mocuj cego Moment obrotowy 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 130 US Rev F EU Rev 3 0 15 Sprawd mechanizm zwalniania oparcia poprzez naci ni cie d wigni zwalniania L i zdj cie oparcia z w zka Dalsze informacje znajduj si w rozdziale Demonta i wymiana Ustawienie osprz tu monta owego i oparcia jest w
99. sie uzycie dynanometru nie zataczono do oparcia J3 celem weryfikacji czy osiagniete zostato poprawne ustawienie R wnolegty Instrukcja instalacji osprzetu Rys 3 4 5 1 Nale y zdemontowa u ywane oparcie w zka zgodnie z instrukcja producenta 2 Wzrokowo okresli po adana pozycje gniazd na rurkach tyInych w zka Osprzet monta owy powinien znajdowa sie na r wniej wysokosci w stosunku do kazdego tylnego stupka Rys 3 oraz by w pozycji r wnolegtej do ramy siedziska Rys 4 Z zato enia lepsze jest wy sze poto enie na rurkach tylnych 3 Zamontowa gniazda osprzetu Rys 5 a Poluzowa ruby zacisku A przy u yciu za czonego klucza sze ciok tnego 4 mm UWAGA Przy wi kszej rednicy rurki ruby zacisku mog wymaga ca kowitego usuni cia b Zamontowa i wyr wna gniazdo z rurkami tylnymi w zka B c R cznie dokr ci ruby zacisku A UWAGA Gniazda mog wymaga dodatkowo bocznych regulacji aby osi gn w a ciwe ustawienie Montowanie i wyr wnanie os ony oparcia J3 Rys 6 a Poluzowa nakr tki wspornika C i zamontowa nakr tki sworznia F za pomoc klucza nasadkowego 10 mm a osprz t da si atwo porusza we wszystkich kierunkach b Zamontowa oparcie J3 do gniazd osprz tu wk adaj c lewe i prawe nakr tki mocuj ce D w lewe i prawe gniazda E c Umie ci oparcie w przybli onym po o eniu zar wno wzgl dem w zka jak i u ytkownika
100. stoel te laten plaatsnemen om de J3 rugsteun aan zijn of haar wensen aan te passen Laat de gebruiker niet met het volle gewicht tegen de rugleuning aanleunen omdat deze nog niet helemaal volgens de torque specificaties is aange draaid 1 Aanpassing hoogte Fig 10 a Stel met de gebruiker in de stoel de optimale hoogte van de rugleuning vast Laat de gebruiker iets naar voren of opzij leunen zodat er geen druk op de rug steun is Nu kan de aanpassing gemaakt worden b Maak de bout los A en pas de hoogte van de rugplaat aan op de gewenste positie c Draai de bout A nu stevig vast De aanbevolen draai kracht is volgens de specificatie 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm LET OP controleer of de breedte niet per ongeluk is gewijzigd tijdens het aandraaien van de schroeven 2 Aanpassingen diepte hoek Figs 11 12 13 en 14 Let op dat er twee soorten materiaal kan worden besteld de standaardmaat Fig 11 en het langere verstelbare materiaal Fig 12 Het materiaal wordt op dezelfde wijze aangepast maar de standaard rugsteun kan 5 cm in diepte worden versteld Fig 11 terwijl de uitgebreide rugsteun 8 65 cm in diepte aangepast kan worden Fig 12 a Om de J3 rugsteun in diepte en hoek te verstellen maakt u de linker en rechtermoeren Fig 14 B op de houdersleuf los b Verstel de diepte en of hoek en draai de bouten weer goed aan De aanbevolen draaikracht is volgens de spe cificatie 100 110 in Ibs 11 3 12 4
101. sulle parti o sui componenti senza aver prima consultato il produttore 11 La staffa di montaggio del guscio dello schienale deve essere sollevata durante l utilizzo su un veicolo a motore vedere sotto Parte superiore dello schienale Orientamento corretto Orientamento errato della staffa per il transito della staffa per il transito A AVVERTENZA SE NON CI SI ATTIENE ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE SOPRA SI POSSONO CAUSARE LESIONI GRAVI A SE STESSI O AD ALTRE PERSONE J3 Back 106109 87 US Rev F EU Rev 3 0 RIMOZIONE E RIPOSIZIONAMENTO Rimozione Dopo l installazione e la regolazione lo schienale potr essere facilmente rimosso dalla carrozzina se necessario Per rimuovere lo schienale spingere le leve di sblocco in avanti per sbloccarlo Fig 27 Quindi sollevare lo schienale Fig 28 usando la maniglia situata nella parte superiore Riposizionamento corretto dopo la rimozione Per riposizionare lo schienale allineare i perni ai supporti e inserirli Fig 29 Se inseriti correttamente i perni scattano in posizione di blocco AVVERTENZA Se non si sicuri di avere udito lo scatto di blocco sollevare lo schienale usando la maniglia per verificare che sia bloccato saldamente Perni di blocco Fig 30 Lo Schienale J3 dotato di due perni di blocco che quando sono inseriti ne impediscono il distacco dalla carrozzina Per bloccarlo inserire i perni A nei supporti B Se
102. t ytt m ll ja palauttamalla k ytt oppaan mukana toimitettu takuukortti SL An ENGLISH Introduction Maintenance And Cleaning Fitting The Back To The Chair Installation Adjustment Vanity Flap Installation J3 Accessories Transit Safety Removal And Replacement Contraindications And Reuse DEUTSCH Einf hrung Pflege und Reinigung Montage des R ckens an den Rollstuhl Montage Einstellung Anbringen der schutzabdeckung J3 Zubeh r Transportsicherheit Entfernen und Austausch Kontraindikationen und Wiederverwendung ml NEDERLANDS Inleiding Onderhoud en reiniging Bevestigen van de rugleuning aan de stoel Montage Aanpassing Bevestiging van de hoesomslag J3 accessoires Veiligheid tijdens transport Verwijdering en vervanging Contra indicatie en hergebruik IX s s a NOO N NOG K ytt opas ESPANOL 42 Introducci n 42 Mantenimiento y limpieza 43 Colocaci n del respaldo en la silla 44 Instalaci n 45 Ajuste 48 Instalaci n de la extensi n de la funda 49 Accesorios de J3 50 Seguridad en tr nsito 51 Retirada y nueva colocaci n 52 Contraindicaciones y reutilizaci n 53 PORTUGUES 54 Introdug o 54 Manutenc o e limpeza 55 Instalar o Encosto na Cadeira 56 Instalac o 57 Ajustamento 60 Instalac o da aba de protec o 61 Acess rios J3 62 Seguranca durante a Conduc o 63 Remoc o e Substituic o 64 Contra indicac es e reutilizac o 65 FRANCAIS 66 Introduction 66 Entr
103. van toepassing op de verwijderbare hoes Claims en reparaties dienen plaats te vinden via de dichtst bijzijnde geautoriseerde leverancier Met uitzondering van de expliciete garanties die hierbij worden gesteld zijn alle overige garanties inclusief de garantie dat het product geschikt is voor het doel waarvoor het wordt aangeschaft uitgesloten Er zijn geen garanties die zich verder uitstrekken dan de beschrijving die hier wordt gegeven Genoegdoening voor schending van expliciet hierin gestelde garanties zijn beperkt tot reparatie of vervanging van de producten Schadevergoeding voor schending van garanties omvat in geen geval vervolgschade en is nooit hoger dan de aan schafprijs van de producten die niet voldoen J3 Back 106109 41 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical recomienda consultar con un m dico o un terapeuta experimentado en posicionamiento para determinar si es apropiada la utilizaci n del respaldo J3 AIVERTENCIA Los respaldos s lo deben ser instalados por un distribuidor autorizado de Sunrise Medical e un profesional sanitario cualificado que haya obtenido el certificado apropiado de capacitaci n ya sea por parte de Sunrise Medical o su distribuidor autorizado USO INDICADO DEL RESPALDO JAY J3 El respaldo Jay J3 est destinado a proporcionar soporte posterior a una amplia variedad de usuarios de sillas de ruedas Por su dise o brinda un apoyo simple c modo y efectivo que ayuda a maxi
104. 0 111 112 113 114 114 115 116 117 120 121 122 123 124 125 WERSJA POLSKA Wprowadzenie Konserwacja i czyszczenie Montowanie oparcia do w zka Monta Regulacja Monta klapy zastaniajacej Akcesoria J3 Bezpiecze stwo transportu Demonta i wymiana Przeciwwskazania i recykling DANSK Indledning Vedligeholdelse og renggring Montering af ryggen p kgrestolen Montering Justering Montering af diskretionsposen J3 ekstraudstyr Sikkerhed ved transport Aftagning og genmontering Kontraindikationer og genbrug In EAAHNIKA J3 m SUOMI Esittely Huoltaminen ja puhdistaminen Selk osan asennus tuoliin Asennus S t N k suojan asennus J3 lis varusteet Kuljetusturvallisuus Irrotus ja vaihtaminen Kontraindikaatiot ja uudelleenk ytt 126 126 127 128 129 132 133 134 135 136 137 138 138 139 140 141 144 145 146 147 148 149 150 150 151 152 153 156 157 158 159 160 161 162 162 163 164 165 168 169 170 171 172 173 J3 Back 106109 U
105. 0 5 255 404 5 352 023 5 362 543 5 369 829 5 390 384 5 395 162 5 457 833 5 490 299 5 397 517 5 687 436 5 869 164 Sunrise Medical North American Headquarters 2842 Business Park Avenue Fresno CA 93727 USA 800 333 4000 800 300 7502 www SunriseMedical com Sunrise Medical Thorns Road EC REP Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 9 0214 24 34 Fax 34 0 9 46 481575 www SunriseMedical es ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0 05 23 57 3111 Fax 39 0 05 23 570 60 www SunriseMedical it Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Schweiz Tel 41 0 31 958 38 38 Fax 41 0 31 958 38 48 www SunriseMedical ch G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Tel 47 0 66963800 Fax 47 0 66963838 www Sunrise
106. 10 in Ibs 11 3 12 4 Nm Zkontrolujte zda se matice pro nastaven hloubky Obr 14 B nesesmek vaj nebo neot c Pokud je zapot eb v t hloubka sejm te op radlo z dr k Vy roubujte rouby Obr 11 D 12 D z dr ku s pou it m dodan ho 4mm estibok ho kl e a p em st te do po adovan hloubky Upozorn n P ed v m nou dvou roub se d razn doporu uje aplikace vhodn ho st edn siln ho prost edku k zafixov n z vit nap Loctite 243 na dr k a z vity pokud se m n poloha op radla Dot hn te rouby na 25 35 in lbs 2 8 4 Nm VAROV N Zajist te aby byl ve ker hardware dn dota en po proveden v ech nastaven kdy je op radlo J3 p ipraveno k pou it Hloubka 1 Hloubka 2 A VAROV N Pro zaji t n optim ln bezpe nosti nasazen op radla musi b t nasazen blokovac kol k d ve ne Ize op radlo pou t Obr 15 a 16 Hloubka 3 Hloubka 4 J3 Back 106109 120 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACE KRYC CHLOPNE 1 2 Zdvihn te horn chlope potahu op radla J3 Obr 17 Vyrovnejte h ek s o kem a nasa te kryc chlope zp t na potah op radla J3 Obr 17 P em st te horn chlope tak aby byla kryc chlope mezi horn a spodn chlopn Obr 18 Sejm te pol t sedadla z invalidn ho voz ku a um st te konec kryc chlopn mezi podp rn povrch invalidn ho voz ku a pol t
107. 10542 6 H 7 ETTIPAI OTE 8 TO 79 35 300 136 9 TO ISO 16840 4 10 Agv va AVTIKA
108. 2 ob sie f r den neuen R cken geeignet sind Wenn Sie nicht feststellen k nnen ob die R ckenrohre kom patibel sind wenden Sie sich an Ihren autorisierten Sunrise Medical Handler oder den Kundenservice von Sunrise Medical Die Breite des R ckens wird durch die Teilenummer ange geben Beispiel J3SCMTS36 ist ein 36 cm breiter R cken R ckenrohrdurchmesser Fig 2 B Mindestbreite Maximale Breite Zoll cm Zoll cm 14 20 36 51 cm 3 4 1 9 11 8 2 85 Tabelle 2 J3 R ckenbreite alle Konturen J3 Back 106109 20 US Rev F EU Rev 3 0 ANBRINGEN DER HALTERUNGEN Bitte lesen Sie folgende Anweisungen gr ndlich durch bevor Sie mit dem Einbau beginnen W hrend des Einbaus des J3 R ckens sollte sich niemand im Rollstuhl befinden Nachdem der R cken angebracht ist kann der Nutzer wieder im Rollstuhl Platz nehmen um kleinere Anpassungen vornehmen zu k nnen Ben tigtes Werkzeug liegt dem J3 R cken bei 4mm Sechskantschl ssel mm 10mm Ringschl ssel Hinweis Wenn Drehmomente angegeben werden empfehlen wir ein Drehmomentpr fger t zu verwenden wird nicht mit dem Jay3 R cken mitgeliefert damit das richtige Drehmoment erzielt wird Anbringen der Halterungen Fig 3 4 5 1 Entfernen Sie die vorhandenen R cken gem den Herstelleranweisungen 2 Legen Sie die Position der Halterungen f r den R cken an den R ckenrohren fest Sie sollten sich an beiden Seiten auf glei cher H
109. 4 J3 Back 106109 12 US Rev F EU Rev 3 0 VANITY FLAP INSTALLATION 1 2 Lift upper flap of J3 Back Cover Fig 17 Match hook to loop and attach Vanity Flap to the back of the J3 Back Cover Fig 17 Reposition upper flap of cover to sandwich the Vanity Flap between the flaps the upper and lower flaps Fig 18 Remove Seat Cushion from wheelchair and sandwich tail of Vanity Flap between wheelchair support surface and Seat Cushion Fig 20 Adjust Vanity Flap as necessary by moving the tail in or out from under the Seat Cushion If necessary the upper part of the vanity flap can be moved up or down on the Seat Back also Insert Hook amp Loop Wrap ties through the appropriate grommets on the Vanity Flap then wrap around the wheelchair frame and insert the leading end through the slot end of the Wrap Fig 21 Snug up and close out side gaps in Vanity Flap Fig 22 Finished J3 Va CAT nity FI Figure 22 ap Installation J3 Back 106109 13 US Rev F EU Rev 3 0 SPINE ALIGN POSITIONING COMPONENTS Spine Align Positioning Components are designed to pro vide intimately shaped support within an off the shelf back Depending on your market Spine Align components may be included with your back To install Spine Align please read the following directions 1 Spine Align Positioning Component Installation a Have the user remove pressure from the J3 B
110. 5 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm 11 Povolte rouby G pro instalaci spodn ch dr k na trubky op radla H 12 Pouzijte 5 8 koncov kl k povolen matice K kter zaji uje spodn mont n kol k 1 tak aby se posouval vp ed i vzad 13 Posu te spodn dr k nahoru J tak aby obklopoval spodn mont n kol k 1 UPOZORN N Nechejte mezeru 1 8 a 1 4 mezi spodkem doln ho mont n ho kol ku I a spodkem kan lu spodn ho dr ku J UPOZORN N Zajist te aby byla horn mont n knzola a spodn mont n konzola na trubk ch op radla vyrovnan Pokud by nebyly konzoly vyrovnan mohlo by to m t za n sledek nespr vn fungov n funkce rychl ho uvoln n 14 Po dosa en spr vn ho vyrovn n dot hn te up nac rouby hardwarov ho dr ku G Doporu en specifikace kroutic ho momentu je 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Pot dot hn te matku spodn ho mont n ho kol ku K Moment na 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 118 US Rev F EU Rev 3 0 15 Vyzkousejte uvoln n op radla stisknut m uvol ovac ch p k L sm rem dop edu a sejmut m op radla z invalidn ho voz ku Dal podrobnosti naleznete v odd le Sejmut a v m na Spr vn vyrovn n mont n ho hardwaru a op radla dos hnete pokud Ize snadno a hladce op radlo p ipevnit a uvolnit 16 Pokud nebylo dosa eno spr vn vyrovn n n
111. ADVARSEL For kontrollere at ryggen er l st forsvarlig p plass trekker du ryggen oppover ved bruk av h ndtaket L sepinner Fig 30 J3 ryggen er utstyrt med to l sepinner som forhindrer at ryg gen l sner fra stolen n de er forsvarlig festet For l se ryg gen setter du pinnene A inn i brakettene B Fjern ganske enkelt pinnene hvis du vil bruke hurtigutl serfunksjonen J3 Back 106109 112 US Rev F EU Rev 3 0 KONTRAINDIKASJONER ADVARSEL Ikke bruk eller foreskriv denne ryggst tten for noen som er tyngre enn den maksimale brukervekten RESIRKULERING GJENBRUK ADVARSEL Fare for personskade e La alltid en Sunrise Medical forhandler unders ke produktet for skade eller slitasje f r det leveres til en annen bruker Hvis produktet viser noen tegn til skade M DET IKKE BRUKES Det kan oppst alvorlige personskader dersom disse forholdsreglene ikke overholdes Dette produktet kan gjenbrukes F en Sunrise Medical forhandler til unders ke at ryggskallet festeanordningene skummet og trekket ikke er skadd eller slitt Hvis det er noen tegn til skade m produktet ikke brukes Rengj r og desinfiser ryggskallet festeanordningene skummet og trekket i samsvar med lokale forskrifter Kontakt instansen som er ansvarlig for hygienekontroll N r produktet er rengjort og desinfisert be en autorisert Sunrise Medical forhandler kontrollere ryggskallet festeanordnin gene skummet
112. CEJ 1 2 Podnies g rng klape pokrowca oparcia J3 Rys 17 Przy u yciu rzepu przyczep klape zastaniajaca do tylnej czesci pokrowca oparcia J3 Rys 17 Ponownie zapnij g rna klape pokrowca aby klapa zastaniajaca znajdowata sie pomiedzy dolna i g rna klapa pokrowca Rys 18 Zdejmij poduszke siedziska z w zka a nastepnie umies ogon klapy zastaniajacej pomiedzy podstawa siedziska a poduszka Rys 20 Dopasuj poto enie klapy zastaniajacej poprzez wsuniecie ogona klapy pod poduszke siedziska lub wysuniecie go Mo na te podnies lub opusci g rna cz klapy zastaniajacej znajduj c sie na oparciu Prze paski z rzepami przez odpowiednie przelotki w klapie zas aniaj cej a nast pnie owi je wok ramy w zka i prze ko c wk rzepu przez przelotk na ko cu Rys 21 Zaci nij i zapnij odstaj ce elementy aby zakry otwory pomi dzy klap a w zkiem Rys 22 vie klapa zastaniajaca oparcia J3 Zamontowana J3 Back 106109 133 US Rev F EU Rev 3 0 ELEMENTY POZYCJONUJACE SYSTEM WYROWNANIA KREGOSLUPA Elementy pozycjonujace system wyr wnania kregostupa sa zaprojektowane w spos b zapewniajacy odpowiednie podparcie cia a przy gotowym oparciu W zale no ci od rynku nabywcy elementy systemu wyr wnania kr gos upa mog by za czone do oparcia Aby zainstalowa system wyr wnania kr gos upa nale y przeczyta niniejsz instrukcj
113. ERTISSEMENT L installation d un support dorsal sur un fauteuil roulant peut avoir une incidence sur son centre de gravit Cela pourrait faire basculer le fauteuil en arriere et ventuellement entrainer des blessures Toujours tester la stabilit du fauteuil et si n cessaire ajouter des roulettes anti bascule ou des supports d adaptateur d axe pour les personnes qui il manque un membre AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le dossier J3 pour pousser ou soulever le fauteuil car le dossier pourrait se d tacher accidentellement du fauteuil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la poign e du dossier J3 pour soulever le fauteuil Celle ci sert au retrait du dossier AVERTISSEMENT L imprudence peut provoquer un incendie AVERTISSEMENT Ti Lire attentivement le manuel avant utilisation DOSSIER J3 Goupille de Cl polygonale Cl hexagonale s curit de 10mm de 4mm N N RA N N 8 Housse il Sai Base en mousse E Galbe peu Galbe Galbe _ Post rieur Mon profond Moyen Profond Deep Contou Dep F FF FAA a m UT TY Thoracique Thoracique Thoracigue Hauteur inferieur moyen sup rieur d paule OP A P or R 4 u a Fixation Fixation rallong e Fixation standard r glable standard quatre points J3 Back 106109 66 US Rev F EU Rev 3 0 ENTRETIEN Sunrise recommande de v rifier toutes les attaches tous les 6 mois afin de d celer toute trace d usure com
114. Medical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical se Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood NSW 2148 Australia Phone 9678 6600 Orders Fax 9678 6655 Admin Fax 9831 2244 www SunriseMedical au Sunrise Medical Poland Sp z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 Lodz Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrisemedical pl Sunrise Medical pl Sunrise Medical Canada Inc Concord Head Office 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 Canada Telephone 1 905 660 6704 Administration Telephone 2 1 888 703 9021 Toll Free Fax 1 905 660 2460 Main SUNRISE MEDICAL OM Jay 3 Back EU ML Rev 3 0 06 01 2014 106109 Rev F Jay 3 Back om
115. Rollstuhlbenutzer zu sichern au er sie sind zertifi ziert gem ISO 16840 4 10 Rahmen Teile oder Komponenten sollten nicht ohne R ckfragen beim Hersteller ver ndert oder ersetzt werden 11 W hrend des Transports muss sich die Halteklammer f r die R ckenschale in der oberen Position befinden siehe unten Oberseite des R ckens Richtige Stellung der Klammern Falsche Stellung der Klammern w hrend des Transports w hrend des Transports WARNUNG EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU ERNSTEN VERLETZUNGEN DES ROLLSTUHLBENUTZERS ODER ANDERER PERSONEN F HREN J3 Back 106109 27 US Rev F EU Rev 3 0 ENTFERNEN UND AUSTAUSCH Entfernen Nach Einbau und Einstellen kann der R cken bei Bedarf leicht vom Rollstuhl abgenommen werden Schieben Sie dazu die beiden Entriegelungshebel nach vorn Fig 27 Wenn beide Hebel nach vorne gestellt sind heben Sie den R cken mit Hilfe des Griffs oben am R cken einfach gerade nach oben ab Fig 28 Ordnungsgem es Anbringen nach dem Abnehmen Um den R cken wieder an den Halterungen zu befestigen bringen Sie die Bolzen einfach an die richtige Position Fig 29 und lassen Sie sie h rbar einrasten WARNUNG Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie den Einrastton geh rt haben ziehen Sie den R cken am Griff nach oben um zu berpr fen ob er fest einge rastet ist Bolzen Fig 30 Der J3 R cken ist mit zwei Bolzen ausger stet die in ein
116. S Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical recommends that a clinician such as a doctor or therapist experienced in seating and position ing be consulted to determine if a J3 Back is appropriate A WARNING Backs should only be installed by an authorized Sunrise Medical supplier e a qualified and competent healthcare professional who has undergone appropriate certified training by either sunrise medical or their approved supplier THE JAY J3 BACK INTENDED USE The Jay J3 Back is intended to provide a back support for a wide variety of wheelchair users It is designed to provide simple comfortable and effective support to help maximize function and increase sitting tolerance In addi tion it is light weight durable and easy to use The back can be installed onto a wide range of wheel chairs Maximum user weight 300 Ibs 136 kg The intended lifetime of the back rest is 4 years WARNING Installing a back support on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury Always assess for the potential need for anti tippers or amputee axle adapter brackets to be added to the wheelchair to help increase stability A WARNING Do not use J3 Back to push or lift wheelchair Improper use may cause the back to unexpectedly detach from the wheelchair WARNING Do not use the J3 back handle to lift wheelchair It is intended onl
117. STYR FIG 7 8 9 Kraver folgende varktoj folger med J3 ryglaen med fire punktsbeslag 4 mm unbrakonggle mm 10 mm topnogle e Y CM I Lor DI 5 8 topnggle K ef j Montering af firepunktsbeslaget 1 Skru spaendeskruerne A l s ved hj lp af den medf l gende 4 mm unbrakon gle og seet b jlerne p rundt om rygl nsr rene B 2 Monteringsbeslagene b r sidde i samme h jde p hvert rygl nsr r Fig 8 og parallelt med s destellet Fig 7 3 Sp nd sp ndeskruerne A med h nden Skru b re m trikkerne C og monteringsstiftboltene F l s ved hj lp af den medf lgende 10 mm topn gle indtil besla gene let kan drejes i alle retninger BEM RK Ved store r rdiametre skal sp ndeskrue rne muligvis fjernes helt 4 Fastg r J3 rygl net i beslagene ved at s tte de ven stre og h jre monteringsstifter D i venstre og h jre l sebeslag E 5 Plac r rygl net i den omtrentlige slutposition b de i forhold til k restolen og brugeren 6 Speend boltene p indersiden af monteringsstifterne F med h nden Tilsp ndingsmoment 11 3 12 4 Nm BEM RK eslagene kr ver muligvis yderligere side justering for at sikre at de sidder korrekt i forhold til hinanden 7 Sp nd b rem trikkerne C Tilsp ndingsmoment 8 5 9 3 Nm BEM RK Ryggens h jde skal muligvis justeres yder ligere for at sikre at den passer korrekt til brugeren 8 Afpr v rygl nets udl sningsmekanis
118. TIBILIT T Rollstuhltypen Der J3 R cken ist so ausgelegt dass er mit den meis ten Arten von Rollst hlen kompatibel ist mit folgenden Ausnahmen F r Rollst hle bei denen der R ckenwinkel und die Sitzneigung so verstellt werden kann dass der R ckenwinkel ber 60 Grad zur Senkrechten betr gt sollte dieser nicht ver wendet werden WARNUNG Bei Verwendung mit diesen Arten von Rollst hlen kann sich der R cken unabsichtlich vom Rollstuhl l sen was zu St rzen und unter Umst nden zu Tabelle 1 schweren Verletzungen f hren kann J3 R ckenbreite Breite der R ckenrohre von Au ensei Ma e des Rolistuhis alle Konturen te zu Au enseite der Rohre Fig 1 A Der J3 R cken ist so ausgelegt dass er die Mindestbreite Maximale Breite R ckenbespannung des Rollstuhls ersetzt Versichern Sie sich vor der Installation des R ckens ob der Rollstuhl ber cm verstellbare Schiebegriffe verf gt Messen Sie dazu die 12 31 cm 36 3 Breite zwischen Ihren R ckenrohren wie in Fig 1 gezeigt berpr fen Sie dann anhand Ihrer Ma e ob der R cken auf 14 36cm 41 3 16 41 om m Als nachstes berpr fen Sie dass der Durchmesser der R ckenrohre kompatibel ist Die Halterungen des J3 R ckens 18 46 cm 51 6 k nnen an R ckenrohre mit einem Durchmesser von 3 4 19 7 50 1 223 56 5 1 9 cm bis 1 1 8 2 85 cm montiert werden Messen Sie 20 51 cm i den Durchmesser Ihrer Rohre Fig 2 und berpr fen Sie in Tabelle
119. a zaciski na rurki tylne B 2 Na ka dym s upku klamry monta owe powinny znajdowa si na tej samej wysoko ci Rys 8 oraz by w pozycji r wnoleg ej do ramy siedziska Rys 7 3 R cznie dokr ci ruby zacisku A Poluzuj nakr tki C wspornik w i nakr tki F rub mocuj cych przy u yciu za czonego klucza oczkowego 10 mm aby mo na by o swobodnie porusza klamrami mocuj cymi UWAGA Przy wi kszej rednicy rurki ruby zacisku mog wymaga ca kowitego usuni cia 4 Zamontuj oparcie J3 poprzez wsuni cie lewego i prawego sworznia mocuj cego D do lewego i prawego uchwytu zatrzaskowego E 5 Przesu oparcie w przybli one po o enie docelowe wzgl dem zar wno w zka jak i u ytkownika 6 Dokr nakr tki F po wewn trznej stronie rub mocuj cych Moment obrotowy 11 3 12 4 Nm UWAGA Gniazda mog wymaga dodatkowo bocznych regulacji aby osi gn w a ciwe ustawienie 7 Dokr nakr tki C wspornik w Moment dokrecajacy 8 5 9 3 Nm UWAGA Wysoko oparcia mo e wymaga dodatkowej regulacji celem osi gni cia w a ciwego dopasowania do u ytkownika 8 Sprawd mechanizm zwalniania oparcia poprzez naci ni cie d wigni zwalniania L i zdj cie oparcia z w zka Ustawienie osprz tu monta owego i oparcia jest w a ciwie gdy z atwo ci mo na dokona p ynnego monta u i zwolnienia 9 Je li w a ciwe ustawienie nie zosta o osi gni te nale y
120. a owych oraz jako ci wykonania na okres 24 miesi cy normalnego u ytkowania licz c od daty zakupu W razie wyst pienia defekt w materia w lub jako ci wykonania w ci gu 24 miesi cy od daty zakupu firma Sunrise Medical nieodp atnie dokona naprawy lub wymiany Gwarancja ta nie obejmuje przebi rozdar czy nadpale r wnie na zdejmowanym pokrowcu oparcia Reklamacje i naprawy powinny by przeprowadzane przez najbli szego autoryzowanego dostawc Nie udziela si adnych innych gwarancji ni wyra nie wymienione w niniejszym dokumencie w tym dorozumianych gwarancji przydatno ci handlowej i gwarancji przydatno ci do okre lonego celu Nie obowi zuj adne gwarancje przekraczaj ce opisany tu zakres Prawa zwi zane z naruszeniem niniejszych wyra nych gwarancji s ograniczone do naprawy lub wymiany towar w Zobowi zania wynikaj ce z naruszenia gwarancji w adnym wypadku nie obejmuj szk d wynikowych ani nie przekraczaj ceny sprzedanych niezgodnych z wymaganiami towar w J3 Back 106109 137 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical anbefaler at man r dforer sig med sin lage eller terapeut med erfaring i siddestilling og positionering for at afgore om et J3 rygl n er egnet til det p t nkte form l A ADVARSEL Rygl n bor kun monteres af e en autoriseret Sunrise Medical forhandler e en kvalificeret og kompetent sundhedsmedarbejder som har modtaget forsvarlig og anerkendt opleering heri af
121. a F N in voit tehd pieni muutoksia korkeuteen syvyyteen ja kallistuskul maan Kirist kaikki pultit m r ttyihin momentteihin ja testaa selk osan ja pikalukon toiminta Voit my s suorittaa mikros d t l ys m ll l irrota pultit G C ja F kuvat 8 9 Sijoita selk noja haluttuun korkeuteen syvyyteen ja kallistuskulmaan Kirist kaikki pultit m r ttyihin momentteihin ja testaa selk osan ja pikalukon toiminta J3 Back 106109 167 US Rev F EU Rev 3 0 J3 SELK OSAN KORKEUDEN SYVYYDEN JA KULMAN S T J3 selk osan kiinnikkeiden asennuksen ensimm inen vaihe on valmis Nyt k ytt j voi istuutua takaisin tuoliin J3 selk osan henkil kohtaista s t varten l anna k yt t j n nojata selk osaan t ydell painolla sill sit ei ole viel kiristetty t ysien v nt momenttivaatimusten mukaisesti 1 Korkeudens t Kuva 10 a M rit selk osan haluttu korkeus k ytt j n istuessa tuolissa Kun korkeus on m ritetty pyyd k ytt j olemaan nojaamatta J3 selk osaan nojaamalla tai liu kumalla osittain eteenp in jotta s t voidaan tehd b L ys kannattimien mutterit A ja s d selk osan rungon korkeus haluttuun kohtaan c Kirist kannattimien mutterit tiukasti A Suositeltu v nt momenttiarvo on 8 5 9 3 Nm HUOMAUTUS Kun korkeuden s t on valmis tarkista ettei leveys ole vahingossa muuttunut 2 Syvyyden kulman s t ku
122. a sillas de ruedas en vehiculos de transporte Adem s debe ser instalado y usado seg n las instrucciones del fabricante 5 El sistema de sujeci n de seguridad en vehiculos de transporte WTORS debe ser compatible con la silla de ruedas debe cumplir con los requisitos de rendimiento de la norma ISO 10542 y debe ser usado seg n las instrucciones del fabricante 6 La silla de ruedas debe ser ubicada mirando hacia delante durante el transporte 7 Para reducir el riesgo de lesiones potenciales en los ocupantes del vehiculo los accesorios opcionales que se montan en la silla de ruedas tales como bandejas o equipamiento respiratorios deben extraerse y guardarse en un sitio seguro para el transporte 8 Este producto est dise ado para ser utilizado por adultos cuyo peso varie entre 35 y 136 kg 9 No deben considerarse como sistemas de sujeci n de seguridad los dispositivos de soporte postural tales como cinturones de posicionamiento p lvicos soporte tor cico o dem s soportes posturales como los tor cicos laterales para un vehiculo en movimiento a menos que cumplan con la norma ISO 16840 4 10 No se deben efectuar alteraciones ni sustituciones en la estructura piezas o componentes sin antes consultar con el fabricante 11 El soporte de montaje de la estructura del respaldo debe estar insertado en la posici n de pierna en alto durante el uso en tr nsito ver abajo Parte superior del respaldo Posici n
123. aats de positioneringselementen op het klittenband aan de binnenzijde van de rugplaat Fig 25 sla de hoes terug en maak deze weer vast Trek de hoes goed naar beneden en controleer of de naad gelijk is aan de bovenkant van de rugplaat Als de naad niet gelijk is aan de bovenkant kunt u eventueel de hoes aan de onderzijde losser maken Fig 26 d Laat de gebruiker testen of de huidige Spine Align instel ling comfort en ondersteuning biedt en herhaal stappen a c tot de rugsteun volledig naar wens is aangepast e Het is mogelijk verschillende instellingen en combina ties van Spine Align elementen tegelijk te gebruiken Neem contact op met uw dealer of Sunrise Medical als u aanvullende Spine Align maten of vormen nodig heeft OPMERKING Als u meer informatie wilt hebben over het J3 Spine Align systeem kijk dan naar het animatie filmpje op www sunrisemedical com Bovennaad Montage van de J3 rugsteun is nu compleet Bovenzijde hoesomslag Positioneringselementen Groot lumbaal Klein lumbaal Wig Plat inzetstuk I Achterzijde lateraal bekken Q Grote boonzak N Kleine boonzak Spine Align elementen J3 Back 106109 38 US Rev F EU Rev 3 0 J3 ACCESSOIRES Wanneer u J3 accessoires heeft besteld zoals lateraal elementen hoofdsteunen of gordels lees dan de montage instructies voor deze onderdelen VEILIGHEID VERVOER RUGSTEUN De J3 rugsteun is dynamisch getest voor gebruik in een motorvoer tuig
124. aciones 1 Instalaci n de los componentes de posicionamiento de alineaci n vertebral a Solicite al usuario que retire la presi n del respaldo J3 incorpor ndose o desliz ndose parcialmente hacia delante en la medida de lo posible b Desprenda la cinta de Velcro de la parte superior de la funda Fig 24 y retire la funda para dejar visible el interior del respaldo J3 c Coloque los componentes de posicionamiento con el Velcro ubicado dentro de la estructura Fig 25 y vuelva a poner la funda Tire hacia abajo para comprobar que la costura superior quede alineada con la parte superior de la carcasa Si la costura no queda alineada es posible que necesite aflojar la parte inferior Fig 26 d Deje que el usuario pruebe la comodidad y soporte de la alineaci n vertebral actual o repita los pasos a c hasta que el ajuste se haya completado satisfactoriamente e Se pueden utilizar varias combinaciones y configuraciones de componentes de alineaci n vertebral Si necesita formas o tallas de cu as para alineaci n vertebral adicionales comun quese con su distribuidor autorizado o con Sunrise Medical Costura NOTA Si necesita m s informaci n sobre el sistema de superior cufas de posicionamiento para alineaci n vertebral del respaldo J3 consulte nuestra p gina web www sunrisemedical com La instalaci n del respaldo J3 est completada Solapa funda superior Componentes de posicionamiento Lumbar Lumbar grand
125. ack by leaning or sliding partially forward if possible b Release Velcro strip on the top cover flap Fig 24 and lift the cover forward to reveal the inside of the J3 Back c Place the positioning component s on the Velcro inside of the shell Fig 25 and reattach the top cover flap Pull down making certain that the top seam is aligned with the top of the shell If seam does not line up the bottom of the cover may need to be loosened Fig 26 d Have the user test the current Spine Align setup for comfort and support and repeat steps a c until adjust ment is complete e Multiple configurations and combinations of Spine Align components can be used If additional Spine Align shapes or sizes are required please contact your deal er or Sunrise Medical NOTE If you require further information on the J3 Spine Align system please review our animation at www sunrisemedical com Installation of the J3 back is complete J3 ACCESSORIES If you have ordered J3 accessories such as laterals head rests or harnesses please consult the installation instructions related to those items Positioning Components Large Lumbar Small Lumbar Wedge Posterior Lateral Pelvic Large Bean Bag N N Small Bean Bag Top cover flap Top seam Top cover flap Spine Align components J3 Back 106109 14 US Rev F EU Rev 3 0 BACK TRANSIT SAFETY The J3 back has been dynamically tested for use in a motor
126. ade Fig 14 B escorrega ou roda c Se for necess rio uma maior profundidade remova o encosto dos recetores Retire os parafusos Fig 11 D 12 D do recetor usando a chave hexagonal 4mm incluida e reposicione para a profundidade pretendida Nota Antes de voltar a instalar os parafusos reco mend vel a aplicac o de uma massa para roscas de m dia for a Por exemplo loctite 243 altamente reco mendado para o recetor e roscas dos parafusos se pretender reposicionar o encosto Aperte os parafusos com uma for a de 25 35 in lbs 2 8 4 Nm A AVISO Verifique se todo o hardware foi firmemente aperta do depois de completar todos os ajustamentos e o Encosto J3 est pronto a ser usado AVISO Para garantir a m xima seguran a da instala o do encosto o pino de fixa o deve ser inserido antes de poder usar o encosto Fig 15 e 16 Fig 11 Hardware padr o 2 configura es de profundidade Profundidade 1 Profundidade 2 Hardware ajust vel avan ado Profundidade 1 Hardware de Quatro Pontos Recetores Inferiores J3 Back 106109 60 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALA O DA ABA DE PROTE O 1 Levante a aba superior da Capa doEncosto J3 Fig 17 2 Faca corresponder o gancho com a argola e fixe a Aba de Protecc o parte traseira da Capa do Encosto J3 Fig 17 Reposicione a aba superior da capa para entalar a Aba de Protec o entre as abas das aba supe rior e inferior Fig 18 3 Re
127. aisesti Pyyd tarkempia tie toja paikallisesta infektioiden torjuntatoimistosta Kun tuote on puhdistettu ja desinfioitu pyyd Sunrise Medicalin valtuuttamaa j lleenmyyj tarkistamaan uudelleen runko kiinnitykset pehmusteet ja p lliset jotta voidaan varmistaa etteiv t ne ole vahingoittuneet puhdistuksen desinfi oinnin yhteydess A VAROITUKSET e Uudelleenk ytt n liittyvien ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa k ytt j n vakavaan loukkaantumi seen Uudelle k ytt j lle luovutettavan tuotteen s d t tulee m ritt uudelleen Sunrise Medicalin valtuuttaman j lleenmyyj n tai l kint henkil n toimesta 24 KUUKAUDEN RAJOITETTU TAKUU Jokainen Jay J3 selk osa tarkastetaan ja testataan huo lellisesti parhaan mahdollisen suorituskyvyn takaamiseksi Jokaiselle Jay J3 selk osalle my nnet n 24 kuukauden materiaali ja valmistusvirhetakuu ostop iv st l htien oletta en ett tuotetta k ytet n normaalisti Jos tuotteessa esiintyy materiaali tai valmistusvirhe 24 kuukauden sis ll alkuper i sest ostop iv st Sunrise Medical korjaa tai vaihtaa vial lisen tuotteen harkintansa mukaan maksutta Takuu ei kata puhkeamia repe mi paloj lki eik selk osan irrotettavaa p llist Takuuhakemukset ja korjaukset tulee hoitaa l himm n val tuutetun j lleenmyyj n kautta Kaikki muut kuin t ss yhtey dess mainitut takuut mukaan lukien kaupattavuutta ja t
128. aksahtavat lukitusasentoon A VAROITUS Jos et ole varma kuulitko lukituksen naksahdus neen ved selk osaa yl s kahvasta varmistaaksesi ett se on lukkiutunut tiukasti Lukitussokat kuva 30 J3 selk osan toimitukseen kuuluu kaksi lukitussokkaa jotka est v t kiinnitettyin selk osan irtoamisen tuolista Lukitseminen tapahtuu asettamalla sokat A kiinnikkeen pidikkeisiin B Poista sokat jos haluat pikairrotusominaisuu den k ytt n Kuva 29 J3 Back 106109 172 US Rev F EU Rev 3 0 KONTRAINDIKAATIOT A VAROITUS l k yt tai m r t t selk nojaa henkil lle jonka paino ylitt suurimman sallitun k ytt j n maksimipainon KIERR TYS UUDELLEENK YTT A VAROITUS Loukkaantumisvaara e Pyyd aina Sunrise Medicalin valtuuttamaa j lleenmyyj tarkistamaan tuote kulumisen ja vaurioiden varalta ennen sen luovuttamista toiselle k ytt j lle L K YT T T TUOTETTA jos siin on havaittu mit tahan sa vaurioita e Taman varoituksen noudattamatta j tt minen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen T m tuote soveltuu uudelleenk ytett v ksi Pyyd Sunrise Medicalin valtuuttamaa j lleenmyyj tarkistamaan runko kiinnitykset pehmusteet ja p lliset kulumisen ja vaurioiden varalta Jos vaurioita havaitaan l luovuta tuotetta uudelleenk ytt n Puhdista ja desinfioi runko kiinnikkeet pehmusteet ja p lliset paikallisten m r ysten muk
129. ale amp indicata nel codice stesso Esempio J3SCMTS36 amp uno schienale di 36 cm Tabella 2 Larghezza dello Diametro dei montanti Fig 2 B tutte le curvature 9 Il 14 20 36 51cm 3 4 1 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 80 US Rev F EU Rev 3 0 MONTAGGIO DEI SUPPORTI Prima di procedere con il montaggio leggere bene le istruzioni Si consiglia di montare lo Schienale J3 senza I utente seduto in carrozzina Se dopo il montaggio fosse necessario apportare alcune modifiche di piccola entit l utente pu rimanere seduto in carrozzina Attrezzi necessari forniti con lo Schienale J3 Brugola da 4 mm um Chiave a stella da 10 mm GA T a Nota quando le impostazioni di serraggio sono specificate si raccomanda vivamente di utilizzare una chiave torsiometrica non fornita con lo Schienale Jay3 per verificare che il serraggio impostato sia conforme alle specifiche in parallelo Istruzioni per il montaggio dei supporti Figg 3 4 5 1 Rimuovere lo schienale secondo le istruzioni del produttore della carrozzina 2 Determinare la posizione sui montanti dello schienale dove si desidera montare i supporti supporti devono essere montati pi o meno alla stessa altezza su ogni montante Fig 3 e paralleli al telaio della seduta Fig 4 Si consiglia di posizionare i supporti sulla parte alta dei montanti 3 Come montare i supporti Fig 5 a Allentare le viti di fermo A co
130. amente os pinos encaixam numa posi c o bloqueada A AVISO Se n o tiver a certeza de que ouviu um click de encaixe puxe o encosto usando a asa para garantir que est bem fixa Pinos de Fixac o Fig 30 O Encosto J3 inclui dois pinos de fixac o que quando fixos evitam que o encosto se solte da cadeira Para fixar insira os pinos A nos recetores de montagem B Basta remover os pinos se pretender usar a capacidade de libertac o r pi da J3 Back 106109 64 US Rev F EU Rev 3 0 CONTRA INDICAC ES A Aviso N o use ou receite este encosto a algu m cujo peso seja superior ao Peso M ximo de Utilizador indicado RECICLAGEM REUTILIZAC O A Aviso Risco de ferimento Peca sempre a um fornecedor Sunrise Medical autorizado para inspecionar o produto para determinar se est danificado ou desgastado antes de o entregar a outro utilizador Se encontrar qualquer tipo de dano N O USE ESTE PRODUTO Se n o respeitar estes avisos poder causar ferimentos graves Este produto pode ser reutilizado Pega a um fornecedor Sunrise Medical autorizado para inspecionar a cobertura hardware de montagem espuma e capa para verificar sinais de danos ou de desgaste Se encontrar qualquer dano n o reutilize e Limpe e desinfecte a cobertura hardware de montagem espuma e capa de acordo com as normas locais do governo Consulte o Departamento de Controlo de Doen as Infeciosas local para
131. andbuch beschriebenen Anweisungen bzgl Einbau Benutzung und Wartung sowie die unten aufgef hrten Transporthinweise ANWEISUNGEN 1 Wenn m glich sollte der Benutzer den Fahrzeugsitz sowie die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs benut zen 2 Der Abstand zwischen der Schulterh he des Benutzers und der Oberkante des R ckens sollte nicht mehr als 16 5 cm 6 5 betragen 3 Der Rollstuhl muss als geeigneter Sitz in einem Kraftfahrzeug gekennzeichnet sein und dynamisch gem den Anforderungen der ISO Norm 7176 19 getestet worden sein Er muss entsprechend den Herstelleranweisungen installiert benutzt und gewartet werden 4 Wenn der Originalsitz ausgetauscht wurde muss der neue Sitz den Transportvorschriften f r Rollst hle entsprechen und gem den Herstelleranweisungen installiert und benutzt werden 5 Der Rollstuhl muss f r das Anbringen von Kraftknoten geeignet sein gem den Herstelleranweisungen benutzt werden und den Leistungsanforderungen gem ISO 10542 entspre chen 6 Beim Transport muss der Rollstuhl nach vorne gerichtet sein 7 Um m gliche Verletzungen der Insassen des Fahrzeugs zu vermeiden muss am Rollstuhl befestigte Zur stung z B Therapietisch oder Beatmungsger t entfernt und separat gesichert werden 8 Dieses Produkt ist geeignet f r Erwachsene mit einem Gewicht von ca 35 kg bis 136 kg 9 Haltevorrichtungen wie Beckengurte vordere oder seitliche Rumpfst tze sind ungeeignet um den
132. ap valt Fig 18 Verwijder het zitkussen van de rolstoel en stop de staart van de beschermflap tussen de rolstoelbasis en het zitkussen Fig 20 Pas de beschermflap zo nodig aan door de staart meer of minder onder het zitkussen vandaan te trek ken Als het nodig is kan het bovenste deel van de beschermflap hoger of lager op de rugleuning worden geplaatst Steek de bindstrip door de daarvoor bedoelde ogen van de beschermflap draai ze om het rolstoelframe en steek het einde door de gleuf van de bindstrip Fig 21 Werk alles netjes af en sluit de buitenste gaten van de beschermflap Fig 22 De bevestiging va 7 i gt n de J3 beschermflap is klaar J3 Back 106109 37 US Rev F EU Rev 3 0 SPINE ALIGN POSITIONERINGSELEMEN TEN Spine Aligne Positioneringselementen zijn ontworpen om uit stekend gevormde ondersteuning te geven binnen een kant en klare rugsteun Afhankelijk van het land zijn de Spine Align elementen al dan niet meegeleverd met uw rugsteun Lees onderstaande gebruiksaanwijzing alvorens de Spine Align onderdelen te installeren Bovenzijde hoesomslag 1 Montage Spine Align positioneringselementen a Laat de gebruiker zijn gewicht indien mogelijk naar voren of opzij verplaatsen zodat de J3 rugsteun vrij komt b Maak het klittenband aan de bovenzijde van de hoes Klittenband los Fig 24 en til de hoes op zodat de binnenzijde van de J3 rugsteun vrij komt c Pl
133. aren om m jligt luta sig n got fram t f r att l tta trycket p st det s att justering kan utf ras b Lossa muttrarna A och justera h jden f r ryggst det till onskat l ge c Dra t muttrarna A ordentligt Rekommenderat atdragningsmoment r 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm OBS Kontrollera efter h jdjusteringen att bredden inte oavsiktligt ndrats 2 Justering av djup vinkel Fig 11 12 13 och 14 Obsdervera att det finns tv typer av f sten som kan best llas standardf sten Fig 11 eller de l ngre justerbara f stena Fig 12 B da satserna justeras p samma s tt men standard medger 5 cm justerm n Fig 11 medan de l ngre justerbara f stena medger totalt 8 65 cm justering i djupled Fig 12 4 punktsf sten a F r justering av J3 ryggst ds djup och vinkel lossas Nedre h llare muttrarna Fig 14 B i sp ren b Justera djup och eller vinkel och dra t ordentligt Rekommenderat tdragningsmoment r 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm S kerst ll att ingen av djupjusteringsmuttrarna Fig 14 B slirar eller vrids c Om ytterligare djup kr vs Iyft av ryggst det Skruva ur bultarna Fig 11 D 12 D fr n h llarna med den medf ljande 4 mm insexnyckeln och omplacera vid onskat djup Obs F re omplacering av skruvarna rekommenderas en l mplig medelstark g ngl sning t ex rekommenderas loctite 243 starkt f r h llare och skruvsp r om ryggst det beh ver omplaceras Handdra skruvar
134. arme BEM RK T ler ikke kemisk rens Betr kket m ikke vaskes ogfeller torres i industrielle maskiner T ler ikke dampsterilisering autoklave Undg blegning Leeg skumstykket ind i betraekket igen Bemeerk at skumstyk ket best r af to skumlag N r skumstykket lasgges ind i betr kket skal du s rge for at det tynde lysegr skumlag vender ind mod ryglaensskallen Lyn lynl sen helt i n r skumstykket ligger p plads i betreekket Reng ring af rygl nsskallen Skallen kan t rres af med vand og s be Yderligere vedligeholdelse er normalt ikke n dvendig Reng ring af positioneringskomponenter Positioneringskomponenterne kan t rres af med vand og s be Positioneringskomponenterne m ikke dyppes i vand Hvis du har yderligere sp rgsm l om reng ring kan du kon takte din autoriserede Sunrise Medical forhandler Vaskesymboler bn i varmt vand 60 C T ler blegning men ikke med klor J3 Back 106109 139 US Rev F EU Rev 3 0 SIKRING AF KOMPATIBILITET Kgrestolstyper J3 rygleenet er konstrueret til at vaere kompatibelt med de fle ste kgrestolsmodeller dog med fglgende undtagelser Kgrestole med vinkeljustering tilbageleenings eller heeld ningsfunktion som kan give en ryglaensvinkel p mere end 60 grader fra lodret position bor ikke anvendes med dette rygleen A ADVARSEL Montering p disse korestolsstyper medfgrer risiko for at ryggen pludselig glider fri af korestolen s brugeren
135. astavujte komponenty dokud nebudou spr vn vyrovn ny 17 K prov d n mikronastaven povolte rouby C a F To umo n prov d t mal zm ny v ky hloubky a hlu rouby op t dot hn te na po adovan specifikace a op t vyzkou ejte funkci rychl ho uvol ov n 18 Nebo k proveden mikronastaven povolte av ak nevy roubujte rouby G C a F Obr 8 9 Um st te op radlo do po adovan v ky hloubky a pod po adovan m hlem 19 rouby op t dot hn te na po adovan specifikace a op t vyzkou ejte funkci rychl ho uvol ov n Instalace ty bodov ho hardwaru K prov d n mikronastaven povolte rouby C a F To umo n prov d t mal zm ny v ky hloubky a hlu rouby op t dot hn te na po adovan specifikace a op t vyzkou ejte funkci rychl ho uvol ov n Nebo k proveden makronastaven povolte av ak nevy roubujte rouby G C a F Obr 8 9 Um st te op radlo do po adovan v ky hloubky a pod po adovan m hlem rouby op t dot hn te na po adovan specifikace a op t vyzkou ejte funkci rychl ho uvol ov n J3 Back 106109 119 US Rev F EU Rev 3 0 NASTAVENI VYSKY HLOUBKY A UHLU J3 Prvn f ze instalace hardwaru op radla J3 je dokon ena Nyn je vhodn doba k tomu aby se u ivatel op t posadil na invalidn voz k k proveden prav op radla J3 na m ru u ivatele U ivatel by se nem l o z dovou op rku op rat naplno proto
136. atement du dossier J3 en se penchant ou en glissant l g rement vers l avant de sorte pouvoir proc der au r glage b Desserrez les crous de la plaque de support A et r glez la coque du dossier la hauteur d sir e c Resserrez les crous de la plaque A Le couple de serrage recommand est de 8 5 9 3 Nm REMARQUE apr s avoir r gl la hauteur v rifiez de n avoir pas modifi la largeur par inadvertance 2 R glage de la profondeur et de l angle d inclinaison Figs Depth Angle Adjustment Figs 11 12 13 et 14 Veuillez noter qu il existe deux types de fixation la fixation standard Fig 11 et la fixation escamotable plus longue Fig 12 Les deux types se r glent de la m me fa on la diff rence tant que la fixation standard permet un r glage de profondeur allant jusqu 5 cm Fig 11 tandis que la fixation escamotable r glable permet un r glage de profondeur allant jusqu 8 65 cm Fig 12 a Pour r gler la profondeur et l angle du dossier J3 desserrez les crous gauche et droit Fig 14 B situ s dans les encoches de la plaque b R glez la profondeur et ou l angle d inclinaison puis resserrez les crous Le couple de serrage recommand est de 11 3 12 4 Nm Assurez vous qu aucun crou de r glage de la profondeur Fig 14 B ne puisse glisser ou pivoter c Sila profondeur n est pas suffisante retirez le dossier des fixations Retirez les vis Fig 11 D 12 D des fixations
137. ation du dossier Pour replacer le dossier dans ses supports alignez les goupilles avec les fixation et ins rez les Fig 29 Les goupilles doivent mettre un clic indiquant qu elles sont bien enclench es AVERTISSEMENT Si vous n tes pas s r d avoir entendu le clic tirez le dossier vers le haut par la poign e pour v rifier qu il est bien enclench Goupilles de s curit Fig 30 Le dossier J3 est livr avec deux goupilles de s curit qui lorsqu elles sont ins r es emp che le retrait du dossier du fauteuil Pour bloquer le dossier ins rez les goupilles A dans les fixations B Pour utiliser le m canisme de lib ration rapide du dossier il vous suffit d enlever les goupilles J3 Back 106109 76 US Rev F EU Rev 3 0 CONTRE INDICATIONS AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ni prescrire ce dossier tout utilisateur dont le poids d passe la limite maximale sp cifi e RECYCLAGE R UTILISATION AVERTISSEMENT Risque de blessure Avant de c der le produit un nouvel utilisateur demandez toujours un revendeur Sunrise Medical agr de l inspecter afin de d celer tout ventuel signe d endommagement ou d usure Si le moindre signe d endommagement est d cel N UTILISEZ PAS CE PRODUIT Le non respect de ces avertissements pourrait entrainer de graves blessures Ce produit peut tre r utilis par un nouvel utilisateur e Demandez un revendeur Sunrise Medi
138. cal agr d inspecter la coque le mat riel de fixation la mousse et la housse afin de d celer tout ventuel signe d endommagement ou d usure Si le moindre signe d endommagement est d cel ne r utilisez pas ce produit e Nettoyez et d sinfectez la coque le mat riel de fixation la mousse et la housse conform ment la r glementation locale en vigueur Pour tout conseil contactez votre agence de contr le des infections Apr s avoir nettoy et d sinfect le mat riel demandez un revendeur Sunrise Medical agr d inspecter la coque le mat riel de fixation la mousse et la housse afin de v rifier que la proc dure de nettoyage d sinfection n a caus aucun endommagement AVERTISSEMENTS Le non respect des consignes li es la r utilisation pourrait entra ner de graves blessures pour l utilisateur Encas de r utilisation ce produit doit tre adapt aux sp cificit s du nouvel utilisateur par un revendeur Sunrise Medical agr ou un m decin GARANTIE LIMITEE DE 24 MOIS Tous les dossiers Jay J3 sont rigoureusement inspect s et test s pour garantir une performance optimale Tous les dossiers Jay J3 sont garantis contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat dans la mesure o l usage qui en ai fait est r put normal Si un d faut de mat riau ou de fabrication venait apparaitre au cours des 24 premiers mois compter
139. couples de serrage sp cifi s puis testez le dossier et le m canisme de lib ration rapide R glage de la fixation quatre points Pour effectuer des ajustements minimes desserrez les crous C et F Vous pouvez ainsi apporter de petits changements de hauteur de profondeur et d angle d inclinaison Resserrez tous les crous aux couples de serrage sp cifi s puis testez le dossier et le m canisme de lib ration rapide Pour effectuer des ajustements minimes vous pouvez galement desserrer les vis et crous G C et F sans toutefois les enlever Figs 8 9 Positionnez le dossier la hauteur la profondeur et l angle d sir s Resserrez tous les crous aux couples de serrage sp cifi s puis testez le dossier et le m canisme de lib ration rapide J3 Back 106109 71 US Rev F EU Rev 3 0 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA PROFONDEUR ET DE L ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER J3 La premiere phase de l installation des fixations du dossier J3 est termin e Il convient d sormais d installer l utilisateur dans son fauteuil afin de personnaliser le dossier J3 Demandez l utilisateur de ne pas compl tement s appuyer contre le dossier car celui ci n est pas encore serr aux couples de serrage requis 1 R glage de la hauteur Fig 10 a Apr s avoir install l utilisateur dans son fauteuil d terminez la hauteur requise du dossier Une fois la hauteur d termin e demandez l utilisateur de se d gager d lic
140. d tum cm tum cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 Tabell 2 J3 Ryggdyna bredd alla konturer 14 20 36 51cm J3 Back 106109 92 US Rev F EU Rev 3 0 MONTERING AV FASTDETALJER L s f ljande instruktioner innan montering p b rjas Vid montering av J3 ryggdyna r det b st att b rja utan brukaren sittande i rullstolen N r monteringen r klar och sm rre injusteringar beh vs kan brukaren s ttas tillbaka i rullstolen Verktyg som beh ver medf ljer J3 ryggdyna 4mm insexnyckel um 10mm blocknyckel a Ty Obs Varhelst inst llningar av vridmoment anges rekommenderas det starkt att en vridmomentm tare ing r inte i Jay3 ryggst d anv nds f r att verifiera korrekt specificering av vridmoment Instruktioner f r montering av f stena Fig 3 4 5 1 Demontera rullstolens befintliga ryggst d enligt tillverkarens instruktioner 2 Fastst ll nskad placering f r f stena p stolens ryggr r F stena ska vara p ungef r samma h jd p vardera ryggr r Fig 3 och parallella med sitsramen Fig 4 H gre placering p ryggr ren r generellt b ttre 3 Montera f stena Fig 5 a Lossa tvingskruvarna A med medf ljande 4 mm insexnyckel OBS F r gr vre r rdiametrar kan tvingskruvarna beh va skruvas ur helt b Montera och rikta upp f stena p ryggr ren B c Handdra tvingskruvarna A OBS H llarna kan beh va ytterligare lateral justering f
141. danni risultanti dalla violazione della garanzia includeranno gli eventuali danni conseguenti o supereranno il costo della merce non conforme venduta J3 Back 106109 89 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical rekommenderar att en l kare eller J3 RYGGST D arbetsterapeut med stor erfarenhet av sitsar och positionering i rullstol r dfr gas f r att avg ra om ett J3 A 1 4mm ryggst d r l mpligt L sstift Omm blocknyckel insexnyckel W s p VARNING kumi AT Skumba Ryggst d skall endast installeras av ja i verdrag e beh rig Sunrise Medical leverant r Y Skal en kvalificerad och kompetent yrkesperson inom h lsovard som har genomg tt l mplig utbildning Posterior Posterior Posterior Posterior Mid antingen av sunrise medical eller en godk nd Lateral Djup Djup Djup leverant r Lateral Contour Contour Jay J3 ryggdyna r avsett att passa som st d f r ryggen f r en bred grupp rullstolsanv ndare Det r utformat f r att ge enkelt bekv mt och effektivt st d som bidrar till J att fungera i vardagen s att brukaren kan sitta l ngre AVSETT BRUK F R JAY J3 RYGGDYNA PZ AN A FA 2 ME H T perioder Det r l tt mycket h llbart och enkelt att anv nda Ryggst det kan monteras p ett stort antal rullstolar Max brukarvikt 136 kg N U Den ber knade livsl ngden f r ryggst det r 4 r lis I VARNING Montering av ryg
142. dans un premier temps avec le fauteuil vide sans occupant Une fois le dossier install vous pouvez proc der aux divers petits r glages avec l utilisateur install dans le fauteuil Outils requis fournis avec le dossier J3 Cl hexagonale de 4 mm A Cl polygonale de 10 mm ae rr P CE Remargue lorsgue des valeurs de serrage sont indigu es il est fortement conseill d utiliser une clef torx non fourni avec le dossier Jay3 afin de v rifier le couple de serrage Instructions relatives au montage des fixations Figs 3 4 5 1 Otez le dossier d origine du fauteuil en suivant les consignes du fabricant 2 D terminez visuellement l emplacement des fixations sur les montants du dossier du fauteuil Les fixations doivent tre peu pres hauteur gale sur chacun des montants Fig 3 et parall les au ch ssis d assise Fig 4 En g n ral il est pr f rable de placer les fixations relativement haut sur les montants 3 Placez les fixations Fig 5 a Desserrez les vis de serrage A avec la cl hexagonale de 4 mm fournie REMARQUE si le diam tre des montants est important il sera ventuellement n cessaire d enlever completement les vis de serrage b Placez et alignez les fixations sur les montants du dossier du fauteuil B c Serrez les vis de serrage A la main REMARQUE vous devrez peut tre r gler les fixations galement lat ralement pour tre s r qu elles sont bien al
143. de la date d achat d origine Sunrise Medical pourra sa discr tion le r parer ou le remplacer gratuitement Cette garantie ne s applique pas aux trous d chirures ou br lures ni la housse amovible du dossier Les r clamations et r parations doivent tre effectu es aupr s de votre fournisseur agr le plus proche Outres les garanties expresses d crites dans le pr sent document toutes les autres garanties y compris les garanties tacites de commercialit et les garanties de conformit une fin particuliere sont exclues Aucune garantie ne s tend au del des pr sentes dispositions Les recours pour non respect des garanties expresses d crites sont limit s la r paration ou au remplacement de la marchandise En aucun cas les d dommagements pour non respect de la garantie ne comprendront des dommages et int r ts indirects ni ne d passeront les co ts du mat riel non conforme vendu J3 Back 106109 77 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical raccomanda di rivolgersi ad un medico un terapista o un tecnico della riabilitazione esperto in sistemi di seduta e di postura per determinare l idoneit all uso di uno Schienale J3 A AVVERTENZA Gli schienali devono essere installati solamente da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical un operatore sanitario qualificato che abbia ricevuto un adeguata formazione direttamente da Sunrise Medical o presso un rivenditore autorizzato Sunrise Medical
144. dsuppriktningsdelen s att den kan s ttas tillbaka korrekt Reng ring av ryggdynans verdrag Avl gsna overdraget genom att dra is r kardborrren Lossa overdraget fr n ryggskalet Leta upp och ppna blixtl set i overdragets botten Ta ut skumgummit och v nd verdraget ut och in Dra f r s kerhets skull igen dragkedjan f r att undvika revor Maskintv tta i varmt vatten 60 C Dropptorka eller tumla torrt p lag v rme OBS Overdraget f r inte kemtv ttas eller reng ras i industriella tv tt och torkmaskiner Autoklavera inte med nga Anv nd inte blekmedel S tt tillbaka skumgummit i verdraget Observera att basen har tv skumlager S kerst ll vid ins ttandet att det tunnare ljusgr skummet r vant mot skalet N r skummet r s krat i verdraget st ngs det med blixtl set Reng ring av ryggskalet Ryggskalet skall torkas rent med tv l och vatten Det kr vs ej n got ytterligare underh ll Reng ring av positioneringskomponenter Positioneringskomponenter kan torkas rena med trasa och tv l amp vatten Doppa inte positioneringskomponenter i vatten Om du har ytterligare fr gor om reng ringsprocedurer kontakta er hj lpmedelscentral Tv ttsymboler Maskintv tta i varmt vatten 60 C Endast klorfritt blekmedel vid behov J3 Back 106109 91 US Rev F EU Rev 3 0 FASTST LLANDE AV KOMPATIBILITET Rullstolstyper J3 ryggdyna r avsett att vara kompatibelt med de flesta r
145. dukt r avsedd att anv ndas av vuxna som v ger mellan 35 kg och 136 kg 9 H llningsst d som h ftpositioneringsb lten fr mre b lst d osv ska inte anv ndas som s krande av en anv ndare i ett fordon i r relse annat n om de r m rkta som uppfyllande ISO Standard 16840 4 10 F r ndringar av struktur delar eller komponenter skall inte utf ras utan samr d med tillverkaren 11 Ryggskalsf stet m ste anslutas i l get ben upp vid transport se nedan NO Ryggst dets topp F ste inkorrekt v nt f r transport F ste korrekt v nt f r transport VARNING UNDERL TENHET ATT F LJA DESSA VARNINGAR KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR HOS RULLSTOLENS BRUKARE ELLER ANDRA J3 Back 106109 99 US Rev F EU Rev 3 0 BORTTAGNING OCH OMPLACERING Avl gsna Efter montering och justering kan ryggst det enkelt avsl gsnas fr n rullstolen vid behov Avl gsna genom att trycka vardera frig ringsspaken fram t f r uppl sning Fig 27 N r b da spakarna r i fr mre l get lyfts ryggst det rakt upp Fig 28 handtaget verst p ryggst der S tta tillbaka ryggst det korrekt efter borttagning F st ryggst det i h llarna genom att rikta upp stiften och trycka p plats Fig 29 Om korrekt satt klickar stiften in i det l sta l get VARNING Om du inte s kert h rt l sklicket dra i ryggst dshandtaget f r en kontroll L sstift Fig 30 Ryggst det J3 lever
146. dusert i samsvar med medisinsk utstyrsdirektiv 93 42 EEC Tento v robek je vyroben tak aby spl oval sm rnici o zdravotnick ch prost edc ch 93 42 EHS Produkt ten zostat wyprodukowany zgodnie z zapisami Dyrektywy dotyczacej wyrob w medycznych 93 42 EWG Dette produkt er fremstillet i overensstemmelse med den Medical Device Directive 93 42 EGF To UE 93 42 EOK T m tuote on valmistettu t ytt m n l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 EEC vaatimukset Manufactured under one or more of the following patents plus other patents pending U S Patent and other foreign patents Wird nach einem oder mehreren der folgenden Patente sowie weiteren angemeldeten Patenten hergestellt U S Patentnummer und anderen aus l ndischen Patenten Geproduceerd volgens een of meer van de volgende patenten plus aangevraagde patenten US Patent en overige buitenlandse patenten Fabricaci n realizada bajo una o m s de las patentes que siguen m s otras patentes pendientes en EE UU Patente N y otras patentes extranjeras Fabricada segundo uma ou mais das seguintes patentes e outras patentes pendentes de Patente nos E U A Patent e outras patentes estrangeiras Fabrigu sous au moins l un des brevets suivants et autres brevets en attente U S Brevet n e
147. e Lumbar peque a Cu a Cu a rectangular curva Cu a rectangular plana Trasero lateral p lvico Bolsa de relleno grande Bolsa de relleno pequefia Componentes del sistema para alineaci n vertebral J8 Back 106109 50 US Rev F EU Rev 3 0 ACCESORIOS DE J3 Si ha solicitado accesorios de J3 tales como laterales reposacabezas o arneses consulte las instrucciones de instalaci n de dichos elementos SEGURIDAD EN TR NSITO DEL RESPALDO El respaldo J3 ha sido din micamente probado para su utilizaci n en un veh culo Siga todas las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento que se incluyen en este manual adem s de las instrucciones de transporte citadas a continuaci n INSTRUCCIONES 1 Si fuera posible y viable el usuario de la silla debe ser transferido al asiento propio del vehiculo y utilizar los elementos de fijaci n del mismo vehiculo 2 La distancia entre la parte superior del hombro del usuario y la parte superior del respaldo no debe exceder los 16 5 cm 3 La silla de ruedas debe contener la especificaci n de uso apropiado como asiento en un vehiculo de motor y debe estar din micamente probada seg n los requisitos de rendimiento de prueba de la norma ISO 7176 19 Adem s debe ser instalada usada y mantenida seg n las instrucciones del fabricante 4 Siel asiento original de la silla de ruedas fue reemplazado el nuevo asiento debe contar con la aprobaci n par
148. e To make micro adjustments loosen bolts C and F This will allow for minor changes in height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back function and quick release Or to make make macro adjustments loosen but do not remove bolts G C and F Figs 8 9 Position backrest to desired height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back function and quick release J3 Back 106109 11 US Rev F EU Rev 3 0 ADJUSTING J3 HEIGHT DEPTH AND ANGLE The first phase of the J3 Back hardware installation is com plete It is now the appropriate time to have the user seated back in the chair for personalizing the J3 Back Do not have the user apply full pressure on the back as it is not fully tight ened to the full torque requirements 1 Height Adjustment Fig 10 a With the user in the chair identify the desired height of Standard hardware 2 depth settings Figure 11 the back Once identified have the user remove pres sure from the J3 Back by leaning or sliding partially for ward if possible to allow the adjustment to take place b Loosen the bracket nuts A and adjust the height of the back shell to required position c Securely tighten the bracket nuts A The recommend ed torque specification is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm NOTE After height adjustment is complete check that the width was not inadvertently changed 2 Depth Angle Adjustment Figs 11 12 13 amp 14
149. e 2 cali 5 cm Rys 11 podczas gdy rozszerzony osprz t regulowany osprz t pozwala og em na regulacj g boko ci w zakresie 3 4 cala 8 65 cm Rys 12 a Aby wyregulowa g boko i k t oparcia J3 nale y poluzowa lewe i prawe nakr tki Rys 14 B na gniazdach wspornika b Wyregulowa g boko i lub k t i mocno dokr ci Zalecane ustawienia momentu obrotowego w zakresie 11 3 12 4 Nm Nale y upewni si e adna z nakr tek regulacji g boko ci Rys 14 B nie ze lizgnie si ani nie obr ci c Je li niezb dna jest dodatkowa g boko zdj oparcie z gniazd Usun ruby Rys 11 D 12 D z gniazd przy u yciu za czonego klucza sze ciok tnego 4 mm i zmieni pozycj do danej g boko ci Uwaga Przed za o eniem rub zaleca si na o enie na gwinty gniazda i ruby odpowiedniego rodka do uszczelniania gwint w o redniej mocy np Loctite 243 Nale y to wykona w przypadku zmiany po o enia oparcia Dokr ci ruby momentem 2 8 4 Nm 4 punktowe mocowanie OSTRZE ENIE Po dokonaniu wszystkich regulacji gdy oparcie J3 jest gotowe do u ytku nale y upewni si e ca y osprz t zosta w a ciwie dokr cony A OSTRZE ENIE Aby zapewni maksymalne bezpiecze stwo mocowania oparcia przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zamontowa sworze zabezpieczaj cy Rys 15 i 16 J3 Back 106109 132 US Rev F EU Rev 3 0 MONTAZ KLAPY ZASLANIAJA
150. e J3 Back is designed to replace the wheelchair s sling upholstery Prior to installation determine if the wheelchair used has compatible back canes by measuring the width between your back canes as seen in Figure 1 Then using that measurement check Table 1 to determine if the back will fit your chair Next check that the back canes are a compatible diam eter The J3 back hardware can be mounted on wheelchair back canes ranging from 3 4 1 9 cm to 1 1 8 2 85 cm Measure your back cane diameter Fig 2 and refer to Table 2 to ensure your back canes are compatible If you cannot determine that the back canes are compatible please contact your authorized Sunrise Medical provider or Sunrise Medical customer service Figure 1 Table 1 all contours outside of the tubes Fig 1 A 12 Som 14 360m 16 41cm 18 460m Back Width is identified in your back s part number Example J3SCMTS36 is a 36 cm back Table 2 Cane diameter Fig 2 B J3 Back Width Minimum width Maximum width all contours inch cm inch cm 14 20 36 51cm 34 19 11 8 285 J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALLING THE MOUNTING HARDWARE Please read the following instructions before beginning instal lation To install the J3 Back it is best to begin without a user in the wheelchair Once the back has been installed and minor adjustments are needed the user can be seated back in the wheelchair
151. e justeringar lossa bultar C och F Detta medger mindre justeringar i h jd djup och vinkel Dra sedan t alla bultarna enligt specificerade krav och testa ryggfunktion och snabbkoppling 18 Eller f r att g ra mindre justeringar lossa men avl gsna inte bultar G C och F Fig 8 9 St ll in ryggst det till onskad h jd djup och vinkel 19 Dra sedan t alla bultarna enligt specificerade krav och testa ryggfunktion och snabbkoppling Justera 4 punktsf ste F r att g ra mindre justeringar lossa bultar C och F Detta medger mindre justeringar i h jd djup och vinkel Dra sedan t alla bultarna enligt specificerade krav och testa ryggfunktion och snabbkoppling Eller f r att g ra mindre justeringar lossa men avl gsna inte bultar G C och F Fig 8 9 St ll in ryggst det till nskad h jd djup och vinkel Dra sedan t alla bultarna enligt specificerade krav och testa ryggfunktion och snabbkoppling J3 Back 106109 95 US Rev F EU Rev 3 0 JUSTERING AV H JD DJUP OCH VINKEL F R J3 Den f rsta fasen av monteringen f r J3 ryggst d r nu avklarad Det r nu r tt tid att l ta anv ndaren s tta sig i stolen f r personlig anpassning av ryggst det L t inte anv ndaren anl gga fullt tryck p ryggst det eftersom det inte nnu r tdraget med fullt moment 1 H jdjustering Fig 10 a Fastst ll nskad h jd f r ryggst det med anv ndaren sittande i stolen N r r tt h jd hittats be bruk
152. e n cessaire de r gler les fixations galement lat ralement pour tre s r qu elles sont bien align es 7 Serrez les crous de la plaque de support C Serrez un couple de 8 5 9 3 Nm REMARQUE vous devrez ventuellement r gler la hauteur du dossier pour optimiser le confort de l utilisateur 8 Testez le m canisme de lib ration enfoncez les leviers de lib ration L puis d gagez le dossier du fauteuil Si vous parvenez installer et lib rer le dossier sans forcer c est que l alignement entre la fixation et le dossier est bon 9 Si tel n est pas le cas ajustez les diff rents l ments jusqu obtention d un bon alignement 10 Lorsque l alignement est correct serrez les vis de serrage A des fixations Serrez un couple de 8 5 9 3 Nm 11 Desserrez les boulons G pour installer les fixations inf rieures sur les montants du dossier H 12 Utilisez la cl de 5 8 pour desserrer l crou K qui retient la goupille de montage inf rieure 1 de sorte la d placer longitudinalement 13 Glissez la fixation inf rieure J vers le haut jusqu qu elle enveloppe la goupille de montage inf rieure 1 REMARQUE laissez un espace de 1 8 1 4 entre le bas de la goupille de montage inf rieure 1 et le bas de l encoche de la fixation inf rieure J REMARQUE v rifiez que la patte de fixation sup rieure et la patte de fixation inf rieure sont correctement align es sur le monta
153. e produkt egner sig til at bruges af voksne som vejer mellem 35 kg og 136 kg 9 Tilbeh r til st tte af kropsholdningen s som hofteseler kropsst tter og holdningsst tteanordninger m ikke anven des som den eneste form for fastsp nding af k restols brugeren under transport i et k ret j medmindre udstyret er godkendt og m rket i henhold til DS ISO standard 16840 4 10 Der m ikke foretages ndringer eller udskiftninger af k restolens konstruktionsm ssige komponenter andre dele eller komponenter uden forudg ende henvendelse til producenten 11 Monteringsbeslaget til rygl net skal fastg res i liggende stilling under transport Se nedenfor Korrekt placering af Forkert placering af beslaget under transport beslaget under transport 9 J3 Back 106109 147 US Rev F EU Rev 3 0 AFTAGNING OG GENMONTERING Aftagning Efter udfort montering eller justering kan ryggen nemt tages af kgrestolen hvis det er n dvendigt For at fjerne skub hvert udlosergreb fremad for at bne det Fig 27 N r begge greb er skubbet fremad loftes rygleenet ganske enkelt lige op Fig 28 ved hjeelp af det h ndtag som sidder gverst p ryglaenet Korrekt genmontering efter aftagning For at montere ryglaenet p beslagene igen skal stifterne ganske enkelt bringes p linje med beslagene og skubbes p plads Fig 29 Stifterne sidder korrekt n r de l ses fast med et klik A ADVARSEL Hvis du ikke er sikker p om du har hor
154. e pu essere montato e rimosso facilmente g Se i supporti e lo schienale non sono allineati correttamente regolarli di conseguenza h Dopo avere completato l allineamento stringere le viti di fermo dei supporti secondo la coppia di serraggio consigliata di 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 81 US Rev F EU Rev 3 0 MONTAGGIO DEI SUPPORTI A QUATTRO NOTA lasciare uno spazio di 3 1 6 3 mm tra la parte PUNTI OPTIONAL FIG 7 8 9 bassa del perno di montaggio inferiore 1 e la parte ne z bassa della guida della staffa inferiore J Attrezzi necessari forniti con lo Schienale J3 con supporti a quattro punti Brugola da 4 mm NOTA verificare che le staffe di montaggio superiore e inferiore siano allineate con i montanti dello schienale Un allineamento scorretto pu causare il malfunzionamento del dispositivo a sgancio rapido 14 Dopo avere completato l allineamento stringere le Chiave a stella da 10 mm viti di fermo dei supporti G secondo la coppia di V R serraggio consigliata di 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm w Stringere il perno di montaggio inferiore K con una coppia di serraggio di 11 3 12 4 Nm Chiave a stella da 5 8 a Montaggio dei supporti a 4 punti 1 Allentare le viti di fermo A con la brugola da 4 mm e posizionare i morsetti attorno ai montanti dello schienale B 2 supporti devono essere posizionati alla stessa al
155. eenet c Anbring komponenterne p velcrostykkerne inde i skal len Fig 25 og seet betreekkets gverste klap fast igen Treek klappen ned og s rg for at den gverste som med toppen af skallen Hvis sammen ikke sidder korrekt skal betr kkets nederste del muligvis l snes Fig 26 d F brugeren til at afprove rygradsstottens aktuelle pla cering for at se om den er komfortabel og giver stotte og gentag trin a c indtil justeringen er gennemfgrt e Komponenterne til rygradsstgtte kan anvendes i adskil lige konfigurationer og kombinationer Hvis du har brug for komponenter til rygradsstotte i andre faconer eller storrelser bedes du kontakte din Sunrise Medical forhandler BEM RK Hvis du har brug for yderligere oplysninger om J3 rygradsst ttesystemet kan du se en animeret demonstration p www sunrisemedical com J3 rygl net er nu monteret og klar til brug verste s m J3 EKSTRAUDSTYR verste klap p betr k Positioneringskomponenter Stor lumbal Komponenter til rygradsst tte Lille lumbal Kile Buet kile Flad kile Posterior Lateral b kken Lateral kile Stor pose med kugler Lille pose med kugler J3 Back 106109 146 US Rev F EU Rev 3 0 Hvis du har bestilt J3 tilbeh r s som lateraler hovedst tter eller seler henvises der til monteringsvejledningerne for disse dele SIKKERHED VED TRANSPORT AF RYGL NET J3 rygl net er dynamisk testet til brug i et motork ret j Du bed
156. eiding helemaal door Bewaar de handleiding goed zodat u hem in de toekomst ook kunt nalezen REGISTRATIE VAN GARANTIE Om de garantie op dit product geldend te maken vragen wij u de antwoordkaart die is aangehecht aan het bijgesloten instructie en garantieboekje volledig in te vullen en naar ons terug te sturen BACK Owner s Manual Benutzerhandbuch Handleiding Respaldo JAY J3 Informaci n importante para el consumidor NOTA Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser transmitidas al usuario del producto No extraiga este manual antes de la entrega al usuario final DISTRIBUIDOR Debe entregar este manual al usuario del producto USUARIO Antes de utilizar este producto lea atentamente el manual completo REGISTRO DE GARANTIA Para validar la garantia de este producto complete y envie la postal adjunta al manual de instrucciones y cuadernillo con la garantia Encosto JAY J3 Informag o importante para o consumidor NOTA Este manual cont m instrug es importantes que devem ser transmitidas Manual do Utilizador ao utilizador deste produto N o remova este manual antes de o entregar ao utilizador final FORNECEDOR Este manual deve ser entregue ao utilizador deste produto UTILIZADOR Antes de usar este produto leia todo o manual e guarde o para refer ncia futura REGISTO DA GARANTIA Para validar a garantia deste produto preencha e envie o postal em anexo s instruc es e livro da garantia
157. eine Sch den ver ursacht wurden WARNUNGEN Die Nichtbeachtung dieser Vorgaben bez glich Wiederverwendung kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren e Wenn dieses Produkt wiederverwendet wird sollte es von einem autorisierten Sunrise Medical Fachh ndler oder vom Klinikpersonal angepasst und eingebaut werden 24 MONATE EINGESCHR NKTE GARANTIE Alle Jay J3 R cken werden einer sorgf ltigen Inspektion und Pr fung unterzogen um eine sehr hohe Qualit t zu gew hr leisten Wir gew hrleisten f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum f r alle Jay J3 R cken dass sie bei nor malem Gebrauch frei von Material und Herstellungsfehlern sind Sollte innerhalb von 24 Monaten ab dem Erstkaufdatum ein Material oder Herstellungsfehler auftreten wird dieser nach dem Ermessen von Sunrise Medical entweder repariert oder ersetzt Diese Garantie gilt nicht f r Einstiche Risse oder Verbrennungen sowie den abnehmbaren Bezug des R ckens Garantieanspr che m ssen dem zust ndigen autorisierten Fachh ndler gemeldet werden der auch die Reparatur in die Wege leitet Au er den hier ausdr cklichen genann ten Garantien sind alle anderen Gew hrleistungen ein schlie lich der Marktf higkeit oder Gebrauchstauglichkeit ausgeschlossen Es gibt keine Garantien die ber das hier Aufgef hrte hinausreichen Der einzige Anspruch auf die ausdr cklich gegebenen Garantien gilt f r die Reparatur oder den Ersatz der
158. eira de rodas de acordo com as instru es do fabricante 2 Determine visualmente a localiza o pretendida dos recetores das barras traseiras da cadeira de rodas A altura do hardware de montagem deve ser aproximadamente igual em cada barra traseira Fig 3 e paralelo estrutura do assento Fig 4 As posi es mais elevadas nas barras traseiras s o geralmente melhores 3 Fixe os recetores de hardware Fig 5 a Desaperte os parafusos de fixa o A com a chave hexade cimal 4mm inclu da NOTA Para tubos de grande di metro poder ser necess rio remover completamente os parafusos b Fixe e alinhe o recetor s barras traseiras da cadeira de rodas B c Aperte manualmente os parafusos de fixa o A NOTA Poder ser necess rio efectuar ajustamentos adicionais nos recetores para garantir o alinhamento correto paralelo Fixar e alinhar a cobertura traseira J3 Fig 6 a Desaperte as porcas do suporte C e porcas dos pinos de montagem F com a chave de caixa 10mm at poder mover o hardware facilmente em todas as dire es b Fixe o Encosto J3 aos recetores de hardware inserindo os pinos de montagem esquerdo e direito D nos recetores esquerdo e direito E c Determine a posi o aproximada do encosto relativa tanto cadeira como ao utilizador mE altura gt largura d Aperte as porcas manualmente no interior do pino de monta gem F NOTA Poder ser necess rio ajustar a altura e ngulo
159. ej Ostone mo na czysci woda z mydtem Inne metody konserwacji nie sa wymagane Czyszczenie element w pozycjonujacych Elementy pozycjonujace mo na czysci woda z mydtem Nie zanurza element w pozycjonujacych w wodzie W razie jakichkolwiek dodatkowych pytan dotyczacych procedur czyszczenia nale y skontaktowa sie z autoryzowanym sprzedawca firmy Sunrise Medical Wskaz wki dotyczace prania Pra w pralce w cieptej wodzie 60 C Tylko bezchlorowy wybielacz jesli jest niezbedny EN M B nid 4 Ne X E US idi J3 Back 106109 127 US Rev F EU Rev 3 0 OKRESLAJACA ZGODNOSC Typy w zka Oparcie J3 jest kompatybilne z wiekszoscig modeli w zk w z nastepujacymi wyjatkami Oparcia nie nale y stosowa w w zkach z regulacja kata rozktadanych lub odchylanych w kt rych odchylenie oparcia od pionu przekracza 60 stopni A OSTRZE ENIE U ycie oparcia w tych typach w zk w moze spowodowa przypadkowe od czenie oparcia od w zka skutkuj ce upadkiem i mo liwo ci doznania powa nych obra e Tabela 1 wymiary aa icerik iesia w zka Przed Szeroko Szeroko rurek tylnych od zewn trz Oparcie 3 zast puje tapicer e zawiesia w zka Prze oparcia J3 do zewn trz rurek Rys 1 A instalacj nale y okre li czy u ywany w zek posiada wszystkie kompatybilne rurki tylne poprzez zmierzenie szeroko ci kontury pomi dzy nimi jak pokazano na Rys 1 Uzyskany pomiar um nal
160. ekkets gverste klap s dan at diskretionspose er puttet ind mellem den gverste og den nederste klap Fig 18 Tag seedehynden af kgrestolen og put diskretionspo sens endestykke ind mellem k restolens faste s de bund og seedehynden Fig 20 Diskretionsposen kan justeres efter gnske ved at treek ke endestykket l ngere ud eller skubbe det l ngere ind under seedehynden Desuden kan diskretionspo sens gverste del rykkes op eller ned bag p rygleenet hvis det er n dvendigt Treek burreb ndsstropperne gennem de tilhorende gjer p diskretionsposen Sl derefter stropperne rundt om kgrestolsstellet og for hver ende gennem slidsen i den p g ldende strop Fig 21 S rg for at diskretionspo sen sidder teet uden mellemrum langs kanten Fig 22 J3 Back 106109 145 US Rev F EU Rev 3 0 KOMPONENTER TIL RYGRADSSTOTTE versie Kappa betreek Komponenterne til rygradsstotte er beregnet til at give kon turformet stotte fra et ryglaen i standardudgave Afheengigt af hvad der findes pa markedet kan komponenter til rygrads st tte indg i det udstyr der f lger med dit rygl n 1 Inden monteringen bedes du l se folgende anvisnin ger a Hvis det er muligt bar brugeren lette trykket fra J3 rygleenet ved at lasne sig forover eller glide delvist fremad b Treek velcrostroppen p betr kkets verste klap l s Fig 24 og l ft betr kket fremad for at afd kke den indvendige del af J3 rygl
161. el damit er sich nach vorne und hinten ver schieben l sst 13 Schieben Sie die untere Aufnahme J nach oben bis sie den unteren Befestigungsstift 1 umgibt HINWEIS Lassen Sie 1 8 bis 1 4 Platz zwischen der Unterseite des unteren Befestigungsstifts I und der Unterseite der unteren Aufnahmenut J HINWEIS Achten Sie darauf dass die obere Befestigungsklammer und die untere Aufnahmeklammer an den R ckenrohren ausge richtet sind Wenn diese Klammern nicht richtig ausgerichtet sind funktioniert eventuell der Schnellverschluss nicht 14 Sobald die Halterungen richtig positioniert sind zie hen Sie die Klemmschrauben der Halterungen fest G Das empfohlene Drehmoment ist 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm Ziehen Sie dann die Mutter des unteren Befestigungsstifts K fest Auf ein Drehmoment von 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm anziehen J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 15 berpr fen Sie die R cken Entriegelung indem Sie die Entriegelungshebel L nach vorn dr cken und den R cken vom Stuhl ziehen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entfernen und Ersatz Die Halterungen sind richtig positioniert wenn sich der R cken leicht einh ngen und aush ngen l sst 16 Wenn er sich nicht leicht einh ngen l sst bringen Sie die Teile an die richtige Position 17 Kleinere Anpassungen k nnen durch Lockern der Schrauben C und F vorgenommen werden Damit sind geringf gige nde
162. ella staffa A e spostare il guscio dello schienale all altezza desiderata c Stringere bene i dadi della staffa A secondo la coppia di serraggio consigliata di 8 5 9 3 Nm NOTA dopo avere regolato l altezza verificare che la larghezza non sia cambiata 2 Regolazione della profondit e dell angolo Figg 11 12 13 e 14 Sono disponibili due tipi di supporto il supporto standard Profondit 1 Profondit 2 Profondit 3 Profondit 4 Fig 11 e il supporto estensibile Fig 12 La profondit di entrambi i supporti pu essere regolata allo stesso modo Tuttavia il supporto standard pu essere regolato di 5 cm Fig 11 mentre il supporto estensibile pu essere regolato di 8 65 cm Fig 12 a Per regolare la profondit e l angolo dello Schienale J3 allentare i dadi destro e sinistro Fig 14 B sulla staffa b Regolare la profondit e o l angolo quindi stringere bene i dadi secondo la coppia di serraggio consigliata di 11 3 12 4 Nm Assicurarsi che nessuno dei dadi per la regolazione della profondit Fig 14 B scivoli o giri c Se necessario regolare ulteriormente la profondit staccare lo schienale dai supporti Rimuovere le viti Figg 11 D 12 D del supporto con la brugola da 4 mm in dotazione e spostare lo schienale in base alla profondit desiderata Nota se lo schienale deve essere riposizionato prima di rimettere le viti si raccomanda vivamente di applicare alla staffa e alle filettature delle v
163. en aangedraaid volgens de specificatie die in de montagehandleiding wordt gegeven Neem direct contact op met uw geautoriseerde Sunrise Medical dealer om gebroken onderdelen te vervangen Gebruik het systeem niet nadat u hebt vastgesteld dat er loszittende of gebroken onderdelen zijn GEMAKKELIJK TE REINIGEN OPMERKING Wanneer de rugsteun voor reiniging uit elkaar wordt gehaald onthoudt de juiste positie van de Spine Aligne elementen zodat de rugsteun weer op de juiste wijze in elkaar gezet kan worden Om de rugleuning te reinigen Maak de hoes los door het klittenband los te maken Haal de hoes van de rugplaat Maak de rits aan de onderzijde van de hoes los Haal het schuim eruit en keer de hoes binnen stebuiten Sluit de rits om te voorkomen dat het klittenband zich aan andere materialen hecht Machinewasbaar in warm water 60 C Laten uitdruipen of op lage temperatuur in de droogtrommel stoppen OPMERKING Reinig de hoes niet door middel van che mische reiniging of in industri le was of droogma chines Reinig de hoes niet door middel van stomen Niet bleken Doe het schuim terug in de hoes Let op dat de basis twee schuimlagen heeft Let erop dat de dunnere licht grijze schuimlaag naar de richting van de rugleuning wijst wanneer u het schuim terug steekt in de hoes Nadat het schuim goed in de hoes zit sluit u de rits Om de rugplaat te reinigen De rugplaat kan worden afgenomen met water en zeep Er is geen ander o
164. en vom Rollstuhl ab und legen Sie das Ende der Schutzabdeckung zwischen die St tzfl che des Rollstuhls und das Sitzkissen Fig 20 Passen Sie die Schutzabdeckung nach Bedarf an indem Sie das Ende weiter unter das Sitzkissen hinein schieben oder herausziehen Falls erforderlich kann auch der obere Teil der Schutzabdeckung am R cken nach oben oder unten verschoben werden F hren Sie die Befestigungsgurte mit Klettverschluss durch die entsprechenden Durchf hrungen an der Schutzabdeckung wickeln Sie diese um den Rollstuhlrahmen und f hren Sie das vordere Ende durch die Schlitz ffnung im Gurt Fig 21 Ziehen Sie ihn fest und schlie en Sie L cken au en an der Schutzabdeckung Fig 22 Ze N a q e Ep Anbringen der J3 Schutzabdeckung abgeschlossen J3 Back 106109 25 US Rev F EU Rev 3 0 POSITIONIERUNGSKEILE ZUR BESSEREN POSITIONIERUNG Spine Align wurde entwickelt um die Wirbels ule auch in han dels blichen R ckenschalen nach individuellen Bed rfnissen zu unterst tzen Je nach Land ist Spine Align m glicherweise bereits im Lieferumfang enthalten Bitte lesen Sie folgende Anweisungen durch bevor Sie mit der Montage von Spine Align beginnen 1 Einbau der Halterungen a Bitten Sie den Benutzer den Druck von dem J3 R cken zu nehmen indem er sich ein wenig nach vorn lehnt oder rutscht falls m glich b Entfernen Sie den Klettstreifen an der oberen ffnung des Bezugs Fig 24 und sch
165. eningen getroffen moe ten worden om te voorkomen dat de rolstoel kantelt of dat er aangepaste beugels voor mensen met een amputatie gemonteerd moeten worden om de stabi liteit van de rolstoel te vergroten WAARSCHUWING Gebruik de J3 Rugleuning niet om de rolstoel te duwen of op te tillen Door onjuist gebruik kan de rugleuning onverwachts losraken van de rolstoel WAARSCHUWING Gebruik de J3 rug hendel niet om de rolstoel op te tillen Deze hendel is uitsluitend bedoeld om de rug leuning te verwijderen WAARSCHUWING Onvoorzichtigheid kan brand veroorzaken A WAARSCHUWING Ti Lees voor het gebruik de handleiding J3 RUGLEUNING Sluitpen 10mm Amm M moersleutel inbussleutel N Te N I Hoes Schuimbasis Rugplaat Achterzijde Achterzijde Achterzijde Achterzijde Midden Deep Contour lateraal diep lateraal Deep Contour gt V Lager Midden Hoger Schouderhoogte thoraal thoraal thoraal 4 punts std Standard pl i bevestigingsmateriaal bevestigingsmateriaal em T Mi H S N 2 IC ve m Uitgebreid verstelbaar bevestigingsmateriaal J3 Back 106109 30 US Rev F EU Rev 3 0 ONDERHOUD Sunrise adviseert alle bevestigingsmaterialen ieder half jaar te controleren op slijtage zoals losse schroeven of gebroken onderdelen Loszittende schroeven dienen aangedraaid te worden volgens de aanwijzingen voor montage Alle beves tigingen moeten word
166. ente e la parte superiore dello schienale non deve superare 16 5 cm 3 La carrozzina deve essere etichettata per l uso come sedile in un veicolo a motore sottoposta a una prova dinamica secondo i requisiti delle prestazioni dello standard ISO 7176 19 e montata usata e mantenuta in base alle istruzioni del produttore 4 Se la seduta originale della carrozzina stata sostituita la nuova seduta deve essere approvata per il transito in carrozzina montata e usata secondo le istruzioni del produttore 5 WTORS Sistemi di ritenuta che permettono all utente di rimanere seduto in carrozzina anche nel caso di transito su veicolo a motore devono essere compatibili con la carrozzina specifica usati secondo le istruzioni del produttore e conformi ai requisiti delle prestazioni dello standard ISO 10542 6 Durante il trasporto la carrozzina deve essere rivolta in avanti 7 Per ridurre le potenziali lesioni agli occupanti del veicolo gli accessori montati sulla carrozzina quali tavolino e respiratore devono essere rimossi e fissati separatamente 8 Questo prodotto inteso per l uso da parte di adulti che pesino tra 35 kg e 136 kg 9 Non usare i dispositivi per il supporto posturale ad esempio le cinture pelviche oppure i sostegni anteriori o laterali del tronco come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento a meno che non siano conformi allo standard ISO 16840 4 10 Non effettuare alterazioni o sostituzioni sulla struttura
167. entfernt werden 4 Befestigen Sie den J3 R cken indem Sie die linken und rechten Bolzen D in die linken und rechten Aufnahmen schieben E 5 Bringen Sie den R cken in die Position die f r den Rollstuhl und den Benutzer am besten geeignet ist 6 Ziehen Sie die Schrauben an der Innenseite des Befestigungsstifts F fest Auf ein Drehmoment von 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm anziehen HINWEIS Die Aufnahmen m ssen unter Umst nden noch einmal seitlich verschoben werden damit sie richtig ausgerichtet sind 7 Ziehen Sie die Klammermuttern C fest Auf ein Drehmoment von 75 85 in lbs anziehen 8 5 9 3 Nm HINWEIS Die R ckenh he muss eventuell noch an die Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden 8 berpr fen Sie die R cken Entriegelung indem Sie die Entriegelungshebel L nach vorn dr cken und den R cken vom Stuhl ziehen Die Halterungen sind richtig positioniert wenn sich der R cken leicht einh ngen und aush ngen l sst 9 Wenn er sich nicht leicht einh ngen l sst bringen Sie die Teile an die richtige Position 10 Sobald die Halterungen richtig positioniert sind ziehen Sie die Klemmschrauben der Halterungen fest A Auf ein Drehmoment von 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm anziehen 11 Lockern Sie die Schrauben G um die unteren Aufnahmen an die R ckenrohre zu montieren H 12 Lockern Sie die Mutter K mit der der unte re Befestigungsstift 1 befestigt ist mit einem 5 8 Ringschl ss
168. entre 75 y 85 pulg lbs 8 5 9 3 Nm NOTA Es posible que la altura del respaldo necesite un ajuste adicional para garantizar una posici n adecuada para el usuario 8 Compruebe que el respaldo se retira correctamente presionando las palancas de liberaci n L hacia delante y retirando el respaldo de la silla La alineaci n de las piezas de ajuste montaje y respaldo ser correcta si la instalaci n y la liberaci n pueden realizarse f cilmente 9 Si no se ha conseguido una alineaci n apropiada ajuste los componentes hasta que queden correctamente alineados 10 Una vez bien alineados ajuste los tornillos de la abrazadera del receptor A Ajuste a una torsi n de entre 75 y 85 pulg Ibs 8 5 9 3 Nm 11 Afloje los tornillos G para instalar los anclajes inferiores en los tubos del respaldo H 12 Utilice una llave de estr as com n de 5 8 pulg para aflojar la tuerca K que sujeta la clavija de montaje inferior 1 de modo que se deslice hacia atr s J3 Back 106109 46 US Rev F EU Rev 3 0 15 Compruebe que el respaldo se retira correctamente presionando las palancas de liberaci n L hacia delante y retirando el respaldo de la silla Para m s informaci n consulte la secci n Retirada y nueva colocaci n La alineaci n de las piezas de ajuste montaje y respaldo ser correcta si la instalaci n y la liberaci n pueden realizarse f cilmente 16 Si no se ha conseguido una alineaci n apropiada aj
169. er at alle festebraketter er strammet forsvar lig til n r alle justeringer er fullf rt og J3 ryggen er klar til bruk ADVARSEL For garantere sikker montering av ryggen m l sepin nen settes inn f r ryggen brukes Fig 15 og 16 J3 Back 106109 108 US Rev F EU Rev 3 0 MONTERING AV FORFENGELIGHETS KLAFF 1 Loft den gvre klaffen p J3 ryggtrekket Fig 17 2 Sett l kken p kroken og fest forfengelighetsklaffen bak p J3 ryggtrekket Fig 17 Sett tilbake den gvre klaffen p trekket for dekke forfengelighetsklaffen mellom den gvre og nedre klaffen Fig 18 3 Ta seteputen ut av rullestolen og legg halen p for fengelighetsklaffen mellom stotteflaten p rullestolen og seteputen Fig 20 4 Juster forfengelighetsklaffen etter behov ved flytte halen inn og ut under seteputen Hvis nadvendig kan ogs den gvre delen p forfengelighetsklaffen flyttes opp og ned p ryggen 5 Trekk festeb ndene gjennom gynene p forfengelig hetsklaffen vikle dem rundt rullestolrammen og tree den ene enden gjennom enden med pningen p feste b ndet Fig 21 Stram til og lukk utvendige pninger i forfengelighetsklaffen Fig 22 gt ir Ferdigmontert J3 forfengelighetsklaff J3 Back 106109 109 US Rev F EU Rev 3 0 DELER TIL STILINGSKORRIGERING Lui Delene er utviklet for gi brukeren individuelt tilpasset stotte Flik pa avre i en standard rullestolrygg I enkelte land vi
170. eras med tv l sstift som n r s krade hindrar att ryggst det lossas fr n stolen L s genom att sticka in stiften A i h llarna B Dra ut stiften om snabb frig ring nskas J3 Back 106109 100 US Rev F EU Rev 3 0 BEGR NSNINGAR VARNING Anv nd inte detta ryggst d f r n gon som verskrider den angivna maximala anv ndarvikten ATERVINNING ATERANV NDNING VARNING e Skaderisk Anv nd alltid en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare som inspekterar produkten f r skada eller f rslitning innan den verg r till annan brukare Om n gon skada p tr ffas ANV ND EJ DENNA PRODUKT Om dessa varningar ej tf ljs kan det leda till allvarliga skador Denna produkt r l mplig f r teranv ndning Be att en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare inspekterar skalet monteringsf sten och verdrag f r skada eller f rslitning Om n gon skada p tr ffas teranv nd ej Reng r och desinficera skalet monteringsf stenas skum och verdrag i enlighet med lokala f rordningar Se ditt lokala infektionskontrollkontor f r r d Efter reng ring och desinficering se till att en auktoriserad Sunrise Medical terf rs ljare terinspekterar skal f sten skum och verdrag f r att s kerst lla att reng ring disinficeringsprocessen inte orsakar n gon skada A VARNINGAR e Skulle dessa instruktioner inte tf ljas kan detta leda till sv ra skador p brukaren
171. es f lge alle instrukser ang ende montering brug og vedligeholdelse i denne brugsanvisning s vel som den transportvejledning der findes nedenfor verste del af rygl net VEJLEDNING 1 Hvis det er praktisk muligt bor brugeren sidde i et af de faste s der i koretojet og anvende koretojets sikkerheds seler 2 Afstanden mellem brugerens nakke og rygleenets top bor ikke overstige 16 5 cm 3 Korestolen bor vaere meerket til brug som et seede i et motorkoretoj som er dynamisk testet i henhold til kravene til ydeevne angivet i DS ISO standard 7176 19 og den skal monteres anvendes og vedligeholdes i henhold til fabri kantens vejledning ADVARSEL 4 Hvis det originale s de i k restolen er udskiftet skal det nye HVIS DER IKKE TAGES H JDE FOR s de v re godkendt til transport af k restole samt installe DISSE ADVARSLER KAN DET MEDF RE res og anvendes som angivet i fabrikantens vejledning 5 K restolens fastg ringsanordninger og selesystem ALVORLIGE PERSONSKADER P WTORS b r v re kompatibelt med den specifikke k re K RESTOLSBRUGEREN ELLER ANDRE stol og anvendes som angivet i fabrikantens vejledning og den b r opfylde kravene til ydeevne angivet i DS ISO standard 10542 K restolen skal vende fremad under transport 7 For at begr nse risikoen for skader p personer i k ret jet b r eventuelt tilbeh r p k restolen s som bakker og ndedr tsudstyr fjernes og opbevares separat 8 Dett
172. eslag justerbart beslag g r det muligt at justere dybden med i alt 8 65 cm Fig 12 a J3 rygl nets dybde og vinkel justeres ved at l sne ven stre og h jre m trik Fig 14 B p beslagets slidser b Just r dybden og eller vinklen og sp nd m trikkerne forsvarligt Det anbefalede tilspaendingsmoment er 11 3 12 4 Nm S rg for at ingen af dybdejusteringsmotrik kerne Fig 14 B kan glide eller dreje c Hvis der er behov for yderligere dybde skal rygl net tages af beslagene Fjern skruerne Fig 11 D 12 D fra beslagene ved hj lp af den medf lgende 4 mm unbrakon gle og s t dem i ved den nskede dybde Bem rk Inden skruerne s ttes i igen anbefales det p det kraftigste at man sm rer beslaget og skruernes gevind med en middelst rk l sev ske egnet til form let f eks Loctite 243 hvis rygl net skal indstilles i en ny position Sp nd skruerne til 2 8 4 Nm ADVARSEL N r alle justeringerne er udf rt skal du sikre dig at alle beslag er sp ndt korrekt hvorefter J3 rygl net er klar til brug ADVARSEL For at sikre at rygl net monteres s sikkert som muligt skal l sestiften s ttes i inden rygl net kan anvendes Fig 15 og 16 J3 Back 106109 144 US Rev F EU Rev 3 0 MONTERING AF DISKRETIONSPOSEN 1 2 Loft den gverste klap p J3 ryglaenets betraek Fig 17 Sat burreb ndene sammen og fastggr klappen p bagsiden af J3 ryglaenets betreek Fig 17 Plac r betre
173. etien et nettoyage 67 Montage du dossier sur le fauteuil 68 Installation 69 Reglage 72 Installation de la protection du dossier 73 Accessoires J3 74 S curit bord d un v hicule 75 D pose et r installation 76 Contre indications et r utilisation 77 J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 ITALIANO Introduzione Manutenzione e pulizia Montaggio dello schienale sulla carrozzina Installazione Regolazione Applicazione della vanity flap Accessori J3 Sicurezza dello schienale in caso di trasporto su un veicolo a motore Rimozione e riposizionamento Controindicazioni e riutilizzo SVENSKA Inledning Underh ll och reng ring Montering av ryggst d p stolen Installation Justering Skydds verdrag installation J3 tillbeh r Transports kerhet Borttagning och omplacering Begr nsningar och teranv ndning NORSK Innledning Vedlikehold og rengjoring Montere ryggen p stolen Montering Justering Montering av forfenglighetsklaff J3 ekstrautstyr Sikkerhet under transport Montering og demontering Kontraindikasjoner og gjenbruk b CESKY Uvod dr ba a i t n Mont z dov op rky na invalidn voz k Instalace Nastaven Instalace kryc chlopn P slu enstv J3 Bezpe nost p i p eprav Odstran n a v m na Kontraindikace a znovupou it 78 78 79 80 81 84 85 86 87 88 89 90 90 91 92 93 96 97 98 99 100 101 102 102 103 104 105 108 109 11
174. everans till slutanv ndaren LEVERANT R Denna manual m ste verl mnas till den som ska anv nda produkten ANV NDARE Innan du anv nder denna produkt v nligen l s manualen och spara den sedan f r framtida behov Manual del Usuario J3 Back 106109 2 US Rev F EU Rev 3 0 JAY J3 Ryggen Viktig brukerinformasjon MERK Denne bruksanvisningen inneholder viktige instruksjoner som m gis Brukerveiledning til brukeren av dette produktet Bruksanvisningen m ikke fjernes for produktet leveres til sluttbrukeren LEVERANDGR Denne bruksanvisningen m gis til brukeren av dette produktet BRUKER Les igjennom hele bruksanvisningen for du bruker dette produktet og ta vare p den for fremtidig bruk REGISTRERING AV GARANTI brukes ikke i Norge Z dov op rka JAY J3 D le it informace pro z kazn ka UPOZORN N Tato p ru ka obsahuje informace kter je nutno p edat u ivateli P ru ka u ivatele tohoto v robku Neodstra ujte tuto p ru ku p ed dod n m voz ku koncov mu u ivateli DODAVATEL Tuto p ru ku je nutno d t u ivateli tohoto v robku U IVATEL P ed pou it m tohoto v robku si p e t te celou p ru ku a ulo te si ji pro pou it v budoucnu REGISTRACE Z RUKY Pro schv len z ruky tohoto produktu vypl te pros m kartu p ilo enou k p ru ce s pokyny a z rukou a ode lete ji zp t Oparcia JAY J3 Wazne informacje dla klienta Instrukcja uzytkowania UWAGA
175. ezy por wna z tabela 1 aby okresli czy oparcie bedzie Maksymalna pasowalo do w zka szeroko szerokos Nastepnie nale y sprawdzi kompatybilnos6 Srednicy rurek tyInych Osprzet oparcia J3 zamontowa mo na na rurkach tyInych kt rych rednica wynosi od 3 4 1 9 cm do 1 1 8 12 31cm 2 85 cm Nale y zmierzy rednic rurek tylnych Rys 2 14 36 cm i por wna z tabela 2 aby upewni sie e rurki tylne sa m kompatybilne 16 41 cm W przypadku problem w z okresleniem czy rurki tylne sa 18 46 cm kompatybilne nale y skontaktowa sie z autoryzowanym 5 dostawca lub biurem obstugi klienta firmy Sunrise Medical 20 51 cm Szeroko oparcia okre lono w numerze produktu Przyk ad J38CMTS36 oznacza szeroko oparcia 36 cm Tabela 2 szeroko oparcia rednica rurki Rys 2 B J3 Maksymalna szeroko wszystkie kontury 14 20 36 51cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 128 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACJA OSPRZETU MONTAZOWEGO Przed rozpoczeciem instalacji nale y przeczyta niniejsza instrukcje Najlepiej rozpocza instalacje oparcia J3 gdy uzytkownik nie przebywa na w zku Gdy oparcie zostanie zamontowane i niezbedne sa drobne regulacje uzytkownik mo e powr ci na w zek Wymagane narzedzia zataczone do oparcia J3 klucz sze ciok tny 4 mm um klucz nasadkowy 10 mm 9 CH Uwaga Gdy okreslone zostaty ustawienia momentu obrotowego usilnie zaleca
176. fedn opory trupu nebo opory polohy jako bo n opory polohy by nem lo b t spol h no jako na z dr n syst m u ivatele v jedouc m vozidle pokud nejsou ozna ena e spl uj po adavky normy ISO 16840 4 10 Na konstrukci sou stech nebo komponent ch by nem ly b t prov d ny zm ny bez konzultace s v robcem 11 Mont n konzola sko epiny op radla mus b t pro ely p epravy p ipevn na v poloze s oporou viz n e 9 Spr vn orientace konzoly pro p epravu Nespr vn orientace konzoly pro p epravu VAROV N NERESPEKTOV N T CHTO VAROV N M E ZP SOBIT Z VA N ZRAN N U IVATELE INVALIDN HO VOZ KU NEBO JIN CH OSOB J3 Back 106109 123 US Rev F EU Rev 3 0 ODSTRANENI A VYMENA Odstran n Po instalaci a nastaven Ize z dov op rka v p pad pot eby snadno sejmout z invalidn ho voz ku P i odstra ov n zatla te uvol ovac p ky dop edu aby se komfortn op radlo uvolnilo Obr 27 Kdy jsou ob p ky v poloze vp edu prost vyt hn te op radlo p mu vzh ru Obr 28 s pou it m rukojeti naho e na op radle Spr vn op tovn nasazen po sejmut Pro op rovn nasazen op radla na hardwarov dr ky prost vyrovnejte kol ky s dr ky a zatla te je na m sto Obr 29 P i spr vn m nasazen kol ky zaklapnou do zaaretovan polohy A VAROV N Pokud si nejste jisti nebo jste usly eli zaklapnut vyt
177. fodera Staccare la fodera dal guscio dello schienale Aprire la cerniera situata nella parte inferiore della fodera Rimuovere la schiuma e rivoltare la fodera Richiudere la fodera con la cerniera per evitare che si attorcigli Lavare in lavatrice in acqua calda 60 C Asciugare all aria o in asciugatrice a bassa temperatura NOTA non lavare la fodera a secco n utilizzare lavatrici ed asciugatrici industriali Non sterilizzare in autoclave a vapore Non candeggiare Inserire nuovamente la schiuma nella fodera Tenere presente che la base ha due strati in schiuma Quando si inserisce la schiuma assicurarsi che lo strato di schiuma pi sottile grigio chiaro sia rivolto verso il guscio Dopo aver fissato la schiuma all interno della fodera chiudere con la cerniera Pulizia del guscio dello schienale Il guscio pu essere pulito strofinandolo con acgua e sapone Non dovrebbe essere necessaria alcuna altra manutenzione Pulizia dei componenti per il posizionamento componenti per il posizionamento possono essere puliti con acqua e sapone Non immergerli nell acgua Se si hanno domande sulle procedure di pulizia contattare il rivenditore Sunrise Medical autorizzato J3 Back 106109 79 US Rev F EU Rev 3 0 COMPATIBILIT CON LA CARROZZINA Tipi di carrozzina Lo Schienale J3 stato progettato per essere utilizzato con la maggior parte delle carrozzine con l eccezione di Carrozzine con schienale regolabile in angola
178. fusos G para instalar os Recetores Inferiores nas Barras Traseiras H 12 Use uma chave de extremidade de 5 8 para desapertar a porca K que segura o Pino de Montagem Inferior I para poder deslizar para a frente e para tr s 13 Fa a deslizar o recetor inferior para cima J at ficar volta do Pino de Montagem Inferior 1 NOTA Deixe 1 8 a 1 4 de espa o entre a parte inferior do Pino de Montagem Inferior 1 e o fundo do Canal do Recetor Inferior J NOTA Certifique se de que o Suporte de Montagem Superior e o Suporte de Montagem Inferior est o alinhados nas Barras Traseiras Os suportes desa linhados podem dificultar a ativa o da liberta o r pida 14 Depois de alinhados aperte os parafusos de fixa o do recetor de hardware G A for a de tor o reco mendada 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Depois aper te a porca do pino de fixa o inferior K Bin rio para 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 58 US Rev F EU Rev 3 0 15 Teste o desbloqueio do encosto empurrando os manipulos de libertac o L para a frente e remo vendo o encosto da cadeira Ver sec o Remoc o e Substituic o para mais informac es O alinhamento correto do hardware de montagem e do encosto obtido guando efetuar a fixac o e libertac o suave do encosto 16 Se n o conseguir obter o alinhamento correto ajuste os componentes at os alinhar corretamente 17 Para efect
179. g Skal Posterior Posterior Posterior Posterior Midt Lateral Dyb Dyb kontur Dyb Lateral Kontur Ce UJ UY U Nedre thorax Midt thorax vre thorax Skulderh jde A o E PA LE z man A T om lf L L a Udvidet justerbar Firepunktsbeslag Standard beslag standard beslag J3 Back 106109 138 US Rev F EU Rev 3 0 VEDLIGEHOLDELSE Sunrise anbefaler at alle fastggrelseselementer kontrolle res hver 6 m ned for slitage for eksempel Igse bolte eller kneekkede dele Lose fastggrelseselementer skal spaendes fast igen i henhold til monteringsvejledningen Alle fastspaen dingselementer skal spaendes ifolge de tilspeendingsmomen ter der er angivet i afsnittet om montering af beslag Hvis det konstateres at der findes Igse eller gdelagte dele m syste met ikke bruges og du skal straks kontakte din autoriserede Sunrise Medical forhandler for at f dem udskiftet NEM RENG RING BEMZERK N r ryglaenet skal skilles ad for renggring er det vigtigt at bemeerke placeringen af Velcro stykkerne til rygradsstotte sa de kan genmonteres korrekt Renggring af ryggens betreek Betreekket fjernes ved at traekke velcrostropperne fri Fjern betreekket fra ryglaensskallen Find lynl sen i bunden af betreekket og lyn den op Fjern skumstykket og vend vran gen ud p betreekket Lyn betreekket i for at undg at lynl sen heenger fast i stoffet Maskinvask i varmt vand 60 C Dryptor eller brug torretumbler p lav v
180. g m te eller i trommel p lav varme OPMERKING Trekket skal ikke kjemisk renses eller vas kes eller t rkes i industrimaskin Trekket m ikke dampes i trykkoker autoklaveres Trekket m ikke blekes Legg skumputen tilbake i trekket V r oppmerksom p at basen har to skumputelag N r du legger tilbake skumputen pass p at den tynne lys gr puten ligger ned mot skallet N r skumputen er p plass i trekket lukk glidel sen Rengj re ryggskallet Skallet kan t rkes over med s pe og vann Det er ikke n dvendig med annet vedlikehold enn dette Rengj re delene Delene kan vaskes med s pevann Legg ikke delene i vann Hvis du har sp rsm l ang ende rengj ringsprosedyrene vennligst ta kontakt med din Sunrise Medical kontakt Maskinvask i varmt vann 60 C Kun klorfritt blekemiddel Xx i TT J3 Back 106109 103 US Rev F EU Rev 3 0 FASTSETTE KOMPATIBILITET Rullestoltyper J3 ryggen er konstruert til passe de aller fleste rullestoler med unntak av fglgende Ryggen skal ikke brukes p rullestoler som er vinkeljuster bare med vippe og tiltfunksjon hvor vinkelen p ryggen vil overstige 60 grader ADVARSEL Hvis ryggen brukes p disse rullestoltypene kan den falle av ved et uhell Dette kan igjen gj re at bruke ren faller ut av stolen og p drar seg personskader Rullestoldimensjoner J3 ryggen er konstruert til erstatte rullestolens ryggtrekk Kontroller at rullestolen
181. gst d p en rullstol kan p verka rullstolens tyngdpunkt och kan leda till att den tippar a N bak t med risk f r ev personskada MT DI Unders k alltid om det finns behov av tippskydd LA v H g ni eller behov av amputationsblock vilket skulle kunna arab thorakal thorakal f rb ttra stabiliteten A eon VARNING Pi BA ahr Anv nd ej J3 ryggdyna f r att skjuta p eller lyfta Ir W Ue ta rullstolen Felaktig anvandning kan fa st det att e ntat fr N Ilstol i ida Standard Justerbara Fyrpunkts std ov ntat lossa fr n rullstolen f sten f sten f sten A VARNING Anv nd inte J3 rygghandtag f r att lyfta rullstolen Det r endast avsett f r avl gsnande av ryggst det VARNING V rdsl shet kan leda till eldsv da A VARNING BA Las bruksanvisningen fore anv ndning J3 Back 106109 90 US Rev F EU Rev 3 0 UNDERH LL Sunrise rekommenderar att alla f stanordningar kontrolleras med avseende p slitage hos exempelvis l sa bultar eller trasiga komponenter var 6 e m nad L sa f stelement dras t enligt monteringsanvisningarna Alla beslag ska dras t med i monteringsanvisningen angivet moment Kontakta omedelbart din auktoriserade Sunrise Medical leverant r om n gon del r trasig och beh ver bytas ut Anv nd inte hj lpmedel som du konstaterat har l sa eller trasiga delar ENKEL RENGORING OBS N r ryggst det tas is r f r reng ring anteckna l get f r Velcro ryggra
182. i supporti A con una coppia di serraggio di 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm 11 Allentare i bulloni G per fissare le sedi inferiori sui montanti dello schienale H 12 Utilizzare una chiave a stella da 5 8 per allentare il dado K che tiene fermo il perno di montaggio inferiore 1 in modo da consentire il movimento avanti e indietro del supporto 13 Fare scorrere la staffa inferiore verso l alto J fino ad accogliere il perno di montaggio inferiore 1 J3 Back 106109 82 US Rev F EU Rev 3 0 15 Provare a rimuovere lo schienale A questo scopo premere le leve di sblocco L in avanti e staccare lo schienale dalla carrozzina Per ulteriori informazioni vedere la sezione relativa alla rimozione e al riposizionamento Se i supporti e lo schienale sono allineati correttamente lo schienale pu essere montato e rimosso facilmente 16 Se i supporti e lo schienale non sono allineati correttamente regolarli di conseguenza 17 Per regolazioni fini allentare i bulloni C e F Questo consente di effettuare regolazioni minime in altezza profondit e angolazione Stringere nuovamente tutti i bulloni secondo le specifiche e controllare il funzionamento dello schienale e del dispositivo di sgancio rapido 18 Oppure per effettuare regolazioni rilevanti allentare i bulloni G C e F senza estrarli Figg 8 9 Posizionare lo schienale all altezza profondit e angolazione desiderate 19 Stringere nuovamente tutti i bull
183. ieben Sie den Bezug nach vorn bis das Innere des J3 R ckens sichtbar wird c Legen Sie die Halterungen auf die Klettfl che der Schale Fig 25 und schlie en Sie den oberen Bezug wieder Ziehen Sie den Bezug herunter bis sich der obere Rand an der Oberkante der Schale befindet Wenn dies nicht der Fall ist muss das untere Ende des Bezugs m glicherweise etwas gelockert werden Fig 26 d Bitten Sie den Benutzer den Sitz des Spine Align zu berpr fen Wiederholen Sie n tigenfalls die Schritte a c bis die Position komfortabel ist e Es k nnen verschiedene Keil Kombinationen und Anordnungen benutzt werden Wenn Sie weitere Formen oder Gr en von Spine Align ben tigen wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an Sunrise Medical HINWEIS Wenn Sie weitere Informationen zum J3 Spine Align System m chten sehen Sie sich auch unseren Film an unter www sunrisemedical com Der J3 R cken ist nun vollst ndig montiert Gro e Lendenst tze Kleine Lendenst tze Keil Gebogene St tze Hintere Seitliche Beckenst tze Seitenst tze Pelotte KK Gro es Sitzkissen Kleines Sitzkissen Obere ffnung Bezug Klettverschluss Oberer Rand Obere ffnung Positionierungs komponente J3 Back 106109 26 US Rev F EU Rev 3 0 TRANSPORTSICHERHEIT Der J3 R cken wurde hinsichtlich eines Transports in Kraftfahrzeugen dynamisch getestet Bitte befolgen Sie alle in diesem H
184. iet tyyn k ytt tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat implisiittiset takuut eiv t ole voimassa Tuotteita eiv t koske mitk n muut kuin t ss mainitut takuut T ss esitettyjen takuuehtojen rikkomisesta aiheutuvat korvaukset rajoittuvat tuotteiden kor jaukseen tai vaihtamiseen Takuuehtojen rikkomisesta my n nett v t korvaukset eiv t voi miss n tapauksessa sis lt v lillisten vahinkojen korvauksia eiv tk korvaukset voi ylitt viallisten tuotteiden ostohintaa J3 Back 106109 173 US Rev F EU Rev 3 0 J3 Back 106109 174 US Rev F EU Rev 3 0 J3 Back 106109 175 US Rev F EU Rev 3 0 CE This product is manufactured to comply with the Medical Device Directive 93 42 EEC Dieses Produkte wird in Konformit t mit der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC hergestellt Dit product is gemaakt om te voldoen aan de Richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Este producto est fabricado cumpliendo con los requerimientos de las directivas sobre productos sanitarios 93 42 CEE Ce fauteuil a t fabriqu conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Este produto foi fabricado de acordo com a Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Denna produkt uppfyller kraven i direktivet f r medicinsk utrustning 93 42 EEC Questo prodotto fabbricato in conformit ai requisiti della direttiva in materia dei dispositivi medici 93 42 CEE Dette produktet er pro
185. ign es Fixation et alignement de la coque du dossier J3 Fig 6 a Desserrez les crous de la plaque de support C et les crous des goupilles de montage F a l aide de la cl de 10 mm jusqu ce que la fixation puisse bouger librement dans toutes les directions b Installez le dossier J3 en ins rant les goupilles de montage droite et gauche D dans les fixations droite et gauche E c Placez le dossier dans sa position approximative en fonction du fauteuil et de l utilisateur d Serrez la main les crous des goupilles de montage F REMARQUE vous devrez ventuellement r gler la profondeur et l inclinaison du dossier pour optimiser le confort de l utilisateur e Serrez la main les crous de la plaque de support C REMARQUE vous devrez ventuellement r gler la hauteur du dossier pour optimiser le confort de l utilisateur f Testez le m canisme de lib ration enfoncez les leviers de lib ration puis d gagez le dossier du fauteuil Pour de plus amples informations reportez vous la section D pose et r installation Si vous parvenez installer et lib rer le dossier sans forcer c est que l alignement entre la fixation et le dossier est correct 9 Sitel n est pas le cas ajustez les diff rents l ments jusqu obtention d un bon alignement h Lorsque l alignement est correct serrez les vis de serrage des fixations Le couple de serrage recommand est de 8 5 9 3 Nm
186. ikke fjern boltene G C og F Fig 8 9 Sett ryggen i nsket h yde dybde og vinkel 19 Stram alle bolter til det anbefalte dreiemomentet og test funksjonen for ryggen og hurtigutkoblingen Justere firepunktsutstyret For foreta finjusteringer skru opp boltene C og F Du kan da finjustere h yden dybden og vinkelen Stram alle bolter til det anbefalte dreiemomentet og test funksjonen for ryggen og hurtigutkoblingen For foreta st rre justeringer skru opp men ikke fjern bol tene G C og F Fig 8 9 Sett ryggen i nsket h yde dybde og vinkel Stram alle bolter til det anbefalte dreiemomentet og test funksjonen for ryggen og hurtigutkoblingen J3 Back 106109 107 US Rev F EU Rev 3 0 JUSTERE H YDE DYBDE OG VINKEL P J3 RYGGEN Du har n fullf rt den f rste monteringsfasen for J3 ryggen Brukeren kan n sette seg tilbake i rullestolen slik at ryggen kan tilpasses Fordi ryggen ikke er strammet til med det n d vendige tiltrekkingsmomentet m du ikke la brukeren lene seg tilbake med full tyngde 1 Justere h yden Fig 10 a Juster ryggen til nsket h yde mens brukeren sit Fig 11 ter i stolen N r nsket h yde er oppn dd m du be Standard festebraketter 2 dybdeinnstillinger brukeren lene eller skyve seg litt forover i setet slik at J3 ryggen kan justeres b Skru opp brakettmutrene A og juster h yden p rygg skallet til nsket stilling c Stram brakettmutrene A forsvarlig
187. iktats upp korrekt 10 N r korrekt uppriktning uppn tts dra t alla f rband A Vridmoment till 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm 11 Lossa bultarna G f r att montera nedre h llare runt ryggr ren H 12 Anv nd en 5 8 blocknyckel f r att lossa mutter K som s krar nedre monteringsstift I s att den glider f re och eft 13 Dra upp nedre h llare J tills den s krar nedre monteringsstift 1 OBS Lamna 1 8 till 1 4 utrymme mellan botten av nedre monteringsstift 1 och botten av nedre h llarsp r J OBS Kontrollera att det vre monteringsf stet och det lagre h llarf stet r inriktade med ryggr ren Fel inriktning av fasten kan resutlera i forsamrad funktion f r snabbkoppling 14 N r korrekt uppriktning uppn tts dra t alla f rband G Rekommenderat tdragningsmoment r 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Dra sedan at mutter f r nedre monteringsstift K Vridmoment till 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 94 US Rev F EU Rev 3 0 15 Testa frig ringen genom att trycka frig ringsspakarna L fram t och ta bort ryggst det fr n stolen Se avsnittet om borttagande och utbyte f r mer information Korrekt uppriktning av f stena och ryggst d r uppn dd n r friktionsfri anslutning och frig ring l tt kan utf ras 16 Om korrekt uppriktning inte f religger justera komponenterna till dess att de riktats upp korrekt 17 F r att g ra mindr
188. incluidos Dossier JAY J3 Informations importantes pour l utilisateur REMARQUE ce manuel comporte d importantes informations transmettre Manuel d utilisation imp rativement a l utilisateur du produit Veuillez ne pas retirer ce manuel avant la livraison a l utilisateur final REVENDEUR ce manuel doit tre remis a l utilisateur du produit UTILISATEUR avant d utiliser votre fauteuil lisez attentivement ce manuel dans son int gralit et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ENREGISTREMENT DE GARANTIE pour valider la garantie de ce produit veuillez remplir et renvoyer la carte d enregistrement que vous trouverez dans le manuel et le livret de garantie Schienale JAY J3 Importanti informazioni per I utente NOTA questo manuale contiene importanti istruzioni che devono essere Manuale d uso comunicate all utente di questo prodotto Si prega di non rimuovere il manuale prima della consegna all utente RIVENDITORE questo manuale va consegnato all utente del prodotto UTENTE prima di usare il prodotto leggere attentamente tutte le sezioni del manuale e conservarlo per riferimento futuro GARANZIA per la garanzia di questo prodotto si prega di conservare la prova d acquisto del prodotto JAY J3 Ryggst d Viktig konsumentinformation OBS Denna manual inneh ller viktiga instruktioner som m ste delges Bruksanvisning anv ndaren av denna produkt V nligen avl gsna ej denna manual f re l
189. invece si desidera poterlo estrarre rapidamente rimuovere i perni J3 Back 106109 88 US Rev F EU Rev 3 0 CONTROINDICAZIONI A AVVERTENZA Non usare n prescrivere questo schienale per utenti di peso superiore alla portata massima indicata RIUTILIZZO A AVVERTENZA Rischio di lesioni Prima del trasferimento a un altro utente fare controllare il prodotto da parte di un rivenditore Sunrise Medical per escludere la presenza di danni o segni di usura Se si rilevano dei danni NON UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO La mancata osservanza di queste avvertenze pu causare lesioni gravi Questo prodotto idoneo per il riutilizzo e fare ispezionare il guscio il sistema di aggancio la schiuma e la fodera da parte di un rivenditore autorizzato Sunrise Medical per escludere la presenza di danni o segni di usura Se si rilevano dei danni non riutilizzare il prodotto Pulire e disinfettare il guscio il sistema di aggancio la schiuma e la fodera secondo le normative locali vigenti Per assistenza contattare l ufficio di controllo competente Dopo la pulizia e la disinfezione fare ispezionare nuovamente il guscio il sistema di aggancio la schiuma e la fodera da parte di un rivenditore autorizzato Sunrise Medical per verificare che la procedura di pulizia disinfezione non abbia causato danni AVVERTENZE La mancata osservanza delle istruzioni di riutilizzo pu causare lesioni gravi all utente
190. io laterale profondo Contour Contour laterale profondo profondo SAS ARS N RU N Mo UT SH MT LT OJA J D Schienale Schienale Schienale alt Schienale ad basso medio toracico altezza spalle toracico toracico a E RL iF JA V 5 18 ton Its u a Supporti a Supporti Supporti estensibili Quattro punti standard regolabili standard J3 Back 106109 78 US Rev F EU Rev 3 0 MANUTENZIONE Sunrise raccomanda di controllare ogni 6 mesi tutti i dispositivi di fissaggio ed assicurarsi che non siano logori che i bulloni N e non siano allentati o che i componenti non siano rotti Stringere Lavare in REMES in acqua i dispositivi di fissaggio allentati secondo le istruzioni per calda 60 C l installazione Stringere i dispositivi di fissaggio secondo le coppie di serraggio specificate nella sezione relativa al montaggio Se necessario smacchiare dei supporti Se necessario sostituire dei componenti rotti A utilizando solamente prodotti contattare immediatamente il rivenditore Sunrise Medical autorizzato Se un componente allentato o rotto non utilizzare non a base di cloro pi il sistema Asciugare all aria PU LIZIA FACILE Non stirare NOTA quando si smonta lo schienale per pulirlo prendere nota della posizione dei componenti per il posizionamento per rimontarli poi correttamente Non lavare a secco Pulizia della fodera dello schienale Staccare il velcro per rimuovere la
191. iti un frenafiletti adeguato di media intensit per es loctite 243 Stringere le viti con una coppia di serraggio di 2 8 4 Nm AVVERTENZA Dopo avere apportato le regolazioni desiderate assicurarsi che i supporti siano ben stretti e lo Schienale J3 sar pronto per l uso Supporti a quattro punti Sedi inferiori AVVERTENZA Per assicurare la massima sicurezza di montaggio inserire il perno di blocco prima di usare lo schienale Fig 15 e 16 J3 Back 106109 84 US Rev F EU Rev 3 0 APPLICAZIONE DELLA VANITY FLAP 1 Sollevare il risvolto superiore della fodera dello Schienale J3 Fig 17 Far combaciare le due parti del velcro e attaccare la Vanity Flap alla parte posteriore della fodera dello Schienale J3 Fig 17 Riposizionare il risvolto superiore della fodera in modo che la Vanity Flap si trovi tra i due risvolti superiore e inferiore Fig 18 Togliere il cuscino dal sedile della carrozzina e inserire l estremita della Vanity Flap tra la superficie di supporto della carrozzina e il cuscino del sedile Fig 20 Regolare la Vanity Flap secondo le necessit spostando l estremit pi in dentro o pi in fuori sotto il cuscino Se necessario si pu spostare anche la parte superiore della Vanity Flap pi in alto o pi in basso sullo schienale Inserire le cinghiette in velcro negli anelli corrispondenti sulla Vanity Flap quindi farle passare attorno al telaio della carrozzina e richiuderle
192. k ytt varten Noudata kaikkia t m n k ytt oppaan asen nus k ytt ja yll pito ohjeita sek alla lueteltuja kuljetusoh jeita OHJEET 1 Kuljettajan tulisi mahdollisuuksien mukaan siirty ajoneuvovalmistajan alkuper iseen istuimeen ja k ytt ajoneuvon turvavy j rjestelm 2 et isyys k ytt j n hartian yl osasta selk osan yl osaan ei saa olla yli16 5 cm 3 Py r tuolissa on oltava merkint ett se sovel tuu k ytett v ksi ajoneuvon istuimena ja ett se on dynaamisesti testattu ISO 7176 19 standardin vaatimusten mukaisesti ja ett se on asennettu sit k ytet n ja yll pidet n valmistajan ohjeiden mukaisesti 4 Jos alkuper inen py r tuolin istuin on vaihdettu uuden istuimen on oltava hyv ksytty py r tuolikulje tukseen ja sen asennuksessa k yt ss ja yll pidos sa on noudatettava valmistajan ohjeita 5 Py r tuolin sidonta ja k ytt j n kiinnitysj rjestel m n WTORS tulee olla yhteensopiva py r tuolin kanssa sit on k ytett v valmistajan ohjeiden mukaisesti ja sen on t ytett v ISO 10542 standar dissa esitetyt vaatimukset 6 Py r tuolin on oltava suunnattu eteenp in kuljetuk sen aikana 7 Py r tuolin k ytt j n vammautumisvaarojen mini moimiseksi py r tuoliin asennettavat tarvikkeet kuten tarjottimet ja hengityskoneet on poistettava ja kiinnitett v erikseen kuljetuksen ajaksi 8 T m tuote on tarkoitettu 35 136 kg painavien aikuis
193. l deler f lge med trekk ryggen Vennligst les instruksjonene nedenfor for montere delene 1 Montering av deler a Be brukeren om lene eller skyve seg litt forover fra J3 ryggen om mulig b Apne borrel sen p fliken bak p trekket Fig 24 og laft fliken oppover slik at du kan se innsiden p J3 ryggen c Fest delen e til borrel sen p innsiden av ryggskal let Fig 25 og sett fliken p trekket tilbake p plass Trekk fliken nedover slik at den vre s mmen er plas sert p toppen av ryggskallet Hvis s mmen ikke kan plasseres slik kan det v re n dvendig a l sne den nedre delen p trekket Fig 26 d La brukeren teste om delen e gir nadvendig stgtte og komfort og gjenta trinn a til c til dette oppn s e Forskjellige plasseringer og kombinasjoner av deler kan brukes Hvis du har behov for stotter i andre fason ger eller storrelser vennligst ta kontakt med Sunrise Medical OPMERKING Hvis du gnsker ytterligere informasjon om J3 delene kan du se en video p nettsiden v r www sunrisemedical com Monteringen av J3 ryggen er n fullfort Borrel s J3 EKSTRAUTSTYR Hvis du har bestilt J3 ekstrautstyr slik som sidestotter hode stotte eller seler m du folge monteringsinstruksjonene i bru kerveiledningen for hvert av disse produktene Ovre som Flik p ovre Stor lumbalstgtte Liten lumbalstotte Kile Buet sidestotte Flat sidestotte Bekkenstgtte justerbar m Utfyllingspute s
194. l respaldo J3 Fig 17 Vuelva a colocar la solapa superior de la funda lo que dejar a la extensi n en medio de las solapas inferior y superior del respaldo Fig 18 Extraiga el cojin del asiento de la silla de ruedas y coloque entre medio la parte de la cola de la extensi n entre la superficie de apoyo de la silla de ruedas y el cojin del asiento Fig 20 Ajuste la extensi n seg n sea necesario moviendo la cola hacia dentro o fuera de debajo del cojin De ser necesario tambien puede mover la parte superior de la extensi n hacia arriba o abajo desde el respaldo Pase las correas de amarre de Velcro por las arandelas de goma de la extensi n de la funda luego am rrelas al armaz n de la silla de ruedas e inserte un extremo por la ranura del extremo de la correa Fig 21 Enrosque y cierre los espacios externos de la extensi n de la funda Fig 22 Instalaci n de la extensi n de la funda J3 finalizada J3 Back 106109 49 US Rev F EU Rev 3 0 COMPONENTES DE POSICIONAMIENTO PARA ALINEACI N VERTEBRAL Los componentes de posicionamiento de alineaci n vertebral Solapa funda est n disefiados para proporcionar una sujeci n ergon mica superior en un respaldo separado de la estructura principal Seg n la disponibilidad de mercado los componentes de alineaci n vertebral pueden estar incluidos en su respaldo Para instalar los componentes de alineaci n vertebral lea las siguientes indic
195. l usuario Si este producto fuese a ser reutilizado un distribuidor autorizado de Sunrise Medical o personal cl nico deber verificar que est adaptado y configurado seg n las necesidades del nuevo usuario GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES Cada respaldo Jay J3 es inspeccionado y probado cuidadosamente para proporcionar el mejor servicio Cada respaldo Jay J3 est garantizado contra defectos de los materiales o de mano de obra por un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra si se usa de manera normal En caso de presentarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra original Sunrise Medical a su criterio lo reparar o reemplazar sin cargo alguno Esta garant a no se aplica a los pinchazos rupturas o quemaduras ni a la funda extra ble del respaldo Las reclamaciones y reparaciones ser n procesadas a trav s del distribuidor autorizado m s cercano Con excepci n de las garant as expresas aqu establecidas se excluyen todas las dem s garant as incluyendo las garant as impl citas de comercializaci n y las garant as de idoneidad para un prop sito en particular No existe ninguna garant a que se extienda fuera de la descripci n aqu establecida Los remedios por violaciones de las garant as expresas aqu establecidas se encuentran limitadas a la reparaci n o reemplazo de los bienes Los dafos por violaci n de cualquier garant a en ning n cas
196. llista b Irrota tarranauha yl suojuksen kaistaleesta kuva 24 ja nosta p llyst eteenp in siten ett J3 selk osan sis osat tulevat n kyviin c Aseta tuentaosaft tarranauhaan rungon sis ll kuva 25 ja kiinnit yl suojuksen kaistale takaisin paikalleen Ved alas varmistaen ett yl sauma on suunnattu rungon yl osan mukaisesti Jos sauma ei ole tasainen p llyksen pohjaa on ehk l ys tt v kuva 26 d Anna k ytt j n kokeilla onko selk rangan tuki asetettu miellytt v n ja tukevaan asentoon toista tarvittaessa vaiheet a c kunnes s t on valmis e K yt ss voi olla useita selk rangan tuentaosia ja niiden yhdistelmi Erikokoisia ja mallisia selk rangan tuentaosia on saatavissa j lleenmyyj lt tai Sunrise Medicalilta HUOMAUTUS Jos haluat lis tietoja selk rangan tuenta osista katso animaatio osoitteessa www sunriseme dical com J3 selk osan asennus on valmis J3 LIS VARUSTEET Jos olet tilannut J3 lis osia kuten sivuosia p tukia tai val Yl sauma jaita katso kyseisten varusteiden asennusohjeet Yl suojuksen kaistale Tuentaosat Suuri ristisel ntuki Selk rangan tukiosat Pieni ristisel ntuki Kiila Litte tiivistelevy Takana sivussa sijaitseva lantio osa Suuri hernepussi Pienihernepussi J3 Back 106109 170 US Rev F EU Rev 3 0 SELKAOSAN KULJETUSTURVALLISUUS J3 selk osa on testattu dynaamisesti moottoriajoneuvossa
197. maj trubky kompatibiln pr m r 14 36 cm Hardware op radla J3 Ize namontovat trubky op radla 16 41 cm invalidn ho voz ku 3 4 1 9 cm a 1 1 8 2 85 cm Zm te a pr m r trubky op radla Obr 2 a vyhledejte si v tabulce 2 18 46 cm zda jsou trubky Va eho op radla kompatibiln 20 51cm Pokud nem ete ur it zda jsou trubky z dov op rky kompatibiln ka op radla je ozna ena v katalogov m sle op radla obra te se pros m na sv ho autorizovan ho dodavatele Nap klad J3SCMTS36 je op radlo irok 36 cm Sunrise Medical nebo na slu by z kazn k m Sunrise Medical Tabulka 2 ka op radla J3 Pr m r trubky Obr 2 B 14 20 36 51cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 116 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACE MONTAZNIHO HARDWARU P ed zah jen m instalace si p e t te n sleduj c pokyny P i instalaci op radla J3 je nejvhodn j za t bez u ivatele na invalidn m voz ku Po instalaci z dov op rky kdy jsou zapot eb drobn pravy m e se u ivatel op t usadit v invalidn m voz ku Pot ebn n stroje jsou sou st dod vky op radla J3 4mm imbusovy kl um 10mm koncov n suvny kl gg Upozorn n Pokud jsou specifikov na nastaven kroutic ho momentu d razn doporu ujeme pou it m idla kroutic ho momentu nen sou st dod vky op radla Jay3 k ov en dosa en spr vn specifikace
198. me des boulons desserr s ou des pi ces cass es Les attaches desserr es doivent tre resserr es Lavez en machine a l eau suivant les instructions d installation Toutes les attaches doivent tre tiede 60 C resserr es selon les couples de serrage indiqu s au chapitre Montage des fixations Contacter imm diatement un fournisseur Sunrise Si n cessaire n utilisez que des Medical agr pour le remplacement d une pi ce cass e Arr ter A AUE d utiliser le dispositif apres avoir identifi des pieces desserr es ou N cascas Laissez s cher naturellement NETTOYAGE FACILE REMARQUE lorsque vous d montez le dossier pour le nettoyer Ne pas repasser notez l emplacement des l ments Spine Align Velcro afin de les replacer au bon endroit Nettoyage de la housse du dossier D tachez la bande Velcro afin de d gager la housse Retirez la housse de la coque du dossier Rep rez la fermeture Eclair au bas de la housse et ouvrez la Sortez la mousse et retournez la housse l envers Refermez la fermeture Eclair pour viter les accrocs Lavez en machine a l eau tiede 60 C Laissez s cher a l air libre ou dans un seche linge basse temperature REMARQUE pas de nettoyage sec ni de lavage ou s chage industriel de la housse Ne pas placer la housse en autoclave Pas d eau de Javel R ins rez la mousse dans la housse noter que la base est compos e de deux couches de mousse Lorsque vous r ins
199. me ved at skubbe udl sergrebene L fremad og tage rygl net af k resto len Monteringsbeslagene og ryggen er justeret korrekt i forhold til hinanden n r rygl net glider ubesv ret af og p 9 Hvis de ikke passer ordentligt i forhold til hinanden skal komponenterne justeres indtil de sidder korrekt 10 N r de sidder korrekt sp ndes beslagenes sp nde skruer A fast Tilsp ndingsmoment 8 5 9 3 Nm 11 Skru boltene G l s for at montere de nederste beslag p rygl nsr rene H 12 Brug en 5 8 topn gle til at l sne motrikken K som holder den nederste monteringsstift 1 p plads s den glider frem og tilbage 13 Skub det nederste beslag J opad indtil det sidder rundt om den nederste monteringsstift 1 BEM RK S rg for at der er mellem 1 8 og 1 4 afstand mellem undersiden af den nederste mon teringsstift I og bunden af det nederste beslags indf ringsbane J BEM RK S rg for at det verste og det nederste monteringsbeslag sidder ud for hinanden p ryg l nsr rene Hvis beslagene ikke sidder korrekt i forhold til hinanden kan det f re til nedsat funktion af quick release mekanismen 14 N r de sidder korrekt sp ndes beslagenes speende skruer G Det anbefalede tilsp ndingsmoment er 8 5 9 3 Nm Stram derefter monteringsstiftens m trik K Tilsp ndingsmoment 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 142 US Rev F EU Rev 3 0 15 Afpr v rygleenets
200. mizar el movimiento y a aumentar la tolerancia en posici n sentada Asimismo es de peso liviano durable y resulta f cil de usar Puede instalar el respaldo en una amplia variedad de sillas de ruedas Peso m ximo del usuario 136 kg La vida til estimada de respaldo es de 4 a os A ADVERTENCIA Instalar un respaldo en la silla de ruedas puede afectar el centro de gravedad de la misma y provocar que la silla de ruedas vuelque hacia atr s con posibilidad de causar lesiones Eval e siempre la necesidad de instalar en la silla de ruedas anti vuelcos o soportes de adaptaci n de ejes para amputados a fin de aumentar la estabilidad A ADVERTENCIA No utilice el respaldo J3 para empujar o levantar la silla de ruedas Un uso inapropiado puede provocar que el respaldo se desprenda inesperadamente de la silla de ruedas A ADVERTENCIA No utilice la empunadura del respaldo J3 para levantar la silla de ruedas Esta empu adura s lo est disenada para la extracci n del respaldo A ADVERTENCIA Ii La falta de cuidado provoca incendios AADVERTENCIA Por favor lea el manual de instrucciones antes de usar el respaldo RESPALDO J3 Llave de estrias Llave hexagonal Clavija de com n de 10 mm de 4 mm ajuste N N R 4 Funda Carcasa del respaldo Base de espuma Trasero Trasero Trasero Trasero Medio lateral lateral Profundo Profundo profundo JE 3 N
201. mmen achter de rugbuizen B glijden 2 De geinstalleerde bevestigingsmaterialen moeten op gelijke hoogte worden bevestigd op de buizen aan de achterzijde Fig 8 en parallel aan het frame van de zitting Fig 7 3 Draai de klemmen handmatig aan A Draai de schroeven C en bevestigingspennen F zodanig los met de meegele verde 10 mm sleutel dat de bevestigingsmaterialen gemak kelijk in alle richtingen kunnen bewegen OPMERKING bij buizen met een grote diameter is het wellicht noodzakelijk de klemmen helemaal te verwijderen 4 Bevestig de J3 rugsteun door de linker en rechter bevesti gingspennen D in de linker en rechter beugel E te plaat sen 5 Plaats de rugsteun bij benadering op de juiste plaats ten opzichte van de stoel en gebruiker 6 Draai de moeren aan de binnenzijde van de bevestigingspen F vast Draaikracht op 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm OPMERKING beugels moeten later wellicht lateraal worden aangepast zodat ze goed in lijn zijn 7 Draai de bout C vast Draaikracht op 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm OPMERKING hoogte van de rugleuning moet wellicht nog aan gepast worden om optimale pasvorm voor de gebruiker te garanderen 8 Test of de rugplaat losgemaakt kan worden door de hendels L voorwaarts te duwen en de rugplaat van de stoel te ver wijderen De bevestigingsmaterialen en de rugleuning zijn goed uitgelijnd zodat de rugleuning makkelijk bevestigd en verwijderd kan worden 9 Pas de
202. montadas a una altura equidistante en cada tubo posterior Fig 3 y paralelas al armaz n del asiento Fig 4 Cuanto m s alta la ubicaci n de los tubos del respaldo mejor 3 Inserte los receptores del armaz n Fig 5 a Afloje los tornillos de la abrazadera A con la llave hexagonal de 4 mm suministrada NOTA Para tubos de mayor di metro quiz sea necesario extraer totalmente los tomillos de la abrazadera b Inserte y alinee el receptor a los tubos del respaldo de la silla de ruedas B c Ajuste los tornillos de la abrazadera a mano A NOTA Es posible que los receptores necesiten ajuste lateral adicional para garantizar la alineaci n apropiada Colocaci n y alineaci n de la carcasa del respaldo J3 Fig 6 a Afloje las tuercas de los soportes C y las tuercas de la clavija de montaje F utilizando la llave de estr as com n de 10 mm hasta que las piezas del sistema de fijaci n se deslicen f cilmente en todas direcciones b Inserte el respaldo J3 en los receptores del sistema de fijaci n colocando las clavijas de montaje izquierda y derecha D en los receptores izquierdo y derecho E c Coloque el respaldo en la posici n deseada aproximada en relaci n con el usuario y con la silla d Ajuste a mano las tuercas interiores de la clavija de montaje F NOTA Es posible que la profundidad y el ngulo del respaldo necesiten un ajuste adicional para garantizar una posici n adecuada para el usuario e
203. mova a Almofada do Assento da cadeira de rodas e entale a cauda da Aba de Protec o entre a super ficie de apoio da cadeira de rodas e da Almofada do Assento Fig 20 4 Ajuste a Aba de Protec o se necess rio movendo a cauda para dentro e para fora debaixo da Almofada do Assento Se necess rio tambem pode mover a parte superior da aba de protec o para cima e para baixo no Encosto do Assento 5 Insira os cabos da Bragadeira de Gancho e Argola atra v s dos ilh s da Aba de Protec o e depois enrole volta da estrutura da cadeira de rodas e insira a extre midade inicial atrav s do lado da ranhura da Bragadeira Fig 21 Aperte e feche as folgas exteriores da Aba de Protec o Fig 22 DEB Instalac o da Aba de Protec o J3 Completa J3 Back 106109 61 US Rev F EU Rev 3 0 COMPONENTES DE POSICIONAMENTO DE ALINHAMENTO DA COLUNA Os Componentes Spine Align Positioning foram concebidos para oferecerem um excelente suporte num encosto off the shelf Dependendo do mercado os Componentes Spine Align podem ser incluidos no encosto Para instalar Spine Align leia as seguintes instrug es 1 Instalag o dos Componentes Spine Align Positioning a O utilizador deve remover o seu peso do Encosto J3 inclinando se ou movendo se parcialmente para a fren te se possivel b Solte a correia de Velcro na aba superior da capa Fig 24 e levante a capa para a frente para revelar o inte rior do
204. n stran mont n ho kol ku F UPOZORN N Hloubka a hel op radla budou mo n vy adovat dal nastaven aby vyhovovaly u ivateli e Dot hn te ru n matice konzoly C UPOZORN N V ka op radla m e vy adovat nastaven aby vyhovovala u ivateli f Vyzkou ejte uvoln n op radla stisknut m uvol ovac ch p k sm rem dop edu a sejmut m op radla z invalidn ho voz ku Dal podrobnosti naleznete v odd le Sejmut a v m na Spr vn vyrovn n mont n ho hardwaru a op radla dos hnete pokud Ize snadno a hladce op radlo p ipevnit a uvolnit g Pokud nebylo dosa eno spr vn vyrovn n nastavujte komponenty dokud nebudou spr vn vyrovn ny h Po dosa en spr vn ho vyrovn n dot hn te up nac rouby dr ku Doporu en specifikace kroutic ho momentu je 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 117 US Rev F EU Rev 3 0 UPEVN N TY BODOV HO HARDWARU ROZ EN VOLBA OBR 7 8 9 Pot ebn n stroje jsou sou st dod vky op radla J3 se 4bodovym hardwarem 4mm imbusovy kl mm 10mm koncov n suvny kl Ve EM 3 pa A ev uy e 5 8 koncov n suvny kl Instalace 4 bodov ho hardwaru 1 Povolte up nac rouby A dodan m imbusovym kl em 4mm a oto te svorky okolo ern ch trubek B 2 Mont n hardware by m l b t na v ech sloupc ch op radla ve stejn poloze Obr 8 a rov
205. n la brugola da 4 mm in dotazione NOTA Per i montanti con un diametro maggiore rimuovere completamente le viti di fermo b Fissare e allineare il supporto al montante dello schienale B c Stringere le viti di fermo a mano A NOTA Per un allineamento corretto potrebbe essere necessario regolare ulteriormente i supporti lateralmente Montaggio e allineamento del guscio dello Schienale J3 Fig 6 a Allentare i dadi della staffa C e i dadi del perno di montaggio F con la chiave a stella da 10 mm fino a guando il supporto non si muova liberamente in tutte le direzioni b Fissare lo Schienale J3 ai supporti inserendo i perni di montaggio destro e sinistro D nei rispettivi fori E c Determinare la posizione rispetto alla carrozzina e all utente in cui si desidera montare lo schienale d Stringere i dadi a mano sulla parte interna del perno di montaggio F NOTA Per garantire il massimo comfort potrebbe essere necessario regolare ulteriormente la profondit e l angolo dello schienale e Stringere i dadi della staffa a mano C NOTA Per garantire il massimo comfort potrebbe essere necessario regolare ulteriormente l altezza dello schienale f Provare a rimuovere lo schienale premendo le leve di sblocco in avanti e staccare lo schienale dalla carrozzina Per ulteriori informazioni vedere la sezione relativa alla rimozione e al riposizionamento Se i supporti e lo schienale sono allineati correttamente lo schienal
206. n paikalleen ja ved sitten veto ketju kiinni Selk tuen rungon puhdistaminen Runko voidaan pyyhki puhtaaksi saippuavedell Muuta huoltoa ei tarvita Kiinnikkeiden puhdistaminen Kiinnikkeet voidaan pyyhki puhtaiksi saippuavedell l upota kiinnikkeit veteen Jos sinulla on kysytt v puhdistuksesta ota yhteytt Sunrise Medicalin valtuutettuun j lleenmyyj n J3 Back 106109 163 US Rev F EU Rev 3 0 YHTEENSOPIVUUDEN M RITT MINEN Py r tuolityypit J3 selk tuki on tarkoitettu yhteensopivaksi useimpien py r tuolimallien Py r tuoleja joissa istuimen kulmaa voidaan s t pikas t isesti ja joiden selk nojaa voidaan laskea tai kallistaa niin ett selk nojan kulma on yli 60 astetta pystysuunnasta asen nosta ei saa k ytt A VAROITUS Selk tuen k ytt minen t m ntyyppisten py r tuolien kanssa voi aiheuttaa selk tuen irtoamisen vahingos sa py r tuolista ja johtaa kaatumiseen ja mahdolli sesti vakavaan vammaan Py r tuolin mitat J3 selk tukion tarkoitettu korvaamaan py r tuolin oma kan gasp llyste M rit ennen asennusta ovatko k yt ss ole van py r tuolin selk osan putket yhteensopivat mittaamalla oman selk osan putkien v linen leveys ks kuva 1 Tarkista t m n mittaustuloksen perusteella taulukosta 1 sopiiko selk osa tuoliin Tarkista seuraavaksi ett selk osan putket ovat l pimitaltaan sopivat J3 selk osan kiinnikkeet voidaan kii
207. na kody rozhodnut Tato z ruka se nevztahuje na prop chnut dn n sledn kody nebo p ekro en n klad p i prodeji natr en nebo prop len ani na snimatelny potah op radla nevyhovuj c ho zbo J3 Back 106109 125 US Rev F EU Rev 3 0 Firma Sunrise Medical zaleca aby opiekun kliniczny np lekarz czy terapeuta doswiadczony w osadzaniu i pozycjonowaniu sprawdzit i okreslit czy oparcie J3 jest odpowiednie AOSTRZEZENIE Oparcia moga by montowane jedynie przez e autoryzowanego dostawc Sunrise Medical e wykwalifikowanego i kompetentnego pracownika stu by zdrowia kt ry odbyt autoryzowane szkolenia zorganizowane przez firme Sunrise Medical lub jej oficjalnego dostawce PRZEZNACZENIE U YTKOWE OPARCIA JAY J3 Oparcie Jay J3 przeznaczone jest do zapewnienia oparcia plec w dla szerokiego grona u ytkownik w w zk w inwalidzkich Zostato zaprojektowane aby zapewni prosta komfortowa i efektywna mozliwos maksymalizowania funkcjonalnosci oraz zwiekszenia tolerancji siedzenia Dodatkowo jest lekkie wytrzymale i tatwe w u yciu Oparcie mo e by instalowane do szerokiej gamy w zk w Dopuszczalna waga u ytkownika 300 Ibs 136 kg Zaktadany okres u ytkowania oparcia wynosi 4 lata A OSTRZE ENIE Zainstalowanie oparcia plec w mo e wptyna na Srodek ciezkosci w zka a tak e spowodowa przewr cenie sie w zka w kierunku tylny co grozi odniesieniem obrazen Nale y zawsze
208. na till 25 35 in Ibs 2 8 4 Nm VARNING S kerst ll att alla fixturer r korrekt tdragna sedan alla justeringar utf rts sedan r ryggst d J3 klart att anv ndas VARNING F r att s kerst lla optimal s kerhet f r ryggst det ska l sstiftet f ras in innan ryggst det kan anv ndas Fig 15 och 16 Fig 11 J3 Back 106109 96 US Rev F EU Rev 3 0 SKYDDS VERDRAG INSTALLATION 1 Lyft upp vre verdrag fr n J3 ryggdynans verdrag Fig 17 F st krok till band och fast skydds verdraget pa baksidan p J3 ryggdynans verdrag Fig 17 Omplacera vre verdrag av verdrag f r att t cka skydds verdraget mellan vre och nedre verdrag Fig 18 Avl gsna sittdynor fran rullstol och och tack skydds verdragets svans mellan rullstolens st dyta och sittdyna Fig 20 Justera skydds verdrag enligt behov genom att dra svansen in eller ut fr n sitsdynan Flytta vid behov den vre delen av skydds verdraget upp t eller ned t p ryggst det F r in sp nnet genom l mpliga glor p skydds verdraget f st sedan kring rullstolens ram och f r in nden genom springan Fig 21 Dra t och st ng eventuella ppningar i skydds verdrag Fig 22 J3 Back 106109 97 US Rev F EU Rev 3 0 RYGGRADSUPPRIKTANDE POSITIONERINGSKOMPONENTER Positioneringskomponenter r designade f r att ge format extra st d inne i ett standardryggst d Beroe
209. nde p marknad kan positioneringskomponenter vara inkluderade med ryggst det L s f ljande anvisningar f r montering av positioneringskomponenter 1 Montering av positioneringskomponenter a L t brukaren avlasta trycket fr n ryggst det genom att om m jligt luta sig lite fram t b Lossa kardborreremsan p vre verdragslocket Fig 24 och lyft verdraget fram t f r att blotta insidan av ryggst det J3 c Placera positioneringskomponenten erna p kardborren inuti skalet Fig 25 och f st ver overdraget igen Dra ned s kerst ll att vre s mmen r i linje med skalets topp Om s mmen inte kan riktas upp kan nedre delen av h ljets beh va lossas Fig 26 d L t anv ndaren testa aktuell inst llning av positioneringskomponenterna f r komfort och st d upprepa stegen a c till dess att inst llningen r fullbordad e Multipla konfigurationer och kombinationer av positioneringskomponenterna kan anv ndas Om fler former och storlekar beh vs kontakta er terf rs ljare eller Sunrise Medical OBS Om du beh ver mer information om J3 positioneringssystem se v r animering p www sunrisemedical com Montering av ryggst d J3 r fullbordad J3 TILLBEH R Om du har best llt J3 tillbeh r som lateraler huvudst d eller selar se v ra monteringsanvisningar f r dessa Positioneringskomponenter Stor lumbalst d Liten lumbalst d Kil Posterior Lateralst d Stor b np se S
210. nderhoud noodzakelijk Om de positioneringselementen te laten drogen Positioneringselementen kunnen worden gereinigd met water en zeep Dompel de positioneringselementen niet onder water Neem contact op met de geautoriseerde Sunrise Medical dealer als u nog vragen heeft met betrekking tot de reini gingsvoorschriften Machinewasbaar in warm water 60 C Alleen bleken zonder chloor wanneer noodzakelijk E Laten uitdruipen Niet strijken Niet chemisch reinigen a J3 Back 106109 31 US Rev F EU Rev 3 0 COMPTABILITEIT Rolstoeltypes De J3 Rugleuning is zodanig ontworpen dat hij gebruikt kan worden op de meeste rolstoelen echter met uitzondering van de volgende soorten Rolstoelen met een verstelbaar hoekbereik achteruit kante len of kantelen waarbij de rughoek groter is dan 60 graden vanuit de verticale lijn WAARSCHUWING Wanneer de JAY Kids Rugleuning op dit soort rol stoelen wordt gebruikt kan de rugleuning losraken van de rolstoel Dit kan leiden tot een val van de rol stoelgebruiker met mogelijk ernstig letsel Afmetingen van de rolstoel De J3 Rugleuning is ontworpen om de bekleding van de rol stoel te vervangen Bepaal voor installatie of de betreffende rolstoel overeenstemmende rugbuizen heeft door de afmeting tussen de rugbuizen te meten zie fig 1 Controleer vervol gens aan de hand van tabel 1 of de rugsteun op uw rolstoel past Controleer vervolgens of de diameter van de rugbuizen past Het
211. nne skiftengkkel sekskantngkkel N a N Trekk Skumbase Skall Mid Posterior Posterior Posterior Dypdekontur Fac A Posterior alera Dypdekontur RRS I N UN N UT LT MT Lav Midtre Ovre Skulderhgyde thoracal thoracal thoracal m n a H P F x IR Il A T m Ja is Standard i festebrakett eee Firepunkts td utst festebraketter std utstyr J3 Back 106109 102 US Rev F EU Rev 3 0 VEDLIKEHOLD Sunrise anbefaler at alle festeanordninger kontrolleres for slitasje slik som l se bolter eller skadde komponenter hver 6 m ned L se festeanordninger skal strammes i henhold til monteringsinstruksjonene Alle festebraketter m strammes i henhold til spesifikasjonene beskrevet i avsnittet om monte ring av festebraketter Ta kontakt med Sunrise Medical umid delbart for skifte ut eventuelt skadde komponenter Du m ikke fortsette bruke utstyret dersom du oppdager l se eller skadde komponenter ENKEL RENGJ RING OPMERKING N r du demonterer ryggen for vaske den merk deg hvor borrel sen er plassert p delene slik at du kan sette sammen ryggen igjen p riktig m te Vaske ryggtrekket Ta av trekket ved pne borrel sen Fjern trekket fra rygg skallet Finn glidel sen nederst p trekket og pne den Ta ut skumputen og vreng trekket Lukk trekket for unng at det henger seg fast Maskinvask i varmt vann 60 C La trek ket lufttorke p naturli
212. nnitt py r tuo lin selk osan putkiin joiden l pimitta on 1 9 2 85 cm 3 4 1 1 8 Mittaa selk osan putken halkaisija kuva 2 ja tarkista taulukosta 2 ett selk osan putki on yhteensopiva Jos et voi m ritt ovatko selk osaputket yhteensopivia ota yhteys Sunrise Medicalin valtuutettuun j lleenmyyj n tai Sunrise Medicalin asiakaspalveluun Taulukko 1 J3 selk osan leveys kaikki muodot Selk osan putkien leveys putkien ulko pinnasta ulkopintaan Kuva 1 A zz som 14 36 om 16 41 cm 18 46 om Selk osan leveys on yksil ity selk osasi osanumerossa Esimerkki J3SCMTS36 tarkoittaa 36 cm n selk osaa Taulukko 2 Putken halkaisija kuva 2 B J3 selk osan leve ys n K kaikki muodot tuumaa cm tuumaa cm 14 20 36 51 cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 164 US Rev F EU Rev 3 0 KIINNIKKEIDEN ASENNUS Lue seuraavat ohjeet ennen asennuksen aloittamista J3 selk osan asentaminen on paras aloittaa niin ettei k ytt j istu py r tuolissa Kun selk osa on asennettu ja tarvitaan pieni s t j k ytt j voi taas istua py r tuolissa Tarvittavat ty kalut kuuluvat J3 selk osan toimituk seen 4mm kuusioavain um 10mm kiintoavain E y Ba O Huomautus Aina kun vaant momentti on ilmoitettu oikean momentin saavuttaminen tulisi tarkistaa momenttiavai mella ei toimiteta J3 selk osan kanssa Kiinnikkeiden asennu
213. nob n v i r mu sedadla Obr 7 3 Dot hn te ru n up nac rouby A Povolte matice konzoly C a matice mont n ch kol k F koncov m n str n m kl em 10mm tak aby se mohl hardware snadno pohybovat ve v ech sm rech UPOZORN N Pro velk pr m ry trubek je mo n up nac rouby odstranit pln 4 Nasa te op radlo J3 nasazen m lev ho a prav ho mont n ho kol ku D do lev ho a prav ho dr ku E 5 Nainstalujte op radlo na jeho p ibli n m sto vzhledem k invalidn mu voz ku i u ivateli 6 Dot hn te rouby na vnit n stran mont n ho kol ku F Moment na 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm UPOZORN N Dr ky mohou vy adovat dal bo n nastaven aby bylo zaji t no spr vn vyrovn n 7 Dot hn te matice konzoly C Moment na 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm UPOZORN N V ka z dov op rky m e vy adovat nastaven aby vyhovovala u ivateli 8 Vyzkou ejte uvoln n op radla stisknut m uvol ovac ch p k L sm rem dop edu a sejmut m op radla z invalidn ho voz ku Spr vn vyrovn n upev ovac ho dr ku a z dov op rky dos hnete pokud Ize snadno a hladce Z dov op rka p ipevnit a uvolnit 9 Pokud nebylo dosa eno spr vn vyrovn n nastavujte komponenty dokud nebudou spr vn vyrovn ny 10 Po dosa en spr vn ho vyrovn n dot hn te up nac rouby hardwarov ho dr ku A Moment na 7
214. nt du dossier Un mauvais alignement des pattes de fixation peut entraver le bon fonctionnement du m canisme de lib ration rapide 14 Lorsque l alignement est correct serrez les vis de serrage G des fixations Le couple de serrage recommand est de 8 5 9 3 Nm Resserrez ensuite l crou de la goupille de montage inf rieure K Serrez un couple de 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 70 US Rev F EU Rev 3 0 15 Testez le m canisme de lib ration enfoncez les leviers de lib ration L puis d gagez le dossier du fauteuil Pour de plus amples informations reportez vous la section D pose et r installation Si vous parvenez installer et a lib rer le dossier sans forcer c est que l alignement entre la fixation et le dossier est correct 16 Si tel n est pas le cas ajustez les diff rents l ments jusqu obtention d un bon alignement 17 Pour effectuer des ajustements minimes desserrez les crous C et F Vous pouvez ainsi apporter de petits changements de hauteur de profondeur et d angle d inclinaison Resserrez tous les amp crous aux couples de serrage sp cifi s puis testez le dossier et le m canisme de lib ration rapide 18 Pour effectuer des ajustements minimes vous pouvez galement desserrer les vis et crous G C et F sans toutefois les enlever Figs 8 9 Positionnez le dossier la hauteur la profondeur et l angle d sir s 19 Resserrez tous les crous aux
215. nti er begr nset til reparation eller udskiftning af varen Under ingen omst ndigheder skal skadeserstatning som f lge af garantibrud omfatte f lgetab eller overstige anskaf felsesprisen p den uacceptable solgte vare J3 Back 106109 149 US Rev F EU Rev 3 0 H Sunrise Medical va TN J3 A O1 Sunrise Medical e Sunrise Medical JAY J3 H Jay J3 Kal
216. o incluir n ning n da o consecuencial ni exceder el costo de los bienes vendidos fuera de especificaciones J3 Back 106109 53 US Rev F EU Rev 3 0 A Sunrise Medical recomenda que consulte um clini co como um m dico ou terapeuta com experi ncia em assento e sistema de posicionamento para determinar se o Encosto J3 apropriado A AVISO Os encostos apenas devem ser instalados por um fornecedor autorizado pela Sunrise Medical e um profissional de sa de qualificado e competente que tenha recebido forma o adequada da Sunrise Medical ou do fornecedor aprovado A QUE SE DESTINA O ENCOSTO JAY J3 A Jay J3 Back destina se a oferecer apoio para as costas a uma grande variedade de utilizadores de cadeiras de rodas Foi criada para oferecer apoio simples confort vel e eficaz para ajudar a maximizar a sua funcionalidade e a aumentar a toler ncia de posi o sentada Para al m disso leve dur vel e de f cil utiliza o O encosto pode ser instalado numa grande variedade de cadeiras de rodas Peso M ximo do Utilizador 136 kg A vida til estimada do encosto 4 anos AVISO A instala o de um suporte de encosto numa cadeira de rodas pode afetar o centro de gravidade da cadeira de rodas e pode fazer com que a cadeira de rodas tombe possivelmente causando ferimentos Verifique sempre se necess rio instalar na cadei ra de rodas dispositivos anti queda ou de suportes para o adaptador
217. o para os ocupantes do ve culo os acess rios instalados na cadeira de rodas como tabuleiros e equipamento respirat rio devem ser removidos e fixados em separado 8 Este produto destina se a ser usado por adultos com peso entre os 35 kg e 136 kg 9 Os dispositivos de suporte postural tais como cintos de posicionamento p lvico suportes anteriores do tronco ou suportes posturais tais como suportes laterais do tronco n o devem ser usados para prender o ocupante num ve culo em movimento exceto quando identificados como sendo compat veis com a Norma ISO 16840 4 10 A estrutura pe as ou componentes n o devem ser alte rados ou substitu dos sem autoriza o do fabricante 11 0 suporte de montagem da cobertura do encosto deve ser fixado na posi o leg up retra do para cima durante a condu o Ver em baixo J3 Back 106109 63 US Rev F EU Rev 3 0 REMOGAO E SUBSTITUIC O Remoc o Ap s a instalac o e ajustamento o encosto pode ser facil mente removido da cadeira de rodas se necess rio Para remover empurre cada manipulo de libertac o para a frente para desbloquear Fig 27 Quando ambos os manipulos esti verem para a frente basta levantar o encosto para cima Fig 28 com a asa localizada na parte superior do encosto Reinstalag o correta depois da remoc o Para fixar de novo os recetores de hardware basta alinhar os pinos aos recetores e empurrar para a sua posi o Fig 29 Se inserir corret
218. obter aconselhamento e Depois de limpar e de desinfetar peca a um fornecedor Sunrise Medical autorizado para re inspecionar a cobertura har dware espuma e capa para garantir se o processo de limpeza desinfe o n o causou qualquer tipo de dano AVISOS Caso n o cumpra as instru es de reutiliza o poder causar danos graves no utilizador Quando o produto for reutilizado deve ser adaptado e equipado em fun o do novo utilizador por um forne cedor ou cl nico Sunrise Medical autorizado GARANTIA LIMITADA DE 24 MESES Cada Encosto Jay J3 foi cuidadosamente inspecionado e testado para garantir a m xima qualidade Cada Encosto Jay J3 tem a garantia de n o apresentar defeitos de material e de fabrico por um per odo de 24 meses desde a data de compra desde que a sua utiliza o seja normal Caso ocorram defeitos de material e de fabrico durante os 24 meses a contar da data de compra original a Sunrise Medical pode se assim o entender repar Ja ou substitu la gratuitamente Esta garantia n o se aplica a furos rasg es ou queimaduras futuras nem capa remov vel do encosto As reclama es e repara es devem ser processadas atrav s do fornecedor autorizado mais pr ximo Exceto no caso de garantias expressas nesta documenta o todas as restantes garantias incluindo garantias impl citas de explo ra o comercial e garantias de aplica o com objectivos espec ficos s o exclu das N o exi
219. oceni potencjalna potrzebe stosowania w w zku uktad w zapobiegajacych przewr ceniu sie lub wspornik w tacznika osi dla os b z amputowanymi konczynami zwiekszajacych stabilnosc A OSTRZE ENIE Nie uzywa oparcia J3 do popychania lub podnoszenia wozka Niewtasciwe u ycie mo e spowodowa niespodziewane odtaczenie oparcia od w zka A OSTRZE ENIE Nie uzywa uchwytu oparcia J3 do podnoszenia w zka Uchwyt jest przeznaczony jedynie do demonta u oparcia A OSTRZE ENIE Nieostro no mo e wywo a po ar A OSTRZE ENIE i Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta niniejsz instrukcj OPARCIE J3 klucz Ko ek klucz nasadkowy M a 10 mm szesciokatny blokujacy M N pua fF Sw pm N IA Pokrowiec Podstawa Os ona piankowa Sredniej Tvlne i Tylne Gteboki Tyne boczne g bokie kontur G bokie y i boczne dolny Contour 4 I OIN WM FUN Dolny Srodkowy G rny Wysoko kr gos up kr gos up kr gos up ramienia piersiowy piersiowy piersiowy k 58 N E f W n H 2g c rf If A I p Ve le Klamry Rozszerzony montazowe Standardowy regulowany 4 punktowe osprzet osprzet standardowe J3 Back 106109 126 US Rev F EU Rev 3 0 KONSERWACJA Sunrise zaleca aby co 6 miesiecy sprawdza zuzycie wszystkich element w mocujacych na przyktad poluzowanie Srub lub uszkodzenie element w Lu ne elemen
220. og trekket p nytt for forsikre om at rengj rings desinfeksjonsprosessen ikke har for rsaket noen form for skade ADVARSLER e Unnlatelse av folge gjenbruksinstruksjonene kan for rsake alvorlige personskade til brukeren N r produktet skal brukes av en annen person skal det tilpasses den nye brukeren av en autorisert Sunrise Medical forhandler eller en terapeut 2 RS BEGRENSET GARANTI Eventuelle krav eller reparasjoner skal gj res gjennom din Alle Jay J3 rygger er n ye kontrollert og testet for garan autoriserte forhandler Med unntak av de bestemte garanti tere best mulig ytelse Alle Jay J3 rygger garanteres mot ene som er beskrevet her skal ingen andre garantier inklu fabrikasjons og materialfeil i en periode p 2 r fra kj ps dert indirekte garantier om salgbarhet eller egnethet for et dato forutsatt at den har blitt brukt p normal m te Dersom bestemt form l gjelde Ingen andre garantier enn de som det oppst r en fabrikasjons eller materialfeil i l pet av 2 r er beskrevet her skal gjelde Ved et eventuelt brudd p de fra den opprinnelige kj psdatoen vil Sunrise Medical etter bestemte garantiene som er beskrevet her skal den eneste skj nn reparere eller erstatte puten uten omkostninger for erstatningen v re reparere eller erstatte produktet Ved et kunden Garantien gjelder ikke punkteringer rifter brennmer eventuelt brudd p disse garantiene skal ikke erstatningen ker eller ryggens av
221. olohovac komponenty pod vodu Pokud m te jak koli dal ot zky k postup m i t n obra te se na sv ho autorizovan ho dodavatele Sunrise Medical Symboly pro pran Perte v pra ce v tepl vod 60 C B lte jin mi prost edky ne chl rem v p pad pot eby Nechejte okapat do sucha Ne ehlete J3 Back 106109 115 US Rev F EU Rev 3 0 URCEN KOMPATIBILITY Typy invalidnich vozik Op radlo J3 je konstruov no tak Ze je kompatibiln s v t inou invalidn ch voz k s n sleduj c mi v jimkami Invalidn voz ky kter jsou hlov nastaviteln Ize je nakl n t a nakl p t a hel je pak v t ne 60 stup vzhledem k vertik le by se nem ly pou vat VAROV N P i pou it invalidn ch voz k t chto typ m e doj t k necht n mu odpojen z dov op rky od invalidn ho voz ku s n sledkem p du a mo nost z va n ho zran n Tabulka 1 ka op radla ka trubek op radla od vn j strany Rozm ry invalidn ho voz ku J3 trubek k vn j stran trubek Obr Op radlo J3 je ur eno k n hrad aloun n z v su v echny tvary 1 A invalidn ho voz ku P ed instalac zjist te zda m invalidn voz k kompatibiln zadn trubky m en m ky mezi zadn mi a 3 trubkami jak je zn zorn no na obr zku 1 Pak s pou it m I Li a oi s zjist te zda se bude 12 31 cm 36 3 Pak zkontrolujte zda
222. oni secondo le specifiche e controllare il funzionamento dello schienale e del dispositivo di sgancio rapido Regolazione dei supporti a 4 punti Per regolazioni fini allentare i bulloni C e F Questo consente di effettuare regolazioni minime in altezza profondit e angolazione Stringere nuovamente tutti i bulloni secondo le specifiche e controllare il funzionamento dello schienale e del dispositivo di sgancio rapido Oppure per effettuare regolazioni rilevanti allentare i bulloni G CeF senza estrarli Figg 8 9 Posizionare lo schienale all altezza profondit e angolazione desiderate Stringere nuovamente tutti i bulloni secondo le specifiche e controllare il funzionamento dello schienale e del dispositivo di sgancio rapido J3 Back 106109 83 US Rev F EU Rev 3 0 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA PROFONDIT E DELL ANGOLO DELLO SCHIENALE J3 Dopo avere montato i supporti dello Schienale J3 fare sedere I utente sulla carrozzina per regolare lo schienale Chiedere all utente di non applicare pressione in quanto lo schienale non amp ancora stato stretto completamente secondo i reguisiti di serraggio 1 Regolazione dell altezza Fig 10 a Con l utente seduto sulla carrozzina determinare a che altezza si desidera regolare lo schienale Quindi chiedere all utente di non applicare pressione e di sporgersi o scivolare parzialmente in avanti se possibile per consentire la regolazione dello schienale b Allentare i dadi d
223. oogte van de beugels en duwt de rugsteun op zijn plaats Fig 29 Wanneer de rugsteun op de juiste wijze op zijn plaats wordt geduwd worden de pennen met een klik vergrendeld WAARSCHUWING Als u niet zeker bent of u de vergrendelende klik heeft gehoord trek dan de rugsteun omhoog waarbij u de hendel gebruikt om te controleren of de rug steun goed vergrendeld is Vergrendelingspennen Fig 30 De J3 rugsteun wordt geleverd met twee vergrendelingspen nen die wanneer ze vergrendeld zijn voorkomen dat de rugsteun los komt van de stoel Om te vergrendelen doe de pennen A in de beugels B Verwijder de pennen wanneer het nodig is om de rugsteun snel los te kunnen maken J3 Back 106109 40 US Rev F EU Rev 3 0 CONTRA INDICATIES WAARSCHUWING Deze rugleuning mag niet worden gebruikt door of worden voorgeschreven aan mensen die zwaarder zijn dan het genoemde maximale gebruikersgewicht RECYCLING HERGEBRUIK WAARSCHUWING e Gevaar op letsel Laat het product altijd door een erkende Sunrise Medical dealer controleren op schade of slijtage voordat het wordt overgedragen aan een andere gebruiker GEBRUIK HET PRODUCT NIET als er enige vorm van schade wordt geconstateerd Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel Dit product is geschikt voor hergebruik Laat de rugplaat het bevestigingsmateriaal het schuim en de hoes door een erkende Sunrise Medical
224. osan J v liin 3 6 mm rako HUOMAUTUS Varmista ett ylempi ja alempi kiinnike ovat kesken n kohdistettuja selk osan putkissa V rin kohdistetut kiinnikkeet voivat heikent pika lukon toimintaa 14 kun osat on suunnattu oikein kirist kiinnikkeiden pidikkeiden ruuvit G Suositeltu v nt momenttiarvo on 8 5 9 3 Nm 75 85 in Ibs Kirist seuraavaksi alem man kiinnityspultin mutteri K Kirist tiukkuuteen 11 3 12 4 Nm J3 Back 106109 166 US Rev F EU Rev 3 0 15 Testaa selk osan vapautus painamalla vapautusvipuja L eteenp in ja irrottamalla selk osa tuolista Katso lis tietoja Irrotus ja vaihtaminen osasta Kiinnikkeiden ja selk osan suuntaus on oikea kun kiinnitys ja irrotus sujuvat kitkattomasti ja helposti 16 Jos suuntaus ei ole oikea s d osia kunnes ne on suunnattu oikein 17 Suorita mikros d t l ys m ll pultteja C ja F N in voit tehd pieni muutoksia korkeuteen syvyyteen ja kallistuskulmaan Kirist kaikki pultit m r ttyihin momentteihin ja testaa selk osan ja pikalukon toiminta 18 Voit my s suorittaa mikros d t l ys m ll l irrota pultit G C ja F kuvat 8 9 Sijoita selk noja haluttuun korkeuteen syvyyteen ja kallistuskulmaan 19 Kirist kaikki pultit m r ttyihin momentteihin ja testaa selk osan ja pikalukon toiminta Nelipistekiinnikkeiden s t Suorita mikros d t l ys m ll pultteja C j
225. ownikowi autoryzowany sprzedawca Sunrise Medical powinien dokona jego inspekcji pod k tem uszkodze lub zu ycia W przypadku wykrycia uszkodze NIE WOLNO U YWA PRODUKTU e Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e skutkowa powa nymi obra eniami Produkt nadaje si do ponownego u ytku e Autoryzowany sprzedawca Sunrise Medical powinien dokona inspekcji os ony klamer monta owych pianki i pokrowca pod k tem uszkodze lub zu ycia W przypadku wykrycia uszkodze nie wolno u ywa produktu Wyczy ci i zdezynfekowa os on klamry monta owe piank i pokrowiec zgodnie z lokalnymi przepisami Szczeg owe informacje mo na uzyska w lokalnej organizacji odpowiedzialnej za nadz r nad zaka eniami Po wyczyszczeniu i dezynfekcji autoryzowany sprzedawca Sunrise Medical powinien przeprowadzi kolejn inspekcj os ony klamer monta owych pianki i pokrowca aby upewni si e podczas czyszczenia i dezynfekcji nie powsta y adne uszkodzenia OSTRZE ENIA e Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e doprowadzi do powa nego urazu u ytkownika Przy ponownym wprowadzaniu do u ytku produkt powinien zosta dopasowany do nowego u ytkownika przez autoryzowanego sprzedawc Sunrise Medical lub lekarza 24 MIESI CE GWARANCJI Celem zapewnienia najlepszego dzia ania ka de oparcie Jay J3 jest dok adnie kontrolowane i przetestowane Ka de oparcie Jay J3 posiada gwarancj braku defekt w materi
226. peite todas as instrug es de instalac o utili zac o e manutenc o deste manual assim como as instrug es de tr nsito apresentadas em baixo INSTRUC ES 1 Se poss vel e vi vel o utilizador deve passar para o assento do veiculo de Equipamento Original do Fabricante e usar o cinto de seguranca Orientac o correta do Orientac o incorreta do 2 A dist ncia entre o tipo do ombro do utilizador e o topo suporte para conduc o suporte para conduc o do encosto n o deve ser superior a 16 5 cm 3 A cadeira de rodas deve ser identificada como sendo apropriada para utilizac o como ve culo motorizado dinamicamente testada segundo os reguisitos de desem AVISO penho da Norma ISO 7176 19 e instalada usada e manti da de acordo com as instruc es do fabricante O NAO CUMPRIMENTO DESTES AVISOS 4 Se o assento original da cadeira de rodas o novo assento PODERA RESULTAR EM FERIMENTOS deve ser aprovada para tr nsito instalada e usada como GRAVES PARA O CONDUTOR DA indicado nas instru es do fabricante CADEIRA DE RODAS E OUTROS 5 O sistema Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint WTORS Reten o da Cadeira de Rodas e Arresto do Ocupante deve ser compat vel com a cadeira de rodas espec fica usado como indicado nas instru es do fabri cante e deve respeitar os requisitos de desempenho da Norma ISO 10542 6 A cadeira de rodas deve estar virada para a frente duran te o transporte 7 Para reduzir o risco de perig
227. podktadka Ptaska podktadka TyIny boczny element biodrowy Duza piteczka Matapiteczka J3 Back 106109 134 US Rev F EU Rev 3 0 AKCESORIA J3 Jesli zam wione zostaty akcesoria J3 takie jak elementy boczne zagt wki lub uprze e nale y zastosowa instrukcje instalacji w odniesieniu do tych element w BEZPIECZENSTWO TRANSPORTU OPARCIA Oparcie J3 zostato przetestowane dynamicznie pod katem u ytkowania w pojazdach silnikowych Nalezy stosowa wszystkie instrukcje dotyczace montazu u ywania i konserwacji zawarte w niniejszym podreczniku a takZe instrukcje dotyczace transportu opisane ponizej INSTRUKCJA 1 Jesli to mozliwe i osiagalne nale y przenies u ytkownika na fotel zamontowany fabrycznie W pojezdzie powinien on tak e uzywa pas w bezpiecze stwa pojazdu 2 Odleg o pomi dzy ramieniem u ytkownika i g rn cz ci oparcia nie powinna przekracza 6 5 16 5 cm 3 W zek musi by oznakowany jako odpowiedni do u ytkowania w postaci siedzenia w poje dzie silnikowym przetestowany dynamicznie pod k tem parametr w wymaganych przez normy ISO 7176 19 i zmontowany u ywany i konserwowany zgodnie z instrukcj producenta 4 Je li oryginalne siedzisko w zka zosta o wymienione nowe siedzisko musi spe nia wymagania dotycz ce transportu w zka oraz by zamontowane i u ywane zgodnie ze wskazaniami zawartymi w instrukcji producenta 5 System mocowania w zka i pas w bezpiecze
228. r s kerst llande av korrekt uppriktning parallell Montering och uppriktning av J3 ryggst dsskal Fig 6 a Lossa muttrarna C och monteringsstiftets muttrar F med 10 mm blocknyckeln s att f stet kan f ras fritt i alla riktningar b Montera J3 ryggdyna p f stena genom att sticka in v nster och h ger monteringsstift D i respektive h llare E c S tt ryggst det p plats d Handdra muttrarna p insidan av monteringsstift F OBS Ryggst dets djup och vinkel kan beh va ytterligare justering f r att s kerst lla korrekt anpassning f r anv ndaren e Handdra muttrarna C OBS Ryggst dsh jden kan kr va ytterligare justering f r att s kerst lla korrekt anpassning f r anv ndaren f Testa frig ringen genom att trycka frig ringsspakarna fram t och ta bort ryggst det fran stolen Se avsnittet om borttagande och utbyte f r mer information Korrekt uppriktning av f stena och ryggst d r uppn dd n r friktionsfri anslutning och frig ring l tt kan utf ras g Om korrekt uppriktning inte f religger justera komponenterna till dess att de riktats upp korrekt h N r korrekt uppriktning uppn tts dra t alla skruvar Rekommenderat tdragningsmoment r 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm ne bredd J3 Back 106109 93 US Rev F EU Rev 3 0 F STA 4 PUNKTSF STEN TILLVAL FIG 7 8 9 Verktyg som kr vs inklusive med J3 ryggdyna med 4 punksf sten 4mm insexnyckel mm
229. r zum Abnehmen des R ckens bestimmt WARNUNG Unachtsamkeit kann Br nde verursachen A WARNUNG Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung J3 R CKEN 4mm Bolzen 10mm Sechskantschl ssel Ringschl ssel f N T I 7 i Schale Bezug Schaumstoffpolster Mittlerer Lange Tiefe Tiefe Hinten Kurze Seitenpelotte Kontur Kontur Seitenpelotte AHF JUUL Tiefer R cken Mittlerer Hoher Schulterh he R cken R cken cage ava Pa HP A 4 c FP n l y He ga i Standard Verl ngerte Vier Punkt Befestigung einstellbare Std Halterung Halterung Halterungen J3 Back 106109 18 US Rev F EU Rev 3 0 WARTUNG Sunrise Medical empfiehlt alle Verbindungselemente alle 6 Monate auf Abnutzungserscheinungen wie z B lose Schrauben oder defekte Bauteile zu berpr fen Lose Verbindungselemente sollten gem der Montageanleitung wieder festgezogen werden S mtliche Halterungen m s sen gem den entsprechenden Angaben mit dem richtigen Drehmoment angezogen werden Wenden Sie sich zum Auswechseln von defekten Bauteilen sofort an Ihren autorisier ten Sunrise Medical H ndler Wenn lose oder defekte Bauteile festgestellt wurden das System nicht weiter verwenden EINFACHE REINIGUNG HINWEIS Wenn Sie den R cken zur Reinigung abnehmen merken Sie sich die Position der Positionierungskomponenten um die R ckenst tze sp ter wie der richtig anzubringen Reinigung des R
230. rd sup rieur de la coque Si la couture n est pas align e vous pouvez d tendre le pan inf rieur de la housse Fig 26 d Demandez a l utilisateur de tester la configuration g n rale des l ments Spine Align en termes de confort et de support R p tez les tapes A a C si n cessaire e Plusieurs configurations et combinaisons d l ments Spine Align sont possibles Si vous avez besoin d autres formes ou tailles d l ments de positionnement Spine Align contactez votre revendeur ou Sunrise Medical REMARQUE pour plus d informations sur le syst me J3 Spine Align visionnez notre animation sur le site www sunrisemedical com L installation du dossier J3 est termin e ACCESSOIRES J3 El ments de positionnement Lombaire large Lombaire petit Cale EN Bassin arri re Lat ral Large sac de billes Petit sac de billes Rabat de la partie sup rieure de la housse Couture sup rieure Rabat de la partie sup rieure de la housse l ments Spine Align J3 Back 106109 74 US Rev F EU Rev 3 0 Si vous avez command des accessoires J3 comme un cale troncl un appui t te ou un harnais veuillez vous reporter aux consignes d installation livr es avec votre mat riel S CURIT BORD D UN VEHICULE MOTORISE Le dossier J3 a t test dynamiquement pour une utilisation a bord d un v hicule Veuillez suivre toutes les instructions relatives l installation a l
231. recha Fig 14 B de las ranuras b Ajuste la altura y o el ngulo y fijelos con firmeza La torsi n de ajuste recomendada es de entre 100 y 110 pulg Ibs 11 3 12 4 Nm Compruebe que ninguna de las tuercas de ajuste de profundidad Fig 14 B se deslicen o roten c Si se necesita m s profundidad retire el respaldo de los receptores Retire los tornillos Fig 11 D 12 D del receptor utilizando la llave hexagonal de 4 mm incluida y vuelva a ubicarlos a la profundidad deseada Nota Si necesita cambiar la posici n del respaldo antes de volver a insertar los tornillos recomendamos aplicar un adhesivo para roscas adecuado de mediana potencia como Loctite 243 tanto en el receptor como en las roscas de los tornillos Ajuste los tornillos a 25 35 pulg Ibs 2 8 4 Nm A ADVERTENCIA Compruebe que todas las piezas de fijaci n se han instalado adecuadamente una vez que todos los ajustes se hayan completado y el respaldo J3 estar listo para ser utilizado A ADVERTENCIA Para garantizarse una seguridad ptima de la colocaci n del respaldo de la silla el pasador de bloqueo tiene que estar insertado antes de hacer uso del respaldo Fig 15 y 16 J3 Back 106109 48 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACI N DE LA EXTENSI N DE LA FUNDA 1 Levante la solapa superior de la funda del respaldo J3 Fig 17 Haga coincidir las cintas de sujeci n de Velcro y asegure la extensi n en la parte posterior de la funda de
232. rez la mousse veillez ce que la couche de mousse fine de couleur gris clair soit contre la coque Une fois la mousse plac e a l int rieur de la housse refermez la fermeture Eclair Nettoyage de la coque du dossier Nettoyez la coque du dossier avec un chiffon propre et de l eau savonneuse La coque du dossier ne doit normalement pas n cessiter plus d entretien Nettoyage des l ments de positionnement Les l ments de positionnement peuvent tre nettoy s a l eau savonneuse N immergez pas les l ments de positionnement dans l eau Pour toute autre question sur les proc dures de nettoyage contactez votre revendeur Sunrise Medical J3 Back 106109 67 US Rev F EU Rev 3 0 COMPATIBILIT Types de fauteuils roulants Le dossier J3 Back est pr vu pour tre compatible avec la plupart des fauteuils roulants amp l exception des mod les suivants Fauteuils a dossier r glable en angle inclinable et a inclinaison d assise r sultant en un angle d inclinaison du dossier sup rieur a 60 par rapport la verticale AVERTISSEMENT L utilisation du dossier avec ces types de fauteuils roulants pr sente le risque de le voir se d tacher accidentellement du fauteuil et de causer une chute et des blessures graves Tableau 1 Largeur du Largeur des montants du dossier de dossier J3 l ext rieur droit l ext rieur gauche tous types de des montants du fauteuil Fig 1 A galbes si les montants
233. rfnisse einzustellen Achten Sie darauf dass sich der Benutzer nicht anlehnt da der R cken noch nicht richtig befestigt ist 1 H heneinstellung Fig 10 a Bringen Sie den R cken auf die gew nschte H he Fig 11 w hrend sich der Benutzer im Rollstuhl befindet Der Standard Halterungen 2 Tiefeneinstellungen Benutzer sollte nun den Druck von dem J3 R cken nehmen indem er sich etwas nach vorn beugt damit der R cken eingestellt werden kann b L sen Sie die Klammermuttern A und stellen Sie den R cken auf die gew nschte H he ein c Ziehen Sie die Klammermuttern A fest an Das emp fohlene Drehmoment betr gt 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm HINWEIS berpr fen Sie nach der H heneinstellung ob die Breite nicht versehentlich verstellt wurde 2 Tiefen Winkeleinstellung Fig 11 12 13 und 14 Es sind zwei Arten von Halterungen erh ltlich die Standard Halterung Fig 11 oder die verl ngerte einstellbare Halterung Fig 12 Beide Halterungsarten werden auf die Vier Punkt Halterung selbe Weise angebracht Doch die Standard Halterung bietet Untere Aufnahmen eine Tiefenanpassung von ca 5 cm Fig 11 w hrend die verl ngerte Halterung einstellbar um insgesamt ca 8 5 cm verstellt werden kann Fig 12 a L sen Sie die linken und rechten Muttern Fig 14 B an den Klammerschlitzen um Tiefe und Winkel des J3 R ckens einzustellen b Ziehen Sie nach Einstellung der Tiefe und des Winkels die Muttern fest an
234. ring og desinficering f en autoriseret Sunrise Medical forhandler til at genunders ge skallen hardwaren skummet og betr kket for at sikre at reng rings desinficeringsprocessen ikke har for rsaget nogle beskadigelser ADVARSLER e Hvis disse genbrugsvejledninger ikke f lges kan det resultere i alvorlige ulykker for brugeren e N r produktet genbruges skal dette produkt afpasses og tilpasses til den nye bruger af en autoriseret Sunrise Medical forhandler eller kliniker 24 M NEDERS BEGR NSET GARANTI Hvert eneste Jay J3 rygl n efterses n je og afpr ves for at sikre at det fungerer optimalt Alle Jay J3 rygl n omfattes af en garanti mod materiale og fabrikationsfejl g ldende i 24 m neder fra k bsdato forudsat at rygl net anvendes p normal vis S fremt der opst r materiale eller fabrikationsfejl inden for 24 m neder fra den oprindelige k bsdato forpligter Sunrise Medical sig til efter eget sk n at reparere eller erstatte varen uden beregning Denne garanti omfatter ikke punkteringer fl nger br ndem rker eller rygl nets aftagelige betr k Erstatningskrav og reparationer skal ske gennem den n r meste autoriserede forhandler Med undtagelse af udtrykke lige garantier fremsat i ovenst ende er enhver anden garanti udelukket herunder ogs stiltiende garantier for at varen er salgbar samt form lsegnet Garantien g lder ikke ud over det heri beskrevne Godtg relse for brud p den udtrykkelige gara
235. rungen der H he Tiefe und des Winkels m glich Ziehen Sie alle Schrauben wieder auf die vorgegebenen Werte fest und testen Sie die Funktion und den Schnellverschluss des R ckens 18 F r gr ere Anpassungen lockern Sie die Schrauben G C und F aber nehmen Sie diese nicht ab Figs 8 9 Stellen Sie den R cken auf die gew nschte H he Tiefe und auf den gew nschten Winkel ein 19 Ziehen Sie alle Schrauben wieder auf die vorgegebe nen Werte fest und testen Sie die Funktion und den Schnellverschluss des R ckens Einstellen der Vier Punkt Hardware Kleinere Anpassungen k nnen durch Lockern der Schrauben C und F vorgenommen werden Damit sind geringf gige nderungen der H he Tiefe und des Winkels m glich Ziehen Sie alle Schrauben wieder auf die vorge gebenen Werte fest und testen Sie die Funktion und den Schnellverschluss des R ckens F r gr ere Anpassungen lockern Sie die Schrauben G C und F aber nehmen Sie diese nicht ab Fig 8 9 Stellen Sie den R cken auf die gew nschte H he Tiefe und auf den gew nschten Winkel ein Ziehen Sie alle Schrauben wieder auf die vorgegebenen Werte fest und testen Sie die Funktion und den Schnellverschluss des R ckens J3 Back 106109 23 US Rev F EU Rev 3 0 H HE TIEFE UND WINKEL DES J3 R CKENS EINSTELLEN Der erste Teil der Montage der J3 R ckens Halterungen ist nun beendet Nun sollte der Benutzer wieder im Rollstuhl Platz nehmen um den J3 R cken auf seine Bed
236. ryggrarene Hvis brakettene ikke st r 10 mm skiftengkkel p linje med hverandre kan det svekke hurtigutkob zm lingen m x a ss E 14 N r festene er riktig justert strammer du til klemme skruene p braketten G Det anbefalte dreiemomen e 5 8 skiftengkkel tet er 8 5 9 3 Nm Stram deretter mutteren p den nedre monteringspinnen K Stram til et dreiemoment p 11 3 12 4 Nm Montere firepunktsutstyr 1 Skru opp klemmeskruene A med den medf lgende 4 mm sekskantnokkelen og skyv klemmene rundt p baksiden av ryggr rene B 2 Festeanordningene skal vaere plassert like hayt p begge ryggr rene Fig 8 og parallelt med seterammen Fig 7 3 Stram klemmeskruene A for hand Losne mutrene p braketten C og monteringspinnen F ved bruk av den medfalgende 10 mm skiftengkkelen til festeanordnin gen kan beveges lett i alle retninger OPMERKING P rar med stor diameter kan det vasre ngdvendig ta klemmeskruene helt av 4 Fest J3 ryggen ved sette inn hoyre og venstre monte ringspinner D i hoyre og venstre mottakere E 5 Sett ryggen i beste mulige stilling i forhold til b de rul lestolen og brukeren 6 Stram boltene p innsiden av monteringspinnen F Stram til et dreiemoment p 11 3 12 4 Nm OPMERKING Det kan v re n dvendig justere braket tene sideveis for best mulig tilpasning 7 Stram brakettmutrene C Stram til et dreiemoment p 8 5
237. s o com pativeis contacte o seu fornecedor autorizado pela Sunrise Medical ou o servico de assist ncia Sunrise Medical Largura Traseira J3 todos os contor nos 12 31cm 14 36cm 16 41cm 18 46cm 20 51 cm Tabela 1 Largura das barras traseiras do exte rior ao exterior dos tubos Fig 1 A i da da A Largura Traseira identificada no n mero da peca do encosto Exemplo J3SCMTS36 um encosto com 36 cm Tabela 2 Di metro da barra Fig 2 B Largura Traseira J3 argura minima Largura m xima todos os contornos polegada cm polegada cm 14 20 36 51cm 3 4 1 9 11 8 2 85 J3 Back 106109 56 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACAO DO HARDWARE DE MONTAGEM Leia as seguintes instruc es antes de comegar a instalac o Para instalar o Encosto J3 melhor come ar por remover o utilizador da cadeira Quando instalar o encosto e se f r necess rio efetuar pequenos ajustamentos pode sentar o utilizador na cadeira de rodas Ferramentas necess rias inclu das com o Encosto J3 e Chave hexadecimal 4mm um Chave de caixa 10mm er Nota Sempre que as defini es do bin rio forem especificadas altamente aconselh vel usar um medidor de bin rio n o inclu do com o Encosto Jay3 para verificar se a for a de tors o cor reta foi aplicada Instru es de instala o do hardware Fig 3 4 5 1 Remova o encosto existente da cad
238. shebel nach vorn dr cken und den R cken vom Stuhl ziehen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entfernen und Ersatz Die Halterungen sind rich tig positioniert wenn sich der R cken leicht einh ngen und aush ngen l sst g Wenn er sich nicht leicht einh ngen l sst bringen Sie die Teile an die richtige Position h Sobald die Halterungen richtig positioniert sind ziehen Sie die Klemmschrauben der Halterungen fest Das empfohle ne Drehmoment ist 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm parallel J3 Back 106109 21 US Rev F EU Rev 3 0 BEFESTIGUNG DER VIER PUNKT HALTERUNG OPTIONAL FIG 7 8 9 Erforderliches Werkzeug wird beim J3 R cken mit 4 Punkt Halterung mitgeliefert 4mm Sechskantschl ssel mm 10mm Ringschl ssel 0 e 5 8 Ringschl ssel ADE O Montage der 4 Punkt Halterung 1 Lockern Sie die Klemmschrauben A mit dem mitgelie ferten 4mm Sechskantschl ssel und schieben Sie die Klemmen auf die R ckenrohre B 2 Die Halterungen m ssen sich an beiden R ckenrohren auf der gleichen H he Fig 8 und parallel zum Sitzrahmen befinden Fig 7 3 Ziehen Sie die Klemmschrauben A nach L sen Sie die Muttern an den Klammern C und die Schrauben f r den Befestigungsstift F mit dem 10mm Ringschl ssel bis sich die Halterung leicht in alle Richtungen bewegen l sst HINWEIS F r Rohre mit gr erem Durchmesser m ssen die Klemmschrauben m glicherweise komplett
239. sohjeet kuvat 3 4 5 1 Poista py r tuolin nykyinen selk osa py r tuolin valmistajan ohjeiden mukaisesti 2 M rit silm m r isesti py r tuolin selk osan putkien pidikkeiden haluttu sijainti kiinnikkeiden tulisi olla suurin piirtein yht korkealla selk osan putkissa kuva 3 ja samansuuntaiset istuimen rungon kanssa kuva 4 kor keampi sijainti selk osan putkissa on yleens parempi 3 kiinnit kiinnikkeiden pidikkeet Kuva 5 a L ys kiinnitysruuvit A toimitukseen kuuluvalla 4 mm kuusioavaimella HUOMAUTUS Jos putken l pimitta on suuri kiinnitysruuvit on ehk irrotettava kokonaan b kiinnit ja suuntaa pidikkeet py r tuolin selk osan putkiin B c Kirist kiinnitysruuvit k sin A HUOMAUTUS Pidikkeet voivat vaatia ylim r ist sivuttaiss t oikean suuntauksen varmistamiseksi J3 selk osan rungon kiinnitt minen ja kohdistaminen kuva 6 a L ys kiinnitysmutterit C ja kiinnityssokan mutterit F 10 mm n kiintoavaimella kunnes kiinnike liikkuu helposti kaikkiin suuntiin b Kiinnit J3 selk osa kiinnikkeiden pidikkeisiin asetta malla vasen ja oikea kiinnityssokka D vasempaan ja oikeaan pidikkeeseen E c Sijoita selk osa haluttuun kohtaan suhteessa sek tuoliin ett k ytt j n d kirist mutterit k sin kiinnityssokan sis puolella F HUOMAUTUS Selk osan syvyys ja kulma voivat vaatia lis s t j jotta ne saadaan k ytt j lle sopi vaksi
240. soin vous pouvez galement monter ou baisser la partie sup rieure du volet inf rieur sur la partie arri re du si ge 5 Ins rez les bandes de fermeture auto agrippante travers les ceillets de la protection du dossier puis passez les autour du cadre du fauteuil et ins rez l extr mit dans la fente de la bande Fig 21 Bordez et comblez les ouvertures de la protection du dossier Fig 22 Installation termin e de la protection du dossier J3 J3 Back 106109 73 US Rev F EU Rev 3 0 ELEMENTS DE POSITIONNEMENT SPINE ALIGN Les l ments de positionnement Spine Align sont destin s a assurer un support ergonomigue par le biais d un dossier pr t l emploi En fonction du march les l ments de Spine Align sont parfois fournis avec le dossier Pour installer les l ments Spine Align suivez les instructions ci dessous 1 Installation des l ments de positionnement Spine Align a Demandez a l utilisateur de se d gager d licatement du dossier J3 en se penchant ou en glissant l g rement vers l avant si possible b Detachez la bande de Velcro sur le rabat superieur de la housse Fig 24 et rabattez la housse vers l avant de sorte a r v ler la partie interne du dossierJ3 c Placez le ou les l ments de positionnement sur la bande Velcro a l int rieur de la coque Fig 25 puis refermez la housse du dossier Tirez la housse vers le bas de sorte que la couture du haut soit align e avec le bo
241. spaldo de 36 cm 12 14 Tabla 2 Anchura del Di metro del tubo Fig 2 B respaldo J3 Anchura minima Anchura maxima pulg cm pulg cm 3 4 1 9 1 1 8 2 85 J3 Back 106109 44 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALACI N DE LAS PIEZAS DE FIJACI N Y h Una vez bien alineados ajuste los tornillos de la abrazadera del receptor La torsi n de ajuste MONTAJE 7 N recomendada es de entre 75 y 85 pulg Ibs 8 5 9 3 Por favor lea las siguientes instrucciones antes de dar comienzo a la Nm instalaci n Para instalar el respaldo J3 es mejor comenzar sin el usuario sentado en la silla de ruedas Una vez que el respaldo est instalado y s lo se necesitan hacer peguefios ajustes el usuario podr volver a sentarse en la silla de ruedas Herramientas necesarias incluidas con el respaldo J3 Llave hexagonal de 4 mm A Llave de estr as com n de 10 mm e Feet Nota Siempre que la torsi n de ajuste est especificada recomendamos utilizar un dispositivo de medici n de presi n no incluido con el respaldo Jay3 para verificar que ha conseguido la medida correcta Instrucciones para la instalaci n de las piezas de fijaci n Figs 3 4 5 1 Retire el respaldo existente de la silla de ruedas siguiendo las instrucciones del fabricante 2 Determine visualmente la ubicaci n deseada de los receptores en los tubos del respaldo de la silla de ruedas Las piezas del sistema de fijaci n deben estar
242. spiratoire 8 Ce fauteuil est pr vu pour les adultes dont le poids est compris entre 35 et 136 kg 9 Les dispositifs de maintien postural comme les sangles de positionnement du bassin ou les supports ant rieurs pour le tronc ne doivent tenir lieu de dispositif de retenue de l occupant lors du transport a bord d un v hicule en d placement a moins d avoir t clairement identifies comme conformes la norme ISO 16840 4 10 Ne modifiez et ne remplacez pas la structure les pi ces ou les composants du fauteuil sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant 11 La plaque de fixation de la coque du dossier doit tre orient e vers le haut lors du transport a bord d un v hicule Voir ci dessous Haut du dossier 1 i Orientation correcte du Orientation incorrecte support de fixation du support de fixation durant le transport durant le transport AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS NONC ES PEUT EXPOSER LES OCCUPANTS DU V HICULE ET TOUTE AUTRE PERSONNE DE GRAVES BLESSURES J3 Back 106109 75 US Rev F EU Rev 3 0 D POSE ET R INSTALLATION D pose Apr s l avoir install et l avoir r gl le dossier peut s enlever facilement du fauteuil en cas de besoin Pour le retirer il suffit d enfoncer les leviers de lib ration Fig 27 Apr s avoir enfonc les leviers levez le dossier vers le haut Fig 28 l aide de la poign e situ e en haut du dossier R install
243. stem garantias que sejam mais abrangentes que a descri o nesta documenta o Reclama es pela viola o das garantias expressas nesta documenta o est o limitadas repara o ou substitui o de pe as Em caso algum os danos causados pela viola o de qualquer garantia incluir o danos consequentes ou exce dem o custo de pe as sem conformidade J3 Back 106109 65 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical recommande de consulter un m decin ou un th rapeute sp cialis dans l assise et le positionnement afin de d terminer si le dossier J3 est appropri pour l utilisateur A AVERTISSEMENT Seules les personnes suivantes sont habilit es installer les dossiers Fournisseur d quipement m dical Sunrise Medical agr e Professionnel de sant qualifi et comp tent ayant suivi la formation certifi e appropri e dispens e par Sunrise Medical ou son fournisseur agr DOSSIER JAY J3 USAGE PR VU Le dossier Jay J3 est pr vu pour assurer un bon support dorsal des utilisateurs de fauteuil roulant ayant des besoins tres vari s II a t concu pour fournir un support simple confortable et efficace afin d optimiser la fonction et d accroitre la tol rance d assise En outre il est l ger durable et facile utiliser Le dossier est compatible avec une vaste gamme de fauteuils Poids maximum de l utilisateur 136 kg La dur e de vie pr vue pour ce dossier est de 4 ann es AV
244. stett v laitteen asennusohjeissa ilmoitettuihin v nt momentteihin Tilaa rikkin isten osien tilalle heti uudet osat K yt tarvittaessa ainoastaan klooraamatonta Sunrise Medicalin valtuuttamalta j lleenmyyj lt l jatka valkaisuainetta tuotteen k ytt jos havaitset l ystyneit tai rikkin isi osia Konepese l mpim ss vedess 60 C Kuivaa valuttamalla HELPPO PUHDISTAA HUOMAUTUS Kun irrotat selk tuen puhdistusta varten merkitse Velcro tarranauhalla kiinnitett vien selk rangan tukiosien asento muistiin oikeaa asennusta varten Ei saa silitt Ei saa kuivapest P llisen puhdistaminen Irrota p llisen tarranauhakiinnitys Irrota p llinen selk tuen rungosta Etsi p llisen alaosassa sijaitseva vetoketju ja avaa se Poista vaahtomuovi ja k nn p llinen nurinp in Ved p llisen vetoketju kiinni ettei se tartu kiinni pesurumpuun Konepese l mpim ss vedess 60 C Valuta kuivaksi tai kuivaa alhaisella l mm ll pyykinkuivaajassa HUOMIO l kuivapese istuimen p llist l k pese sit teollisuuspesukoneessa tai kuivata teollisuus kuivaajassa l h yrypese paineh yryll l valkaise Aseta vaahtomuovi takaisin p llisen sis lle Huomaa ett alustassa on kaksi vaahtomuovikerrosta Varmista vaahto muovia takaisin asettaessasi ett ohuempi vaaleanharmaa vaahtomuovi tulee selk nojan runkoa vasten Varmista ett vaahtomuovi on asetettu oikei
245. stwa pasa era WTORS powinien by kompatybilny z okre lonym typem w zka u ytkowany zgodnie ze wskazaniami zawartymi w instrukcji producenta a tak e powinien by zgodny z parametrami wymaganymi przez normy ISO 10542 6 Podczas transportu w zek musi by skierowany przodem 7 W celu zmniejszenia potencjalnych obra e pasa er w pojazdu akcesoria zamontowane do w zka takie jak odchylane p ki i sprz t wspomagaj cy uk ad oddechowy powinny by zdemontowane i zabezpieczone osobno 8 Produkt ten przeznaczony jest do u ytku przez osoby doros e wa ce od 35 kg do 136 kg 9 Urz dzenia do wsparcia postawy takie jak biodrowe pasy pozycjonuj ce przednie wsparcie tu owia lub rodki wsparcia postawy takie jak boczne wsparcie tu owia nie powinny by stosowane do zabezpieczenia u ytkownika w poruszaj cym si poje dzie o ile nie zosta y oznaczone jako spe niaj ce normy ISO 16840 4 10 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie struktury cz ci lub element w bez konsultacji z producentem 11 Wspornik monta owy tylnej os ony podczas transportu musi by zamocowany w pozycji uniesionych n g patrz ni ej Prawid owa orientacja Nieprawid owa wspornika podczas orientacja transportu wspornika podczas transportu OSTRZE ENIE NIESTOSOWANIE SI DO TYCH OSTRZE E MO E SKUTKOWA POWA NYMI OBRA ENIAMI U YTKOWNIKA I INNYCH OS B J3 Back 106109 135 US Rev F EU
246. t AWARNUNG R cken sollte ausschlie lich montiert werden von e autorisierten Sunrise Medical Fach ndlern e qualifizierten und kompetenten Medizinprodukte Beratern die an zertifzierten Schulungen durch Sunrise Medical oder dessen autorisierten Fachh ndlern teilgenommen haben DIE BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DES JAY J3 R CKENS Der Jay J3 R cken wurde als R ckenst tze f r die vielen verschiedenen Anforderungen von Rollstuhlbenutzern entwickelt Er ist als eine einfache komfortable und effektive St tze f r maximale Funktion und erh hte Sitztoleranz ausgelegt Dazu ist er leicht langlebig und einfach zu bedienen Der R cken kann an viele verschiedene Rollst hle mon tiert werden Maximales K rpergewicht des Fahrers 136 kg Die vorgesehene Lebensdauer des R ckens betr gt 4 Jahre WARNUNG Durch die Montage einer R ckenst tze an einem Rollstuhl kann sich der Schwerpunkt des Rollstuhls verlagern Das kann dazu f hren dass der Rollstuhl nach hinten kippt was Verletzungen nach ziehen kann Beurteilen Sie in jedem Fall ob Sicherheitsr der oder Radstandsverl ngerungen am Rollstuhl ange bracht werden m ssen um die Stabilit t zu erh hen WARNUNG Schieben oder heben Sie den Rollstuhl nicht am J3 R cken Der unsachgem e Gebrauch kann dazu f hren dass sich der R cken unerwartet vom Rollstuhl l st WARNUNG Benutzen Sie niemals den Gurt zum Schieben des Rollstuhls Er ist nu
247. t klikket skal du tr kke op i rygl net ved hj lp af h ndtaget for at sikre dig at det er forsvarligt l st fast L sestifter Fig 30 J3 rygl net leveres med to l sestifter og n r de er fastgjort forhindrer de rygleenet i at komme fri af korestolen Seet stif terne A i monteringsbeslagene B hvorved de l ses p plads Hvis man gnsker at bruge quick release udloseren i stedet skal man ganske enkelt fjerne stifterne J3 Back 106109 148 US Rev F EU Rev 3 0 KONTRAINDIKATIONER ADVARSEL Dette rygl n m ikke bruges eller ordineres for personer som overstiger den angivne maksimale brugerv gt RECIRKULERING GENBRUG ADVARSEL Risiko for ulykke F altid en autoriseret Sunrise Medical forhandler til at unders ge produktet for skade eller slidtage inden det overf res til en anden bruger Hvis der findes nogen beskadigelser M DETTE PRODUKT IKKE BRUGES e Hvis disse advarsler ikke overholdes kan de resultere i alvorlige ulykker Dette produkt egner sig til genbrug e F en autoriseret Sunrise Medical forhandler til at unders ge skallenl monteringshardwaren skummet og betr kket for beskadigelser eller slitage Hvis der findes nogen beskadigelser m det ikke genbruges Renger og desinficer skallen monteringshardwarens skum og betr k i overensstemmelse med den lokale regerings regulativer S g r d hos dit lokale kontor for infektionskontrol e Efter reng
248. t autres brevets trangers Fabbricato secondo uno o pi dei seguenti brevetti oltre ad altri brevetti depositati brevetto statunitense n e altri brevetti stranieri Tillverkad under en eller flera av f ljande patent plus andra patentans kningar U S A Patent samt andra utl ndska patent Produsert i samsvar med en eller flere av folgende patenter samt andre sokte patenter USA patentnummer samt andre utenlandske patenter Vyrobeno na z klad jednoho nebo vice d le uveden ch patent a dal ch patent v zen Patent USA Patent a dal ch zahrani n ch patent Wyprodukowano na podstawie przynajmniej jednego z nastepujacych patent w oraz innych patent w w trakcie przyznawania patent USA nr i inne zagraniczne patenty Beskyttet af t eller flere af folgende patenter samt yderligere patentansggninger USA patentnummer samt patenter i andre lande TWV Valmistettu yhden tai useamman alla luetellun patentin tai patenttihakemuksen turvin U S Patentti ja muut ulkomaiset patentit 4 588 229 4 660 238 4 726 624 4 761 843 4 842 330 5 018 79
249. t i forhold til hinanden parallelle Fastg ring og justering af J3 rygl nets skal Fig 6 a Skru b rem trikkerne C og monteringsstiftm trikkerne F l s ved hj lp af en 10 mm topn gle indtil beslagene let kan drejes i alle retninger b Fastg r J3 rygl net i beslagene ved at s tte de venstre og h jre monteringsstifter D i venstre og h jre beslag E c Plac r ryggen i den omtrentlige slutposition b de i forhold til k restolen og brugeren d Sp nd m trikkerne p indersiden af monteringsstifterne F med h nden BEM RK Rygl nets dybde og vinkel skal muligvis justeres yderligere for at sikre at det passer korrekt til brugeren e Sp nd b rem trikkerne C med h nden BEM ERK Rygl nets h jde skal muligvis justeres yderligere for at sikre at den passer korrekt til brugeren f Afprev rygleenets udl sningsmekanisme ved at skubbe udl sergrebene fremad og tage rygl net af k restolen Yderligere oplysninger findes i afsnittet Aftagning og gen montering Monteringsbeslagene og rygl net er justeret korrekt i forhold til hinanden n r rygleenet glider ubesv ret af og p g Hvis de ikke passer ordentligt i forhold til hinanden skal kom ponenterne justeres indtil de sidder korrekt h N r de sidder korrekt sp ndes beslagenes sp ndeskruer fast Det anbefalede tilsp ndingsmoment er 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 141 US Rev F EU Rev 3 0 FASTGGRING AF FIREPUNKTSBESLAG EKSTRAUD
250. t som har erfaring med setesystemer og sittebehov for finne ut om en J3 rygg vil dekke dine behov ADVARSEL Rygger skal kun monteres av e en autorisert Sunrise Medical forhandler en kvalifisert og kompetent person innen helsesektoren som har mottatt riktig og sertifisert oppl ring enten av Sunrise Medical eller en godkjent representant BRUKSOMR DE FOR JAY J3 RYGGEN Jay J3 ryggen er konstruert for passe en rekke for skjellige rullestolbrukere Den gir naturlig komfortabel og effektiv st tte for maksimere stolens funksjon og ke sittekomforten I tillegg er ryggen lett slitesterk og lettanvendelig Ryggen kan monteres p en rekke forskjellige rullestoler Maksimal brukervekt 136 kg Ryggst ttens forventede levetid er 4 r ADVARSEL Montering av en ryggst tte kan p virke rullestolens tyngdepunkt Dette kan gj re at stolen tipper bakover som igjen kan f re til personskade Du b r derfor alltid vurdere bruk av tippesikringer eller amputasjonsbraketter p rullestolen for ke dens stabilitet ADVARSEL Ikke skyv eller l ft rullestolen ved holde fast i J3 ryggen Feil bruk kan gj re at ryggen plutselig l sner fra rullestolen ADVARSEL Ikke l ft rullestolen ved bruk av h ndtaket p J3 ryggen Det er kun ment til demontere ryggen ADVARSEL Uforsiktighet kan f re til brann ADVARSEL Ti Les bruksanvisningen f r bruk J3 RYGG 10 mm 4 mm L sepi
251. taak sep in aiheuttaen mahdollisesti henkil vahinkoja Arvioi aina onko py r tuolin tasapainon takaamisek si tarvetta k ytt kaatumaesteit tai amputointipoti laiden akselisovittimia A VAROITUS l ty nn tai nosta py r tuolia J3 selk tuesta Selk tuki voi irrota killisesti py r tuolista v r n k ytt tavan seurauksena A VAROITUS l nosta py r tuolia J3 selk tuen k densijasta Se on tarkoitettu ainoastaan selk nojan irrottamiseen A VAROITUS Huolimattomuus voi aiheuttaa tulipalon VAROITUS BR Lue k ytt ohjeet ennen k ytt J3 SELK TUKI Lukitussokka T M mm kiintoavain kuusioavain AV a f N N N 4 P llinen Runko Y Vaahtot yte Voimakkaasti Alasel ntuki kaartuva Syv n ami syv Kaartuva alaselantuki kaartuva SY alasel ntuki alasel ntuki riviivat J A al I E FU X W MT U C N SH LT Rintakeh n Rintakeh n Rintakeh n Hartiakorkeus alaosa keskiosa yl osa E GR P pr A a O s da I i Vakiokiinnikkeet Jatkettavat Nelipistekiinnikkeet s dett v t vakiomalli kiinnikkeet J3 Back 106109 162 US Rev F EU Rev 3 0 HUOLTO Sunrise suosittelee ett kaikki kiinnikkeet on tarkastettava kulumisen l ystyneiden ja rikkoutuneiden osien esim pultit varalta kuuden kuukauden v lein L ystyneet kiinnikkeet on kiristett v asennusohjeiden mukaisesti Kaikki kiinnikkeet on kiri
252. takbare trekk under noen omstendigheter inkludere f lgeskader eller over stige prisen p produktene som er solgt J3 Back 106109 113 US Rev F EU Rev 3 0 Sunrise Medical doporu uje konzultaci se zdravotnick mi pracovn ky nap klad s l ka i nebo terapeuty kte maj zku enosti se sezen m a polohov n m k ur en zda je poloha op radla J3 vhodn A VAROV N Ja t eba aby op radlo nainstaloval v hradn e autorizovan dodavatel Sunrise Medical e kvalifikovan a kompetentn zdravotnick pracovn k kter absolvoval p slu n certifikovan kolen bu u Sunrise Medical nebo u jeho certifikovan ho dodavatele UR EN POU IT OP RADLA JAY J3 BACK Jay J3 Back slou k poskytnut opory zad pro irokou k lu u ivatel invalidn ch voz k Poskytuje jednoduchou komfortn a efektivn oporu pro maximalizaci funkce a zv en tolerance sezen Krom toho je lehk trvanliv a snadno se pou v Oporu zad Ize nainstalovat na celou adu invalidn ch voz k Maxim ln hmotnost u ivatele 136 kg Ur en ivotnost op radla je 4 roky VAROV N Instalace z dov op rky na invalidn voz k m e ovlivnit t i t invalidn ho voz ku a m e zp sobit p evr cen voz ku dozadu co m e m t za n sledek vznik razu V dy zva te zda nen pot eba pou t jist c kole ka proti p eklopen nebo adapt ry pro pacienty s amputovan mi kon
253. tamente para substituir qualquer pe a partida N o continue a usar o sistema depois de identificar pe as partidas ou soltas LIMPEZA FACIL NOTA Quando retirar o encosto para limpar memorize a posi o dos Componentes Velcro Spine Align Alinhamento da coluna para montar corretamente Para limpar a cobertura do encosto Remova a cobertura separando o Velcro Remova a capa da cobertura traseira Localize o fecho no fundo da capa e abra Remova a espuma e vire a cobertura do avesso Feche o fecho da cobertura para evitar prender Lavagem m quina em gua quente 60 C Pendure ou seque num torno com aquecimento baixo NOTA N o limpe a seco as capas ou use produtos de lavagem e de secagem industrial para limpar a capa N o use ferro de vapor N o use lix via Insira de novo a espuma na cobertura Lembre se a base tem duas camadas de espuma Quando inserir de novo a espuma assegure se que a espuma cinzento claro mais fina esteja virada para a estrutura Quando a espuma estiver dentro da capa feche o fecho Para limpar a estrutura do encosto A estrutura pode ser limpa com sab o e gua N o neces s rio qualquer outro tipo de manuten o Para limpar os componentes de posicionamento Os componentes de posicionamento podem ser limpos com gua e sab o N o coloque os componentes de posiciona mento debaixo de gua Se tiver outras quest es sobre a limpeza contacte o seu for necedor Sunrise Medical
254. te plaatsen c Plaats de rugplaat bij benadering op de juiste plaats ten opzich te van de stoel en gebruiker d Draai de moeren handmatig aan de binnenzijde van de bevesti gingspen F vast Let op de hoek en diepte van de rugsteun moet wellicht nog aangepast worden om optimale pasvorm voor de gebruiker te garanderen e Draai de bouten handmatig vast C Let op hoogte van de rugsteun moet wellicht nog aangepast worden om optimale pas vorm voor de gebruiker te garanderen f Test of de rugplaat losgemaakt kan worden door de hendels voorwaarts te duwen en de rugplaat van de stoel te verwijde ren Kijk verder in de instructies voor verwijderen en vervan gen De bevestigingsmaterialen en de rugleuning zijn goed uitgelijnd zodat de rugleuning makkelijk bevestigd en verwijderd kan worden g Pas de onderdelen zodanig aan dat een goede uitlijning wordt bereikt h Wanneer alles goed uitgelijnd is draait u de schroeven van de beugelklem strak aan De aanbevolen draaikracht is 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 33 US Rev F EU Rev 3 0 INSTALLEREN VAN BEVESTIGINGSMATERI AAL OPTIONEEL FIG 7 8 9 Benodigd gereedschap meegeleverd met de J3 rugsteun met 4 punts bevestigingsmateriaal e 4mm inbussleutel mm 10mm moersleutel AR OPLA _ 5 8 moersleutel Installeren van het 4 punts bevestigingsmateriaal 1 Maak de klemmen A los met de meegeleverde 4 mm inbus sleutel en laat de kle
255. ten k ytt n 9 Asentoa tukeviin laitteisiin kuten lantiovy t var talotuet tai asentotukiin kuten kylkituet ei tulisi turvautua k ytt j n kiinnityksin liikkuvissa ajoneu voissa jollei niiss ole merkint ett ne ovat ISO 16840 4 standardin mukaisia 10 Rakenteeseen osiin tai komponentteihin ei saa tehd muutoksia tai korvauksia ilman valmistajan suostumusta 11 Takaosan rungon kiinnikkeen on oltava kiinnitetty jalka ylh ll asentoon kuljetusk yt ss katso alla Selk osan yl osa I I i V r kannattimen suuntaus kuljetusta varten Oikea kannattimen suuntaus kuljetusta varten VAROITUS N IDEN VAROITUKSIEN NOUDATTAMATTA J TT MINEN VOI JOHTAA PY R TUOLIN K YTT J N TAI MUIDEN HENKIL IDEN VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN J3 Back 106109 171 US Rev F EU Rev 3 0 IRROTUS JA VAIHTAMINEN Kuva 27 Irrotus Kun selk tuki on asennettu ja s detty paikalleen se voi daan poistaa helposti py r tuolista tarvittaessa Irrottaminen tapahtuu ty nt m ll molemmat lukitusvivut eteenp in luki tuksen vapauttamiseksi kuva 27 Kun molemmat vivut ovat eteenp in asennossa nosta selk osaa suoraan yl s kuva 28 selk osan yl osassa olevasta kahvasta Oikea uudelleenkiinnitt minen selk tuen irrottamisen j lkeen Kiinnitt ksesi selk osan uudelleen kiinnikkeen pitimiin koh dista sokat pidikkeisiin ja paina paikalleen kuva 29 Oikein asetettuina sokat n
256. tezza su ogni montante Fig 8 e paralleli al telaio del sedile Fig 7 3 Stringere le viti di fermo a mano A Allentare i dadi della staffa C e i dadi del perno di montaggio F con la chiave a stella da 10 mm fino a quando il supporto non si muove liberamente in tutte le direzioni NOTA per i montanti di diametro maggiore rimuovere completamente le viti di fermo 4 Fissare lo Schienale J3 inserendo i perni di montaggio destro e sinistro D nelle rispettive sedi E 5 Determinare la posizione rispetto alla carrozzina e all utente in cui si desidera montare lo schienale 6 Stringere i dadi sulla parte interna del perno di montaggio F con una coppia di serraggio di 11 3 12 4 Nm NOTA per un allineamento corretto potrebbe essere necessario regolare ulteriormente i supporti lateralmente 7 Stringere i dadi della staffa C con una coppia di serraggio di 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm NOTA per garantire il massimo comfort potrebbe essere necessario regolare ulteriormente l altezza dello schienale 8 Provare a rimuovere lo schienale A questo scopo premere le leve di sblocco L in avanti e staccare lo schienale dalla carrozzina Se i supporti e lo schienale sono allineati correttamente lo schienale pu essere montato e rimosso facilmente 9 Se i supporti e lo schienale non sono allineati correttamente regolarli di conseguenza 10 Dopo avere completato l allineamento stringere le viti di fermo de
257. ti per il posizionamento in diversi modi Se sono necessari dei componenti in forme o dimensioni diverse contattare il fornitore autorizzato Sunrise Medical NOTA se sono necessarie ulteriori informazioni sul sistema di allineamento della colonna vertebrale J3 visitare il sito Web www sunrisemedical com Il montaggio dello Schienale J3 amp terminato ACCESSORI J3 Componenti per il posizionamento Supporto lombare grande Supporto lombare piccolo Cuneo Imbottitura piana Supporto pelvico posteriore laterale Imbottitura per deformit grande Imbottitura per deformita piccola Risvolto superiore fodera Cucitura superiore Risvolto superiore fodera Componenti per il posizionamento J3 Back 106109 86 US Rev F EU Rev 3 0 Se sono stati ordinati degli accessori per lo Schienale J3 ad esempio sostegni laterali appoggiatesta o cinghie consultare le relative istruzioni per il montaggio SICUREZZA DELLO SCHIENALE IN CASO DI TRASPORTO SU UN VEICOLO A MOTORE Lo Schienale J3 amp stato sottoposto a una prova dinamica per l uso in un veicolo a motore Seguire le istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione fornite nel presente manuale nonch le istruzioni per il transito riportate di seguito ISTRUZIONI 1 Se possibile l utente deve trasferirsi sul sedile del veicolo ed usare il relativo sistema di ritenuta 2 La distanza tra la parte superiore della spalla dell ut
258. tion relative to both chair and user d Hand tighten nuts on the inside of the mounting pin F NOTE Back depth and angle may require addition al adjustment to ensure proper fit to the user e Hand tighten bracket nuts C NOTE Back height may require additional adjustment to ensure proper fit to the user f Test back release by pressing the release levers forward and removing the back off the chair See Removal and Replacement section for further details Proper alignment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done g If proper alignment has not been achieved adjust the components until properly aligned h Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws The recommended torque specifica tion is 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm J3 Back 106109 9 US Rev F EU Rev 3 0 ATTACHING FOUR POINT HARDWARE OPTIONAL FIG 7 8 9 Tools required included with J3 Back with 4 Point Hardware e 4mm hex key 10mm box end wrench TR CR gt st Ga 5 8 box end wrench gt Ga rr V RI s mos oS S A Installing the 4 Point Hardware 1 Loosen the clamp screws A with the supplied 4mm hex key and slip the clamps around the Back Canes B 2 The mounting hardware should be at equal heights on each back post Fig 8 and parallel to the seat frame Fig 7 3 Hand tighten clamp screws A Loosen bracket nu
259. tolen N dvendig verkt y leveres med J3 ryggen 4 mm sekskantn kkel um 10 mm skiftengkkel Opmerking N r det er oppgitt et dreiemoment anbefaler vi at du bruker en dreiemomentm ler leveres ikke med J3 ryggen for a kontrollere at riktig dreiemoment er opp n dd Montering av festebrakettene Fig 3 4 5 1 Demonter den n vaerende ryggen p rullestolen i henhold til produsentens spesifikasjoner 2 Avgjer visuelt i hvilken hoyde du gnsker montere feste brakettene p rullestolens ryggrer Festene skal monteres like hayt p hvert ryggrer fig 3 og parallelt med seteram men Fig 4 Det er generelt bedre montere festene hgy ere opp p ryggrgrene fordi det er enklere justere hayden ved skyve ryggen nedover 3 Fest brakettene Fig 5 a Skru opp klemmeskruene A med den medfglgende 4 mm sekskantnakkelen OPMERKING P rar med stor diame ter kan det veere ngdvendig ta klemmeskruene helt av b Fest og juster brakettene p rullestolens ryggrer B c Stram klemmeskruene A for hand OPMERKING Det kan v re n dvendig a justere brakettene sideveis for best mulig tilpassing Feste og rette opp J3 ryggskallet Fig 6 a Lesne mutrene p braketten C og monteringspinnen F ved bruk av den 10 mm skiftengkkelen til festebra kettene kan beveges lett i alle retninger b Fest J3 ryggen til festebrakettene ved sette h yre og venstre monteringspinne D i hayre og venstre brake
260. tor Utfyllingspute liten I J3 Back 106109 110 US Rev F EU Rev 3 0 TRANSPORTSIKKERHET FOR RYGG J3 ryggen har blitt dynamisk testet for bruk som sete i et kjo retgy Du m folge alle instruksjonene som er oppgitt i denne brukerveiledningen ang ende montering bruk og vedlikehold samt transportinstruksjonene beskrevet nedenfor INSTRUKSJONER 1 Brukeren skal forflyttes til et bilsete og bruke bilens sikkerhetsbelte s langt det lar seg gjore 2 Avstanden mellom toppen p brukerens skulder og den verste kanten p ryggen m ikke v re mer enn 16 5 cm 3 Rullestolen m veere merket og godkjent for bruk som et sete i en bil dynamisk testet i henhold til kravene i ISO standard 7176 19 samt installeres brukes og vedlikeholdes i henhold til produsentens instruksjoner 4 Hvis det originale rullestolsetet erstattes m det nye setet veere godkjent for transport samt installeres og brukes i henhold til produsentens instruksjoner 5 Rullestolens festesystem og brukerens sikkerhets system skal veere kompatibelt med den bestemte rullestolen brukes i henhold til produsentens instruksjoner samt overholde ytelseskravene i ISO standard 10542 6 Rullestolen m alltid peke forover i bilens kjoreret ning under transport 7 For redusere faren for eventuelle personskader til rullestolbrukeren skal utstyr som er montert p stolen slik som bord og respiratorutstyr tas av sto len og oppbevares separat
261. torsi n de ajuste recomendada es de entre 75 y 85 pulg lbs 8 5 9 3 Llave de estr as comun de 5 8 pulg Nm A continuaci n ajuste la tuerca de la clavija inferior K Ajuste a una torsi n de entre 100 y 110 pulg lbs 11 3 y 12 4 Nm Instalaci n anclajes de cuatro puntos 1 Afloje los tornillos de la abrazadera A con la llave hexagonal de 4 mm incluida y deslice las abrazaderas por los tubos B 2 Los anclajes deben quedar a la misma altura en cada tubo Fig 8 y paralelas al armaz n del asiento Fig 7 3 Ajuste los tornillos de la abrazadera a mano A Afloje las tuercas de los soportes C y los tornillos de la clavija de montaje F utilizando la llave de estr as com n de 10 mm suministrada hasta que los anclajes se deslicen f cilmente en toda direcci n NOTA Para tubos de mayor di metro quiz sea necesario extraer totalmente los tornillos de la abrazadera 4 Coloque el respaldo J3 introduciendo los pines de montaje izquierdo y derecho D en los receptores izquierdo y derecho E 5 Instale el respaldo en la posici n deseada aproximada en relaci n con el usuario y con la silla 6 Ajuste los tornillos interiores del pin de montaje F Ajuste a una torsi n de entre 100 y 110 pulg lbs 11 3 y 12 4 Nm NOTA Es posible que los receptores necesiten ajuste lateral adicional para garantizar la alineaci n apropiada 7 Ajuste las tuercas del soporte C Ajuste a una torsi n de
262. ts C and Mounting Pin bolts F using the supplied 10mm box end wrench until hardware can move easily in all directions NOTE For large tube diameters clamp screws may have to be removed completely 4 Attach the J3 Back by inserting left and right Mounting Pins D in the left and right Latch Receivers E 5 Install back to the approximate location relative to both chair and user 6 Tighten bolts on the inside of the Mounting Pin F Torque to 100 110 in Ibs 11 3 12 4 Nm NOTE Receivers may require additional lateral adjustment to ensure proper alignment 7 Tighten bracket nuts C Torque to 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm NOTE Back height may require additional adjustment to ensure proper fit to the user 8 Test back release by pressing the release levers L for ward and removing the back off the chair Proper align ment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done 9 If proper alignment has not been achieved adjust the components until properly aligned 10 Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws A Torque to 75 85 in Ibs 8 5 9 3 Nm 11 Loosen bolts G to install Lower Receivers on Back Canes H 12 Use a 5 8 end wrench to loose the nut K that secures the Lower Mounting Pin I so that it slides fore and aft 13 Slide lower receiver up J until it surrounds the Lower Mounting Pin 1 NOTE Leave 1
263. tt E c Sett ryggen i beste stilling i forhold til bade rullestolen og brukeren d Stram mutrene p innsiden av monteringspinnen F for h nd MERK Det kan vaere ngdvendig justere ryggens dybde og vinkel ytterligere slik at den passer brukeren best mulig e Stram brakettmutrene for h nd C MERK Det kan vaere ngdvendig justere hayden p ryggen ytterligere for sikre optimal tilpasning for brukeren f Kontroller at ryggen kan demonteres ved a skyve utlg serspakene forover for du trekker ryggen ut av stolen Se avsnittet om montering og demontering for ytterligere informasjon festebrakettene er riktig montert n r ryggen lett kan tas av og p stolen g Hvis festebrakettene ikke er riktig montert m de juste res til de sitter som de skal h N r festene er riktig justert strammer du til klemmeskru ene p braketten Det anbefalte dreiemomentet er 8 5 9 3 Nm parallell gt bredde J3 Back 106109 105 US Rev F EU Rev 3 0 FESTE FIREPUNKTSUTSTYR EKSTRAUT 13 Skyv mottakeren J opp til den dekker monteringspin STYR FIG 7 8 9 nen 1 OPMERKING La det veere en avstand p 1 8 til 1 4 mel Nodvendig verktoy leveres med J3 rygg med firepunkt lom bunnen p den nedre monteringspinnen 1 og sutstyr 5 e M cd ot bunnen p den nedre mottakerkanalen OPMERKING Pass p at den gvre monteringsbraketten og den nedre mottakerbraketten st r p linje med hverandre p
264. ty mocujace nale y ponownie zamocowa zgodnie z instrukcja Wszystkie elementy mocujace nale y dokreci stosujac moment obrotowy wskazany w sekcji instalacji osprzetu W celu wymiany uszkodzonych element w nale y natychmiast skontaktowa sie z autoryzowanym dostawca firmy Sunrise Medical Nie nale y kontynuowa u ytkowania po stwierdzeniu poluzowania lub uszkodzenia element w LATWE CZYSZCZENIE UWAGA Podczas demonta u oparcia do czyszczenia nale y zanotowa poto enie element w systemu wyr wnania kregostupa Velcro w celu prawidtowego wykonania ponownego monta u Czyszczenie pokrowca oparcia Nalezy zdja pokrowiec poprzez odczepienie rzepa Odtaczy pokrowiec od tylnej ostony Zlokalizowa zamek blyskawiczny w dolnej czesci pokrowca i rozpia Wyja pianke i odwr ci pokrowiec na lewa strong Zapia zamek btyskawiczny aby zapobiec Scieraniu Pra w pralce w cieptej wodzie 60 C Suszy na sznurku lub w suszarce przy niskiej temperaturze UWAGA Nie czy ci chemicznie ani nie u ywa do czyszczenia pokrowc w pralek i suszarek przemystowych Nie czysci para w autoklawie Nie wybielac Ponownie wtozy pianke do wnetrza pokrowca Nale y zwr ci uwage czy podstawa posiada dwie warstwy pianki Podczas ponownego wktadania pianki nale y upewnic sie e cie sza jasnoszara pianka sasiaduje z ostona Gdy pianka zostanie zabezpieczona wewnatrz pokrowca zapia zamek btyskawiczny Czyszczenie ostony tyln
265. uar micro ajustamentos desaperte os parafu sos C e F Isto permite efetuar peguenas ajustamentos de altura profundidade e ngulo Aperte de novo todos os parafusos segundo as especificac es definidas e teste o funcionamento e libertac o r pida 18 Ou para efetuar macro ajustamentos desaperte mas n o remova os parafusos G C e F Fig 8 9 Posicione o encosto na altura profundidade e ngulo pretendidos 19 Aperte de novo todos os parafusos segundo as especi ficag es definidas e teste o funcionamento e libertac o r pida Ajustamento do Hardware de Quatro Pontos Para efetuar micro ajustamentos desaperte os parafusos C e F Isto permite efetuar pequenas ajustamentos de altura profundidade e ngulo Aperte de novo todos os parafusos segundo as especifica es definidas e teste o funcionamento e liberta o r pida Ou para efetuar macro ajustamentos desaperte mas n o remova os parafusos G C e F Fig 8 9 Posicione o encosto na altura profundidade e ngulo pretendidos Aperte de novo todos os parafusos segundo as especifica es defi nidas e teste o funcionamento e liberta o r pida J3 Back 106109 59 US Rev F EU Rev 3 0 AJUSTAR ALTURA PROFUNDIDADE E NGULO DE J3 A primeira fase da instalac o do Encosto J3 est completa Agora a altura apropriada para sentar o utilizador na cadei ra para personalizar o Encosto J3 O utilizador n o deve apli car o seu peso total no encosto porque ainda
266. udlosningsmekanisme ved at skubbe udlosergrebene L fremad og tage rygleenet af kgresto len Yderligere oplysninger findes i afsnittet Aftagning og genmontering Monteringsbeslagene og rygleenet er justeret korrekt i forhold til hinanden n r rygleenet glider ubesveeret af og p 16 Hvis de ikke passer ordentligt i forhold til hinanden skal komponenterne justeres indtil de sidder korrekt 17 Ved finjusteringer skal du losne boltene C og F Dermed kan der foretages finjusteringer af h jde dybde og vinkel Spaend alle bolte fast igen til de angivne momenter og afprov rygleenets funktion samt quick release mekanismen 18 Der kan ogs foretages sterre justeringer ved at man l sner boltene G C og F Fig 8 9 Ryglaenet kan s indstilles i den gnskede hgjde dybde og vinkel 19 Speend alle bolte fast igen til de angivne momenter og afprov rygleenets funktion samt quick release mekanis men Justering af firepunktsbeslaget Ved finjusteringer skal du l sne boltene C og F Dermed kan der foretages finjusteringer af hojde dybde og vinkel Spaend alle bolte fast igen til de angivne momenter og afprov ryglee nets funktion samt guick release mekanismen Der kan ogs foretages st rre justeringer ved at man l sner boltene G C og F Fig 8 9 Ryglaenet kan s indstilles i den nskede h jde dybde og vinkel Spaend alle bolte fast igen til de angivne momenter og afprov ryglaenets funktion samt guick release mekanismen
267. ullstolar med f ljande undantag Rullstolar som r justerbara i vinkel f lls tillbaka eller tiltas med ett resultat d r ryggst dsvinkeln blir st rre n 60 grader skall ej anv ndas A VARNING Anv ndning av s dana typer av rullstolar kan leda till att ryggst det av en h ndelse lossnar fr n rullstolen och resulterar i fall och risk f r allvarlig personskada Rullstolsdimensioner J3 ryggdyna r avsett att ers tta rullstolens ryggkl dsel Fastst ll f re installation om den anv nda rullstolen har kompatibla ryggr r genom att m ta bredden mellan dina ryggr r som visat i figur 1 Anv nd detta m tt studera tabell 1 och fastst ll om ryggst det passar din rullstol Kontrollera d refter om ryggr ren har j mf rbar diameter J3 ryggdynef sten kan monteras p rullstolsryggr r med bredd fran 1 9 cm till 2 85 cm M t ryggr rsdiametern Fig 2 och se tabell 2 f r kontroll av att ryggr ren r kompatibla Om du inte kan fastst lla att ryggr ren r kompatibla skall kontakt tas med auktoriserad terf rs ljare av Sunrise Medicals produkter eller med deras kundservice Tabell 1 J3 Ryggdyna bredd alla konturer Bredd p ryggr r fran utsida till utsida av r ren Fig 1 A m aim a 31cm 36 cm 1641 cm 18 460m Ryggbredden r angiven i ryggst dets artikelnummer Exempel J3SCMTS36 r ett 36 cm ryggst d 12 14 R rdiameter Fig 2 B Min bredd Max bred
268. uste los componentes hasta que queden correctamente alineados 17 Si necesita realizar ajustes minimos afloje los tornillos C y F Esto permite realizar modificaciones leves en altura profundidad y ngulo Vuelva a ajustar los tornillos seg n las especificaciones y pruebe el funcionamiento y el sistema de desmontaje r pido 18 En cambio si necesita realizar ajustes m s importantes afloje pero no extraiga los tornillos G C y F Figs 8 9 Coloque el respaldo a la altura la profundidad y el ngulo deseados 19 Vuelva a ajustar los tornillos seg n las especificaciones y pruebe el funcionamiento y el sistema de desmontaje r pido Ajuste de los anclajes de cuatro puntos Si necesita realizar ajustes minimos afloje los tornillos C y F Esto permite realizar modificaciones leves en altura profundidad y ngulo Vuelva a ajustar los tornillos seg n las especificaciones y pruebe el funcionamiento y el sistema de desmontaje r pido En cambio si necesita realizar ajustes m s importantes afloje pero no extraiga los tornillos G C y F Figs 8 9 Cologue el respaldo a la altura la profundidad y el ngulo deseados Vuelva a ajustar los tornillos seg n las especificaciones y pruebe el funcionamiento y el sistema de desmontaje r pido J3 Back 106109 47 US Rev F EU Rev 3 0 AJUSTE DE ALTURA PROFUNDIDAD Y NGULO EN J3 La primera fase de la instalaci n de las piezas de ajuste del respaldo J3 est completa
269. utilisation et a l entretien nonc es ci dessous INSTRUCTIONS 1 Dans la mesure du possible l utilisateur doit prendre place dans le si ge du v hicule et utiliser la ceinture de s curit du v hicule 2 La distance entre le haut des paules de I utilisateur et le haut du dossier ne doit pas d passer 16 5 cm 3 Le fauteuil roulant doit porter une tiquette d homologation attestant qu il peut tre utilis comme si ge dans un v hicule motoris il doit avoir subi un test dynamique conform ment aux exigences de la norme ISO Standard 7176 19 et il doit avoir t install utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant 4 Sile si ge d origine du fauteuil roulant a t remplac le nouveau si ge doit tre homologu amp pour le transport a bord d un v hicule avoir t install et tre utilis conform ment aux instructions du fabricant 5 Le syst me d attache du fauteuil roulant et le syst me de retenue de l occupant doivent tre compatibles avec le fauteuil roulant utilis il doit tre utilis conform ment aux instructions du fabricant et doit tre conforme aux exigences de performance de la norme ISO 10542 6 Le fauteuil doit toujours faire face la route pendant le transport 7 Afin d viter toute blessure potentielle aux occupants d un v hicule enlevez et placez s par ment les accessoires habituellement fix s au fauteuil tels que le plateau et le mat riel re
270. v F EU Rev 3 0 MONTERING AF RYGL ENSBESLAG Inden monteringen bedes du leese alle anvisningerne i dette afsnit Selve monteringen af J3 rygleenet skal helst foretages p en tom kore stol S snart ryggen er monteret og de ngdvendige justeringer udfort kan brugeren seette sig i korestolen igen Kr ver folgende v rkt j f lger med J3 rygl net 4 mm unbrakon gle um 10 mm topn gle Es NC Bemeerk N r der angives bestemte tilspsendingsmomenter anbe fales det p det kraftigste at man anvender en momentm ler folger ikke med J3 rygleenet for at sikre at man opn r det rette moment Monteringsanvisninger for beslag Fig 3 4 5 1 Afmont r kgrestolens oprindelige ryglaen i henhold til fabrikan tens vejledning 2 Se efter p korestolens rygleensrgr for at fastsl hvor beslagene ber placeres Monteringsbeslagene b r sidde i omtrent samme hgjde p hvert rygleensrgr Fig 3 og parallelt med seedestellet Fig 4 Generelt gaelder det at hojere placeringer p rygleensrg rene fungerer bedst 3 Seet beslagene p Fig 5 a Skru spaendeskruerne A l s ved hj lp af den medf lgende 4 mm unbrakon gle BEM ERK Ved store r rdiametre skal sp ndeskruerne muligvis fjernes helt b Fastg r og indstil beslagene p k restolens rygl nsr r B c Sp nd speendeskruerne A med h nden BEM RK Beslagene kr ver muligvis yderligere sidejustering for at sikre at de sidder korrek
271. vangen De bevestigingsmaterialen en de rugleuning zijn goed uitgelijnd zodat de rugleu ning makkelijk bevestigd en verwijderd kan worden 16 Pas de onderdelen zodanig aan dat een goede uitlijning wordt bereikt 17 Om kleine aanpassingen te doen maakt u bouten C en F los Hierdoor kunt u kleine aanpassingen maken in hoogte diepte en hoek Draai alle schroeven vast vol gens de vereiste specificaties en test de functie van de rugsteun en de quick release 18 Om grotere aanpassingen te doen draait u bouten G C en F Fig 8 9 Zet de rugsteun op de gewenste hoogte diepte en hoek 19 Draai alle schroeven vast volgens de vereiste specifi caties en test de functie van de rugsteun en de quick release Aanpassen van het 4 punts bevestigingsmateriaal Om kleine aanpassingen te doen maakt u bouten C en F los Hierdoor kunt u kleine aanpassingen maken in hoogte diepte en hoek Draai alle schroeven vast volgens de vereiste specificaties en test de functie van de rugsteun en de quick release Om grotere aanpassingen te doen draait u bouten G C en F Fig 8 9 Zet de rugsteun op de gewenste hoogte diepte en hoek Draai alle schroeven vast volgens de vereiste specifi caties en test de functie van de rugsteun en de quick release J3 Back 106109 35 US Rev F EU Rev 3 0 AANPASSEN J3 HOOGTE DIEPTE EN HOEK Het eerste deel van de bevestiging van de materialen is nu compleet Dit is het juiste moment om de gebruiker in de
272. vat 11 12 13 ja 14 Huomaa ett tilattavia kiinnikkeit on kahta tyyppi vakio kiinnike kuva 11 tai pitempi s dett v kiinnike kuva 12 Molemmat kiinnikesarjat s det n samalla tavoin mutta vakiokiinnike sallii 5 cm syvyydens d n kuva 11 kun taas Syvyys 1 Syvyys 2 jatkettava kiinnike s dett v kiinnike sallii 8 5 cm syvyys s d n kuva 12 Nelipistekiinnikkeet a J3 selk osan syvyytt s det n l ys m ll vasenta Alemmat pidikkeet ja oikeaa mutteria kuva 14 B kannattimen aukoissa b S d syvyys ja tai kulma ja kirist tiukasti Suositeltu v nt momenttiarvo on 11 3 12 4 Nm Varmista ettei yksik n syvyydens t mutteri kuva 14 B luista tai py ri c Jos tarvitaan lis syvyytt irrota selk osa pidikkeist Irrota ruuvit kuvat 11 D 12 D kiinnikkeest toimituk seen kuuluvalla 4 mm kuusioavaimella ja aseta halut tuun syvyyteen Huomautus Jos selk osaa on tarkoitus siirt tulevaisuudessa suosittelemme vahvasti ett pidike ja ruuvien kierteet k sitell n keskivahvalla ruuvi lukitteella esim Loctite 243 lla Kirist ruuvit moment tiin 2 8 4 Nm A VAROITUS Varmista kaikkien s t jen j lkeen ett kaikki kiin nikkeet on kiristetty oikein ja ett J3 selk osa on valmis k ytett v ksi A VAROITUS Selk osan k ytt turvallisuus on taattava asettamalla lukitussokka paikalleen ennen tuolin k ytt Kuva 15 ja 16 Syvyys 3 Sy
273. vehicle Please follow all installation use and maintenance instructions within this manual as well as the transit instruc tions listed below INSTRUCTIONS 1 If possible and feasible the rider should transfer to the Original Equipment Manufacturer vehicle seat and use the vehicle restraint 2 The distance between the top of the user s shoulder and the top of the back should not exceed 6 5 16 5 cm 3 The wheelchair must be labeled as appropriate for use as a seat in a motor vehicle dynamically tested to the performance requirements of ISO Standard 7176 19 and installed used and maintained accord ing to the manufacturer s instructions 4 If the original wheelchair seat was replaced the new seat must be approved for wheelchair transit installed and used as indicated in the manufacturer s instructions 5 The Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint System WTORS should be compatible with the specific wheelchair used as indicated in the manu facturer s instructions and should comply with the performance requirements of ISO Standard 10542 6 The wheelchair must be forward facing during transport 7 In order to reduce the potential of injury to vehicle occupants wheelchair mounted accessories such as trays and respiratory equipment should be removed and secured separately 8 This product is intended for use by adults ranging in weight from 79 Ibs 35 kg to 300 Ibs 136 kg 9 Postural support devices such
274. void snagging Machine wash in warm water 60 C Drip or tumble dry on low heat NOTE Do not dry clean covers or use industrial washers and dryers to clean cover Do not steam autoclave Do not bleach Reinsert the foam into the cover Please note the base has two layers of foam When reinserting the foam ensure that the thinner light grey foam is facing the shell Once the foam is secured inside the cover zip cover closed To clean back shell Shell may be wiped clean with soap and water No other maintenance should be required To clean positioning components Positioning components can be wiped clean with soap and water Do not immerse positioning components underwater If you have any additional questions regarding cleaning pro cedures please contact your authorized Sunrise Medical dealer Laundry Care Symbols Machine wash in warm water 60 C Only non chlorine bleach when needed J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 DETERMINING COMPATIBILITY Wheelchair Types The J3 Back is designed to be compatible with most wheel chairs with the following exceptions Wheelchairs that are angularly adjustable recline or tilt and result in a back angle greater than 60 degrees from the verti cal should not be used A WARNING Use with these types of wheelchairs may cause the back to accidentally disconnect from the wheelchair resulting in a fall and the potential for serious injury Wheelchair Dimensions Th
275. vyys 4 Kuva 14 J3 Back 106109 168 US Rev F EU Rev 3 0 N K SUOJAN ASENNUS 1 2 Nosta J3 selk osan suojuksen yl osa irti kuva 17 Kiinnit n k suoja kiinnityshihnalla J3 selk osan suo jukseen kuva 17 Laske suojuksen yl osa takaisin paikalleen siten ett n k suoja jaa suojuksen yl ja alaosan v liin kuva 18 Poista tuolin istuintyyny ja aseta n k suojan toinen p istuinrakenteen ja istuintyynyn v liin kuva 20 S d n k suojaa tarpeen mukaan vet m ll istuintyy nyn alla olevaa n k suojan p t Voit my s tarvittaes sa liikuttaa n k suojan yl osaa selk osaa yl s tai alas Sy t kiinnityshihnat n k suojan l pivientien l pi kiin nit ne py r tuolin runkoon ja kirist hihnat kuva 21 Levit n k suoja tasaisesti peitt en mahdolliset rei t kuva 22 tar X J3 n k suoja ase nnettuna J3 Back 106109 169 US Rev F EU Rev 3 0 SELKARANGAN TUENTAOSAT Yl suojuksen kaistale Selk rangan tuentaosat on suunniteltu siten ett niill saavu tetaan yksik llinen sel n tuenta selk osan sarjatuotantomallia k ytt en Selk rangan tuentaosat saattavat kuulua selk osan toimitukseen alueesta riippuen Asenna selk rangan tuen asetteluosat seuraavia ohjeita noudattaen 1 Selk rangan tuen asetteluosien asennus a Pyyd k ytt j olemaan nojaamatta J3 selk osaan nojaamalla tai liukumalla osittain eteenp in jos se on mahdo
276. y for back removal WARNING Carelessness causes fire A WARNING Ti Please read this manual before usage J3 BACK Locking Pin 10mm 4mm Hex Key AL Spanner gt mE Pa Foamy n N Base ja Shell Cover Posterior Posterior Posterior Posterior Mid Lateral Deep Deep Deep Lateral Contour Contour YR EM IN RR Anna N Y 4 an UT G CY L MZ XY N Lower Mid Thoracic Upper Shoulder Thoracic Thoracic Height gt Cm E M T A AP T l W e Extended a Point std Adjustable AAE FORE hardware hardware J3 Back 106109 US Rev F EU Rev 3 0 MAINTENANCE Sunrise recommends that all fasteners be checked for wear such as loose bolts or broken components every 6 months Loose fasteners should be retightened according to the installation instructions All fasteners should be tightened to torque specifications as stated in the hardware installation section Contact your authorized Sunrise Medical supplier immediately to replace any broken components Do not continue to use the system after identifying loose or broken components EASY CLEANING NOTE When disassembling the back for cleaning note the position of the Velcro Spine Align Components for correct reassembly To clean back cover Remove cover by detaching Velcro Detach cover from back shell Locate zipper on bottom of the cover and unzip Remove foam and turn cover inside out Zip cover closed to a
277. y locked Locking Pins Fig 30 The J3 Back comes with two locking pins which when secured prevent the back from being released from the chair To lock insert the pins A into the mounting receivers B Simply remove the pins if the quick release capability is desired Figure 29 i i Figure 30 J3 Back 106109 16 US Rev F EU Rev 3 0 CONTRAINDICATIONS WARNING Do not use or prescribe this backrest for anyone exceeding the stated Maximum User Weight RECYCLING RE USE WARNING e Risk of Injury Always have an authorized Sunrise Medical dealer inspect the product for damage or wear prior to transfer ring it to another user If any type of damage is found DO NOT USE THIS PRODUCT Failure to heed these warnings may lead to severe injury This Product is suitable for re use Have an authorized Sunrise Medical dealer inspect the shell mounting hardware foam and cover for damage or wear If any damage is found do not re use Clean and disinfect the shell mounting hardware foam and cover in accordance with local government regulations Refer to your local Infection Control Office for advice After cleaning and disinfection have a authorised Sunrise Medical dealer re inspect the shell hardware foam and cover to insure that the cleaning disinfection process did not cause any damage WARNINGS e Failure to follow the re use directions can lead to Severe Injury of the User
278. zione reclinabili o basculanti che raggiungano un angolazione maggiore di 60 gradi rispetto all asse verticale AVVERTENZA L uso dello schienale con questi tipi di carrozzina pu provocare il distacco accidentale dello schienale con conseguente caduta e rischio di gravi lesioni Tabella 1 Dimension della camozzina ans p Larghezza dello Distanza tra i montanti da parte Lo Schienale J3 progettato per sostituire il telo schienale Schienale J3 esterna a parte esterna del montante della carrozzina Prima del montaggio controllare che i tutte le curvature Fig 1 A montanti dello schienale siano compatibili A questo scopo misurare la distanza tra i montanti come illustrato nella Larghezza minima Larghezza figura 1 quindi consultare la tabella 1 per determinare se MEME possibile usare lo schienale con la carrozzina em cm Quindi controllare che i montanti siano di diametro compatibile supporti dello Schienale J3 possono essere 12 31 cm 117 fissati su montanti con diametro tra 1 9 cm e 2 85 cm 14 36 cm 41 3 Misurare il diametro dei montanti Fig 2 quindi consultare la tabella 2 per determinare se i montanti siano compatibili 16 41cm 46 4 In caso di difficolt nel determinare la compatibilit dei 18 46 cm 51 6 montanti dello schienale rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato 20 51 cm 56 5 oppure al servizio clienti di Sunrise Medical La larghezza dello schien
279. zmu szybkiego zwalniania J3 Back 106109 131 US Rev F EU Rev 3 0 REGULACJA WYSOKO CI G BOKO CI I K TA OPARCIA J3 Pierwsza faza monta u osprz tu oparcia J3 jest kompletna Teraz jest odpowiednia pora by u ytkownik zaj miejsce na w zku celem dopasowania oparcia J3 Nie wolno naciska pe n si na oparcie dop ki nie zostanie ono ca kowicie dokr cone do wymaganego momentu obrotowego Rys 11 1 Regulacja wysoko ci Rys 10 Standardowy osprz t 2 ustawienia g boko ci a Okre li dan wysoko oparcia gdy u ytkownik znajduje si na w zku Gdy ustawienia zostan okre lone u ytkownik winien zaprzesta nacisku na oparcie J3 poprzez pochylenie lub cz ciowe przesuni cie do przodu w celu umo liwienia przeprowadzenia dokonania regulacji b Nale y poluzowa nakr tki wspornika A i regulowa wysoko tylnej os ony do wymaganej pozycji c Mocno dokr ci nakr tki wspornika A Zalecane ustawienia momentu obrotowego w zakresie 8 5 9 3 Nm UWAGA Po dokonaniu regulacji wysoko ci sprawdzi czy szeroko nie zosta a nieumy lnie zmieniona 2 Regulacja g boko ci k ta Rys 11 12 13 i 14 Nale y zwr ci uwag e zam wi mo na dwa typy osprz tu osprz t standardowy Rys 11 lub d u szy regulowany osprz t Rys 12 Oba zestawy osprz tu regulowane s tak samo ale osprz t standardowy pozwala na regulacj g boko ci w Uchwyty dolne zakresi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LP2000X_FR-GB .pub    Installation manual  取扱説明書 ジグソー  IMPRES Adaptive Multi-Unit Charger  User Manual - Brooks Instrument  Manual de instrucciones  Safety Notices Model:IPbox-300 User Manual  Manual de instrucciones  Samsung HMX-H300BP Kullanıcı Klavuzu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file