Home

800 Series 803S 804S 805S SCMS HTM3S HTM4S DS8S Owner's

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 2 8000 4 2 0 8 32
6. FAQ Technology www bowers wilkins com A B amp W B C no Restriction of Hazardous Substances RoHS
7. 1 15 1
8. 4 20 3 3 3 3 98
9. 7
10. DS8S 800 DS8S 9 PA
11. c REX E NK Sm BAL B amp W e f 3 2
12. 60m 40 8 0
13. EHEN AREERNRERY OWE RENEE LRH MRS KET AAA AE EM 5 1 PARAS 2 4 RE gt MIER 315 MNT EE RI AS BS AE FH TR AM aa RR FUENTES SEE FRIAR 6 1 BEKA r 26 2 2 as R CIT SI CH ORE FRS MESS ATD BBE 058 2 4 5 1 EEN V ARMS 800 ABES DSG MAAN DS8S EE LE REEE BERRE Boi e SEE zd is mom 85 DS8S gemma AS FRE CRA
14. 2 NAP ST
15. SACD DVD A DVD 45
16. 4 gt 4 5 6 10 12
17. ch x www bowers wilkins com Z ES HTM3S UR HTM4S RAT EZ EZ P AA EL EB EREE 0 5m MRE nz 20 in ZAZIE ME N RE RA FIRA Bowers amp Wilkins SL FETURRRERTE ies M AVE MER SERA EA MR RN HRES RoHS RR BERBA gt NALI Re STERRE WEEE ARES Pa T EH gt Sane ea Bae Re 24
18. 4 800 40mm 1 6 A 19 2
19. M
20. 2 60
21. http www bwspeakers com FAQ 96 X A B amp W WEEE RoHS pam 800
22. B amp W B amp W Group Ltd 5 2 1
23. 37 AC K cbirparb 8
24. He Hero B amp W Group Ltd B amp W
25. 2125 5126 gt 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S 8055 FS N805 HTM2D HTM3S HTM4S FS NHTM 60c
26. ovg PEER BIA gt a S gui 12V4 EEESENABEK BEE ER b 5 MBEBE 12V MARKA EDR AMA FP RY BUD SA de SA BS PAC EE TA _ HREF LAUR PERREN HIN ARMEE M39 R REVERSRETA a E hk Kowasz D PAM RIE RAS INA MESA RO RMY FAR eure KERR SERE E SACD DVD A ERAS o DVD MER ema MES TRES EZ AR
27. 8030 803 804 8055 HTM1D HTM2D HTM4S SCMS DS8S 0 39
28. Nautilus 800 high end Rohacell
29. 6 1 7 1 10 Az 5 1 Dao 2 4 6 1 7 1 2 5 6 1 Uy 2 6 7 1 WI o W 2 5 1 DS8S DS8S 60cm 2 11 DS8S
30. FST B amp W SACD DVD A 80
31. 5 5 5 DE HTM2D HTM2S HTM4S 6 A7 3 3
32. 25 65 25 26 2 4 3 805S HTM2D HTM3S HTM4S MOHTMDOBaTbC Ha 8055
33. Qt 4 NL fr Sr AD 3 37 8
34. CRT HTM1D HTM2D HTMSS HTM4S 0 5m 20 H JERZREGZESJ 2 1 TIA o ZE 2 3 2 1 2 2 60
35. SCMS 0 5m 20 A2 2 2
36. 4 2 AC 805 HTM4S SCMS AC 33 2 5 4
37. 8000 8010 8020 HTM1D 38 68
38. 25 28 amp 4 30
39. 4mm 6mm 8mm 1 4 5 16 6mm 1 4 4 CORR 4mm CENELEC 4mm 1
40. 8 12 9 gt lt 6 1 7 1 AC 10 gt 5 1
41. y 64 DS8S DS8S 800
42. e 848 12V ee
43. 21 22 3 4 WET E 25
44. 3 3 21 22 3 3 gt 3 3
45. 4 800 Series Floor Spike Kit part 22359 40 19 AC 4
46. xe B 800D 801D 802D HTM1D CH
47. 70 Kezel si tmutat Tisztelt V s rl nk K sz nj k hogy Bowers and Wilkins hangsug rz t v s rolt A B amp W v llalatn l mindig John Bowers eredeti filoz fi j t k vett k a m v szet s akusztikus tervez s tudom ny nak tv z s vel hogy egyre jobb term keket hozzunk l tre A c l mindig az volt hogy maxim lis lvezetet s megel ged st rj nk el zenehallgat s vagy filmn z s k zben Az eredeti Nautilus 800 sorozat sz mos j technol gi t tartalmazott mely a legnagyobb p ld nysz mban eladott high end hangsug rz sorozatt l ptette el vil gszerte Az ta kutat csapatunk s fejleszt m rn keink tov bb k zdenek a teljes tn ny fokoz sa rdek ben A k vetkez kben r viden sszefoglaljuk az jdons gokat az j sorozatban A m lysug rz k nuszok szendvics szerkezet ek sz nsz l fel lettel mely Rohacell szivacs maghoz kapcsol dik A merev membr n a legjobb a m ly frekvenci k el ll t s ra s ez az j konstrukci lehet s get ad a k nusz r sz v kony t s ra a t meg n veked se n lk l Az extra vastags g a k nuszt ellen ll bb teszi a hangsug rz n bel l keletkez maradv nyhangokkal szemben ri si dinamik t
48. 800D 4 2 DS8S DB 99 32 2 2 4mm 2 805S HTM4S SCMS 3 E133 2
49. HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S 0 5 3 2 1 2 2 2 3 60
50. 0 5 17 18 gt 3 A 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 K AC
51. Nautilus 800 Nautilus B amp W Z 800 Rohacell
52. 2 1 ON O Ga A N 1 AC
53. 14 15 gt 2 8 2 6 6 1 6 1 14 2 2 8 2 7 7 1 6 1 40 15 gt 2 8 2 8 60 16 DS8S
54. 69 1 BAW 2 B amp W B8W
55. SCMS 0 5 2 2
56. 1 gt 1 2 8 4 5 6 7 8 1 1 hn CRT
57. e 2138 12V DC es 5 5
58. B amp W r Ha B amp W B amp W 4
59. N 8000 8010 8020 1 e e e
60. 31 e le gt 4 4 MM 6 8 1 4 5 16 6 4 MM CeTeBbIX COOTBeTCTBMM
61. 2 5 4 2 800D 2 2 1 34 35 4mm 3 5 4 3 DS8S 1 12V
62. 24 B amp W
63. 3 Ic 0 5 M OT 4 5 Y 2 3 63
64. FERE ARA A DE BRR RD EH REDE EET HME ORES Bm 0688 e ER FRAME BEA eles ID 45mA HE MAP EMA SERTA 0 NER EE RS PERSELE GEER PARED MRS INR 60 12V PAARSTREF W MRE 2000 RAINER gt BELTS BARRERA MRES HER RIE gt 5 REM M EE a AMME rana aan Prom on 2 1 sone nennen MRE RIMASE AURA OTE M E ER RRE SMM TER EER SBS RRA PRAY RAY OM ARR Y BY RARA ER HORAS FERWER 0 1Q gt
65. 22 KiB 8 PA AR iii
66. FST B amp W CD DVD A 80kHz B amp W
67. 9 12 se pene 2 5 67 cnenyeT AC AC 8030 8035 804 8055 HTM1D HTM2D HTM4S SCMS
68. 178055 FS 805 3 FS N805 ANE RM DS EE A A gt LS SHNA y v sm gt BAT E BSE MEUM D NO R Mao ARE LIVES SES LSK ARE gt gt ZONA E E che E Eripe b PISTE PARAN MURA EE ace wk SUR AME E ZETT BE HB EZ RS Bra ik ERETNE AEREA bee 3 A ud 3 3 60cm 2 ft ZIE gt DERK ao AT 38 38 E FA E 5 SZ JAI AI DRE REN OF Ea E m Ee
69. 20 3 3 gt 3 3 3 2 HT 4 40 1 6 8 a C
70. 3 0 5m 20 Bd 4 2 2 5 3 22
71. 34 35 4 3 5 4 3 DS8S 12 36 12 12
72. 60 4 8 2 2 1 K 2 0 1
73. B amp W 3 4 3 7 DS8S 5mm 6mm No 10 No 12 3 1 1 2 31 e e gt 4
74. Be ZAMEN RESER OMR EM MA CARS TAREA szzeszomemis FZZENBE AMNARWE SHEETS RAE gt BRR HUNE M umm maman BETE EE EE PAD Dese IRA KH RERAN EZART ERRE a MEDOS WEER BE A 3 106 ZEHN EE M BALE WERDET A 4 EINE gt 800D 8010 8020 HTM1D
75. WARTO een DRA 8135 BAP RTESRMCENELECH ween MIE Sg Ram DNS WA x IRE amero vangang GRANA And DEBT EN NAC Roe SEEMS TEE z SE BEER RP SHEL ART MARK ge 8055 HTMAS ERES ERAT RSA SCM1S PIR TERA cum BORRE ERA BAUER Zeki mde TARA SEE SEK PILLE AKTA MBM EAR 1248 rr Se SR NUS m HARAG AEREA N CEE Z K WE BABE AMR WAH lan E 36 A pano ER aeu BE DILE RR DS8S 43 RARE EDI 25mm de 1 in EE 831 x EL EL BM BERDE Dna DD pret dywal pano LES ATOM EN BME ME as Ll TEE m BARBRA EBRAR E ci EMME RWE AR PEARCE O FILS B amp W F SERIA gt NENE iR KR BAE o LE FE FE t SE Ak A DUK EA ARANDA BRA gt EEE ER RER TA DERNIERE MET 4mm ARE HE t 4 E AE ZR aa 8370 HBRanengz E AR mu MEME NE qem NE ERINA gt RENA PUR
76. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TO 6bITb 800 gt
77. MER RN H WE sen 1 2 B TS RATER 2 S 2 AT a gt b gt B amp W ea c gt d BRA EE N m nt BE xa ar gt ko KA B FARRE
78. B amp W 2 a b B amp W
79. mar RBM WIRE SEO 1 Se BELA ERROR NER BAW XB 2 PERMISE ARG GB ERO AU JE Fr de B S BAT B amp W ER d ESEL LE Rn TE SERENA adel ENE MARA NAAR B amp W Wo OBI RAI AVER TREE TREE 3 Len TE RIO TTR Z HETA B amp W
80. 2 gt ME sm TBE BARONE DENE sonne mn MR m BOE nenas HERS WERTEN 2 MRI AR E VR EN o E F RRA RE RWS 2238 3 Cas O FST PERSER ama BBR F R EI IE Se Eo E BET Frum 4 3518 2 RE ZEL ZY E ABENEMAREARRBERA 5 et 2 BEGE J 5 PP 7 p H SER BR JR BAW SACD FE ORAS RRR AE B DVD A BEHEER AES BR BE EE B3 HE ASSINE EMEA pesam wiza SERRE AH A AER RISPAR SESTO gp RAME messen sueter nf 1 see eu BR JETER BE 813 80kHz gt 22mm DA BRR PARE gt THER sara Zana EN eo SERIE ME BD REE
81. 4 40mm 1 6 T 8 PEZZA 800D 801D 802D 3i HTM1D 3 2 8030 8035 8045 34 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 Bile LUC ORL FROM 3 1 800D 801D 802D
82. C JOT
83. REZZA DS8S 4 3 DS8S Fe 3 1 1 2 1 1 30 2 E 2 2
84. 1 2 3 6
85. 15
86. e Bce AC NEP
87. MET Ex o qi a aul MBM EIGENS IE BR E EON ogee A 18 4 a Bo VAER EX 40mm 1 6 ZE D M ERS gt 3 DER wm tma MED RAN am ORE T gt S STY KZT WA URARIERAZAZ A gt NE 28 E EENES WET CBE EEE KEREL AGO 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 32 R DUERO WARER MEME o aa 94 29 EM Na E 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 Hz LE ME E RY RE EE gt 4 ER SCMS 3 6 3 3 BARRE KARZUmN KLMARAM 2 1 gt AMBONA m D F 2
88. 3 3 21 22 3 3 gt 3 3 3 3 HOXEK B
89. 1 2 B amp W web 101
90. c 2 AC 2
91. 9 4 800 NIET TAA Paa Em EREDI a 40mm 1 6 in La m ERRORE BUR w A Tm E TEZEWEKANE MIE een oi 7 824 Do EER LLM AIDE gt E25 gt 4 BREMA RCA ERO REMOTO ONE ARTE DAME ta fa JO BE RARA E anal E KERSNESFENMN EE BUE rra PA MB EXETER DRE E TEBEO LOTES SESION ATALIBA MARAA CLARA ho LE anzi 10 ERE VARE MARNA Ao MEM EH gt HAR Hun ROE E DAGEDSUNSUR Eu ino en BRNA L RSR FRIDA uci socom ere MERAS E FE m Am ela Bas wR RAM MP 8126 GRAB BR ABATER M
92. nk 800D 801D 802D HTM1D 2 1 e 0 1 0 di
93. CENELEC 4 AC 2 DS8S 4 3 0585
94. D 4 25mm 1 28 B amp W 4 1
95. a 12V b 12V SACD DVD A DVD 100 45mA
96. BbICOTbI 21 BbICOTbI 22 pe3b bI KoHTpraek 23 24 2 4 E 803D 803S 804S
97. DS8S 39 0 Bce AC
98. ARETREBERNRRWK TREASURER Teses Emma Later AAA rw 1 B IRAN EEHEEERARES URES REN DS8S WERL SREREANSES Hos A CRAMER REI 12V MARE ELENA FL BS Sh HTM2D HTM2S FANS AEREAS IZ HTMAS TMATE MRE BRO L 60om 2 AN MENEER gt RIO AA 86 Ko ARE 60 A 9 BREE DESDE MARAEA 12 es DS8S Ao NARE RIE RSA ar HABRA nt i 120 7 13 SENSE Se da T 3 m HES gt EMEF 2 8 Ho CILE 2 3 GRE o pa 25 6 1 BER 718808 3 k ife AA 88 75 SRE Sie E
99. 5 805 bICOTE AC HTM2D HTM3S u HTM4S FS NHTM Ha He 60 CM 0 4 8 npunaraembiM 4 27 3 4 3 6 SCMS 29 5 6 No 10 12
100. PPP Tay X o MSE PATA TU EL SE RARES RES A KERKE Amm BREA 6mm 8mm 1 4 5 16 ERIKA MERA gt DEBA ME ELS T E MRABEA 6mm 1 4 ICE ERE SES gt gt BE 800D 4 2 ROSES JH HEP oon ASSESS
101. rici im E MM EK ERRE ARKIN ppm E AA a gt RMA Au T fe Bn 0 5m 20 in DEBERI MANTRESERNZARE2 84 CHAR BAZAARS 2o ses panum 1 RORE SER CAGANETTEBR R Men CNAE e SERA amasar DOP LUE E ENT ED STEEDS HSA TIE LTE DA vm e a te Sh m fe I PE adnie sza A EI ZE L AL dB 5 MS MAE ARRBEHBEN BA gt in TAS MID PEN 102
102. 2 40 15 gt 2 8 28 60cm 2 16 0585 DS8S Fo 0 5m 20 17 1 2 97 18 3 3 3
103. ouvrjBw an xouv apket Ta nxeia OUTWC AAAWG gt Eunpoo ia nxeia L R 2 1 Kgvrpuko nxeio 2 2 Hxela surround 2 3 2 1 EMMPOZOIA HXEIA Av EXETE Eva anA OTEPEOPHVIK lpUotnLQ kal OXL OLKLAKO Kivnparoyp gou TONOBET OTE Inxeia ETOL DOTE n ETQEU TOUG landotaon va eival ion pe auth TNG lan craoria roug and 8 on ywvia nou oxnpatiZouv nxeia np rtet va eivat nepinou 60 Hoipe kat auth IOXUEL kat To nepAauP vet kat KEVTPIK NXElo EKTOG To EVTOLXIZOMEVO SCMS n mxnTIK tooppomia balance eiva ruo He Ta nxeia va an xouv ITOUAQXLOTOV H TPO Itiow EVO TOL BENTLOVETAL kat m aiognon rou Eukova 2 Av xpnawonoteite Ta nxeia He va OTEPEOQWVIK OUOTTILQ Kal ETQEU Irouc sivat LEYQAUTEpT auTm TOU OUVIOTOUUE mo va PALV HEVO Tou ovop era kevo KEVTPO To dev urt pxet OTABEPN VONTI KEVTPIKT elkova Kal yiverat aLOBNT n myn rou xou site APLOTEPA eire and Seka Av EXETE KEVTPLKO nxelo priopeite va auEhoete tnv andoTaon HETAEU TOU Kal TOU deElou mxeiou Mg auto DIEUP VETALN NXNTIKN ELKOVQ HE va
104. xpnonc 52 Fepiopiou vn EYY NON 60 61 68 Haszn lati tmutat 69 Korl tozott garancia 75 Polski Instrukcja u ytkownika 76 Gwarancja 82 Cesky N vod k pouZitl 83 Z TUKA scri 89 Svenska Begr nsad garanti 89 Bruksanvisning 95 BIR E 96 101 FRET 102 BRR 107 EU Declaration of Conformity 109 Technical Specifications 110 Owner details Title first name surname Address Town postcode country e mail address Product details Model Serial number Date of purchase Dealer details Dealer name Address Town postcode country e mail address Dealer stamp Figure 1 800D 801D 802D 803D 8035 8048 8058 SCMS HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S DS8S Fp22359 FP22350 FP22050 o e e e e o o o o o e e e e e e e e e ae e Figure 2 Figure 3 Figure 5 gt 0 5m emo o o lt
105. 12 60
106. 2 1 1 12V
107. E 2 4 B A C 4 e e e
108. SERRES TODO MICRO pouvions Mn mew 33 mo RT EJ IG EB SE AIS BA HR 12V MER CAE BAE NEE gt AD DELES IS ESE ENE DE AE MER 105
109. ywviec Ta euno icouv ro nxeio doveital o OX ON pe TNV ETILP VEIA TOU TO XOU KAL TO KDQTOUV KaAUTepa B on Tou E k va 30 Tonodetnote Toi TIG mote va TIPOEEEXOUV QDKETQ yia va ayyi amp ouv rov Toixo rav Ba TONOBETNOETE TIG TAQKEc OTNPLENS and TIG KEMAAES rov BIOov Eukova 31 EA y amp rs kai BEBaio6giTg e youv OTIC OXIOH G TWV e Oi TpOEEEXOUV WOTE va To nxeio pe Ta kai va pnv Hropzi va HeTakivn zei gt AiapdoTe ouv xeia TV ev rnra 4 4 ZYNAEZEIZ O ote EKT G AetTOUPYIAG OAEG TIG OUOKEUEG TOU OUOTI HATOG kat HNV TIG EVEPYOTIOMOETE TIPIV K VETE TIG OUV GEIG Ot akpo kTEG TWV nxeiwv XOVTAL T nou spade ixaAo 6 mm kat 8 mm banana 4 mm n xenon onoiwv OLoG OTIG XWPEG TNG Eupura knc Evwong BA Kat ruo KAL YURVQ KQAOOIQ HE Ewe 6 mm yta TEPLOO TEPEG OXETIKA HE TWV kaAwSiwv Ba xpnoiponorrjoere aneuBuvBeire otnv avtimpoowneia BAW Aoyouc aqowaAgiac n xp on rov banana 4 mm dev OTIG XWPEG TNG Eupwraikng
110. 104 SUBE E gt OEE 2 2 re HE ES BSB AR i 5 GAI AS f i ae Me REA TARA Ph gt AIEE gt MASSER RH uir H FI ZEME EHE MALTE BERANOM ER BR BATE gt LIB HARE RR AA Aie DIMMERS SNES gt BERNE E f JAR RADAR gt UOMIAD MAA EM HATTAR AR B amp W RER PAPE 2 maza PRA BE METANO ERBEN emprestimo m Ba LINO RAS emma FERRAN e 7 MERA E ON VE BN FR ELS E HERR AR
111. Aby uczyni wa nym danie gwarancyjne nale y dostarczy oryginaln faktur sprzeda y lub inny dow d w asno ci zawieraj cy dat zakupu esky U ivatelsk manu l Mil z kazn ku D kujeme e jste si vybrali reprosoustavy zna ky Bowers 8 Wilkins U firmy jsme se v dy dili filozofi Johna Bowerse ve kter se snoub um n a v da design a zvuk V e je veden snahou vytvo it co nejlep produkt kter v s uspokoj jak p i poslechu hudby tak p i sledov n dom c ho kina ada reprosoustav Nautilus 800 byla v dy pln nejmodern j technologie co z n inilo sv tov nejl pe prod vanou adu reprosoustav v ategorii high end Ani p es v e e en n team neusnul na vav nech a na i v vojov in en i se sna ili reprosoustavy t to ady nad le vylep ovat V n sleduj c ch dk ch se do tete co je v t to modernizovan ad nov ho Basov membr na je nyn tvo ena sendvi ovou konstrukc z karbonovych vl ken vyztu en ch p nou Rohacell Rigidn membr na je nejlep pro reprodukci bas a tato nov konstrukce dovoluje zpevnit membr nu bez zvy ov n jej hmotnosti Toto extra zes len membr ny j in efektivn odolnou jak mukoli zbytkov mu vln n vznikaj c mu uvnit kabinetu d v ohromuj c dynamiku a asov n bas s vedlej m efektem ist ch st ed FST st edov rep
112. ETLPAVELEG urtopeire va ruo kouprivec av eivat kat Xwpi EAaTTWOTE TIG ETILPAVELEG amp av o XWPOG EXEL VTOVN nxo XTUTIWVTAG X PLA kat TDOOEXOVTQG EQV QKOUYOVTQL OUVTOHES TOU rjxou pat jevo AUTO va MXO pe trjv TONOB TNON AVTIKEIHEVWV pe akav viora ox uaTa rj pey da TUTAG M vo yia ro DS8S Zn uovonoAik Aertoupyia va puBpioete TIG UWNA G OUXV TNTEG PE TNG eHrp oBiac OWNS Eukovo 39 eivat KgvTpukT B on 0 n art kpion TOU eivat flat 8 on diver TIEPLOO TEPEG UWNAEG kat eivar KATAAANAN yia XODOUG pe HOUVT AKOUOTIKN QAAQ kat nepirdoei TIOU nxeia dev elvat TonoBeTnu va oti ibavik c 6 amp goglc Bpiokovtai rj Avtideta n on EAATTWVEL TIG UWNAES OUXVOTNTES AKOUOTIKN eivat av B dete va unv yiverat aio8nTr BEM Twv nxeiwv KavTg yia va ETUAS STE pu6hton nou
113. TOU avarapay Hevou TXOU va o nyroouv os KaAUTepo AEYXO avr xnong eniong va TonoBET OETE Ta nxeia K TTOLOU QAAOU roixou va EXELKQL QAAayYT mq BEonG opiop vov LEYQAooV enin wv Av B AETE NXOS nxeiov oac va amodidetat pe akohn HEYQAUTEpT EUKPIVELA APALPEOTE TIG TIPOOTATEUTIKEG OITEG HE rov TP TIO TIEPLYPAPETAL ruo OTNV Tlapaypago 8 rov nxeiwv Hzydpwva xaunAov Kal LEOQIOV To rou HEYQDOVOU 60 uwnA v tweeter siva t iairepa uaic8nro To TIPOOTATEUTIKO TOU tweeter otnpiZetat pe Kat av dev TIPOOEEETE KATA tn petakivnon TOU va payvntiotel TO kat va TOU TpOKQAEOgL A yo AUT OUVIOTOUUE va hnv QDQIDEOTE To TAEYLQ Movo yia 8000 8010 8020 HTM1D Av agatp oete TNV TLDOOTQTEUTIKT and TO HEYQDOVO LEOQIOV TO TIAGOTIKO TIOU BDIOKETQL OTO TOU Heyap vou kat TOMOBETNOETE TO avTaMakTik AAOUNIVIOU nou Bpeite OUOKEUQOIQ He ageooudp AnAd Ee wote TUAQOTIKO TIGHA TOU HEYAPWVOU Kal B on Tou hg To xp avraMakTik Etk va 38 Av xog sivat MPOOB OTE
114. w nxeia Ta onoia AEYOVTQL kat HOVOTIOALKA rj Hov noAa kat Tlapayouv NXO pey pwva nou BDIOKOVTQL omv urip o8 a nAeupa TOUG Kat rrapdyouv Eva TlEPLOCOTEPO SIAXUTO NXNTIKO medio nw ra SiroAa nxeia vac roug T TIOUG QUTOUG EXEL ta TLAEOVEKTTILQTQ TOU Ot TrOAUkQVQAEG HOUOIKEG yivovtal TAElOWT IQ TOUG HE OT XO va AKOUOTOUV OKIQKQ OUOTT ATA Kal OTIG Boels surround rov studios XPNOLHOTTOLO VTAL LOVOTtOAa nxeia and To format eyypae g nou xet eruAeygi Dolby Surround DTS Mg Tp no auto yiveTa KaAUTEpn aiognon TNG KaTE BUVONG TWV NXNTIK V ElKOVOV TIPOEPXOVTAL Ta Kal nico 6mAaoT ivat ruo EUKOAO va avr AnpBei no EPXETAL O TIXOG av kar TIAVTOTE kate Buvon rou MXou eivat cap oTEpn duo nxeia Ot tTaiviec HI dpovTat yia TIG OTtOU vas LEYQAOG api8p q nxeiov LAOKOPTLIONEVWV oe o To 5nhtoupYgi NXNTIKO medio surround Ztnv nepintwon auT un pxouv TXEIQ surround kavdNia nAa r ra xou kat rapdyeTai pia Aty repo AKPIBNS
115. gt Poursuivez en section 3 3 3 3 AJUSTEZ LES PIEDS Les pieces qui accueillent les pieds disposent d une large partie conigue d un c t Pour obtenir la hauteur maximale orientez cette partie vers l ext rieur sinon igure 21 placez la l int rieur pour obtenir la hauteur minimale figure 22 Serrez les vis jusqu la position qui vous semble tre d finitive en n oubliant pas de choisir le c t pointe ou caoutchouc qui sera en contact avec le sol Si n cessaire ne serrez pas les crous de blocage afin de garder une possibilit de corriger les r glages Redressez l enceinte et ajustez les pieds en utilisant la barre m tallique jusqu obtenir l inclinaison et la stabilit n cessaires figure 23 Pour terminer serrez l crou de blocage contre l insert en utilisant galement la barre m tallique figure 24 3 Rendez vous la section 4 3 4 803D 803S 804S Pour obtenir les meilleurs r sultats vissez les pieds r glables dans les inserts de la base de l enceinte Le c t pointe permet de traverser tapis ou moduette la partie en caoutchouc permet de prot ger les sols plus fragiles figure 25 Couchez Venceinte sur le c t pour ne pas risquer d abimer les connecteurs ou les membranes Retirez bagues et autres bijoux pour ne pas courir le risque de rayer l b nisterie Vissez l crou jusqu au bout du pied et le pied fond dans l insert de l enceinte figure 25 Redr
116. Figure 7 Figure 10 Figure 11 Figure 8 Figure 9 f S L SE Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 gt 05m 1m o 0 1107 1307 ED a E I RZ Ny E 40 ES e S Figure 16 Figure 17 Figure 18 5 2 ft English Owner s manual Dear customer Thank you for choosing Bowers 8 Wilkins At B amp W we have always followed John Bowers original philosophy of combining he art and science of acoustic design to create simply a better product the objective always being to get the maximum amount of enjoyment and ulfilment from listening to music or watching movies The original Nautilus 800 Series contained a raft of new technologies that propelled it to being probably the best selling high end speaker range in the world Since then our team of research and development engineers have been striving to improve performance still further Here is a short summary of what you will find new to this Series Bass cones throughout now feature a sandwich construction of carbon fibre skins bonded to a Rohacell foam core Rigid diaphragms are best for reproducing bass frequencies and this new construction allows us to thicken the cone section without suffering increased mass The extra thickness makes the
117. Jesli uzywasz gtosnik w w systemie ina domowego i korzystasz z ekranu CRT tradycyjny TV lub monitor ylnoprojekcyjny upewnij si e obraz nie jest zniekszta cony przez ytwarzane z g o nika pole magnetyczne Poni ej wymienione g o niki centralne s ekranowane magnetycznie poniewa ich ustawienie ymaga bliskiej lokalizacji z ekranem HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Szystkie inne g o niki z tej serii powinny by usytuowane przynajmniej 5m od ekranu Niekt re marki TV s szczeg lnie wra liwe na pole magnetyczne i wymagaj jeszcze i kszej odleg o ci ustawienia od g o nika Ekrany Plazmowe i LCD nie s wra liwe na pole magnetyczne natomiast projektory bezpo rednie s zazwyczaj usytuowane w znacznej odleg o ci od zestaw w g o nikowych Aplikacja gt patrz Kana przedni prawy lewy 2 1 Kana przedni centralny 2 2 Kana y Surround 2 3 2 1 KANAt PRZEDNI PRAWY I LEWY Je li jeste zainteresowany tylko systemem audio rezygnuj c jednocze nie z kina domowego odleg o mi dzy g o nikami powinna by zbli ona do odleg o ci mi dzy pozycj s uchacza a g o nikami Oznacza to e k t mi dzy nimi powinien wynosi ok 60 Jest to uzale nione od tego czy u ywasz g o nika centralnego czy nie Opr cz zalecanych modeli ciennych zbalansowanie mi dzy g o nikami jest bardziej naturalne je li g o niki ustawione s co najmniej 0 5m od tylnej ciany
118. AR A REY 2 BR UK El IURE EWA SZJ ER D EEE RE E BRR DE ER gt e FRAPPE SE FRE 803D 8035 8045 8055 Uc HTM1D HTM4S SCMS BRE gt ATREA BREAKS MRBBEDE eo m Sem SRRERRELOR d ARMAR a Jarno a gt ARRANCAR aio KA A MEANA EMBAR ith o MIRA 38 WERE Ber min REE TELEN RAE RIR RD REN RUE e EIDEM RSP EO BOE E Cao _ MR ARMES TEE SERGE FENM MR RE g tea mee Menea gt ELBE BEBER A ISI EMBA EB BEAMER ie REESE gt BAIE o
119. To nou ayopdcaTe TLOKEUT aKOAOUB OTE TNV ruo 1 Av npoi v xpnotporoteirat orn X pa nou ETUKOLVOV OTE HE avtimpoowneia B amp W He rtou TO ayopdoaTe To XpqotHonoleiTai oe AUTT V ayop ornke np net va ETUKOLWWV OETE HE TNV B amp W auth Orou kat Ba TAmpowopn9girg no uropei va yivel ruokeur TOU ripol vToG Mnopeite va TnAepwvrijoeTe KEVTPLKG ypapeia BAW Hvougvo BaoiAeto 44 1903 221 500 va ETILOKEQTEITE www bowers wilkins com yia va HABETE Ta oTotysia rov T NOUG BAW va TNV eyy non da TIPENIEL EV EX NEVN EMOKEU va TIPOOKONIGETE TNV APxXIKN arOoglEn rj onotod noTe QAAo oTotyeio ATTO ELKV EL TNV KAL TNV nuEpopnvia rou Bac Bowers 8 Wilkins B amp W
120. dev Aettoupyei gt AiapdoTe ouv xeia Tnv 5 5 TEAIKEZ PYOMIZEIZ Mp v K VETE TIG TEMK G PUBH GELG EAEYETE av OWOTES KAL OAEG ot OUVOgOEIG TNG EYKAT OTAONG M vo Ta nxeia B ong dan dou anop kpuvon rov nxeiwv ar TOUG TO XOUG Ba HEWOEL YEVIKO enine o UT OWV AV UTT PXEL Kev Ta nxeia KaAUTEPA n NXNTIKT TOU B Bouc nAnot ovrac nxeia roixo ro ETT TTE O Twv xaunAov avEnBei M vo yia ra 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Ta nxeia QVOUXTOU TUTtOU OUVOdELOVTAL EL LKA UAIK rou KAE VOUV TIG Upgc xaunAov yia va XETE UEYIOTT Twv xaunAov OUXVOTNTWV Ba Tip rtet apaipeBoUv yivovrat AOYo TNG aKOUOTIK G TOU XWPOU kat dev priopeite va nxeia TOIXOUG Hropeire ra rieplopiosTe B on E k va 37 rov xaunAov dev eival davi atia sivat avrmxnon TOU xopou Akohn Kal QAAayYgc OTN B on nxeiov HITOPO V va xouv aic8nt arro AEOLQ OTNV
121. x ay SZ fe pe PE SOE E VE AI tr MO 16 16 103 0585 WA SER WARS DORR EEEE 27 0585 DS8S Bass gt sz o E EZ BEES WEZWIE 0 5m 20 17 Torx 820 635 4 BIR APA MR BR BRA GUINEA gt gt 820 EHEER TE MA 3 O REMO MEO Ra 3 3 MD PPA BARRA RENI MXM al wi Paje SCE SREBRA EG AMD EK AT SCR F DS A b 3 3
122. 2 4 6 1 7 1 2 5 6 1 2 6 7 1 2 7 2 4 BOKOBBIE 5 KAHAJIOB Tonbko nnn DS8S DS8S 30Hbl 60 11 DS8S 60 60 12 0 8 120 13 2 2 8 2 5 6 1 7 1
123. 2 4 5 1 KANALS SURROU Endast DS8S Om du endast anv nder DS8S i dipol l ge placerar du h gtalarna p sidov ggarna ungef r 60 cm ovanf r ronh jd och i linje med lyssningsplatsen figur 11 Om du anv nder DS8S och v xlar mellan monopol och dipol l ge beroende p anv ndning placerar du h gtalarna p sidov ggarna ungef r 60 cm ovanf r ronh jd och en bit bakom lyssningsplatsen s att lyssnarna sitter i det 60 grader breda diffusa omr det figur 12 Alla modeller utom DS8S Placera h gtalarna 120 grader fr n mitten Rummets form avg r om de placeras p sido eller bakv ggen figur 13 gt G till avsnitt 2 8 2 5 6 1 OCH 7 1 KANALER SIDA Placera h gtalarna p sidan i linje med mitten av lyssningsplatsen figur 14 och 15 gt G till avsnitt 2 8 2 6 6 1 KANALER BAK Den bakre kanalen i 6 1 EX inspelningar kan terges med en enda h gtalare som placeras direkt bakom mitten av lyssningsplatsen figur 14 gt G till avsnitt 2 8 2 7 7 1 KANALER BAK Dessa rekommendationer kan ocks anv ndas f r ett 6 1 kanalssystem med v parallellkopplade h gtalare l ngs bak Placera tv h gtalare bakom lyssningsplatsen som har en vinkel p ungef r 40 grader till mitten av sninasplatsen figur 15 gsplatsenf 1 y gt Forts tt till avsnitt 2 8 2 8 H JD P BAKH GTALARE Om du anv nder anl ggningen till film placerar du h gtalarna ungef r 60 cm ova
124. Antes de continuar conecte las cajas ac sticas tal y como se describe en la secci n 4 Ajuste el ngulo horizontal y empuje la caja ac stica contra la pared aunque dejando un poco de espacio libre para evitar posibles vibraciones de la misma 28 3 Ir a la secci n 4 Las cajas ac sticas pueden ser fijadas a una pared utilizando tornillos de di metr omprendido entre 5 y 6 mil metros N 10 a N 12 En la parte posterior del recinto hay tres placas para fijaci n en pared La cabeza del tornillo deberia ser insertada en la parte redonda de la apertura y atravesar por completo una de las ranuras Las ranuras est n dispuestas con unos muelles para evitar que las cajas se salgan de su posici n La longitud los tornillos de sujeci n deberia seleccionarse para que la parte de los mismos insertada en la pared fuese de 25 mm como minimo figura 28 Asegurese en especial cuando monte la caja en una pared de pladur que tanto la longitud del tornillo como la de la clavija de seguridad de la pared sea suficiente para soportar el peso de la caja B amp W no aceptar ninguna reclamaci n motivada por fallos en las fijaciones a pared o techo Utilice la plantilla suministrada de serie para marcar las posiciones de los tornillos Las dimensiones externas de la plantilla corresponden a la parte posterior del recinto Coloque 4 de los tacos autoadhesivos de goma en el panel posterior de cada caja uno cerca de
125. Garantie limit e Ce produit a t con u et r alis suivant les standards les plus lev s Cependant si quelque chose ne fonctionnait pas convenablement B amp W Group Ltd et ses distributeurs garantissent sa remise en tat gratuite hors cas d exclusion tant pour les pieces que pour la main d oeuvre Cette garantie est limit e 8 une p riode de cinq ans a partir de la date d achat Cette p riode est de deux ans pour les lectroniques y compris les enceintes amplifi es Termes et conditions 1 La garantie est limit e la r paration du mat riel Ni le transport ni les autres frais risques li s la manipulation le d placement ou installation du produit ne sont couverts par cette garantie 2 Cette garantie n est applicable qu au premier acheteur Elle n est pas ransmissible 3 La garantie ne s applique jamais pour d autres raisons qu une d faillance du mat riel et ou un probl me d execution au moment de l achat Cette garantie ne s applique galement pas a pour les dommages caus s par une installation non conforme connexion ou mauvaise proc dure de d ballage ou d emballage b pour tout dommage caus par une utilisation contraire celles qui sont recommand es dans le mode d emploi par n gligence modifications ou emploi d autres pieces que les pieces d origine ou recommand es par BAW c pour des dommages provoqu s par du mat riel annexe d fectueux ou peu conve
126. 8 mm o cavi spellati fino a 6 mm di sezione Importante avvertenza di sicurezza In alcuni paesi in particolare in Europa Puso di spinotti a banana da 4 mm viene considerato un possibile pericolo perch potrebbero essere inseriti nei fori di prese di alimentazione non protette Per soddisfare le regole di sicurezza europee CENELEC i fori da 4 mm al ermine dei terminali sono ostruite da spine in plastica Non toglietele se state utilizzando un prodotto in un luogo dove si applichino queste condizioni assicuratevi che le spine la banana non vengano utilizzate da bambini in modo inadeguato Assicuratevi che ogni terminale positivo sul diffusore colorato in rosso e contrassegnato con sia collegato al terminale d uscita positivo dell amplificatore e quello negativo colorato in nero e contrassegnato con al negativo Collegamenti errati potrebbero determinare un danno della risposta in frequenza un immagine scadente e perdita sulle basse requenze Avvitate sempre i cappellotti dei terminali per evitare falsi contatti Modello 2 Vaia DS8S 4 3 Tutti gli altri modelli Continua Tutti i modelli eccetto che i DS8S possono essere collegati in bi wiring o bi amping In sistemi a 3 vie una coppia di teminali porta il segnale al woofer e Valtra coppia al midrange ed al tweeter In sistemi a 2 vie una coppia di teminali porta il segnale al woofer ed al midrange e Valtra coppia al tweeter La separazione de
127. Eto av dev 6 amp AgTe va SurrAokaAo6lOOETE TXEIQ propeite arteudeiaG va Ta OUVOEOETE EVIOXUTN HE Eva SikAwvo KaAWOLO XPNOLHOTIOLWVTAG TO KEVTPIKO CEUYOG AKPO EKT V OUV OVTAG TOUG TI MOUG HETAEU TOUG edyn yivovTai va Elkova 34 va SimAoKaAwdiwoete va SUIAOEVLOXUOETE nxeia APALPEOTE Tous OUV EOHOUG tov AUTA He TN HEYQAUTgpT SLAHETpo Eukova 35 on tov 4 mm nou BpiokeTai TOU OTEAEXOUG TOU QKDOOEKTT EXEL Eva 6QKTUAIO nou va ogi et YUpw and Eva TUnou banana He TO TOU gt Mnyaivete 5 4 3 DS8S EKT G TOUG O VOEONG HE tov EVIOXUTN UTT PXOUV akohn aKPO EKTEG yia TN oUvdeon TOU kaAw lou HETAP PEL evepyortoinong 12V trigger signal ortoio TN etroupYia TOU nxeiou Eik va 36 Auth n AEN va XpnotponomBei av O eneEepyao ms oac dev nap xet on a evepyonoinong 12V b O diver anA on a evepyonoinong nou XpnotHonoieirat hovo TNV TAUTOXPOVN evepyortoion anevepyonoinon Twv QAAov OUOKEUOV TOU OUOTI HATOG Kano
128. Megford that k hegyes t sk vel egyik oldal n a sz nyegekhez s gumival a m sik oldal n a t bbi padl hoz Az opcion lis talp felszerel s hez el sz r fektesse oldalra a hangsug rz t hogy elker lje a csatlakoz k vagy hangsz r k s r l s t 19 es bra A hangsug rz t mege miatt ezt legal bb k t ember v gezze Vegye le gy r it s egy b kszereit hogy ne karcolja meg a fel leteket s puha fel letre fektesse a hangsug rz t mint p ld ul egy sz nyeg Viselhet cs sz sg tl s keszty ket is Ne f ljen a hangsug rz megemel s t l az oldals g mb alak k z psug rz fejn l fogva Kicsit furcsa rz s mert a fej flexibilisen van felszerelve a m lysug rz dobozra de egy pontos a mozg s meg ll s el g er s a hangsug rz t meg nek megemel s hez A csomagban tal lhat Torx kulcsot haszn lva t vol tsa el a 4 g rg t a hangsug rz alj r l s szerelje fel helyett k a talpakat 20 as bra ll tsa be a talpakat a 3 3 fejezetben le rtaknak megfelel en gt L pjen a 3 3 fejezetre 3 2 HTM1D A hangsug rz tartoz ka 4 be ll that talp s csavar mely a hangsug rz ra szerelhet 40 mm f gg leges ll t st s 8 os d nt st tesznek lehet v Hasznos lehet mivel a hangsug rz leggyakoribb elhelyez se a padl egy nagy k perny alatt A talp megford that hegyes t sk vel egyik oldal n a sz nyegekh
129. ON a A N Sk tsel 1 _ KONTROLLERA INNEH LLET Olika modeller har olika tillbeh r Anv nd tabellen i figur 1 f r att kontrollera inneh llet f r dina h gtalare Om n got saknas kontaktar du din terf rs ljare PLACERING Magnetfalt Om du anv nder h gtalarna i en hemmabio och du har en vanlig bildr rs TV m ste du se till att bilden inte st rs av magnetf lt som orsakas av h gtalarnas magnetsystem F ljande centerh gtalare r magnetisk avsk rmade eftersom de r konstruerade f r att placeras i n rheten av TV apparater HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Alla andra h gtalare i serien b r placeras minst 0 5 meter fr n k nsliga TV apparater En del TV apparater r s rskilt k nsliga f r magnetf lt och kan beh va ytterligare avst nd Plasma och LCD sk rmar p verkas dock inte och projektorer brukar s llan placeras i n rheten av h gtalare Anv ndning gt G till H ger och v nster front 2 1 Centerh gtalare front 2 2 Bakh gtalare 2 3 2 1 H GER OCH V NSTER FRONT Om du bara r intresserad av musik och inte film placerar du h gtalarna lika l ngt fr n varandra som du sitter ifr n dem Det ger en ungef rlig liksidig triangel med vinklar p 60 grader Detta g ller oavsett om du anv nder en centerh gtalare eller inte Med undantag av den renodlade v ggmodellen SCMS blir h gtalarnas balans b ttre om de st r minst 0 5 meter fr n v ggen Detta f rb ttrar
130. Quando fizer cablagem simples deixe estes links na sua posi o e ligue o cabo proveniente do amplificador ao par de terminais mais centrais figura 34 Quando fizer bi cablagem ou bi amplifica o retire estes links depois de desapertar nos terminais as roscas de baixo de di metro mais largo figura 35 O buraco de 4mm no cimo do terminal possui engaste de anel que pode ser apertado volta da banana utilizando a rosca superior de di metro mais pequeno gt V para a sec o 5 3 8S Em adi o aos normais terminais de coluna existe um par adicional de terminais de rosca para opererar um rel interno de 12V que altera o modo de funcionamento da coluna entre dipolo e monopolo a partir de um disparador remoto figura 36 N o poder utilizar esta facilidade se a O seu processador n o tiver um disparador de 12V b O seu processador s tiver um disparador simples que envia o sinal de 12V quando a unidade ligada Isto s pode ser usado para ligar e desligar outro equipamento em simult neo Alguns dos processadores mais caros permitem lhe configurar o disparador para o tipo de programa que estiver a ser reproduzido Eles reconhecem a informa o contida no disco que faz a distin o entre musica multicanal e filmes Outros permitem configurar os disparadores para as diferentes entradas portanto se utiliza um SACD multicanal ou um leitor de DVD A para musica e um DVD separado para v
131. Zewn trzne wymiary wzornika odpowiadaj wymiarom tylnej ciany obudowy Nakleic cztery samoprzylepne gumowe podk adki do panelu tylnego ka dego z g o nik w w pobli u ka dego z naro nik w Podk adki te ograniczaj wibracje g o nik w przy powierzchni i pozwalaj na dok adne ustawienie ich pozycji rysunek 30 Odleg o mi dzy cian a tbem jwkr tu ustawi tak aby po zawieszeniu kolumny wkrecie gumowe podk adki przesuwa y si z oporem po cianie rysunek 31 Zawsze sprawdzi i upewni si ze Wszystkie wkr ty wsuniete s do ko ca w w sze cz ci otwor w w p ytkach do mocowania na cianie tby wkr t w odsuni te s od ciany na tyle e gumowe podk adki zapewniaj wystarczaj ce tarcie aby kolumny g o nikowe nie przesuwa y si po cianie gt Przejd do rozdzia u 4 4 POLACZENIA Wszystkie podtaczenie powinny by wykonywane gdy sprzet jest wytaczony z sieci Zaciski akceptuj szerok gam ko c wek takich jak wtyki bananowe 4 mm wide ki 6 mm i 8 mm lub odizolowane przewody o maksymalnej rednicy 6 mm Wa ne zasady bezpiecze stwa W niekt rych krajach szczeg lnie w Europie korzystanie z wtyk w bananowych uwa ane jest za niebezpieczne poniewa mo na je w o y do g wnego gniazdka zasilaj cego Dlatego ze wzgl d w bezpiecze stwa 4mm otwory w gniazdach g o nikowych s zablokowane plastikowymi wtykami
132. auTm uropei va eivar t rairepa onpeia TIOU Kapriva KQAUTtTETQL TNV TIPOOTATEUTIKN oc onpeia rapahgvouv reploo Tepo xp vo Sta onpeia A yw TOU aAAay yivetal hg ruo apy n XpOLQ eivar HeyaAUTepn Aur Hropei va 6lop9o6git av or EUNtvgG ETLP VELEG TOU nxelou EKTEBOUV TQUTOXDOVQ kat XPOVIK SLAOTNNA Tou AlOU H XPL Xpopa va YIVEL opot popoo Autn dlad kaoia uropei va xpetaotei APKETEG IOOG kat gBoouQogc yia va oAokAnpwBei QAAQ urtopei va eruraxuv8ei pe rnv TIPOCEKTIKT Xp on Movo yia 8000 8010 8020 HTM1D TonoB8e mote tn cita Tou midrange Tnv KEVTPIKT orm nou Bpiokerat atur TOU K VTPO TOU HEYAPWVOU Mi ote TO KEVTPO TNG ETOL WOTE va B on ING XOVTAG BefalwBei TpogEoXT EXEL guguYpahhtoTsi ari Aura NE TNV uno ox O amp orepik q AKTUALOG TNG oitag OUYKPATE TAL pe Bahhgvn erupdveta TOU EEWTEPIKOU TWV HEYAPWVWV Heoaiwv midrange kat uynAwv tweeter xpe aZeta TEPL OUG AVTLOTATIKO KABAPLOTIK ATTOE YETE va ayyilete ueydpwva Kat KUP WG TO HEY PWVO
133. haszn lja a hangsug rz k be p tett passz v hangv lt j t Ha kett s er s t st haszn l biztos tsa hogy minden er s t csatorna azonos er s t ssel rendelkezik m sk l nben elbor tja a hangsug rz egyens ly t Ellen rizze az abszol t polarit st Egyes er s t k invert lj k a jelet s a k l nb z t pusok kever ke zavaros hangot eredm nyezhet Ha invert l s nem invert l er s t k kever k t haszn lja akkor ford tsa meg az invert l er s t polarit s t a hangsug rz hoz t rt n csatlakoztat skor Ne felejtse el hogy a k z psug rz k s t a magassug rz k m g ink bb isebb folyamatos teljes tm nnyel kell megk zdjenek mint a m lysug rz k A meghajt er s t nek megfelel imenettel kell rendelkeznie hogy orz t s n lk l kezelje a zene r vid ideig art nagyfrekvenci s cs csait A nagy esz lts g kimenet nagy teljes tm nyt jelent ez rt nem biztos hogy kisebb eljes tm ny er s t t kell haszn lnia a z p s magassug rz khoz mint amit a m lysug rz khoz haszn l T pus 3 L pjen erre a fejezetre 800D 4 2 Minden egy b t pus nem DS8S Folytassa az olvas st Sz ll t skor a k t p r csatlakoz aljzat elektronikusan k l n ll egym st l fel van k sz tve a kett s k belez sre 32 es bra A hagyom nyos k belez shez r vidz r k beleket mell kelt nk hogy csatlakoztathassa az aljzatok
134. lemmen ber hochwertige Br cken miteinander verbunden F r den einfachen Kabelanschluss bleiben die Br cken in ihrer Position Verbinden Sie das vom Verst rker ommende Kabel mit den innen liegenden Anschlussklemmen Figure Abb 34 F r Bi Wiring oder Bi Amping Anwendungen entfernen Sie die Br cken nachdem Sie die unteren appen der Anschlussklemmen mit dem gr Beren Durchmesser gel st haben Figure Abb 35 Die 4 mm ffnung am Ende der Anschlussklemme besitzt einen Ring der um einen Bananenstecker an der unteren appe der Anschlussklemme mit dem leineren Durchmesser gelegt werden ann gt Gehe zu Abschnitt 5 4 3 DS8S Zus tzlich zu den normalen Lautspre lcheranschlussklemmen verf gt dieser Lautsprecher liber zwei Schraubklemmen Ur den Betrieb eines internen 12 V Relais das den Lautsprecher von einem Betriebsmodus als Direktstrahler oder als Diffusstrahler in den anderen schaltet Figure Abb 36 Sie k nnen dieses Feature nicht nutzen enn a Ihr Prozessor kein 12 V Triggersignal sendet b Ihr Prozessor ber einen einfachen Trigger verf gt der nur bei eingeschaltetem Ger t ein 12 V Signal sendet Dieser kann nur genutzt werden um gleichzeitig ein anderes Ger t ein und auszuschalten Bei einigen der teuersten Prozessoren ist das Trigger Feature programmierbar Sie erkennen die Information auf der Disc die zwischen Filmen und Mehrkanal musik unterscheidet A
135. manteniendo a los oyentes dentro de la zona de radiaci n nula de 60 de cobertura figura 12 Para todos los modelos excepto la DS8S Coloque las cajas ac sticas en un ngulo de 120 con respecto a la caja frontal central La forma de la sala determinar si las cajas se sit an en una pared lateral o en una pared posterior figura 13 3 Ir a la secci n 2 8 2 5 CANALES LATERALES EN SISTEMAS DE 6 1 Y 7 1 CANALES Cologue las cajas en las paredes laterales alineadas con el centro del rea de escucha figuras 14 y 15 3 Ir a la secci n 2 8 2 6 CANALES POSTERIORES EN SISTEMAS DE 6 1 CANALES El canal posterior de las grabaciones en sonido envolvente extendido de 6 1 canales puede ser reproducido por una nica caja ac stica colocada directamente detr s del centro del rea de escucha figura 14 3 Ir a la secci n 2 8 2 7 CANALES POSTERIORES EN SISTEMAS DE 7 1 CANALES Estas recomendaciones son tambi n v lidas para un sistema de 6 1 canales que utilice en su zona posterior dos cajas ac sticas conectadas en paralelo para el mismo canal Cologue las dos cajas ac sticas detr s del rea de escucha de tal modo gue formen un ngulo de unos 40 con respecto al centro de la misma figura 15 gt Contin a en la secci n 2 8 2 8 ALTURA DE LAS CAJAS ACUSTICAS DE EFECTOS Si va a utilizar el eguipo para visionar pel culas cologue las cajas ac sticas a unos 60 cent metros por en
136. och djup Det h r r h gtalare av h gsta klass och det r v rt att gna tid t att finjustera din anl ggning s var v nlig och l s denna manual noggrant Mer information hittar du under Vanliga fr gor och svar p v r hemsida p adressen www bowers wilkins com Environmental Information tes utformade f r att f lia de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Dessa symboler anger att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Kontakta renh llningsmyndigheterna f r mer information Alla B amp W s produkter r h r anv nder du manualen Den h r manualen behandlar alla passiva h gtalare i 800 serien ven om en del information inte r r dig och din anl ggning direkt s kan det vara bra att ha all information till hands p ett och samma st lle som en hj lp att v lja modeller om du vill ut ka din anl ggning vid ett senare tillf lle Varje avsnitt i manualen har ett nummer och du blir h nvisad till andra relevanta avsnitt med pilmarkeringar gt Vissa modeller r markerade med ett vertikalt till v nster Inneh ll gt G till Kontrollera inneh llet 1 Placera h gtalarna Montera h gtalarna Anslut h gtalarna Finjustering Inspelning vrig utrustning
137. su5okaTaaksun yupocavi a K AT WOTE oi va m vouv eri vw GE KATIOIO and Ta TOU okseheTou B amp W dev yer zuOUvn yia TNHI G mou EvoEXoHEvoc rorro8 rnon TOV NXEIWV Toixo rj oro Ta av Bidwote nv avaptnons D kat BeBawwBeite otnpiZetat Ox TEAEIWG SUO TIG Bideg nou Bpaxiova otic SUO UTIO OX G HE oneipopa nou Bpiokovrat otnv niow TNG AveB ote To nxeio E TONOBETWVTAG TIG 600 nou Tipo E xouv Tnv nAeupa TOU nxelou OTIG nou urt pxouv otnv TAEUDQ TNG Bi wote TIG BIOgc nou cuvodevouv Bpaxiova otic 600 UTIO OX G TNG and E kal OPIETE Kal TIG Teooepi Pu piote nv kAion TOU nxeiou pe Bida Bidwote nAnpwc Bida A Pu piote tiq C 1600 WOTE n TPIB TWV KABETOV appov va va PUBHIOETE TO Bpaxiova va napap vet oTnv KAion nou Ba TOU 6 oOETE Mp v ouvexioete cuv ore nxeia HE Tp TIO OTTV ev rnra 4 Awote Bpaxiova tmv kAion mou B AETE Kal
138. waardoor de luidspreker desgewenst iets gekanteld kan worden Ze zijn ook omkeerbaar spikes voor tapijt en een ronde rubber top voor gladde vloeren Om de extra voetjes aan te brengen legt u eerst de luidspreker op de zijkant om schade aan de eenheden of de aansluitingen te voorkomen zie afbeelding 19 doe dat vanwege het gewicht nooit alleen maar altijd met minimaal twee personen Doe ringen en andere sieraden af om beschadiging van de kast en verwondingen te voorkomen en leg de luidspreker op een stuk tapijt of een andere zachte ondergrond Het is verstandig antislip handschoenen te dragen U kunt de luidspreker gerust vastpakken bij de middentoner kop Dat lijkt riskant omdat de kop flexibel op de wooferbehuizing gemonteerd is maar deze is stevig bevestigd en sterk genoeg om het gewicht te dragen Verwijder met de bij de set geleverde Torx sleutel de 4 rolkogels van de plint van de luidspreker en vervang ze door de voetjes afbeelding 20 Stel de voetjes in als beschreven onder sectie 3 3 3 Ga naar 3 3 3 2 HTM1D Bij de luidsprekers worden 4 instelbare voetjes en schroeven geleverd die aan de kast bevestigd kunnen worden Zij kunnen verticaal over een lengte van 40 mm versteld worden en eventueel 8 gekanteld Praktisch daar de luidsprekers veelal op de vloer onder een groot scherm opgesteld zullen worden De voetjes zijn omkeerbaar spikes voor tapijt aan de ene zijde en een ronde rubber top voor
139. Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Bei B amp W sind wir stets der urspr nglichen Philosophie von John Bowers gefolgt die Kunst und die Wissenschaft des akustischen Designs zu nutzen um einfach ein besseres Produkt zu entwickeln Im Vordergrund stand dabei immer dem H rer ein H chstmaB an Vergn gen und Freude beim Musikh ren und beim Ansehen von Filmen zuteil werden zu lassen Die Original Nautilus 800 Serie war bereits mit einer Vielzahl an neuen Technologien best ckt die diese Serie weltweit in die Reihe der bestverkauften High End Lautsprecher katapultiert haben Seitdem hat unser Forschungs und Entwicklungsteam immer weiter daran gearbeitet die Leistungsfahigkeit dieser Serie zu verbessern Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen berblick ber die neuen Features dieser Serie Die Bassmembranen bestehen jetzt aus einer Sandwichkonstruktion aus Kohlefaserschichten im Verbund mit einem Rohacell F llschaum Feste Membranen sind am besten zur Wiedergabe von Tieftonfrequenzen geeignet und dank dieser neuen Konstruktion konnten wir den Membranbereich verstarken ohne die Masse erh hen zu m ssen Diese gr Bere Festigkeit l sst die Membran zu einer effektiveren Barriere f r die im Gehause entstehenden Resonanzen werden was eine erstaunliche Dynamik und ein erstklassiges Zeitverhalten im Tieftonbereich zur
140. Ceci revient assez souvent rapprocher les enceintes plus que de coutume Un bon point de d part est de placer les enceintes 0 5m des bords ext rieurs de l cran figure 4 Les enceintes compactes ou murales seront positionn es de fa on amener la hauteur du tweeter approximativement hauteur d oreille Dans le plan vertical la directivit d une enceinte est beaucoup plus marqu e dans la zone de filtrage l o le tweeter et le m dium fonctionnent ensemble II est donc recommand d essayer de se tenir dans une limite verticale de 5 de l axe du tweeter si l on veut conserver une balance tonale optimale Les enceintes colonne sont optimis es pour fournir leur fen tre d coute optimale en tenant compte de la hauteur des haut parleurs et de la position statistique des oreilles d auditeurs assis 2 Allez vers la section 3 2 N CENTRA Si vous avez un cran acoustiquement transparent placez cette enceinte au centre derriere l cran et tres pres de lui Si l angle form par le tweeter et la hauteur des oreilles d passe 59 orientez la vers les spectateurs figure 5 Si vous poss dez un cran normal placez l enceinte imm diatement au dessus ou en dessous l o elle se rouvera au plus pr s de la hauteur d coute Orientez la vers les auditeurs si son tweeter se trouve en dehors de la lenetre de 5 de la hauteur d coute Un pied autorisant l inclinaison de enceinte e
141. Evwong yiari va xop couv OTIG KOIVAG npi ac N EKTPIKOU Kal UTT PXEI auT 4mm OTOUG TWV nxeiwv eivai KAEIOHEVEG HE TTAqOTIKEG TIG omoieg dev np rei va av XPNOIMOMOIE TE Ta nxeia oe nou n n Xpnon rov Bucp rov aurov dev youv mp6o aon oe auTOUG TOUG rj nou Dev yvwpigouv ra rapan vo ZUV EOTE rov BETIK TOU mxeiou xpoparoq K KKIVOU kat pe nv VOELEN BETIK s505ou TOU EVIOXUTN kat TOU NXEIOU XPGHATOG pa pou Kat pe TNV VOELEN apvnTIK EEOSOU TOU EVIOXUTI Oa np net BIOOOETE TWV QKDOOEKTOV DOTE VA ivat KQAUTEpT n oUvdeon kat va AMOMUYETE TOUG EVOXANTIKOUG Bop Bouc nou OUXVQ TIPOK TITOUV OL OUVOEOEIG EIVQL XQAQDEG Movr Ao gt Mnyaivete DS8S 4 3 Oka un Ao na Hovreha Zuvexeia Oha Ta TNG OEIDQG EKTOG DS8S va va 6urAogvloXu6ouv Zta nxeia 3 OpOLOV Eva GET AKPOdEKTWV pey gwva xaunAmv Kat TO GAAO pey pwva heoa
142. Generell sollte zum Antrieb von Mittel und Hocht ner eine ebenso leistungsstarke Endstufe eingesetzt werden wie f r die Basschassis Modell 2 Gehe zu 800D 42 Alle anderen Modelle mit Ausnahme von DS8S Fortfahren Bei Lieferung sind die beiden Anschluss klemmenpaare elektrisch voneinander getrennt so dass die Lautsprecher f r Bi Wiring Anwendungen ger stet sind Figure Abb 32 M chten Sie w hrend des Setups oder aufgrund der h heren Anzahl an Anschlusskabeln auf Bi Wiring verzichten nutzen Sie die zum Lieferumfang geh renden kurzen Verbindungskabel und verbinden damit die positiven und negativen Anschluss klemmen miteinander Jedes Kabel besitzt an einem Ende einen Kabelschuh und am anderen Ende einen 4 mm Bananenstecker Verbinden Sie beim einfachen Kabelan schluss das vom Verstarker kommende abel mit den unteren Lautsprecher lemmen von 2 Wege Systemen 8055 ITM4S SCMS und mit den oberen Anschlussklemmen von 3 Wege Systemen Benutzen Sie f r diese Anschluss lemmen jeweils den Anschlusstyp f r die Verbindungskabel der dem des Hauptkabels entgegengesetzt ist Endet hr Hauptkabel beispielsweise mit abelschuhen oder blanken Drahten verwenden Sie an denselben Anschluss lemmen das Ende der Verbindungs abel das mit einem Bananenstecker versehen ist Figure Abb 33 2 Gehe zu Abschnitt 5 4 2 800D Bei Lieferung sind sowohl die positiven als auch die negativen Anschluss
143. KAAUTEPA OTIC oac K notot cuv uaopoi eivat Oda Ta nxeia surround ce povorioAikrj Aetoupyia Ta nAdyla nxeia oe 5trroNtkn Aettoupyia kat nxeia ce HOVOTIOALKT e Oda Ta nxeia surround ce Aettoupyia Oa aouvnBloTo Ox a varo BQAgTg nxeia GE HOVOTOAIKT Aertoupyia kat Ta Tiow nxeia oe WMOMKN 6 NEPIOAOZ NPOZAPMOT HZ an oon nxeiov Ba BeAtiwBel ato8nT TNV Aettoupyiac tous Edv Ta nxeia ano8nkeup va oe KDUO TLEDIBQAAoV UAIK kal CUOTNHATA rov Ba XPELAOTO V xp vo va avaktrjcouv TIG TOUS O xpOvoc xpelaceral KABE nxeio va ano woEL oUHpwva TIG OUVATOTNT G TOU EZApT TAL TIG OUVB KEG OTIC NTav arto8nkeup vo kat xpnotionoteirat rov nxeiov otn 8epHokpaoia rou rtepiB AAovroq Hropei va xpelaotei Ewe Kai pia EVO ra unxavik TOU hgpn YUpo otig 15 opgc KAVOVIKT G xprjong yta va amnoktrjgouv TA XAPAKTNPLOTIKA HE TA XOUV Oorooo xouv avapepBei kat HEYAaAUTEPEG EXPL kat vaG uvas OLOG ru8av rnra AUTO dev XEL
144. Om h gtalarna placeras i en hylla f ster du de fyra sj lvh ftande gummif tterna p undersidan av h gtalaren figur 27 gt G till avsnitt 4 3 6 SCMS H gtalaren r utformad f r att monteras p en v gg och det ing r ett f ste som g r att den kan vridas b de vertikalt och horisontellt figur 29 F stet monteras p v ggen med skruvar som r 5 6 mm i diameter L ngden p skruvarna ska anpassas s att minst 25 mm av skruvens g ngor sitter fast i v ggen figur 28 94 H ll mallen mot v ggen och anv nd ett vattenpass Mallens ytterkanter motsvarar baksidan av h gtalarens kabinett Observera att mitten av v ggplattan inte st mmer verens med h gtalarens mittenlinje Markera skruvh len p v ggen och borra loch plugga sedan Se till att skruvens l ngd och v ggen r cker f r att h lla h gtalarens vikt Skruva i en regel om h gtalaren ska monteras p gipsv gg B amp W ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av d ligt monterade h gtalare Skruva fast v ggplattan D i v ggen och kontrollera att den sitter stadigt Skruva delvis in tv av skruvarna i de tv vre skruvh len p baksidan av kabinettet H ll h gtalaren mot h gtalarplattan E och f r in de tv skruvarna som sticker ut ur h gtalarens baksida i h len p plattan Skruva fast de terst ende tv skruvarna igenom plattan E in i de nedre skruvh len i kabinettet och skruva fast samtliga fyra skr
145. SEE 22 FREE Nautilus 800 ng so R i BS ES Nautilus 800 i em SED HEN zen n ARM ASA RESSE HR EB A AARD MARS AR F R AIRE MIRE TE BREE RA BUIS gt OSE gt MAME gt RNE 60 EHM PR f l Rohacel E BR SOMS SW SARA MELE MN 0 5m 20 1 BELEK AJ
146. Segnate i punti di fissaggio sul muro forate con un trapano ed inserite i tasselli Assicuratevi che la lunghezza delle viti ed i tasselli siano adeguati al peso del diffusore Se fissate la staffa su un muro in cartongesso o su controsoffitti assicuratevi di avvitare le viti sul telaio B amp W non si assume responsabilita in caso di danni Avvitate la staffa D al muro e verificatene la solidita Dividete le staffe in due parti ed inseritele nei due inserti filettati superiori sul retro del cabinet Regolate l angolazione verticale del diffusore tramite la vite B Serrate la vite A Stringete le viti C in modo da riuscire a regolare la staffa e tenerla in posizione una volta raggiunta la posizione desiderata Collegate i diffusori come indicato alla sezione 4 prima di continuare Regolate l angolazione orizzontale e spingete il diffusore verso la parete assicurandovi di lasciare un po di spazio per evitare vibrazioni indesiderate gt Vai alla sezione 4 DS8S diffusori possono essere fissati al muro con viti da 5 o 6mm Sul retro del cabinet vi sono 3 piastre di fissaggio La testa della vite va inserita nella parte tonda dell apertura e deve Scorrere completamente lungo uno degli appositi incavi che sono dotati di molle di ritenzione per un migliore posizionamento La lunghezza della vi dovrebbe essere tale da permettere alla parte filettata di entrare nel tassello per almeno 25mm figur
147. TAL Av OKOTIEUETE va OWIAOEVLOXUOSTE nxeia np net va BgBauo6girg TOU EVIOXUTT XOUV IOlo gain aMAd et n rovtkm balance TOU mxeiou EA ygTe Tnv an Aurn TIOMKOTNTA EVIOXUTEG TO EVO K rIOLOL aNAot OXL Av xpnotponoteire Kal ITOUG QUTOUG T TIOUG EVIOXUTOV Ba np net va QVTIOTDEWETE TNV MOAIK TNTA OUV GEWV HETAEU TOU EVIOXUTI TOU AVTLOTPEQEL TO ona kat TOU nxeiou yiati Ba hglo6gin OUXVOTNTWV np nei va UTOWN OTL av Kat ra Hzydpwva pecaiwv midrange Kat AK HN TIEPLOOOTEPO Hsydpwva uynAov ouxvot Twv tweeters HITOPO V kat xpetd eTat va xelpizovtal xaunA TEpn OUVEXT LOX OTL Ta Hzydpwva pecaiwv rj IKaLmAoV evioxutnig nou Ba Tpopodotei Ta tweeter np riel va EXEL APKET peUpa IKAVO va xwpic va 1 OTIC OUVTONEG ALXH G peaks HOUOLKNS OTIC UWNA louxvoTntec UYNANG Taong npo noBd TEL UTA A yo AUTO eival o EVIOXUTNG rov midranges kat TWV tweeters va unv eivat HIKP TEPNG LOXUOG TOUG EVIOXUT G TWV GAAWV Movr Ao gt Mnyaivete 800D 4 2 Oda urm oma LOVTgAa 0585 Zuv
148. cone a more effective barrier to any residual sound generated inside the cabinet giving tremendous dynamics and iming to the bass with the secondary effect of cleaning up the midrange The FST midrange drive unit receives a new chassis stronger yet maintaining he maximum open area behind the diaphragm to minimise reflective obstruction and allow the free flow of air The response of all B amp W tweeters extends well into the ultrasonic region important to realise the potential of SACD and DVD A recordings Now the op models in the Series feature diamond dome tweeters They re difficult and expensive to manufacture but they take he response all the way to 80kHz in a smooth manner superior to most so called supertweeters Crossover design getting the signal to he drivers with the minimum of degradation and blending them seamlessly together has long been regarded as something of a black art For his Series our engineers have taken a sideways look at some of the traditionally held views of filter design and bent the rules a little The result is imaging with unsurpassed perspective and stability These are speakers of the highest calibre and it s worth taking care with the set up of your system so please take time to study this manual Further information can be found in the FAQ and Technology sections of our web site www bowers wilkins com Environmental Information R designed to comp
149. du gabarit correspondent l arri re de l enceinte Notez tout particulierement que le centre de la plaque de fixation murale ne coincide pas avec le centre de la surface de l enceinte Marquez les trous de fixation sur le mur percez celui ci et installez des chevilles dans les trous Assurez vous que la longueur des vis et celle des chevilles sont suffisantes pour supporter le poids de l enceinte acoustique Dans les parois creuses utilisez des chevilles sp ciales ou arrangez vous pour que les trous coincident avec les supports verticaux des cloisons B amp W n acceptera aucune r clamation pour les dommages pouvant r sulter d une qualit de fixation insuffisante due au mur ou au plafond Vissez la plaque murale D sur le mur et estez sa bonne r sistance Prenez les deux vis sup rieures fournies correspondant aux deux inserts filet s en haut de la face arri re de l enceinte Pr sentez l enceinte face la plaque du support E et ins rez les deux vis dans es filetages sup rieurs l arri re de enceinte Vissez les deux vis restantes dans les deux inserts filet s au bas de I arriere de enceinte Vissez fermement ces quatre vis R glez l angle vertical de l enceinte en utilisant la vis B Vissez fermement la vis A R glez les vis C de telle mani re que la riction des trois charni res verticales permette de r gler le support tout en assurant un bon maintien une fois la position optimale
150. he relay overrides the manual monopole setting and switches the speaker to dipole mode If you have the switch set o the dipole se position the trigger eature will not work gt Continue to section 5 5 FINE TUNING Before fine tuning double check that all the connections in the installation are correct and secure Floor and stand mount speakers only Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass Space behind the speakers also helps to create an impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS only These vented box systems are supplied with foam plugs fitted in the ports Normally the speakers should be used with these plugs removed for maximum bass output but if the bass is too heavy due to room effects and you cannot move the speakers further from the walls refit the plugs to reduce the bass output figure 37 f the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try positioning the speakers along a different wall Even moving large pieces of furniture can have an effect For the most discerning listening remove bass and midrange grilles as described in section 8
151. interruptor aponta na direc o do l bo positivo Para uma mais suave integra o de sons entre todas as colunas do sistema as colunas laterais para todas as aplica es e as colunas traseiras para 6 1 e 7 1 dever o ter a polaridade dos l bos ajustados de acordo com a figura 10 Aplica o gt V para Canais de surround 5 1 24 Canais laterais 6 1 e 7 1 2 5 Canal traseiro 6 1 2 6 Canal traseiro 7 1 2 7 2 4 DE SURROUND 5 1 Apenas DS8S Se est a utilizar a DS8S apenas em modo dipolo coloque as colunas nas paredes laterais aproximadamente a 34 60cm 2 ft a cima da altura do ouvido e em linha com o centro da rea de audi o figura 11 Se estiver a utilizar a DS8S e a alternar entre o modo dipolo e monopolo para diferentes aplica es coloque as colunas nas paredes laterais aproximadamente 60cm 2 ft acima da altura do ouvido e ligeiramente atr s do centro da zona de audi o mantendo os ouvintes dentro da zona nula de 60 figura 12 Todos os modelos excepto a DS8S Coloque as colunas aproximadamente 120 volta do eixo central frontal A forma da sala ditar se ser o colocadas nas paredes laterais ou traseiras figura 13 gt V para a sec o 2 8 2 5 CANAIS LATERAIS 6 1 E 7 1 Coloque as colunas lateralmente em linha com o centro da rea de audi o figuras 14 e 15 gt V para a sec o 2 8 2 6 CANAL TRASEIRO 6 1 O canal traseiro das grava es 6
152. ket fog tudni bemutatni A m szaki adatokn l er s t eljes tm ny tartom nyt jel lt nk meg A nagyobb rt ket a hangsug rz eljes tn ny kezel k pess ge hat rozza meg A teljes tm ny kezel s sz m t sakor feltessz k hogy az er s t nincs torz t sba vez relve mely orz tja a jel frekvencia spektrum t s a jel norm l m sor jel A jelgener torokb l sz rmaz eszthangokra s hasonl kra nem vonatkozik ez a teljes tm ny Az alacsonyabb sz m egy minim lis rt k melyet sz ks gesnek tartunk megfelel hangz s el r s hez hallhat torz t s n lk l kisebb helyis gekben kisebb mint 60m Min l nagyobb teljes tm nyt haszn l akkor kisebb a val sz n s ge hogy az er s t t torzit sba vez rli Gyakran megmondhatja hogy egy er s t milyen j l hajt meg komplex hangsug rz terhel st ha ellen rzi a n vleges kimenet rt keket 40 s 80 erhel sekre Min l k zelebb van az 76 ar ny a 2 1 hez ann l jobb az rammeghajt si k pess g Annak rdek ben hogy a hangsug rz k bel frekvenciamenetre tett hat s t hallhatatlan szintre minimaliz lja a k bel impedanci j t minden frekvenci n pozit v s negat v vezet ket sorban m rve a lehet legalacsonyabban tartsa lehet leg 0 10 alatt Alacsony frekvenci kon a k bel egyenfesz lts g ellen ll sa a domin ns t nyez s olyan tm r j k belt kell v lasztania mely k
153. knocked out of position The screw length should be chosen to give a minimum of 25mm 1 in engaged figure 28 hread Ensure especially when fixing to drywall panels that the screw length and wall plug security are sufficient to hold the weight of the speaker BAW can accept no liability for any failure of wall or ceiling fixings Use the template provided to mark the Screw positions The outside dimensions of the template correspond to the rear of the cabinet Stick 4 of the clear self adhesive rubber pads to the rear panel of each speaker one close to each corner These stop the Speaker vibrating against the surface and help keep it in position figure 30 Adjust the protrusion of the screws such that the rubber pads are a friction slide on the surface when the wall plates are hooked over the screw heads figure 31 Always check and ensure that All the screws slide right to the ends of the slots in the wall plates Screw protrusion is adjusted so that the rubber pads provide enough friction to prevent the speakers sliding out of position 2 Go to section 4 4 CONNECTIONS All connections should be made with the equipment switched off The terminals accept a variety of cable terminations to suit most applications 4mm banana plugs 6mm and 8mm 1 4 in and 5 16 in spades or bare wires up to 6mm 1 4 in diameter Important safety notice In certain countries notably thos
154. minimum 3 50 350Hz 4kHz 50W 1000W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 1192mm 46 9 in not including feet Width 506mm 19 9 in Depth 682mm 26 9 in 118kg 260 Ib 802D Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Nautilus head Matrix cabinet Flowport 3 way vented box system 1x 625mm 1 in diamond dome high frequency 1x g150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2 6200mm 8 in Rohacell cone bass 6dB at 27Hz and 33kHz 34Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 40Hz 100kHz 0 596 70Hz 100kHz 8Q minimum 3 50 350Hz 4kHz 50W 500W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 1135mm 44 7in not including feet Width 368mm 14 5in Depth 563mm 22 2in 80kg 176 Ib 803D Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Matrix cabinet Flowport 3 way vented box system 1x 825mm 1 in diamond dome high frequency 1x g150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 3x g180mm 7 in Rohacell cone bass 6dB at 28Hz and 33kHz 35Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2
155. o amplificador que os alimenta precisa ter um equilibrio de oltagem adequado para alimentar os picos de alto frequ ncia na m sica a curto prazo sem distor o Uma capacidade de alta voltagem implica muita pot ncia assim n o particularmente desej vel ter um amplificador de pot ncia mais fraco a alimentar o altifalante de m dios e o de lagudos do que o usado para alimentar os altifalantes de graves Modelo gt V para 800D 4 2 Todos os mod n o DS8S Continue Na entrega os dois pares de terminais est o electricamente separados um do outro e preparados para bi cablagem figura 32 Para cablagem simples s o fornecidos inks de cabo para permitir ligar ambos os terminais positivos e ambos os negativos entre si Cada cabo possui uma forquilha de um dos lados e uma banana de 4mm no outro Quando fizer cablagem simples ligue o cabo do amplificador aos dois terminais de baixo nas colunas de duas vias 8055 HTM4S SCMS e aos terminais de cima nos sistemas de 3 vias Nestes terminais use o tipo de termina o oposta nos links utilizada na termina o do seu cabo de coluna Por exemplo se o seu cabo de colunas terminar em forquilhas ou estiver descarnado utilize a termina o em banana nos links que atacam os mesmos terminais figura 33 gt V para a sec o 5 Na entrega ambos os terminais positivos e ambos os terminais negativos est o ligados por links sob forma de chapas
156. pro dom c kino spole n s CRT obrazovkou tradi n vakuov TV obrazovka i zp tn projekce je t eba db t aby obraz nebyl zkreslen magnetick m polem vyza ovan m magnetem reproduktor N sleduj c modely reprosoustav ur en jako centr ln reprosoustavy pro dom c kino maj magnetick st n n d ky emu je Ize pou t v bl zkosti obrazovky bez ne douc ch efekt HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S V echny ostatni reprosoustavy je tfeba um stit minim ln 0 5 m od obrazovky Nektere zna ky televizor jsou obzvl t citliv na magnetismus a vy aduj vzd lenost v t Plasmov TV LCD zobrazova e a klasick projektory neb vaj na magnetismus citliv Rozm st n gt kapitola P edn lev a prav kan l 2 1 P edn centr 22 Surround 2 3 DN LEV A PRAV KAN L Pokud poslouch te p edev m audio a m n sledujete filmy m la by se zd lenost mezi reprosoustavami p ibli n rovnat vzd lenosti k m stu 2 4 gt hel bude okolo 607 Takto postupujte pokud nepo v te centr ln reproduktor Vyjma specieln ch n st nn ch model SCMS je pro p irozen j zvuk lep pokud jsou reprosoustavy um st ny v ce ne 0 5 m od zadn zdi Doc l te t m lep prostorovost reprodukce obr 2 P i zapojen pouze 2 kan lov ho audia je vhodn um stit reprosoustavy bl e k sob aby nevznikal dojem odtr en reprodukce
157. s temet k lcs n zve a m lyhangoknak valamint mell khat sk nt tiszt bb k z ptartom nyt ny jt Az FST k z psug rz hangsz r j h zat kapott er sebb m gis megtartva a maxim lis ny lt ter letet a membr n m g tt hogy minimaliz lja a visszaver d seket s biztos tsa a leveg szabad raml s t Az sszes B8W magassug rz tvitele beleny lik az ultrahang ter letbe fontos felismerni az SACD s DVD A felv telekben rejl lehet s geket Most a sorozat cs csmodelljei gy m nt d m magassug rz kat tartalmaznak Gy rt suk neh z s dr ga de eg szen 80 kHz ig egyenletes tvitelt biztos tanak jobbat az gynevezett szupersug rz kn l A hangv lt tervez s a jel eljuttat sa a hangsz r khoz minim lis min s groml ssal s szrev tlen l egym sba sztatva a k l nb z tartom nyokat sok ig a fekete m gi t jelentett Ebben a sorozatban m rn keink tf s lt k a sz r tervez s hagyom nyos n zeteit s kicsit m dos tottak a szab lyokon Az eredm ny fel lm lhatatlan t r rzet s stabilit s Ezek a hangsug rz k a lehet egjobbak k z tartoznak s meg ri id t szentelni be ll t sukra ez rt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A ov bbi inform ci k a www bowers wilkins com weboldal gyakran feltett rd sek r sz ben tal lhat k K rnyezeti inform ci k A B amp W term keket az R e
158. trzne elementy pakowe kiedy kolumna jest ustawiona w pionie Po ustawieniu kolumny na n kach i zdj ciu kartonu zdejmij pozosta e elementy opakowania i dopasuj n ki w spos b opisany w sekcji 3 3 gt Ci g dalszy w rozdziale 3 3 3 3 REGULOWANIE STOPEK Gwintowane trzpienie kt re mocuja stopki maj kszta t du ych sto k w po jednej stronie ko nierza Dla uzyskania maksymalnej wysoko ci zamocuj trzpienie sto kami w kierunku pod ogi rysunek 21 Je li chcesz osi gn minimalna wysoko skieruj sto ki w stron kolumny rysunek 22 Wkr stopk w pobli e pozycji kt ra wydaje Ci si by docelow stosuj c kolce lub gumowe ko c wki w zale no ci od typu pod o a Je li nie planujesz pochylenia kolumn skieruj trzpienie sto kami do rodka pozostawiaj c dostateczn d ugo gwintu aby zastosowa pier cienie kontruj ce Za pier cienie ale nie dokr caj ich Postaw kolumn pionowo i przy pomocy do czonego metalowego paska pozwalaj cego na pochylenie kolumny wyreguluj stopki rysunek 23 Na koniec dokr nakr tki kontruj ce do trzpieni u ywaj c metalowego p askownika rysunek 24 Przejd do rozdzia u 4 3 4 803D 803S 804S Dla uzyskania najwy szej jako ci wkr regulowane stopy w nagwintowane otwory znajduj ce si na spodzie obudowy Zastosuj odpowiednio kolce w przypadku dywan w lub gumowe stopy je li kolumny ustawione
159. um st n pod l r zn ch zd Zm nu zvuku zp sob tak ka d zm na pozice velk ch kus n bytku Pro velmi kritick poslech demontujte kryc m ky basov ch a st edov ch reproduktor podle popisu v kapitole 8 dr ba Membr na v kov ho reproduktoru je velmi zraniteln a snadno se po kod M ka v kov ho reproduktoru je uchycena pouze magnetick m polem a p i manipulaci s n m e b t siln p itahov na k membr n reproduktoru m ji m e po kodit Z tohoto d vodu doporu ujeme nechat tuto m ku na m st Pouze 8000 8010 8020 HTM1D Pokud pou v te reprosoustavy bez m ky st edov ho reproduktoru vym te plastov st edov projektil za aluminiov dod van v p slu enstv Jednodu e od roubujte p vodn projektil a na roubujte jin Dotahujte pouze rukou obr 38 Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost pohltiv mi materi ly nap klad t k z clona naopak tyto materi ly uberte pokud je zvuk tup a bez ivota Zkuste ozv nu m stnosti tlesknut m dlan a n sledn m poslechem M li by jste sly et pouze zvuk tlesknut Sly te li dlouh dozvuk i ozv nu zkuste je sn it nap klad pou it m r zn ch kus n bytku i policemi Pouze DS8S Ve sm rov m re imu m e b t v stupn rove v kov ho reproduktoru upravena pomoc horn ho p ep na e na eln stran reprosou
160. xeia TO epyooTdoto ra Zevyn AKPOSEKTOV eivat NAEKTPIKA LETQEU OUG ETOL ote TO nxeio va uropei va Qugoa Etkova 32 Av dev B AETE va nxeio rap xovrat o v eopoi va OUVO8OETE TOUG BETIKO G Kal TOUG akpo kTEG Kage OUVOEOLOG amp 51 Eva BUOLQ T TIOU spade va Kal va T nou banana 4 mm Av dev nxeia OUVO OTE TO KAAW LO tov EVIOXUTT OTOUG DUO KATW AKPO KTEG TWV nxeiov 2 6p pov 805S HTM4S SCMS kat oouc tov nxeiov 3 ZTOUG Ba Sextouv TO KAAW LO TOV EVIOXUTI OUV EOTE TO TOU OUVO OHOU nou XEL map derypa av To KAAWSLO EVLOXUT KaTOA YEL oc spade oe yupv KaAo6io TOU OUV EONOU NOU kataAnyel oe TUTOU banana OTOUG AKPO KTEG EXOVTAL TO kaAw lo vioxuong E k va 33 gt Mnyaivete ornv ev rnra 4 4 2 800D ATO TO EDYOOTQOIO OAOL ot BeTikol Kat OAOL OL Zeuyov Eival OUVOEOEHEVOL ETQEU TOUG HE uynAns TIOL TNTAG cuv opouc
161. 1 EX pode ser reproduzido por uma nica coluna colocada directamente por detr s do centro da rea de audi o figura 14 gt V para a sec o 2 8 2 7 CANAL TRASEIRO 7 1 Estas recomenda es podem igualmente ser usadas para um sistema de 6 1 utilizando duas colunas na traseira ligadas em paralelo ao mesmo canal Coloque duas colunas por detr s da rea de audi o de molde a fazerem um ngulo de aproximadamente 40 com o centro da rea de audi o figura 15 gt Continue para a sec o 2 8 2 8 ALTURA DAS COLUNAS DE SURROUND Se utiliza o sistema para ver filmes cologue as colunas aproximadamente a 60cm 2 ft acima da altura dos ouvidos figura 16 Esta igualmente a altura preferencial para o modo dipolo da DS8S em todas as aplica es embora tamb m possa ser montada no tecto Tente mant la a cerca de 0 5m 20 in da parede lateral figura 17 Para os restantes modelos se apenas ouvir audio e estiverem presentes um ou dois ouvintes monte as colunas de suporte ou prateleira com os tweeters altura dos ouvidos Se existirem mais ouvintes levante as colunas ligeiramente acima da altura das cabe as para evitar que o som seja obstru do pelos mesmos figura 18 gt Continue para a sec o 3 3 MONTAGEM Modelo gt V para 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 Na entrega estas colunas trazem montados p
162. 2 2 5 5 5 HTM2D HTM2S HTMA4S 6 7 gt 3 2 3
163. 25 1 28 B M 66 K B amp W
164. 60cm 2 60 12 0585 120 13 gt 2 8 2 5 6 1 7 1 vale ZS 14 15 3 2 8 2 6 6 1 Wie ZS 6 1 EX 1 14 2 8 2 7 7 1 2 6 1
165. 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 50Hz 100kHz lt 0 5 90Hz 100kHz 80 minimum 3 00 350Hz 4kHz 50W 500W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 1164mm 45 8 in not including feet Width 306mm 12 in Depth 457mm 18 in 45kg 98 Ib 111 Technical features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover freguency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 112 Free mounted aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Matrix cabinet Flowport 3 way vented box system 1x 825mm 1 in aluminium dome high frequency 1x g150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x 180mm 7 in Rohacell cone bass 6dB at 28Hz and 50kHz 35Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 70Hz 22kHz 0 596 80Hz 20kHz 80 minimum 3 00 350Hz 4kHz 50W 250W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 1063mm 41 9 in not including feet Width 291mm 11 5 in Depth 433mm 17 in 41kg 90 Ib 8048 Free mounted aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Matrix cabinet
166. Bananenstecker nicht unsachgem von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt werden Stellen Sie sicher dass jede positive rote und mit markierte Anschlussklemme am Lautsprecher mit der positiven Aus gangsklemme am Verst rker und jede negative schwarze Anschlussklemme mit der negativen Ausgangsklemme am Verst rker verbunden wird Ein nicht korrektes AnschlieBen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten f hren Schrauben Sie die Kappen der Anschlussklemmen stets fest um die Verbindung zu optimieren und Klappern zu verhindern Modell 2 Gehe zu DS8S 4 8 Alle anderen Modelle Fortfahren Alle Modelle der Serie sind mit Ausnahme des DS8S f r Bi Wiring und Bi Amping Anwendungen geeignet Bei 3 Wege Systemen ist ein Anschluss klemmenpaar f r die Basschassis und ein Anschlussklemmenpaar f r Mittel und Hocht ner In 2 Wege Systemen versorgt ein Anschlussklemmenpaar den Tief Mittelt ner und ein Anschluss klemmenpaar den Hocht ner Die Trennung der Signalwege verbessert das Klangbild und erh ht die Aufl sung bei tiefen Frequenzen Ferner hat der Anwender dadurch die M glichkeit das f r das jeweilige Frequenzspektrum optimale Kabel einzusetzen Bi Wiring setzt die Verwendung verschiedener 20 Kabel vom Verst rker zu jedem Anschlussklemmenpaar voraus F r den sp teren Betrieb empfehlen wir zumindest diese Anschlussm glichkeit zu nutz
167. Csak a DS8S eset n Monopol zemm dban a magasfrekvenci s kimeneti szint az el lapon tal lhat fels kapcsol val ll that be 39 es bra A k z ps 0 poz ci ban a rendszer tvitele n vlegesen egyenes A poz ci nagyobb kimenetet eredm nyez melyre p ld ul akkor lehet sz ks g ha a szoba akusztik ja unalmas ha a hangsug rz kat az aj nlott l elt r poz ci ban kell elhelyezni vagy a hangsug rz egyedi b torba ker l be p t sre s olyan anyag m g helyezik el mely a mell kelt r csokn l jobban elnyeli a hangot Ezzel ellent tben a poz ci cs kkenti a szintet ha a helyis g akusztik ja t l les vagy nem szeretn annyira pontosan rezni a hangsug rz k poz ci j t K s rletezzen hogy megtal lja az ig nyeinek legink bb megfelel be ll t st A gyakori kombin ci k a k vetkez k e Minden hangsug rz monopol zemm dban Az oldals hangsug rz dipol a h ts hangsug rz k monopol zemm dban e Minden hangsug rz dipol zemm dban Szokatlan lenne de nem lehetetlen hogy az oldals hangsug rz monopol a h ts k pedig dipol zemm dba legyenek ll tva 6 BEJ RAT S A hangsug rz teljes tm ny kicsit megv ltozik a kezdeti id szakban Ha a hangsug rz hideg k rnyezetben volt t rolva akkor n mi id be telik hogy vissza lljon a csillap t s felf ggeszt anyagok megfelel mechanikus tulajdons ga A
168. Dessa processorer l ser information om materialet fr n skivan som k nner av skillnaden mellan flerkanalsmusik och film Det finns ocks processorer som g r att du kan anv nda riggerutg ngen beroende p vilken ing ng du anv nder s att du till exempel kan anv nda triggerutg ngen r att meddela h gtalaren om det r SACD eller DVD Audio spelaren som anv nds eller om det r DVD spelaren Rel et i h gtalaren beh ver en viss m ngd str m f r att fungera s ontrollera processorns specifikationer r att se om den g r att anv nda Det beh vs 45 mA f r varje h gtalare som ska ndra karakt r Rel et fungerar bara n r den manuella omkopplaren st r i monopol l ge Om det inte finns n gon sp nning till ing ngen s f rblir h gtalaren i monopol l ge Om en 12 volts signal n r h gtalaren s ndrar rel et l get till dipol l ge Om du har satt omkopplaren till det manuella dipol l get s fungerar inte riggerfunktionen gt Forts tt till avsnitt 5 5 FINJUSTERING Innan du b rjar g ra finjusteringar b r du kontrollera att alla anslutningarna i anl ggningen r riktiga och s kra Endast golv och stativh gtalare Genom att flytta h gtalarna l ngre fr n v ggarna reducerar den totala basniv n Med st rre avst nd till bakv ggen kar ocks h gtalarens f rm ga att terge stereoperspektivet i djupled F ljaktligen kar basniv n om h gtalaren flyttas
169. EXEL OT XO TNV Katavoun TOU UEYQDOVQ HE TIG ENAXLOTEG UVAT G ATIW ELEG Tv rov LAPOPETIKWV OUXVOTNTWV BEWPE TAL 60 kat KATI cav TEXVN v a cepa 800 ot texvikoi TNG B amp W gEgraoav yia QAAT popa HEPIK G TIG oxe iaon rov PIATPWV kat EETtEDQOQV TOUG kav vec To ANOTEAEONA NXNTIKN e k va va anodideta pe a amp en paoro Kat OTABEPOTNTA nxeia eivai kopupaiac TIOL TNTAG Kal va APIEPWOETE KATIOLO xp vo otnv eykataotaon Kat TN pu6hton TOU Kal YU AUTO OUVIOTOUUE OlapdosTe TIPOGEKTIK AUTO TO PUAAGSLO ErunA ov uropeite va otic OEAIOEc FAQ ouxv g EPWTNOEILG kat Technology Tou T rtou TNG BAW otn Ste Buvon www bowers wilkins com OXETIKq pe TNV npooTaoia rou nepiBAAAovToq R feje eivat a TOL DOTE VQ cuppopoovovrat HE TIG odnyieg OXETIKA HE TOV TIEPLOPLOH TWV ETIBAQBOV Restriction of Hazardous Substances RoHS atie NAEKTpIK G KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEG KaBWG kat He NAEKTPIKWV KAL nAskTpovik v anoBA Tov Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ta o uBoAa onpaivouv OUHHOPEwWON HE TI
170. Folge hat mit dem sch nen Nebeneffekt dass der Klang im Mitteltonbereich reiner ist Der FST Mittelt ner erh lt ein neues Chassis st rker und dennoch hinter der Membran mit einem Maximum an offenen Bereichen ausgestattet um Reflexionen zu minimieren und einen freien Luftstrom zu gew hrleisten Alle B amp W Hocht ner k nnen Frequenzen wiedergeben die weit in den Ultraschallbereich hinein gehen wichtig um das Potenzial von SACD und DVD A Aufnahmen zu nutzen Die Top Modelle der Serie verf gen nun ber Diamantkalotten Hocht ner Diese sind schwierig und teuer in der Herstellung jedoch sorgt die Kombination aus H rte geringer Dichte und damit hoher 15 Schallgeschwindigkeit f r eine erstklassige Wiedergabe von Freguenzen bis zu 80 kHz die besser als die der Das Freguenzweichendesign um das Signal mit m glichst guter Qualit t zu den Ireibern zu bekommen und die Treiber bptimal aufeinander abzustimmen ist 2528 Zeit als eine Art schwarze Magie etrachtet worden F r diese Serie haben unsere Ingenieure einen Seitenblick auf traditionellere Ans tze im ilteraufbau geworfen und die Regeln twas abgewandelt Das Ergebnis ist ein Kara mit einer unvergleichlichen erspektive und Stabilit t um au ergew hnliche Produkte Es lohnt sich in jedem Fall sich intensiv mit dem Setup Ihres Systems zu besch ftigen Nehmen Sie sich daher die Zeit diese Bedienungsanleitung genau zu stu
171. HTM4S Ezeket a rendszereket polcra vagy llv nyra kell helyezni ahonnan a hang megfelel en a hallgat k fel ir ny that A 805S eset ben az FS N805 llv ny haszn lat t aj nljuk mely a megfelel hallgat si magass gban tartja meg a hangsug rz t A HTM2D HTM3S s HTM4S eset ben az FS NHTM m lyen tartja a centersug rz kat gy a hangsug rz fels r sze nincs magasabban 60 cm n l hasonl an mintha egy nagy k perny al helyezn ket Az llv ny lehet v teszi a hangsug rz megd nt s t 0 4 s 8 sz gben Minden esetben k vesse a hangsug rz hoz mell kelt kezel si tmutat t Ha polcra helyezi a hangsug rz kat akkor ragassza fel a 4 nragaszt gumitalpat a hangsug rz alj ra 27 es bra gt L pjen a 4 fejezetre 3 6 SCMS Ezt a hangsug rz t fali r gz t shez tervezt k s ell tt k egy fali konzollal is mely lehet v teszi a v zszintes s f gg leges be ll t st A konzolt 5 6 mm tm r j csavarokkal kell a falhoz r gz teni No 10 No 12 A csavarhossz legal bb 25 mm legyen 28 as bra Tartsa a mell kelt sablont a falhoz a v nt poz ci ban s haszn ljon egy v zm rt ket a megfelel bem r shez A sablon k ls m retei a hangsug rz h toldal nak felelnek meg Ne felejtse el hogy a konzol k z ps r sze nem esik egybe a hangsug rz zepvonal val Jel lje meg a r gziteshez haszn ln
172. Je li korzystasz z produktu w kraju w kt rym nie wyst puj podobne lobostrzenia powiniene upewni si ze jakiekolwiek wtyki bananowe nie moga by u ywane w niebezpieczny spos b przez dzieci lub inne niezorientowane osoby Upewnij si e do g o nikowego gniazda dodatniego kolor czerwony i oznaczone pod czone jest dodatnie gniazdo wyj ciowe wzmacniacza a ujemne gniazdo kolor czarny i oznaczone pod czone jest do ujemnego wyj ciowego gniazda wzmacniacza Nieprawid owe pod czenie skutkuje nienaturalnym d wi kiem Zawsze dokr caj do ko ca zaciski g o nikowe aby unikn grzechotania Model gt Patrz DS8S 4 3 Wszystkie inne modele Ponizej Wszystkie modele serii z wyj tkiem DS8S mog by pod czone w uk adzie bi wire lub bi amping W systemach tr jdro nych jeden zestaw zacisk w zasila g o nik niskotonowy za dwa pozosta e g o nik redniotonowy i g o nik wysokotonowy W konstrukcjach dwudroznych jeden zestaw zacisk w zasila g o nik nisko redniotonowy drugi za g o nik wysokotonowy Oddzielenie cie ek sygna u trafiaj cego do r nych sekcji g o nik w mo e poprawi panoram d wi kow i wyrazisto cichych detali d wi ku pozwalaj c u ytkownikowi na dobranie optymalnego kabla dla danego zakresu cz stotliwo ci Po czenie Bi wire wykorzystuje dwa niezale ne przewody cz ce wzmacniacz z ka d par zacisk w olumny
173. NXNTIKN stkova TOU pia aio8non xou akptBoc n vvola TOU surround Ta inoAa kat aMa nxeia nou diax ouv rov onutoupyo v QTtOTEAEOLQ OTT TI rto ANOTEAEONATIKA OTL Xwpi va XPEIQCETQL LEYQAOG nxeiov katelduvon TOU NXOU pe nxeia dev eivai not akpiB 600 He HOVOTtOAQ XOUV TLAEOVEKTTLQ OTL OLEUKOAUVOUV TNV Xn lkY toopponia balance v q OTITIKOAKOUOTIKOU OUOT HATOG CE HEYQAUTEDOUG XWpouG ru8av va QVTIKDOUOUEVEG SLAPOPETIKEG TINYEG WG TO TIOLOG ivat o KQAUTEDOG nxeiov surround aAnBe a eivai ott dev urt pxet Kat HovaSikr I5aviKT Avon va KAAUTITEL OAEG TIG TIEPINTWOEIG KAL OTL TEALKT TUAOYT np net va oc Kartota Ta iow ivat ce Baguo avrikpou peva M vo yia ro DS8S To DS8S eiva To hovo TNG oelpac 800 nou Aerroupysi kat WG inoAo AUT surround TIAEOVEKTEI va NELTOUPYT OEL KAL WG HOV TIO O kat w inodo nxeio hEaw EVOG Mou UTIAPXEL OTNV eurp oBia OWN TOU rico tv TIPOOTATEUTIKN rj HE TNAEXEIPIOH HEOW vepyonoinong 12V trigger signal r
174. OTIP TE TO nxeio rov Toixo ap vovTaG va HIKP KEVO yia va anoguyete Tous KAL TOUG gt Mnyaivete ev rnra 4 3 7 0585 58 Ta nxeia unopo v va Tonodetndouv Toixo HE Bideg Siau Tpou 5 w 6 mm No 10 goc No 12 Ztnv nico nAsupd kaunivaq UTIAPXOUV TPEIG AVAPTNONS KegaA k 8e np net va p da KUKAIKO Thmha TOU kat va glOXOPTOSL MANPWS TIG OXIOUEG Ot OXLOH G XOUV Aatrjpia va anotpanei n TOU nxeiou Tnv apxik Tou Bon OL va XOUV E XLOTO HNIKOG OTtEIDOHQTOG 25 mm Eukova 28 BgBauo6girg gl5tkd OTAV ToroBgTgiTg ra nxeia os YUWIVEG KQTQOKEUEG OTL OL Bideg Kat TO TonoB TNONG va avt Eouv To rou nxeiou B amp W dev p pet euBUvn yta nou urtopei va ripokAn8ei un UNIKA OTNPLENS XpnotponowmoTe Tm poppa nou pa i pe Ta nxeia va ONHELWOETE TIG Boeg NOU Ba Ttonodetndouv ol Bideg Toixo Ot EEWTEPIKEG TNG P PHAG AVTLOTOLXOUV OTIG SIAOTAOEIG TNG niow nAsupd TNG Kaprivag KoAAmorg 4 diapavr QUTOKOAANTA nico TAEUpQ Kae nxeiou va KOVT oe pia
175. Otw r o rednicy 4 mm znajduj cy si na ko cu trzpienia zacisku wyposa ony jest w pier cie kt ry mo e zosta zaci ni ty na wtyku bananowym przy u yciu po o onych wy ej mniejszych nakr tek gt Przejd do rozdzia u 5 82 4 3 DS8S W uzupe nieniu do zwyk ych zacisk w g o nikowych model ten wyposa ony zosta w dodatkow par zacisk w rubowych dla sterowania wewn trznym przeka nikiem 12V wykorzystywanym do prze czania pomi dzy trybem monopolarnym a dipolarnym za pomoc zdalnego wyzwalacza rysunek 36 Nie mo esz korzysta z tej funkcji je eli a Tw j processor nie jest wyposa ony w wyzwalacz 12V b Tw j processor posiada jedynie prosty wyzwalacz kt ry podaje napi cie 12V przez ca y czas w czenia procesora Ten typ wyzwalacza mo e by wykorzystywany jedynie do r wnoczesnego w czania i wy czania wielu urz dze Niekt re z najdro szych procesor w wyposa one s w mo liwo przypisania wyzwalacza do typu odtwarzanego programu Procesory takie dzi ki informacjom zapisanym na p ycie rozr niaj programy filmowe od wielokana owych program w muzycznych Inne pozwalaj na przypisanie wyzwalaczy do r nych wej sygna u Je li wi c dla przyk adu u ywasz wielokana owego odtwarzacza SACD lub DVD Audio jako r d a muzyki za odtwarzacza DVD jako r d a filmowego mo esz odpowiednio przyporz dkowa wyzwalacz Przeka nik
176. Plasma und LCD Bildschirme sind davon nicht betroffen und Frontprojektoren befinden Sich in der Regel in einem ausreichenden Abstand zu den Lautsprechern E gt Anwendung 3 Gehe zu Linker und rechter Frontlautsprecher 2 1 Center vorne 2 2 Surround 2 3 2 1 LINKER UND RECHTER FRONTLAUTSPRECHER Sind Sie nur an reinen Audioanwendun gen und nicht an Filmen interessiert sollte der Abstand zwischen den Lautsprechern Ihrem Abstand zu den Lautsprechern entsprechen Das bedeutet dass der eingeschlossene Winkel ca 60 betr gt Das ist unabh ngig davon ob Sie einen Centerlautsprecher einsetzen oder nicht Mit Ausnahme des speziellen Wandlautsprechers SCMS ist die Balance zwischen den Lautsprechern nat rlicher wenn der Abstand der Lautsprecher zur R ckwand mindestens 0 5 m betr gt Dadurch wird die Abbildungswahrnehmung verbessert Figure Abb 2 Nutzen Sie die Lautsprecher ausschlieBlich in einem 2 Kanal Audiosystem kann ein gr Berer Abstand zu einem deutlichen akustischen Loch in der Mitte f hren Dabei ist es schwierig ein stabiles Phantomklangbild in der Mitte zu erzeugen Verf gen Sie ber einen Centerlautsprecher k nnen Sie den Abstand zwischen linkem und rechtem Lautsprecher vergr Bern Das Klangbild wird gr Ber ganz so als ob Sie naher am Geschehen sind M ssen Sie die Lautsprecher aufgrund der rtlichen Gegebenheiten weiter auseinander stellen so k nnen Sie das Klangbild v
177. Ta OTIC HE TO OTIE PWHA eire He TIG Ta Em av TONOBETNOETE Ta nxeia oe site He Ta AaOTUXEVIQ n Apara av Tonodetnoete nxeia oe EUAIVO HAPuapo dAAn uaicentn erupdvela E k va 25 ZAnAWOTE Ta nxeia TAQL kat OXL He eurp oQta OWN TNV nico TIAEUPA Ta ert vw yia va artopUYETE TNV np kAnon OTOUG TWV KAAW LWV Hzydpwva Av daxTUA dia aMa KOOUMHATA BydATe yia va UNV Y6QpgTg TNV TOUG BI6oorTg TeAsiw Ta rrag nad a ora kat om ouv xeta Baon Eik va 25 Znkoore TO nxeio OpBio Kal Ta yia va euBuypappioete To nxeio He Tnv ETLQAVELA TOU ETOL DOTE eiva oraBep TEAOG OPIETE E k va 26 gt Mnyaivete otnv ev rnra 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Ta nxeia TOTTOBETO VTAL oe B on TOL DOTE TXOG va PTAVEL OWOTA OTOUG 8055 ouvioToU He va XpnotioroujosTe Baon FS N805 PEPVEL nxelo KarQAAmAo kevtpik nxeia HTM2D HTM3S 45 n Baon FS NHTM eivat n TIAEOV KkataAAnAn ytari ortoBgTgt QpKETQ xaunA n enavw nAsupd TOUG dev 6
178. To jest minimum kt re rekomendujemy jednak je li preferujesz poprowadzenie pojedynczego przewodu np przy pr bnym pod czaniu kolumn po zakupie lub gdy chcesz unikn przeprowadzania przez pok j wielu przewod w musisz po czy obydwa dodatnie i obydwa ujemne zaciski kolumny Ludzkie ucho charakteryzuje si najwi ksz czu o ci w zakresie rednich cz stotliwo ci dlatego te rekomendujemy aby w przypadku pojedynczego po czenia doprowadzi przew d ze wzmacniacza do zacisk w kolumny kt re bezpo rednio zasilaj g o nik redniotonowy Bi amping idzie o krok dalej i polega na zastosowaniu dw ch oddzielnych kana w wzmacniacza dla ka dego g o nika Nie oznacza to tego samego co w pe ni aktywny system gdy wewn trz kolumny ci gle wykorzystywana jest pasywna zwrotnica Je li korzystasz z bi ampingu upewnij si e ka dy kana wzmacniacza ma ten sam t sam warto W przeciwnym wypadku zmienisz balans g o nik w Koniecznie sprawd polaryzacj Niekt re wzmacniacze odwracaj sygna a po czenie r nych typ w mo e spowodowa og lny spadek jako ci d wi ku Je li masz wzmacniacz po czone wzmacniacze z inwersj i bez inwersji zmie polaryzacj po cze g o nikowych prze wzmacniaczu 81 z inwersja Pami taj e g o niki rednio i wysokotonowe wymagaj mniejszego zasilania ni g o nik niskotonowy wzmacniacz natomiast m
179. UWNAWV OUXVOT TWV tweeter yiati uropei va npokAn8ei Zna A yw uaic8noiaq rou B Aou TOU OUVIOTOUNE va NV apalp cete TNV TIPOOTATEUTIKN Gita TOU tweeter Fepiopiou vn eyy non To npoi v nou XEL KATAOKEUQOTE HE TIG UWNAOTEPES TIOL TNTAG av OUVAVT OETE To rapahtkpo He TN Aettoupyia rou n B amp W Group Ltd Kat ot AVTIMp OWTIOL TNG CE EG TIG XWPEG nap xouv eyy non yta Swpedv emokeun HE KATIOLWV EEALPEGEWV kat AVTIKATAOTAON 4ApTNHATWV oe TIG XWPEG NOU UTIAPXEL 61 Enionpog avtimpoowmoc BAW neptopiop vn au eyy non OXUEL la TIEVTE ETWV TNV nhspohnvia tou TIPOIOVTOG rj ETWV av fiurosvioxu eva TXEIQ nepAauB vouv eyy nong eyy non kaA nTEL H vo Tnv ETTLOKEUT TWV TIPOT VTWV Aev onoia rinore QAAa OUTE Kal EV EX HEVOUG KIV VOUG TOU Hropei va TIPOK WOUV TNV ATEYKATAOTAON TN kat TNV EYKATAOTAON tov npoi vrov 2 eyy non OXUEL LOVO APXIKO TOU TIPOI VTOG kat dev va HeTafipaoTei 3 Hrapo oa eyy non dev OXUEL QAAEG AUT G nou nepAauP
180. a v gs v laszt st az adott alkalmaz sn l sz mos t nyez befoly solja melyek k z l egyesek ellent tben llnak m sokkal Csak DS8 eset n A 800 as sorozatban a DS8S az egyetlen dipol hangsug rz Val j ban ez a k l nleges surround hangsug rz k pes a monopol s dipol rendszerek el ny t ny jtani egy kapcsol val az el lapon az elt vol that r cs m g tt vagy 12 V ind t fesz lts get haszn lva t vvez rl sk nt gy v laszthat hogy milyen t pus zemm d felel meg legjobban a hallgat si t rnek a n z t r m ret nek s a lej tszott m sornak Val j ban m g a k l nb z t pus m sorok eset n is megv ltoztathat a karakterisztika s mivel a teljes energia a szob ban mindk t zemm dban megegyezik ez rt nincs sz ks g jrakalibr l sra v lt skor Monopol zemm dban csak az 71 el lapon tal lhat k t hangsz r zemel Dipol zemm dban az el lapon tal lhat magassug rz kikapcsol az oldals hangsz r k m k d sbe l pnek s a hangv lt frekvenci ja a m lyhangok fel cs kken Az ellent tes oldalon tal lhat hangsz r k egym ssal ellent tes f zisban m k dnek mely k alak nullz n t hoz l tre k r lbel l 60 sz leset a falhoz k pest Ha a hallgat ebben a z n ban l akkor nem annyira egy rtelm sz m ra a hang forr s nak poz ci ja s elosztottabb hangot hall mindez a hangmez diff z
181. a keresked vel ha b rmilyen tartoz k hi nyzik 2 A HANGSUG RZ K ELHELYEZ SE Sz rt m gneses mez k Ha h zimozi rendszerben haszn lja a hangsug rz kat s kat dsug rcs ves TV sz l ket haszn l hagyom nyos cs ves ev zi vagy h tt rvet t ses projektoros V akkor gyeljen r hogy a k pet ne orz tsa el sz rt m gneses mez melyet a hangsz r k meghajt rendszere hoz tre A k vetkez centersug rz k m gnesesen rny koltak mert alkalmaz suk megk v nja hogy a perny k zel ben legyenek elhelyezve HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S D A sorozat minden egy b hangsug rz j t legal bb 0 5 m vols gra kell elhelyezni a k perny t l Egyes telev zi m rk k k l n sen rz kenyek a m gneses mez kre s m g nagyobb t vols gra van sz ks g k A plazma s LCD k perny kre nincs hat ssal a m gnesess g a kivet t k pedig el g messze vannak a hangsug rz kt l Alkalmaz s gt L pjen erre a fejezetre Bal s jobb els hangsug rz 2 1 Centersug rz 2 2 Surround hangsug rz 2 3 2 1 BAL S JOBB ELS HANGSUG RZ Ha csak a zenehallgat s rdekli s a ilmek nem akkor k r lbel l olyan vols gra helyezze a hangsug rz kat egym st l mint amilyen t vols gra l l k Ez azt jelenti hogy a sz g r lbel l 60 os Ez f ggetlen att l hogy haszn l e centersug rz t vagy nem Eltekintve a fali h
182. agli altoparlanti o ai terminali di ingresso igura 19 Dato il peso del diffusore questa operazione andrebbe eseguita da due persone con guanti anti scivolo vi consigliamo di togliere anelli orologi o altri oggetti che potrebbero graffiare la superficie del diffusore e di preparare un panno morbido sul pavimento su cui adagiare il diffusore Non abbiate paura se sollevando il diffusore prendendolo dalla testa sferica questa vi sembra muoversi leggermente la testa amp fissata sul cabinet in modo da avere una certa flessibilit e ad un certo punto dispone di un blocco che permette di sopportare il peso del diffusore Utilizzando la chiave Torx fornita in dotazione con il kit rimuovete le 4 ruote sul fondo del diffusore e sostituitele con i piedini figura 20 Regolate i piedini come indicato alla sezione 3 3 gt Vai alla sezione 3 3 41 3 2 HTM1D Con questo diffusore vengono forniti in dotazione 4 piedini regolabili con relative viti per il montaggio sul cabinet che hanno una escursione regolabile in verticale di 40mm e in grado di dare una inclinazione fino a 89 Questa soluzione amp utile se il diffusore viene posizionato a pavimento sotto uno schermo molto grande I piedini sono reversibili hanno una punta per i tappeti da un lato ed un terminale gomma sull altro per superfici delicate Il montaggio molto semplice e pu essere eseguito durante lo sballaggio del dif
183. ambos ransductores trabajan juntos Para preservar un balance sonoro ptimo intente situar las cajas dentro de un ngulo vertical de 5 con respecto a sus o dos Las cajas ac sticas de tipo columna suelo tienen el ngulo correspondiente a su ventana de escucha ptima ajustado en funci n de la altura de las mismas mientras que el rango t pico de alturas con respecto a los o dos est ajustado en funci n de la ubicaci n est ndar de oyentes sentados gt Ir a la secci n 3 2 2 RONTAL CENTRA Si usted dispone de una pantalla de isualizaci n ac sticamente transparente coloque la caja ac stica detr s del centro de la misma Incl nela hacia los oyentes si el tweeter est situado a m s de 5 con respecto a la altura del o do figura 5 Si tiene una pantalla de visualizaci n normal coloque la caja ac stica inmediatamente encima o debajo de la misma idealmente en la posici n m s pr xima a la altura del o do Incl nela acia los oyentes si el tweeter est situado a un ngulo de m s de 5 con respecto a la altura del o do Se dispone de un soporte con inclinaci n ajustable para los modelos HTM2D HTM2S y HTMAS Para m s detalles contacte con su detallista figura 6 En caso de que s lo vaya a escuchar grabaciones estereof nicas coloque las cajas sin ninguna inclinaci n y monte los modelos de estanter a o empotrables a a altura del o do figura 7 gt Ir a la secci n 3 3 E
184. aperto contra a bossa utilizando novamente a pe a met lica figura 24 gt V para a sec o 4 3 4 803D 803S 804S Para a melhor performance enrosque os p s ajust veis nas roscas de inserc o na base das colunas como apropriado spikes para carpetes ou borrachas ransparentes para madeira e soalhos vulner veis figura 25 Deite as colunas de lado de molde a levitar poss veis danos aos terminais ou diafragmas das unidades Retire an is rel gios e outras pecas de joalharia para levitar riscar as superf cies e providencie luma superf cie fofa tal como um pedago de carpete ou tapete onde a coluna possa assentar Enrosque as porcas totalmente nos p s e estes nas bases figura 25 Coloque a coluna direita e ajuste os p s de forma a parar qualquer tipo de movimento Por fim aperte as porcas contra as roscas de inserc o figura 26 gt Va para a seccao 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Estas colunas devem ser colocadas numa prateleira firme ou suporte que permita que o som seja correctamente dirigido para os ouvintes Para a 805S recomendamos a utiliza o do suporte FS N805 que suporta a coluna altura correcta de audic o Para a HTM2D HTM3S e HTMAS o suporte FS NHTM suporta estas colunas centrais numa posi o baixa de molde a que o topo da coluna n o fique mais elevada que 60cm 2 ft do ch o adequada com o seu posicionamento debaixo de um grande cran O supor
185. ber einen einzelnen Lautsprecher reproduziert werden der direkt hinter dem Zentrum des H rbe reichs platziert wird Figure Abb 14 gt Gehe zu Abschnitt 2 8 2 7 7 1 KANAL R CKW RTIG Diese Empfehlungen sind auch f r ein 6 1 Kanal System anwendbar bei dem zwei Lautsprecher an der R ckseite verwendet werden die parallel an denselben Kanal angeschlossen sind Platzieren Sie zwei Lautsprecher hinter dem H rbereich so dass ein Winkel von ca 40 zum Zentrum des H rbereichs entsteht Figure Abb 15 gt Gehe zu Abschnitt 2 8 H HE DER SURROUND LAUTSPRECHER 2 8 Setzen Sie das System f r Filme ein platzieren Sie die Lautsprecher ca 60 cm ber Ohrh he Figure Abb 16 Dies ist auch die zu bevorzugende H he f r den DS8S bei Einsatz als Diffusstrahler in allen Anwendungen obwohl er auch an der Decke montiert werden kann Versuchen Sie ihn 0 5 m von der Seitenwand entfernt zu platzieren Figure Abb 17 Fur alle anderen Modelle In reinen Audioanwendungen f r nur ein oder zwei H rer montieren Sie Regallautsprecher so dass sich die Hocht ner ungefahr in Ohrh he befinden Ist die Anzahl der H rer gr Ber positionieren Sie den Lautsprecher etwas ber Kopfh he um zu vermeiden dass der Ton nicht bei jedem H rer ankommt Figure Abb 18 2 Gehe zu Abschnitt 3 3 MONTAGE Modell 3 Gehezu 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 Einstellen der FUBe 3 3 803D 803S 804S 3 4 805S HTM
186. beziehen sind mit 16 leinem senkrechten Strich auf der linken Seite gekennzeichnet Kapitel 2 Gehe zu nhalt des Versandkartons 1 Positionieren Ihrer Lautsprecher 2 Montage Ihrer Lautsprecher 8 AnschlieBen Ihrer Lautsprecher 4 Feinabstimmung 5 Einlaufphase 6 Zus tzliches Equipment 7 Pflege 8 1 INHALT DES VERSANDKARTONS Je nach Modell liegt den Lautsprechern unterschiedliches Zubeh r bei Nutzen Sie Figure Abb 1 um den Inhalt des Versandkartons f r Ihr Gerat auf Vollst ndigkeit zu pr fen Setzen Sie sich bei fehlenden Teilen mit Ihrem autorisierten Fachhandler in Verbindung 2 POSITIONIEREN Magnetische Streufelder Verwenden Sie Lautsprecher in einem HiFi Cinema Setup und einen CRT Bildschirm einen traditionellen R hrenfernseher oder einen R ckprojektionsschirm stellen Sie sicher dass das Bild nicht durch magnetische Streufelder von den Lautsprecherchassis gest rt wird Die folgenden speziell f r Centeranwen dungen entwickelten Modelle sind magnetisch abgeschirmt da ihr Einsatzbereich eine Platzierung in n chster N he zum Bildschirm erforderlich macht HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Alle anderen Lautsprecher der Serie sind n einem Abstand von mindestens 0 5 m zu empfindlichen Bildschirmen zu atzieren Die Gerate einiger TV lersteller reagieren besonders stark auf magnetische Streufelder so dass bei ihnen der Abstand noch weiter vergr Bert werden sollte
187. cada esquina Estos acos impediran que la caja vibre contra la superficie de la pared y ayudar n a mantenerla en su lugar figura 30 Ajuste la prominencia de los tornillos de al modo que los tacos de goma hagan ricci n con la superficie cuando las placas de montaje en pared se enganchen en las cabezas de los citados ornillos figura 31 Compruebe siempre y aseg rese de que Todos los tornillos atraviesen por completo las ranuras de las placas de montaje en pared La prominencia de los tornillos est ajustada de tal modo que los tacos de goma proporcionen la fricci n suficiente para evitar que las cajas se deslicen de su posici n 3 Ir a la secci n 4 4 CONEXIONES Todas las conexiones deberian ser realizadas con el equipo apagado Los terminales aceptan un amplio abanico de terminaciones con el fin de satisfacer la mayoria de aplicaciones bananas de 4 mm cuchillas planas spades de 6 mm y 8 mm o cables pelados de hasta 6 mm de di metro Noticia importante relacionada con la seguridad En ciertos paises sobre todo europeos el uso de bananas con clavijas de 4 mm es considerado como un potencial factor de riesgo puesto gue las mismas pueden ser insertadas en los orificios correspondientes a tomas de corriente alterna no utilizadas Con el fin de satisfacer la normativa de seguridad Europea CENELEC los orificios de 4 mm situados en los extremos de los terminales est n blogueados con c
188. collet that may be ightened around a banana plug using he upper smaller diameter terminal cap 3 Go to section 5 4 3 0585 In addition to the normal speaker terminals there is an additional pair of screw terminals to operate an internal 12V relay that switches the speaker between monopole and dipole modes from a remote trigger figure 36 You cannot use this facility if a Your processor does not feature a 12V trigger at all b Your processor only offers a simple trigger that outputs a 12V signal when the unit is switched on This can only be used to switch other equipment on and off at the same time Some of the most expensive processors allow you to assign a trigger to the type of programme being played They recognise information on the disc that distinguishes between movies and multi channel music Others allow you to assign triggers to different inputs so if or example you use a multi channel SACD or DVD A player for music and a separate DVD player for movies you can set up a trigger accordingly The relay in the speaker needs a certain amount of current to operate so check he specification of your processor first before proceeding You will need to draw 45mA for each speaker you want to Switch The relay in the speaker only works when he manual switch is set to the monopole 9 position If there is no voltage to the rigger input the speaker stays monopole If a 12V DC signal is present
189. daarentegen reduceert het hoog in die gevallen wanneer de akoestiek te helder is of u de lol luidspreker minder alisatie van de duidelijk wilt maken Het is verstandig te experimenten om de beste positie vo or uw situatie te vinden Dit zijn vee instellingen Alle surround lui monopool voorkomende dsprekers e Zij luidsprekers dipool achter luidsprekers monopool Alle surround luidsprekers dipool Het is ongebruikelij ondenkbaar de zij k maar niet luidsprekers op monopool en de achter luidsprekers op dipool te zetten 52 Aanvankelijk zal de weergave van de luidspreker subtiel veranderen Wanneer de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving opgeslagen is geweest zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook soepeler worden Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn optimale prestaties levert hangt af de wijze van opslag en van het gebruik Reken op ongeveer een week voordat de emperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben Niettemin zijn er ook berichten over langere inspeelperiodes tot een maand en er zijn sterke aanwijzingen dat dit meer te maken heeft met gewenning van de luisteraar dan met wijzigingen in de lank van de luidspreker Dat geldt
190. dat de versterker zal gaan clippen Vaak kan aan de vermogenscijfers van een worden afgelezen of deze in staat is gecompliceerde belastingen te sturen Vergelijk daarvoor de cijfers bij 4 Q en 8 Q belasting hoe dichter de cijfers bij een verhouding van 2 1 liggen hoe beter daar dit een grote stroomcapaciteit aangeeft Om het effect dat een kabel heeft op het requentiebereik van de luidspreker to een onhoorbaar niveau terug te brengen dient de impedantie van de kabel op alle requenties beide aders in serie gemeten zo laag mogeliik gehouden worden en zeker beneden 0 1 Q te iggen Op lage frequenties is de gelijkstroomweerstand de belangrijkste actor en dient een kabeldikte gekozen te worden waarmee de beoogde impedantie over de benodigde lengte an worden bereikt Op midden en hoge requenties domineert de inductieve component van de impedantie de DC weerstand Deze en andere eigenschappen worden beinvloed door details in de constructie en zijn daarom belangrijk Vraag uw dealer advies om te bepalen welke kabel voor uw situatie het beste is 8 ONDERHOUD Gefineerde kasten hoeven doorgaans alleen maar afgestoft te worden Gebruikt u een reinigingsmiddel in een spuitbus verwijder de grill dan eerst door deze aan de rand vast te pakken en voorzicht van de kast te trekken Spuit het middel op een doek en niet direct op de kast Test het eerst op een klein stukje uit omdat sommige schoonmaakproducten bepaalde oppervlakken kun
191. de visualizaci n HTM1D HTM2D HTMS3S HTM4S El resto de modelos de la serie deberian situarse a un minimo de 0 5 metros de las mencionadas pantallas Algunas marcas de televisores son particularmente sensibles a los campos magn ticos por lo que es posible que requieran una separaci n adicional Las pantallas basadas en paneles de plasma y LCD no se ver n afectadas por los campos magn ticos mientras que los videoproyectores acostumbran a situarse siempre bastante lejos de las cajas ac sticas Aplicaci n gt Ira Frontal izquierda y derecha 2 1 Frontal central 2 2 Efectos 2 3 2 1 FRO IZQUIERDA Y DERECHA Si usted est interesado nicamente en el audio estereof nico y no en las peliculas separe entre s las cajas ac sticas aproximadamente la misma distancia a la que usted est de las mismas Esto significa que usted debe situarse en uno de los v rtices de un tri ngulo equil tero ngulo de 60 entre la linea que separa las cajas y la que va desde cada una de ellas hasta usted Esta regla se aplica independientemente de que su equipo incluya o no una caja ac stica central Excepto en el caso de la caja ac stica para montaje en pared SCMS el balance tonal de la caja ac stica ser m s natural si la misma est separada un m nimo de 0 5 metros de la pared posterior Esto tambi n contribuir a mejorar la impresi n de perspectiva sonora figura 2 Si s lo est interesado en el audio d
192. diffusore ha i suoi antaggi La maggior parte delle colonne sonore iene registrata per essere riprodotta al meglio in sistemi home theatre e viene poi ascoltata utilizzando diffusori a eit R registrazione multicanale Questo determina una migliore localizzazione dell immagine sonora laterale e posteriore pur non riuscendo a raggiungere il livello di precisione che si ottiene sui canali frontali La maggior parte dei film vengono registrati per essere riprodotti nelle sale cinematografiche dove vi sono diversi diffusori disposti in piu punti della sala per ricreare il migliore suono surround In questo caso il numero dei diffusori surround 8 maggiore dei canali discreti a disposizione nella traccia originale tutto ci penalizza la localizzazione della scena sonora ma migliora l effetto di coinvolgimento del pubblico I diffusori dipolari sono pi adatti a ricreare questo tipo di suono in un sistema da casa utilizzando meno diffusori di un cinema L immagine sonora ottenuta con questo tipo di diffusori non sar mai precisa come con i diffusori unipolari Comunque hanno il vantaggio di rendere pi facile il bilanciamento del sistema in un locale molto ampio Ci sono diverse teorie sui diffusori surround da adottare per un sistema home theatre La verit amp che non esiste una soluzione perfetta per tutte le situazioni e la scelta finale per ogni diversa applicazione soggetta a diverse variabili alc
193. disparo presente figura 9 Establezca la direcci n de los l bulos positivo y negativo utilizando el conmutador central del panel frontal designado por 4 El v stago del conmutador apunta en la direcci n del l bulo positivo Para conseguir el desplazamiento m s suave posible de los sonidos correspondientes a todas las cajas acusticas de la instalaci n deber an situarse las cajas laterales para todo tipo de aplicaciones y las cajas posteriores para configuraciones de 6 1 y 7 1 canales con la polaridad de sus l bulos de radiaci n ajustada seg n lo mostrado en la figura 10 Aplicaci n gt Ira Sonido envolvente de 5 1 canales 2 4 Canales laterales en sistemas de 6 1 y 7 1 canales 2 5 26 Canales posteriores en sistemas de 6 1 canales 2 6 Canales posteriores en sistemas de 7 1 canales 2 7 Altura de las cajas ac sticas de efectos 2 8 2 4 SONIDO ENVOLVENTE DE 5 1 CANALES S lo para el modelo DS8S Si est utilizando la DS8S s lo en el modo dipolar coloque las cajas en las paredes laterales a unos 60 cent metros por encima de la altura del o do y alineadas con el centro del rea de escucha figura 11 Si est utilizando la DS8S y conmutando entre los modos de funcionamiento monopolar y dipolar para distintas aplicaciones coloque las cajas en las paredes laterales a unos 60 cent metros por encima de la altura del o do y ligeramente por detr s del centro del rea de escucha
194. do spodu obudowy g o nika samoprzylepne gumowe stopy rysunek 27 Przejd do rozdzia u 4 3 6 SCMS Gtosniki te zostaty zaprojektowane do zamontowania ich na cianie Dostarczane sa z uchwytami montazowymi umozliwiajacymi regulacje w pionie i w poziomie rysunek 29 Uchwyty powinny by przymocowane do ciany za pomoca rub o rednicy od 5 do 6mm numeracja od 10 do 12 D ugo gwintu ruby powinna wynosi co najmniej 25mm rysunek 28 Przytrzymaj szablon przy cianie w pozycji w jakiej chcesz zamontowa g o nik Do korekcji po o enia u yj poziomicy Zewn trzne wymiary szablonu odpowiadaj tylnym wymiarom obudowy Zauwa e rodek systemu monta owego nie jest to samy ze rodkiem samego g o nika Zaznacz miejsca na otwory po czym nawier cian i wkr w ni ruby Upewnij si e tkwi one w cianie na tyle solidnie aby utrzyma ci ar g o nika Przy montowaniu g osnika na cianie gipsowo kartonowej pami taj o u yciu rub z odpowiednimi ko kami B amp W nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprawid owe zamontowanie g o nik w na cianie lub w suficie Przykr p ytk D do ciany i sprawd czy jest dobrze przymocowana Wkr cz ciowo dwie z do czonych rub do dw ch g rnych gwintowanych gniazd umieszczonych z ty u obudowy Zamontuj g o nik na p ytce E umieszczaj c dwie ruby wystaj ce z ty u obudowy w specjalnych szczeli
195. e direita um pouco mais afastadas O que acontece a que ja imagem estica como estar mais pr ximo da performance Se afastou as colunas em demasia devido a condicionantes est ticas a imagem central pode muitas vezes ser melhorada se virar as colunas para o lcentro do ponto de audi o Isto poder ajudar na percep o da imagem central para qualquer ouvinte que esteja afastado do eixo central do sistema figura 3 Se estiver a utilizar as colunas para filmes dever tentar equilibrar a imagem audio com o tamanho do cran O que geralmente significa que as colunas dever o estar mais pr ximas uma da outra Um bom ponto de partida colocar as colunas a cerca de 0 5m 20 in dos bordos laterais do cran figura 4 Colunas de prateleira ou colunas de parede dever o ser colocadas a uma altura que posicione o tweeter aproximadamente altura dos ouvidos No plano vertical a dispers o estreita na regi o do crossover entre a unidade de m dios e agudos quando ambas as unidades est o a trabalhar em conjunto Para preservar o ptimo equil brio tonal tente manter se 5 dentro deste eixo As colunas de ch o t m o ngulo ptimo da sua janela de audi o ajustado para a altura das mesmas e para a altura t pica dos ouvidos para ouvintes sentados gt V para a sec o 3 2 2 CENTRAL FRO Se possui um cran acusticamente transparente coloque a coluna por detr s do centro do mesmo D
196. e garantisce una perfetta e potente riproduzione dei bassi aiutando anche la riproduzione delle medie frequenze L altoparlante del midrange FST e dotato di un nuovo chassis piu robusto ma che mantiene comunque la massima apertura nella zona posteriore de diaframma per minimizzare le ostruzioni riflettenti e permettere il libero passaggio dell aria La risposta in frequenza di tutti i tweeter B amp W si estende agevolmente fino alle regioni ultrasoniche molto importante per la riprodurre fedelmente SACD e DVD A Adesso i prodotti di punta della serie utilizzano tweeter a cupola a diamante che sono difficili e costosi da realizzare ma in grado di raggiungere agevolmente frequenze di 80kHz molto meglio di altri cosiddetti supertweeter Design del crossover inviare il segnale agli altoparlanti con la minima degradazione ed armonizzarli tra loro senza ritardi e stato per lungo tempo qualcosa che veniva considerato come arte nera Per questa serie i nostri ingegneri hanno si sono basati su alcuni dei sistemi di realizzazione dei filtri ritenuti pi tradizionali apportando le opportune modifiche II risultato una immagine sonora stabile e profonda Questi sono diffusori di alta qualit e vale la pena eseguire le impostazioni del vostro sistema con accortezza perci vi consigliamo di leggere con attenzione questo manuale Trovate ulteriori informazioni alla sezione FAQ e Technology del nos
197. elkaar gemonteerd zijn werken onderling uit fase wat een wigvormig gebied zonder signaal veroorzaakt ca 60 breed en loodrecht op de wand staand Luisteraars binnen dit gebied zijn zich daardoor niet bewust van de positie van de luidsprekers en horen voornamelijk indirect geluid vandaar de diffuse aard van het klankbeeld Gebruik de onderste schakelaar op de voorzijde voor het kiezen tussen de dipool en monopool functie In de stand e staat de luidspreker standaard in monopool afbeelding 8 Wordt echter een 12 V trigger signaal aangelegd dan schakelt een ingebouwd relais om naar de dipool functie In de stand se staat de luidspreker altijd in dipool functie ongeacht het trigger signaal afbeelding 9 Stel de richting van de positieve en negatieve delen van de dipool in met de middelste schakelaar 4 op de voorzijde De pen van de schakelaar wijst in de richting van het positieve deel Voor een rustige overgang van het geluid tussen alle luidsprekers in het systeem dienen de lobben van de zij luidsprekers in alle toepassingen en achter luidsprekers voor 6 1 en 7 1 toepassingen ingesteld te worden als aangegeven in afbeelding 10 Toepassing 2 Ga naar 5 1 Kanalen surround 24 6 1 en 7 1 Kanalen surround 2 5 6 1 Kanalen achter 2 6 7 1 Kanalen achter 2 7 2 4 5 1 KANALEN SURRO Uitsluitend DS8S Gebruikt u de DS8S alleen in de dipool functie plaats de luidsprekers dan ongeveer 60 cm 2 ft boven oorhoo
198. en rechts 2 1 Front center 2 2 Surround 2 3 2 1 FRONT LINKS EN RECHTS Bent u uitsluitend in audio geinteresseerd en niet in film zet de luidsprekers dan op een onderlinge afstand die gelijk is aan de afstand tot de luisterpositie Dat betekent dat de luidsprekers en de luisterpositie een gelijkzijdige driehoek vormen met hoeken van 60 Dit geldt ongeacht de vraag of u een center luidspreker gebruikt Afgezien van het speciale wandmodel SCMS is de balans van de luidsprekers natuurlijker wanneer de luidsprekers minimaal 0 5 m 20 van de achterwand vandaan blijven Op die manier wordt ook het ruimtelijk perspectief verbeterd afbeelding 2 Bent u alleen geinteresseerd in weekanalen audio dan kan een grotere onderlinge afstand leiden tot een gat in het midden en wordt het moeilijk een stabiel en consistent stereobeeld te rijgen In dat geval kan een center uidspreker een grotere afstand van de ront luidsprekers mogelijk maken waardoor het stereobeeld breder wordt en de denkbeeldige afstand tot de uitvoering kleiner Dienen de luidsprekers dichter bij elkaar e staan vanwege de inrichting van de amer Dan kunt u het beeld vaak verbeteren door de luidsprekers iets naar het centrum van de kamer te richten Op die manier wordt ook het perspectief verbeterd voor luisteraars die zich buiten afbeelding 3 IGebruikt u de luidsprekers ook bij films probeer dan het ruimtebeeld aan te passen aan de grootte van het beelds
199. extrem empfindlich sind empfehlen wir deren Abdeckungen nicht zu entfernen Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Gualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem fes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw
200. faire la diff rence entre ce qui provient d un film ou d un programme musical en multicanal D autres permettent d assigner certaines fonctions trigger certaines entr es permettant de modifier les commutations selon que vous coutez un SACD multicanal ou un lecteur de DVD A pour la musique ou une lecteur de DVD s par pour les films Le relais int gr l enceinte a besoin d un certain courant pour fonctionner V rifiez les sp cifications de votre processeur avant de passer l acte Pour commuter chaque enceinte a besoin d un courant minimal de 45mA Le relais de l enceinte ne fonctionne que orsque le commutateur manuel est plac sur le mode monopolaire e En absence de tension l entr e trigger enceinte continue de fonctionner en mode monopolaire Si une tension de 12V est appliqu e le relais devient prioritaire et commute l enceinte en mode dipolaire Si le commutateur manuel est rest en position ee la commutation par trigger n agit pas 2 Poursuivez en section 5 OPTIMISATIO Avant de proc der aux r glages fins v rifiez que toutes les connexions de l installation sont correctes et bien serr es Colonnes et enceintes compactes uniquement Eloigner les enceintes des murs r duira le niveau g n ral des basses L espace disponible derri re les enceintes aidera cr er une impression de profondeur A l inverse en rapprochant les enceintes des murs le niveau des basses a
201. hem prvn ch hodin pou v n Doba po kterou tento proces trv se velmi li podle zp sobu pou v n a p edchoz ho skladov n Podle zku enost obvykle po t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch 89 provozu nab vaj mechanick sou sti sv ch optim ln ch charakteristik Nicm n po n jak dob asi jeden m s c se mnoh m poslucha m zd e reprosoustavy trochu zm nily svoje vlastnosti a maj jin zvuk Zvl t u reprosoustav s vysok m rozli en m p ib v mno stv detail kter p i jejich prvn m zapojen nebyly sly et zvuk je najednou uvoln n j a m n tvrd Po dal m ase zvuk je t v ce vyzraje a bude ist a detailn 7 PRIPOJENA ZARIZENI Takoveto reprosoustavy si vzhledem ke sv m kvalit m zasluhuj opravdu pe liv v b r p ipojen ch komponent a propojovac ch kabel Cht li bychom v m poradit jak vyb rat souvisej c za zen nem eme v ak doporu it konkr tn p stroje Kvalita v ech za zen se neust le m n a V prodejce V m jist nab dne na v b r z aktu ln ch model Ve specifikaci doporu ujeme rozmez v konu zesilova e Vy hodnota ud v maxim ln v kon kter je reprosoustava schopna zpracovat P i v po tu zpracov n v konu nepo t me s v konem kdy je zesilova na pokraji limitace co zkresluje frekven n spektrum zes len ho sign lu Ni hodnota je minimu
202. hogy a gumitalpak ne hagyj k a hangsug rz t kics szni a poz ci b l 3 L pjen a 4 fejezetre 4 A HANGSUGARZOK CSATLAKOZTATASA Minden csatlakoztat st a k sz l k kikapcsolt llapot ban kell elv gezni Az aljzatok sz mos csatlakoz dug t befogadnak hogy minden alkalmaz snak megfeleljenek 4 mm es ban ndug k 6 s 8 mm es csatlakoz k sek vagy csupasz vezet kek 6 mm tm r ig Fontos biztons gi el r s Egyes orsz gokban f leg Eur p ban a 4 mm es ban ndug k haszn lata vesz lyforr snak min s l 74 mert a h l zati aljzatokhoz is csatlakoztathat k Az eur pai CENELEC biztons gi el r sok betart sa rdek ben az aljzatok 4 mm es lyukainak v ge m anyag t sk kkel le van z rva Ha olyan orsz gban haszn lja a term ket ahol lezek az el r sok rv nyesek akkor biztos tania kell hogy ban ndug t ne haszn ljanak gyermekek vagy m s nem k pzett szem lyek gyeljen r hogy a hangsug rz pozit v aljzatai piros sz n s jelz s az er s t pozit v kimenet hez csatlakozzon valamint a negat v fekete sz n s jelz s aljzatok a negat v kimenethez csatlakozzanak A nem megfelel csatlakoz s hib s frekvenciamenetet gyenge hangk pet s m lyhang hi nyt eredm nyezhet Mindig csavarozza le teljesen a csatlakoz sapk kat a z rg sek megel z se rdek ben T pus 3 L pjen erre a fejezetre DS8S 4 3 Minden egy b tip
203. in cui degli accessori siano mancanti 39 2 POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI Campi magnetici dispersi Se utilizzate i diffusori in un sistema home theatre con un monitor CRT retroproiezione o TV tradizionale assicuratevi che l immagine non sia distorta dal campo magnetico prodotto dall altoparlante seguenti modelli di canali centrali sono schermati magneticamente poich devono essere posizionati vicino al monitor HTM1D HTM2D HTMSS HTM4S Tutti gli altri diffusori di questa Serie dovrebbero essere collocati ad almeno D 5m dal monitor Alcuni tipi di TV sono particolarmente sensibili ai campi magnetici e potrebbero richiedere una istanza maggiore Gli schermi al Plasma led LCD non risentono dei disturbi ed i ideoproiettori sono solitamente collocati ontani dai diffusori a Applicazione 2 Vaia Frontale sinistro e destro 2 1 Centrale anteriore 2 2 Surround 2 3 2 1 FRONTALE SINISTRO E DESTRO Se ascoltate solo musica e non film Alla stessa distanza che c tra i diffusori Pd la posizione di ascolto in modo da formare un triangolo equilatero con Questi tre punti indipendentemente Hall utilizzo di un canale centrale Eccetto che per i modelli da parete SCMS il bilanciamento dei diffusori amp piu naturale se i diffusori vengono posizionati ad almeno 0 5m dalla parete retrostante questo aiuta anche ad aumentare la profondit di campo figura 2 Se utilizzate i diffusori so
204. is more absorbent than that on the grilles supplied Conversely the position reduces the level for when the room acoustic is too bright or if you want to reduce your awareness of the speakers location Experiment to find the mode settings best suited to your reguirements Typical combinations are e All surround speakers monopole Side speakers dipole rear speakers monopole e All surround speakers dipole It would be unusual but not impossible to set side speakers to monopole and rear speakers to dipole The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the emperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and here is evidence to suggest that this has ittle to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used o a new sound It is especially so with highly revealing speakers such as
205. is necessary when switching between them In monopole mode only the two drive units on the front face operate In dipole mode the front tweeter is disconnected the side firing drivers are brought into operation and the crossover frequency to the bass unit is lowered The drive units on opposing sides are connected out of phase with one another which creates a wedge shaped null zone approximately 60 wide at right angles to the wall If the listeners sit within this zone they become less aware of the location of the speakers and hear more reflected sound hence the diffuse nature of the sound field Use the bottom switch on the front baffle when selecting between monopole and dipole modes In the position the speaker defaults to monopole figure 8 However if a 12V signal is applied to the trigger input internal relays switch to dipole mode In the se position the Speaker is always in dipole mode whatever the trigger signal figure 9 Set the direction of the positive and negative dipole lobes using the centre toggle switch marked P on the front baffle The stem of the switch points in the direction of the positive lobe For the smoothest panning of sounds between all the speakers in the installation side speakers for all applications and rear speakers for 6 1 and 7 1 applications should have the polarity of the lobes set according to figure 10 Application 2 Goto 5 1 chann
206. konci hrot pro pou it na oberci a na druh m konci jsou zakon eny sv tlou gumou pro pou it na lehce po koditeln m povrchu jak maj nap klad plovouc podlahy No ky namontujte ji b hem procesu vybalov n ve f zi kdy je kabinet dnem vzh ru To je mo n d ky tomu e vnit n d ly balen chr n c kabinet z st vaj na m st kdy ot te reprosoustavu do svisl polohy a mohu b t snadno odstran ny a ve f zi kdy ji reprosoustava na no k ch stoj Nejd ve si p e t te kapitolu 3 3 aby jste se sezn mili s proveden m M li dy je reprosoustava um st na na zemi b t reprosoustava naklopena dozadu namontujte obj mky p edn ch no ek k nusem ven obr 21 a obj mky zadn ch no ek k nusem dovnit z kladny reprosoustavy obr 22 Toto je zn zorn no na separ tn m n vodu vlo en m v krabici s no kami Za roubujte no ky s pojistn mi prstenci do obj mek tak aby vy n val ten konec no ky kter l pe koresponduje s povrchem va podlahy Nechte no ky vy n vat co nejv ce aby bylo snaz odstran n vnit n ch st balen po oto en reprosoustavy do svisl polohy Po oto en reprosoustavy tak aby st la na hrotech a sejmut kartonu sm rem vycp vky a nastavte hroty no ky jak je pops no v kapitole 3 3 gt Pokra ov n v kapitole 3 3 3 3 NASTAVOVANI NOZICEK Osazen dr ici noZku je opatfeno velkym k nusem na
207. kwetsbare vloeren aan de andere Aanbrengen is het makkelijkst tijdens het uitpakken wanneer de onderzijde van de luidspreker vrij toegankelijk is Dan blijven de binnenste delen van de verpakking op hun plaats tegen de onderzijde van de kast terwijl de luidspreker wordt omgedraaid naar de staande positie en kunnen deze daarna worden verwijderd Lees dan eerst de sectie 3 3 om vertrouwd te raken met de opzet Wilt u de luidspreker iets achterover gekanteld opstellen draai de schroeven aan de voorzijde dan met de kegel naar buiten in afbeelding 21 en aan de achterzijde met de kegel naar binnen afbeelding 22 Zie ook de illustratie op het afzonderlijke papier in de doos Draai de voetjes voorzien van borgring in Imet de spikes of de rubber zijde naar buiten afhankelijk van het soort vloer Laat de top van de voetjes buiten de innenste verpakking uitsteken zodat zij vrij bliiven wanneer de luidspreker rechtop staat Nadat de kast op zijn pootjes is gezet en van de verpakking is getild verwijdert u de binnenste verpakking en u corrigeert de voetjes als beschreven in paragraaf 3 3 3 Ga naar 3 3 3 3 INSTELLEN VAN DE VOETJES De van schroefdraad voorziene verdikking aan de voetjes hebben aan n zijde van de flens een grote conische vorm Voor maximale hoogte monteert u de verdikking met de conische vorm naar de vloer gekeerd afbeelding 21 Voor minimale hoogte wordt deze naar de luidspreker ge
208. lhe uma inclina o para os ouvintes se o tweeter estiver a mais de 5 da altura dos ouvidos figura 5 Se possuir um cran normal coloque a coluna imediatamente a cima ou a baixo do mesmo consoante o que estiver mais pr ximo da altura do ouvido Incline a para os ouvintes se o tweeter estiver a mais de 5 da altura do ouvido Um suporte com inclina o encontra se dispon vel para a HTM2D HTM2S e HTM4S Consulte o seu revendedor para obter mais detalhes figura 6 Se apenas ouvir audio centre as colunas de suporte ou de parede e monte as com o tweeter altura dos ouvidos figura 7 V para a sec o 3 2 3 URRO As colunas de efeitos surround caem geralmente em dois tipos aquelas que poderemos descrever como colunas normais tamb m chamadas de monop los onde o som vem de um conjunto de altifalantes montados na frente da caixa e aquelas que produzem um campo sonoro mais ifuso como as dip los Cada tipo tem las suas vantagens JA maioria da m sica multi canal gravada tendo em mente entretenimento caseiro e monitorizada usando colunas de efeitos surround Imonopolares seja qual for o formato de lgrava o multi canal Isto permite uma BASE e traseiras embora a forma o dessas imagens nunca seja t o precisa quanto a formada entre as colunas frontais A maioria dos filmes s o originalmente equilibrados para os cinemas onde um grande n mero de co
209. los detalles de bajo nivel permitiendo al usuario optimizar el cable de conexi n para cada rango de frecuencias de trabajo El bicableado implica el uso de dos cables dobles es decir con dos conductores cada uno separados desde el mismo amplificador uno para cada par de erminales de conexi n Esto es lo minimo que podemos recomendar aunque es posible que usted prefiera utilizar un nico cable probablemente durante el procedimiento de puesta a punto inicial de as cajas o sencillamente porque no quiere ver m ltiples cables en su sala en este caso deber conectar entre si los dos erminales de conexi n positivos y negativos es decir positivo a positivo y negativo a negativo de cada caja El o do humano es m s sensible en la zona media por lo que le recomendamos cuando utilice un nico cable de conexi n monocableado que o conecte desde el amplificador hasta os terminales que alimentan directamente el altavoz de medios La biamplificaci n va un paso m s all e implica el uso de dos canales de amplificaci n de potencia para cada caja ac stica No es lo mismo que un sistema completamente activo por cuanto el filtro divisor de frecuencias pasivo interno de a caja ac stica sigue siendo utilizado Si opta por la biamplificaci n aseg rese de que cada canal de amplificaci n anga la misma ganancia En caso contrario se modificar el balance de la caja ac stica Verifique la polaridad absoluta Algu
210. luidsprekereenheid Druk het midden van de grill stevig aan maar forceer een niet goed gepositioneerde pen niet vanwege kans op beschadiging De buitenrand van de grill wordt zijn plaats gehouden doo de veerkracht in de spaken van de grill De gelakte delen van de middentoner en weeterbehuizingen worden bij voorkeur met een antistatisch reinigingsmiddel behandeld ermijd aanraking van de conussen van eenheden vooral de tweeter daar die gemakkelijk worden beschadigd anwege de grote kwetsbaarheid van de weeters domes raden we u dringend gan de grills van de tweeters niet te verwijderen Beperkte garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Group Ltd er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is n
211. mrad bas tergivning Skruva alltid t terminalskruvarna s att de inte skallrar Modell gt G till DS8S 4 3 Alla andra modeller Forts tt Alla modeller i serien med undantag av DS8S kan anv nda bi amping eller bi wiring I 3 v gsh gtalare driver d en upps ttning terminaler baselementen och den andra upps ttningen mellanregister och diskantelement I 2 v gsh gtalare driver en upps ttning bas mellanregister och den andra diskanten Genom att dela upp signalen till varje h gtalarsektion kan du f rb ttra ljudets uppl sning och detaljering och du har dessutom m jligheten att anpassa ljudet med hj lp av olika kablar Bi wiring inneb r att tv kabell ngder anv nds fr n f rst rkaren en kabell ngd till varje h gtalarterminal Detta r det minsta vi rekommenderar men om du bara vill anv nda en kabell ngd till en b rjan eller vill undvika m nga kablar i rummet s m ste du koppla ihop b da plus b da minusterminalerna rat r mest k nsligt i mellanregistret s om du vill anv nda en kabell ngd s rekommenderar vi att du ansluter den till h gtalarterminalen som f rser mellanregisterelementet med signal Bi amping g r ytterligare ett steg D anv nds tv separata f rst rkarkanaler till varje h gtalare Det r inte samma sak som att ha ett helt aktivt system eftersom h gtalarens passiva delningselement fortfarande anv nds Om du anv nder bi amping m ste varje f
212. n rmare v ggen Endast 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Dessa basreflexh gtalare r f rsedda med skumgummipluggar i portarna H gtalarna ska oftast anv ndas utan dessa pluggar f r optimal bas tergivning men om rummet p verkar basen s att den blir f r tung och du inte kan flytta h gtalarna l ngre fr n v ggen kan du s tta tillbaka pluggarna i basreflexportarna f r att minska bas tergivningen figur 37 Om bas tergivningen r oj mn i rekvensg ngen beror detta ofta p olika resonansfenomen i rummet ven sm ndringar av h gtalarens eller lyssnarens position kan ha stor effekt p hur dessa resonanser p verkar ljudet Prova att placera h gtalarna vid en annan v gg eller flytta p stora m bler Or att komma tillr tta med problemet B sta m jliga ljud f s om frontskydden ramf r bas och mellanregisterelementen as bort enligt beskrivningen i avsnitt 8 Sk tsel Diskantmembranen r mycket k nsliga och kan l tt skadas Diskantskydden h lls 95 BAR Bowers amp Wilkins B amp W John Bowers
213. o EEEAIYUEVOL surround ivouv va ripooapH osTe To vepyonoinong tou AKOUOTIKOU UNIKOU avarapdyeTat ET OL OL OUOKEUEG avayvwpiZouv NXNTIKT nou urt pxet dioko onoia dlaxwpiZei Taiviee amd TNV noAuk vaAn HOUOLKT KATOLOL Mol ETtEEEDYQOTEG ETUTP TIOUV va ava8 oere To evepyonoinong oe LAPOPETIKEG OUOKEUEG ETOL priopeite va PUBHIOETE ro yia va SACD rj DVD A player amo yta va DVD player pgAg vaAAayris LETQEU HOVOTONIKIG kat LTTOAIKTG Aettoupyiag tou nxelou xpet erat OUYKEKPILEVTG VTAONG 45mA yta va Aettoupynoet auto OTEIAeTg orjua evepyonoinong np rtet va 5 amp TIG TOU ertegepyaoTn via va deite n VTAON Tou orjuatoq nou ot Avet siva i a va Aettoupynoet aut narn svaMayf Ba TIP TTEL o LAK TITNG TOU nxeiou va givau B on HovoroNik c Aettoupyiac Av dev urt pxet TAON OTNV auT HaTn Evepyonoinong ro nxeio 59 ouvexioet va Aeiroupyei HOVOTIONIKA Av orjua 12V TO napak nrtret puehton TOU 5takorrm kat evepyonotei tn 6uTrOAIKT Aettoupyia Av o iaK nTNG eivat B on e aur parn
214. o som for amorfo e sem vida Verifique a exist ncia de ecos batendo las palmas e escutando as repeti es r pidas Reduza os com a utiliza o de superf cies irregulares como as prateleiras com livros e os m veis de grandes dimens es Apenas DS8S No modo monopolo o n vel de sa da das altas frequ ncias pode ser ajustado utilizando o interruptor frontal superior figura 39 Na posi o cental 0 a resposta do sistema linear A posi o fornece uma maior sa da que poder ser necess ria por exemplo se a ac stica da sala for demasiadamente amortecida se as circunstancias obrigam a que as colunas sejam colocadas mais afastadas do eixo de audi o que o recomendado ou se as colunas forem encastradas em mobili rios espec ficos e colocadas por detr s de tecido que seja mais absorvente que o utilizado nas grelhas fornecidas Contrariamente a posi o reduz o n vel para salas acusticamente muito brilhantes ou em situa es em que deseje diminuir a sua percep o de localiza o ou presen a das colunas Experimente para encontrar as defini es que melhor se adaptam s suas necessidades As combina es t picas s o Todas as colunas surround monopolares e Colunas laterais dipolares colunas traseiras monopolares Todas as colunas surround dipolares Ser pouco usual mas n o imposs vel definir as colunas laterais como monopolares e as colunas traseiras como dipolar
215. ocks intrycket av djup i ljudbilden figur 2 Om du bara r intresserad av 2 kanalsmusik s kan ett f r stort avst nd mellan h gtalarna leda till att det uppst r ett h l i ljudbilden med en mindre bra mittk nsla Om du anv nder en centerh gtalare kan du d remot ka avst ndet mellan h gtalarna Allt som h nder d r att ljudbilden breddas och att n rvarok nslan f rb ttras Om rummet g r att du m ste st lla h gtalarna brett is r s kan du ofta f rb ttra stereoperspektivet genom att vinkla in h gtalarna mot lyssningsplatsen Detta f rb ttrar ocks mittk nslan f r lyssnare som inte sitter mitt emellan h gtalarna figur 3 Om du ven anv nder h gtalarna f r filmer b r du matcha ljudbilden med storleken p sk rmen Detta inneb r oftast att h gtalarna ska st mer ihop En bra grundregel r att du b rjar med att placera h gtalarna ungef r 0 5 meter fr n sk rmens kanter figur 4 92 Stativ och v ggh gtalare b r placeras s att diskanten sitter i ronh jd Ljudets spridning i det vertikala planet minskar mellan mellanregister och diskantelementet n r b da elementen arbetar tillsammans F r att bevara en s bra balans i ljudet som m jligt b r detta vara inom 5 grader Golvh gtalare har en spridningsvinkel som r optimerad efter h gtalarens h jd och en normal h jd p sittande lyssnare gt G till avsnitt 3 2 2 CENTERH G
216. oder Ahnliches eingebaut ist oder wenn er sich hinter einem Stoff befindet der mehr Schall schluckt als die Bespannung der beiliegenden Abdeckung In Mittelstellung ist der Hocht ner neutral eingestellt Die Einstellung ist sinnvoll wenn der Klang zu schrill ist oder wenn Sie die Lautsprecherposition weniger genau lokalisieren m chten Experimentieren Sie mit den beiden Einstellm glichkeiten f r die Betriebsart und finden Sie so heraus welche Einstellung am besten f r den jeweiligen Einsatzzweck geeignet ist Typische Kombinationsm glichkeiten sind Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Direktstrahler Die seitlich angeordneten Laut sprecher arbeiten als Diffusstrahler die r ckw rtigen Lautsprecher als Direktstrahler Alle Surroundlautsprecher arbeiten als Diffusstrahler Es ist ungew hnlich aber nicht unm glich die seitlich angebrachten Lautsprecher als Direktstrahler und die r ckw rtigen Lautsprecher als Diffusstrahler zu nutzen 6 EINLAUFPHASE In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die Dampfungskomponenten und die f r die Aufhangung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufhangung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine
217. otvor vyvrtejte je a pou ijte hmo dinky Dbejte aby d lka roub a hmo dinek byla dostate n pro pevn a bezpe n udr en hmotnosti reprosoustavy P i instalaci na st nu ze s drokartonu zkuste zvolit pozici tak aby rouby byly v m st kde je vzp ra s drokartonov konstrukce Firma B amp W nenese zodpov dnost za dn n sledky patn ho uchycen reprosoustavy na zed i strop Na roubujte n st nnou st konzole D 87 na zed a otestujte pevnost uchyceni Uchyt te dva z dod vanych amp roub se trojn m z vitem do horn ch dvou tvor v zadn sti kabinetu dvihnete reprosoustavu nad st onzole E a nasm rujte rouby y nivajici z reprosoustavy do slot v horn sti dr ku Zbyl dva rouby provle te otvory v dr ku E do otvor v reprosoustav echny ty i rouby pln dot hn te Upravte vertik ln hel reprosoustavy nastaven m roubu B Zcela dot hn te roub A Nastaven m roubu C kter aretuje t i ertik ln z v sy je mo n nastaven onzole pokud je v ak nastaven v po dku nechte jej v p vodn pozici Ne budete pokra ovat p ipojte reprosoustavu jak je pops no v apitole 4 Nastavte po adovan horizont ln hel a zatla te reprosoustavu dozadu ke zdi dbejte v ak aby mezi n a zd byla alespo mal mezera p edejdete tak rezonanc m gt Pokra ov n v kapitole 4 3 7 DS8S Rep
218. p skruven som sticker ut s att gummif tterna l per fritt mot ytan n r plattorna skjuts in ver skruvhuvudena figur 31 Se alltid till att Alla skruvar glider precis till slutet av springan i plattorna s L ngden p skruven som sticker ut justeras s att gummif tterna f ster tillr ckligt mot v ggen s att inte h gtalarna kan glida ur position gt G till avsnitt 4 4 ANSLUTNINGAR Alla anslutningar ska g ras med anl ggningen avslagen Terminalerna klarar en rad olika anslutningar som passar till de flesta anl ggningar 4 mm banankontakter 6 och 8 mm spadkontakter och avskalad kabel med en diameter kabel p upp till 6 mm Viktig s kerhetsinformation I vissa europeiska l nder anses 4 millimeters banankontakter som en s kerhetsrisk eftersom de av misstag kan stickas in i elektriska v gguttag I enlighet med Europeiska CENELEC s kerhetsf reskrifter r d rf r h len i h gtalarnas terminaler igensatta med plastpluggar Om du bor i ett omr de d r dessa f reskrifter g ller m ste du se till att inte banankontakter anv nds p ett s tt som kan vara farligt f r barn eller andra personer Var noga med att varje plusterminal r df rgad p h gtalaren ansluts till f rst rkarens plusterminal och att varje minusterminal svartf rgad ansluts till f rst rkarens minusterminal Felaktig anslutning kan leda till f rminskat frekvensomf ng d ligt stereoperspektiv och f rs
219. periodo di tempo il suono sembrer pi morbido ma senza perdere in dettaglio e chiarezza 7 COMPONENTI DEL SISTEMA Diffusori di questa classe meritano segnali di altissima qualit Scegliete i componenti del sistema ed i cavi di collegamento con particolare attenzione Possiamo consigliarvi a cosa prestare attenzione quando scegliete gli altri componenti ma non consigliarvi prodotti specifici Il livello di questi prodotti migliora costantemente ed il vostro rivenditore sar in grado di mostrarvi una variet di prodotti sempre aggiornate Nelle caratteristiche indicata una gamma specifica di potenze di amplificazione Il dato pi elevato indica la potenza di pilotaggio del diffusore Quando si calcola la potenza di pilotaggio dato per assunto che l amplificatore non vada in clipping che indica una distorsione dello spettro della frequenza del segnale e che il segnale sia un programma normale Toni di test ed altri segnali similari prodotti da oscilloscopi non sono applicabili II dato meno elevato indica la minima potenza necessaria che riteniamo ragionevole per un livello di ascolto senza distorsioni nelle stanze pi piccole inferiori a 60 m Pi alta la potenza a disposizione e minori sono le possibilit che l amplificatore vada in clipping Si pu evincere quanto sia valido un amplificatore nel pilotare diffusori con carichi gravosi dai dati di potenza sia su 4 che su 8 ohm Il migli
220. platzieren Sie den Lautsprecher direkt auf oder unter dem Bildschirm je nachdem in welcher Position der Lautsprecher am n chsten zur Ohrh he ist Richten Sie ihn auf die H rer wenn der Hocht ner mehr als 5 von der Ohrh he entfernt ist Ein St nder mit Einstellm glichkeit ist f r den HTM2D den HTM2S und den HTM4S erhaltlich Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem Fachhandler beraten Figure Abb 6 Nutzen Sie die Lautsprecher nur in einem IAudiosystem platzieren Sie sie zentral Montieren Sie Regal oder Wandlaut Sprecher so dass sich die Hocht ner in Ohrh he befinden Figure Abb 7 gt Gehe zu Abschnitt 3 2 3 SURROUND Surroundlautsprecher lassen sich generell in zwei Typen einteilen jene die man als normale Lautsprecher umschreiben k nnte so genannte Direktstrahler bei denen der Klang aus Chassis kommt die an der Gehausefront montiert sind und jene die ein diffuseres Schallfeld abgeben so genannte Diffusstrahler Jeder Typ hat seine orz ge Unabh ngig vom Mehrkanal Aufnahme ormat wird Mehrkanalmusik in der Regel mit Direktstrahlern abgeh rt Dies erm glicht eine bessere Abbildungs ahrnehmung der seitlichen und hinteren langbilder wenn auch die Gestalt dieser Bilder nie ganz so pr zise wie zwischen den Frontlautsprechern sein wird Die meisten Filme werden f r Kinos abgemischt wo sich eine groBe Anzahl an Lautsprechern um das Auditorium erum erstreckt
221. postupujte pros m dle n sleduj c ch pokyn 1 Reklamujete li vyrobek v zemi ve kter byl zakoupen kontaktujete autorizovan ho prodejce vyrobk BAW kde jste vyrobek zakoupili 2 Reklamujete li vyrobek v jin zemi nez ve kter byl zakoupen ontaktujte dovozce ktery servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch Pro uplatn n jak chkoli n rok v r mci z ruky je v dy t eba p edlo it origin l dokladu o koupi potvrzuj c vlastnictv v robku a datum n kupu Svenska Anv ndarmanua K ra kund Tack f r att du valt Bowers amp Wilkins P B8W har vi alltid f ljt John Bowers ursprungliga filosofi att kombinera konster och vetenskaper med akustiska konstruktioner f r att helt enkelt skapa b ttre produkter med m let att ge s Imycket n je och s bra upplevelser som m jligt n r man lyssnar p musik eller ittar p filmer Den ursprungliga Nautilus 800 serien inneh ll en rad nya tekniker som gjorde att den troligen blev den b st s ljande High End serien i v rlden Sedan dess har v rt team av forsknings och utvecklingsingenj rer arbetat med att f rb ttra h gtalarnas prestanda ytterligare F ljande r en kort sammanfattning av vad du kommer att uppt cka i den nya serien Basmembranen har nu genomg ende en ny konstruktion med kolfibermaterial och en k rna av Rohace
222. rst rkarkanal ge samma f rst rkning f r att inte ljudbalansen skall p verkas Vissa f rst rkare inverterar ocks signalen och om olika f rst rkare anv nds tillsammans kan detta d rf r medf ra att ljudkvaliteten f rs mras Om icke inverterande f rst rkare anv nds illsammans med inverterande m ste signalen fasv ndas fr n de inverterande om ih g att ven om inte mellanregister och diskantelementen beh ver klara lika h g kontinuerlig effekt som baselementen s m ste rstarkaren som driver dem vara illr ckligt kraftig f r att inte de korta raftiga signalerna med h ga frekvenser skall f rvr ngas Att lata f rst rkaren som driver diskant och mellanregisterelementen vara mindre raftig n den som driver baselementen r d rf r inte en s rskilt bra l sning Modell gt G till 800D 4 2 Alla vriga modeller inte DS8S Forts tt id leverans r de tv upps ttningarna erminaler elektriskt tskilda fr n varandra loch f rberedda f r bi wiring figur 32 Om du anvander single wiring en upps ttning h gtalarkablar sa ing r det orta kabell ngder f r att ansluta de bada positiva och de bada negativa erminalerna Varje kabell ngd har en spadkontakt i ena nden och en banankontakt i den andra N r du anv nder single wiring s ansluter du h gtalarkabeln fr n f rst rkaren till den nedre terminalen p v v gsh gtalare 805S HTM4S SCMS och till den vre p trev gs
223. s com rolamentos para auxiliarem no seu deslocamento e coloca o Devido ao seu enorme peso os rolamentos podem deixar marcas nas superf cies de madeira e outros tipos de soalhos sens veis Deve por isso tomar as providencias para proteger tais superf cies atrav s do uso de material entre os rolamentos e o soalho tal como uma placa de pedra ou um tapete grosso Este ultimo permitir deslizar as colunas sobre superf cies macias se as quiser deslocar A performance de baixos poder ser potenciada pela utiliza o de p s ajust veis opcionais Estes s o produzidos separadamente em packs de 4 Kit de spikes para ch o da s rie 800 pe a no FP22359 T m 40mm 1 6 in de ajuste vertical permitindo uma ligeira inclina o se assim o desejar e s o revers veis possuindo um spike para carpetes de um lado e uma placa de borracha transparente para superf cies vulner veis do outro Para colocar os p s opcionais em primeiro lugar deite as colunas de lado para evitar poss veis danos nos erminais ou nos diafragmas das unidades figura 19 Devido ao peso da coluna isto deve ser eito por pelo menos duas pessoas Retire an is rel gios e outras pe as de joalharia para evitar riscar as superf cies e providencie uma superf cie fofa tal como um peda o de carpete ou tapete onde a coluna possa assentar Poder igualmente utilizar luvas de borracha N o tenha medo de lidar com a coluna levantando a latera
224. simplement pos e sur le Sol sous l cran Les pieds sont r versibles quip s d un c t d une pointe pour les tapis et moquettes et de l autre c t d un ampon en caoutchouc transparent vitant d endommager les rev tements de sol les plus fragiles nstallez ces pieds juste apr s le d ballage de l enceinte pendant que le dessous de l enceinte est facilement accessible alors que le dessus de enceinte est encore prot g par la demi coque interne de l emballage II vous suffira ensuite de retourner enceinte puis de retirer sa protection Sup rieure Veuillez lire le paragraphe 3 3 pour comprendre le principe de r glage des pieds Si l enceinte doit tre inclin e vers l arriere placez les bossages filet s avant avec leur c ne dirig vers l ext rieur figure 21 et ceux de l arri re avec les c nes dirig s vers l int rieur figure 22 Vous trouverez l illustration correspondante sur une feuille volante plac e dans le carton d emballage Vissez les pieds avec leur bague de blocage en position et avec la pointe ou e tampon caoutchouc plac dans le bon sens suivant le type de rev tement de Sol Laissez les extr mit s des pieds d passer de l emballage interne afin que enceinte repose directement sur eux une fois retourn e Apr s avoir pos l enceinte sur ses pieds et tez le carton ext rieur retirez emballage interne puis r glez les pieds comme d crit dans le paragraphe 3 3
225. sollten Sie den Kabelquerschnitt in Abh ngigkeit zu den verwendeten Kabell ngen w hlen Bei mittleren und hohen Frequenzen k nnen die induktiven Bestandteile des Widerstands den Gleichstromwiderstand in ihrer Auswirkung bertreffen Diese und andere Eigenschaften h ngen stark vom Aufbau eines Kabels ab Fragen Sie Ihren autorisierten B amp W Fachh ndler und lassen Sie sich speziell f r Ihren Anwendungsfall beraten 8 PFLEGE Die Oberfl che der furnierten Geh use muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie zun chst vorsichtig die Abdeckungen vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckungen mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Stellen Sie beim Anbringen der Abdeckungen sicher dass die Stifte exakt den Aufnahme ffnungen am Geh use entsprechend ausgerichtet sind bevor Sie sie in die ffnungen dr cken F r die Geh useoberfl che haben wir feinstes Echtholzfurnier verwendet Bitte ber cksichtigen Sie aber dass Holz ein Naturwerkstoff ist der auf die Einfl sse der Umgebung reagiert H
226. te pojistn matice sm rem k ozvu nici obr 26 3 Pokra ov n v kapitole 4 3 5 5S HTM2D HTM3S HTM4S Tyto reprosoustavy je nejl pe montovat na firemn dr ky i stojany Zajist te m jejich optim ln uchycen i sm rov n Pro 805S doporu ujeme pou it stojanu FS N805 Pro centry HTM2D HTM3S a HTM4S umo uje stojan FS NHTM podeprenf ak aby vr ek reprosoustavy nebyl v e ne 60 cm nad podlahou co st le umo uje jeho um st n pod zobrazova Stojan tak umo uje sklopit zadn st reproduktoru o 0 4 i 8 Dodr ujte instrukce obsa en v ka d m balen stojan P i um s ov n reproduktoru na polici pou ijte 4 samolep c gumov no ky na spodn st ozvu nice obr 27 gt Pokra ov n v kapitole 4 3 6 SCMS Reprosoustava je navr ena k p ipevn n na st nu a je dod v na s konzol dovoluj c nastaven horizont ln ho a vertik ln ho hlu obr 29 Konzole m e b t upevn na na zed pomoc roub pr m ru 5 6 mm No 10 a No 12 D lku roubu zvolte tak aby d lka z vitu ve zdi byla minim ln 25mm obr 28 P idr te dod vanou ablonu proti zdi a nalezn te si spr vnou pozici a v ku pro reprosoustavu Vn j obrysy ablony koresponduj se zadn st nou reprosoustavy M jte na z eteli e st ed n st nn sti konzoly nesouhlas se st edem reprosoustavy Ozna te si na zdi pozici
227. these where there may be a significant increase in the amount of detail portrayed compared to what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail 7 ANCILLARY EQUIPMENT Speakers of this ability deserve signals of the highest quality Choose your electronic equipment and interconnecting cables with care We can give guidance on what to look for when choosing ancillary equipment but cannot recommend specific items The standards of such products are improving all the time and your dealer will be able to demonstrate a variety of suitable up to date products In the specification we recommend a range of amplifier powers The higher figure is defined by the power handling capability of the speaker When calculating the power handling it is assumed that the amplifier is not run into clipping which distorts the frequency power spectrum of the signal and that the signal is normal programme material Test tones from oscillators and the like are not applicable The lower figure is the minimum we consider necessary to achieve reasonable listening levels without audible distortion in the smaller room less than 60 m or 2000 cu ft The igher the power you use the less likely you are to experience amplifier clipping You can often tell how go
228. tulajdons ga miatt Haszn lja az el lapon tal lhat kapcsol t a monopol s dipol zemm d k z tt t rt n v lt shoz A e poz ci ban a hangsug rz monopol zemm dban m k dik 8 as bra Ha 12 V os fesz lts g ker l az ind t bemenetre akkor a bels rel k dipol zemm dba kapcsolnak A e poz ci ban a hangsug rz mindig dipol zemm dban van az ind t jelt l f ggetlen l 9 es bra ll tsa be a pozit v s negat v dipol terel k ir ny t a k z ps 4 jelz s kapcsol val az el lapon A kapcsol t rzse a pozit v terel fel mutat A rendszerben tal lhat hangsug rz k k z tti legsim bb tmenetek rdek ben az oldals hangsug rz kn l minden esetben a h ts hangsug rz kn l 6 1 s 7 1 esetben ll tsa be a terel polarit s t a 10 es br nak megfelel en Alkalmaz s gt L pjen erre a fejezetre 5 1 csatorn s hang 2 4 6 1 s 7 1 csatorn s hang 2 5 6 1 hats csatorna 2 6 7 1 hats csatorna 2 7 2 4 5 1 CSATORN S HANG Csak a DS8S eset n Ha dipol zemm dban haszn lja a DS8S hangsug rz t akkor helyezze a hangsug rz kat az oldals falakra k r lbel l 60 cm magass gra f lmagass ghoz k pest egy vonalba a hallgat si ter let k zep vel 11 es bra Ha a DS8S hangsug rz t haszn lja s dipol monopol zemm d k z tt v lt a k l nb z alkalmaz sokn l akkor helyezze a hangsug rz kat az oldals fal
229. ustawione wzgl dem swych gniazd zanim dopchniesz maskownic do olumny Kolumny s oklejone najlepszymi naturalnymi okleinami Trzeba jednak naturalne tworzywa tak r wnie okleiny s podatne na wp yw otoczenia ITrzymaj produkt z dala od r de ciep a czyli na przyk ad od radiator w wylot w ciep ego powietrza aby zapobiec ryzyku p kania okleiny Drewno zosta o pokryte lakierem lodpornym na promienie ultra fioletowe celu zminimalizowania zmian koloru drewna w czasie nie niweluj c jednak tego zjawiska absolutnie Drewno jest bowiem naturalnym organicznym materia em kt ry z biegiem czasu szczeg lnie dobrze widoczny kiedy por wna si powierzchnie przykryte przez maskownic lub nie wystawione na dzia anie wiat a zmieniaj si one wolniej Rozbie no kolor w mo e by korygowana poprzez r wnomierne wystawienie powierzchni okleiny na dzia anie wiat a s onecznego Proces ten mo e trwa kilka dni lub nawet 83 tygodni ale mo e zosta przyspieszony poprzez u ycie lampy ultrafioletowej Tylko 800D 801D 802D HTM1D Aby za o y maskownic g o nika redniotonowego umie rodkowy czop maskownicy w gnie dzie umieszczonym na szczycie plastikowego korektora fazy Doci nij maskownic ale nie wciskaj na si le ustawionego czopu gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia g o nika Zewn trzna obr cz maskownicy utrzymywana jest we w a ciwym po
230. vooral voor luidsprekers met een zeer open lank zoals deze waar een behoorlijk verschil kan optreden met de detaillering die de luisteraar voorheen gewend was aanvankelijk kan het geluid dan te helder ijken en zelfs een beetje hard Na verloop van wat meer tijd lijkt dat minder e worden maar zonder aan helderheid en detaillering in te boeten 7 OVERIGE APPARATUUR Luidsprekers van dit kaliber verdienen een signaal van de allerhoogste kwaliteit Kies daarom uw elektronische apparatuur en verbindingskabels met de grootst mogelijke zorg Wij kunnen u bijstaan met adviezen over belangrijke aspecten van deze apparatuur maar geen specifieke apparaten aanbevelen Al deze producten worden steeds verder verbeterd en uw dealer kan u een reeks geschikte apparaten die aan de nieuwste eisen voldoen laten horen In de specificatie bevelen we een bepaald vermogen voor de eindversterker aan Het hoogste van beide getallen wordt bepaald door de belastbaarheid van de luidspreker Bij het bepalen daarvan wordt uitgegaan van een niet clippende versterker wat het vermogensspectrum van het signaal zou vervormen maar van normaal muzieksignaal Testsignalen van generatoren en oscillators zijn bruikbaar Het lage getal is het minimum dat volgens ons noodzakelijk is om een bruikbaar niveau te bereiken zonder hoorbare vervorming in kleinere kamers minder dan 60 m of 2000 cu ft Hoe meer vermogen wordt gebruikt hoe kleiner de kans
231. w g o niku potrzebuje do dzia ania pewnej ilo ci pr du sprawd wi c dane techniczne procesora przed zrealizowaniem takiego pod czenia Dla prze czania ka dego z g o nik w potrzebny jest pr d o warto ci 45mA Przeka nik w g o niku dzia a jedynie gdy mechaniczny prze cznik ustawiony jest w trybie monopolarnym Je li do wej cia wyzwalacza nie jest doprowadzone napi cie 12V pr du sta ego g o nik pracuje w trybie monopolarnym Je li na wej ciu pojawi si napi cie 12V DC przeka nik omijaj c prze cznik mechaniczny zmienia monopolarny tryb pracy na bipolarny Je li prze cznik mechaniczny ustawiony jest w pozycji trybu dipolarnego funkcja wyzwalacza nie dzia a gt Ci g dalszy w rozdziale 5 5 DOSTROJENIE Przed zako czeniem pod cze sprawd c dwa razy czy wszystkie pod czenia s prawid owe i bezpieczne Tylko g o niki pod ogowe i podstawkowe Odsuni cie g o nik w od ciany spowoduje og lny spadek basu Przestrze za g o nikami pomo e stworzy wra enie wi kszej g bi d wi ku Konsekwentnie przesuni cie g o nik w bli ej ciany spowoduje zwi kszenie poziomu basu Tylko 803D 8035 8045 8055 HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Wentylowane obudowy tych gtosnik w wyposazone sa w zatyczki z gabki osadzone w otworach obudowy W warunkach normalnej eksploatacji kolumny powinny by u ywane bez tych zatyczek aby uzyskiwa maksym
232. y una banana de 4 mm en el otro Cuando trabaje en monocableado conecte el cable procedente del amplificador a los terminales de conexi n inferiores de los sistemas de 2 v as 8058 HTMAS SCMS y a los terminales superiores de los sistemas de 3 v as En los citados terminales utilice en la terminaci n de su cable principal el tipo de conector opuesto al empleado en la terminaci n de los puentes Por ejemplo si su cable principal est terminado en una cuchilla plana o en cable pelado utilice la terminaci n en conector de tipo banana de los puentes en esos mismos terminales figura 33 gt Ir a la secci n 5 4 2 00D En el momento del desembalaje los terminales positivos y negativos est n conectados entre s mediante placas puentes de uni n Cuando efect e una conexi n en Imonocableado deje estos puentes en su ugar y conecte el cable procedente del amplificador al par de terminales situados m s hacia el centro figura 34 Cuando bicablee o biamplifique quite los puentes despu s de aflojar las tuercas de los terminales de conexi n m s grandes es decir los inferiores figura 35 El orificio de 4 mm situado en el extremo del terminal de conexi n incluye un collar que puede ser firmemente fijado alrededor de la clavija de un conector de tipo banana con la tuerca del terminal de conexi n de menor di metro superior gt Ir a la secci n 5 dem s de los terminales de
233. y ajuste los pies utilizando la barra met lica suministrada de serie para dar la inclinaci n requerida y a la vez evitar cualquier posible movimiento de la caja figura 23 Finalmente fije el anillo de bloqueo contra el saliente utilizando nuevamente la barra met lica figura 24 3 Ir a la secci n 4 3 4 803D 803S 804S Para maximizar las prestaciones cologue los pies ajustables en los orificios dispuestos para tal efecto en la base de la caja ac stica puntas met licas para alfombras o ruedas de goma para madera y otros suelos sensibles figura 25 Vuelque las cajas para que descansen sobre uno de sus lados para evitar posibles da os en los terminales de conexi n o los diafragmas de los altavoces Quitese anillos cadenas y otros complementos para evitar posibles ralladuras en las superficies de la caja y procure disponer de una superficie blanda para que aqu lla pueda descansar sobre la misma Fije completamente las tuercas de bloqueo en los pies y stos completamente en la base de la caja figura 25 Levante la caja y ajuste los pies para evitar cualquier balanceo de la misma Finalmente fije firmemente los anillos de bloqueo contra los orificios que albergan os pies puntas de desacoplo figura 26 3 Ir a la secci n 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Estos sistemas deber an montarse en una estanter a o soporte fijo que permita dirigir adecuadamente el sonido hacia os oyentes Para el
234. zhruba 60 cm nad v ku u uprost ed poslechov ho prostoru obr 11 Pokud pou v te DS8S a p ep n te mezi sm rov m a dip lov m modem pro r zn aplikace um st te reprosoustavy na postrann st ny zhruba 60 cm nad v kou u a za st ed poslechov ho prostoru aby se poslucha i nach zeli v 60 irok nulov z n obr 12 V echny modely krom DS8S Um st te reprosoustavy zhruba 120 dokola od p edn ho centru Tvar m stnosti ur uje zda je lep um stit je po stran ch i u zadn zdi obr 13 gt Pokra ov n v kapitole 2 8 2 5 6 1 A 7 1 POSTRANN KAN L Um st te reprosoustavy po stran ch v linii stfedu poslechov ho prostoru obr 14 amp 15 gt Pokra ov n v kapitole 2 8 2 6 6 1 ZADNI KANAL Zadni kan l 6 1 EX nahravek m ze byt reprodukov n jednou reprosoustavu um st nou vzadu p mo ve st edu poslechov ho prostoru obr 14 gt Pokra ov n v kapitole 2 8 2 7 7 1 ZADNI KANAL Tato doporu eni plati tak pro 6 1 kan lov syst m p i pou it dvou zadn ch reprosoustav zapojen ch paraleln na stejn kan l Um st te dv reprosoustavy do zadn sti poslechov ho prostoru tak aby sv raly se st edem poslechov ho prostoru hel zhruba 40 obr 15 gt Pokra ov n v kapitole 2 8 2 8 V KA ZADN CH REPROSOUSTAV Pou v te li syst m pro poslech dom c ho kina um st te reprosoustavy zhruba 60 cm nad v
235. zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuj na to e urz dzenia s zgodne z dyrektywami a r wnie e powinny by odpowiednio przetwarzane Skonsultuj si z lokalnym punktem sk adowania odpad w w celu zasi gni cia dalszych informacji Jak korzysta z instrukcji Instrukcja ta po wi cona jest pasywnym g o nikom z serii 800 Nawet je li zawarte w instrukcji informacje nie b d wydawa y Ci si wazne nie pozbywaj si jej Mo e si ona okaza przydatna przy zakupie innych g o nik w poszerzaj cych Tw j system w p niejszym terminie Kazdy rozdzia posiada numer identyfikacyjny dzi ki kt rym b dziesz m g by kierowany do odpowiednich sekcji Pomocne w tym b d strza ki gt Cz tekstu dotyczy tylko konkretnego modelu Te fragmenty instrukcji oznaczono pionow lini po lewej stronie tekstu Temat gt patrz Sprawdzenie zawarto ci 1 Ustawienie g o nik w Monta g o nik w Pod czenie g o nik w Strojenie Okres docierania g o nik w Wsp lpracuj ce urz dzenia ON ona AR N Konserwacja 1 SPRAWDZENIE ZAWARTOSCI W zale no ci od modelu w opakowaniu znajduj si r ne akcesoria Tabelka na rysunku 1 pokazuje jaka powinna by zawarto 77 ppakowania w poszczeg lnym modelu Je li czego brakuje skontaktuj si ze swoim dealerem 2 USTAWIENIE GLOSNIKOW Pojawiajace sie pole magnetyczne
236. 0 cm and Tnv ETLQAVELA TOU TATWHATOS STOL DOTE va HTtODOUV va prouv dveTa Tnv o8 vn Eniong unopeite va Swoete niow kAior om B on 0 4 8 Hotpav AKONOUBNOTE O NY EG nou ouvodevouv B on Av TONOBET OETE TA nxeia oe P L KOAANOTE 4 auroK AAnta Aaot yevia n Apata E k va 27 gt Mnyaivete otnv ev rnra 4 3 6 SCMS Auta Ta nxeia eivat oxediagueva yia va QVQDTOVTQL KAL ouvodevovtat Eva Bpaxiova nou ETUTPENIEL TNV TONOB TNO TOUS HE opiz vTia kat KAion Eik va 29 O Bpaxiovac np net va otnpixtei Toixo ue 5 goc 6 mm No 10 Ewe 12 Ot Bi6gc TIP TTEL va XOUV WPEALNO ToUAdxioTov 25 mm E k va 28 TN otov kat euBuypappiote TNV XpnotponotdvTAG Eva aAgd l OL EEWTEPIK G OLAOT CELG TNG P PHAG AVTIOTOLXO V OTIG SIAOTAOEIG 57 iow TLAEUDQG NHELWOTE OTL to KEVTPO TNG v prnong dev oupninTEL He TNV EVTPIKT ypauprj TOU nxeiou Torio8 00v ol Tov Toixo KAL TONOBETNOTE TonoBeTnoTE ra BgBaio6girg ro rov B wv TWV s vai yia va kparrjozi To TOU nxeiou Av nxeia oc
237. 2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 18 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D Bei Lieferung sind die Lautsprecher mit Rollen versehen um sie leichter bewegen zu k nnen Aufgrund des enormen Gewichts dieser Lautsprecher k nnen die Rollen auf HolzfuBb den oder sonstigen empfindlichen Oberfl chen Beschadigungen hervorrufen Sch tzen Sie diese Oberfl chen indem Sie sie durch Zwischenschichten aus Bodenfliesen oder dichtem Filz sch tzen Die Tieftonleistung wird durch die Verwendung der optional einstellbaren F Be verbessert Diese werden separat als Viererpack 800 Series Floor Spike Kit Teile Nr FP22359 hergestellt Die F Be k nnen in senkrechter Richtung um 40 mm verstellt werden Gegebenenfalls kann ein bestimmter Neigungswinkel eingestellt werden Sie sind reversibel und besitzen einerseits einen Spike f r Teppiche und andererseits eine Gummi unterlage f r empfindliche Oberfl chen Zur Anbringung der optionalen F Be legen Sie den Lautsprecher zunachst auf die Seite um m gliche Sch den an den Anschl ssen bzw an den Lautsprecher membranen zu vermeiden Figure Abb 19 Aufgrund des Lautsprechergewichts sollte dies wenigstens von zwei Personen durchgef hrt werden Entfernen Sie Ringe und sonstige Schmuckst cke um ein Zerkratzen der Oberfl che zu vermeiden Legen Sie den Lautsprecher auf eine weiche Oberfl che wie z B ein St ck Teppich Au erdem k nnen rutschfeste Handschuhe hilfreich sein Scheue
238. 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Questi sistemi andrebbero installati su scaffali robusti o stand che permettano al suono di essere direzionato verso gli ascoltatori Per le 8058 vi consigliamo di utilizzare gli appositi stand FS N805 che permettono di posizionare i di giusta altezza usori alla Per l HTM2D HTM3S e HTM4S potete utilizzare lo stand FS NHTM che determina un altezza massima non superiore a 60cm dal pavimento adeguata per posizionare il diffusore sotto la maggior parte degli schermi piu grandi Lo stand permette inoltre di inclinare il diffusore di 0 4 O 8 Per l installazione attenetevi alle istruzioni fornite con gli stand Quando posizionate i diffusori su di una libreria attaccate i 4 piedini in gomma autoadesivi sulla base dei diffusori figura 27 gt Vai alla sezione 4 3 6 SCMS Questo diffusore amp progettato per essere fissato a muro tramite una staffa fornita in dotazione che permette la regolazione verticale ed orizzontale figura 29 La staffa dovrebbe essere fissata al muro con viti di diametro di 5 o 6mm da n 10 a n 12 e di lunghezza tale da tassello per almeno 25mm figura 28 ppoggiate la dima acclusa contro la rete ed utilizzate una livella per sizionarla correttamente La parte erna della dima corrisponde allingombro della parte posteriore del cabinet Fate attenzione il centro della staffa a muro non coincide con il centro del diffusore
239. 5 Ta nxeia xouv T TOLO WOG DOTE WP NHO NXNTIKO TOUG Medio va ET VEL ta aUTI TWV eivai gt Mnyaivete ornv 3 2 2 EMIIPOZOIO KENTPIKO HXEIO Av XETE pia akouoTikd oB vn nxeio niow TO TNG AWOTE TOU KAion TOUG To tweeter AMEXEL 5 TO WOG TOU auriou Etkova 5 Av EXETE OB VN TonoBethote nxeio akpiBoq Y KATW auTrjv He TN B on nou eivat ruo Uoc TOU AUTIOU ADOTE TOU KAion TOUG av To tweeter QTtEXEL 5 WOG TOU autio HTM2D HTM2S kat HTM4S ur pxet Baon He KAion yta Aenrou peleq arteuOuv8sire rtou ayop care TO nx io n avrimpoowneia Me BAW Etkova 6 Ze ATIOKAELOTIKA NXNTIKA CUOTN ATA roro8gtrjore To nxeio oro k vrpo kat Ta nxeia os WOG T TOLO Mate To tweeter va BpiokeTa WOG TOU QUTIOU av mxeia B ong Eik va 7 gt Mnyaivete ornv svoTnTa 3 2 3 HXEIA SURROUND Ta nxeia surround SiakpivovTal oe T nouc karnyopiec nou hropouaahs va
240. 596 100Hz 100kHz 80 minimum 3 10 350Hz 4kHz 50W 300W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 329mm 13 in Width 841mm 33 1 in Depth 387mm 15 2 in 31kg 68 Ib Free mounted aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Matrix cabinet Magnetic shielding 3 way closed box system 1x 025mm 1 in aluminium dome high frequency 1x g150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x g165mm 6 5 in Rohacell cone bass 6dB at 35Hz and 50kHz 42Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 100Hz 22kH lt 0 5 120Hz 20kHz 80 minimum 3 20 350Hz 4kHz SOW 250W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 320mm 12 6 in Width 783mm 30 8 in Depth 316mm 12 4 in 28kg 62 Ib HTM4S Free mounted aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Matrix cabinet Flowport Magnetic shielding 2 way vented box system 1x e25mm 1 in aluminium dome high frequency 1x g165mm 6 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 42Hz and 50kHz 49Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 100Hz 22kHz 0 596 150Hz 20kHz 80 minimum 2 60 4kH
241. 6 Luistert u uitsluitend naar audio plaats de luidsprekers dan p monteer boekenplank rominent en of wandluidsprekers zo dat de tweeters zich op oorhoogte bevinden afbeelding 7 gt Ga naar 3 2 3 SURROUND Surround luidsprekers kunnen algemeen in twee categorie n worden verdeeld aan de ene kant de normale luidsprekers die eenzijdig afstralen aan de andere typen die een wat diffuser klankbeeld geven en weezijdig afstralen zoals dipolen Elk type heeft zijn eigen voor en nadelen De meeste meerkanal en muziek wordt geproduceerd voor home entertainment en wordt afgeluisterd afstralende surround met eenzijdig uidsprekers ongeacht het meerkanalen formaat Daarmee wordt een b achterkant hoewel di als dat van de front lui publiek zijn opgesteld etere lokalisatie bereikt van het klankbeeld aan de zij en nooit zo exact is idsprekers De meeste films zijn oorspronkelijk gemixt voor de bioscoop waarin een groot aantal luidsprekers rond het om een surround lankbeeld te cre ren In dat geval zijn er meer surround luidsprekers dan er gescheiden kanalen zijn en ontstaat een minder exact klankbeeld met een volledig omringend effect Dipolen en soortgelijke diffuse luidsprekers kunnen dit type klank in de woonkamer beter reproduceren en vereisen minder luidsprekers De plaatsbepaling is met dergelijke luidsprekers nooit zo exact als met
242. Aftercare Tweeter diaphragms are very delicate and easily damaged The tweeter grilles are held in place with magnetism and any mishandling of the grille close to the tweeter may result in the grille being attracted into the tweeter diaphragm For these reasons we recommend that you leave tweeter grilles in place 800D 801D 802D HTM1D only If you use these systems without the midrange grille replace the plastic centre plug of the midrange drive unit with the solid aluminium plug in the accessory pack Simply unscrew the fitted plug and screw in the replacement Hand tighten only figure 38 f the sound is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture DSSS only In monopole mode the high freguency output level may be adjusted using the top toggle switch on the front baffle figure 39 In the centre O position the system response is nominally flat The position gives more output which may be reguired for example if the acoustic of the room is dull if cireumstances dictate that the speakers have to be placed more off line than recommended or if the speaker is built into custom furniture and placed behind fabric that
243. B amp W estende bem para a regi o ultra s nica importante para libertar o potencial das grava es SACD e DVD A Agora os modelos de topo da s rie possuem tweeters com c pula de diamante S o dif ceis e dispendiosos de fabricar mas levam a resposta at aos 80kHz de uma forma suave superior maioria dos chamados supertweeters Design de crossover levar o sinal at s unidades com o m nimo de degrada o e mistur las de forma imaculada tem sido desde sempre visto como algo de magia negra Para esta s rie os nossos engenheiros olharam de fora para alguns conceitos pr estabelecidos no desenho de filtros e vergaram um pouco as regras O resultado uma imagem com uma perspectiva e estabilidade inultrapass vel Estas s o colunas do mais alto calibre e vale a pena cuidar da afina o do sistema portanto dedique tempo leitura deste manual Informa o adicional poder ser encontrada nas FAQ e sec es de tecnologia do nosso site na internet em www bowers wilkins com Informa o Ambiental R s o desenhados de d molde a cumprir com as directivas internacionais de Restrigao de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperd cio de Lixo de Equipamento El ctrico Electr nico WEEE Estes s mbolos indicam o cumprimento e que os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Consulte a organizacao local de re
244. Bowers a Wilkins 800 Series 800D 803S 801D 804S 802D 805S 803D SCMS HTM1D HTM3S HTM2D HTM4S DS8S Owner s Manual Figure 19 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 36 gt 25mm 1 in e SL o SPEAKERS OUT Amplifier INNI 5 12V TRIG OUT du e Processor Figure 20 Figure 29 Figure 30 ESD Figure 37 N Figure 21 Flgure 22 Figure 23 Figure 31 Figure 33 Figure 38 Figure 39 0 Figure 24 Figure 25 Figure 256 Figure 34 Figure 35 LF IF IF LF e ms Contents English Owner s Manual 1 Limited Warranty 7 Francais Manuel d utilisation 7 Garantie limit e 14 Deutsch Bedienungsanleitung 15 Garantie 22 Espa ol Manual de instrucciones 23 Garant a limitada 30 Portugu s Manual do utilizador 31 Garantia limitada 37 Italiano Manuale di istruzioni 38 Garanzia limitata 44 Nederlands Handleiding 45 Garantie 51 EAAnvika
245. C for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents ightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f ifrepairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations o dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate any claim under the warranty you will need to produce the original sales invoice or other proof of ownersh and date of purchase p Francais y Mode d emploi Cher Client Merci d avoir choisi Bowers 8 Wilkins Chez BAW nous suivons toujours les principes philosophiques d as
246. E TA nxeia OTOUG nAdyloug roixouc nepinou 60 cm ynAotepa To rou Kai Myo ruo TO KEVTPO TNG TIEPLOXNIG akp aong ETOL DOTE OL aKpoaT G va BpiokovTai uEoa oudetepn Zovn rov 60 Eukova 12 dda ra HovTEAa TO 0585 TonoBeT oTe nxeia de KUKALKT nepinou 120 and KEVTPIKO nxeio To av Tomodetndouv orouc 56 otouc iow TOIXOUG sgapTaTat oxripa rou Swyatiou E k va 13 gt Mnyaivete ornv napdypago 2 8 2 5 6 1 KAI 7 1 Tonodetnote nxeia ora nAdyta oe UO amp ia hg KEVTPO TNG akp aong 14 8 15 gt Mnyaivete ornv napdypago 2 8 2 6 6 1 KANAAIA MIZO To rtoo eyypagwv 6 1 EX Hropei va va hovo nxeio TtonoBetnp vo nico akpiBwc to TNG akp aon Eukova 14 gt Mnyaivete ornv napdypago 2 8 2 7 7 1 KANAAIA NIZO Ot IOXUOUV Kat 6 1 kavaAiwv xpnotponotoUv nico nxeia ouv s sH va nap AAnAa 610 kavQAL Toro6grmorg duo nxeia nico and Tnv TIEPLOXT aKP AON ETOL DOTE va oxnpatiZouv ywvia 40 nepinou potpov He To TNG E k va 15 gt ouv ygia Tnv 2 8 2 8 YWOZ HXEION
247. EVN ETou uropeite va agrioere TO EOWTEPIKO TUNA TNG ouokeuaoiac B on TOU TIPOOTATEVOVTAG TNV kahrtiva 8a p pvete nxgio OTNV KAVOVIKN B on eowTtepiKT OUOKEUQOIQ agatpeirat EUKOAQ OTN OUVEXEIA kat dev xpetaotei va yupioete nxeio yia va B Aere MaB ore tnv ev rnra 3 3 yia va OIKELWOSITE HE TO oxe iaop Av B AETE va WOETE KAion TONOBET OTE TIG TIPOEEOXEG ue TO oneipopa TOL WOTE OL KWVOL va BA nouv Em Eik va 21 TIG Tiow TIPOEEOXEG HE KWVOUG va BA rtouv Eik va 22 Zt ouokeuaoia UTtQDXEL Eva EEXWPLOT MUAAO pe akpiB n Apata EXOVTQG TONOBETNOEL TO SaKTUALO He TIG pe Aaorix via Ta EEw pe TOU NOU Ba TONOBETNOETE nxeio OL TIP TTEL va TIPOEEEXOUV TO TNG EOWTEPIK G ETOL DOTE Ta va ayyi ouv Sanedo Tav p pete To otnv Kavovik p8ia B on p pete nxeio ornv p8ia B on kat apalp GETE XAPTOKIBWTIO apaip ore TNV OWTEPIKT OUOKEUQOIQ kat PUBHIOTE TIWG MEPIYPAPETAL OTNV ev
248. FECTOS Por regla general las cajas acusticas de sonido envolvente se dividen en dos categor as principales las que podr an ser descritas como cajas ac sticas normales tambi n llamadas Imonopolos en las que el sonido procede de un conjunto de altavoces Imontados en la parte frontal del recinto aquellas que crean un campo sonoro m s difuso como por ejemplo los ipolos Cada tipo tiene sus ventajas La mayor parte de la m sica multicanal es grabada teniendo en mente el Cine en Casa y es monitorizada con cajas ac sticas de efectos monopolares independientemente de cual sea el formato de grabaci n multicanal utilizado Esto permite disponer de una mejor localizaci n de las im genes laterales y traseras aunque la formaci n de las mismas nunca es tan precisa como la presente entre las cajas ac sticas frontales Originariamente la mayor a de bandas sonoras han sido mezcladas para ser reproducidas en salas cinematogr ficas donde se utiliza un gran n mero de cajas ac sticas distribuidas uniformemente alrededor de los espectadores para crear el campo sonoro envolvente En este caso hay m s cajas acusticas de sonido envolvente que canales discretos de informaci n propiamente dichos por lo que se crea una imagen menos precisa que proporciona un efecto completamente envolvente Los dipolos y cajas ac sticas similares de radiaci n difusa son mejores a la hora de recrear este
249. Flowport 3 way vented box system 1x g25mm 1 in aluminium dome high frequency 1x e150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x g165mm 6 5 in Rohacell cone bass 60B at 30Hz and 50kHz 38Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 90Hz 22kHz lt 0 5 120Hz 20kHz 80 minimum 3 00 350Hz 4kHz 50W 200W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 1020mm 40 2 in not including feet Width 238mm 9 4 in Depth 351mm 13 8 in 28kg 62 Ib Free mounted aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Matrix cabinet FlowportTM 2 way vented box system 1x e25mm 1 in aluminium dome high frequency 1x g165mm 6 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 42Hz and 50kHz 49Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 100Hz 22kHz 0 596 150Hz 20kHz 80 minimum 3 70 4kHz 50W 120W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 418mm 16 5 in Width 238mm 9 4 in Depth 351mm 13 8 in 11 5kg 26 Ib 113 Technical features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover fr
250. G auT G kat OTL Ta TIPETIEL va avakukAmBoUv va UTIOOTOUV TNV KataAAnAn ene epyacia Oda ripoi vra TNG nepio00TEpEG TANpogopiEG OXETIKA TN r Beon EL IK V anoppiup Tov areuOuv8sire OTIC APH LEG vrinpeoieg TWV apxov va xpnoipomoinozre auto To 54 QuAAad o Ot o nylec aUT G KaAUTITOUV ur auToevioxu Eva nxeia oelpac 800 Ak un kal av KATIOLEG TIG HANPOPOPIEG nou 50 dev apopo v TO YEYOVOG UTT PXOUV OUYKEVTPWH VEG CE Eva EUAAd to Ba Bondnoe va emete vea HovT Aa av Karola OTIYUT anogaoioete VQ ETtEKTEIVETE TO oac Kage Twv odNyL V Exel vav laplBhO kat Ba SiaBacere To puMadio un pxouv OE OXETIKEG EV TNTEG lomLELOUEVEG He Eva gt Ta TOU KEILEVOU TOU APOPOUV opicp va H vo onneiwvovra pe pia aploTepd O pa gt Ev rnra Mep ex neva ouokeuaoiae 1 ov nxeiov Avaptnon rov nxeiwv ZUv son tov nxeiwv 2 3 4 TENK G puBioel 5 6 gEorrAlOhOc 7 8 tov nxeiov 1 NEPIEXOMENA ZYZKEYAZIAZ ouokeuaoia rov nxelwv TIEPLEXEL Siapopetika
251. QTQOKEUT va K VOUHE TIAX KOVO Xwpic au oouge TN TOU TIUKV TNTA MPOGB TEL HeyaAUTepn kat ruo QTtOTEAEOLQTIKT avtiotaon nutoupyia OTTOLOU T TTOTE averu amp Upnrou XOU OTO EOWTEPIKO TNG SivovTaq amp aipetikr kat OUYXPOVIOH OTNV ari oor Twv LTtQOOV angAeu8epovovrag To LEYQpovo Heoalwv and nv av ykn va avaAdfet H POG tov xaunAov OUXVOT TWV To hgYapovo peoaiwv FST 5ta6gTgl TIAEOV Eva VEO AVOEKTIKOTEPO miaioto LATNPWVTAG raut xpova To HEYLOTO KEVO rilow TO SidppayHa He QTTOTEAEOLQ va ENaXLOTOTOLOUVTAL ot QVQKAQOEIG KAL va UTIAPXEL APKET G XWPOG yia TNV avern Tou a pa an kp on OUXVOTNTWV Awv tov tweeters B amp W otnv UTIEPNXNTIKM OTOLXELO ONHAVTIKO yia TNV an oon 53 v wv s sAtyH vov formats avanapaywync SACD Super Audio Compact Disc TO DVD A DVD Audio Ta kopugaia HOVTEAG TNG OElpQG LAB TOUV tweeters ne B80A0 OTIOLOG EXEL UWNA KOOTOG kat KATAOKE U QAAQ Siver an kp on H XPI Kat 80kHz He OLQAO kat sivari KQAUTEDOG QUTOV TWV Aey Hsvwv super tweeters O rou KUKAWHATOG crossover TOU
252. R EAR eE F B amp W REH JE AE H RS RY LE RE 6 o ME m 107 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products 8000 8010 8020 803D 8035 8045 8055 HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S 0585 SCMS comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owners manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd 109 Technical features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Cross
253. SIAHEGO orpopa LETQEU TPOXWV kat TIATOHATOG TAV HETAKIVEITE nxeia Eva rj va 5tu5poho HeTakivnon twv nxeiwv YIVETQL ruo EUKOAQ TNV Kapniva xaunAa aro6oom uri cov Ba BgATuo6gi aloBNTA av xpnotponomoETE Ta puBui ueva Ta TTAPEXOVTAL XWPLOTA CE cuokeuaoia TWV 4 TeHaxiwv 800 Series Floor Spike Kit part no FP22359 Mnopo v pUBHIOTOUV oe WOG Kat 40 mm kal oac ETUTP TIOUV av XDEIQCETQL va WOETE pia KAion oto nxeio Ak um xouv duo ETtlDQVEIEG pia He yta TONOBETNON o XANI kat pia He yia euaio8nTEG emupavetec EUAO k Am va rorto8errioere Ta EanAwote Ta nxeia TAQL Kat He eump oBia OWN rj Tny niow TAEUPQ yia va anopUyETE TNV TPOKANON mhlQG OTOUG TWV neyapwva E k va 19 A yw TOU B pouc nxeiwv n auth va yivet and TOUAAXIOTOV 600 TOJA Zanwote Ta nxeia en vw oe Eva XaNi kat av popate 5aXTUNi5ta y BYQATg Ta va unv ySdpete Tnv erupdvetd TOUG rjtav eniong va kat 1 yavria Mnv loT GETE nxeio tn
254. SURROUND Av xpnoiponoteire nxeia TONOBET OTE Ta TIEP TTOU 60 cm en vw YOG TOU autio Etkova 16 AUTO eival to OUVIOTWNEVO Kal tn 5trroNtkm Aertoupyia DS8S oe TIG av Kat urtopei va kat OTNV n an oTao TOU TOUG TAQYIOUG roixou va ivat TOUAQXLOTOV Eukova 17 dda Ta un Ao na HOVTEAQ av Xpnalthorotgirg hovo va HOUOIKT kat UTTAPXOUV hovo Evas TONOBETNOTE nxeia He TIEP TTOU UWoc TOU AUTIO Av UTIAPXOUV BaAte Ta nxeia ywnA tepa TO YOG TOU AUTIOU va o rjxoq va pr ver AVEHTI LOTOG oe OAouc E k va 18 gt MiaBdoTe ouv ygia Tnv 3 3 ANAPTHZH TON HXEION Movr Ao gt 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D An TO pyoot oro Ta nxeia SiaBETOUV TPOXO G KUALONS NOU Bon9ouv TN A yo TOU HsydAou B pouc rov nxeiov ot autoi LTtODSL va TTDOKQAEOOUV Znuia ce GUAuveq euaioBnTeG enipdveleG TIPOOTATEWETE TETOLOU EI OUG erup veleG eivat va Eva V
255. Sele apparecchia ure sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contat are il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiat ure non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate conta nazionale B8W ne are il distributore paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contat are B8W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la vostra garanzia e potere ricevere assis enza dovrete produrre la ricevuta originale o altra prova di acquisto recante la data di acquisto Nederlands Handleiding Geachte client Dank u voor de aanschaf van dit Bowers amp Wilkins product Bij B amp W zijn we nog altijd trouw aan de oorspronkelijke filosofie van John Bowers die kunst en wetenschap in de akoestiek combineerde om tot een beter product te komen Het doel is onveranderlijk optimaal plezier te beleven van een natuurgetrouwe weergave van muziek en of film De originele Nautilus 800 Serie bevatte een reeks nieuwe technologie n die er voor zorgde dat deze al snel de best verkochte high end luidsprekerserie ter wereld werd Sindsdien heeft ons onderzoek en ontwikkelingsteam er voortdurend naar gestreefd de prestaties nog verder te verhogen Hier een korte opsomming van de vernieuwingen in de nieuwe Serie Alle
256. TALARE FRONT Om du har en akustiskt transparent filmduk b r du placera centerh gtalaren bakom denna Vinkla h gtalaren mot lyssningsplatsen om diskantelementet r mer n 5 grader fran ronh jd figur 5 Om du har en vanlig sk rm b r du placera centerh gtalaren strax ovanf r eller under sk rmen beroende p vilket som r n rmast ronh jd Vinkla h gtalaren mot lyssningsplatsen om diskantelementet r mer n 5 grader fr n ronh jd Det g r att komplettera HTM2D HTM2S och HTM4S med stativ som att vinkla Kontakta din terf rs ljare f r mer information figur 6 Om du bara lyssnar p musik b r du placera centerh gtalaren i mitten och placera stativ eller v ggh gtalare i ronh jd figur 7 Ga till avsnitt 3 2 3 SURROUND Bakh gtalare brukar oftast vara en av tva yper antingen vanliga h gtalare sa allade monopoler d r ljudet kommer r n en upps ttning element som sitter p kabinettets framsida eller h gtalare som skapar en mer diffus ljudbild s allade dipoler Varje typ har sina f rdelar De flesta inspelningar med lerkanalsmusik g rs f r hemmaunderh llning med hj lp av studioh gtalare som r monopoler oavsett vilket format som anv nds Detta ger en b ttre ljudbild vid sidan om och bakom lyssnaren ven om den aldrig blir ika exakt som den r mellan ronth gtalarna De flesta filmer har ljud som r gjorda f r biografer d r ett stor
257. TNV ATT KPLON OUXVOTNTAG rov nxeiwv n avtiotaon Tou Kade KaAo iou oe OAEG TIG OUXV TNTEG tnv avtiotaon kat TOU BETIKO Kal TOU aywyou ce ceLp Ba np ner va eivat TO SuvaT xaunA repn kat oiyoupa and 0 10 Eto xaunA q ouXV TNTEG avrioraon OUVEXOUG PE HATOG TOU KaAwdiou ivat kai Ba TIP TTEL va gruA sTe Eva KAAWSLO pe SLANETPO T TOLA DOTE CE OXEON kat HE TO XPELAZEOTE EXEL TNV aratrouhgvn avtiotaon AMA kat OTIG Heoaieq Kat OTIC UWTAEG OUXV TNTEG an oon Tou nxeiou Hropei va alodnta TNV avtiotaon TOU EKT G amo Tnv avtiotaon un pxouv kat MEG 1OL TNTEG TWV KAAW LWV TOU ivat kat YI AUTO aneuBuvBeite nou Ta nxeia otv avtimpoowneia BAW yia TIEPLOO TEPEG OXETIKA He KaAw d a XPNOLHOTOU OETE OTO OUOTNHA oac 8 PONTIAA TON HXEION erup ve a TNG dev anatTrei cuvrj8oq hovo Eva Egokovloua Mnopeite OhoG va XPNOLHOTOLU OETE KAL KATIOLO oe popp OTDEL ZTTV nepinrwon auth mp rei va agatp oere ra UPAOH TIVA TIPOOTATEUTIKA KAAUHHATA Kat va WEKGOETE oro ravi He To onoio Ba kaBapiosTe nxeio Kat OXL kateuBeia
258. Ustawienie takie poprawia tak e przestrze odtwarzanego d wi ku rysunek 2 Je li jeste zainteresowany tylko 2 kana owym audio posiadaj c dwa niezale ne w znacznej odleg o ci odsuni te od siebie g o niki mo esz stworzy tzw efekt braku p ynno ci 78 d wi ku mi dzy tymi g o nikami Jest to spowodowane trudno ci wygenerowania obrazu d wi ku g o nika centralnego Je li posiadasz g o nik centralny wtedy mo esz g o nik prawy i lewy ustawi w dalszej odleg o ci od siebie Pozwoli to poszerzy obraz d wi ku Dzi ki temu jeste bli ej wykonawcy Je li ze wzgl du na wewn trzne rozplanowanie pokoju ods uchowego g o niki musisz ustawi du ej odleg o ci wzgl dem siebie g o nik centralny okazuje si znacz cym ulepszeniem Jest on tak e pomocny w percepcji ods uchu centralnego obrazu d wi ku dla ka dej pozycji ods uchowej rysunek 3 Je li wykorzystujesz te g o niki tak e do ogl dania film w powiniene spr bowa po czy obraz audio z rozmiarem ekranu Oznacza to e g o niki powinny by bli ej siebie Najlepsze rozwi zanie jest wtedy gdy g o niki znajduj si ok 0 5m od bok w ekranu rysunek 4 G o niki mocowane na cianie powinny znajdywa si na takiej wysoko ci aby g o nik wysokotonowy znajdowa si mniej wi cej na wysoko ci uszu Je li g o niki rednio i wysokotonowe pracuj jednocze nie dyspersja d wi ku
259. X date p stabiel staat ti ges Tenslotte draait u de contramoeren vast lop de schroefdraad van de voetjes afbeelding 26 gt Ga naar 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Deze systemen dienen op een stevige ondergrond boekenplank of stand opgesteld te worden zodat het geluid correct op de luisteraars gericht kan worden Voor de 805S bevelen we het gebruik van de FS N805 aan die de luidspreker op de juiste luisterhoogte brengt Voor de HTM2D HTM3S en HTM4S is er de FS NHTM een stand die deze center luidsprekers laag genoeg draagt zodat de bovenzijde van de luidspreker niet hoger komt dan 60 cm 2 ft van de 49 vloer uitgaande van een opstelling onder een groot scherm Met deze stand kan de luidspreker 0 4 of 87 achterover gekanteld worden Volg in al deze gevallen de aanwijzingen die bij de stand zijn gevoegd Bij opstelling van de luidsprekers op een boekenplank plakt u de vier zelfklevende rubber pootjes op de onderzijde van de luidspreker afbeelding 27 gt Ga naar 4 3 6 SCMS Deze luidspreker is bedoeld voor montage aan de wand en wordt daarom geleverd met een beugel die horizontale en verticale correctie mogelijk maakt afbeelding 29 Bevestig de beugel aan de wand met schroeven van 5 6 mm dikte nr 10 12 Kies de lengte afhankelijk van het type wand met een minimum van 25 mm 1 afbeelding 28 Houd het bijgevoegde sjabloon tegen de wand op de gewenste
260. XEL TNV aic8non Ot ruo KOVTQ OTNV TNG LouolkT1G Av np net va QUETOSTE TV andotaon LETQEU nxelwv yia AOYouc TOU xopou KEVTPIK ElKOvQ va BEATIWOEIT av OTPEWETE Ta nxeia TEDIOOOTEPO TN B on akp aon Texvikn autn Hropei eniong va BeAt woe mv NXNTIKN ELK VA TOUS KABOVTAL EKT G TNG KEVTPIK G akp aon Eik va 3 nxeia anoTEAo v Tuna V G OLKLAKO KAL Ta XpnotHonoleiTe yia va napakoAouBeire NXNTIKN ELK VA va AVTLOTOLXEL OTO og vna AUT onpaivet nxeia Ba rip riet va elval ruo KOVTQ LETQEU TOUG OTL HE va OTEPEOPWVIK OUOTHHA Mnopeite va EKIV OETE TONOBETWVTAG nxeia oe andotaon Hioou nepinou H TPOU TNG o8 vn Elkova 4 Ta nxeia Baonc pagio kai evTotxig leva nxeia mp rei va TONOBETOUVTAL OE T TOLO DOTE To tweeter va BDIOKETQL WOG TOU AUTIOU KABETO eninedo TOU HEYAPWVOU pecaiwv midrange kat TOU LEYQDOVOU uynA v OUXVoTTTov tweeter AEITOUPYOUV pati va diatnpnoete TNV BeAtiom nxXNTIKN oopporia rpoorta6TloTg va napapeivete oe eupo
261. a evepyonoinong 12V enegepyaotn surround ort te KANOLA OWTEPIKA EVEPYOTIOMOOUV AUT HATA TN 5troNtkmn Aerroupyia Em B on se To nxeio Aetroupygi TIAVTOTE WG inoAo avegapTnTa av xerTat evepyonoinonc rj xt Etkova 9 va pu nioete tmv KaTE BUVON 500 TOAoV xpnotpororujore TO TOV Otak rr HE TNV v ei n P 4 nou un pxet otv eumpoo a OWN O QEovac tou Seixvet Katelduvon TOU BETIKO TIOAOU mv ouaA Tepn kivnon panning tou xou HeTagu Aov nxelwv TOU OUOT HATOG n TIOMK TNTA nxeiov yta dda oUOT HATA kat Tloo nxelwv 6 1 rj 7 1 TIPETIEL va puBpi eTat c poova He To glKOvac 10 Epapuoyn gt Mnyaivete Surround 5 1 2 4 6 1 Kar 7 1 rAdyla nxeia 2 5 6 1 kavaAlwv nico nxeia 2 6 7 1 kavaAlwv nico nxeia 2 7 2 4 SURROUND 5 1 KANAAION Movo yia ro DS8S Av xpnotHonoleire 0585 hovo w TONOBETNIOTE nxeia OTOUG TAQYIOUG TOIXOUG TIEPITTOU 60 cm and WOG TOU QUTLOU Kal og euBeia ue TNG akp aon Eukova 11 Av aAAdZete m AELTOUPYIA rov nxeiwv povortoAukrj oe imoXk avadoya HE UAIK avanapayetal TONOBET OT
262. a impedancja kabla w zakresie wszystkich cz stotliwo ci mierzona kolejno dla dodatnich i ujemnych przewodnik w powinna znajdowa si na tak niskim poziomie jak to tylko mo liwe a ju z pewno ci poni ej 0 1 Ohma W przypadku niskich cz stotliwo ci rezystancja sta opr dowa przewodu jest czynnikiem dominuj cym wi c powiniene wybra tak rednic kabla aby by a ona wystarczaj ca do osi gni cia zak adanych wymog w impedancyjnych przy wymaganej d ugo ci W zakresie rednich i wysokich cz stotliwo ci indukcyjny sk adnik impedancji mo e zdominowa rezystancj sta opr dow Szczeg y konstrukcyjne przewodu s wi c istotne gdy wp ywaj na w a ciwo ci fizyczne kabla Zapytaj swojego sprzedawc kt ry przew d b dzie najlepszy dla Twoich wymog w 8 KONSERWACJA Fornirowane powierzchnie obud w zwykle wymagaja jedynie odkurzenia W przypadku stosowania rodk w czyszcz cych w aerozolach nale y uprzednio zdj os ony przednie poprzez uwa ne poci gni cie ich do przodu Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Natrysk rodka czyszcz cego nale y wykonywa na ciereczk a nie bezpo rednio na obudow Gdy zak adasz maskownic zawsze upewnij si czy czopy s w a ciwie
263. a 28 D Assicuratevi specialmente se prevedete il montaggio su pannelli in cartongesso o similari che la lunghezza della vite e del suo tassello di fissaggio siano adeguati al peso del diffusore B amp W non si assume nessuna responsabilita per danni derivati dalla caduta del diffusore dal muro o dal soffitto Usate la dima in dotazione per segnare la posizione delle viti La parte esterna della dima corrisponde all ingombro della parte posteriore del cabinet Attaccate 4 gommini autoadesivi sul pannello posteriore di ogni diffusore uno per ogni angolo del diffusore Questo per impedire la vibrazione del diffusore sul muro e per aiutare a tenerlo in posizione figura 30 Avvitate le viti in modo che i gommini vengano pressati a dovere sul muro e impediscano il movimento del diffusore quando le piastre di fissaggio vengono agganciate alla testa delle viti figura 31 Controllate ed assicuratevi sempre che Tutte le viti siano inserite fino in fondo nella loro sede sulla piastra di fissaggio Chele viti siano avvitate in modo che i gommini siano premuti contro il muro e non permettano al diffusore di muoversi gt Continua alla sezione 4 4 COLLEGAMENTI Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi scollegati I terminali accettano diverse terminazioni di cavi che si adattano alla maggior parte delle applicazioni spine a banana da 4 mm terminazioni spades da 6 mm e
264. a B amp W sempre seguimos a original filosofia de John Bowers em combinar arte e ci ncia no desenho ac stico para criar simplesmente um produto melhor sempre com o objectivo de obter a maior quantidade de prazer e realiza o da audi o de musica ou da visualiza o de filmes A s rie Nautilus 800 original continha um manancial de novas tecnologias que a projectou para ser provavelmente a s rie de high end mais vendida em todo o mundo Desde ent o a nossa equipa de engenheiros de pesquisa e desenvolvimento tem procurado melhorar a performance ainda mais Aqui est um curto sum rio do que encontrar de novidades nesta s rie Todos os cones de baixos possuem agora uma constru o em sandwich composta de pel culas de fibra de carbono coladas a um composto central de espuma de Rohacell Diafragmas r gidos s o melhores para reproduzir baixas frequ ncias e esta nova constru o permite nos aumentar a sec o do cone sem aumentar a sua massa A sec o extra torna o cone numa barreira mais eficaz para qualquer tipo de som residual gerado dentro da caixa fornecendo uma tremenda din mica e timing ao baixo com o efeito secund rio de limpar a gama m dia A unidade de m dios FST recebe um novo chassis mais forte no entanto mantendo a maior rea de abertura por detr s do diafragma de molde a minimizar as reflex es por obstru o e permitir a livre circula o do ar A resposta de todos os tweeters
265. admis que l on peut encore percevoir certaines am liorations apr s une p riode aussi longue qu un mois surtout sur de telles enceintes capables de r v ler une tr s grande quantit de d tails Cette p riode est utile galement pour l auditeur qui doit parfois s habituer une augmentation significative de la quantit de d tails entendus compar e ce qu il avait l habitude d couter En g n ral quand l enceinte est neuve le son para t un peu clair et un peu dur Apr s une certaine p riode de fonctionnement la reproduction para t plus douce mais sans rien avoir perdu de sa pr cision et de sa clart ACCESSOIRES Les immenses qualit s de restitution offertes par ces enceintes demandent un soin particulier quant au choix des lectroniques et des c bles de liaison B amp W peut vous guider dans vos choix mais il se peut que nous ne puissions recommander un produit en particulier Les caract ristigues de ces mat riels voluant en permanence votre revendeur saura vous proposer un ensemble d l ments actualis s Dans nos sp cifications technigues nous indiguons une marge de puissance pour les amplificateurs La valeur la plus lev e correspond 8 la puissance continue maximale pouvant tre support e par l enceinte Pour d terminer la puissance utile il faut s assurer que l amplificateur ne saturera 14 jamais la saturation d forme le signal sonore et est tr s dangereuse pour les
266. akra k r lbel l 60 cm magass gra a f lmagass ghoz 72 k pest s kicsit h tr bb a hallgatasi ter lett l a 60 sz les nullz n ban tartva a hallgat kat 12 es bra Minden t pus kiv ve a DS8S A hangsug rz kat k r lbel l 120 ra helyezze el a centersug rz hoz k pest A helyis g alakja hat rozza meg hogy az oldals vagy h ts falra kell helyeznie a hangsug rz kat 13 as bra gt L pjen a 2 8 fejezetre 2 5 6 1 ES 7 1 CSATORN S HANG Helyezze a hangsug rz kat oldalra egy vonalba a hallgat si ter let k z pvonal val 14 es s 15 s br k gt L pjen a 2 8 fejezetre 2 6 6 1 HATS CSATORNA A 6 1 EX felv telek h ts csatorn ja l trehozhat egyetlen hangsug rz val is a hallgat si ter let m g k z pre elhelyezve 14 es bra 3 L pjen a 2 8 as fejezetre 2 7 7 1 H TS CSATORNA Ezek a tan csok haszn lhat k a k t h ts hangsug rz haszn l 6 1 csatorn s rendszerek eset ben is p rhuzamosan csatlakoztatva ugyanazzal a csatorn val Helyezzen k t hangsug rz t a hallgat si ter let m g k r lbel l 40 os sz gben a hallgat si ter let k z ppontj hoz k pest 15 s bra 3 L pjen a 2 8 fejezetre 2 8 SURROUND HANGSUG RZ MAGASS GA Ha mozifilmekhez haszn lja a rendszert akkor a hangsug rz kat k r lbel l 60 cm rel f lmagass g f l helyezze 16 os bra Ez az optim lis magass g a DS8S dipol ze
267. alde modellen en is herkenbaar aan een verticale lijn ter linker zijde Onderwerp 3 Ga naar Controleren van de inhoud 1 Opstellen van de luidsprekers 2 Monteren van de luidsprekers 3 4 Aansluiten van de luidsprekers Fijninstelling 5 Inspelen 6 Overige apparatuur i Onderhoud 8 CONTROLEREN VAN Afhankelijk van het type zijn bepaalde toebehoren bijgesloten Kijk in het overzicht in afbeelding 1 om te lcontroleren welke dat zijn voor het door lu gekozen type INeem contact op met uw leverancier lwanneer er iets ontbreekt 2 OPSTELLING Magnetisch strooiveld Gebruikt u de luidsprekers in een home theater systeem in combinatie met een beeldscherm met beeldbuis traditionele televisie of achterprojectie TV dan dient u er op te letten dat het magnetisch rooiveld van de luidsprekers het beeld iet verstoord Onderstaande speciale center luidsprekers zijn magnetisch lafgeschermd omdat hun functie vereist dat ze dichtbij het TV scherm worden lopgesteld 2 HTM1D ITM2D H HTM3S I TM4S Alle andere luidsprekers in deze Serie dienen minimaal 0 5 m 20 van zulke schermen vandaan te blijven Sommige merken televisies zijn bijzonder gevoelig voor magnetische strooivelden en dienen op grotere afstand te blijven Plasma en LCD schermen zijn niet gevoelig op dit punt en front projectoren staan doorgaans sowieso al op grotere afstand Toepassing 3 Ga naar Front links
268. alne mo liwo ci basowe Je eli jednak bas jest zbyt silny z powodu w a ciwo ci pokoju a odsuni cie kolumn dalej od cian nie jest mo liwe w zatyczki do otwor w obudowy aby zredukowa ilo niskich ton w rysunek 37 Je li bas jest niesk adny z cz stotliwo ciami zazwyczaj jest to efekt rezonansu wyst puj cego w pokoju Nawet ma e zmiany w ustawieniu g o nik w lub miejsca ods uchu mog ograniczy rezonanse Spr buj ustawi g o niki wzd u innej ciany Ka de przesuni cie wi kszych mebli mo e przynie oczekiwany efekt W przypadku bardzo wnikliwego ods uchu zdejmij maskownic g o nika redniotonowego i niskotonowego jak opisano to w rozdziale 8 Membrany wysokotonowe s niezwykle delikatne i mog zosta atwo uszkodzone Maskownice g o nik w wysokotonowych utrzymywane s na swoim miejscu poprzez przyci ganie magnetyczne Zbli anie maskownicy do g o nika wysokotonowego mo e doprowadzi do przyci gni cia jej do membrany wysokotonowej Z tego te powodu zalecamy aby maskownice pozosta y na swoich miejscach Tylko 800D 801D 802D HTM1D Je li u ywasz tych g o nik w bez maskownicy g o nika redniotonowego wymie plastikowy korektor fazy tego g o nika na korektor aluminiowy znajduj cy si w r d akcesori w Po prostu odkr korektor fazy i wkr w jego miejsce inny Lekko dokr korektor rysunek 38 Je li d wi k jest zbyt
269. alten Sie daher um Rissen vorzubeugen einen ausreichenden Abstand zu direkten W rmequellen wie Heizk rpern und Warmluftventilatoren Das Furnier ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit einem Speziallack behandelt worden Auf diese Weise werden die im Laufe der Zeit auftretenden Farbver nderungen minimiert Trotzdem bleiben kleine Ver nderungen in der Regel nicht aus So ver ndern insbesondere die unter der Abdeckung oder im Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer als andere Farbunterschiede k nnen Sie ausgleichen indem Sie alle Furnieroberfl chen gleichm Big dem Licht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV Lampe beschleunigen Nur 800D 801D 802D HTM1D Lokalisieren Sie beim Anbringen der Abdeckung f r den Mittelt ner den zentralen Stift in der ffnung an der Spitze des eingedrehten Kunststoff Phase Plugs Dr cken Sie fest auf den mittleren Bereich der Abdeckung Achten Sie dabei stets auf eine korrekte Ausrichtung auf den Stift da es sonst zu Besch digungen kommen kann Die lackierten Oberfl chen der Mittelton einheit und die Hochtongeh use k nnen mit einem Antistatik Reiniger ges ubert werden Vermeiden Sie es die Lautsprecher chassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Dies gilt vor allem f r den Hocht ner Da die Kalotten der Hocht ner
270. amplifier one to each pair of terminals This is the minimum we would recommend but should you prefer to single wire perhaps during the initial set up procedure or because you do not want to see a multitude of cables in the room you must connect both positive and both negative speaker terminals together The ear is at its most sensitive in the midrange so we recommend that when single wiring you connect the cable from the amplifier to the terminals that directly feed the midrange driver Bi amplification goes a stage further and involves the use of two separate power amplifier channels for each speaker It is not the same as having a fully active system because the speaker s internal passive crossover is still used If using bi amplification ensure that each amplifier channel has the same gain otherwise you will change the balance of the speaker Check the absolute polarity Some amplifiers invert the signal and a mixture of different types may cause a dip in the overall response If you have a mixture of inverting and non inverting amplifiers reverse the polarity of the connections from any inverting amplifier to the speaker Bear in mind that even though midrange and even more so tweeter drivers can and only need to handle less continuous power than bass drivers the amplifier feeding them needs to have an adeguate voltage swing in order to supply the short term high frequency peaks in music without distort
271. aszn latra tervezett SCMS t pust l a hangsug rz sokkal iegyenl tettebb ha legal bb 0 5 m vols gra van a h ts falt l Ez seg t jav tani a t r rzetet is 2 es bra Ha csak 2 csatorn s hangot hallgat akkor a hangsug rz k egym st l t l voli elhelyez se egy k z ps lyuk ialakul s t eredm nyezheti a hangsz npadon ahol neh z lesz trehozni egy l tsz lagos k z ps hangk pet Ha haszn l centersug rz t akkor t volabb helyezheti egym st l a bal s jobb hangsug rz kat Semmi m s nem t rt nik csak kisz lesedik a hangk p Olyan mintha k zelebb lne a sz npadhoz Ha a berendez si t rgyak miatt kell egym st l t volabb elhelyezni a hangsug rz kat akkor a k z ps k p gyakran jav that ha a hallgat si ter let el kiss beforditja a hangsugarzokat Ez seg thet a centr lis k p rz kel s ben is azoknak a hallgat knak akik t vol lnek a rendszer k z pvonal t l 3 as bra h zimozihoz is haszn lja angsug rz kat akkor a hangk p m ret t a k perny m ret hez kell Ileszteni Ez ltal noss gban azt elenti hogy a hangsug rz knak Ozelebb kell lennie egym shoz J iindul si pont ha a hangsug rz kat r lbel l 0 5 m t vols gra helyezi el a perny k t sz l t l 4 es bra falra szerelhet vagy k nyvespolc oa Ugy kell elhelyezni hogy a magassug rz k k r lbel l lmagass gban legyenek A g
272. aubengewindes eingedreht werden kann Figure Abb 28 Halten Sie die Schablone in der gew nschten Position gegen die Wand Verwenden Sie eine Wasserwaage um sie genau auszurichten Die AuBenab messungen der Schablone entsprechen der Geh user ckseite Beachten Sie insbesondere dass das Zentrum der Wandplatte sich nicht mit der Mittellinie des Lautsprechers deckt Markieren Sie die Befestigungsl cher an der Wand bohren Sie L cher und drehen Sie die Schrauben in die Wand Stellen Sie sicher dass die Schrau benlange ausreichend und die Gesamtkonstruktion stabil genug ist um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen Bei einer Wandkonstruk tion aus Trockenbauplatten ver suchen Sie die Schrauben in einem Balken zu befestigen B amp W ber nimmt keinerlei Verantwortung f r Mangel bei der Wand oder Decken befestigung Schrauben Sie die Wandplatte D an die Wand und pr fen Sie die Stabilitat Drehen Sie zwei der beiliegenden Maschinenschrauben in die oberen beiden L cher an der Geh user ckseite Setzen Sie den Lautsprecher auf die Lautsprecherplatte E Richten Sie dabei die beiden an der Lautsprecherr ckseite vorstehenden Schrauben entsprechend den ffnungen oben in der Platte aus Drehen Sie die brigen beiden Maschinenschrauben durch Platte E in die unteren beiden L cher im Geh use und ziehen Sie alle vier Schrauben fest Stellen Sie mit Hilfe von Schraube B den vertikalen Winkel des Lautsprecher
273. b d na drewnianej lub innej atwej do uszkodzenia pod odze rysunek 25 Po kolumn na boku aby unikn uszkodzenia zacisk w na tyle obudowy lub membran g o nik w Zdejmij z d oni obr czk i inn bi uteri aby unikn porysowania powierzchni obudowy Po g o nik na mi kkiej powierzchni takiej jak np dywan Nakr nakr tki kontruj ce ca kowicie na stopki za stopki wkr do ko ca w podstaw kolumny rysunek 25 Postaw g o nik pionowo i wyreguluj aby wychowa ane niestabilno kolumny Na koniec dokr nakr tki kontruj ce w kierunku gwintowanych gniazd stopek rysunek 26 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Modele te powinny by umiejscowione na solidnej p tce lub podstawce tak aby mo liwe by o w a ciwe kierowanie d wi ku do s uchaczy W przypadku modelu 805S zalecamy zastosowanie specjalnej podstawki FS N805 kt ra b dzie utrzymywa g o nik na w a ciwej wysoko ci dla poprawnego ods uchu Dla g o nik w centralnych HTM2D HTM3S i HTM4S odpowiednim modelem podstawki jest FS NHTM kt ra pozycjonuje g o nik na niewielkiej wysoko ci nie przekraczaj cej 60 cm od pod ogi tak aby nie wchodzi on w wiat o ekranu Podstawka ta pozwala na pochylenie g o nika w ty o warto 0 4 lub 8 W ka dym przypadku post puj zgodnie z instrukcjami do czonymi do podstawki Je li umieszczasz g o niki na p ce przyklej
274. bo odizolovan kabel do pr m ru 6mm D le it bezpe nostn upozorn n M n kter ch zvl t Evropsk ch zem ch je pou it 4mm ban nk povazov no za potenci ln nebezpe n z duvodu mo n z m ny se zastr kou sit oveho nap jen Z tohoto d vodu jsou 4 mm zd ky v souladu s pravidly European CENELEC blokov ny plastov mi z slepkami Pou v te li p stroje v zemi kde tato opat en plat ponechte z slepky na m st M li by jste pou vat takov ban nkov konektory kter nejsou nebezpe n pro d ti i jin neinformovan osoby Zajist te aby ka d kladn termin l na reprosoustav erven zna en byl p ipojen ke kladn svorce zesilova e a negativn ern zna en zase k z porn Nespr vn zapojen m e m t za n sledek zhor enou prostorovost patn frekven n vyv en a nedostatek bas V dy dotahujte matice termin l a na doraz aby se p ede lo jejich drn en Model gt kapitola DS8S 4 3 V echny ostatn modely Pokra ov n V echny modely v ad krom DS8S mohou b t p ipojeny syst my bi wire nebo bi amp U 3 p smov ch model je jeden set termin l pro basy a druh pro st edy a v ky U 2 p smov ch model je jeden set termin l pro st edobasy a druh pro v ky Odd len sign lov ch cest pro ka dou sekci reprosoustav vylep uje rozli en jemn ch detail a nab z mo nost
275. cabos separados partindo do mesmo amplificador um para cada par de terminais Isto o m nimo que recomendamos mas se preferir a cablagem simples durante os ajustes iniciais ou porque n o quer ver uma multiplicidade de cabos na sala dever ligar ambos os terminais positivos entre si e proceder de igual modo com os negativos O ouvido mais sens vel na gama m dia por isso recomendamos que quando fizer cablagem simples ligue o proveniente do amplificador aos erminais que alimentam directamente a unidade de m dios bi amplificacao vai um est gio mais al m e envolve a utilizacao de dois canais de amplificadores separados para cada coluna Nao a mesma coisa que ter um verdadeiro sistema activo pois o crossover interno passivo da coluna continua a ser utilizado Se est a usar bi ou tri amplificac o certifique se que cada canal de amplificagao tem o mesmo ganho de outra forma ir alterar o equilibrio da coluna Verifique a polaridade absoluta Alguns amplificadores invertem o sinal e uma mistura de diferentes tipos podem causar uma falha na resposta geral Se em uma mistura de amplificadores inversores e n o inversores inverta a polaridade das liga es de qualquer amplificador inversor para a coluna Tenha em mente que embora os altifalantes de m dios e ainda mais os altifalantes de agudos consigam e s precisam de funcionar com menos pot ncia sem cortes que os altifalantes de graves
276. ce A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron disefiadas No obstante hay constancia sobre la necesidad de periodos de rodaje m s largos del orden de un mes y evidencias s lidas de que los mismos tienen menos que ver con hipot ticos cambios en las cajas ac sticas que con la habituaci n del oyente a un sonido distinto del que estaba acostumbrado Este es el caso de cajas ac sticas tan anal ticas y transparentes como las presentes en las que puede producirse un aumento significativo de la cantidad de detalles restituidos en comparaci n con los que su propietario estaba acostumbrado a percibir Asi en primera instancia el sonido puede parecer demasiado adelantado y quiza un poco duro aunque despu s de un largo per odo de funcionamiento se tornar m s suave aunque sin perder claridad ni capacidad anal tica EQUIPO ASOCIADO Las cajas ac sticas de este nivel merecen Ser excitadas por se ales de la m s alta calidad posible Elija con sumo cuidado tanto la electr nica de ataque como los cables de interconexi n Podemos orientarle dici ndole lo que debe buscar a la hora de seleccionar el equipo asociado aunque no nos es posible recomendarle modelos espec ficos Las caracter sticas de tales p
277. cherm In de praktijk betekent dat Imeestal dat de luidsprekers iets dichter bij elkaar worden geplaatst Een goed uitgangspunt is opstelling van de uidsprekers op ca 0 5 m ter weerszijden an het beeldscherm afbeelding 4 Boekenplank of wandluidsprekers dienen zich op een zodanige hoogte geplaatst te worden dat de tweeters zich ongeveer op oorhoogte bevinden In het verticale vlak neemt de spreiding in het overgangsgebied tussen middentoner en weeter af wanneer beide eenheden actief zijn Voor een optimale klankbalans iefst binnen een verticale hoek van 5 blijven Bij vloerstaande luidsprekers is de optimale afstraalhoek aangepast aan de hoogte van de luidspreker en de gebruikelijke oorhoogte van de oehoorders 3 Ga naar sectie 3 2 2 FRONT CENTER Maakt u gebruik van een akoestisch doorzichtig beeldscherm plaats de center luidspreker dan achter in het midden van dat scherm Richt de uidspreker op de oren van de luisteraars wanneer de hoek van de tweeter meer dan 5 afwijkt van oorhoogte afbeelding 5 Gebruikt u een normaal beeldscherm plaats de center luidspreker dan direct boven of onder het beeldscherm kies de positie die het dichtst bij oorhoogte ligt Richt de tweeter op de luisteraars wanneer de hoek meer dan 5 van oorhoogte afwijkt Een stand met instelbare hoek is leverbaar voor de HTM 2D HTM 2S en de HTM 4S Raadpleeg uw leverancier voor nadere 47 details afbeelding
278. cima del nivel del o do figura 16 Esta es tambi n la altura preferente para el modo de funcionamiento dipolar de la DS8S en todo tipo de aplicaciones aunque la caja tambi n puede ser montada en el techo Intente mantenerla a unos 0 5 metros de la pared lateral figura 17 Para el resto de modelos si usted est escuchando unicamente grabaciones de audio y s lo hay uno o dos oyentes en la sala instale cajas acusticas de estanteria con los tweeters situados aproximadamente a la altura del oido Si hay m s oyentes eleve las cajas ac sticas hasta un poco por encima de la altura del o do para evitar gue se produzcan obstrucciones del sonido en ning n oyente figura 18 gt Contin a en la secci n 3 3 MONTAJE Modelo gt Ira 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 Estas cajas acusticas incorporan de serie ruedas para facilitar su desplazamiento Como consecuencia del elevado peso de estas cajas las ruedas pueden provocar marcas en suelos de madera u otras superficies delicadas Adem s deber a dar los pasos necesarios para proteger dichas superficies utilizando una capa intermedia entre las mismas y las cajas como por ejemplo azulejos especiales o fieltro de grosor elevado Este ltimo le permitir deslizar las cajas a trav s de superficies delicadas incluso en el caso de que usted haga fuerza sobre las mismas Las prestaciones en t
279. cniejsze utrzymuj ce maksymalnie mo liw przestrze za g o nikiem Eliminuje to przeszkody odbijaj ce fale i umo liwia swobodny przep yw powietrza Wszystkie wysokotonowe przetworniki B amp W poszerzaj swoje mo liwo ci do strefy ultrasonicznej wa nej do odtwarzania materia u nagranego w SACD i DVD Audio Teraz najwy sze modele w serii charakteryzuj si diamentow kopu k w g o niku wysokotonowym S one trudne i drogie w produkcji ale ich pasmo przenoszenia bez problemu si ga 80kHz co jest niedost pne dla wi kszo ci tzw Super g o nik w Zwrotnica jest tak zaprojektowana aby sygna przekazywany by z jak najmniejszymi stratami i bez zniekszta ce Specjalnie dla tej serii nasi in ynierowie skrupulatnie zbadali wi kszo tradycyjnych zwrotnic Nie ulegli oni jednak og lnie przyj tym standardom tworz c w ten spos b zwrotnic kt ra jest wsp tw rc nieprze cignionego obrazu d wi ku i jego stabilno ci Otrzymali Pa stwo najwy szej jako ci g o niki dlatego warto dopilnowa ich prawid owej konfiguracji W zwi zku Iz tym prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji Wi cej informacji mo na znale na stronie www bowers wilkins com w dzia ach po wi conych FAQ i technologii Ochrona rodowiska bas Wszystkie produkty te B amp W sa zgodne z dyrektywami RoHS ograniczajaca uZycie zwiazk w niebezpiecznych oraz WEEE reguluj c przetw rstwo
280. colha de desperdicios para uma orientacao sobre a forma correcta de se desfazer deste equipamento Todos os produtos B amp W Como utilizar o manual Este manual cobre todas as colunas passivas da serie 800 Mesmo que alguma da informacao n o Ihe diga imediatamente respeito t la na totalidade num s local ajud lo na escolha de outros modelos que poder necessitar para mais tarde expandir o seu sistema Cada uma das sec es possui um n mero identificador e por a poder ser guiado para sec es relevantes por instru es de navega o marcadas com uma seta gt Algum texto aplic vel apenas a alguns modelos indicado por uma linha vertical do lado esquerdo T pico gt V para Verifica o de conte dos 1 Posicionamento das colunas Montagem das colunas Liga o das colunas Per odo de rodagem 2 3 4 Afina o 5 6 Equipamento auxiliar 7 8 Manuten o VERIFICA O DE CONTEU Diferentes acess rios est o lempacotados de acordo com cada modelo Use a tabela da figura 1 para erificar o conte do para o seu modelo em particular Contacte o seu revendedor se Ihe faltar algum dos items POSICIONAMEN Fluxos de campos magn ticos Se utilizar as colunas num sistema de Cinema em casa e estiver a usar um cran CRT ou seja uma tradicional elevis o de tubo de raios cat dicos assegure se de que a imagem n o ir icar distorcida por fluxos de campos magn ticos provocad
281. conexi n al amplificador normales se dispone de una pareja adicional de terminales con fijaci n mediante tornillo para gestionar un rel interno de 12 V que conmuta el modo de funcionamiento de la caja ac stica entre monopolo y dipolo desde un circuito de disparo externo situado por ejemplo en un procesador de sonido envolvente figura 36 Le ser imposible utilizar esta prestaci n si a Su procesador no incorpora salidas para sefial de disparo de 12 V b Su procesador s lo incluye una funci n de disparo simple que suministra una sefial de 12 V cuando el aparato est conectado Esto s lo puede utilizarse para activar y desactivar otros componentes al mismo tiempo Algunos de los procesadores de A V m s caros del mercado le permiten asignar un circuito de disparo al tipo de programa que est siendo reproducido Reconocen informaci n contenida en el disco en curso de reproducci n que les permite distinguir entre pel culas y m sica multicanal Otros le permiten asignar sefiales de disparo a entradas diferentes en consecuencia si usted utiliza por ejemplo un reproductor de SACD multicanal o DVD Audio para escuchar m sica y un lector de DVD separado para visionar pel culas podr ajustar un circuito de disparo para cada caso El rel contenido en la caja ac stica necesita una cierta cantidad de corriente para funcionar por lo que le sugerimos que compruebe las caracter sticas t cnicas de su pr
282. conussen van de woofers bezitten nu een gelaagde constructie van een carbonfiber laagje op een Rohacell schuim kern Stijve conussen zijn noodzakelijk voor een goede laagweergave en deze nieuwe constructie maakt toepassing van een dikker materiaal mogelijk zonder dat de massa oordoor toeneemt Dankzij de extra ikte vormt de conus een hogere drempel egen alle overgebleven geluidsgolven in e kast zelf wat een enorme dynamiek n betere timing geeft met als bijeffect en schoner middengebied zoo oon De FST middentoner kreeg een nieuw chassis sterker en met behoud van het pen gedeelte achter de conus om hinder van reflecties tot een minimum te beperken en de vrije stroming van lucht niet te belemmeren o Het bereik van alle B amp W tweeters loopt tot ver in het ultrasone gebied belangrijk om het volledige potentieel van SACD en DVD A tot zijn recht te laten komen Nieuw is dat de topmodellen in de Serie diamanten tweeters hebben Gecompliceerd en kostbaar te produceren maar ze vergroten het bereik tot liefst 80 KHz op uiterst rustige wijze en superieur ten opzichte van de meeste ogenoemde supertweeters isselfilter het is de taak van het isselfilter het signaal met minimale erliezen voor elke luidspreker aan te passen iets wat lang als een soort zwarte kunst werd beschouwd Voor deze Serie hebben onze technici een aantal raditionele inzichten in filters nog eens goed onderzocht en deze enigszins aan
283. d no coincide con el eje de simetria de la caja ac stica Marque los orificios de fijaci n en la pared perfore esta ltima y cologue los tacos de montaje Aseg rese de gue tanto la longitud de los tornillos y como la de los tacos sea suficiente para soportar el peso de la caja ac stica Cuando cologue las cajas en una construcci n de pladur procure situar los tornillos de fijaci n en un taco B amp W no aceptar ninguna demanda debida a fallos en las fijaciones a pared o techo Fije la placa de montaje en pared D y compruebe la firmeza de la misma Coloque parcialmente dos de los tornillos de fijaci n suministrados de serie en los dos orificios superiores enroscables situados en la parte posterior del recinto Presente la caja acustica a la placa de montaje de la misma E haciendo coincidir los dos tornillos de su parte posterior con las ranuras situadas en la zona superior de la placa de montaje Coloque los tornillos de fijaci n restantes en la placa de montaje en pared aci ndolos coincidir con los dos orificios inferiores del panel posterior de a caja ac stica A continuaci n fije irmemente los cuatro tornillos Ajuste el ngulo vertical de la caja ac stica actuando sobre el tornillo B Fija por completo el tornillo A Ajuste los tornillos C de tal modo que la ricci n de las tres bisagras verticales le permita ajustar el soporte y a la vez mantenerlo en su lugar una vez completado el proceso
284. de audi o o 33 tamanho da audi ncia e o tipo de programa a ser reproduzido De facto poder mesmo modificar as caracter sticas para diferentes tipos de programas e como a energia total na sala a mesma em qualquer dos modos n o necess ria recalibra o do sistema quando se alterna entre ambos Em modo monopolo apenas operam as duas unidades no frontal Em modo dipolo o tweeter frontal desligado as unidades de disparo laterais s o postas a funcionar e a frequ ncia de crossover para a unidade de baixos baixada As unidades em lados opostos estao ligadas fora de fase uma com a outra o que cria uma zona nula de som em forma de w com aproximadamente 60 de largura com ngulos rectos para a parede Se os ouvintes se sentarem dentro desta zona apercebem se menos da localiza o das colunas e ouvem mais som reflectido da a natureza difusora do campo sonoro Utilize o interruptor de baixo no painel frontal quando seleccionar entre os modos monopolo e dipolo Na posi o e a coluna passa por defeito para monopolo figura 8 No entanto se um sinal de 12V for aplicado entrada do disparador os rel s internos mudam para modo dipolo Na posi o ee a coluna est sempre no modo dipolo independentemente do sinal do disparador figura 9 Ajuste a direc o dos l bos dipolares positivos e negativos utilizando o interruptor deslizante central marcado gt lt no painel frontal A aste do
285. de l enceinte est reli e la borne positive de l amplificateur ainsi que chaque borne n gative noire la borne correspondante de l amplificateur Une connexion incorrecte peut amener une d t rioration de la r ponse en fr quences une mauvaise qualit d image ainsi qu une perte des basses fr quences Serrez toujours les capuchons des bornes au maximum afin d viter les vibrations ind sirables Modele gt Allez vers DS8S 4 3 Autres mod les Continuez Tous les mod les de la s rie sont bic blables ou biamplifiables exception de la DS8S Dans les enceintes trois voies une paire de bornes alimente le grave et la seconde paire alimente le m dium et l aigu Pour les enceintes deux voies un jeu de bornes correspond au raccordement du haut parleur de grave m dium et l autre lau raccordement du tweeter La s paration des circuits de filtrage de chaque section am liore l image et la r solution des micro informations cela permet l utilisateur de choisir pr cis ment le c ble convenant le mieux chaque partie du spectre Bic bler implique que l on utilise deux paires de c bles pour relier chaque enceinte l amplificateur Ceci est la configuration minimale que nous recommandons En attendant vous pouvez tre amen opter pour le monoc blage pendant la dur e de la phase d optimisation pour une simple question de commodit Dans ce cas vous devrez r unir ent
286. dieren Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten H ufig gestellte Fragen FAQ und Technische Merkmale auf unserer Website www bowers wilkins com Umweltinformation R Ej enisorechen den interna tionalen Richtlinien ber die Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und Uber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die hier abgebildeten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung B amp W Produkte Aufbau dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung wird Bezug auf alle passiven Lautsprecher modelle der Serie 800 genommen Selbst wenn Teile nicht sofort f r Sie pers nlich von Interesse sein sollten ist es von Vorteil alle Informationen in einer Anleitung zu haben da diese bei der Auswahl zus tzlicher Lautsprecher hilfreich sein k nnen wenn Sie Ihr System sp ter einmal erweitern m chten Jeder der einzelnen Abschnitte ist mit einer Identifizierungsnummer versehen Sie werden mit Hilfe von Navigations hinweisen zu den jeweiligen Abschnitten gef hrt die durch einen Pfeil markiert sind Textbereiche die sich nur auf bestimmte Modelle
287. dkem je zaobalen zvuk kter z m r m v rc vyhovuje l pe Reprosoustavy ypu dip l vytv ej podobn efekt bez nutnosti zapojen velk ho mno stv reprosoustav To v ak na kor p esn okalizace zvuku Ta nebude u t chto reprosoustav nikdy tak p esn jako u reprosoustav sm rov ho typu Jejich hlavn v hodou je jejich jednodu nastaven pro v t prostory P i p ehr v n r zn ch nahr vek na stejn m za zen je mo no z skat velmi rozd ln v sledky Je toti pravdou e neexistuje e en kter by se ide ln hodilo na v echny situace a p i v b ru ypu reprosoustav je t eba vz t do vahy r zn kriteria z nich n kter mohou b t ve vz jemn m konfliktu Pouze pro DS8S V sortimentu ady 800 je model DS8S nab zej c reprodukci v re imu dip l Tato specieln reprosoustava umo uje p ep n n sm rov ho i dip lov ho re imu pomoc p ep na e um st n ho pod kryc m kou na eln m panelu nebo pomoc 12 V sp n n od surround procesoru M ete zvolit m d podle podm nek poslechov ho prostoru velikosti m stnosti i typu p ehr van ho programu Jednodu e m ete kdykoli zm nit charakteristiku pro jednotliv typy programu a nemus te nic slo it p einstalov vat Ve sm rov m re imu pracuj pouze dva reproduktory na p edn stran reprosoustavy V re imu dip l je p edn v kov reproduktor vypnut pracuj
288. do con cautela una lampada a raggi ultra violetti Solo 800D 801D 802D HTM1D Per sostituire la griglia del midrange localizzate il piolino centrale nel foro che trovate sulla punta del supporto plastico centrale inserito sull altoparlante Premete il centro della griglia ma non tanto da piegare il piolino che potrebbe danneggiarsi II bordo esterno della griglia amp tenuto in posizione da un supporto a molla nel corpo della griglia La superficie verniciata della testa del midrange e del cabinet del tweeter pu essere pulita con uno spray antistatico contro la polvere Fate attenzione a non toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter che potrebbero danneggiarsi Data la delicatezza delle cupole dei tweeter vi raccomandiamo di non cercare di rimuovere le griglie dei tweeter Garanzia limitata Questo prodotto 8 stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui amp presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia e limitata alla sola riparazione delle apparecchia
289. do no lugar pela tens o de mola exercida pelos raios da estrutura da mesma As superf cies pintadas da cabe a do m dio e tubo do tweeter beneficiam da utiliza o de produto de limpeza anti est tica Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Devido natureza delicada das c pulas dos tweeters recomendamos vivamente que n o tente retirar as grelhas dos mesmos Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a BAW e os seus distribuidores internacionais garantem o servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de BAW Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 Agarantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em gue os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e nao
290. e 2 canales una separaci n excesiva de las cajas puede provocar lo que se conoce como efecto en la escena central dificultando la generaci n de una imagen central fantasma estable Si dispone de una caja ac stica central entonces podr separar un poco m s las cajas frontales izquierda y derecha En este caso todo lo que suceder es que a imagen sonora ganar en anchura Es algo as como acercarse un poco m s a a interpretaci n en vivo Si tiene que separar un poco m s las cajas debido a exigencias de tipo dom stico la imagen central puede mejorarse muy a menudo inclinando las cajas para que est n orientadas hacia el centro del rea de escucha Esto ambi n puede contribuir a mejorar la percepci n de la imagen central a oyentes alejados de la l nea central de la instalaci n figura 3 Si tambi n piensa utilizar las cajas para isionar pel culas deber a intentar adaptar la imagen sonora al tamafio de a pantalla Por regla general esto significa que las cajas ac sticas deber an estar m s cerca entre s Un buen punto de partida es colocar las cajas a unos 0 5 de los lados de la pantalla figura 4 Las cajas ac sticas de estanteria o lempotrables deberian colocarse a una altura tal que los tweeters de las mismas est n aproximadamente a la altura de los o dos del oyente En el plano vertical la dispersi n se estrecha en la regi n de corte entre los altavoces de medios y lagudos que es donde
291. e in Europe the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard because they may be inserted into the holes of unshuttered mains supply sockets In order to comply with European CENELEC safety regulations the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins If you are using the products in any country where these conditions apply you should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe manner by children or other uninformed persons Ensure each positive terminal on the speaker coloured red and marked is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative coloured black and marked to negative ncorrect connection may result in impairment of frequency response poor imaging and loss of bass Always screw the terminal caps down fully to prevent rattles Model 3 Go to DS8S 4 3 All other models Continue All models in the range except for the DS8S may be bi wired or bi amplified In 3 way systems one set of terminals eeds the bass drivers and the other the midrange and tweeter In 2 way systems one set of terminals feeds the bass midrange driver and the other the tweeter Separation of the signal paths to each section of the speaker can improve imaging and the resolution of low level detail and allows the user to optimise the cable to the frequency range of use Bi wiring involves the use of two separate 2 core cables from the same
292. e it towards the isteners if the tweeter is more than 5 rom ear height figure 5 f you have a normal screen place the speaker immediately above or below the screen whichever is nearest ear height Angle it towards the listeners if the weeter is more than 5 from ear height A stand with tilt adjustment is available or the HTM2D HTM2S and HTM4S Consult your dealer for details figure 6 f you are just listening to audio place he speakers centrally and mount bookshelf or wall mount speakers with he tweeters at ear height figure 7 3 Go to section 3 2 3 SURROUND Surround speakers generally fall into two main types those that one might describe as normal speakers so called monopoles where the sound comes from a set of drive units mounted on the front of the enclosure and those that give a more diffuse sound field such as dipoles Each type has its advantages Most multi channel music is recorded with home entertainment in mind and is monitored using monopole surround speakers whatever the multi channel recording format This enables better location of side and rear images although the formation of such images is never quite as precise as it is between the front speakers 2 Most films are originally balanced for cinemas where a large number of speakers spread around the auditorium are used to create the surround sound field In that case there are more surround speakers than th
293. eco twardego Z up ywem czasu brzmienie stanie si agodniejsze ale nie straci niczego ze swej czysto ci i detaliczno ci 7 WSPOLPRACUJACE URZADZENIA G o niki te s w stanie przetwarza sygna najwy szej jako ci Dlatego uwa nie dobierz sprz t elektroniczny i towarzysz ce mu przewody po czeniowe Mo emy Ci w tym zakresie udzieli kilka porad nie mo emy jednak wskaza konkretnego modelu Standardy takich produkt w ulegaj ci g ym zmianom ale Tw j dealer b dzie w stanie zademonstrowa odpowiedni konfiguracj W specyfikacji rekomendujemy zakres mocy wzmacniacza Najwy sza warto moc jak g o nik jest w stanie przetwarza Moc wzmacniacza jest tak skalkulowana aby nie powodowa zniekszta ce a sygna stanowi normalny materia programu Ni sze warto ci s minimalnymi koniecznymi poziomami bez styszinych zniekszta ce w mniejszym pokoju 60m Im wy sz moc dysponuje Tw j wzmacniacz tym mniej prawdopodobnym jest wyst pienie zniekszta ce W wielu przypadkach mo esz sam oceni jak dobry jest dany wzmacniacz w zakresie zasilania g o nik w pe nym pasmem sygna u por wnuj c moce kt rych warto ci podawane s dla 4 Ohm i 8 Ohm Im bli ej wsp czynnika 2 1 tym lepiej gdy oznacza to dobre mo liwo ci pr dowe Aby zredukowa do nies yszalnych warto ci wp yw jaki mo e mie przew d na charakterystyk cz stotliwo ciow g o nik
294. ecto B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida para un per odo de cinco afios desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y Condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a es v lida unicamente para el propietario original No es transferible Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los Siguientes casos dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados 31 b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c dafios causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d dafios causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa a
295. ecurity are sufficient to hold the weight of the speaker When fixing to drywall construction try to arrange for the screws to go into a stud B amp W can accept no liability for any failure of wall or ceiling fixings Screw the wall plate D to the wall and test the firmness Part screw two of the supplied machine screws into the upper two threaded inserts in the back of the cabinet Offer the speaker up to the speaker plate E locating the two screw projecting from the back of the speaker into the slots at the top of the plate Fit the remaining two machine screws through the plate E into the lower 4 threaded inserts in the cabinet and tighten all four Set the vertical angle of the speaker by adjusting screw B Fully tighten screw A Adjust screws C so that the friction of the three vertical hinges allows you to adjust the bracket but hold it in place once set Connect the speakers as described in section 4 before continuing Set the reguired horizontal angle and push the speaker back to the wall but leave a little clearance to avoid rattles 3 Go to section 4 3 7 0585 The speakers may be fixed to wall ceiling using screws in the range Smm to 6mm diameter No 10 to No 12 On the back of the cabinet are three wall plates The screw head should be inserted into the round part of the aperture and slid fully along one of the slots The slots are sprung loaded to prevent the speaker being readily
296. eguency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 114 HTM1D Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Nautilus head Matrix cabinet Flowport Magnetic shielding 3 way vented box system 1x 625mm 1 in diamond dome high frequency 1x g150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 200mm 8 in Rohacell cone bass 6dB at 32Hz and 33kHz 38Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 55Hz 100kHz lt 0 5 100Hz 100kHz 80 minimum 3 70 350Hz 4kHz 50W 500W into 80 on unclipped programme 010 Height 585mm 23 in not including feet Width 974mm 38 3 in Depth 580mm 22 8 in 93kg 205 Ib Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Matrix cabinet Flowport Magnetic shielding 3 way vented box system 1x 825mm 1 in diamond dome high frequency 1x e150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x 180mm 7 in Rohacell cone bass 6dB at 35Hz and 33kHz 41Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 80Hz 100kHz 0
297. egulowanych stopek S one dostarczane oddzielnie w kompletach po 4 szt 800 Series Floor Spike Kit numer katalogowy FP22359 Zapewniaj one mo liwo ustawienia w zakresie 40 mm co pozwala na pochylenie kolumny w pewnym zakresie Stopki s odwracalne 79 majac ksztatt kolc w po jednej stronie w przypadku dywan w za gumowa powierzchnie po drugiej jesli gtosnik ustawiany jest na drewnianej lub innej tatwo rysujacej sie podtodze Aby zamocowa opcjonalne stopki najpierw po kolumn na boku aby unikn uszkodzenia zacisk w na tyle obudowy lub membran g o nik w rysunek 19 Z powodu znacznej wagi kolumny czynno ta powinna zosta wykonana przez minimum dwie osoby Zdejmij z d oni obr czk i inn bi uteri aby unikn porysowania powierzchni obudowy Po g o nik na mi kkiej powierzchni takiej jak np dywan Mo esz r wnie w o y nie ze lizguj ce si r kawiczki Nie obawiaj si podnosi kolumny trzymaj c za bok gtowy g o nika redniotonowego Mo e to wprowadza w niepewno gdy g owa jest elastycznie zamocowana na obudowie g o nika niskotonowego Jednak osi ga ona punkt kra cowy i jest wystarczaj co ilna by utrzyma ci ar ca ej kolumny E ywaj c klucza Torxa do czonego do estawu zdemontuj 4 rolki lizgowe z odstawy kolumny i za na ich miejsce opki rysunek 20 RON E staw stopki jak opisano to
298. ehkou podlahu jsou zakon eny transparentn pry na stran druh Pro p ipevn n no ek polo te reprosoustavu na stranu aby se zabr nilo po kozen termin l i membr n m ni obr 19 Z d vodu velk hmotnosti reprosoustavy by manipulaci m li prov d t nejm n dva lid Sundejte prsteny a ostatn perky aby nedo lo k po kr b n povrchu reprosoustav a pou ijte m kk podklad jako nap klad kus koberce na m sto kam budete reprosoustavu pokl dat M ete tak pou t protiskluzov rukavice Neob vejte se uchopit reprosoustavu p i manipulaci za sf rickou hlavici st edot nov ozvu nice Je to trochu znepokojuj c pocit proto e hlavice je k basov ozvu nici pru n uchycena nicm n jej pohyb se zastav a uchycen je dostate n pevn aby udr elo v hu reprosoustavy Pou ijte kl Torx dod van v sad odmontujte 4 kole ka z podstavce a nahra te je no i kami obr 20 Nastavte no i ky tak jak je pops no v kapitole 3 3 gt Pokra ov n v kapitole 3 3 Spole n s reprosoustavou jsou dod v ny 4 nastaviteln no ky a rouby pro jejich uchycen ke kabinetu Tyto no ky maj mo nost vertik ln ho nastaven v rozmez 40mm d ky kter mu umo uj naklopen reprosoustavy a o 8 stup pokud je o pot eba To ocen te zvl t v situaci pod velkoplo n m zobrazova em No ky jsou oboustrann maj c na jednom
299. ek monopol sug rz k ahol a hang a hangsug rz el lapj ra szerelt hangsz r kb l hallhat s azok melyek diff zabb hangmez t hoznak tre mint a dip l sug rz k Mindk t pusnak meg vannak a maga el nyei A legt bb t bbcsatorn s zene a h zimozit szem el tt tartva ker l elv telre s monopol surround hangsug rz kat haszn lnak a ever shez f ggetlen l a bbcsatorn s felv teli form tumt l Ez jobb pozicion l st jelent az oldals s h ts hangok sz m ra b r a hangk p ebben az esetben soha nem olyan pontos mint az els hangsug rz kn l A legt bb film mozikban t rt n vet t sre van el k sz tve ahol sz mos hangsug rz tal lhat a n z t r k r l hogy surround hangmez t hozzon l tre Ebben az esetben t bb hangsug rz van mint amennyi k l n ll csatorna inform ci t hordoz a m sor gy ev sb pontos lesz a surround hangt r ink bb k r l lel a hat s A dipol s hasonl hangsug rz k jobbak az ilyen t pus hangt r l trehoz s ra otthon de kevesebb hangsug rz t kell haszn lni hozz A k palkot s soha nem olyan pontos ezekkel a hangsug rz kkal mint a monopolokkal de egyszer bben ll that be az egyens ly nagy hallgat si ter let eset n K l nb z forr sokb l elt r tan csokat kaphat a legjobb surround hangsug rz t pussal kapcsolatban Az igazs g az hogy nincs t k letes megold s minden helyzetre s
300. el cono sea una barrera m s efectiva frente a cualquier sonido residual generado en el interior del recinto proporcionando una din mica y un sentido del ritmo espectaculares a los graves con el efecto secundario de una mayor limpieza de la zona media El altavoz de medios con tecnolog a FST recibe un nuevo chasis m s robusto que el anterior aunque manteniendo un rea abierta lo m s grande posible detr s del diafragma para minimizar la obstrucci n a las reflexiones y permitir el libre flujo de aire La respuesta de todos los tweeters de B amp W se extiende c modamente a la regi n ultras nica un detalle importante para explotar a fondo el potencial de las grabaciones en Super Audio CD SACD y DVD Audio Ahora los modelos de m s alto nivel de la serie incorporan tweeters con c pula de diamante unos 23 ransductores dificiles y caros de fabricar pero que llevan la curva de respuesta en recuencia hasta 80 kHz con una Henominados supertweeters El diserio del filtro divisor de frecuencias Hun elemento que tiene por cometido levar la sefial a los distintos altavoces Eon la m nima degradaci n posible y contemplado desde siempre como una especie de magia negra Para esta serie nuestros ingenieros han adoptado un enfoque diferente de algunas de las tendencias tradicionales del dise o de filtros hasta el punto de haberlas doblado un poco con el fin de obtener una imagen sonora con una estabilidad y un sent
301. el surround 2 4 6 1 and 7 1 channel side 2 5 6 1 channel rear 2 6 7 1 channel rear 27 2 4 5 1 CHANNEL SURROU DS8S only If you are using the DS8S in dipole mode only place the speakers on the side walls approximately 60cm 2 ft above ear height and in line with the centre of the listening area figure 11 If you are using the DS8S and switching between dipole and monopole modes or different applications place the speakers on the side walls approximately 60cm 2 ft above ear height and slightly behind the centre of he listening area keeping the listeners within the 60 wide null Zone figure 12 All models except DS8S Place the speakers approximately 120 round from front centre The shape of he room will dictate whether they are placed on a side or rear wall figure 13 gt Go to section 2 8 2 5 6 1 AND 7 1 CHANNEL SIDE Place the speakers to the side in line with the centre of the listening area figures 14 amp 15 gt Go to section 2 8 2 6 6 1 CHANNEL REAR The rear channel of 6 1 EX recordings may be reproduced by a single speaker placed directly behind the centre of the listening area figure 14 gt Go to section 2 8 2 7 7 1 CHANNEL REAR These recommendations may also be used for a 6 1 channel system using two speakers at the rear wired in parallel to the same channel Place two speakers behind the listening area to make an angle of approximately 40 to the centre of the liste
302. elegd Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekers Door de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen wordt een normaal niveau aan lage tonen verkregen De ruimte achter de luidsprekers zorgt ook voor een ruimtelijke indruk Omgekeerd zorgt een kleinere afstand van de luidsprekers ot de wand voor meer laag Uitsluitend 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Deze open systemen worden geleverd met schuim dempers in de poort Normaal gesproken dienen deze uidsprekers voor maximaal laag gebruikt te worden zonder deze dempers maar wanneer er in bepaalde amers teveel laag optreedt en het is onmogelijk de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen breng dan deze dempers weer aan om het laag te reduceren afbeelding 37 Wanneer de bas niet gelijkmatig klinkt over hele gebied komt dat meestal door het aanstoten van resonanties in de kamer Ook kleine wijzigingen in de positie van de luidsprekers of de luisterpositie kan al een behoorlijk effect hebben op zulke resonanties Probeer opstelling bij een andere wand of verplaats grote meubels in de kamer Voor de perfectionist kan het zinvol zijn de grills van de woofer en de middentoner te verwijderen Zie paragraaf 8 Onderhoud De conus van de tweeter is uiterst teer en wordt gemakkelijk beschadigd De grill voor de tweeter wordt op zijn plaats gehouden door magnetisme en elke 51 beweging van de grill draagt het risico in zich dat de dome doo
303. elektromos s elektronikus berendez sekben el fordul vesz lyes alapanyagokra vonatkoz korl toz RoHS valamint az elektronikus s elektromos berendez sek hullad kk nt t rt n elhelyez s re vonatkoz nemzetk zi el r soknak WEE megfelel en tervezt k Ezek a szimb lumok megfelel s get jel lnek valamint azt hogy a term ket ezeknek az el r soknak megfelel en kell jrahasznos tani feldolgozni L pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal ha tan csra van sz ks ge IA kezel si tmutat haszn lata Ez a kezel si tmutat a 800 as sorozat minden hangsug rz j t mag ban foglalja Ha esetleg bizonyos inform ci k jelenleg nem is rdeklik nt seg thetnek a rendszer k s bbi b v t s ben Minden fejezet egy azonos t sz mot artalmaz s az adott fejezetekre ir ny tjuk nt a gt jelz s inform ci kkal A kiz r lag egy adott pusra vonatkoz inform ci kat egy f gg leges vonal jelzi a bal oldalon T mak L pi fejezetre Tartoz kok ellen rz se 1 hangsug rz k elhelyez se 2 hangsug rz k r gz t se 3 A hangsug rz k csatlakoztat sa 4 Finomhangol s 5 Bej rat si id szak 6 K ls berendez sek 7 Karbantart s 8 1 TARTOZ KOK ELLEN RZ SE T pusonk nt elt r tartoz kok tal lhat k a dobozban Haszn lja az 1 es bra bl zat t az adott t pus tartoz kainak ellen rz s hez L pjen kapcsolatba
304. ement une image moins pr cise mais plus enveloppante Les enceintes dip les ou de type similaire sont meilleures pour r cr er un son de ce type dans un environnement domestique tout en utilisant nettement moins d enceintes pour ce faire Mais l image obtenue avec Ice type de diffuseurs est toujours moins pr cise que celle obtenue avec des enceintes classiques monop les Cependant elles ont galement avantage de permette d quilibrer le syst me complet pour un plus grand nombre d auditeurs ous avez s rement entendu un grand nombre de conseils contradictoires sur le meilleur type d enceintes Surround La v rit est qu il n y a pas de solution parfaite pour toutes les situations et que le choix final pour une application donn e sera influenc par plusieurs lcriteres certains pr sentant d ailleurs un aspect conflictuel entre eux DS8S uniquement Dans la s rie 800 la DS8S est la seule choisir entre une reproduction en mode monopolaire ou dipolaire Cette enceinte sp cialis e dans les ambiances dispose d un commutateur plac en facade derriere la grille d tachable Cette fonction peut tre galement command e directement pai le processeur audiovisuel gr ce une d terminer quel type de reproduction convient le mieux en fonction de la pi ce d coute de sa taille du nombre de spectateurs et du type de programme reproduire Vous pourrez m me modifier ces r g
305. en M chten Sie wahrend des Setups oder aufgrund der h heren Anzahl an Anschlusskabeln auf Bi Wiring verzichten verbinden Sie die positiven und negativen Lautsprecheranschluss klemmen miteinander Das Ohr reagiert am empfindlichsten auf die Frequenzen des Mitteltonbereichs Daher empfehlen wir das Kabel vom Verst rker direkt mit den Anschluss klemmen zu verbinden die den Mittelt ner versorgen Bi Amping geht noch einen Schritt weiter Hier werden 2 separate Endstufenkanale f r jeden Lautsprecher genutzt Jedoch ist dies kein komplett aktives System da die interne passive Frequenzweiche des Lautsprechers immer noch genutzt wird Beim Bi Amping muss die Verstarker leistung auf allen Kan len gleich sein um einen ausgewogenen Klang zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass die Polarit t f r jede Lautsprecher Verst rkerverbindung phasengleich ist Einige Verstarker kehren das Signal um Bei einer Kombination von invertierenden und nicht invertierenden Verst rkern sollte die Polarit t der Anschl sse von jedem invertierenden Verstarker zum Lautsprecher umgekehrt werden Zwar stellen Mittelt ner und insbesondere der Hocht ner nicht so hohe Anspr che an den Verstarker wie Basschassis doch sollten Sie auch hier auf eine ausreichende Ausgangsleistung des Verstarkers achten um bei kurzzeitigen Anhebungen der hohen Frequenzen in bestimmten Musikpassagen eine verzerrungsfreie Wiedergabe zu gew hrleisten
306. en ch ikvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obrat te na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Jak manu l pou vat Tento n vod zahrnuje informace o v ech pasivn ch reprosoustav ch ady 800 N kter informace v manu lu obsa en sice bezprost edn nevyu ijete mohou v m v ak pomoci p i orientaci v produktech a nasm ruj v s spr vn m sm rem budete li si cht t sv j syst m v budoucnu roz it Ka d ze sekc tohoto n vodu je ozna ena slem a ipka v tabulk ch v s nasm ruje p mo k relevantn informaci Informace ur en pouze pro n kter typy reprosoustav jsou ozna eny vertik ln linkou vlevo vedle textu T ma gt kapitola ontrola obsahu 1 Rozm st n Mont Zapojen one n dolad n Provoz P pojen za zen ON a AR DY dr ba 1 KONTROLA OBSAHU K r zn m model m m e b t dod v no r zn p slu enstv Zkontrolujte v dy obsah dle p ilo en tabulky Nebude li obsah pln kontaktujte sv ho prodejce 2 ROZMISTENI Magnetick vyza ov n Pou v te li reprosoustavy v sestav
307. en zwart gekleurd met de negatieve Verkeerde aansluiting an geen kwaad maar leidt tot een eruggang in freguentiebereik stereobeeld en basweergave Draai de klemmen altijd goed vast om rammelende bijgeluiden te voorkomen Toepassing 3 Ga naar DS8S 4 3 Alle andere modellen Ga verder Alle modellen in de reeks behalve de DS8S zijn geschikt voor bi wiring en bi amping Bij driewegsystemen voedt dan het ene stel aansluitingen de woofers en het andere de middentoner en tweeter Bij tweewegsystemen voedt het ene stel aansluitingen de bas middentoner en de andere de tweeter Scheiding van de signaalwegen per Sectie van de luidspreker kan het stereobeeld en de resolutie op laag niveau verbeteren en biedt de gebruiker de mogelijkheid voor elk frequentiegebied een optimale kabel te gebruiken Voor bi wiring worden twee gescheiden 2 aderige kabels gebruikt vanaf n versterker naar elk paar aansluitingen Dit is wat wij aanbevelen maar besluit u tot het gebruik van n kabel wellicht tijdens het zoeken van de juiste opstelling of omdat u een hekel heeft aan al die kabels in uw kamer verbind dan beide positieve en beide negatieve aansluitingen van de luidsprekers door Ons gehoor is het gevoeligst in het middengebied en daarom raden we u aan bij gebruik van n kabel deze direct met de aansluitingen van de middentoner te verbinden Bi amping gaat nog een stap verder en betekent dat er twee gescheiden e
308. enkelvoudig afstralende typen mogelijk is Het is met deze luidsprekers echter gemakkelijker het systeem te balanceren voor een grotere ruimte De kans is groot dat u tegenstrijdige adviezen krijgt ten aanzien van het type surround luidspreker dat de voorkeur verdient In feite bestaat er geen eensluidende oplossing voor elke situatie en de uiteindelijke keus voor een gegeven situatie wordt door allerlei factoren beinvloed die deels ook nog eens conflicteren Uitsluitend DS8S In de 800 Serie is de DS8 de enige luidspreker met dipool afstraling In feite kan bij deze special le surround luidspreker gekozen worden uit dipool of monopool afstral ing zowel via een schakelaar op de voorzijde achter de afneembare grill als op afstand via een 12 V trigger van de processor Zo kunt surround u kiezen welke toepassing het beste voldoet in de 48 omstandigheden van uw kamer het aantal toehoorders dan wel het soort programmamateriaal U kunt de instelling zelfs aanpassen aan die verschillende soorten programmas waarbij de afgestraalde energie in beide functies steeds gelijk blijft en opnieuw kalibreren na omschakelen dus niet nodig is In de monopool functie werken alleen de beide eenheden op de voorzijde In de dipool functie wordt de tweeter op de voorzijde uitgeschakeld en die eenheden aan de zijkant worden ingeschakeld en de wisselfrequentie naar de woofer wordt verlaagd De eenheden die tegenover
309. equ ncia das colunas at um n vel inaud vel a imped ncia do cabo a todas as frequ ncias medindo os condutores positivo e negativo em s rie deve ser o mais baixo poss vel e necessariamente abaixo de 0 1 Q Nas frequ ncias baixas a resist ncia CC do cabo constitui o factor dominante e dever escolher de sec o suficiente para conseguir um valor suficientemente baixo de imped ncia com um cabo do comprimento necess rio Nas frequ ncias m dias e altas a componente indutiva da imped ncia pode dominar a resist ncia corrente cont nua Esta e outras propriedades influenciadas pelos detalhes de constru o do cabo tornam se importantes Consulte o seu revendedor acerca do cabo mais adequado s suas necessidades MANUTEN O Superf cies em madeira envernizada apenas requerem limpeza do p A superf cie da caixa apenas necessita de uma normal limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza tipo aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna Teste primeiro numa pequena superf cie j que alguns produtos de limpeza podem danificar algumas das superf cies Evite produtos que sejam abrasivos contenham cidos ou agentes anti bacterianos N o utilize agentes de limpeza nos altifalantes Com a grelha destacada da caixa limpe a com uma escova de roupa normal ou com um aspirador com o acess rio ap
310. er filmes pode ajustar o disparador de acordo com as respectivas entradas O rel na coluna necessita de uma certa quantidade de corrente para funcionar como tal verifique primeiro a especifica o do seu processador antes de continuar Necessitar de retirar 45mA para cada coluna que queira comutar O rel na coluna apenas funciona quando o interruptor manual est posicionado em modo monopolo Se n o existir voltagem no receptor do disparador a coluna mant m se em monopolo Se um sinal DC de 12V est presente o rel sobrep e se ao ajuste manual de monopolo e muda a coluna para o modo dipolo Se tiver o interruptor ajustado para a posi o de dipolo ee a fun o do disparador n o actuar gt Continue para a sec o 5 5 AFINACAO Antes de efectuar o ajuste fino volte a verificar se todas as liga es est o correctas e firmes Apenas colunas de ch o e de suporte Deslocando as colunas para mais longe das paredes reduz o n vel geral de baixos O espaco atr s das colunas ajuda tamb m a criar uma sensag o de profundidade Por outro lado a deslocac o das colunas para mais pr ximo das paredes aumenta o n vel de baixos Apenas 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Estes sistemas de caixas ventiladas s amp o fornecidos com cilindros de esponja colocados nos p rticos Normalmente as colunas devem ser usadas sem estas esponjas para uma sa da m xima de graves mas se e
311. erbessern indem Sie die Lautsprecher auf die Mitte des H rplatzes richten Dies hilft auch das Klangbild in der Mitte f r jeden H rer zu verbessern der nicht in der Mittelachse der Installation sitzt Figure Abb 3 Setzen Sie die Lautsprecher auch f r die Wiedergabe von Filmen ein sollten Sie das Audioklangbild an die Bildschirmgr Be anpassen Das bedeutet im Allgemeinen dass die Lautsprecher naher zusammen stehen sollten Ein guter Ausgangspunkt ist es die Lautsprecher in einem Abstand von 0 5 m zu den Ecken des Bildschirms aufzustellen Figure Abb 4 Regal oder Wandlautsprecher sind so zu platzieren dass sich die Hocht ner ungef hr in Ohrh he befinden In der vertikalen Ebene wird die Schallabstrah lung im Bereich der bergangsfrequenz zwischen Mittel und Hochtonbereich geringer wenn beide Chassis zusammen arbeiten Um ein ausgewogenes Klangbild sicher zu stellen versuchen Sie in einem Winkel von 5 zu bleiben Bei Standlautsprechern ist der Winkel des optimalen H rfensters auf die H he der Lautsprecher und den typischen Bereich der Ohrh he sitzender H rer angepasst 3 Gehe zu Abschnitt 3 2 2 CENTER VORNE Wenn Sie einen akustisch transparenten Bildschirm einsetzen platzieren Sie den Lautsprecher hinter dem Zentrum des Bildschirms Richten Sie ihn auf den H rer wenn der Hocht ner mehr als 5 on der Ohrh he entfernt ist Figure Abb 5 Haben Sie einen normalen Bildschirm
312. ere are discrete channels of information and a less precise image is created that gives an all enveloping effect Dipoles and similar diffuse speakers are better at recreating this type of sound field in the home but using fewer speakers to do it Image positioning with these types of speaker is never as precise as it can be with monopoles However they do have the advantage of making it easier to balance the system for a larger listening area You may well receive conflicting advice from different sources on the best type of surround speaker to use The truth is that there is no one perfect solution for all situations and the final choice for any given application will be influenced by several criteria some of which may have a degree of conflict DS8S only Within the 800 series the DS8S is the only speaker to offer dipole operation In fact this specialist surround speaker has the advantage of offering a choice of both monopole and dipole operation either via a switch located on the front baffle behind the removable grille or remotely using a 12V trigger from the surround processor You may therefore choose whichever type of operation best suits the conditions of the listening room the size of audience and the type of programme being played Indeed you may even change the characteristic for different types of programme and as the total energy into the room is the same in both modes no recalibration of the installation
313. es RODAGEM O desempenho da coluna altera se subtilmente durante o per odo inicial de 37 audicao Se a coluna foi armazenada num ambiente frio os compostos de amortecimento e materiais de suspens o dos altifalantes levam algum tempo a recuperar as suas correctas propriedades mec nicas A suspens o dos altifalantes tamb m ganha alguma folga durante as primeiras horas de utiliza o O tempo que a coluna leva at chegar ao seu n vel normal de desempenho varia de acordo com as condi es pr vias de armazenagem e a forma de utiliza o Normalmente dever aguardar cerca de uma semana para estabilizar os efeitos de temperatura e 15 horas de utiliza o m dia para que as partes mec nicas adquiram as suas caracter sticas definitivas No entanto per odos de rodagem mais prolongados de cerca de um m s foram anunciados e existem evidencias que sugerem que isto tem pouco a haver com mudan as na coluna e mais com a habitua o do ouvinte ao novo som especialmente o caso com colunas altamente reveladores como estas onde poder existir um significativo incremento na quantidade de detalhe revelado quando comparado com o que o ouvinte estava previamente habituado o som pode inicialmente parecer demasiadamente frontal e talvez um pouco duro Ap s um prolongado per odo de tempo o som parecer ficar mais envolvente mas sem perder clareza e detalhe EQUIPAMENTO AUXILIAR As colunas desta gama merecem s
314. es fils provenant de l amplificateur figure 33 2 Poursuivez en section 5 4 2 800D A la livraison la paire de bornes positives est reli e par des plaguettes de liaison out comme la paire de bornes n gatives Lorsgue vous monoc blez laissez ces plaguettes en position et connectez le c ble provenant de l amplificateur sur la paire de bornes raccord e au haut parleur charg du m dium figure 34 Lorsgue vous bic blez ou biamplifiez retirez les plaguettes de liaison apres avoir desserr les capuchons de bornes es plus larges figure 35 Les trous de 4mm situ s au bout des bornes poss dent une collerette qui peut tre serree autour d une prise banane gt Poursuivez en section 5 3 DS8S En plus des connexions traditionnelles ous trouverez une seconde paire de connecteurs reli s un relais interne de 12V dont le r le est de commuter les haut parleurs en configuration monopolaire ou dipolaire partir d un rigger de commande ous ne pouvez pas utiliser cette fonction si a Votre processeur ne poss de pas de trigger 12V b Votre processeur poss de un trigger 12V l mentaire qui g n re une tension continue tant que le processeur est sous tension Ce trigger ne peut servir qu mettre un second appareil sous tension en m me temps Quelques uns parmi les processeurs les plus co teux permettent d assigner une fonction trigger li e au programme diffus II peuvent
315. eso da coluna A B amp W n o pode aceitar a responsabilidade de qualquer falha em montagens de tecto ou parede Use o modelo fornecido para marcar as posi es dos parafusos As dimens es exteriores do modelo correspondem traseira da caixa Cole 4 dos pads de borracha auto adesivos ao painel traseiro de cada coluna perto das pequenas saliencias nos cantos Isto p ra com a vibra o da coluna contra a superf cie e ajuda a manter a sua posi o figura 30 Ajuste a sali ncia dos parafusos de forma a que os pads de borracha sejam um dispositivo contra deslize na superf cie agarrando as placas de parede por cima das cabe as dos parafusos figura 31 Verifique sempre e assegure se que Todos os parafusos deslizam bem at ao fim das ranhuras nas placas de parede sali ncia dos parafusos ajustada de forma a que os pads de borracha providenciem fric o suficiente para prevenir que as colunas deslizem para fora da sua posi o gt V para a sec o 4 4 LIGAC ES Todas as liga es dever o ser feitas com o equipamento desligado Os terminais aceitam uma variedade de 36 termina es de cabos para se adaptarem s mais diversas aplica es bananas de 4mm forquilhas de 6mm e 8mm 1 4 in e 5 16 in ou cabos descarnados at 6mm 1 4 in de di metro Nota de seguran a importante Em alguns pa ses nomeadamente na Europa o uso de fichas banana de 4 mm considerado u
316. essez l enceinte et ajustez les r glages pour obtenir la meilleure stabilit possible Pour terminer serrez les crous de blocage figure 26 2 Poursuivez en section 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Ces mod les doivent tre plac s sur un support tr s stable tag re ou pied pour que le son soit entendu avec le maximum de propret Pour la 805S nous recommandons emploi du support FS N805 qui est tudi pour placer l enceinte a la bonne hauteur d coute Pour les HTM2D HTM3S et HTM4S le pied FS NHTM supporte ces enceintes centrales un maximum de 60cm afin de les placer sous un cran Ce pied permet d incliner l enceinte de 0 4 ou 8 Dans chaque cas suivez les instructions ournies avec le pied Lorsque vous placez les enceintes sur une tag re placez les quatre pieds autocollants en caoutchouc sous enceinte figure 27 2 Poursuivez en section 4 Cette enceinte est con ue pour tre fix e au mur et livr e avec un support permettant de l orienter parfaitement aussi bien dans le plan horizontal que dans le plan vertical figure 29 Le support doit tre fix sur le mur en utilisant des vis de 5 ou 6 mm N 10 N 12 La longueur de ces vis doit tre de 25 mm au minimum le filetage tant d j engag figure 28 Maintenez le gabarit fourni le long du mur dans la position d sir e et utilisez un niveau bulle pour l aligner correctement Les dimensions externes
317. ez s gumival a m sik oldal n a t bbi padl hoz A talpat a kicsomagol si elj r s k zben szerelje a hangsug rz ra amikor a hangdoboz alja hozz f rhet gy helyben maradhatnak a lesomagol anyagok a dobozon delemk nt mik zben a hangsug rz t el ll tja Ut na egyszer en elt vol that k l sz r olvassa el a 3 3 fejezetet hogy megismerkedjen a kivitellel Ha a hangsug rz t h tra d nti akkor az els alptart t k nusszal kifel n zve szerelje fel 21 es bra s a h ts kat nusszal befel 22 es bra gy v gezze el a m veletet ahogy a artondobozban tal lhat k l n ll apon l tja Csavarozza be a r gz t gy r t gy hogy k v l esnek a t sk k vagy gumitalpak a padl fel letnek megfelel en Hagyja a talp hegyeit iny lni a csomagol r szekb l amikor el ll tja a hangsug rz t Ha l bra ll totta a hangsug rz t s eemeli a kartondobozt t vol tsa el a csomagol st s ll tsa be a talpakat a 3 3 fejezetben le rtaknak megfelel en gt Folyatassa a 3 3 fejezettel 3 3 A TALP BE LL T SA A menetes talptart egy nagym ret k nuszos alak elemmel rendelkezik a perem egyik oldal n A maxim lis magass ghoz a k nusz a padl fel n zzen 21 es bra A minim lis magass g rdek ben a hangsug rz fel n zzen 22 es bra Csavarozza k r lbel l oda a talpakat ahol a v gs be ll t s le
318. eze zal u informeren hoe te handelen Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient u de originele aankoopbon of een ander bewijs van eigendom en datum van aankoop te kunnen overleggen EAAnvika xp ong meAatn Zac EUXAPLIOTOUNE nou ETMA EQTE Tnv Bowers amp Wilkins Ztnv B amp W akoAou800pe M VTOTE TNV rou John Bowers ouvoud ovrac Tnv T XVN HE TNV TOU QKOUOTIKOU OXESLAOHOU va K VOUHE Ta OAO kat KOAUTEPG HE OTOXO va Swooupe TNV HsyaAUTepn an Aauon TNV HOUOIKT TIG Talviec apXxtkm cepa Nautilus 800 SE6gTg osipd TexvohoyieG TOU tnv kavav pia TIG oelp c high end nxeiwv pe TIG TIW NIGELG k opo AT T TE HEXPL orjuepa OL OLQOQ Epeuva kal avantuEng B amp W dev OTAHdTNOE OUTE OTIYHT TIG 9 15 va BE TIDOEL ak un TEPLOO TEPO TNV an doon tov nxeiwv TNG oe pac AkoAou ei OUVOTITIKT napouciaon TWV KaivoUpytov OTOLXEIOV nepAauB vet v a oewp 800 Ot Hzydpwva xagnAov ATOTENOUVTAL OTPHWOELG IVOV EVWH VEG oc Eva nuprjva APPW EG rou A yerat Rohacell Ta KaAUTepa LTQOQ kat v a AUTT K
319. figure 1 pour contr ler le contenu du mod le vous concernant Contactez votre revendeur s il manquait quelque chose 2 POSITIONNEMENT Perturbation magn tiques de l image Si vous utilisez vos enceintes dans un Syst me de type home cin ma quip d un cran tube cathodique tel qu un t l viseur traditionnel ou certains r troprojecteurs assurez vous que votre image n est pas distordue par l effet du champ magn tique rayonn par l aimant des haut parleurs Les enceintes centrales figurant dans la liste qui suit disposent d une protection contre les rayonnements magn tiques parce qu elles sont souvent destin es tre plac es tr s pr s de l cran HTM1D HTM2D HTMSS HTM4S Toutes les enceintes non blind es oivent tre loign s d au moins 0 50m e tels crans Certaines marques de l viseurs sont plus sensibles que d autres au champ magn tique et n cessitent un loignement encore plus important des enceintes Les crans Plasma et LCD ne sont pas sensibles et quant aux projecteurs leur mode de onctionnement les tiens syst matiquement bonne distance des haut parleurs o a Application gt Allez vers Avant gauche et droite 2 1 Canal Central 2 2 Ambiances 2 3 2 1 AVANT GAUCHE ET DROITE Si vous tes uniquement int ress par la musique et pas du tout par le cin ma nous vous recommandons d carter vos enceintes d une distance sensiblement gale celle qui en vous s
320. fusore quando il lato inferiore del diffusore scoperto In questo modo le parti interne dell imballo rimangono in posizione sul lato inferiore del cabinet proteggendo il diffusore mentre viene ruotato per essere messo in posizione verticale e possono essere tolte una volta che il diffusore stato posizionato Vi consigliamo di leggere attentamente la sezione 3 3 se il diffusore deve essere inclinato inserite nelle bussole filettate anteriori i coni orientandoli verso l esterno figura 21 e nelle bussole filettate posteriori i coni orientati verso l interno figura 22 vedi illustrazione nell apposito foglio accluso nell imballo Awitate i piedini con gli anelli di bloccaggio scegliendo in base alla superficie del pavimento le punte o i terminali di gomma Lasciate che la punta dei piedini sporga dall imballo interno quando il diffusore amp rovesciato Dopo avere rovesciato il diffusore posizionandolo sui piedini ed avere sollevato l imballo esterno rimuovete l imballo interno e regolate i piedini come descritto alla sezione 3 3 gt Vai alla sezione 3 3 3 3 REGOLAZIONE DEI PIEDINI I supporti filettati dei piedini hanno un lato di forma conica per ottenere la massima altezza montate il supporto con il lato conico verso il pavimento figura 21 per ottenere l altezza minima montateli con il lato conico verso il diffusore figura 22 Awitate il piedino fino al punto desiderato con le pun
321. g leges s kon a sz r d s eskenyebb a hangv lt tartom ny ban a k z psug rz s magassug rz z tt ha k t egys g egyszerre dolgozik Az optim lis hangegyens ly rdek ben pr b lja ezt 5 on bel l artani A padl ra ll that hangsug rz kn l az optim lis hallgat si ablak sz ge a hangsug rz k magass g hoz s a hallgat tipikus f lmagass g hoz van be ll tva gt L pjen a 3 as fejezetre 2 2 CENTERSUG RZ Ha akusztikailag tl tsz k perny je van akkor helyezze a hangsug rz t a perny k z ppontja m g Ir ny tsa a hallgat k fel ha a magassug rz bb mint 5 kal elt r f lmagass gt l 5 s bra Ha norm l k perny je van akkor helyezze a hangsug rz t k zvetlen l a perny al vagy f l amelyik zelebb van a f lmagass ghoz r ny tsa a hallgat k fel ha a magassug rz t bb mint 5 kal elt r lmagass gt l D nthet llv ny aphat a HTM2D HTM2S s HTM4S ipusokhoz Konzult ljon keresked j vel a r szletek tekintet ben 6 os bra Ha csak zen t hallgat akkor zeppontosan helyezze el a hangsug rz kat s gy r gz tse a nyvespolc vagy fali hangsug rz kat hogy a magassug rz k lmagass gban legyenek 7 es bra L pjen a 3 as fejezetre 2 3 SURROUND HANGSUG RZ A surround hangsug rz knak ltal ban t f t pusa van azok melyeket norm l hangsug rz knak nevezn
322. ge screen The feet are reversible having a spike for carpets on one end and a clear rubber pad for vulnerable surfaces on the other Fit the feet during the unpacking procedure when the underside of the cabinet is exposed This allows the inner packing pieces to remain in place against he underside of the cabinet as protection whilst the speaker is rolled over into the upright position and be easily removed afterwards First read section 3 3 to familiarise yourself with the design If the speaker is o be tilted back fit the front threaded bosses with the cones facing outwards figure 21 and the rear ones with the cones facing inwards figure 22 This is as illustrated on the separate sheet placed in the carton Screw in the feet with locking ring attached with either the spikes or rubber tips outermost according to the type of floor surface Leave the tips of the feet protruding beyond the inner packing pieces for clearance when the speaker is upright After rolling the cabinet onto its feet and lifting off the carton remove the inner packing and adjust the feet as described in section 3 3 gt Continue to section 3 3 3 3 ADJUSTING THE FEET The threaded bosses that hold the feet have a large conical shape on one side of the flange For maximum height fit the bosses with the conical shape towards the floor figure 21 For minimum height have them pointing into the speaker figure 22 Sc
323. gepast Het resultaat is een klankbeeld met ongekend perspectief en stabiliteit Dit zijn luidsprekers van de allerhoogste lasse en het is daarom belangrijk voldoende aandacht aan de opzet van uw systeem te besteden en deze handleiding in zijn geheel te lezen Nadere informatie Mndt u onder Veelgestelde vragen en de echnische rubrieken van onze website w bowers wilkins com Milieu X A De producten van B amp W zin ontwikkeld conform 3 de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE IAfgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Deze symbolen geven aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient e worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld voor alle passieve luidsprekers in de 800 Serie Zelfs wanneer bepaalde informatie niet direct voor u bedoeld lijkt te zijn kan deze informatie u helpen in het geval u ater uw systeem nog eens verder zou illen uitbreiden wi Alle paragrafen zijn genummerd en u wordt naar relevante secties verwezen ia navigatie aanwijzingen herkenbaar aan een pijl gt Sommige teksten gelden alleen voor bepa
324. gl dem siebie w odwrotnej fazie co w efekcie tworzy stref efektywnego ods uchu o zasi gu 60 Je li s uchacze usi d w a nie w tej strefie lokalizacja g o nik w b dzie mniej odczuwalna a zawarto d wi k w odbitych b dzie wi ksza czyli nast pi naturalne rozproszenie pola d wi ku Aby wykona prze czenie mi dzy trybem monopolarnym a bipolarnym skorzystaj z przycisku prze czaj cego na frontowej obudowie kolumny Ustawienie w pozycji e informuje e kolumna jest w trybie monopolarnym rysunek 8 Niezale nie od tego je li wyzwalacz wy le 12V sygna kolumna automatycznie prze czy si do trybu dipolowego W pozycji ee niezale nie od sygna u wyzwalacza g o nik zawsze jest w trybie dipolowym rysunek 9 Ustaw kierunek dodatniego i ujemnego dipolu za pomoc umiejscowionego na przednim panelu prze cznika oznaczonego gt lt Ustawienie n ki wskazuje kierunek dodatni Dla r wnej panoramy d wi ku pomi dzy wszystkimi g o nikami boczne g o niki dla wszystkich aplikacji i tylne g o niki dla aplikacji 6 1 i 7 1 powinny mie polaryzacj zgodn z rysunkiem 10 Aplikacja gt patrz 5 1 kana y surround 2 4 Boczne kana y w 6 1 i 7 1 2 5 Tylny kana w systemie 6 1 2 6 Tylny kana w systemie 7 1 2 7 2 4 5 1 KANALY SURRO Tylko DS8S Jesli korzystasz z DS8S tylko w trybie dipolowym zamocuj gtosniki na cianie na wysoko ci ok 60 cm powy ej wysok
325. gte tegen de zijwanden en in lijn met het centrum van het luistergebied afbeelding 11 Gebruikt u de DS8S en wilt u schakelen tussen de dipool en de monopoolfunctie voor verschillende oepassingen plaats de luidsprekers dan ongeveer 60 cm 2 ft boven oorhoogte tegen de zijwanden en iets achter het centrum van het uistergebied de luisteraars dienen zich binnen de 60 geluidloze zone te bevinden afbeelding 12 Alle modellen behalve de DS8S Plaats de luidsprekers op ca 120 vanuit de front center luidspreker De vorm van de kamer bepaalt of zij tegen de zij of achterwand worden geplaatst afbeelding 13 3 Ga naar 2 8 2 5 6 1 EN 7 1 KANALEN ZIJKANT Plaats de luidsprekers aan de zijkant in lijn met het centrum van het luistergebied afbeelding 14 amp 15 3 Ga naar 2 8 2 6 6 1 KANALEN ACHTER Het achter kanaal van 6 1 EX opnamen kan door n enkele luidspreker die direct achter het luistergebied is opgesteld gereproduceerd worden afbeelding 14 gt Ga naar 2 8 2 7 7 1 KANALEN ACHTER Deze aanbevelingen zijn ook bruikbaar voor een 6 1 kanalen systeem waarin twee achter luidsprekers worden ingezet parallel verbonden met hetzelfde kanaal Plaats de beide luidsprekers achter het luistergebied onder een hoek van ca 40 ten opzichte van het luistergebied afbeelding 15 gt Ga naar 2 8 2 8 SURROUND LUIDSPREKER HOOGTE Gebruikt u het systeem voor films plaats de luidspreker
326. h gtalare Anv nd den motsatta typen av abelkontakt mot vad du anv nder p din h gtalarkabel Om din h gtalarkabel ill exempel har spadkontakter s anv nder du den nden av kabell ngden som har banankontakter i samma erminal figur 33 gt G till avsnitt 5 800D Vid uppackning r de b da positiva och negativa terminalerna ihopkopplade med bleck Om du t nker anv nda single wiring l ter du blecken sitta kvar och ansluter h gtalarkabeln till terminalerna n rmast mitten figur 34 Om du t nker anv nda bi wiring eller bi amping tar du bort blecken genom att ossa p de l gre st rre erminalskruvarna figur 35 H let i terminalen kan dras t runt en banankontakt med hj lp av den mindre erminalskruven gt Forts tt till avsnitt 5 4 3 DS8S F rutom vanliga hogtalarterminaler finns det ven ytterligare en upps ttninge kontakter som anv nds f r att styra ett 12 volts rel Detta ndrar h gtalaren fr n dipol l ge till monpol l ge och tv rtom figur 36 Du kan inte anv nda denna funktion om a Din processor inte har n gon 12 volts riggerutg ng alls b Din processor bara har en enkel riggerutg ng som skickar en 12 volts signal n r den sl s p Denna kan bara anv ndas f r att sl p annan utrustning samtidigt En del exklusiva processorer har en funktion som g r att man kan anv nda triggerutg ngen f r att ange vilket slags material som spelas
327. hablone entsprechen der Befestigen Sie 4 der selbstklebenden Gummif Be an der R ckseite jedes Lautsprechers jeweils in der Nahe der Ecken Sie sorgen daf r dass der Lautsprecher nicht gegen die Oberfl che st Bt und halten ihn in Position Figure Abb 30 Lassen Sie die Schrauben so weit hervorstehen dass die Gummif e beim Anbringen der Befestigungsplatten ber die Oberfl che gleiten Figure Abb 31 Stellen Sie sicher dass Alle Schrauben fest in den Aussparungen der Befestigungsplatten sitzen Die Schrauben so weit hervorstehen dass die Gummif Be die Lautsprecher in ihrer Position halten k nnen 2 Gehe zu Abschnitt 4 19 Beim AnschlieBen sollten alle Ger te abgeschaltet sein Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschlussm glichkeiten so k nnen 6 mm und 8 mm Kabelschuhe blanke Dr hte bis zu einem Durchmesser von 6 mm sowie 4 mm Bananenstecker angeschlossen werden Wichtiger Sicherheitshinweis In einigen hauptsachlich europ ischen Landern wird die Verwendung von 4 mm Bananensteckern als m gliches Sicherheitsrisiko betrachtet da sie in die L cher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden k nnten Um den europaischen CENELEC Sicherheitsvorschriften zu entsprechen sind die 4 mm L cher in den Enden der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser L nder ein sollten Sie sicherstellen dass die
328. hangsz r 75 elf ggeszt sek szint n fellazulnak az els p r ra haszn lat sor n A v gleges teljes tm ny el r s hez sz ks ges id att l f gg a t rol si elt telekt l s a haszn latt l f gg ltal ban k r lbel l egy h tre van sz ks g a h m rs kleti hat sok stabiliz l d s hoz s 15 ra haszn latra hogy a mechanikus alkatr szek el rj k a tervezett jellemz iket Ennek ellen re hosszabb bej rat si id szakokr l is kaptunk h rt ak r egy h nap is lehet s bizony that hogy nem sok k ze van a hangsug rz v ltoz s hoz hanem csak a hallgat nak tart hosszabb ideig az j hangz s megszok sa K l n sen igaz ez a magas elv r sokat teljes t hangsug rz kra mint ezek ahol jelent sen nagyobb mennyis g r szlet hallhat ahhoz k pest amit a hallgat or bban megszokott a hang el sz r l k zvetlennek t nhet vagy tal n t l em nynek Hosszabb id ut n a hang gy lesz de a tisztas g s r szletess g elveszt se n lk l 7 KULS BERENDEZ SEK AZ ilyen k pess gekkel rendelkez hangsug rz k meg rdemlik a legjobb min s g jeleket Sz njon id t az elektronikus berendez sek s csatlakoz vezet kek kiv laszt sra Seg ts g re lehet nk hogy mit vegyen figyelembe k ls berendez s v laszt sakor de nem aj nlhatunk term keket A term kek min s ge lland an javul s keresked je sz mos megfelel modern term
329. haut parleurs Une enceinte acoustigue est pr vue pour diffuser des programmes musicaux normaux les signaux tests provenant de g n rateurs ou similaires doivent tre proscrits Lindication de puissance la plus faible correspond a ce que nous consid rons comme n cessaire pour parvenir a un niveau sonore raisonnable sans distorsions audibles dans une piece de dimensions modestes moins de 60 m Plus lev e sera la puissance de votre amplification plus seront r duits les risques de saturation Une enceinte acoustique repr sente une charge complexe Nous vous sugg rons un moyen simple d valuer la qualit d un amplificateur Si l on consid re sa puissance exprim e sous 4 Q et sous 8 Q un rapport s approchant de 2 1 nous assure une excellente capacit en courant Dans le but de r duire un niveau inaudible l influence que les c bles peuvent avoir sur la r ponse en r quences de vos enceintes imp dance de ceux ci mesur e outes les fr quences et les deux conducteurs en s rie doit tre aussi aible que possible et toujours inf rieure la 0 1 2 Aux basses fr quences la r sistance en courant continu est le acteur dominant vous choisirez une section de c ble permettant d atteindre imp dance requise en fonction de la longueur que vous souhaitez utiliser Aux r quences moyennes et lev es la composante inductive de l imp dance peut dominer la r sistance en courant continu Ces caract risti
330. i v nt lyukak hely t s f rja ki a falat gyeljen r hogy a csavarhossz s a tipli megfelel biztons ggal tartja meg a hangsug rz t meg t Ha gipszkartonra szereli fel a konzolt akkor pr b lja gy elrendezni a csavarokat hogy a v zszerkezetbe marjanak bele A B amp W nem v llal felel ss get a fali vagy mennyezeti r gz t sek semmilyen hib j rt Csavarozza a D fali lemezt a falra s ellen rizze a biztos r gz t st Csavarja a mell kelt k t csavart a hangsug rz h toldal n tal lhat fels t menetbe Helyezze a hangsug rz t az E hangsug rz lemezre beillesztve a hangsug rz b l ki ll k t csavart a emez fels r sz n tal lhat k t lyukba llessze a marad k k t csavart az E emezen kereszt l az als menetes yukakba a hangsug rz n majd szor tsa meg mind a n gyet ll tsa be a hangsug rz f gg leges sz g t a B csavar be ll t s val Teljesen szor tsa meg az A csavart ll tsa be a C csavarokat hogy a h rom f gg leges csukl s p nt seg ts g vel be tudja ll tani a konzolt de helyben maradjon ha m r be ll totta Folytat s el tt csatlakoztassa a hangsug rz kat a 4 fejezetben e rtaknak megfelel en ll tsa be a sz ks ges v zszintes sz get s nyomja a falra a hangsug rz t de hagyjon egy kis r szt szabadon hogy elker lje a z rg st gt L pjen a 4 fejezetre 73 3 7 DS8S A ha
331. i lis ig ny ket rv nyes tse rendelkeznie kell az eredeti sz ml val vagy m s olyan okm nnyal mely igazolja hogy az rut mikor s ki v s rolta Polski Instrukcja obstugi Drogi kliencie Dziekujemy za wyb r produktu Bowers 8 Wilkins W BAW zawsze dbali my o filozofi Johna Bowersa kt ra czy w sobie sztuk i d wi k tworz c w ten spos b po prostu lepszy produkt Naszym celem zawsze by o otrzyma maksymaln jako w stosunku do ceny Dotyczy to zar wno s uchania muzyki jak i ogl dania filmu Pierwsza seria Nautilus 800 zawiera a mn stwo nowych technologii tworz c w ten spos b prawdopodobnie najlepiej sprzedawane g o niki high end na wiecie Od tego czasu nasz zesp bada i rozwoju wci usi uje udoskonali odtwarzany d wi k Jest to kr tkie podsumowanie co znajdziesz w nowej serii Basowe sto ki charakteryzuj si teraz wielowarstwowa konstrukcj z w kna karbonu i piankowego rdzenia Rohacell Sztywne membrany s lepsze przy odtwarzaniu niskich cz stotliwo ci a ta nowa konstrukcja umo liwia nam zag szczenie sekcji sto ka bez wp ywu na wzrost masy Dodatkowa grubo tworzy bardziej efektywne bariery niweluj c zniekszta cenia generowane wewn trz obudowy oferuj c przy tym wspania dynamik i szybko basu Przy tej okazji oczyszczone zosta y zakresy rednich cz stotliwo ci redniotonowy g o nik FTS otrzyma nowe chassis mo
332. i dati sul disco che distinguono i film e la musica multicanale Altri processori vi permettono di assegnare un segnale trigger ai diversi ingressi per esempio potete usare un lettore SACD o DVD A per ascoltare la musica ed un lettore DVD separato per i film ed impostare i segnali trigger di conseguenza II rel del diffusore richiede una certa corrente per essere attivato perci verificate le specifiche tecniche del vostro processore prima di procedere avrete bisogno di 45mA per ogni diffusore che volete attivare II rel del diffusore amp attivo solo quando il selettore manuale impostato su unipolare e Se non viene applicato nessun segnale all ingresso trigger il diffusore funziona come unipolare Se presente un segnale 12V DC il rele commuta l impostazione da unipolare a dipolare Se il selettore impostato su dipolare se la funzione trigger non amp attiva gt Continua alla sezione 5 5 REGOLAZIONE FINE Prima di eseguire la messa a punto del sistema controllate nuovamente la polarit ed i collegamenti Solo diffusori da pavimento o su stand Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di 44 profondit Al contrario spostando i diffusori piu vicini alle pareti aumenter il livello dei bassi Solo 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS I sistemi bass reflex
333. i percorsi del segnale verso ogni sezione del diffusore migliorare la risoluzione dell immagine e il dettaglio a basso livello e consente all utente di ottimizzare il tipo di cavo secondo la gamma di frequenza in uso Mi consigliamo di utilizzare il sistema di collegamento bi wiring l utilizzo di 2 cavi separati dallo stesso amplificatore verso gni coppia di terminali sul diffusore ma se preferite utilizzare il cavo singolo dovete collegare tra loro entrambi i terminali positivi ed i terminali negativi L orecchio umano maggiormente sensibile alle frequenze medie perci vi raccomandiamo quando collegate i diffusori con un cavo singolo di collegare il cavo dall amplificatore direttamente sui terminali del midrange La bi amplificazione comporta l uso di 2 di amplificatori separati che pilotano ogni canale per ogni diffusore Non come avere un sistema completamente attivo perch il crossover passivo interno viene comunque usato Se usate la bi amplificazione assicuratevi che ogni canale dell amplificatore abbia lo stesso guadagno altrimenti lcambierete il bilanciamento del diffusore Controllate la polarit assoluta Alcuni amplificatori invertono il segnale e questo potrebbe creare uno squilibrio nella risposta complessiva Se utilizzate insieme amplificatori che invertono il segnale e non invertite la polarit delle connessioni da qualsiasi amplificatore che inverte il segnale ve
334. ias de color pueden ser corregidas exponiendo por igual todas las superficies chapadas a la luz solar hasta que el color sea uniforme Este proceso puede tardar varios d as o incluso semanas en completarse pero puede ser acelerado utilizando con las debidas precauciones una l mpara de rayos ultravioleta S lo para los modelos 800D 801D 802D y HTM1D Para volver a colocar la rejilla protectora del altavoz de medios localice en primer lugar la fijaci n central en el orificio situado en la punta del modificador de dispersi n de pl stico del transductor Presione firmemente el centro de la rejilla aunque sin forzar la fijaci n en caso de que no est debidamente alineada ya que podr a da arse el altavoz El contorno externo de la rejilla se mantiene en su lugar mediante la tensi n mec nica de la estructura de esta ltima Las superficies pintadas de los cabezales que albergan los altavoces de medios y agudos se beneficiar n del uso de un limpiador antiest tico Evite tocar los diafragmas de los altavoces en especial el del tweeter ya que podr an provocarse dafios irreversibles en los mismos Como consecuencia de la naturaleza delicada de las c pulas de los tweeters le recomendamos fervientemente que no intente quitar las rejillas protectoras de los mismos Garant a Limitada Este producto ha sido disenado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara algun desperf
335. ich aus der reinen Belastbarkeit des Lautsprechers Sie wurde unter der Voraussetzung ermittelt dass der Verst rker in einem verzerrungsfreien Betriebszustand arbeitet und normale Musiksignale wiedergegeben werden sollen Oszillator Testsignale und hnlich ohrenbet ubende Testt ne sind keine Musik Die kleinere Leistungsangabe stellt das Minimum an Verst rkerleistung dar das wir f r n tig erachten um normale Abh rlautst rken in einem kleineren Raum unter 25 qm ohne h rbare Klangbeeintr chtigung zu erreichen Je h her die verwendete Verst rkerleistung ist desto geringer ist die Gefahr den Verst rker in dem f r die Lautsprecher gef hrlichen verzerrenden Betriebszustand Clipping zu betreiben Wie gut ein Verst rker mit der komplexen Belastung durch einen Lautsprecher zurechtkommt kann man anhand der Leistungsangaben an 4 Ohm und 8 Ohm Lasten beurteilen N hern sich diese beiden Angaben einem Verh ltnis von 2 1 an ist dies ein Zeichen f r eine gute Stromlieferf higkeit des Verst rkers Um Effekte des Lautsprecherkabels auf die Musikwiedergabe des Lautsprechers zu reduzieren sollte der Widerstand des Kabels ber den gesamten Frequenzbereich positiver und negativer Leitungsweg in Reihe gemessen so ering wie m glich mindestens aber unter 0 1 Ohm gehalten werden Haupteinflussfaktor bei tiefen Frequenzen ist der Gleichstromwiderstand des 22 Kabels Um die Impedanzwerte nicht zu berschreiten
336. ido de la perspectiva sin parang n Est usted ante cajas ac sticas del m s alto nivel por lo que la puesta a punto de su equipo es fundamental En consecuencia t mese su tiempo para estudiar este manual Para obtener m s informaci n al respecto le rogamos que se dirija a las secciones de nuestro sitio web www bowers wilkins com dedicadas a las Preguntas M s Frecuentes FAQ y a Tecnolog a Informaci n Relativa al Medio Ambiente Los productos B amp W han y disefiados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Referentes a Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura tachado indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Para recibir orientaci n sobre c mo deshacerse de este producto de la amanera apropiada consulte con su organizaci n de recogida de desperdicios local C mo utilizar este manual Este manual cubre todas las cajas ac sticas pasivas de la Serie 800 Incluso si parte de la informaci n que figura en el mismo no le afecta directamente de manera inmediata el hecho de que est toda en el mismo sitio le ayudar a elegir los modelos adicionales que pueda necesitar para expandir su sistema e
337. iet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte _ oorlog openbaar geweld of een 7 andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs le voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft D
338. image If you have a centre speaker you can space the left and right speakers urther apart All that happens is that the image widens It s just like being closer o the performance If you have to space the speakers further apart because of domestic constraints he central image can often be improved if you toe the speakers in towards the centre of the listening area This can also help the perception of the central image or any listeners sitting away from the centre line of the installation figure 3 If you are also using the speakers for movies you should try to match the audio image to the size of the screen That generally means that the speakers should be closer together A good starting point is to put the speakers about 0 5m 20 in from the edges of the screen figure 4 Bookshelf or on wall speakers should be placed at a height that brings the tweeters approximately to ear level In the vertical plane the dispersion narrows in the crossover region between the midrange and tweeter drive units when both units are working together To preserve the optimum sound balance try to keep within 5 of this Floor standing speakers have the angle of their optimum listening window adjusted for the height of the speakers and the typical range of ear height of seated listeners gt Go to section 3 2 2 FRONT CENTRE f you have an acoustically transparent screen place the speaker behind the centre of the screen Angl
339. in 15kg 33 Ib Tube loaed aluminium dome weeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Matrix cabinet Flowport Adjustable bracket for on wall mounting included 2 way vented box system 1x e25mm 1 in aluminium dome high frequency 1x e165mm 6 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 48Hz and 50kHz 60Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal Vertical over 60 arc over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 100Hz 22kHz 0 596 150Hz 20kHz 80 minimum 4 70 4kHz 50W 120W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 399mm 15 7 in Width 373mm 14 7 in Depth 219mm 8 6 in not indluding wall bracket 8 5kg 19 Ib Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221 800 F 44 0 1903 221 801 infoQbwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketingQbwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E infoQbwgroup hk Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Rohacell is a registered trademark of Rohm GmbH Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Printed in England Diamond At Work y enss 9596011
340. in l obr 35 4mm zd ky jsou na konci vybaveny sv rkou kter m e st hnout ban nkov konektor d ky zu uj c mu se pr m ru termin lov matice Pokra ov n v kapitole 5 4 3 DS8S Mimo klasick ch reproduktorov ch termin l obsahuje tato reprosoustava tak p r roubovac ch termin l pro innost 12V vestav n ho rel kter p ep n reprosoustavu mezi sm rov m a dip lov m re imem pomoc 12V ovl d n obr 36 Nepou vejte tyto termin ly pokud a V procesor nen vybaven funkc sp n n 12V b V procesor nab z pouze jednoduch 12V sp n n pomoc sign lu kter vy le po sv m zapnut co se pou v pouze k zapnut ostatn ch za zen ve stejn m ase N kter dra procesory v m umo uj sp n n 12V ovl d n podle typu p ehr van ho programu Podle informac z disku rozli uj mezi filmem a multikan lovou hudbou Ostatn V m umo n sp n n podle r zn ch vstup Nap klad pou v te li multikan lov SACD i DVD A p ehr va pro audio a separ tn DVD p ehr va pro filmy m e 12V ovl d n p ep nat podle zdroje Rel vestav n v reprosoustav pot ebuje pro spr vnou innost p esn proud Zkontrolujte proto specifikaci Va eho procesoru zda poskytuje proud 45 mA pro ka dou reprosoustavu kterou chcete p ep nat Rel reprosoustavy pracuje pouze pokud je manu l
341. inais da melhor qualidade Escolha o seu equipamento electr nico e cabos de interliga o com o maior cuidado Podemos oferecer pistas sobre o que procurar em termos de equipamento complementar mas n o poderemos recomendar equipamentos espec ficos As normas desses equipamentos melhoram continuamente e o seu revendedor poder demonstrar lhe uma larga gama de produtos actuais Em termos de especifica o recomendamos uma gama de pot ncias para o amplificador O valor mais elevado definido pela pot ncia de dissipa o da coluna Quando calculada a pot ncia de dissipa o parte se do princ pio que o amplificador n o entra em corte o que distorce o espectro de frequ ncia do sinal e que o som de um sinal musical normal Os sinais de teste produzidos por osciladores e afins n o s o aplic veis O valor mais baixo o m nimo que consideramos necess rio para obter n veis de audi o razo veis sem distor o numa sala pequena menos de 60 Quanto mais elevada for a pot ncia utilizada menos prov vel 38 ser a possibilidade do amplificador entrar em corte Muitas vezes podemos avaliar a capacidade de um amplificador de funcionar com cargas complexas verificando a sua pot ncia m xima com cargas de 4 e 8 Quanto mais pr xima estiver a relac o do valor 2 1 melhor uma vez que isso indica uma boa capacidade de fornecimento de corrente Para reduzir o efeito dos cabos na resposta de fr
342. indversterkers worden toegepast voor elke luidspreker Het betekent niet dat het systeem daarmee actief is geworden want de in de luidsprekers ingebouwde wisselfilters zijn nog altijd in gebruik Bij toepassing van bi amping dienen alle versterkers dezelfde versterkingsfactor te hebben anders raakt de luidspreker uit balans Controleer ook de absolute polariteit want sommige versterkers keren de fase van het signaal om inverteren en een combinatie van verschillende typen kunnen een dip in de weergave veroorzaken Gebruikt u inverterende en niet inverterende versterkers dan dient de fase van zo n versterker omgekeerd te worden Bedenk dat hoewel middentoners en sterker nog tweeters minder continu vermogen kunnen en hoeven te verwerken dan woofers de sturende versterker een voldoend hoge spanning moet kunnen leveren om ook korte pieken op hoge freguenties zonder vervorming te kunnen verwerken Een hoge spanning impliceert ook een groot vermogen en het is niet aan te bevelen het midden en hoog aan te sturen met een versterker die minder vermogen levert dan die welke het laag stuurt Toepassing 3 Ga naar 800D 4 2 Alle andere modellen uitgezonderd DS8S Ga verder Af fabriek zijn de beide paren aansluitingen elektrisch van elkaar gescheiden en geschikt voor bi wiring afbeelding 32 Voor gebruik van enkelvoudige kabels zijn korte kabeltjes bijgevoegd waarmee de beide positieve en beide negatieve aansluitingen kunnen wo
343. ion A high voltage capability implies high power so it is not particularly desirable to have a lower powered amplifier feeding the midrange and tweeter than is used for bass drivers Model 2 Goto 800D 4 2 All other models not DS8S Continue On delivery the two pairs of terminals are electrically separate from one another ready for bi wiring figure 32 For single wiring short cables are provided to link both positive and both negative terminals together Each cable carries a spade connector at one end and a 4mm banana plug at the other When single wiring connect the cable from the amplifier to the lower terminals on 2 way systems 805S HTM4S SCMS and the upper terminals on 3 way systems On these terminals use the opposite type of connector on the link cables to what you have terminating your main cable For example if your main cable terminates in spade connectors or bare wires use the banana plug end of the link cables in the same terminals figure 33 2 Go to section 5 4 2 800D On delivery both positive and both negative terminals are connected ogether by link plates When single wiring leave these links in position and connect the cable from the amplifier to the centremost pair of erminals figure 34 When bi wiring or bi amplifying remove he links after loosening the lower larger diameter terminal caps figure 35 The 4mm hole in the end of the terminal post features a
344. iwv Kal uynAwv nxeia 600 Eva GET AKPO EKTWV TO Hsydpwvo XaunAwv uecaiwv kat To QAAo TO Hzydpwvo uynAov O SiaxwpioH c TWV diadpou wv rou orjpatoq yia KABE rou nxeiou va BEATIOOEL ONHAVTIKA TNV AKOUOTIKT ELKOVQ KAL TNV avdAuon EVO ETUTP TIEL OTO Xpriotn va emA et KaAooola kaTdAAnAa KABE ouxvoT TOV SmAokaAwdiwon yiverat pe duo ikAwva KaAWw la 510 va yia k 8e CgUYoc akpodektwv Eueig cuvioro pe TN 6urAokaAooiooom av uw dev B AETE va LMAOKAAW LWOETE nxeia T X ta va unv UTtQDXOUV TOAAQ kaA Sla np net va OUVOEOETE HETAEU DUO BETIKO G Kal TOUG OUO apvnTIKO G AKPO KTEG TWV nxeiwv To avOporuvo auri sivat nepioo Tepo Euaic8nro oTi Heoaleq OUXV TNTEG TOL Ba av dev OutAokaAoOlOOgTE Ta TXEIQ EXOVTQG OUVO OEL TOUG HETQEU TOUG va OUVOEOETE TO KAAWOLO TOV EVIOXUTN OTOUG TOU ro HEYAPWVO Heoaiwv midrange nAoevioxuon va B ua pakp tepa nepAauB vet Xp on duo LapOpETIKOV TENIKOV EVIOXUTWV via KABE nxeio SaraEn aut dev Kavel Ta nxeia evepy YlaTi To EOWTEPIKO TIAONTIK K KAopa 5taXxwplahou crossover ouvexiZet va XPnNOLHOTTOLE
345. jedn stran p ruby Pro maxim ln v ku um st te osazen k nusem sm rem k podlaze obr 21 pro minim ln v ku naopak k nusem sm rem k reprosoustav obr 22 a roubujte noZku dovnitf hrotem nebo koncem podle toho jak povrch podlahy je v m st zam len ho um st n Pokud nezam l te nach lit k nusem do reprosoustavy a nechte pouze dostate n voln z vit pro upevn n pojistn ho krou ku Postavte reprosoustavu kolmo a nastavte no ky za pou it kovov ty ky tak aby se doc lilo po adovan ho n klonu a ustaven bez kol b n obr 23 Nakonec za pomoci kovov ty ky p it hn te pojistn krou ek obr 24 gt Pokra ov n v kapitole 4 3 4 803D 803S 804S Pro nejlep v sledek reprodukce za roubujte no i ky do osazen v z kladn reprosoustavy op t podle pot eby hroty pro koberec nebo pry pro po koditeln povrch podlahy obr 25 Polo te reprosoustavu na bok aby se nepo kodily termin ly nebo membr ny reproduktor Sundejte prsteny a ostatn perky aby nedo lo k po kozen povrchu reprosoustavy a na m sto kam budete reproduktor pokl dat polo te n co m kk ho jako nap klad koberec Na roubujte pojistn matice a na doraz na no ku a tu pak zase a na doraz do z kladny obr 25 Postavte reprosoustavu kolmo a nastavte no i ky tak aby se nekol bala Nakonec dot hn
346. jena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Siel equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar Sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar nuestro sitio web Para validar cualquier reclamaci n durante el periodo de garant a necesitar presentar la factura de compra original o cualquier otra prueba que demuestre tanto su propiedad del producto como la fecha de compra del mismo 32 Portugu s Manual do utilizador Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido a Bowers amp Wilkins N
347. kann dazu f hren dass die Abdeckung in das Hochtonchassis gezogen wird Daher empfehlen wir die Abdeckungen der Hocht ner in ihrer Position zu lassen Nur 800D 801D 802D HTM1D Nutzen Sie diese Systeme ohne die Abdeckung f r die Mitteltoneinheit ersetzen Sie den Kunststoff Phase Plug des Mittelt ners durch den zum Zubeh r geh renden stabilen Aluminium Phase Plug Schrauben Sie den eingesetzten Phase Plug einfach heraus und ersetzen Sie ihn durch den Austausch Phase Plug Drehen Sie den Phase Plug nicht zu fest ein Figure Abb 38 Ist der Klang zu schrill sollten Sie die Anzahl weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge erh hen und bei dumpfem leblosem Klang reduzieren Pr fen Sie den Raum auf Mehrfach echos Klatschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Diesen Echos kann durch die Verwendung unregelmaBiger Oberflichen wie z B von Regalen oder groBen M belst cken entgegengewirkt werden Nur DS8S Arbeitet das Gerat als Direktstrahler so kann der Pegel f r die Wiedergabe hoher Frequenzen ber den oberen Kippschalter an der vorderen Schallwand eingestellt werden Figure Abb 39 Sie k nnen zwischen den Einstellm glichkeiten 0 und wahlen In der Position wird der Pegel erh ht Das kann beispielsweise sinnvoll sein wenn die Akustik im Raum dumpf ist der Lautsprecher nicht optimal platziert werden kann er in Schranke
348. kat QVQAOYQ HE HOVTEAO ro TNG Eik vaq 1 yia va A y amp ere Ta te ptEXOLEVQ TNG cuckeuao iag TOU HOVTEAOU Av s dpTr Ha ETUKOLVOVI OTE AUEOWG HE TO rtou mxeia 2 TONOOETH TON HXEIQN 00 payvnrik ne ia Av xpnoiponoteire nxeia pe va OLKLAKO KIVIJHATOYP POU mou repiAauf vet tnAe paon CRT TNAe paon Auxviac o8 vn MpoBoAnc He rov npopoA a otnv rico nAsupd Ta nxeia va ATIEXOUV APKETA TV THAEOpaon DOTE ELK VA va unv ennpeaceral media nou mapayovra ra HEYapova Ta ak AouBa nxeia KEVTPIKO eival Bwpakiou va TOL DOTE va unopo v va TOTTOBETNBO V otnv TnAs paon Xwpic ermpedzouv Tnv elk va HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S OAa Ta hovTgAa oelpac TIP TTEL va TOTTOBETO VTAL an oTaon TOUM XIOTOV HLOOU H TPOU TNV TNAEOTITIKN OUOKEUT TNAEOPADEIG eivat Euaic8nreq media Kat iow andotaon Ta nxeia mp net va HeyaAUTepn Ot IrnAeopQoglc nAdopaToc rj uypov KpuotaAAwv LCD dev ETMPEAZOVTAL media evw ot eurip o8trot
349. keerd afbeelding 22 Draai de voetjes zo ver in als u denkt dat voor de uiteindelijke instelling nodig is met de spikes of de rubber dop naar buiten overeenkomend met de vloer waarop zij komen te staan Wanneer u de luidspreker niet gekanteld wilt opstellen keert u de verdikking naar binnen en u laat net genoeg ruimte open om ruimte voor de vergrendelring te bieden Breng de vergrendelringen aan maar draai ze nog niet vast Zet de luidspreker rechtop en corrigeer de voetjes met de bijgeleverde metalen sleutel om elke beweging uit te sluiten of de gewenste kantelhoek in te stellen afbeelding 23 Tenslotte draait u de vergrendelringen vast tegen de verdikking wederom met de metalen sleutel afbeelding 24 gt Ga naar 4 3 4 803D 803S 804S Voor optimale prestaties draait u de instelbare voetjes in de van schroefdraad voorziene openingen in de onderzijde van de luidspreker zoals u ze nodig heeft spikes voor tapijt en rubber voor houten plavuizen of andere kwetsbare vloeren afbeelding 25 Leg de luidspreker op zijn zijkant om mogelijke beschadiging van de aansluitingen of de luidsprekers te voorkomen Doe ringen en andere sieraden af om beschadiging van de kast en verwondingen te voorkomen en leg de luidspreker op een stuk tapijt of een andere zachte ondergrond Draai de contramoeren geheel op de voetjes en de voetjes geheel in de onderzijde afbeelding 25 Zet de luidspreker weer rechtop en e Frig a
350. klamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce kter v robek koupil jako koncov spot ebitel a p i dal m prodeji se ji nep en Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech V robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny o Vyrobky byly zapojeny Gi pouZity jinak nez se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich udr ba byly modifikovany nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly e V robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m o V robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firmy B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost D Vyrobn islo vyrobk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne itelnym Vyrobky byly opravovany neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje mistni pravni upravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s mistni pravni pravou v rozporu To neplat v pfipadech kdy ato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci
351. ku u obr 16 Tato v ka je tak doporu ena pro dip lov m d u reprosoustav DS8S p i v ech aplikac ch i kdy tyto reprosoustavy Ize namontovat t na strop Zkuste zachov vat pravidlo vzd lenosti min 0 5m od bo n ch st n obr 17 Pro v echny ostatn modely pokud poslouch te pouze audio a poslucha b v jeden nebo dva namontujte reg lov reprosoustavy v kov mi reproduktory zhruba do v ky u B v li poslucha v ce zvedn te reprosoustavy do v ky nad hlavami aby se zvuk dostal ke v em poslucha m obr 18 gt Pokra ov n v kapitole 3 3 MONT Model gt kapitola 800D 801D 802D 31 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D P i dod n jsou reprosoustavy opat eny ole ky usnad uj c mi manipulaci Proto e jsou reprosoustavy t k m e doj t k otla en d ev n ch i jin ch podlah s citliv m povrchem M li by jste tedy u init kroky k ochran povrchu podlahy nap klad vlo en m lust plsti i dla dice Reprodukci bas Ize vylep it pou it m voliteln ch staviteln ch no ek Ty jsou dod v ny jako zvl tn p slu enstv v balen po 4 ks 800 Series Floor Spike Kit obj slo FP22359 Jsou 40 mm vysok nastaviteln a umo uj jednodu e naklonit celou reprosoustavu Pro pr nik kobercem jsou na jedn stran opat eny hrotem pro postaven na k
352. ku zatla te na m sto ujist te e upev ovac kol ky se nach zej proti zd k m v ozvu nici Pouze 800D 801D 802D HTM1D P i zp tn mont i m ky st edov ho reproduktoru se ujist te zda je upev ovac kol k proti zd ce plastov ho projektilu namontovan ho ve st edu reproduktoru Zatla te prost edek m ky pevn ale ne moc velkou silou aby nedo lo k po kozen Vn j lem m ky dr na m st d ky pnut eber m ky Hladk mu povrchu st edov hlavicovit zvu nice a ozvu nice v kov ho reproduktoru prosp v pou it lantistatick ut rky pak v kov ho mohlo by doj t k jejich po kozen Kv li k ehkosti vysokot nov membr ny V m doporu ujeme nesund vat m ku v kov ho reproduktoru Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu re
353. l n mero de espectadores y el tipo de programa reproducido Por supuesto usted puede incluso modificar el comportamiento del sistema para diferentes tipos de programas y al ser la energia total presente en la sala la misma en los dos modos mencionados no ser necesario recalibrar la instalaci n cuando pase de uno a otro En el modo monopolo funcionan nicamente los dos altavoces del panel frontal Por el contrario en el modo dipolo el tweeter frontal es desconectado los dos altavoces laterales se activan y la frecuencia de corte del altavoz de bajos es reducida Los altavoces laterales est n desfasados entre s con lo gue se crea una zona en forma de cufia y aproximadamente 60 de anchura con radiaci n sonora nula en ngulos rectos con respecto a la pared Si los oyentes se sientan dentro de los l mites de esa zona les costar m s identificar la localizaci n de las cajas ac sticas y percibir n m s sonido reflejado de ahi la naturaleza difusa del campo sonoro Utilice el conmutador situado en la parte inferior del panel frontal para seleccionar entre los modos de funcionamiento monopolar y dipolar En la posici n e la caja se comporta por defecto como un monopolo figura 8 No obstante si se aplica una se al de 12 V a la entrada para sefial de disparo los rel s internos provocaran la conmutaci n al modo dipolo En la posici n se la caja est situada Siempre en el modo dipolo sea cual sea la sefial de
354. l suono cercate di tenervi entro 5 di scostamento L angolo di ascolto ottimale dei diffusori da pavimento definito dall altezza del diffusore stesso che studiato per adeguarsi all altezza della maggior parte degli ascoltatori in posizione seduta gt Vai alla sezione 3 2 2 CENTRALE ANTERIORE Se avete uno schermo acusticamente trasparente posizionate il diffusore dietro al centro dello schermo orientandolo verso la posizione di ascolto se il tweeter a pi di 5 dall altezza dell orecchio dell ascoltatore figura 5 Se avete uno schermo normale posizionate il diffusore sopra o sotto allo schermo dove pi vicino all altezza dell orecchio orientandolo verso la posizione di ascolto se il tweeter a pi di 5 dall altezza dell orecchio dell ascoltatore Per i modelli HTM2D HTM2S e HTM4S disponibile uno stand con regolazione dell inclinazione Consultate il vostro rivenditore per maggiori dettagli figura 6 Se ascoltate solo musica collocate i diffusori al centro e posizionate i diffusori da scaffale o da parete con il tweeter all altezza dell orecchio dell ascoltatore figura 7 gt Vai alla sezione 3 Esistono diffusori surround di due tipi del tipo normale chiamati unipolari da ui iT suono viene emesso da altoparlanti posti sul pannello frontale del cabinet e quelli che emettono un campo sonoro diffuso chiamati dipolari Ognuno di questi due tipi di
355. lages en fonction des diff rents types de programmes L nergie produite par cette enceinte restant identique quelque soit le mode de reproduction retenu il ne sera pas n cessaire de proc der un nouvel talonnage des niveaux lors du passage d un mode l autre En mode monopolaire seuls fonctionnent les deux haut parleurs plac s sur la face avant En mode dipolaire le tweeter frontal est d connect remplac par les deux haut parleurs lat raux tandis que la fr quence de transition du filtre est abaiss e Les deux haut parleurs lat raux sont connect s en opposition de phase ce qui a pour effet de cr er une zone d annulation sonore de 60 face l enceinte o le son direc semble avoir disparu Si l auditeur se trouve dans cette zone il ne localise plus les enceintes d ambiance e entend surtout des sons indirects r fl chis et diffus comme le son les ambiances naturelles Placez le commutateur de selection en position pour param trer l enceinte en mode monopolaire par d fau figure 8 Cependant si un signal de 12V est appliqu l entr e trigger les relais internes param trent l enceinte en mode dipolaire En position c est oujours le mode dipolaire qui est actif quelque soit la solicitation de I entr e rigger figure 9 Choisissez la direction du lobe positif et du lobe negatif en utilisant le commutateur central indiqu sur le baff
356. lavijas de pl stico En el caso de gue usted vaya a utilizar los productos en cualguier pa s en el gue se apligue la citada normativa deberia asegurarse de que no se utilicen clavijas de tipo banana de tal modo que puedan resultar poco seguras para ni os u otras personas no informadas al respecto Asegurese de que el terminal positivo de a caja acustica designado por y de color rojo est conectado al terminal de salida positivo del amplificador y que el erminal negativo de la caja designado por y de color negro est conectado al erminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta puede provocar la descompensaci n de a curva de respuesta en frecuencia una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Enrosque siempre por completo los erminales de conexi n para impedir que os cables puedan moverse Modelo gt Ira DS8S 4 3 Resto de modelos Continuar lodos los modelos de la gama a excepci n del DS8S pueden ser bicableados o biamplificados En los sistemas de 3 v as uno de los juegos de erminales alimenta los altavoces de graves mientras que el otro alimenta el altavoz de medios y el tweeter En los sistemas de 2 v as uno de los juegos de erminales alimenta el altavoz de medios graves mientras que el otro alimenta el tweeter La separaci n de los trayectos de se al correspondientes a cada secci n de la caja ac stica puede mejorar la imagen sonora y la resoluci n de
357. le La direction du point de commutation indique la direction du lobe positif Pour pr server une transition aussi luide et imperceptible que possible entre les differentes enceintes les enceintes lat rales quelque soit leur application ainsi que les enceintes arri res destin es au 6 1 comme au 7 1 devront respecter l orientation des lobes telle qu elle est indiqu e dans la figure 10 Application 2 Allez vers multicanal 5 1 2 4 multicanal 6 1 et 7 1 voies lat rales 2 5 multicanal 6 1 voie arriere 2 6 multicanal 7 1 voies arri res 2 7 2 4 MULTICANAL DS8S uniquement Si vous utilisez les DS8S en mode dipolaire uniquement placez les enceintes sur les murs lat raux de part et d autre de l auditeur et une hauteur approximative de 60cm au dessus de la position des oreilles figure 11 Si vous utilisez la DS8S aussi bien en mode monopolaire que dipolaire d pendant de l application levez les enceintes une hauteur approximative de 60cm au dessus des oreilles et disposez les l g rement en arri re de la place de l auditeur tout en veillant maintenir ce dernier dans la zone d annulation du son direct de 607 figure 12 Pour tous les mod les l exception de la DS8S Disposez les enceintes lat rales le long d un arc de cercle de l ordre de 120 au maximum partant de l enceinte centrale Les proportions de la piece le type de programme que vous privil giez et les r su
358. leaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet When replacing grilles ensure that the pegs are correctly aligned with the receptacles in the cabinet before pushing into place We have chosen the finest wood veneers for the surface of the cabinet but please be aware that like all natural materials the veneer will respond to its environment Keep the product away from sources of direct heat such as radiators and warm air vents to avoid the risk of cracking The wood is treated with an ultra violet resistant lacguer to minimise changes in colour over time but a degree of change is to be expected This effect may be particularly noticeable where the area covered by the grille or areas kept in shadow change more slowly than other areas Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This process can take several days or even weeks but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp 800D 801D 802D HTM1D only To replace the midrange grille locate the central peg in the hole at the tip of the plastic centre plug fitted to the drive unit Push the centre of the grille firmly but do not force a misaligned peg as damage may result The outer rim of the grille is held in place by spring tension in the spokes of the grille fret The painted surfaces of midrange heads and tweeter housi
359. lel kezel si tmutat ban ismertetett haszn latt l elt r haszn lat hanyags g m dos t s vagy nem eredeti B amp W alkatr szek haszn lat val okozott k rra c hib s vagy nem megfelel k ls berendez s ltal okozott k rra d balesetek vill ml s v z t z h bor polg ri zavarg sok vagy egy b a B amp W ltal nem befoly solhat esem nyek ltal okozott k rra e az olyan term kekre melyek sorozatsz m t m dos tott k t r lt k elt vol tott k vagy olvashatatlann tett k f ha a jav t st m dos t st egy arra nem felhatalmazott szem ly v gzi 4 Ez a garancia helyettes ti a keresked kre disztrib torokra vonatkoz nemzeti region lis t rv nyek ltal el rt k telezetts geket s nincs hat ssal a vev k t rv ny adta jogaira Garanci lis jav t s ig nyl se Amennyiben jav t sra van sz ks ge k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a berendez st a v s rl s orsz g ban haszn lja akkor l pjen kapcsolatba a B amp W keresked vel akit l a term ket v s rolta 2 Ha a term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lja akkor l pjen kapcsolatba egy B amp W keresked vel a tart zkod si orsz gban aki aj nl egy helyet a jav t sra Felh vhatja a B amp W v llalatot az Egyes lt Kir lys gban vagy ell togathat weboldalunkra hogy megtudja a helyi disztrib tor el rnet s g nek r szleteit Ahhoz hogy a garanc
360. lev ho a prav ho kan lu Pokud pou v te centr reprosoustavu je l pe zvolit vzd lenost v t proto e centr mezeru vykryje a celkov reprodukce p sob dojmem ir ho prostoru Vy aduj li podm nky v m stnosti v t vzd lenost mezi reprosoustavami Ize reprodukci vylep it nato en m reprosoustav sm rem ke st edu poslechov ho prostoru T m m ete tak doc lit lep prostorov vjem pro v ce poslucha sed c ch mimo st ed poslechov ho pole obr 3 Pou v te li reprosoustavy tak na reprodukci filmov ho zvuku m li by jste vzd lenost mezi reprosoustavami zkusit p izp sobit rozm ru zobrazova e V eobecn se doporu uje um stit reprosoustavy po stran ch obrazu p i em minimum by m lo b t 0 5m od jeho kraj obr 4 Reg lov i n st nn reprosoustavy by m ly b t um st ny tak aby se v kov reproduktor nach zel zhruba ve v ce u poslucha e Ve vertik ln rovin je rozptyl omezen p ed lem mezi st edov m a v kov m reproduktorem pokud oba pracuj sou asn K zaji t n optim ln ho vyv en zvuku tedy zkuste dodr et hel 5 od jejich osy U sloupov ch reprosoustav se dosa en optim ln roviny poslechu doc l spr vnou volbou v ky pozice poslucha e tak aby se u i nach zely zhruba ve v ce vysokot nov ho reproduktoru gt Pokra ov n v kapitole 3 2 2 PREDN CENTR Chcete li akusticky trans
361. ll skum Styva membran r b st f r att terge basfrekvenser och den h r nya onstruktionen har medf rt att vi kunnat anv nda tjockare membran utan att ka vikten Den extra tjockleken g r att membranet orsakar mindre missljud inuti kabinettet vilket i sin tur ger en oerh rd dynamik och ett b ttre tempo i basregistret och det ger dessutom en renare tergivning av mellanregistret FST mellanregistret har f tt ett nytt chassi som r starkare men som har samma ppna yta bakom membranet s att inte brist p fritt luftfl de p verkar membranets r relser All B amp W s diskantelement har ett frekvensomf ng som str cker sig l ngt bortom vad det m nskliga rat kan h ra vilket kr vs f r att utnyttja potentialen i inspelningar med SACD och DVD Audio Toppmodellerna i den nya serien har nu diskantelement med diamantdome Dessa r komplicerade och kostsamma att tillverka men de r j mna och linj ra upp till 80 kHz vilket r b ttre n s kallade superdiskanter Konsten att utveckla delningsfilter f r att verf ra signalerna till varje element utan att f rvr nga dem och f r att integrera ljudet fr n elementen har l nge betraktats som n got av en svartkonst F r den nya serien har v ra ingenj rer omv rderat n gra av de traditionella tankarna som ligger bakom delningsfilter och sedan kringg tt reglerna en aning Resultatet r en ljudbild med o vertr ffat stereoperspektiv
362. lmente pela cabe a esf rica do m dio um pouco enervante pois a cabega montada de forma flexivel na caixa de graves mas essa flexibilidade limitada e forte o suficiente para suportar o peso da coluna Usando a chave de Torque fornecida com o kit retire os quatro rolamentos da base da coluna e substitua os pelos p s figura 20 Ajuste os p s tal como descrito na sec o 3 3 gt V para a secc o 3 3 3 2 HTM1D Fornecidos com a coluna v m 4 p s ajust veis com rosca para coloca o na mesma Possuem 40mm 1 6 in de ajuste vertical permitindo uma inclina o at 8 se assim desejado Isto til j que a situa o mais comum ser a da montagem da coluna no ch o por debaixo de um grande cran Os p s s o revers veis possuindo um spike para carpetes num dos lados e uma borracha transparente para superf cies vulner veis na outra Coloque os p s durante o procedimento de desembalagem quando a parte inferior da caixa estiver exposta Isto permite que as pe as interiores da embalagem se mantenham no lugar contra o fundo da caixa como protec o enquanto a mesma rodada para a sua posi o vertical e de molde a que possam ser facilmente removidas no final Leia primeiro a sec o 3 3 para se familiarizar com o design Se a coluna para ser colocada com inclina o para tr s coloque as bossas frontais roscadas com as partes conicas para o exterior figura 21 e
363. lo in un sistema 2 canali posizionare i diffusori troppo distanti fra loro potrebbe dare luogo al cosiddetto effetto buco al centro impedendovi di ricreare una immagine sonora stabile Se disponete di un canale centrale potete distanziare maggiormente i diffusori frontali sinistro e destro L immagine sonora si allargher creando un effetto di maggior coinvolgimento Se dovete distanziare maggiormente i diffusori per questioni di spazio o di conformazione della stanza il campo 40 sonoro pu essere migliorato orientando i diffusori verso il centro della posizione di ascolto Questo pu anche migliorare la percezione dell immagine centrale di logni ascoltatore anche se non seduto lal centro della posizione di ascolto figura 3 Se utilizzate i diffusori anche per la colonna sonora dei film dovreste provare ad adeguare l immagine audio alla grandezza dello schermo generalmente questo significa che i diffusori dovrebbero essere pi vicini tra loro un buon punto di partenza di posizionare i diffusori a circa 0 5m dai bordi dello schermo figura 4 diffusori da scaffale o da parete dovrebbero essere posizionati in altezza pi o meno allineando il tweeter all altezza dell orecchio dell ascoltare In un piano verticale la dispersione ridotta alla parte di crossover tra l altoparlante midrange ed il tweeter quando entrambi sono in funzione Per preservare un ottimo bilanciamento de
364. ltats obtenus se chargeront de vous dicter la position la plus appropri e figure 13 gt Allez vers la section 2 8 2 5 MULTICANA ET 7 1 VOIES LATERALES Placez ces enceintes sur les c t s B hauteur de la zone d coute figures 14 amp 15 10 2 Allez vers la section 2 8 2 6 MULTICANAL 6 1 VOIE ARRIERE Quand le canal arriere des enregistrements en 6 1 EX est reproduit par une seule enceinte elle doit tre plac e directement a I arriere du centre de la zone d coute figure 14 2 Allez vers la section 2 8 2 7 MULTICANAL 7 1 VOIES ARRIERES Ces recommandations sont galement applicables a un ensemble 6 1 utilisant deux enceintes arri res raccord es en parall le sur le m me canal Placez ces deux enceintes derri re la zone d coute de mani re former un angle de 40 partir du centre de cette zone figure 15 gt Poursuivez en section 2 8 2 8 HAUTEUR DES ENCEINTES D AMBIANCES Si vous utilisez le syst me pour le cin ma placez les enceintes approximativement 60cm au dessus de la hauteur d coute figure 16 Ceci correspond galement la hauteur pr f rentielle des DS8S en mode dipolaire quelle qu en soit l utilisation Le placement au plafond peut tre galement envisag Essayez de les maintenir au moins 0 50m des murs lat raux figure 17 Pour tous les autres modeles s ils vous servent couter uniquement de la musique et que vo
365. lugar 30 S lo para los modelos 800D 801D 802D y HTM1D Si utiliza estos modelos sin la rejilla protectora del altavoz de medios sustituya el modificador de dispersi n central de pl stico de dicho transductor por el de aluminio s lido suministrado en la caja de accesorios Basta con que desenrosque el modificador de pl stico y coloque el de aluminio Realice la operaci n unicamente a mano figura 38 Aumente la cantidad de mobiliario blando presente en la sala por ejemplo utilice cortinas m s gruesas si el sonido es excesivamente spero o red zcala si el sonido es inerte y carente de vida Compruebe si en la sala de escucha hay eco flotante aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Para reducir dicho eco utilice superficies de forma irregular como por ejemplo estanter as llenas de libros y muebles de gran tama o S lo para el modelo DS8S En el modo monopolo el nivel del tweeter puede ajustarse con ayuda del conmutador del panel frontal figura 39 En la posici n central O la respuesta del sistema es nominalmente plana La posici n proporciona una mayor salida ac stica lo que puede ser requerido por ejemplo si la ac stica de la sala es particularmente inerte si las circunstancias dictan que la caja debe ser colocada en una posici n diferente de la recomendada o si la caja est situada en el in
366. lunas espalhadas pelo audit rio s o usadas para criar o campo sonoro surround Nestes casos existem mais colunas surround do que canais discretos de informa o e criada uma imagem menos precisa que d um efeito completamente envolvente As dipolares e colunas difusas similares s o melhores na recria o deste tipo de campo sonoro em casa mas usando menos colunas para efeito O posicionamento da imagem com estes tipos de coluna nunca t o preciso como pode ser com monopolares No entanto elas t m a vantagem de o fazer mais facilmente para equilibrar o sistema para uma rea de audi o maior bem poss vel que receba conselhos conflituosos de diferentes fontes no que diz respeito ao melhor tipo de coluna surround a usar A verdade que n o h uma s solu o que seja perfeita para todas as situa es e a escolha final para qualquer aplica o proposta ser influenciada por diversos crit rios alguns dos quais poder o ter algum n vel de conflito Apenas DS8S Dentro da s rie 800 a DS8S a nica coluna a oferecer opera o dipolar De facto esta coluna especial para surround possui a vantagem de oferecer uma escolha de opera o dipolo e monopolo quer via interruptor no painel frontal por detr s da grelha amov vel ou por sinal remoto utilizando um disparador de 12V proveniente do processador Poder por isso escolher qual o tipo de opera o que melhor se adapta s condi es da sala
367. ly with i international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance All B amp W products are How to use the manual This manual covers all the passive speakers in the 800 Series Even if some of the information does not immediately concern you having it all in one place will help you in the choice of extra models you may require to expand your system at a later date Each of the sections carries an identification number and you will be guided to the relevant sections by navigation instructions marked with an gt arrow Some text applicable to only certain models is indicated by a vertical ine to the left Topic 3 Go to Check the contents Positioning your speakers Mounting your speakers Connecting your speakers Fine tuning Running in period Ancillary equipment 0 AR N Aftercare 1 CHECK THE CONTENTS Different accessories are packed according to model Use the chart of igure 1 to check the contents for your particular model Contact your dealer if there are any missing items 2 POSITIONING Stray magnetic fields If you are using speakers in a home thea
368. m 2 0 4 8 A OBl 4 27 3 4 29 5mm 6mm No 10 No 12 25mm 1 28 3 8423
369. m kter doporu ujeme pro doc len rozumn poslechov rovn bez sly iteln ho zkreslen v men ch m stnostech m n ne 60 m m v t v kon zvol te t m m n za ijete situac kdy se zesilova dostane do limitace pes maj ud vany vykon na obou kat ich 40 a 80 m bl e jsou daje pom ru 2 1 t m v ce indikuj dobr pbvodov schopnosti Pro sn en vlivu kabelu na frekven n charakteristiku reprosoustavy ve gly iteln m p smu mus byt mpedance kabelu na v ech frekvenc ch m eny oba pozitivn a egativn vodi e v s rii co nejni E m n nez 0 12 Na ni ch frekvenc ch je stejnosm rn pdpor kabelu hlavn m faktorem a je eba vybrat kabel kter spl uje impedan n doporu en p i cel d lce terou pou ijete Na st edn ch a vysok ch frekvenc ch m e b t Tyto a dal skute nosti ovliv uj detaily v konstrukci kabelu Porad te se s Va m prodejcem kter kabel je pro 90 Va i instalaci nejvhodn j 8 DR BA D hovan ozvu nice vy aduje pouze utirani prachu Chcete li pou t aerosolov isti vyjm te nejprve opatrn m ku ist c prost edek nasprejujte nejd ve na had k nikoliv p mo na reprosoustavu M ka m e b t o i t na b n m kart em dbejte v ak aby p i i t n byla v dy odpojena od reprosoustavy P i nasazov n m ek se d ve ne m
370. m ny SK WAMERKKEK M REM uu HAD comes ess 14 15 AE ARE MAZO SENS Bde ERR O een mMENHSE s BENELEZMENB 20 2 6 FRETE E ASK o DE nenn BOR BERRAR gus ms 8 e 14 8 SEEGER ARAN gt MEE 2 8 16 BR REM MN Y AS HB AN gt 7 ETTI ETERCHSNASEDEA canes Ee HUH RAREST BLOND MO BEK E ER Em BEBEREIBENS Ge RME QNO E AMB UNE Ce E a BMG AREN RABS MT ALUM RMR EEE MEM ba ELSE SRI MER RUNE CAM SEO ERAS POL TERRAN 40 T CECI som ae uae E15 e SRA A NEMEN imm gar ee HUB EE ME 6 1 E CTIITEEII3 ERE O REN A emt
371. m pot ncial perigo porque estas podem ser inseridas nos orif cios das fichas de corrente el ctrica Por forma a ir de encontro s regulamenta es de seguran a Europeias CENELEC os orif cios de 4 mm dos terminais est o tapados com pequenos cilindros de pl stico Se estiver a utilizar os produtos onde este tipo de condicoes se verifiquem deve assegurar que nenhum tipo de banana possa vir ser utilizada de forma perigosa por criancas ou pessoas desinformadas Certifique se que cada terminal positivo vermelho est ligado ao terminal de sa da positivo do amplificador e cada negativo preto ligado ao negativo Uma iga o incorrecta pode resultar num desfasamento da resposta de frequ ncia uma imagem pobre e perca de graves Aperte sempre as capas dos terminais at ao fim para evitar vibra es Modelo gt V para DS8S 4 3 Todos os outros modelos Continue Todos os modelos na gama excepgao feita a DS8S podem ser bicablados ou biamplificados Em sistemas de 3 Vias um par de terminais alimenta as unidades de graves e o outro o medio e o tweeter Nos sistemas de 2 vias um par de terminais alimenta a unidade de m dios graves e o outro o tweeter A separagao do percurso de sinal para cada secgao da coluna pode melhorar a imagem e a resolucao de detalhe de baixo nivel e permite ao utilizador optimizar o cabo para a respectiva gama de frequ ncias Bi cablar envolve a utiliza o de dois conjuntos de
372. malmente las cajas deberian utilizarse sin dichos tapones con el fin de conseguir la respuesta en graves mas amplia posible No obstante si los graves son excesivos como consecuencia de las caracteristicas acusticas de la sala y usted no puede separar m s las cajas de las paredes que las circundan es recomendable que vuelva a colocar los tapones con el objeto de atenuar la respuesta en graves figura 37 Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo ello se debe generalmente a la excitaci n de modos de resonancia en la sala de escucha Incluso pequefios cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que las citadas resonancias afecten al sonido Intente colocar las cajas ac sticas en una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tama o presentes en la sala tambi n puede modificar el sonido Para llevar a cabo una escucha lo m s purista posible quite las rejillas protectoras tal y como se describe en la secci n 8 Cuidado y Mantenimiento Los diafragmas de los tweeters son muy delicados y por lo tanto pueden dafiarse cilmente La rejilla de los tweeters se sujeta gracias a la acci n de un im n por o que cualquier operaci n que provoque el acercamiento de la misma al diafragma del transductor puede hacer que sea atra da hacia este ltimo Por esta raz n le recomendamos que deje la rejilla de los weeters en su
373. mandons de laisser les grilles en place 800D 801D 802D HTM1D exclusivement Si vous employez ces syst mes sans la grille de protection du m dium remplacez l ogive centrale en plastique de ce haut parleur par le mod le en aluminium que vous trouverez dans la boite d accessoires D vissez simplement l ogive remplacer puis visser la nouvelle sa place Serrez d licatement et uniquement la main figure 38 Si le son para t trop dur augmentez la quantit de mat riaux absorbants dans la pi ce par exemple employez des rideaux lourds Si le son est trop amorti ou touff r duisez la quantit de ces mat riaux V rifiez la pr sence d chos brefs flutter echo en tapant dans vos mains et coutez s il se produit de tr s rapides et tr s courts chos R duisez les en utilisant des surfaces irr gulieres et accident es comme une biblioth que ou de grands rideaux DS8S uniquement En mode monop le le niveau de sortie des fr quences aigu s peut tre r gl en utilisant le commutateur du haut sur le baffle avant figure 39 En position centrale O la r ponse de l enceinte est normalement droite La position remonte le niveau de l aigu ce qui peut par exemple tre n cessaire si l acoustique de la pi ce est trop amortie ou si les enceintes ne peuvent tre positionn es la bonne hauteur ou encore si les tissus des grilles ont pour des raisons de d coration t remplac s par de
374. marad Ha 12 V os egyenfesz lts g van a bemeneten akkor a rel fel lb r lja a monopol zemm dot s dipol zemm dba kapcsolja a hangsug rz t Ha dipol w poz ci ba kapcsolta a hangsug rz t akkor az ind t s funkci nem fog m k dni 3 L pjen az 5 fejezetre 5 FINOMHANGOLAS Finomhangol s el tt gondosan ellen rizze hogy az sszes csatlakoz s megfelel s szoros legyen Csal padl ra ll tott s llv nyra szerelt hangsug rz k eset n Ha a falakt l t volabb mozgatja a hangsug rz kat akkor cs kken a m lyhangok szintje A hangsug rz k m g tti t r m lys g rzetet is seg t l trehozni Ezzel ellent tben ha a falakhoz k zel helyezi a hangsug rz kat akkor n vekszik a m lyhangok szintje Csak 803D 8035 8045 8055 HTM1D HTM2D HTM4S SCMS eset n Ezeket a bassz reflex rendszer hangsug rz kat szivacsdug kkal l tt k el ltal nos esetben ezeket a hangsug rz kat szivacsdug k n lk l kell haszn lni a maxim lis m lyhang teljes tm ny rdek ben de ha a basszus t l er s a helyis g hat sai miatt s nem tudja a falt l t volabb helyezni a hangsug rz kat akkor helyezze vissza a szivacsdug kat a reflexcs vekbe a m lyhang kimenet cs kkent se rdek ben 37 es bra Ha a m lyhang nem egyenletes a frekvenci ban akkor azt gyakran a helyis g rezonanci ja okozza Ak r a hangsug rz k vagy a hallgat kis elmozdul sa is ri si ha
375. maximale Leistungsfahigkeit zu entwickeln schwankt abhangig von den vorherigen Lager und Einsatzbedin gungen Grundsatzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir kungen stabilisiert haben 15 Betriebs stunden sind erforderlich bis die mecha nischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren 21 Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren 7 _ZUSATZLICHES EQUIPMENT Derart hochwertige Lautsprecher erzeugen Signale h chster Klangtreue W hlen Sie die Elektronik und die Verbindungskabel sorgf ltig aus Wir k nnen Ihnen Ratschl ge geben worauf Sie bei der Auswahl des Equipments achten sollten jedoch k nnen wir keine speziellen Komponenten nennen Die Qualit t dieser Komponenten wird st ndig besser und Ihr autorisierter B amp W Fachh ndler kann Ihnen eine Reihe passender Ger te vorf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen In den Technischen Daten finden Sie eine Bereichsangabe zur Belastbarkeit Die h here Angabe ergibt s
376. mm dj hoz is b r az a mennyezetre is szerelhet Pr b lja k r lbel l 0 5 m t vols gra tartani a hangsug rz kat az oldalfalakt l 17 es bra Az sszes t bbi t pusn l ha csak zen t hallgat s csak egy vagy k t hallgat van akkor haszn ljon k nyvespolc hangsug rz kat f lmagass gban elhelyezett magassug rz kkal Ha t bb hallgat van akkor emelje a hangsug rz kat fejmagass g f l hogy ne takarj k el egym s el l a hangot a hallgat k 18 as bra gt L pjen a 3 fejezetre 3 FELSZEREL S T pus gt L pjen erre a fejezetre 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D Sz ll t skor a hangsug rz kat g rg kkel l tt k el a mozgat s megk nny t se rdek ben A hangsug rz k extr m t mege miatt a g rg k megnyomhatj k a fa s egy b rt kes padl k fel let t Mindig gondoljon erre s haszn ljon egy zbens r teget mint p ld ul padl csempe vagy vastag filc Az ut bbi lehet v teszi a hangsug rz nny gur t s t a fel leten ha enyomja a hangdobozt A m lyhang teljes tm ny fokozhat az opcion lis be ll that talpak haszn lat val K l n v s rolhat k meg 4 es csomagokban 800 sorozat padl ske csomag alkatr szsz m FP22359 40 mm f gg leges be ll t st esznek lehet v lehet v t ve egy bizonyos fok d nt st ha sz ks g van r
377. modelo 805S aconsejamos el uso del soporte espec fico FS N805 por cuanto permite mantener la caja a la altura de escucha adecuada Para los modelos HTM2D HTM3S y HTM4S el soporte a medida FS NHTM Soporta estas cajas acusticas centrales a una altura tal que su parte superior nunca est a m s de 60 cent metros del suelo to que concuerda con su colocaci n debajo de una pantalla de grandes dimensiones El soporte permite inclinar la caja 09 4 u 89 Siga en cada caso las instrucciones suministradas con el soporte Cuando monte estas cajas ac sticas en una estanter a coloque los 4 pies de goma autoadhesivos en la base de las mismas figura 27 3 Ir a la secci n 4 3 6 SCMS Esta caja ac stica est dise ada para ser fijada en una pared y se suministra 27 con un soporte que permite su ajuste tanto en el plano vertical como en el horizontal figura 29 El soporte deberia fijarse en la pared con tornillos de 5 a 6 mil metros de di metro N 10 a N 12 La longitud de dichos tornillos deberia seleccionarse para que la parte de los mismos insertada en la pared fuese de 25 mm como minimo figura 28 Sujete la plantilla suministrada de serie contra la pared en la posici n deseada y utilice un nivelador para alinearla adecuadamente Las dimensiones externas de la plantilla corresponden a la parte posterior del recinto En particular observe que el centro de la placa de montaje en pare
378. mt liga golv Montera fast f tterna under uppackningen n r du kommer t h gtalarens undersida D ger packmaterialet st d t h gtalaren och skyddar den tills du v nder p h gtalaren och tar bort packmaterialet L s f rst avsnitt 3 3 s att du bekantar dig med h gtalaren Om h gtalaren ska lutas bak t skruvar du i de fr mre f tterna s att de r v nda ut t figur 21 och de bakre f tterna s att de r v nda in t figur 22 Se illustrationen som medf ljer h gtalarna Skruva p muttern p f tterna och skruva sedan in dem i h gtalaren med antingen spikes eller gummif tter ned t beroende p underlaget L t f tterna sticka ut en aning s att du kan ta bort packmaterialet n r du v nt p h gtalaren N r du har v nt p h gtalaren och tagit bort kartongen och packmaterialet justerar du f tterna enligt beskrivningen i avsnitt 3 3 gt G till avsnitt 3 3 3 3 JUSTERA F TTERNA De g ngade utbuktningarna som h ller f tterna har en stor konform p ena sidan av kanten F r maximal h jd montera utbuktningarna med konformen mot golvet figur 21 F r minsta h jd v nd dem mot h gtalaren figur 22 Skruva in f tterna ungef r till d r du vill ha dem med spike eller gummi ndan mot golvet Om du inte vill luta h gtalaren vrider du utbuktningarna med konerna in t och l mnar precis s mycket g nga att du f r plats med l smuttern Skruva inte t l smuttern S
379. n p ep na v pozici sm rov ho re imu e Pokud nen na sp nac m vstupu nap t z st v reprosoustava sm rov Pokud je 12V DC sign l p tomen rel ignoruje manu ln nastaven a p epne na dip l Pokud m te p ep na v pozici dip l ee d lkov 12V ovl d n nepracuje gt Pokra ov n v kapitole 5 5 KONE N DOLAD N P ed kone n m nastaven m rad ji dvakr t zkontrolujte v echna zapojen zda jsou spr vn a bezpe n Pouze sloupov a reg lov reprosoustavy Zkuste umis ovat reprosoustavy d le od zdi aby nedoch zelo k ne douc mu zd razn n bas V t vzd lenost tak doc l te lep ho pod n hloubky prostoru Naopak chcete li zv it rove bas p ibli te reprosoustavy v ce ke st n Pouze 803D 803S 805S HTM1D HTM2D HTM4S a SCMS Tyto basreflexov reprosoustavy jsou vybaveny p novymi z tkami do basreflexovych otvor Za norm ln ch okolnost pou vejte reprosoustavy bez t chto z tek aby bylo dosa eno maxima bas Jsou li v ak basy d ky akustice m stnosti p li siln a nen li mo no reprosoustavy odd lit od zd pou ijte tyto z tky k redukci bas obr 37 Maj li basy nevyrovnan pr b h je to z ejm zp sobeno rezonanc v poslechov m stnosti Ka d mal zm na pozice reprosoustav nebo m sta poslechu m e m t velk efekt na zvuk pr v d ky rezonanc m m stnosti Zkou ejte tak
380. n Sie sich nicht den Lautsprecher zur Positionierung an der Seite der sph rischen Mitteltoneinheit anzupacken Der Kopf ist flexibel au dem Bassgeh use montiert Er ist aber stabil genug um das Gewicht des Lautsprechers aufzunehmen Verwenden Sie den dem Kit beiliegenden Torx Schl ssel um die 4 Rollen vom Laut sprechersockel zu entfernen und sie durch die F e zu ersetzen Figure Abb 20 Stellen Sie die F e wie in Abschnitt 3 3 beschrieben ein gt Gehe zu Abschnitt 3 3 3 2 HTM1D Mit dem Lautsprecher werden 4 einstell bare F Be geliefert und Schrauben um diese am Geh use zu befestigen F r die vertikale Einstellung haben sie einen Spielraum von 40 mm mit einem Neigungswinkel von bis zu 8 Das ist sinnvoll da der Lautsprecher h ufig auf dem FuBboden unter einem groBen Bildschirm platziert wird Die F Be sind reversibel und besitzen einerseits einen Spike f r Teppiche und andererseits eine Gummiunterlage f r empfindliche Oberfl chen Bringen Sie die vier F Be w hrend des Auspackens an wenn die Unterseite des Lautsprechers frei zug nglich ist Dann k nnen die Teile der Innenverpackung zum Schutz an der Geh useunterseite in ihrer Position bleiben w hrend der Lautsprecher in seine Standposition gebracht wird AnschlieBend lassen sie sich einfach entfernen Lesen Sie zun chst Abschnitt 3 3 um sich mit dem Design vertraut zu machen Soll der Lautsprecher sich nach hinten
381. n el futuro Cada secci n consta de un n mero de identificaci n siendo usted guiado a los 24 apartados relevantes por instrucciones de navegaci n marcadas con una flecha gt Los textos v lidos unicamente para determinados modelos se indican mediante una l nea vertical situada en la parte izquierda Tema gt Ira Comprobaci n del contenido 1 Colocaci n de sus cajas ac sticas 2 Instalaci n de sus cajas ac sticas o Conexi n de sus cajas ac sticas Ajuste fino 4 5 Periodo de rodaje 6 Equipo asociado T 8 Cuidado y mantenimiento 1 COMPROBACION DEL CONTENIDO Se suministran diferentes accesorios en funci n del modelo Utilice el recuadro de la figura 1 para verificar el contenido correspondiente a su modelo particular En caso de que falte alg n elemento contacte con su detallista 2 Campos magneticos parasitos Si va a utilizar sus cajas ac sticas en un equipo de Cine en Casa y su dispositivo de visualizaci n de im genes incluye una pantalla con tubo de rayos cat dicos TRC caso de un televisor o un retroproyector convencional aseg rese de que la imagen no sea distorsionada por campos magn ticos par sitos generados por los imanes de los altavoces Las cajas ac sticas para el canal central que se enumeran a continuaci n est n blindadas magn ticamente porque la aplicaci n para la que han sido dise adas obliga a situarlas muy cerca de la pantalla
382. na buena capacidad de entrega de corriente del mismo A fin de reducir la influencia del cable de conexi n en la respuesta en frecuencia de la caja acustica a niveles inaudibles la impedancia del mismo en todas las frecuencias midiendo en serie sus conductores positivos y negativos deber a mantenerse en el valor m s bajo posible y en cualquier caso por debajo de 0 1 Q En las frecuencias m s bajas la resistencia en continua del cable constituye un factor dominante por lo que deber a utilizarse un cable de grosor suficiente para satisfacer los requerimientos de impedancia a lo largo de la longitud de cable que usted necesite utilizar Por otro lado en las frecuencias medias y altas la componente inductiva de la impedancia puede dominar a la resistencia en continua Esta y otras propiedades influenciadas por las particularidades constructivas del cable pueden llegar a ser importantes Consulte a un distribuidor especializado para obtener consejo sobre el cable que mejor se adapte a sus necesidades 8 CUID MANTENIMIE Por regla general las superficies de madera de los recintos s lo suelen necesitar que de cuando en cuando se les quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire antes que nada las rejillas protectoras sujet ndolas por sus contornos y empujando suavemente hacia fuera del recinto Roc e siempre sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto Pruebe en primer lugar c
383. nable d pour des dommages provoqu s par accident foudre eau exc s de chaleur incendie guerre manifestations publiques ou toute autre cause difficilement contr lable par B amp W ou l un de ses distributeurs e Pourles produits dont le num ro de s rie a t falsifi alt r rendu illisiole supprim f Sides r parations ont t effectu es par des personnes non autoris es 4 Cette garantie compl te toutes les r glementations locales auxquelles sont soumis les revendeurs ou les distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire r parer sous garantie Veuillez vous conformer la proc dure suivante 1 Sile mat riel est utilis dans son pays d acquisition vous contacterez le revendeur agr B amp W qui a vendu ce mat riel 2 Sile mat riel est utilis dans un pays autre que son pays d achat vous contacterez le distributeur B amp W national du pays de r sidence qui vous informera de l endroit ou votre quipement sera entretenu Vous pouvez appeler B amp W en Angleterre ou consulter notre site Internet pour trouver les coordonn es de votre distributeur local Pour valider votre garantie vous devrez produire ce livret de garantie d ment compl t le cachet du revendeur tant appos sur la date d achat Eventuellement vous pourrez produire la facture d achat ou une autre preuve de propri t munie de la date d achat Deutsch
384. nach na g rze p ytki Wkr pozosta e dwie ruby poprzez p ytk E w ni sze gwintowane gniazda poczym dokr wszystkie cztery ruby Ustaw k t pionowy g o nika reguluj c rub B Dokr do ko ca rub A Wyreguluj ruby C tak eby tarcie rzech pionowych zawias w pozwoli o na dopasowanie pozycji uchwyt w monta owych utrzymuj c je przy tym w pozycji raz ustawionej Pod cz g o niki w spos b w jaki zosta o to opisane w sekcji 4 przed ontynuowaniem dzia a monta owych Ustaw k t poziomy i przechyl g o nik w ierunku ciany Zostaw odrobin wiat a pomi dzy g o nikiem a cian aby unikn wibracji kolumny gt Przejd do rozdzia u 4 3 7 DS8S Kolumny gtosnikowe moga by mocowane do cian za pomoca wkret w o rednicy od 5 mm do 6 mm Nr 10 do Nr 12 Z ty u obudowy wyst puj trzy p ytki G wka rubki powinna by w o ona w okr g cz otworu wsuni ta wzd u otworu Wyci cia te s wyposa one w mechanizm spr ynowy zabezpieczaj cy g o niki przed atwym str ceniem D ugo wkr tu nale y tak dobra aby gwint m g zosta wkr cony minimum na odcinku 25 mm rysunek 28 G wka wkr tu powinna by wprowadzona w okr g cz otworu i wsuni ta ca kowicie wzd u jednej ze szczelin B amp W nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody wynik e z niew a ciwego mocowania do ciany lub sufitu
385. nde gavellen a De gebruikte processor geen 12 V trigger heeft b De gebruikte processor een simpele trigger heeft die 12 V afgeeft zodra het apparaat wordt ingeschakeld Deze kan alleen gebruikt worden om een ander apparaat op hetzelfde moment in en uit te schakelen Sommige duurdere processoren hebben de mogelijkheid een trigger toe te wijzen aan het type programma dat wordt afgespeeld Deze herkennen de informatie op de disc en maken onderscheid tussen films en meerkanalen muziek Weer andere kunnen triggers toewijzen aan verschillende ingangen wordt meerkanalen SA CD of DVD A gekozen voor muziek of een afzonderlijke DVD speler voor films dan kan dienovereenkomstig een trigger worden ingesteld Het relais heeft een zekere stroom nodig om te reageren controleer daarom de specificaties van de processor voordat u verder gaat Elke luidspreker die u wilt schakelen neemt 45 mA op Het relais in de luidspreker werkt alleen wanneer de schakelaar op monopole e staat Staat er geen spanning op de trigger ingang dan staat de luidspreker in de monopool functie Zodra een 12 V DC spanning aanwezig is wordt de monopool instelling door het relais gepasseerd en lomgeschakeld in de dipool functie Staat de luidspreker op dipool dan werkt de trigger functie niet gt Ga naar 5 5 FIJNINSTELLING Voordat u aan de fijninstelling begint eerst controleren of alle verbindingen correct en stevig zijn g
386. ndere k nnen Triggersignale verschiedenen Eing ngen zuordnen Nutzen Sie beispielsweise einen Mehrkanal SACD oder DVD A Spieler f r Musik und einen separaten DVD Spieler f r Filme k nnen Sie das Trigger Feature entsprechend programmieren Das Relais im Lautsprecher ben tigt zum Betrieb 45 mA Strom f r jeden Lautsprecher den Sie schalten wollen Sehen Sie also zun chst in den Technischen Daten Ihres Prozessors nach bevor Sie fortfahren Das Relais im Lautsprecher funktioniert nur wenn der Schalter am Ger t in die e Position f r den Betrieb als Direktstrahler gesetzt wird Liegt keine Spannung am Triggereingang arbeitet der Lautsprecher als Direktstrahler Liegt ein 12 V Gleichspannungssignal an um geht das Ger t die manuelle Einstellung ur den Betrieb als Direktstrahler und lschaltet den Lautsprecher in den anderen Betriebsmodus in dem er als Diffusstrahler arbeitet Befindet sich der Schalter in der ee Position f r den Betrieb als Diffusstrahler ist das Trigger Feature deaktiviert Gehe zu Abschnitt 5 5 FEINABSTIMMUNG Pr fen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden Nur Standlautsprecher und auf Standern montierte Lautsprecher Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprechern und Wanden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Ba
387. neigen so befestigen Sie die Aufnahme der vorderen beiden F Be am Lautspre cher so dass die konische Erh hung nach auBen zeigt Figure Abb 21 Befestigen Sie die Aufnahme der hinteren beiden F Be so dass die konische Er h hung nach innen zeigt Figure Abb 22 Dies ist auf einem separaten Blatt dargestellt das im Versandkarton liegt Schrauben Sie die F Be mit dem beilie genden Sicherungsring ein Abh ngig von der Bodenoberfl che nutzen Sie entweder die Spikes oder die Gummi auflagen Lassen Sie die Spitzen der F Be ber die Teile der Innenverpackung hinweg vorstehen um einen gewissen Abstand zum Boden zu gew hrleisten wenn der Lautsprecher aufgestellt wird Nachdem das Geh use auf seine F Be gerollt worden ist entfernen Sie die Innenverpackung und stellen die F Be wie in Abschnitt 3 3 beschrieben ein gt Gehe zu Abschnitt 3 3 3 3 EINSTELLEN DER F SSE Die Aufnahme f r die FiiBe ist innen mit einem Gewinde versehen Auf der einen Seite weist die Aufnahme eine Erh hung auf Sollen die Lautsprecher hoch stehen so befestigen Sie die Aufnahme am Laut sprecher so dass die konische Erh hung nach auBen zeigt Figure Abb 21 Sollen die Lautsprecher m glichst niedrig stehen so drehen Sie die Aufnahme bitte um Figure Abb 22 Schrauben Sie nun die F Be in die Aufnahme Je nach Untergrund nutzen Sie die Spikes oder die Gummiauflagen Soll f r den Lautsprecher keine Neigung einge
388. nels commencez par coucher l enceinte sur le Cot pour viter le risque de casser l un des connecteur place l arri re ou les membranes plac es l avant figure 19 Eu gard au poids tr s important de ces enceintes cette op ration doit tre men e par au moins deux personnes Retirez bagues et autres bijoux pour ne pas risquer de rayer l b nisterie et dans le m me esprit nous vous recommandons d utiliser une surface souple telle qu une carpette pour coucher l enceinte dessus Pensez ne pas porter de v tements munis d accessoires saillants pensez galement votre boucle de ceinture N ayez aucune crainte si vous devez coucher et lever l enceinte en la tenant par la t te de m dium Au d but vous serez peut tre surpris par le mouvement de cette t te mont e de fa on souple sur l enceinte de basses Ne craignez rien l ensemble est assez robuste pour supporter le poids de l ensemble de l enceinte Utilisez la cl Torx livr e avec le kit pour retirer les 4 roulettes de la base et les remplacer par les pieds figure 20 Ajustez les pieds comme indiqu en section 3 3 2 Allez la section 3 3 3 2 HTM1D 4 pieds r glables et leurs vis de fixation au coffret sont fournis avec l enceinte Ils ont une longueur totale de 40 mm ce qui permet une inclinaison de I enceinte jusqu 8 si d sir Cette possibilit est r s utile car dans la majorit des cas enceinte sera
389. nen beschadigen Gebruik geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen alkali of antibacteri le stoffen bevatten Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf Reinig de afgenomen grill met een kledingborstel terwijl het van de kast is verwijderd D Bij het weer aanbrengen van de grill eerst de pennen in de juiste positie voor de openingen in de kast brengen voordat u de grill op zijn plaats drukt Voor de afwerking van de kast wordt de beste houtfineer gebruikt maar denk er aan dat net als alle natuurlijke materialen ook fineer reageert op zijn omgeving Houd het product daarom uit de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren en bronnen van warme lucht om barsten te voorkomen Het hout is behandeld met een UV laklaag om verkleuring na verloop van tijd te voorkomen maar enige verkleuring valt niet uit te sluiten Het effect zal vooral zichtbaar zijn op delen die door de grill worden afgedekt en op plaatsen die zich altijd in de schaduw bevinden deze veranderen meer dan andere delen Kleurverschillen zijn alleen te voorkomen door alle delen in gelijke mate aan licht bloot te stellen tot de verschillen zijn verdwenen Dat proces kan enige dagen of weken duren en kan worden bespoedigd door een ultraviolette lamp te gebruiken Uitsluitend 800D 801D 802D HTM1D Om de middentoner grill weer aan te brengen positioneert u de centrale pen in het gat op de top van de centrale plastic plug op de
390. nf r ronh jd figur 16 Detta r ocks den b sta h jden f r DS8S i dipol l ge f r alla anv ndningsomr den men det g r ven att montera den i taket Undvik att placera h gtalarna n rmare n 0 5 meter fr n sidov ggen figur 17 F r alla andra modeller och om du endast lyssnar p musik och det bara r en eller tv lyssnare b r du placera stativh gtalare i ronh jd Om det r fler n tv som lyssnar b r du h ja upp h gtalarna ovanf r huvudh jd s att inte ljudet blockeras figur 18 gt Forts tt till avsnitt 3 3 MONTERING Modell gt G till 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801 02D N r h gtalarna levereras r de f rsedda hjul f r att det ska vara l ttare att lytta dem Eftersom dessa h gtalare r v ldigt tunga kan hjulen orsaka m rken i golvet Du m ste d rf r skydda golvet genom att l gga n gonting mellan h gtalaren och golvet till exempel en tjock filt Det g r d dessutom l ttare att lytta h gtalaren eftersom du d kan skjuta den ver golvet genom att trycka angst ned p kabinettet Bas tergivningen kan f rb ttras genom att du kompletterar med justerbara f tter Dessa k ps separat i paket om 4 stycken 800 Series Floor Spike Kit artikelnummer FP22359 De kan justeras vertikalt 40 mm vilket ocks g r att h gtalaren kan luta
391. ngs will benefit from the use of antistatic cleaner Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result Due to the delicate nature of tweeter domes we strongly recommend that you do not attempt to remove tweeter grilles Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B8W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of he equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by his warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other han correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W
392. ngsugarzok falra vagy mennyezetre szerelhet k 5 6 mm tm r j csavarokkal No 10 No 12 A hangdoboz h toldal n h rom fali emez tal lhat A csavar fej t a ny l s erek r sz be kell helyezni s teljesen el kell cs sztatni a ny l s ment n A ny l sok rug sak gy nem lehet a hangsug rz t v letlen l ki tni hely r l A csavarhosszt gy kell megv lasztani hogy minimum 25 mm be legyen csavarva a menetes r szb l 28 as bra gyeljen r k l n sen gipszkartonra rt n felszerel skor hogy a csavarhossz s a tipli megfelel en egyen megv lasztva a hangsug rz meg nek megtart s hoz A B amp W nem llal felel ss get a fali vagy mennyezeti r gz t sek semmilyen hib j rt A mell kelt sablont haszn lja a csavarpoz ci k megjel l s hez A sablon k ls m retei a hangsug rz h toldal nak felelnek meg Ragasszon n gyet az nragaszt gumitalpakb l minden egyes hangsug rz h toldal ra k zel a sarkakhoz Ezek megakad lyozz k hogy a hangsug rz a fel leten rezegjen s seg tenek poz ci ban artani 30 as bra ll tsa be a csavarok kiny l s t hogy a umitalpak egy kicsit mozogjanak a el leten amikor a fali lemezt a savarfejekre akasztja 31 es bra Mindig ellen rizze a k vetkez ket A csavarok mindig a fali lemezek ny l sainak v g be cs sszanak csavar kiny l s t gy ll tsa be
393. ning area figure 15 gt Continue to section 2 8 2 8 SURROUND SPEAKER HEIGHT you use the system for movies place the speakers approximately 60cm 2 ft above ear height figure 16 This is also the preferred height for the dipole mode of the DS8S in all applications although it may also be mounted on the ceiling Try to keep it around 0 5m 20 in from the side wall figure 17 For all other models if you are listening to audio only and there are only one or two listeners mount bookshelf speakers with the tweeters approximately at ear height If there are more listeners raise the speakers just above head height to avoid obstructing the sound to any listener figure 18 gt Continue to section 3 3 MOUNTING Model 3 Go to 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 0585 eu 3 1 800D 801D 802D On delivery the speakers are fitted with roller glides to aid movement Because of the extreme weight of these speakers the rollers can cause indentation of wooden and other vulnerable floor surfaces You should therefore take steps to protect such surfaces by using an intermediate layer such as floor tiles or thick felt The latter will allow you to glide the speakers over smooth surfaces if you push the cabinet low down Bass performance may be enhanced by using the optional adjustable feet These are produced separately in a pack of 4 800 Series Fl
394. nos amplificadores invierten la sefial por lo que una mezcla de diferentes tipos de amplificadores puede provocar una ca da en la curva de respuesta en frecuencia global En el caso de que en su equipo tenga una mezcla de amplificadores inversores y no inversores invierta la polaridad de las conexiones de uni n a cajas ac sticas correspondientes a cualquier amplificador inversor Tenga en mente que a pesar de que los altavoces de medios y sobre todo de agudos pueden y necesitan manejar menos potencia continua que los de graves el amplificador encargado de alimentarlos necesita disponer de un margen de tensi n de salida suficiente para satisfacer sin distorsi n los picos de alta frecuencia contenidos en la m sica Una elevada capacidad de entrega de tensi n implica una potencia elevada por lo que no es particularmente deseable tener para los altavoces de medios y agudos un amplificador de potencia inferior al utilizado para excitar los woofers Modelo gt Ira 800D 4 2 Resto de modelos salvo la 0585 Continuar Las cajas se suministran de fabrica con os dos pares de conexi n el ctricamente separados con el fin de acilitar el bicableado figura 32 Con el fin de facilitar la conexi n en monocableado se suministran cables cortos puentes para unir entre s los erminales positivos y negativos de cada caja Cada cable incluye un conector de cuchilla plana spade en un extremo
395. ns com Information sur la protection de l environnement G sont concus en conformit totale avec les normes internationales concernant Pinterdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits Tous les produits B amp W Comment utiliser ce manuel Ce manuel pr sente tous les mod les passifs de la s rie 800 M me si certaines informations ne semblent pas vous concerner directement elles pourront peut tre vous int resser lorsque vous songerez compl ter votre syst me ult rieurement Chaque section comporte un chiffre d identification et vous serez guid vers d autres sections gr ce une fl che de ce type 2 Sujet 2 Allez vers m Contr lez le contenu Positionnez vos enceintes Fixez vos enceintes Connectez vos enceintes Optimisation P riode de rodage Accessoires ON O a AR N Entretien 1 CONTR LEZ LE CONTENU Diff rents accessoires accompagnent votre enceinte et peuvent diff rer d un modele l autre Rapportez vous la
396. nserto in plastica ed awitate quello in alluminio senza serrarlo troppo forte figura 38 Se il suono troppo aspro aumentate arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari come librerie e grandi mobili Solo DS8S In modalit unipolare il livello delle alte frequenze pu essere regolato tramite il selettore posto in alto sulla griglia frontale figura 39 In posizione centrale O il sistema disattivato Se in posizione il livello di uscita sar maggiore potrebbe servire se l acustica della stanza cupa o se per alcuni motivi dovete posizionare i diffusori pi lontano del normale o se il diffusore viene collocato all interno di una struttura e coperto da materiale che potrebbe attutire maggiormente il suono rispetto alle griglie di protezione fornite in dotazione Viceversa in posizione il livello di uscita sar ridotto ad esempio quando l acustica della stanza troppo squillante o la presenza nella scena sonora dei diffusori troppo accentuata Fate delle prove per verificare quale l impostazione pi adatta al vostro sistema Le combinazioni pi diffuse sono e Tutti diffusori surround unipolari e Diffu
397. nung oder eines anderen mit Kaufdatum versehenen Beleges der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist erbracht Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir Bowers 8 Wilkins En B amp W siempre se ha seguido la ilosof a original de John Bowers consistente en combinar la ciencia y el farte del dise o ac stico con el fin de lcrear productos simplemente mejores y por tanto lograr la m xima cantidad posible de placer durante la escucha de Imusica o el visionado de pel culas La Serie Nautilus 800 original incorpor un amplio abanico de tecnolog as altamente innovadoras que la propulsaron hasta el punto de convertirla len la que probablemente es la gama de cajas ac sticas de High End m s vendida del mundo Desde entonces nuestro equipo de ingenieros de investigaci n y desarrollo ha estado trabajando muy duro para mejorar a n m s esas prestaciones En as lineas que siguen se comenta brevemente lo que usted encontrar de nuevo en esta serie Todos los conos de los altavoces de graves incluyen ahora una construcci n de tipo sandwich que combina un revestimiento externo de fibra de carbono pegado a un n cleo de espuma Rohacell Los diafragmas r gidos son m s adecuados para reproducir las frecuencias bajas y esta nueva construcci n nos permite aumentar el grosor del cono sin pagar el peaje de un aumento de la masa del mismo El grosor extra hace que
398. o LueyeOwv To HeyaAUTepo oria opiZetat amo Tnv ikav tnta dlaxeip ong IOXUOG Twv nxeiwv UTIOAOYLOH TNG Laxeipiong LOX OG TIBETAL w T o EVIOXUTNG Sev rapahop mwvgb QAAOLOVOVTQG TOL TO PAOHA LOXUOG TOU KAL OTL TO NXNTIKO ona Ba eivat va kavovik np ypappa xou r kat Z HaTa nou TIAPAYOVTAL yia EDYQOTTDIQKEG dev AVI KOUV UOIKQ oe auth Tnv kal dev AauB vovrat urt wn sAdxtoTn IOXUG mou TIPOTEIVETAL EIVQL auti nou Bewpeita avaykaia yta akp aon oe KATGAANAG yta HIKP TEPOUG xopoug Ay tepo 60 m ot UWNAES EVTQOEIG HTIOPO V va TipokaA couv Tapapoppworts TIANOLEOTEPN OTNV H YLOTN TIPOTELV HEVN LOXU elval LOX G TOU TOOO TUBAVOTNTEG un pxouv ouxva unopeire va SILATLOTOWOETE TOGO KaAOc OTO va o nyei nxeia pe 6UokoAa elval vaq EVIOXUTNG HETPWVTAG TNV IOXU TOU 4 Kai 80 t avikn eiva 2 1 avaAoya pe To TOoo H TPNON rpoosyylfel AUTO A yo Hropeire Kpivete TNV IKAVOTNTA TOU EVLOXUTN va EAATTWOETE OE QKOUOTQ enine a rnv Twv kaAwdiwv O
399. o ci uszu i na linii strefy ods uchu rysunek 11 Je li korzystasz z DS8S w trybie dipolarnym i monopolarnym zamocuj g o niki na cianie na wysoko ci ok 60 cm powy ej wysoko ci uszu oraz tak aby miejsce ods uchu mie ci o si w 60 korzystnej strefia ods uchowej rysunek 12 Wszystkie modele opr cz DS8S Ustaw g o niki wok pod k tem ok 120 wzgl dem centralnego frontu Kszta t pokoju determinuje czy g o niki umieszczone zostan po bokach czy na tylnej cianie rysunek 13 3 Przejd do rozdzia u 2 8 2 5 BOCZNE KANA Y W 6 1 i 7 1 Umie g o niki po bokach na osi obszaru ods uchu rysunki 14 i 15 Przejd do rozdzia u 2 8 2 6 TYLNY KANAL W SYSTEMIE 6 1 Tylny kanat w nagraniach 6 1 EX mo e by odtwarzany przy u yciu pojedynczego g o nika umiejscowionego bezpo rednio z ty u rodkowego punktu obszaru ods uchu rysunek 14 Przejd do rozdzia u 2 8 2 7 TYLNY KANAL W SYSTEMIE 7 1 Poni sze zalecenia mog mie r wnie zastosowanie dla systemu 6 1 wykorzystuj cego dwa tylne g o niki efektowe pod czone r wnolegle do tego samego kana u Umie dwa g o niki z ty u obszaru ods uchu tak aby tworzy y one k t ok 40 centra stosunku do osi obszaru ods uchu rysunek 15 3 Ci g dalszy w rozdziale 2 8 2 8 WYSOKOSC GLOSN EFEKTOW Jesli wykorzystujesz sw j system do odtwarzania film w umie g o niki na wysoko ci ok 60 cm pow
400. o eniu poprzez spr ynuj cy naci g wykonany ze specjalnych szprych Lakierowane powierzchnie g w redniotonowych i obud w g o nik w wysokotonowych dobrze jest konserwowa antystatycznym rodkiem czyszcz cym Unika dotykania membran a w szczeg lno ci g o nika wysokotonowego gdy mo e to spowodowa uszkodzenie ajac na uwadze delikatno koputek ysokotonowych zdecydowanie alecamy pozostawienie maskownic o nik w wysokotonowych na ich iejscach warancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu 84 b uszkodze sp
401. o nik w jako monopolarne natomiast tylnych jako dipolowe jest mo liwe lecz nie stosowane 6 OKRES DOCIERANIA Odtwarzanie gtosnik w bedzie sie zmieniato przez pierwszy okres ich uzytkowania Jesli gtosnik byt pozostawiony w ch odnym rodowisku wszystkie elementy g o nika b d potrzebowa y troch czasu aby powr ci do swoich w a ciwo ci mechanicznych Przez pierwsze godziny u ytkowania rozpr y si tak e zawieszenie g o nika Czas osi gni cia przez g o nik odpowiedniego poziomu odtwarzania zale ny jest od warunk w w jakich wcze niej by magazynowany i u ywany Proponujemy trzymanie g o nika przez pierwszy tydzie w stabilnej temperaturze i odtwarzanie na rednim poziomie g o no ci tak aby wszystkie mechaniczne elementy mog y si odpowiednio dotrze C znane s te d u sze okresy docierania trwaj ce np miesi c jednak istniej dowody na to by stwierdzi e maj one niewiele wsp lnego ze zmianami w samym g o niku a bardziej dotycz s uchacza kt ry potrzebuje troch czasu aby przyzwyczai si do nowego brzmienia Ma to miejsce szczeg lnie w przypadku tak detalicznych g o nik w jak te poniewa mog one znacznie zwi kszy ilo muzycznych szczeg w w por wnaniu z d wi kiem do kt rego m g przyzwyczai si s uchacz W takim przypadku d wi k mo e pocz tkowo sprawia wra enie zbyt wysuni tego do przodu i prawdopodobnie ni
402. oTnTa 3 3 gt NiapdoTe ouv xeia TNV 3 3 3 3 PYOMIZH TON NEAMATON Ot ue To oneipwha nou OUYKDQTOUV ra EXOUV Eva HEYQAo KWVIKO oxrjpa akpn TNG pAavtZac 6oogTg nxeio TO HEYLOTO o KWVOG Ba TIp TTEL va eival OTPAHNEVOG TO n rwua E k va 21 evo yia EAAXIOTO UWoc Ba rip rie va BA net To nxeio E k va 22 Ta Ooo Bewpelte OTL XPELAZETAL He TIG ETLDQVEIQ va TIPOEEEXEL To Av dev OKOTIEUETE OWGETE KAion oro nxeio OTP WTE TIG HE TOV KWVO HEOA TO oneipwpa XDEIQCETQL yia va TONOBETNOETE OQKTUAIOUG aopakeiac Tonodetnote TOUS SaktuAlouc Xwpi HWG va TOUG HKaeoore ro nxele 6p81o kat Ta pe TN nou TQDEXETQL SWOETE TNV KATAAANAN KA ON ri ta va euBuypaioeTe To nxeio He nv ETILP VEIA TOU TOL TEAOG OPIETE TOUG OQKTUAIOUG TN HETAAALKT Etkova 24 gt Mnyaivete ornv ev rnra 4 3 4 803D 803S 804S va XETE TNV kaAUtepn an oon and nxeia TonoBET OTE pu6htzohsva n Apara Baon
403. ocesador de A V antes de proceder Para efectuar la conmutaci n necesitar disponer de un m nimo de 45 mA para cada caja ac stica El rel de la caja ac stica s lo funciona cuando el conmutador manual est situado en la posici n correspondiente al modo monopolar e Si en la entrada para sefial de disparo no hay ninguna tensi n el ctrica la caja permanece en el modo monopolar Si por el contrario hay una se al de 12 voltios continuos el rel ignora el ajuste manual del modo monopolar y situa la caja en el modo de funcionamiento dipolar Si tiene ajustado el conmutador en el modo dipolar la selecci n mediante se al de disparo externa no funcionar 2 Contin a en la secci n 5 29 Antes de proceder al ajuste fino verifigue cuidadosamente gue todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras S lo para los modelos de montaje en suelo y sobre soportes Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear sensaci n de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar S lo para los modelos 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S y SCMS Estos dise os bass reflex se suministran de serie con tapones de espuma en los puertos correspondientes Nor
404. od an amplifier is at driving complex speaker loads by looking at its power rating into both 4Q and 8Q loads The nearer the ratio is to 2 1 the better as it indicates a good Current capability n order to reduce the effect the cable as on the frequency response of the speaker to inaudible levels the impedance of the cable at all frequencies measuring both positive and negative conductors in series should be kept as low as possible and certainly below 0 1Q At low frequencies the DC resistance of the cable is the dominant actor and you should choose a gauge of wire sufficient to achieve the impedance requirements over the length of cable you need to use At mid and high frequencies the inductive component of the impedance can dominate the DC resistance This and other properties influenced by the detailed construction of the cable become important Ask your dealer for advice on the best cable for your needs 8 AFTERCARE Veneered cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove grilles first by gripping round the edges and gently pulling them away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be c
405. on un rea reducida ya que algunos productos de limpieza pueden da ar ciertas superficies Evite utilizar productos que sean abrasivos o contengan cido lcali o agentes antibacterianos No utilice agentes de limpieza en los altavoces La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa cuando aqu lla est fuera del recinto Cuando vuelva a colocar las rejillas protectoras en su sitio aseg rese de que las fijaciones est n correctamente alineadas con los pertinentes recept culos del recinto antes de colocarlas en el lugar que les corresponde Aunque para la superficie del recinto hemos elegido las mejoras chapas de madera disponibles en el mercado le rogamos que tenga en cuenta que al igual que sucede con todos los materiales naturales dichas chapas reaccionar n frente a las condiciones de su entorno En consecuencia le sugerimos que mantenga el producto alejado de fuentes de calor directas como por ejemplo radiadores y corrientes de aire caliente para evitar el riesgo de posibles fisuras Para minimizar los cambios de color con el tiempo la madera est tratada con un esmalte resistente a la radiaci n ultravioleta No obstante ello no puede impedir que se produzcan peque as variaciones al respecto Este efecto puede ser particularmente perceptible en la zona cubierta por la rejilla o en reas mantenidas a la sombra donde el cambio es m s lento que en otras zonas Las diferenc
406. oor Spike Kit part no FP22359 They have 40mm 1 6 in of vertical adjustment allowing a certain degree of tilt if desired and are reversible having a spike for carpets on one end and a clear rubber pad for vulnerable surfaces on the other To fit the optional feet first lay the speaker down on its side to avoid possible damage to terminals or drive unit diaphragms figure 19 Due to the weight of the speaker this should be done by at least two people Remove rings and other jewellery to avoid scratching the surfaces and provide a soft surface such as a piece of carpet that the speaker can lie on You may also like to wear non slip gloves Do not be afraid to handle the speaker by lifting on the side of the spherical midrange head It is a little unnerving because the head is flexibly mounted on the bass cabinet but it does come to a stop and is strong enough to take the weight of the speaker Using the Torx key supplied with the kit remove the 4 roller glides from the plinth of the speaker and replace them with the feet figure 20 Adjust the feet as described in section 3 3 3 Go to section 3 3 3 2 HTM1D Supplied with the speaker are 4 adjustable feet and screws for fitting them to the cabinet They have 40mm 1 6 in of vertical adjustment allowing tilt up to 8 if desired This is useful as the most common situation will be for the speaker to be mounted on the floor under a lar
407. or rapporto quello che si avvicina a 2 1 indice di una buona capacit di erogazione di corrente Per ridurre l effetto che hanno i cavi sulla risposta in frequenza del diffusore a livelli impercettibili bisognerebbe mantenere molto bassa l impedenza del cavo a tutte le frequenze misurando sia i conduttori positivi che quelli negativi in serie e sicuramente al di sotto di 0 1 ohm Alle basse frequenze la resistenza in corrente continua del cavo il fattore dominante e dovreste scegliere un conduttore di diametro sufficiente per ottenere l mpedenza richiesta indipendentemente dalla lunghezza del cavo di cui avete bisogno Alle medie ed alle alte frequenze la componente induttiva dell impedenza puo prevalere sulla resistenza in corrente continua Questa ed altre propriet determinate dalla struttura del cavo diventano importanti Chiedete al vostro rivenditore un consiglio sui migliori cavi adatti alle vostre esigenze La superficie del cabinet solitamente va solo spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per la pulizia rimuovete le griglie dal cabinet tirandole delicatamente verso l esterno Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente Sul cabinet Prima di procedere alla pulizia provate il prodotto su una piccola area del diffusore poich alcuni prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici Evitate prodotti abrasivi o contenenti acidi alkali o agenti anti batterici Non
408. os p s traseiros com as partes conicas virados para o interior figura 22 Isto como o ilustrado na folha separada colocada no cart o Aparafuse o p com o anel de aperto agregado quer com os spikes ou com os p s de borracha de acordo com o tipo de superf cie Deixe as pontas dos p s sobressairem para al m da embalagem interior para a sua liberta o a quando do posicionamento da coluna na vertical Ap s rodar a caixa para cima dos p s e levantar o cart o retire a embalagem interior e ajuste os p s conforme descrito na sec o 3 3 gt Continue para a sec o 3 3 3 3 STE DOS P S As bossas roscadas gue suportam os p s possuem um forma c nica do lado do rebordo Para obter a altura m xima cologue as bossas com a forma c nica direccionada para o chao figura 21 Para a altura m nima aponte as para dentro da coluna figura 22 Aparafuse os p s at perto do ponto onde pensa que ser feito o ajuste final com os spikes ou as pontas de borracha conforme o mais apropriado para a superficie do pavimento Se n o fizer inteng es de inclinar a coluna oriente as bossas com os cones para dentro e deixe espago de rosca suficiente para colocar as porcas de aperto Coloque as mas n o os aperte Coloque a coluna em p e ajuste os p s utilizando a pe a de metal fornecida para dar a inclina o necess ria e para parar qualquer tipo de movimento figura 23 Finalmente aperte a porca de
409. os pelos sistemas motores das unidades As seguintes lcolunas centrais dedicadas sao magneticamente blindadas porque a sua aplica o requer que estas sejam colocadas logo a seguir ao cran HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Todas as restantes colunas na s rie devem ser colocadas a pelo menos a 0 5m 20 in desse tipo de crans IAlgumas marcas de televisores s o particularmente sens veis aos campos magn ticos e podem necessitar de lespaco adicional crans Plasma e LCD n o s o afectados e projectores est o normalmente bastante afastados das colunas Aplica o gt V para Frontal Esquerda e Direita 24 Central frontal 2 2 Surround 2 3 ONTAL ESQUERDA Se apenas est interessado em audio e n o em filmes afaste as colunas aproximadamente a mesma distancia a que se senta delas Isto significa que o ngulo de abertura ao eixo central de cerca de 60 Isto aplica se quer se utilize ou n o uma coluna central JA parte do modelo dedicado de parede ISOMS o equil brio das colunas mais natural se as colunas estiverem a pelo menos 0 5 20 in da parede traseira sto ajuda a melhorar a sensa o de perspectiva figura 2 Se apenas se preocupa com o audio de 2 canais ter as colunas demasiadamente afastadas poder levar ao que conhecido como efeito de buraco no meio em que dif cil gerar uma imagem central est vel Se tiver uma coluna central poder colocar as colunas esquerda
410. ostry zwi ksz ilo mi kkich element w w pokoju dla przyk adu mo esz zastosowa grubsze zas ony w oknach Je eli d wi k jest przyt umiony ilo mi kkich element w we wnetrzu powinna by zredukowana Kilkukrotnie klaskaj c d o mi i s uchaj c efekty sprawd jakie jest echo Mo esz je zredukowa umieszczaj c elementy o nieregularnych kszta tach np meble Tylko DS8S W trybie monopolarnym poziom wysokich ton w mo na regulowa za pomoc g rnego prze cznika na przedniej ciance rysunek 39 W rodkowej pozycji 0 parametry nie s zmieniane Pozycja uwypukla wysokie tony Mo e to by potrzebne je li akustyka pokoju jest przy miona bez po ysku kiedy nie by o mo liwo ci ustawienia g o nik w w zalecanej odleg o ci lub je li g o niki zosta y wbudowane w meble i znajduj si za materia ami bardziej poch aniaj cymi d wi k ni te na maskownicach Przeciwnie dzia a pozycja redukuje poziom wysokich ton w je li np akustyka pokoju jest zbyt jasna lub je li chcesz by lokalizacja g o nik w by a mniej jednoznaczna Eksperyment pozwalaj cy na okre lenie ustawie najbardziej odpowiadaj cych w asnym wymaganiom Typowymi kombinacjami s e Wszystkie g o niki d wi ku otaczaj cego monopolarne e G o niki boczne dipolowe a tylne monopolarne e Wszystkie g o niki d wi ku otaczaj cego dipolowe Ustawienie bocznych g
411. ou v te zesilova e s nestejn m v konem je tedy lep pou t v konn j zesilova pro basy a slab pro st edy a v ky ne obr cen Omez se tak zkreslen basov ho reproduktoru p i dynamick ch pi k ch hudebn ho sign lu Model gt kapitola 800D 4 2 Ostatni modely mimo DS8S Pokra ov n P i dod n jsou oba p ry termin l elektricky separov ny pro pou it zapojen bi wiring obr 32 P i single wire zapojen propojte dohromady oba kladn a oba z porn ermin ly kr tk mi kabely s vidli kami na jedn stran a 4mm ban nky na druh stran P i single wire zapojen p ipojte kabel od zesilova e do spodn ch termin l u 2 p smovych syst m 8055 45 SCMS nebo do horn ch termin l u 3 p smov ch syst m U t chto termin l pou ijte jin typ p ipojovac ch konektor kr tk ch propojek ne je typ konektoru na hlavn m kabelu Nap klad m li kabel od zesilova e ban nek namontujte propojku tak aby u termin lu kam zapojujete kabel od zesilova e m la vidli ku obr 33 gt Pokracovani v kapitole 5 4 2 800D P i dod n jsou oba kladn a oba z porn termin ly spojeny dohromady propojkami P i zapojen single wiring ponechte propojky na m st a zapojte kabel ze zesilova e na p r termin l ur en st ed m obr 34 P i zapojen bi wiring i bi amp tyto propojky odstra te po uvoln n matic erm
412. outchouc frottent tr s l g rement avec a surface externe du mur quand vous glisserez celles ci dans les fentes des platines de fixation figure 31 Toujours v rifier et vous assurer que Toutes les vis sont bien engag es dans les platines de fixation murales Le d passement de la tete de chaque vis est r gl de telle mani re que les pieds en caoutchouc frottent peine contre le mur mais suffisamment pour viter que l enceinte ne puisse se d crocher 2 Poursuivez en section 4 CONNEXIONS Vous ne devez proc der aux connexions qu apr s vous tre assur que tous les appareils sont teints Les prises acceptent une grande vari t de c bles et de terminaisons convenant la plupart des applications bananes de 4 6 8mm cosses et pointes jusqu 6mm de diam tre Consigne de s curit importante Dans certains pays et notamment en Europe la prise banane de 4 mm est consid r e comme dangereuse car pouvant tre ins r e par m garde dans une prise lectrique Pour tre en conformit avec les normes europ ennes de s curit CENELEC les trous de 4 mm des bornes sont 12 obstru s par des pieces en plastique Si vous utilisez l un de ces produits dans un pays ou cette regle s applique vous devez vous assurer qu aucune banane ne pourra tre utilis e par un enfant ou une personne mal inform e de facon non s curis e Assurez vous que chaque borne positive rouge
413. ov ene epyaor surround uTtopeite va TN Aerroupyia TOU avaAoya He akp aong Tov api8p TWV aKPOAT V KAL TO TpoYpahha nou avartapayetal OUVOAIKY LOXUG TOU NXEIOU napap ve i a ave ptnta Tov Aetroupy ac Kal ETOL Hropeire ETtIAEEgTE ONOLOV NOTE ar OUG SUO TUTtOUG Xwpi va TIP TTEL va puBpiceTe TO Zn Aettoupyia eivat evepy hovo duo eurp oBia Hey pwva tou DS8S evo om LTTOAIKT anevepyonoteitar TO eunpooBlo Hsydpwvo ugnAov ouxvoTr Twv tweeter evepyoroto vrat Ta DUO H Ydpova Kal OUXVOTTTQ taxwpiopo crossover frequency xaunAov neiwverau Ta duo Adaya Hsydpwva eival EKTOG LETQEU Tous ETOL DOTE va 5nhtoupYgirat pia Zovn ak pwonc ue 60 n onoia oxnpaticet vont g op8 q ywvieg HE TOUG roixouq Av ot KABOVTAL poa Govn aut OUOKOAEUOVTQL va AKOUOTIKA TN B ON TWV nxeiwv Kat TIPOEAEUONG TOU TXOU KAL o NXOG PT VEL OE QUTOUG avakAdoeic OTILLOUDYOVTQG STOL TO NXNTIKO medio XPNOLHOTOL OTE KATW tak nTN TNG eHrp oBiac OWNS yia va ETIAEEETS LETQEU LOVONOALK G 55 Kat Aettoupyiac Em B on Aeiroupygi w povortoko E k va 8 Oorooo av nxeio dextei mp
414. over freguency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 110 800D Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Nautilus head Matrix cabinet Flowport 3 way vented box system 1x 825mm 1 in diamond dome high frequency 1x e150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 2x 250mm 10 in Rohacell cone bass 6dB at 25Hz and 33kHz 32Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response over 60 arc over 10 arc Horizontal Vertical 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 45Hz 100kHz 0 596 80Hz 100kHz 80 minimum 3 10 350Hz 4kHz 50W 1000W into 8Q on unclipped programme Height 1180mm 46 5 in not including feet Width 450mm 17 7 in Depth 645mm 25 4 in 125kg 275 Ib 801D Free mounted diamond dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Rohacell cone bass Nautilus head Matrix cabinet Flowport 3 way vented box system 1x e25mm 1 in diamond dome high frequency 1x 9150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 1x e380mm 15 in Rohacell cone bass 6dB at 23Hz and 33kHz 32Hz 28kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 60 arc Vertical over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 8rd harmonics 90dB 1m 196 40Hz 100kHz 0 596 50Hz 100kHz 8Q
415. owodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji BAW c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia owarzyszace d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wode pozar czy inne czynniki pozostajace poza kontrola firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy ub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na erenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora
416. pare Ceci formera un angle d coute de 60 qui conviendra assez bien l coute musicale naturelle que vous utilisiez une enceinte centrale ou non A l exception de certains modeles sp cifiques tel que le mod le mural SCMS l quilibre tonal de vos enceintes sera beaucoup plus naturel si vous les placez au moins 0 50m du mur qui se trouve derriere elles Ceci permet galement d am liorer l impression de profondeur et de perspective de la sc ne sonore figure 2 Si vous n tes int ress que par la st r ophonie sachez que si vous cartez trop vos enceintes vous risquez d obtenir un trou au centre rendant quasiment impossible la cr ation d une image fant me entre les enceintes Si vous disposez d une voie centrale vous pourrez s parer davantage les enceintes gauche et droite Tout ce qui risque d arriver est simplement un largissement plus important de la sc ne Sonore pouvant vous rapprocher des conditions r elles du concert Si vos enceintes sont trop s par es pour des raisons pratiques ou domestiques vous pouvez am liorer la reproduction de image centrale en les orientant vers la zone d coute Ceci permet galement d am liorer la perception d un centre virtuel pour davantage d auditeurs qui se iendraient assis en dehors de l axe central figure 3 Si vous utilisez galement vos enceintes pour sonoriser vos films vous pouvez enter de faire coincider l image visuelle et l image sonore
417. parentni zobrazeni umist te centr pod stfed obrazu hel v i poslucha i by nem l b t v t ne 5 od v ky u obr 5 M te li klasick zobrazova um st te reproduktor co nejbl e nad nebo pod obraz v dy co nejbl e v ce u aby byl dodr en hel 5 Pro HTM2D HTM2S a HTM4S je mo n pou t stojan s mo nost naklon n V p pad nejasnost se porad te se sv m prodejcem obr 6 Chcete li poslouchat pouze audio um st te reproduktor doprost ed na reg l i n st nn dr k tak aby byl v kov reproduktor v rovni u poslucha e obr 7 gt Pokra ov n v kapitole 3 2 3 SURROUND Efektov reprosoustavy se obecn d l na dva typy sm rov jejich pojet se asi nejv ce bl konstrukci b n ch reprosoustav a dip ly jejich zvuk je v ce rozpt len Ka d ze zm n n ch typ m sv v hody i nev hody V t ina v cekan lov ch hudebn ch nahr vek je vytv ena ji s v dom m e ve v t in sestav dom c ho kina se nach zej efektov reprosoustavy sm rov ho typu To umo uje lep lokalizaci zadn ch a postrann ch zvuk 85 tato lokalizace v ak nedosahuje rozli en kter je b n u hlavn ch reprosoustav V t ina film je naopak ur ena pro pou it v s lech kin kde je kolem hledi t um st no v t mno stv reprosoustav ne je k dispozici jednotliv ch kan l sign lu V sle
418. pes teljes teni az impedancia el r sokat a teljes haszn lt hosszban K z p s magas frekvenci kon az impedancia indukt v komponense hat rozza meg az egyenfesz lts g ellen ll st Ez s m s a k bel fel p t s vel befoly solt tulajdons gok nagyon fontoss v lnak K rje keresked je seg ts g t a sz ks gleteinek legink bb megfelel k bellel kapcsolatban 8 KARBANTARTAS A burkolt hangsug rz k rendszerint csak port rl st ig nyelnek Ha aeroszolos tiszt t szert szeretne haszn lni akkor el sz r t vol tsa el a r csokat sz leikn l megfogva s elh zva a hangsug rz t l A sprayb l egy tiszta rongyra f jjon ne k zvetlen l a hangsug rz ra El sz r egy kism ret ter leten pr b lja ki mert egyes tiszt t szerek k rt okozhatnak a fel letben Ker lje a s rol savat alk li vagy antibakteri lis anyagot tartalmaz term keket Ne haszn ljon tiszt t szert a hangsz r kon A sz vet r szek hagyom nyos ruhakef vel tiszt that k miut n elt vol totta ket a hangsug rz r l A r csok visszahelyez sekor gyeljen r hogy a ki ll f lek megfelel illeszkedjenek a hangsug rz n tal lhat lyukakba miel tt hely kre nyomja ke Nagy k r ltekint ssel v lasztjuk ki a hangsug rz k doboz nak burkol s hoz sz ks ges legkiv l bb min s g fa alapanyagokat melyek megfelelnek a szigor k vetelm nyeknek A furn roka artsuk
419. plaats en gebruik een waterpas om de juiste stand te vinden De omtrek van het sjabloon komt overeen met de achterzijde van de kast Merk vooral op dat het midden van de wandplaat niet overeenkomt met de hartlijn van de luidspreker Markeer de plaats van de bevestigingspunten op de wand boor de gaten en voorzie deze van pluggen Overtuig u er van dat de lengte van de schroeven en pluggen voldoende zijn om het gewicht van de luidspreker te dragen Zorg ervoor dat de schroeven bij een tussenwand in de steunbalken zitten B amp W accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van onjuist opgehangen luidsprekers Monteer de wandplaat D tegen de wand en controleer of deze echt goed vast zit Draai twee van de bijgeleverde schroeven in de beide bovenste van schroefdraad voorziene gaten in de achterzijde van de kast Breng de luidspreker op de hoogte van de wandplaat E breng de twee schroeven in lijn met de achterzijde van de luidspreker en haak deze in de openingen boven in de plaat Draai de overgebleven twee schroeven door de plaat E in de van schroefdraad voorziene openingen van de kast en draai ze alle vier aan 50 Stel de verticale hoek van de luidspreker in met instelschroef B Draai schroef A nu stevig vast Stel de schroeven C zo in dat de wrijving van de drie verticale beugels zo is dat de beugel ingesteld kan worden maar op zijn plaats blijft als u loslaat Sluit voor u verder gaat de luidsp
420. pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar qualquer reclama o em garantia necessitar da factura de compra original ou outra prova de compra e data da mesma Italiano Manuale di istruzion Egregio cliente Grazie per aver scelto un prodotto B amp W La filosofia di B amp W ispirata dal fondatore della societ John Bowers amp quella di combinare l arte e la scienza dell acustica per creare prodotti migliori obbiettivo di ottenere sempre la massima qualit sonora dall ascolto di musica o dalla riproduzione di colonne sonore di film La serie originale Nautilus 800 conteneva una variet di nuove soluzioni ecnologiche che le hanno permesso di diventare probabilmente la serie di diffusori high end pi venduta nel mondo Da allora il nostro team di ricercatori ed ingegneri ha continuato a lavorare per implementarne ulteriormente le prestazioni coni dei bassi sono realizzati con un doppio strato in fibra di carbonio posizionato a sandwich su di un nucleo in schiuma Rohacell Un diaframma rigido l ideale per riprodurre le basse frequenze e questa nuova soluzione ci permette di ottenere un cono pi sottile senza dovere aumentare la massa rigida La maggiore sottigliezza rende il cono una barriera pi efficace contro le risonanza residue che si possono creare nel corpo del cabinet
421. pou it optim ln ch kabel pro ka dou st spektra Bi wiring znamen pou it dvou separ tn ch 2 ilov ch kabel p ipojen ch na stejn zesilova Je to minimum kter doporu ujeme pokud v ak preferujete klasick single wire propojen nap klad b hem prvotn ho nastavov n nebo proto e v m vad velk mno stv kabel mus te p ipojit v dy oba kladn a oba z porn konektory spole n Lidsk sluch je velmi citliv v oblasti st ed proto doporu ujeme p i zapojen single wire zapojovat kabel p mo na termin ly ur en st ed m Zapojen Bi amp jde o krok d l a pou v dva koncov zesilova e z nich ka d kan l nap j jednu sekci reprosoustav Nen to v ak stejn jako pln aktivn syst m proto e mezi zesilova em a reproduktorem z st v zachov na aktivn vyhybka Pou v te li zapojen bi amp zajist te aby ka d zesilova m l stejn zes len jinak dojde k naru en vyv enosti zvuku reprosoustavy Zkontrolujte polaritu Pokud by u n kter ho zesilova e doch zelo k oto en polarity zhor se celkov vyv enost zvuku M li jeden ze zesilova oto enou polaritu a neumo uje li jej p epnut srovnejte ji pomoc obr cen ho zapojen reprosoustavy s polaritou druh ho zesilova e M jte na z eteli e st edot nov a v kov reproduktory zpracov vaj mnohem men trval v kon ne basov Pokud p
422. pouze postran reproduktory a d lic frekvence p edn ho basov ho reproduktoru je sn ena Postrann m ni e jsou zapojeny v protif zi co vytv kl novitou nulovou z nu irokou asi 60 od kolm zdi Sed li poslucha v t to z n pak m n vn m pozici reprosoustav a v ce sly zvuk odra en To navozuje dojem p irozen j ho zvukov ho en Pou ijte p ep na na eln m panelu pro volbu mezi sm rov m a dip lov m modem V pozici e je reproduktor standardn ve sm rov m modu obr 8 Je li na sp nac vstup reprosoustavy p iveden 12 V sign l vnit n rel p epne na dip lov re im V pozici es z st v reproduktor p epnut do 86 re imu dip l bez ohledu na sp nac sign l obr 9 Nastavte sm r kladn ho a z porn ho vyza ov n pole dip lu pomoc p ep na e na eln stran ozna en ho 4 Sm r ipky u p ep na e ozna uje sm r kladn ho vyza ov n dip lu Pro ide ln rozprost en zvuku mezi v emi reprosoustavami v instalaci p epn te postrann reprosoustavy pro v echny aplikace a zadn surround pro aplikace 6 1 i 7 1 na polaritu vyza ov n v souladu s obr zkem 10 Aplikace gt kapitola 5 1 kan lov surround 2 4 6 1 a 7 1 postranni 2 5 6 1 zadni kan l 2 6 7 1 zadni kan l 2 7 2 4 5 1 KANALOVY SURROUND Pouze DS8S Pokud pou v te DS8S pouze v dip lov m modu um st te reprosoustavy na postrann zdi
423. pozit v s negat v v get Minden vezet k egy k s csatlakoz val rendelkezik az egyik v g n a m sik v g n pedig egy 4 mm es ban ndug tal lhat Hagyom nyos k belez skor az er s t k bel t csatlakoztassa az als aljzatokhoz 2 utas rendszerekn 805S HTM4S SCMS s a fels aljzatokhoz 3 utas rendszerekn l Ezekn l az aljzatokn l haszn lja az ellenkez t pus csatlakoz t az sszek t vezet keken mint ami a f k belen tal lhat P ld ul ha a f k bel k ses csatlakoz val rendelkezik vagy csak lecsupasz tott vezet k akkor haszn lja a ban ndug t az aljzathoz tartoz sszek t vezet ken 33 as bra 3 L pjen az 5 fejezetre 4 2 800D Sz ll t skor a pozit v s negat v aljzatokat sszek t lemezek csatlakoztatj k egym shoz Hagyom nyos k belez s eset n hagyja ezeket a lemezeket hely k n s csatlakoztassa a k belt az er s t t l a k z ps p r csatlakoz hoz 34 es bra Kett s k belez sn l vagy kett s er s t sn l t vol tsa el az sszek t ket az als nagyobb tm r j sapk k meglaz t sa ut n 35 s bra A csatlakoz v g n tal lhat 4 mm es lyuk egy gall rral rendelkezik mely egy ban ndug ra szor that a fels kisebb tm r j csatlakoz sapk val 3 L pjen az 5 fejezetre 4 3 DS8S A hagyom nyos hangsug rz csatlakoz aljzatok mellett egy tov bbi csavaros alj
424. ques et d autres d pendent de la conception du c ble Demandez votre revendeur de vous indiquer le mod le convenant le mieux votre application ENTRETIEN Un simple coup de chiffon suffit g n ralement aux surfaces plaqu es de l b nisterie Si vous d sirez utiliser un nettoyant en a rosol retirez tout d abord les grilles frontales en les tirant doucement vers vous Dirigez l a rosol vers le chiffon de nettoyage jamais directement vers l enceinte Faites d abord un essai sur une petite surface peu visible car certains produits nettoyants peuvent endommager les surfaces vitez syst matiquement les produits abrasifs ou contenant de l acide de l alcali ou des agents anti bact riens N utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les haut parleurs La grille t e nettoyez la avec un chiffon normal ou un aspirateur dot de l accessoire appropri Lorsque vous remettrez la grille en place veillez bien aligner les picots face aux inserts Nous avons choisi les plus fines essences de bois pour la finition externe de l enceinte Ce qui signifie que comme tous les mat riaux naturels ce rev tement externe est sensible l environnement qu il subit loignez donc l enceinte des sources de chaleur directe comme les radiateurs ou les bouches de diffusion de chaleur afin d viter tout risque de d collement ou de craquelure Le bois est trait avec un vernis sp cial r sistant au
425. r regoivent beaucoup moins de puissance continue que les haut parleurs de basses leur amplificateur doit fournir exactement le m me niveau ainsi que le m me gain en tension que l amplificateur des basses afin d viter tout risque de saturation sur les cr tes aigu s Qui dit tension lev e dit obligatoirement puissance lev e II n est donc pas souhaitable d employer un amplificateur de plus faible puissance pour le m dium et l aigu que celui que vous utilisez pour le grave Modele 2 Allez vers 800D 42 Autres mod les Continuez A la livraison les deux paires de connexions sont lectriquement s par es l une de l autre pr tes pour le bic blage figure 32 Pour le monoc blage une paire de liaisons courtes straps est fournie pour relier chaque paire de bornes positives et de bornes n gatives de l enceinte Chacun de ces petits c bles comporte une connexion par cosse un bout et par banane de 4mm l autre bout Lorsque vous monoc blez raccordez l amplificateur la paire de bornes inf rieure sur les enceintes deux voies 805S HTM4S SCMS et aux bornes sup rieures sur les enceintes trois voies Sur ces connecteurs raccordez le strap par le bout pr sentant le mode de connexion oppos celui provenant de l amplificateur Par exemple si la liaison provenant de l amplificateur se termine par des cosses utilisez le cot banane 4mm des straps pour les relier aux m mes bornes que l
426. r de oppen van de schroeven afbeelding 31 Onderstaande punten altijd controleren Dat alle schroeven geheel tot het einde van de sleuven in de wandplaatjes zijn geschoven Corrigeer zonodig de mate waarin de schroeven uitsteken om voor voldoende wrijving te zorgen zodat de luidsprekers niet uit positie kunnen raken gt Ga naar 4 4 AANSLUITINGEN Schakel voordat u verbindingen maakt eerst alle apparatuur uit De aansluitingen zijn geschikt voor de meest uiteenlopende kabels en de meeste toepassingen 4 mm banaanstekkers 6 en 8 mm 1 4 en 5 16 spades of blanke draden tot maximaal 6 mm 1 4 diameter Belangrijk voor uw veiligheid In bepaalde landen vooral de Europese wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers als potentieel gevaarlijk gezien omdat deze ook in de onbeschermde openingen van een stopcontact kunnen worden gestoken Om aan de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te voldoen worden de uiteinden van de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen Wanneer u het product gebruikt op een plaats waar deze veiligheidsvoorschriften van kracht zijn dient u ervoor te zorgen dat banaanstekkers niet op een onveilige manier door kinderen of niet geinformeerde personen gebruikt kunnen worden Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt en rood gekleurd wordt verbonden met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve gemerkt
427. r de grill wordt beschadigd Wij raden u daarom aan de grill van de tweeter niet te verwijderen Uitsluitend 800D 801D 802D en HTM1D Wanneer het systeem wordt gebruikt zonder de grill van de middentoner breng dan de plastic center plug met de massieve aluminium kern voor de middentoner aan die u in het pakje oebehoren vindt Draai eenvoudig de al aangebrachte plug los en draai de vervanging er in Niet meer dan handvast draaien afbeelding 38 Wanneer de klank wat te scherp is raden we u aan het aandeel van zachte stoffen in de kamer te vergroten zwaardere gordijnen bijvoorbeeld dan wel dit te verminderen wanneer het geluid te dof is Test de ruimte op snel opeenvolgende echo s door in uw handen te klappen en naar snelle herhalingen te luisteren Deze kunt u reduceren door onregelmatig gevormde vlakken zoals boekenkasten aan te brengen Uitsluitend DS8S In de monopool functie kan het aandeel van de hoge freguenties worden ingesteld met de bovenste tuimelschakelaar op de voorzijde afbeelding 39 In de middenstand 0 is de weergave van het systeem in principe recht In de positie wordt het hoog versterkt wat van belang kan zijn in een zwaar gedempte kamer of wanneer de luidsprekers noodgedwongen meer uit de as geplaatst moeten worden dan wenselijk is Ook kan dat het geval zijn wanneer de luidsprekers zijn ingebouwd en het gebruikte doek minder hoog doorlaat dan de bijgeleverde grills De positie
428. r tutti gli altri modelli se ascoltate solo musica e ci sono solo uno o due ascoltatori posizionate i diffusori da scaffale con i tweeter piu o meno all altezza dell orecchio dell ascoltatore Se ci sono pi ascoltatori alzate i diffusori quanto basta al di sopra dell altezza della testa per permettere che il suono giunga a tutti gli ascoltatori figure 18 2 Continua alla sezione 3 3 MONTAGGIO DEI DIFFUSORI Modello gt Vai a 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D Per facilitare la movimentazione i diffusori sono dotati di ruote a sfera ma dato il peso notevole dei diffusori le ruote potrebbero danneggiare superfici delicate come ad esempio il parguet Dovrete quindi prendere le adeguate precauzioni per evitare di danneggiare il pavimento coprendolo con materiale idoneo ad esempio un panno di feltro Le prestazioni alle basse freguenze possono essere enfatizzate utilizzando gli appositi piedini regolabili che vengono orniti separatamente in confezioni da 4 Piedini a punta da pavimento Serie 800 codice FP22359 Hanno una escursione regolabile in verticale di 40mm che vi permette anche di dare una certa inclinazione e sono reversibili hanno una punta per i tappeti da un lato ed un erminale in gomma sull altro per superfici delicate Per installare i piedini opzionali poggiate il diffusore su un lato per evitare danni
429. ra en la caja del embalaje Coloque firmemente los pies tanto los de goma como las puntas met licas dependiendo del tipo de suelo que tenga en su sala con los tornillos de fijaci n que los acompa an Deje que las puntas de los pies sobresalgan m s all de los componentes del embalaje interno para disponer de cierto margen de libertad cuando la caja ac stica est en su posici n de funcionamiento normal Despu s de haber desplazado la pantalla ac stica sobre sus pies y haber retirado la caja del embalaje quite el embalaje interno y ajuste los pies tal y como se describe en la secci n 3 3 2 Contin a en la secci n 3 3 3 3 AJUSTE DE LOS PIES Los salientes enroscables gue albergan los pies tienen una forma c nica de gran tama o en una de las caras de su reborde Para conseguir la m xima altura ajuste los salientes con la forma c nica hacia el suelo figura 21 Para conseguir la altura m nima aj stelos hacia la caja acustica figura 22 Enrosque los pies hasta que alcancen la que usted considere ser la posici n definitiva con las puntas o los extremos de las ruedas de goma contactando adecuadamente con la superficie del suelo Si no tiene intenci n de inclinar las cajas ac sticas oriente los salientes con los conos hacia dentro y deje el espacio suficiente para ajustar los anillos de fijaci n Fije firmemente aunque sin excederse los citados anillos Ponga la caja ac stica de pie
430. rden doorverbonden Elk kabeltje heeft een spade connector aan de ene zijde en een 4 mm banaanstekker aan de andere Bij enkelvoudige bekabeling wordt de kabel aangesloten op de onderste aansluiting bij tweewegsystemen 805S HTMAS SCMS en op de bovenste aansluitingen van driewegsystemen Op deze aansluitingen gebruikt u de omgekeerde aansluitingen van de doorverbindingen vergeleken met de hoofdkabel Anders gezegd wanneer de hoofdkabel eindigt in spades of blanke draden gebruikt u de banaanstekker van de doorverbinding in dezelfde aansluitingen afbeelding 33 3 Ga naar 5 4 2 800D Af fabriek zijn de positieve en negatieve aansluitingen onderling doorverbonden met strips Bij enkelvoudige bekabeling laat u deze strips op hun plaats en wordt de kabel verbonden met de middelste aansluitingen afbeelding 34 Bij bi wiring of bi amping worden de doorverbindingen verwijderd nadat de onderste grote klemmen zijn losgedraaid afbeelding 35 Het 4 mm gat in het einde van de klem heeft een ring die vastgedraaid kan worden rond een banaanstekker door de bovenste kleine klem te gebruiken 3 Ga naar 5 4 3 DS8S Naast de normale luidsprekeraansluitingen is er nog een extra paar schroefklemmen waarmee een ingebouwd 12 V relais wordt gestuurd en de luidspreker via een trigger op afstand kan worden omgeschakeld tussen monopool en dipool functie afbeelding 36 Deze functie kan niet gebruikt worden in de volge
431. re elles les deux bornes positives de l enceinte puis les deux bornes n gatives par l interm diaires de liaisons courtes appel es straps sans faire de court circuit entre les bornes et et vous relierez le tout l amplificateur par l interm diaire d un seul cordon deux conducteurs L oreille atteint sa sensibilit maximale dans le m dium C est pour cela que nous recommandons lorsque vous utilisez le monoc blage de raccorder les cables provenant de l amplificateur aux bornes qui alimentent le m dium La biamplification va encore plus loin et n cessite l emploi de deux amplificateurs s par s Cette solution n est pas tout ait comparable celle qui consiste poss der un ensemble totalement actif dans la mesure o les filtres passifs sont oujours en service Si vous utilisez la bi amplification assurez vous que tous les amplificateurs poss dent exactement le m me gain aute de quoi vous modifierez l quilibre onal de l enceinte Contr lez la phase absolue Certains amplificateurs inversent la phase du signal Un m lange de plusieurs appareils diff rents peut engendrer un affaiblissement notable de la r ponse g n rale Si vous souhaitez employer un ensemble d amplificateurs dont les phases sont diff rentes inversez la polarit de branchement des hau parleurs sur les amplificateurs hors phase Souvenez vous toujours que m me si le haut parleur de m dium et le tweete
432. rekers aan als beschreven onder punt 4 Stel de gewenste horizontale hoek in en druk de luidspreker tegen de wand maar niet helemaal om rammelen te voorkomen gt Ga naar 4 3 7 DS8S De luidsprekers kunnen tegen de wand of het plafond worden bevestigt met lschroeven van 5 a 6 mm dikte nr 10 12 Op de achterzijde van de kast bevinden zich drie bevestigingsplaatjes Steek de koppen van de ophangschroeven door de ronde opening waarna deze geheel in het smalle deel worden geschoven Deze sleuven bezitten een veervergrendeling om te voorkomen dat de luidspreker gemakkelijk uit zijn positie wordt gestoten Kies de lengte van de schroef zo dat deze minimaal over een lengte van 25 mm 1 draagt afbeelding 28 IOvertuig u er vooral bij tussenwanden van dat de lengte van de schroeven en pluggen voldoende zijn om het gewicht van de luidspreker te dragen B amp W accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van onjuist opgehangen uidsprekers Houd het bijgevoegde sjabloon om de juiste positie van de schroeven te markeren De omtrek van het sjabloon komt overeen met de achterzijde van de kast Plak vier doorzichtige zelfklevende rubber dopjes op de achterzijde van elke uidspreker n in elke hoek Deze voorkomen dat de luidspreker trilt tegen de wand en houden hem in positie afbeelding 30 Laat de schroeven zoveel uitsteken dat de rubber dopjes weerstand geven bij het schuiven van de wandplaatjes ove
433. rew in the feet close to where you think the final adjustment will be with the spikes or the rubber ends outermost as appropriate to the floor surface If you do not intend to tilt the speakers orient the bosses with the cones inwards and leave just enough thread exposed to fit the locking rings Fit but do not tighten the locking rings Stand the speaker upright and adjust the eet using the metal bar provided to give he amount of tilt required and to take up any rocking figure 23 Finally tighten the locking ring against he boss again using the metal bar figure 24 3 Go to section 4 3 4 803D 803S 804S For best performance screw the adjustable feet into the threaded inserts in the base of the speaker as appropriate spikes for carpets or clear rubber for wooden and other vulnerable floors figure 25 Lay the speaker down on its side to avoid possible damage to terminals or drive unit diaphragms Remove rings and other jewellery to avoid scratching the surfaces and provide a soft surface such as a piece of carpet that the speaker can lie on Screw the lock nuts fully onto the feet and the feet fully into the base figure 25 Stand the speaker upright and adjust the feet to take up any rocking Finally tighten the locking rings against the threaded inserts figure 26 gt Go to section 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S These systems should be mounted on a irm shelf or stand tha
434. ri re du diaphragme afin de minimiser les risques de r flexions parasites et autoriser la meilleure circulation possible de l air La r ponse de tous les tweeters B amp W s tend dans l ultrason tr s largement au del de la zone des audiofr quences un point important pour exploiter tout le potentiel des enregistrements SACD et DVD A A pr sent les mod les les plus volu s de la s rie comportent un tweeter d me en diamant Ils sont difficiles r aliser et coutent terriblement cher mais ils parviennent reproduire une fr quence aussi incroyablement 8 lev e que 80 kHz avec davantage de r gularit que ne le feraient la plupart des supertweeters La technique de filtrage qui permet d entendre le signal provenant de plusieurs haut parleurs tout en procurant illusion qu il n y en a qu un a t longtemps consid r e comme de la magie noire Pour cette s rie nos ing nieurs ont observ les choses sous un angle diff rent totalement neuf et ont d fini de nouvelles r gles Le r sultat obtenu est une image sans rivale en terme de perspective et de stabilit Ces enceintes sont des mod les de tr s grand prestige et m ritent que l on attache la plus grande importance leur optimisation Prenez donc le temps de lire attentivement ce manuel D autres informations sont disponibles dans la rubrique FAQ et dans les sections technologiques de notre site Internet www bowers wilki
435. rminos de respuesta en graves pueden ser mejoradas utilizando los pies de desacoplo ajustables opcionales Dichos pies se suministran por separado en un paguete de 4 unidades 800 Series Floor Spike Kit n mero de componente FP22359 Disponen de un rango de ajuste vertical de 40 mm permitiendo incluso una cierta inclinaci n y adem s son reversibles disponiendo de una punta apta para suelos normales en un extremo y un taco de goma para superficies vulnerables en el otro Para montar los pies opcionales cologue la caja ac stica de tal modo gue descanse sobre uno de sus paneles laterales para evitar posibles dafios a los terminales de conexi n o los diafragmas de los altavoces figura 19 Como consecuencia del elevado peso de la caja esta operaci n deber a ser realizada por un m nimo de dos personas Qu tese anillos cadenas y otros complementos para evitar posibles ralladuras en las superficies de la caja y procure disponer de una superficie blanda para que aqu lla pueda descansar sobre la misma Tambi n podr a ponerse unos guantes antideslizantes No tenga miedo de manejar la caja levant ndola por la cara del cabezal esf rico del altavoz de medios Asusta un poco porque el cabezal est montado de forma flexible en el recinto de graves pero su desplazamiento est limitado y adem s es lo suficiente robusto para soportar el peso de la caja Con ayuda de la llave Torx suministrada con el kit de montaje q
436. roductos mejoran continuamente con el tiempo motivo por el que le recomendamos que visite a un distribuidor especializado para que le demuestre una extensa variedad de modelos actualizados gue se adapten a sus cajas En las especificaciones recomendamos una extensa gama de potencias de atague El valor m s alto viene dado por la capacidad de manejo de potencia de la caja ac stica Durante el c lculo de este par metro se supone que el amplificador no funciona al l mite de sus posibilidades ya gue en este caso la se al podria recortarse es decir entrar en lo que se conoce como clipping y por consiguiente presentar un elevado nivel de distorsi n y que la se al de ataque corresponde a un programa musical Por tanto no se aplican tonos de prueba procedentes de osciladores ni se ales parecidas El valor m s bajo es el m nimo que consideramos necesario para alcanzar niveles de escucha razonables sin distorsi n audible en la sala de dimensiones m s peque as menos de 60 m Cuanto mayor sea la potencia del amplificador de ataque menor ser la posibilidad de que se produzcan recortes clipping en la sefial debidos al mismo A menudo es posible deducir la calidad de un amplificador a la hora de atacar cargas complejas observando el valor de su potencia de salida sobre cargas de 4 y 8 Q Cuando m s cerca est de 2 1 la relaci n entre estas dos potencias de salida mejor ser el amplificador ya que ello indica u
437. roduktor dostal p i zachov n maxim ln otev enosti prostoru za membr nou nov siln j Sasi coZ minimalizuje ne douc odrazy a poskytuje membr n volnos proud n vzduchu Frekven n rozsah v ech B amp W vysokot novych reproduktor byl vylep en az do nadakustickych rekvenc to je d le it pro potenci l SACD a DVD A nahr vek Nyn maj top modely ady v velmi n ro n a dovoluje to v ak ov reproduktory s Idiamantovou membr nou Je to sice drah na v robu reprodukci pln ho rozsahu do 80kHz s velmi hladk m pr b hem co in reproduktor lep m ne je mnoho jin ch superv kov ch reproduktor Proveden vyhybky dod v sign l reproduktor m s minim ln degradac a minim ln m p ekr v n m p sem Pro uto s rii na i in en i pou ili mnoho nov ch pohled na problematiku proveden filtr V sledkem je nev dan prostor a stabilita reprodukce Reprosoutavy fady Nautilus jsou echnologickou pi kou a proto se jist vyplat prostudovat si podrobn tento manu l a cel syst m naladit co nejoptim ln ji Dal informace je mo n z skat v sekc ch FAO a Technology na na ich web str nk ch www bowers wilkins com Produkty B8W sou X konstruov ny tak aby byly zcela v souladu s mezin rodn mi pfedpisy upravujicimi pou it nebezpe n ch materi l v lelektrickych a elektronick ch za z
438. ropriado Quando substituir as grelhas assegure se que os pinos est o correctamente alinhados com os orif cios correspondentes da caixa antes de as encaixar no lugar Escolhemos os melhores folheados de madeira para a superf cie da caixa mas leve em linha de conta que tal como todos os materiais naturais o folheado responder ao ambiente envolvente Mantenha o produto afastado de fontes de calor directo como radiadores e ventiladores de ar quente para evitar o risco de estalar A madeira tratada com um verniz resistente aos ultravioletas de forma a minimizar altera es de colora o com o tempo mas deve ser esperado algum n vel de altera o Este efeito pode ser particularmente notado onde a rea coberta pela grelha ou reas mantidas na sombra mudam mais lentamente que outras As diferen as de colora o podem ser rectificadas pela exposi o de todas as superf cies de forma igual e homog nea luz solar at que a cor se torne uniforme Este processo poder levar v rios dias ou mesmo semanas mas poder ser acelerado pela utiliza o cuidada de uma l mpada de ultravioletas Apenas 800D 801D 802D HTM1D Para recolocar a grelha do m dio aponte a mola central para o orif cio da ponta do dispersor pl stico colocado no centro da unidade Empurre o centro da grelha de forma firme mas n o force pois se a mola estiver desalinhada poder danific la O bordo exterior da grelha manti
439. rosoustavy m ete p ipevnit na zed pomoc roubk o pr m ru 5 a 6 mm 6 10 a 12 Vzadu na ozvu nici jsou k tomu ur en mont n m sta V ez m pru n ulo en aby se p ede lo p padn mu klep n reprosoustavy v jej m uchycen D lka roubu by m la b t zvolena pro dosa en rezervy minim ln 25mm obr 28 V dy se p esv d te zvl t upev ujete li reprosoustavy do drokartonu e je uchycen reprosoustav dostate n pevn Firma B amp W neodpov d za jak koliv kody p soben nedostate n m p ichycen m reprosoustav P i mont i pou vejte ablonu Vn j rozm ry ablony koresponduj se zadn mi rozm ry ozvu nice Um st te 4 gumov vzp rky do roh na zadn stran reprosoustav Pom e to omezit vibrace a zabr n necht n mu pohybu obr zek 30 Nastavte p e n v n roub tak aby tla ily na gumov vzp rky takovou silou aby se zabr nilo jejich sesunut obr zek 31 V dy je t eba se ubezpe it e 88 e V echny rouby jsou dn za roubov ny rouby p e n vaj pr v tak e dr gumov vzp rky dostate n velkou silou aby se zabr nilo jejich sklouznut gt Pokra ov n v kapitole 4 4 ZAPOJEN Ve ker manipulace s propojov n m prov d jte pouze p i vypnut m za zen Termin ly umo uj r zn mo nosti p ipojen 4mm ban nky 6mm a 8mm vidli ky ne
440. rso il diffusore Ricordate che anche se i midrange ed ancor pi i tweeter possono e necessitano solamente essere pilotati con una alimentazione continua minore rispetto ai woofer l amplificatore che li alimenta necessita di un voltaggio adeguato per fornire i picchi musicali di alta frequenza senza distorsione questo richiede una potenza elevata Pertanto non consigliabile utilizzare un amplificatore per pilotare midrange e tweeter di potenza inferiore a quella dell amplificatore per le basse frequenze Modello 2 Vaia 800D 42 Tutti gli altri modelli no DS8S Continua Alla consegna le due coppie di terminali lsono separate elettricamente tra loro pronte per l utilizzo in bi wiring figura 32 Per il collegamento a cavo singolo sono orniti in dotazione dei cavi di connessione da utilizzare per unire tra oro i terminali positivi ed i terminali negativi Ogni cavo ha un terminale spade da una parte ed un terminale a banana da 4mm dall altra Quando utilizzate il collegamento a cavo singolo collegate il cavo dall amplificatore ai terminali inferiori in diffusori a 2 vie 805S HTM4S SCMS ed i terminali superiori in diffusori a 3 vie Su questi terminali utilizzate il tipo di connettore opposto a quello utilizzato per il collegamento dei terminali positivi e negativi per esempio se il cavo che arriva dall amplificatore spellato o ha un terminale a forcella inseritelo nel terminale del diff
441. s beh ver du inte g ra n gra inst llningar n r du byter l ge I monopol l ge anv nds bara de tv enheterna p fronten I dipol l ge kopplas den fr mre diskanten ur och de tv diskanterna p sidorna anv nds ist llet Delningsfrekvensen till baselementet s nks ocks De tv diskantelementen p sidorna r anslutna med olika fas vilket skapar ett ilformat omr de ungef r 60 grader brett vinkelr tt fr n v ggen Lyssnare som sitter i detta omr de f r sv rare att riktningsbest mma ljudet fr n h gtalarna och h r mer reflekterat ljud vilket skapar en mer diffus ljudbild Anv nd brytaren p h gtalarens baffel r att v lja mellan monopol och dipol l ge I l ge e r h gtalaren i monopol l ge figur 8 Om en 12 volts styrsignal ansluts till ing ngen byter inbyggda rel er l get till dipol l ge I l get se fungerar h gtalaren alltid som en dipol oavsett styrsignaler figur 9 Ange riktningen f r den positiva och negativa dipol sidan med omkopplaren som r m rkt med symbolen PA p baffeln Omkopplarens bas pekar i riktning mot h gtalarens positiva sida F r att ljudet ska integreras s bra som m jligt mellan h gtalarna i anl ggningen b r alla sidoh gtalare samt bakh gtalare i 6 1 och 7 1 anl ggningar ha en polaritet enligt figur 10 Anv ndning gt G till 5 1 kanals surround 2 4 6 1 och 7 1 kanaler sida 2 5 6 1 kanaler bak 2 6 7 1 kanaler bak 2 7
442. s modeles plus pais que ceux d origine Inversement la position diminue le niveau de l aigu si par exemple l acoustique de la pi ce est trop brillante ou pour reduire la localisation physique des enceintes Des exp riences doivent tre faites pour d terminer la position la meilleure dans votre configuration Les associations les plus courantes sont Toutes les enceintes Surround en monop le Les enceintes lat rales en dip le les enceintes arriere en monop le Toutes les enceintes en mode 18 dip le II est inhabituel bien gue tout a fait possible de placer les enceintes lat rales en mode monop le et les enceintes arrieres en mode dip le P RIODE DE RODAG Les performances de vos enceintes vont s am liorer durant les premi res heures d coute Le temps n cessaire pour que vos enceintes puissent atteindre leur rendement optimal d pendra de leurs conditions d entreposage et de leur utilisation Par exemple lorsqu elles ont t entrepos es dans un endroit froid leurs composants d amortissement ainsi que les suspensions des haut parleurs ne retrouvent leurs caract ristigues m caniques initiales qu apr s une plus ou moins longue p riode de fonctionnement A titre indicatif il faut pr voir une semaine d acclimatation temp rature ambiante dans vos locaux et 15 heures d usage moyen pour que les parties m caniques atteignent les caract ristiques pr vues Cependant il est
443. s dan ca 60 cm 2 ft boven oorhoogte afbeelding 16 Dit is ook de aanbevolen hoogte voor de dipool functie van de DS8S in alle toepassingen hoewel ook montage tegen het plafond mogelijk is Houd zo mogelijk een afstand van 0 5 m 20 tot de zijwand afbeelding 17 Voor alle andere modellen en uitsluitend luisteren naar audio met slechts n of twee toehoorders worden boekenplank luidsprekers gemonteerd met de tweeters ongeveer op oorhoogte Zijn er meer luisteraars breng de luidsprekers dan omhoog tot juist boven de hoofden om te voorkomen dat de toehoorders elkaar afschermen afbeelding 18 3 Ga naar 3 3 MONTAGE Toepassing 3 Ga naar 800D 801D 802D 3 1 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 0585 3 7 800D 801D 802D De luidsprekers worden afgeleverd met rolkogels om het verplaatsen te vergemakkelijken Vanwege het extreem oge gewicht van deze luidsprekers unnen deze kogels houten travertin en andere kwetsbare vloeren beschadigen Bescherm zo n vloer daarom met een ussenlaag van dik vilt of stukken vloerbedekking Op die manier kunt u de uidspreker op een gladde ondergrond gemakkelijk verplaatsen door de onderzijde voort te duwen De laagweergave kan worden verbeterd door de als extra leverbare verstelbare voetjes te gebruiken Deze zijn los verkrijgbaar in een pak van vier 800 Serie Floor Spike Kit best nr FP22346 Deze zijn verticaal over 40 mm 1 6 verstelbaar
444. s ein Ziehen Sie Schraube A fest Stellen Sie die Schrauben C so ein dass die Reibung der drei vertikalen Schar niere Ihnen die Einstellung der Wand halterung erm glicht sie aber einmal eingestellt in Position h lt SchlieBen Sie die Lautsprecher wie in 4 beschrieben an bevor Sie fortfahren Stellen Sie den gew nschten horizontalen Winkel ein und dr cken Sie den Lautsprecher an die Wand Lassen Sie dabei einen geringen Freiraum um st rende Ger usche zu vermeiden 2 Gehe zu Abschnitt 4 3 7 DS8S Die Lautsprecher k nnen mit M5 oder M6 Schrauben an der Wand befestigt werden An der Lautsprecherr ckseite stehen dazu drei Befestigungsplatten zur Verf gung F hren Sie den Schrauben opf durch den runden Teil der ffnung Lassen Sie die Schraube anschlie end omplett in eine der drei Aussparungen gleiten Die Aussparungen sind gefedert um zu verhindern dass der Lautsprecher aus seiner Verankerung gerissen wird Die Schraubenl nge sollte so gew hlt werden dass mindestens 25 mm des Schraubengewindes eingedreht werden ann Figure Abb 28 Stellen Sie sicher dass die Schrauben l nge ausreichend und die Gesamtkon struktion stabil genug ist um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen B amp W bernimmt keinerlei Verantwortung r M ngel bei der Wand oder Deckenbefestigung erwenden Sie die beiliegende Scha blone um die Schraubenpositionen zu Imarkieren Die auBeren Abmessungen der Sc
445. s en aning om s nskas och kan v ndas Den ena sidan har spikes f r mattbelagda golv och den andra en fot av gummi f r k nsliga golv F r att montera f tterna l ggs h gtalaren ned p ena sidan f r att undvika skador p terminaler och element figur 19 P grund av h gtalarens vikt b r detta g ras av minst tv personer Ta av ringar och andra smycken f r attinte repa abinettet och l gg h gtalaren p ett mjukt underlag Anv nd g rna handskar s att du inte halkar med h nderna Var inte r dd f r att lyfta h gtalaren i det sf riska huvudet med mellanregistret Detta kan verka lite k nsligt eftersom huvudet r monterat flexibelt ovanp baskabinettet men det g r inte att r ra mycket i sidled och det r tillr ckligt kraftigt f r att du ska kunna resa h gtalaren Anv nd skruvnyckeln som ing r i paketet och skruva bort de 4 hjulen och ers tt dem med f tterna figur 20 Justera f tterna enligt beskrivningen i avsnitt 3 3 gt G till avsnitt 3 3 3 2 HTM1D Till h gtalaren ing r 4 justerbara f tter och skruvar som anv nds f r att f sta dem i kabinettet F tterna kan justeras 40 millimeter s att h gtalaren kan vinklas upp till 8 grader Detta kan vara praktiskt eftersom h gtalaren ofta st lls p golvet under en stor sk rm F tterna kan v ndas t olika h ll och har en nda med spikes f r mattor och en med gummif tter f r
446. s na traseira das caixas Eleve a coluna at placa da mesma E fazendo coincidir os dois parafusos que se projectam da sua traseira com as reentr ncias do topo da placa Coloque os restantes dois parafusos atrav s da placa E nos respectivos orif cios inferiores da caixa e aperte os quatro Estabelega o ngulo vertical da coluna ajustando o parafuso B Aperte totalmente o parafuso A Ajuste os parafusos C de molde a que a fricc o das tr s dobradicas verticais Ihe permita ajustar o suporte mas mant lo no lugar uma vez ajustado Ligue as colunas como descrito na 35 sec o 4 antes de continuar Estabeleca o ngulo horizontal e empurre a coluna para junto da parede deixando um pouco de espago para evitar vibra es gt V para a sec o 4 DS8S A coluna pode ser fixada a uma parede usando parafusos no intervalo de 5mm a 6mm de di metro N 10 a N 12 Na traseira da caixa existem tr s placas de parede A cabega do parafuso deve ser inserida na parte redonda da abertura e deslizar completamente ao longo de uma das ranhuras Os orif cios t m molas para evitar que as colunas possam sa r facilmente do sitio O comprimento do parafuso dever ser escolhido para ter um m nimo de 25mm 1 in rosca ocupada figura 28 Assegure se especialmente quando fixando a pain is de pladur que o comprimento do parafuso e bucha de seguranga da parede sao suficientes para aguentar o p
447. ser aplic vel a a danos causados pela instalac o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por gualguer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modificag es ou utilizac o de pegas que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus dist ibuide eados ke produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Se o equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento
448. sociation de l art et de la science de l acoustique que John Bowers appliquait pour cr er tout simplement des produits toujours meilleurs notre objectif tant de vous apporter le maximum de plaisir l coute de la musique ou lorsque vous regardez un film La s rie Nautilus 800 originelle comportait de nombreuses avanc es technologiques qui en firent la gamme d enceinte de prestige vraisemblablement la plus vendue au monde Depuis ce temps notre quipe d ing nieurs en recherches et d veloppements a travaill d arrache pied pour repousser les limites encore plus loin Voici donc un petit r sum de ce que vous d couvrirez en terme de nouveaut s Les c nes des haut parleurs de grave font appel une nouvelle structure sandwich compos e de peaux de fibre de carbone et de Rohacell une mousse synth tique Les diaphragmes rigides repr sentent la meilleure solution pour la reproduction des basses et cette nouvelle technologie nous permet d augmenter l paisseur de la membrane sans en augmenter la masse L paisseur accrue constitue en outre une barriere plus efficace contre la transmission des ph nom nes r siduels pouvant provenir de l int rieur de l enceinte Ceci procure davantage de dynamique et de rythme aux basses avec pour effet b n fique secondaire un excellent nettoyage du m dium Le medium FST recoit un nouveau ch ssis plus robuste tout en maintenant le maximum de d gagement l ar
449. sono dotati di tappi di spugna da inserire nel tubo di raccordo Normalmente per ottenere la migliore risposta alle basse frequenze i diffusori dovrebbero essere usati senza questi tappi ma se volete ridurre i bassi e non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite i tappi nei raccordi figura 37 Se il basso irregolare con la frequenza generalmente dovuto all effetto di risonanza della stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a posizionare i diffusori su una parete diversa Anche lo spostamento di grandi mobili pu dare dei risultati Agli utenti pi esigenti consigliamo di rimuovere le griglie di protezione del midrange e del woofer come indicato alla sezione 8 Manutenzione Gli altoparlanti dei tweeter sono molto delicati e possono essere danneggiati facilmente Le griglie dei tweeter sono tenute in posizione con magneticamente e muovendo la griglia vicino al tweeter potrebbe essere attratta dalla cupola del tweeter che potrebbe essere danneggiata Per questi motivi vi raccomandiamo di non rimuovere le griglie del tweeter Solo 800D 801D 802D HTM1D Se utilizzate questi diffusori senza la griglia del midrange sostituite l inserto plastico centrale dell altoparlante del midrange con quello in alluminio in dotazione con gli accessori Svitate l i
450. sori laterali dipolari posteriori unipolari e Tutti i diffusori surround dipolari Potrebbe essere inusuale ma non impossibile impostare i diffusori laterali come unipolari ed i posteriori come dipolari 6 PERIODO DI RODAGGIO La resa di un diffusore pu subire leggere variazioni durante il periodo d ascolto iniziale Se il diffusore amp stato custodito in un ambiente freddo i composti smorzanti ed i materiali delle sospensioni degli altoparlanti avranno bisogno di un po di tempo per recuperare le loro corrette propriet meccaniche Anche le sospensioni delle unit si ammorbidiranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le prestazioni ottimali varia in funzione delle condizioni di immagazzinamento precedente e da come viene utilizzato Indicativamente sar necessaria una settimana affinch gli effetti della temperatura si stabilizzino ed in media 15 ore di utilizzo perch le parti meccaniche raggiungano le prestazioni ottimali Comunque secondo la nostra esperienza periodi di rodaggio pi lunghi anche fino ad un mese garantiscono ai diffusori una resa migliore e permettono all utente di abituarsi al loro suono Specialmente con diffusori di alta qualit come questi potreste percepire una notevole differenze nella riproduzione dei dettagli rispetto all ascolto iniziale il suono potrebbe apparire inizialmente troppo frontale ed un po aspro Dopo un lungo
451. ssniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die Wande gestellt werden Nur 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS Diese Bassreflexsysteme werden mit Schaumstoffeins tzen in den Reflex ffnungen geliefert Normalerweise bleiben die Eins tze in den Lautspre chern sie k nnen jedoch zur Erzielung einer maximalen Tieftonleistung entfernt werden Ist der Bass aufgrund von Raumeffekten zu intensiv und k nnen Sie den Abstand zwischen Lautsprechern und Wanden nicht vergr Bern setzen Sie die Eins tze zur Reduzierung der Tieftonwiedergabe wieder ein Figure Abb 37 Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit dem brigen Frequenzbereich so ist dies auf die Anregung von Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste Anderungen bei der Lautsprecherpositionierung oder in der Sitzposition der H rer k nnen erhebliche Auswirkungen auf etwaige Raumresonan zen und die Klangqualit t haben Stellen Sie die Lautsprecher versuchsweise vor unterschiedlichen Wanden auf Auch das Umstellen von gro en M belst cken kann erhebliche Auswirkungen auf die Klangqualit t haben F r ein sehr intensives H rerlebnis entfernen Sie die Abdeckungen von Tief und Mittelt ner wie in Kapitel 8 PFLEGE beschrieben Der Hocht ner ist sehr empfindlich und kann leicht besch digt werden Die Abdeckungen der Hocht ner werden Imagnetisch in Position gehalten und jeder falsche Handgriff in N he des Hocht ners
452. st disponible pour la HTM2D HTM3S et HTM4S Veuillez consulter votre revendeur ce propos figure 6 Si vous coutez uniquement de la musique placez les enceintes au centre et installez des mod les compacts ou des enceintes murales avec les tweeters hauteur d oreille figure 7 gt Allez vers la section 3 2 SURRO Les enceintes arri re Surround sont g n ralement de deux types celles que l on peut qualifier de dites monop les dont le son est mis partir d un jeu de haut parleurs mont s sur un baffle avant traditionnel et celles qui sont congues pour fournir un son plus large et plus diffus dites dip les Chaque type a ses avantages La plupart des enregistrements de musique en multicanal est r alis e en vue d une utilisation par le grand public aide d enceintes traditionnelles mission par l avant L emploi de telles enceintes condition qu elles soient bien dispos es permet d obtenir une meilleure d finition de l ensemble des plans sonores et des images lat rales et arrieres selon le nombre de canaux employes La majorit des films est r alis e et quilibr e en vue d une diffusion dans une grande salle de cin ma o un grand nombre de haut parleurs sont r partis tout autour de la salle et utilis s pour r cr er le champ sonore complet Dans lce cas il y a plus d enceintes Surround que d enceintes r serv es aux canaux principaux afin de cr er volontair
453. stallation sollte die Einstellung des Kippschalters der Seitenlautsprecher in allen Anwendungen und der r ckw r tigen Lautsprecher in 6 1 und 7 1 Anwendungen wie in Figure Abb 10 dargestellt vorgenommen werden Anwendung 2 Gehe zu 5 1 Kanal Surround 2 4 6 1 und 7 1 Kanal seitlich 2 5 6 1 Kanal r ckw rtig 2 6 7 1 Kanal r ckw rtig 2 7 2 4 5 1 KANAL SURROU Nur DS8S Setzen Sie den DS8S nur als Diffusstrahler ein platzieren Sie die Lautsprecher an den Seitenw nden ungef hr 60 cm ber Ohrh he in einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs Figure Abb 11 Nutzen Sie den DS8S abh ngig vom jeweiligen Anwendungsfall als Direkt und als Diffusstrahler platzieren Sie die Lautsprecher an den Seitenw nden ungef hr 60 cm ber Ohrh he etwas hinter dem Zentrum des H rbereichs wobei die H rer innerhalb der 60 breiten Ausl schungszone bleiben Figure Abb 12 Alle Modelle mit Ausnahme des DS8S Platzieren Sie die Lautsprecher in einem Winkel von 120 zum Centerlautsprecher vorne Die Form des Raumes gibt vor ob Sie an der Seiten oder R ckwand platziert werden Figure Abb 13 Gehe zu Abschnitt 2 8 2 5 6 1 UND 7 1 KANAL SEITLICH Platzieren Sie die Lautsprecher seitlich in 17 einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs Figures Abb 14 8 15 gt Gehe zu Abschnitt 2 8 2 6 6 1 KANAL RUCKWARTIG Der r ckw rtige Kanal von 6 1 EX Aufnahmen kann
454. stavy obr zek 39 V prost edn pozici ozna en 0 je charakteristika nomin ln vyrovnan Pozice p in siln j reprodukci v ek co m e b t dobr pro p pad e akustika m stnosti je nev razn nebo pokud kv li okolnostem bylo nutno nainstalovat reprosoustavy daleko od doporu en osy nebo jsou li reprosoustavy zast n ny n bytkem zakryty l tkou kter m daleko men pr zvu nost ne origin ln m ka Naopak pozice ozna en redukuje v ky v p padech kdy je akustika m stnosti p li ostr anebo chcete li omezit va i schopnost lokalizovat pozice reprosoustav Experimentujte aby nastaven nejl pe spl ovalo Va e po adavky Typick kombinace jsou e V echny efektov reprosoustavy jsou sm rov Bo n reprosoustavy jsou dip lov zadn reprosoustavy jsou sm rov e V echny efektov reprosoustavy jsou dip lov M n obvykl ale mo n je nastaven bo n ch reprosoustav sm rov a zadn ch jako dip l 6 PROVOZ Zvuk reprosoustav se m rn m n v pr b hu prvn ch hodin reprodukce U nov ch reprosoustav doch z b hem prvn ch hodin ke stabilizaci a optimalizaci parametr jejich mechanick ch prvk jako t eba tlum c ch z v s membr ny a pod Zvl t patrn je to tehdy byla li reprosoustava skladov na v chladn m prost ed Tak membr na reproduktoru pon kud m n sv mechanick vlastnosti b
455. ste for demasiadamente forte devido a efeitos da sala e n amp o for poss vel afastar mais as colunas das paredes recoloque as esponjas para reduzir a sa da de graves figura 37 Se o baixo est inst vel isso deve se normalmente excitag o dos modos de resson ncia da sala Mesmo as pequenas altera es na posi o das colunas ou dos ouvintes pode ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afectam o som Experimente a montagem das colunas junto a uma outra parede Mesmo a desloca o de m veis pode produzir algum efeito Para o ouvinte mais exigente retire as grelhas dos m dios e graves tal como descrito na sec o 8 Manuten o Os diafragmas dos tweeters s o muito delicados e facilmente danific veis As grelhas dos tweeters s o mantidas no sitio por magnetismo e qualquer descuido no manuseamento desta junto ao tweeter pode resultar na sua atrac o para o diafragma Por este motivo recomendamos que deixe as grelhas destas unidades no seu lugar Apenas 800D 801D 802D HTM1D Se utilizar estes sistemas sem a grelha de m dios substitua o dispersor central pl stico da unidade de medios pelo de aluminio s lido que se encontra no pack de acess rios Desaperte simplesmente o dispersor colocado e substitua pelo outro Aperte apenas a mao figura 38 Se o som for muito duro aumente a quantidade de decorag o macia na sala por exemplo utilize cortinas mais grossas ou reduza se
456. stellt werden so richten Sie die Aufnahme am Lautsprecher so aus dass die konische Erh hung nach innen zeigt Lassen Sie gerade so viel Gewinde dass die Sicherungsringe lose aufgeschraubt werden k nnen Stellen Sie den Lautsprecher aufrecht hin Die F Be k nnen mit dem mitgelieferten Metallstab so eingestellt werden dass der Lautsprecher nicht wackelt Ferner k nnen Sie jetzt den gew nschten Nei gungswinkel festlegen Figure Abb 23 AbschlieBend ziehen Sie den Sicherungs ring mit dem Metallstab gegen die Aufnahme fest Figure Abb 24 gt Gehe zu Abschnitt 4 3 4 803D 803S 804S Um eine optimale Klangqualit t zu gew h rleisten schrauben Sie die einstellbaren F e in die Aufnahme an der Lautspre cherunterseite Benutzen Sie abh ngig von der Oberfl che Spikes f r Teppiche bzw Gummiauflagen f r Holzb den oder andere empfindliche Oberfl chen Legen Sie den Lautsprecher zun chst auf die Seite um m gliche Sch den an den Anschl ssen bzw an den Lautsprecher membranen zu vermeiden Entfernen Sie Ringe und sonstige Schmuckst cke um ein Zerkratzen der Oberfl che zu verhin dern Legen Sie den Lautsprecher auf eine weiche Oberfl che wie z B ein St ck Teppich Schrauben Sie die Kontermuttern voll st ndig auf die F e und die F e voll st ndig in den Boden Figure Abb 25 Stellen Sie den Lautsprecher aufrecht hin und die F e so ein dass der Lautspre cher stabil s
457. strahler arbeiten nur die beiden Treiber auf der Vorderseite Bei Einsatz als Diffusstrahler wird der Hocht ner an der Ger tefront abgeschaltet Die seitlichen Chassis werden in Betrieb genommen und die bergangsfre quenz zum Basstreiber wird herabgesetzt Die seitlichen Chassis sind zueinander phasenverkehrt out of phase angeschlossen was im rechten Winkel zur Wand eine keilf rmige Ausl schungszone ca 60 breit erzeugt Sitzen die H rer innerhalb dieser Zone ist ihnen die Positionierung der Lautsprecher weniger bewusst Sie h ren mehr reflektierte Schallanteile daher die diffuse Natur des Schallfelds Nutzen Sie den unteren Schalter an der vorderen Schallwand um zwischen den Betriebsarten umzuschalten In der Position arbeitet der Lautsprecher als Direktstrahler Figure Abb 8 Liegt jedoch ein 12 V Signal am Triggereingang schalten interne Relais den Lautsprecher in den anderen Betriebsmodus In der ee Position arbeitet der Lautsprecher unabh ngig vom Triggersignal stets als Diffusstrahler Figure Abb 9 Sie k nnen ber den mittig an der vorderen Schallwand sitzenden Kippschalter 4 ausw hlen wo das in Phase und das nicht in Phase angeschlossene Seitenchassis hinzeigen soll Der Hebel zeigt jeweils in die Richtung des in Phase angeschlossenen Seitenchassis Zur Gew hrleistung einer harmonischen Schallverteilung zwischen allen Lautsprechern der In
458. sz a padl fel letnek megfelel en lefel n z t sk vel vagy gumitalppal Ha nem szeretn megd nteni a hangsug rz t akkor a k nuszt befel ir ny tsa s hagyjon ki el g menetet hogy a r gz t gy r felcsavarozhat legyen Helyezze fel de ne szor tsa meg a gy r ket ll tsa fel a hangsug rz t s ll tsa be a talpakat a mell kelt f mr ddal a megfelel d l ssel s felv ve az egyenetlens geket 23 as bra V g l szor tsa meg a r gz t gy r t a talptart n ism t a f mrudat haszn lva 24 es bra 3 L pjen a 4 fejezetre 3 4 803D 803S 804S A legjobb teljes tm ny rdek ben csavarja a be ll that talpakat a hangsug rz alj n al lhat menetes lyukakba t sk t haszn ljon sz nyeg s gumit fapadl vagy m s rt kes fel let eset n 25 s bra Fektesse oldalra a hangsug rz t hogy elker lje a csatlakoz k vagy hangsz r k s r l s t Vegye le gy r it s egy b kszereit hogy ne karcolja meg a el leteket s puha fel letre fektesse a hangsug rz t mint p ld ul egy sz nyeg Csavarja teljesen a reteszeket a talpra s alpat teljesen a hangsug rz alj ba 25 s bra ll tsa fel a hangsug rz t s ll tsa be a alpat hogy felvegye az egyenetlens geket g l szor tsa meg a r gz t gy r ket a menetes lyukakn l 26 os bra 3 L pjen a 4 fejezetre 3 5 805S HTM2D HTM3S
459. t atwiejszego tworzenia r wnowagi systemu dla wi kszej przestrzeni odtwarzania Dlatego te mo na uzyska r ne informacje z r nych r de dotycz cych tego kt ry z typ w jest lepszy do stosowania jako g o niki d wi ku otaczaj cego Prawda jest aka e nie ma jednego najlepszego rozwi zania dla ka dej z sytuacji i o cowy wyb r dla danej sytuacji powinien wynika z rozwa enia wielu kryteri w kt re w pewnym stopniu moga si wyklucza Tylko DS8S W ramach serii 800 tylko g o nik 0585 mo e pracowa w trybie bipolarnym Praktycznie ten specjalistyczny g o nik daje mo liwo pracy w systemie monopolarnym i bipolarnym Prze czenia trybu mo esz dokona za pomoc zamontowanego na przednim panelu prze cznika lub pilotem korzystaj c z wyzwalacza 12V umieszczonego w procesorze surround Dzi ki tej mo liwo ci mo esz wybra odpowiedni tryb pracy dla Ciebie twoich warunk w ods uchowych typu programu oraz ilo ci stuchaczy Praktycznie mo esz nawet zmieni charakterystyk programu nie rozstrajaj c przy tym pod czonego systemu W trybie monopolarnym aktywne s tylko dwa g o niki z przodu kolumny W trybie bipolarnym g o niki wysokotonowe s od czone a uaktywnione zostaj g o niki odpowiedzialne za ni sze zakresy zwrotnica natomiast zmniejsza zakres pracy do ni szych cz stotliwo ci G o niki po przeciwnych stronach pod czone s wz
460. t ll h gtalaren upp och justera f tterna tills h gtalarna f r r tt lutning och st r 93 stadigt Anv nd den medf ljande nyckeln figur 23 Dra till sist t l smuttern med nyckeln figur 24 gt G till avsnitt 4 3 4 8 803S 804S Bast resultat far du om du skruvar in de justerbara f tterna i de gangade hylsorna i undersidan av h gtalaren p det s tt som passar b st spikes f r matta och gummi f r tr golv figur 25 L gg h gtalarna p sidan f r att undvika skador p terminaler och element Ta av ringar och andra smycken f r att inte repa kabinettet och l gg h gtalaren p ett mjukt underlag Skruva p l smuttrarna p f tterna och skruva sedan in f tterna helt i h gtalarens undersida figur 25 St ll h gtalaren upp och justera tills h gtalaren st r stadigt Dra till sist t l smuttern figur 26 gt G till avsnitt 4 3 5 805S HTM2D HTM3S HTM4S Dessa h gtalare b r placeras p en stabil hylla eller ett stabilt stativ s att ljudet riktas mot lyssnarna F r 805S rekommenderar vi stativen FS N805 som ger h gtalarna r tt h jd F r HTM2D HTM3S och HTM4S g r stativet FS NHTM att h gtalarna st r p en s dan h jd att toppen p h gtalaren inte r h gre n 60 cm ver golvet s att de passar under en stor sk rm Med stativet kan h gtalaren lutas upp t med 0 4 eller 8 grader F lj instruktionerna som medf ljer stativen
461. t ssal lehet arra hogy a rezonanci k hogyan befoly solj k a hangot Pr b lja a hangsug rz kat egy m sik fal mell helyezni M g a nagym ret b torok mozgat sa is befoly solhatja a hat st A legjobb hangmin s t rdek ben t vol tsa el a m ly s k z ptartom nyhoz tartoz r csokat a 8 as fejezetben le rtaknak megfelel en Karbantart s A magassug rz k membr nja nagyon finom szerkezet s k nnyen megs r l A magassug rz k r csait m gnesess g tartja helyben s a r cs nem megfelel kezel se a magassug rz hoz k zel azt eredm nyezheti hogy a r cs a membr nra esik ppen ez rt azt aj nljuk hogy ne mozd tsa el a magassug rz r csokat Csak a 800D 801D 802D s HTM1D eset n Ha ezeket a rendszereket k z psug rz r cs n lk l haszn lja akkor cser lje ki a k z psug rz hangsz r k z ps m anyag dug j t a tartoz kcsomagban tal lhat alum nium dug ra Egyszer en csavarozza ki a felszerelt dug t s csavarozza be a cser t Csak k zzel szor tsa meg 38 as bra Ha a hang t l durva n velje a puha b torzat mennyis g t a helyis gben p ld ul haszn ljon neh z f gg ny ket vagy cs kkentse ha a hang t l unalmas s lettelen Ellen rizze a visszhangot tapsolva s a gyors ism tl d sre figyelve Cs kkentse a visszhangot szab lytalan alak b torokkal mint p ld ul a k nyvespolcok s nagym ret b torok
462. t vol a radi torokt l vagy h sug rz kt l elker lve a reped s agy t r s kock zat t A faburkolat egyi speci lis ultraviola f nynek ellen ll lakkr teggel van titatva mely minimaliz lja a furn r sz n nek id el tti megv ltoz s t de a sz m t sainknak egfelel en fokozatosan v ltozik Ez a jelens g a hangfal azon ter letein rv nyes l legink bb ahol a dobozt az el lap eltakarja vagy ahol rny kban van gy c lszer t bbsz r megv ltoztatni ezeket az rny kos ter leteket pl a hangfal elmozd t s val s az el lap lev tel vel A sz nk l nbs gek elt ntethet ek oly m don hogy a hangdoboz bor t s t a napf ny sug rz s nak kitessz k gyelve arra hogy a furn roz st mindenhol egyenletesen rje a napf ny Ez a folyamat n h ny napig ak r egy h tig is eltarthat de felgyors that ha UV l mp t haszn lunk Ez esetben nagy k r ltekint ssel s vatosan dolgozzunk Csak a 800D 801D 802D s HTM1D eset n A k z psug rz r cs visszahelyez s hez illessze a k z ps f let a hangsz r k z ps m anyag dug j n tal lhat lyukba Nyomja meg hat rozottan a r cs k z ps r sz t de ne er ltesse a rosszul helyre illesztett f let mert k rt okozhat vele A r cs k ls sz l t a r cskeret k ll inek r g s fesz lts ge tartja helyben A k z psug rz fejek s magassug rz h zak festett fel le
463. t allows the sound o be properly directed to the listeners For the 805S we recommend the use of he FS N805 stand that supports the speaker at the correct listening height For the HTM2D HTM3S and HTMAS he FS NHTM stand supports these centre speakers low down so that the op of the speaker is no higher than 60cm 2 ft from the floor commensurate with positioning them below a large screen The stand allows the speaker to be tilted back by 0 4 or 8 Follow the instructions supplied with the stand in each case When mounting the speakers on a bookshelf stick the 4 self adhesive rubber feet to the base of the speaker figure 27 3 Go to section 4 3 6 SCMS The speaker is designed to be fixed to a wall and is supplied with a bracket that allows adjustment of both horizontal and vertical angles figure 29 The bracket should be fixed to the wall using screws in the range Smm to 6mm diameter No 10 to No 12 The screw length should be chosen to give a minimum of 25mm 1 in engaged thread figure 28 Hold the template provided against the wall in the desired position and use a spirit level to line it up properly The outside dimensions of the template correspond to the rear of the cabinet Note especially that the centre of the wall plate does not coincide with the centre line of the speaker Mark the fixing holes on the wall and drill and plug the wall Ensure that the screw length and wall plug s
464. t antal h gtalare runtom i salongen anv nds f r att skapa ljud fr n sidorna och bakifr n I detta fall anv nds allts fler bak och sidoh gtalare n det finns diskreta analer och en diffus ljudbild skapas genom att s m nga h gtalare anv nds Dipoler och liknande h gtalare r b ttre p att skapa denna diffusa ljudbild i hemmet men d r anv nds betydligt f rre h gtalare Lika exakta placeringar av olika ljud g r inte att skapa som med monopoler men dipoler har den f rdelen att det r l ttare att balansera anl ggningen i st rre rum Det kan h nda att du f r olika r d fr n olika k llor ang ende vilken typ av bakh gtalare som r I sj lva verket finns det inte en enda l sning som fungerar f r alla tillf llen Det som avg r beror p flera olika faktorer Endast DS8S DS8S r den enda h gtalaren i 800 serien som fungerar som dipol h gtalare Denna s rskilda surroundh gtalare fungerar faktiskt b de som monopol och dipol h gtalare Det g r att v lja vilket l ge den ska anv ndas igenom att anv nda brytaren p baksidan eller genom att anv nda en 12 volts styrsignal fr n surroundprocessorn Du kan allts v lja det l ge som passar b st beroende p rummets egenskaper antalet personer som tittar och vilket material som spelas Du kan till och med byta l ge beroende p vilket material som spelas och eftersom m ngden energi som spelas i h gtalaren r densamma
465. te permite que a coluna seja inclinada para tr s de 0 a 4 ou 8 Siga as instru es especificas fornecidas com o suporte respectivo A quando da montagem das colunas numa prateleira cole os 4 p s de borracha adesiva na base da coluna figura 27 gt V para a sec o 4 3 6 SCMS A coluna desenhada para ser fixada a uma parede e fornecida com um suporte gue permite ajuste dos ngulos horizontal e vertical figura 29 O suporte deve ser fixado parede utilizando parafusos de 5 a 6mm de di metro N 10 a N 12 O comprimento do parafuso deve ser escolhido em para proporcionar o m nimo de 25mm 1in de aperto de rosca figura 28 Segure na r gua de alinhamento ornecida contra a parede na posi o desejada e use um n vel para a alinhar correctamente As dimens es exteriores da r gua correspondem traseira da caixa da coluna Repare principalmente que o centro da placa de parede nao coincide com a linha central da coluna Marque os orif cios de fixac o fure e coloque as buchas de parede Assegure se que o comprimento do parafuso e respectivas buchas suficiente para suster o peso da coluna Quando fixar a paredes falsas tente arranjar forma dos parafusos serem fixados numa rosca lou contra porca A B amp W n o aceita responsabilidades na falha das fixa es da parede ou tecto Aperte a placa de parede D parede e parafusos fornecidos nos orif cios superiores dos mesmo
466. te tiszt that antisztatikus tiszt t szerrel Ker lje a hangsz r k rint s t k l n sen a magassug rz eset ben mert k rt okozhat A magassug rz d mok s r l kenys ge miatt nem aj nljuk a magassug rz r csok elt vol t s t Korl tozott garancia Tisztelt V s rl a B amp W dv zli nt Ezt a term ket a legmagasabb min s gi k vetelm nyeknek megfelel en tervezt k Ha a term k nem zemel megfelel en akkor a B amp W Group Ltd v llalat s a nemzetk zi disztrib torok ingyenes jav t st s alkatr szcser t biztos tanak felmer lhetnek kiv telek az olyan orsz gokban ahol hivatalos B amp W disztrib torok m k dnek Ez a korl tozott garancia t vig rv nyes a v s rl s d tum t l sz m tva s k t vig rv nyes az elektronik ra mint p ld ul az er s t t tartalmaz hangsug rz k Szerz d si felt telek 1 A garancia a term k jav t s ra korl toz dik A garancia nem terjed a sz ll t sra egy b k lts gekre a term k mozgat s ra sz ll t s ra zembe helyez s re A garancia csak az eredeti tulajdonos ltal rv nyes thet Nem ruh zhat t 3 A garancia a v s rl s id pontj ban nem rv nyes m sra csak az anyag s vagy gy rt si hib kra valamint nem rv nyes a k vetkez kre a anem megfelel zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s ltal okozott k rra b a megfe
467. te o i terminali in gomma che fuoriescono in maniera adeguata per la superficie su cui saranno posizionati Se non dovete inclinare i diffusori orientate i supporti con la parte conica all interno e lasciate scoperta una parte della filettatura per fissare i 42 dadi di bloccaggio quindi avvitate sul supporto ma non serrate i dati di bloccaggio Riportate il diffusore in posizione verticale e date l inclinazione desiderata o pareggiate le altezze dei piedini regolando i piedini con l apposita chiave in dotazione figura 23 Quindi serrate i dadi di bloccaggio sul supporto con l apposita chiave figura 24 3 Vai alla sezione 4 3 4 803D 803S 804S Per ottenere le migliori prestazioni Imontate gli appositi piedini regolabili E Hi A iff le punte per i tappeti o i terminali in gomma per superfici delicate figura 25 Poggiate il diffusore su un lato per evitare danni agli altoparlanti o ai erminali di ingresso Vi consigliamo di ogliere anelli orologi o altri oggetti che potrebbero graffiare la superficie del diffusore e di preparare un panno morbido sul pavimento su cui adagiare il diffusore Avvitate completamente il dado di bloccaggio sul piedino e quindi il piedino con il dado sulla base figura 25 Riportate il diffusore in posizione verticale e pareggiate le altezze dei piedini Quindi serrate i dadi di bloccaggio sul supporti filettati figura 26 3 Vai alla sezione
468. teht Abschlie end ziehen Sie die Konter muttern gegen die Aufnahme fest Figure Abb 26 gt Gehe zu Abschnitt 4 3 5 805S HTM2D HTMSS HTM4S Diese Systeme sollten auf ein stabiles Regal oder einen St nder gestellt werden das der es erm glicht den Schall direkt auf die H rer zu richten F r den 805S empfehlen wir die Verwendung des FS N805 der den Lautsprecher in die korrekte H he zum H ren bringt Der St nder FS NHTM ist optimal f r die Centerlautsprecher HTM2D HTM3S und HTM4S geeignet Bei einer Platzierung auf diesem St nder ist die Lautsprecher Oberseite nicht weiter als 60 cm vom Boden entfernt so dass eine Positionie rung unter einem groBen Bildschirm problemlos m glich ist Der St nder erm glicht eine Neigung nach hinten um O 4 oder 8 Beachten Sie jeweils die Hinweise die dem St nder beiliegen Setzen Sie den Lautsprecher in ein Regal so befestigen Sie zun chst die 4 selbstklebenden F Be an der Lautsprecherunterseite Figure Abb 27 2 Gehe zu Abschnitt 4 3 3 6 SOMS Der Lautsprecher ist fur die Wand montage entwickelt Er wird mit einer Wandhalterung geliefert die eine Einstellung sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung erm glicht Figure Abb 29 Verwenden Sie zur Befestigung der Wandhalterung Schrau ben mit einem Gewindedurchmesser von 5 bis 6 mm Die Schraubenl nge sollte so gew hlt werden dass mindestens 25 mm des Schr
469. terior de un mueble hecho a medida y detr s de una tela que absorbe m s el sonido que la de las rejillas protectoras suministradas de origen Por el contrario la posici n reduce el nivel ac stico para el caso de que la ac stica de la sala sea excesivamente brillante o usted desee disminuir su capacidad para localizar la ubicaci n de las cajas Experimente hasta encontrar los modos de funcionamiento que mejor se adapten a sus exigencias Entre las combinaciones m s t picas figuran las Siguientes Todas las cajas ac sticas de efectos en modo monopolo Cajas acusticas laterales en dipolo y cajas traseras en monopolo Todas las cajas ac sticas de efectos en dipolo Poco com n aunque no imposible podr a ser el ajuste de las cajas laterales en monopolo y las traseras en dipolo Las prestaciones de la caja cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto os materiales absorbentes como los que orman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces ardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue disefiada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utili
470. tipo de campo sonoro en el hogar pero utilizando menos cajas para conseguirlo Por otro lado el posicionamiento de la imagen sonora que se obtiene con este tipo de cajas ac sticas no es nunca tan preciso como el que se consigue con monopolos Sin embargo tiene la ventaja de facilitar el balance sonoro del sistema para un rea de escucha mayor Es posible que usted reciba consejos confusos por no decir contradictorios de diferentes fuentes con respecto a cual es el mejor tipo de caja ac stica de efectos que puede utilizar La verdad es que no hay una soluci n perfecta para todas las situaciones y que la elecci n final para cualquier aplicaci n concreta se ver influida por varios criterios algunos de los cuales pueden conllevar una cierta conflictividad S lo para el modelo DS8S Dentro de la Serie 800 la DS8S es la nica caja ac stica que ofrece la posibilidad de funcionamiento en modo dipolar De hecho esta caja ac stica de efectos altamente especializada tiene la ventaja de ofrecer la oportunidad de seleccionar entre funcionamiento en los modos monopolar y dipolar bien mediante un conmutador situado en el panel frontal detr s de la rejilla extra ble bien a distancia con una se al de disparo de 12 voltios emitida por el procesador de sonido envolvente De este modo usted puede escoger la modalidad de funcionamiento que se adapte mejor a las condiciones de la sala de 25 escucha e
471. to considerando che gli ascoltatori rimangano entro una zona di 60 circa figura 12 Tutti i modelli eccetto DS8S Posizionate i diffusori a 120 circa rispetto al canale centrale anteriore ed in considerazione della forma della stanza sulla parete posteriore o laterale figure 13 gt Vai alla sezione 2 8 2 5 6 1 E 7 1 CANALI LATERALI Posizionate i diffusori di lato in linea con il centro della posizione di ascolto figure 14 amp 15 3 Vai alla sezione 2 8 2 6 6 1 CANALI POSTERIORI II canale posteriore di una traccia 6 1 EX pu essere riprodotto da un singolo diffusore posizionato dietro il centro della posizione di ascolto figura 14 gt Vai alla sezione 2 8 2 7 7 1 CANALI POSTERIORI Queste indicazioni sono utili anche per un sistema 6 1 con due canali centrali posteriori collegati in parallelo allo stesso canale Posizionate due diffusori dietro la posizione di ascolto in modo da formare un angolo di circa 40 con il centro della posizione di ascolto figura 15 gt Continua alla sezione 2 8 2 8 ALTEZZA DIFFUSORI SURR Se utilizzate il sistema per l ascolto di colonne sonore di film posizionate i diffusori a circa 60cm al di sopra dell altezza dell orecchio dell ascoltatore figura 16 Questa anche l altezza preferibile per le DS8S in modalit dipolare per tutte le applicazioni anche se montate a soffitto Cercate di tenerle ad almeno 0 5m dalla parete laterale figura 17 Pe
472. tre set up and you are using a CRT screen a traditional tube television or back projector make sure the picture is not going to be distorted by stray magnetic fields from the drive unit motor systems The following dedicated centre speakers are magnetically shielded because their application requires them o be placed right next to the screen HTM1D HTM2D HTMSS HTM4S All other speakers in the Series should be placed at least 0 5m 20 in from such screens Some television brands are particularly sensitive to magnetic fields and may require extra spacing Plasma and LCD screens are not affected and ront projectors are usually well away rom the speakers anyway Application gt Go to Front left and right 21 Front centre 2 2 Surround 2 3 FRONT LEFT AND RIGHT If you re only interested in audio and not movies space the speakers apart approximately the same distance as you sit from them This means that the included angle is about 60 This applies whether or not you are using a centre speaker Apart from the dedicated on wall model SCMS the balance of the speaker is more natural if the speakers are at least 0 5 20 in from the rear wall This also helps to improve the impression of perspective figure 2 If you are only concerned with 2 channel audio having the speakers further apart can lead to what is known as the hole in he middle effect where it s difficult to generate a stable phantom central
473. tro sito www bowers wilkins com Informazioni per l ambiente R tes realizzati in conformita con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilita con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Consultate I autorita competente locale per maggiori dettagli sulle modalita di smaltimento Tutti i prodotti B amp W sono Come leggere il manuale Questo manuale si rifersice a tutti i diffusori passivi della Serie 800 Anche se alcune informazioni non sono riferite ai diffusori in vostro possesso possono esservi utili per la scelta di diffusori aggiuntivi che dovessero necessitarvi in futuro Ogni sezione e identificata da un numero e sarete guidati nelle varie sezioni da apposite indicazioni gt Alcune parti riferite solo a certi modelli sono indicate da una linea verticale sulla sinistra Sezione 2 Vaia E Contenuto Posizionamento dei diffusori Montaggio dei diffusori Collegamento dei diffusori Regolazione fine Periodo di rodaggio Componenti del sistema a AB N Manutenzione 1 CONTE IOgni modello contiene accessori diversi Controllate la tabella della figura 1 per verificare gli accessori in dotazione con il vostro modello Contattare il vostro rivenditore nel caso
474. trouv e Branchez maintenant l enceinte comme d crit dans le paragraphe 4 avant de continuer les r glages R glez maintenant l angle horizontal voulu tout en repoussant le plus possible l enceinte contre le mur Laissez outefois un petit espace afin d viter tout risque de vibration parasite 2 Poursuivez en section 4 3 7 DS8S Les enceintes doivent tre fix es au mur en utilisant des vis de 5 ou 6 mm de diam tre n 10 ou 12 11 A l arri re de l enceinte se trouvent trois platines de fixation murale La vis doit tre ins r e dans la partie circulaire de l ouverture puis gliss e l g rement l int rieur des fentes contigu s La longueur des vis doit tre choisie pour obtenir un minimum de fil engag de 25mm figure 28 Assurez vous notamment lorsque la fixation se fait sur des parois creuses que la longueur des vis et la solidit de la paroi sont suffisantes pour supporter le poids de l enceinte B amp W n accepte aucune responsabilit pour cause de d fauts de fixation murale ou au plafond position des vis Les dimensions kxternes du gabarit corresponden face arri re de l enceinte la ollez 4 pieds adh sifs transparents chaque coin l arri re de l enceinte Ils liminent d ventuelles vibrations de enceinte et aident la maintenir en place figure 30 R glez le d passement des t tes de vis de telle mani re que les pieds en ca
475. ture La garanzia non copre i costi di trasporto nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non 8 trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso Specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi distributori ufficiali le quando il numero di serie del prodotta e stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile 45 f se sono state effettuate riparazioni o modifiche da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge 46 Riparazioni in garanzia Se sono necessarie d elle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1
476. ugmentera 803D 803S 804S 805S HTM1D HTM2D HTM4S SCMS exclusivement Ces enceintes accord es sont livr es avec un bouchon de mousse synth tique que l on peut placer l int rieur de l vent pour l obstruer En r gime normal l vent n est pas obstru pour fournir le niveau de basses maximal Si ces basses sont trop lourdes cause d effets acoustiques dus la salle et que vous ne pouvez pas loigner les enceintes des murs utilisez les bouchons pour r duire le niveau du grave figure 37 Si vous constatez de fortes irr gularit s dans le grave cela est g n ralement d aux modes de r sonances de la pi ce Tres souvent de l g res modifications de la position des enceintes et ou des auditeurs peuvent corriger ces r sonances Essayez de d placer les enceintes le long des parois Le d placement de grands meubles peut galement produire un r sultat significatif Pour les s ances d coutes les plus s rieuses vous pouvez retirer les grilles du medium et du grave comme indiqu dans la section 8 consacr e entretien Les d mes des tweeters sont tr s fragiles et peuvent tre rapidement endommag s Les grilles des tweeters sont maintenues en place gr ce un syst me magn tique Toute erreur de manipulation d une grille magn tique peut conduire son attraction brutale vers le d me qu elle risque d enfoncer irr m diablement Pour cette raison nous vous recom
477. uite las 4 ruedas de la base de la caja y sustituyalas por los pies figura 20 Ajuste los pies tal como se describe en la secci n 3 3 3 Ir a la secci n 3 3 3 2 HTM1D La caja se suministra de serie con 4 pies de desacoplo ajustables para colocarla en el mueble Tienen un rango de ajuste vertical de 40 mm y permiten una inclinaci n m xima de 8 Todo ello resulta muy til por cuanto la situaci n m s com n para la caja ser montada en el suelo debajo de una pantalla de visualizaci n de grandes dimensiones Los pies son reversibles disponiendo de una punta apta para suelos normales en un extremo y un taco de goma para superficies vulnerables en el otro Coloque los pies durante el proceso de desembalaje de la caja ya que en ese momento tendr a su alcance la parte inferior de la misma Esto permitir que las partes internas del embalaje permanezcan en su lugar protegiendo de este modo la totalidad de la caja ac stica mientras sta se coloca en su posici n normal y pudiendo ser f cilmente retiradas una vez completado el proceso de instalaci n En primer lugar lea la secci n 3 2 para familiarizarse con el dise o de la pantalla Si la caja ac stica va a ser inclinada hacia atr s coloque los salientes enroscables con los conos de desacoplo del panel frontal orientados hacia fuera figura 21 y los del panel posterior orientados hacia dentro figura 22 Esto se ilustra en el folleto separado que figu
478. um ein Schallfeld mit einem alles umh llenden Charakter zu erzeugen Diffusstrahler eignen sich besser dazu diese Art von Schallfeldern im eigenen Heim mit weniger Lautspre Ichern nachzubilden und sie erleichtern die Abstimmung der Installation f r einen gr Beren H rbereich Wahrscheinlich erhalten Sie widerspr chliche Informationen von unterschiedlichen Quellen dar ber welchen Typ Surroundlautsprecher man lam besten einsetzen sollte Tats chlich gibt es nicht f r alle Situationen die perfekte L sung und die Entscheidung in einem bestimmten Anwendungsfall wird letztendlich durch mehrere Kriterien beeinflusst von denen einige problema isch sein k nnen Nur DS8S innerhalb der Serie 800 ist der 0585 der einzige Lautsprecher der auch als Diffusstrahler eingesetzt werden kann Dieser spezielle oundlautspreche bietet den Vorteil dass er sowohl als Direkt wie auch als Diffusstrahler genutzt werden kann Er kann entweder ber einen Schalter an der Ger tefront hinter der Abdeckung oder ferngesteuert ber ein 12 V Betriebsmodus der den Bedingungen im H rraum der Anzahl der Zuh rer und dem gespielten Programmtyp am besten gerecht wird Sie haben sogar die M glichkeit die Einstellungen bei verschiedenen Programmtypen zu ver ndern Dabei macht das Umschalten zwischen den beiden Modi keine Neukalibrierung erforderlich Bei Einsatz als Direkt
479. une delle quali porta a scelte totalmente discordi tra loro Solo DS8S Della Serie 800 il DS8S e l unico diffusore che dispone della funzione dipolare Questo diffusore surround permette di selezionare il unzionamento come diffusore unipolare o dipolare attraverso un selettore posto sulla parte frontale dietro la griglia rimovibile oppure ramite un comando Trigger 12V proveniente dal processore surround Potete quindi scegliere quale tipo di unzionamento sia piu adatto alle caratteristiche della vostra sala o al tipo di riproduzione Inoltre potete anche modificare la vostra scelta in base al ipo di programma e dato che I energia otale nella stanza e la stessa in entrambe le modalita non dovete riconfigurare il sistema ogni volta In modalit unipolare sono attivi solo i due altoparlanti sul pannello frontale In modalita dipolare il tweeter frontale viene disattivato vengono attivati gli altoparlanti laterali e la frequenza di crossover per le basse frequenze viene abbassata Gli altoparlanti laterali sono collegati fuori fase tra loro per ricreare una zona sonora che si estende a forma di cono tra gli angoli ed il muro Se l ascoltatore si posiziona all interno di questa zona sentir meno la localizzazione della scena sonora ma sentir il suono riempire meglio l ambiente in questo modo viene ricreato un campo sonoro diffuso pi naturale Utilizzate il selettore in basso sulla griglia frontale per sele
480. us Folytassa az olvas st IA DS8S t pus kiv tel vel minden t pus kett s k belezhet s kett s er s thet 3 utas rendszerekben az egyik csatlakoz k szlet a m lysug rz kat hajtja meg m g a m sik a k z p s magassug rz kat 2 utas rendszerekn l az eyik csatlakoz k szlet a m ly k z psug rz kat hajtja meg m g a m sik a magassug rz kat A jel t sz tv laszt sa a hangsug rz k l n r szeire jav thatja a hangk pet s az alacsony jelszint r szletek felbont s t Lehet v teszi hogy a felhaszn l optimaliz lja a k beleket a haszn lt frekvenciatartom nynak IA kett s k belez s k t k l n ll 2 magu k bel haszn lat t jelenti egyetlen er s t vel gy hogy k bel jut minden csatlakoz p rra Ez az ltalunk aj nlott minimum de v laszthatja a hagyom nyos k belez st is Ez j l j het a kezdeti be ll t sn l vagy ha nem szeretne sok k belt l tni a szob ban Ilyenkor csatlakoztatnia kell mindk t pozit v s negat v hangsug rz aljzatot Az emberi f l legink bb a k z ptartom nyra rz keny ez rt hagyom nyos k belez sn l aj nlott az er s t r l k zvetlen l a k z psug rz ra csatlakoztatni a k belt A kett s er s t s egy l p ssel el r bb halad s k t k l n ll er s t csatorn t haszn l minden hangsug rz hoz Nem egyezik meg azzal mintha egy teljesen akt v rendszere lenne mert tov bbra is
481. us n tes pas plus de un ou deux auditeurs en m me temps pr f rez deux enceintes de biblioth que dont le tweeter se trouve hauteur d oreilles Si vous tes plus de deux placez ces enceintes de pr f rence juste au dessus de la t te des auditeurs afin que personne ne puisse faire cran figure 18 2 Poursuivez en section 3 3 MONTAGE Mod les 2 Allez vers 800D 801D 802D 34 HTM1D 32 803D 8038 8048 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 800D 801D 802D Ces enceintes sont livr es avec des roulettes destin es a faciliter les mouvements Compte tenu du poids tres lev de ces enceintes ces roulettes peuvent marquer fortement les sols fragiles Nous vous recommandons de prendre guelgues pr cautions en ilisant une couche de mat riau nterm diaire sur laguelle vous ferrez rouler lentement les enceintes 5 Les performances dans le grave peuvent tre am lior es en utilisant les pieds r glables IIs sont produits s par ment et sont disponibles par s rie de 4 sous la r f rence S rie 800 pointes de d couplage r f rence FP22359 Elles autorisent une plage de r glage en hauteur de 40mm et permettent d incliner les enceintes si n cessaire Ces pointes sont r versibles un cot est effil pour traverser les moquettes et tapis l autre est garni de caoutchouc transparent pour prot ger les surfaces d licates et vuln rables Pour installer ces pieds option
482. usi posiada adekwatn do g o nik w moc tak aby kr tkie sygna y wysokich cz stotliwo ci mog y by odtwarzane bez zniekszta ce Model gt Patrz 800D 4 2 Wszystkie inne modele z wyj tkiem 0585 Poni ej Fabrycznie dwie pary zacisk w s elektrycznie odseparowane od siebie aby umo liwi po czenie bi wire rysunek 32 Przy pojedynczym po czeniu przewod w na linii wzmacniacz olumny single wiring przewody prowadzone s pojedynczo do gniazd dodatnich i ujemnych Ka dy z przewod w posiada na swoich o cach wtyczki bananowe 4mm lub inne Przy pod czeniu single wiring w systemie 2 dro nym 805S HTM4S SCMS i 3 dro nym po cz przewody od wzmacniacza do ni szego gniazda g o nikowego Przy takich gniazdach u yj przewod w z ko c wkami o odwrotnym kszta cie tak aby pasowa y do gniazd g o nikowych Np je li korzystasz z wtyk w bananowych w je tylko do odpowiedniego gniazda g o nikowego rysunek 33 Przejd do rozdzia u 5 4 2 800D Fabrycznie obydwa dodatnie i obydwa ujemne zaciski s po czone ze sob poprzez zwory W przypadku pojedynczego po czenia pozostaw zwory na swoich miejscach i przy cz przew d ze wzmacniacza do rodkowej pary zacisk w rysunek 34 Je li stosujesz po czenie bi wire lub bi amping usu zwory po poluzowaniu znajduj cych si ni ej na trzpieniu wi kszej rednicy nakr tek rysunek 35
483. usore assieme al connettore a banana del cavo di connessione tra terminali figura 33 gt Vai alla sezione 5 4 2 800D Alla consegna entrambi i terminali positivi e negativi sono collegati tra loro mediante connettori in metallo Se utilizzate il collegamento a cavo singolo lasciate questi connettori in posizione e collegate i cavi dall amplificatore alla coppia di terminali centrali figura 34 Se utilizzate il collegamento bi wiring o bi ampling togliete i connettori dopo allentando i cappellotti dei terminali 43 figura 35 II foro da 4mm sul terminale amp dotato di un colletto che pu essere serrato attorno ad una spina a banana utilizzando il cappellotto superiore di diametro pi piccolo gt Vai alla sezione 5 4 3 DS8S Oltre ai normali terminali per diffusori presente un altra coppia di terminali a vite per comandare mediante un segnale Trigger 12V un rele interno che commuta il funzionamento del diffusore tra unipolare e dipolare figura 36 Non potete utilizzare questa funzione se a Il vostro processore non dispone di una uscita Trigger 12V b Il vostro processore dispone di una uscita Trigger che invia solamente un segnale a 12 quando I unita viene attivata Questa funzione utile solo per accendere e spegnere altri apparecchi simultaneamente processori piu sofisticati vi permettono di un segnale trigger associato al tipo di programma in riproduzione riconoscono
484. utilizzate prodotti per la pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti Per pulire il tessuto delle griglie una volta rimosse dal cabinet potete utilizzare una normale spazzola per tessuto Quando riposizionate le griglie assicuratevi che i piolini di fissaggio siano allineati con i fori corrispondenti sul cabinet prima di inserirli in posizione Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet ma tenete conto che come tutti i materiali naturali il legno subisce l influenza degli agenti esterni Tenete il prodotto lontano da fonti di calore diretto come ad esempio termosifoni o termoconvettori per evitare il rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare E normale che sulla superficie pur essendo trattata con apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per limitare le variazioni della tonalit del colore nel tempo si possano notare variazioni di colore La differenza di tonalit potrebbe essere maggiormente notata confrontando il colore del legno del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia di protezione o in punti che rimangono in ombra che varieranno la loro tonalit molto pi lentamente rispetto ad altre aree del cabinet esposte alla luce Le differenza di colore possono essere eliminate esponendo la superficie alla luce del sole fino a che il colore sar uniforme a tutto il resto del cabinet Questo processo DuO richiedere diversi giorni o anche settimane ma pu essere velocizzato utilizzan
485. uvar St ll in h gtalarens vertikala vinkel genom att justera skruv B Dra t skruvarna C s att de tre vertikala g ngj rnen r tillr ckligt tr ga f r att h lla h gtalaren p plats n r du justerar v ggf stet Anslut h gtalarna enligt beskrivningen i avsnitt 4 innan du forts tter V lj horisontell vinkel och tryck tillbaka h gtalaren mot v ggen men l mna ett itet avst nd s att inte h gtalaren skramlar gt G till avsnitt 4 3 7 DS8S H gtalarna monteras p v ggen med skruvar av storleken 5 6 mm P baksidan av kabinettet finns tre plattor Skruvhuvudet f rs in i den runda delen av h let och skjuts sedan ned i sk ran Dessa sk ror r hindrar att h gtalaren flyttas fr n sin plats L ngden p skruvarna ska anpassas s att minst 25 mm av skruvens g ngor sitter i v ggen figur 28 Se till att skruvar och pluggar monteras tillr ckligt l ngt in i v ggen f r s att de klarar h gtalarens vikt B amp W ansvarar inte f r n gra h ndelser som intr ffar n r h gtalarna monterats p otillr ckliga v ggar eller tak Anv nd mallen som medf ljer f r att markera skruvh len Mallens ytterm tt motsvarar kabinettets baksida F st 4 sj lvh ftande gummif tter p baksidan av varje h gtalare en i n rheten av varje h rn Dessa f rhindrar att h gtalaren vibrerar och ser till att h gtalaren sitter p plats figur 30 Justera l ngden
486. v ETQvo otnv TIPWTA oe HiKp erup vetia va ripokaA oouv Mnv xpnouonoteite t rairepa opaorik KaBapioTIK TIEPLEXOUV o amp a QAKQAIKQ otorxeia kal oe TTEPINTWON unv XpNolporoujoete pey pwva va unv n oet yiati Hropei va agrioet onpd ta ApoU APALPEGETE TNV urtopeire va tnv kaBapioete He aru uaAakr yta po xa va TNV TIPOOTATEUTIKN Gita TIAN PWS TIG TIPOEEOXEG HE TIG UTIOSOXEG UTIAPXOUV OTNV kat TU OTE TN cita B on en v uon npaypatiko EUAou ivat Eva UOIKO UAIK TOU og OXEON HE To TEpIBQAAov To A yo AUT kparrjore TO pakpi art TINYES BEpu TNTAG TW KaAoptp p KAL KALHATIOTIK DOTE va o K V UVOG TNG EUAo TNG EXEL epnoTtiotei pe OTHV sAaxtoTonoleirat aMay Tou TNG HE rou xp vou woT co Ba TIPETIEL va avap verat KTOL LKPN aAAayr
487. v ogaipikr TOU Hsyapovou peoaiov lows pavei karw suaio8nTn A yo TNG TNG ETOL eivat Torogsrmhgvn kaur va elval yia va avt gel To rou nxeiou XPNOLHOTTOL OVTAG ro KAEL I torx TOU pa i APALPEOTE TOUS KUALON amo Baon rou nxeiou kat AVTIKATAOTNOTE TOUS pe Eik va 20 Pu piote He nou OTNV 3 3 gt Mnyaivete ornv napaypago 3 3 3 2 HTM1D Magi He nxeio nap xovrat 4 pu niZ neva n Auara peyouAaT pot kat ot nou omv Mnopo v va pughtarouv oc WOG w kat 40 mm va WOETE nxeio KAion Kal 8 poipeg tdiaitepa Xpr otHo QDOU OTIG TIEPLOO TEPEG NEPITTWOELG TO NxELO and TNV TnAe paon Ot peyouAaT poi xouv pia oTnv pia TAeup yia va Toro6gTmOgTg To nxelo oe kat Eva diapav OTNV QAAm yia TonoB Tnon ce EUAIOBNTEG ETLPAVELEG OTtOG EUALVA haphapa K AT Tonodetrote Tnv aroouokeuaoia rou nxeiou n KATO TAEUpQ TNG eivat EKTEBELH
488. va KQVEL 1600 He TIG TOU nxeiou pe OTL O TPDOOQDLHOCETQL oc Eva VEO xo Et lk pe nxeia nou eivat TODO KAL KUL ru8av rara ano i ouv rieploo Tepeq AenTOH PpELEG OTL eixe ouvnBicet o o otnv apx va QKOUYETQL 1 rairepa VTOVOG kat iow Aiyo Met and karoto OHMS AKOUOTIKN ElK VA Ba viver rio opaA Kat da aupAuv6gi xwpic OLoc va xa6ei Kai n AETtTOLEDEIQ 7 YMOAOINOZ EZONAIZMOZ Hxeia T TOLOU erun ou aEiZouv nxnrika UWNA G TTOL TNTAG FU auto Ba np net va ETIAEEgTg TOGO TA UTIOAOITIA TH HaTa TOU OUOTMHATOG 600 Kat KAAW LA OUV EON EVIOXUTN nxeiwv EHei unopo ue va oac K VOUHE K TIOLEG YEVIKEG UTtOOEIEglG OXETIK HE TO TIP TTEL va npoc ete To cac yia EUVONTOUG A youg dev propo pe va TIPOTEIVOUNE OUYKEKPIHEVEG OUOKEUEG Ta XAPAKTNPLOTIK TWV N EKTPOVIKWV OUOKEUOV TIXOU BEATIWVOVTAL OUVEXWG Kal O TooATTYG oac eivai o nA ov KaTANANAOG yia va TIAPOUOLAOEL pia oeip and v a npoi vTa ikav va ouvepyaotouv pe nxeia TEXVIK XAPAKTNPLOTIKA TWV nxeiwv deite OTL ouviotWHevn IOXUG evioxuons EKTEIVETQL oe va HsydA
489. vouv EXATTWNATIKA UALKG Kat op Aua OTLYH TNG TOU eyy non dev LOXUEL OTIG EEG NEPIMTWOENG a nou npo kuwav Aavdaonevn OUVOEOT ouokeuaoia b TNHI G nou npo kuwav and Xp on LapopeTIKT and aut Tou TIEPLYPAETAL OTO eyxelpidio odnyt v QUEAEIQ xenon sgapTnHdTwv nou dev eivat KATAOKEUAONEVA EYKEKPINEVA ano tnv B amp W c npg nou opeiAovTal ce E ATTWLATIKEG aKATANANA EG TP TEG OUOKEU G d npt c nou opeiAovTat ce aT XNHA Kepauvo vep UWTA G BEPNOKPADIEG KOLVWVIKEG rj oe omoLa nnoTE GAAn artia nou dev OXETIZETAL kat dev A yxerai tnv BAW e ortoiwv OEIDQG EXEl GAAGEEL Siaypapei apa pe ei Exel yivel SUJAVAYVUWOTOG Av EXOUV YIVEL ETMOKEUES Ipononowmosi an uy sgouotoSoTnu va np cora nAa and np owna nou dev xouv Tnv enionun Eykp on TNG B amp W yta va TIG epyaoiec 4 Hrapouoa eyy non toxvet 62 ouHnAnpwHaTika oe ONIOLEO TITIOTE EBVIKEG TOTUK G VOHIKEG UTIOXPEGOEIG TWV TIWANTWV rj tov EBviKOV AVTINPOOWTIWV KAL dev ernpe tel vohtkQ LKALWHATA Mou EXETE we neA rno va araiThosTs emokeun nAaioia TNG eyy nong
490. w p aszczy nie pionowej zaw a si w okolicy cz stotliwo ci podzia u zwrotnicy Aby zapobiec temu zjawisku ustaw g o niki pod k tem 5 w stosunku do siebie Dzi ki regulowanym g o nikowym podstawkom pod ogowym mo esz tak je ustawi aby efekty ods uchowe by y jak najlepsze gt Przejd do sekcji 3 2 2KANAt PRZEDNI CENTRALNY Jesli masz transparentnie akustyczny ekran ustaw gtosnik centralnie za ekranem Jesli gtosnik wysokotonowy znajduje sie w odchyleniu wiekszym niz 59 w stosunku do uszu stuchaczy skieruj gtosnik centralny w strone miejsca odstuchu rysunek 5 Jesli masz standardowy ekran gtosnik postaw bezposrednio nad lub pod ekranem najlepiej jak najbardziej na wysoko ci uszu Je li g o nik wysokotonowy znajduje si w odchyleniu wi kszym ni 5 w stosunku do uszu s uchaczy skieruj g o nik centralny w stron miejsca ods uchu Podstawka z mo liwo ci regulacji nachylenia dost pna jest dla g o nik w HTM2D HTM2S i HTM4S Szczeg owe informacje uzyskasz u dealera rysunek 6 Je li po prostu s uchasz audio umie g o nik tak aby przetwornik wysokotonowy znajdowa si na wysoko ci uszu rysunek 7 Przejd do rozdzia u 3 2 3 KANALY SURRO Kolumny gtosnikowe d wieku otaczajacego generalnie mozna podzieli na dwa typy te kt re mo na okre li jako normalne tak zwane monopolarne w kt rych d wi k twor
491. w rozdziale 3 3 Przejd do rozdzia u 3 3 3 2 HTM1D Wraz z kolumna dostarczane sa 4 regulowane n zki oraz ruby stuzace do przymocowania ich do obudowy N zki posiadaja 40mm zakres ustawienia pionowego co pozawala na pochylenie kolumny pod k tem do 8 Przechylenie kolumny mo e okaza si przydatne poniewa zazwyczaj jest ona umieszczana na pod odze pod du ym ekranem N ki s dwustronne i mog by u ywane zar wno jako kolce w przypadku ustawienia kolumny na dywanie lub jako gumowe podk adki do umiejscowienia g o nika na g adkiej i wra liwej na zarysowania pod odze Zamontuj n ki przed wypakowaniem kolumny z kartonu Wtedy bowiem dost p do jej spodu jest znacznie wygodniejszy Poza tym styropian i folia w kt re jest opakowany g o nik pozostan na swoim miejscu do momentu w kt rym kolumna nie zostanie ustawiona w pozycji pionowej dzi ki czemu b d one chroni j przed ewentualnymi uszkodzeniami Najpierw przeczytaj sekcj 3 3 aby 80 zapozna si z konstrukcj kolumny Je li kolumna ma by przechylona do rysunek 21 natomiast tylne n ki wkr ni rysunek 22 Na oddzielnej instrukcji umieszczonej w kartonie najdziesz te czynno ci dok adnie l ozrvsowan rezrysewane Wkr n ki za pomoc specjalnego do czonego pier cienia zar wno w przypadku kolc w jak i gumowanych podk adek Pozostaw ko ce n ek wystaj ce poza wewn
492. x rayonnements ultraviolet dont la couleur peut changer avec le temps dans des limites toutefois parfaitement acceptables Cet effet est particulierement sensible en comparaison avec les parties rest es prot g es par la grille frontale ou celles restant en permanence dans l ombre dont la variation de teinte se fait alors de mani re beaucoup plus lente Pour gommer ces ventuelles diff rences il suffit alors d exposer r guli rement toutes les surfaces vernies la lumiere directe du soleil jusqu ce que les diff rences se soient estomp es Cette proc dure peut prendre plusieurs jours voire plusieurs semaines mais elle pourra ventuellement tre acc l r e en utilisant un clairage par lampe ultraviolet 800D 801D 802D HTM1D uniquement Pour remettre la grille du m dium en place localisez la place du trou qui se rouve au centre de l ogive en plastique ournie avec l enceinte Poussez lermement sur le centre de la grille en veillant ne pas exag rer si le picot n est pas bien exactement en face de insert Les surfaces peintes de la t te et de la charge tubulaire du tweeter se satisferont d un nettoyage r alis l aide d un chiffon antistatique Ne touchez pas les haut parleurs notamment le tweeter qui pourraient tre irr m diablement endommag s Compte tenu de la fragilit des tweeters d me nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de retirer les grilles des tweeters
493. y ej poziomu uszu widza rysunek 16 Jest to preferowana wysoko w dipolarnym trybie pracy modelu DS8S we wszystkich zastosowaniach chocia mo e on by te montowany na suficie W takim przypadku spr buj umie ci go ok 0 5 m od ciany bocznej rysunek 17 Dla wszystkich innych modeli je eli s uchasz jedynie materia u audio a w pokoju znajduje si tylko jeden lub dw ch s uchaczy zamontuj g o niki ak aby g o niki wysokotonowe znajdowa y si mniej wi cej na poziomie uszu s uchaczy Je li masz do czynienia z wi ksz iczb s uchaczy podnie mocowanie g o nik w nieco ponad wysoko g w ak aby unikn blokowania docierania d wi ku do ka dego ze s uchaczy rysunek 18 gt Ci g dalszy w rozdziale 3 3 MONTAZ Model gt Patrz 800D 801D 802D 31 HTM1D 3 2 803D 803S 804S 3 4 805S HTM2D HTM3S HTM4S 3 5 SCMS 3 6 DS8S 3 7 3 1 800D 801D 802D Fabrycznie kolumny wyposazone sa w rolki lizgowe umo liwiaj ce ich przesuwanie Z powodu du ej wagi tych g o nik w rolki mog pozostawia wgniecenia w drewnianej lub innej wra liwej na uszkodzenia pod odze W zwi zku z tym musisz podj kroki zmierzaj ce do zabezpieczenia takich powierzchni stosuj c warstw po redni Je li b dziesz popycha kolumn na dole obudowy rolki pozwol Ci na jej przesuwanie po g adkich powierzchniach Odtwarzanie basu mo e by poprawione poprzez zastosowanie opcjonalnych r
494. z 50W 120W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 279mm 11 in Width 486mm 19 1 in Depth 287mm 11 3 in 12 5kg 27 Ib 115 Technical features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover freguency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 116 Tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Matrix cabinet Bracket for on wall mounting included 2 way closed box selectable dipole monopole surround system 825mm 1 in aluminium dome high frequency 2x 100mm 4 in woven Kevlar cone midrange 1x 180mm 7 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 45Hz and 50kHz monopole mode 6dB at 45Hz and 18kHz dipole mode 60Hz 22kHz 3dB on reference axis monopole mode 60Hz 15kHz 3dB power averaged over front hemisphere dipole mode Monopole mode within 2dB of reference response Horizontal Vertical Dipole mode horizontal figure of eight Effective null zone 309 250Hz 15kHz over 40 arc over 10 arc 89dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 120Hz 22kHz 0 596 150Hz 20kHz 8Q minimum 4 40 4kHz monopole mode 250Hz amp 4kHz dipole mode 25W 120W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 360mm 14 2 in Width 622mm 24 5 in Depth 205mm 8 1
495. zat p r ll rendelkez sre egy bels 12 V os rel m k dtet s re mely egy vez rl jellel kiv lasztja a hangsug rz monopol vagy dipol zemm dj t 36 os bra Nem haszn lhatja ezt a szolg ltat st ha a A jelfeldolgoz nem t mogatja a 12 V os ind t jelet b Jelfeldolgoz ja csak egyszer 12 V os ind t jelet haszn l amikor bekapcsolja a k sz l ket Ez csak m s berendez sek egyidej be illetve kikapcsol s ra haszn lhat A legdr g bb jelfeldolgoz k k z tt tal l olyanokat melyekn l egy ind t jelet rendelhet a lej tszott m sort pushoz Felismerik a lemezen tal lhat inform ci kat s megk l nb ztetik a zen t tartalmaz lemezt a filmet tartalmaz t l M sok lehet v teszi ind t jelek hozz rendel s t a k l nb z bemenetekhez gy p ld ul ha t bbcsatorn s SACD vagy DVD A lej tsz val j tszik le zen t s egy k l n ll DVD lej tsz val filmeket akkor ennek megfelel en be ll thatja az ind t jelet ik A hangsug rz ban tal lhat rel m k d s hez megfelel mennyis g ram sz ks ges ez rt el sz r ellen rizze a jelfeldolgoz le r s t Legal bb 45 mA ramra van sz ks ge a vez relni k v nt hangsug rz hoz A hangsug rz ban tal lhat rel csak akkor zemel ha a k zi kapcsol monopol e poz ci ban van Ha nincs fesz lts g az ind t bemeneten akkor a hangsug rz monopol zemm dban
496. zionare il modo unipolare o dipolare In posizione e il diffusore e in modalit di default unipolare figura 8 Comunque se viene applicato un segnale trigger 12V all ingresso trigger il rel interno commuta sulla modalit dipolare In posizione se il diffusore amp sempre in modalit dipolare indipendentemente dal segnale trigger figura 9 Impostate la direzione del polo positivo e negativo del diffusore utilizzando il selettore indicato con il simbolo gt sulla griglia frontale La posizione del selettore corrisponde al lato del polo positivo Per ottimizzare la riproduzione della scena sonora tra tutti i diffusori del sistema diffusori laterali per tutte le applicazioni e diffusori posteriori per sistemi 6 1 e7 1 dovreste impostare la polarita seguendo lo schema nella figura 10 Applicazione 3 Vai a 5 1 canali surround 2 4 6 1 e 7 1 canali laterali 2 5 6 1 canali posteriori 2 6 7 1 canali posteriori 2 2 4 5 1 CANALI SURROUND Solo DS8S Se state utilizzando le DS8S solo in modalita dipolare posizionatele sulle pareti laterali a circa 60cm al di sopra dell altezza dell orecchio dell ascoltatore ed in linea con il centro della posizione di ascolto figure 11 Se state utilizzando le DS8S sia in modalita unipolare che dipolare posizionatele sulle pareti laterali a circa 60cm al di sopra dell altezza dell orecchio dell ascoltatore e leggermente dietro il centro della posizione di ascol
497. zony jest przez grup g o nik w zainstalowanych z przodu kolumny oraz daj ce bardziej rozproszon przestrze d wi kow takie jak dipolarne Ka dy z tych typ w ma swoje zalety Wi kszo muzyki zarejestrowanej wielokana owo nagrywana by a z my l o odtwarzaniu w warunkach domowych i odtwarzaniu za pomoc monopolarnych g o nik w d wi ku otaczaj cego bez wzgl du na to jaki zastosowano format zapisu wielokana owego Umo liwia to lepsz lokalizacj stron oraz obrazu melodycznego tworzonego z ty u chocia obraz ten nigdy nie jest tak precyzyjny jak ma to miejsce w przypadku g o nik w przednich Wi kszo film w oryginalnie przygotowywanych jest do odtwarzania w kinach gdzie dla uzyskania d wi ku otaczaj cego stosowane s du e liczby g o nik w tworz cych wok audytorium rozproszon przestrze d wi kow W tym przypadku yst puje wi cej g o nik w d wi ku otaczaj cego ni dyskretnych kana w zapisu informacji a powstaj cy obraz przestrzeni d wiekowej jest mniej precyzyjny zapewniajac efekt g bszego otaczania G o niki dipolarne oraz inne rozwi zania rozpraszaj ce d wi k s lepsze do worzenia tego typu przestrzeni d wi kowej w domu przy u yciu mniejszej liczby g o nik w Pozycjonowanie obrazu przy tych ypach g o nik w jest znacznie mniej precyzyjne ni przy g o nikach monopolarnych Jednak e cechuj si one niezaprzeczaln zale
498. zugelassen wurden C bei Schaden durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze rieg Offentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der ontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifika ionen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schrankt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Gerat auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage der Originalrech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuale utente - Brollo Siet Srl  18 & 20K Home Standby Operator`s Manual  Jabra c330 GPS Receiver User Manual  TEFAL TW583388 Instruction Manual    quaderno di testo - Computer and Network Security Group  TDS-11SA - Drillzone.ru  AX Series 3-port Manual  【フェイサスFF（S/C/Nタイプ）】 取扱説明書 (PDF：1.54MB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file