Home

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual

1. 13 Aceite de motor 13 LC 5 5225 TETTE 14 Fusible de 15 14 Funcionamiento 14 Configuraci n del temporizador de 14 Mantenimiento 15 Sistema de detecci n de 15 Aceite del 1 1 17 Bater a WN JD Q MW J 18 Para limpiar el generador 19 Si alaf brica 3 amp 2 19 We a 19 Problemas 20 21 Especificaciones del productos 22 Espa ol Conserve estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del generador y de las bater as S mbolos sobre la seguridad y significados Descarga el ctrica Explosi n Fuego a Y z7 Partes en movimiento E AANA CARA FOW Vs CNW gt S 2 A IP Arranque autom tico Gases t xicos Superficie caliente Presi
2. NP AUD 17 Troubleshooting 4 18 19 Product Specifications 20 Fran ais Espa ol Save These Instructions Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the generator and batteries Safety Symbols and Meanings 7 Electrical Shock 77 Explosion Fire Toxic Fumes 75 5 5m Qe 7 Cre Q V Ye er f EN hy 2 Auto Start Rotating Parts Hot Surface Chemical Burn Mm Read Manual Explosive Pressure Lift Hazard A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE 15 used to address practices not related to personal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury The manufacturer cannot possibly anticipate every
3. 44 WARNING Exhaust heat gases can ignite combustibles y or structures causing a fire e DO NOT install the generator closer than 5 feet 1 5m from any combustibles or structures with combustible walls having a fire resistance rating of less than 1 hour BRIGGSandSTRATTON COM Delivery Inspection Carefully inspect the home generator for any damage that may have occurred during shipment If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery separate the damaged materials and contact the carrier and your installer for claim procedures Missing or damaged parts are not warranted The home generator is supplied with e Pre attached mounting pad Fully serviced oil lubricating system e Flexible fuel hook up hose e Installation and start up manual e Operator s manual e Engine operator s manual e Installation checklist e Spare access door keys e Spare 15 fuse e Two pin connector e Ten pin connector e Touch up paint e Remote LED indicator kit red LED plate screws To be supplied by Installer e Starting battery e Connecting wire and conduit e Fuel supply valves plumbing e Various specialty tools equipment Controls Home Generator MN Read this operator s manual and mportant Safety Instructions before operating your generator cl Compare th
4. Lorsque l interrupteur de syst me est la position AUTO maintenez le bouton enfonc pendant six secondes pour d marrer la g n ratrice Pour teindre la g n ratrice maintenez le bouton de surpassement manuel enfonc jusqu ce que le moteur s arr te Interrupteur de syst me Ce dispositif deux positions est la commande la plus importante du syst me et s utilise comme suit e position normale de fonctionnement est la position 12 AUTO Si une panne d lectricit est d tect e le syst me d marrera la g n ratrice Lorsque l lectricit est r tablie laissez le moteur stabiliser les temp ratures internes fermez la g n ratrice et attendez la prochaine panne d lectricit La position OFF ferme la g n ratrice quand elle fonctionne ce qui emp che l unit de d marrer et de remettre z ro toute d tection de panne D Fusible de 15 amp res Prot ge les circuits de commande du groupe lectrog ne Si le fusible est grill fondu et ouvert ou a t enlev le moteur ne peut tre lanc ou d marrer Remplacez le fusible grill uniquement par un fusible ATO identique de 15 A Affichage num rique Affiche le nombre total d heures de fonctionnement de la g n ratrice et les codes de d faillance Utilis pour planifier les t ches d entretien et le d pannage des probl mes de fonctionnement du groupe lectrogene r sidentiel Un chiffre constant affich ind
5. 13 que se muestra como 6 debajo del terminal positivo de la bater a marcado como POSITIVE POS o g Ko 6 Conecte el conductor negro de la bater a al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG 0 7 Compruebe que los elementos de fijaci n en los terminales negativo y positivo de la bater a est n perfectamente apretados 9 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control 9 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 10 Reinicializaci n del temporizador de prueba Consulte Configuraci n del temporizador de pr ctica XY NO CONTAMINE CUIDE LOS RECURSOS LLEVE LA BATERIA USADA A UN CENTRO DE RECOLECCION PARA RECICLAJE Cargar la bater a Si es necesario realizar el cargar de la bater a proceda de la manera siguiente 1 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control 3 Desconecte el cable negativo de la bater a al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG AVISO Si no se desconecta el cable negativo de la bater a se provocar una aver a e NO intente arrancar en puente la generador e El da o a la generador resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a BRIGGSandSTRATTON COM 4 Cargue la bater a con un cargador a 2 hasta alcanzar una carga de 12 V NO supere 13 7 V de tensi n cuando cargue la bater a ADVERTENCIA Las
6. SET EXERCISE Preparar prueba consulte Panel de control del sistema La fecha y la hora concretas en las que se pulsa dicho bot n est n programadas en la memoria de la tarjeta de control Esta informaci n se utiliza para iniciar autom ticamente el ciclo de prueba del sistema La leyenda SET EXERCISE del panel de control parpadear hasta que se active el ciclo de prueba BRIGGSandSTRATTON COM Para llevar a cabo el procedimiento para configurar la pr ctica Set Exercise 1 Elija el d a y la hora en que desea que se realice la pr ctica del generador dom stico 2 Ese d a y a esa hora pulse y mantenga pulsado el conmutador SET EXERCISE Preparar prueba durante tres segundos El LED parpadear hasta que el conmutador se mantenga pulsado tres segundos continuaci n el LED se encender durante cinco segundos y se apagar En este momento la fecha y la hora de la opci n SET EXERCISE est n activadas registradas en la memoria del sistema 3 Determinados modelos se encender n inmediatamente y realizar n el ciclo de prueba de 20 minutos Otros modelos activar n el ciclo de prueba de 20 minutos siete d as despu s de que se active la fecha y la hora de la opci n SET EXERCISE Por ejemplo si pulsa SET EXERCISE el domingo en la ma ana a las 10 00 a m la unidad realizar un ciclo de prueba cada domingo a las 10 00 a m 1 2 hora La funci n de configuraci n de pr ctica
7. Thank you for purchasing this quality built Briggs 4 Stratton home generator We re pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your home generator will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with home standby generators and how to avoid them Because we do not necessarily know all the applications this equipment could be used for it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference This home generator requires professional installation before use Refer to the separate installation manual for full information Your installer should follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs 4 Stratton support and service for your generator Consult your Yellow Pages There are many Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also contact Briggs amp Stratton Customer Service by phone at 800 743 4115 or click on Find a Dealer at BRIGGSandSTRATTON COM which provides a list of authorized dealers Generator and engine model and serial numbers should be recorded in the installation manual Briggs amp Stratton Power Products
8. and regulations Your home generator is supplied with this Operator s Manual and a separate Installation Manual These are important documents and should be retained by the owner after the installation has been completed For the Home Owner To help you make informed choices and communicate effectively with your installation contractor s read and understand Owner Orientation in this manual before contracting or starting your home generator installation To arrange for proper installation contact the store at which you purchased your home generator your dealer a licensed electrician or your utility power provider The home generator warranty is VOID unless the system is installed by licensed electrical and plumbing professionals Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice The Emission Control System for this generator 15 warranted for standards set by the U S Environmental Protection Agency and by the California Air Resources Board CARB For the Installing Dealer Contractor For most applications the Installation manual contains all the information required to properly install and start the home generator This operators manual describes routine operation and owner maintenance procedures If you need more information in this
9. causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Mettoyez vous les mains apr s la manipulation BRIGGSandSTRATTON COM AVERTISSEMENT Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne lh explosif lorsqu elles se rechargent amp La plus petite tincelle enflammera A lhydrog ne et provoquera une explosion Le liquide d lectrolyte de l accumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Toute batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie dans un feu Recyclez la batterie Ne laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur N ouvrez PAS ni N endommagez la batterie Portez des lunettes de s curit ainsi qu un tablier des bottes et des gants en caoutchouc Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet de m tal Utilisez des outils avec des poign es isol es AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont P extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales e Installez le syst me d alimentation de combustible conform ment et NFPA 37 aux codes applicables aux combustibles et aux gaz
10. ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique et moteurs les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut batterie de d marrage les pi ces accessoire
11. 2 Retirez le fusible de 15 amperes du panneau lectrique 3 l aide de la quincaillerie fournie d brancher le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG AVIS L omission de d brancher le c ble n gatif de la batterie entra nera une panne de l quipement e NE tentez PAS d utiliser une batterie d appoint e La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entrain s par le non respect de cette directive 4 Rechargez la batterie avec le chargeur de batterie 2 amp res jusqu obtention de la tension de 12 volts NE chargez PAS la batterie plus de 13 7 volts AVERTISSEMENT Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne explosiflorsqu elles se rechargent de IAM 2 La plus petite tincelle enflammera gt l hydrog ne et provoquera une explosion Le liquide d lectrolyte de l accumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Toute batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie dans un feu Recyclez la batterie Ne laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur N ouvrez PAS ni N endommagez la batterie Portez des lunettes de s curit ainsi qu un ta
12. 4 Utility voltage is present at generator control panel Disconnect power before servicing control panel by removing the fuses from the transfer switch 5 After all servicing has been completed replace fuses in transfer switch replace 15 Amp fuse in control panel set system switch and circuit breaker ON and reset exercise timer See Setting Exercise Timer Fault Detection System The generator may have to run for long periods of time with no operator present For that reason the system is equipped with sensors that automatically shut down the generator in the event of potentially damaging conditions such as low oil pressure high temperature over speed and other conditions The generator s control panel has a digital display that shows fault codes like FC 1 The table below lists the detected fault the fault code as displayed on the control panel and the number of LED flashes also described as blinks seen on the remote LED indicator LED Flashes Low voltage Engine fails to start Engine overspeed e _ Transfer switch faut s The remote LED indicator is installed at a convenient inside location The LED will remain lit when the generator is in AUTO Should a system fault be detected the LED will turn on and off in a series of blinks that identify the problem The blink pattern is repeated with a brief pause between each series of blinks Fault Description Low battery voltage Low oil p
13. 51 vous avez besoin de renseignements suppl mentaires veuillez appeler au 800 743 4115 de 8 h 17 h HNC Conseils au propri taire La pr sente section pr sente au propri taire du groupe lectrogene les renseignements dont il aura besoin pour que l installation du groupe lectrog ne soit la plus satisfaisante et conomique possible Les illustrations se rapportent des cas typiques et ont pour but de vous familiariser avec les diff rentes options d installation de votre groupe lectrog ne dont vous disposez En comprenant pleinement ces options vous pourrez bien contr ler les co ts li s votre installation et assurer votre satisfaction finale ainsi que votre s curit Au moment de n gocier avec un installateur professionnel il faudra tenir compte des facteurs suivants les codes de s curit locaux l apparence le niveaux de bruits les types de carburant et les distances Souvenez vous que plus grandes sont les distances entre le groupe lectrog ne et le service lectrique existant ainsi que l alimentation en combustible gazeux la tuyauterie et le c blage doivent amp tre modifi s en cons quence Ces modifications sont n cessaires pour vous conformer aux codes de s curit locaux et pour surmonter les chutes de tension et les baisses de pression du combustible gazeux Les facteurs mentionn s ci dessus auront une incidence directe sur le prix total de l installation de votre groupe lectrog ne
14. sur ce moteur Les pi ces de rechange doivent tre identiques aux pi ces d origine et tre install es la m me position AVERTISSEMENT D marreur et autre tourneres peut emp trer mains cheveux v tement s OU accessoires e N utilisez JAMAIS la g n ratrice sans b tis couvercles ou gardes de protection install s e NE portez PAS de v tements l ches de bijoux ou tout ce qui risquerait d tre pris dans le d marreur ou toute autre pi ce rotative e Embouteiller des cheveux longs et enl ve la bijouterie e Avant l entretien Otez le fusible de 15 amp res du tableau de commande et d branchez le c ble de batterie N gatif NEG ou ATTENTION L installation du fusible pourrait causer le O d marrage du moteur Prenez note que avant l exp dition le fusible de 1 Amp res a t retir du panneau lectrique e Ninstallez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage n aient t compl t s et v rifi s ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n ratrice Des vitesses excessivement lentes produisent une charge importante pour la g n ratrice NE trafiquez PAS la vitesse r gul e Le g n ratrice produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne une vitesse r gul e NE modifiez PAS le g n ratrice d aucune facon AVIS D passer la
15. CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA 1 Sit e el conmutador del sistema del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control 3 Coloque la manguera de vaciado de aceite en un recipiente homologado 4 Retire el accesorio de lat n del extremo de la manguera de vaciado A continuaci n se muestra la ubicaci n del orificio de vaciado de aceite B y del filtro de aceite A con 12 kvatios lt 8 Y Y 0 Q Espa ol A continuaci n se muestra la ubicaci n del orificio de vaciado de aceite B y del filtro de aceite A con 15 kvatios Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado como se describe en el Manual del operario del motor 5 Cuando haya vaciado todo el aceite vuelva a colocar el accesorio de lat n en la manguera 6 A ada aceite Consulte m s adelante AVISO Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendados provocar un fallo del equipo e Consulte la informaci n de llenado de aceite y combustible en la secci n Mantenimiento y en el manual del operario e El da o a la generador resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a Para llenar el motor de aceite Utilice aceite sint tico del grado recomendado y siga las instrucciones de llenado de aceite que se indican en el Manual del opera
16. Dans certaines r gions vous devrez Vous procurer un permis de travail d lectricit pour installer le groupe lectrog ne un permis de construction pour l installation des canalisations de gaz ainsi qu un permis relatif au bruit Votre installateur est tenu de v rifier les codes locaux ET d obtenir les permis requis avant de proc der l installation du syst me Facteurs relatifs au combustible AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont Le type de combustible utilis par votre groupe lectrog ne P extremement inflammables et explosifs aura une incidence importante sur l ensemble de Le feu ou l explosion risque de provoquer l installation Le syst me a t test en usine et r gl avec des blessures graves pouvant tre fatales soit du gaz naturel ou du propane liquide vapeur de PL Pour que le moteur fonctionne correctement les facteurs Cet quipement est muni d un robinet de s curit pour la fermeture automatique des gaz inh rents chacun de ces combustibles votre emplacement e N op rez pas l quipement si le robinet de fermeture du et la dur e possible des interruptions de courant doivent tre combustible est manquant ou ne fonctionne pas pris en compte lorsque vous suivez les lignes directrices suivantes sur le combustible Baisse de puissance haute altitude ou temp rature lev e La densit de l air tant moindre en haute altitude la puissance du moteur est do
17. E Filtre l huile Filtre l huile du moteur afin d en prolonger la dur e de vie utile F Boyau de vidange d huile Fourni afin de faciliter les changements d huile G Porte de vidange d huile Permet d acc der au moteur pour l entretien H Porte de remplissage d huile Permet d acc der au moteur pour l entretien J Plaque du moteur Identifie le mod le ainsi que le type de moteur K Orifice d admission du combustible C est ici qu est branch le tuyau d alimentation en combustible L Porte d acc s du tableau de commande Permet d acc der au tableau de commande et la batterie M D calque appos sur l unit situ sur la base Identifie l unit par son num ro de s rie N Batterie fournis par l installateur La batterie recoit une charge faible d bit lorsque la g n ratrice n est pas en marche P Tableau de commande Utilis pour diverses fonctions d essai de fonctionnement et d entretien Voir Tableau de commande de syst me 11 Tableau de commande de systeme Comparez la pr sente illustration au tableau de commande de votre g n ratrice afin de vous familiariser avec l emplacement des importantes commandes suivantes A B C SET EXERCISE R glage du cycle d exercice Utilis pour r gler le jour et l heure du d but du cycle d exercice Le cycle d exercice ne s ex cute qu en mode AUTO MANUAL OVER RIDE Surpassement manuel
18. Set Exercise s lo funciona si la unidad se encuentra en el modo AUTO y si se cumple este procedimiento en forma estricta El dispositivo de prueba deber rearmarse si el fusible de 15 A se cambia o retira 0 si la bater a de arranque se desconecta Si desea cambiar el d a y la hora en que se realiza la pr ctica de la unidad simplemente realice el procedimiento de configuraci n de pr ctica Set Exercise exactamente el d a de la semana y a la hora en que desea que se lleve a cabo Mantenimiento Paro del sistema Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador siempre realice los siguientes pasos 1 Fije el interruptor de potencia principal del generador en la posici n OFF 2 Fije el conmutador del sistema en la posici n OFF 3 Quite el fusible de 15 del panel de control 4 El panel de control recibe tensi n de la red p blica Desconecte la fuente de alimentaci n antes de dar mantenimiento al panel de control retire los dos fusibles del conectador 5 Despu s de finalizar el mantenimiento vuelva a colocar los fusibles en el conectador vuelva a colocar el fusible de 15 en el panel de control ponga el conmutador del sistema y el disyuntor en la posici n ON y reinicialice el temporizador de ejercicio Consulte la secci n Configuraci n del temporizador de pr ctica el Utilizaci n Sistema de detecci n de fallas Puede que el generador funcione durante per odos prolongados
19. avec votre installateur N oubliez pas de demander l installateur si votre choix d emplacement est conforme aux normes et aux codes locaux et de quelle facon celui ci influe sur les co ts d installation La g n ratrice doit tre install e l ext rieur N installez PAS la g n ratrice dans un endroit o les gaz d chappement pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la g n ratrice Consultez le manuel d installation pour connaitre les d tails d un emplacement s curitaire pour la g n ratrice Francais AVERTISSEMENT Le moteur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de t te de la fatigue des tourdissements le vomissement de la confusion des crises pileptiques des naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur e Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher e vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par un
20. bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu micas severas Las bater as presentan un riesgo de descarga el ctrica y de elevada corriente de cortocircuito e NO deseche la bater a tir ndola al fuego Recicle la bater a No permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a NO abra ni manipule la bater a Utilice gafas de protecci n y delantal botas y guantes de goma No lleve relojes anillos ni otros objetos met licos Utilice herramientas con mangos aislados Siendo recargadas E j tE G Wh 5 Conecte el cable negativo de la bateria al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG 0 6 Compruebe que los elementos de fijacion en los terminales negativo y positivo de la bateria estan perfectamente apretados 7 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control ATENCI N Con el interruptor en la posici n AUTO el motor puede comenzar a dar vueltas y arrancar en cualquier momento sin previo aviso e Para evitar posibles lesiones que pudieran ser provocadas por dichos arranques repentinos siempre ponga el conmutador del sistema
21. des conditions de fonctionnement dangereuses cause d une fuite de gaz d chappement de combustible d huile etc Si les appareils branch s sont en surchauffe teignez les et d branchez les du g n rateur Arr tez le g n rateur si a puissance lectrique est inexistante l quipement produit des tincelles de la fum e ou des flammes l unit vibre excessivement BRIGGSandSTRATTON COM Installation Nous sommes vraiment reconnaissants de vous compter parmi nos clients Pour cette raison a tout fait pour fournir un produit dont l installation soit s curitaire facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de connaitre et de recommander une marche suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles ignore galement les dangers et ou les r sultats potentiels de chaque m thode ou proc dure C est pourquoi seuls des entrepreneurs en lectricit et en plomberie qualifi s devraient proc der l installation des groupes lectrogenes Toute installation doit tre conforme tous codes de s curit applicables ainsi qu aux normes et la r glementation de l industrie Votre groupe lectrog ne est livr avec le pr sent Manuel d Utilisation ainsi qu un Guide d Installation s par Ces deux documents sont importants apr s avoir compl t l installation l acheteur doit les conserver Au propri taire r sidentiel Afin de vo
22. e par une restriction du d bit de combustible un fil de signal cass ou d branch une panne d enroulement de l alternateur l ouverture du coupe circuits du tableau de commande ou parce que le groupe lectrog ne est surcharg Pour r gler ce probl me appelez votre centre de service local Le moteur ne d marre pas FC 4 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 4et quatre clignotement sur le voyant DEL Cette caract ristique du systeme emp che la g n ratrice de s infliger des dommages en tentant continuellement de d marrer en d pit de la pr sence d un autre probl me comme par exemple un manque de combustible Chaque fois que le syst me recoit le signal de d marrage l unit se lance durant 10 secondes fait une pause de 10 secondes se lance durant 10 secondes fait un pause de 10 secondes et ainsi de suite Si apr s environ 2 minutes le syst me ne commence pas produire de l lectricit l unit s arr te et le voyant clignote Assurez vous que le disjoncteur principal de la g n ratrice est la position ON ferm de sorte que les lectrodes capteur v rifient le fonctionnement de l appareil La source la plus probable de ce probl me est le manque de combustible V rifiez si les valves de fermeture interne et externe du combustible sont enti rement ouvertes D autres causes par une d fectuosit de l un des composants du moteur Si vous n tes pas en mesure de r soudr
23. el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro de distribuci n principal que alimenta tensi n al interruptor autom tico de transferencia en la posici n ON 3 El conectador autom tico transferir de nuevo las cargas a la red p blica despu s de un tiempo de funcionamiento de cinco minutos como m nimo y cuando la alimentaci n de la red p blica est disponible 4 El generador seguir funcionando durante un minuto m s para que se enfr e el motor y luego se parar Si el generador no se para despu s de transcurrir diez minutos ponga el conmutador del sistema en la posici n OFF y p ngase en contacto con el instalador o con el centro de servicio local De esta manera se completan los procedimientos de prueba de la operaci n autom tica El generador dom stico arrancar autom ticamente cuando se pierda la energ a de la compa a proveedora de electricidad y proporcionar energ a al conmutador de transferencia Configuraci n del temporizador de pr ctica El generador dom stico est equipado con un temporizador de pr ctica que arranca el sistema y lo prueba una vez cada siete d as Durante este per odo de pr ctica la unidad trabaja durante aproximadamente 20 minutos y luego se apaga Durante el ciclo de pr ctica NO se produce la transferencia de cargas el ctricas a menos que se produzca un corte en el suministro de la compa a proveedora de electricidad El panel de control incluye un bot n
24. en OFF cuando realice operaciones de mantenimiento en el sistema Retire el fusible de 15 Amperios antes de realizar trabajos en el generador en el conmutador de transferencia o en lugares cercanos a estos equipos 8 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 9 Reinicializaci n del temporizador de prueba Consulte la secci n Configuraci n del temporizador de pr ctica Para limpiar el generador 1 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control 3 Limpiar el generador AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva e No exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad O vapores corrosivos e NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento e Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores e Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc e Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos e Puede usar aire a baja presi n que no exceda los 25 psi para eliminar la suciedad Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas 4 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control 5 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 6 Reinicializac
25. est en mode AUTO et que si la proc dure exacte est suivie Vous devrez reprogrammer le cycle d exercice si vous enlevez ou remplacez le fusible de 15 A ou si la batterie de demurrage est d branch e Si vous voulez changer le jour et l heure du cycle d exercice vous n avez qu ex cuter nouveau la proc dure de R glage de Cycle d Exercice le jour et l heure exacte laquelle vous voulez que le cycle d exercice ait lieu Francais Entreiten Arr t du syst me Avant de proc der l entretien de la g n ratrice suivez toujours les tapes suivantes 1 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice en position OFF 2 R glez l interrupteur de syst me du tableau de commande OFF 3 Retirez le fusible de 15 A du panneau de commande 4 De la tension de service est pr sente au tableau de commande de la g n ratrice D branchez l alimentation avant d effectuer l entretien du tableau de commande en retirant les deux fusibles du commutateur de transfert 5 Une fois l entretien termin replacez les fusibles dans le commutateur de transfert replacez le fusible de 15 amp res dans le tableau de commande r glez l interrupteur du systeme et le disjoncteur ON puis r initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice la section Fonctionnement Syst me de d tection des pannes La g n ratrice fonctionnera sans doute sur de longues p riodes sans l
26. la garantie il faut que l op rateur maintienne le syst me conform ment aux instructions du manuel d utilisation du moteur l faut effectuer tous les r glages au moins une fois par saison Respectez les exigences pr sent es dans le manuel d utilisation L entretien du g n rateur consiste le garder propre et sec Faire marcher et remiser l appareil dans un environnement propre et sec celui l ne sera pas expos trop de poussi re de salet d humidit ou des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement par air du g n rateur ne doivent pas tre bouch es par de la neige des feuilles ou tout autre corps tranger Afin de pr venir tout dommage la g n ratrice caus par la surchauffe gardez les entr es et les sorties de refroidissement du bo tier propres et d gag es en tout temps V rifiez souvent la propret de l appareil et nettoyez ce dernier lorsque de la poussi re des salet s de l huile de l humidit ou d autres substances trang res sont visibles sur sa surface ext rieure Inspectez l entr e d air et les ouvertures de sortie ainsi que la partie ext rieure du boitier pour vous assurer que la circulation de l air n est pas obstru e Nous NE RECOMMANDONS PAS d utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur L eau peut entrer dans le moteur et causer des probl mes l Huile moteur Le syst me est rempli avec de l huile synth tique API SJ CF 5W 30 Cela permet a
27. n ratrice r sidentielle auxiliaire n cessite une installation professionnelle avant l utilisation Consultez le manuel d installation s par pour les directives sur les proc dures s curitaires d installation Votre installateur devrait suivre les instructions d installation la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de support et de service pour les g n ratrices r sidentielles auxiliaires Consultez les Pages Jaunes Plusieurs distributeurs de services apr s vente agr s Briggs amp Stratton offrent un service de qualit Vous pouvez aussi t l phoner au Service la client le de Briggs amp Stratton au 800 743 4115 entre 8 h et 17 h HNC ou cliquez sur trouvent dessus un revendeur BRIGGSandSTRATTON COM qui procure une liste des d taillants autoris s Les num ros de mod le et de s rie de la g n ratrice et du moteur doivent tre inscrits dans le manuel d installation Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright 2010 Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut amp tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme sans l autorisation expresse crite de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table des mati res Directives de s curit importantes 4 1 Conseils au propri tair
28. para su equipo generador de reserva Consulte las p ginas amarillas Hay muchos distribuidores de servicio autorizados de Briggs amp Stratton que ofrecen servicio de calidad Tambi n puede dirigirse al departamento de servicio al cliente de Briggs amp Stratton llamando al 800 743 4115 de 8 00 a a 5 00 p m Hora del Centro o chasque encendido encuentran a un distribuidor autorizado en BRIGGSandSTRATTON COM que ofrece la lista de los distribuidores de servicio autorizados Registre el modelo y los n meros de serie del generador y del motor en el manual de instalaci n Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright 2010 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este material sin el permiso previo y por escrito de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Tabla de contenido Instrucciones importantes de seguridad 4 Instalaci n 7 Orientaci n para el propietario 7 Factores relacionados con el combustible 8 Inspecci n al momento de la entrega 10 Controles 11 Panel de control del 12 Puertas de acceso 13 Utilizaci n
29. pies con Carga Completa Peso de env o del sistema 272 kg 600 Ib Los valores nominales de gas natural depender n del combustible espec fico pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20 por debajo de los valores nominales para PL Este generador est clasificado conforme a la norma UL Underwriters Laboratories 2200 grupos generadores de motor fijo y a la norma C22 2 No 100 04 motores y generadores de la CSA Canadian Standards Association Asociaci n canadiense de normalizaci n 22 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSESTRATTON IBN MC A A ol Nous vous remercions d avoir achet cette g n ratrice r sidentielle de qualit Briggs amp Stratton Nous sommes heureux que vous fassiez confiance la marque Briggs amp Stratton Lorsque utilis e et entretenue selon les instructions de ce manuel votre g n ratrice Briggs amp Stratton vous offrira de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel referme des directives de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux g n ratrices r sidentielles auxiliaires et de la fa on de les viter Comme ous avons nou connait pas n cessairement toutes les applications pour lesquelles cet quipement peut tre utilis il est important de lire et de bien comprendre ces instructions avant de tenter de d marrer ou d utiliser cet quipement Conservez ces instructions aux fins de consultation ult rieure Cette g
30. possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the generator system unsafe WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate generator ONLY outdoors e Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Certain components in this product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging W wfs olightest spark will ignite hydrogen ON ye tE 65 Wa and cause explosion Battery elect
31. puede causar quemaduras qu micas severas Las bater as presentan un riesgo de descarga el ctrica y de elevada corriente de cortocircuito e NO deseche la bater a tir ndola al fuego Recicle la bater a No permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a NO abra ni manipule la bater a Utilice gafas de protecci n y delantal botas y guantes de goma No lleve relojes anillos ni otros objetos met licos Utilice herramientas con mangos aislados ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son P extremadamente inflamables y explosivos 5 El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte e Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con NFPA 37 o los c digos de gas combustible que correspondan Antes de poner en servicio el sistema de generador de dom stico se deben purgar las l neas del sistema de combustible y se debe probar si presentan p rdidas Una vez instalado el sistema se lo debe inspeccionar en forma peri dica NO se debe permitir que se produzca ninguna p rdida NO haga funcionar el motor si se percibe olor a combustible o si existe alguna otra fuente de ignici n NO fume cerca del generador Limpie en forma inmediata cualquier derrame de aceite Aseg rese de no dejar materiales combustibles en el compartimiento del generador Mantenga el rea pr x
32. que le moteur a subi l entretien d crit dans le Manuel d utilisation du moteur L utilisation de l huile synth tique ne modifie aucunement les intervalles de changement d huile recommand s dans le manuel d moteur Batterie L installateur doit fournir une batterie de d marrage rechargeable de 12 volts Voir Batterie dans la section Consid rations pour l installation finale du manuel d installation L installateur doit brancher un c ble de recharge de la batterie c ble de calibre 13 la borne positive de la batterie AVERTISSEMENT Les bornes les cosses ainsi que tous les accessoires reli s la batterie contiennent du plomb et des compos s de plomb produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme causant des cancers et d autres probl mes de reproduction Mettoyez vous les mains apr s la manipulation Alors que la batterie est install e que tous les c bles reliant le commutateur de transfert et le groupe lectrog ne sont branch s que l lectricit de service est fournie au commutateur de transfert automatique et que l unit est en mode AUTO la batterie recoit une charge faible d bit si le moteur n est pas en marche La charge faible d bit ne peut amp tre utilis e pour recharger une batterie compl tement plat Fusible de 15 amp res Le fusible de 15 A de la g n ratrice a t retir l usine afin d emp cher l unit de d marrer durant le transport Votre instal
33. vaciado de aceite Se proporciona para facilitar el cambio de aceite G Abertura de la puerta de drenaje de aceite Permite acceder al motor para realizar tareas de mantenimiento H Abertura de la puerta de llenado de aceite Permite acceder al motor para realizar tareas de mantenimiento J Etiqueta del motor Identifica el tipo y modelo del motor K Entrada de combustible Permite conectar el conducto de suministro de combustible L Abertura de la puerta del panel de control Permite acceder al panel de control y a la bater a M Calcoman a de datos de la unidad situada en la base Identifica a la unidad mediante un n mero de serie N Bater a suministrados por el instalador La bater a recibe carga lenta y continua mientras el generador no est en funcionamiento P Panel de control Se utiliza para distintas funciones de mantenimiento operaci n y prueba Consulte la secci n Panel de control del sistema Espa ol Panel de control del sistema Compare esta ilustraci n del panel de control con su generador para familiarizarse con la ubicaci n de estos controles importantes ME SET EXERCISE Interruptor de configuraci n de pr ctica Permite establecer la hora de inicio del ciclo de ejercicio El ciclo de pr ctica s lo se produce en el modo AUTO MANUAL OVER RIDE Cancelaci n manual Con el conmutador del sistema en la posici n AUTO pulse el bot n de can
34. 00 se detecta la falla y el motor se apaga Entre las causas m s comunes de esta situaci n se encuentran la operaci n del motor con todas las puertas de acceso retiradas la obstrucci n de la entrada de aire o de la salida del escape o suciedad en las aletas de enfriamiento del cilindro del motor Para solucionar el problema retire la suciedad acumulada o las obstrucciones y deje que el motor se enfr e Aseg rese de que la puerta de servicio del aceite o la del panel de control se encuentren instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento Fallo del conectador FC 8 Este fallo se indica mediante el c digo FC 8 y ocho parpadeos del LED si el conectador dispone de sistema de detecci n de fallos Para solucionar el problema p ngase en contacto con su instalador o con el centro de servicio local Mantenimiento del generador La garant a del generador no cubre art culos que hayan sido sometidos al abuso o negligencia por parte del operador Para recibir el valor total de la garant a el operador debe dar mantenimiento al sistema de acuerdo con las indicaciones del manual del operario del motor Todos los ajustes se deben llevar a cabo al menos una vez por temporada Siga los requisitos del manual del operario del motor El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser expuesta al polvo suciedad hume
35. Avant de mettre en service le g n ratrice d tat d attente il faut purger ad quatement les lignes d alimentation de combustible et les tester pour les fuites Une fois le syst me install vous devez v rifier le syst me de combustible sur une base r guli re Aucune fuite ne peut tre tol r e NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de combustible ou si d autres conditions d explosion sont pr sentes Abstenez vous de fumer pr s de la g n ratrice Essuyez imm diatement tout d versement d huile Assurez vous de ne laisser aucun mat riau combustible dans le compartiment de la g n ratrice Gardez la zone autour de la g n ratrice propre et sans d bris Francais AVERTISSEMENT Le g n rateur produit une tension lev e 2 Ne pas relier le g n rateur la terre risque de provoquer des lectrocutions NE PAS isoler le g n rateur de l installation lectrique risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n rateur dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit NE touchez PAS aux fils ou aux prises d nud s N utilisez PAS le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou abim s de quelque sorte que ce soit NE manipulez PAS le g n ra
36. Group LLC Box 702 Milwaukee WI 53201 0702 Copyright O 2010 All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC 2 BRIGGSandSTRATTON COM Table of Contents Important Safety Instructions 4 Installation 1 Owner Orientation 7 ASS 8 Delivery TUSDOCHO s uua deed ol ve eae who Deed oe ed 9 0 0 6 10 System Control 11 PONS siria co eder dnos dard eadem Bande IRE ded 12 12 m0 12 e UU III D 12 FUSE arca ea e au ada 13 Automatic Operation 13 Sa ES QUE LR dete Goan aw ese RC ROCA oo 13 14 Fault Detection System 14 Engine Oil 0 PONS Mr 16 Battery W N 7 n AN 7 16 Cleaning the Generator N Ay 17 When Calling for Assistance 17 otorage
37. N PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any authorized service dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the authorized service dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment and engines like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alte
38. ON COM Charging the Battery If it is necessary to charge the battery proceed as follows 1 Set control board system switch to OFF 2 Remove 15 Amp fuse from control panel 3 Disconnect negative battery cable from negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or NOTICE Failure to disconnect negative battery cable will result in equipment failure e DO NOT attempt to jump start the generator e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void engine and generator warranty 4 Charge battery with battery charger at 2 Amps until battery holds 12 Volts DO NOT exceed 13 7 volts when charging WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging fsa Slightest spark will ignite hydrogen A Yi tE 5 YA and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire Recycle battery DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron rubber boots and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools having insulated handles 5 Connect negative battery cable to negative battery terminal ind
39. R DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A 4 a os o 1600 horas lo que suceda antes El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manip
40. a de detecci n de fallas Restablezca el interruptor autom tico Consulte el manual del interruptor de transferencia BRIGGSandSTRATTON COM POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DEL GENERADOR DOM STICO DE 12 KW 15 KW Y 20 KW DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC De la garant a entran en vigor el 1 de noviembre de 2009 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de noviembre de 2009 GARANT A LIMITADA Briggs Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de viaje se reembolsan seg n se especifica en el documento Pautas de la garant a de Briggs amp Stratton a los distribuidores de Briggs amp Stratton autorizados para realizar las reparaciones cubiertas por la garant a correspondiente El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD PO
41. a pr sence d un op rateur C est pourquoi le syst me est muni de capteurs qui arr tent automatiquement la g n ratrice lorsque surviennent des problemes potentiels tels une faible pression de l huile une temp rature de l huile lev e l emballement du moteur et d autres conditions Le tableau de commande de la g n ratrice est dot d un affichage num rique qui indique des codes de d faillance par exemple FC 1 Le tableau ci dessous indique la d faillance d tect e le code de d faillance tel qu il est affich sur le tableau de commande ainsi que le nombre de clignotements du voyant DEL distance Description du probl me Code de Nombre de d faillance clignotements du voyant Faible tension de la batterie Faible pression d huile Basse tension Le moteur ne d marre pas Fr quence basse Emballement du moteur Temp rature lev e D faillance du commutateur de transfer 19 Le voyant DEL distance est install l int rieur dans un endroit pratique La DEL reste allum e lorsque la g n ratrice est en mode AUTO Si une d faillance du syst me est d tect e la DEL clignote un certain nombre de fois pour indiquer la d faillance Les s ries de clignotements sont s par es par une courte pause R armement du syst me de d tection des pannes L op rateur doit r armer le syst me de d tection des pannes chaque fois que celui ci est activ Pour ce faire placez l interrupteur de s
42. alet ou des vapeurs corrosives e N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissement e Se servir d un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les surfaces ext rieures Une brosse douce poils soyeux peut tre utilis e pour d gager la salet l huile durcie Un aspirateur peut tre utilis pour ramasser la salet et les d bris qui ne sont pas coll s e On peut se servir d air comprim basse pression pas plus de 25 psi pour enlever la salet Inspectez les fentes d air de refroidissement et les ouvertures sur le g n rateur Ces ouvertures doivent rester propres et non bouch es 4 Installez le fusible de 15 A dans le panneau lectrique 5 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO 6 R initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice Francais 19 Communications avec le fabricant Si vous devez communiquer avec le service technique pour l entretien ou la r paration de cette unit ayez en main les Remisage La g n ratrice est con ue pour produire une alimentation de secours de fa on continue Ainsi vous n avez nul besoin renseignements suivants 1 Notez le num ro de mod le ainsi que le num ro de s rie de l unit lesquels sont indiqu s sur le d calque appos sur l unit Consultez Commandes 2 Notez les num ros de mod le de type et de code du de prendre des pr cautions d entreposage Toutefo
43. anas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras provocar un incendio e NO instale el generador a menos de 1 5 metros 5 pies de todo material combustible o estructura con muros combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una hora Espa ol Inspecci n al momento de la entrega El generador dom stico incluye lo siguiente Luego de retirar la caja inspeccione cuidadosamente el e Placa de montaje fijada previamente generador dom stico para detectar cualquier da o que e Sistema de aceite lubricante con todos los servicios pudiera haber ocurrido durante el traslado e Acoplamiento flexible para combustible Si en el momento de la entrega se detecta alguna p rdida Manual de instalaci n y arranque o da o solicite a la persona personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega Manual del operario y que firmen debajo de la nota del consignador donde se Manual del operario del motor informa acerca de la p rdida o da o Si la p rdida o el da o e Lista de control de la instalaci n se detecta despu s de la entrega separe los materiales da ados y p ngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo Las piezas perdidas o da adas no est n garantizadas Llave
44. ating will depend on specific fuel but typical derates are between 10 to 20 off the LP gas rating This generator is rated in accordance with UL Underwriters Laboratories 2200 stationary engine generator assemblies and CSA Canadian Standards Association standard C22 2 No 100 04 motors and generators 20 BRIGGSandSTRATTON COM Gracias por adquirir este generador dom stico de reserva Briggs amp Stratton de alta calidad Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Briggs amp Stratton Si se utiliza y mantiene conforme a las instrucciones de este manual el generador Briggs amp Stratton le ofrecer muchos a os de servicio fiable Este manual contiene informaci n de seguridad sobre los riesgos asociados con los generadores dom sticos de reserva y sobre c mo evitarlos Puesto tenemos no conoce necesariamente todas las aplicaciones para las que se puede usar este equipo es importante que lea y comprenda perfectamente estas instrucciones antes de poner en marcha o utilizar este equipo Guarde estas instrucciones para futuras consultas Antes de utilizar el generador dom stico de reserva es necesario que lo instale un profesional Consulte en el manual de instalaci n las instrucciones relativas a la seguridad de los procedimientos de instalaci n El instalador deber seguir las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Nunca tendr que buscar mucho para poder obtener soporte y servicio t cnico
45. ative de d marrer le moteur avant qu il ait t rempli avec l huile recommand s entrainera une panne de l quipement e Consultez la section Entretien des manuels d utilisation au sujet du remplissage de l huile garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entrain s par le manquement se conformer cette directive Pour mettre de l huile dans le moteur ouivez les recommandations applicables l huile et les directives de remplissage d huile qui figurent dans le manuel d utilisation du moteur 18 Une fois l entretien moteur termin replacez le fusible de 15 amp res dans le tableau de commande r glez l interrupteur du systeme et le disjoncteur AUTO puis r initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice Batterie Entretenir de batteries est tre ex cut ou tre surveill par le personnel bien inform de batteries et les pr cautions exig es Eloigner le personnel inautoris des batteries AVERTISSEMENT Les bornes les cosses ainsi que tous les accessoires reli s la batterie contiennent du plomb et des compos s de plomb produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers et d autres probl mes de reproduction Mettoyez vous les mains apr s la manipulation Entretien de la batterie 51 vous devez faire l entretien de la batterie proc dez comme suit 1 R glez l interrupteur de sys
46. atteries Symboles de s curit et leur signification K 7 Choc lectrique Explosion Feu 2 Y z7 Emanations toxiques Parties en mouvement Surface chaude m Qm NI Dr y ON V ON 4 2 2 2 Pression explosive Br lures chimiques Auto d marrage M Risque de levage Lire le manuel A Le symbole d alerte de s curit indique un risque potentiel de blessure personnelle Un mot signal DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis avec un symbole d alerte pour vous indiquer le degr ou le niveau du risque Un symbole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de risque Le mot signal AVIS est utilis pour traiter les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles A Le mot signal DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves A Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves A Le mot signal ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouvant comporter un danger Par cons quent les avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi que les plaques et les d calques appos s sur l unit n en
47. blier des bottes et des gants en caoutchouc Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet de m tal Utilisez des outils avec des poign es isol es 5 l aide de la quincaillerie fournie branchez le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG ou 6 Assurez vous que la quincaillerie des terminaux positif et de retour de la batterie sont fix s solidement 7 Installez le fusible de 15 A dans le panneau lectrique ATTENTION Avec l interrupteur en position AUTO le moteur peut se lancer et d marrer en tout temps sans avertissement e Pour viter toute blessure potentielle qui pourrait r sulter d un tel d marrage r glez toujours l interrupteur de syst me sur OFF e Enlevez le fusible de 15 Amp res avant de travailler sur ou autour de la g n ratrice ou du commutateur de transfert 8 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO 9 R initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice Pour nettoyer le g n rateur 1 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur OFF 2 Retirez le fusible de 15 amp res du panneau lectrique 3 Nettoyer le g n rateur AVIS Un traitement inappropri du g n ratrice risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation N exposez pas le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la s
48. c anteriormente Baja frecuencia FC_5 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_5 y cinco parpadeos del LED Esta funci n protege los dispositivos conectados al conectador desconectando el generador si el motor funciona por debajo de 55 Hz durante tres segundos Esta condici n puede debido al fallo de un componente del motor Para solucionar el problema p ngase en contacto con el instalador o con un distribuidor de servicio autorizado Sobrevelocidad del motor FC_6 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_6 y seis parpadeo del LED Esta funci n protege los dispositivos conectados al conmutador de transferencia apagando el generador si el motor trabaja a una velocidad superior al l mite preestablecido La falla por sobrevelocidad se detecta de la siguiente manera e Sila frecuencia de salida del generador es 65 70 Hz durante tres segundos el generador se para e Sila frecuencia de salida del generador es m s que 70 Hz el generador se para inmediatamente Esta condici n se debe a una falla en el regulador del motor Para solucionar el problema deber consultar al instalador o a la centro de servicio local para obtener asistencia BRIGGSandSTRATTON COM Alta temperatura FC_7 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_7 y siete parpadeo del LED Los contactos del interruptor de temperatura est n normalmente abiertos Si la temperatura del motor excede aproximadamente los 149 C 3
49. cal battery store for analysis Reinstall the battery replace if necessary see Battery in Final Installation Considerations in the installation manual Then reset the fault detection system as described earlier Low Oil Pressure FC 2 This fault is indicated by fault code FC 2 and two blinks on the remote LED indicator The unit is equipped with an oil pressure switch that uses normally closed contacts held open by engine oil pressure during operation Should oil pressure drop below the 8 psi range switch contacts close and the engine is shut down To remedy the low oil pressure condition add the recommended oil to the FULL mark on the dipstick If the low oil pressure condition still exists the engine will start then shut down again The fault code will appear and the LED will flash In this case contact an authorized dealer BRIGGSandSTRATTON COM Low Voltage Generator FC 3 This fault is indicated by fault code FC_3 and three blinks on the LED indicator This condition is caused by a restriction in the fuel flow a broken or disconnected signal lead a failed alternator winding the control panel circuit breaker is open or the generator is overloaded To remedy the problem contact your installer or an authorized dealer Engine Fail To Start FC 4 This fault is indicated by fault code FC 4 and four blinks on the LED indicator This feature prevents the generator from damaging itself if it continually attempt
50. capacit de puissance ou d amp rage du g n rateur risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s D marrez le g n rateur et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques AVIS Un traitement inappropri du g n ratrice risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation Ne vous servez du g n rateur que pour les utilisations pr vues Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez votre distributeur ou revendeur autoris Ne faites fonctionner le g n rateur que sur des surfaces horizontales Des d bits d air de refroidissement et d a ration ad quats sont n cessaires au bon fonctionnement de la g n ratrice Lorsque l unit est en marche il faut que les portes soient install es N exposez pas le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Ne d marrez jamais le moteur sans son filtre air ou sans le couvercle du filtre air N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissement N utilisez pas la g n ratrice ni aucune partie de celle ci comme palier Le fait de marcher sur l unit peut causer des contraintes et briser des pieces Cela peut r sulter en
51. celaci n manual durante seis segundos para poner en marcha el generador Apague el generador mantenga pulsado el bot n de cancelaci n manual hasta que el motor se detenga Conmutador del sistema Este dispositivo de dos posiciones es el control m s importante en el sistema Se utiliza de la siguiente manera e posici n AUTO es la posici n normal 12 funcionamiento Si se detecta una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red el sistema hace que arranque el generador Cuando se restablece la alimentaci n el ctrica de la red el sistema espera a que se estabilicen las temperaturas internas del motor para el generador y se pone en estado de espera para la pr xima vez que se interrumpa la alimentaci n el ctrica La posici n OFF hace que se pare el generador impide el arranque de la unidad y reinicializa cualquier fallo detectado D Fusible de 15 Amperios Protege los circuitos de control E de c c del generador dom stico Si el fusible est quemado fundido abierto o si se ha retirado el motor no se puede arrancar ni arrancar manualmente en forma lenta Cambie el fusible por otro id ntico ATO de 15 A Pantalla digital Muestra el n mero total de horas de funcionamiento del generador y los c digos de fallo Se utiliza para programar las tareas de mantenimiento y para resolver problemas de funcionamiento del generador de reserva dom stico El n mero constante mostrado
52. cesarios descritos m s adelante en la secci n dedicada a mantenimiento en la manual del motor Bater a El instalador debe suministrar una bater a de arranque de 12 V Consulte Bateria el Consideraciones finales para la instalaci n en el manual de instalaci n El instalador debe conectar el cable de carga de la bater a cable N 13 al terminal positivo de la bater a ADVERTENCIA Las patillas de las bater as los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas declaradas cancer genas y causantes de malformaciones cong nitas por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos Estando la bater a instalada y terminado todo el cableado hasta el interruptor de transferencia y el generador dom stico al aplicar tensi n de la red al interruptor autom tico de transferencia con la unidad en modo AUTO la bater a recibe una carga lenta y continua mientras el motor no est funcionando El cargador de carga lenta no se puede utilizar para recargar una bater a que est totalmente descargada Fusible de 15 A El fusible de 15 A del generador se ha retirado en f brica para evitar el arranque de la unidad durante el transporte El instalador deber asegurarse de que el fusible est bien instalado al realizar la instalaci n Funcionamiento autom tico Para seleccionar el funcionamiento autom tico haga lo siguiente 1 Com
53. cle is set To perform the Set Exercise procedure 1 Choose the day and time you want your home generator to exercise 2 On that day and time press and hold down the SET EXERCISE button for three seconds SET EXERCISE will flash until the button is pressed for three seconds then SET EXERCISE will illuminate for 5 seconds and finally turn off The SET EXERCISE date and time are now locked in registered in system memory 3 Certain models will immediately start and run their 20 minute exercise cycle Other models will initiate the 20 minute exercise cycle seven days after the SET EXERCISE date and time is locked in For example if you press SET EXERCISE on Sunday morning at 10 00 AM the unit is set to run an exercise cycle every sunday at 10 00 AM 1 2 hour set Exercise will only work if the unit is in the AUTO mode and this exact procedure is followed The exerciser will need to be re set if the 15 Amp fuse is removed or changed or if the starting battery is disconnected If you want to change the day and time the unit exercises simply perform the Set Exercise procedure at the exact weekday and time you want it to take place 13 Maintenance Servicing the System Before performing any generator maintenance always perform the following steps 1 Set generator s circuit breaker to its OFF position 2 Set control panel system switch to OFF 3 Remove 15 Amp fuse from control panel
54. conexiones de cables y tuber as ATENCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo del generador NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma AVISO El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue dise ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario contacte distribuidor autorizado Opere el generador solamente en superficies niveladas Para la correcta operaci n del generador es fundamental contar con ventilaci n y una circulaci n de aire de refrigeraci n adecuada y que no sufra obstrucciones La puerta de servicio deben estar instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento No exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad O vapores corrosivos Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo NUNCA traba
55. ctive housings covers or guards in place DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Before servicing remove 15 Amp fuse from control panel and disconnect Negative NEG or battery cable CAUTION Installing the 15 fuse could cause the O engine to start e Observe that the 15 Amp fuse has been removed from the control panel for shipping e DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has been completed and inspected CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load on generator DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed e DO NOT modify generator in any way NOTICE Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it e Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use contact your authorized dealer Operate generator only on level surfaces Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation The access panels doors must be installed w
56. dad o vapores corrosivos Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extra os Para evitar que el generador sufra da os debido al recalentamiento mantenga en todo momento las entradas y salidas de refrigeraci n de la carcasa limpias y despejadas Verifique que la unidad sea limpiada con frecuencia y l vela cuando observe polvo suciedad aceite humedad u otras sustancias extra as en la superficie exterior Inspeccione las aberturas de entrada y salida de aire por dentro y por fuera de la carcasa para comprobar que el aire pueda circular libremente NO recomendamos el uso de mangueras de jard n para limpiar el generador El agua podr a introducirse en el motor y causar problemas Aceite del motor El sistema se llene con el aceite sint tico recomendado SJ CF 5W 30 Esta medida facilita hacer funcionar el sistema en una amplia gama de condiciones de temperatura y clim ticas Consulte el manual del operario del motor para conocer el aceite y los intervalos de cambio de aceite recomendados Cambio de aceite del motor ATENCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor e El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO CONTAMINE
57. de sa s quence de fonctionnement automatique 2 Alors que la g n ratrice alimente ses charges mettez sous tension l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique 3 L interrupteur de transfert automatique transf rera les charges l alimentation de service apr s 5 minutes de fonctionnement minimum et du r tablissement de l lectricit 4 La g n ratrice fonctionnera une minute de plus pour refroidir le moteur puis s arr tera Si l lectricit est r tablie et que la g n ratrice ne s arr te pas apr s 10 minutes r glez l interrupteur du syst me OFF et appelez votre installateur ou votre centre de service local BRIGGSandSTRATTON COM Cela complete les proc dures d essais du fonctionnement automatique Le groupe lectrog ne d marrera automatiquement lors d une panne lectrique et alimentera le commutateur de transfert de circuits essentiels R glage de la minuterie du cycle d exercice Le groupe lectrog ne est muni d une minuterie de cycle d exercice qui se met en marche et v rifie le syst me une fois par semaine Au cours de ce cycle d exercice l unit fonctionne durant une douzaine de 20 minutes puis s arr te Le transfert de charge lectrique N A PAS lieu durant le cycle d exercice sauf si une panne de courant survient Un bouton du tableau de commande est tiquet SET EXERCISE voir Tabl
58. de ventas contratista que realiza la instalaci n Para la mayor a de las aplicaciones el manual de instalaci n contiene toda la informaci n necesaria para instalar y arrancar adecuadamente el generador dom stico En este manual del operario se describe la operaci n de rutina y los procedimientos de mantenimiento que debe llevar a cabo el propietario Si necesita m s informaci n llame al 800 743 4115 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro Orientaci n para el propietario En esta secci n se brinda al propietario del generador dom stico la informaci n necesaria para lograr la instalaci n m s rentable y satisfactoria posible Las ilustraciones se aplican a circunstancias t picas y est n destinadas a que usted se familiarice con las opciones de instalaci n disponibles con su generador dom stico El entendimiento completo de dichas opciones permite tener un control fundamental sobre el costo de la instalaci n y garantiza su seguridad y satisfacci n final Los c digos locales la apariencia los niveles de ruido los tipos de combustible y las distancias son los factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza la negociaci n con el profesional que tendr a su cargo la instalaci n Recuerde que a medida que la distancia del servicio de electricidad existente y del suministro de combustible aumenta se deber prever una compensaci n en la tuber a y los materiales de cableado Esto es necesa
59. e Facteurs relatifs au combustible 8 V rification de la livraison 10 Commandes 11 Tableau de commande de syst me 12 POS AS ee a ue a 19 14 es bees 14 14 Fusible de 15 14 Fonctionnement automatique 14 R glage de la minuterie du cycle d exercice 15 2 15 Syst me de d tection des pannes 15 PHulle moteur 9 L MM ENS 17 Batterie WWW J a ANAN 18 Pour nettoyer le 0 ree 19 20 Communications avec le 20 Rem sage AN AANA 20 ye Re 21 Caract ristiques du produit 22 Francais Veuillez conserver ces instructions Directives de s curit importantes CONSERVEZ CES DIRECTIVES Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la g n ratrice et des b
60. e Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals e Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS 1 Set control board system switch to OFF 2 Remove 15 Amp fuse from control panel 3 Place oil drain hose into an approved container 4 Remove brass fitting from end of drain hose Shown here is the oil drain hose and the oil filter location A for the 12kW generator q id V 4 shown here is the oil drain hose B and the oil filter location A for the 15kW generator 0 Change oil while the engine is still warm from running as described in the engine operator s manual 5 When oil has drained replace brass fitting on hose 6 Add oil see next paragraph 16 To fill your engine with oil Follow the synthetic oil grade recommendation and oil fill instructions given in the engine operator s manual If all engine servicing is complete replace 15 Amp fuse in control panel and reset exercise timer See Setting Exercise Timer in Operation NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil will result in equipment failure e Refer to Maintenance in the operator s manual and engine manual for oil fill information e Damage to equipment resulting from failure to follow t
61. e a battery that is completely discharged BRIGGSandSTRATTON COM 15 Amp Fuse The generator s 15 Amp fuse is critical to correct system operation The 15 Amp fuse was removed at the factory to prevent the unit from starting during shipping Your installer will ensure the fuse is properly installed upon completion of the installation Automatic Operation To select automatic operation do the following 1 Confirm 15 Amp fuse is installed in control panel 2 Set the main distribution panel circuit breaker that sends utility voltage to the transfer switch to ON 3 Set the generator s main circuit breaker to its ON position CAUTION With the system switch set to AUTO the engine may crank and start at any time O without warning e To prevent possible injury that may be caused by such sudden starts always set the system switch to OFF if performing maintenance on the system Remove the 15 Amp fuse before working on or around the generator or transfer switch 4 Set the control panel system switch to AUTO Checking Automatic Operation To check the system for proper automatic operation proceed as follows 1 Turn OFF the service disconnect or main distribution panel circuit breaker sending power to the automatic transfer switch When utility voltage is lost and the sensor has timed out the engine will crank and start Let the system go through its entire automatic operation sequence 2 With the generator o
62. e ces probl mes demandez l aide de votre installateur Une fois le probl me corrig r armez le systeme de d tection des pannes tel que d crit ci dessus BRIGGSandSTRATTON COM Basse fr quence FC_5 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 5 et cinq clignotements sur le voyant DEL Cette caract ristique prot ge les appareils branch s au commutateur de transfert en arr tant la g n ratrice si le r gime du moteur est inf rieur 55 Hz pendant trois secondes Ce probl me est caus par une d fectuosit de l un des composants du moteur ou par des charges excessives sur la g n ratrice Pour r gler ce probl me communiquez avec votre installateur ou un d taillant autoris Emballement du moteur FC 6 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 6 et six clignotement sur le voyant DEL Cette caract ristique prot ge les appareils branch s au commutateur de transfert des circuits essentiels en arr tant la g n ratrice si le r gime du moteur est plus rapide que la limite pr tablie Le probl me d emballement est d tect comme suit e Sila fr quence de sortie de la g n ratrice est 65 70 Hz apr s trois secondes la g n ratrice s arr te e Sila fr quence de sortie de la g n ratrice est plus grand que 70 Hz la g n ratrice s arr te instantan ment Ce probl me est caus par une d fectuosit du r gulateur de r gime Pour y rem dier vous dev
63. e fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et Y les structures ainsi que causer un incendie e Ninstallez PAS la g n ratrice moins de 1 5 m 5 pi de tous mat riaux combustibles ou structures comportant des murs combustibles dont le degr de r sistance au feu est de moins d une heure V rification de la livraison Apr s avoir enlev le carton examinez avec soin les l ments de la g n ratrice pour tout dommage subi durant l exp dition Au moment de la livraison si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et d apposer sa signature dans l espace r serv cet effet Apr s la livraison si vous remarquez des pi ces manquantes ou des dommages mettez les pi ces endommag es de c t et communiquez avec le transporteur pour connaitre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties 10 Le groupe lectrog ne est livr avec les l ments suivants e Berceau de montage pr fix e Systeme de lubrification viabilis e Raccord de combustible flexible e Guide d installation et de d marrage e Manuel d utilisation e Manuel d utilisation du moteur e Liste de v rification d installation e Cl s pour la porte d acces e Fusible de rechan
64. e illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference 15kW generator is shown with access covers removed for clarity 12kW generator features are similar in location Exhaust Port High performance muffler lowers engine noise to comply with most residential codes B Oil Dip Stick Used to check the engine oil level C Oil Fill Cap Remove to service the engine with recommended oil D Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air E Oil Filter Filters engine oil to prolong system life F Oil Drain Hose Provided to facilitate oil changing G Oil Drain Door opening Provides access for engine servicing H Oil Fill Door opening Provides access for engine servicing J Engine Label Identifies engine model and type K Fuel Inlet Fuel supply is connected here L Control Panel Door opening Provides access to control panel and battery M Unit ID Label located on base Identifies unit by serial number N Battery installer supplied 12 Volt DC sealed battery provides power to start the engine P Control Panel Used for various test operation and maintenance functions See System Control Panel BRIGGSandSTRATTON COM System Control Panel Compare this control panel illustration with your generator to fami
65. e transfert 1 R armez ou remplacez le disjoncteur Contactez le service autoris V rifiez et r parez D branchez la charge lectrique ayant un court circuit D branchez la charge lectrique Contactez le service autoris Consultez la section Syst me de combustible gazeux du guide d installation Consultez la section Syst me de combustible gazeux du guide d installation Installez un fusible neuf de 15 Amp res Ouvrez la les vanne s de combustible v rifiez le r servoir de gaz propane Remplacez la batterie V rifiez les vannes de combustible remplissez le r servoir de gaz propane Comptez le nombre de clignotements et r f rez vous Syst me de D tection des Pannes R armez le disjoncteur Voir le manuel du commutateur de transfert BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRI TAIRE DE G N RATRICE R SIDENTIELLE 12 KW 15 KW 20 KW BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC De la garantie en vigueur des le 1er novembre 2009 remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er novembre 2009 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux Les frais de d placement sont rembours s tel que sp cifi dans le document Directives reli es la garantie de Briggs amp S
66. eau de commande du syst me Le jour et l heure particuliers auxquels ce bouton est press sont programm s dans la m moire du tableau de commande Ce jour et cette heure sont alors utilis s pour initialiser automatiquement le cycle d exercice du syst me La l gende SET EXERCISE du tableau de commande clignote jusqu ce que le cycle d exercice soit r gl Pour ex cuter la proc dure de r glage du cycle d exercice 1 Choisissez le jour et l heure laquelle vous d sirez que le cycle d exercice du groupe lectrog ne ait lieu 2 cette journ e et heure appuyez et maintenez enfonc l interrupteur Set Exercice pendant trois secondes La DEL clignote jusqu ce que l interrupteur soit maintenu enfonc pendant trois secondes puis la DEL s allume pendant 5 secondes et s teint La date et l heure du bouton SET EXERCISE sont maintenant verrouill es enregistr es dans la m moire du syst me 3 Certains mod les d marreront imm diatement et effectueront leur cycle d exercice de 20 minutes D autres mod les lanceront le cycle d exercice de 20 minutes sept jours apr s le verrouillage de la date et de l heure sur le bouton SET EXERCISE Par exemple si vous appuyez SET EXERCISE de r glage du cycle d exercice le dimanche 10 h l unit est plac e pour courir un cycle dimanche d exercice 10 h gt heure Le r glage du cycle d exercice ne fonctionnera que si l unit
67. ectrog ne r sidentiel est muni de deux cl s identiques Ces cl s s adaptent aux serrures qui verrouillent les portes d acc s Pour ouvrir une porte d acc s 1 Ins rez une des cl s dans la serrure de la porte d acces que vous souhaitez ouvrir et tournez la cl d un quart de tour dans le sens antihoraire 2 Saisissez la poign e de la porte et tournez la d un quart de tour dans le sens antihoraire pour l ouvrir Retirez la cl Pour fermer une porte d acc s 1 Fermez la porte et tournez la poign e de la porte d un quart de tour dans le sens horaire 2 Ins rez une des cl s dans la serrure de la porte d acc s et tournez la cl d un quart de tour dans le sens horaire Retirez la cl Francais 13 Fonctionnement Consid rations importantes pour le propri taire Huile a moteur AVIS Toute tentative de d marrer le moteur avant qu il t rempli avec l huile recommand s entra nera une panne de l quipement e Consultez la section Entretien des manuels d utilisation au sujet du remplissage de l huile e La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entrain s par le manquement se conformer cette directive Ce moteur a t test en usine et est livr rempli d huile synth tique API SJ CF 5W 30 Cela permet au syst me de fonctionner dans une plage largie de temp ratures et de conditions climatiques Avant de d marrer le moteur v rifiez le niveau d huile et assurez vous
68. efective in material or workmanship or both Travel expenses are reimbursed as specified under the Briggs amp Stratton Warranty Guidelines document to authorized Briggs amp otratton dealers for performing applicable warranty repair work This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For all warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD 4 years or 1600 Hours whichever comes first The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer and continues for the period of time stated above NO WARRANTY REGISTRATION 15 NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS STRATTO
69. eures le premier des deux pr valant La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE REGU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang
70. eza o cubierto de hierba constituye una infracci n al C digo de recursos p blicos de California a menos que el sistema de escape est equipado con una pantalla apagachispas de acuerdo a la definici n de la Secci n 4442 que se mantenga en buenas condiciones de funcionamiento En otros estados o jurisdicciones federales puede haber leyes similares en vigor P ngase en contacto con el fabricante el vendedor el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos el pelo la ropa s 0 105 accesorios NUNCA utilice el generador sin las carcasas tapas o guardas de protecci n en su lugar NO use ropa suelta joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a Antes de trabajar en el equipo quite el fusible de 15 A del panel de control y desconecte el cable Negativo de la bater a NEG o ATENCI N Instala el fusible se puede producir el O arranque del motor e Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido retirado del panel de control para realizar el env o e NO instale este fusible hasta que no se hayan completado e inspeccionado todas las
71. faible d bit Pour r gler le probl me appelez votre centre de service local pour v rifier la puissance de la charge faible d bit de la batterie Otez le fusible de 15 amp res et d branchez la batterie de la g n ratrice Amenez la batterie chez un fournisseur local pour fins d analyse Remplacez la batterie si n cessaire voir Batterie dans la section Consid rations pour l installation finale du Manuel d installation Puis r armez le syst me de d tection des pannes tel qu indiqu ci dessus 16 Faible pression d huile FC 2 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 2 et deux clignotements sur le voyant DEL distance L unit est munie d un manocontact d huile utilisant des contacts normalement ferm s qui sont maintenus ouverts par la pression de l huile du moteur lorsque celui ci est en marche Si la pression d huile baisse sous les 8 Ib po les manocontacts se referment et le moteur s arr te Pour r gler un probl me de faible pression d huile ajoutez l huile recommand e jusqu la marque FULL de la jauge d huile Si la pression d huile est toujours faible le moteur d marrera pour ensuite s arr ter nouveau Le code de d faillance apparaitra et la DEL clignotera Le cas ch ant contactez un d taillant autoris Basse tension FC 3 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 3 et trois clignotement sur le voyant DEL Une telle panne est caus
72. gas propano LP el propano comercial de grado HD5 con un nivel de energ a combustible m nimo de 2500 BTU pie c bico con un contenido de propileno m ximo del 5 y un contenido de gas butano o gases m s pesados y un contenido m nimo de propano de 90 Los valores nominales de gas natural depender n del combustible espec fico pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20 por debajo de los valores nominales para PL ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son Kd extremadamente inflamables y explosivos 5 El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte e Este equipo cuenta con una v lvula autom tica de seguridad de cierre de combustible e No haga funcionar el equipo si la v lvula de cierre de combustible no funciona o ha sido retirada Disminuci n de la potencia a temperaturas elevadas o en lugares altos La densidad del aire es menor en alturas elevadas dando como resultado una menor energ a disponible del motor Espec ficamente la potencia del motor disminuir un 3 5 cada 1000 pies 300 metros por sobre el nivel del mar y un 1 cada 10 F 5 6 C por encima de los 77 F 25 C Tanto usted como el instalador deben tener en cuenta estos factores cuando determinen la carga total del generador BRIGGSandSTRATTON COM Ubicaci n del generador La ubicaci n f sica real de su generador de respaldo tiene un efecto directo en 1 La magnitud de las conexiones
73. ge de 15 amp res ATO e Connecteur deau m le pour tableau de commande e Connecteur dix m le pour tableau de commande Peinture de retouche e rousse du voyant DEL distance DEL plaque vis Articles non fournis Batterie de d marrage e Fil et conduit de connexion e Vannes plomberie d alimentation en combustible e Divers outils quipements sp cialis s BRIGGSandSTRATTON COM Commandes Groupe lectrogene Lire ce manuel de l utilisateur et les Directives de s curit importantes avant de faire marcher votre g n rateur LL Comparez les illustrations avec votre g n rateur pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Gardez ce manuel pour le consulter plus tard Une g n ratrice de 15 kW est illustr e sans les portes d acc s afin de mieux la voir Les caract ristiques d une g n ratrice de 12 kW sont semblables relativement l emplacement A Orifice d chappement Silencieux haute performance qui r duit le bruit du moteur afin de se conformer la plupart des codes en milieu r sidentiel B Jauge d Huile Utilis e pour v rifier le niveau d huile du moteur C Bouchon de remplissage d huile Enlevez le pour effectuer l entretien du moteur avec le type d huile recommand D Filtre air Utilise un l ment de filtre du type sec et un pr filtre en mousse pour limiter le montant de salet et de poussi res entrant dans le moteur
74. globent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d op ration non sp cifiquement recommand e par le fabricant vous devez vous assurer qu elle ne compromet pas votre s curit ni celle des autres Vous devez galement vous assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d op ration que vous choisissez ne rende pas la g n ratrice dangereuse AVERTISSEMENT Le moteur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de t te de la fatigue des tourdissements le vomissement de la confusion des crises pileptiques des naus es l vanouissement ou la mort e Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur e Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher e vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l Etat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme
75. henever the unit is running DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors Remain alert at all times while working on this equipment Never work the equipment when you are physically or mentally fatigued DO NOT start engine with air cleaner or air cleaner cover removed DO NOT insert any objects through cooling slots DO NOT use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can cause stress and break parts This may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively BRIGGSandSTRATTON COM Installation We sincerely appreciate your patronage For this reason we have made every effort to provide for a safe streamlined and cost effective installation Because each installation is unique it is impossible to know of and advise the trade of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved Neither could we know of possible hazards and or the results of each method or procedure For these reasons only current licensed electrical and plumbing professionals should attempt home generator system installations Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards
76. his instruction will void engine and generator warranty Battery Servicing of batteries is to be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash hands after handling Servicing the Battery If it is necessary to service the battery proceed as follows 1 Set control board system switch to OFF 2 Remove 15 Amp fuse from control panel 3 Service or replace battery as required See Battery in Final Installation Considerations in the installation manual for specific battery needed 4 Connect red battery cable to battery positive terminal indicated by POSITIVE POS or 5 Connect the battery charge wire wire 13 shown as below to the battery positive terminal indicated by POSITIVE POS or ee 6 Connect black negative battery cable to negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or 7 Ensure hardware on both positive and negative battery terminals is secure 8 Reinstall 15 Amp fuse in control panel 9 Set generator s system switch to AUTO 10 Reset exercise timer See Setting Exercise Timer DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES BY RETURN USED BATTERY TO RECYCLING COLLECTION CENTER BRIGGSandSTRATT
77. i n del temporizador de prueba Consulte la secci n Configuraci n del temporizador de pr ctica Si llama a la f brica En caso de que sea necesario consultar al servicio t cnico respecto a servicios o reparaciones de esta unidad usted debe tener disponible la siguiente informaci n 1 Obtenga el n mero de modelo y n mero de serie de la unidad de la etiqueta de datos Consulte Controles para localizar la etiqueta o consulte la informaci n registrada en la portada del manual de instalaci n 2 Obtenga los n meros de identificaci n del motor de la etiqueta del motor Consulte el manual del operario del motor para localizar esta informaci n Observe que en este manual se describen distintos motores por lo que es posible que su motor sea diferente al que se muestra Almacenamiento El generador dom stico est dise ado para una operaci n de respaldo continuo No es necesario tomar ninguna precauci n de almacenamiento Sin embargo si fuera necesario mantener el sistema fuera de servicio durante un tiempo prolongado llame al servicio t cnico al 800 743 4115 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro para obtener recomendaciones espec ficas Espa ol Problemas El motor est funcionando pero no 2 salida de c a disponible El motor funciona cuando no tiene carga pero se atasca cuando se conectan las cargas El motor no arranca o arranca pero funciona con dificul
78. i es necesario consulte Bater a en la secci n Consideraciones finales para la instalaci n en el manual de instalaci n Despu s reinicialice el sistema de detecci n de fallos como se describi previamente Baja presi n de aceite FC_2 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_2 y dos parpadeos del LED remoto La unidad esta equipada con un presostato de aceite que utiliza contactos normalmente cerrados y que se mantienen abiertos por la presi n del aceite del motor durante el funcionamiento En caso de que la presi n de aceite caiga debajo del rango de 8 psi los contactos se cierran y el motor se para Para solucionar el problema de baja presi n de aceite a ada el aceite recomendado hasta que el nivel llegue a la marca FULL de la varilla de nivel de aceite Si la baja presi n de aceite contin a el motor arrancar y despu s volver a pararse El c digo de fallo aparecer y el LED parpadear En este caso p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Baja tensi n FC_3 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo 3 tres parpadeo del LED Esta situaci n puede ser debida a una restricci n del caudal de combustible un cable de se ales roto o desconectado un fallo de los devanados del alternador el hecho de estar abierto el interruptor del panel de control o una sobrecarga del generador de reserva dom stico Para solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de ser
79. icated by NEGATIVE NEG or 6 Ensure hardware on both positive and negative battery terminals is secure Reinstall 15 Amp fuse in control panel CAUTION With the system switch set to AUTO the engine may crank and start at any time without warning e To prevent possible injury that may be caused by such sudden starts always set the system switch to OFF if performing maintenance on the system e Remove the 15 Amp fuse before working on or around the generator or transfer switch 8 Set generator s system switch to AUTO 9 Reset exercise timer See Setting Exercise Timer Cleaning the Generator 1 Set control board system switch to OFF 2 Remove 15 Amp fuse from control panel 3 Clean generator as desired NOTICE Improper treatment of generator can damage it and shorten its life e DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors e DO NOT insert any objects through cooling slots e Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt etc e Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Use low pressure air not to exceed 25 psi to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on the generator These openings must be kept clean and unobstructed 4 Reinstall 15 Amp fuse in control panel 5 oet generator s system switch to AUTO 6 Reset exercise timer See Setting Exercise Timer When Cal
80. ice el temporizador de ejercicio Consulte la secci n Configuraci n del temporizador de pr ctica el Utilizaci n A continuaci n se describen los distintos fallos y se ofrecen sugerencias para solucionarlos No se enciende el LED Bater a descargada En caso de detectarse una condici n de fallo si el LED no parpadea se debe a que la bater a est totalmente descargada Para solucionar el problema quite el fusible de 15 y desconecte la bater a del generador Lleve la bater a a una tienda de bater as pr xima para que la analicen Vuelva a instalar la bater a una vez cargada totalmente conectando el cable NEGATIVO en ltimo lugar Entonces reajuste del temporizador de pr ctica seg n lo descrito anterior Espa ol Baja tensi n de la bater a FC_1 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_1 y un parpadeo del LED Esta situaci n se produce cuando el generador no puede arrancar porque la carga de la bater a de arranque se encuentra por debajo de la necesaria para poner el motor en funcionamiento Las causas de este problema podr an ser una bater a defectuosa o una falla en el circuito de carga lenta Para solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de servicio local para comprobar la salida de carga lenta de la bater a Quite el fusible de 15 A y desconecte la bater a del generador Lleve la bater a a una tienda de bater as local para que la analicen Cambie la bater a s
81. ima al generador limpia y libre de desperdicios ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje 1 muy poderoso Si no hace tierra apropiadamente con un generador puede hacer que ocurra un electrocutamiento Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compafi a de utilidades NO toque los cables pelados ni las tomas expuestas NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados 9i tiene que trabajar junto a una unidad en funcionamiento mant ngase en una superficie aislada y seca para reducir el riesgo de descarga el ctrica NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga el ctrica cierre inmediatamente la fuente de energ a el ctrica y contacta administraci n local Evite el contacto directo con la v ctima A pesar del dise o seguro del sistema de generador de dom stico si se opera este equipo en forma imprudente si no se cumple con el mantenimiento si se act a con descuido se pueden producir lesio
82. important consideration affecting the entire installation is the type of fuel used by your home generator The system was factory tested and adjusted using either natural gas or liquid propane LP vapor For proper engine function factors that are inherent to each of these fuels your location and the duration of possible utility interruptions are important considerations in the following fuel guidelines e Use clean dry fuel free of moisture or any particulate material Using fuels outside the following recommended values may cause performance problems e n engines set up to run on propane LP commercial grade HD5 propane with a minimum fuel energy of 2500 BTUs ft3 with maximum propylene content of 5 and butane and heavier gas content of 2 5 and minimum propane content of 90 WARNING Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive 5 Fire or explosion can cause severe burns or death e The residential generator is equipped with an automatic safety gas fuel shut off valve e DO NOT operate the equipment if the fuel shut off valve is missing or inoperative Power Decrease at High Altitude or High Temperature Air density is less at high altitudes resulting in less available engine power Specifically engine power will decrease 3 5 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C Make sure you and your installer consider these facto
83. indica la cantidad total de horas de funcionamiento En condiciones de fallo parpadea el texto FC seguido de un n mero de c digo de fallo Todas las condiciones de fallo se describen en la secci n Sistema de detecci n de fallos Interruptor de potencia Protege al sistema de condiciones de cortocircuitos y otros excesos de corriente Debe estar en la posici n ON para abastecer de energ a al conmutador de transferencia autom tico BRIGGSandSTRATTON COM Puertas de acceso El generador dom stico est equipado con un compartimiento que puertas de acceso Los nombres de las puertas est n relacionados con el componente importante ubicado detr s de ellas A Puerta del panel de control B Orificio de entrada de combustible se muestra como referencia C Puerta de vaciado de aceite D Puerta de llenado de aceite E Orificio de gases de escape se muestra como referencia ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves SA e NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Las puertas de llenado de aceite y del panel de control deben estar instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento para asegurar el enfriamiento adecuado del equipo disminuir el ruido y aumentar la seguridad Cada generador dom stico se suministra con un juego de llaves id nticas Que accionan l
84. ique le nombre total des heures de fonctionnement Lors de conditions de d faillance FC clignote suivi d un code de d faillance Toutes les conditions de panne sont d crites dans la section Syst me de d tection m des pannes Coupe Circuits Protege le syst me contre les court circuits et autres conditions de surintensit Celui ci doit amp tre en position ON pour alimenter le commutateur de transfert automatique BRIGGSandSTRATTON COM Portes d acces Le groupe lectrog ne est muni d un bo tier dot de portes d acc s comme le montre l illustration ci dessous Chaque porte est identifi e par un l ment important qui se trouve derriere celle ci comme suit Porte d acc s au tableau de commande B Orifice d admission de combustible illustr pour r f rence C Porte de vidange d huile D Porte de remplissage d huile E Orifice d chappement illustr pour r f rence AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des br lures graves SA e NE touchez PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement e Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Lorsque l unit est en marche les portes de l orifice de remplissage d huile et d acc s au tableau de commande doivent tre install es afin d assurer un refroidissement ad quat de l quipement la r duction de bruit et l ajout de s curit Chaque groupe l
85. is moteur lesquels sont indiqu s sur la plaque appos e au moteur Consultez le manuel d utilisation du moteur pour savoir o trouver ces renseignements Veuillez noter que plusieurs types de moteurs sont d crits dans le manuel d utilisation se peut donc que votre moteur differe de celui illustr D pannage s il devient n cessaire de d sactiver le syst me durant une p riode prolong e appelez le service technique au 800 743 4115 entre 8 h et 17 h HNC pour obtenir des recommandations sp cifiques Fm Gam an _ Le moteur fonctionne mais il n y a aucune sortie de C A Le moteur tourne bien sans charge mais connait des rat s lorsque les charges sont branch es Le moteur ne d marre pas ou il d marre et a des rat s Le moteur s arr te lorsqu il est en marche Perte de puissance sur les circuits 20 Disjoncteur ouvert ou d fectueux D faillance dans la g n ratrice Raccords du c blage mal effectu s ou commutateur de transfert d fectueux Gourt circuit dans une des charges branch es ourcharge de la g n ratrice Court circuit sur un circuit de la g n ratrice La pression de combustible est incorrecte Le m lange de combustible NG est incorrecte Fusible de 15 Amp res manquant ou grill Panne de combustible Batterie d fectueuse Panne de combustible Le voyant de panne clignote Disjoncteur ouvert sur la g n ratrice Probl mes de commutateur d
86. ja no haga que el generador se torne inseguro ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos o incluso la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre e Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios e Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros dafios de tipo reproductivo ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos BRIGGSandSTRATTON COM ADVERTENCIA Las bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n lh s Siendo recargadas k Q A Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a
87. je con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente NUNCA encienda el motor si el filtro de aire o su cubierta han sido retirados NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento NUNCA utilice el generador ni ninguna de sus piezas como escalera Si se sube sobre la unidad sus piezas se pueden ver sobreexigidas y pueden romperse Esto puede dar como resultado condiciones de operaci n peligrosas como consecuencias de la fuga de gases del escape p rdida de combustible p rdida de aceite etc Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva BRIGGSandSTRATTON COM Instalaci n Agradecemos sinceramente su confianza Por esta raz n tenemos realizado el m ximo esfuerzo para que la instalaci n resulte segura sencilla y econ mica Porque cada instalaci n es nica es imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y m todos posibles para efectuarla No podemos conocer todos los riesgos y o resultados posibles de cada m todo o procedimiento Por tanto la instalaci n de los Sistemas de Generadores Dom sticos HGS debe estar a cargo de contratistas especializados en electricidad y plomer a sin excepciones Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los c digos regulaciones y norma
88. lateur s assurera que le fusible est correctement remis en place apr s l installation de la g n ratrice 14 Fonctionnement automatique Pour actionner le fonctionnement automatique suivez la proc dure d crite ci dessous 1 Confirmez qu un fusible de 15 A est install dans le tableau de commande 2 R glez ON le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente la tension de service vers le commutateur de transfert 3 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice en position ON ATTENTION Avec l interrupteur en position AUTO le moteur peut se lancer et d marrer en tout temps sans avertissement e Pour viter toute blessure potentielle qui pourrait r sulter d un tel d marrage r glez toujours l interrupteur de syst me sur OFF e Enlevez le fusible de 15 Amp res avant de travailler sur ou autour de la g n ratrice ou du commutateur de transfert 4 R glez l interrupteur de syst me du tableau de commande AUTO V rification du fonctionnement automatique Pour v rifier si le fonctionnement automatique du syst me est ad quat proc dez comme suit 1 Mettez hors tension l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique Lorsqu il y aura baisse de tension et que le temps imparti du capteur sera coul le moteur sera lanc et d marrera Laissez le systeme compl ter la totalit
89. le fusible de 15 Amp res AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du 26 silencieux peut causer des br lures graves of La chaleur et les gaz d chappement D S peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer un incendie NE touchez PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher N installez PAS la g n ratrice moins de 1 5 m 5 pi de tous mat riaux combustibles ou structures comportant des murs combustibles dont le degr de r sistance au feu est de moins d une heure Laissez au moins les distances minimum indiqu es dans les Directives g n rales concernant l emplacement afin de vous assurer d un refroidissement appropri de la g n ratrice et des d gagements requis pour l entretien L utilisation ou le fonctionnement d un moteur sur un terrain bois couvert de broussailles ou gazonn constitue une violation dans l Etat de la Californie en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code moins qu il ne soit dot d un pare tincelles tel que d fini dans la section 4442 et maintenu en bon tat de fonctionnement Il se peut que d autres Etats ou d autres comp tences f d rales aient des lois semblables Communiquez avec le fabricant le d taillant ou le concessionnaire original de l appareil afin d obtenir un pare tincelles concu pour le syst me d chappement install
90. liarize yourself with the location of these important controls y 4 Y SET EXERCISE Used to set the exercise cycle start D 15 Amp Fuse Protects the home generator DC control time and day of the week Exercise cycle only occurs in circuits If the fuse has blown melted open or was AUTO mode removed the engine cannot crank or start Replace the B MANUAL OVER RIDE With system switch in AUTO fuse using only an identical ATO 15A fuse position push the manual over ride switch to start the E Digital Display Displays the total number of hours generator To turn off the generator push and hold the the generator has been running and fault codes Used manual over ride switch again until engine stops to schedule maintenance tasks and for troubleshooting operational problems with the residential generator A constant number displayed indicates the total hours of operation Fault conditions will flash FC followed by a fault code number All fault conditions are described in Fault Detection System F Circuit Breaker Protects the system from shorts and other over current conditions Must be ON to supply power to the automatic transfer switch C System Switch This two position switch is the most important control on the system and is used as follows e AUTO position is the normal operating position If a utility power outage is sensed the system will start the generato
91. ling for Assistance You must have the following information at hand if it is necessary to contact a local service center regarding service or repair of this unit 1 Obtain the unit Model Number and Serial Number from the unit ID label See Controls for location of the label or refer to the information recorded on the inside front cover of the installation manual 2 Obtain the engine identification numbers from the engine label See the engine operator s manual for location of this information Please note that several different engines are described in the engine manual so your engine may vary from that shown Storage The home generator system is designed for long term service as a backup generator There is no need to take any storage precautions However if it becomes necessary to take the system out of service for an extended period call Technical Services at 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT for specific recommendations Refer to the engine operator s manual for additional information 17 Troubleshooting Cmm _ 1 Circuit breaker open or defective 1 Reset or replace circuit breaker Engine is running but no output 2 Fault in generator 2 Contact local service facility is available 3 Poor wiring connections or 3 Check and repair defective transfer switch 1 Short circuit in a connected load 1 Disconnect shorted electrical load 2 Generator is overloaded 2 Turn off
92. matter please call 800 743 4115 between 8 00 AM and 5 00 PM CT Owner Orientation This section provides home generator owners with the information necessary to achieve the most satisfactory and cost effective installation possible The illustrations are for typical circumstances and are meant to familiarize you with the installation options available with your home generator A thorough understanding of these options will provide fundamental control over the cost of your installation as well as ensure your final satisfaction and security Federal and local codes appearance noise levels fuel types and distances are the factors that must be considered when negotiating with an installation professional Remember that as the distance from the existing electrical service and gaseous fuel supply increases and the number of 90 degree bends in the fuel supply increases compensations in piping and wiring materials must be made This is necessary to comply with local codes and overcome electrical voltage drops and gaseous fuel pressure drops The factors mentioned above will have a direct affect on the overall price of your home generator installation In some areas you may need to acquire electrical permits for installing the home generator building permits for installing gas lines and permits for noise allowances Your installer should check your local codes AND obtain the permits before installing the system Fuel Factors An
93. mportant Owner s Considerations Engine Oil NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil will result in equipment failure e Refer to Maintenance in the operator s manual and engine manual for oil fill information e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void engine and generator warranty The engine is shipped from the factory pre run and filled with synthetic oil API SJ CF 5W 30 This allows for system operation in a wide range of temperature and climate conditions Before starting the engine check oil level and ensure that engine is serviced as described in the engine operator s manual Battery The installer must supply a valve regulated rechargeable 12 volt DC starting battery See Battery in Final Installation Considerations in the installation manual Installer must connect battery charge wire wire 13 to positive battery terminal WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash hands after handling With the battery installed all wiring to transfer switch and home generator completed utility power supplied to the automatic transfer switch and the unit in AUTO mode the battery receives a trickle charge while the engine 15 not running The trickle charge cannot be used to recharg
94. n trante compl te pouvant d couler d une mauvaise installation de dommage aux surfaces peintes qui compromet les propri t s de pr vention de la corrosion de la peinture ou si l unit est install e dans des environnements qui exposent la g n ratrice des niveaux lev s d agents corrosifs 207580F Rev B 11 02 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 21 Groupe lectrogene Caract ristiques du produit 12 kW Charge nominale maximum 25 C 77 F PL 240 50 Amp res Tension nominale 240 Volts gi O esenee Monophas Fr quence nominale 60 Hz Plage d utilisation normale 28 8 C 20 F to 40 C 104 F Niveau de bruit en sortie 65 dB A at 7 m 23 ft pleine charge Poids du syst me l exp dition 239 kg 530 Ib Le d bit de gaz naturel d pend du combustible sp cifique mais la d pr ciation typique se situe entre 10 et 20 du d bit du gaz de p trole liqu fi 15 kW Charge nominale maximum 25 C 77 F 240 Volts 62 5 Amp res Tension nominale 240 Volts Ai E Monophas Fr quence nominale 60 Hz Plage d utilisation normale 28 8 C 20 F to 40 C 104 F Niveau de br
95. n explosiva Quemaduras qu mica Peligro al elevar Lea el manual El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad f sica Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para hacer referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad ATENCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos Por lo tanto las advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y calcoman as adheridas a la unidad no incluyen todas las posibilidades Si aplica un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n no recomendada espec ficamente por el fabricante debe estar seguro de que se trata de una pr ctica segura para usted y para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo t cnica de operaci n que eli
96. na instalaci n inadecuada del da o a las superficies pintadas que afecte las propiedades de prevenci n contra corrosi n de la pintura o si la unidad es instalada en entornos que expongan al generador a altos niveles de agentes corrosivos 207580S Rev B 11 02 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU Espa ol i Sistema generador dom stico Especificaciones del producto 12kW Corriente de carga nominal m xima a 25 C 77 F PL 240 50 Amperios Tensi n de c a nominal 240 Voltios BE CS SP wweeeaees oo keene au ges bade Monofasico Frecuencia Nominal 60 Hz Rango operativo normal 28 8 C 20 F to 40 C 104 F Nivel de Ruido 65 dB A at 7 23 pies con Carga Completa Peso de env o del sistema 239 kg 530 Ib Los valores nominales de gas natural depender n del combustible espec fico pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20 por debajo de los valores nominales para PL 15kW Corriente de carga nominal m xima a 25 C 77 F PL a 240 05 62 5 Amperios Tensi n de c a 240 Voltios SR Monof sico Frecuencia Nominal 60 Hz Rango operativo normal 28 8 C 20 F to 40 C 104 F Nivel de Ruido 65 dB A at 7 m 23
97. nc r duite En fait la puissance du moteur sera r duite de 3 596 pour chaque 1000 pieds 300 m tres au dessus du niveau de la mer et de 1 e Utilisez un combustible propre et sec libre de toute humidit ou de d p ts L utilisation de combustible l ext rieur des plages de valeurs recommand es pourrait causer des probl mes de performance utilisation du im de pour chaque 10 F 5 6 C au dessus de 77 F 25 C Votre s im 210 Sdn installateur et vous m me devriez vous assurer de tenir s M MASH UH compte de ces facteurs au moment de d terminer la charge 2500 Btu pi3 teneur maximum de 5 de propyl ne et t EPUM otale de la g n ratrice de butane et de 2 5 de gaz plus lourds et une teneur J minimum en propane de 90 convient Le d bit de gaz naturel d pend du combustible sp cifique mais la d pr ciation typique se situe entre 10 et 2096 du d bit du gaz de p trole liqu fi 9 BRIGGSandSTRATTON COM Emplacement de la g n ratrice L emplacement physique r el de votre g n ratrice de secours a incidence directe sur 1 La quantit de tuyauterie n cessaire pour l alimentation en combustible de votre g n ratrice 2 La quantit de c blage n cessaire pour commander et brancher votre g n ratrice Le Guide d installation pr sente des consignes particuli res relatives au choix de l emplacement de la g n ratrice Familiarisez vous avec celles ci et discutez en
98. necesarias para entregar combustible al generador 2 La cantidad de cableado requerido para controlar y conectar su generador En el manual de instalaci n se analizan las pautas espec ficas para la ubicaci n Familiaricese con esa informaci n y consulte al instalador Aseg rese de consultar de qu manera el predio o sitio podr a afectar los costos de instalaci n y el cumplimiento de las normas y los c digos locales El generador se debe instalar a la intemperie NO instale el generador en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corrientes de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador Consulte el manual de instalaci n para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n segura del generador ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos 0 incluso la muerte e Opere el generador SOLAMENTE al aire libre e Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por vent
99. nes o la muerte Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo Nunca trabaje con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador desconecte primero el cable de la bater a marcado como NEGATIVE NEG o Cuando haya terminado vuelva a conectar el cable en ltimo lugar Despu s de instalar el sistema generador puede arrancarse y comenzar a funcionar sin previo aviso cada vez que se presente una falla el ctrica Para evitar posibles lesiones siempre fije el conmutador del sistema en OFF Y retire el fusible de 15 Amperios ANTES de realizar trabajos en el equipo Espafiol ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves of Los gases el calor de escape pueden SA inflamar los materiales combustibles y las estructuras y provocar un incendio e NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo NO instale el generador a menos de 1 5 metros 5 pies de todo material combustible o estructura con muros combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una hora Mantenga por lo menos las distancias m nimas que se muestran en las Pautas generales de colocaci n para garantizar la refrigeraci n del generador y el espacio libre para mantenimiento adecuados Utilizar el motor en un terreno boscoso con mal
100. one or more loads 3 Shorted generator circuit 3 Contact local service facility 4 Fuel Pressure is incorrect 4 See Gaseous Fuel System in the Installation Manual Natural gas fuel mixture is incorrect 5 Gaseous Fuel System in the Installation Manual 6 Kinked fuel line between regulator 6 Remove kink in fuel line Replace and engine if necessary Engine runs good at no load but bogs down when loads are connected 5 1 15 Amp fuse missing or blown 1 Install new 15 Amp fuse See System Control Panel Fuel supply turned off or depleted 2 Open fuel valve s check propane tank 3 Failed battery 3 Replace battery Engine will not start or starts and 2 runs rough 1 Fuel supply turned off or depleted 1 Check fuel valves fill propane tank Engine shuts down during operation 2 Fault indicator blinking 2 Count blinks and refer to Fault Detection System 1 Generator circuit breaker is open 1 Reset circuit breaker Loss of power on circuits 2 Transfer switch problems 2 See the transfer switch manual 18 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC 12KW 15KW 20KW HOME GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective November 1 2009 replaces all undated Warranties and Warranties dated before November 1 2009 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is d
101. os cerrojos de las puertas de acceso Para abrir una puerta de acceso 1 Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso que desee abrir y gire la llave un cuarto de vuelta hacia la izquierda 2 Agarre el picaporte de la puerta y gire un cuarto de vuelta hacia la izquierda para abrir Retire la llave Para cerrar una puerta de acceso 1 Cierre la puerta y gire su picaporte un cuarto de vuelta hacia la derecha 2 Inserte la llave en la cerradura de la puerta de acceso y gire la llave un cuarto de vuelta hacia la derecha Retire la llave Utilizaci n Consideraciones importantes para el propietario Aceite de motor AVISO Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendados provocar un fallo del equipo e Consulte la informaci n de llenado de aceite y combustible en la secci n Mantenimiento y en el manual del operario e El da o a la generador resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a El motor se entrega configurado en f brica y lleno de aceite sint tico API SJ CF 5W 30 lo que permite que el sistema funcione en la gama m s amplia de condiciones de temperatura y clim ticas Antes de ponerlo en marcha compruebe el nivel de aceite y aseg rese de que se sigan los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual del operario Espa ol i El hecho de utilizar aceite sint tico NO modifica los intervalos de cambio de aceite ne
102. pe up any oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment Keep the area near the generator clean and free of debris WARNING Contact with muffler area can result in serious burns gt y Exhaust heat gases can ignite combustibles SIS or structures causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching DO NOT install the generator closer than 5 feet 1 5m from any combustibles or structures with combustible walls having a fire resistance rating of less than 1 hour Keep at least minimum distances shown in General Location Guidelines to insure for proper generator cooling and maintenance clearances It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts WARNING Starter and other rotating parts can entangle 4 hands hair clothing or accessories NEVER operate generator without prote
103. preset limit The overspeed fault is detected as follows e f the generator output frequency is 65 70 Hz after three seconds the generator will shut down e f the generator output frequency is greater than 70 Hz the generator will shut down immediately This condition is caused by a failed engine component To remedy the problem contact your installer or an authorized dealer High Temperature FC 7 This fault is indicated by fault code FC 7 and seven blinks on the LED indicator The contacts of the temperature switch are normally open If the engine temperature exceeds approximately 149 C 300 F the fault is detected and the engine shuts down Common causes for this condition include running the unit with access doors removed obstructed air inlet or exhaust port low oil level or debris in the engine cylinder cooling fins To resolve the problem let the engine cool down and remove any accumulated debris and obstructions Ensure that all access doors are installed whenever the unit is running Transfer Switch Fault FC 8 This fault is indicated by fault code FC 8 and eight blinks on the LED indicator if transfer switch is equipped with fault detection The most likely cause of this fault is a blown fuse in the transfer switch To remedy the problem contact your installer or an authorized dealer Generator Maintenance The generator warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse o
104. pruebe que el fusible de 15 A est instalado en el panel de control 2 Ponga el disyuntor del panel de distribuci n principal que alimenta tensi n de la red al conectador en la posici n ON 3 Sit e el interruptor principal del generador en la posici n ON ATENCI N Con el interruptor en la posici n AUTO el motor puede comenzar a dar vueltas y arrancar en cualquier momento sin previo aviso e Para evitar posibles lesiones que pudieran ser provocadas por dichos arranques repentinos siempre ponga el conmutador del sistema en OFF cuando realice operaciones de mantenimiento en el sistema Retire el fusible de 15 Amperios antes de realizar trabajos en el generador en el conmutador de transferencia o en lugares cercanos a estos equipos 14 4 Ponga el conmutador del sistema del panel de control en AUTO Verificaci n de la operaci n autom tica Para verificar la correcta operaci n autom tica del sistema proceda de la siguiente manera 1 Ponga en el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro de distribuci n principal que alimenta tensi n al interruptor autom tico de transferencia en la posici n OFF El motor comenzar a dar vueltas y arrancar cuando descienda la tensi n de la red y transcurra el tiempo determinado por el temporizador Deje que el sistema realice la secuencia completa de funcionamiento autom tico 2 la salida del generador alimentando las cargas conectadas ponga
105. r When utility power is restored AUTO lets the engine stabilize internal temperatures shuts off the generator and waits for the next utility power outage e OFF position turns off running generator prevents unit from starting and resets any detected faults 11 Access Ports The home generator is equipped with an enclosure that has several access doors The doors are named for a significant component located behind them as follows A Control Panel door Fuel Inlet Port shown for reference C Oil Drain door D Oil Fill door E Exhaust Port shown for reference WARNING Contact with muffler and engine parts result in serious burns SAN S 22 e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases e Allow equipment to cool before touching The oil and control panel doors must be installed whenever the unit is running to assure proper cooling reduce noise and for added safety Each home generator is suppied with a set of identical keys These keys fit the locks that secure the access doors To open access door 1 Insert key into lock of access door handle and turn key one quarter turn counterclockwise 2 Grasp door s handle and turn one quarter turn counterclockwise to open Remove key To close access door 1 Close door and turn door s handle one quarter turn clockwise 2 Insert key into lock of door handle and turn key one quarter turn clockwise Remove key Operation I
106. r neglect To receive full value from the warranty the operator must maintain the system as instructed in the engine operator s manual All adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the engine operator s manual Generator maintenance consists of keeping the unit Clean Operate the unit in an environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air louvers on the enclosure must not become clogged with snow leaves or any other foreign material To prevent generator damage caused by overheating keep the enclosure cooling inlets and outlets clean and unobstructed at all times Check the cleanliness of the unit frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior interior surface Inspect the air inlet and outlet openings inside and outside the enclosure to ensure air flow is not blocked DO NOT use direct spray from a garden hose to clean generator Water can enter the engine and generator and cause problems 19 Engine The engine is filled with synthetic oil API SJ CF 5W 30 This allows for system operation in the widest range of temperature and climate conditions The use of synthetic oil does not alter the required oil change intervals described in the engine operators manual Changing Engine Oil CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil
107. ration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime and so forth Other Exclusions This warranty excludes starting battery accessory parts wear items such as oil gauges o rings filters fuses or spark plugs etc or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control And this warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power equipment used in mobile or rental applications and equipment used in life support applications Enclosure is warranted against surface rust and corrosion for the first year of the warranty period Surface rust and corrosion is defined as any rust or corrosion that has penetrated the paint but has not penetrated through the metal substructure Enclosure is warranted against rust through for the first two years of the warranty period Rust through is defined as rust or corrosion that has penetrated completely through the paint and metal substructure Enclo
108. ressure Reset Fault Detection System The operator must reset the fault detection system each time it activates To do so place the control panel system switch in the OFF position for 30 seconds or more Remedy the fault condition then return the home generator to service by placing the system switch in the AUTO position installing the 15 Amp fuse and resetting the exercise timer See Setting Exercise Timer in Operation A description of each fault and suggested remedies are as follows No LED Discharged Battery If there is a detected fault condition but the LED is not blinking this is because the battery is completely discharged To remedy the problem remove the 15 Amp fuse and disconnect the battery from the generator Take the battery to a local battery store for analysis Reinstall battery after it has been fully recharged connecting the NEGATIVE cable last Then reset the fault detection system as described earlier Low Battery Voltage FC 1 This fault is indicated by fault code 1 and one blink on the LED indicator This condition occurs if the generator cannot start because the starting battery output power is below that needed to crank the engine Causes for this problem may be a faulty battery or battery charge circuit To remedy the problem contact your local service center to check the battery charge output Remove the 15 Amp fuse and disconnect the battery from the generator Take the battery to a lo
109. rez obtenir l aide de votre installateur ou du service technique Temp rature lev e FC 7 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 7 et par sept clignotements du voyant DEL Les thermocontacts sont normalement ouverts Si la temp rature du moteur d passe environ 149 300 F la d faillance est d tect e et le moteur s arr te Les causes habituelles de cette avarie incluent le fonctionnement de l unit avec les portes d acc s enlev es l obstruction de l entr e d air ou de l orifice d chappement la faiblesse du niveau d huile ou la pr sence de d bris dans le compartiment du moteur Pour r soudre ce probl me enlevez toute accumulation de d bris ainsi que toute obstruction et laissez refroidir le moteur Lorsque l unit est en marche assurez vous que les portes de l orifice de remplissage d huile et d acces du tableau de commande sont install es D faillance du commutateur de transfert FC 8 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 8 et huit clignotements sur le voyant DEL lorsque le commutateur de transfert est dot de la d tection de d faillance Pour r gler ce probl me vous devez demander l aide de l installateur ou de votre centre de service local Francais Entretien du g n rateur La garantie de la g n ratrice ne couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour obtenir la pleine application de
110. rio del motor Despu s de finalizar el mantenimiento del motor vuelva a colocar el fusible de 15 en el panel de control ponga el conmutador del sistema y el disyuntor en la posici n AUTO y reinicialice el temporizador de ejercicio Consulte la secci n Configuraci n del temporizador de pr ctica Bater a Atender a de bater as es de ser realizado o para ser supervisado por el personal informado de bater as y las precauciones necesarias Mantenga el personal no autorizado lejos de bater as ADVERTENCIA Las patillas de las bater as los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas declaradas cancer genas y causantes de malformaciones cong nitas por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos 18 Servicio la bater a Si es necesario realizar el servicio de la bater a proceda de la manera siguiente 1 Fije el conmutador del sistema del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control 3 D mantenimiento o cambie la bater a si es necesario Consulte Bater a en la secci n Consideraciones finales para la instalaci n en el manual de instalaci n para obtener informaci n sobre la bater a espec fica necesaria 4 Conectar el conductor rojo de la bater a al terminal positivo de la misma marcado como POSITIVE POS o 5 Conecte el cable de carga de la bater a cable N
111. rio para cumplir con los c digos locales y solucionar ca das en la tensi n el ctrica y ca das en la presi n del combustible gaseoso Los factores antes mencionados tendr n un efecto directo sobre el precio general de la instalaci n del generador dom stico En algunas reas es posible que deba obtener permisos especiales para las instalaciones el ctricas del generador dom stico permisos de construcci n para la instalaci n de las l neas de gas y permisos para niveles de ruido admisibles El instalador debe verificar los c digos locales Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema Espa ol Factores relacionados con el combustible El tipo de combustible utilizado para hacer funcionar el generador dom stico es un aspecto importante que hay que tener en cuenta ya que afecta a toda la instalaci n El sistema se ha probado y regulado en f brica con gas natural o propano l quido vapor de PL Para el buen funcionamiento del motor es importante tener en cuenta las siguientes directrices con relaci n a los factores inherentes a cada uno de los combustibles la ubicaci n de la unidad y la duraci n de las posibles interrupciones del suministro el ctrico e Utilice combustible limpio y seco libre de humedad o cualquier otro material Si se utilizan combustibles que no cumplan con estos valores recomendados se pueden presentar problemas de funcionamiento e En motores preparados para funcionar a
112. rolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire Recycle battery DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron rubber boots and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools having insulated handles BRIGGSandSTRATTON COM WARNING Generator produces hazardous voltage Failure to properly ground generator can result in electrocution Y Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company DO NOT touch bare wires or bare receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce the risk of a shock hazard DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator In case of an accident caused by electrical shock immediately shut do
113. rs when determining total generator load Generator Location The actual physical location of your home generator has a direct affect on 1 The amount of plumbing required to fuel your generator 2 The amount of wiring required to control and connect your generator Specific location guidelines are discussed in the installation manual Acquaint yourself with that information and confer with your installer Be sure to ask how your site might affect installation costs and compliance with local codes and standards The generator must be installed outdoors DO NOT install generator where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator See the installation manual for full details on safe generator location WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings
114. s les pi ces qui s usent telles que les jauges d huile les joints toriques les filtres les fusibles et les bougies etc ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service quipement utilis dans des applications mobiles ou de location et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales Le boitier est garanti contre la rouille et la corrosion de surface pendant la premi re ann e de la p riode de garantie La rouille et la corrosion de surface sont d finies comme tant toute rouille ou corrosion qui a p n tr la peinture mais qui n a pas p n tr la substructure de m tal Le boitier est garanti contre la rouille p n trante pendant les deux premi res ann es de la p riode de garantie La rouille p n trante est d finie comme tant toute rouille et corrosion qui a compl tement p n tr la peinture et la substructure de m tal Le boitier n est pas garanti contre la rouille et la corrosion de surface ou la rouille p
115. s industriales aplicables El generador dom stico incluye este Manual del Operario y un Manual de Instalaci n separado Estos son dos documentos muy importantes que el propietario debe conservar una vez finalizada la instalaci n Para el propietario dom stico Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr una comunicaci n efectiva con el o los contratistas de instalaci n Lea y comprenda la secci n de este manual denominada Orientaci n para el Propietario ANTES de contratar o iniciar la instalaci n de su generador dom stico Para coordinar y organizar una instalaci n adecuada consulte al comercio en el cual adquiri su generador dom stico a su agente de ventas o a la compa a proveedora de electricidad La garant a del HGS se ANULA si la instalaci n del sistema no est a cargo de profesionales especializados en electricidad y plomer a debidamente certificados y matriculados Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso El sistema de control de emisiones para este generador est garantizado para las normas establecidas por la Agencia de Protecci n Ambiental de EE UU y por el Consejo de Recursos del Aire de California CARB Para el agente
116. s para puerta de acceso Fusible de repuesto tipo ATO de 15 A Conector del panel de control de diez pernos e Conector del panel de control de dos pernos e Pintura de contacto e Kit de LED remotos LED placa tornillos No incluye e Bater a de arranque e Cable y conducto de conexi n e V lvulas tuber a de suministro de combustible e Herramientas equipos especiales diversos 10 BRIGGSandSTRATTON COM Controles Generador dom stico T Lea este manual del operario y las reglas de nstrucciones importantes de seguridad de operar su generador Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles ajustes Conserve este manual para referencias futuras El generador de 15 kW se muestra sin tapas de acceso para una mayor claridad Las caracter sticas del generador de 12kW se encuentran en ubicaciones similares A Salida del escape Silenciador de alto rendimiento que disminuye los ruidos del motor para cumplir con los c digos necesarios para zonas residenciales B Varilla para medir el aceite Se utiliza para controlar el nivel de aceite del motor C Tapa del compartimiento de aceite Se debe retirar para llenar la unidad con el aceite recomendado D Depurador de aire Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor E Filtro de aceite Filtra el aceite del motor para prolongar la vida til del sistema F Manguera de
117. s to start in spite of another problem such as no fuel supply Each time the system is directed to start the unit will crank for 10 seconds pause for 10 seconds and repeat If the system does not begin producing electricity after approximately 2 minutes the unit will stop cranking and the LED will blink Check to make sure the generator s main circuit breaker is in the ON position in order for the sensing leads to verify that the unit is running The most likely cause of this problem is no fuel supply Check the internal and external fuel shut off valves to ensure they are fully open Other causes could be failed spark plug s failed engine ignition or the engine air filter is clogged You may need to contact your installer for assistance if you can t remedy these problems Low Frequency FC 5 This fault is indicated by fault code 5 and five blinks on the LED indicator This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine runs slower than 55 Hz for three seconds This condition is caused by a failed engine component or by excessive loads on the generator To remedy the problem contact your installer or an authorized dealer Engine Overspeed FC 6 This fault is indicated by fault code 6 and six blinks on the LED indicator This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine happens to run faster than the
118. sin presencia de un operario Por esta raz n el sistema est equipado con detectores que apagan autom ticamente el generador en condiciones de riesgo potencial para el equipo baja presi n de aceite exceso de temperatura exceso de velocidad etc El panel de control del generador incluye una pantalla digital que muestra los c digos de fallo como _1 En la siguiente tabla se enumera el fallo detectado el c digo de fallo tal cual se muestra en el panel de control as como el n mero de destellos del LED descritos tambi n como parpadeos mostrados en el indicador LED remoto Descripci n de la falla C digo de Parpadeos fallo del LED El indicador LED remoto est situado den en el interior El LED permanecer encendido cuando el generador est en la posici n AUTO En caso de que se detecte un fallo del sistema el LED se encender y parpadear para identificar el problema El patr n se repite con una breve pausa entre cada serie de parpadeos Restablecimiento del sistema de detecci n de fallas El operador debe restablecer el sistema de detecci n de fallas cada vez que se activa Para hacerlo ponga el conmutador del sistema en la posici n OFF durante 30 segundos o m s Vuelva a poner el generador dom stico en servicio despu s de corregir el problema Para hacerlo ponga el conmutador del sistema en la posici n AUTO Posteriormente instale el fusible de 15 en el panel de control y reinicial
119. sure is not warranted for surface rust or corrosion or complete rust through that may result due to improper installation damage to painted surfaces that compromise the paint s corrosion prevention properties or if the unit is installed in environments that expose the generator to high levels of corrosive agents 207580E Rev B 11 02 2009 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA 19 Home Generator Systems Product Specifications 12kW Rated Maximum Load Current at 25 C 77 F 50 Amps Rated AC Voltage 240 Volts PASO uds tc ees alto sa dd Single phase Rated 60 Hertz Normal Operating Range 20 F 28 8 C to 104 F 40 C Output Sound Level 65 dB A at 23 ft 7 at normal load Shipping Weight 530 Ib 239 kg Natural gas rating will depend on specific fuel but typical derates are between 10 to 20 off the LP gas rating 15kW Rated Maximum Load Current at 25 C 77 F da ERA a 62 5 Amps Rated AC 240 Volts Single phase Rated 60 Hertz Normal Operating Range 20 F 28 8 C to 104 F 40 Output Sound Level 65 dB A at 23 ft 7 m at normal load Shipping Weight 600 Ib 272 kg Natural gas r
120. t me de la g n ratrice sur OFF 2 Retirez le fusible de 15 amp res du panneau lectrique 3 Entretenez et remplacez la batterie au besoin Voir Batterie dans la section Consid rations pour l installation finale du manuel d installation au sujet de la batterie sp cifique requise 4 l aide de la quincaillerie fournie branchez le fil rouge de la batterie au terminal positif de la batterie identifi par POSITIVE POS ou 5 Veuillez brancher le c ble de recharge de la batterie c ble de calibre 13 tel que montr en C ci dessous la borne positive de la batterie identifi par POSITIVE POS ou g _ 6 l aide de la quincaillerie fournie branchez le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG ou 7 Assurez vous que la quincaillerie des terminaux positif et de retour de la batterie sont fix s solidement 8 Installez le fusible de 15 dans le panneau lectrique 9 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO BRIGGSandSTRATTON COM 10 R initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice NE POLLUEZ PAS PR SERVEZ LES RESSOURCES RETOURNEZ LA BATTERIE USEE A UN CENTRE DE COLLECTE SELECTIVE Rechargez la batterie Si vous devez faire charge de la batterie proc dez comme suit 1 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur OFF
121. tad El motor se apaga durante la operaci n P rdida de potencia en los circuitos 20 El interruptor autom tico est abierto o defectuoso Falla en el generador Las conexiones de cableado son inadecuadas o el conmutador de transferencia est defectuoso Hay un cortocircuito en una de las cargas conectadas El generador est sobrecargado Hay un circuito del generador en cortocircuito La presi n del combustible es incorrecta La mezcla del gas natural NG es incorrecta Falta un fusible de 15 Amperios 0 est fundido No hay combustible La bater a presenta una falla No hay combustible El indicador de fallas se enciende en forma intermitente El interruptor autom tico del generador est abierto Problemas en el interruptor de transferencia Restablezca el interruptor autom tico o reempl celo Consulte al servicio autorizado Verif quelo y rep relo Desconecte la carga que est en cortocircuito Desconecte la carga Consulte al servicio autorizado Consulte la secci n El sistema de combustible gaseoso del manual de instalaci n Consulte la secci n El sistema de combustible gaseoso del manual de instalaci n Instale un fusible de 15 Amperios nuevo Abra la o las v lvulas de combustible verifique el tanque de propano Reemplace la bater a Verifique las v lvulas de combustible llene el tanque de propano Cuente los parpadeos y consulte la secci n Sistem
122. teur ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides Si vous devez travailler aux environs d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique NE laissez PAS des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n rateur En cas d accident caus par un choc lectrique proc dez imm diatement la mise hors tension de l alimentation lectrique et contacter des autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime En d pit de la conception s curitaire du groupe lectrog ne le fait d op rer l quipement de facon imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement NE travaillez JAMAIS sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Avant de proc der tout entretien sur la g n ratrice d branchez tout d abord le c ble de batterie identifi par NEGATIVE NEG ou Rebranchez le c ble apr s avoir termin Une fois votre groupe lectrog ne install la g n ratrice peut se lancer et d marrer sans avertissement lorsque survient une panne lectrique Pour pr venir des blessures potentielles AVANT de travailler sur l quipement r glez toujours l interrupteur de syst me sur OFF ET enlevez
123. tratton aux d taillants autoris s Briggs amp Stratton pour les travaux de r paration applicables couvertes par la garantie La pr sente garantie Sera en vigueur aux conditions et durant les p riodes stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE 4 ans ou 1600 h
124. u syst me de fonctionner dans une plage largie de temp ratures et de conditions climatiques Consultez le manuel d utilisation du moteur et suivez le s recommandations relatives au type d huile et aux intervalles de changement d huile Changement d huile moteur ATTENTION vitez tout contact cutan prolong ou r p t avec l huile moteur sag e e t d montr que l huile moteur usag e risque de provoquer un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Rincez consciencieusement les zones expos es avec de l eau et du savon GARDEZ HOS DE PORT E DES ENFANTS NE POLLUEZ PAS CONSERVEZ LE SURPLUS RAPPORTEZ L HUILE USAG E AUX CENTRES DE RECYCLAGE 1 R glez l interrupteur de systeme du tableau de commande OFF 17 2 Retirez le fusible de 15 A du panneau de commande 3 Placez le boyau de vidange d huile dans un r cipient approuv 4 Retirez le raccord en laiton de l extr mit du boyau La figure pr sente ici l emplacement du purgeur d huile B et le filtre huile A avec ce 12 kwatt 2 4 i La figure pr sente ici l emplacement du purgeur d huile B et le filtre huile A avec ce 15 kwatt Changez l huile lorsque le moteur est encore chaud comme d crit dans le manuel d utilisation du moteur 5 Une fois l huile vidang e replacez le raccord en laiton sur le boyau 6 Ajoutez de l huile Voir ci dessous AVIS Toute tent
125. uedan excluidos bater a de arranque los elementos accesorios de esta garant a el desgaste de elementos tales como medidores de aceite juntas t ricas filtros fusibles buj as etc as como los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico los equipos utilizados en usos m viles o de alquiler y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales La caja tiene garant a contra xido y corrosi n de la superficie durante el primer a o del per odo de garant a Oxido y corrosi n de la superficie se definen como cualquier xido o corrosi n que haya penetrado en la pintura pero que no haya penetrado a trav s de la subestructura met lica La caja tiene garant a contra corrosi n integral durante los primeros dos a os del per odo de garant a Corrosi n integral se define como xido o corrosi n que haya penetrado completamente a trav s de la pintura y de la subestructura met lica La caja no tiene garant a contra xido o corrosi n de la superficie o contra corrosi n integral que pueda ser consecuencia de u
126. uit en sortie 65 dB A at 7 m 23 ft pleine charge Poids du syst me l exp dition 2 2 kg 600 Ib Le d bit de gaz naturel d pend du combustible sp cifique mais la d pr ciation typique se situe entre 10 et 20 du d bit du gaz de p trole liqu fi Les caract ristiques nominales de cette g n ratrice sont conformes la norme 2200 g n ratrices moteur fixe de UL Underwriters Laboratories et la norme C22 2 No 100 04 moteurs et g n ratrices de l ACNOR Association canadienne de normalisation 65475 847 Manual No 20682965 Rev D 12 18 2009
127. ulaci n el almacenamiento la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico y motores los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Q
128. us aider faire des choix avis s et communiquer efficacement avec l entrepreneur qui proc dera l installation veuillez lire avec soin la section Conseils au propri taire dans le pr sent guide avant de contracter un entrepreneur ou de commencer l installation de votre groupe lectrog ne Pour assurer une installation ad quate veuillez contacter le magasin qui vous a vendu votre groupe lectrog ne votre d taillant ou votre fournisseur de services d lectricit Si l installation du groupe lectrogene n est pas effectu e par des professionnels certifi s en lectricit et en plomberie la garantie sera ANNULEE Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am lorer le syst me en tout temps et ce sans pr avis Nous garantissons que le dispositif antipollution de cette g n ratrice r pond aux normes tablies par le U S Environmental Protection Agency et le California Air Resources Board CARB Francais Au d taillant ou l entrepreneur proc dant l installation Le guide d installation renferme tous les renseignements n cessaires l installation ad quate ainsi qu au d marrage du groupe lectrog ne pour la plupart des usages Le pr sent Manuel d utilisation d crit les proc dures de fonctionnement normal et d entretien par le propri taire
129. utput supplying its loads turn ON the service disconnect or main distribution panel circuit breaker that supplies utility power to the automatic transfer switch 3 The automatic transfer switch will transfer loads back to utility power after a 5 minute minimum run time and utility power is available 4 The generator will run for an additional one minute for engine cool down then shut down If utility is restored and generator does not shut down after 10 minutes set system switch to OFF and contact your installer or local service center This completes the test procedures for automatic operation The home generator will now start automatically and will supply power to the transfer switch when utility power is lost Setting Exercise Timer The home generator is equipped with an exercise timer that will start and exercise the system once every seven days During this exercise period the unit runs for approximately 20 minutes and then shuts down Electrical load transfer DOES NOT occur during the exercise cycle unless an utility power outage occurs during the cycle button on the control panel is labeled SET EXERCISE see System Control Panel The specific day and the specific time of day this button is pressed is programmed into the control board memory This date and time is then used to automatically initiate the system exercise cycle The SET EXERCISE legend on the control panel will flash until the set exercise cy
130. vicio local 16 El motor no arranca FC_4 Este fallo se indica mediante el c digo de fallo FC_4 y cuatro parpadeo del LED Esta funci n evita que el generador se da e si est continuamente intentando arrancar a pesar de que existe otro problema como por ejemplo que no haya suministro de combustible Cada vez que se da al sistema la instrucci n de arrancar la unidad realiza el arranque manual durante 10 segundos luego hace una pausa de 10 segundos realiza el arranque manual durante 10 segundos hace una pausa de 10 segundos y repite la acci n Si el sistema no comienza a producir electricidad luego de aproximadamente 2 minutos la unidad deja de realizar el arranque manual y el LED comienza a titilar Aseg rese de que el interruptor principal del generador est en la posici n ON cerrado de forma que los cables detectores verifiquen que la unidad est en funcionamiento La causa m s probable de este problema es la falta de suministro de combustible Compruebe las v lvulas de paso de combustible interna y externa para asegurarse de que est n totalmente abiertas Otras causas podr an ser las buj as defectuosas una falla en el sistema de ignici n del motor que el filtro de aire del motor est obstruido Es posible que deba consultar al instalador para solicitar asistencia si no logra solucionar estos problemas Una vez que el problema est solucionado restablezca el Sistema de detecci n de fallas tal como se indi
131. wn the source of electrical power and contact the local authorities Avoid direct contact with the victim Despite the safe design of the residential generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued Before performing any maintenance on the generator disconnect the battery cable indicated by a NEGATIVE NEG or first When finished reconnect that cable last After your system is installed the generator may crank and start without warning any time there is a power failure To prevent possible injury always set the generator s system switch to OFF remove the service disconnect from the disconnect box AND remove the 15 Amp fuse BEFORE working on the equipment WARNING Propane and Natural Gas are extremely P flammable and explosive y Fire or explosion can cause severe burns or death Install the fuel supply system according to NFPA 37 and other applicable fuel gas codes Before placing the generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested After the generator is installed you should inspect the fuel system periodically NO leakage is permitted DO NOT operate engine if smell of fuel is present or other explosive conditions exist DO NOT smoke around the generator Wi
132. yst me en position OFF durant au moins 30 secondes Apr s avoir corrig le probl me remettez le groupe lectrog ne en service en placant l interrupteur de syst me en position AUTO Installez ensuite le fusible de 15 amp res dans le tableau de commande puis r initialisez la minuterie du cycle d exercice Voir R glage de la minuterie du cycle d exercice la section Fonctionnement Voici une description de chaque panne ainsi que des suggestions pour les r soudre Aucun DEL Batterie d charg e Si une d faillance est d tect e mais que la DEL ne clignote pas cela signifie que la batterie est compl tement d charg e Pour rem dier ce probl me enlevez le fusible de 15 amp res et d branchez la batterie de la g n ratrice Apportez la batterie chez un fournisseur local pour fins d analyse Lorsque la batterie est enti rement recharg e replacez la dans son compartiment en vous assurant de brancher le c ble N GATIF en dernier lieu Remettez z ro alors le syst me de d tection des pannes comme d crit plus t t Faible tension de la batterie FC 1 Cette d faillance est indiqu e par le code de d faillance FC 1 et un clignotement sur le voyant DEL Cette situation se produit si la g n ratrice ne peut d marrer parce que la puissance de la batterie est inf rieure au minimum requis pour lancer le moteur Ce probl me peut tre caus par une batterie d fectueuse ou par une panne du circuit de charge

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

18 &amp; 20K Home Standby Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

18 & 20K Home Standby Operator`s Manual