Home

24.03.2009 11:03 Uhr Seite 1

1. deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zem k min to pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem Samraemisyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Fliesenschneidmaschine BT TC 600 R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EC_2005 88 EC X 98 37 EC 87 404 EEC X 2006 95 EC 97 23 EC X 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 13 03 2009 he L kerto Weichgdigartner General Manager Li Wentao Product Management Art Nr 43 011 63 1 Nr 01028 Subject to change without notice Archivierung 4301160 19 4155050 32 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 33 Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen
2. Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 03 2009 01
3. Popis p stroje Pokosov doraz Paraleln doraz Ochrana kotou e Rezaci st l Miska na vodu Kryt R hovan roub na nastaven hlu Stupnice pro pokosov fez R hovan roub 10 Kfidlovy roub 11 Dr k pro roztahovac kl n 12 Za vyp na 13 Kryt vyp na e 15 Diamantov delici kotou 16 Vn j p ruba 17 Bo n kryt 18 Matice 19 Roztahovac kl n 20 Fixa n rouby pro dr k roztahovac ho kl nu ODNOORONWNT 24 03 2009 11 03 3 Technick data V kon motoru Uhr Seite 24 600 W S2 10 min Ot ky motoru 2950 min Motor na stfidavy proud 230 V 50 Hz T da izolace t da B Druh ochrany IP 20 T da ochrany 1 D lka fezu neomezen D lka fezu Jolly neomezen Hloubka fezu 907 35 mm Hloubka ezu 45 22 mm ezac st l Rozm ry 330 mm x 360 mm Diamantov d lic kotou 180 x o 25 4 mm Hmotnost 8 1 kg Doba zapnut S2 10 min kr tkodob chod znamen e motor se jmenovit m v konem 600 W sm b t trvale zat ov n pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 10 min Jinak by se nepr pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hodnoty emise hluku Hluk tohoto stroje je m en podle DIN EN ISO 3744 11 95 Hluk na pracovi ti m e p esahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro u ivatele nutn ochrann opat en
4. dn materi l co by mohlo zap init nehody nebo zran n 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 27 9 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enst
5. Anleitung BT TC 600 SPK4 za 11 03 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine E E FE h i Navodila za uporabo fi ga Stroj za rezanje plo ic E Haszn lati utas t s Csempev g g p Upute za uporabu Stroj za rezanje kerami kih obloga Uputstva za upotrebu Ma ina za rezanje kerami kih plo ica N vodkobsluze Reza ka na obklada ky N vod na obsluhu Reza ka na dla dice CE Art Nr 43 011 63 I Nr 01028 BT TC 600 S Anleitung BT TC 600 SPK4 za 11 03 Uhr Seite 2 Anleitung BT TC 600 SPK4 za 11 03 Uhr Seite 3 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisung
6. i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 19 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 19 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 A Pa nja Kod kori enja ure
7. sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c Tyto z ru n podminky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp v m nu pfistroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p d
8. Nosit ochranu sluchu Chod napr zdno 63 3 dB 76 3 dB Hladina akustick ho tlaku L Hladina akustick ho v konu Lya Anleitung BT TC 600 SPK4 2 4 D le it pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou v n m a tak s bezpe nostn mi pokyny Pozor Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nejsou s t mto n vodem k pou it sezn meny eza ku na obklada ky obsluhovat e Prenosn eza ka na obklada ky pro st edn obklada ky e ez n s diamantov m d lic m kotou em e ezy Jolly se sklopitelnou pracovn plochou do 45 stup Chlazen kotou e vodou Dorazov li ta a hlov doraz V m nn vana jako n doba na chladic vodu K vyjmut mus b t stroj lehce nadzdvihnut 5 Pou it podle elu ur en eza ka na obklada ky m e b t pou ita na b n ezac pr ce mal ch a st edn velk ch obklada ek dla dic keramiky nebo podobn podle velikosti stroje ez n d eva a kov nen dovoleno Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal pou it p ekra uj c rozsah elu ur en nen dovoleno Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Pou vat se sm pouze p
9. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 39 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 40 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 4 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova
10. diamantov ho kotou e 6 3 Nastaven horn ochrany kotou e obr 4 7 Roztahovac kl n 19 seshora skrz desku stolu nasadit do dr ku 11 a pomoc roub 20 fixovat Ochranu kotou e nastavit zhruba 5 mm nad ezanou obklada ku Ochranu kotou e 3 aretovat pomoc r hovan ho roubu 9 zobrazen ho na obr 3 D le it Stroj je vybaven d lic m kotou em s pr b n m osazen m 7 Provoz 7 1 Rovn ez obr 1 5 e Nastavit ku ezu s paraleln m dorazem 2 a aretovat pomoc k dlov ch roub 10 ka obrobku m e b t ode tena pomoc stupnice e Obr 5 ukazuje spr vnou polohu rukou p i rovn m ezu Posuv mus odpov dat ezn kapacit kotou e T mto zp sobem je zabezpe eno e se neodd l dn materi l co by mohlo zap init nehody nebo zran n Pozor Neust le kontrolujte stav vody 26 03 2009 11 03 Uhr Seite 26 7 2 45 pokosov ez Jolly obr 6 e ezac st l polohovat podle obr zku 5 a aretovat pomoc rukojet 7 Obklada ku polo it glazovanou stranou na pracovn plochu a zabezpe it aby se diamantov kotou nedot kal glazury Event opravit polohu veden ezu e Obr 6 ukazuje spr vnou polohu rukou p i 45 pokosov m ezu Prav ruka udr uje obrobek v kontaktu s diamantov m kotou em lev ruka ho posouv Posuv mus odpov dat ezn kapacit kotou e T mto zp sobem je zabezpe eno e se neodd l
11. ice mora odgovarjati rezalni kapaciteti rezalne plo e Na ta na in je zagotovljeno da se ne bo material krhal kar bi lahko povzro ilo nezgode ali po kodbe 8 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 8 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase 8 2 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje Anleitung BT TC 600 SPK4 2 8 3 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e Stevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavlj
12. sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 35 Technische Anderungen vorbehalten Tehni ne spremembe pridr ane Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny sea 9 6 Tech
13. suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se ponovno hladi na po etnu temperaturu Vrijednosti emisije buke Buka ovog stroja izmjerena je prema DIN u EN ISO 3744 11 95 Buka na radnom mjestu mo e prekora iti 85 dB A U tom slu aju za korisnika su potrebne mjere za za titu od buke Nosite za titu za sluh Prazni hod Razina zvu nog tlaka L 63 3 dB Intenzitet buke Lwa 76 3 dB Anleitung BT TC 600 SPK4 2 4 Va ne napomene Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i obratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim propisima Pozor Iz sigurnosnih razloga djeca i mla i od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju koristiti stroj za rezanje kerami kih obloga e Prijenosni stroj za rezanje kerami kih obloga srednje veli ine e Rezanje s dijamantnom reznom plo om e Jolly rezovi s nagibnom radnom povr inom do 45 stupnjeva e Hla enje rezne plo e vodom e Grani na vodilica i kutni grani nik e Posuda s vodom za hla enje koja se mo e izvaditi Da biste izvadili posudu morate malo podignuti stroj 5 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kerami kih obloga mo e se koristiti za standardno rezanje kerami kih obloga male i srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina stroja Rezanje drveta i metala nije dopu teno Stroj s
14. 11 i fiksirajte vijcima 20 e Za titu rezne plo e podesite na oko 5 mm iznad kerami ke obloge koju treba rezati Za titu rezne plo e 3 aretirajte pomo u vijka s nazubljenom glavom 9 prikazanog na slici 3 e Va no Stroj je opremljen reznom plo om s kontinuiranim rubom 7 Pogon 7 1 Ravni rez sl 1 5 e irinu reza podesite pomo u paralelnog grani nika 2 i aretirajte je pomo u vijaka s krilatim glavama 10 irinu radnog komada mo ete o itati na skali e SI 5 prikazuje pravilan polo aj ruku tijekom izvo enja ravnog reza Pomak mora odgovarati kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in onemogu ava se odvajanje materijala koje mo e prouzro iti nesre e ili ozljede 18 03 2009 11 03 Uhr Seite 18 Pozor Uvijek kontrolirajte razinu vode 7 2 Koso rezanje pod 45 Jolly sl 6 e Stol za rezanje postavite prema slici 5 i aretirajte ga pomo u ru ki 7 Oblogu pozicionirajte tako da je strana glazure okrenuta prema radnoj povr ini i provjerite ne dodiruje li dijamantna plo a glazuru plo ice Eventualno korigirajte poziciju vodilice rezanja e SI 6 pokazuje ispravan polo aj ruku tijekom izvo enja kosog reza pod kutem od 45 Desna ruka dr i radni komad u kontaktu s dijamantnom reznom plo om dok lijeva ruka pomi e radni komad Pomak mora odgovarati kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in onemogu ava se odvajanje materijala koje mo e prouzro iti nesre e ili ozljede 8
15. 5 Uklonite bo ni poklopac 17 Blokirajte osovinu motora pomo u vilju kastog klju a od 8 mm Vilju kastim klju em od 19 mm odvrnite zapornu navrtku 18 prirubnice rezne plo e 16 e Nakon demonta e rezne plo e temeljito o istite njenu prirubnicu e Izvadite istro enu dijamantnu reznu plo u 15 i stavite novu na prirubnicu nataknite spoljnu prirubnicu 16 i stegnite navrtkom 18 e Ponovo fiksirajte bo ni poklopac 17 e Pa nja Obratite pa nju na pravilan smer vrtnje dijamantne plo e 6 3 Pode avanje gornje za tite rezne plo e sl 4 7 e Klin za cepanje 19 umetnite odozgo kroz plo u stola u dr a 11 i fiksirajte zavrtnjima 20 e Za titu rezne plo e podesite na cirka 5 mm iznad kerami ke plo ice koju treba rezati Za titu rezne plo e 3 aretirajte pomo u nareckanog zavrtnja 9 prikazanog na slici 3 e Va no Ma ina ima reznu plo u s kontinuisanim rubom 7 Pogon 7 1 Ravni rez sl 1 5 e irinu reza podesite pomo u paralelnog grani nika 2 i aretirajte je pomo u krilnih zavrtanja 10 irinu obratka mo ete da o itate na skali e SI 5 prikazuje pravilan polo aj ruku tokom vr enja ravnog reza Pomak mora da odgovara kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in se onemogu uje odvajanje materijala koje mo e da prouzro i nesre e ili povrede 22 03 2009 11 03 Uhr Seite 22 Pa nja Uvek kontroli ite nivo vode 7 2 Koso rezanje pod 45 Jolly sl
16. Leistungen und maximaler Sicherheit die Maschine stets sauber halten Periodisch das Maschinenkabel kontrollieren W hrend der Bearbeitung Verschlei teile kontrollieren und die Befestigung eventuell gelockerter Teile sowie den korrekten Einbau der Zubeh rteile berpr fen e Wichtig Der Fliesenschneider ist f r den Betrieb mit Wasser konzipiert Vor jedem Schnitt und w hrend des Schneide vorgangs sicherstellen da der Wasserstand den Diamantteil der Scheibe deckt K hlwasser direkt in die Wanne ein bzw nachf llen Anleitung BT TC 600 SPK4 2 6 1 RCD Stecker Abb 8 SchlieBen Sie den RCD Stecker 21 an das Strom netz an Driicken Sie die Reset Taste 22 Die Kontroll Lampe 23 beginnt zu leuchten berpr fen Sie die Funktion des RCD Steckers indem Sie die Test Taste 24 dr cken Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll Lampe 23 und der Kontakt zum Stromnetz wird unterbrochen Der RCD Stecker l st bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus Sollte der RCD Stecker defekt sein muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden Dr cken Sie die Reset Taste 22 erneut um die Maschine in Betrieb nehmen zu k nnen 6 2 Diamanttrennscheibe wechseln Abb 2 3 Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen verfahren Sie wie folgt Den Netzstecker ziehen Die Wasserschale 5 herausnehmen Die Seitenabdeckung 17 entfernen Mit dem 8 mm Gegenhalter die Motorwelle blockieren Mit einem 19 mm Sch
17. aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje N Opis ure aja Kosi grani nik Paralelni grani nik Za tita rezne plo e Sto za rezanje olja za vodu Ku i te Nareckani zavrtanj za pode avanje ugla Skala za koso rezanje Nareckani zavrtanj 10 Krilni zavrtanj 11 Dr a klina za cepanje 12 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 13 Ku i te sklopke 15 Dijamantna rezna plo a 16 Spoljna prirubnica 17 Bo ni poklopac 18 Navrtka 19 Klin za cepanje 20 Zavrtanj za fiksiranje dr a a klina za cepanje ODNOORONT 20 03 2009 11 03 3 Tehnicki podaci Snaga motora Uhr Seite 20 600 W S2 10 min Broj obrtaja
18. amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy he
19. enje punite odnosno nadolijevajte direktno u posudu 17 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 6 1 RCD utika sl 8 Priklju ite RCD utika 21 u strujnu mre u Pritisnite tipku Reset 22 Kontrolna aruljica 23 zapo inje svijetliti Provjerite funkciju RCD utika a tako da pritisnete tipku Test 24 U slu aju besprijekornog funkcioniranja kontrolna aruljica 23 se gasi i kontakt prema strujnoj mre i se prekida RCD utika reagira u slu aju struje gre ke od 30 mA Ako bi RCD utika bio neispravan mora ga zamijeniti elektri ar Pritisnite tipku Reset 22 ponovno da biste mogli stroj pustiti u rad 6 2 Zamjena dijamantne rezne plo e sl 2 3 Da biste zamijenili istro enu reznu plo u postupite na sljede i na in Izvucite mre ni utika Izvadite zdjelicu s vodom 5 Uklonite bo ni poklopac 17 Blokirajte osovinu motora pomo u vilju kastog klju a od 8 mm Vilju kastim klju em od 19 mm odvijte zapornu maticu 18 prirubnice rezne plo e 16 e Nakon demonta e rezne plo e temeljito o istite njezinu prirubnicu e Izvadite istro enu dijamantnu reznu plo u 15 i stavite novu na prirubnicu nataknite vanjsku prirubnicu 16 i pritegnite maticom 18 e Ponovno fiksirajte bo ni poklopac 17 e Pozor Obratite pa nju na pravilan smjer vrtnje dijamantne plo e 6 3 Pode avanje gornje za tite rezne plo e sl 4 7 e Klin za cijepanje 19 umetnite odozgo kroz plo u stola u dr a
20. garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje u
21. i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e di Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek
22. kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na na
23. lni A csemp t a ker miai m zoldallal a munkafel letre helyezni s biztos tani hogy a gy m ntt rcsa a csempem zt nem rinti meg Adott esetben korrig lni a v g svezet s helyzet t e Az6 s bra a kezek helyes helyzet t mutatja a 45 beni sarkal v g s ideje alatt A jobb k z 14 03 2009 11 03 Uhr Seite 14 tartja a munkadarabot a gy m ntt rcs vali kontaktusban mig a bal k z el retolja a munkadarabot Az el retol snak meg kell felenie a t rcsa v g skapacit s nak Ezen a m don biztos tva van hogy nem v llik le anyag amely baleseteket vagy s r l seket okozhatna 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 8 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyillasokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani e Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 8 2 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek
24. motora 2950 min Naizmeni ni motor 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta za tite IP 20 Klasa za tite Du ina reza neograni ena Du ina Jolly ja neograni ena Visina reza 90 35 mm Visina reza 45 22mm Sto za rezanje Dimenzije 330 mm x 360 mm Dijamantna rezna plo a 180 x o 25 4 mm Te ina 8 1 kg Trajanje uklju enog pogona S2 10 min kratkotrajni pogon kazuje da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom 600 W samo tokom vremena navedenog na natpisnoj plo ici 10 min U protivnom bi se nedozvoljeno zagrejao Tokom pauze motor se ponovo hladi na po etnu temperaturu Vrednosti emisije buke Buka ove ma ine izmerena je prema DIN u EN ISO 3744 11 95 Buka na radnom mestu mo e da prekora i 85 dB A U tom slu aju za korisnika su potrebne mere za za titu od buke Nosite za titu za sluh Prazni hod Nivo zvu nog pritiska L 63 3 dB Intenzitet buke Lwa 76 3 dB Anleitung BT TC 600 SPK4 2 4 Va ne napomene Pazljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu i obratite pa nju na napomene u njima Pomo u ovih uputstava za upotrebu upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom upotrebom i bezbednosnim propisima Pa nja Iz bezbenosnih razloga deca i mla i od 16 godina kao i lica koja nisu upoznata s ovim uputstvima za upotrebu ne smeju da koriste ma inu za rezanje kerami kih plo ica e Prenosna ma ina za re
25. ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima o Prije pu tanja u pogon e Stroj se mora postaviti stabilno to zna i pri vrstiti na radni stol ili stabilno postolje e Prije pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave e Dijamantna rezna plo a mora se slobodno kretati e Prije nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li dijamantna rezna plo a pravilno montirana i kre u li se pokretni dijelovi lako e Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Prije prve uporabe provjerite stroj jesu li svi dijelovi neo te eni u suprotnom ih zamijenite Kod zamjene dijelova ili pribora pa ljivo se pridr avajte uputa navedenih u ovom priru niku e Dabise postigao optimalni u in i maksimalna sigurnost stroj uvijek mora biti ist e Periodi ki kontrolirajte kabel stroja e Tijekom obrade kontrolirajte potro ne dijelove i pri vrstite eventualno olabavljene dijelove te provjerite pravilnost monta e dijelova pribora e Va no Reza obloga je koncipiran za rad s vodom Prije svakog rezanja i tijekom procesa rezanja provjerite pokriva li voda dijamantni dio plo e Vodu za hla
26. verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a hazi hullad k koze A vill
27. 6 e Stozarezanje postavite prema slici 5 i aretirajte ga pomo u dr ki 7 Plo icu pozicionirajte tako da je strana glazure obrnuta prema radnoj povr ini i proverite ne doti e li dijamantna plo a glazuru plo ice e SI 6 pokazuje ispravan polo aj ruku tokom vr enja kosog reza pod uglom od 45 Desna ruka dr i obradaku kontaktu s dijamantnom reznom plo om dok leva ruka pomi e radni komad Pomak mora odgovarati kapacitetu rezanja rezne plo e Na taj na in se onemogu uje odvajanje materijala koje mo e da prouzro i nesre e ili povrede 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info Anleitu
28. N ISO 3744 11 95 Hrupnost na delovnem mestu lahko prekora i vrednost 85 db A V tak nem primeru mora uporabnik poskrbeti za ukrepe za za ito pred hrupom uporaba za ite za u esa Prosti tek Nivo zvo nega tlaka L 63 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 76 3 dB Anleitung BT TC 600 SPK4 2 4 Pomembni napotki Prosimo da skrbno preberete navodila za uporabo in upo tevate v navodilih navedene napotke S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite z napravo s pravilno uporabo in z varnostnimi napotki Pozor Iz varnostni razlogov ne smejo uporabljati stroj za rezanje plo ic otroci in mladostniki do 16 let starosti ter osebe katere niso pou ene o teh navodilih za uporabo stroja e Prenosni stroj za rezanje srednje velikih plo ic e Rezanje z diamantno rezalno plo o e Rezi jolly z obra alno delovno povr ino do 45 stopinj e Hlajenje rezalne plo e z vodo e Prislonsko vodilo in kotni prislon e Snemljivo korito kot posoda za hladilno vodo za odstranitev korita je potrebno rahlo privzdigniti stroj 5 Predpisana primerna uporaba Stroj za rezanje plo ic lahko uporabijate za obi ajno rezanje malih in srednje velikih plo ic kerami ne plo ice keramika ali podobno ustrezno velikosti stroja Rezanje lesa in kovine ni dovoljeno Stroj je dovoljeno uporabijati samo za namene za katere je bil izdelani Vsaka druga uporaba teje kot nedopustna uporaba Za kodo ali kakr nekoli
29. POZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje N Opis ure aja Kosi grani nik Paralelni grani nik Za tita rezne plo e Stol za rezanje Zdjelica za vodu Ku i te Nazubljeni vijak za pode avanje kuta Skala za koso rezanje Nazubljeni vijak 10 Krilati vijak 11 Dr a klina za cijepanje 12 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 13 Ku i te sklopke 15 Dijamantna rezna plo a 16 Vanjska prirubnica 17 Bo ni poklopac 18 Matica 19 Klin za cijepanje 20 Vijak za fiksiranje dr a a klina za cijepanje ODNDORON I 16 2 03 2009 11 03 3 Tehni ki podaci Snaga motora Uhr Seite 16 600 W S2 10 min Broj okretaja motora 2950 min Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta za tite IP 20 Klasa za tite Du ina reza neograni ena Du ina Jolly ja neograni ena Visina reza 90 35 mm Visina reza 45 22mm Stol za rezanje Dimenzije 330 mm x 360 mm Dijamantna rezna plo a 180 x o 25 4 mm Te ina 8 1 kg Trajanje uklju enog pogona S2 10 min kratkotrajni pogon kazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom 600 W samo tijekom vremena navedenog na plo ici s podacima 10 min U
30. Seite 42 so Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 4 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou it
31. a ite rezalne plo e Slika 4 7 e Vstavite zagozdo 19 od zgoraj skozi plo o mize v dr alo 11 in jo fiksirajte z vijaki 20 e Za ito rezalne plo e nastavite pribli no 5 mm nad plo ico ki jo boste rezali Aretirajte za ito rezalne plo e 3 s pomo jo narebri enega vijaka 9 kot je prikazano na sliki 3 e Pomembno Stroj je opremljen z rezalno plo o z neprekinjeno oblogo 10 03 2009 11 03 Uhr Seite 10 7 Uporaba 7 1 Ravni rez Slika 1 5 e irino rezanja nastavite s paralelnim prislonom 2 in ga aretirajte s krilnatimi vijaki 10 irino obdelovanca lahko od itate na skali e Slika 5 prikazuje pravilni polo aj rok med izvajanjem ravnega reza Dodajanje mora odgovarjati rezalni kapaciteti rezalne plo e Na ta na in je zagotovljeno da se ne bo material krhal kar bi lahko povzro ilo nezgode ali po kodbe Pozor Zmeraj preverjajte nivo vode v posodi 7 2 Po evni rez 45 Jolly Slika 6 e Mizo namestite v skladu s prikazom na sliki 5 in jo aretirajte z ro aji 7 Plo ico polo ite z glazirano stranjo na delovno povr ino in zagotovite da se ne bo diamantna rezalna plo a dotikala glazure plo ice Po potrebi popravite rezalno vodilo e Slika 6 prikazuje pravilni polo aj rok med izvajanjem po evnega reza pod kotom 45 Z desno roko dr ite obdelovanec v stiku z diamantno rezalno plo o medtem ko z levo roko pomikate obdelovanec v smeri naprej Dodajanje plo
32. a proizadu Uprkos namenskom kori enju mogu da nastanu odre eni faktori rizika Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede e situacije e Doticanje dijamantne rezne plo e u nepokrivenom podru ju e Doticanje rotiraju e dijamantne rezne plo e 03 2009 11 03 Uhr Seite 21 Izletanje ponekog komadi a rezne plo e e Kodnestru nog rukovanja povratni udarac obradaka i njegovih delova e O te enje sluha zbog nekori enja potrebne za tite za sluh Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 6 Pre pu tanja u pogon e Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili stabilno postolje e Pre pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave e Dijamantna rezna plo a mora se slobodno kretati e Pre nego uklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je dijamantna rezna plo a pravilno montirana i kre u li se pokretni delovi lako e Pre priklju ivanja ma ine proverite da li podaci na natpisnoj plo ici odgovaraju p
33. amos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket 33 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 34 34 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se
34. atur ab Ger uschemissionswerte Das Ger usch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744 11 95 gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz ma nahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Leerlauf Schalldruckpegel Lpa 63 3 dB Schalleistungspegel Lwa 76 3 dB 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugend liche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind die Fliesen schneidmaschine nicht benutzen Anleitung BT TC 600 SPK4 2 e Tragbare Fliesenschneidemaschine f r mittlere Fliesen e Schneiden mit Diamanttrennscheibe e Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsfl che bis 45 Grad Scheibenk hlung mit Wasser Anschlagschiene und Winkelanschlag Herausnehmbare Wanne als K hlwasserbeh lter Zum Herausnehmen muss die Maschine leicht angehoben werden 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgro en Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem entsprechend der Maschinengr e verwendet werden Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nu
35. bb 6 e Tisch gem Abbildung 5 positionieren und ber die Griffe 7 arretierren Fliese mit Glasurseite auf die Arbeitsfl che positionieren und sicherstellen da die Diamantscheibe die Fliesenglasur nicht ber hrt Ggf Position der Schnittf hrung korrigieren e Abb 6 zeigt die korrekte Position der H nde w hrend des Gehrungsschnits auf 45 Die rechte Hand h lt das Werkst ck in Kontakt mit der Diamantscheibe w hrend die linke Hand das Werkst ck vorschiebt Der Vorschub mu der Schneidekapazit t der Scheibe entsprechen Auf diese Weise ist sichergestellt da sich kein Material abl st was Unf lle oder Verletzungen verursachen k nnte 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseite Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzte
36. e smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije dopu tena Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Smijete korsititi samo rezne plo e koje su prikladne za ovaj stroj Zabranjena je uporaba listova pile Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i pogonskih napomena navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu eni u mogu e opasnosti Zbog toga se treba pobli e upoznati s UVV propisima Obratite pozornost na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a i iz tog nastale tete Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije e Dodirivanje dijamantne rezne plo e u nepokrivenom podru ju e Dodirivanje rotiraju e dijamantne rezne plo e e Izlijetanje ponekog komadi a rezne plo e e Kod nestru nog rukovanja povratni udarac radnih komada i njegovih dijelova 03 2009 11 03 Uhr Seite 17 e O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le
37. e vy isti kot ov pr ruby Opotrebovan diamantov rozbrusovac kot 15 vybra von a nasadi nov kot na pr rubu nasun vonkaj iu pr rubu 16 a upevni pomocou matice 18 Postrann kryt 17 znovu zafixova Pozor Dbajte na spr vny smer ot ania diamantov ho kot a Nastavenie vrchnej ochrany kot a obr 4 7 tiepac klin 19 zasun zhora cez stolov dosku do dr iaka 11 a zafixova skrutkami Ochranu kot a nastavi pribli ne na 5 mm nad rezan kachli ku Ochranu kot a 3 zafixova pomocou ryhovanej skrutky 9 zobrazenej na obr 3 D le it Stroj je vybaven rozbrusovac m kot om s celo obvodov m oblo en m 03 2009 11 03 Uhr Seite 30 7 Prev dzka 7 1 Rovn rez obr 1 5 Nastavi rku rezu pomocou paraleln ho dorazu 2 a zafixova pomocou kr dlov ch skrutiek 10 rku obr ban ho dielu je mo n zisti pod a stupnice Obr 5 ukazuje spr vnu polohu r k po as vykon vania rovn ho rezu Posuv vpred mus by v s lade s rezacou kapacitou pou it ho kot a T mto sp sobom je mo n zabezpe i e sa neuvo n iaden materi l o by vopa nom pr pade mohlo sp sobi nehody alebo zranenia Pozor Neust le kontrolujte stav vody 7 2 ikm rez 45 Jolly obr 6 St l nastavi pod a obr zku 5 a zafixova pomocou rukov t 7 Kachli ku umiestni glaz rovanou stranou na pracovn plochu a
38. em jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 41 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr
39. en Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Ger tebeschreibung Gehrungsanschlag Parallelanschlag Scheibenschutz Schneidetisch Wasserschale Geh use R ndelschraube f r Winkeleinstellung Skala f r Gehrungsschnitt Randelschraube 10 Fl gelschraube 11 Halter f r Spaltkeil 12 Ein Ausschalter 13 Schaltergeh use 15 Diamanttrennscheibe 16 AuBenflansch 17 Seitenabdeckung 18 Mutter 19 Spaltkeil 20 Fixierungsschrauben Spaltkeilhalter ODNOORONT 03 2009 11 03 Uhr Seite 4 3 Technische Daten Motorleistung 600 W S2 10 min Motordrehzahl 2950 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart IP 20 Schutzklasse I L nge des Schnittes unbegrenzt L nge Jolly unbegrenzt Schnitth he 90 35 mm Schnitth he 45 22 mm Schneidetisch Abmessungen 330 mm x 360 mm Diamanttrennscheibe o 180 x o 25 4 mm Gewicht 8 1 kg Die Einschaltdauer S2 10 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 600 W nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 10 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sicher der Motor wieder auf seine Aus gangstemper
40. en Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieans
41. eni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 03 2009 11 03 Uhr Seite 11 11 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen hagy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve N A k sz l k le r sa Sarkal tk z P rhuzamos tk z T blav d V g asztal V zt l G ph z Rec zett fej csavar a sz glet be ll t s hoz Sk la a sar
42. fika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 31 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 03 2009 11 03 Uhr Seite 32 Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle e
43. g des n tigen Geh rschutzes 11 03 Uhr Seite 5 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller 03 2009 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 6 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Die Diamantscheibe mu frei laufen k nnen e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob die Diamantscheibe richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Vor dem Gebrauch der Maschine berpr fen da alle Teile unbesch digt sind andernfalls diese ersetzen Beim Ersatz von Teilen oder Zubeh r aufmerksam die Anleitung aus diesem Handbuch befolgen e Zur Erzielung optimaler
44. gtelyes tm nym rt k Lwa 76 3 dB 4 Fontos utas t sok K rj k olvassa gondosan v gig a haszn lati utas t st s vegye figyelembe annak utas t sait Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint a biztons gi utas t sokkal Figyelem Biztons gi okob l ezt a csempev g g pet nem szabad gyerekeknek vagy 16 ven aluli fiatalkoruaknak valamint olyan szem lyeknek akik ebben a haszn lati utas t sban nem j rtassak haszn lniuk Anleitung BT TC 600 SPK4 2 Hordozhat csempev g g p k zepes csemp khez Gy m ntsz tv lszt t rcs val v gni Jollyv g s sok 45 fokig d nthet munkaf lettel T rcsah t s v zzel tk z s n s sz glet tk z Kivehet k d h t viztart lykent A kiv telhez a g pet enyh n meg kell emelni 5 Rendeltetesszer i haszn lat A csempev g g pet a g p nagys g nak megfelel kis s k zepes csemp ken k lyhacser p ker mia vagy hasonl ak t rt n szok sos v g si munk kra lehet alkalmazni Fa s f m v g sa nem enged lyezett A g pet csak a rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem enged lyezett Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel sz tv laszt t rcs kat szabad haszn lni Tilos a f r szlapok haszn lata A
45. i odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti o Pred uporabo e Stroj morate postaviti v stabilni polo aj t p na delovno mizo ali ga priviti na vrsto podno je e Pred uporabo morate pravilno montirati vse pokrove in vso varnostno za itno opremo e Diamantna rezalna plo a se mora prosto vrteti e Preden vklju ite stikalo za vklop izklop se prepri ajte e je diamantna rezalna plo a pravilno montirana in e se premi ni deli lahko prosto premikajo e Pred priklopom stroja se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju e Pred uporabo stroja preverite e so vsi deli nepo kodovani v nasprotnem jih zamenjajte Pri zamenjavi delov ali pribora pozorno sledite navodilom v tem priro niku e Za doseganje optimalnega u inka in najbolj e varnosti zmeraj vzdr ujte stroj v istem stanju e Ob asno preverjajte kable stroja e Med uporabo stroja preverjajte stanje potro nih delov in pritrditev morebiti rahlo pritrjenih delov ter pravilno monta o delov pribora e Pomembno Stroj za rezanje plo ic je konstruirani za uporabo z vodo Pred vsakim rezanjem in med rezanje
46. ie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostl
47. ilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typdes Gerates e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 7 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za pos
48. ivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 42 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des S Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beacht
49. kal v g shoz Rec zett fej csavar 10 Sz rnyascsavar 11 Tart a has t knek 12 Be Kikapcsol 13 Kapcsol g ph z 15 Gy m nt sz tv laszt t rcsa 16 K ls karima 17 Oldali burkolat 18 Anya 19 Has t k 20 R gz t csavarok has t ktart ODNDUORON I 12 03 2009 11 03 3 Technikai adatok Uhr Seite 12 Motorteljes tm ny 600 W S2 10 perc Motorfordulatsz m 2950 perc V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Szigetel anyagosztaly B osztaly Vedelmi rendszer IP 20 V d oszt ly 1 A v g s hossza korl tlan Hossz Jolly korl tlan V g si magass g 90 35 mm V g si magass g 45 22 mm V g asztal M retek 330 mm x 360 mm Gy m nt sz tv laszt t rcsa 180 x 0 25 4 mm T meg 8 1 kg A bekapcsol si id tartam S2 10 perc r vid idej zem ami azt jelenti hogy a motort a n vleges tejes tm nnyel 600 W csak az adatt bl n megadott id re 10 perc szabad tart san megterhelni Mert k l nben meg nem engedhet en felmelegedne A sz net alatt ism t leh l a motor a kiindul h m rs klet re Zajkibocs t si rt kek Ennek a g pnek a zaj t a DIN EN ISO 3744 11 95 szerint m rik A zajkibocs jt s a munkahelyen t ll pheti a 85 db A t Ebben az esetben a haszn l r sz re zajv d int zked sekre van sz ks g Zajcs kkent f lv d t hordan resmenet Hangnyom sm rt k L 63 3 dB Han
50. l ssel die Sperrmutter 18 des Scheibenflansches 16 abschrauben e Nach dem Ausbau der Scheibe die Scheiben flansche gr ndlich reinigen e Die verschlissene Diamanttrennscheibe 15 herausnehmen und die neue auf den Flansch aufsetzen den Au enflansch 16 aufstecken und mit der Mutter 18 anziehen e Die Seitenabdeckung 17 wieder fixieren e Achtung Auf richtige Drehrichtung der Diamantscheibe achten 6 3 Einstellen des oberen Scheibenschutzes Abb 4 7 e Den Spaltkeil 19 von oben durch die Tisch platte in den Halter 11 einsetzen und mit den Schrauben 20 fixieren e Den Scheibenschutz auf etwa 5 mm oberhalb der zu schneidenden Fliese einstellen Scheiben schutz 3 anhand der in der Abb 3 gezeigten R ndelschraube 9 arretieren e Wichtig Die Maschine ist mit einer Trennscheibe mit durchgehendem Besatz ausgestattet 03 2009 11 03 Uhr Seite 6 7 Betrieb 7 1 Ebener Schnitt Abb 1 5 e Schnittbreite mit dem Parallelanschlag 2 einstellen und ber die Fl gelschrauben 10 arretieren Die Breite des Werkteils kann anhand der Skala abgelesen werden e Abb 5 zeigt die korrekte Position der H nde w hrend des ebenen Schnitts Der Vorschub mu der Schneidekapazit t der Scheibe entsprechen Auf diese Weise ist sichergestellt da sich kein Material abl st was Unf lle oder Verletzungen verursachen k nnte Achtung Kontrollieren sie stets den Wasser stand 7 2 45 Gehrungsschnitt Jolly A
51. ladina akustick ho v konu Lya 76 3 dB Anleitung BT TC 600 SPK4 2 4 D le it pokyny Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezpe nostn mi predpismi Pozor Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti a mladistv do 16 rokov ako aj osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pou va t to reza ku na dla dice e Prenosn reza ka na dla dice pre stredne ve k dla dice e Rezanie s diamantov m rozbrusovac m kot om e Rezy Jolly s v klopnou pracovnou plochou a do 45 stup ov Chladenie kot a vodou Dorazov li ta a uhlov doraz Odoberate n vani ka ako n doba na chladiacu vodu Na vybratie sa mus stroj z ahka nadvihn 5 Spr vne pou itie pr stroja Reza ka na dla dice m e by pou it na be n rezacie pr ce mal ch a stredne ve k ch dla d c kachli iek keramiky a podobne vhodn ch pre dan ve kos stroja Rezanie dreva a kovov nie je dovolen Stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja je nepr pustn Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pre pou vanie s t mto strojom s povolen len vhodn ro
52. lebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 6 Pred uveden m do prev dzky e Stroj mus by stabilne postaven t j na pracovnom stole alebo pevne priskrutkovan na pevnom podstavcovom r me e Preduveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova e Diamantov kot mus vo ne be a e Predt m ne stla te vyp na zap vyp presved te sa o tom e je diamantov rozbrusovac kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast e Presved te sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete e Pred pou itim stroja je potrebn skontrolova i S v etky diely v nepo kodenom stave pr padne vyme te po koden diely Pri n hrade dielov alebo pr slu enstva pozorne dodr iavajte n vod uveden v tejto pr ru ke e Aby sa dosiahli optim lne v kony a maxim lna bezpe nos je potrebn udr iava stroj ne
53. ledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Opis stroja Po evni prislon Paralelni prislon Za ita rezalne plo e Rezalna miza Skodela za vodo Ohi je Narebri eni vijak za kotne nastavitve Skala za po evne reze Narebri eni vijak 10 Krilnata matica 11 Dr alo za zagozdo 12 Stikalo za vklop izklop 13 Ohi je stikala 15 Diamantna rezalna plo a 16 Zunanja prirobnica 17 Stranski pokrov 18 Matica 19 Zagozda 20 Vijaki za pritrditev dr ala zagozde ODNHDORON 03 2009 11 03 Uhr Seite 8 3 Tehni ni podatki Mo motorja 600 W S2 10 min tevilo vrtljajev motorja 2950 min Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz Razred izolacijskega materiala Razred B Vrsta za ite IP 20 Razred za ite 1 Dil ina reza neomejeno Dol ina Jolly neomejeno Vi ina reza 90 35 mm Vi ina reza 45 22 mm 330 mm x 360 mm 180 x o 25 4 mm 8 1 kg Rezalna miza Dimenzije Diamantna rezalna plo a Te a Trajanje vklopa S2 10 min kratko obratovanje pove da je dovoljeno trajno obremeniti motor z nazivno mo jo 600 W samo za as ki je navedeni na tipski podatkovni tablici 10 min V nasprotnem bi se motor nedopustno segreval Med pavzo se motor varno zopet ohladi do njegove izhodi ne temperature Emisijske vrednosti hrupa Hrupnost tega stroja je izmerjena po DIN E
54. len rizni e Amegdolgoz s ideje alatt kontroll lni a gyorsan kop r szeket s az esetleg meglazult r szek feler s t s t valamint leellen rizni a tartoz kr szek helyes beszerel s t e Fontos A csempev g a vizzeli zemre lett megtervezve Biztos tsa minden v g s el tt s inden v g si folyamat ideje alatt hogy a v z befedje a t rcsa gy m ntr sz t A h t vizet direkt a k dba be ill ut nnat lteni 6 1 RCD dug 8 es bra Csatlakoztasa az RCD dug t 21 a villamosh l zatra Nyomja meg a reset tasztert 22 A kontroll l mpa 23 elkezd vill gitani Ellen rizze le az RCD dug m k d s t az ltal hogy megnyomja a teszt tasztert 24 Kifog stalan m k d s eset n kialszik a kontroll l mpa 23 s megszakad a kontaktus a villamos h l zathoz Az RCD dug egy 30 mA os hiba ramn l old ki Ha defektes lenne az RCD dug akkor ki kell egy villamoss gi szaker ltal cser ltetni Ahhoz hogy ism t zembe tudja tenni a g pet nyomja ism t meg a reset tasztert 22 13 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 6 2 A gy m nt sz tv lasztot rcsa kicser l se bra 2 3 Az elkopott t rcsa kicser l s hez j rjon a k vetkez k ppen el Kih zni a h l zati csatlakoz t Kivenni a v zt lat 5 Elt vol tani az oldali burkolatot 17 A 8 mm es ellentart val blokkolni a motortengelyt Egy 19 mm es kulccsal lecsavarni a t rcsakarima 16 z r any j t 18 e A t
55. lysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 38 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 39 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Ja
56. m zagotovite da bo nivo vode pokrival diamantni del rezalne plo e Hladilno vodo nalivajte oz dolivajte neposredno v korito Anleitung BT TC 600 SPK4 2 SLO 6 1 Vtika RCD Slika 8 Priklju ite vtika RCD 21 na elektri no omre je Pritisnite tipko Reset 22 Kontrolna lu ka 23 za ne utripati Preverite delovanje vtika a RCD tako da pritisnete tipko za testiranje 24 V primeru brezhibnega delovanja kontrolna lu ka 23 ugasne in kontakt z elektri nim omre jem se prekine Vtika RCD se spro i pri okvarnem toku 30 mA e bi bil vtika RCD pokvarjen ga mora zamenjati elektro strokovnjak Ponovno pritisnite tipko Reset 22 da lahko za nete uporabljati stroj 6 2 Zamenjava diamantne rezalne plo e Slika 2 3 Pri zamenjavi obrabljene rezalne plo e postopajte na slede i na in izvlecite elektri ni omre ni priklju ni vtika vzemite ven posodo za vodo 5 odstranite stranski pokrov 17 s protidr alom 8 mm blokirajte gred motorja s klju em 19 mm odvijte zapiralno matico 18 prirobnice rezalne plo e 16 po demonta i rezalne plo e temeljito o istite prirobnico rezalne plo e vzemite ven obrabljeno diamantno rezalno plo o 15 in montirajte novo na prirobnico namestite zunanjo prirobnico 16 in jo zategnite z matico 18 e ponovno fiksirajte stranski pokrov 17 e Pozor Pazite na pravilno smer vrtenja diamantne rezalne plo e 6 3 Nastavitev gornje z
57. megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l kk cikksz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 15 9 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 15 Anleitung BT TC 600 SPK4 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u A U
58. mstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar
59. n k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 03 2009 11 03 Uhr Seite 13 K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 6 Be zemeltet s el tt e Ag petstabilan kell fel ll tani ez annyit jelent hogy egy munkapadra vagy egy biztos l bazatra r kell feszesen csavarozni e A be zemeltetes el tt minden burkolatnak s biztons gi berendez snek szab lyszer en fell kell szerelve lennie e Agy m ntt rcs nak szabadon kell futnia e Miel tt zemeltetn a be kikapcsol t bizonyosodjon meg arr l hogy a gy m ntt rcsa helyesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak e Gyozodjon meg a g p r kapcsol sa el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal e A g p haszn lata el tt leellen rizni hogy minden r sz s rtetlen m s esetben azt kicser lni R szek vagy tartoz kok kicser l s n l figyelmesen betartani ebben a k zik nyvben lev utas t st e Optim li teljes tm ny s maxim lis biztons g el r s hez a g pet mindig tiszt n tartani e Ag pk belt periodikusan leel
60. ng BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 23 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 23 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it N
61. nick zm ny vyhraden 35 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je pr pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 36 Uhr Seite 36 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 37 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na
62. odacima o mre i e Pre prve upotrebe proverite ma inu da li su svi delovi neo te eni u protivnom ih zamenite Kod zamene delova ili pribora pa ljivo se pridr avajte uputstava navedenih u ovom priru niku e Dabise postigao optimalan u in i maksimalna bezbenost ma ina mora uvek da bude ista e kontroli ite kabel ma ine e Tokom obrade kontroli ite habaju e delove i pri vrstite eventuelno olabavljene delove te proverite pravilnost monta e delova pribora e Va no Reza plo ica je koncipiran za rad s vodom Pre svakog rezanja i tokom procesa rezanja proverite pokriva li voda dijamantni deo plo e Vodu za hla enje punite odnosno nadolivajte direktno u posudu 21 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 6 1 RCD utika sl 8 Priklju ite RCD utika 21 u strujnu mre u Pritisnite taster Reset 22 Kontrolna sijalica 23 po inej da svetli Proverite funkciju RCD utika a tako da pritisnete taster Test 24 U slu aju besprekornog funkcionisanja kontrolna sijalica 23 se gasi i kontakt prema strujnoj mre i se prekida RCD utika reagi e u slu aju struje gre ke od 30 mA Ako bi RCD utika bio neispravan mora da ga zameni elektri ar Pritisnite taster Reset 22 ponovo kako biste mogli da pustite ma inu u pogon 6 2 Zamena dijamantne rezne plo e sl 2 3 Da biste zamenili istro enu reznu plo u postupite na slede i na in Izvucite mre ni utika Izvadite olju s vodom
63. po kodbe ki bi nastale zaradi nedopustne uporabe je odgovoren uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne rezalne plo e Prepovedana je uporaba listov za age Sestavni del predpisane primerne uporabe je tudi upo tevanje varnostnih napotkov ter navodil za monta o in teh navodilih za uporabo Osebe ki uporabljajo in vzdr ujejo stroj morajo biti seznanjene s strojem in pou ene o mo nih nevarnostih Poleg tega morate natan no upo tevati veljavne predpise UVV Upo tevati morate tudi druga splo na pravila na podro ju medicine dela in tehni ne varnosti Spremembe na stroju v celoti izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kodo ki bi nastala zaradi sprememb na stroju Kljub predpisani pravilni uporabi stroja pa ni mo no v celoti prepre iti dolo enih faktorjev tveganja Pogojeno s konstrukcijo in sestavo stroja se lahko zgodi slede e e stik z diamantno rezalno plo o v nepokritem obmo ju poseganje v obmo je vrte e se diamantne rezalne plo e izmet pomanjkljive diamantne obloge rezalne 03 2009 11 03 Uhr Seite 9 SLO plo e e vzvratni sunek obdelovanca in delov obdelovanca zaradi nepravilnega ravnanja po kodbe sluha zaradi neuporabe potrebne za ite za u esa Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nos
64. pr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 43 Seite 44 11 03 Uhr 03 2009 2 Anleitung BT TC 600 SPK4 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr
65. r nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht zul ssig F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischer und sicherheitstech nischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht ab gedeckten Bereich e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant aufsatzes der Trennscheibe e Bei unsachgemaBer Handhabung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e Gehorschaden bei Nichtverwendun
66. rcsa kiszerel se ut n alaposan megtiszt tani a t rcsakarim t e Kivenni az elkopott gy m ntsz tv laszt t rcs t 15 s felrakni az jat a karim ra r dugni a k ls karim ra 16 s az any val 18 megh zni e Ism t r gz teni az oldali burkolatot 17 Figyelem gyelni a gy m ntt rcsa helyes forgasi ir ny ra 6 3 A fel ls t rcsv d be ll t sa bra 4 7 e Fel lr l az asztallemezen kereszt l berakni a has t ket 19 a tart ba 11 s a csavarokkal 20 r gz teni e At rcsav d t k r lbel l 5 mm re a v gand csempe f l be ll tani A 3 es br n mutatott rec zett fej csavar 9 ltal arret lni a tarcsav d t 3 e Fontos A g p egy folyamatos szeg ly sz tv laszt t rcs val van felszerelve 7 zem 7 1 S k v g s bra 1 5 e Be ll tani a p rhuzamos tk z vel 2 a v g si sz less get s a sz rnyascsavarokon 10 kereszt l arret lni A munkar sznek a sz less g t a sk la alapj n lehet leolvasni e 5 bra mutatja a kezek helyes helyzet t a s k v g s ideje alatt Az el retol snak meg kell felenie a t rcsa v g skapacit s nak Ezen a m don biztos tva van hogy nem v llik le anyag amely baleseteket vagy s r l seket okozhatna Figyelem Ellen rizze mindig le a v z ll st 7 2 45 Sarkal v g s Jolly 6 s bra e A 5 s bra szerint helyezni az asztalt s a foganty kon 7 kereszt l arret
67. redaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 40 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 41 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m
68. rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztons gi utas t sok valamint az sszeszerel si s a haszn lati utas t sban lev zemeltet si utas t sok figyelembe v tele is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek ezekben j rtasaknak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenni k Azon k v l m g pontosan be kell tartani a balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll balesetv delmi szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok l phetnek fel e Agy m ntsz tv laszt t rcsa meg rint se a nem lefedett r szen e Beleny l s a fut gy m ntsz tv laszt t rcs ba e asz tv laszt t rcs nak egy hib s gy m ntr t t nek a kivet se e Szakszer tlen haszn lat eset n a munkadarabok s a munkadarabr szek visszacsap d sa e A sz ks ges zajcs kkent f llv d haszn lat nak mell z sekor a hall s k rod sa Az excenter csiszol g p nem alkalmas nedves csiszol sra A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilye
69. rkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel izjavljuje sljede u uskladjenos s odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla mas n sunar AKOMOVON ouppwvia C HPYVA pe nv O ny a EE Ta TO 9 9 99 0 0 0000 00 9 9 0 08 9 9 0 0 0 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformitast jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok
70. ro stroj vhodn d lic kotou e Pou it pilov ch list je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k obsluze Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov faktory Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotknuti se diamantov ho d lic ho kotou e v nezakryt sti e Z krok do b c ho diamantov ho d lic ho kotou e e Vyl tnut vadn ho diamantov ho n stavce d lic ho kotou e 03 2009 11 03 Uhr Seite 25 e P i neodborn manipulaci zp tn vrh obrobk a jejich st e Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluh
71. slov na e servisne slu be 37 Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 38 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min segi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az n sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tn nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt
72. u Stupnica pre ikm rez Ryhovan skrutka 10 Kr dlov skrutka 11 Dr iak pre tiepac klin 12 Vyp na zap vyp 13 Skri a vyp na a 15 Diamantov rozbrusovac kot 16 Vonkaj ia pr ruba 17 Postrann kryt 18 Matica 19 tiepac klin 20 Upev ovacie skrutky dr iaka tiepacieho klinu ODNOORONT 28 03 2009 11 03 3 Technick daje V kon motora Uhr Seite 28 600 W S2 10 min Ot ky motora 2950 min Motor na striedav pr d 230 V 50 Hz Trieda izolantu Trieda B Druh ochrany IP 20 Trieda ochrany 1 D ka rezu neobmedzen D ka rezu Jolly neobmedzen V ka rezu 90 35 mm V ka rezu 45 22 mm Rezac st l Rozmery 330 mm x 360 mm 180 x 9 25 4 mm 8 1 kg Diamantov rozbrusovac kot Hmotnos Doba zapnutia S2 10 min t kr tkodob prev dzka znamen e sa tento motor s menovit m v konom 600 W m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 10 min t Vopa nom pr pade by sa motor nepr pustne zohrial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju p vodn teplotu Hodnoty emisie hluku Zvuk tohto stroja je meran pod a DIN EN ISO 3744 11 95 Hluk na pracovisku m e pri pr ci presiahnu 85 dB A V tomto pr pade s pre obsluhuj ceho potrebn opatrenia proti hluku Pou vajte ochranu sluchu Vo nobeh Hladina akustick ho tlaku Lpa 63 3 dB H
73. u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick nafadi do dom ciho odpadu Podle Evropske sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle narodniho pr va mus b t pou it elektrick nafadi odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zaslani zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam
74. uj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 6 P ed uveden m do provozu e Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pevn m univerz ln m podstavci e P ed uvedenim do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e D lic kotou mus b t voln oto n Ne zapnete za vypina p esv d te se zda je diamantov d lic kotou dn namontov n a pohybliv d ly lehce b e P ed p ipojen m stroje se ujist te zda udaje na typov m t tku souhlas s daji site e P ed pou it m stroje p ekontrolovat zda jsou v echny sou sti nepo kozen v opa n m p pad je vym nit P i v m n d l nebo p slu enstv pozorn dodr ovat n vod v tomto manu lu Nadoc len optim ln ho v konu a maxim ln bezpe nosti udr ovat stroj st le ist e Periodicky kontrolovat kabel stroje e B hem pr ce kontrolovat rychle opot ebiteln d ly a p ekontrolovat upevn n eventu ln povolen ch d l a spr vnou mont p slu enstv e D le it ezac stroj na obklada ky je koncipo
75. ust le v istom stave e Pravidelne kontrolujte k bel stroja e Po as pr ce kontrolujte opotrebovan diely a upevnenie pr padne uvo nen ch dielov ako aj spr vne zabudovanie dielov pr slu enstva 29 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 D le it Reza ka na dla dice je koncipovan pre prev dzku s vodou Pred ka d m rezan m a po as procesu rezania je potrebn zabezpe i aby bola diamantov as kot a pokryt hladinou vody Chladiacu vodu nap ajte resp dop ajte priamo do vane 6 1 Z str ka RCD obr 8 Zapojte RCD z str ku 21 do elektrickej siete Stla te tla idlo reset 22 Rozsvieti sa kontrolka 23 Skontrolujte funkciu RCD z str ky t m e stla te tla idlo test 24 Pri bezchybnej funkcii zhasne kontrolka 23 a preru sa kontakt k elektrickej sieti RCD z str ka sa aktivuje pri chybovom pr de 30 mA Ak je RCD z str ka defektn mus sa vymeni odborn m elektrik rom Stla te tla idlo reset 22 znovu aby bolo mo n uvies stroj do prev dzky 6 2 V mena diamantov ho rozbrusovacieho 30 kot a obr 2 3 Pri v mene opotrebovan ho rozbrusovacieho kot a postupujte nasledovne Vytiahnu k bel zo siete Vybra vodn va u 5 Odskrutkova postrann kryt 17 Pomocou 8 mm protidr iaka zablokujte motorov hriade Pomocou 19 mm k a odskrutkujte blokovaciu maticu 18 kot ovej pr ruby 16 Po odmontovan kot a d kladn
76. v jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 27 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie N Popis pr stroja ikm doraz Paraleln doraz Ochrana kot a Rezac st l Vodn va a Kryts ddeutsche Ryhovan skrutka pre nastavenie uhl
77. v n pro provoz s vodou Pied ka d m fezem a b hem fez ni zabezpe it aby stav vody pokr val diamantovou st kotou e Chladic vodu plnit resp doplnit p mo do vany 25 Anleitung BT TC 600 SPK4 2 6 1 Z str ka proudov ho chr ni e RCD obr 8 Pripojte z str ku proudov ho chr ni e 21 na s Stiskn te tla tko reset 22 Kontrolka 23 za ne sv tit Zkontrolujte funkci z str ky proudov ho chr ni e tak e stiskn te testovac tla tko 24 Pfi bezvadn funkci kontrolka 23 zhasne a kontakt k s ti je p eru en Z str ka proudov ho chr ni e se aktivuje pfi chybn m proudu 30 mA Pokud je z str ka proudov ho chr ni e defektn mus b t vym n na odborn m elektrik em Stiskn te op t tla tko reset 22 abyste stroj mohli uv st do provozu 6 2 V m na diamantov ho d lic ho kotou e obr 2 3 P i v m n opot ebovan ho diamantov ho kotou e postupujte n sledovn Vyt hnout s ovou z str ku Misku na vodu 5 vyjmout Bo n kryt 17 odstranit 8mm p idr ov kem blokovat h del motoru Pomoc 19mm kl e od roubovat blokovac matici 18 p ruby kotou e 16 Po vyjmut kotou e p ruby dn vy istit Opot ebovan diamantov kotou 15 vyjmout a nov nasadit na p rubu vn j p rubu 16 nastr it a matic 18 ut hnout e Bo ni kryt 17 op t upevnit e Pozor Db t na spr vn sm r ot en
78. zabezpe i aby sa diamantov kot nedot kal glaz ry kachli ky Pr padne skorigova polohu vedenia rezu Obr 6 ukazuje spr vnu polohu r k po as vykon vania ikm ho rezu pod uhlom 45 Pravou rukou udr ujte obrobok v kontakte s diamantov m kot om pri om avou rukou pos vajte obrobok Posuv vpred mus by v s lade s rezacou kapacitou pou it ho kot a T mto sp sobom je mo n zabezpe i e sa neuvo n iaden materi l o by vopa nom pr pade mohlo sp sobi nehody alebo zranenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 dr ba V etky pohybliv asti je potrebn premaza v pravideln ch asov ch intervaloch Anleitung BT TC 600 SPK4 24 03 2009 11 03 Uhr Seite 31 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja Identi
79. zanje kerami kih plo ica srednje veli ine e Rezanje s dijamantnom reznom plo om e Jolly rezovi s nagibnom radnom povr inom do 45 stepeni Hla enje rezne plo e vodom Grani na vodilica i ugaoni grani nik Posuda s vodom za hla enje koja mo e da se izvadi Da biste izvadili posudu morate malo podignuti ma inu 5 Namensko kori enje Ma ina za rezanje kerami kih plo ica mo e da se koristi za standardno rezanje kerami kih plo ica male i srednje veli ine kalj keramika i sli no za koje odgovara veli ina ma ine Rezanje drveta i metala nije dozvoljeno Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije dozvoljena Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Smete da korsitite samo rezne plo e koje su podesne za ovu ma inu Zabranjena je upotreba listova testere Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogonskih napomena navedenih u uputstvima za upotrebu Osobe koje rukuju ma inom ili je odr avaju moraju da se upoznaju s prethodno navedenim i budu upu eni u mogu e opasnosti Zbog toga treba da se pobli e upoznate s propisima za spre avanje nesre a pri radu UVV propisima Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja vra e u medicini rada i bezbednosno tehni kim oblastima Promene na ma ini isklju uju garanciju proizvo a a i tete koje iz tog
80. zbrusovacie kot e Pou vanie p lov ch kot ov je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho je potrebn dodr a platn predpisy na predch dzanie razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody takto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body 03 2009 11 03 Uhr Seite 29 e Kontakt s diamantov m rozbrusovac m kot om vodkrytej oblasti e Siahnutie do be iaceho diamantov ho rozbrusovacieho kot a e Vymr tenie po kodenej diamantovej n sady rozbrusovacieho kot a e Pri neodbornej manipul cii sp tn n raz od obrobkov a jejich ast e Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody a

24.03.2009 11:03 Uhr Seite 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents