Stinger Series #990494
Contents
1. Buruynysnepsepueys 8UUI 99d HI eqnelyos auayeg Jawwepjellaneg 1915 04 u yeg Jewwely Jawweyauayeg aqnelyas qyaipjods addnuBnequasuly 10 91 94 Jods addeyjuosy Buiy 0 edde u014 Bunqis1y9s9g unswitched terminal on the vehicle fuse block Route the wires from the mounted charger base to the 12 volt power source The positive lead has a colored trace and should be connected to the side of a fuseholder which is dead when the fuse is removed The untraced lead is negative and may be connected to any convenient chassis ground After a complete discharge charging a single Vulcan will consume six 6 ampere hours Ah from a vehicle battery in the first 12 hours and one Ah each 24 hours thereafter If the vehicle stands unused and the Vulcan is wired directly to the vehicle battery it will eventually drain the battery If the vehicle is not used daily wire the Vulcan to the switched side of the ignition The drawback to this is that while the vehicle battery does not get drained during periods of inactivity the Vulcan might never receive a full charge If the above is not practical equip the vehicle with a supplemental trickle charger which is connected to AC power when the vehicle is standing The advantages to this setup are that your vehicle battery will always be topped up other power accessories can be added to the electrical system and you may obtain longer vehicle battery life piepueys auudut 119119 aw dw2. aanoudav gt gt VAN D Inusney wi Bun610sJu3 3 p Any Japo Bur9A9ay sep ny uehunwwnsag ua 311z9g ua In Uap yoeu apsoyag ua puejsnz Jap 19q omg IS alg USJAILHIOQU ualynynznz NUISNEH uauiswa lle wap Z Janepsuaga7 18141 ne qy DEU ualJayeg uajoquan unqebzjasax uajeuo Bal Jap puruByne y NG sa 351 LIEPUPT uabiula u 1241894981 Js aL18eg aleqpe jneiapalm aJspuamuan PNpOId Wasalp ul alg VOI HO HOLAS EL Wall snage ses ap 6 1 Spa a nod sagudoidde sayuoyne sa 18 nSU09 210 BdIAJas UOS ap ul e e selgbeugu sa np o i xne n 439 auyaw ap eBay ana nad shed super sueg ajqej9Aoal 359 adwe 87189 suep nua uo9 n99e Wi eperdoide ewo ap ejid ej ap as ageysap 01109 o alte ap sauo ado sej auqos S1219 U eled pap ns ap SOPIIOS SonpIsal ap 01JU09 op SOPEBIPIUS soneuouny So e awer sopijos sonpisal ap jedisiunu ewajsis a ua ejid ejsa ap asieseysap fal 1as apand sopeysa A sas ed sajualaip ap sada se u03 OpJan9e ap JN Epia ns ap EU y ap sa oJ9npold ajsa ap ajqebuesas ej d e7 jesods p Jadoud 10 suondo Burjo 9a1 104 pop mo ul EA 2 Siten 10 sje101 0 8 SEM PIJOS 890 INO YM Yoay WLAS 8JSEM p jos jedigiunw ayy d y ul layeq su 40 asods p 0 je ajj aq Aew 1 smej aus pue Anuno9 snonea sapun ou LA ED njasn s jo pue au 1y a qe194981 s Janpo d s y ul paurejuos Agen ajqeebieyse ay ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS FOR STREAML
3. WOU ap SIA alld ajid ap eyed ap uodwey ajid ap ayeg aj d ap ayjed ap SIA aj yua 1n9 92 191 ajquiasuy uoyondes ap anb110 Juior uoyonde uondiosaq 99 A ZI Sp ap ae Y9 AOEZ pepisedes eye ap Jopew oysueu V9 A OZ ebleo ap ag opipuagua 019 awojonio SS GIE DN 72 7 O WOL elueien opebeg eseue apie Jope len efes ojjlewy opebies ele J0peB1e9 311919 ona yan ua EINJUOU OM jewlou 994 SM Z L X YZ y oun 81181 jap ayouebuesap 8110584 elueien S ap ooueg Gei ap ey 1ebies esed ajuejs3 epuny ojuewy 1e61e9 esed ajuejs3 epuny 0 Soup esed UOp109 A 37 aus 0 sojjiue efiuew odsano aAnjauj efuejey opipueous ojos ese odians ap oJunfuoy apie oan 0 iewy odian EINAJEA epnajeA uode ojs onanu q UA Sou osqwoy ja eyed 221109 du ejl qay U09 221109 ap ozunfuog oJqwou ja eed 291109 ap ozunfuog 01153 oaanN dng obanr Joydnuuayu Y 0 98 U09 ap O 1UJO YN a1qop oruawej AA 9 ejqwog Jejodig MB eil qwog od ana Gun unt v6 6 sojuewaja uo9 sepinjou ou Spipdug Opipuaaua 095 19 e9ejd Jope nwuoN ozunfuog e qop ojuauue l 494 orunfuos ewou god ojunfuo 89d OfI WO elid elid e ap evapezeige oJua sy elid evapezeiqy elid e ap eispezeige og o0pe1 ua9u09 zey 3 U8 10 79 431 ozunfuog jeyuo ede 29110 ezunf eiasen ede uorodi19sag e LAMP REPLACEMENT STREAMLIGHT LIMITED LIFETIME WARR
4. cualquier comprobante de la compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante IMPORTANT ne faut utiliser que des pi ces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Pour enregistrer votre garantie dirigez vous vers le site www streamlight com support enregistrement de garantie en ligne dans un d lai de dix 10 jours suivant l achat Conservez votre re u ou toute preuve d achat UTILISATION DU PRODUIT Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source d clairage haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des torches Streamlight pour une application autre qu une source de lumi re est sp cifiquement d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile GARANTIEREGISTRIERUNG Um Ihre Garantie zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu www streamlight com support Online Warranty Registration Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare L
5. dos tipos de bombillas una bombilla de hal geno de dos clavijas y otra de xen n de dos filamentos El vatiaje y el voltaje est n marcados en la bombilla de filamento sencillo y dos clavijas La bombilla de filamento doble normal es de 6 vatios y tiene la base azul Compruebe que se instale la bombilla de recambio deseada 1 Quite el aro de la lente y el conjunto de la l mpara de la linterna No tire de los cables 2 Quite el casquillo blanco roscado de la parte posterior del conjunto y tire hacia afuera para sacar la bombilla usada 3 Coloque la bombilla nueva alineando sus dos clavijas con los agujeros del casquillo y asent ndola firmemente Use un trapo limpio o una toallita de papel para manipular la bombilla 4 Limpie las huellas dactilares de la bombilla nueva y enrosque el casquillo firmemente en el reflector El casquillo se puede enroscar hacia adentro o hacia afuera seg n sea necesario para proveer un enfoque ptimo Instale el conjunto PARA CAMBIAR LA PILA Quite el conjunto de la tapa frontal roscada y la l mpara Saque los dos 2 tornillos que sujetan la abrazadera de la pila y los dos 2 cables y terminales de horquilla de la parte superior de la pila Quite la pila descargada e introduzca cuidadosamente la pila nueva Conecte el cable rojo a la leng eta positiva de la pila y el cable negro a la leng eta negativa De invertir las conexiones se da ar a la linterna Vulcan Coloque la abrazadera de la p
6. linke Stellung Aus mittlere Stellung und Blinkbetrieb rechte Stellung umgeschaltet werden kann Diese Positionen sind vom Benutzer konfigurierbar indem die Steckbr cken auf der PC Karte des Schalters entfernt werden Artikel 9A Einzelheiten siehe Ger t Der Dauerleuchtbetrieb der LEDs kann ber die linke Steckbr cke und der Blinkbetrieb der Halogenbirne kann ber die rechte Steckbr cke gesteuert werden Durch Entfernen beider Steckbr cken wird der Dauerleuchtbetrieb der Halogenbirne und der Blinkbetrieb der LEDs aktiviert Um die Lampe vom Gestell zu l sen dr cken Sie die schwarze Leiste nach unten schieben Sie die Lampe nach vorne und ziehen Sie sie nach oben heraus Der Ein Ausschalter befindet sich unter dem Griff Er kann zum Einschalten in beide Richtungen geschoben werden Bei Modellen mit Doppelgl hdraht k nnen die beiden Gl hdr hte durch Verschieben des Schalters nach rechts oder links wechselweise eingeschaltet werden Durch Dichtungsringe in der Kappe vorne wird sichergestellt dass das Vulcan Modell wasserdicht ist Damit es weiterhin wasserdicht bleibt muss daf r gesorgt werden dass die beiden Dichtungsringe mit Silikonfett eingefettet werden und die Kappe vorne richtig fest zugeschraubt ist LADEVORGANG UND LADEGER TE Laden Sie die Vulcan Lampe vor der ersten Benutzung ber Nacht auf Das Aufladen der Lampe ist nur im ausgeschalteten Zustand m glich Die Batterie sollte nach dem Gebrauch so bald wie m glic
7. ANTY CAUTION The inner bulb operates at a high temperature and is pressurized Allow to cool and wear safety glasses before handling Two types of bulbs are used in the Vulcan par 36 lamp assembly a halogen bi pin and a xenon dual filament The wattage and voltage are embossed on the single filament bi pin bulb The standard dual filament is a 6 watt bulb with a blue base Check to see if you are installing the desired replacement Streamlight warrants this product to be free of defect for a lifetime of use We will repair replace or refund the purchase price at our option of any Streamlight product that does not work or that you manage to break for as long as you own it Of course this limited lifetime warranty excludes abuse batteries bulbs and chargers Rechargeable batteries and chargers have a one 1 year warranty with proof of purchase Please return your Streamlight to our factory to take advantage of this guarantee Go to wwwstreamlight com for the location of an authorized Streamlight repair center near you 1 Remove lens ring and lamp assembly from the lantern Do not pull on the wires 2 Remove white threaded lamp socket at the back of the assembly and pull the old bulb straight out from the socket 3 Replace with new bulb by aligning its bi pins with holes in socket and seating firmly Use a clean cloth or tissue when handling bulb 4 Wipe any fingerprints off the new bulb and thread socket into reflector assembly S
8. Draht und ist f r die dauerhafte Installation vorgesehen Vor dem Besteigen des Streamlight Ladeger ts in einem Fahrzeug lesen Sie bitte das folgende MONTAGE IM FAHRZEUG DIREKTLEITUNGS LADEGEH USE Installieren eines direkten Leitungsladergar ts Die 12V DC leiten Sie Leitungslastschnur 22050 wird f r Kunden angeboten die ein Streamlight Ladeger t permanent in ihrem Auto montieren m chten WARNHINWEIS Eine kurzgeschlossene Autobatterie kann leicht ein Feuer verursachen Verwenden Sie sachgem isolierte Anschlu teile und stellen Sie sicher da Ihr Aufbau mit einer tr gen 2 Ampere Sicherung gesch tzt ist Wenn Sie mit dem Aufbau derartiger Ger te nicht vertraut sind wenden Sie sich f r die Installation des Vulcan Ladeger ts bitte an einen Fachmann Schlie en Sie das Ladeger t niemals direkt an eine 110 V Wechselstromquelle an da es nur f r 12 15 V konzipiert ist Wenn das Fahrzeug t glich gebraucht wird schlie en Sie das Ladeger t direkt an die Batterie oder an die ungeschaltete Seite der Autosicherung an Verlegen Sie die Kabel vom montierten Ladeger t zur 12 V Stromquelle Der positive Leitungsdraht hat eine farbige Aufzeichnung und sollte bei herausgenommener Sicherung an die tote Seite der Sicherungsfassung geschaltet werden Der unmarkierte Leitungsdraht ist negativ gepolt und kann an jeder beliebigen Stelle der Fahrzeugkarosserie geerdet werden Nach dem v lligen Entladen einer Batterie bedarf ei
9. E PRUDENCE l ampoule interne est sous pression et fonctionne temp rature lev e I faut la laisser refroidir avant de la manipuler et porter des lunettes de protection Deux types d ampoules sont utilis es dans la torche Vulcan une ampoule halog ne deux broches et une ampoule au x non deux filaments La puissance et la tension sont marqu es sur l ampoule un seul filament et deux broches L ampoule standard deux filaments de 6 W a une base bleue II faut v rifier que l ampoule de remplacement appropri e est install e 1 Enlever la bague du diffuseur et le porte ampoule de la torche Ne pas tirer sur les fils 2 Enlever la douille blanche filet e du porte ampoule et tirer tout droit pour sortir l ancienne ampoule de la douille 3 Pour installer la nouvelle ampoule aligner les deux broches sur les trous et enfoncer fermement fond II faut utiliser un chiffon propre pour manipuler l ampoule 4 Essuyer toutes les empreintes digitales de l ampoule et visser la douille dans le r flecteur Visser ou d visser la douille selon le besoin pour obtenir la mise au point optimale Remonter REMPLACEMENT DE LA BATTERIE D visser le diffuseur et le porte ampoule Enlever les deux vis de la patte de batterie les deux fils et le contact m tallique du haut de la batterie Enlever l ancienne batterie et in s rer la neuve avec pr caution Brancher le fil rouge sur la borne positive de la batterie et le fil noir s
10. IGHT VULCAN FIRE VULCAN SAFETY A Before using your Vulcan and or Fire Vulcan charger read all instructions in this manual and all cautionary markings on the unit B WARNING Never leave your Vulcan Fire Vulcan with its lamp face against any surface including skin while in operation The resultant heat build up can cause a fire or burns C IMPORTANT Careful observation of the charger LEDs serves as an important warning of possible charge circuit malfunction which may cause battery overcharging the green LED should turn on steadily and the red LED should turn off completely within twelve 12 hours of charging time If the red LED stays on past this time remove the light from service and return it immediately to the Streamlight factory at 30 Eagleville Road Eagleville PA 19403 for free evaluation and repair In extremely rare circumstances an overcharged battery may release a flammable hydrogen gas mixture In the unlikely event that this mixture should ignite bodily harm could result D The Vulcan Fire Vulcan should not be switched on and off during charging unless only the green LED is lighted Recycle the battery responsibly when no longer serviceable DO NOT INCINERATE THE BATTERY EVEN IF IT IS SEVERELY DAMAGED OR COMPLETELY WORN OUT The battery could explode in a fire Handle the battery carefully and never allow it to short circuit A shorted battery can easily start a fire E The Vulcan Fire Vulcan is approved for use in
11. PAS dans des zones ventuellement dangereuses F RADIATION DEL Eviter l exposition oculaire directe produit DEL de categorie 2 Production DEL maximum lt 67 mW Conform ment IEC Edition 1 2 2001 08 UTILISATION La torche Vulcan est disponible en deux mod les de base le mod le un seul filament et le mod le de s curit deux filaments Les deux mod les sont livr s avec une base de recharge en courant continue alternatif ou pour montage dans un v hicule qui permet de ranger la torche et de la recharger sans d montage La batterie a une capacit de 4 5 Ah et il est possible de la recharger un maximum de 500 fois Le Feu Vulcan est fourni avec deux D L de feu arri re et une ampoule halog ne deux broches Ce mod le utilise un interrupteur 3 positions ce qui permet un fonctionnement en mode continu gauche clignotant droit ou teint centre La mise sous tension est uniquement configurable par l utilisateur il suffit d enlever les cavaliers situ s sur la carte de circuits imprim s de l interrupteur article 9A voir le produit pour obtenir plus de d tails Le fonctionnement en mode continu des D L peut tre contr l par le cavalier gauche et le onctionnement en mode clignotant de l ampoule halog ne peut tre contr l par le cavalier droit Enlever les deux cavaliers active le fonctionnement continu de l ampoule seulement et e fonctionnement clignotant de la D L seulement Pour d gager la lamp
12. Por IEC 60825 1 Edici n 1 2 2001 08 FUNCIONAMIENTO La Vulcan se fabrica en dos 2 modelos b sicos el de filamento sencillo y el de filamento doble de reserva de seguridad Ambos tienen pr cticos soportes para recarga sea de CA CC o con montaje para veh culo para guardar la luz de modo conveniente y sin que sea necesario desmontar la Vulcan para cargarla La pila tiene un valor nominal de 4 5 amperios hora y se puede recargar hasta 500 veces Fire Vulcan se suministra con dos luces traseras LED y una l mpara hal gena de dos clavijas Este modelo utiliza un conmutador de tres posiciones que ofrece los modos de funcionamiento de encendido izquierda apagado centro e intermitente derecha El usuario puede configurar la conmutaci n eliminando los puentes situados en la placa de circuitos impresos del conmutador elemento 9A v ase el producto para m s informaci n El encendido continuo de los LED se puede controlar mediante el puente izquierdo y el parpadeo de la l mpara hal gena mediante el puente derecho La supresi n de los dos puentes permitir el encendido continuo y exclusivo de la l mpara y el parpadeo exclusivo de los LED Para sacar la luz del soporte presione la barra negra hacia abajo deslice la luz hacia delante y lev ntela El interruptor de encendido apagado est colocado debajo del mango Para encender este modelo con filamento doble mueva el interruptor en cualquier de las dos direcciones el movim
13. brancher la base de charge directement sur la batterie ou sur une borne aliment e en continu du bloc de fusibles Faire passe les fils de la base du chargeur jusqu la source d alimentation Le fil positif avec un liser de couleur est branch en aval du porte fusible Le fil n gatif sans liser est branch une bonne masse du v hicule Apr s une d charge compl te la charge d une torche Vulcan Fire Vulcan consomme 6 amp res heures Ah de la batterie du v hicule et 1 Ah par tranche de 24 heures ensuite Si le v hicule n est pas utilis et si la torche Vulcan est branch e directement sur la batterie du v hicule celle ci est d charg e apr s un certain temps Si le v hicule n est pas utilis tous les jours brancher la base de charge de la torche Vulcan en aval du commutateur d allumage Le d savantage de cette m thode est que bien que la batterie du v hicule ne se d charge pas quand le v hicule n est pas utilis il est possible que la torche Vulcan ne re oive pas une charge compl te Si la m thode plus haut n est pas pratique il faut quiper le v hicule d un petit chargeur auxiliaire branch sur le secteur quand le v hicule est l arr t L avantage de cette approche la batterie du v hicule est toujours charg e il est possible d ajouter d autres accessoires sur le syst me lectrique du v hicule et il est possible d obtenir la plus grande long vit de la batterie de la torche REMPLACEMENT DE L AMPOUL
14. d is meant for permanent installation in a vehicle Before mounting a Streamlight charger in a vehicle please read the following section VEHICLE MOUNTED DIRECT WIRE CHARGE RACK Installing A Direct Wire Charger The 12V DC Direct Wire Charge Cord 22050 is offered for those who would like to permanently mount a Streamlight charger in their vehicle WARNING A shorted auto battery can easily start a fire Use the proper insulated connectors and be sure that your installation is fused with a 2 amp slow blow fuse If you are not comfortable with this type of work have the Vulcan charger installed by a skilled professional Never attempt to directly wire this rack to a 110 volt AC power source It is intended for 12 15 volts If the vehicle is used daily connect the charge rack directly to the battery or an wo sy318 9 A ZL 18qey el zedey J8UOU Joeunojsuei A OFZ 1808 wonsjasyaaM 0ZL ap La nu Sdilliyd SS GLE X pZ p aqnesyos abueig ele apeyjny asneyag un b Yelebape asneyan queb 1e19bape7 asneyay e1aBape7 Bunjsesuly Bunbysajaqinaezye4 494 Bunsynysnepiepueys god aqnelyoszyjyasznauy OZ X yZ y aqnewyos aqeBlayiseuly J9pay abuelg 1e1ssebape yny Bunyoapqy UD Jexsebape7 Bunysepqy qe exsabapez Bunysapqy eBuly 9 pun uosul 037 abuly q Hug gengen Du abue o 8114 Inu addnibneg 4110 19d10y DK HEIN quad AINSIN RUA Ua 1999918 Buniynysny ana
15. e du support pousser la barre noire vers le bas faire glisser la lampe vers l avant et soulever L interrupteur marche arr t est situ sous la poign e Basculer dans un ou l autre sens pour mettre en marche le mod le deux filaments le mouvement de interrupteur vers la droite choisit un filament le mouvement vers la gauche choisit l autre Les joints toriques du couvercle assurent l tanch it l eau de Vulcan Pour maintenir tanch it l eau lubrifier les deux joints toriques l aide de graisse silicone et garder le couvercle bien serr RECHARGE ET BASES DE RECHARGE faut charger la torche Vulcan Fire Vulcan toute la nuit avant de l utiliser pour la premi re ois La torche doit tre teinte pendant la recharge I faut recharger la batterie des que pos sible apr s utilisation pour assurer la plus grande long vit possible II ne faut jamais d char ger profond ment les batteries pour essayer d effacer la m moire qui n a jamais lieu avec es batteries au plomb acide La base a deux voyants de charge Le voyant rouge indique que a torche est en charge Le voyant vert indique qu elle est compl tement charg e et pr te utilisation Il est important de comprendre qu il faut de quelques minutes un maximum de 12 heures pour recharger compl tement la batterie en fonction de la charge r siduelle et d autres facteurs Quand la batterie est compl tement charg e le voyant rouge est compl eme
16. h wieder aufgeladen werden um eine maximale Batterielebensdauer zu gew hrleisten Die Batterien sollten niemals mit dem Ziel das Ged chtnis der Batterien zu l schen trainiert werden ein Vorgang den es bei Blei S ure Batterien nicht gibt Auf der R ckseite des Ladeger ts befinden sich ein paar Ladel mpchen Das rote LED Licht zeigt an da de Ladevorgang l uft Das gr ne LED Licht zeigt an da die Lampe voll geladen und zum Einsatz bereit ist Es ist wichtig zu wissen da die L nge eines vollen Ladevorgangs je nach Restspannung der Batterie und anderen Faktoren von einigen Minuten bis maximal zw lf 12 Stunden dauern kann Nach dem Abschlu des Ladevorgangs sollte das rote LED Lich vollst ndig ausgeschaltet off und das gr ne LED Licht vollst ndig eingeschaltet sein on Die Ladevorrichtung ist so konzipiert da sie die Lampe in praktisch jeder Lage halten kann Drei 3 Schneidschrauben Nr 8 x 1 5 Zoll f r die Montage des Ladeger tes liegen bei arbeiten Sie mit 3 mm 1 8 Zoll L chern Zwei Arten von Ladeger ten sind erh ltlich Das Gleichstrom Wechselstrom Ladeger t kann mit drei 3 austauschbaren Stromkabeln benutz werden Bestell Nr 22051 12 V Gleichstromkabel mit Stecker f r den Zigarettenanz nder DC1 Bestell Nr 22311 120 V Gleichstromkabel und Bestell Nr 22664 230 V Wechselstromkabel Das im Fahrzeug montierbare Ladeger t hat einen verzinnten und einen gestreiften
17. hazardous locations You are responsible for the proper application of this product in a properly defined location DO NOT charge in potentially hazardous areas F LED RADIATION WARNING Avoid direct eye exposure Class 2 LED product Maximum LED output lt 67mW Per IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 08 OPERATION The Vulcan is available in two 2 basic models the single filament and the dual filament safety back up model Both come with convenient recharging racks either AC DC or vehicle mount that store light conveniently and do not require Vulcan disassembly for charging The battery is rated at a nominal 4 5 ampere hours and is capable of being recharged up to 500 times The Fire Vulcan is provided with two LED taillights and a bi pin halogen bulb This model utilizes a 3 position switch allowing for steady on left off middle and flashing right modes of operation Switching is uniquely user configurable by removing the jumpers located on the switch PC Board Item 9A see product for details Steady on of he LEDs can be controlled by the left jumper and flashing of the halogen bulb by the ight jumper Removal of both jumpers will enable steady on of the bulb only and lashing of the LEDs only To release the light from the rack push the black bar down slide the light forward and lift up The on off switch is underneath the handle Toggle in either direction for on or the dual filament model movement of the s
18. ichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab 2007 997525 Rev C 8 07 noA 189u 191197 9911199 pazuloyIny ue 10 wos Jyb weans MMM JISIA 8S28 d USPUSAUSA IIIe UOA 8191218513 INU 81119 OILHIIM 1461 ue3a135 uoa ANU 10Y3QNZ pun 8 I8L e sanbryuayine 1461 wee1g abueyos ap sadaid sap anb 1es1jnn Iney au LNYLHOdHAII sanbiusyne 3y6b1 uea1 s Sa 110SS9998 SII e 1161 uwea11s ap soumueb sojsanda ajuswejos asf JLNYLYOdINI 1461 wea1 s ap souinuef sonosa29e soJsanday e sued juawase dal Jy jweauyg aunuab asn 0 ans 9g ZLNWLHOdINI S9110SS3IIY pue seg 1461 uea1 5 SUINUS9D e STREAMLIGHT Heroes Trust Streamlight VULCAN FIRE VULCAN Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA VULCAN FIRE VULCAN SEGURIDAD A Antes de usar la Vulcan Fire Vulcan y el cargador lea todas las instrucciones de este manual y todas las precauciones de seguridad escritas en el equipo D ADVERTENCIA Nunca deje la Vulcan Fire Vulcan con la cara de la l mpara contra ninguna superficie incluida la piel mientras est funcionando El calor resultante podr a causar un fuego o quemaduras C IMPORTANTE La observaci n atenta de los LED del cargador proporciona una importante indicaci n sobre
19. ie Watt und Voltangaben befinden sich auf der Einfachgl hfadenbirne Die Standard Doppelgl hfadenbirne ist mit 6 Watt ausgezeichnet und hat eine blaue Fassung Pr fen Sie ob Sie die gew nschte Ersatzgl hbirne verwenden 1 Entfernen Sie den Linsenring und die Lampenvorrichtung von der Handlampe Ziehen Sie nicht an den Kabeln 2 Entfernen Sie die wei e Lampengewindefassung hinter dem Aufbau und ziehen Sie die alte Gl hbirne gerade aus der Fassung heraus 3 Setzen Sie die neue Gl hbirne ein indem Sie die Doppelstifte kr ftig in die daf r vorgesehenen L cher einf hren Ber hren Sie die Gl hbirne nur mit einem geeigneten sauberen Stoff oder Papiertuch 4 Wischen Sie jegliche Fingerabdr cke von der neuen Gl hbirne und schrauben Sie die Fassung in den Reflektoraufbau Die Fassung kann je nach gew nschter Fokuseinstellung ein oder ausgeschraubt werden Passen Sie den restlichen Aufbau wieder ein AUSWECHSELN DER BATTERIE Entfernen Sie die Linsenkappe mit Gewinde und den gesamten Lampenaufbau Entfernen Sie die zwei 2 Schrauben die die Batterieklammer und die zwei 2 Kabel sowie die Greiferpol klemmen am oberen Ende der Batterie festhalten Entfernen Sie die alte Batterie und f gen Sie die neue Batterie vorsichtig ein Verbinden Sie das rote Kabel mit der positiven Seite und das schwarze Kabel mit der negative Seite der Batterie Die Verbindung der Batterie in der umgekehrten Richtung kann die Vulca
20. ie die Batterie dem Recycling zu wenn sie nicht mehr verwendet wird BATTERIE NIEMALS VERBRENNEN SELBST WENN SIE STARK BESCH DIGT ODER VOLLST NDIG ENTLADEN IST Die Batterie kann im Feuer explodieren Achten Sie auf vorsichtige Handhabung der Batterie und auch darauf da sie nie kurzgeschlossen wird Eine kurzgeschlossene Batterie kann schnell ein Feuer verursachen E Das Modell Vulcan Fire Vulcan ist zur Verwendung in Gefahrenzonen zugelassen Sie sind f r den angemessenen Einsatz dieses Ger ts an einem als geeignet befundenen Ort veranortlich NICHT in potentiellen Gefahrenzonen aufladen F LED ABSTRAHLUNG Direkte belichtung der augen vermeiden LED produkt der klasse 2Maximale LED Abgabeleistung lt 67 mW Gem IEC 60825 1 Ausgabe 1 2 2001 08 BETRIEB Die Vulcan Lampe ist in zwei 2 Grundmodellen erh ltlich als Einfachgl hfaden Modell oder als Doppelgl hfaden Modell als Sicherheits Ersatzmodell Beide Modelle sind mit einer praktischen Ladeger thalterung f r Gleichstrom Wechselstrom oder als im Fahrzeug zu montierendes Ger t erh ltlich in der die Lampe aufbewahrt und ohne Demontage wiederaufgeladen werden kann Die Batterie hat eine Nennspannung von 4 5 Amperestunden und kann bis zu 500 Mal wiederaufgeladen werden Das Vulcan Modell Fire ist mit zwei LED R ckleuchten und einer zweipoligen Halogenbirne ausgestattet Es verf gt ber einen Schalter mit drei Positionen mit dem zwischen Dauerleuchtbetrieb
21. iento del interruptor a la derecha selecciona un filamento a la izquierda el otro Los Anillos en O en la tapa frontal aseguran que Vulcan es impermeable Para mantenerlo a prueba de agua lubrique ambos Anillos en O con grasa de silicona y mantenga la tapa frontal bien apretada PROCEDIMIENTO DE CARGA Y SOPORTES DE CARGA Cargue la Vulcan durante toda la noche antes de usarla por primera vez Solamente se puede cargar mientras la l mpara est apagada La pila debe ser cargada tan pronto como sea posible despu s del uso para garantizar la m xima vida til Nunca se deben ejercitar las pilas para borrar la memoria lo cual nunca ocurre en las pilas de cido plomo El soporte de carga tiene un par de indicadores de carga La luz LED roja indica que la l mpara est cargando La LED verde indica que est totalmente cargada y lista para su uso Es importante comprender que una pila puede tomar desde unos minutos hasta un m ximo de doce 12 horas para cargarse del todo dependiendo de la carga residual de la pila y otros factores Cuando est totalmente cargada la luz LED roja debe apagarse completamente y la luz verde LED debe encenderse y permanecer encendida El soporte de carga puede sujetar la Vulcan pr cticamente en cualquier posici n Se incluyen tres 3 tornillos autorroscantes 8 x 1 1 2 para montar el cargador use los orificios de 3 mm 1 8 Existen dos tipos de soportes Se puede usar el cargador de CA CC con
22. ila la lampara y la tapa frontal Mantenga la tapa frontal apretada para impedir que penetre agua GARANT A DE POR VIDA LIMITADA DE 10 ANOS DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que sus productos estar n libres de defectos durante un per odo de uso limitado de 10 a os Streamlight reparar sustituir o devolver el dinero de la compra a nuestra opci n de cualquier producto Streamlight que no funcione o que se rompa durante el tiempo que usted lo posea Por supuesto esta garant a de por vida limitada excluye abuso las bater as las bombillas y los cargadores Las bater as recargables y los cargadores tienen una garant a de un 1 a o con la prueba de compra Por favor devuelva su Streamlight a nuestra f brica para aprovecharse de esta garant a Vaya a www streamlight com para localizar un centro de reparaci n autorizado de Streamlight cerca de usted En cualquier pa s o bajo cualquier jurisdicci n donde hay restricciones es pec ficas sobre garant as de por vida limitadas Streamlight ofrece una garant a limitada de diez a os No de serie Fecha de compra FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA TORCHE VULCAN FIRE VULCAN SECURITE A II faut lire toutes les instructions de ce manuel et tous les renseignements de s curit avant d utiliser la torche Vulcan Fire Vulcan B ATTENTION Quand la torche est allum e il ne faut jamais laisser le diffuseur de la torche Vulcan Fire Vulca
23. n Lampe besch digen Setzen Sie die Batterieklammer Lampe und Linsenabdeckung wieder auf Halten Sie die Linsenabdeckung fest verschlossen um eine maximale Wasserdichtigkeit zu gew hrleisten STREAMLIGHTS 10 J HRIGE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert 10 Jahre lang st rungsfreie Verwendung seiner Produkte Wir bieten nach unserem Ermessen entweder Reparatur Ersatz oder Refundierung des Kaufpreises f r jedes nicht funktionierende bzw kaputt gegangene Streamlight Produkt an Nat rlich sind Missbrauch Batterien Gl hlampen und Ladeger te von dieser lebenslangen begrenzten Garantie ausgenommen Aufladbare Batterien und Ladeger te haben mit Kaufnachweis eine Garantie von 1 einem Jahr Retournieren Sie Ihr Streamlight an den Hersteller um die Garantie nutzen zu k nnen Unter www stream light com erhalten Sie Informationen ber autorisierte Streamlight Reparaturdienste in Ihrer N he In L ndern bzw Orten wo es besondere Beschr nkungen f r lebenslange begrenzte Garantien gibt bietet Streamlight eine begrenzte Garantie von 10 Jahren Seriennummer Kaufdatum
24. n contre une surface quelconque y compris la peau L accumulation de chaleur peut causer un incendie ou des br lures C IMPORTANT Une observation attentive des DEL du chargeur permet de d tecter des d faillances possibles du circuit de charge qui peuvent entra ner une surcharge de batterie la D L verte doit fonctionner en mode continu et la D L rouge doit s teindre compl tement pendant les douze 12 heures du temps de charge Si le voyant rouge est allum apr s cette p riode mettre la lampe hors service et l envoyer imm diatement l usine Streamlight 30 Eagleville Road Eagleville PA 19403 pour valuation et r paration Dans des cas extr mement rares une batterie surcharg e peut lib rer de l hydrog ne inflammable La combustion de ce gaz peu probable peut causer des blessures D Il ne faut pas allumer ni teindre la torche Vulcan Fire Vulcan si le voyant vert n est pas allum Quand elle n est plus utilisable il faut recycler la batterie d une mani re responsable IL NE FAUT PAS INCINERER LA BATTERIE MEME SI ELLE EST TRES ENDOMMAGEE OU COMPLETEMENT USEE La batterie peut exploser dans un feu H faut manipuler la batterie avec soin et ne jamais la mettre en court circuit Une batterie en court circuit peut commencer un incendie E La Vulcan Fire Vulcan peut tre utilis e dans les emplacements dangereux L utilisation correcte de ce produit dans un lieu convenablement d fini vous incombe NE le RECHARGEZ
25. ne einzelne Vulcan Lampe in den ersten 12 Stunden des Ladevorgangs sechs 6 Amperestunden Ah und danach eine Ah je 24 Stunden Wenn das Fahrzeug unbenutzt stillsteht und die Vulcan Lampe direkt an die Autobatterie angeschlossen ist wird die Autobatterie schlie lich vollst ndig entladen Wenn das Fahrzeug nicht t glich benutzt wird schlie en Sie die Vulcan Lampe an die geschaltete Seite der Z ndung an Der Nachteil dabei liegt in dem Umstand da die Autobatterie in Zeiten des Stillstands nicht entladen wird da aber die Vulcan Lampe m glicherweise nie voll aufgeladen wird Falls sich der vorstehende Aufbau nicht realisieren l t statten Sie das Fahrzeug mit einem zus tzlichen Kriechstromladeger t aus das an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden kann wenn das Auto stillsteht Der Vorteil dieses Aufbaus liegt darin da Ihre Autobatterie immer voll geladen sein wird da sich andere Stromzusatzger te zum Stromkreis hinzuf gen lassen und Sie u U eine l ngere Lebensdauer der Autobatterie erwarten d rfen AUSTAUSCHEN DER GL HBIRNE VORSICHT Die Gl hbirne im Inneren der Lampe steht unter Druck und bei Betrieb kommt es zu Hitzeentwicklung Lassen Sie die Gl hbirne abk hlen bevor Sie sie austauschen und tragen Sie eine Schutzbrille Beim normalen 36 Aufbau in der Vulcan Lampe werden zwei Arten von Gl h birnen verwendet eine Halogen Zweistiftgl hbirne und eine mit Xenongas gef llte Gl hbirne mit Doppelgl hfaden D
26. nt teint et le voyant vert est allum La base de charge est con ue pour maintenir la torche Vulcan dans pratiquement n importe quelle position Trois vis auto taraudeuses 8 x 1 1 2 sont incluses pour monter le chargeur avec des trous de 3 mm 1 8 Le chargeur peut utiliser trois cordons interchangeables num ro de pi ce 22051 cordon de 12 V avec prise d allume cigares DC1 num ro 22311 cordon d alimentation en 120 V num ro 22664 cordon 230 V c a La base de montage direct dans un v hicule a un cordon avec fil liser et doit tre utilis e pour l installation perma nente dans un v hicule Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule lisez s il vous pla t la section suivante MONTAGE DANS UN VEHICULE BASE DE RECHARGE A BRANCHEMENT DIRECT Installer d un chargeur de fil direct Le 12V DC de corde de charge 22050 m tallique direct est offert pour ceux qui voudraient en permanence un charger Streamlight dans leur v hicule ATTENTION Une batterie de voiture en court circuit peut causer un incendie faut utiliser des connecteurs isol s et v rifier qu il y a un fusible de 2 A en ligne Faire installer le chargeur de la torche Syclone par un sp cialiste si n cessaire ne faut jamais essayer d alimenter directement cette base avec un cordon d alimentation pour 110 V Cette base ne doit tre aliment e que par une source entre 12 et 15 V Si le v hicule est utilis tous les jours
27. ocket can be screwed in or out as required to provide optimal focus Reinstall assembly BATTERY REPLACEMENT Remove the threaded facecap and lens assembly Remove the two 2 screws that retain Serial the battery clamp and the two 2 wires and spade lug terminals on the top of the battery Connect the red wire to the positive tab of the battery and the black wire to the negative tab Reversing these connections will damage the Vulcan Replace the battery clamp lamp and facecap Keep the facecap tight for maximum waterproofness Date of Purchase A S 10 JOU ale sway gau JUO 8081881 104 yy abieyg 20 AZL Do 15077 Jawuoysued noedeo yBIH IV AOEZ Do 7997 afeyg IV AOZ P109 LLEZZ yap qa ge IIIN e 3uow SEG e OPEIJSN I ON e UMOYS JON Au 8114 Wd SS GLEXYZ MAIS 02007 9 abuerp 1ebieyo Dueno a u9910 1961849 Bulsnoy MOL 1ab1eyo Bulsnoy es GZ 1861249 yore 9010 ve Junoyy 9 9148A OCH le PJEpUEIS OM GL Lfpt EZ Sud Z L X YZ y MOIS L 0006 Di aseajay ye Duude S IZ abueg 9ey abiey 13109 4k u3319 RER abiey 1809 Ye MOII8A yoey sbley 18107 sE 0 sBuiy Q pue Sue 31 sBuly q ajpuex Apog sapnjauj gue Mu aly Ajquassy ejpuey Apog LOOvtb uaa Aquassy apue Apog 9 0v00vv mojja Alqwassy ajpueH pog 0b00vr 6l N LA DI gl Oje Bnid D D a s pid Buiy Q 292007 den Japjnoug du 8100vb Z GL apjang m Ajquiassy deng OSOby Japinoys Ajq
28. posibles problemas de funcionamiento en el circuito de carga que pueden provocar la sobrecarga de la bater a El LED verde deber encenderse continuamente y el LED rojo deber apagarse completamente al cabo de doce 12 horas de tiempo de carga Si la LED roja permanece encendida durante parte de este per odo apague la luz y devu lvala inmediatamente a la f brica Streamlight 30 Eagleville Road Eagleville PA 19403 para evaluaci n gratuita y reparaci n En circunstancias sumamente raras una pila sobrecargada podr a emitir una mezcla inflamable de gas hidr geno En el caso improbable de que esta mezcla ardiera podr an producirse lesiones personales D La Vulcan Fire Vulcan no debe encenderse y apagarse durante la carga a menos que solamente la luz verde LED est encendida Recicle la pila de manera responsable cuando ya no se pueda usar NO INCINERE LA PILA INCLUSO SI EST SERIAMENTE AVERIADA O COMPLETAMENTE AGOTADA La pila puede explotar y causar un fuego Maneje la pila cuidadosamente y nunca permita que se cortocircuite Una pila en cortocircuito puede f cilmente provocar un incendio E La Vulcan Fire Vulcan est aprobada para el uso en emplazamientos peligrosos Es usted responsable del uso adecuado de este producto en un emplazamiento adecuadamente definido NO LO CARGUE en reas potencialmente peligrosas F RADIACI N LED Evite la exposici n directa a los ojos Producto LED Clase 2 M xima potencia LED lt 67 mW
29. re Vulcan Lampe und des Ladeger ts alle in diesem Handbuch angef hrten Anweisungen und Warnhinweise B WARNHINWEIS Lassen Sie w hrend des Betriebs die Linse der Vulcan Fire Vulcan Lampe niemals in Ber hrung mit Haut oder anderen Oberfl chen kommen Die Hitzeentwicklung kann Feuer oder Verbrennungen verursachen C WICHTIG Die LEDs am Aufladeger t k nnen als Warnung bei einer m glichen Fehlfunktion des Aufladeschaltkreises dienen was zu einer berladung der Batterie f hren kann Die gr ne LED sollte dauerhaft leuchten und die rote LED sollte innerhalb von zw lf 12 Stunden Aufladezeit vollst ndig ausgeschaltet werden Das gr ne LED Licht sollte durchgehend auf On Ein stehen und das rote LED Ucht sollte innerhalb von 12 Stunden Ladezeit auf Off Aus umschalten Wenn das LED Licht nach Ablauf dieser Zeit weiterhin auf On steht sollten Sie die Lampe sofort aus dem Betrieb nehmen und f r eine kostenlose berpr fung und Reparatur zur Streamlight Fabrik in 30 Eagleville Road Eagleville PA 19403 zur cksenden In extrem seltenen F llen kann es dazu kommen da aus der berladenen Batterie ein brennbares Wasserstoffgasgemisch austritt In dem unwahrscheinlichen Fall da sich dieses Gasgemisch entflammt kann es zu K rperverletzungen kommen D Die Vulcan Lampe Fire Vulcan sollte w hrend des Ladevorgangs nicht an oder ausgeschaltet werden es sei denn das gr ne LED Licht brennt Bitte f hren S
30. tres 3 cordones el ctricos intercambiables cord n de 12V CC con el enchufe del encendedor P N 22051 CC 1 cord n de 120 V CA P N 22311 y cord n 230V CA P N 22664 El soporte de cable directo montado en un veh culo tiene un cord n esta ado y listado y est dise ado para instalaci n permanente en un veh culo Antes de montar un cargador Streamlight en un veh culo lea la secci n siguiente MONTAJE EN VEH CULO CARGADOR CON CABLE DIRECTO La Instalaci n de un cargador directo de alambre El 12V DC cuerda de directa de alambre 22050 se oferta para aquellos que a gustar a montar permanentemente un cargador Streamlight en su veh culo ADVERTENCIA Una bater a de autom vil en cortocircuito puede causar un incendio con facilidad Use conectadores correctamente aislados y cerci rese de que la instalaci n tenga un fusible de acci n retardada de 1 amperio Si no se siente capacitado para este tipo de trabajo pida a un profesional capacitado que instale el cargador de Vulcan Nunca trate de conectar este soporte directamente a una fuente de corriente alterna de 110 voltios Est fabricado para 12 a 15 voltios Si el veh culo se usa diariamente conecte el soporte de cargador directamente a la bater a o a un borne no conmutado en el bloque de fusibles del veh culo Dirija los cables desde la base montada del cargador hasta la alimentaci n el ctrica de 12 voltios El hilo conductor positivo tiene un indicador de color
31. u Buiy q ynBieynyos du ajjeuyag yu uawa y Jay nyas Bunqyaiuoayny Ins 1eneu sexeyos VJ Jaqjeyas zjesneg aqnelyospjeluoy zyesneg uapeyynidjsddog M 9 sungung unsjeddog M8 ouugumg Jsd gyuedwe Buly 9 ueyu aqun y6 pun 6 eg 1eq 1yolu uadwe7 La INN a118N 94 18eyas addnibneg uapejynibjaddog yeuur3 494 AZ nabieyo ap uop109 9 OEZ ap ansedes ayney ap Ina euJoysuel AOZ nabieyo ap uop109 Juawanbiun nay sduu SS GZ O X YZ SIA a uejo abyeyo ap yoddns ajaieano Yan inaBieyo juawabo7 aunel naBieuo juawabo7 Inobieyo ap ayeuby ajNdIyaA un suep uonejjejsui wudu 3109419 puepueys awidwi 4n3119 BWUOJINI Z X pZ p SIA NOLISA ap WOssay a uejo abyeyo ap yoddns ajaiaano UA quawaBieyo ap aeq opuguang aunel juawebieys ap aueg aja18Ano sanb1o sjuiof mod uop109 19 130 aus q ue xnesuue agubiod sdi09 puasdwo4 abue g juawanbiun ne aysuew sdioo abejquassy yan sd109 aunel sdio auue auuea ap uoyanog j s nesanou q ap aunoj ua Xneguuy a neda D ajbues ap ajelby a 9noq Jane a1011n09 abequessy ajneda p ajbues ais neganou sNaydnwaqU YY Inaje nwu oH ap JIM J08 U09 ap SIA ap UN syuswejl xnap M 9 anoduy 249014 ajgqnop e M 8 ajnoduy sd109 anbio wor V6 18 6 sajonue se Jane sasnjau sed Juos au sadwe sa7 juawanbiun na4 sgwudw Synauto ap aues naydnueyu abejquassy e qnop Juawej y au 119119
32. uassy dens ZEZSY vl umoys YIB ya mg HY ELObY 2907 M YIAN YUMS HJ D EL MIS 1981009 HJ 6004 ZL quawe ly eng M9 ging ZL6by uid 19 M8 Org LO6Gb LL Buly Q Apog 9v00vv OL v6 pue 6 SW8 I M papn au Jon Sue Wu 114 894 yarms Ajquassyy 7 Litt v6 albo 70 AIQUESSY god 6LLOrF 81660 prepuers Ajquassy god 8LLObb 6 ya ms 1008 III 8 Auspeg 100bb L duet Maneg peg a 9 Maneg duer ap G due 9 Alayeg mans xx H Y jods A quiassyy su 7 10339 4 4 0L0vr deg aoe Buly 0 EEOOFF H deg ae Z000v LU aNn IaL abuayy Say asald ap N ayjuenp PY ezaid ap AN pepnue ona uond lasaq ON Med AyQueng way 19336513 9BUEy9ay ap sa9a d 04sanday ap sezalg Sud JuawaseIdey IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your warranty go to www streamlight com support Online Warranty Registration within ten 10 days of purchase Retain your receipt or other proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DE GARANT A Para registrar su garant a vaya a www streamlight com support registro de garant a en l nea en el plazo de diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o
33. ur la borne n gative L inversion de la polarit endommage la torche Vulcan Reposer la patte de la batterie le porte ampoule et le diffuseur II faut bien serrer le diffuseur pour obtenir la meilleure tanch it possible GARANTIE DE VIE LIMIT E DE 10 ANS DE STREAMLIGHT Streamlight garantit que ses produits sont exempts de d fectuosit s pendant une vie d utilisation limit e 10 ans notre choix nous r parerons remplacerons ou rembourserons le prix d achat de tout produit Streamlight qui ne fonctionne pas ou que vous r ussissez casser aussi longtemps que vous en tes propri taire ll va sans dire que cette garantie de vie limit e ne comprend pas l utilisation abusive les piles les ampoules et les chargeurs Les piles rechargeables et les chargeurs sont garantis pendant un 1 an condition qu ils soient accompagn s d une preuve d achat Pour vous pr valoir de cette garantie veuillez retourner votre Streamlight notre usine Visitez le site www streamlight com pour conna tre l emplacement d un centre de r paration Streamlight agr proche de vous Dans tout pays ou tout endroit o il existe des limitations particuli res quant aux garanties de vie limit e Streamlight offre une garantie limit e de 10 ans Num ro de s rie Date d achat DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG F R DIE VULCAN LAMPE FIRE VULCAN SICHERHEIT A Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihrer Vulcan Fi
34. witch to the right selects one filament o the left the other O Rings in the facecap ensure that Vulcan is waterproof To maintain waterproofness lubricate both O Rings with silicone grease and keep facecap ight CHARGING AND CHARGE RACKS Charge your Vulcan Fire Vulcan overnight before its first use Charging will occur only when the lamp is off The battery should be charged as soon as possible after use to ensure maximum service life The batteries should never be exercised in an attempt to erase memory which never occurs with lead acid batteries A pair of charging indicators are on the charging rack The red LED means that the light is charging The green LED means it is fully charged and ready for use It is important to understand that a battery can take only minutes to a maximum of twelve 12 hours to fully charge depending on the battery s residual charge and other factors When fully charged the red LED should turn off completely and the green LED should turn on steadily The charge rack is designed to hold the Vulcan Fire Vulcan in virtually any position Three 3 self tapping 8 x 1 1 2 screws are included to mount the charger use 1 8 holes Two types of racks are available The AC DC charge rack can use three 3 interchangeable power cords P N 22051 12V DC cord with cigarette lighter plug DC1 P N 22311 120V AC cord and P N 22664 230V AC cord The vehicle mounted direct wire rack has a tinned and striped cord an
35. y debe conectarse al costado de un portafusible que est inactivo cuando se retire el fusible El hilo sin indicador es negativo y puede conectarse a cualquier puesta a tierra conveniente del chasis Despu s de una descarga completa la carga de una linterna Vulcan Fire Vulcan sencilla consumir seis 6 amperios horas de la bater a del veh culo en las primeras 12 horas 1 amperio hora cada 24 horas despu s Si el veh culo no es utilizado y la Vulcan es conectada directamente a la bater a del veh culo terminar por descargarla e Di Si el veh culo no se usa diariamente conecte la Vulcan Fire Vulcan al lado conmutado del encendido El inconveniente es que aunque la bater a del veh culo no se descargar durante per odos de inactividad la Vulcan Fire Vulcan podr a no recibir nunca una carga completa Si el m todo anterior no es pr ctico equipe el veh culo con un cargador lento suplementario que est conectado a una fuente de corriente alterna cuando el veh culo est en reposo La ventaja de este sistema es que la bater a del veh culo estar siempre cargada del todo se podr n a adir otros accesorios al sistema el ctrico y se podr a obtener una duraci n m s larga de la bater a del veh culo PARA CAMBIAR LA BOMBILLA PRECAUCI N La bombilla interior funciona a temperatura muy alta y est presurizada Deje que se enfr e y p ngase anteojos de seguridad antes de tocarla La l mpara Vulcan par 36 utiliza
Download Pdf Manuals
Related Search