DG50B/DG100B Series
Contents
1. 0 0000000 J 3 00000000 000000000000000000 000000000000000000 DEE a adi a i A ER El Ey E Jette L ET MER d ada ad ad ETNE ETE d a EET a a ET A A ENERETT ELE ER ad a HE ET ME NET ERT TIE MER EH TT ERE 7 OTTO PO 8 gek EEE 8 DG50B DG100B Series J J 1 DG50B DG100B Series LIT EEE ET Kees ETE ET Oooo 5 CJ HM 0 g g ENE ETE G r3 E 3 E SE oo r3 Mo 0 Seefe Mo GE Mo oo Se o CJ Jo ES a 1 oo go H m are o oa PERS En SEET r3 O EST al ES ES ES ES Haa SE je 3 L3 Ed Ed Ed 05 EJ EJ EJ 00 EJ 3 E Ed EJ EJ EJ 2 1 10000000 DG50B DG100B Series 2 J EE So Vor E o g 3 3 3 3 7 ET B ae2. O 223 8 78 020 25 0 7874 00002 dia 286 11 26 020 913 0 7874 _0 ooos dia 0 236 dia Unit mm inch 12 0 47 DG50B DG100B Series E 1 5 DG100BNM DG100BPM DG100BNE DG100BPE Roller feeler DZ 100 Optional 15 0 59 10 0 394 dia 4 gt 012 0 472 dia Thickness roller 4 mm 0 157 Lift lever DZ 161 Optional Spindle mount screw 10 0 39 M2 5x5 28 10 x 025 ET 10 9843 9 004 dia 329 5 12 97 Di a Lever Feeler mount hole M2 5x6 443 5 17 46 2 0 079 920 Has Coupling DZ 191 Optional 0 ul I 0 7874 0 0005 dia 8 5 0 33 16 5 0 65 5 0 2 38 5 1 52 Set screw 3 M3x5 2 5 0 098 8 0 315 dia 18 0 7087 Spindle mount Mount screw screw M2 5 M5 12 0 47 Unit mm inch 1 6 E DG50B DG100B Series Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Sony Precision Technology Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf
3. Aufl sungs und Richtwirkungs Einstellmethode AUS SANCSSION Al ein 6 2 1 Ausgangssignal Phasenditferenz 6 2 2 Ausgangssignalalarm Auseangsanschl sse AUS Cane sk abe Lan anna AuBenabmessungen D SE de ZS 6 3 6 4 DG50B DG100B Series 1 Zur besonderen Beachtung Das Ger t an Stellen nicht verwenden wo das starken Ersch tterungen ausgezetzt sind da hierdurch das Innere des Ger ts besch digt werden k nnte oder das Ger t normale Ausg nge nicht ausgeben k nnte Unbedingt darauf achten da die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt Sorgen Sie daf r da starke Magnetfeldquellen einen Mindestabstand von 10 cm von der Einheit haben Beim Anbringen bzw Entfernen des Me ger ts nicht am Kabel ziehen da es sich sonst l st Der Meb taster ist ber die Kabelabschirmung mit dem Masseanschlu von Anzeigeeinheit verbunden Wenn 516 den Me taster mit einer anderen signalverarbeitnden Vorrichtung an einer Werkzeugmaschine oder dergleichen verwenden beachten Sie den Massepegel Bei der N Serie verf gt die Spindel nicht ber eine Schutzabdichtung Sie ist bestimmt f r Pr fr ume oder Maschinen in schmutzfreier Umgebung Diese Spindel darf daher nicht mit Sp nen oder Sch
4. BOX 0000D 00000 LI 6 1 1 0000000 2000000000000000000 2 10000000 521000 00000000000000 000 0 0000000000005400000000000000000000 8 J DG50B DG100B Series 0 0000000000 521 0000000000000 0000000000 00000000 000000000 524 00000000 529 0 00000000 523 000000000 624 S270 00000 GOTO OFF 52 1 a ON A B OFF DG50B DG100B Series 9 Bo um 52 4 05 1 2 ON 5 ON 10 x UBILO OD D DU UO UO D 7E HE 7 D UE UI L DG50B DG100B Series 10 J N Es 3 Es CITT CU O GO A A O GO BOX 2051 100000000 EEE L 0 0 0 000000 200 2 0 025 ny s 0000 G5umi 000 200 5 00000 1 x 10 20ms x DG50B DG100B Series J 1 1 63 00001 000000 1021452201 3M 1 2 3 4 5 6
5. 5 a o N N EXE Da eS e p o 38 9 g ES L3 g H E EI Hu g875g um ET en EE H Se SES p EJ Sp Ep EE 2 2 FE L3 p So 5 mHgag unggu Ej em dd 3 Lic ET pc EB E Ej E ILE 0 zu n 8 Ej D oe 1 c3 E Dh 55550253 c o H 2 L3 To nuH gBg ugE u m L3 21 5 EJ E 3 L1 5 2070p 663 LT em E EE cc L PE Ep ED EI LI LI EET EL Ll Ed ES EN ER ET ENER 2 LL EL UL D EDT UI C 245 08 004 00000 4 0000000 4 0 O200000000000 000 DG50B DG100B Series J 3 00000000000 000 0000 00000 0000000 BOX DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE OOOO Gm 000
6. 7 0000 00 8 UU 9 10 11 2 13 1A 0 MDR 10114 3000VE OV 5 0 S V 0 0 V OO 0000000 DC 5V DC 12 24V 13 5 12 J DG50B DG100B Series GET 00000000 00000000 0 CHIC L3 o D ogo 8286 ood oon Ho Ho H o HHH Hu 000000000 AWG 28 j D ODD U D C UO X UU U D UU 0 0000000000000000000 20276 VSV 10Px 26AWG 7 0 16 00000000000 000000000000000 0000000 5 5 000000000000000000000 50 000 000000 000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 000 000000000000000000000000 000 000000000000000 000000 0201 00000000000000000000000000 DG50B DG100B Series J 13 0000000 dE SIG A 26 32 00000 AM26C31 A BD al AWG26 00000 00000 26 32 EP HH 6 SIG uu 8 AM26C32 00000 AM26C31 120 SIG AM26C32 AWG20 00000 0000000 DG50BNM 5
7. and its neighborhood Fig 1 When mounting the probe secure it in such a way that mounting screws do not contact it directly Use of a nominal 2 5 spring washer is recommended to prevent loosening of the feeler However the spring washer does not need to be used for flat feelers The probe employs ball bearings in it When mounting the probe therefore be sure not to fasten the stem too tight lest the balls should grip the measuring rod and prevent smooth motion Aholder of dimensions as shown in Fig 2 may be used to mount the probe tightening the screw to about 4 Nem torque Since mounting parallelism affects the measuring accuracy adjust the parallelism to within 0 3 mm 0 0118 in relation to 100 mm 3 94 displacement by means of mount bracket or sleeve Fix the cable in a suitable position to prevent its possible breakage Never handle the cable by forcibly pulling or bending it Inside bend radius 40 mm or more If the spindle is to be fixed to the machine use coupling DZ 191 which is optionally available Head built in portion eee MEN 22 CBE 22 Chuking portions Fig 1 Mounting positions 2 E DG50B DG100B Series 04 5 68 Spot facing depth 4 25 0 98 30 1 18 2 0 08 24 0 94 40 1 57 Tightening torque 4 Nem Unit mm inch Use M4 hexagon socket head cap screw Fig 2 Mount holder dimensions DG50B DG100B Series E 3 3 Names
8. Group 1 Class 4 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment 60204 1 00000000000000000000 BEBE EIER CIE Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten J 1 Uu 000000 0 00000000000000000 UAE 0000000000000000000000000 00000000 00000000 00000 ET EA L ILL L ILL LIT II LI LI LI LI LI DI LI LI LI LI DI 00000 2 J 0 000000000
9. lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen N Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen N Vorsicht Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole N A VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten Q NICHT ZERLEGEN G 1 Vorsichtshinweise kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben Warnung Eine Missachtung der nachstehenden Das Kabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen 6 Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden Vo
10. o Recommended connector MDR 10114 3000VE Sumitomo 3M FG shield is connected to the casing 0 V and FG are insulated with a 0 2 UF 250 V capacitor Do not connect anything to the reserved pins The power supply V is DC 5 V for model names ending in M or DC 12 to 24 V for model names ending in Pin No 12 S 0 and Pin No 13 S V are for remote sensing DG50B DG100B Series 12 E 6 4 Output Cable Use a shielded cable as shown in the figure below for output signal Connect the shielded wires of the cable to the case of each connector at both ends of cable Make the cable length as short as possible to prevent noise Outer sheathe ER Braided shielding When using a power supply with remote sensing function Use a twisted pair with a thickness of at least 26 AWG for the output cable The output signals use voltage differential line driver output Connect the shielded wires to FG Set the supply voltage so that it satisfies the specified value at the interpolator input Recommended cables 20276 VS V 10P x 26AWG 7 0 16 Hirakawa Hewtech Reference Remote sensing function By connecting the sensing pins S S the voltage at point a see the following page is automatically maintained at the voltage value set on the power supply unit side even if the output cable is lengthened max 50 m So there is no need to take into account the voltage drop at the cable Exam
11. 0 0 000000000000000000000 59195 8001209 90950 3 E 00000000000000000000000 0 0000000000000000000 00000 H E 000000000000000000000 00000 0 2610031 0000000000 3927 0000 TEL 03 34903920 FAX 03 34908052 000000 29146 6 TEL 0463 92 2871 FAX 0463 92 2193 00000 D30049 00000000058000000000 027 3246501 FAX 027 3243107 000000 0465095 000000000 2171 TEL 052 7783181 FAX 052 7784147 00000 0532001 000000000 2146000020000 TEL 06 63053101 FAX 06 6304 6586 00000 081002 00000000 1413000000200 TEL 092 7136388 FAX 092 713 6396 0000000 0000000000000000000 00000 00 00000000 0 4 00000000 00000000000 00 00000 TEL 0424 92 9191 0 25911460 0 0 0 D DDD D 45 UD 0000000000 TEL 045 582 8649 000000000000000000000 0000000 0000000 00 000000 TEL 0583 836234 TEL 0463 92 2132 FAX 0463 92 3090 ug 0120000 TEL 0568 72 1435 0000000000000 0000000000 00 0200000000 TEL 09674705 0 46500950 00000000 2471 00000 TEL 082 831 5261 0000 00 0000000000 0 092 963 1296 Sony Precision Technology America Inc 20381 Hermana Circle Lake Forest CA 92630 U S A TEL 949 770 8400 FAX 949 77
12. 0 8408 Sony Precision Technology Taiwan Ltd Rm 1501 Chia Hsin Bldg 96 Chung Shan N Rd Sec 2 Taipei 104 Taiwan R O C TEL 02 2531 7650 FAX 02 2531 3835 Printed in Japan 2000 10 02000 Published by Sony Precision Technology Inc TEL 052 7783181 FAX 052 7784147 5320011 2146 00002000 TEL 06 6305 3101 FAX 06 6304 6586 Sony Precision Technology Inc Measuring Products Division Suzukawa 45 Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan TEL 81 463 92 1975 FAX 81 463 92 6863 Sony Precision Technology Europe GmbH Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart Wangen Germany TEL 0711 5858 777 FAX 0711 580715 00508 DG100B Series Sony Precision Technology Inc 2 914 458 01
13. 0000 DG50BNM DGSOBPM DGSOBNE DGSOBPE 4 J DG50B DG100B Series 4 00 DG50BNM DG50BNE DG5OBPM DG50BPE O 50mm 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 002 mm lnys L3 0 5N 0 9 0 4 N 63 00000 512207 000 M25 920 203 mm 5m 506 000000000 0 40 C 20 60 20x 286 mm 0 35 kg 0 DC5V 5 DCL 28V 5 5 DCU 28V 1 422 A B AM26C31 200ns 0 000000 HOU HOU HOU HOU HOU HOU 00000 HEEN 000000 HOU DH 00000 OOOOGOOOO 20 00000000 J 5 DG50B DG100B Series 00 DG100BNM DG100BNE DG100BPM DG100BPE uut O 100mm HOU 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 004 mm Bld Ims HOU 2 75 0 55 000 1 85 0 65 95N HOU UD OO 0231271 M25 uut 020 mm Lu uut uult 50 C 7 000000000 0 40 C 20 OC E E E 25x 443 5 mm 000000 0 06kg hm TET 1000 ____ tema EIA 222 A AM26C31 M 200ns 1 000000 gt 6 J DG50B DG100B Series 110x110 mm 13 kg 00000000 1 350 350 mm 0 0 38kg DG50B DG100B Series J 7 6
14. 00VE Sumitomo 3M FG Abschirmung ist mit dem Geh use verbunden 0 V und FG werden mit einem Kondensator von 0 2 UF 250 V isoliert SchlieDen Sie nichts an die reservierten Stifte an Die Versorgungsspannung V betr gt 5 V Gleichstrom f r mit M endende Modellnamen bzw 12 bis 24 V Gleichstrom f r mit E endende Modellnamen Die Stifte Nr 12 5 0 V und Nr 13 5 dienen f r Fernabtastung DG50B DG100B Series 12 G 6 4 Ausgangskabel Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel wie das in der nachstehenden Abbildung gezeigte f r den Anschlu an die Buchsen Verbinden Sie die Abschirmdr hte des Kabels mit dem Geh use des jeweiligen Steckers Halten Sie das Kabel so kurz wie m glich um externe St rbeeinflussung zu vermeiden Geflechtschirm Bei Verwendung einer Stromversorgung mit Fernabtastfunktion F r das Ausgangskabel wird eine verdrillte Doppelleitung mit einer Dicke von mindestens 26 AWG empfohlen F r die Ausgangssignale wird ein Spannungsdifferenz Leitungstreiber verwendet Verbinden Sie die Abschirmdr hte mit FG Stellen Sie die Versorgungsspannung so ein da der vorgeschriebene Wert in der Interpolator Eingangseinheit eingehalten wird Empfohlene Kabel 20276 VS V 10P x 26AWG 7 0 16 Hirakawa Hewtech Referenz Fernabtastfunktion Durch Anschluss der Abtaststifte S S wird die Spannung an Punkt a siehe folgende Seite automatisch auf dem an der Stromversorgungseinheit eingest
15. 50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE 4 G DG50B DG100B Series 4 Technische Daten Modell DG50BNM DG50BNE DG50BPM DG50BPE Gegenstand Me bereich 0 bis 50 mm Aufl sung 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Genauigkeit 0 002 mm Maximale 1 m s Ansprechgeschwindigkeit Me kraft nach unten 1 3 0 5 waagrecht 0 9 0 4 N h chstens 6 3 N nach oben Me f hler mit geh rteter Stahlkugelspitze DZ 122 Befestigungsschrenbe M2 5 Schaftdurchmesser 020 Bos Kabell nge 5m Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Au enabmessungen 820x286 mm Masse ohne Kabel ca 0 35 kg Versorgungsspannung DC5 V 55 bis 28 V DC5 V 5 DC11 bis 28 V Leistungsaufnahme 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Ausgangssignal EIA 422 entsprechendes A B Phasensignal Leitungstreiber AM26031 oder Entsprechung Minimale 200 ns bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit Phasendifferenz Genauigkeit und Me dr ke in der Tabelle beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C DG50B DG100B Series G 5 DG100BNM DG100BNE DG100BPM DG100BPE O bis 100 mm 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm 0 004 mm 1 m s 2 75 0 55 1 85 0 65 N h chstens 9 5 N mit geh rteter Stahlkugelspitze DZ 121 Befestigungsschrenbe M2 5 220 5013 mm 5m 0 C bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C 20 C bis 60 C 025 443 5 mm ca 0 6 kg keine vorhanden Mode
16. DG100BNM DG100BPM 00000000965 59 0000000000 14 J DG50B DG100B Series 7 DG50BNM DG50BP M DG50BNE DG50BPE 2M4 00 4000000 5 2 DG50B DG100B Series J 15 DG100BNM DG100BPM DG100BNE DG100BPE 00000000 62 100 00000 4 000000 02 161 10 2 5 5 28 2 5 6 000000 62 191 LU uu 0 0 0 5 OOOO M25 a 222222 TER m 0000 Uu M5 DG50B DG100B Series 16 J Safety Precautions Sony Precision Technology products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire elec tric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing main taining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text N Warning Failure to observe these precautions may lead to fir
17. SONY Digital Gauge Digitale Me taster DG50B DG100B Series DG50BNM DG50BPM DG100BNM DG100BPM DG50BNE DG50BPE DG100BNE DG100BPE 0 0 0000000000000 0000000 CA KK ELE H Pil E EV ES ES Read all the instructions in the manual carefully before use strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf 0 0 0 0 Instruction Manual Bedienungsanleitung 11 1st Edition 1 Auflage For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME ALA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011
18. die minimale Eingangsphasendifferenz des an dieses Messger t angeschlossenen Steuerger tes oder Z hlers kleiner als 200 ns ist 6 2 1 Ausgangssignal Phasendifferenz Die von der Interpolationsbox ausgegebenen Phasen A und B werden etwa alle 20 us k nstlich erzeugt Die von der Interpolationsbox ausgegebenen A und B Phasen Signale ndern sich je nach der Bewegungsgeschwindigkeit Die minimale Phasendifferenz zwischen den Phasen A und B ist 200 ns F r 0 025 m s oder weniger bei einer Aufl sung von 0 5 um Phase A TT LT LT LJ Phase B Ganzzahlige Vielfache von 0 5 us F r 0 025 m s oder mehr bei einer Aufl sung von 0 5 um 200 ns Ganzzahlige Vielfache W hrend einer maximalen von 200 ns Ansprechgeschwindigkeit von 1 m s Bei 0 025 1 m s 6 2 2 Ausgangssignalalarm Die von diesem Messger t ausgegebenen Phasen A und B werden als Alarm in einen Zustand hoher Impedanz versetzt wenn die Ansprechgeschwindigkeit berschritten worden ist LL 41 LI 1 10 bis 20 ms Phasen und B nehmen einen Zustand hoher Impedanz DG50B DG100B Series G 1 1 Signal PCA Reserviert Reserviert FG Abschirmung Hinweis Reserviert Reserviert Reserviert OV 0 V S V Hinweis V Hinweis 6 3 Ausgangsanschlusse Verwendete Steckverbinder Buchse MDR 10214 52A2JL Sumitomo 3M Stift Nr 13 14 Empfohlener Stecker MDR 10114 30
19. e electric shock or other accidents result ing in serious injury or death N Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention N A CAUTION ELECTRICAL SHOCK Symbols prohibiting actions Q DO NOT DISASSEMBLE 1 Warning Failing to follow the precaution items given below may lead to severeinjury or death Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock amp Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry below may lead to injury or damage to surrounding objects 1 Caution Failing to follow the precaution items given The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire 2 E General precautions When using Sony Precision Technology products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions U
20. eile au er dem Schalter S2 8 G DG50B DG100B Series Umschaltung von Richtwirkung und Aufl sung Die Beziehung zwischen den Phasen A und B sowie die Aufl sung f r die Bewegungsrichtung der Messger tespindel k nnen mit dem Schalter S2 umgeschaltet werden 1 2 3 4 ON Werkseinstellung Richtwirkungsschalter S2 1 Aufl sungsschalter S2 2 Aufl sungsschalter S2 3 Aufl sungsschalter S2 4 Richtwirkungsumschaltung Die Richtwirkung wird mit S2 1 umgeschaltet Vorgabe OFF 52 1 Bewegt das Messger t in die Richtung in der die Spindel hineingedr ckt wird ON B Phasen Signal r ckt vor A B OFF A Phasen Signal r ckt vor A B DG50B DG100B Series G 9 Aufl sungsumschaltung Die Aufl sung wird 52 2 52 3 und 52 4 umgeschaltet Vorgabe alle OFF Aufl sungsschalter Aufl sungsschalter Aufl sungsschalter Aufl sung um S2 2 S2 3 S2 4 OFF OFF OFF 0 5 OFF ON OFF 1 ON ON OFF 2 OFF ON ON 5 ON ON ON 10 Andere Kombinationen als die in der Tabelle gezeigten k nnen nicht verwendet werden Die Phasendifferenz zwischen den Phasen A und B wird als Aufl sung genommen un 1 Aufl sung 1 0 G DG50B DG100B Series 6 2 Ausgangssignal Bei den von der Interpolationsbox ausgegebenen Signalen handelt es sich um A und B Phasen Signale in Form einer Spannungsdifferentialausgabe gem EIA 422 Bitte vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass
21. ellten Spannungswert gehalten selbst wenn das Ausgangskabel verl ngert wird max 50 m In diesem Fall er brigt sich die Ber cksichtigung des vom Kabel erzeugten Spannungsabfalls Beispiel der Stromversorgung mit Fernabtastfunktion Densei Lambda NNS Serie Bei Verwendung einer Stromversorgung ohne Fernabtastfunktion F r das Ausgangskabel wird eine verdrillte Doppelleitung mit einer Dicke von mindestens 20 AWG empfohlen Stellen Sie die Versorgungsspannung so ein da der vorgeschriebene Wert in der Interpolator Eingangseinheit eingehalten wird DG50B DG100B Series G 1 3 Bei Verwendung einer Stromversorgung mit Fernabtastfunktion maximal 50 m Empfangseinheit Leitungstreiber Leitungsempf nger SIG AM26C32 oder gleichwertiges Produkt SIG AM26C31 Ausg nge A B Phase ilio AM26C32 Verdrillte Doppelleitung mit einer Punkt a aM Dicke von mindestens AWG26 S Bei Verwendung einer Stromversorgung ohne Fernabtastfunktion Empfangseinheit Leitungstreiber 2 Leitungsempf nger SIG AM26C32 oder SIG gleichwertiges Produkt SIG AM26C31 gt Ausg nge A B Phase AM26C32 maximal 30 m Pus Dicke von mindestens AWG20 AN 5 ARR 5 Verdrillte Doppelleitung mit einer AWG20 oder mehr N N 4 N d Bei Verwendung von DG50BNM DG50BPM DG100BNM DG100BPM sollte die Eingangsspannu
22. gnal The signals output from the interpolation box are A and B phase signals in the form of a voltage differential output complying with EIA 422 Please confirm that the minimum input phase difference of the controller or counter connected to this probe is smaller than 200 ns prior to use 6 2 1 Output Signal Phase Difference Phases A and B output from the interpolation box are generated approximately every 20 us The phase A and B signals output from the interpolation box change depending on the speed of movement The minimum phase difference between phases A and B is 200 ns When 0 025 m s or less at resolution of 0 5 Um Integer multiple of 0 5 us When 0 025 m s or more at resolution of 0 5 um 200 ns gt Integer multiple During maximum response of 200 ns speed of 1 m s At 0 025 to 1 m s Approx 20 us Approx 20 us 6 2 2 Output Signal Alarm Phases A and B output by this probe turn to high impedance state when the response speed has been exceeded 4 LI 1 10 to 20 ms Phases A and B turn to high impedance state DG50B DG100B Series E 1 1 Signal PCA Reserved Reserved FG shield note Reserved Reserved Reserved OV 5 0 V S V note t V note 6 3 Output Connectors Connectors used Receptacle MDR 10214 52A2JL Sumitomo 3M Pin No o N gt 42 gt
23. liche Erlaubnis von Sony Precision Technology Inc H B SEE MR hpa m AEG 000 UD HH HIER 0 00000000000000 0000000000000 The material contained this manual consists of information that is the property of Sony Precision Technology Inc and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Precision Technology Inc expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Precision Technology Inc Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Precision Technology Inc et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Precision Technology Inc interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Precision Technology Inc 000000000000000000 00000 0000000000000 000000000000000 000000 000000000000000000 00000 00 000000000000000 IN 0 000000000000000 000
24. ll Gegenstand Me bereich Aufl sung Genauigkeit Maximale Ansprechgeschwindigkeit Me kraft nach unten waagrecht nach oben Me f hler Schaftdurchmesser Kabell nge Betriebstemperatur Lagertemperatur Au enabmessungen Masse ohne Kabel Abdichtung Versorgungsspannung DC5 V 55 DC11 bis 28V DC5 V 5 DC11 bis 28 V Leistungsaufnahme 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA EIA 422 entsprechendes A B Phasensignal Leitungstreiber AM26031 oder Entsprechung 200 ns bei maximaler Ansprechgeschwindigkeit Ausgangssignal Minimale Phasendifferenz Genauigkeit und Me dr ke in der Tabelle beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C DG50B DG100B Series 6 G 5 Option 500110 0 Spindelheber DZ 161 Kupplung DZ 191 Mehtisch DZ 501 mit Tischplatte aus Aluminokeramik Abmessungen der Platte 110X110 mm Masse 13 kg MeBtisch DZ 531 mit Tischplatte aus Quarzschiefer Abmessungen der Platte 350X350 mm Masse 38 kg DG50B DG100B Series G 7 6 Interpolationsbox Aufl sung und Richtwirkung des Messger tes werden mit den Schaltern im Inneren der Interpolationsbox eingestellt 6 1 Aufl sungs und Richtwirkungs Einstellmethode Entfernen der Abdeckung Die zwei Schrauben herausdrehen und die Abdeckung abnehmen 2 Schalterstellung Schalter S2 zum Umschalten von Aufl sung und Richtwirkung Ausgangsbuchse Ber hren Sie bei der Umstellung des Schalters keine anderen T
25. mm 0 to 3 94 Resolution 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Accuracy 0 004 mm 0 00016 Maximum response 1 m s speed Measuring forces Downward 2 75 0 55 N Horizontal 1 85 0 65 N 9 5 N or less Upward Measuring feeler Provided with a carbide ball tip DZ 121 Mount screw M2 5 Dia of Stem 920 8013 mm 0 7874 8 0005 dia Cable length 5 m 16 Operating to 50 C 32 F to 122 F temperature Interpolation Box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 025 443 5 mm 0 98 x17 46 Mass less cable Approx 0 6 kg 21 16 oz Power supply voltage DC5V 55 DC11t028V DC5 V 5 DC11 to 28 V Power consumption 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Output signal A B phase signal complying with EIA 422 Line driver AM26C31 or equivalent Minimum phase difference 200 ns at maximum response speed Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 68 F 6 E DG50B DG100B Series 5 Optional Accessories DZ 100 Roller feeler DZ 161 Lift lever DZ 191 Coupling DZ 501 Ceramic surface plate gauge stand Surface plate size 110 110 mm 4 33X4 33 Mass 13 kg 28 7 Ib DZ 531 Large stone surface plate gauge stand Surface plate size 350X350 mm 13 78 X 13 78 Mass 38 kg 83 8 Ib DG50B DG100B Series E 7 6 Interpolation Box Probe resolution and directivity are set with the switches inside the interpolation box 6 1 Resolutio
26. n and Directivity Setting Method 1 Cover Removal Remove the two screws and remove the cover 2 Switch Setting S2 switch for switching resolution and directivity Output connector Do not touch any parts other than the S2 switch when changing the switch setting 8 E DG50B DG100B Series Setting of Direction and Resolution Switching The phase relationship of phases A and B and resolution for the direction of movement of the probe spindle can be switched with the S2 switch 1 2 3 4 ON Set when shipped from the factory Direction switch S2 1 Resolution switch S2 2 Resolution switch S2 3 Resolution switch S2 4 Switching of Direction Directivity is switched with S2 1 default setting OFF 52 1 P Moves the probe in the direction in which the spindle is pushed in ON B phase signal advances A B OFF A phase signal advances A B DG50B DG100B Series E 9 Switching of Resolution Resolution is switched with 52 2 S2 3 and 52 4 default setting all OFF Resolution switch Resolution switch Resolution switch Resolution um S2 2 S2 3 S2 4 OFF OFF OFF 0 5 OFF ON OFF 1 OFF 2 OFF ON ON 5 ON ON ON 10 Combinations other than those shown in the table cannot be used The phase difference between phases A and B is taken to be the resolution ws 1 resolution 1 0 E DG50B DG100B Series 6 2 Output Si
27. neid l in Ber hrung kommen Der Me taster der P Serie hat ein staub spritwasserund lfestes Geh use das gegen Sp ne Schneid l und Maschinen l immun ist Dennoch sollte der Me taster nicht vollst ndig in l oder Scheid l eingetaucht werden da sie nicht absolut fl ssigkeitsdicht ist Durch anhaftende Verschmutzugen wie z B Schneid i das nach dem Antrocknen z hfl ssiger wird kann die Spindelbewegung behindert werden Nach dem Waschen m ssen Sie die Spindel leicht ein len Die Reibfl che der P Serienspindel ist mit Nitrikautschuk gegen Spritzwasser und Staub abgedichtet Falls das Schmiermittel durch die Einwiekung von Schneid l und wasser von dieser Fl che entfernt wird kann die Spindel schwerg ngig werden Die Au enw nde des Meftasters Schaft Spindel Muffe usw sind aus Edelstahl gefertigt wodurch die Korrosionsbest ndigkeit und Zuverl ssigkeit erh ht werden DG50B DG100B Series G 1 2 Montageanweisungen Sicherstellen da der Schaft des Me ger ts f r die Montage fest eingespannt ist Falls ein anderer Teil des Meftasters eingespannt werden mu ist der Bereich um das Firmenzeichen in den der Kopf eingebaut ist und seine n here Umgebung zu vermeiden Abb 1 Bei der Montage das Me ger t so sichern da die Montageschrauben nicht in direkten Kontakt mit dem Ger t kommen Bei der Montage darauf achten da der Schaft nicht zu fest eingespannt wird da sonst die Kugeln de
28. ng der Haupteinheit bei 5 V 5 liegen 14 G DG50B DG100B Series 7 Au enabmessungen nderungen der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE 2 M4 Tiefe 4 f r montage LO c x9 Q o x 0 02 20 7 0 020 38 26 Ir Einheit mm DG50B DG100B Series G 1 5 DG100BNM DG100BPM DG100BNE DG100BPE Tastrolle DZ 100 Option M2 5 4 010 5 12 Dicke rolle 4 mm Spindelheber DZ 161 Option Spindelbefestigungsschraube 10 2 5 5 28 7 Hebel Befestigungsbohrung f r Tastspitze M2 5x6 Kupplung DZ 191 Option 020 0013 5 Montageseite f r Tastspitze 9 3 M3x5 Spindel Mutter M5 Befestigungsschraube efestigungsschraube M2 5 M5 Einheit mm 1 6 G DG50B DG100B Series Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Precision Technology Inc und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Precision Technology Inc untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schrift
29. of parts Feeler Interchangeable Stem Mounting position Sleeve Spindle Name label The head is built in inside Interpolation Box DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE Cable 5 16 Illustration DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE 4 E DG50B DG100B Series 4 Specifications Model DG50BNM DG50BNE DG50BPM DG50BPE Item Measuring range 0 to 50 mm 0 to 1 96 Resolution 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 mm Accuracy 0 002 mm 0 00008 Maximum response 1 m s speed Measuring forces Downward 1 3 0 5 N Horizontal 0 9 0 4 6 3 N or less Upward Measuring feeler Provided with a carbide ball tip DZ 122 Mount screw M2 5 Dia of Stem 20 8 013 mm 0 7874 8 0005 dia Cable length 5 m 16 Operating 0 C to 50 C 32 F to 122 F temperature Interpolation Box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 820x286 mm 0 7874 dia x11 26 Mass less cable Approx 0 35 kg 12 34 oz Power supply voltage DC5 V 55 DC11t028V DC5 V 5 DC11 to 28 V Power consumption 300 mA 150 mA 300 mA 150 mA Output signal A B phase signal complying with EIA 422 Line driver AM26C31 or equivalent Minimum phase difference 200 ns at maximum response speed Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 68 F DG50B DG100B Series E 5 Model DG100BNM DG100BNE DG100BPM DG100BPE Item Measuring range 0 to 100
30. ple power supply with remote sensing function Densei Lambda NNS Series When using a power supply without remote sensing function Use a twisted pair with a thickness of at least 20 AWG for the output cable Set the supply voltage so that it satisfies the specified value at the interpolator input DG50B DG100B Series E 1 3 Receiving device ES Line receiver AM26C32 or equivalent product AM26C32 AM26C32 or equivalent product 120 AM26C32 When using a power supply with remote sensing function 50 m or less AWG26 or thicker twisted pair cable AWG20 or thicker twisted pair cable f Line driver SIG SIG SIG AM26C31 Outputs A B phase Point a x S S OV When using a power supply without remote sensing function 30 m or less Nd ah in en Receiving device PM Line receiver Line driver SIG SIG SIG AM26C31 Outputs A B phase S S When using DG50BNM DG50BPM DG100BNM DG100BPM DG50B DG100B Series the main unit input should be at 5 V 5 14 E 7 Outside Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change without notice because of improvement DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE JAAP 38 1 50 28 1 10 26 1 02 117 5 4 63 100 3 94 125 4 92 2 M4 depth 4 for mounting LO
31. r innenliegenden Kugellager den MeBstab blokkeiren und eine einwandfreie Bewegung verhindern Eine Federscheibe mit einem Nennma von 2 5 wird empfohlen um Lockerung des Tasters zu vermeiden F r flache Taster wird jedoch keine Federscheibe ben tigt Ein Halter mit den Abmessungen gem Abb 2 ist f r den Me taster geeignet wobei die Schraube mit einem Moment von ca 4 Nem anzuziehen ist Die Montageparallelit t beeinflu t die MeBgenauigkeit Daher ist bei Verwendung von Montagehalterung oder Muffe in bezug auf Parallelit t lediglich eine Toleranz von 0 3 mm auf 100 mm Verschiebung zul ssig Umeinen Kabelbruch zu verhindern befestigen Sie das Kabel in einer geeigneten Position Wenden Sie bei der Kabelhandhabung keine Gewalt durch Ziehen oder Biegen an Innenbiegeradius mindestens 40 mm Zur Befestigung des Me tasters an einer Maschine verwenden Sie bitte die als Sonderzubeh r erh ltliche Kupplung DZ 191 Kopfeinbauteil H a Einspannbereich Abb 1 Montagepositionen 2 G DG50B DG100B Series 94 5 98 Senktiefe 4 Anzugsmoment 4 Nem Innensechskatschraube M4 verwenden Einheit mm Abb 2 Abmessungen des Montagehalters DG50B DG100B Series G 3 3 Teilebezeichnungen Ne f hler Austauschbar Schaft Montageposition Spindel Firmenzeichen Kopfeinbauteil Interpolationsbox DG50BNM DG50BPM DG50BNE DG50BPE Kabel 5 m Abbildung DG
32. robe or the cable may be disconnected The probe is short circuited to the ground terminal of the display unit by shield wire of the cable When the probe is used with an other signal processing device on a machine tool etc be aware of the ground level The N type probe has an unsealed spindle so it may be used in a favorable work environment Given a low measurement force the N type cannot be used with the spindle directed upward The P type probe is dust proof drip proof and oil resistant so it may withstand exposure to chips cutting oil and machine oils However avoid immersing the P type probe in cutting oil etc as it is not of water proof structure Adhesion of cutting oil etc which increases in viscosity after drying may hinder accurate spindle motion Remove them with water or tepid water Then apply machine oil or the like to the spindle The P type probe is provided on the spindle with an anti drip dust seal of nitrile rubber Spindle s easy slide could be lost through exposure to cutting oil water etc that may remove oil from the spindle surface The peripheral walls of the probe stem spindle sleeve etc are made of stainless steel thereby enhancing anticorrosive properly and reliability DG50B DG100B Series E 1 2 Mounting Instructions Be sure to chuck the probe stem for mounting If other probe portion needs to be chucked avoid chucking the name label portion where the head is built in
33. rsichtshinweise kann Verletzungen oder Vorsicht Eine Missachtung der nachstehenden Besch digung umliegender Gegenst nde zur Folge haben Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung N verwendet werden die brennabare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte 2 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Precision Technology Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht 3 I Inhaltsverzeichinis Zur besonderen Beachtung Montageanweisungen Teilebezeichnungen Technische Daten Interpolationsbox
34. se outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions E 3 Contents Operating 6 CN 1 Mounting Instructions 2 Names Of parts ur 4 SDPECIICAUONS nes 5 Optional Accessories 7 Interpolation BOX 8 Resolution and Directivity Setting Method Output SION doces toii ria ti 6 2 1 Output Signal Phase Difference 6 2 2 Output Signal Alarm Output Connectors Egeter Outside Dimensions eese 15 I ON Oo NO D ZS 6 3 6 4 DG50B DG100B Series 1 Operating Cautions Donotuse the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals Besure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in oder to prevent damage or misoperation Locate the probe head built in portion at least 10 cm 4 away from a strong magnetic source Do not pull the cable when mounting or demounting the p
Download Pdf Manuals
Related Search