Home

super jolly - Interempresas

Contents

1.
2. EIK 1 4 4 5 va M6X25 19 5 5
3. H To a
4. super jolly 230 super jolly 120 XAPAKTHPIZTIKA THZ MHXANHZ Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY super jolly super jolly 230V super jolly 120V 50Hz 214W 230V 60Hz 285 300W 120V 145mm 22 3mm 3 2 4 7 6 mm 3400 oTpog c Aerrr 120V 2800 230V 15W 230V 120V 79dB A 2 5 m S 1 4 325 3 8
5. 3 tecomec 31 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 31 25 11 2008 11 25 47 ME TPOXO AKONIZMOZ TON PYOMIZTON BAOOYZ 0 16 90 7 6mm Tour 12 TOU 11 CI 6mm
6. va TOU 8 8 8
7. Tapa a ONKWOTE 1 oro 13 y ONKWHEVO 6CC AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 14 e TN H o
8. 105mm 4 13 Kal TTPO va 30 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 30 25 11 2008 11 25 47 TOU va TO n 230V USA 120V 10
9. 10 wg 15 eik 4 eik 3 A H HE TO TTIOT AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 TO va O va
10. 12 13 VA AKOU 14 15 16 17 18
11. 15 1 TO HE TO 3 D PWT 15 2 va va
12. O TO M8x80 1 va 3 2 dev 120 130 cm rou M6825
13. 4 Mn 5 HOVT PIONA VII 6 Mn 6 7 8 PIG EAOTTWHOTIKEG
14. 10A TN H gauge 10 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60mm 080 2 0mm To O TNG va TOU TOU To
15. 32 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 32 25 11 2008 11 25 47 NEDERLANDS KD door de Klanten Service en Technische Informatiedienst GERESERVEERD EIGENDOM Bij iedere slijpmachine wordt een kopie van deze handleiding geleverd N B De in deze handleiding verstrekte beschrijvingen en illustraties zijn niet streng bindend bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor indien nodig veranderingen aan te brengen zonder iedere keer verplicht te zijn deze handleiding bij te werken ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPMACHINE super jolly 230V super jolly 120V MACHINE EIGENSCHAPPEN Fabrikant Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALI Machine Elektrische kettingslijpmachine super jolly GEGEVENS EN MODELLEN uitvoeringen super jolly 230V super jolly 120V ge nstalleerd vermogen elektrische eenfasemotor 50Hz 214W spanning 230V 60Hz 285 300W spanning 120V slijpsteenafmetingen uitwendige diameter 145mm inwendige diameter 22 3mm diktes 3 2 4 7 6 mm Maximumsnelheid 3400 min 120V 2800 min 230V lamptype 15W foor de modellen 230V en 120V geluidshinderniveau 79dB A niveau van de door de handgreep overgedragen trillingen lt 2 5 m S voorziene kettingtypes 1 4 325 3 8 404 1 2 sprongen met slijpsteen en special
16. 2 B M6x25 7 Nm M5X12 4 6 AVWHAAEG a
17. Tia va va 1 2 Mn 3
18. 9 yia Ta 9 9 B L rou urr okap oparog 15 3 15 4 TOV 1 0 TPO x cparog
19. TOU KKEVTPOU H super jolly 90 VI
20. rou 11 rou 11 1 8 A 15 1 TIG
21. 31 TOU 32 HETAKIVEITE 33 Mn 34 TO 35 MHXANHMATOZ
22. KAiuaka 7 7 15 1 va va OTPEWTE p yyevn 8 A
23. rou gauge 10 rou por p Kal C D E F G B gauge gauge 8 gauge TO KAHaKWT TOU
24. 17 M N Trou
25. 24 Na 25 26 27 Xe TO TO 28 29 va ro 30
26. 36 DATEN UND MODELLE 17 GARANTIE lina dl 36 17 SVENSKA 37 o SVENSKA MONTAGE UND HINWEISE ZUR SCHLEIFSCHEIBE 18 EE SAGKEDJOR a SCHLEIFSCHEIBE KONTROLLIEREN 18 MASKINENS NLEDNING TA OCH MODELLER E an DER AWIN GE S KERHETSF RESKRIFTER neee 37 PERI dE ehe MONTERING OC VARNINGAR BETR FFANDE SLIPSKIVAN 38 SCHLEIFEN DER TIEFENBEGRENZER KONTROLL AV SLIPSKIVAN 38 BEI TECHNISCHEN 38 ENTSORGUNG REGLERING AV SKRUVSTYCKET 39 CARATE SLIPNINGSARBETE nnn 39 INNO UNDERHALL 40 AFILADORA EL CTRICA PARA CADENAS 21 HANDELSE AV TEKNISKA PROBLEM 40 CARACTER STICAS DE LA 21 SKROTNING oett 40 DATOS MODELOS een ee ae 21 GARANTI ae tat 40 21 NORSK __ lt lt MONTAJE Y ADVERTENCIAS SOBRE LA MUELA 22
27. UTT OK PETOI LI OTEPEWLEVO T TO LI
28. 9 av TO LI 10 11
29. C2500L VO Hid 303 ZEZSOOL BE SE L62500L 22205LL 92205L LESEN 9XVI 9 ZONO 862 880051 LIM GELSINA MS ILA 0 ZOO9ELL L LLELL S9LSBLL AOZLI LEOYELL LAOEZI 79256LL A0ZL LEGGNN OLXGW AOEZ G8LOGLL 26 02L E9LOSLL LIM isn o moez 9PZ0SLL LIM HI IENDEE ZbZOSLL LIM 0 0 2 2910911 LIM 070500 BESSINN Zu W30 i EN 002 zu cs GR MIIA S14vd 3 1070 zu GEN ADEZ 5 PEOOSLL LIM HOPG 6910911 LIM 25 11 2008 11 26 00 perJolly indd 66 1150226_R04_U amp M_Su FIG 1 FIG 2 1 8 3 2 mm 22 O DEPTH GAUGE 030 IN7 16 404 3 8 325 1 4 025IN 2 Xie 404 3 8 C GRINDING WHEELS FOR CHAINS 1 4 MADE IN ITALY PART 1112001 FILES FOR CHAINS m DEPTH GAUGE 0351N 30 gt PITCH 3 RIVES 404 DEPTH r DEPTH GAUGE RAD 325 0 b GAUGE RAD D 404 7 16 1 2 404 3 8 325 FIG 3 0 75 mm 0 85 mm FIG 4 3 tecomec 67 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 67 25 11 2008 11 26 01 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 68 25 11 2008 11 26 04 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 69 25 11 2008 11 26 06 z
30. 19 20 PETA 21 3 ecomec 29 1150226 U amp M SuperJolly indd 29 25 11 2008 11 25 47 M N 22 To 23
31. 8 IM CASO DI PROBLEMI TECNICI 8 ARRANQUE 26 REGULA O DO TORNO 26 OPERA O DE 27 C ___ 8 AFIA O DOS LIMITADORES DE PROFUNDIDADE C FRAN AIS 9 MANUTEN O e ee autem edn eeen 28 AFFUTEUSES ELECTRIQUE POUR CHAINES 9 EM CASO DE PROBLEMAS TECNICOS 28 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE e 9 DEMOLI O x EE 28 DONNEES MODELES 9 GARANT A ertet 28 x MONTAGE ET AVERTISSEMENT RELATIFS A LA MEULE 10 AKONIZTIKH VERIFICATION DE LA CULE THX en NIE EN TIN KAI REGLAGE DE L ETAU nn 11 OPERATION D AFFUTAGE 11 KEEDTAGE DES DE PPOFONDE R ME TON 30 _ 12 EAETXOZ TPOXOV EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUE
32. Impianto elettrico Smaltimento presso centro di raccolta autorizzato ATTENZIONE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze pericolose che possono avere effetti potenziali sulla salute umana e sull ambiente EFFETTUARE LA RACCOLTA SEPARATA DELLE APPA RECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Syst me lectrique Destruction en centre agr de collecte ATTENTION Le symbole de la poubelle sur rou s barr e d une croix signifie que les appareils lectriques et lectro niques contiennent des substances dangereuses qui peuvent avoir des effets potentielles pour votre sant et pour l environnement EFFECTUER SEPAREMENT LA RECOLTE DES APPA REILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Electrical system Disposal in authorized collection center ATTENTION the crossed out bin means that the electrical and electronic equipments contain dangerous substan ces which could affect dangerously your health and the environment COLLECT THE ELECTRICAL AND ELECTRONICS IN STRUMENTS SEPARATELY Elektroanlage Entsorgung bei der erm chtigten Sammelstelle ACHTUNG Die elektrischen und elektronischen Ausr stungen enthalten gef hrliche Substanzen die potentielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und auf die Umwelt haben k nnen DIE ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSR STUNGEN GETRENNT SAMMELN Instalaci n el ctrica Eliminaci n en centros de recolecci n autorizados correspondientes ATEN
33. TIG CONFORMITEITS DEKLARATION OM KONFORMITETS VASTAAVUUS OVERENSSTEMMEL DEKLARACJA PROHL EN O VERKLARING OVERENSTAMMELSE ERKLAERING TODISTUS SESERKL ERING ZGODNOSCI SHODNOSTI Ondergetekende Undertecknad Den undertegnede Allekirjoittanut Undertegnede Nizej podpisany Podepsany TECOMEC S p A Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY verklaart voor eigen intygar under oswiadcza biorac na Na vlastn verantwoordelijkheid eget ansvar att erklaerer hermed todistaa omalla forsikrer under eget siebe odpowiedzi lno zodpov dnost dat de machine maskinen p eget ansvar vastuullaan ett laite ansvar at maskinen ze maszyna prohla uje e stroj 1 Kategori EN 1 Rodzaj N 1 Type 1 1 Tuoteryhm 1 Art 1 Druh Slijpmachine voor het a Sliper til tenner p Ketjusahan terien Slibemaskine til pl it Ost i ka na et zov blad van kettingzagen sk rblad p kedjes gar kjedesager teroituskone kaedesavsskaer a cuchowych pilov listy 2 Merk 2 Beteckning 2 Handelsmerke 2 Tuotemerkki 2 Fabrikat 2 Marka 2 Zna ka TECOMEC 3 Type 3 Typ 3 Type 3 Tyyppi 3 Type 3 Typ 3 Typ super jolly 230 v 4 Serienummer op de machine voldoet aan de voorschriften van richtlijn en daaropvolgende veranderingen en aanvullingen 4 Serienummer p
34. 10 TO TT LOAO 8 KAI 8 0 TOU TO 9 8 TT NO O 7
35. n r djupet av slipningen har faststallts laser Du justerskruven med hj lp av l sringen foto nr 11 punkt 1 genom att f ra ner armen blockeras kedjan automatiskt inne i de tv backarna och m jligg r en precis och s ker slipning slipa alla kedjel nkar av samma typ h gra innan Du vrider skruvstycket till motsatt sida f r att inleda slipningen av de v nstra kedje l nkarna foto nr 8 A och var h rvid noga med att inte r ra justerskruven f r kedjans matning foto nr 15 punkt 1 f r vissa typer av kedjor ar det n dv ndigt att flytta skruvstycket i den ena eller i den andra riktningen genom att f lja anvisningarna p den graderade skalan som r bel gen p slidens h gra sida foto nr 9 f rflyttningen av skruvstycket n r det r n dv ndigt skall ske mot operat ren f r de h gra kedjel nkarna foto nr 9 A och fr n den motsatta sidan f r de v nstra kedjel nkarna foto nr 9 B kontrollera i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen kolumn L f r mycket f rslitna kedjor r det n dv ndigt att st lla in sidol get f r kedjans stopp foto nr 15 punkt 3 med hj lp av hjulhandtaget foto nr 15 punkt 4 f r att undvika att slipskivan g r sk rori sj lva stoppet OBS anv nd inte kylv tskor under sliparbetet n r slipningsarbetet har avslutats st nger Du av slipmaskinen genom att s tta str mbrytaren i l get 0 innan kedjan tas bort Om slipmaskinen inte start
36. Installierte Leistung einphasiger Elektromotor 50Hz 214W Spannung 230V 60Hz 285 300W Spannung 120V Schleifscheibenabmessung Au endurchmesser 145mm Innendurchmesser 22 3mm St rken 3 2 4 7 6 mm max Drehzahl 3400 min 120V 2800 min 230V Lampentyp 15W f r Modelle 230V und 120V Schalldruckpegel 79dB A Pegel der auf der Griff bertragenen Vibrationem 2 5 m S Vorgesehene Kettentypen Abstand 1 4 325 3 8 404 1 2 mit Schleifscheibe und Spezialklemme auch Abstand 3 4 Gewicht der kompletten Maschine 74N 7 5 kg Geliefertes Zubeh r Schleifscheibe St rke 3 2 4 7 6 mm Nr 1 Sechskantschl ssel 4 zum Abbau des Zusatzschirms N 1 Sechs kantschl ssel 5 zum Ausbau der Schleifscheibe Nr 2 Bolzen zur Maschinenbefestigung Nr 1 Schleifscheibenabrichter Nr 1 Scha blone EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch sorgf ltig aufbewahren F r den korrekten Einsatz der Schleifmaschine und zur Vermeidung von Unf llen erst mit der Arbeit beginnen nachdem das vor liegende Handbuch aufmerksam durchgelesen wurde In diesem Handbuch befinden sich die Erl uterungen der Funktion der ver schiedenen Bauteile sowie die Anleitungen f r die notwendigen Kontrollen und die Instandhaltung ACHTUNG Alle Instandhaltungsarbeiten die nicht im vorliegenden Handbuch aufgef hrt sind m ssen von einer zugelassen Werkstatt ausgef hrt werden F r einen konstanten und regul re
37. TEROITUSTOIMINNOT nace A SYVYYSRAJOITTIMIEN TEROITUS HUOLTO ew TEKNISTEN ONGELMIEN SYNTYESSA 48 LAITTEEN K YT ST 48 ELEKTRISK SLIBEMASKINE TIL K DER MASKINENS KARAKTERISTIKA VEDLIGEHOLDELSE axeria sera ica 52 VED TEKNISKE PROBLEMER 52 de 52 dun 52 WERSJA POLSKA 53 OSTRZARKA ELEKTRYCZNA DO LANCUCHOW 53 CHARAKTERYSTYKI URZ DZENIA 53 DANE MODELE ass ee nannte 53 WPROWADZENIE 53 NORMY BEZPIECZE STWA PRACY 53 ZAK ADANIE SCIERNICY ODNO NE OSTRZEZENIA 54 SPRAWDZANIE SCIERNICY 54 54 REGULACJA IMADEA eese 55 55 OSTRZENIE OGRANICZNIK W G BOKO CI 56 56 W PRZYPADKU PROBLEM W TECHNICZNYCH 56 LIKWIDACJA 4 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 4 25 11 2008 11 25 43 ITALIANO O A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni
38. k nny tehtaan valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Koneen s hk moottori kuumenee liikaa tarkista ett koneessa olevaan arvokilpeen merkitty j nnite vastaa s hk verkoston j nnitett tarkista ett moottorin j hdytystuuletin py rii s nn nmukaisesti ja ett se ei ole vioittunut tarkista ett hiomalaikka py rii h iri itt hionnan aikana Siin tapauksessa ett ongelmaa ei saada ratkaistua k nny tehtaan valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Hiomalaikan py rint suunta on p invastainen kuin koneessa osoitettu py rint suunta k nny tehtaan valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Koneessa on ep normaalia t rin tarkista ett kone on kiinnitetty oikealla tavalla ty p yt n tarkista ett moottori on kiinnitetty huolellisesti varsiyksikk n kolmen kiinnitysruuvin avulla tarkista ett ruuvipuristinyksikk on tukevasti kiinnitettyn alustaansa alapuolella olevan s t nupin avulla tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikealla tavalla keskitysnapaansa Siin tapauksessa ett ongelmaa ei saada ratkaistua k nny tehtaan valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen Ketju ei pys hdy kun moottorin varsiyksikk lasketaan alas tarkista ett ep keskos timen asento on oikea teroitettavan ketjun tyyppiin n hden Ongelman ratkaisu seuraa laitteen k ytt ohjeita oikean asennon l yt miseksi tarkista ett kun lasket vartta alasp in k rkikappale liikkuu sis
39. Przeci gn imad o na suporcie i ustawi na 0 pos uguj c si skal z podzia k po prawej stronie suportu po czym zablokowa za pomoca dolnej ga ki foto 9 Doprowadzi prawy z b do samego oporu a cucha foto 8 Odkr ci ga k docisku ramienia z ty u podstawki foto 7 Obraca rami no ne ciernicy wed ug podzia ki odpowiadaj cej g rnemu k towi prawego z ba pos uguj c si w tym celu skal z podzia k na podstawce foto 7 inne wielko ci k ta w zale no ci od rodzaju a cucha mo na ustali wed ug tabeli a cuch w na ko cu instrukcji kolumna I Zablokowa rami za pomoc ga ki foto 7 Opu ci rami i sprawdza odleg o mi dzy z bem i ciernic Za pomoc ruby regulacyjnej ruchu do przodu i zatrzymania a cucha foto 15 punkt 1 doprowadzi stopniowo z b by z lekka dotkn ciernicy rub nale y dzia a z ramieniem w po o eniu spoczynku by a cuch m g swobodnie przesuwa si mi dzy dwie ma szcz kami Obr ci imad o w kierunku przeciwnym o t sam podzia k doprowadzi lewy z b do oporu a cucha foto 8 A opu ci rami i sprawdzi czy z b dotyka z lekka ciernicy na t sam wielko co prawy Je eli r nica jest du a oznacza to i a cuch nie pokrywa si dok adnie z osi w wczas nale y dzia a mimo rodem z podzia k by stopniowo poprzez niewielkie przesuni cia osi gn w a ciwe po
40. denne made slibes de h jre og de venstre t nder j vnt i samme h jde og k den kan arbejde optimalt N r den excentriske enhed er blevet placeret p punktet for tykkelsen p slasbeleddet gauge vil den forblive i den gnskede position foto 10 N B inden slibeoperationerne p begyndes er det af grundl ggende betydning at k den placeres pr cist i midten for de to keeber p skruestikken altid ved slukket motor Fglg nedenst ende fremgangsm de identificer typen og tykkelsen p den k de der skal sk rpes ved hj lp af opm linger udf rt med instrumenter eller opslag i den vedlagte k detabel se kolonnerne C D E F G for oplysninger om m rke og type og kolonne B for tykkelsen gauge tag et stykke ny k de med mindst to modst ende t nder der har samme tykkelse gauge som den k de der skal slibes plac r stykket i skruestikken med dybdebegraensningsenheden til h jre foto 8 n rtykkelsen gauge er opm lt for kaeden skal man aktivere den trindinddelte excentriske enhed ved at placere den ud for tykkelsens vaerdi foto 10 sleek skruestikken ved hjeelp af h ndtaget forneden foto 8 og drej skruestikken med uret i det omfang der svarer til den gverste slibevinkel for hajre tand ved hjeelp af den trininddelte skala foto 8 forskellige vinkler p grundlag af keedetypen se kolonne H pa kaedetabellen i slutningen af vejledningen overf r skruestikken p sl den og plac r den p 0 ved hj lp a
41. Non permettere ad altri di sostare nelle vicinanze dell affilatrice durante il suo funzionamento n di toccare il cavo di alimentazione 14 Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature 15 Prima di avviare l affilatrice assicurarsi che la mola sia fissata in modo corretto e lontano dalla zona di lavoro 16 Lavorare sempre con macchina fissata in modo stabile a banco o a muro 17 Lavorare sempre in posizione stabile sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi 18 Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione 19 Controllare prima dell uso l affilatrice per assicurarvi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante 20 Non lavorare con una affilatrice danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficiente alcun dispositivo di sicurezza 21 Non utilizzare mole diverse da quelle indicate nella tabella catene a fondo libretto colonne M e N 22 Non utilizzare l affilatrice come troncatrice o per molare oggetti che non siano catena da taglio 23 Consegnare o prestare l affilatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo 24 Conservare sempre l affilatrice in luogo asciutto e sollevato dal suolo e fuori dalla portata dei bambini 3 ecomec 5 1150226 R04 SuperJolly indd 5 25 11 2008 11 25 43 25 Non esporre l affilatrice alla pioggia e o a condizioni di particola
42. i prodluzoV i Sn ry 9 Jestli e je kabel po kozen i p e znut je t eba okam it z suvku odpojit od s t pro jeho opravu i v m nu je t eba se obr tit na autorizovan servis Nap jec kabel je dopln n termin ly Vnit n elektrick spojen je de facto p m napojen termin l kabelu na sp na Elektrick napojen na s t mus b t provedeno tak aby se p ede lo po kozen osob i vozidel nebo by pak mohlo ohrozit nebezpe n m zp sobem i V s 10 P ed spu t n m ost i ky je t eba se ubezpe it e na pracovn m m st kotou e je volno a e tam nep ek dn n ad nebo jin n stroje 11 B hem pr ce je nutno kontrolovat pozici nap jec ho kabelu kter mus b t pat i n vzd len od pracovn rota n dr hy kotou e a nesm b t p li napnut Brusn operace nelze prov d t v bl zkosti jin ch elektrick ch kabel 12 Rukama nelze t zem pohybovat kup edu d v ne bude kotou stroje kompletn vzd len od pracovn desky 13 Nepovolan m osob m nen mo n dovolit aby b hem provozu byly v bl zkosti ost i ky nebo se dot kaly nap jec ho kabelu 14 Dr adla je t eba udr ovat neust le v ist m a such m stavu 15 P ed spu t n m ost i ky je t eba se ubezpe it e kotou byl dn upevn n a e je pat i n vzd len od pracovn desky 16 Je t eba st le pracovat se strojem upevn n m nast lo bu na pracovn
43. 025 0 63mm 259 609 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 30 50 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 020 0 50mm 309 609 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 30 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 5 609 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 25 60 0 3 16 4 7mm 1005233 025 0 63mm 259 60 0 3 16 4 7mm 1005233 025 0 63mm 359 609 109 3 16 4 7mm 1005233 030 0 76mm 359 60 10 3 16 4 7mm 1005233 030 0 76mm 35 60 10 3 16 4 7mm 1005233 030 0 76mm 359 60 10 3 16 4 7mm 1005233 030 0 76mm 10 15 50 10 3 16 4 7mm 1005233 030 0 76mm 359 60 10 3 16 4 7mm 1005233 050 1 27mm 35 60 10 3 16 4 7mm 1005233 050 1 27mm 30 50 0 1 47 6mm 1005232 070 1 77mm 3 ecomec 63 25 11 2008 11 25 56 120V U a _ SS ISS OX TL A AMMA 64 3 ecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 64 25 11 2008 11 25 57 230V 18 222 CC C MLA Eva LUKKA TT LLL LMN v LAU 65 ecomec 25 11 2008 11 25 58 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 65 VELOGSIL UUSNV ADES LOLGELL HI A0EZ VEGDSEW BELSSIL OLXEN IDLA EU 7LXGW INDIA ELZSELL 24 6005 ZLXGW 89L05LL VESSNN ZU OLXGW 331A SZXOW
44. 3 punt D start de slijpmachine en bepaal altijd met de afstelschroef voor de tandaandrijving de te verwijderen hoeveelheid vergrendel nadat u de te verwijderen hoeveelheid heeft vastgesteld de afstelschroef door middel van de ringmoer foto 15 punt 2 verwijder om de motor niet te zwaar te belasten en de tanden van de ketting niet te beschadigen minimumhoeveelheden materiaal en blijf niet te lang op dezelfde tand anders loopt u het risico dat u de slijpkant verbrandt stel de slijpdiepte in met behulp van de afstelschroef die zich op de arm bevindt waarbij u erop let dat u niet de verbindingsschakels beschadigt foto 11 vergrendel nadat u de slijpdiepte heeft vastgesteld de afstelschroef door middel van de ringmoer foto 11 punt 1 als u de arm omlaag zet wordt automatisch de ketting binnen de twee klauwen vergrendeld om nauwkeurig en veilig te kunnen slijpen slijp alle tanden van hetzelfde type rechtertanden voordat u de klem naar de tegenovergestelde kant draait om met het slijpen van de linkertanden te beginnen foto 8 A Let hierbij op dat u de afstelschroef voor de kettingaandrijving niet aanraakt foto 15 punt 1 voor sommige kettingsoorten moet u de klem in een bepaalde richting verplaatsen volgens de aanwijzingen op de verdeelschaal die zich op de rechterkant van de slede bevindt foto 9 de verplaatsing van de klem moet indien dit nodig is naar de operator toe voor de rechtertanden foto 9 A en i
45. Anv nd alltid skyddsglas gon E Lue k ytt ja huolto opas ennen t m n laitteen k ytt Bruk vernebriller ES Lees brugsanvisningen opmeerksomt for arbejdet begyndes K yt suojalaseja AM Przed u yciem tej maszyny zapozna si z instrukcj obs ugi i konserwacji Brug altid beskyttelsesbriller 9748 P ed pou it m tohoto stroje je t eba si p e st n vod k obsluze a k dr b stroje Zato yc okulary ochronne Nosit ochrann br le TECOMEC S r l Member of the Yama Group Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 959001 Fax 39 0522 953033 2 ecomec www tecomec com E mail salesdept tecomec com 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 70 Cod 1150226 R04 Printed in Italy 25 11 2008 11 26 07
46. N B Avant de commencer l op ration d aff tage il est absolument fondamental de placer la chaine exactement au centre des deux m choires fix es sur l tau toujours avec le moteur teint Proc der comme indiqu Identifier le type et l paisseur de la chaine aiguiser par le biais d un relev par instrument ou de la consultation du tableau des chaines qui figure en annexe la fin du manuel voir colonnes C D E F G pour la marque et le type et colonne B pour paisseur gauge se procurer un troncon de chaine neuf avec au moins deux dents en opposition pr sentant une paisseur gauge qui est identique celle de la chaine d guiser la placer sur l tau avec le limiteur de profondeur se trouvant sur la droite photo 8 une fois que l paisseur gauge de la cha ne a t relev e actionner l excentrique gradu en le plagant en regard de la valeur de l paisseur photo 10 rel cher l tau en se servant du pommeau se trouvant en dessous photo 8 et tourner l tau dans le sens des aiguilles d une montre concurrence de la graduation qui correspond l angle d aff tage sup rieur de la dent droite en se servant de l chelle gradu e photo 8 angles diff rents selon le type de chaine consulter le tableau des chaines la fin du manuel colonne H d placer l tau sur le patin en le mettant en position O en se servant de l chelle gradu e qui est plac e sur le c t droit du patin et bloquer le
47. desmontar la muela N 2 pernos para sujetar la m quina N 1 rectificador de muela N 1 plantilla INTRODUCCI N Conservar con cuidado el presente manual Para un correcto empleo de la afiladora y para evitar accidentes no comenzar el trabajo sin antes haber le do este manual con la m xima atenci n En el presente manual podr n encontrar las explicaciones de funcionamiento de los varios componentes y las instrucciones para los controles necesarios y para el mantenimiento ATENCI N Todas las operaciones de mantenimento que no aparecen en el presente manual deben ser efectuadas por un taller autorizado Para garantizar un constante y normal funcionamiento de la afiladora recordar que las eventuales substituciones de las piezas de repuesto se deben de efectuar con REPUESTOS ORIGINALES nicamente NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N La afiladora si se usa en forma correcta es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respetar escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n y en el curso del manual 1 La afiladora debe ser usada s lo por personas adultas en buenas condiciones f sicas y con conocimiento de las normas de uso 2 No llevar puesto anillos brazaletes y o indumentos voluminosos que puedan entrar en contacto con la muela 3 Durante las fases de trabajo y rectificaci n de la muela usar guantes y gafas de protecci n 4 No parar nunca la rotaci
48. n na rameni t emi fixa n mi rouby prov it zda jednotka se sv rkami je upevn na spr vn m zp sobem na podstavci pomoc doln ho knofl ku prov it je li brusn kotou namontov n spr vn m zp sobem na centr n hlavu V p pad e probl m nezmizel je t eba se obr tit na opr vn n servis P i sn en ramene motoru et z se neblokuje prov it spr vnou pozici kontrastn ho excentru v st edn ku podle typu et zu kter je t eba nabrousit N prava podle n vodu v pr rucce je t eba naj t spr vnou pozici Zkontrolovat e sn en m ramene ukazuj c pi ka klou e uvnit kontrastu etezu a e vnit n list je dostate n m zp sobem defor mov na a z rove je zaru eno spr vn sev en et zu D vod uvnit okruhu je nedosta uj c kvantum oleje N prava po vypr zdn n okruhu je t eba ho naplnit podle n vodu uveden ho v pr ru ce V p pad e probl m nezmizel je t eba se obr tit na opr vn n servis ZLIKVIDOV N Ost i ka super jolly byla vyrobena z 90 z recyklovan ch materi l tak e bude li t eba stroj zlikvidovat neodkl dejte ho v p rod ale odevzdejte ho sv mu prodejci a ten se postar o jeho spr vnou likvidaci Z RUKA z ruka na v robek plat jen v zemi kde je v robek prod v n Z ruka plat jen bude li doprov zena kopi dokumentu kter sved o prodeji faktura nebo paragon V p pad opravy str
49. nd Dig alltid till Din terf rs ljare f r vilken som helst annan f rklaring eller br dskande ingrepp 29 Ryck inte i matningssladden f r att koppla bort den fr n str muttaget H ll kabeln l ngt v rmek llor oljor eller vassa kanter 30 Skilj maskinen fr n eln tet innan lampan byts ut 31 Kontrollera att den nya lampans sp nning har de egenskaper som anges p etiketten som sitter p slipskivans skydd 32 F r att Du inte skall riskera att sk ra Dig n r kedjan m ste flyttas skall Du fatta tag om kedjan p ett korrekt s tt vid niten och inte vid kedjel nkens sk rande del 33 Starta inte slipmaskinen genom att h lla kvar slipskivan med h nderna 34 Skydda dig fr n elektriska st tar Undvik direkt kontakt med metallf rem l som inte r en del av maskinen t ex p golvet 35 Forcera aldrig verktyget under arbetscykeln VARNING INSTALLATION AV SLIPMASKINEN placera slipmaskinen p en plats som r skyddad mot damm och mot fuktighet v l belyst utom r ckh ll f r barn l ngt gas br nnbara eller explosiva v tskor eller material och p s dant s tt att stickpoppen kan kopplas in i ett l mpligt str mut tag som r jordat utan att anv nda farliga f rl ngningssladdar f rankra maskinen vid arbetsb nken med de tv medlevererade bultarna M8x80 foto nr 1 F r att f rankra slipmaskinen vid arbets b nken skall Du placera den p ett korrekt s tt och anv nda Dig
50. para que fique sempre afastado do raio de ac o da m e n o seja posto sob tens o N o amole perto de outros cabos el ctricos 12 N o efectue o avan o da corrente com a m o esquerda antes que a m esteja completamente afastada da rea de trabalho 13 N o permita a outras pessoas ficar perto da m quina de afiar durante o seu funcionamento nem tocar o cabo de alimenta o 14 Mantenha sempre os punhos da m quina enxutos e limpos 15 Antes do arranque da m quina de afiar assegure se de que a m esteja fixada de modo correcto e longe da rea de trabalho 16 Trabalhe sempre com a m quina fixada de modo est vel na bancada ou na parede 17 Trabalhe sempre em posi o est vel segura e tenha o m ximo cuidado sem se distrair 18 Siga sempre as instru es previstas para as opera es de manuten o 19 Antes do uso controle sempre a m quina de afiar para se assegurar de que cada dispositivo de seguran a e outros dispositivos funcionem regularmente 20 N o trabalhe com uma m quina de afiar danificada mal reparada mal montada ou modificada de modo arbitr rio N o remova ou danifique ou torne ineficiente nenhum dispositivo de seguran a 21 N o utilize m s diferentes das indicadas na tabela de correntes no fim do manual colunas M e N 22 N o utilize a m quina de afiar como recortadora ou para amolar objectos que n o sejam correntes de corte 23 S entregue ou preste a m quina de afiar a p
51. punkt 1 skruen m aktiveres n r armen ikke er i bruksposisjon s nn at kjedet er fritt til gli innvendig av de to kjeftene vri skrustikken i motsatt retning av selve graderingen sett den venstre tannen mot kjedestopperen foto 8 A senk armen og kontrol ler at tannen bergrer slipeskiven akkurat p samme m ten som den hgyre tannen hvis forskjellen er stor betyr det at kjedet ikke er noyaktig p midten og det er ngdvendig inngripe pa den graderte eksenteren med sm forflytninger litt etter litt helt til man finner den korrekte posisjonen av kjedet n r man har funnet midtlinjen p kjedet kan man kan begynne med slipingen SLIPING det er tilr delig rengj re kjedet f r bruk sett kjedet som man vil slipe p de to kjeftene ved passe p at dybdebegrenseren er p h yre som anvist foto 8 l sne skrustikken ved hjelp av knotten under foto 8 og vri skrustikken med graderingen til h yre i overensstemmelse med den vre slipevinkelen p den h yre tannen ved hjelp av den graderte skalaen foto 8 sett en h yre tann mot kjedestopperen og reguler avanseringen av tannen med reguleringsskruen foto 15 punkt 1 senk armen med slukket motor og gj r forskjellige fors k ved n rme tannen til slipeskiven helt til den ber res med hjelp av regule ringsskruen for avansering av kjede ved alltid begynne med den tannen som er mest slitt og som er blitt individuert med skabelonen som f lger med fig 3 punkt
52. puolella esteitt ja ett se deformoi riitt v sti sis puolella olevia kiin nitysleukoja taaten t ll tavoin ketjulle tukevan kiinnityksen Syy riitt m t n ljym r oljypiirin sis ll Ongelman ratkaisu tyhjenn ljypiiri ja t yt se uudelleen seuraten laitteen k ytt ohjeita Siin tapauksessa ett ongelmaa ei saada ratkaistuksi k nny tehtaan valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen LAITTEEN K YT ST POISTO super jolly ketjunteroituskone on tehty 90 sesti kierr tett vist materiaaleista T st syyst joutuessasi poistamaan laitteen k yt st l j t sit ymp rist n vaan palauta se j lleenmyyj lle joka huolehtii laitteen asianmukaisesta sijoittelusta TAKUU tuotteen takuuaika on se mik sille my nnet n tuotteen myyntimaassa Tuotteen takuuvaatimus on voimassa vain jos sen mukana on kopio laitteen ostoasiakirjasta laskusta tai kassakuitista Mahdollisia korjauksia varten tulee kone l hett j lleen myyj lle vapaasti korjaamossa Takuun voimassaolo lakkaa jos a teroituskoneeseen on tehty luvattomia muutoksia b teroituskonetta on k ytetty tavalla joka poikkeaa k ytt ohjeissa esitetyist c koneeseen on asennettu varaosia lis laitteita tai teri jotka eiv t ole alkuper isi ja tai joiden k ytt n ei ole saatu tehtaan lupaa d teroituskone on liitetty j nnitteeseen joka poikkeaa laitteen arvokilpeen merkityst j nnitteest 48 3 ecomec 1150
53. rh llande till typ av kedja som skall slipas tg rd hitta det korrekta l get genom att f lja instruktionerna i handboken kontrollera att stiftet n r armen s nks ned l per korrekt inne i kedjans moth ll och att det deformerar den inre backen tillr ckligt och garanterar en korrekt l sning av kedjan Orsak otillr cklig m ngd olja inne i kretsen tg rd efter att ha t mt kretsen s rjer man f r p fyllning av denna genom att f lja anvisningarna som st r i handboken h ndelse av att problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad SKROTNING Slipmaskinen super jolly r tillverkad av material som kan tervinnas till 90 det blir aktuellt att ta maskinen ur drift skall Du inte l mna den i naturen utan l mna in den till Din terf rs ljare som kommer att ta ansvaret f r att maskindelarna hamnar p l mplig plats GARANTI den f r produkten g llande garantin r den som erk nns i f rs ljningslandet Garantibeg ran g ller endast om en kopia av ink psdokumentet kan f retes fakturan eller kvittot F r eventuella reparationer skall maskinen s ndas kostnadsfritt till Din terf rs ljare Garantin f rfaller i f ljande fall a Om slipmaskinen uts tts f r skadeverkan b Om slipmaskinen inte anv nts p det s tt som anges i denna bruksanvisning c Om delar tillbeh r och slipskivor som inte r originaldelar och eller inte har auktoriserats monteras p maskinen d Om sl
54. s ledes at kaeden er korrekt strammet rsag utilstr kkelig oliem ngde i kredsl bet Rettelse efter at have t mt kredsl bet skal man s rge for at fylde det op igen i overensstemmelse med vejledningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis problemet ikke kan l ses SKROTNING Slibemaskinen super jolly er bygget af materialer der er 90 genbrugelige og man skal s ledes ved behov for skrotning af slibemaski nen ikke efterlade den i omgivelserne men derimod indlevere den til forhandleren der vil s rge for at den bortskaffes p korrekt vis GARANTI produktets garantigyldighed er som angivet i lovgivningen i det land hvor salget finder sted Krav om garantid kning vil kun v re gyldige hvis der medf lger en kopi af k bsdokumentet faktura eller kassebon Ved eventuel reparation af maskinen skal denne sendes til forhandleren forsendelsesomkostningerne skal betales af kunden garantien vil oph re i f lgende tilf lde hvis der udf res ndringer p slibemaskinen hvis slibemaskinen ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med angivelserne i denne vejledning hvis der er monteret dele udstyr eller slibeskiver p maskinen der ikke er originale eller ikke er autoriserede hvis slibemaskinen er blevet tilsluttet med sp nding der afviger fra den der er angivet p skiltet med de tekniske data p maski nen a b C IE I a 52 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 52 25 11 2008
55. tage Dans le cas o le probl me persisterait il faut s adresser un centre d assistance autoris Le sens de rotation de la meule est oppos celui indiqu sur la machine s adresser a un centre d assistance autoris La machine a des vibrations anormales v rifier le fixage correct de la machine sur l tabli v rifier que le moteur est fix correctement au bras avec les trois vis de fixage v rifier que le groupe tau est bien fix l embase moyennant le pommeau sous jacent v rifier le montage correct de la meule abrasive sur son moyeu de centrage Dans le cas o le probl me persisterait il faut s adresser un centre d assistance autoris La chaine ne se bloque pas en abaissant le bras moteur v rifier la position correcte de l excentrique de contraste par rapport au genre de chaine aff ter Rem de trouver la position correcte en suivant les instructions du manuel v rifier qu en abaissant le bras l embout glisse correctement l int rieur du contraste chaine et qu il d forme suffisamment la m choire interne en garantissant un serrage correct de la chaine Cause quantit d huile insuffisante l int rieur du circuit Rem de apr s avoir vid le circuit veiller le remplir en suivant les indications du manuel Dans le cas o le probl me persisterait il faut s adresser un centre d assistance autoris DEMOLITION L aff teuse super jolly a t construite avec des mat riau
56. twee klauwen kan bewegen draai de klem in tegenovergestelde richting van dezelfde hoek breng de linkertand vlak tegen de kettingstop foto 8 A verlaag de arm en controleer of de tand de slijpsteen net zo dicht raakt als bij de rechtertand als het verschil beduidend is betekent dit dat de ketting niet juist gecentreerd is en moet u de excenterverdeelschijf met kleine bewe gingen afstellen totdat u de juiste stand van de ketting heeft gevonden nadat u de middenlijn van de ketting heeft bepaald kunt u met het slijpen beginnen SLIJPHANDELING hetis aanbevolen de ketting goed te reinigen voordat u met het slijpen begint plaats de te slijpen ketting op de twee klauwen waarbij u erop let dat de dieptebegrenzer zich zoals aangegeven rechts bevindt foto 8 maak de klem los met behulp van de zich hieronder bevindende handknop foto 8 en draai de klem naar rechts van de graadverde ling die met de bovenste slijphoek van de rechtertand overeenkomt door middel van de verdeelschaal foto 8 breng een rechtertand tot hij tegen de kettingstopinrichting komt en stel de tandaandrijving af met behulp van de afstelschroef foto 15 punt 1 verlaag de arm als de motor is afgezet en breng met verschillende pogingen door middel van de afstelschroef voor de kettingaandrij ving de tand dichtbij de slijpsteen tot hij hem raakt U begint altijd bij de meest gesleten tand begint die u met behulp van de geleverde snijplaat kunt herkennen fig
57. y najpierw wy czy przekr caj c wy cznik na 0 a dopiero potem zabiera a cuch je li ostrzarka nie uruchamia si po prze czeniu wy cznika na 1 je li nie zatrzymuje si po prze czeniu 0 natych miast roz czy kabel zasilaj cy z sieci w razie przypadkowego uderzenia lub zderzenia ze ciernic podczas ostrzenia nale y post powa wed ug zalece poda nych w paragrafie Monta i Ostrze enia 3 ecomec 55 1150226 U amp M SuperJolly indd 55 25 11 2008 11 25 51 OSTRZENIE OGRANICZNIK W GLEBOKOSCI Postawi imadto na 0 foto 16 Umiesci ramie noSne ciernicy na 90 Sciernica powinna by prostopadta do imadta zgodnie ze wskazaniami skali z podziatka znajdujaca sie na podstawce foto 7 Przy ciernicy o grubo ci 6 mm p askiej i ramieniu ustawionym prostopadle di imad a foto 12 wyregulowa g boko ostrzenia za pomocy ruby regulacyjnej foto 11 zajrze do tabeli a cuch w na ko cu instrukcji kolumna O Teraz mo na rozpocz prac UWAGA Je li operator posiada odpowiednie do wiadczenie zawodowe to mo e on przy u ytkowaniu ciernicy o grubo ci 6 mm zachowa oryginalny zasi g dzia ania ogranicznika W takim przypadku wystarczy pochyli rami no ne ciernicy w granicach 10 do 15 rys 4 Dok adno tej czynno ci mo na sprawdzi za pomoc dostarczonego na wyposa eniu wzornika rys 3 punkt A KONSERW
58. 1150226 U amp M SuperJolly indd 33 25 11 2008 11 25 48 21 Gebruik geen slijpstenen die niet in de kettingtabel aan het einde van de handleiding zijn vermeld kolom M en N 22 Gebruik de slijpmachine niet als snijmachine of om voorwerpen anders dan zaagkettingen te slijpen 23 Geef of leen de slijomachine alleen uit aan bekwame personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van de machine 24 Bewaar de slijpmachine altijd op een droge plaats en hoog boven de grond en buiten het bereik van kinderen 25 Stel de slijpmachine niet bloot aan regen en of bijzonder vochtig weer 26 Gebruik de machine niet in een ruimte met gevaar voor explosie of brand 27 Laat de slijpmachine indien u haar buiten gebruik stelt niet in het milieu achter maar geef hem terug aan uw wederverkoper die voor de juiste afvalverwerking zal zorgen 28 Raadpleeg altijd uw wederverkoper voor eventuele inlichtingen of dringende ingrepen 29 Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen olie of scherpe randen 30 Verwijder voordat u het lampje vervangt de stekker uit het stopcontact 31 Controleer of de spanning en de voltage van het nieuwe lampje met de op het etiket van de slijpsteenbescherming vermelde gege vens overeenkomt 32 Verplaats om gevaar voor snijdwonden te vermijden de ketting door hem juist op de verbindingsschakel en niet
59. 23 Overlad eller udl n udelukkende slibemaskinen til erfarne personer med kendskab til funktionen og korrekt brug 3 ecomec 49 1150226 U amp M SuperJolly indd 49 25 11 2008 11 25 50 24 Opbevar altid slibemaskinen p et tort sted hvor den skal v re l ftet fra gulvoverfladen og v re udenfor b rns r kkevidde 25 Udseet aldrig slibemaskinen for regn og eller forhold med udpreeget fugtighed 26 Anvend aldrig slibemaskinen i eksplosive eller brandfarlige omgivelser 27 Hvis der opst r behov for at tage slibemaskinen ud af drift m den ikke efterlades i omgivelserne men skal indleveres til forhand leren som vil s rge for korrekt skrotning 28 Henvend Dem altid til forhandleren for enhver form for forklaring eller vigtigt indgreb 29 Treek aldrig i forsyningskablet for at traskke det ud fra netstikkontakten Hold kablet veek fra varmekilder olie skarpe kanter 30 Afbryd forbindelsen til nettet inden p ren udskiftes 31 Kontroll r at sp ndingen for den ny p re stemmer overens med dataene angivet p etiketten p slibeskivebeskyttelsen 32 For at undg risiko for at sk re sig skal man flytte k den ved at tage korrekt fat i forbindelsesleddet og aldrig i den sk rende del af tanden 33 Start aldrig slibemaskinen mens slibeskiven holdes fast med h nderne 34 Man skal beskytte sig mod elektrisk st d Pas p at kroppen ikke kommer i kontakt med jordforbundne metalflader der ikke h re
60. 3 ecomec super jolly CT MANUALE ISTRUZIONI CF MANUEL D INSTRUCTIONS OWNER S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CP MANUAL DE INSTRUG ES TO ND GEBRUIKSAANWIJZING S5 BRUKSANVISNING N MANUAL FOR INSTRUKSJONER FD K YTT OHJEET DK BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI CZ P RU KA 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 1 25 11 2008 11 25 42 1150226 U amp M SuperJolly indd 2 25 11 2008 11 25 42 __ anne aa aa a a eaa 5 MANTENIMIENTO 24 AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE 5 IN CASO DE PROBLEMAS TECNICOS 24 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 5 _ ________ _ 24 DATI E MODELLI n es 5 GARANTIA varmana aava 24 ET em 2 25 M NTAGGIO LE AVVERTENZE MA e B M QUINA DE AFIAR EL CTRICA PARA CORRENTES 25 EN CARACTER STICAS DA MAQUINA 25 MESSA IN FUNZIONE ann DADOS E MODELOS INTRODU O NORMAS DE SEGURANGA ena 25 MONTAGEM E ADVERT NCIAS SOBRE A M 26 INSPEC O DA 26
61. 404 1 2 3 4 74 7 5 3 2 4 7 mm 1 Es 4 rou 1 Es 5 2 1 1 Ola
62. 5 Faire glisser la meule telle qu elle a t d crite pr c demment l int rieur de la protection centrer correctement la meule sur le moyeu ensuite remonter et serrer la bride avec une vis M6x25 en utilisant la clef t te hexa gonale 5 fournie comme accessoire photo n 5 faire tr s attention au montage de la bride laquelle doit tre orient e avec le d chargement se trouvant du c t de la meule figure 2 une meule install e avec une bride trop serr e pourrait se briser ou se d sint grer au cours du fonctionnement en mettant ainsi en danger l op rateur Pour viter un risque de ce genre resserrer la vis M6x25 7 Nm si possible contr ler cette donn e l aide d une cl dynamom trique placer l cran suppl mentaire dans la position pr vue au centre de la protection de la meule principale et la fixer l aide de la vis M5x12 en utilisant la cl t te hexagonale 4 pr vue cet effet et fournie comme accessoire photo 6 VERIFICATION DE LA MEULE se mettre sur le c t de la meule mettre l aff teuse en fonction et contr ler visuellement que la meule n oscille ni de mani re lat rale ni de mani re transversale en provoquant des vibrations anormales Si ceci se produit il faut arr ter imm diatement la machine et contr ler que le montage de la meule a t fait correctement En cas de n cessit remplacer la meule par une autre meule originale la machine tant l arr t v rifi
63. 8 91 0 050 1 3mm 91VC 63PM1 50RG NIC BL 357S 3 8 91 0 050 1 3mm 91R 63PMX 0 404 0 058 1 5mm 58LG B2LM 0 404 0 063 1 6mm 59LG B3LM 0 404 0 058 1 5mm 26 P 58B B2EP 858 0 404 0 063 1 6mm 27 P 46RSF 63B B3EP J63 0 404 0 063 1 6mm 59AC 46RM 63BC B3S 463 0 404 0 063 1 6mm 59CP 0 404 0 063 1 6mm 27R 46RMX 63BR B3HR 757 0 404 0 063 1 6mm 16H 46RMH HC B3M 757MK 0 404 0 080 2 0mm 18H 49RMH 2HC B5M MKII 2000 3 4 0 122 3 1mm 11BC H G7S 62 1150226 U amp M SuperJolly indd 62 3 ecomec 25 11 2008 11 25 54 1150226 U amp M SuperJolly indd 63 M N 0 sl VISE ANGLE TOP PLATE ANGLE TILT ANGLE WHEEL WIDTH WHEEL DEPTH GAUGE 30 60 10 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 25 60 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 25 60 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 259 60 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 259 609 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 25 60 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 259 609 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 30 60 10 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 30 60 10 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 30 60 10 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 30 60 10 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 5 50 0 1 87 3 2mm 1005231 030 0 76mm 259 60 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63
64. 9 A a pro lev zuby opa n foto 9 B pod vat se do tabulky et z na konci p ru ky L pro velmi opot ebovan et zy se mus zregulovat bo n pozice aretov n foto 15 bod 3 pomoc rukojeti foto 15 bod 4 a aby kotou nezkompromitoval v euveden aretov n N B b hem brou en se nesm pou vat chlad c tekutiny po skon en v brusu je t eba ost i ku vypnout ne odstran te ost i ku z li ty je t eba sp na oto it na pozici 0 jestli e vyp na p epnete na 1 ost i ka se nespust jestli e se vyp na nach z 0 ost i ka se nezastav nap jec kabel okam it odpojit od s t m v p pad n hodn ch n raz a der na kotou b hem brou en je t eba postupovat podle specifiky v odstavci MONT A P IPOM NKY KOTOUCI V BRUS HLOUBKOV CH DELIMIT TOR sv r k pozicovat na 0 foto 16 pozicovat rameno dr c kotou na 90 s kotou em kolmo ke sv r ku podle stupnice le c na z kladn foto 7 s kotou em o tlou tce 6 mm s plochou sekc a s ramenem v poloze kolmo ke sv r ku foto 12 registra n m roubem zregulovat hloubku brou en foto 11 pod vat se do tabulky et z na konci p ru ky sloupec O v t to f zi mo no ji p istoupit k operaci Pro zku en j oper tory pou ij li kotou o tlou ce 6 mm budou si moci udr et p vodn radius delimit tora
65. D start sliperen og bestem alltid mengden som skal fjernes med reguleringsskruen for avansering av tann n r mengden som skal fjernes er bestemt blokker reguleringsskruen ved hjelp av l seringen med gjenger foto 15 punkt 2 for ikke belaste motoren for mye og for ikke delegge tennene p kjedet fjern minimum mengde av materiale og ikke stopp for lenge ved den samme tannen fordi slipekanten kan skjemmes reguler dybden p slipingen med reguleringsskruen som sitter p armen ved passe p ikke skade forbindelsessmaskene foto 11 n r slipedybden er bestemt blokker reguleringsskruen med l seringen med gjenger foto 11 punkt 1 ved senke armen blokkeres kjedet automatisk innvendig i de to kjeftene ved tillate en n yaktig og sikker sliping slip alle tennene av samme type h yre f r skrustikken dreies til den motsatte siden for slipe de venstre tennene foto 8 A ved passe p ikke r re reguleringsskruen for avansering av kjede foto 15 punkt 1 for noen typer av kjeder m man flytte skrustikken i en eller en annen retning ved f lge indikasjonene p den graderte skalaen som sitter p h yre side av skyvel ret foto 9 flytting av skrustikken hvis n dvendig m gj res mot operat ren for de h yre tennene foto 9 A og fra den motsatte siden for de venstre tennene foto 9 B konsulter tabellen over kjeder p slutten av h ndboken kolonne L for meget konsumerte kjeder beh
66. Dig om att storlekarna p de yttre diametrarna b de f r navet och f r fl nsen r identiska fig 1 anv nd den s rskilda nyckeln f r insexh l 4 foto nr 4 som medf ljer vid demonteringen av extrask rmen demontera skruven och fl nsen foto nr 5 L t slipskivan som redan i f rv g har best mts glida in i skyddet centrera slipskivan p ett korrekt s tt p navet termontera d refter fl nsen och dra t den med skruven M6x25 genom att anv nda den medlevere rade nyckeln f r insexh l 5 foto nr 5 vid monteringen av fl nsen skall Du vara mycket noga med att den riktas med avlastningen fr n slipskivans sida fig 2 om fl nsarna dras t f r h rt vid installationen av slipskivan kan slipskivan klyvas eller spricka under arbetet vilket betyder att ope rat ren uts tts f r stora risker F r att undvika att s sker skall skruven M6x25 dras t till 7 Nm kontrollera om m jligt detta med en momentnyckel placera extrask rmen i det avsedda s tet som anordnats i mitten av slipskivans prim ra skydd och f st det med skruven M5x12 ge nom att anv nda den s rskilda medlevererade nyckeln f r insexh l 4 foto nr 6 KONTROLL AV SLIPSKIVAN placera Dig vid sidan av slipskivan s tt ig ng slipmaskinen och kontrollera visuellt att slipskivan inte sv nger varken sidledes eller p tv ren och f rorsakar onormala vibrationer om detta sker skall Du genast stoppa maskinen och f rs kra Dig om att monter
67. Kettennockens l uft und ausreichend die interne Spann zange verformt so dass ein richtiger Anzug der Kette gew hrleistet ist Ursache unzureichende Olmenge im Kreislauf Behebung nach dem Leeren des Kreislaufs diesen gem Bedienungsanleitung wieder f llen Sollte das Problem weiter bestehen sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden DEMONTAGE Die Schleifmaschine super jolly wurde mit bis zu 90 wiederverwertbaren Materialien gebaut Aus diesem Grund bei einer Au erbe triebnahme die Schleifmaschine nicht wegwerfen sondern dem H ndler zur ckgeben der sie dann sachgerecht entsorgt GARANTIE Die Garantieg ltigkeit f r dieses Produkt ist diejenige die im Land des Verkaufs anerkannt wird Die Garantieforderung ist nur dann g ltig wenn sie mit einer Kopie des Kaufbelegs Rechnung oder Kassenzettel versehen ist F r ggf erforderliche Reparaturen der Maschine muss diese frankiert an den H ndler geschickt werden Die Garantie verf llt wenn a die Schleifmaschine manipuliert wurde b die Schleifmaschine nicht laut den Angaben im vorliegenden Handbuch genutzt wurde c auf der Maschine Teile Ausr stungen oder Schleifscheiben montiert sind die nicht Original und oder nicht zugelassen sind d die Schleifmaschine an eine andere als die auf dem Maschinenkennschild angegebene Spannung angeschlossen wurde 20 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 20 25 11 2008 11 25 45 ESPA OL Bajo la direcc
68. SABRE TSC CHAIN PITCH GAUGE OREGON STHIL SANDVIK CARLTON EXCEL 1 4 0 050 1 3mm 25AP 13RM 50K 16 0 325 0 050 1 3mm 33LG 23RS 50 JG K1L 920S 0 325 0 058 1 5mm 34LG 25RS 58 JG K2L 9285 0 325 0 063 1 6mm 35LG 26RS 63 JG K3L 9635 0 325 0 050 1 3mm 20LP 23RS 50JLG K1L 920 0 325 0 058 1 5mm 21LP 25RS 58JLG K2L 928 0 325 0 063 1 6mm 22LP 26RS 63JLG K3L 923 0 325 0 050 1 3mm 20BP 23RM 50J KIC 520 0 325 0 058 1 5mm 21BP 25RM 58J K2C 528 0 325 0 063 1 6mm 22BP 26RM 63J K3C 523 0 325 0 050 1 3mm 95V 520P 0 325 0 050 1 3mm 95R 0 325 0 058 1 5mm M21LP 0 325 0 063 1 6mm M22LP 3 8 0 050 1 3mm 72LG 33RS 50AL A1LM 980D 3 8 0 058 1 5mm 73LG 35RS 58AL A2LM 988D 3 8 0 063 1 6mm 75LG 36RS 63AL A3LM 983D 3 8 0 050 1 3mm 72LP 33RS 50ALG 980 3 8 0 058 1 5mm 73LP 35RS 58ALG A2L 988 3 8 0 058 1 5mm T3VL 3 8 0 063 1 6mm 75LP 36RS 63ALG A3LM 983 3 8 0 05 1 3mm 72DG 33RM 50A A1EP 747 3 8 0 058 1 5mm 73DG 35RM 58A A2EP 737 3 8 0 063 1 6mm 75DG 36RM 63A A3EP 727 3 8 0 050 1 3mm 72DP 33RM1 50AG A1EP 3 8 0 058 1 5mm 73DP 58AG A2EP 3 8 0 063 1 6mm 75DP 36RM1 63AG A3EP 3 8 0 050 1 3mm 72L 3 8 0 058 1 5mm 73L 3 8 0 063 1 6mm 75L 3 8 0 050 1 3mm 72RD 3 8 0 058 1 5mm 73RD 3 8 0 063 1 6mm 75RD 36RMX 3 8 0 058 1 5mm M73LP 3 8 0 063 1 6mm M75LP 3 8 90 0 043 1 1mm 90SG 63PMN N4C 3 8 91 0 050 1 3mm 91VS 63PM 50R N1C 357 3
69. Tecniche PROPRIETA RISERVATA In dotazione ad ogni affilatrice viene fornita una copia di guesto manuale N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegantive La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta guesto manuale AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE super jolly 230V super jolly 120V CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA Costruttore Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Macchina Affilatrice elettrica per catene super jolly DATI E MODELLI versioni super jolly 230V super jolly 120V potenza installata Motore elettrico monofase 50Hz 214W tensione 230V 60Hz 285 300W tensione 120V dimensioni mole diametro esterno 145mm diametro interno 22 3mm spessori 3 2 4 7 6mm velocit massima 3400 min 120V 2800 min 230V tipo di lampada 15W modelli 230V 120V livello di pressione acustica 79dB A livello delle vibrazioni trasmesse all impugnatura lt 2 5 m S tipi di catene previste passi 1 4 325 3 8 404 con mola morsa speciale anche II passo 3 4 peso della macchina completa 74N 7 5 kg accessori forniti mole spessore 3 2 4 7 6 mm N 1 chiave Es 4 per smontare lo schermo supplementare N 1 chiave Es 5 per smon tare la mola N 2 bulloni per fissare la macchina N 1 ra
70. V tomto p pad se doporu uje naklonit rameno nos c kotou na 10 a 15 obr 4 Prov it p esnost operace pomoc dimy kter se nach z v p slu enstv obr 3 bod A UDRZBA K ost i ce je p ilo en hydraulick sv r k pln funguj c i mal p st napln n ji olejem AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 p ed jak mkoliv konem dr bou maz n m nebo i t n m je t eba v dy z str ky odpojit od elektrick ch z suvek stroj nutno udr ovat v istot aby bezpe nostn instrukce a t tek byly iteln i t n se prov d bud had kem nebo podlouhl m zk m kart kem 3 tecomec 59 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 59 25 11 2008 11 25 52 nepou vat stla en vzduch nebo by mohl vn st do nep stupn ch m st zbytky kovov ho prachu a t m i v n po kodit d le it sti stroje Periodicky je t eba nal vat do olejohydraulick ho ob hu olej a postupovat n sleduj c m zp sobem a zvednou tameno a do kone n ho zara en b od roubovat roub 1 kter je na p il cov n upevn n m p mo na mal m p stu foto 13 c rameno mus b t st le nadvi eno v kone n zar ce do okruhu nal vat pot ebn kvantum hydraulick ho oleje pot ebn ho k optim l n mu v konu 6cc Pro tuto operaci s olejem doporu ujeme pou vat injek n st ka ku napln nou olejem AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d na roubova
71. a fondo libretto colonna I bloccare il braccio servendosi del pomolo foto 7 abbassare il braccio e controllare la distanza tra dente e mola azionando sulla vite di registro avanzamento arresto catena foto 15 punto 1 con vari tentativi sfiorare il dente alla mola la vite va azionata con il braccio in posizione di non utilizzo in modo che la catena sia libera di scorrere all interno delle due ganascie ruotare la morsa in senso opposto della stessa gradazione portare il dente sinistro a battuta contro l arresto catena foto 8 A abbas sare il braccio e verificare che il dente sfiori la mola della stessa entit del dente destro se la differenza notevole significa che la catena non esattamente in asse ed occorre intervenire sull eccentrico graduato con piccoli spostamenti fino a trovare la posizione corretta della catena una volta individuato la mezzeria della catena si pu iniziare l operazione di affilatura OPERAZIONE DI AFFILATURA consigliabile pulire la catena prima di sottoporla all affilatura posizionare la catena che si vuole affilare sulle due ganascie facendo attenzione che il delimitatore di profondit sia sulla destra come indicato foto 8 allentare la morsa servendosi del pomolo sottostante foto 8 e ruotare la morsa in senso orario della gradazione corrispondente all angolo di affilatura superiore del dente destro servendosi della scala graduata foto 8 portare a battuta un dente destro cont
72. a metallic sound A dull sound means that the wheel is cracked or broken and must not be used do not force a grinding wheel on the hub and do not modify the diameter of the assembly hole Use grinding wheels fit for the chain to be ground to fit the grinding wheel use only clean hub and flange free of any damage make sure that the outside diameters of the hub and the flange are the same fig 1 disassemble the auxiliary screen with the spanner 4 provided photo 4 disassemble the screw and the flange photo 5 Have the grinding wheel identified above slide inside the guard properly center the grinding wheel on the hub and re assemble and tighten the flange with M6x25 screw using the provided hexagonal spanner 5 photo 5 be careful with the flange assembly its discharge must look the grinding wheel side fig 2 if flanges are too tightened the grinding wheel is likely to break or disintegrate during operation endangering the operator To prevent this hazard tighten M6x25 screw up to 7 Nm if possible check this data with a dynamometric wrench position the auxiliary screen in its seat at the center of the main grinding wheel s guard and fasten it with M5x12 screw using the provided hexagonal spanner 4 photo 6 CHECKING THE GRINDING WHEEL stand beside the wheel start the grinder and visually check that it does not oscillate either laterally or transversally causing any anomalous vibration if this occurs i
73. altra originale amacchina ferma verificare il profilo della mola con l apposita dima in dotazione di colore arancione fig 3 punto C se necessario dopo avere indossato un paio di occhiali e di guanti avviare l affilatrice e provvedere a ritoccare il profilo della mola con il ravvivamola in dotazione lavorando sempre con estrema cautela impugnando con due mani e con presa sicura ed effi cace il ravvivamola stesso II contatto con la mola che gira ad alta velocit pu provocare ustioni e abrasioni provare sempre una mola appena montata a velocit di esercizio per almeno un minuto prima di procedere alla molatura tenendosi in disparte e controllando che altre persone non si trovino sulla traiettoria del suo piano di rotazione N B sostituire le mole quando hanno raggiunto un diametro minimo di circa 105mm 4 13 inches MESSA IN FUNZIONE dopo avere installato la macchina montato correttamente la mola e controllato che il senso di rotazione della mola sia quello indicato sulla protezione mola si pu procedere alla messa in funzione la macchina 8 dotata di un interruttore di sicurezza con bobina di sgancio ci significa che in caso di interruzione improvvisa di cor rente in linea l interruttore si disattiva autonomamente lasciando la macchina in stato di stallo nel caso ci sia un ritorno improvviso della corrente stessa per rimettere in funzione l affilatrice agire nuovamente sull interruttore la macchina deve essere coll
74. aseta teroituslaikan kannatinvarsi 90 asteeseen siten ett teroituslaikka on kohtisuorassa asennossa ruuvipuristimeen n hden seuraten alustassa olevan mitta asteikon antamia ohjeita valokuva 7 teroituslaikan avulla jonka leikkauspinnan paksuus on 6 mm ja varsiyksik n ollessa kohtisuorassa asennossa ruuvipuristimeen n h den valokuva 12 s d teroitussyvyys s t ruuvin avulla valokuva 11 kts k ytt ohjeen lopussa olevaa ter ketjuja koskevaa taulukkoa sarake O t ss vaiheessa voidaan siirty teroitustoimenpiteisiin HUOM Kokeneimmille laitteen k ytt jille on mahdollista teroituslaikan paksuuden ollessa 6 mm s ilytt syvyysrajoittimessa alkuper inen s de T ss tapauksessa suosittelemme ter n kannatinvarren kallistamista 10 st asteesta 15 asteeseen kuva 4 Tarkista toimenpiteiden tarkkuus toimituksen mukana l hetetyn mittatulkin avulla kuva 3 kohta A HUOLTO Ketjunteroituskoneen mukana toimitetaan t ysin toimiva hydraulipuristin ja m nt joka on jo t ytetty AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 ljyll irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huolto voitelu tai puhdistustoimenpiteet koneen tulee olla aina puhdas jotta turvallisuusohjeet ja koneen kyltit pysyv t selv sti n kyviss Puhdistus suoritetaan rievun tai pumpulitukkojen avulla l k yt puhdistukseen paineilmaa koska se saattaa puhaltaa metallihiukkasia sellaisiin paikkoihin joista niide
75. bie by nie uszkodzi kraw dzi tn cej wyregulowa g boko ostrzenia za pomoc ruby regulacyjnej na ramieniu uwa aj c by nie zahaczy o ogniwa czne foto 11 po ustaleniu g boko ci ostrzenia zablokowa rub regulacyjn za pomoc tulejki foto 11 punkt 1 po opuszczeniu ramienia w d a cuch blokuje si automatycznie mi dzy dwiema szcz kami co zapewnia dok adne i bezpieczne ostrzenie najpierw nale y ostrzy wszystkie z by tego samego typu prawe a potem dopiero obraca imad o w przeciwn stron by zacz ostrzenie lewych z b w foto 8 A zwraca uwag by nie dotyka ruby regulacyjnej posuwu a cucha foto 15 punkt 1 dla niekt rych typ w a cucha potrzebne b dzie przesuni cie imad a w kierunku zgodnym ze skal z podzia k kt ra widnieje z pra wej strony suportu foto 9 wrazie konieczno ci przesuni cia imad a nale y to robi w stron operatora je li chodzi o prawe z by foto 9 A a dla prawych z b w w przeciwn stron foto 9 B zajrze do tabeli a cuch w na ko cu instrukcji kolumna L W przypadku bardzo zu ytych a cuch w zaleca si najpierw wyregulowa za pomoc ga ki foto 15 punkt 4 po o enie bocznego ogranicznika a cucha foto 15 punkt 3 aby ciernica nie dosz a do samego ogranicznika UWAGA podczas ostrzenia nie wolno stosowa p yn w sch odzonych po zako czeniu ostrzenia ostrzark nale
76. bra o at ao fim de curso b desatarraxe o parafuso 1 situado na uni o fixada directamente no pist o foto 13 c mantendo sempre o bra o levantado at ao fim de curso introduza no circuito a quantidade de leo hidr ulico necess ria para o bom funcionamento 6cc Para o carregamento aconselha se a utilizar uma seringa carregada com leo AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d volte a montar o parafuso e a anilha de cobre sem apertar e abaixe o bra o lentamente para fazer sair o ar do circuito f aperte o parafuso mantendo o bra o todo abaixado EM CASO DE PROBLEMAS T CNICOS A m quina n o arranca verifique se a ficha est bem ligada tomada de corrente certifique se de que o cabo de alimenta o da m quina n o seja danificado verifique se a tomada de corrente est sob tens o certifique de que n o se tenham queimado os fus veis no interior da tomada assegure se de que n o tenha disparado o interruptor diferencial da sua instala o el ctrica Se ap s estas opera es o n o funcionamento dever ser atribu do m quina mande a controlar por um centro de assist ncia auto rizado A liga o da m quina rede faz disparar o interruptor diferencial dirija se para um centro de assist ncia autorizado O motor el ctrico da m quina aquece excessivamente verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o de rede certifique se de que a ven
77. circuit la quantit d huile hydraulique qui est n cessaire pour le bon fonctionnement 6 cc Pour le chargement on conseille de recourir une seringue charg e avec de l huile AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 photo 14 d remonter la vis et la rondelle en cuivre sans serrer e abaisser lentement le bras pour faire sortir l air du circuit f resserrer la vis en maintenant le bras compl tement abaiss EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES La machine ne d marre pas v rifier que la fiche est bien branch e la prise de courant v rifier que le c ble d alimentation de la machine n est pas endommag v rifier que la prise de courant est sous tension v rifier que d ventuels fusibles n ont pas saut l int rieur de la prise contr ler que le disjoncteur diff rentiel de votre quipement n a pas saut Si apr s ces op rations le demarrage manque est imputable la machine il faut la faire contr ler par un centre d assistance autoris Le branchement de la machine au r seau d clenche le disjoncteur diff rentiel s adresser a un centre d assistance autoris Le moteur lectrique de la machine se r chauffe excessivement v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette des donn es techniques correspond au voltage du r seau v rifier que le ventilateur de refroidissement du moteur tourne r guli rement et qu il n est pas endommag v rifier que la meule ne se bloque pas durant l aff
78. d aj ce w zki nie mog y przypadkowo spowodowa roz czenia co grozi niebezpiecze stwem 10 Przed uruchomieniem Sciernicy nale y sprawdzi czy na odcinku roboczym ciernicy nie pozosta y przypadkiem jakie narz dzia lub przedmioty 11 Podczas pracy nale y zwr ci uwag na pozycj kabla zasilania kt ry nie powinien znale si w zasi gu dzia ania Sciernicy ani by napi ty Nie wykonywa ostrzenia w pobli u innych kabli elektrycznych 12 Nie nale y podawa a cucha do przodu lew r ka dop ty dop ki ciernica nie znajdzie si daleko od odcinka roboczego 13 Nie nale y pozwala osobom postronnym by przystawa y nieopodal ostrzarki podczas cyklu roboczego ani dotyka y kabla zasilania 14 Uchwyty powinny by zawsze czyste i suche 15 Przed uruchomieniem ostrzarki nale y sprawdzi czy Sciernica zosta a przymocowana w a ciwie i w odpowiedniej odleg o ci do odcinka pracy 16 Praca powinna by prowadzona na urz dzeniu solidnie przymocowanym do warsztatu lub ciany 17 Pracowa w pozycji stabilnej bezpiecznej i koncentrowa maksymaln uwag na wykonywanych czynno ciach 18 Nale y zawsze przestrzega instrukcji omawiaj cych czynno ci konserwacyjne 19 Przed rozpocz ciem pracy na ostrzarce nale y zawsze sprawdzi czy ka de z poszczeg lnych urz dze zabezpieczaj cych dzia a sprawnie 20 W adnym przypadku nie nale y u ywa ostrzarki je eli jest ona w stanie
79. dealer who will dispose of it correctly WARRANTY the validity of the warranty on the product is the one recognized in the country of sale Any reguest under warranty is valid if accompanied by a copy of the purchase document invoice or cash slip For any repairs the machine must be sent free port to your dealer The warranty will be void if the grinder has been tampered with the grinder has not been used according to this handbook non original and or unauthorized parts tools or grinding wheels have been fitted on the machine a b 9 the grinder has been connected to voltage values other than the one stated on the serial number plate Zu 16 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 16 25 11 2008 11 25 45 DEUTSCH Vom Kundendienst und B ro f r technische Ver ffentlichungen EIGENTUM VORBEHALTEN Zusammen mit jeder Schleifmaschine wird eine Kopie dieses Handbuchs geliefert N B Die Beschreibungen und Illustrationen in dem vorliegenden Handbuch sind nicht streng bindend Die Firma beh lt sich das Recht auf nderungen vor ohne dabei das vorliegende Handbuch immer aktualisieren zu m ssen ELEKTRISCHES KETTENSCHLEIFGER T super jolly 230V super jolly 120V MASCHINENDATEN Hersteller Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maschine Elektrisches Kettenschleifger t super jolly DATEN UND MODELLE Ausf hrungen super jolly 230V super jolly 120V
80. dikte in te stellen foto 10 draai de klem losser met behulp van de zich hieronder bevindende handknop foto 8 en draai de klem naar rechts van de verdeel schaal die met de bovenste slijphoek van de rechtertand overeenkomt met behulp van de verdeelschaal foto 8 verschillende hoe ken afhankelijk van het kettingtype raadpleeg de aan het einde van de handleiding ingesloten kettingtabel kolom H verplaats de klem op de slede en plaats hem op 0 met behulp van de op de rechterkant van de slede geplaatste verdeelschaal en vergrendel het geheel met behulp van de zich hieronder bevindende handknop foto 9 breng een rechtertand in de eindaanslag tegen de kettingstop foto 8 draai de armvastzetknop die zich aan de achterkant van het onderstel bevindt los foto 7 draai de slijpsteenarm van de met de bovenste snijhoek van de rechtertand overeenkomende graad met behulp van de verdeelschaal die zich op het onderstel bevindt foto 7 verschillende hoeken afhankelijk van het kettingtype raadpleeg de aan het einde van de handleiding ingesloten kettingtabel kolom I vergrendel de arm met behulp van de handknop foto 7 verlaag de arm en controleer de afstand tussen tand en slijpsteen laat met behulp van de afstelschroef voor het voortbewegen stoppen van de ketting foto 15 punt 1 met verschillende pogingen de tand de slijpsteen raken de schroef moet geregeld worden met de arm in de buitenwerkingsstand zodat de ketting vrij binnen de
81. direito utilizando a escala graduada situada na base foto 7 ngulos diferentes com base no tipo de corrente consulte a tabela de correntes no fim do manual coluna I bloqueie o bra o mediante a ma aneta foto 7 abaixe o bra o e controle a dist ncia entre dente e m intervindo no parafuso de ajuste para avan o deten o corrente foto 15 ponto 1 com v rias tentativas fa a com que a m roce o dente o parafuso deve ser accionado com o bra o em posi o de n o utiliza o de modo a que a corrente esteja livre de correr no interior das duas maxilas gire o torno no sentido oposto do mesmo n mero de graus encoste o dente esquerdo contra a paragem da corrente foto 8 A abai xe o bra o e verifique se o dente ro a a m na mesma medida do dente direito se a diferen a for not vel significa que a corrente n o exactamente alinhada e preciso intervir no exc ntrico graduado com pe quenas desloca es at encontrar a posi o correcta da corrente uma vez localizada a linha mediana da corrente pode iniciar a opera o de afia o OPERA O DE AFIA O Aconselha se a limpar a corrente antes de a submeter afia o posicione a corrente que deseja afiar sobre as duas maxilas tendo cuidado para que o limitador de profundidade esteja direita como indicado foto 8 afrouxe o torno mediante a ma aneta situada por baixo foto 8 e gire o torno no sentido dos ponteiros do rel gio de um n mero d
82. een voor het te slijpen kettingtype geschikte slijpsteen Raadpleeg hiervoor de aan het einde van de handleiding bijgesloten kettingtabel kolom M N verzeker u ervan voordat u de geleverde slijpstenen gebruikt dat zij perfect in orde zijn Als u de slijpsteen aan het middengat ophangt en met een niet metalen voorwerp zijdelings dicht bij de rand er licht op slaat moet hij een metalen geluid maken Een doffe klank duidt op scheuren of breuken dit betekent dat u de slijpsteen moet afkeuren forceer niet als u een slijpsteen op de naaf plaatst noch wijzig de diameter van het centreergat om te voorkomen dat u slijpstenen gebruikt die niet goed passen gebruik voor de montage van de slijpsteen uitsluitend een schone onbeschadigde naaf en flens verzeker u ervan dat de afmetingen van de uitwendige diameters zowel van de naaf als van de flens volkomen gelijk zijn fig 1 demonteer de beschermkap met behulp van de speciale geleverde dopsleutel 4 foto 4 demonteer schroef en flens foto 5 Schuif de reeds van tevoren gekozen slijpsteen binnen de bescherming centreer de slijpsteen juist op de naaf monteer hem hierna opnieuw en haal de flens met schroef M6x25 goed aan met behulp van de geleverde dopsleutel 5 foto 5 let bijzonder goed op bij de montage van de flens die met de uitlaat aan de kant van de slijpsteen fig 2 gericht moet zijn een met te strak aangehaalde flenzen geinstalleerde slijpsteen kan tijdens de werking breken of
83. em estado de bloqueio caso a pr pria corrente volte de repente para p r novamente em marcha a m quina intervenha no interruptor a m quina deve ser ligada a uma tomada com tens o 230V ou a uma tomada USA com tens o 120V e corrente 10A a tomada de corrente deve ser regularmente ligada terra e deve ser provida de fus veis de protec o de 10A no arranque da m quina acende se a l mpada que ilumina a zona de afia o Se isso n o ocorrer antes de iniciar a trabalhar proceda substitui o da l mpada contactando um centro de assist ncia autorizado REGULA O DO TORNO O torno hidr ulico provido de uma escora exc ntrica graduada a indicar cinco posi es diversas correspondendo a cinco espessuras gauge diversas de correntes foto 10 Escala graduada do exc ntrico 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm O exc ntrico foi estudado para posicionar o eixo da corrente na linha mediana do centro de rota o do torno Assim os dentes direitos 26 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 26 25 11 2008 11 25 46 e esquerdos vao ser afiados de modo uniforme a mesma altura e a corrente vai poder trabalhar da maneira melhor Uma vez posicionado no ponto correspondente a espessura da malha de arrasto gauge o exc ntrico ficar na posic o desejada foto 10 N B Antes de iniciar a operac o de afiac o 6 fundamental posicionar a corrente exactamente no meio das duas
84. en Kabel Stecker oder Verl ngerungen benutzen 9 Den Netzstecker sofort herausziehen wenn das Kabel besch digt oder durchschnitten ist F r die Reparatur oder zum Auswech seln den H ndler oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum kontaktieren Das Netzkabel wird komplett mit Endst cken geliefert mit Sicherung Der interne Stromanschluss erfolgt durch Einstecken der Terminale des Netzkabels direkt auf den Schalter Der Stromanschluss an das Netz muss so ausgef hrt werden dass Personen oder Fahrzeuge diese nicht besch digen und somit sich selbst oder Sie gef hrden k nnen 10 Vor der Inbetriebnahme der Schleifmaschine sicherstellen dass der Arbeitsbereich der Schleifscheibe frei von Werkzeugen oder anderen Gegenst nden ist 11 Die Position des Netzkabels w hrend der Arbeit kontrollieren damit dieses immer au erhalb des Arbeitsbereichs der Schleifscheibe liegt und nicht gespannt wird Nicht in der N he von anderen Stromkabeln schleifen 12 Den Kettenvorschub mit der linken Hand nicht ausf hren bevor sich die Schleifscheibe nicht komplett au erhalb des Arbeitsbereichs befindet 13 W hrend des Betriebs der Schleifmaschine darf sich niemand in deren N he aufhalten oder das Netzkabel ber hren 14 Die Griffe immer trocken und sauber halten 15 Vor der Inbetriebnahme der Schleifmaschine sicherstellen dass die Schleifscheibe richtig befestigt ist und sich au erhalb des Ar beitsbereichs befindet 16 Immer mit einer stabil an
85. i mitten av de tv backarna som r fastsatta p skruvstycket alltid med avst ngd motor F rfar p f ljande s tt fastst ll typen av tjocklek p kedjan som skall slipas genom att m ta med instrument eller kontrollera i kedjetabellen som finns bifogad i slutet av bruksanvisningen se kolumnerna C D E F G betr ffande m rke och typ och kolumn B f r tjockleken gauge f rse Dig med del av den nya kedjan med tminstone tv kedjel nkar p b da sidorna med en tjocklek gauge som r identisk med kedjan som skall slipas satt den p skruvstycket med djupl sanordningen till h ger foto nr 8 n r Du har fastst llt kedjans tjocklek gauge s tter Du den graderade excentern i funktion genom att positionera den i motsvarighet till tjocklekens v rde foto nr 10 lossa skruvstycket med hj lp av handhjulet som r bel get under skruvstycket foto nr 8 och vrid skruvstycket medsols till grade ringen som motsvarar den h gra kedjel nkens vre slipvinkel genom att anv nda Dig av den graderade skalan foto nr 8 olika vinklingar beroende p typ av kedja kontrollera i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen kolumn H flytta skruvstycket till sliden och st ll det p 0 genom att anv nda den graderade skalan som finns p sliden h gra sida och blockera det hela med hj lp av handhjulet under foto nr 9 f ra en h ger kedjel nk tills den g r anslag mot kedjans stopp foto nr 8 skruva loss handhjule
86. il braccio alzato a fine corsa inserire nel circuito la quantit di olio idraulico necessario per il buon funzionamento 6cc Per il caricamento si consiglia di usare una siringa caricata con olio AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d rimontare la vite e la rondella in rame senza stringere e abbassare il braccio lentamente per far uscire l aria dal circuito f stringere la vite tenendo il braccio tutto abbassato IN CASO DI PROBLEMI TECNICI La macchina non si avvia verificare che la spina sia ben collegata alla presa di corrente verificare che il cavo di alimentazione della macchina non sia danneggiato verificare che la presa di corrente sia sotto tensione verificare che non siano saltati eventuali fusibili all interno della presa controllare che non sia saltato il salvavita del votro impianto Se dopo queste operazioni il mancato avviamento 8 imputabile alla macchina fatela controllare ad un centro di assistenza autorizzato Il collegamento della macchina alla rete fa scattare il salvavita rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato II motore elettrico della macchina scalda eccessivamente verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati tecnici corrisponda al voltaggio in rete verificare che la ventola di raffreddamento del motore giri regolarmente e che non sia danneggiata verificare che la mola non si blocchi durante l affilatura Nel caso il problema persista rivolgersi ad un c
87. is uitgerust met een excenterverdeelschijf die vijf verschillende standen aanwijst die met VIII verschillende ket tingdiktes gauge overeenkomen foto 10 Verdeelschaal van de excenterschijf 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm De excenterschijf is ontworpen om de as van de ketting in de middenlijn van het draaicentrum van de klem te plaatsen De rechter en linkertanden zullen zodoende gelijkmatig op dezelfde hoogte geslepen worden en de ketting zal goed kunnen werken De excenterschijf zal als hij eenmaal op het met de dikte van de aandrijfschakel gauge overeenkomende punt geplaatst is in de ge wenst stand blijven foto 10 N B Voordat u met het slijpen zelf begint is het heel belangrijk dat u de ketting precies in het midden van de op de klem bevestigde klauwen plaatst altijd met afgezette motor Ga nu als volgt te werk bepaal het type en de dikte van de te slijpen ketting door middel van instrumentmeting of raadpleeg de aan het einde van de handlei ding ingesloten kettingtabel zie kolom C D E F G voor het merk en het type en kolom B voor de dikte gauge neem een nieuw stuk ketting met minstens twee tegenover elkaar liggende tanden met een dikte gauge die gelijk is aan die van de te slijpen ketting plaats het op de klem met de dieptebegrenzer rechts foto 8 nadat u de dikte gauge van de ketting heeft bepaald regelt u de verdeelexcenterschijf door hem ter hoogte van de waarde van de
88. jednotliv ch sou st mus b t provedena jen ORIGIN LN MI SOU STMI BEZPE NOSTN NORMY UPOZORN N Jestli e budete pou vat ost i ku spr vn m zp sobem budete v n m t rychl pohodln a inn n stroj Aby va e pr ce pokra ovala st le p jemn m a bezpe n m zp sobem je t eba se velmi pe liv dit podle bezpe nostn ch norem kter jsou zde v n sleduj c m textu vyps ny 1 Ost i ku mus pou vat jen dosp l osoby v dobr fyzick kondici kter jsou obezn meny s p edpisy t kaj c mi se korektn ho pou it 2 Nedoporu uje se nosit prsteny n ramky nebo od vy kter mohou p ij t do kontaktu s kotou em 3 B hem pracovn f ze a orovn van kotou e je t eba nosit ochrann rukavice a br le 4 Nikdy nesm te rukou zastavit rotaci kotou e ani po vypnut motoru 5 Mont kotou e a ka dou jinou operaci t kaj c se dopravy i dr by je t eba prov d t se z suvkou odpojenou od s t 6 Ost i ku bez suplement rn ho ochrann ho krytu kotou e neuv det do provozu foto 6 hlavn ochrann kryt je dod v n ji nasa zen na ost i ku a mus b t odstran n jen v p pad jeho v m ny 7 Zkontrolovat aby daje o nap t a frekvenci kter jsou uk zan na cedulce technick ch daj a nalepen na ost i ce odpov daly daj m s t elektrick ho napojen 8 Nepou vat nikdy vadn a nebo nep edepsan kabelz z suvkz
89. kan veroorzaken en hiermee zowel voor hen als voor uzelf een gevaar kan vormen 10 Verzeker u ervan voordat u de slijpmachine start dat er geen gereedschap of andere voorwerpen binnen het werkgebied van de slijpsteen liggen 11 Controleer tijdens de werking de ligging van de voedingskabel zodat hij altijd buiten het werkingsbereik van de slijpsteen blijft en niet te strak gespannen is U mag niet in de buurt van andere elektrische kabels slijpen 12 Verplaats de ketting nooit met de linkerhand vooruit voordat de slijpsteen volledig van het werkgebied verwijderd is 13 Laat geen vreemden tijdens de werking in de buurt van de slijpmachine komen of de voedingskabel aanraken 14 Houd de handgrepen altijd schoon en droog 15 Verzeker u ervan voordat u de slijpmachine start dat de slijpsteen juist bevestigd is en ver van het werkgebied is 16 Werk altijd met een stevig op een werkbank of aan de muur bevestigde machine 17 Werk altijd in een stabiele en veilige positie en let u goed op uw werkzaamheden 18 Volg altijd de voor de onderhoudswerkzaamheden voorziene instructies 19 Controleer de slijpmachine voor het gebruik om u ervan te verzekeren dat alle veiligheidsinrichtingen en eventuele andere inrichtin gen juist werken 20 Werk nooit met een beschadigde slecht gerepareerde of verkeerd gemonteerde of willekeurige gewijzigde slijpmachine U mag nooit beveiligingen verwijderen beschadigen of buiten werking stellen 3 ecomec 33
90. la corre dera y bloguear todo usando el bot n subyacente foto 9 llevar un diente derecho a tope contra la detenci n de la cadena foto 8 desatornillar el bot n apretamiento brazo colocado en la parte posterior de la base foto 7 girar el brazo portamuela de la graduaci n correspondiente al ngulo de corte superior del diente derecho usando la escala graduada colocada en la base foto 7 angulaciones diversas en base al tipo de cadena consultar la tabla de cadenas gue se encuentra en el fondo del manual columna I bloguear el brazo sirvi ndose del bot n foto 7 bajar el brazo y controlar la distancia entre diente y muela accionando sobre el tornillo de registro avance detenci n cadena foto 15 punto 1 con varias pruebas rozar el diente con la muela el tornillo se debe accionar con el brazo en posici n de no utilizaci n de manera que la cadena se encuentre libre de correr dentro de las dos mordazas girar la morsa in sentido opuesto de la misma graduaci n llevar el diente izquierdo a tope contra la detenci n de la cadena foto 8 A bajar el brazo y verificar gue el diente roce la muela de la misma entidad del diente derecho sila diferencia es considerable significa gue la cadena no est exactamente en eje y es necesario intervenir en el exc ntrico graduado con pegue os desplazamientos hasta encontrar la posici n correcta de la cadena una vez individuada la l nea del centro de la cadena se puede inici
91. la correcta utilizaci n 24 Conservar siempre la afiladora en lugar seco y levantado del suelo y fuera del alcance de los nifios 25 No exponer la afiladora a la Iluvia y o a condiciones de humedad particular 26 No utilizar la afiladora en atm sfera explosiva o inflamable 27 En caso de necesidad de la puesta fuera de servicio de la afiladora no abandonarla en el ambiente sino entregarla a vuestro re vendedor el cual se encargar de la correcta colocaci n 28 Dirigirse siempre a Vs revendedor para cualquier otro esclarecimiento o intervenci n prioritaria 29 No tironear el cable de alimentaci n para desconectarlo de la toma de red Tener el cable lejos de fuentes de calor aceite o bordes cortantes 30 Desenchufar la conexi n de la red antes de substituir la bombilla 31 Controlar que la tensi n y el voltaje de la nueva bombilla correspondan con los datos indicados en la etiqueta aplicada en la protec ci n de la muela 32 Para evitar el riesgo de cortarse desplazar la cadena agarr ndola correctamente de la malla de conexi n y no de la parte cortante del diente 33 No poner en marcha la afiladora deteniendo la muela con las manos 34 Protegerse de las sacudidas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con superficies met licas puestas a tierra extrafias a la m quina 35 No forzar el utensilio durante las fases de trabajo ATENCI N INSTALACI N AFILADORA colocar la afiladora en lugar protegido de
92. n nebo prioritn ho z sahu je t eba se obracet jen na Va eho prodejce 29 Je li t eba odpojit nap jec kabel od s t nesm se j m tahat Kabel je t eba dr et daleko od tepeln ch zdroj oleje nebo ezac ch okraj z sahu je t eba se obracet jen na Va eho prodejce 30 P ed v m nou lampi ky je nutno odpojit se od s t 31 Kontrolovat aby se nap t a volty nov lampi ky shodovaly s daji udan mi na t tku nach zej c m se na ochran kotou e 32 Aby nedo lo k nehod znut se etez se odsune jestli e bude uchopen spr vn m zp sobem za l nek a ne na ezn sti zubu 33 Nedovoluje se spou t t ost i ku a rukama si kotou p idr ovat 34 Ochra ovat se od elektrick ch der Vyh bat se kontaktu t la s kovov mi plochami kter nepat k uzemn n m stroj m 35 N stroj se nesm b hem pracovn ch f z zrychlovat UPOZORN N INSTALACE OST I KY ost i ku postavit na m sto chr n n od prachu a vlhkosti na m sto spr vn osv tlen a mimo d tsk dosah daleko od plynov ch zdroj tekutin nebo ho lav ch i v bu n ch materi l a tak aby se z str ka elektrick ho proudu mohla snadno zapojit p i em kontaktn spojen musi b t spr vn uzemn n ani by se pou vali nebezpe n prodluzoV i n ry stroj mus b t na pultu upevn n dvema rouby M8x80 kter jsou v p slu enstv foto 1 Ost i ka mus b t instalov na
93. n de la muela con las manos aunque despu s de haber apagado el motor 5 Efectuar el montaje de la muela y cualquier otra operaci n de mantenimiento y transporte con el enchufe desconectado de la red 6 No poner en movimento la afiladora sin la protecci n de la muela adicional foto 6 la protecci n principal se suministra ya apli cada en la afiladora y se debe quitar s lo en caso de substituci n 7 Controlar que la tensi n y la frecuencia indicadas en la plaquita de datos t cnicos aplicada en la afiladora correspondan a la de la red de conexi n 8 No usar cables enchufes o extensiones defectuosos y o no de conformidad 9 Si el cable se encuentra da ado o cortado desconectar inmediatamente el enchufe de la red para la reparaci n o substituci n dirigirse al revendedor o centro de asistencia autorizado El cable de alimentaci n est provisto de terminales con protecci n La conexi n el ctrica interna consiste en el introducir los terminales del cable de alimentaci n directamente en el interruptor La conexi n el ctrica con la red debe estar dispuesta de manera de evitar que personas o veh culos puedan da arlo poniendo a los mismos y a usted en peligro 10 Antes de poner en marcha la afiladora asegurarse que la zona de trabajo de la muela est libre de utensilios u otros objetos 11 Durante el trabajo controlar la posici n del cable de alimentaci n de manera que quede siempre lejos del radio de acci n de la muela y
94. na pultu a pomoc zar ek pozicov na spr vn m zp sobem podle obr zku foto 3 je li ost i ka p ipevn na na st nu je t ebapou t p im enou podporu nepat do p slu enstv foto 2 Ov it si e stroj nen upevn n ve v ce o oper tora Stroj se doporu uje postavit p ibli n 120 130 cm vysoko od podlahy pouZivajice Sesti hl ho roubu M6x25 a matici M6 v dotaci za roubovat dr adlo na vrchol ramene motoru foto 17 po spr vn proveden instalaci ost i ky je mo n p istoupit k mont i kotou e MONT A P IPOM NKY KE KOTOU I kotou je t eba vyb rat podle typu et z ur en ho k brou en podle tabulky et z kter je p ilo en na konci t to p ru ky sloupe ek M N p ed pou it m je t eba se ubezpe it o dn m stavu kotou kter se nach zej v p slu enstv a k t to operaci je t eba zav sit kotou otvorem a lehce poklepat nekovov m p edm tem z vn j ku na jeho bok a usly te kovov zvuk Hluch zvuk je znamen m trhlin a nebo zlomenin a kotou mus b t vy azen kotou nelze vkl dat do stroje n siln nesm se m nit pr m r mont n ho otvoru a pou vat kotou kter se absolutn nehod k namontov n kotou e je t eba pou vat v hradn jen istou a nepo kozenou hlavu s p rubou p esved it se o rozm rech vn j pr mery hlavy i p ruby se mus shodovat obr 1 odmontovat sup
95. no se ponga en tensi n No amolar cerca de otros cables el ctricos 12 No efectuar el avance de la cadena con la mano izquierda antes de que la muela est completamente lejos de la zona de trabajo 13 No permitir a otras personas de detenerse cerca de la afiladora durante su funcionamiento ni de tocar el cable de alimentaci n 14 Mantener siempre secas y limpias las empu aduras 15 Antes de hacer funcionar la afiladora asegurarse que la muela est fijada en forma correcta y lejos de la zona de trabajo 16 Trabajar sempre con la m quina sujetada en forma estable en banco o muro 17 Trabajar siempre en posici n estable segura y prestar la m xima atenci n sin distraerse 18 Seguir siempre las instrucciones previstas para las operaciones de mantenimiento 19 Antes del uso controlar la afiladora para estar seguros que cada dispositivo de seguridad y no est en funci n 20 No trabajar con una afiladora da ada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quitar da ar o hacer ineficiente ning n dispositivo de seguridad 21 No utilizar muelas diversas de las indicadas en la tabla de cadenas en el fondo del manual columnas M y N 22 No utilizar la afiladora como cortadora o para amolar objetos que no sean cadenas de corte 3 ecomec 21 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 21 25 11 2008 11 25 45 23 Entregar o prestar la afiladora s lo a personas expertas y con conocimiento del funcionamiento V de
96. not work too long on the same tooth to prevent the cutter from being burnt out adjust the grinding depth with the adjustment screw on the arm be careful to avoid nicking the links photo 11 once the grinding depth has been determined lock the adjustment screw with the ring photo 11 point 1 when the arm has been lowered the chain is automatically locked inside the two jaws for a precise and safe grinding grind all teeth of the same type right hand before turning the vise from the opposite side to start grinding left hand teeth photo 8 A do not touch the chain feeding adjustment screw photo 15 point 1 with some types of chain the vise must be moved in either direction as indicated on the graduated scale to the right of the slide photo 9 if necessary the vise must be moved towards the operator for right hand teeth photo 9 A and from the opposite side for left hand teeth photo 9 B consult the chains table at the end of the handbook column L for very worn chains adjust the lateral position of the chain stop photo 15 point 3 with the knob photo 15 point 4 to prevent the wheel from nicking the stop N B do not use coolants during grinding after grinding turn off the grinder turning the switch to O before removing the chain if when you turn the switch to 1 the grinder does not start and if when the switch is in the 0 position the grinder does not stop promptly dis
97. ov barvy kter se nach z v p slu enstv obr 3 bod C Je li t eba nasadit si ochrann br le a rukavice spustit ost i ku a pomoc orovn va e kter se nach z v p slu enstv opravit profil kotou e pracujte velmi opatrn orovnaV i kotou nutn uchopit ob ma rukama Kontakt s kotou em kter se ot velkou rychlost m e zp sobit sp leniny a od eniny Provozn rychlost namontovan ho kotou e je t eba v dy alespo jednu minutu p ed pracovn operac vyzkou et postavte se stranou a zkontrolujte zda se n kdo nenach z v bezprost edn bl zkosti rota n dr hy kotou e N B vym nit kotou e jakmile zjist te e jejich minim ln pr m r se p ibli uje 70 mm 2 8 inches POU VAN STROJE Po nainstalov n stroje po dn m namontov n kotou e a po zkontrolov n rota n ho sm ru kotou e kter se mus shodovat se sm rem uk zan m na ochrann m obalu kotou e se m e spustit provoz Stroj m bezpe nostn sp na s rozpojoV i c vkou co znamen e v p pad ne ekan ho p eru en elektrick ho proudu sp na se s m odpoj od proudu a stroj se zastav v o ek van op tn ho n vratu elektrick ho proudu stroj se spust sp na em Stroj se mus zapojit pomoc sp na e na nap t 230V nebo pomoc sp na e USA na nap t 120V a na proud 10A Sp na kontaktn ho spojen mus b t spr vn uzemn n a mus m t o
98. p esouv n aretov n et zu foto 15 bod 1 n koliker mi pokusy aby se zub velmi lehce dot kal kotou e s nehybn m ramenem se p sob na roub aby se et z uvnit dvou elist mohli voln posunovat ot et sv r kem opa n m sm rem ne stupe okraj lev ho zubu p esunout do protistoj c ho bodu aretov n et zu foto 8 A sn it rameno a prov it zub aby se lehce dot kal stejnou m rou jako prav zub kotou e jestli e existuje velk rozd l to znamen e ret z nen v ose a je t eba zap sobit mal mi p esuny na odstup ovan vyst edn k a do nalezen kone n spr vn pozice et zu jakmile st ednice et zu byla nalezena je mo no za t s brusnou operac OPERACE V BRUSU doporu uje se et z p ed brou en m vy istit et z kter je zapot eb brousit polo it na dv elisti a zkontrolovat aby byl hloubkov delimit tor vpravo podle vzoru foto 8 uvolnit sv r k pomoc doln rukojeti foto 8 a podle stupnice sv r kem ot et a to v i stupni ve sm ru hodinkov ch ru i ek shodn s brusn m vrchn m hlem prav ho zubu foto 8 postavit okraj prav ho zubu naproti bodu aretov n et zu a registra n m roubem foto 15 bod 1 zregulovat p esun zubu rameno p i vypnut m motoru je t eba n koliker ma pokusy sn it pomoc registra n ho roubu k p esunu et zu p ibl it zub ke kotou i tak aby se ho lehce dot kal p
99. per lame di Aff teuse pour lames de Chain Grinder for Kettenschleifger t f r Afiladora para dientes de Afiadora para l minas ne seghe a catena chaines de tronconneuse sawchain cutters S gekettenmesser cadenas de motosierra de serras de corrente 2 Marca 2 Marque 2 Trademark 2 Marke 2 Marca 2 Marca 2 M pka TECOMEC 3 Tipo 3 Type 3 Type 3 Typ 3 Tipo 3 Tipo 3 super jolly 230 V 4 N di serie 4 M de s rie 4 Serial no 4 Serien Nr 4 N de serie 4 N de serie 4 auf der Maschine sobre la m quina sobre m quina sulla macchina sur la machine on the machine conforme alle prescrizioni della direttivae successive modifiche ed integrazioni est conforme aux sp cifications de la directive est y compris les modifications et les integrations and supplements complies with the reguirements ablished by directive 98 37 CE end subseguent modifications den Bestimmungen des Erlasses und den nachfolgenden Anderungen entspricht requisitos de la 73 23 CEE 89 336 modificaciones y integraciones cumple los s prescrig es directiva da diretriz e sucessivas modifica es e integra es y sucesivas est conformemente
100. puliti e non danneggiati accertarsi che le dimensioni dei diametri esterni sia del mozzo che della flangia siano identici fig 1 smontare lo schermo supplementare usando l apposita chiave in dotazione esagono 4 foto n 4 smontare vite e flangia foto 5 Fare scivolare la mola gi individuata precedentemente all interno della protezione centrare corret tamente la mola sul mozzo indi rimontare e serrare la flangia con vite M6x25 utilizzando chiave in dotazione esagono 5 foto n 5 fare molta attenzione al montaggio della flangia la quale deve essere orientata con lo scarico dal lato della mola fig 2 una mola installata con flange troppo serrate potrebbe spaccarsi o disintegrarsi durante il funzionamento mettendo in pericolo l ope ratore Per evitare tale rischio stringere la vite M6x25 a 7 Nm se possibile controllare questo dato con una chiave dinamometrica posizionare lo schermo supplementare nell alloggiamento previsto al centro della protezione mola principale e fissarlo con la vite M5x12 utilizzando l apposita chiave in dotazione esagono 4 foto n 6 VERIFICA DELLA MOLA mettersi a fianco della mola mettere in funzione l affilatrice e controllare visivamente che la mola non oscilli n lateralmente n tra sversalmente provocando vibrazioni anomale se questo avviene fermare immediatamente la macchina e controllare che il montaggio della mola sia avvenuto correttamente In caso di necessit sostituire la mola con un
101. repair or replacement contact your author ized dealer or service center The power supply cable is complete with terminals with protection For internal electrical connection insert the feeding cable terminals directly into the switch The electrical connection to the mains must be made in order to prevent damages by people or vehicles which could endanger both their safety and yours 10 Before starting up the grinder check that the working area is free of tools or other objects 11 Check the cable position during operation making sure that it remains outside the grinding wheel operating area and that it is not energized Never work near other electrical cables 12 Never advance the chain with your left hand until the grinding wheel has moved entirely outside the working area 13 Do not allow other people to remain near the grinder during its operation or to touch its supply cable 14 Always keep the hand grips clean and dry 15 Before starting the grinder check that the grinding wheel is correctly secured and out of the working area 16 To work with the machine check that it is properly secured on a bench or to the wall 17 Always work in a stable and safe position and be particularly careful 18 Always comply with maintenance instructions 19 Before using the grinder check that all safety and other devices are properly working 20 Never work with a damaged improperly serviced fitted or arbitrarily modified grinder Do
102. trabalho ATEN O INSTALA O DA M QUINA DE AFIAR coloque a m quina de afiar num local ao abrigo da poeira e da humidade bem iluminado fora do alcance das crian as afastado de gases l quidos ou materiais combust veis ou explosivos e de modo a poder introduzir a ficha numa tomada de corrente apropriada e provida de liga o terra sem utilizar extens es perigosas fixe a m quina numa bancada com os dois parafusos e porcas M8x80 fornecidos foto 1 Para a fixa o da m quina bancada preciso posicion la de modo correcto mediante os id neos entalhes de refer ncia foto 3 para a montagem na parede arranje um suporte de ngulo n o fornecido foto 2 Assegure se de que a m quina n o seja fixada ao n vel dos olhos do operador Aconselha se a montagem a uma altura m xima de 120 130 cm aproximadamente em rela o ao ch o atarraxe o punho no topo do bra o do motor utilizando o parafuso de cabe a sextavada M6x25 e porca M6 fornecidos foto 17 depois de instalar correctamente a m quina de afiar pode proceder montagem da m MONTAGEM E ADVERT NCIAS SOBRE A M utilize a m adequada ao tipo de corrente a afiar consultando a tabela de correntes anexa no fim do manual coluna M N antes do uso controle se as m s fornecidas est o em condi es perfeitas pendurando as no furo central e batendo as ligeira mente com um objecto n o met lico lateralmente perto da parte perif rica devem
103. uit elkaar kunnen vallen en hierbij een gevaar voor de operator vormen Haal om dit risico te vermijden de schroef M6x25 aan op 7 Nm controleer indien mogelijk deze waarde met een sleutel met regelbare koppel plaats de beschermkap van de slijpsteen in de in het midden van de beveiliging van de hoofdslijpsteen voorziene zitting en bevestig de beschermkap met de schroef M5x12 met behulp van de speciale geleverde dopsleutel 4 foto 6 CONTROLE VAN DE SLIJPSTEEN Ga naast de slijpsteen staan zet de slijpmachine in werking kijk nu goed en controleer of de slijpsteen niet zijdelings of dwars schom melt e zodoende abnormale trillingen veroorzaakt Indien dit wel het geval is moet u de machine onmiddellijk stoppen en controleren of de montage van de slijpsteen juist is uitgevoerd Vervang indien nodig de slijpsteen met een andere originele slijpsteen Controleer terwijl de machine stilstaat het profiel van de slijpsteen met de speciaal geleverde oranje snijplaat fig 3 punt C Start indien nodig nadat u een veiligheidsbril heeft opgezet en handschoenen heeft aangetrokken de slijpmachine en werk nu het profiel van de slijpsteen bij met behulp van de geleverde slijpsteenopzuiverinrichting Ga hierbij heel voorzichtig te werk waarbij u de slijpsteenopzuiverinrichting stevig met twee handen goed vasthoudt Het contact met de op hoge snelheid draaiende slijpsteen kan brand en schaafwonden veroorzaken probeer een pas gemonteerde slijpste
104. uszkodzonym naprawiona byle jak je li zosta a nie w a ciwie zamontowana lub poddano j zmianom bez odpowiedniego upowa nienia Nie nale y usuwa uszkadza ani wy cza adnego z urz dze zabezpieczaj cych 3 ecomec 53 1150226 U amp M SuperJolly indd 53 25 11 2008 11 25 51 21 Nie nale y u ywa ciernic innych ni te kt re s wymienione w tabeli a cuch w podanej na ko cu niniejszej instrukcji kolumna M i N 22 Nie wolno u ywa ostrzarki do ci cia ani ostrzenia adnych innych przedmiot w poza a cuchami do ci cia 23 Ostrzark mo na przekaza lub po yczy wy cznie osobie posiadaj cej odpowiednie do wiadczenie i znaj cej zasady dzia ania oraz w a ciwej eksploatacji urz dzenia 24 Ostrzark nale y zawsze przechowywa w pomieszczeniu suchym umieszcza nad poziomem pod ogi daleko od zasi gu r k dzieci 25 Nie nale y wystawia ostrzarki na dzia anie deszczu ani zbytniej wilgoci 26 Nie nale y pos ugiwa si ostrzark w rodowisku wybuchowym ani atwopalnym 27 Wrazie zaprzestania u ytkowania ostrzarki nie nale y jej porzuca byle gdzie ale zwr ci dealerowi by zadba o ulokowanie jej w odpowiednim miejscu 28 W razie jakichkolwiek niejasno ci lub w tpliwo ci nale y zawsze zwraca si do dealera 29 Nie nale y ci gn za kabel by wyj go z gniazdka zasilania Kabel powinien znajdowa si daleko od r d a ciep a sub
105. ze szpul odczepn to znaczy i w przypadku nieprzewidzianego braku pr du wy cznik automatycznie si wy cza i przestawia urz dzenie w stan spoczynku by w razie nag ego powrotu pr du nie zacz o samo dzia a w celu ponownego uruchomienie ostrzarki nale y raz jeszcze w czy wy cznik 54 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 54 25 11 2008 11 25 51 Maszyna musi by potaczona wtyczka kt ra gwarantuje napiecie 230V lub wtyczka USA gwarantujaca napiecie 120V i nate enie 10A Gniazdko pradu powinno by regularnie uziemione i wyposa one w ochronne bezpieczniki topikowe 10A W chwili uruchomienia powinna zapali si lampka kt ra o wietla stref ostrzenia Gdyby lampka si mia a nie zapali to nale y koniecznie najpierw j wymieni w sprawie zamiany zwr ci si do upowa nionego o rodka us ug technicznych REGULACJA IMAD A Imad o hydrauliczne jest wyposa one w ograniczaj cy mimo r d z podzia k z zaznaczonymi pi cioma r nymi po o eniami odpowia daj cymi pi ciu r nym grubo ciom miara a cucha foto 10 Skala podzia ki mimo rodu 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm Mimo r d jest specjalnie skonstruowany w taki spos b by o a cucha przebiega a wzd u linii osi po rodku obrotu imad a Dzi ki tej koncepcji z by i lewe i prawe ostrz si r wno i jednakowo na tej samej wysoko ci zapewniaj c uzyskani
106. zewn trznych zar wno piasty jak i ko nierza s identyczne rys 1 rozebra dodatkow os on za pomoc specjalnego klucza oczkowego sze ciok tnego 4 dostarczonego na wyposa eniu foto 4 rozebra wkr t i ko nierz foto 5 Wpu ci wybran uprzednio Sciernice do rodka os ony wycentrowa prawid owo ciernic w stosunku do piasty po czym zebra z powrotem i docisn ko nierz za pomoc wkr tu M6x25 pos uguj c si w tym celu dostarczo nym na wyposa eniu kluczem oczkowym sze ciok tnym 5 foto 5 przy monta u ko nierza zwr ci szczeg ln uwag by by on skierowany stron wyp ywu w kierunku ciernicy rys 2 ciernica ze zbyt doci ni tym ko nierzem mo e ulec uszkodzeniu lub po ama si na kawa ki podczas eksploatacji co grozi niebez piecze stwem dla operatora Aby unikn tego ryzyka wkr t M6x25 nale y docisn na 7 Nm w miar mo liwo ci sprawdzi to za pomoc klucza dynamometrycznego umie ci dodatkow os on w oprawce widniejacej po rodku ciernicy g wnej i umocowa wkr tem M5x12 pos uguj c si w tym celu specjalnie dostarczonym na wyposa eniu kluczem oczkowym sze ciok tnym 4 foto 6 SPRAWDZANIE CIERNICY stan z boku uruchomi ostrzark i obserwowa czy Sciernica nie waha si w bok ani w poprzek i czy nie powoduje nienormalnych drga gdyby mia y one powstawa w wczas nale y natychmiast zatrzyma urz dzenie i sprawdzi czy S
107. zur Armklemmung auf der R ckseite des Untergestells l sen Foto 7 Den Schleifscheibentr gerarm um die Gradzahl drehen die dem oberen Schneidwinkel des rechten Zahns entspricht und dabei die Gradskala auf dem Untergestell benutzen Foto 7 unterschiedliche Winkel je nach Kettentyp siehe Kettentabelle am Ende der Bro sch re Spalte I Den Arm mit dem Drehgriff klemmen Foto 7 Den Arm absenken und den Abstand zwischen Zahn und Schleifscheibe kontrollieren Die Stellschraube f r den Vorschub des Kettenanschlags bet tigen Foto 15 Punkt 1 mit verschiedenen Versuchen bis der Zahn die Schleifscheibe ber hrt die Schraube muss mit dem Arm in Ruheposition bet tigt werden so dass die Kette frei zwischen den beiden Spannbacken laufen kann Die Zwinge in die entgegengesetzte Richtung um die gleiche Gradzahl drehen Den linken Zahn an den Kettenanschlag bringen Foto 8 A den Arm absenken und kontrollieren dass der Zahn die Schleifscheibe genauso ber hrt wie der rechte Zahn bei einer beachtlichen Abweichung ist die Kette nicht richtig in Achse und der skalierte Nocken muss mit kleinen Bewegungen verstellt werden bis die richtige Kettenposition gefunden wird Nach der Erkennung der Kettenmittellinie kann mit dem Schleifen begonnen werden SCHLEIFEN Die Kette sollte vor dem Schleifen gereinigt werden Die zu schleifende Kette auf den beiden Spannbacken anbringen und dabei darauf achten dass der Tiefenbegrenzer sich wie ang
108. 1 an der Werkbank befestigen F r die Befestigung der Schleifmaschine an der Werkbank muss diese unter Verwendung der entsprechenden Referenzkerben an der Werkbank positioniert werden Foto Nr 3 bei der Befestigung an der Wand ist eine Winkelhalterung nicht mitgeliefert zu benutzen Foto Nr 2 Sicherstellen dass die Ma schine nicht auf der Augenh he des Bedieners montiert wird Es wird eine Montage auf einer maximalen H he von etwa 120 130 cm vom FuRboden empfohlen Man schraube unter Verwendung der mitgelieferten Schraube M6x25 und der Schraubenmutter den Handgriff oben auf den Mo torarm Foto Nr 17 Nach der richtigen Installation der Schleifmaschine kann die Schleifscheibe montiert werden MONTAGE UND HINWEISE ZUR SCHLEIFSCHEIBE Die f r die zu schleifende Kette passende Schleifscheibe benutzen siehe Kettentabelle am Ende der Brosch re Spalte M N Vor dem Einsatz den perfekten Zustand der mitgelieferten Schleifscheibe sicherstellen dazu die Schleifscheibe im mittleren Loch aufh ngen und mit einem nicht metallischen Gegenstand seitlich in der N he des Randes schlagen Die Schleifscheibe muss einen metallischen Klang haben Ein dumpfer Klang weist auf Risse oder Br che hin die Schleifscheibe muss also aussortiert werden Eine Schleifscheibe nie mit Gewalt auf die Nabe setzen wollen und auch nicht den Durchmesser des Mittellochs ver ndern Keine Schleifscheiben benutzen die nicht perfekt passen F r die
109. 11 25 51 WERSJA POLSKA FD Opracowanie Dziat Serwisu Technicznego i Wydawnictw Technicznych PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEZONE Niniejsza instrukcja jest dostarczona jako wyposa enie do ka dej ostrzarki UWAGA Wszelkie opisy i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji maj charakter przybli ony to znaczy nie sa ci le obowi zuj ce Wynika to st d i firma zastrzega sobie prawo wnoszenia ewentualnych zmian bez obowi zku natychmiastowego uaktualniania niniejszej instrukcji OSTRZARKA ELEKTRYCZNA DO A CUCH W super jolly 230V super jolly 120V CHARAKTERYSTYKI URZ DZENIA Wytw rca Tecomec SpA via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia W OCHY urz dzenie elektryczna ostrzarka do a cuch w super jolly DANE I MODELE wersje super jolly 230V super jolly 120V moc zainstalowana silnik elektryczny jednofazowy 50Hz 214W napi cie 230V 60Hz 285 300W napi cie 120V wymiary gabarytowe ciernic rednica zewn trzna 145 mm rednica wewn trzna 22 3 mm grubo 3 2 4 7 6 mm szybko maksymalna 3400 min 120V 2800 min 230V typ lampki 15W dla modeli 230V i 120V poziom ci nienia akustycznego 79dB A poziom drga przekazanych na uchwyt lt 2 5 m S typ przewidzianych a cuch w skok 1 4 325 3 8 404 1 2 z now ciernic i specjalnym imad em tak e i skok 3 4 ciezar kompletnego urzadzenia 74N 7 5
110. 150226 U amp M SuperJolly indd 15 25 11 2008 11 25 44 Fill the hydraulic circuit with oil periodically Proceed as follows a lift the arm up to the end of stroke b unscrew screw 1 positioned on the connection directly fastened to the small piston photo 13 c holding the arm up to the end of stroke feed the circuit with the hydraulic oil necessary for proper operation 6cc To fill the circuit with oil it is recommended to use a syringe containing oil AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 photo 14 d re install the screw and the copper washer without tightening e slowly lower the arm to let the air out of the circuit f tighten the screw holding the arm down IN CASE OF TECHNICAL PROBLEMS The machine does not start check that the plug is perfectly connected to the socket check that the machine s power cable is not damaged check that the socket is energized check that no fuses in the socket are broken check that the system s automatic circuit breaker has not fused If after these operations the machine cannot start due to a failure have it checked by an authorized service centre The connection of the machine to the mains trips the automatic circuit breaker contact an authorized service centre The machine s electric motor is overheated check that the voltage indicated on the technical data plate conforms to the line voltage check that the motor s cooling fan is running regularly and is not damag
111. 20 130 cm partir du niveau du sol visser la poign e sur le sommet du bras moteur en utilisant la vis hexagonale M6x25 et l crou M6 fourni photo 17 apr s avoir correctement install l aff teuse on peut proc der au montage de la meule MONTAGE ET AVERTISSEMENT RELATIFS A LA MEULE Utiliser la meule qui est adapt e au type de cha ne aiguiser en consultant le tableau des cha nes qui se trouve en annexe la fin du manuel colonne M N Avant l utilisation s assurer que les meules fournies comme accessoires sont en parfait tat quand on les suspend par l ouverture centrale et qu on les frappe l g rement avec un objet non m tallique sur le c t et pr s de la p riph rie elles doivent n cessairement mettre un son m tallique Un son sourd est r v lateur de fissures ou de ruptures et la meule doit donc tre mise au rebut Ne pas introduire de force une meule sur le moyeu et ne pas modifier le diam tre du trou de centrage en vitant d utiliser des meules qui ne s adaptent pas parfaitement pour le montage de la meule il faut utiliser exclusivement un moyeu et une bride propres et non endommag s s assurer que les dimensions des diam tres ext rieurs aussi bien du moyeu que de la bride sont identiques figure 1 d monter l cran suppl mentaire en utilisant la cl t te hexagonale 4 pr vue cet effet et qui est fournie comme accessoire photo n 4 d monter la vis et la bride photo
112. 226 U amp M SuperJolly indd 48 25 11 2008 11 25 50 DANKS DK Udarbejdet af Afdelingen for Kundeservice og Tekniske Udgivelser ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDT Der leveres en kopi af denne vejledning sammen med hver slibemaskine N B Beskrivelserne og illustrationerne i denne vejledning skal anses for at vaere uforpligtende Firmaet forbeholder sig ret til at udfgre eventuelle eendringer uden dermed at vaere nodsaget til af opdatere denne vejledning hver gang ELEKTRISK SLIBEMASKINE TIL K EDER super jolly 230V super jolly 120V MASKINENS KARAKTERISTIKA Fabrikant Tecomec SpA Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maskine Elektrisk slibemaskinen til keeder super jolly DATA OG MODELLER udgaver super jolly 230V super jolly 120V installeret effekt enfaset elektrisk motor 50Hz 214W spaending 230V 60Hz 285 300W spaending 120V dimensioner p slibeskiver ekstern diameter 145 mm intern diameter 22 3 mm tykkelser 3 2 4 7 6 mm max hastighed 3400 min 120V 2800 min 230V lampetype 15W til modellerne 230V og 120V lydtryksniveau 79dB A vibrationer der overfgres til h ndgrebet lt 2 5 m S egnet keedetype mellemrum 1 4 325 3 8 404 1 2 med slibeskive og specialskruestik ogs mellemrum 3 4 veegt p hele maskinen 74N 7 5 kg leveret udstyr tykkelses slibeskiver 3 2 4 7 6 mm 1 stk sekskantn gle 4 til afmonteri
113. ACJA Imad o hydrauliczne dostarczanej z fabryki ostrzarki jest gotowe do u ytkowania i ma t oczek nape niony smarem AGIP SO S046 ISO L HM VG46 DIN 31524 przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj smarowaniem lub czyszczeniem wyj wtyczk z gniazd ka zasilania pr dem nale y dba o czysto ostrzarki aby wszystkie informacje i tabliczki z ostrze eniami by y zawsze czytelne Czy ci ostrzark za pomoc szmaty lub odpowiedniej szczotki nie zaleca si czy ci powietrzem spr onym gdy mo e ono pozostawi w niedost pnych miejscach urz dzenia osady drobnego py u metalowego kt ry mo e spowodowa uszkodzenie zasadniczych cz ci ostrzarki Obw d hydrodynamiczny wymaga okresowego nape niania smarem W tym celu nale y dzia a w nast puj cej kolejno ci a unie do g ry rami doprowadzaj c je a do oporu b odkr ci wkr t 1 znajduj cy si w z czce umocowanej bezpo redniu na t oczku foto 13 c przytrzymuj c rami w uniesionej do oporu pozycji wla do obwodu odpowiedni ilo smaru hydraulicznego by zapewni sprawne dzia anie urz dzenia 6cc Zaleca si stosowanie strzykawki nape nionej smarem AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d wstawi z powrotem wkr t z miedzian podk adk ale na razie go nie dokr ca e stopniowo opuszcza w d rami by ulotni o si obecne w obwodzie powietrze f dokr ci wkr t przytr
114. B Voor de meer ervaren operators is het met behulp van een 6mm dikke slijpsteen mogelijk de oorspronkelijke radius van de begrenzer te behouden In dit geval raden wij u aan de slijpsteenarm 10 tot 15 te hellen fig 4 Controleer met behulp van de geleverde snijplaat of de handeling nauwkeurig is uitgevoerd fig 3 punt A ONDERHOUD De slijpmachine wordt geleverd met een volledig doelmatig werkende hydraulische klem en met een reeds met AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 olie gevulde kleine zuiger onderhoud reiniging of smeerhandeling uitvoert de slijpmachine moet altijd goed gereinigd zijn dit om de veiligheidsvoorschriften de kenplaten goed leesbaar te houden U moet voor de reiniging een doek of een borsteltje gebruiken gebruik geen perslucht want hierdoor kunnen metaalstofresten in onbereikbare punten komen en zodoende vitale onderdelen van de slijpmachine beschadigen U moet regelmatig de olie in het hydraulische circuit bijvullen Ga hierbij al volgt te werk a hef de arm tot aan de eindaanslag b maak de schroef 1 los die zich op het koppelstuk bevindt dat rechtstreeks op de kleine zuiger is bevestigd foto 13 c houd de arm a altijd omhoog tot in de eindaanslag voeg de voor de goede werking benodigde hoeveelheid hydrauliekolie 6cc in het circuit Voor het bijvullen raden wij u aan een met AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 olie gevulde spuit te gebruiken foto 14 d hermonteer de schroef en de koperen
115. CI N Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos y o electr nicos contienen substancias peligrosas que pueden causar efectos perjudiciales para la salud y el ambiente EFECTUAR SEPARADAMENTE LA RECOLECCION DE LAS MAQUINAS ELECTRICAS Y ELECTRONICAS Instalac o el ctrica Despejo junto a centros autorizados de colecta ATENGAO As aparelhagens el ctricas e electr nicas cont m subst ncias perigosas que podem ter efeitos para a sa de humana e para o ambiente EFECTUAR A COLECTA SEPARADA DAS APARELHA GENS EL CTRICAS E ELECTR NICAS Elektrische installatie Verwijdering bij een erkend inzamelpunt ATTENTIE Elektrische en elektronische apparaten bevatten gevaarlijke stoffen die potenti le nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen hebben ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN MOE TEN GESCHEIDEN INGEZAMELD WORDEN Elsyst
116. E UND HIN WEISE ZUR SCHLEIFSCHEIBE beschrieben 3 ecomec 19 1150226 U amp M SuperJolly indd 19 25 11 2008 11 25 45 gt SCHLEIFEN DER TIEFENBEGRENZER Zwinge auf 0 positionieren Foto 16 Schleifscheibentr gerarm auf 90 positionieren Schleifscheibe senkrecht zur Zwinge und dabei den Angaben auf der Gradskala auf dem Untergestell folgen Foto 7 mit einer Schleifscheibe mit einer St rke von 6 mm und flachen Querschnitt und mit dem Arm in senkrechter Position zur Schleifschei be Foto 12 die Schleiftiefe mit der Stellschraube Foto 11 regeln siehe Kettentabelle am Ende der Brosch re Spalte O Jetzt kann mit der T tigkeit fortgefahren werden N B F r erfahrene Bediener ist es unter Verwendung einer Schleifscheibe mit einer St rke von 6 mm m glich den Originalradius des Begrenzers beizubehalten In diesem Fall den Schleifscheibentr geram von 10 Grad bis 15 Grad abwinkeln Abb 4 Die Genauigkeit dieser T tigkeit mit der mitgelieferten Schablone pr fen Abb 3 Punkt A INSTANDHALTUNG Die Schleifmaschine wird mit einer komplett funktionierenden Hydraulikzwinge geliefert und mit bereist mit l AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 gef lltem Kolben Vor jeglicher Wartungs Schmierungs oder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker herausziehen Die Schleifmaschine muss sauber gehalten werden damit die Sicherheitshinweise und die Schilder gut lesbar sind Die Reinigung muss mit einem Lappen oder eine
117. ENE DATAER OG REGULACI N DE LA MORSA nnen 23 INTRODUKSJON OPERACI N DE AAD UA 23 SIKKERHETSNORMER DE LOS DELIMITADORES DE PROFUNDIDAD 24 MONTERING OG OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN 42 3 ecomec 3 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 3 25 11 2008 11 25 42 VERIFISERING AV 42 C 2 I 42 REGULERING 42 SLIPING _ 43 SLIPING AV 43 M _ _ 44 I TILFELLE TEKNISKE 44 DEMOLISJON GARANTI SUOMI bankar o do man aan TER KETJUJEN S HK K YTT INEN TEROITUSLAITE 45 KONEEN OMINAISUUDET ss 45 TEKNISET TIEDOT JA MALLIT 45 45 TURVALLISUUSNORMIT i 45 TEROITUSLAIKAN ASENNUS JA SIT KOSKEVIA VAROITUKSIA 46 TEROITUSLAIKAN 46 K YTT NOTTO RUUVIPURISTIMEN 8
118. G Any maintenance operations not described in this handbook must only be carried out by an authorized service center To guarantee the efficient and consistent operation of your grinder worn or broken parts must only be replaced using ORIGINAL SPARE PARTS SAFETY RULES WARNING When correctly used your grinder is a fast easy and efficient work tool For pleasant and safe working carefully comply with the safety rules listed below as well as with those provided throughout the handbook The grinder must only be used by adults Users must be in good physical condition and familiar with the instructions for use Never wear rings bracelets and or loose clothing that could come into contact with the grinding wheel Always wear gloves and protective eyewear while operating the grinder and while sharpening the wheel Never stop the grinding wheel with your hands even after turning off the motor Check that the plug is disconnected when fitting the grinding wheel and during maintenance or transport Never start the grinder without the wheel guard in place photo 6 the supplied main guard is installed on the grinder and must be removed only in case of any replacement Check that the voltage and frequency indicated on the grinder s data tag correspond to the mains values Never use defective or non standard cables plugs or extension cables Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut For cable
119. HUOMIO KETJUNTEROITTIMEN ASENNUS sijoita ketjunteroitin hyvin valaistuun paikkaan jossa se on suojassa polylta ja kosteudelta lasten saavuttamattomissa loitolla rajahtavista tai palavista kaasuista nesteista ja materiaaleista ja jossa se voidaan kytkea asianmukaisesti maadutet tuun pistorasiaan ilman etta vaarallisia jatkojohtoja joudutaan k ytt m n Kiinnit kone ty p yt n k ytt m ll kahta toimituksen mukana l hetetty M8x80 pulttia valokuva Nr 1 P yt n kiinnityksen tulee tapahtua siten ett laite asemoidaan huolellisesti k ytt m ll tarkoitusta varten olevia asennusmerkkej valokuva 3 jos asennat laitteen sein lle k yt neli m ist tukea ei ole toimituksen mukana valokuva 2 Huolehdi siit ett konetta ei kiinnitet ty ntekij n silmien korkeudelle Suosittelemme asennuskorkeudeksi korkeintaan noin 120 130 cm lattiatasosta ruuvatkaa k densija moottorin varren yl p h n k ytt m ll laitteiden mukana toimitettua M6x25 kuusioruuvia ja M6 mutteria valo kuva 17 kun laite on kiinnitetty asianmukaisesti voidaan siirty teroituslaikan asennukseen TEROITUSLAIKAN ASENNUS JA SIT KOSKEVIA VAROITUKSIA valitse teroitettavalle ketjulle sopiva teroituslaikka tutustumalla k yttoohjeen lopussa olevaan taulukkoon sarakkeet M N tarkista ennen k ytt nottoa teroituslaikkojen kunto Ripusta laikat keskirei st n ja ly niit kevyesti jollain ei rautaisella esi
120. IKKI OIKEUDET PID TET N Kunkin teroituskoneen mukana toimitetaan t m k ytt ohje HUOM T m n k ytt ohjeen sis lt mi kuvauksia ja kuvia ei voida pit jatkuvasti sitovina Tehdas pid tt itselleen oikeuden suorittaa mahdollisia muutoksia laitteeseen p ivitt m tt t m n vuoksi joka kerta k ytt ohjetta TER KETJUJEN S HK K YTT INEN TEROITUSLAITE super jolly 230V super jolly 120V KONEEN OMINAISUUDET Valmistaja Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Kone Ter ketjujen s hk k ytt inen teroituslaite super jolly TEKNISET TIEDOT JA MALLIT versiot super jolly 230V super jolly 120V asennettu teho Tasavirtainen s hk moottori 50Hz 214W j nnite 230V 60Hz 285 300W j nnite 120V teroituslaikkojen mitat ulkohalkaisija 145mm sis halkaisija 22 3mm paksuudet 3 2 4 7 6 mm maksiminopeus 3400 min 120V 2800 min 230V lampputyyppi 15W malleille 230V 120V nenpaineen taso 79dB A k densijaan v littyv t rin taso lt 2 5 m S k ytett v t ter ketjutyypit jakov li 1 4 325 3 8 404 1 2 erikoister n ja erikoispuristimen ollessa kyseess my s jakov li 3 4 koneen kokonaispaino 74N 7 5 kg toimitetut lis laitteet ter t paksuudeltaan 3 2 4 7 6 mm 1 kpl kuusiotappiavain Es 4 lis suojuksen irrottamiseksi 1 kpl kuusiotap piavain Es 5 ter n irrottamis
121. Montage der Schleifscheibe ausschlie lich saubere und unbesch digte Nabe und Flansch benutzen Sicherstellen dass die Abmessungen der Au endurchmesser von Nabe und Flansch identisch sind Abb 1 Den Zusatzschirm mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 4 ausbauen Foto Nr 4 Schraube und Flansch ausbauen Foto 5 Die bereits vorbereitete Schleifscheibe innen auf dem Schutz nach unten schieben die Schleifscheibe richtig auf der Nabe zentrieren und die Flansch wieder einbauen und festziehen mit der Schraube M6x25 und dabei den mitgelieferten Sechskantschl ssel 5 benutzen Foto Nr 5 Beim Einbau des Flansch besonders vorsichtig sein denn dieser muss den Auslauf auf der Schleifscheibenseite haben Abb 2 Eine mit zu stark angezogenem Flansch eingebaute Schleifscheibe kann zerbrechen oder w hrend des Betriebs kaputtgehen und somit den Bediener gef hrden Um dieses Risiko zu vermeiden die Schraube M6x25 mit 7 Nm festziehen m glichst mit einem Dreh momentschl ssel kontrollieren Den Zusatzschirm in der vorgesehenen Aufnahme in der Mitte des Schleifscheibenhauptschutzes anbringen und mit der Schraube M5x12 befestigen dabei den mitgelieferten Sechskantschl ssel 4 benutzen Foto Nr 6 SCHLEIFSCHEIBE KONTROLLIEREN Sich neben die Schleifscheibe stellen das Schleifger t einstellen und eine Sichtkontrolle durchf hren ob die Schleifscheibe sich weder seitlich noch quer bewegt und ungew hnliche Vibrationen hervorruft Soll
122. S 12 DEMOLITION F RR 12 PYOMIZH GARANTIE AKONISMATOE ______ _ MCHC at ENGLISH NOWA ELECTRICAL CHAIN GRINDER MPOBAHMATON MACHINE CHARACTERISTICS AANCEH DATA AND 5 tre le nn i NEDERLANDS sense 33 KIEL Ki i i ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPMACHINE 33 cei dd MACHINE EIGENSCHAPPEN 33 O TART UP 14 DN EN MODELLEN seg i VEILIGHEIDSVOORSCRIFTEN u 33 inicio gt MONTAGE EN WAARSCHUWINGEN WAT BETREFT DE SLIJPSTEEN 34 LE NOE gt CONTROLE VAN DE SLIJPSTEEN ne 34 N INWERKINGSTELLING nn 34 UON em de AFSTELLING VAN DE KLEM 35 s SLIJPHANDELING 35 o I 17 36 ELEKTRISCHES KETTENSCHLEIFGERAT 17 IN GEVAL VAN STORINGEN 36 17
123. U amp M SuperJolly indd 9 25 11 2008 11 25 43 gt 21 Ne pas utiliser des meules diff rentes par rapport celles qui figurent dans le tableau des chaines la fin du manuel colonne M et N 22 Ne pas utiliser l aff teuse comme tron onneuse ou pour meuler des objets qui ne sont pas des cha nes de coupe 23 Ne confier ou ne pr ter l aff teuse qu des personnes expertes et connaissant bien son fonctionnement et la mani re correcte de l utiliser 24 Il faut toujours conserver l aff teuse dans un lieu sec et loign du sol et qui soit hors de la port e des enfants 25 Ne pas exposer l aff teuse la pluie et ou des conditions d humidit exag r es 26 Ne pas utiliser l aff teuse dans une atmosph re explosive ou inflammable 27 Au cas o il deviendrait n cessaire de mettre l aff teuse hors service il ne faut pas l abandonner dans le milieu ambiant mais il faut la remettre au revendeur lequel s occupera du traitement de celle ci 28 II faut toujours s adresser au revendeur pour obtenir toute information suppl mentaire ou intervention prioritaire 29 Ne pas tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher la prise du r seau Maintenir le c ble loign de toute source de chaleur de l huile ou de bords coupants 30 D brancher la connexion vers le r seau avant de remplacer la lampe 31 Contr ler que la tension et le voltage de la nouvelle lampe correspondent aux donn es figurant sur l tiquette
124. W spanning 230V 60Hz 285 300W spanning 120V slipskivornas storlek yttre diameter 145mm inre diameter 22 3mm tjocklekar 9 2 4 7 6 mm maximal hastighet 3400 min 120V 2800 min 230V typ av lampa 15W f r modellerna 230V och 120V ljudtrycksniv 7908 A vibrationsniv i handtaget lt 2 5 m S avsedda kedjetyper k ttingdelningar 1 4 325 3 8 404 1 2 med special slipskiva och skruvstycke ven k ttingdelning 3 4 total maskinvikt 74N 7 5 kg tillbeh r som medf ljer vid leverans slipskivor med tjocklek 3 2 4 7 6 mm en nyckel f r insexh l 4 for demontering av extrask rmen en nyckel f r insexh l 5 f r demontering av slipskivan 2 stycken bultar f r att f rankra maskinen 1 stycken slipskiveavrivare 1 stycken fasonmall INLEDNING F rvara omsorgsfullt denna manual F r en korrekt anv ndning av slipmaskinen och f r att undvika olycksh ndelser skall Du inte inleda arbetet utan att ha l st denna manual mycket uppm rksamt denna manual hittar Du beskrivningarna p de olika komponenternas funktion och instruktionerna f r de n dv ndiga kontrollerna och f r underh llet VARNING Alla underh llsarbeten som inte terges i denna manual skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Kom ih g att for att garantera en konstant och regelm ssig funktion av slipmaskinen skall endast ORIGINALDELAR anv ndas vid eventuella utbyten av reserv
125. a controlar que no haya saltado el cortacircuitos de su instalaci n Si despu s de estas operaciones la falta de arranque es atribuible a la m quina h gala controlar a un centro de asistencia autorizado La conexi n de la m quina con la red hace saltar el cortacircuitos dirigirse a un centro de asistencia autorizado CI motor el ctrico de la m quina calienta demasiado verificar que el voltaje indicado sobre la plaquita de datos t cnicos corresponda con el voltaje de la red verificar que el ventilador de enfriamiento del motor gire normalmente y que no est dafiado verificar che la muela no se bloguee durante el afilado En caso de gue el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado CI sentido de rotaci n de la muela es opuesto al indicado sobre la m quina dirigirse a un centro de asistencia autorizado La m guina presenta vibraciones an malas verificar la correcta fijaci n de la m quina en el banco de trabajo verificar gue el motor se encuentre correctamente sujetado en el brazo con los tres tornillos de fijaci n verificar gue el grupo morsa est bien sujetado en el basamento mediante el bot n de abajo verificar el correcto montaje de la muela abrasiva sobre su cubo de centrado En caso de gue el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado La cadena no se bloguea bajando el brazo del motor verificar la correcta posici n del exc ntrico de contraste en
126. a est dotada de un interruptor de seguridad con bobina de desenganche esto significa que en caso de repentina inte rrupci n de corriente en la l nea aut nomamente el interruptor se desactiva dejando la m quina en estado de bloqueo en el caso se verificara un retorno improviso de la corriente misma para reponer en funci n la afiladora actuar nuevamente sobre el interruptor la m quina debe estar conectada con una toma con tensi n 230V o toma USA con tensi n 120V y corriente 10A la toma de corriente debe estar conectada regularmente a tierra y estar provista de fusibles de protecci n de 10A en el momento de la puesta en funci n se enciende la bombilla que ilumina la zona de afiladura En caso de que esto no suceda antes de empezar a trabajar proceder a la substituci n de la bombilla dirigi ndose a un centro de asistencia autorizado 22 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 22 25 11 2008 11 25 46 REGULACI N DE LA MORSA La morsa hidr ulica est dotada de un graduado contraste exc ntrico que indica cinco posiciones diversas correspondientes a cinco espesores gauge diversos de cadenas foto 10 Escala graduada del exc ntrico 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm El exc ntrico est programado para colocar el eje de la cadena en la l nea del centro di rotaci n de la morsa De esta manera los dientes derechos e izguierdos ser n afilados en forma uniforme a la misma alt
127. a maskinen verensst mmer med direktivets f reskrift och f ljande till gg och modifikationer er i overensstemmelse 4 Sarjano 4 Serienummer laitteessa p maskinen vastaa direktiiviss er med krav som annettuja m r yksi direktivet fastsl r 98 37 CE og suksessive modifiseringer og tillegg sek siihen tehtyj muutoksia ja lis yksi 4 Serienummer i overensstemmelse med vilk rene i direktiv 73 23 CEE 89 336 CEE p maskinen na maszynie jest zgodny z med aendringer 4 numer seryjny okresleniami dyrektywy i z kolejnymi modyfikacjami 4 s rie na stroji shodn se sm rnicemi a dal zm ny a dopl ky i uzupelnieniami Fatto a Fait Made at Aufgesetzt in Hecho Feito em Gemaakt in Tillverkad i Laget i Valmistettu Udstedt Zdarzenie a Provedeno Bagnolo in Piano RE Italy via Secchi 2 Data Date Date Datum Fecha Data Datum Datum Dato P iv ys Dato Data Datum 19 01 1998 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 61 3 ecomec A fecomec Giacomo Ferretti President 61 25 11 2008 11 25 53 TABELLA ELENCO CATENE A D XA
128. a muela poner en funci n la afiladora y controlar visualmente que la muela no oscile ni lateralmente ni transver salmente provocando vibraciones an malas si esto sucediera parar inmediatamente la m quina y controlar que el montaje de la muela se haya efectuado en forma correcta En caso di necesidad substituir la muela con otra original con m quina parada verificar el perfil de la muela con la precisa plantilla en dotaci n de color naranja fig 3 punto C si fuera necesario despu s de ponerse un par de gafas y guantes poner en marcha la afiladora y retocar el perfil de la muela con el rectificador de muelas en dotaci n trabajando siempre con la m xima cautela empu ando con dos manos y con toma segura y eficiente el rectificador de muelas mismo El contacto con la muela que gira a elevada velocidad puede provocar quemaduras y abrasiones Probar siempre una muela apena montada a velocidad de ejercicio por un minuto por lo menos antes de proceder a la amoladura manteni ndose alejado y controlando que otras personas no se encuentren en la trayectoria de su plano de rotaci n N B substituir las muelas cuando han alcanzado un di metro m nimo de alrededor de 105mm 4 13 inches PUESTA EN FUNCI N Despu s de haber instalado la m quina montado correctamente la muela y controlado que el sentido de rotaci n de la muela sea el indicado sobre la protecci n de la muela se puede proceder a la puesta en funci n la m quin
129. abeln har skadats p n got s tt V nd Dig till terf rs ljaren eller till en auktoriserad serviceverkstad f r reparationer och byten Matningssladden r f rsedd med nduttag med skydd Den inre elektriska anslutningen best r i att f ra in matningssladdens nduttag direkt p str mbrytaren Den elektriska anslutningen skall ut f ras pa s dant s tt att man undviker att andra personer eller fordon skadar maskinen vilket skulle kunna skapa farliga situationer f r dem och f r Dig 10 Innan slipmaskinen s tts ig ng ska Du f rs kra Dig om att omr det d r Du skall arbeta med slipmaskinen r fritt fr n verktyg och andra f rem l 11 Kontrollera matningssladdens l ge under arbetet den skall alltid befinna sig l ngt fr n slipskivans aktionsradie och den f r inte f rs ttas i sp nning Utf r inget sliparbete i n rheten av andra elektriska kablar 12 Mata inte kedjan med v nster hand innan slipskivan r helt och h llet p avst nd arbetsomr det 13 Till t inte obeh riga personer att vistas i n rheten av slipmaskinen n r den r i drift och l t ingen vidr ra matningssladden 14 Se till att handtagen alltid r rena och torra 15 Innan slipmaskinen s tts ig ng skall Du kontrollera att slipskivan r korrekt fastsatt och p l ngt avst nd fr n arbetsomr det 16 Arbeta alltid med maskinen f rankrad p ett stadigt s tt vid arbetsb nken eller vid v ggen 17 Arbetsst llningen b r vara sta
130. afsluitschijf zonder hem strak aan te halen e verlaag de arm langzaam om de lucht uit het circuit te laten ontsnappen f haal de schroef aan met de arm volledig omlaag IN GEVAL VAN STORINGEN De machine start niet controleer of de stekker goed in het stopcontact zit controleer of de voedingskabel van de machine niet beschadigd is controleer of de het stopcontact onder stroom staat controleer of er geen zekeringen binnen het stopcontact doorgeslagen zijn controleer of de veiligheidsschakelaar van uw apparaat niet defect is Indien na deze controles de storing aan de machine zelf te wijten is moet u hem door een bevoegde klantenservice laten controleren De aansluiting van de machine op het stroomnet doet de veiligheidsschakelaar in werking treden raadpleeg een bevoegde klantenservice De elektrische motor van de machine wordt teveel verhit controleer of de op het plaatje met de technische gegevens vermelde spanning met die van de stroomverzorging overeenkomt controleer of de koelventilator van de motor goed draait en of hij niet beschadigd is controleer of de slijpsteen tijdens het slijpen vastloopt Raadpleeg indien het probleem aanhoudt een bevoegde klantenservice De draairichting van de slijpsteen is tegenovergesteld aan de op de machine aangegeven richting raadpleeg een bevoegde klantenservice De machine vertoont buitensporige trillingen controleer of de machine juist op de werkbank is bevestigd
131. aimella sijoita ylim r inen suojus teroituslaikan p suojuksen keskell olevaan sijaansa ja kiinnit se ruuvilla M5x12 k ytt en tarkoitusta varten toimitettua kuusiotappiavainta 4 valokuva 6 TEROITUSLAIKAN KOEK YTT asetu teroituslaikan sivulle k ynnist teroituskone ja tarkista silm m r isesti ett laikka ei heilahtele sivu tai poikkisuuntaan eik t ten aiheuta ep normaalia v r htely ty n aikana jos n in tapahtuu pys yt kone v litt m sti ja tarkista onko teroituslaikan asennus tapahtunut oikealla tavalla Mik li tarpeen kor vaa laikka toisella alkuper laikalla koneen ollessa pys hdyksiss tarkista teroituslaikan profiili k ytt en tata tarkoitusta varten toimitettua oranssinv rist mittatulkkia kuva 3 kohta C mik li tarpeen kun olet suojannut itsesi suojalaseilla ja suojak sineill k ynnist ketjunteroitin ja kunnosta ter n profiili koneen mukana toimitetulla ter n kunnostimella Ty skentele rimm ist varovaisuutta k ytt en ja pid kunnostuslaitteesta tukevasti kiinni kaksin k sin Suurella nopeudella py riv teroituslaikka voi aiheuttaa hiertymi ja palovammoja koek yt vasta asennettua laikkaa normaalilla ty st nopeudella v hint n minuutin ajan ennenkuin ryhdyt varsinaiseen teroi tusty h n pysytellen loitolla ja huolehtien siita ett muut henkil t eiv t p se py rint alueen l hettyville HUOM vaihda ter t heti kun niiden m
132. ais du pommeau photo 15 point 4 pour viter que la meule n entame la but e elle m me N B au cours de l aff tage il ne faut pas utiliser de liquides r frig rants la fin de l aff tage il faut teindre l aff teuse en placant l interrupteur en position O avant de retirer la chaine si quand on met l interrupteur sur 1 l aff teuse ne d marre pas ou si l interrupteur tant plac sur 0 l aff teuse ne s arr te pas d brancher imm diatement le c ble d alimentation du r seau en cas de heurts ou de coups accidentels occasionn s la meule au cours de l aff tage il faut adopter le comportement d crit dans le paragraphe MONTAGE ET AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA MEULE 3 ecomec 11 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 11 25 11 2008 11 25 44 gt AFFUTAGE DES LIMITEURS DE PROFONDEUR placer l tau sur 0 photo 16 placer le bras porte meule sur 90 avec la meule en position perpendiculaire par rapport l tau en suivant les indications de l chelle gradu e plac e sur l embase photo 7 avec la meule de 6 mm section plate et avec le bras en position perpendiculaire l tau photo 12 r gler la profondeur de meulage par le biais de la vis de r glage photo 11 consulter le tableau des cha nes se trouvant la fin du manuel colonne O ce stade il est possible de proc der l op ration N B Pour les op rateurs plus exp riment s il est possible en ayant rec
133. allas de co nexi n foto 11 una vez establecida la profundidad de afiladura bloquear el tornillo de registro mediante la abrazadera foto 11 punto 1 bajando el brazo la cadena autom ticamente se bloquea dentro de las dos mordazas permitiendo una afiladura precisa y segura afilar todos los dientes del mismo tipo derechos antes de girar la morsa de la parte opuesta para iniciar la afiladura de los dientes izquierdos foto 8 A teniendo cuidado de no tocar el tornillo de registro avance cadena foto 15 punto 1 para algunos tipos de cadena es necesario trasladar la morsa en un sentido o en el otro siguiendo las indicaciones de la escala gra duada colocada del lado derecho de la corredera foto 9 eltraslato de la morsa si fuera necesario se debe efectuar hacia el operador para los dientes derechos foto 9 A y del lado opuesto para los dientes izquierdos foto 9 B consultar la tabla de cadenas en el fondo del manual columna L Para cadenas muy desgastadas es necesario registrar la posici n lateral de la detenci n cadena foto 15 punto 3 mediante el bot n foto 15 punto 4 para evitar que la muela melle la detenci n misma N B durante la afiladura no usar l quidos refrigerantes al terminar la afiladura apagar la afiladora colocando el interruptor en O antes de quitar la cadena si posicionando el interruptor en 1 la afiladora no se pone en marcha si con el interruptor colocado en 0 la af
134. appliqu e sur la pro tection de la meule 32 Pour viter tout risque de se couper d placer la chaine en la saisissant correctement par la maille de connexion et non pas par la partie coupante de la dent 33 Ne pas faire d marrer l aff teuse en retenant la meule avec les mains 34 Il faut se prot ger contre les secousses lectriques Eviter le contact du corps avec des surfaces m talliques trang res la ma chine mises la terre 35 Ne pas forcer l outil pendant les phases de travail ATTENTION INSTALLATION AFFUTEUSE Placer l aff teuse dans un lieu bien prot g contre la poussi re et l humidit bien clair se trouvant hors de la port e des enfants loign de tout gaz liquide ou mat riau combustible ou explosif et de mani re pouvoir introduire la fiche de courant dans une prise appropri e et quip e d une mise la terre sans devoir utiliser de rallonges susceptibles d tre dangereuses fixer l aff teuse sur l tabli avec deux boulons M8x80 fournis comme accessoires photo 1 Pour fixer l aff teuse sur l tabli il faut la placer de mani re correcte en se servant des taques de r f rence pr vues cet effet photo 3 en cas de montage mural ou sur paroi il faut se procurer un support en querre non fourni comme accessoire photo 2 II faut s as surer que la machine n est pas fix e la hauteur des yeux de l op rateur On conseille le montage une hauteur maximum d environ 1
135. ar la operaci n de afiladura OPERACI N DE AFILADURA se aconseja limpiar la cadena antes de someterla a la afiladura colocar la cadena gue se desea afilar en las dos mordazas teniendo cuidado gue el delimitador de profunidad se encuentre a la de recha como indicado foto 8 sirvi ndose del bot n subyacente foto 8 aflojar y girar la morsa en sentido horario de la graduaci n correspondiente al ngulo de afiladura superior del diente derecho usando la escala graduada foto 8 llevar a tope un diente derecho contra la detenci n de la cadena y mediante el tornillo de registro foto 15 punto 1 regular el avance del diente con motor apagado bajar el brazo y con varios tentativos mediante el tornillo de registro avance cadena acercar el diente a la muela hasta rozarla iniciando siempre por el diente m s desgastado individuado con la plantilla en dotaci n fig 3 punto D poner en marcha la afiladora y siempre con el tornillo de registro avance diente determinar la cantidad por guitar una vez establecida la cantidad por extraer bloquear el tornillo de registro mediante la abrazadera foto 15 punto 2 para no cargar excesivamente el motor y evitar de da ar los dientes de la cadena guitar cantidades m nimas de material y no detenerse demasiado sobre el mismo diente arriesgando quemar el cortante regular la profundidad de afiladura con el tornillo de registro colocado en el brazo teniendo cuidado de no mellar las m
136. ar n r huvudstr mbrytaren vrids till 1 eller inte stannar n r huvudstr mbrytaren vrids till 0 dra omedelbart ut matarledningen fr n n tuttaget i h ndelse av slag eller oavsiktliga st tar p slipskivan under slipningsarbetet h nvisas till avsnittet MONTERING OCH VARNINGAR BETRAFFANDE SLIPSKIVAN SLIPNING AV DJUPL SANORDNINGARNA positionera skruvstycket p 0 foto nr 16 positionera slipskivearmen p 90 med slipskivan vinkelr tt mot skruvstycket och f lj anvisningarna p den graderade skalan som r bel gen p basen foto nr 7 3 ecomec 39 1150226 U amp M SuperJolly indd 39 25 11 2008 11 25 49 med en plan slipskiva med tjocklek 6 mm och med armen som st r vinkelr tt mot skruvstycket foto nr 12 justerar Du slipdjupet genom justerskruven foto nr 11 kontrollera i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen kolumn O nu kan arbetet inledas OBS For mer erfarna operat rer ar det m jligt genom att anv nda slipskivan med tjocklek 6 mm att bibeh lla djupl sanordningens ursprungliga aktionsradie detta fall rekommenderas att luta slipskivans arm fr n 10 till 15 fig 4 Kontrollera operationens precision med hj lp av den medlevererade mallen fig 3 punkt A UNDERH LL Slipmaskinen levereras med fullst ndigt fungerande hydrauliskt skruvstycke och med kolven redan fylld med olja AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 kontakten b r alltid dras ut fr n n tut
137. asentoon jossa se vain kevyesti hipoo teroituslaikkaa aloittaen aina kuluneimmasta hampaasta jonka saat selville mittatulkin avulla kuva 3 kohta D k ynnist ketjunteroituskone ja s d hampaan etenemisliikkeen s t ruuvin avulla se kuinka paljon haluat poistaa hampaasta kunolet m ritellyt kuinka paljon materiaalia haluat poistaa hampaasta lukitse s t ruuvi rengasmutterin avulla valokuva 15 koh ta 2 jotta et kuormittaisi moottoria liikaa ja jotta et vaurioittaisi ter ketjun hampaita poista materiaalia aina niin pieni m r kuin vain mahdollista ja l koskaan ty st liian kauan aikaa samaa hammasta jotta se ei kuumentuessaan vaurioituisi s d teroitussyvyys varsiyksik ss sijaitsevan s t ruuvin avulla pit en huolta siit ett liitoslenkkeihin ei kosketa valokuva 11 kun olet m ritellyt teroitussyvyyden lukitse s t ruuvi rengasmutterin valokuva 11 kohta 1 avulla laske varsiyksikk alas jolloin ter ketju lukkiutuu automaattisesti kiinnitysleukojen v liin mik sallii teroitusty n suorittamisen suurella tarkkuudella ja turvallisissa olosuhteissa teroita ensin kaikki saman tyyppiset hampaat oikeanpuoleiset ja kierr vasta sen j lkeen ruuvipuristinta vastakkaiselle puolelle aloit taaksesi vasemmanpuoleisten hampaiden teroituksen valokuva 8 A varoen koko ajan ett et kosketa ter ketjun etenemisliikkeen s t ruuvin valokuva 15 kohta 1 muutami
138. av de avsedda referenssk rorna foto nr 3 vid mur eller v ggmontering skall Du f rse Dig med ett vinkelst d medf ljer ej vid leverans foto nr 2 F rs kra Dig om att slipma skinen inte f sts i operat rens gonh jd Monteringens maximala b r vara p cirka 120 130 cm fr n marken anv nd sexkantskruven M6x25 och tillh rande muttern M6 f r att skruva p handgreppet p drivarmens topp foto nr 17 efter att har installerat slipmaskinen p ett korrekt s tt kan Du vidare och montera slipskivan MONTERING OC VARNINGAR BETR FFANDE SLIPSKIVAN V lj typ av slipskiva efter typ av kedja som skall slipas genom att kontrollera i kedjetabellen som finns bifogad i slutet av bruksanvis ning kolumn M N Innan anv ndningen skall Du kontrollera att de medlevererade slipskivorna r i perfekt skick F r att g ra detta h nger Du upp dem i det mittersta h let sl r l tt p dem fr n sidan n ra skivans ytterkant med ett f rem l som inte f r vara i metall Slipskivorna skall avge ett metalliskt ljud Ett stumt Ijud indikerar att det finns sprickor eller att slipskivan r trasig I detta fall skall slipskivan kasseras anv nd inte v ld f r att installera slipskivan p navet ndra inte eller diametern p monteringsh let och undvik att anv nda slipskivor som inte r perfekt avpassade f r maskinen anv nd endast rena och ej skadade navar och fl nsar f r montering av slipskivan f rs kra
139. balho e de lavragem da m vista luvas e culos protectores 4 N o pare nunca a rota o da m com as m os mesmo depois de desligar o motor 5 Antes de executar a montagem da m e qualquer outra opera o de manuten o e transporte retire a ficha da rede de alimenta o 6 N o ponha em marcha a m quina de afiar desprovida de protec o da m adicional foto 6 a protec o principal fornecida j aplicada m quina de afiar e s deve ser removida em caso de substitui o 7 Controle se a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de identifica o aplicada na m quina de afiar correspondem s da rede de alimenta o 8 N o utilize cabos fichas ou extens es defeituosas e ou n o regulamentares 9 Retire imediatamente a ficha da rede se o cabo estiver danificado ou cortado para a repara o ou substitui o dirija se de reven dedor ou ao centro de assist ncia autorizado O cabo de alimenta o provido de terminais com protec o A liga o el ctrica interna consiste em enfiar os terminais do cabo de alimenta o directamente no interruptor A liga o el ctrica rede deve ser feita de modo a evitar que pessoas ou ve culos possam danific la e p r em perigo elas pr prias e voc 10 Assegure se de que a rea de trabalho da m esteja livre de ferramentas ou outros objectos antes de p r em marcha a m quina de afiar 11 Controle a posi o do cabo de alimenta o durante o trabalho
140. beskyttelsesbriller 4 Stands aldrig slibeskivens omdrejning med heenderne selv ikke efter at motoren er blevet slukket 5 Udfgr montering af slibeskiven og alle andre vedligeholdelses og transporthandlinger mens stikket er trukket ud fra netstikkontakten 6 Slibemaskinen m ikke seettes i gang uden den supplerende beskyttelse for slibeskiven foto 6 hoved beskyttelsen leveres al lerede monteret p slibemaskinen og m kun fjernes i tilfselde af udskiftning 7 Kontroll r at spaendingen og frekvensen angivet p skiltet med tekniske data findes p slibemaskinen stemmer overens med karakteristikaene for nettilslutningen 8 Der m ikke anvendes beskadigede og eller ikke reglementerede kabler stik eller forlsengerledninger 9 Afbryd gjeblikkeligt stikket fra nettet hvis kablet er beskadiget eller sk ret ved reparation eller udskiftning skal man henvende sig til et autoriseret servicecenter eller en forhandler Forsyningskablet er udstyret med terminaler disse har beskyttelse Den interne elektriske tilslutning best r i indseettelse af forsyningskablets terminaler direkte p afbryderen Den elektriske tilslutning til nettet skal udf res p en s dan made at man undg r beskadigelse for rsaget af mennesker eller k ret jer med deraf f lgende fare for legemsskader eller materialebeskadigelse 10 S rg for at slibeskivens arbejdsomr de er uden v rkt j eller andre genstande inden slibemaskinen startes 11 Kontroll r
141. bil och s ker koncentrera dig p arbetet och bli inte distraherad av omgivningen 18 F lj alltid de instruktioner som avsetts f r underh llsarbetena 19 Innan slipmaskinen tas i bruk skall Du kontrollera att varje s kerhetsanordning och alla andra anordningar fungerar 20 Anv nd aldrig slipmaskinen om den f reter skador om den r d ligt reparerad om den r d ligt monterad eller om godtyckliga ndringar har utf rts Avl gsna aldrig s kerhetsanordningarna se till att de inte tar skada och att de inte blir overksamma 21 Anv nd inte andra slipskivor de som anges i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen kolumner M och N 22 Anv nd inte slipmaskinen som kapmaskin eller f r att slipa f rem l som inte ar sagkedjor 3 ecomec 37 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 37 25 11 2008 11 25 48 23 L mna endast eller lana endast ut slipmaskinen till personer som har kompetens omr det och kunskap om maskinens drift och korrekta anv ndning 24 F rvara alltid slipmaskinen pa en torr plats upplyft fran marken och utom r ckh ll f r barn 25 Uts tt inte slipmaskinen f r regn och eller alltf r stor fuktighet 26 Anv nd inte slipmaskinen om det finns explosiva eller ant ndliga mnen i n rheten 27 Om slipmaskinen skall tas ur drift skall Du inte l mna den i naturen utan l mna in den till Din terf rs ljare som kommer att ta ansvaret f r att maskindelarna hamnar p l mplig plats 28 V
142. chrann pojistky na 10A V okam iku spu t n motoru se roysviti lampi ka kter osv t pracovn m sto Jestli e se tak nestane p ed za tkem pr ce je t eba vym nit lampi ku a k t to operaci je t eba zavolat autorizovan servis REGULACE SV R KU Hydraulick sv r k m excentrick odstup ovan kontrast kter ur uje p t r zn ch pozic kter odpov daj p ti odli n m tlou k m gauge et z foto 10 Odstup van stupnice vystfedniku 043 1 10mm 050 1 27 058 1 47 mm 063 1 60 080 2 0mm V st edn k byl vystudov n k um st n osy et zu do st ednice v centru rotace sv r ku Prav a lev zuby budou brou eny uniformn m zp sobem do stejn v ky a etez m e pracovat optim ln m zp sobem 58 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 58 25 11 2008 11 25 52 Jakmile se v st edn k postavil na bod odpov daj c tlou ce l nku vle en gauge z st v u na vy adovan pozici foto 10 N B P ed po tkem brou en je absolutn nutno polo it et z do st edu dvou na sv r ku upevnen ch elist v dy jen p i vypnut m motoru Postupovat podle n sleduj c ho ur it typ a tlou ku etezu k brou en pomoc n strojov ho m en nebo se pod vat do tabulky et z kter je p ilo ena na konci p ru ky viz kolonky C D E F G pro zna ku a typ sloupe ek B pro tlou ku gauge opat it si kus nov ho
143. ciernica zosta a za o ona prawidto wo W razie potrzeby zamieni ciernic na inn oryginaln przy nieruchomym urz dzeniu sprawdzi profil ciernicy pos uguj c si w tym celu specjalnie dostarczonym na wyposa eniu wzorni kiem pomara czowego koloru rys 3 punkt C je li oka e si niezb dne to na o ywszy okulary i r kawice ochronne uruchomi ostrzark i podprawi profil ciernicy pos uguj c si dostarczony w tym celu na wyposa eniu obci gaczem ciernic przy czynno ci tej nale y zachowywa zawsze jak najwi ksz ostro no trzymaj c obydwiema r kami mocno i pewnie sam obci gacz Sciernic Kontakt z obracaj c si z wielk szybko ci ciernic jest niezwykle niebezpieczny i mo e spowodowa oparzenia i poranienia Nale y zawsze najpierw wybr bowa dopiero co za o on now Sciernice uruchamiaj c j z pr dko ci robocz co najmniej na minute przed przyst pieniem do ostrzenia podczas tej pr by nale y sta z boku i pilnowa by na linii toru roboczego nikogo nie by o UWAGA jak tylko rednica ciernicy dojdzie do minimalnej wielko ci oko o 105 mm 4 13 cala nale y j bezzw ocznie zamieni URUCHOMIENIE Po zainstalowaniu urz dzenia zamontowaniu ciernicy i sprawdzeniu kierunku obrotu ciernicy kt ry musi by zgodny ze strza k widniej c na os onie ciernicy urz dzenie mo na uruchamia Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa
144. completa 74N 7 5 kg acess rios fornecidos m s de espessura 3 2 4 7 6 N 1 chave sextavada 4 para desmontar o ecr adicional N 1 chave sex tavada 5 para desmontar a m N 2 parafusos com porca para fixar a m quina N 1 rectificador de m N 1 gabarito INTRODU O Guarde com cuidado o presente manual Para um uso correcto da m quina de afiar e para evitar acidentes n o comece a trabalhar sem ter lido este manual com a m xima aten o Encontrar neste manual as explica es sobre o funcionamento dos v rios componentes e as instru es para os controlos necess rios e para a manuten o ATEN O Todas as opera es de manuten o que n o estejam descritas no presente manual t m de ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular da m quina de afiar lembre se de que as substitui es de pe as sobresselentes s devem ser efectuadas com PE AS GENUINAS NORMAS DE SEGURAN A ATEN O A m quina de afiar se bem utilizada um instrumento de trabalho r pido pr tico e eficaz Para que o seu trabalho seja sempre agrad vel e seguro respeite escrupulosamente as normas de seguran a descritas a seguir no presente manual 1 A m quina de afiar s deve ser utilizada por pessoas adultas em boas condi es f sicas e cientes das normas de uso 2 N o traga an is pulseiras e o roupa que possam entrar em contacto com a m 3 Durante as fases de tra
145. composants de la machine ainsi que les instructions pour proc der aux contr les n cessaires ainsi qu l entretien ATTENTION Toutes les op rations d entretien gui ne sont pas trait es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un atelier autoris Afin de garantir un fonctionnement r gulier et constant de l aff teuse il faut se rappeler que les ventuels remplace ments des pi ces de rechange doivent tre effectu s exclusivement l aide de PIECES DE RECHANGE ORIGINALES NORMES DE SECURITE ATTENTION L aff teuse si elle est bien utilis e repr sente un instrument de travail rapide pratique et efficace Pour pouvoir travailler d une mani re qui soit toujours agr able et s re il faut respecter scrupuleusement les normes de s curit qui figurent ci dessous ainsi que dans le reste du manuel 1 L aff teuse ne doit tre utilis e que par des personnes adultes se trouvant en bonne condition physique et ayant de bonnes connaissances relatives aux modalit s d utilisation 2 Il ne faut pas porter de bagues de bracelets et ou de v tements encombrants qui pourraient entrer en contact avec la meule 3 Au cours des phases du travail et de ravivage de la meule il faut porter des gants et des lunettes de protection 4 Ne jamais arr ter la rotation de la meule avec les mains m me apr s avoir teint le moteur 5 Proc der au montage de la meule et toutes les autres op rations d entretien et de transport
146. connect the power cable from the mains if during grinding the wheel is accidentally hit follow the instructions provided in paragraph FITTING THE GRINDING WHEEL WARNING GRINDING DEPTH GAUGES set the vise on 0 photo 16 set the wheel arm on 90 the wheel is perpendicular to the vise as indicated by the graduated scale positioned on the base photo 7 with a plane section 6mm thick wheel and with the arm perpendicular to the vise photo 12 adjust the grinding depth using the ad justment screw photo 11 consult the chains table at the end of the handbook column O at this point you may start grinding N B Using a 6mm thick wheel expert operators can maintain the original radius of the limiter In this case it is recommended to tilt the wheel arm from 10 to 15 fig 4 Make sure that this operation is precise using the template provided fig 3 point A MAINTENANCE The grinder is provided with an operating hydraulic vise and with a small piston loaded with oil AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 Always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance lubrication or cleaning operations The machine must be kept clean in order to make safety instructions and plates clearly legible Clean it using a rag or a swab Do not use compressed air that is likely to bring the metal dust in positions which cannot be reached damaging essential components of the machine 3 ecomec 15 1
147. controleer of de motor juist met behulp van de twee bevestigingsschroeven op de arm is bevestigd controleer of de de bankschroefeenheid goed met behulp van de onderliggende knop op het onderstel is bevestigd controleer of de slijpsteen juist op zijn centreernaaf is gemonteerd Raadpleeg indien het probleem aanhoudt een bevoegde klantenservice De ketting wordt niet vastgezet als u de motorarm verlaagt controleer de juiste stand van de contrastnok in verhouding tot het te slijpen ketitngsoort Oplossing vind de juiste stand met behulp van de instructies van de handleiding controleer of door het verlagen van de arm het traceerijzer juist binnen van de kettingcontrast verschuift en de inwendige klauw voldoende vervormt en zodoende een juiste aanhaling van de ketting garandeert Oorzaak de hoeveelheid olie binnen het circuit is onvoldoende Oplossing laat het circuit leeglopen en vul het hierna bij volgens de aanwijzingen van de handleiding Raadpleeg indien het probleem aanhoudt een bevoegde klantenservice ONTMANTELING De super jolly slijpmachine is vervaardigd uit 90 hergebruikbare materialen U moet dientengevolge indien de slijpmachine buiten werking moet worden gesteld hem niet in het milieu achterlaten maar aan uw wederverkoper teruggeven die voor de juiste afvalver werking hiervan zal zorgen GARANTIE de geldigheid van de garantie op het product is zoals erkend in het land van verkoop De vraag naar garantie is alleen gel
148. da ograniczaj cej ruchy odzie y pier cieni ani bransoletek by nie dosz o do przypadkowego kontaktu ze ciernic 3 Do pracy i ostrzenia ciernicy nale y wk ada r kawice i okulary ochronne 4 W adnym przypadku nie nale y zatrzymywa ruchu ciernicy r kami nawet po uprzednim wy czeniu silnika 5 Nie zak ada Sciernicy ani nie wykonywa adnych czynno ci konserwacyjnych nie wyj wszy najpierw wtyczki z gniazdka zasilania pr dem 6 Nie uruchamia ostrzarki bez dodatkowej os ony ochronnej na ciernicy foto 6 os ona g wna jest fabrycznie zamontowana na ostrzarce i nie nale y jej zdejmowa wyj wszy konieczno wymiany 7 Nale y sprawdzi czy wielko ci napi cia i cz stotliwo ci sieci zasilania odpowiadaj wielko ciom podanym na tabliczce z danymi technicznymi przymocowanej do ostrzarki 8 Nie wolno stosowa kabli sznur w ani przed u aczy uszkodzonych i lub nie odpowiadaj cym obowi zuj cym normom 9 Je li kabel oka e si uszkodzony lub odci ty nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka zasilania Zwr ci si o wymian lub napraw do dealera lub upowa nionego o rodka us ug technicznych Kabel zasilania ma ko c wki z zabezpieczeniem Wewn trz ne po czenie elektryczne uzyskuje si wstawiaj c ko c wki kabla zasilania bezpo rednio do wy cznika Po czenie z sieci elektrycznego zasilania nale y wykona w taki spos b by przechodz ce osoby lub przeje
149. dass bei einem pl tzlichen Stromausfall der Schalter sich automatisch deaktiviert und die Maschine ins Stand By stellt falls der Strom pl tzlich wieder zur ckkehren sollte um die Schleifmaschine wieder in Betrieb zu nehmen muss der Schalter erneut gedr ckt werden Die Maschine muss an einen Stecker mit Spannung 230V oder einen USA Stecker mit Spannung 120V und Stromst rke 10A angeschlossen werden 18 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 18 25 11 2008 11 25 45 Die Netzsteckdose muss regular geerdet sein und muss Uber Sicherungen zu 10A verf gen Bei der Inbetriebnahme leuchtet die Lampe die den Schleifbereich erhellt Sollte dies nicht der Fall sein ist sich vor dem Wechsel der Lampe an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zu wenden EINSTELLUNG DER ZWINGE Die hydraulische Zwinge ist mit einem skalierten Kontrastnocken versehen der f nf verschiedenen Positionen hat die den unterschied lichen Starken gauge der Ketten entsprechen Foto 10 Gradskala des Nockens 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm Der Nocken wurde so entworfen um die Kettenachse auf die Mittellinie des Drehmittelpunkts der Zwinge zu positionieren Die rechten und linken Z hne werden auf diese Weise gleichm ig geschliffen auf der gleichen H he und die Kette kann dann optimal arbeiten Wurde der Nocken auf dem Punkt positioniert der der St rke des Schleppkettenglieds gauge entspricht bleibt in der gew
150. delarna S KERHETSF RESKRIFTER VARNING Om slipmaskinen anv nds p ett korrekt s tt r den ett snabbt praktisk och effektivt arbetsinstrument lakttag noga de s kerhetsf reskrifter som terges h refter och i manualens forts ttning s att arbetet alltid blir bekv mt och s kert 1 Slipskivan far endast anv ndas av personer i vuxen lder vid god h lsa och som har k nnedom om f reskrifterna f r maskinens anv ndning 2 B r inte ringar armband och eller skrymmande kl desplagg som kan komma i kontakt med slipskivan 3 Anv nd alltid skyddshandskar och skyddsglas gon vid arbetet med maskinen samt vid avrivning av slipskivan 4 Stoppa inte slipskivans rotation med h nderna ven efter att motorn har st ngts av 5 Monteringen av slipskivan och varje annat underh llsarbete eller transport skall utf ras med stickproppen bortkopplad fr n eln tet 6 Starta inte slipskivan utan att slipskivans extraskydd r monterat foto nr 6 det prim ra skyddet r redan monterat p slipskivan vid leveransen och f r endast avl gsnas i h ndelse av att det skall bytas ut 7 Kontrollera att sp nningen och frekvensen som anges p m rkpl ten med tekniska data som finns p slipmaskinen motsvarar de som r aktuella f r n tanslutningen 8 Anv nd inte kablar stickproppar eller f rl ngningssladdar med defekter och eller som inte motsvarar f reskrifterna 9 Skilj omedelbart maskinen eln tet dra ut stickproppen om k
151. den inden den slibes plac r den keede man gnsker at slibe p de to keeber og sgrg for at dybdebegraensningsenheden er til hajre som angivet foto 8 sleek skruestikken ved hj lp af h ndtaget nedenfor foto 8 og drej skruestikken med uret i et omfang der svarer til h jre tands sli bevinkel foroven ved hjeelp af den trininddelte skala foto 8 stil en hojre tand mod keedestoppet indstil tandens fremforsel ved hjeelp af justeringsskruen foto 15 punkt 1 ved slukket motor skal man derefter s nke armen og efter flere fors g ved hj lp af justeringsskruen til keedefremforsel n rme tanden til slibeskiven indtil den lige netop ber res begynd altid med den mest slidte tand der findes ved hj lp af den medf lgende skabelon fig 3 punkt D start slibemaskinen og fastsast den maengde der skal fjernes ved hjeelp af justeringsskruen til tandfremfgrsel n r m ngden er blevet fastsat skal man blokere justeringsskruen ved hj lp af ringen foto 15 punkt 2 for ikke at belaste motoren for meget og beskadige kzedens teender skal man kun fjerne en minimal materialemaengde og ikke arbejde for lang tid pa samme tand s ledes at der opst r risiko for at del gge skeerefladen indstil slibedybden ved hjeelp af justeringsskruen p armen veer opmaerksom p ikke at beskadige forbindelsesleddene foto 11 n r slibedybden er blevet fastsat skal man blokere justeringsskruen ved hj lp af ringen foto 11 p
152. der Werkbank oder der Wand befestigten Maschine arbeiten 17 Immer in stabiler und sicherer Position arbeiten und sich dabei nicht ablenken lassen 18 Immer die f r die Instandhaltungsarbeiten vorgesehenen Anleitungen befolgen 19 Vor dem Einsatz immer die Schleifmaschine kontrollieren um sicherzustellen das alle Vorrichtungen auch die Sicherheitsvorrich tungen einwandfrei funktionieren 20 Nicht mit einer besch digten schlecht reparierten schlecht montierten oder willk rlich ver nderten Schleifmaschine arbeiten Kei ne Sicherheitsvorrichtungen berbr cken besch digen oder entfernen 3 ecomec 17 1150226 U amp M SuperJolly indd 17 25 11 2008 11 25 45 21 Keine anderen als die in der Kettentabelle am Ende des Hefts angegebenen Schleifscheiben benutzen Spalten M und N 22 Die Schleifmaschine nicht als Schermaschine benutzen oder zum Schleifen von anderen Gegenst nden als Schneidketten verwenden 23 Die Schleifmaschine nur erfahrenen Personen aush ndigen und leihen die deren Betrieb und richtige Anwendung kennen 24 Die Schleifmaschine immer trocken au erhalb der Reichweite von Kindern und nicht auf dem Boden aufbewahren 25 Die Schleifmaschine nicht Regen und oder besonderer Feuchtigkeit aussetzen 26 Die Schleifmaschine nicht in explosiver oder brennbarer Atmosph re benutzen 27 Soll die Schleifmaschine au er Betrieb genommen werden diese nicht einfach wegwerfen sondern dem H ndler zur ckgeb
153. desce nebo na st n 17 Pracovat neust le velmi pozorn i soust eden ve stabiln bezpe n pozici 18 Je t eba neust le sledovat instrukce p edur en k dr b 19 P ed pou it m ost i kzy je t eba zkontrolovat aby ka d bezpe nostn i jin mechanismus dn fungoval 20 Nedovoluje se pracovat s po kozenou patn opravenou chybn namontovanou nebo arbitr ln pom n nou ost i kou dn bezpe nostn mechanismus se nesm odstranit nebo po kodit i znemo nit jeho funkci 21 Nepou vejte jin kotou e ne kotou e ur en v tabulce et z nach zej c se na konci p ru ky sloupky M a N 22 Nepou vat ost i ku jako eza ku nebo na brou en p edmet jimi nejsou et zy k ez n 23 Povolen k pr ci mohou dostat jen zku en osoby kter jsou ji velmi dob e obezn meny s jej funkc a spr vn m provozov n m 3 lecomec 57 1150226 U amp M SuperJolly indd 57 25 11 2008 11 25 52 24 Ost i ku je t eba uschov vat na such m m st a pat i n nadzvihnutou od podlahy a mimo dosah d t 25 Ost i ka nesm b t vystavena de ti a nebo p li n vlhkosti 26 Nepou vat ost i ku ve v bu n ch i ho lav ch prostor ch 27 Bude li pot eba ost i ku vy adit neodkl dejte stroj v p rod ale odevzdejte ho Va emu prodejci kter se postar o jeho spr vnou likvidaci 28 V p pad jak hokoliv ujasn
154. dig indien vergezeld van een kopie van het aankoopdocument rekening of kassabon Voor eventuele reparatiewerkzaamheden moet u de machine franco aan de wederverkoper sturen De garantie is ongeldig indien a er met de slijpmachine geknoeid is b de slijpmachine niet is gebruikt zoals voorgeschreven in deze handleiding c op de machine geen originele en of geen goedgekeurde onderdelen gereedschap of slijpstenen zijn gemonteerd d de slijpmachine op een andere spanning is aangesloten dan die op de kenplaat met de technische gegevens van de machine is vermeld 36 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 36 25 11 2008 11 25 48 SVENSKA Utf rd av Servicetj nsten och av Tekniska Publikationer PUBLIKATION MED ENSAMRATT Vid leveransen av varje slipmaskin medf ljer en kopia av denna manual OBS Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna manual skall inte avses som absolut f rpliktande F retaget f r beh ller sig r tten att tillf ra eventuella ndringar utan vara skyldig att uppdatera denna manual g ng efter g ng ELEKTRISK SLIPMASKIN F R S GKEDJOR super jolly 230V super jolly 120V MASKINENS EGENSKAPER Tillverkare Tecomec SpA Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALIEN Maskin super jolly Elektrisk slipmaskin f r s gkedjor TEKNISKA DATA OCH MODELLER versioner super jolly 230V super jolly 120V installerad effekt Enfas elektrisk motor 50Hz 214
155. drejningsretning er som angivet p sli beskivebeskyttelsen hvorefter man kan s tte slibemaskinen i drift maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder med frakoblingsspole dette medf rer at der ved pludselig str msvigt p linjen vil blive udf rt en selvst ndig deaktivering af afbryderen s ledes at maskinen efterlades i ubelastet tilstand hvis str mmen pludseligt vender tilbage ved ny aktivering af slibemaskinen skal man anvende afbryderkontakten maskinen skal tilsluttes et stik med sp nding p 230V eller et amerikansk stik med sp nding p 120V og str m 10 stikkontakten skal v re korrekt jordforbundet og skal v re udstyret med beskyttelsessikringer p 10A n r maskinen s ttes i funktion t ndes den lampe der belyser slibeomr det Hvis lampen ikke t ndes skal man inden p begyndelse af arbejdet udskifte p ren ved at henvende sig til et autoriseret servicecenter INDSTILLING AF SKRUESTIKKEN Den hydrauliske skruestik er udstyret med en trininddelt excentrisk kontrast med fem forskellige positioner der svarer til fem forskellige keedetykkelser gauge foto 10 50 3 tecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 50 25 11 2008 11 25 51 Trininddelt skala for den excentriske enhed 043 1 10 050 1 27 mm 058 1 47 mm 063 1 60 080 2 0 mm Den excentriske enhed er udviklet pa en s dan made at keedeaksen placeres p midterlinjen for skruestikkens omdrejningscentrum P
156. e geben auf der rechten Seite befindet Foto 8 Die Zwinge lockern und dabei den Drehgriff benutzen Foto 8 und die Zwinge im Uhrzeigersinn der Gradzahl in bereinstimmung mit dem oberen Schleifwinkels des rechten Zahns drehen und dabei die Gradskala verwenden Foto 8 Einen rechten Zahn gegen den Kettenanschlag bringen und mit der Stellschraube Foto 15 Punkt 1 den Zahnvorschub einstellen Bei ausgeschaltetem Motor den Arm absenken und mit verschiedenen Versuchen mit der Kettenvorschub Stellschraube den Zahn so an die Schleifscheibe n hern bis dieser sie ber hrt Dabei immer mit dem am meisten abgenutzten Zahn beginnen der mit der mitgelieferten Schablone ausfindig gemacht wird Abb 3 Punkt D Die Schleifmaschine starten und dabei immer mit der Stellschraube f r den Kettenvorschub die abzutragende Menge bestimmen Nach der Bestimmung der abzutragenden Menge die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen Foto 15 Punkt 2 Um den Motor nicht zu stark zu belasten und um die Kettenz hne nicht zu besch digen minimale Materialmenge abtragen und nicht zu lange bei einem Zahn verweilen um die Schneidkante nicht zu verbrennen Die Schleiftiefe mit der Stellschraube auf dem Arm einstellen und dabei darauf achten die Verbindungskettenglieder nicht zu ber hren Foto 11 Nach der Festlegung der Schleiftiefe die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen Foto 11 Punkt 1 Bei Absenken des Arms wird die Kette automatisch in den beid
157. e graus correspondente ao ngulo de afia o superior do dente direito mediante a escala graduada foto 8 encoste um dente direito contra a paragem da corrente e por meio do parafuso de ajuste foto 15 ponto 1 regule o avan o do dente o motor desligado abaixe o braco com v rias tentativas por meio do parafuso de ajuste do avan o corrente aproxime o dente da m at roc la iniciando sempre pelo dente mais desgastado localizado com o gabarito fornecido fig 3 ponto D ponha em marcha a m quina de afiar e sempre com o parafuso de ajuste do avan o dente determine a quantidade a remover uma vez estabelecida a quantidade a remover bloqueie o parafuso de ajuste mediante o aro foto 15 ponto 2 para n o carregar excessivamente o motor e para n o danificar os dentes da corrente remova quantidades m nimas de material e n o se demore durante muito tempo no mesmo dente arriscando queimar o cortante regule a profundidade de afia o com o parafuso de ajuste situado no bra o tendo o cuidado de n o prejudicar as malhas de liga o foto 11 uma vez estabelecida a profundidade de afia o bloqueie o parafuso de ajuste mediante o aro foto 11 ponto 1 abaixando o bra o a corrente bloqueia se automaticamente no interior das duas maxilas permitindo uma afia o precisa e segura afie todos os dentes do mesmo tipo direitos antes de girar o torno pela parte oposta para iniciar a afia o dos dentes esque
158. e klem ook de 3 4 sprong totaal machinegewicht 74N 7 5 kg geleverde hulpstukken slijpstenen dikte 3 2 4 7 6 mm N 1 dopsleutel 4 om het hulpscherm te demonteren N 1 dopsleutel 5 om de slijpsteen te demonteren N 2 bouten om de machine te verankeren N 1 slijpsteenopzuiverinrichting N 1 snijplaat INLEIDING Bewaar deze handleiding zorgvuldig Voor een juist gebruik van de slijpmachine en om ongevallen te voorkomen moet u voordat u de machine gebruikt bijzonder zorg vuldig deze handleiding lezen In deze handleiding wordt een uitleg van de werking van de verschillende onderdelen alsmede de instructies voor de vereiste controles en onderhoud verstrekt ATTENTIE Alle niet in deze handleiding vermelde onderhoudswerkzaamheden moeten door een bevoegde werkplaats wor den uitgevoerd Om een constante en juiste werking van de slijpmachine te garanderen herinneren wij u eraan dat u eventueel te vervangen onderdelen uitsluitend met ORIGINELE ONDERDELEN mag vervangen VEILIGHEIDSVOORSCRIFTEN ATTENTIE De slijpmachine is indien hij juist gebruikt wordt een snel eenvoudig en doelmatig werktuig Voor een prettig en veilig werken met de machine raden wij u aan zorgvuldig de hieronder en verder in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften in acht nemen 1 De slijpmachine mag alleen door volwassenen die in goede lichamelijke conditie verkeren en op de hoogte zijn van de gebruiks voorschriften worden gebruikt 2 Draag ge
159. e podstawowego warunku od kt rego zale y optymalnie wydajna praca a cucha Mimo r d ustawiony w wymaganej pozycji w punkcie odpowiadaj cym grubo ci ogniwa wleczenia miara zachowuje t pozycj foto 10 UWAGA Przed rozpocz ciem ostrzenia nale y umie ci a cuch dok adnie po rodku dw ch szcz k imad a wszelkie dzia ania powinny by wykonywane przy wy czonym silniku Metodologia dzia ania Za pomoc przyrz du lub wed ug tabeli a cuch w podanej na ko cu niniejszej instrukcji kolumny C D E F G z podzia em na mark i rodzaj a cucha oraz kolumna B z wielko ci grubo ci miara ustali rodzaj i grubo a cucha do ostrzenia Wzi fragment nowego a cucha z co najmniej dwoma przeciwstawnymi z bami fragment ten powinien by dok adnie tej samej grubo ci co a cuch do ostrzenia umie ci ten fragment w imadle z ogranicznikiem g boko ci po prawej stronie foto 8 Po ustaleniu grubo ci miara a cucha uruchomi mimo r d z podzia k ustawiaj c go na wielko ci odpowiadaj cej grubo ci foto 10 Zwolni imad o za pomoc dolnej ga ki foto 8 i obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara o podzia k odpowia daj c g rnemu k towi ostrzenia prawego z ba pos uguj c si przy tej czynno ci skal z podzia k foto 8 inne wielko ci k ta w zale no ci od rodzaju a cucha mo na ustali wed ug tabeli a cuch w na ko cu instrukcji kolumna H
160. e som f lger med fig 3 punkt C setti gang sliperen og slip slipeskivens profil med slipeverkt yet som f lger med hvis n vendig etter satt p vernebriller og han sker arbeid med st rste forsiktighet ved ta et sikkert grep med to hender i selve slipeverkt yet Kontakten med slipeskiven som roterer med h y hastighet kan for rsake forbrenninger og skrapinger pr v alltid en slipeskive som nettopp er blitt montert med arbeidshastighet i minst ett minutt f r du begynner med sliping og hold deg p avstand og kontroller at andre personer ikke befinner seg i slipeskivens roteringsbane N B skift ut slipeskivene n r de har en minimum diameter p ca 105 mm 4 13 inches IGANGSETTING etter ha installert maskinen montert korrekt slipeskiven og kontrollert at retningen p slipeskivens rotering er den som er anvist p slipeskivebeskyttelsen kan den settes i funksjon maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter med sperrespole dette betyr at bryteren kobler ut automatisk hvis det skjer et plutselig str mavbrudd p linjen og stopper maskinen i tilfelle str mmen plutselig kommer tilbake for sette maskinen i gang igjen m man sl p bryteren maskinen m kobles til en stikkontakt med spenning p 230V eller stikkontakt USA med spenning p 120V og str m 10A stikk kontakten m v re forskriftsmessig koplet til en jordet ledning og v re utstyrt med beskyttelsessikringer 10A n r maskinen settes i fu
161. e utvendige diameterne b de p nav og flenser er de samme fig 1 demonter den ekstra beskyttelsesskjermen ved bruke den spesielle sekskantn kkelen 4 som f lger med foto 4 demonter skrue og flens foto 5 La slipeskiven som allerede er valgt p forh nd gli innvendig av beskyttelsen sentrer korrekt slipeskiven p navet monter siden p igjen og skru fast flensen med skruen M6 X 25 ved bruke sekskantn kkelen 5 som f lger med foto 5 v r meget forsiktig med monteringen av flensen som m settes med sk ret p undersiden mot slipeskiven fig 2 en slipeskive som er montert med altfor tilskrudde flenser kan sprekke og disintegreres under drift og sette operat rens liv i fare Skru fast skruen M6x25 til 7 Nm kontroller dette med en dynamometrisk n kkel hvis mulig sett den ekstra skjermen p den forutsette plassen p midten av hoved slipeskivebeskyttelsen og fest den med skrue M5 X 12 med den tilh rende sekskantn kkelen 4 som f lger med foto 6 VERIFISERING AV SLIPESKIVEN still deg p siden av slipeskiven sett sliperen i funksjon og kontroller visuelt at ikke slipeskiven oscillerer hverken sidelengs eller p tvers og for rsaker uregelmessige vibrasjoner stopp maskinen umiddelbart hvis dette skulle hende og kontroller at monteringen av slipeskiven er utf rt korrekt Skift slipeskiven med en annen original hvis n dvendig kontroller profilen p slipeskiven med den spesielle skabelonen i oransje farg
162. ecte de la chaine une fois que le milieu de la chaine a t d tect on peut commencer l op ration d aff tage OPERATION D AFFUTAGE on conseille de nettoyer la chaine avant de la soumettre l aff tage placer la cha ne que l on veut aff ter sur les deux m choires en faisant attention que le limiteur de profondeur se trouve sur la droite comme indiqu photo 8 rel cher l tau en se servant du pommeau se trouvant en dessous photo 8 et tourner l tau dans le sens des aiguilles d une montre concurrence de la graduation qui correspond l angle d aff tage sup rieur de la dent droite en se servant de l chelle gradu e photo 8 amener en contact une dent droite contre la but e de la cha ne et par le biais de la vis de r glage photo 15 point 1 r gler l avance de la dent e moteur tant teint abaisser le bras et la suite de diff rentes tentatives l aide de la vis de r glage de l avanc e de la chaine rapprocher la dent de la meule jusqu l effleurer en commencant toujours par la dent la plus us e que l on peut identifier l aide du gabarit fourni comme accessoire figure 3 point D faire d marrer l aff teuse et toujours l aide des vis de r glage de l avanc e de la dent d terminer la quantit qu il faut liminer apr s avoir tabli la quantit enlever bloquer la vis de r glage par le biais de la bague photo 15 point 2 pour ne pas charger excessivemen
163. ed check that the grinding wheel does not stop during grinding If the problem persists contact an authorized service centre The direction of rotation of the grinding wheel is opposite to the one indicated on the machine contact an authorized service centre The machine produces anomalous vibrations check that the machine is properly fastened onto the work bench check that the motor is properly fastened to the arm with the three fastening screws check that the vice unit is secured to the base by the knob positioned below it check that the abrasive wheel is properly assembled on its cantering hub If the problem persists contact an authorized service centre The chain is not clamped when the motor arm is lowered check the correct position of the contrast cam based on the type of chain to be sharpened Corrective action identify the correct position according to the manual s instructions check that when the arm is lowered the ferrule slides properly inside the chain contrast and deforms the internal jaw so as to ensure the chain clamping Cause insufficient quantity of oil in the circuit Corrective action after draining the circuit re fill it according to the manual s instructions If the problem persists contact an authorized service centre DEMOLITION The grinder super jolly has been fabricated with 90 recyclable materials Therefore if the machine must be deactivated do not aban don it Take it to your
164. egata ad una presa con tensione 230V o presa USA con tensione 120V e corrente 10A la presa di corrente deve essere regolarmente collegata a terra e deve essere provvista di fusibili di protezione da 10A al momento della messa in funzione si accende la lampadina che illumina la zona di affilatura Nel caso ci non avvenga prima di iniziare a lavorare procedere alla sostituzione della lampadina rivolgendosi ad un centro di assistenza autorizzato REGOLAZIONE DELLA MORSA La morsa idraulica amp dotata di un contrasto eccentrico graduato indicante cinque posizioni diverse corrispondenti a cinque spessori gauge diversi di catene foto 10 Scala graduata dell eccentrico 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm L eccentrico 6 studiato per posizionare l asse della catena nella mezzeria del centro di rotazione della morsa denti destri e sinistri 6 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 6 25 11 2008 11 25 43 saranno cosi affilati in modo uniforme alla stessa altezza e la catena potr lavorare in maniera ottimale L eccentrico una volta posizionato sul punto corrispondente allo spessore della maglia di trascinamento gauge rimarr nella posizione voluta foto 10 N B Prima di iniziare operazione di affilatura 6 fondamentale posizionare la catena esattamente in centro alle due ganascie fissate sulla morsa sempre a motore spento Procedere come indicato identificare il tipo e
165. egree have the left hand tooth strike against the chain stop photo 8 A lower the arm and check that the tooth touch the wheel like the right hand tooth in case of a considerable difference the chain axiality is not perfect adjust the graduated cam with short displacements in order to identify the correct position for the chain after identifying the chain s center line you can start grinding GRINDING itis recommended to clean the chain before grinding it place the chain to be ground on the two jaws with the depth gauge on the right as indicated photo 8 loosen the vise with the knob below it photo 8 and turn it clockwise considering the degree corresponding to the upper grinding angle of the right hand tooth using the graduated scale photo 8 have one of the right hand teeth strike against the chain stop and with the adjustment screw photo 15 point 1 adjust the tooth feed turn off the motor lower the arm and after various attempts with the chain feeding adjustment screw approach the tooth to the wheel and touch it always starting from the worst tooth identified using the template fig 3 point D start up the grinder and with the tooth feeding adjustment screw calculate the quantity of material to be removed then lock the adjustment screw with the ring photo 15 point 2 to avoid overloading the motor and to prevent the chain teeth from being damaged remove minimum guantities of material and do
166. eksi 2 kpl pultteja koneen kiinnitt miseksi 1 kpl teroituslaikan kunnostin 1 kpl pistotulkki JOHDANTO S ilyt huolella t t k ytt ohjetta K ytt ksesi teroituskoetta oikealla tavalla ja v ltt ksesi onnettomuuksia l aloita ty t jos et ole lukenut t t k yttoohjetta eritt in huolellisesti L yd t n ist k yttoohjeista eri komponenttien toimintaselostukset sek v ltt m tt mi tarkastuksia ja huoltotoi menpiteit koskevia ohjeita HUOMIO Kaikki ne huoltotoimenpiteet joita ei selosteta n iss k ytt ohjeissa tulee suorittaa tehtaan valtuuttamassa huol toliikkeess Jotta voitaisiin taata teroituslaitteen s nn llinen ja jatkuva toiminta tulee muistaa ett varaosien vaihtoon saa k ytt yksinomaan ALKUPER ISI VARAOSIA TURVALLISUUSNORMIT HUOMIO Oikein k ytettyn t m laite on nopea hy dyllinen ja tehokas ty v line Jotta ty nne olisi aina miellytt v ja turvallista noudattakaa tarkoin seuraavassa esitettyj ja k ytt ohjeissa my hemmin selostettuja turvaohjeita 1 Teroituskonetta saa k ytt vain aikuinen henkil joka on hyv ss fyysisess kunnossa ja tuntee tarkoin laitteen k ytt ohjeet 2 Ala k yt sormuksia rannerenkaita ja tai l ysi vaatteita jotka saattavat p st kosketukseen teroituslaikan kanssa 3 K yt suojalaseja ja suojak sineit ty skentelyn ja ter n kunnostuksen aikana 4 Ala koskaan pys yt k sin teroituslaikan py r
167. em Ska kasseras vid en auktoriserad sopstation VARNING Elektrisk och elektronisk utrustning inneh ller farliga mnen som kan ha skadliga effekter p h lsan och milj n ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK APPARATUR SKA SOPSORTERAS Det elektriske anlegget Kassering hos autorisert gjenvinningsstasjon ADVARSEL Elektriske og elektroniske apparater inneholder farlige substanser som kan ha potensielle effekter p menneskehelsen og p miljget ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER KAS SERES SEPARAT S hk laitteisto Toimitettava valtuutettuun kierr tyspisteeseen VAROITUS S hk ja elektroniset laitteet sis lt v t vaarallisia aineita jotka saattavat aiheuttaa haittaa terveydelle ja ymp rist lle LAJITTELE JA S HK JA ELEKTRONISET LAITTEET ERIKSEEN Elektrisk anlaeg Skrottes p en autoriseret affaldsplads PAS PA Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder farlige stoffer som kan p virke menneskers helbred og milj et negativt SKAL SKROTTES SEPARAT MED AFFALD SOM ELEK TRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Instalacja elektryczna Likwidacja w autoryzowanych osrodkach UWAGA Aparatura elektryczna i elektroniczna zawiera substancje niebezpieczne kt re moga mie potencjalne efekty dla zdrowia cztowieka i Srodowiska NALEZY ZBIERA ODDZIELNIE APARATURE ELEKTRYCZNA ELEKTRONICZNA t N Elektrick za zen Spracov n odpadu v autorizovan m st edisku POZOR Elektrick a elekt
168. emitir um som met lico Um som surdo ndice de rachas ou rupturas portanto a m deve ser rejeitada n o introduza for a uma m no cubo nem modifique o di metro do furo de centragem evitando utilizar m s que n o se adaptem perfeitamente para a montagem da m utilize exclusivamente cubo e flange limpos e n o danificados certifique se de que o di metro externo do cubo e o do flange sejam id nticos fig 1 desmonte o ecr adicional mediante a id nea chave sextavada 4 fornecida foto 4 desmonte parafuso e flange foto 5 Fa a deslizar a m j localizada anteriormente ao interior da protec o centre correctamente a m no cubo e volte a montar e apertar o flange com o parafuso M6x25 utilizando a chave sextavada 5 fornecida foto 5 tenha muito cuidado com a montagem do flange o qual deve ser virado com a descarga do lado da m fig 2 uma m instalada com flanges demasiado apertadas poderia partir se ou desintegrar se durante o funcionamento e p r em perigo o operador Para evitar este risco aperte o parafuso M6x25 a 7 Nm se poss vel controle este dado com uma chave dinamom trica posicione o ecr adicional no alojamento presente no meio da protec o da m principal e fixe o com o parafuso M5x12 utilizando a id nea chave sextavada 4 fornecida foto 6 INSPEC O DA M ponha se ao lado da m ponha em marcha a m quina de afiar e certifique se visualmente de que a m n o oscile nem la
169. en der sich um deren korrekte Entsorgung k mmert 28 Wenden Sie sich f r weitere Erl uterungen oder wichtige Eingriffe bitte immer an Ihren H ndler E 29 Nicht am Netzkabel ziehen um es aus der Steckdose zu entfernen Das Kabel vor Hitze gesch tzt und nicht in der N he von OI oder scharfen Kanten aufbewahren 30 Vor dem Auswechseln der Lampe erst den Netzanschluss abtrennen 31 Kontrollieren dass Spannung und Voltzahl der neuen Lampe mit den Daten auf dem Schild auf dem Schleifscheibenschutz ber einstimmen 32 Um sich nicht zu schneiden die Kette beim Verschieben an den Verbindungsgliedern und nicht am scharfen teil des Zahns anfassen 33 Die Schleifmaschine nicht starten und dabei die Schleifscheibe zwischen den H nden halten 34 Sich vor Stromschl gen sch tzen Den K rperkontakt mit metallischen Oberfl chen die nicht zur Maschine geh ren und mit den Erdleitungen vermeiden 35 W hrend der Arbeitsphase das Werkzeug nicht forcieren ACHTUNG INSTALLATION DER SCHLEIFMASCHINE Die Schleifmaschine an einem staubgeschiitzten und trockenen Ort aufstellen der gut beleuchtet ist au erhalb der Reichwei te von Kindern liegt entfernt von brennbaren oder explosiven Gasen Fliissigkeiten oder Materialien und so dass der Netz stecker ohne die Verwendung gef hrlicher Verl ngerungsschn re in eine geerdete Netzsteckdose gesteckt werden kann Die Schleifmaschine mit den zwei mitgelieferten Bolzen M8x80 Foto Nr
170. en Spannbacken geklemmt was ein pr zises und sicheres Schleifen gestattet Alle Z hne gleichen Typs schleifen rechts und dann erst die Zwinge auf die Gegenseite drehen und mit dem Schleifen der linken Z hne beginnen Foto 8 A Dabei darauf achten die Stellschraube f r den Kettenvorschub nicht zu ber hren Foto 15 Punkt 1 Bei einigen Kettentypen muss die Zwinge in einer oder in der anderen Richtung bewegt werden dabei den Angaben auf der Gradska la rechts des Schlittens folgen Foto 9 Falls die Zwingenverschiebung notwendig sein sollte sollte sie immer zum Bediener hin erfolge bei den rechten Z hnen Foto 9 A und auf die Gegenseite f r die linken Z hne Foto 9 B siehe Kettentabelle am Ende der Brosch re Spalte L Bei sehr abgenutzten Ketten muss die Seitenposition des Kettenanschlags geregelt werden Foto 15 Punkt 3 mit dem Drehgriff Foto 15 Punkt 4 damit die Schleifscheibe nicht den Anschlag ber hrt N B W hrend des Schleifens keine K hlfl ssigkeiten benutzen Nach dem Schleifen die Schleifmaschine ausschalten und dazu den Schalter auf O stellen Erst dann die Kette entfernen Wenn der Schalter auf 1 geschaltet ist kann die Nietmaschine nicht anlaufen Falls er hingegen in der Position 0 ist und die Nietmaschine nicht stehen bleibt das Speisekabel sofort vom Netz trennen Bei St en und Schl gen an die Schleifscheibe w hrend des Schleifens so vorgehen wie im Absatz MONTAG
171. en altijd minstens een minuut op werksnelheid uit voordat u begint te slijpen Zorg dat u uit de buurt blijft en controleer of zich geen andere personen op de baan van zijn draaivlak bevinden N B vervang de slijpstenen wanneer zij een minimumdiameter van ongeveer 105mm 4 13 inches hebben bereikt INWERKINGSTELLING nadat u de machine ge nstalleerd heeft de slijpsteen juist gemonteerd heeft en eveneens gecontroleerd heeft dat de draairichting van de slijpsteen met die op de slijpsteenbescherming is aangegeven overeenkomt kunt u de machine in werking stellen de machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar met ontspanningsspoel dit betekent dat in geval van plotseling stroomuitval de schakelaar zelfstandig geblokkeerd wordt zodat de machine in stilstand blijft voor het geval de stroom onverwachts weer terug keert bedien opnieuw de schakelaar om de slijpmachine weer in werking te stellen de machine moet op een stekker met spanning 230V of USA stekker bij 120V stroom en 10A stroom worden aangesloten het stopcontact moet goed geaard en voorzien van 10A veiligheidszekeringen zijn op het moment van inwerkingstelling gaat het lampje branden dat de slijpzone verlicht Indien dit niet gebeurt moet u voordat u begint te werken het lampje vervangen dat bij een bevoegd klantenservice te verkrijgen is 34 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 34 25 11 2008 11 25 48 AFSTELLING VAN DE KLEM De hydraulische klem
172. en ayant pr alablement d branch la fiche d alimentation pour le branchement au r seau lectrique 6 Ne pas mettre l aff teuse en mouvement sans la protection suppl mentaire photo 6 la protection principale est fournie d j appliqu e sur l aff teuse et ne doit tre retir e qu a cas o l on doit remplacer celle ci 7 Contr ler que la tension et la fr quence qui figurent sur la plaquette des donn es techniques appliqu e sur l aff teuse correspon dent celles du r seau de branchement 8 Ne pas utiliser de c bles de fiches ou de rallonges d fectueuses ou qui ne r pondraient pas aux normes en vigueur 9 D brancher imm diatement la fiche du r seau au cas o le c ble serait endommag ou coup Pour la r paration et le rempla cement s adresser aux revendeurs ou aux centres d assistance autoris s Le c ble d alimentation est quip de bornes avec protection Le branchement lectrique interne consiste enfiler les bornes du c ble d alimentation directement sur l interrupteur Le branchement lectrique au r seau doit tre pr par de telle mani re que l on puisse viter que des personnes ou des v hicules ne puissent l endommager en mettant ainsi leur s curit et la v tre en danger 10 S assurer que la zone de travail de la meule est bien d gag e de tout ustensile ou de tout objet avant de faire d marrer l aff teuse 11 Contr ler la position du c ble d alimentation au cours du travail afin
173. en ringen armbanden en of wijde kleren die met de slijpsteen in aanraking kunnen komen 3 Draag tijdens de werkzaamheden en het bijslijpen van de slijpsteen altijd veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril 4 Breng de draaiing van de slijpsteen nooit met de handen tot stilstand ook niet nadat u de motor heeft afgezet 5 Verwijder voordat u met de montage van de slijpsteen en alle andere onderhoudswerkzaamheden of verplaatsing begint de stek ker uit het stopcontact 6 Start de slijpmachine nooit zonder de beschermkap van de slijpsteen foto 6 de hoofdbescherming wordt reeds ge nstalleerd op de slijpmachine geleverd en mag alleen in geval van vervanging worden verwijderd 7 Controleer of de spanning en de frequentie die zijn vermeld op het op de slijpmachine aangebrachte kenplaatje met die van het stroomnet overeenkomen 8 Gebruik geen kabels of verlengsnoeren die defect en of niet overeenkomstig de voorschriften zijn 9 Verwijder bij beschadiging van het snoer of als het snoer kapot is onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Voor de reparatie of vervanging moet u uitsluitend de wederverkoper of een bevoegde klantenservice raadplegen De voedingskabel is voorzien van klemmen met beveiliging De elektrische aansluiting bestaat uit het rechtstreeks aansluiten van de klemmen van de voedingskabel op de schakelaar De elektrische aansluiting op het stroomnet moet zodanig worden uitgevoerd dat zij geen schade aan personen of voertuigen
174. en ter ketjutyyppien kohdalla on tarpeen siirt ruuvipuristinta suuntaan tai toiseen seuraten kelkan oikealla puolella olevan mitta asteikon antamia ohjeita valokuva 9 ruuvipuristimen liikkeen tulee tapahtua mik li puristimen siirto on tarpeen ty ntekij n p in silloin kun kysymyksess ovat oikean puoleiset hampaat valokuva 9 A ja p invastaiseen suuntaan silloin kun kysymyksess ovat vasemmanpuoleiset hampaat valoku va 9 B kts k ytt ohjeen lopussa olevaa ter ketjuja koskevaa taulukkoa sarake L jos ter ketju on hyvin kulunut on tarpeen s t ketjun pys yttimen sivuasento valokuva 15 kohta 3 s t nupin avulla valokuva 15 kohta 4 jotta teroituslaikka pysyisi loitolla pys yttimest HUOM l k yt teroituksen aikana j hdytt vi nesteit sammuta teroitusty n loputtua teroituskone asettamalla katkaisin 0 asentoon ennenkuin poistat ketjun jos teroittaja ei l hde k yntiin kun katkaisija asetetaan 1 asentoon tai jos se ei pys hdy kun katkaisija asetetaan 0 asentoon irrota v litt m sti kaapeli sy tt verkosta jos teroituslaikka k rsii teroitusty n aikana kolhuja tai iskuja noudata niit ohjeita jotka on esitetty kappaleessa TEROI TUSLAIKAN ASENNUS JA SIT KOSKEVIA VAROITUKSIA 3 tecomec 47 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 47 25 11 2008 11 25 50 Y SYVYYSRAJOITTIMIEN TEROITUS aseta ruuvipuristin asentoon 0 valokuva 16
175. en v litt m ss l heisyydess 12 l suorita ter ketjun eteenp in siirt mist vasemmalla k dell ennenkuin koneen teroituslaikka on t ysin loitolla ty alueelta 13 ala salli asiaankuulumattomien henkil iden oleskella teroituskoneen l hettyvill ty skentelyn aikana tai koskea sy tt kaapeliin 14 Pid k densijat aina puhtaina ja kuivina 15 Ennenkuin k ynnist t teroituskoneen varmistaudu siit ett teroituslaikka on kiinnitetty oikealla tavalla ja ett se on loitolla ty st alueelta 16 Kun ty skentelet huolehdi siit ett laite on aina hyvin kiinnitetty joko ty p yt n tai sein n 17 Ty skentele aina vakaassa asennossa ja ty h n keskittyneesti k nt m tt huomiotasi muualle 18 Noudata huoltotoimissa aina tarkoin huoltotoimenpiteit koskevia ohjeita 19 Tarkista aina ennen teroituskoneen k ytt mist ett kaikki sen laitteet ennenkaikkea turvallisuutta koskevat toimivat hyvin 20 ala koskaan ty skentele vaurioituneella huonosti korjatulla tai mielivaltaisesti muunnellulla koneella l poista vaurioita tai saata tehottomaksi mit n turvalaitteita 21 Ala k yt teroituslaikkoja jotka poikkeavat k ytt ohjeen lopussa olevan taulukon esitt mist laikoista sarakkeet M e N 22 Ala k yt teroitinta leikkaajana tai teroittamaan muita esineit paitsi ter ketjuja 23 Anna kone k ytett v ksi tai lainaa sit yksiomaan ammattitaitoisille henkil ille joilla
176. entro di assistenza autorizzato II senso di rotazione della mola 6 opposto a quello indicato sulla macchina rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato La macchina ha delle vibrazioni anomale verificare il corretto fissaggio della macchina al banco di lavoro verificare che il motore sia fissato correttamente al braccio con le tre viti di fissaggio verificare che il gruppo morsa sia ben fissato al basamento mediante il pomolo sottostante verificare il corretto montaggio della morsa abrasiva sul suo mozzo di centraggio Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato La catena non si blocca abbassando il braccio motore verificare la corretta posizione dell eccentrico di contrasto in relazione al tipo di catena da affilare Rimedio trovare la corretta posizione seguendo le istruzioni del manuale verificare che abbassando il braccio il puntalino scorra correttamente all interno del contrasto catena e che deformi sufficientemente la ganascia interna garantendo un corretto serraggio della catena Causa quantit di olio insufficiente all interno del circuito Rimedio dopo avere scaricato il circuito provvedere alla sua ricarica seguendo le indicazioni del manuale Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato DEMOLIZIONE L affilatrice super jolly 6 stata costruita con materiali riciclabili fino al 9096 di conseguenza nel caso esista la necessit di mett
177. er av kjedet med venstre h nd f r slipeskiven er langt utenfor arbeidsomr det 13 Ikke tillat uvedkommende st i n rheten av sliperen n r den er i gang eller r re str mtilf rselsledningen 14 Hold alltid h ndtakene rene og t rre 15 Forsikre seg om at slipeskiven er festet korrekt og langt fra arbeidsomr det fer sliperen settes i gang 16 Arbeid alltid med maskinen stabilt festet til benk eller til vegg 17 Arbeid alltid i stabil og sikker stilling med ytterste oppmerksomhet uten distrahere seg 18 F lg alltid de forutsatte instruksjonene for vedlikeholdsoperasjoner 19 Kontroller sliperen f r bruk for forsikre deg om at alle sikkerhetsanordninger og andre anordninger fungerer 20 Arbeid ikke med en delagt sliper eller sliper som er d rlig reparert d rlig montert eller modifisert etter eget forgodtbefinnende Ikke fjern eller skad eller sett ut av funksjon noen av sikkerhetsanordningene 21 Ikke bruk andre slipeskiver enn dem som er anvist i tabellen over kjeder p slutten av h ndboken kolonne M og N 22 Ikke bruk slipeskiven som kutteanordning eller til slipe gjenstander som ikke er skj rekjeder 23 Gi eller l n sliperen kun til personer som er eksperter og kjenner til funksjonen og korrekt bruk 24 Oppbevar alltid sliperen p et t rt sted hevet over marken og utenfor rekkevidde for barn 25 Ikke utsett sliperen for regn og eller s rskilt fuktige forhold 26 Ikke bruk slipere
178. er le profil de la meule avec le gabarit de couleur orange pr vu cet effet et fourni comme accessoire figure 3 point C Si n cessaire apr s avoir endoss une paire de lunettes et des gants faire d marrer l aff teuse et retoucher le profil de la meule avec le ravive meule fourni comme accessoire en travaillant toujours avec la plus grande prudence et en empoignant des deux mains d une prise s re et efficace le ravive meule lui m amp me Le contact avec la meule qui tourne grande vitesse est en mesure de provoquer des br lures et des abrasions ilfauttoujours essayer une meule qui vient d tre mont e sa vitesse de fonctionnement normale pendant au moins une minute avant de proc der au meulage en se tenant bonne distance et en contr lant que d autres personnes ne se trouvent pas sur la trajectoire de son plan de rotation N B remplacer les meules lorsqu elles ont atteint un diam tre minimum d environ 105 mm 4 13 pouces MISE EN FONCTION apr s avoir install la machine avoir mont la meule de mani re correcte et contr l que le sens de rotation de la meule est celui qui est indiqu e sur la protection de cette derni re on peut proc der la mise en fonction la machine est quip e d un interrupteur de s curit avec bobine de d crochage ceci signifie qu en cas d interruption soudaine du courant du r seau l interrupteur se d sactive tout seul en mettant la machine en d brayage au cas o on ass
179. ere fuori servizio l affilatrice non abbandonatela nell ambiente ma consegnatela al Vs rivenditore che provveder alla sua giusta collocazione GARANZIA la validit della garanzia sul prodotto quella riconosciuta dal paese di vendita La richiesta di garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del documento di acquisto fattura o scontrino di cassa Per eventuali riparazioni la macchina dovr essere inviata al rivenditore in Porto Franco La garanzia decade se a l affilatrice manomessa b l affilatrice non stata usata nel modo indicato dal presente manuale c sulla macchina sono montati pezzi attrezzi o mole non originali e o non autorizzati d l affilatrice 6 stata collegata a tensione diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici della macchina 8 3 ecomec 1150226 R04 SuperJolly indd 8 25 11 2008 11 25 43 FRAN AIS Pr par par le service charg de assistance et des publications techniques PROPRIETE RESERVEE Une copie du pr sent manuel accompagne chacune des aff teuses N B Les descriptions et les illustrations qui sont contenues dans le pr sent manuel sont consid r es comme n tant pas absolument d finitives La firme se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans s engager mettre d une fois l autre ce manuel jour AFFUTEUSES ELECTRIQUE POUR CHAINES super jolly 230V super jolly 120V CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Fabricant Tecomec S
180. essoas experientes e cientes do seu funcionamento e do seu uso correcto 3 tecomec 25 1150226 U amp M SuperJolly indd 25 25 11 2008 11 25 46 24 Guarde sempre a m quina de afiar num local seco e levantado do ch o e fora do alcance das criancas 25 N o exponha a m quina chuva e ou a condi es de humidade elevada 26 N o utilize a m quina de afiar numa atmosfera explosiva ou inflam vel 27 Caso seja necess rio p r a m quina fora de servi o n o a abandone no ambiente mas entregue a ao seu revendedor o qual proceder sua correcta coloca o 28 Dirija se sempre ao seu revendedor para qualquer outro esclarecimento ou interven o priorit ria 29 N o puxe nunca o cabo de alimenta o para o retirar da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leo ou bordos cortantes 30 Desligue a m quina da rede de alimenta o antes de substituir a l mpada 31 Controle se a tens o e a voltagem da l mpada nova correspondem aos dados indicados na etiqueta aplicada na protec o da m 32 Para evitar o risco de cortes desloque a corrente agarrando a correctamente pela malha de liga o e n o pela parte cortante do dente 33 N o ponha em marcha a m quina de afiar retendo a m com as m os 34 Proteja se dos choques el ctricos Evite o contacto do corpo com superf cies met licas alheias m quina ligadas terra 35 N o force o utens lio durante as fases de
181. etezu s alespo dv ma vyv en mi zuby maj c stejnou tlou ku gauge s et zem kter je t eba nabrousit polo it ho do sv r ku s hloubkov m delimit torem napravo foto 8 jakmile jste zjistili tlou ku gauge et zu je t eba zap sobit na odstup ovan v st edn k kter um st te shodn s hodnotou tlou ky foto 10 uvolnit sv r k pomoc spodn kulov rukojeti foto 8 a ot et sv r kem podle stupnice ve sm ru hodinkov ch ru i ek a na stupe shodn s hlem vrchn ho brou en prav ho zubu foto 8 hly se li podle typu et zu je t eba se pod vat do tabulky etez nach zej c se na konci t to p ru ky sloupec H translovat sv r k na san a podle stupnice postaven na prav stran san pozicovat ho na 0 a pot zablokovat v e pomoc doln rukojeti foto 9 prav zub p esunout aby se okraj nach zel naproti zar ce et zu foto 8 od roubovat kulovou rukoje z vory ramene kter se nach z vzadu na z kladn foto 7 podle stupnice le c na z kladn ot et ramenem dr c m kotou a na stupe odpov daj c vrchn mu ezn mu hlu prav ho zubu foto 7 hly se li podle typu etezu je t eba se pod vat do tabulky etez kter je na konci t to p ru ky sloupec I rameno zablokovat pomoci rukojeti foto 7 sn it rameno a zkontrolovat vzd lenost mezi zubem a kotou em p soben m na registra n roub
182. f den trininddelte skala p h jre side af sl den og blok r alt ved hj lp af h ndtaget forneden foto 9 for en h jre tand mod keedestoppet foto 8 slask h ndtaget til stramning af armen anbragt p bagsiden af soklen foto 7 drej slibeskiveholderarmen i det omfang der svarer til den verste skaerevinkel for h jre tand ved hj lp af den trininddelte skala pa soklen foto 7 forskellige vinkler pa grundlag af keedetypen se kolonne p keedetabellen i slutningen af vejledningen blok r armen ved hj lp af h ndtaget foto 7 s nk armen og kontroll r afstanden mellem tanden og slibeskiven indstil p justeringsskruen for fremf rsel stop af k den foto 15 punkt 1 og stil tanden lige netop i ber ring med slibeskiven efter flere fors g skruen aktiveres med armen i positionen for ude af brug s ledes at k den er i stand til at glide internt i de to k ber drej skruestikken i modsat retning i samme grad og flyt venstre tand mod keedestoppet foto 8 A s nk derefter armen og kontroll r at tanden lige netop r rer ved slibeskiven i sammen omfang som h jre tand hvis forskellen er stor betyder dette at k den ikke er fuldst ndigt akse og der vil v re behov for indstilling af den trininddelte excentriske enhed med sm overflytninger indtil den korrekte position for kseden findes n r keedens midterlinje er fundet kan man p begynde slibearbejdet SLIBEARBEJDE det anbefales at renggre kee
183. fig 3 punkt A 3 tecomec 43 1150226 U amp M SuperJolly indd 43 25 11 2008 11 25 49 QJ VEDLIKEHOLD Sliperen er utstyrt med hydraulisk skrustikke og med stempel allerede fyllt med olje AGIP 05046 ISO L HM VG 46 DIN 31524 kople alltid st pselet fra stikk kontakten f r det utf res enhver vedlikeholdsoperasjon sm ring eller rengj ring Sliperen m holdes ren for at sikkerhetsinstruksjonene og skiltene skal vaere lett leselige Rengjeringen m gj res med en klut eller med en liten pussestokk ikke bruk trykkluft siden denne kan medf re at rester av metallst v legger seg p steder som ikke mer kan n s og dermed skade vitale deler p maskinen Det er n dvendig fylle p med olje i den oljedynamiske kretsen periodevis Gj r p f lgende m te a l ft armen helt opp b skru av skruen 1 som sitter p nippelen som er festet direkte p stempelet foto 13 c hell den hydrauliske oljen som er n dvendig for god funksjon i kretsen 6 cc ved holde armen hele tiden helt oppe Man anbefaler bruk av en spr yte fylt med olje AGIP 05046 ISO L HM VG 46 DIN 31524 foto 14 for p fylling d monter p skruen og kopperskiven igjen uten stramme e senk armen sakte for slippe ut luften av kretsen f skru til skruen ved holde armen helt senket I TILFELLE TEKNISKE PROBLEMER Maskinen starter ikke kontroller at st pselet sitter ordentlig i stikkontakten kontroller at str mledningen til maskinen
184. forsyningskablets placering under arbejdet s ledes at det altid holdes langt veek fra slibeskivens aktionsradius og ikke s ttes i sp nding Udf r aldrig slibearbejde i n rheden af elkabler 12 For aldrig keeden frem med venstre hand inden slibeskiven er helt veek fra arbejdsomr det 13 Tillad aldrig at andre mennesker opholder sig i n rheden af slibemaskinen under funktionen eller ber rer forsyningskablet 14 Hold altid grebene tgrre og rene 15 Inden slibemaskinen teendes skal man sgrge for at slibeskiven er fastgjort korrekt og at den befinder sig veek fra arbejdsomr det 16 Arbejdet skal altid udfgres mens maskinen er stabilt fastgjort til et arbejdsbord eller en mur 17 Man skal altid arbejde i en fast sikker stilling og koncentrere sig om arbejdet der udf res 18 Overhold altid instruktionerne for vedligeholdelseshandlinger 19 Kontroller slibemaskinen inden brug for at sikre at alle sikkerhedsanordninger og andre anordninger fungerer korrekt 20 Der m aldrig udf res arbejde med en beskadiget slibemaskine eller med en maskine der er forkert repareret monteret eller ndret uden tilladelse fra fabrikanten Sikkerhedsanordningerne m aldrig fjernes eller ggres ineffektive 21 Anvend aldrig slibeskiver der afviger fra dem der er anf rt p tabellen over k der i slutningen af vejledningen kolonnerne M og N 22 Anvend aldrig slibemaskinen som skeeremaskine eller til slibning af genstande der ikke er skeerekeeder
185. ge must be on the right photo 8 after identifying the chain thickness gauge activate the graduated cam which must be positioned on the thickness value photo 10 loosen the vise with the knob below photo 8 and turn the vise clockwise considering the degree corresponding to the upper grinding angle of the right hand tooth using the graduated scale photo 8 different angles based on the type of chain consult the chains table at the end of the handbook column H make the vise travel along the slide and position it at 0 using the graduated scale on the right of the slide clamp the assembly with the knob below photo 9 have one of the right hand teeth strike against the chain stop photo 8 unscrew the arm tightening knob at the back of the base photo 7 turn the wheel arm by the degree corresponding to the upper cutting angle of the right hand tooth using the graduated scale positioned on the base photo 7 different angles based on the type of chain consult the chains table at the end of the handbook column I lock the arm with the knob photo 7 lower the arm and check the distance between the tooth and the wheel activating the chain feeding stop adjustment screw photo 15 point 1 make various attempts to have the tooth touch the wheel the screw must be activated with the arm in stand by position so that the chain can slide in the two jaws turn the vise in the opposite direction according to the same d
186. h var noga med att djupl sanordningen r till h ger s som visas foto nr 8 lossa skruvstycket med hj lp av handhjulet som r bel get under skruvstycket foto nr 8 och vrid skruvstycket medsols till grade ringen som motsvarar den h gra kedjel nkens vre slipvinkel genom att anv nda Dig av den graderade skalan foto nr 8 f r en h ger kedjel nk tills den g r anslag mot kedjans stopp och reglera genom justerskruven foto 15 punkt 1 matningen av kedjel nken n r motorn r avst ngd f rs armen ner och genom att f rs ka flera g nger med hj lp av justerskruven f r matning av kedjan f rs kedjel nken mot slipskivan tills den snuddar vid slipskivan B rja alltid med den kedjel nken som r mest f rsliten vilket best ms med hj lp av den medlevererade mallen fig 3 punkt D s tt ig ng slipmaskinen och hela tiden med hj lp av justerskruven f r matning av kedjel nk best ms m ngden material som skall avl gsnas n r m ngden material som skall avl gsnas har fastst llts l ser Du justerskruven genom l sringen foto 15 punkt 2 f r att inte belasta motorn f r mycket och f r att inte skada kedjel nkarna skall minimala m ngder material avl gsnas och uppehall Dig inte under en l ngre tid p samma kedjel nk eftersom det finns risk f r att br nna eggen reglera slipningens djup genom justerskruven som r bel gen p armen och var h rvid noga med att inte g ra sk ror i nitarna foto nr 11
187. he handbook ELECTRICAL CHAIN GRINDER super jolly 230V super jolly 120V MACHINE CHARACTERISTICS Manufacturer Tecomec SpA Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine Electrical chain grinder super jolly DATA AND MODELS Models super jolly 230V super jolly 120V Installed power single phase electrical motor 50Hz 214W voltage 230V 60Hz 285 300W voltage 120V Grinding wheel dimensions external diameter 145mm internal diameter 22 3mm Thicknesses 3 2 4 7 6 mm Maximum speed 3400 min 120V 2800 min 230V Type of lamp 15W for 230V and 120V models Sound pressure level 79dB A Level of vibrations transmitted to the handle 2 5 m S Chain types pitches 1 4 325 3 8 404 1 4 3 4 available with special grinding wheel and vise Complete machine weight 74N 7 5 kg accessories supplied grinding wheels thickness 3 2 4 7 6 mm 1 wrench ex 4 for disassembly the auxiliary shield 1 wrench ex 5 for disassembling the spring 2 bolts for fastening the machine 1 grinding wheel dresser 1 template INTRODUCTION Keep this handbook with care To ensure the correct use of the grinder and to prevent accidents do not start working without having read this handbook carefully This handbook explains the operation of the machine components and provides instructions for carrying out the checks and mainte nance required WARNIN
188. i em se doporu uje za nat od nejopot ebovan j ho zubu co zjist te dota n dimou obr 3 bod D spustit ost i ku a je t st le s registra n m roubem k p esunu zubu ur it po et kter je t eba odpracovat jakmile jste u ili po et kter je t eba odpracovat zablokovat registra n roub pomoc pojistn ho krou ku foto 15 bod 2 aby se motor nadm rn nezat oval a aby se nepo kodily zuby et zu je t eba odpracovat minim ln kvantum a nest t dlouze na stejn m zubu nebo se m e sp lit i ost zregulovat hloubku brusu registra n m roubem nach zej c m se na rameni a opatrn aby se nezachytily i propojoV i l nky foto 11 jakmile jste ur ili hloubku brusu je t eba pojistn m krou kem zablokovat registra n roub foto 11 bod 1 sn en m ramene et z se uvnit dvou elist automaticky zablokuje t m budete m t precizn a bezpe n v brus ne oto te sv r kem na opa nou stranu aby ste p e li k brou en lev ch zub je t eba nabrousit nejd ve v echny zuby stejn ho typu prav foto 8 A velmi opatrn nebo se nesm te dot kat registra n ho roubu na p esun et zu foto 15 bod 1 p o n jak typy et z je t eba translovat sv r k jedn m i druh m sm rem a to podle stupnice le c na prav m boku san foto 9 translace sv r ku je li t eba pro prav zuby se mus vykonat sm rem k oper torovi foto
189. i n del Servicio de Asistencia y Publicaciones T cnicas PROPIEDAD RESERVADA En dotaci n con cada afiladora se suministra una copia de este manual N B Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual se entienden no rigurosamente vinculantes La Empresa se reserva el derecho de efectuar eventuales modificaciones sin comprometerse a actualizar cada vez el manual mismo AFILADORA ELECTRICA PARA CADENAS super jolly 230V super jolly 120V CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA Constructor Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY M quina Afiladora el ctrica para cadenas super jolly DATOS Y MODELOS tipos super jolly 230V super jolly 120V potencia instalada Motor el ctrico monof sico 50Hz 214W tensi n 230V 60Hz 285 300W Tensi n 120V dimensiones muela di metro externo 145mm di metro interno 22 3mm espesores 3 2 4 7 6 mm velocidad m xima 3400 min 120V 2800 min 230V tipo de l mpara 15W para modelos 230V y 120V nivel de presi n ac stica 79dB A nivel de las vibraciones transmitidas a la empu adura lt 2 5 m S tipos cadenas previstas pasos 1 4 325 3 8 404 1 2 con muela y morsa especial tambi n el paso 3 4 peso de la m quina completa 74N 7 5 kg accesorios suministrados muelas espesor 3 2 4 7 6 mm N 1 Ilave Ej 4 para desmontar la pantalla suplementar N 1 llave Ej 5 para
190. iek odpowiednim wspornikiem kwadratowym elementu tego nie ma na wyposa eniu foto 2 Dopilnowa aby urz dzenie nie znalaz o si na poziomie oczu operatora Zaleca si monta na wysoko ci najwy ej 120 130 cm od poziomu pod o a Dokr ci uchwyt na ko c wce ramienia ruchomego za pomoc ruby z g wk heksagonaln M6x25 i kostki M6 foto 17 po w a ciwym zamontowaniu ostrzarki mo na przyst pi do monta u ciernicy ZAK ADANIE CIERNICY I ODNO NE OSTRZE ENIA Nale y zawsze stosowa ciernic odpowiadaj c rodzajowi a cucha do ostrzenia dobieraj c j wed ug danych tabeli a cuch w na ko cu niniejszej instrukcji kolumny M N Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y zawsze sprawdzi czy ciernice dostarczone na wyposa eniu s w dobrym stanie w tym celu nale y Sciernice zaczepi za rodkowy otw r unie do g ry wzi jaki niemetalowy przedmiot i uderzy nim z lekka o kraw d przys uchuj c si czy nie wydaje metalowego odg osu Je eli s ycha metalowy odg os oznacza to e s p kni cia lub przebicia i w takim przypadku nale y odrzuci ciernic nie nale y wstawia ciernicy w piast na si ani modyfikowa rednicy otworu centrowania je li ciernica nie pasuje dok adnie to nie nale y jej stosowa do monta u ciernicy stosowa wy cznie piasty i ko nierze czyste i bez lad w uszkodzenia sprawdzi czy wielko ci rednic
191. ige skj teledninger fest sliperen p benken med de to boltene M8x80 som f lger med foto 1 For feste sliperen p benken m den stilles korrekt ved ta de to hakkene som referering foto 3 ved montering p mur eller vegg m man ha en vinkelst tte f lger ikke med foto 2 Forsikre seg om at ikke sliperen ikke festes p h yde med ynene til operat ren Det anbefales montering p en h yde p maksimum ca 120 130 cm fra marken skru fast handtaket p enden av motorarmen ved bruke sekskantskruen M6x25 og mutteren M6 som f lger med foto 17 etter ha installert sliperen korrekt kan man fortsette med montering av slipeskiven MONTERING OG OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN bruk passende slipeskive til type kjede som skal slipes ved konsultere den vedlagte tabellen p slutten av h ndboken kolonne M N forsikre seg om at slipeskivene som f lger med er i perfekt stand f r bruk ved henge dem opp gjennom hullet i midten og banke lett med en gjenstand som ikke er metallisk n r ytterkanten p slipeskiven de m gi ifra seg en metallisk lyd En dov lyd betyr at det finnes sprekker og eller brudd og slipeskiven m derfor kastes ikke sett inn en slipeskive p navet med makt eller modifiser diameteren p hullet for sentrering ved unng bruke slipeskiver som ikke passer perfekt bruk kun rene nav og flenser som ikke er skadde for montering av slipeskiven forsikre seg om at dimensjonene p d
192. ikke er skadet kontroller at det finnes spenning i stikkontakten kontroller at ikke eventuelle sikringer i stikkontakten er g tt kontroller at ikke sikkerhetsbryteren p anlegget har koblet ut La den kontrolleres av et autorisert assistansesenter hvis uteblitt start beror p motoren etter disse operasjonene Sikkerhetsbryteren kobler ut maskinen n r den kobles til nettet henvend deg til autorisert assistansesenter Den elektriske motoren p maskinen er altfor varm kontroller at spenningen som st r p skiltet for tekniske dataer tilsvarer spenningen p nettet kontroller at kj leviften p motoren roterer regelmessig og at den ikke er skadet kontroller at ikke slipeskiven blokkerer seg under sliping Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer Slipeskiven roterer i motsatt retning til den som er anvist p maskinen henvend deg til autorisert assistansesenter Maskinen vibrerer unormalt kontroller om maskinen er korrekt festet til arbeidsbenken kontroller at motoren er korrekt festet til armen med de tre festeskruene kontoller om skrustikkegruppen er festet godt til basisen med knotten under kontroller om monteringen av slipeskiven er korrekt sentrert p navet Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer Kjedet blokkeres ikke n r motorarmen senkes kontroller at posisjonen p kontrasteksenteren er korrekt i forhold til type kjede som skal
193. iladora no se para desconectar inmediatamente el cable de alimentaci n de la red en caso de choques o golpes casuales a la muela durante la afiladura comportarse como indicado en el p rrafo MOTAJE Y ADVERTENCIA SOBRE LA MUELA 3 ecomec 23 1150226 U amp M SuperJolly indd 23 25 11 2008 11 25 46 AFILADURA DE LOS DELIMITADORES DE PROFUNDIDAD Colocar la morsa en 0 foto 16 Colocar el brazo portamuela en 90 con muela perpendicular a la morsa siguiendo las indicaciones de la escala graduada colocada en la base foto 7 con la muela de espesor 6 mm de secci n plana y con el brazo en posici n perpendicular a la morsa foto 12 regular la profundidad de amoladura mediante el tornillo de registro foto11 consultar la tabla de cadenas en el fondo del manual columna O 8 este punto es posible proceder a la operaci n N B Para los operadores m s expertos utilizando la muela de 6 mm de esp es posible mantener el radiado original del delimitador En este caso se aconseja inclinar el brazo portamuela de 10 a 15 fig 4 Verificar la precisi n de la operaci n mediante la plantilla en dotaci n fig 3 punto A MANTENIMIENTO La afiladora es suministrada con la morsa hidr ulica completamente funzionante y con el pistoncito ya cargado de aceite AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento lubricaci n o limpieza desconectar siempre el enchufe del tomacor
194. ingen av slipskivan har utf rts p ett korrekt s tt Om det r nodv ndigt s byt ut slipskivan till en annan original slipskiva kontrollera slipskivans profil n r maskinen r stillastaende med hj lp av den s rskilda orangef rgade mallen som medf ljer vid leve ransen fig 3 punkt C om det r n dv ndigt och efter att ha tagit p Dig skyddsglas gon och skyddshandskar s tter Du ig ng slipmaskinen och s rjer f r att b ttra p slipskivans profil med den medlevererade slipskiveavrivaren Arbeta hela tiden mycket f rsiktigt och genom att ta ett stadigt grepp med b da h nderna om slipskiveavrivaren Kontakten med slipskivan som snurrar i h g hastighet kan f rorsaka br nnskador och skraps r testa alltid en nymonterad slipskiva vid drifthastigheten i tminstone en minut innan slipningsarbetet inleds Under testen skall Du h lla Dig p beh rigt avst nd och se till att inga andra personer befinner sig inom rotationsytans r ckvidd OBS byt ut slipskivorna n r de n tt en minimal diameter p cirka 105 mm 4 13 inches DRIFTTAGANDE n r Du har installerat maskinen monterat slipskivan p ett korrekt s tt och kontrollerat att slipskivans rotationsriktning r den som anges p slipskivans skydd kan slipmaskinen tas i drift maskinen r f rsedd med en s kerhetsstr mbrytare med utl sningsspole vilket betyder att str mbrytaren om det skulle intr ffa ett ov ntat avbrott p n tstr mmen p ett fri
195. inimihalkaisija on saavuttanut noin 105 mm n mitan 4 13 tuumaa K YTT NOTTO kun olet asentanut koneen asettanut teroituslaikan oikealla tavalla pakoilleen ja tarkistanut ett py rimissuunta on laikan suojaan merkityn nuolen suuntainen voit siirty laitteen k ytt nottovaiheeseen koneeseen kuuluu laukaisukelalla varustettu turvakatkaisija mink tarkoitus on se ett jos virta on katkennut koneesta killisen s h k katkon seurauksena katkaisija toimii siten ett virta ei palaa koneeseen automaattisesti s hk katkon loputtua koneen uudelleen k ynnist miseksi tulee k ytt uudelleen virrankatkaisijaa kone tulee kytke pistorasiaan jonka j nnite on 230V tai USA pistorasiaan jonka j nnite on 120V ja virta 10A pistorasian tulee olle asianmukaisesti maadutettu ja ja siin tulee olla 10A n suojasulakkeet kun laite k ynnistet n syttyy lamppu joka valaisee teroituskohdan Jos n in ei tapahdu k nny valtuutetun huolintaliikkeen puoleen saadaksesi lampun vaihdetuksi uuteen ennen laitteen uudelleenk ynnistyst RUUVIPURISTIMEN S T Hydraulipuristin on varustettu ep keskoasteikolla joka osoittaa viitt eri asentoa jotka vastaavat ter ketjujen viitt eri mittatulkki pak suutta valokuva 10 46 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 46 25 11 2008 11 25 50 e Ep keskoasteikko 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm Ep keskos din on su
196. int senk n jalkeen kun olet sammuttanut moottorin 5 Suorita teroituslaikan asennus ja kaikki muut huoltoty t ja laitteen siirrot vain silloin kun pistoke on irti pistorasiastaan 6 ala kaynnista teroituskonetta jos siit puuttuu teroituslaikan lis suoja valokuva 6 koneen p suoja toimitetaan koneen mukana siihen asennettuna ja sen saa poistaa vain silloin kun se vaihdetaan uuteen 7 Tarkista ett laitteen arvokilpeen merkitty j nnite ja taajuus vastaavat s hk verkoston vastaavia tietoja 8 Al k yt viallisia ja tai normien vastaisia kaapeleita pistokkeita tai jatkojohtoja 9 Irrota v litt m sti pistoke s hk verkosta jos kaapeli on viallinen tai vaurioitunut Kaapelin korjausta tai vaihtoa varten k ntyk laitteenne myyj n tai valtuutetun korjaamon puoleen Sy tt kaapeliin kuuluu liittimet suojineen Laitteen sis inen s hk liit nt suoritetaan yksinkertaisesti ty nt m ll sy tt kaapelin liittimet suoraan katkaisijaan S hk liit nt s hk verkostoon tulee suorittaa siten etteiv t koneet tai paikalla liikkuvat henkil t voi vaurioittaa kaapelia ja aiheuttaa siten vaaratilanteita 10 Ennenkuin k ynnist t teroituskoneen varmistaudu siit ett teroituslaikan ty alue on vapaa ty kaluista tai muista esineist 11 Tarkista kaapelin asento ty n aikana sen tulee aina olla loitolla ter n ty alueelta ja se ei saa olla pingotettuna l suorita teroitusta muiden s hk kaapeleid
197. ipmaskinen ansluts till andra sp nningar n dem som anges p maskinens m rkpl t 40 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 40 25 11 2008 11 25 49 NORSK Redigert ved Assistanseservice og Tekniske publikasjoner ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDNE Det fglger med en manual til hver sliper N B Beskrivelsene og illustrasjonene i denne manualen er ikke alltid helt overensstemmende Firmaet forbeholder seg retten til utfore eventuelle modifikasjoner uten veere nedt til fore denne manualen jour hver gang ELEKTRISK SLIPER FOR KJEDER super jolly 230V super jolly 120V MASKINENS KJENNETEGN Konstrukt r Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Maskin Elektrisk sliper for kjeder super jolly DATAER OG MODELLER versjoner super jolly 230V super jolly 120V installert kraft Elektrisk enfaset motor 50Hz 214W spenning 230V 60Hz 285 300W spenning 120V dimensjon slipeskiver utvendig diameter 145 mm innvendig diameter 22 3 mm tykkelser 3 2 4 7 6 mm maksimal hastighet 3400 min 120V 2800 min 230V type lampe 15W for modeller 230V 120V akustisk trykkniv 79dB A vibrasjonsniv er overf rt til h ndtakene 2 5 m S forutsatte type kjeder gangavstand 1 4 325 3 8 404 1 2 med spesiell slipeskive og spesiell skrustikke ogs gangavstand 3 4 makinens totale vekt 74 N 7 5 kg medf
198. isterait un r tablisse ment soudain du courant pour remettre la meule en fonction il faut nouveau agir sur l interrupteur 10 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 10 25 11 2008 11 25 44 la machine doit tre reli e une prise avec tension 230V ou prise USA avec tension 120V et courant 10A la prise de courant doit tre reli e la terre de mani re efficace et doit tre quip e de fusibles de protection de 10 A au moment de la mise en fonction la lampe s allume pour illuminer la zone d aff tage Au cas ou la lampe ne s allumerait pas avant de commencer a travailler il faut proc der au remplacement de la petite lampe en s adressant a un centre d assistance agr REGLAGE DE L ETAU L tau hydraulique est quip d une but e excentrique gradu e indiquant cing positions diff rentes qui correspondent 5 paisseurs gauge diff rentes de chaines photo 10 Echelle gradu e de l excentrique 043 1 10 050 1 27 mm 058 1 47 mm 063 1 60 080 2 0 mm L excentrique a t tudi pour placer axe de la chaine au milieu du centre de rotation de tau Les dents droites et gauches seront ainsi aff t es de mani re uniforme la m me hauteur et la cha ne pourra travailler de mani re optimale L excentrique une fois qu il est plac sur le point qui correspond l paisseur de la maille d entrainement gauge restera dans la position voulue photo 10
199. iversa de la indicada en la plaquiata de datos t cnicos de la m quina 24 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 24 25 11 2008 11 25 46 PORTUGUES D Preparado pelo Servi o de Assist ncia e Publica es T cnicas PROPRIEDADE RESERVADA Junto com cada m quina de afiar fornecida uma c pia deste manual N B As descri es e as figuras contidas no presente manual n o se consideram vinculativas A nossa Firma reserva se o direito de efectuar altera es sem se obrigar a actualizar este manual a cada vez M QUINA DE AFIAR EL CTRICA PARA CORRENTES super jolly 230V super jolly 120V CARACTER STICAS DA M QUINA Fabricante Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia IT LIA M quina M quina de afiar el ctrica para correntes super jolly DADOS E MODELOS vers es super jolly 230V super jolly 120V pot ncia instalada Motor el ctrico monof sico 50Hz 214W tens o 230V 60Hz 285 300W tens o 120V dimens es das m s di metro externo 145mm di metro interno 22 3mm espessuras 3 2 4 7 6 mm velocidade m xima 3400 min 120V 2800 min 230V tipo de l mpada 15W para os modelos 230V e 120V nivel de press o ac stica 79dB A nivel das vibrag es transmitidas ao punho lt 2 5 m S tipos de correntes previstos passos 1 4 325 3 8 404 1 2 com m e torno especiais tamb m o passo 3 4 peso da m quina
200. kg akcesoria na wyposa eniu ciernice o grubosci 3 2 4 7 6 mm 1 szt klucz Es 4 do rozbi rki dodatkowej ostony 1 szt klucz Es 5 do rozbi rki ciernicy 2 szt ruby do mocowania urzadzenia 1 szt narzedzie do ostrzenia ciernicy 1 szt wzornik WPROWADZENIE Zaleca sie staranne przechowywanie niniejszej instrukcji Przed rozpoczeciem pracy nale y z maksymalna uwaga przeczyta niniejsza instrukcje by prawidtowo uzytkowa ostrzarke i unikna nieszczesliwych wypadk w Instrukcja zwiera informacje dotyczace sposobu funkcjonowania poszczeg lnych czesci sktado wych oraz wymaganych sprawdzian w i metodologii przeprowadzania konserwacji UWAGA czynno ci z zakresu konserwacji kt re nie s om wione w niniejszej instrukcji powinny by wykonywane przez upowa niony warsztat Gwarancj trwa ego i w a ciwego dzia ania ostrzarki jest zast powanie ewentualnych cz ci zu ytych wy cz nie ORYGINALNYMI CZ CIAMI ZAMIENNYMI NORMY BEZPIECZE STWA PRACY UWAGA Niniejsza ostrzarka u ytkowana w spos b w a ciwy jest szybkim wygodnym i sprawnym narz dziem pracy Przestrzeganie ni ej wymienionych oraz wskazanych w tre ci instrukcji norm bezpiecze stwa pracy jest podstawow gwarancj sprawnej i bezpiecznej eksploatacji urz dzenia 1 Ostrzarki powinny by u ywane wy cznie przez osoby doros e sprawne fizycznie dok adnie zaznajomione z normami u ytkowania urz dzenia 2 Do pracy nie nale y wk a
201. l polvo y la humedad bien iluminado fuera del alcanne de los ni os lejos del gas l quidos o materiales combustibles o explosivos y de manera de poder introducir el enchufe de la corriente en una toma apropiada y provista de puesta a tierra sin usar peligrosas extensiones fijar la afiladora de banco con dos pernos M8x80 en dotaci n foto 1 Para la sujeci n de la afiladora en banco es necesario colocarla en forma correcta sirvi ndose de las correspondientes muescas de referencia foto 3 para el montaje en muro o pared dotarse de un soporte de ngulo no en dotaci n foto 2 Asegurarse que la m quina no sea fijada a la altura de los ojos del operador Se aconseja el montaje a una altura m xima de alrededor de 120 130 cm del plano tierra atornillar la empu adura en la punta del brazo motor utilizando el tornillo hexagonal M6x25 y la tuerca M6 en dotaci n foto n 17 despu s de haberse instalado correctamente la afiladora se puede proceder al montaje de la muela MONTAJE Y ADVERTENCIAS SOBRE LA MUELA Utilizar la muela id nea al tipo de cadena por afilar consultando la tabla de cadenas que se encuentra anexada al fondo del manual columna M N Antes del empleo asegurarse del perfecto estado de las muelas en dotaci n colg ndolas en el agujero central y golpe ndolas ligeramente del lado lateral en torno a la periferia con un objeto no met lico deber n emitir un sonido met lico Un sonido sordo es ndice de grieta
202. lement rn t t pou vaj e esti heln kl 4 kter se nach z v p slu enstv foto 4 od roubovat roub a p rubu foto 5 Kotou p edem vybran mus proklouznout do vnit ku ochrann ho krytu kotou na hlav dn vycentrovat pot namontovat a upevnit p rubu pomoc roub M6x25 a esti hlov ho kl e z p slu enstv 5 foto 5 p i mont i p ruby je t eba si po nat velmi pozorn nebo odpad mus byt na stran kotou e obr 2 nainstalovan kotou s velmi ut hnut m krou kem m e b hem provozu prasknout nebo se roz t pit a oper tora te ce poranit Aby se p ede lo tomuto riziku je t eba roub upevnit ru n M6x25 o 7 Nm m te li mo nost zkontrolujte tento daj dinamometrick m kl em nasadit suplement rn t t do p edur en ho l ka kter je v centru ochrann ho krytu hlavnihokotou e a upevnit ho pomoc roubu M5x12 a s pou it m esti hl ho kl e 4 z dotace foto 6 PROV RKA KOTOU E Postavit se po boku kotou e spustit ost i ku a zrakem zkontrolovat aby kotou neosciloval ze strany na stranu nebo nap a t m by zp sobil anorm ln vibrace V p pad e se tento jev prok e je t eba stroj okam it zastavit a zkontrolovat zda byl kotou namontov n korektn m zp sobem Je li za pot eb kotou vym nit a nasadit origin ln P i vypnut m stroji prov it profil kotou e pomoc dan dimy oran
203. lgende tilbeh r slipestener tykkelse 3 2 4 7 6 mm 1 stk n kkel eksempel 4 for demontering av ekstra skjerm 1 stk n kkel eksempel 5 for demontering av slipeskiven 2 stk bolter for feste maskinen 1 stk slipeverkt y for slipeskive 1 stk skabelon INTRODUKSJON Oppbevar n ye denne manualen Begynn ikke arbeide f r du har lest denne manualen n ye for oppn et korrekt bruk av sliperen og for unng ulykker I denne manualen finner du forklaringer p funksjon av de forskjellige komponenter og instruksjoner om n dvendige kontroller og vedlikehold ADVARSEL Alle vedlikeholdsoperasjoner som ikke finnes i denne manualen m gj res av et autorisert verksted For garan tere en konstant og regelmessig funksjon av sliperen husk p at eventuelle skiftinger av reservedelene m kun gj res med ORIGINALE RESERVEDELER SIKKERHETSNORMER ADVARSEL Brukt p riktig m te vil sliperen bli et raskt komfortabelt og effektivt arbeidsverkt y Respekter n ye sikkerhetsnormene i denne manualen s nn at arbeidet alltid utf res p en behagelig og sikker m te og gir gode resultater 1 Sliperen m kun brukes av personer med god helse og med kjennskap til bruksnormene 2 Ikke bruk ringer armb nd og eller vide kl r som kan komme i kontakt med slipeskiven 3 Bruk hansker og vernebriller under arbeidsfasen og ved sliping av slipeskiven 4 Stopp aldri roteringen p slipeskiven med hendene selv etter at du har sl t
204. m Schaber erfolgen Keine Druckluft benutzen denn diese kann Reste von Metallstaub an solche Stellen bringen die nicht mehr erreicht werden und lebenswichtige Teile der Schleifmaschine besch digen k nnen Regelm ig Ol in den ldynamischen Kreislauf f llen Folgenderma en vorgehen a Den Arm bis zum Hubende anheben b Die Schraube 1 auf dem Anschluss direkt auf dem Kolben l sen Foto 13 c Den Arm immer noch auf Hubende halten und in den Kreislauf die f r einen guten Betrieb notwendige Hydraulik lmenge einf llen 6cc F r das F llen wird die Verwendung einer mit Ol gef llten Spritze empfohlen Olsorte AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 Foto 14 d Schraube und Kupfer Unterlegscheibe wieder anbringen aber nicht festziehen 8 Den Arm langsam absenken damit die Luft aus dem Kreislauf entweicht f Die Schraube anziehen und dabei den Arm ganz unten halten BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN Die Maschine startet nicht kontrollieren dass der Stecker gut in der Netzsteckdose eingesteckt ist kontrollieren dass das Netzkabel der Maschine nicht besch digt ist kontrollieren dass die Netzsteckdose unter Spannung steht kontrollieren dass keine Sicherungen in der Steckdose herausgesprungen sind kontrollieren dass der Schaltautomat der Stromanlage nicht angesprochen hat Sollte nach diesen T tigkeiten die Maschine nicht angehen und die Ursache also an dieser liegen muss sie von einem zugelassenen Kundendienstzentr
205. maxilas fixadas no torno sempre com o motor desligado Actue como indicado identifigue o tipo 6 a espessura da corrente a afiar mediante uma medic o instrumental ou uma consulta da tabela de correntes anexa no fim do manual vide colunas C D E F G para marca e tipo e coluna B para a espessura gauge arranje um troco de corrente nova pelo menos com dois dentes contrapostos 6 com uma espessura gauge id ntica a corrente a afiar posicione a no torno com o delimitador de profundidade para a direita foto 8 uma vez verificada a espessura gauge da corrente accione 0 exc ntrico graduado posicionando o em correspond ncia do valor da espessura foto 10 afrouxe o torno mediante a macaneta situada por baixo dele foto 8 e gire o torno no sentido dos ponteiros do rel gio dum numero de graus correspondente ao angulo de afiac o superior do dente direito utilizando a escala graduada foto 8 ngulos diferentes com base no tipo de corrente consulte a tabela de correntes no fim do manual coluna H translade o torno sobre a plataforma posicionando o em 0 mediante a escala graduada situada no lado direito da plataforma e bloqueie 0 conjunto mediante a maganeta situada por baixo foto 9 encoste um dente direito contra a paragem da corrente foto 8 desatarraxe o cast o de aperto bra o situado atr s da base foto 7 gire o bra o de suporte m de um numero de graus correspondente ao ngulo de corte superior do dente
206. med samme tykkelse gauge som kjedet som m slipes sett det i skrustikken med dybdebegrenseren til hoyre foto 8 aktiver den graderte eksenteren ved sette den i samsvar med verdien p tykkelsen foto 10 n r man har individuert tykkelsen gauge p kjedet l sne skrustikken ved hjelp av knotten under foto 8 og vri skrustikken med graderingen til h yre i overensstemmelse med den vre slipevinkelen p den hgyre tannen ved hjelp av den graderte skalaen foto 8 konsulter tabellen over kjeder p slutten av h ndboken kolonne H for diverse vinkler p basis av kjedetypen flytt skrustikken p skyvelseret og sett den p 0 ved hjelp av den graderte skalaen som sitter p den hayre siden p skyvelseret og blokker det hele med med hjelp av knotten under foto 9 sett en hgyre tann mot kjedestopperen foto 8 skru l s knotten som laser armen som sitter p baksiden av basisen foto 7 drei p slipeskivearmen til graderingen i overensstemmelse med den gvre skjeerevinkelen pa den hgyre tannen ved hjelp av den graderte skalaen som sitter p baksiden av basisen foto 7 konsulter tabellen over kjeder p slutten av h ndboken kolonne for diverse vinkler p basis av kjedetypen blokker armen med hjelp av knott foto 7 senk armen og kontroller avstanden mellom tann og slipeskive fors ke ber re tannen med slipeskiven forskjellige ganger ved bruke reguleringsskruen for avansering stopp av kjedet foto 15
207. mm 259 609 0 1 87 3 2mm 1005231 025 0 63mm 259 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 259 609 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 259 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 259 609 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 25 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 25 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 020 0 50mm 259 609 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 30 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 030 0 76mm 30 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 030 0 76mm 30 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 030 0 76mm 35 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 35 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 35 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 25 60 0 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 020 0 50mm 25 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 020 0 50mm 259 609 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 020 0 50mm 10 15 50 10 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 10 15 50 10 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 10 15 50 10 1 87 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233 025 0 63mm 25 60 0 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1005231 1005233
208. mmediately stop the machine and make sure that the wheel has been properly installed If necessary replace the wheel with an original spare part with the machine off check the wheel profile by means of the orange template provided fig 3 point C if necessary after wearing suitable gloves and goggles start the grinder and retouch the wheel profile with the wheel dresser pro vided Proceed with the utmost care holding the wheel dresser firmly with both hands Contact with the wheel turning at high speed is likely to cause burns or injuries before initiating grinding operations test the assembled grinding wheel at working speed for at least one minute keeping far from the machine and checking that nobody is standing on the trajectory of its rotation plane N B When the grinding wheel diameter is approx 105 mm 4 13 replace it START UP once the machine has been installed the wheel has been properly assembled and after checking that the wheel s direction of rotation is the one indicated on the wheel guard the machine can be started up the machine is provided with a safety switch with release coil i e in case of a sudden blackout the switch turns off automatically leaving the machine in stand by in the event of a sudden return of current to restart the grinder use the switch again the machine must be connected to outlet 230V or to a USA outlet 120V and 10A the outlet must be properly earthed and provided
209. mocowany do ramienia za pomoc trzech rub mocuj cych sprawdzi czy zesp imad a jest prawid owo przymocowany do podstawy za pomoc dolnego pokr t a sprawdzi czy ciernica zosta a zamontowana prawid owo Je li problem nadal istnieje to nale y zwr ci si do autoryzowango o rodka napraw a cuch nie blokuje si przy opuszczeniu w d ramienia silnika sprawdzi czy mimo r d kontrastowy ma prawid ow pozycj w stosunku do rodzaju a cucha do ostrzenia Kroki zaradcze nastawi prawid ow pozycj w oparciu o wskaz wki podane w instrukcji sprawdzi czy po opuszczeniu ramienia w d nasadka posuwa si prawid owo wewn trz kontrastu a cucha i czy odkszta ca dosta tecznie szcz k wewn trzn zapewniaj c w a ciwy zacisk a cucha Przyczyna niewystarczaj ca ilo smaru wewn trz obwodu Kroki zaradcze opr nic ca y obw d i raz jeszcze go za adowa post puj c wed ug wskaz wek podanych w instrukcji Je li problem nadal istnieje to nale y zwr ci si do autoryzowango o rodka napraw LIKWIDACJA Ostrzarka super jolly jest skonstruowana z materia w kt re w 90 nadaj si do zwrotu do powt rnego obiegu W zwi zku z tym uzytkow nik rezygnuj c z dalszego jej u ytkowania nie powinien w adnym przypadku wyrzuca ostrzarki lecz przekaza swojemu dealerowi GWARANCJA wa no gwarancji na dany wyr b obejmuje okres przewidziany na terenie kraju sprzeda y P
210. morsa in un senso o nell altro seguendo le indicazioni sulla scala graduata posta sul lato destro della slitta foto 9 latraslazione della morsa qualora necessiti deve avvenire verso l operatore per i denti destri foto 9 A e dal lato opposto per i denti sinistri foto 9 B consultare la tabella catene a fondo libretto colonna L per catene molto consumate occorre registrare la posizione laterale dell arresto catena foto 15 punto 3 tramite il pomello foto 15 punto 4 per evitare che la mola intacchi l arresto stesso N B durante l affilatura non usare liquidi refrigeranti a fine affilatura spegnere l affilatrice posizionando l interruttore in O prima di rimuovere la catena se posizionando l interruttore su 1 l affilatrice non si avvia se l interruttore 6 posizionato su 0 l affilatrice non si arresta scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete in caso di urti o colpi accidentali alla mola durante l affilatura comportarsi come al paragrafo MONTAGGIO E AVVERTENZA SULLA MOLA AFFILATURA DEI DELIMITATORI DI PROFONDIT posizionare la morsa su 0 foto 16 posizionare il braccio porta mola su 90 con mola perpendicolare alla morsa seguendo le indicazioni della scala graduata posta sul basamento foto 7 con la mola di spessore 6 mm a sezione piana con il braccio in posizione perpendicolare alla morsa foto 12 regolare la profondit di molatura tramite la vite di regist
211. n Elektrick jednof zov motor 50Hz 214W nap t 230V 60Hz 285 300W 120V rozm r kotou e vn j pr m r 145 mm vnit n pr m r 22 3 mm tlou ky 3 2 4 7 6 mm maxim ln rychlost 3400 min 120V 2800 min 230V typ lampy 15W na modely 230V a 120V rov akustick ho tlaku 79dB A rovina vibrac p ene en ch na rukoje lt 2 5 m S typy p eduur en ch et z rozte e rozte e 1 4 325 3 8 404 1 2 s kotou em se speci ln sv r kem t s krokem 3 4 Kompletn hmotnost stroje 74N 7 5 kg Dod van p slu enstv tlou ka kotou 3 2 4 7 6 mm N 1 kl Es 4 k odmontov n dopl kov ho t tu N 1 kl Es 5 k odmon tov n kotou e N 2 k upevnen stroje N 1 orovn van kotou e N 1 dima INTRODUKCE Tento n vod k pou it je t eba pe liv uschovat Aby va e pr ce p in ela dobr v sledky a pokra ovala bezpe n m zp sobem je nutno si p e st p ed po tkem provozu tuto p ru ku velmi d kladn V t to p ru ce jsou vysvetleny provozn funkce r zn ch komponent a pot ebn instrukce k prov d n kontroly a dr by UPOZORN N V echny operace t kaj c se dr by a kter nejsou uveden v t to p ru ce mus b t prov d ny jen autoriyova n m servisem Aby bylo zabezpe eno plynul a pravideln fungov n ost i ky je nutno si p ipom nat Ze v m na
212. n Betrieb der Schleifmaschine ist daran zu denken dass alle Aus wechselungen ausschlie lich mit ORIGINAL ERSATZTEILEN erfolgen m ssen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Wenn die Schleifmaschine gut benutzt wird ist sie ein schnelles bequemes und effizientes Werkzeug Damit Ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist m ssen die nachstehenden und allgemein im Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften streng befolgt werden 1 Die Schleifmaschine darf nur von Erwachsenen benutzt werden die in guter Verfassung sind und die Bedienungsanleitungen kennen 2 Keine Ringe Armb nder und oder weite Kleidung tragen die mit der Schleifscheibe in Ber hrung kommen k nnen 3 W hrend der Arbeit und beim Abrichten der Schleifscheibe immer Handschuhe und Schutzbrille tragen 4 Die Drehung der Schleifscheibe niemals mit den H nden anhalten auch nachdem der Motor ausgeschaltet wurde 5 Den Einbau der Schleifscheibe sowie alle anderen Instandhaltungs und Transportarbeiten nur ausf hren nachdem der Netzste cker aus der Netzsteckdose gezogen wurde 6 Die Schleifmaschine nicht ohne den zus tzlichen Schleifscheibenschutz Foto 6 in Bewegung setzen der Hauptschutz wird be reits auf der Schleifmaschine montiert geliefert und darf nur zum Auswechseln entfernt werden 7 Kontrollieren dass die auf dem Kennschild der Schleifmaschine angegebene Spannung und Frequenz mit denen des Stromnetzes bereinstimmen 8 Keine defekten und oder nicht normgem
213. n i eksplosive eller antennelige atmosf rer 3 ecomec 41 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 41 25 11 2008 11 25 49 QJ 27 Ikke forlat sliperen ute i naturen men gi den til din forhandler som vil plassere den riktig hvis det nadvendig sette sliperen ut av funksjon 28 Henvend deg alltid til forhandleren for en hvilken som helst annen opplysning eller viktig inngrep 29 Ikke dra i str mledningen for koble den fra str muttaket p nettet Hold ledningen langt fra varmekilder olje og skarpe kanter 30 Koble ledningen fra nettet f r du skifter lysp re 31 Kontroller at spenning og volt p lysp ren stemmer overens med dataene anvist p skiltet som sitter p slipeskivebeskyttelsen 32 Flytt kjedet ved gripe tak i det korrekt i forbindelsesmasken og ikke i den skarpe delen p tannen for unng risikoen av skj re seg 33 Ikke start sliperen ved holde i slipeskiven med h nden 34 Beskytte seg mot elektriske st ter Unng at kroppen kommer i kontakt med metalliske overflater lagt p marken som ikke h rer til maskinen 35 Ikke bruk makt p verkt yet under arbeidsfasen ADVARSEL INSTALLERING AV SLIPER sett sliperen p et sted beskyttet mot st v og fuktighet godt opplyst utenfor rekkevidde for barn langt fra gass v sker eller forbrenningsmateriale eller eksplosive materiale s nn at du kan sette st pselet i en passende str mkontakt utstyrt med jordledning uten bruke farl
214. n poisto ei en on nistu ja t ten vaurioittaa koneen t rkeimpi osia M r ajoin tulee lis t ljy oljypiiriin Toimi seuraavalla tavalla a nosta varsiyksikk rajakytkimeen saakka b irrota ruuvi 1 joka sijaitsee ruuvipuristimen l hell sijaitsevassa pieness m nn ss valokuva 13 c pit en jatkuvasti varsiyksikk yl snostettuna rajakytkimeen saakka pane ljypiiriin tarpeellinen m r hydrauli ljy 6 cc T ytt miseen suosittelemme AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 valokuva 14 ljyll t ytetty ruiskua d asenna ruuvi uudelleen paikoilleen kuparisine v lirenkaineen kirist m tt liikaa e laske varsiyksikk takaisin alas hyvin hitaasti siten ett ilma p see poistumaan ljypiirist kirist ruuvia pit en varsiyksikk kokonaan alaslaskettuna TEKNISTEN ONGELMIEN SYNTYESS Jos kone ei k ynnisty tarkista ett pistoke on kiinnitettyn pistorasiaansa tarkista ett koneen sy tt kaapeli ei ole vioittunut tarkista ett pistorasia on j nnitteinen tarkista ett pistorasian sis ll mahdollisesti olevat sulakkeet eiv t ole lauenneet tarkista ett s hk laitteistonne p sulake ei ole lauennut Jos yll mainittujen tarkistusten j lkeen tulet siihen johtop t kseen ett kone ei k ynnisty siin olevan vian takia pyyd tehtaan valtuut tamaa huoltoliikett tarkistamaan kone Kone kytket n s hk verkkoon mutta p sulake laukeaa
215. n tegenovergestelde richting voor de linkertanden geschieden foto 9 B raadpleeg de kettingtabel achter in de handleiding kolom L voor bijzonder versleten kettingen moet de zijdelingse stand van de kettingstop foto 15 punt 3 met de handknop foto 15 punt 4 afstellen om te vermijden dat de slijpsteen deze stopinrichting beschadigt N B gebruik tijdens het slijpen geen koelvloeistoffen schakel wanneer u met het slijpen klaar bent de slijpmachine uit door de schakelaar op 0 te zetten voordat u de ketting verwijdert haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de slijpmachine niet start wanneer u de schakelaar op 1 zet of niet stopt wanneer u de schakelaar op 0 zet Ga in geval van slagen of toevallig stoten tijdens het slijpen tegen de slijpsteen te werk zoals aangegeven in paragraaf MONTAGE EN WAARSCHUWINGEN WAT BETREFT DE SLIJPSTEEN 3 tecomec 35 1150226 U amp M SuperJolly indd 35 25 11 2008 11 25 48 SLIJPEN VAN DE DIEPTEBEGRENZERS plaats de klem op 0 foto 16 plaats de slijpsteenarm 90 met de slijpsteen loodrecht op de klem volgens de aanwijzingen van de verdeelschaal die zich op het onderstel bevindt foto 7 stel de slijpdiepte in behulp van een afstelschroef foto 12 met een 6 mm dikke vlakke slijpsteen en met de arm loodrecht op de klem foto 11 raadpleeg de kettingtabel achter in de handleiding kolom O Nu kunt u met het slijpen beginnen N
216. neell laikan reunaan Jos ter t ovat hyv kuntoisia kuuluu niist metallinsointuinen ni Jos ni on soinnuton on se merkki siit ett laikka vaurioitunut tai halkeillut joten se tulee poistaa k yt st l asenna v kivalloin teroituslaikkaa napakeski n l k tee muutoksia asennusrei n l pimittaan l siis k yt teroituslaikkoja jotka eiv t ole mitoiltaan laitteeseen t ysin sopivia ter asentaessasi k yt yksinomaan puhtaita ja vaurioitumattomia napakeski it ja laippoja tarkista ett sek navan ett laipan ulkol pimitat ovat samat kuva 1 irrota ylim r inen suojalevy k ytt m ll mukana toimitettua kuusiotappiavainta 4 valokuva 4 irrota ruuvi ja laippa valokuva 5 Anna etuk teen valitsemasi hiomalaikan luisua suojuksen sis puolelle ja aseta hiomalaikka oi keaan asentoonsa napakeski n p lle Suorita t m n j lkeen laipan uudelleenasennus ja kiristys ja M6 x 25 ruuvin avulla k ytt en mukana toimitettua kuusiotappiavainta 5 valokuva 5 suorita laipan asentaminen eritt in huolellisesti ja tarkista ett sen poistosuunta on teroituslaikan puolelta kuva 2 jos teroituslaikka on asennettu niin etta laipat ovat liian tiukalla saattaa teroituslaikka k yt n aikana rikkoutua tai hajota aiheuttaen vaaran ty ntekij lle Jotta t lt vaaralta v ltytt isiin tulee ruuvi M6x25 kirist 7 Nm n mik li mahdollista tarkista t m arvo dy namometrisell av
217. ng af den ekstra sk rm 1 stk sekskantn gle 5 til afmontering af slibeskiven 2 stk bolte til fastgering af maskinen 1 stk slibeskive regenereringsenhed 1 stk skabelon INDLEDNING Den foreliggende betjeningsvejledning skal opbevares omhyggeligt For korrekt brug af slibemaskinen og forebyggelse af uheld m arbejdet ikke p begyndes uden at man indledningsvist har leest denne vejledning denne vejledning findes der en forklaring af funktionen for de forskellige komponenter samt instruktioner for den ngdvendige kontrol og vedligeholdelse PAS alle vedligeholdelseshandlinger der ikke findes i denne vejledning skal udfores p et autoriseret vaerksted For at sikre konstant og regelm ssig funktion af slibemaskinen skal man v re opm rksom p at eventuel udskiftning med reservedele kun m udfgres med ORIGINALE RESERVEDELE SIKKERHEDSREGLER PAS kun hvis slibemaskinen anvendes korrekt vil den veere et hurtigt nyttigt og effektivt arbejdsinstrument For at arbejdet altid kan v re behageligt og sikkert skal man omhyggeligt overholde sikkerhedsreglerne anf rt herefter og i resten af vejledningen 1 Slibemaskinen m udelukkende anvendes af voksne med gode fysiske evner og som samtidigt har kendskab til brugsreglerne 2 Man m ikke veere ifort ringe armb nd og eller flagrende tej der kan komme i kontakt med slibeskiven 3 arbejdsfaserne og under regenerering af slibeskiven skal man v re if rt handsker og
218. nksjon tennes lampen som lyser opp slipeomr det Hvis ikke dette skjer m man skifte ut lysp ren f r man begynner arbeide ved henvende seg til et autorisert assistansesenter REGULERING AV SKRUSTIKKEN Den hydrauliske skrustikken er utstyrt med en gradert kontrasteksenter som viser fem forskjellige posisjoner som tilsvarer fem forskjel lige tykkelser gauge p kjedene foto 10 Den graderte skalaen p eksenteren 043 1 10 mm 050 1 27 mm 058 1 47 mm 063 1 60 080 2 0 mm Eksenteren er utstudert for sette kjedeaksen p midten av roteringssenteret p skrustikken De h yre og venstre tennene blir p denne m ten slipt likt p samme h yde og kjedet kan derfor arbeide p en ypperlig m te N r eksenteren en gang er plassert p det punktet som tilsvarer tykkelsen p avanseringsmasken gauge blir den sittende p den nskede posisjonen foto 10 42 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 42 25 11 2008 11 25 49 gt N B For man begynner med sliping er det fundamentalt a sette kjedet noyaktig pa midten av de to kjeftene som er festet p skrustikken alltid med slukket motor Gjer f lgende unders k type og tykkelse p kjede som m slipes gjennom den instrumentelle avlesingen og konsulter den vedlagte tabellen slut ten av h ndboken se kolonner C D E F G for merke og type og kolonne B for tykkelse gauge ta et stykke av et nytt kjede med minst to tenner som sitter mot hverandre
219. not remove damage or neutralize any safety devices 21 Use only the grinding wheels indicated in the chains table at the end of the handbook columns M and N 22 Never use the grinder as a cutter or for grinding objects other than saw chains 23 Only lend your grinder to expert users who are familiar with its operation and correct use 24 Store your grinder in a dry place raised off the ground Keep it away from children 25 Never let your grinder in the rain or in wet environments 26 Never expose your grinder in explosive or inflammable atmosphere U O1 N 3 tecomec 13 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 13 25 11 2008 11 25 44 27 When your grinder can no longer be used do not abandon it in the surrounding environment Take it to your dealer who will store or dispose of it correctly 28 Always refer to your dealer for any explanations or important maintenance or servicing 29 Never jerk the cable to disconnect it from the outlet Keep the cable away from heat oil and sharp objects 30 Disconnect mains connection before replacing the lamp 31 Check that the new lamp voltage corresponds to the data indicated on the tag applied to the grinding wheel protection 32 To avoid the risk of cutting yourself to move the chain grasp it on the connection handle and not on the tooth s cutting part 33 Do not start the grinder while you are keeping the grinding wheel with your hands 34 Protect yourself fr
220. nschten Position Foto 10 N B Vor dem Beginn der Schleifarbeiten muss die Kette exakt in der Mitte der beiden Spannbacken positioniert werden die auf der Zwingen befestigt sind immer bei ausgeschaltetem Motor Folgenderma en vorgehen Typ und St rke der zu schleifenden Kette anhand einer Messung oder Nachschlagen in der Tabelle am Ende der Brosch re bestim men siehe Spalten C D E F G f r Marke und Typ und Spalte B f r die St rke gauge Ein St ck einer neuen Kette nehmen mit mindestens zwei gegen berstehenden Z hnen die die gleiche St rke gauge haben wie die zu schleifende Kette auf der Zwinge positionieren und dabei den Tiefenbegrenzer auf der rechte Seite benutzen Foto 8 Nach der Festlegung der Kettenst rke gauge den skalierten Nocken bet tigen und in bereinstimmung mit dem St rkenwert positi onieren Foto 10 Die Zwinge lockern und dabei den darunterliegenden Drehknopf benutzen Foto 8 und die Zwinge im Uhrzeigersinn der Gradzahl drehen die dem oberen Schleifwinkel des rechten Zahns entspricht Dabei die Gradskala benutzen Foto 8 unterschiedliche Winkel je nach Kettentyp siehe Kettentabelle am Ende der Brosch re Spalte H Die Zwinge auf dem Schlitten bewegen und auf 0 positionieren Dabei die Gradskala auf der rechten Seite des Schlittens verwenden und das Ganze mit dem darunterliegenden Drehgriff klemmen Foto 9 Einen rechten Zahn an den Kettenanschlag bringen Foto 8 Den Drehgiff
221. o con la spina disinserita dalla rete 6 Non mettere in moto l affilatrice priva di protezione mola supplementare foto 6 la protezione principale viene fornita gi applicata all affilatrice e deve essere rimossa solo in caso di sostituzione 7 Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati tecnici applicata all affilatrice corrispondano a quelle della rete d allacciamento 8 Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a norma 9 Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato per la riparazione o sostituzione rivolgersi al riven ditore o centro di assistenza autorizzato II cavo di alimentazione completo di terminali con protezione II collegamento elettrico interno consiste nell infilare i terminali del cavo di alimentazione direttamente sull interruttore II collegamento elettrico alla rete deve essere disposto in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo 10 Assicurarsi che la zona di lavoro della mola sia sgombra da utensili o altri oggetti prima di avviare l affilatrice 11 Controllare la posizione del cavo di alimentazione durante il lavoro affinch rimanga sempre lontano dal raggio d azione della mola e non venga posto in tensione Non molare in vicinanza di altri cavi elettrici 12 Non effettuare l avanzamento catena con la mano sinistra prima che la mola sia completamente lontana dalla zona di lavoro 13
222. o enie a cucha Je eli tylko ustali si lini osiow a cucha mo na zacz ostrzenie OSTRZENIE przed rozpocz ciem ostrzenia zaleca si dok adne oczyszczenie a cucha umie ci a cuch do ostrzenia mi dzy szcz kami uwa aj c by ogranicznik g boko ci pozosta po prawej stronie jak to pokazuje ilustracja foto 8 zwolni zacisk imad a za pomoc dolnej ga ki foto 8 i obr ci imad o w kierunku ruchu wskaz wek zegara zgodnie z podzia k od powiadaj c g rnemu k towi prawego z ba pos uguj c si w tym celu skal z podzia k foto 8 doprowadzi prawy z b blisko do ogranicznika a cucha i za pomoc ruby regulacyjnej foto 15 punkt 1 wyregulowa posuw z ba do przodu przy wy czonym silniku opu ci rami i stopniowo za pomoc ruby regulacyjnej posuwu a cucha doprowadzi z b do ciernicy by z lekka jej dotkn zaczyna nale y zawsze od najbardziej zu ytego z ba ustalonego za pomoc wzornika dostarczonego na wyposa eniu rys 3 punkt D uruchomi ostrzark po czym za pomoc tej samej ruby regulacyjnej posuwu z ba ustali ilo materia u do usuni cia po ustaleniu tej ilo ci zablokowa w pozycji rub regulacyjn za pomoca tulejki foto 15 punkt 2 aby nie obci a zbytnio silnika i nie uszkodzi z b w a cucha nale y usuwa jednorazowo minimalne ilo ci materia u nie nale y zatrzymywa si zbyt d ugo na jednym z
223. oj mus b t posl n do Va eho servisu bezplatn Z ruka se nevztahuje na tyto p pady po kozen ost i ky ost i ka nebyla pou ita uk zan m zp sobem v tomto n vodu na stroji byly namontov ny jin neorigin ln a nebo nedovolen p stroje n stroje nebo kotou e a b d napojen ost i ky na jin nap t ne je nap t uveden na t tku technick ch daj TZ 60 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 60 25 11 2008 11 25 52 DICHIARAZIONE DI DE CONFORMITA CONFORMITE Italiano Fran ais CLARATION DE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TS ERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE O abaixo assinado AHAOZH MIZTOTHTHTAZ O II sottoscritto Le soussign The undersigned Der Unterzeichnete CI abajo firmante TECOMEC S p A Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la d clare sous sa declares under his erkl rt auf eigene declara bajo su atesta sob a pr pria propria responsabilit propre responsabilit own responsibility Verantwortung da responsabilidad responsabilidade che la macchina gue la machine that the machine die Maschine que la m quina que a m quina 1 Genere 1 Cat gorie 1 Type 1 Bauart 1 G nero 1 Categoria N 1 Affilatrice
224. om electrical shocks Do not touch with your body any grounded metal surfaces which are not connected with the machine 35 Do not force the tool while you re working ATTENTION SETTING UP THE GRINDER The grinder must be positioned in a place protected from dust and dampness well lighted out of the reach of children and far from gases or other flammable or explosive material or liguids The grinder must be placed near a suitable earthed socket so as to plug it without using dangerous extension cables Fasten the grinder onto a bench with two M8x80 bolts provided photo 1 For correct bench positioning use the relevant reference notches photo 3 As to wall fastening use an appropriate square bracket not supplied photo 2 Check that the machine is not fixed at the operator s eyes height The machine should be fitted at a max height of 120 130 cm from ground level Screw the handle to the top of the motor arm using the hexagonal screw M6x25 and the M6 nut provided photo 17 Once the grinder has been properly installed the grinding wheel may be assembled FITTING THE GRINDING WHEEL WARNING use a grinding wheel suitable for the type of chain to be ground according to the chains table attached to this handbook columns M N before use check that the grinding wheels are in perfect condition Hang the wheels by the central hole and tap them lightly with a non metal object on the side near the perimeter You should hear
225. on asiantuntemusta ja jotka hallitsevat laitteen toiminnan ja oikean k yt n 24 S ilyt teroituskonetta kuivassa paikassa irti maasta ja lasten ulottumattomissa 25 Al aseta laitetta alttiiksi sateelle ja tai hyvin kosteisiin olosuhteisiin 3 ecomec 45 1150226 U amp M SuperJolly indd 45 25 11 2008 11 25 50 gt 26 Ala k yt konetta jos ymp r iv ilma saattaa olla r j hdysaltis tai tulenarka 27 Joutuessasi poistamaan laitteen k yt st ala jata sit ymp rist n vaan palauta se jalleenmyyjalle joka huolehtii laitteen asianmu kaisesta sijoittelusta 28 Kaanny aina jalleenmyyjan puoleen kun tarvitset konetta koskevia lisatietoja tai pikaista apua 29 Ala veda sy tt kaapelista kun irrotat sit s hk verkoston pistorasiasta Pid kaapelia loitolla l mm nl hteist ljyst tai leikkaa vista reunoista 30 Irrota laite s hk verkosta ennekuin vaihdat laitteen lamppua 31 Tarkista ett uuden lampun jannite vastaa tietoja jotka on merkitty ter n suojan arvokilpeen 32 Kun siirr t ter ketjua voit valttaa kasien haavoittumisriski tarttumalla kiinni ketjun kytkent lenkist ala koske hampaan leikkaa vaan osaan 33 Ala k ynnist ketjunteroitinta pit m ll kiinni teroituslaikasta 34 Suojaa itsesi s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettujen metallipintojen kanssa jotka eiv t kuulu koneeseen 35 Ala k sittele ty kalua voimakeinoin ty vaiheiden aikana
226. op het scherpe tandgedeelte vast te pakken 33 Start de slijpmachine nooit terwijl u de slijpsteen met de handen tegenhoudt 34 Beschermt u zich tegen elektrische schokken Voorkom het contact met andere geaarde metalen opperviakken dan die van de machine 35 Forceer nooit het gereedschap tijdens de bewerking ATTENTIE INSTALLATIE SLIJPMACHINE plaats de slijpmachine in een tegen vocht en stof beschermde goed verlichte ruimte buiten het bereik van kinderen en niet in de buurt van gas vloeistoffen of brandbare of explosieve materialen en zodanig dat u de stekker in een goed geaard stopcontact zonder het gebruik van gevaarlijke verlengsnoeren kunt steken bevestig de bankslijpmachine met de twee geleverde M8x80 bouten foto 1 Voor de bevestiging van de bankslijpmachine moet u hem met behulp van de speciale inkepingen juist plaatsen foto 3 gebruik voor de montage aan de muur of tussenwand een vierkant steunstuk niet bij de levering inbegrepen foto 2 Verzeker u ervan dat de machine niet op ooghoogte van de operator wordt bevestigd Het is aanbevolen de machine op een maximumhoogte van ongeveer 120 130 cm van de vioer te monteren het handvat op het uiteinde van de motorarm met behulp van de geleverde M6x25 zeskantschroef en de M6 moer vastschroeven foto 17 nadat u de slijpmachine juist heeft geinstalleerd kunt u met de montage van de slijpsteen beginnen MONTAGE EN WAARSCHUWINGEN WAT BETREFT DE SLIJPSTEEN gebruik
227. ours la meule pr sentant une paisseur de 6 millim tres de maintenir le rayon original du limiteur Dans ce cas on conseille d incliner le bras de support de la meule de 10 15 figure 4 V rifier la pr cision de l op ration l aide du gabarit fourni comme accessoire figure 3 point A ENTRETIEN L aff teuse est fournie avec l tau hydraulique fonctionnant et avec le petit piston d j charg d huile AGIP OSO46 ISO L HM VG46 DIN 31524 il faut toujours d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer toute op ration d entretien de graissage ou de nettoyage quelle gu elle soit l aff teuse doit tre maintenue bien propre pour que les instructions sur la s curit et les plaquettes soient bien lisibles Le nettoyage doit amp tre r alis avec un chiffon ou avec une brosse goupillon ne pas utiliser de l air comprim parce que cela pourrait amener des r sidus de poussiere m tallique dans des endroits o o il de viendrait impossible de les atteindre ceux ci tant susceptibles d endommager des parties vitales de l aff teuse Il faut proc der intervalles p riodiques au chargement de l huile dans le circuit hydraulique huile Proc der de la mani re suivante a lever le bras jusqu la fin de la course b D visser la vis 1 plac e sous le raccord directement fix sur le petit piston photo 13 en maintenant toujours le bras lev en fin de course introduire dans le
228. owo anie si na gwarancj jest uwzgl dniane wy cznie pod warunkiem za czenia do wniosku kopii dokumentacji nabycia rachunku lub kwitu z kasy W razie konieczno ci dokonania napraw urz dzenie nale y odes a dealerowi na zasadzie Porto Franco Gwarancja traci swoj wa no je li a na ostrzarce dokonano samowolnej interwencji b u ytkowanie ostrzarki nie by o zgodne z przeznaczeniem om wionym w niniejszej instrukcji c na ostrzarce zamontowane cz ci detale czy ciernice nieoryginalne i lub nie zatwierdzone do u ytku d ostrzark pod czono do sieci o napi ciu innym ni napi cie podane na tabliczce z danymi technicznymi urz dzenia 56 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 56 25 11 2008 11 25 52 CC5MV CZ Vyd v Servis a Technick Publikace AUTORSK PR VO K p slu enstv ka d ost i ky pat i tento n vod k pou it N B Popis a obr zky kter jsou ned lnou st t to p ru ky plat nez vazn Podnik si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n tak e nen povinen aby p ru ku aktualizoval i dopl dopl oval daji ELEKTRICK OST I KA NA ET ZY super jolly 230 V super jolly 120V CHARAKTERISTIKA STROJE Konstrukt r Tecomec SpA via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Stroj Elektrick ost i ka na et zy super jolly DAJE A MODELY verze super jolly 230V super jolly 120V nainstalovan v ko
229. pA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine Aff teuse lectrique pour chaines super jolly DONNEES ET MODELES versions super jolly 230V super jolly 120V puissance install e moteur lectrique monophas 50Hz 214W tension 230V 60Hz 285 300W tension 120V dimensions des meules diam tre externe 145 mm diam tre interne 22 3 mm paisseurs 3 2 4 7 6 mm vitesse maximum 3400 min 120V 2800 min 230V type de lampe 15W pour mod les 230V et 120V niveau de pression acoustique 79dB A niveau des vibrations qui sont transmises par la poign e 2 5 m S types de cha nes pr vues pas 1 4 325 3 8 404 1 2 avec meule et tau sp cial le pas 3 4 est galement disponible poids de la machine compl te 74N 7 5 kg accessoires fournis meules paisseur 3 2 4 7 6 mm 1 cl hexagonale 4 pour d monter la protection suppl mentaire 1 cl hexagonale 5 pour d monter la meule 2 boulons pour fixer la machine 1 dispositif de ravivage de la meule 1 gabarit INTRODUCTION II faut conserver le pr sent manuel avec le plus grand soin Pour garantir une utilisation correcte de l aff teuse et pour viter tout accident il ne faut entreprendre aucun travail sans avoir pr alablement lu le pr sent manuel avec la plus grande attention Vous trouverez dans ce manuel des explications portant sur le fonctionnement des diff rents
230. puristinta my t p iv n mitta asteikkoa k ytt m l l siihen mittaan saakka joka vastaa oikeanpuoleisen hampaan yl puolista teroituskulmaa valokuva 8 teroituskulmat muuttuvat aina k ytetyn teraketjutyypin mukaan kts k ytt ohjeen lopussa olevaa ter ketjuja koskevaa taulukkoa sarake H siirr ruuvipuristinta kelkan avulla ja aseta se 0 asentoon k ytt en mitta asteikkoa joka on kelkan oikealla sivulla ja lukitse asento k ytt m ll alapuolella olevaa s t nuppia valokuva 9 vie yksi oikeanpuoleisista hampaista ter ketjun pys ytint vasten valokuva 8 ruuvaa auki varsiyksik n lukitusnuppi joka sijaitsee jalustan takapuolella valokuva 7 kierr teroituslaikan kannatinvartta siihen astemittaan joka vastaa oikeanpuoleisen hampaan yl puolista teroituskulmaa k ytt en ja lustassa sijaitsevaa mitta asteikkoa valokuva 7 kulmat poikkeavat toisitaan riippuen erilaisista ter ketjutyypeist kts k ytt ohjeen lopussa olevaa ter ketjuja koskevaa taulukkoa sarake I lukitse varsiyksikk k ytt m ll lukitusnuppia valokuva 7 laske varsiyksikk alas ja tarkista hampaan ja teroituslaikan v linen et isyys s tele ter ketjun etenemisliikett ja pys ytyst ohjaavaa ruuvia valokuva 15 kohta 1 niin kauan ett onnistut saamaan hampaan sellaiseen asentoon jossa se vain kevyesti hipoo teroituslaikkaa ruuvia s t ess varsiyksik n tulee olla lepotilassa siten ett ter ke
231. qu il soit toujours loign du rayon d action de la meule et qu il ne soit pas mis sous tension Ne peut meuler proximit d autres c bles lectriques 12 Ne pas proc der l avanc e de la cha ne de la main gauche avant que la meule ne se soit enti rement loign e de la zone de travail 13 I ne faut pas permettre d autres personnes de se tenir proximit de l aff teuse durant son fonctionnement ni de toucher le cable d alimentation 14 Maintenez toujours les poign es s ches et bien propres 15 Avant de faire d marrer l aff teuse il faut s assurer que la meule est fix e de mani re correcte et qu elle est loign e de la zone de travail 16 II faut toujours travailler avec la machine fix e de mani re stable sur un tabli ou au mur 17 Travailler toujours en position stable s re et apporter la plus grande attention aux op rations effectu es en vitant tout facteur de distraction 18 II faut toujours respecter les instructions qui ont t donn es pour proc der aux op rations d entretien 19 Il faut toujours contr ler l aff teuse avant l utilisation pour s assurer que tous les dispositifs qu ils soient estin s garantir la s curit ou non fonctionnent bien 20 Ne pas travailler avec une aff teuse endommag e mal r par e mal mont e et ou modifi e de mani re arbitraire Ne pas retirer endommager ou rendre inefficaces les dispositifs de s curit 3 ecomec 9 1150226
232. r til maskinen 35 Pas p ikke at belaste v rkt jet under arbejdet PAS P INSTALLERING AF SLIBEMASKINEN plac r slibemaskinen i et omr de beskyttet mod st v og fugtighed og med god belysning udenfor b rns r kkevidde langt v k fra gas eller br ndbare eller eksplosive v sker og materialer s ledes at str mstikket kan inds ttes i en egnet stik kontakt udstyret med jordforbindelse og uden farlige forl ngerledninger fastg r slibemaskinen til arbejdsbordet ved hj lp af de to bolte M8x80 der f lger med leveringen foto 1 Ved fastg ring af slibema skinen til arbejdsbordet skal den placeres korrekt i overensstemmelse med de specielle referencem rker foto 3 ved montering p en mur skal man anvende en afrettet st tte f lger ikke med leveringen foto 2 S rg for at maskinen ikke monte res i operat rens jenh jde Det anbefales at monteringen udf res i en max h jde p cirka 120 130 cm fra gulvoverfladen h ndtaget skrues p motorarmens top med de medleveret sekskantet M6x25 skrue og M6 m trik foto 17 efter korrekt installering af slibemaskinen kan man montere slibeskiven MONTERING OG ADVARSLER VEDR RENDE SLIBESKIVEN anvend altid en egnet slibeskive til den k detype der skal slibes ved hj lp af den vedlagte k detabel i slutningen af vejledningen kolonne M M inden brug skal man s rge for at den monterede slibeskive er i perfekt stand n r slibeskiven h nges i midterhullet og
233. rdos foto 8 A tendo o cuidado de n o tocar o parafuso de ajuste de avan o corrente foto 15 ponto 1 para alguns tipos de corrente preciso transladar o torno num sentido ou no outro seguindo as indica es na escala graduada situ ada no lado direito da plataforma foto 9 a translada o do torno se necess ria deve ser feita para o operador para os dentes direitos foto 9 A e para o lado oposto para os dentes esquerdos foto 9 B consulte a tabela de correntes no fim do manual coluna L para correntes muito desgastadas 8 preciso ajustar a posi o lateral da paragem corrente foto 15 ponto 3 mediante a ma aneta foto 15 ponto 4 para evitar que a m prejudique a pr pria paragem N B durante a afia o n o utilize l quidos refrigerantes no fim da afia o desligue a m quina de afiar posicionando o interruptor em O antes de remover a corrente se ao posicionar o interruptor em 1 a m quina de afiar n o arrancar se ao posicionar o interruptor em 0 a m quina n o p ra desligue imediatamente o cabo de alimenta o da rede em caso de choques ou golpes acidentais na m durante a afia o comporte se como no par grafo MONTAGEM E ADVER TENCIA SOBRE A AFIA O DOS LIMITADORES DE PROFUNDIDADE posicione o torno em 0 foto 16 posicione o bra o de suporte m em 90 com a m perpendicular ao torno seguindo as indica es da escala graduada situada na ba
234. re umidit 26 Non utilizzare l affilatrice in atmosfera esplosiva o infiammabile 27 In caso di necessit della messa fuori servizio dell affilatrice non abbandonarla nell ambiente ma consegnarla al vostro rivenditore il quale provveder alla corretta collocazione 28 Rivolgersi sempre al Vs rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario 29 Non strattonare il cavo di alimentazione per disinserirlo dalla presa di rete Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio o bordi taglienti 30 Disinserire il collegamento in rete prima di sostituire la lampadina 31 Controllare che la tensione e il voltaggio della nuova lampadina corrispondano ai dati indicati sulla etichetta applicata alla protezione mola 32 Per evitare il rischio di tagliarsi spostare la catena afferrandola correttamente sulla maglia di collegamento e non sulla parte ta gliente del dente 33 Non avviare l affilatrice trattenendo la mola con le mani 34 Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici metalliche estranee alla macchina messe a terra 35 Non forzare l utensile durante le fasi di lavoro ATTENZIONE INSTALLAZIONE AFFILATRICE collocare l affilatrice in luogo protetto dalla polvere e dall umidit ben illuminato fuori dalla portata dei bambini lontano da gas liquidi o materiali combustibili o esplodenti e in modo da poter inserire la spina di corrente in una presa appropriata e cor
235. redata di messa a terra senza usare pericolose prolunghe fissare l affilatrice a banco con due bulloni M8x80 in dotazione foto 1 Per il fissaggio dell affilatrice a banco occorre posizionarla in modo corretto servendosi delle apposite tacche di riferimento foto 3 nel montaggio a muro o a parete dotarsi di un supporto a squadro non in dotazione foto 2 Assicurarsi che la macchina non venga fissata all altezza degli occhi dell operatore Si consiglia il montaggio ad una altezza massima di circa 120 130 cm dal piano terra avvitare l impugnatura sulla sommit del braccio motore utilizzando la vite testa esagonale M6x25 ed il dado M6 in dotazione foto n 17 dopo avere correttamente installato l affilatrice si pu procedere al montaggio della mola MONTAGGIO E AVVERTENZE SULLA MOLA utilizzare la mola adatta al tipo di catena da affilare consultando la tabella catene allegata a fondo libretto colonna M N prima dell impiego accertarsi del perfetto stato delle mole in dotazione appendendole al foro centrale e battendole leggermente con un oggetto non metallico lateralmente vicino alla periferia dovranno emettere un suono metallico Un suono sordo indice di crepe o rotture quindi la mola da scartare non inserire con forza una mola sul mozzo n modificare il diametro del foro di centraggio evitando di utilizzare mole che non si adattino perfettamente per il montaggio della mola utilizzare esclusivamente mozzo e flangia
236. relaci n con el tipo de cadena por afilar Soluci n encontrar la correcta posici n siguiendo las instrucciones del manual verificar gue bajando el brazo el casauillo corra correctamente dentro del contraste cadena y gue deforme suficientemente la morda za interna garantizando un correcto apriete de la cadena Causa cantidad de aceite insuficiente dentro del circuito Soluci n despu s de haber descargado el circuito proveer a su recarga siguiendo las indicaciones del manual En caso de que el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado DEMOLICI N La afiladora super jolly hasta el 90 fue construida con materiales de recuperaci n por consiguiente si existiera la necesidad de poner fuera de servicio la afiladora no la abandonen en el ambiente sino entr guenla a vuestro revendedor gue se encargar de su justa colocaci n GARANT A la validez de la garantia sobre el producto es aguella reconocida por el pais de venta La solicitud de garantia tiene valor nicamente si acompa ada por copia del documento de compra factura o recibo de caja Para eventuales reparaciones la m quina deber ser enviada al revendedor en Puerto Franco La garantia pierde su valor si a La afiladora est forzada b La afiladora no fue usada en la forma indicada por el presente manual c En la m guina est n montadas piezas utensilios o muelas no originales y o no autorizados 9 La afiladora fue colocada con tensi n d
237. riente la afiladora debe de mantenerse limpia esto para el buen resultado de las instrucciones sobre la seguridad y la buena legibilidad de las plaquitas La limpieza se debe efectuar con un trapo o con una escobilla no usar aire comprimido porque mismo podria llevar los residuos de polvillo met lico en posiciones imposible de ser alcanzados donde podr an da ar partes vitales de la afiladora Es necesario gue peri dicamente se cargue aceite en el circuito oleodin mico Para tal operaci n proceder de la siguiente forma a levantar el brazo hasta el tope b desatornillar el tornillo 1 colocado en la uni n fijada directamente sobre el pistoncito foto 13 c teniendo sempre el brazo levantado en el tope introducir en el circuito la cantidad de aceite hidr ulico necesario para el buen fun cionamiento 6cc Para el Ilenado se aconseja usar una jeringa cargada de aceite AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d remontar el tornillo y la arandola de cobre sin apretar e bajar el brazo lentamente para hacer salir el aire del circuito f apretar el tornillo teniendo todo el brazo bajado IN CASO DE PROBLEMAS TECNICOS La m quina no arranca verificar que el enchufe este bien conectado con la toma de corriente verificar que el cable de alimentaci n de la m quina no se encuentre da ado verificar que la toma de corriente este bajo tensi n verificar que no hayan saltado eventuales fusibles dentro de la tom
238. ro foto11 consultare la tabella catena a fondo libretto colonna O aquesto punto possibile procedere all operazione N B Per gli operatori pi esperti utilizando la mola di sp 6 mm possibile mantenere la raggiatura originale del delimitatore In questo caso si consiglia di inclinare il braccio porta mola dai 10 ai 15 fig 4 Verificare la precisione dell operazione mediante la dima in dotazione fig 3 punto A 3 ecomec 7 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 7 25 11 2008 11 25 43 MANUTENZIONE L affilatrice viene fornita con la morsa idraulica completamente funzionante con il pistoncino gia carico di olio AGIP 050 46 ISO L HM VG46 DIN 31524 scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare gualsiasi operazione di manutenzione lubrificazione o pulizia l affilatrice deve esse mantenuta pulita questo per rendere le istruzioni sulla sicurezza e le targhette ben leggibili La pulizia va effet tuata con uno straccio o con uno scovolino non usare l aria compressa perch questo potrebbe portare i residui di pulviscolo metallico in posizioni non pi raggiungibili dove potrebbero danneggiare parti vitali dell affilatrice E periodicamente necessario provvedere al caricamento dell olio nel circuito oleodinamico Procedere nel seguente modo alzare il braccio fino a fine corsa b svitare la vite 1 posta sul raccordo fissato direttamente sul pistoncino foto 13 c tenendo sempre
239. ro l arresto catena e tramite la vite di registro foto 15 punto 1 regolare l avanzamento del dente a motore spento abbassare il braccio e con vari tentativi tramite la vite di registro avanzamento catena avvicinare il dente alla mola fino a sfiorarla iniziando sempre dal dente pi consumato individuato con la dima in dotazione fig 3 punto D avviare l affilatrice e sempre con la vite di registro avanzamento dente determinare la quantit da asportare stabilito la quantit da asportare bloccare la vite di registro tramite la ghiera foto 15 punto 2 per non caricare eccessivamente il motore e per non danneggiare i denti della catena asportare quantit minime di materiale e non soffermarsi a lungo sullo stesso dente rischiando di bruciare il tagliente regolare la profondit di affilatura con la vite di registro posta sul braccio facendo attenzione di non intaccare le maglie di collega mento foto 11 stabilito la profondit di affilatura bloccare la vite di registro tramite la ghiera foto 11 punto 1 abbassando il braccio la catena si blocca automaticamente all interno delle due ganascie consentendo una affilatura precisa e sicura affilare tutti I denti dello stesso tipo destri prima di ruotare la morsa dalla parte opposta per iniziare l affilatura dei denti sinistri foto 8 A facendo attenzione di non toccare la vite di registro avanzamento catena foto 15 punto 1 per alcuni tipi di catena occorre traslare la
240. ronick za zen obsahuj nebezpe n l tky kter m ou ohrozit lidsk zdrav a ivotn prost ed USKUTE NITE ODD LEN SB R ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN m Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Indossare occhiali di protezione m Lire le mode demploi et la notice dentretien avant dutiliser cette machine Read the operation and maintenance manual carefully before using this machine Le port des lunettes de protection est obligatoire E Lesen Sie diese Bedienungs und artungsanleitung vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durch Always wear protective eyeglasses Leer el manual de instrucciones y de mantenimiento antes de utilizar esta m guina Tragen Sie eine Schutzbrille m Antes de utilizar a m quina ler o manual de instru es Llevar puestas gafas de protecci n To Usar culos de protec o NY Lees voor het gebruik van deze machine eerst de gebruiksaanwijzing en de onderhoudsvoorschriften E L s bruks och underh llsanvisningarna innan du anv nder denna maskin Draag een veiligheidsbril Les bruks og vedlikeholdanvisningen for maskinen brukes
241. s o roturas por tanto la muela se debe descartar no introducir con fuerza una muela en el cubo ni modificar el di metro del agujero de centrado por tanto evitar de usar muelas que no se adapten perfectamente Para el montaje de la muela utilizar exclusivamente cubo y abrazadera limpios y no da ados Asegurarse que las dimensiones de los di metros externos tanto del cubo como de la abrazadera sean id nticos fig 1 Desmontar la pantalla adicional usando la adecuada Ilave hexagonal en dotaci n 4 foto n 4 Desmontar el tornillo y la abrazadera foto 5 Hacer deslizar la muela ya individuada precedentemente dentro de la protecci n cen trar correctamente la muela en el cubo por tanto remontar y apretar la abrazadera con tornillo M6x25 utilizando llave hexagonal 5 en dotaci n foto n 5 Tener mucho cuidado con el montaje de la abrazadera la cual se debe orientar con la descarga del lado de la muela fig 2 una muela instalada con abrazaderas demasiado apretadas podria guebrarse o desintegrarse durante el funcionamiento poniendo en peligro el operador Para evitar tal riesgo apretar el tornillo M6x25 a 7 Nm si es posible controlar ste dato con llave dinamom trica colocar la pantalla adicional en el alojamiento previsto al centro de la protecci n muela principal y sujetarla con el tornillo M5x12 utili zando la correspondiente llave hexagonal 4 en dotaci n foto n 6 VERIFICACI N DE LA MUELA situarse al lado de l
242. se foto 7 com a m de espessura 6 mm de sec o plana e com o bra o em posi o perpendicular ao torno foto 12 regule a profundidade de amola o mediante o parafuso de ajuste foto 11 consulte a tabela de correntes no fim do manual coluna O nesta altura poss vel proceder opera o N B Para os operadores mais experientes utilizando a m de espessura 6 mm poss vel manter o raio original do limitador Neste caso aconselha se a inclinar o bra o de suporte da m de 10 a 15 fig 4 Verifique a precis o da opera o mediante o gabarito fornecido fig 3 ponto A 3 ecomec 27 1150226 U amp M SuperJolly indd 27 25 11 2008 11 25 47 MANUTEN O A m quina de afiar fornecida com o torno hidr ulico completamente em funcionamento e com o pist o j carregado de leo AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 desligue sempre a ficha da tomada de corrente antes de efectuar qualquer opera o de manuten o lubrifica o ou limpeza a m quina de afiar deve ser mantida limpa a fim de tornar as instru es sobre a seguran a e as placas bem leg veis A limpeza deve ser efectuada com um trapo ou com um escovilh o n o use ar comprimido porque poderia levar os res duos de poeira met lica em posi es n o alcan veis onde poderiam danificar partes vitais da m quina de afiar E periodicamente necess rio carregar o leo no circuito oleodin mico Actue do seguinte modo a levante o
243. skiltene skal veere lette at leese Renggringen skal udfgres ved hjeelp af en klud eller en aflang bgrste anvend aldrig trykluft fordi det kan fore rester af metalstgv til steder der ikke l ngere kan n s og hvor vitale dele af slibemaskinen kan blive gdelagt Det er nodvendigt regelmeessigt at sorge for p fyldning af olie i det oliedynamiske kredslob Folg nedenst ende fremgangs m de a left armen til endestoppet b afdrej skrue 1 p samlingen fastgjort direkte p det lille stempel foto 13 c mens armen holdes l ftet til endestoppet skal man p fylde den n dvendige m ngde hydrauliske olie for korrekt funktion i kredsl bet 6 ml Ved p fyldning anbefales det at anvende en sprojte med olien AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto 14 d genmont r skruen og kobberspaendskiven uden at stramme e s nk armen langsomt for at slippe luften ud fra kredsl bet f stram skruen mens armen holdes helt saenket VED TEKNISKE PROBLEMER Maskinen starter ikke kontroll r at stikket er korrekt indsat i stikkontakten kontroll r at maskinens forsyningskabel ikke er beskadiget kontroll r at der er spaending i stikkontakten kontroll r at eventuelle sikringer internt i stikkontakten ikke er sprunget kontroll r at beskyttelsesindretningen i elanlasgget ikke er sprunget Hvis den manglende startfunktion efter disse indledende handlinger kan tilbagevises til maskinen skal den kontrolleres ved et auto risere
244. slipes L sning finn den korrekte posisjonen ved f lge instruksjonene i manualen kontroller at tracerstiften glider korrekt innvendig p kjedekontrasten og at den deformerer skrustikken innvendig nok for en korrekt fastholding av kjedet n r armen senkes rsak Det er utilstrekkelig olje innvendig i kretsen L sning fyll p igjen etter ha t mt kretsen Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer DEMOLISJON Sliperen super jolly er blitt konstruert med 90 gjenvinnbart materiale med den konsekvens at i tilfelle sliperen m settes ut av funk sjon ikke forlat den ute i naturen men gi den til din forhandler som vil plassere den riktig GARANTI gyldigheten av garantien p produktet er den som er bestemt i landet hvor det selges Garantien er gyldig bare hvis det f l ger med bevis p kj p faktura eller kassalapp For eventuelle reparasjoner m maskinen sendes fraktfritt til forhandleren Garantien forfaller hvis Det er klusset med sliperen Sliperen ikke er brukt p den m ten som er indikert i denne manualen Det er blitt montert deler tilbeh r eller slipeskiver p maskinen som ikke er originale og eller godkjent a b C 9 Sliperen er tilkoplet spenning som er forskjellig fra den som er er anvist p maskinskiltet med tekniske dataer 44 3 tecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 44 25 11 2008 11 25 50 SUOMI ED Huolto osasto ja tekniset julkaisut KA
245. sm lt kontrollera att versp nningsskyddet i er anl ggning inte har utl sts Om den uteblivna starten efter dessa tg rder beror pa maskinen skall den kontrolleras vid en auktoriserad serviceverkstad Anslutningen av maskinen till n tet g r att versp nningsskyddet utl ses kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinens elektriska motor v rmer p ett verdrivet s tt kontrollera att sp nningen som anges p m rkpl ten med tekniska data motsvarar n tsp nningen kontrollera att motorns fl kthjul roterar regelbundet och att det inte r skadat kontrollera att slipskivan inte blockeras under slipningen h ndelse av att problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad Slipskivans rotationsriktning g r i motsatt riktning i f rh llande till vad som anges p maskinen kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinen vibrerar p ett onormalt s tt kontrollera att maskinen har fastsatts vid arbetsb nken p ett korrekt s tt kontrollera att motorn har fastsatts korrekt vid armen med de tre f stskruvarna kontrollera att skruvstycksenheten r ordentligt fastsatt vid underredet genom det underliggande handhjulet kontrollera att slipskivan har monterats korrekt p sitt centreringsnav h ndelse av att problemet kvarst r kontakta en auktoriserad serviceverkstad Kedjan blockeras inte n r motorns arm s nks ner kontrollera att excentern f r moth ll r i korrekt l ge i f
246. spessore della catena da affilare tramite rilievo strumentale o consultazione tabella catene allegata a fondo libretto vedi colonne C D E F G per marca e tipo e colonna B per spessore gauge dotarsi di uno spezzone di catena nuova con almeno due denti contrapposti avente spessore gauge identico alla catena da affilare posizionarla sulla morsa con il delimitatore di profondit sulla destra foto 8 una volta individuato lo spessore gauge della catena azionare l eccentrico graduato posizionandolo in corrispondenza del valore dello spessore foto 10 allentare la morsa servendosi del pomolo sottostante foto 8 e ruotare la morsa in senso orario della gradazione corrispondente all angolo di affilatura superiore del dente destro servendosi della scala graduata foto 8 angolazioni diverse in base al tipo di catena consultare tabella catene a fondo libretto colonna H traslare la morsa sulla slitta posizionandola su 0 servendosi della scala graduata posta sul lato destro della slitta e bloccare il tutto servendosi del pomolo sottostante foto 9 portare un dente destro a battuta contro l arresto catena foto 8 svitare il pomolo serraggio braccio posto sul retro del basamento foto 7 ruotare il braccio porta mola della gradazione corrispondente all angolo di taglio superiore del dente destro servendosi della scala gra duata posta sul basamento foto 7 angolazioni diverse in base al tipo di catena consultare tabella catene
247. ssist ncia autorizado DEMOLI O A m quina de afiar super jolly foi fabricada com materiais recicl veis at 90 por conseguinte caso seja preciso por a m quina fora de servi o n o a abandone no ambiente mas entregue a ao seu revendedor que proceder sua justa coloca o GARANTIA a validade da garantia sobre o produto a reconhecida pelo pa s de venda O pedido de garantia s tem valor se acompa nhado por uma c pia do documento de compra factura ou recibo Para eventuais repara es a m quina dever ser enviada para o revendedor pr paga Agarantia decai se a m quina de afiar for manipulada a m quina de afiar n o for utilizada do modo indicado no presente manual na m quina forem montadas pe as ferramentas ou m s n o genu nas e ou n o autorizadas a b C d a m quina de afiar for ligada a uma tens o diferente da indicada na placa de identificac o m quina 28 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 28 25 11 2008 11 25 47 EAAHNIKA Me TOU OI
248. st des let mod en genstand der ikke er af metal helst i n rheden af den yderste omkreds skal skiven afgive en metallyd Hvis den afgiver en dump lyd betyder det at der findes revner eller brud og slibeskiven skal s ledes udskiftes inds t aldrig en slibeskive p navet med kraft og udf r aldrig ndringer i centreringshullets diameter undg at anvende slibeskiver der ikke passer perfekt ved montering af slibeskiven skal man s rge for at navet og flangen er rene og ubeskadigede s rg for at dimensionerne p de eksterne diametre for b de navet og flangen er identiske fig 1 afmont r den supplerende sk rm ved hj lp af en speciel sekskantn gle 4 foto 4 der f lger med leveringen afmont r skruen og flangen foto 5 Lad slibeskiven beskrevet f rhen glide ind i beskyttelsen centr r skiven korrekt p navet og genmont r og stram derefter flangen med skruen M6x25 ved hj lp af den medf lgende sekskantn gle 5 foto 5 v r meget omhyggelig med monteringen af flangen som skal v re rettet mod slibeskiven som vist p fig 2 hvis slibeskiven installeres med flangen strammet for meget kan den eventuelt revne eller brydes under funktionen med deraf f l gende fare for operat ren For at undg denne risiko skal man stramme skruen M6x25 med 7 Nm og om muligt kontrollere denne tilstand med en momentn gle plac r den supplerende sk rm i lejet i midten af hovedbeskyttelsen for slibeskiven og fastg r den med skr
249. st ende s tt avkopplas och l mnar maskinen i stopptillst nd i h ndelse av att str mmen ov ntat skulle komma tillbaka slipmaskinen ters tts i funktion genom att p nytt verka p str mbrytaren maskinen skall anslutas till ett uttag med 230V sp nning eller till ett USA uttag med 120V sp nning och 10A str m n tuttaget skal vara regelm ssigt jordat och f rsett med s kringar p 10A n r slipmaskinen tas i bruk t nds lampan som belyser slipomr det Om s inte sker m ste Du byta ut gl dlampan genom att v nda Dig till en auktoriserad servicetj nst innan Du kan b rja arbeta 38 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 38 25 11 2008 11 25 48 REGLERING AV SKRUVSTYCKET Det hydrauliska skruvstycket r f rsett med ett excentriskt graderat moth ll som indikerar fem olika l gen som motsvarar fem olika kedjetjocklekar gauge foto nr 10 Excenterns graderade skala 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm Excentern har utarbetats f r att positionera kedjans axel i mittlinjen av skruvstyckets rotationscentrum De h gra och v nstra kedjel n karna slipas p detta s tt p ett likformigt s tt och vid samma h jd och kedjan kan arbeta p ett optimalt s tt N r excentern har satts p den punkt som motsvarar medbringarl nkens tjocklek gauge f rblir den i det nskade l get foto nr 10 OBS Innan Du inleder sliparbetet r det viktigt att positionera kedjan exakt
250. stancji oleistych i kraw dzi tn cych 30 Przed przyst pieniem do zmiany lampki nale y najpierw wy czy zasilanie 31 Przed za o eniem nowej lampki nale y sprawdzi czy jej napi cie odpowiada danym technicznym kt re s podane na etykiecie przyklejonej do os ony ochronnej Sciernicy 32 Dla unikni cia ryzyka zranienia si o a cuch nale y go chwyta za ogniwo czne a nie od strony tn cej z ba 33 Przy uruchamianiu ostrzarki nie nale y przytrzymywa ciernicy r kami 34 Zabezpieczy si od pora enia pr dem Unika kontaktu cia a z powierzchniami metalowymi nie nale cymi do maszyny po o o nymi na ziemi 35 Na adnym etapie pracy nie przyk ada do narz dzia si y UWAGA MONTA OSTRZARKI ostrzarka powinna by umieszczona w miejscu zabezpieczonym od kurzu i wilgoci dobrze o wietlonym daleko od zasi gu r k dzieci daleko od gazu p yn w czy materia w palnych lub wybuchowych a przy tym nieopodal gniazdka do kt rego si ga sznur z odpo wiedni wtyczk bez potrzeby stosowania dodatkowego przed u acza gniazdko powinno by uziemione i odpowiada wtyczce przymocowa ostrzark do sto u warsztatowego dwiema dostarczonymi na wyposa eniu rubami M8x80 foto 1 Przy mocowaniu ostrzarki do warsztatu nale y umie ci j w prawid owej pozycji zgodnie ze specjalnie zaznaczonymi naci ciami foto 3 przy mocowaniu do muru lub ciany nale y pos u y si jakimkolw
251. t MONTERING OG ADVARSLER VEDRGRENDE SLIBESKIVEN AFSLIBNING AF DYBDEBEGR ENSNINGSENHEDERNE plac r skruestikken p 0 foto 16 placer armen med slibeskiven p 90 med slibeskiven vinkelret p skruestikken i overensstemmelse med angivelserne p den trin inddelte skala p soklen foto 7 med slibeskiven med tykkelse p 6 mm og fladt tvsersnit og armen i vinkelret position i forhold til skruestikken foto 12 skal man indstilles slibedybden ved hj lp af justeringsskruen foto 11 lees kolonne O p keedetabellen i slutningen af dette h fte herefter er det muligt at g videre til selve arbejdet NB for erfarne operatgrer er det ved hjeelp af slibeskiven med 6 mm tykkelse muligt at bevare den oprindelige afstand for begreensningsenheden dette tilf lde anbefales det at h lde armen med slibeskiven p mellem 10 og 15 fig 4 Kontroll r pr cisionen af den udf rte handling ved hj lp af den medf lgende skabelon fig 2 punkt A 3 ecomec 51 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 51 25 11 2008 11 25 51 VEDLIGEHOLDELSE Slibemaskinen leveres med hydraulisk skruestik der allerede er indstillet til funktion og med et lille stempel der allerede er p fyldt olien AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 stikket skal altid tr kkes ud af stikkontakten for der foretages hvilken som helst form for vedligeholdelse sm ring eller reng ring slibemaskinen skal holdes ren fordi sikkerhedsangivelserne og
252. t av motoren 5 Utf r montering av slipeskiven og all annen vedlikeholdsoperasjon og transport med st pselet koblet fra str mnettet 6 Ikke sett i gang sliperen uten den ekstra slipeskivebeskyttelsen foto 6 hovedbeskyttelsen blir levert allerede montert pa sliperen og m kun tas vekk i tilfelle skifting 7 Kontroller at spenningen og frekvensen anvist p skiltet for tekniske dataer som sitter p sliperen overensstemmer med det p str mnettet for kobling 8 Bruk ikke ledninger st psler eller skj teledninger som er defekte og eller ikke tilsvarer normene 9 Dra yeblikkelig st pselet ut av stikkontakten p str mnettet hvis ledningen er delagt eller har sk r for reparasjoner eller erstat ning henvend helst til forhandleren eller til autorisert assistansesenter Str mledningen er utstyrt med ender med beskyttelser Den innvendige elektriske koblingen best r av stikke ledningsendene direkte inn i bryteren Den elektriske koblingen til nettet m forutses s nn at man unng r at personer eller kj ret y kan skade den og utsette dem selv og dere for fare 10 F r du starter sliperen m du forsikre deg om at arbeidsomr det til slipeskiven er ryddet for verkt y eller andre gjenstander 11 Kontroller ledningens posisjon under arbeidet den m alltid v re langt fra aksjonsradiusen til slipeskiven og m ikke settes i spen ning Slip ikke i n rheten av andre elektriske ledninger 12 Ikke utf r avansering
253. t f r tdragning av armen som r bel gen p baksidan av basen foto nr 7 vrida slipskivearmen till graderingen som motsvarar den h gra kedjel nkens vre sk rvinkel genom att anv nda den graderare skalan som r bel gen p basen foto nr 7 olika vinklingar beroende p typ av kedja kontrollera i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen kolumn I l sa armen genom att anv nda handhjulet foto nr 7 f r ner armen och kontrollera avst ndet mellan kedjel nk och slipskiva verka p justerskruven f r matning stopp kedja foto 15 punkt 1 s att kedjel nken genom att f rs ka flera g nger snuddar vid slipskivan skruven skall s ttas i verkan n r armen r i l get ej anv ndning s att kedjan r fri att glida inne i de tv backarna vrid skruvstycket i motsatt riktning till samma gradering f r den v nstra kedjel nken till anslag mot kedjestoppet foto nr 8 A for ner armen och kontrollera att kedjel nken snuddar vid slipskivan i samma omfattning som den h gra kedjel nken om skillnaden r betydlig inneb r detta att kedjan inte r exakt i linje och det r n dv ndigt att ingripa p den graderade excentern med sm f rflyttningar tills kedjans korrekta l ge hittas n r mittlinjen f r kedjan har fastst llts kan slipningsarbetet inledas SLIPNINGSARBETE virekommenderar Dig att reng ra kedjan innan den uts tts f r slipningen placera kedjan som Du vill slipa p de tv backarna oc
254. t le moteur et pour ne pas endommager les dents de la chaine enlever des quantit s minimes de mat riau et ne pas insister longuement sur la m me dent ce qui risguerait de br ler le fil r gler la profondeur d aff tage avec la vis de r glage plac e sur le bras en faisant attention de ne pas entamer les mailles de connexion photo 11 apr s avoir tabli la profondeur d aff tage bloquer la vis de r glage par le biais de la bague photo 11 point 1 en abaissant le bras la chaine se bloque automatiquement l int rieur des deux m choires ce qui permet un aff tage pr cis et s r aff ter toutes les dents du m me type droites avant de tourner l tau du c t oppos pour commencer l aff tage des dents gauches photo 8 A en faisant attention de ne pas toucher la vis de r glage d avanc e de la chaine photo 15 point 1 pour certains types de cha ne il faut proc der une translation de l tau dans un sens ou dans l autre en suivant les indications figurant sur l chelle gradu e qui est plac e sur le c t droit du patin photo 9 la translation de l tau au cas o ce serait n cessaire doit se faire vers l op rateur pour les dents droites photo 9 A et du c t oppos pour les dents gauches photo 9 B consulter le tableau des cha nes la fin du manuel colonne L dans le cas de cha nes fort us es il faut r gler la position lat rale de l arr t de chaine photo 15 point 3 par le bi
255. t op t roub ani by se p li n utahoval a m denou podlo ku e aby se vzduch dostal pry z okruhu je t eba rameno sn it velmi pomalu f aby se roub mohl upevnit rameno mus b t dole V P PAD TECHNICK CH PROBL M P stroj se nespustil prov it zda je z suvka napojena na s t elektrick ho proudu prov it zda nap jec kabel nen po kozen prov it zdali z suvkou proch z nap t prov it zdali funguj tavn pojistky kter jsou uvnit z suvky zkontrolovat jisti e va eho za zen Jestli e se po zkontrolov n v ech uveden ch operac stroj nespust je t eba ho poslat ke kontrole do opr vn n ho servisu P i napojen stroje na s se nastartuje i ochrann mechanismus obr tit se na opr vn n servis Elektrick motor se zah v abnorm ln volty uveden na t tku technick ch daj je t eba prov it aby odpov daly volt m s t prov it zda se chlad c lopatka ventil toru ot regul rn a zda nen po kozena Prov it aby se kotou b hem ost en neblokoval V p pad e probl m nezmizel je t eba se obr tit na opr vn n servis Sm r rotace kotou e neodpov d sm ru kter je uveden na p stroji je t eba se obr tit na opr vn n servis Stroj vibruje abnorm ln m zp sobem prov it je li stroj p ipevn n spr vn m zp sobem k pracovn mu pultu prov it zda je motor upevn
256. t servicecenter Beskyttelsesindretningen springer n r maskinen tilsluttes til elnettet ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinens elektriske motor opvarmes for meget kontroll r at spaendingen angivet p skiltet med tekniske data svarer til spaendingen p elnettet kontroll r at motorens afkglingsbleeser drejer jeevnt og at den ikke er beskadiget kontroll r at slibeskiven ikke blokeres under slibningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis problemet ikke kan l ses Slibeskiven drejer i modsat retning i forhold til angivelsen p maskinen ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinen vibrerer p en unormal m de kontroll r at maskinen er korrekt fastgjort til arbejdsbordet kontroll r at motoren er korrekt fastgjort til armen med de tre fastggringsskruer kontroll r at skruestikenheden er korrekt fastgjort til soklen ved hjeelp af h ndtaget nedenunder kontroll r at slibeskiven er korrekt monteret p centreringsnavet Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis problemet ikke kan l ses K den blokeres ikke n r motorarmen s nkes kontroll r at den excentriske kontrastenhed er korrekt placeret i forhold til den kaede der skal slibes Rettelse find den korrekt position i overensstemmelse med vejledningen kontroll r at spidsen glider korrekt internt i k dekontrasten n r armen s nkes og at den deformerer den interne k be tilstr kkeligt
257. taget innan man p b rjar n gon som helst underh lls sm rj eller reng ringsarbete slipmaskinen skall h llas ren f r att s kerhetsanvisningarna och m rkpl tarna p maskinen skall vara v l synliga Maskinen skall reng ras med en trasa eller en borste anv nd inte tryckluft eftersom s dant f rfarande kan g ra att det kommer in metalldamm p platser d r det inte att avl gsna det vilket kan skada vitala delar av maskinen Du m ste regelbundet fylla p olja i den oljedynamiska kretsen F lj anvisningarna nedan a f r upp armen till det vre gr nsl get b skruva ur skruven 1 som sitter p r rf rbindningen som r direkt fastsatt p den lilla kolven foto nr 13 c armen kvar i det versta gr nsl get och f r in den m ngd hydraulolja som r n dv ndig f r en bra funktion 6 kubikcentimeter F r pafyllningen rekommenderas att anv nda en spruta fylld med olja AGIP 05046 ISO L HM VG46 DIN 31524 foto nr 14 d s tt tillbaka skruven och brickan i koppar utan att dra t e s nk armen l ngsamt s att all lyft g r ut ur kretsen f h ll armen i neds nkt l ge och dra t skruven HANDELSE AV TEKNISKA PROBLEM Maskinen startar inte kontrollera att stickproppen r korrekt ansluten till str muttaget kontrollera att maskinens matningskabel inte r skadad kontrollera att str muttaget r sp nningsf rande kontrollera att eventuella s kringar inne i uttaget inte har
258. te dies der Fall sein die Maschine sofort ausschalten und kontrollieren dass die Schleifscheibe richtig eingebaut wurde Bei Be darf die Schleifscheibe mit einer anderen Original Schleifscheibe ersetzen Bei stillstehender Maschine das Profil der Schleifscheibe mit der mitgelieferten orangefarbenen Schablone kontrollieren Abb 3 Punkt C Bei Bedarf und nach dem Anziehen von Schutzbrille und Handschuhen die Schleifmaschine einschalten und das Profil der Schleifscheibe mit dem mitgelieferten Scheibenabrichter nacharbeiten Dabei immer sehr vorsichtig arbeiten und mit beiden H nden festhalten f r einen festen Griff des Schleifscheibenabrichters Der Kontakt mit der sich schnell drehenden Schleifscheibe verursacht Verbrennungen und Absch rfungen Eine gerade eingebaute Schleifscheibe immer mindestens eine Minute auf Betriebsdrehzahl testen bevor mit dem Schleifen begon nen wird Dabei zur Seite gehen und sicherstellen dass sich keine Personen in der Flugbahn der Drehebene aufhalten N B Die Schleifscheiben auswechseln wenn diese einen Mindestdurchmesser von circa 105mm erreicht haben 4 13 Zoll INBETRIEBNAHME Nach der Installation der Maschine der richtigen Montage der Schleifscheibe und der Kontrolle dass die Drehrichtung der Schleif scheibe der auf dem Schleifschutz angegebenen Richtung entspricht kann das Ger t in Betrieb genommen werden Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter mit Ausl sespule versehen was bedeutet
259. teralmente nem transversalmente provocando vibra es an malas se isso ocorrer pare imediatamente a m quina e controle se a m foi montada correctamente Em caso de necessidade substitua a m por outra genu na com a m quina parada verifique o perfil da m com o id neo gabarito cor de laranja fornecido fig 3 ponto C se necess rio depois de vestir um par de culos e de luvas ponha a funcionar a m quina e proceda a rectificar o perfil da m com o rectificador de m fornecido trabalhando sempre com muita cautela empunhando o pr prio rectificador com duas m os e com uma presa segura e eficaz O contacto com a m que gira a alta velocidade pode provocar queimaduras e raspaduras logo que montada prove sempre uma m normal velocidade de funcionamento pelo menos durante um minuto antes de proceder amola o mantendo se apartado e assegurando se de que outras pessoas n o se encontrem na traject ria do seu plano de rota o N B substitua as m s quando atingirem um di metro m nimo de 105mm 4 13 polegadas aproximadamente ARRANQUE depois de instalar a m quina montar correctamente a m e controlar se o sentido de rota o da m o indicado na protec o da m pode proceder ao arranque a m quina provida de um interruptor de seguran a com bobina de disparo isso significa que em caso de interrup o repentina de corrente na linha o interruptor desactiva se autonomamente deixando a m quina
260. tju p see vapaasti liikkumaan kiinnitysleukojen sis ll kierr ruuvipuristinta vastap iseen suuntaan samassa asteikossa vie vasemmanpuoleinen hammas ter ketjun pys ytint vasten valokuva 8 A laske varsiyksikk alas ja tarkista ett hammas hipoo teroituslaikkaa saman verran kuin oikea hammas jos ero on huomattava se merkitsee sit ett ter ketju ei ole t sm lleen keskilinjalla ja ett on teht v pieni siirtoja mitta asteikolla varustetun ep keskon avulla kunnes ter ketjun oikea asento on l ydetty kun ter ketjun keskilinja on l ydetty voidaan teroitustoimenpiteet aloittaa TEROITUSTOIMINNOT suosittelemme ter ketjun puhdistusta ennen sen teroitusta aseta teroitettava ter ketju kiinnitysleukojen p lle huolehtien siit ett syvyysrajoitin j ohjeiden mukaisesti oikealle puolelle valo kuva 8 l ys ruuvipuristinta k ytt m ll alapuolella olevaa s t nuppia valokuva 8 ja kierr puristinta my t p iv n siihen astemittaan saakka joka vastaa oikeanpuoleisen hampaan yl puolista teroituskulmaa k ytt en apunasi mitta asteikkoa valokuva 8 vie yksi oikeanpuoleisista hampaista ter ketjun pys ytint vasten ja s d hampaan etenemisliike s t ruuvin valokuva 15 kohta 1 avulla moottorin ollessa pys hdyksiss laske varsiyksikk alasp in ja tee useimpia yrityksi ter ketjun liikett s telev n ruuvin avulla kunnes saat asetetuksi hampaan sellaiseen
261. toinha de arrefecimento do motor gire regularmente e de que n o seja danificada certifique se de que a m n o se bloqueie durante a afia o Caso o problema permane a dirija se para um centro de assist ncia autorizado O sentido de rota o da m oposto ao indicado na m quina dirija se para um centro de assist ncia autorizado A m quina tem vibra es anormais verifique se a m quina est fixada correctamente bancada de trabalho verifique se o motor est fixado correctamente ao bra o com os tr s parafusos de fixa o verifique se a unidade do torno est bem fixada base mediante a ma aneta situada por baixo verifique se a m abrasiva est montada correctamente no seu cubo de centragem Caso o problema permane a dirija se para um centro de assist ncia autorizado corrente n o se bloqueia ao abaixar o bra o motor verifique se o exc ntrico de guia est posicionado correctamente em rela o ao tipo de corrente a afiar Solu o procure a posi o correcta seguindo as instru es do manual verifique se ao abaixar o bra o a vareta desliza correctamente no interior da guia corrente e se deforma suficientemente a maxila interna assegurando um aperto regular da corrente Causa quantidade de leo insuficiente no interior do circuito Solu o depois de descarregar o circuito volte a carreg lo seguindo as indica es do manual Caso o problema permane a dirija se para um centro de a
262. tout en se servant du pommeau qui se trouve en dessous photo 9 amener une dent droite en but e contre l arr t de la chaine photo 8 d visser le pommeau de serrage du bras plac sur la partie post rieure de l embase photo 7 tourner le bras portant la meule concurrence de la graduation qui correspond l angle de d coupe sup rieure de la dente droite en se servant de l chelle gradu e plac e sur l embase photo 7 angles diff rents selon le type de chaine consulter le tableau des chaines la fin du manuel colonne I bloquer le bras en se servant du pommeau photo 7 abaisser le bras et contr ler la distance entre la dent et la meule en agissant sur la vis de r glage de l avanc e de la but e de la chaine photo 15 point 1 par diff rentes tentatives effleurer la dent de la meule la vis doit tre actionn e alors que le bras se trouve en position de non utilisation de telle mani re que la chaine soit libre de coulisser l int rieur des deux m choires tourner l tau dans le sens oppos concurrence de la m me graduation en amenant la dent gauche contre la but e de la chaine photo 8 A abaisser le bras et v rifier que la dent effleure la meule de la m me mani re que la dent droite sila diff rence est sensible cela signifie que la chaine n est pas exactement dans l axe et qu il faut intervenir sur l excentrique gradu par de petits d placements jusqu ce qu on trouve la position corr
263. uen M5x12 ved hj lp af den medf lgende sekskantn gle 4 foto 6 KONTROL AF SLIBESKIVEN st ved siden af slibeskiven start slibemaskinen og efterse at slibeskiven hverken svinger til siden eller p tv rs med deraf f lgende unormale vibrationer hvis slibeskiven vibrerer skal man straks standse maskinen og kontrollere at slibeskiven er korrekt monteret Ved behov skal slibe skiven udskiftes med en ny original slibeskive ved standset maskine skal man kontrollere slibeskivens profil med den medf lgende orangefarvede skabelon fig 3 punkt C om n dvendigt skal man efter if relse af beskyttelses briller og handsker starte slibemaskinen og modificere slibeskivens profil ved hj lp af den medf lgende slibeskive regenereringsenhed under udvisning af st rst mulig forsigtighed og ved greb om slibeskive regenereringsenheden med begge h nder p en sikker og effektiv m de Ber ring med den drejende slibeskive kan med f re forbr ndinger og hudafskrabninger afpr v altid en netop monteret slibeskive p driftshastigheden i mindst et minut inden man g r videre til slibning under denne kontrol skal man st v k fra maskinen og kontrollere at andre mennesker ikke opholder sig i omdrejningsfladens udslyngningslinje N B udskift slibeskiverne n r de har n et en minimumsdiameter p cirka 105 mm 4 13 tommer IDRIFTS TTELSE efter installering af maskinen skal man montere slibeskiven korrekt og kontrollere at dens om
264. um kontrolliert werden Bei Anschluss der Maschine an das Stromnetz spricht der Schaltautomat an sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden Der Elektromotor der Maschine heizt zu stark kontrollieren dass die Spannung auf den Kennschild der technischen Daten der Netzspannung entspricht kontrollieren dass das K hlgebl se des Motors gleichm ig l uft und nicht besch digt ist kontrollieren dass die Schleifscheibe beim Schleifen nicht klemmt Sollte das Problem anhalten sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden Die Drehrichtung der Schleifscheibe ist der auf der Maschine angegebenen Richtung entgegengesetzt sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden Die Maschine vibriert unnormal die richtige Befestigung der Maschine an der Werkbank kontrollieren kontrollieren dass der Motor richtig mit den 3 Befestigungsschrauben am Arm befestigt ist kontrollieren dass die Klemmengruppe gut mit dem darunter befindlichen Drehknauf am Untergestell befestigt ist die richtige Montage der Schleifscheibe auf den Zentrierzapfen kontrollieren Sollte das Problem anhalten sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden Die Kette wird bei Absenken des Motorarms nicht geklemmt Die richtige Position des Kontrastnockens je nach zu schleifender Kette finden Behebung Mit Hilfe der Bedienungsanleitung die richtige Position finden Kontrollieren dass bei Absenken des Arms die Spitze richtig innerhalb des
265. unkt 1 n r armen er seenket blokeres keeden automatisk internt i de to keeber s ledes at der kan udfgres sikker og praecis slibning slib alle teender af samme type hgjre inden skruestikken drejes i modsat retning for at begynde slibning af venstre teender foto 8 A s rg for ikke at r re ved justeringsskruen for fremforsel af k den foto 15 punkt 1 ved nogle keedetyper er der behov for at fore skruestikken i den ene eller den anden retning i overensstemmelse med angivelserne p den trininddelte skala p hgjre siden af sleeden foto 9 overf rsel af skruestikken skal n r dette er n dvendigt udf res mod operat ren for de h jre t nder foto 9 A og i modsat side for de venstre teender foto 9 B lees keedetabellen bagerst i vejledningen i kolonne L ved meget slidte k der skal man indstille sidepositionen for keedestoppet foto 15 punkt 3 ved hj lp af h ndtaget foto 15 punkt 4 for at undg at slibeskiven gdelsegger stopfunktionen B under slibning ma man ikke anvende k lev sker n r slibningen er fuldfort skal man slukke for slibemaskinen ved at stille afbryderkontakten p 0 inden kaeden fjernes hvis slibemaskinen ikke gar i gang n r afbryderen stilles pa 1 og den ikke gar i st n r den stilles 0 skal elledningen straks frakobles netforsyningen ved utilsigtede sted eller slag p slibeskiven under afslibning skal man folge fremgangsm den i afsnitte
266. unniteltu ter ketjun keskilinjan asemoimiseksi puristimen py rint linjan keskikohdalle T ll tavoin sek oikean puoleiset ett vasemmanpuoleiset hampaat tulevat teroitetuiksi samalla tavalla ja saman korkuisiksi ja ter ketju pystyy ty skentele m n parhaalla mahdollisella tavalla Kun ep keskos din on kerran asemoitu kohtaan joka vastaa ter ketjun vetolenkin paksuutta mittatulkki pysyy se halutulla paikalla valokuva 10 HUOM Ennenkuin aloitat teroitusty n on eritt in t rke t asettaa ter ketju t sm lleen oikeaan paikkaansa kahden ruuvipuristimeen kiinnitetyn kiinnitysleuan keskelle moottorin ollessa aina sammutettuna Toimi seuraavalla tavalla ota selville teroitettavan ketjun tyyppi ja paksuus mittakojeen avulla tai tarkistamalla se k ytt ohjeen lopussa olevasta taulukosta kts sarakkeita C D E F G merkin ja tyypin selville saamiseksi ja saraketta B paksuuden m ritt miseksi mittatulkki hanki pala uutta ter ketjua jossa on ainakin kaksi p invastasilla puolilla olevaa hammasta jotka ovat saman paksuisia mittatulkki kuin hiottava ketju ja aseta se ruuvipuristimeen siten ett syvyysrajoitin on oikealla valokuva 8 kunter ketjun paksuus mittatulkki on saatu selville k yt asteikolla varustettua ep keskos dint asettamalla se sille kohdalle joka vastaa t t paksuusmittaa valokuva 10 l ys ruuvipuristinta sen alapuolella olevasta s t nupista valokuva 8 ja kierr
267. ura y la cadena podr trabajar en forma ptima El exc ntrico una vez colocado en el punto correspondiente al espesor de la malla de arrastre gauge quedar en la posici n deseada foto 10 N B Antes de iniciar la operaci n de afiladura es fundamental colocar la cadena exactamente al centro de las dos mordazas fijadas en la morsa siempre con motor apagado Proceder como indicado identificar el tipo y espesor de la cadena por afilar mediante detecci n con instrumento o consultando la tabla de las cadenas anexada al fondo del manual ver columnas C D E F G para marca y tipo y columna B para espesor gauge Dotarse de un trozo de cadena nueva con dos dientes contrapuestos por lo menos con espesor gauge id ntico a la cadena por afilar colocarla en la morsa con el delimitador de profundidad a la derecha foto 8 una vez individuado el espesor gauge de la cadena accionar el exc ntrico graduado coloc ndolo en coincidencia con el valor del espesor foto 10 aflojar la morsa sirvi ndose del bot n esf rico subyacente foto 8 y girar la morsa en sentido horario de la graduaci n correspon diente al ngulo superior de afiladura del diente derecho usando la escala graduada foto 8 angulaciones diversas en base al tipo de cadena consultar la tabla de cadenas en el fondo del manual columna H trasladar la morsa sobre la corredera coloc ndola en 0 sirvi ndose de la escala graduada colocada en el lado derecho de
268. v TO HE To TO TOU TO Seiya EIK 3 av TO H
269. ver man regulere posisjonen p siden av kjedestopperen foto 15 punkt 3 med knotten foto 15 punkt 4 for unng at slipeskiven ikke skader selve stopperen N B ikke bruk kj lev sker under sliping slukk motoren ved sette bryteren p O f r du tar av kjedet n r slipingen er slutt kople umiddelbart ledningen fra str mnettet hvis ikke sliperen starter n r du setter bryteren p 1 eller hvis sliperen ikke stopper n r den er satt p 0 itilfelle tilfeldige st ter eller slag mot slipeskiven under sliping f lg henvisningene i paragraf MONTERING OG OPPLYSNIN GER OM SLIPESKIVEN SLIPING AV DYBDEBEGRENSERNE sett skrustikken p 0 foto 16 sett slipeskivearmen p 90 med slipeskiven loddrett mot skrustikken ved f lge indikasjonene p den graderte skalaen som sitter p basisen foto 7 med slipeskiven med flatt snitt p en tykkelse p 6 mm og med armen loddrett mot skrustikken foto 12 regulere dybden p slipingen med hjelp av reguleringsskruen foto 11 konsulter tabellen over kjeder p slutten av h ndboken kolonne 0 p dette punkt kan du fortsette med operasjonen N B For de mere erfarne operat rene som bruker slipeskive med en tykkelse p 6 mm er det mulig opprettholde den originale radiusen p begrenseren I dette tilfellet r des det til b ye slipeskivearmen fra 10 til 15 fig 4 Kontroller n aktigheten av operasjonen med skabelonen som f lger med
270. vviva mola N 1 dima INTRODUZIONE Conservare con cura il presente manuale Per un corretto impiego dell affilatrice e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un offici na autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell affilatrice ricordare che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE L affilatrice se ben usata uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale 1 L affilatrice deve essere usata solo da persone adulte in bune condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso 2 Non indossare anelli bracciali e o indumenti ingombranti che possono entrare a contatto con la mola 3 Durante le fasi di lavoro e di ravvivatura mola indossare guanti e occhiali protettivi 4 Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore 5 Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasport
271. with 10A protective fuses the lamp that lights the grinding area turns on upon start up If it is not so replace the lamp before grinding contact an authorized service center ADJUSTING THE VISE The hydraulic vise is eguipped with a graduated cam which indicates five different positions corresponding to five different thicknesses gauge of chains photo 10 Cam s graduated scale 043 1 10mm 050 1 27mm 058 1 47mm 063 1 60 080 2 0mm The cam has been designed to position the chain axis in the center line of the vise s rotation center The right and left teeth will be uni formly ground at the same height and the chain can work properly Once positioned on the point corresponding to the thickness of the drawing link gauge the cam will remain in the desired position photo 10 14 3 tecomec 1150226 R04 U amp M SuperJolly indd 14 25 11 2008 11 25 44 M 8 Before starting grinding operations it is imperative to position the chain at the center of the two jaws fastened onto the vise the motor must be turned off Proceed as follows identify the type and thickness of the chain to be ground through a survey or by consulting the chains table enclosed at the end of the handbook see columns C D E F G for their make and type and column B for thickness gauge use a piece of a new chain with at least two opposed teeth having the same thickness gauge as the chain to be ground position it on the vise the depth gau
272. x pouvant tre recycl s jusqu 90 en cons quence de quoi au cas o il serait n cessaire de mettre la machine hors service il ne faut pas l abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre votre reven deur qui s occupera de proc der un traitement appropri GARANTIE la validit de la garantie sur le produit est celle qui est reconnue par le pays de vente Le recours la garantie n est possible que s il est accompagn par la copie du document d achat facture ou ticket de caisse Pour d ventuelles r parations la ma chine devra tre envoy e au revendeur franco de port La garantie expire si a L aff teuse a subi des interventions intempestives b L aff teuse n a pas t utilis e de la mani re qui est indiqu e dans le pr sent manuel c On a mont sur la machine des pi ces des quipements ou des meules qui ne sont pas originales et ou qui ne sont pas autoris es d L aff teuse a t reli e une tension ne correspondant pas celle qui est indiqu e sur la plaquette des donn es techniques de la machine 12 3 ecomec 1150226 U amp M SuperJolly indd 12 25 11 2008 11 25 44 ENGLISH Issued by the Technical Assistance and Publications Office ALL RIGHTS RESERVED A copy of this manual is delivered with each grinder NB The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The manufacturer reserves the right to bring about any modifications without updating t
273. zymuj c rami w dolnej pozycji W PRZYPADKU PROBLEM W TECHNICZNYCH urz dzenie nie daje si uruchomi sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo pod czona do gniazdka sprawdzi czy kabel zasilaj cy urz dzenie nie jest uszkodzony sprawdzi czy gniazdko jest pod napi ciem sprawdzi czy w gniazdku nie przepali y si ewentualne bezpieczniki topikowe sprawdzi czy nie zadzia a o zabezpieczenie r nicowopr dowe instalacji elektrycznej Je li po wykonaniu wszystkich powy szych czynno ci urz dzenie nadal nie daje si uruchomi w wczas nale y zwr ci si do autory zowanego o rodka napraw przy pod czeniu urz dzenia do sieci wyzwala si zabezpieczenie r nicowopr dowe zwr ci si do autoryzowanego o rodka napraw silnik elektryczny urz dzenia przegrzewa si sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci sprawdzi czy wirnik ch odzenia silnika obraca si regularnie i czy nie jest uszkodzony sprawdzi czy podczas ostrzenia nie blokuje sie Sciernica Je li problem nadal istnieje to nale y zwr ci sie do autoryzowanego o rodka napraw kierunek obrot w Sciernicy jest niezgodny z kierunkiem podanym na urz dzeniu zwr ci si do autoryzowanego o rodka napraw urz dzenie dzia a z nienormalnymi wibracjami sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo przymocowane do warsztatu sprawdzi czy silnik jest prawid owo przy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NanoHARD  Frequenzumrichter  Wifi relay board user manual  TITAN 7600 STRINGING MACHINE USER`S MANUAL  Xerox Nuvera® Ajuda do Guia do Usuário e Treinamento (UGTA)  Wholehog v2.2.1 Release Notes New Features  Radio Shack 6300509 Owner`s manual  Portuguese  取扱説明書  Flex GF506D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file