Home

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Contents

1. nenn 161 12 4 Transporter ai 161 12 2 EllMIMaGiONi spara aio iti 161 Resoluci n de fallos 162 i e lt o N Lu 127 128 1 Acerca de este manual de instrucciones Para orientarse mejor despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y trasera de este manual de instrucciones 1 1 S mbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los s mbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros especiales que pueden surgir durante el uso de una Melitta CAFFEO Gourmet o le proporcionan instrucciones tiles al respecto AN Advertencia Los textos con este s mbolo contienen informaci n sobre la seguridad e indican posibles peligros de accidente o lesiones 1 Precauci n Los textos con este s mbolo contienen informaci n sobre las acciones que se deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de da os materiales Indicaci n Los textos con este s mbolo contienen informaci n importante adicional en relaci n al uso de una Melitta CAFFEO Gourrmet 1 2 Uso seg n lo previsto El Melitta CAFFEO Gourmet est nicamente previsto para preparar caf y especialidades de caf para calentar agua y para calentar leche fuera del aparato Se considera tambi n uso previsto del aparato leer atentamente el manual de instrucciones as como la compren
2. 193 Decalcificazione Svuotare vaschetta e contenitore Decalcificazione Rimuovere serbatoio acqua Sul display viene visualizzata la richiesta Svuotare vaschetta e contenitore Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto il Perfect Cappuccino Sul display viene visualizzata la richiesta Rimuovere serbatoio acqua Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto e svuotarlo completamente 7 Se si utilizza un filtro dell acqua rimuoverlo dal serbatoio dell acqua 8 Inserire il decalcificante p es il decalcificatore liquido Melitta ANTI CALC Espresso Machines nel serbatoio acqua in base alle indicazioni riportate sull imballaggio N Avvertenza Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalcificante Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantit riportate sull imballo del decalcificante 9 Reinserire il serbatoio dell acqua 10 Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig D 11 Ruotare il Perfect Cappuccino in modo che il tubo vapore stia nel serbatoio fondi 12 Premere il Rotary Switch per confermare Viene continuato il programma di decalcificazione Questo processo dura circa 10 minuti Poi sul display viene visualizzata la ric
3. Enrosque el nuevo filtro de agua Melitta Claris mediante el elemento auxiliar del extremo inferior de la cucharilla de caf incluida con cuidado en la rosca de la parte inferior del dep sito de agua Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato e Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e ins rtelo hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente e Pulse el selector para confirmarlo En el display de textos se muestra el mensaje Abrir v lvula e Gire el interruptor de la v lvula Fig A N 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca derecha para abrir la v lvula 158 El agua caer en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino En el display de textos se muestra el mensaje Cerrar v lvula e Gire el interruptor de v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su posici n inicial para cerrar la v lvula e Vacie la bandeja de goteo y el dep sito de recogida de posos y vu lvalos a colocar La dureza del agua est ajustada autom ticamente en Blanda El aparato est listo para el funcionamiento 11 2 Sustituir filtro de agua Sustituir filtro de agua en cuanto aparezca la petici n correspondiente en el display de textos e Edite el submen Conservaci n Filtro e Gire el selector hasta que marque Filtro y pulse el selector para confirmar la selecci n e Gire el
4. Tournez la molette pour s lectionner la minute d sir e et appuyez dessus pour confirmer L heure est enregistr e L appareil passe automatiquement au menu principal 9 8 Sous menu Durete de l eau Dans ce sous menu vous pouvez r gler la duret de l eau Utilisez la bandelette de test fournie pour d terminer la duret de l eau dans votre r gion Respectez les instructions sur l emballage de la bandelette de test La duret de l eau est r gl e sur tr s dure en usine e Appelez le sous menu Duret de l eau o ef Moyenne 7 2 14 dH 13 25 f FRANGAIS L_Duret de l eau Tournez la molette jusqu ce que la duret de SE l eau requise soit marqu e par ex Tr s dure e Appuyez sur la molette pour enregistrer la duret de l eau choisie L appareil passe automatiquement au menu principal 9 9 Sous menu Langue Dans ce sous menu vous pouvez r gler la langue de l affichage l cran e Appelez le sous menu Langue e Tournez la molette jusqu ce que la langue SIE d sir e soit marqu e et appuyez dessus pour la le English La question Modifier la langue s affiche e Tournez la molette jusqu ce que Oui soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection La langue choisie est enregistr e L appareil passe automatiquement au menu principal 65 9 10 Sous menu Statistiques Dans ce sous menu vous pouvez faire afficher le nombre total d
5. Voer geen wijzigingen uit aan het apparaat de onderdelen ervan en de meegeleverde accessoires Dompel het apparaat nooit onder in water Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten aan Raak hete oppervlakken van het apparaat nooit aan Steek uw handen tijdens gebruik nooit in het inwendige van het apparaat Open tijdens gebruik nooit het rechter afdekpaneel behalve wanneer u daar in deze gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om wordt verzocht Volg ook de veiligheidsinstructies op de volgende pagina op AN Waarschuwing Dit apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en in vergelijkbare toepassingen zoals in keukens voor medewerkers in winkels kantoren en andere zakelijke omgevingen in de agrarische sector door klanten in hotels motels en op andere logeeradressen of in bed and breakfast pensions Neem ook de veiligheidsinstructies in de andere hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht NEDERLANDS 89 3 Beschrijving van het apparaat 3 1 Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak inwendig 2 Vlotter voor de waterpeilweergave in het lekbakje 3 In hoogte verstelbare uitloop 4 Melkopschuimer Perfect Cappuccino 5 Ventielschakelaar voor stoom en heetwaterbereiding 6 Watertank 7 2 vaks bonenreservoir Bean Select 8 Vulkoker met deksel 9 Tekstdisplay 10 Draaischakelaar draaikn
6. 103 9 1 Hoofdmenu Oproep Nsp aiara ni 103 9 2 Overzicht van de submenu s nnn oneven aea aeii 103 9 3 Submenu Espresso of Caf cr me 104 9 4 Submen u Onderhoud veran enen ee 104 9 5 Submenu Energiebesparende modus anneer eeen 105 9 6 Submenu Tijd uns cocino rare einen 105 9 7 Submenu AUTO OFP iseinean sainete aapea verand 106 9 8 Submenu Waterhardheid sinus 107 9 9 Submenu Taal otto 107 9 10 Submenu Aantallen Annan essen Mn 108 9 11 Submenu Syste M issiria es 108 Onderhoud en verzorgING ecann iaia iii 110 10 1 Algemene reiniging re 110 10 2 Perfect Cappuccino reinigen 110 10 3 Zetgroep Teide 2 22 44 een 111 10 4 Koffie uitloop spoelen Spoelen nanne eenen neren eeen 112 10 5 Ge ntegreerd reinigingsprogramma nennen ennen eneen ennen 112 10 6 Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma nnn nnee eneen eenen 114 10 7 Maalgraad instellen isa ai 117 Waterfilter plaatsen vervangen verwijderen 118 11 1 Waterfilter plaatsen neeese neee ree ennenen nn neeseenrnerreen ne neeene 118 11 2 Waterfilter vervangen naars een lee 119 11 3 Waterfilter verwijderen nee 120 Transport en afvalverwijderiN 121 12 4 A A 121 12 2 AMAIVENMIAer NQ aaa 121 Storingen PP een ern 122 85 NEDERLANDS 86 1 Aanwijzingen bij deze gebruiks
7. 16 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t 17 Sp len Sie den Wasserbeh lter gr ndlich aus f llen Sie ihn bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein Das integrierte Entkalkungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten Wasser flie t aus dem Perfect Cappuccino sowie im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Im Textdisplay wird Ventil schlie en angezeigt 18 Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn in seine Ausgangsposition um das Ventil zu schlie en 19 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter und setzen Sie sie wieder ein Das integrierte Entkalkungsprogramm ist beendet Das Ger t ist betriebsbereit 34 10 7 Mahlgrad einstellen Der Mahlgrad wurde vor der Auslieferung optimal eingestellt Wir empfehlen Ihnen daher den Mahlgrad erst nach etwa 1000 Kaffeezubereitungen etwa 1 Jahr zu justieren DEUTSCH Sie k nnen den Mahlgrad nur einstellen w hrend die M hle l uft Stellen Sie den Mahlgrad also unmittelbar nach dem Start eines Kaffeebezugs ein Sollte das Kaffeearoma nicht intensiv genug sein so empfehlen wir den Mahlgrad feiner einzustellen e Stellen Sie den Hebel Abb B Nr 15 in eine der drei Positionen von der R ckseite des Ger ts aus gesehen Hebelposition Mahlgrad 35 11 Wasserfilter einsetzen wech
8. Consigliamo di buttare via le prime due tazze di caff dopo la prima messa in funzione 4 1 Posizionamento e Appoggiare l apparecchio su di una superficie stabile piana e asciutta Mantenere una distanza sufficiente di circa 10 cm dalla parete e da altri oggetti 1 Prudenza Non appoggiare mai l apparecchio su superfici molto calde o in ambienti umidi Non trasportare o immagazzinare l apparecchio in mezzi di trasporto o locali a bassa temperatura poich l acqua residua potrebbe congelare o condensare e possono derivarne danni all apparecchio Osservare le note di cui a pagina 200 e Il serbatoio fondi si trova gi nella vaschetta raccogligoccia Fare attenzione che la vaschetta raccogligoccia sia inserita nell apparecchio fino alla battuta e pa lt 173 Indicazioni Conservare il materiale d imballaggio compresa la schiuma solida per i trasporti ed eventuali spedizioni di rinvio per evitare danni a causa di trasporto E del tutto normale che prima della prima messa in funzione si trovino tracce di caff e acqua nell apparecchio Cid dovuto al fatto che in fabbrica stato verificato il suo perfetto funzionamento 4 2 Collegamento Inserire il cavo di rete in una presa adatta N Avvertenza Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di rete errata collegamenti e cavo di rete errati o danneggiati 174 Assicurarsi che la tensione di rete co
9. Non tocchi mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Non tocchi mai le superfici molto calde dell apparecchio Non inserisca mai le mani all interno dell apparecchio durante il funzionamento Non apra mai durante il funzionamento il coperchio destro a meno che non venga richiesto espressamente nelle presenti istruzioni per l uso L apparecchio destinato ad essere utilizzato in ambito domestico e per applicazioni simili quali p es nella cucina per i collaboratori in negozi uffici e altri ambiti commerciali in immobili agricoli dai clienti in hotel motel e altre strutture abitative nei bed amp breakfast Osservi anche le avvertenze di sicurezza riportate negli altri capitoli di queste istruzioni per l uso 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Legenda della figura A Numero in figura Spiegazione 1 N Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi interno Galleggiante per l indicazione del livello dell acqua nella vaschetta raccogligoccia Erogatore regolabile in altezza Ugello vapore Perfect Cappuccino Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda Serbatoio dell acqua Serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select Contenitore del caff con coperchio Display oo M oi AJ Interruttore a rotazione Rotary Switch 11 Tasto ON OFF 1 12 Tasti di comando vedere pagina 172 3 2 Legenda d
10. acqua calda inizia a uscire Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario nella sua posizione di base per chiudere la valvola Attendere fino a quando il tubo del vapore raffreddato e spingere nuovamente dal basso il frullino sul tubo del vapore fino a quando scatta in posizione e pa lt 181 9 9 1 Riepilogo e utilizzo dei menu Richiamo del menu principale Premessa L apparecchio pronto all uso Premere il Rotary Switch per pi di due secondi Sul display viene visualizzato il menu principale Premere il Rotary Switch per richiamare il sottomenu selezionato od uscire dal relativo menu tramite Exit La selezione visualizzata con sfondo chiaro 9 2 Riepilogo dei sottomenu Sottomenu Significato Exit Uscita dal menu principale Espresso Definizione di impostazioni personali per il caff p pagina 183 Caf Cr me Definizione di impostazioni personali per il caff pagina 183 a Risciacquo pulizia decalcificazione inserimento filtro Manutenzione pagina 183 Modo risp energia Modifica delle impostazioni per la modalit risparmio energia pagina 184 Ora Modifica dell orario pagina 184 Auto OFF Durezza acqua Modifica delle impostazioni per lo spegnimento automatico pagina 185 Impostazione della durezza dell acqua pagina 186 Lingua Modifica della lingua pagina 1
11. l apparecchio ritorna in funzionamento con chicchi caff ed espelle il caff in polvere nel serbatoio fondi per bypassare il rischio di un eccessivo riempimento a posteriori della camera bollitore e pa lt 179 7 Preparazione di schiuma di latte Premessa L apparecchio pronto all uso Mettere un recipiente contenente latte sotto il Perfect Cappuccino Fare attenzione che il frullino del Perfect Cappuccino sia immerso nel latte Riempire il recipiente al massimo per un terzo poich il volume del latte aumenta notevolmente quando viene schiumato Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore Y gt L apparecchio si riscalda Quando raggiunta la temperatura del vapore sul display compare Aprire valvola AN Avvertenza Pericolo di ustioni e ustioni da liquidi dovute al tubo del vapore alla manichetta del vapore e al frullino molto caldi 180 Non toccare mai il tubo del vapore la manichetta del vapore o il frullino del Perfect Cappuccino durante l utilizzo Ruotare l interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola Il frullino schiuma il latte e contemporaneamente lo riscalda Si ottiene una schiuma migliore muovendo il frollino in alto e in basso quando si schiuma il latte Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario nella sua posizione di base per chiudere la valvola e quindi terminare di schiumare Il
12. o Caf Cr me 183 9 4 Sottomenu Manutenzione 183 9 5 Sottomenu Modo risp energia i 184 A iaia dario 184 9 7 Sottomen Auto OFF nto cat di iaia 185 9 8 Sottomen Durezza ACQUA 186 9 9 Sotlomenuflingusr 42 186 9 10 Sott omenu Erogazioni rasen ds 187 9 11 Sottomen Sistema ian iii 187 Cura ManutenziONe sena ivan a 189 10 1 Pulizia generale iu aaa iaia 189 10 2 Pulizia del Perfect Cappuccino ia 189 10 3 Pulizia dell unit bollitore i 190 10 4 Risciacquo dell unit caff RIScIACQUO i 191 10 5 Programma dipulizia nn ne 191 10 6 Programma di decalcificazione nnen eenen ennen 193 10 7 Impostare il grado di macinazione nnn nennen eneen eneen 196 Inserimento sostituzione rimozione del filtro acqua 197 11 1 Inserimento del filtro dell acqua 197 11 2 Sostituzione del filtro dell acqua eneen 198 11 3 Rimozione del filtro dell acqua 199 Trasporto e smaltimento ono nncnnnnnnnnnnns 200 12 1 Trasporto caiano iaia een 200 12 2 SmalliMentO ociosa iaia 200 Eliminazione dei guasti 201 e pa lt 167 Per orientarsi meglio consigliamo di aprire le pagine pieghevoli all inizio e a
13. N utilisez jamais de chiffon d ponge ou de d tergent r curer afin d viter toute d t rioration de la surface de l appareil Ne pas nettoyer le plateau r colte gouttes au lave vaisselle au risque de le d former 10 2 Nettoyer le Perfect Cappuccino Placer un chiffon sous le Perfect Cappuccino afin d ponger l eau r siduelle qui pourrait ventuellement s couler Extraire le tube vapeur avec le fouet du Perfect Cappuccino en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre im C Retirer le fouet du Perfect Cappuccino du tube vapeur vers le bas im D Nettoyer la buse vapeur et le fouet sous de l eau courante ou les mettre dans le lave vaisselle Ins rer nouveau par le bas le fouet dans la buse vapeur jusqu ce qu il stenclenche Tourner la buse vapeur ainsi nettoy e avec le fouet dans le sens des aiguilles d une montre sur le Perfect Cappuccino jusqu ce qu elle s enclenche Remarque En cas de nettoyage fr quent au lave vaisselle il se peut que le bac de r cup ration du marc de caf et le Perfect Cappuccino changent l g rement de couleur 68 10 3 Nettoyer la chambre d extraction Condition pr alable appareil est d branch Remarque Afin de garantir une protection optimale de votre appareil nous vous recommandons de nettoyer la chambre d extraction une fois par semaine sous l eau du robinet e Saisissez le creux la droite de l appareil im B n 14
14. cran d affichage Utilisez uniquement les d tartrants Melitta ANTI CALC Espresso Machines Ces d tartrants son parfaitement adapt s au CAFFEO Gourmet de Melitta N utilisez jamais de vinaigre ni tout autre produit de d tartrage FRANGAIS Lancez de la mani re suivante le programme de d tartrage automatique D tartrage Appelez le sous menu Entretien N Tournez la molette jusqu ce que D tartrage soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection 3 Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour Mise en marche d marrer le programme L invitation Vider le bac de r cup et le plat r colte gouttes appara t sur l cran d affichage 4 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 5 Placer le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf placer le bac de r cup ration du marc de caf sous le Perfect Cappuccino gt L invitation Retirer le r servoir d eau appara t sur l cran d affichage 73 6 Relever le couvercle du r servoir d eau im A n 6 et retirer le r servoir d eau de l appareil par la poign e vers le haut et le vider compl tement Si vous utilisez un filtre eau retirez le du r servoir d eau Placez le d tartrant par exemple le d tartrant liquide ANTI CALC Espresso Machines de Melitta dans le r servoir d eau conform ment aux instruction
15. n granos de caf en el mecanismo de molienda 136 4 5 Llenar el dep sito de agua Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato e Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato 5 Conexi n y desconexi n Consulte la p gina 135 para el encendido durante la primera puesta en marcha del aparato 5 1 Conectar el aparato e Coloque un recipiente bajo la salida y presione el bot n ON OFF i En el display aparece un saludo de bienvenida El aparato realiza un lavado autom tico y sale agua caliente por la salida El aparato est listo para el funcionamiento 5 2 Desconectar el aparato e Coloque un recipiente bajo la salida y presione el bot n ON OFF D El aparato realiza un lavado autom tico y sale agua caliente por la salida A continuaci n el aparato se apagar e lt o N Lu Enel men pueden realizarse diferentes ajustes para modo de ahorro de energ a y desconexi n autom tica consulte la p gina 143 137 6 Preparaci n de bebidas 6 1 Funci n aroma adjust Esta funci n permite ajustar su intensidad del caf antes y durante el proceso de molido Condici n El aparato est listo para el funcionamiento e Pulse el bot de intensidad del caf f para elegir entre los siguientes ajustes Muy suave Un caf especialmente suave
16. n molido Indicaci n En el caso de llevar a cabo la preparaci n con caf en polvo no es posible preparar m s de 2 tazas 1 Precauci n S lo debe llenar el dep sito de caf en polvo con caf en polvo Los productos instant neos pueden adherirse al dep sito de preparaci n Nunca llene m s de una cucharada de caf se encuentra junto al aparato en polvo ya que de lo contrario la unidad de preparaci n rebosar a e Cierre la tapa del recipiente de caf en polvo e Coloque un recipiente apropiado bajo la salida Pulse el bot n operativo para la bebida que desea preparar p ej la tecla para Caf Cr me _ v ase tambi n p gina 139 Indicaci n Si transcurren 90 segundos despu s de abrir el recipiente de caf en polvo sin que a ada caf en polvo el aparato volver a ajustarse en el modo de funcionamiento de granos de caf y arrojar el caf en polvo al dep sito de recogida de posos de caf para evitar el riesgo de rebose de la c mara de preparaci n de caf 140 7 Preparaci n de espuma de leche Condici n El aparato est listo para el funcionamiento e Coloque un recipiente con leche bajo el Perfect Cappucino Procure que la boca del Perfect Cappuccino permanezca sumergida en la leche e Llene el recipiente hasta un tercio como m ximo ya que al emulsionarse la leche su volumen aumenta en gran medida e Pulse el bot n de suministro de vapor gt El aparato se ca
17. oder Caf Cr me In diesem Untermen k nnen Sie Ihre pers nlichen Kaffeeeinstellungen f r Bezugsmenge Kaffeest rke und Br htemperatur festlegen und speichern Rufen Sie das Untermen Espresso oder Caf Cr me auf Drehen Sie den Rotary Switch bis die Eigenschaft markiert ist f r die Sie eine Einstellung festlegen m chten z B Kaffeest rke und dr cken Sie den Rotary Switch um die Auswahl zu best tigen Drehen Sie den Rotary Switch bis die gew nschte Einstellung markiert ist z B Extra stark und dr cken Sie den Rotary Switch um die Auswahl zu best tigen Hinweis F r alle Eigenschaften f r die Sie keine Einstellungen festlegen wird die Werkseinstellung verwendet 9 4 Untermen Pflege In diesem Untermen k nnen Sie verschiedene integrierte Pflege und Reinigungsprogramme starten Men punkt Bedeutung Exit Untermen verlassen Sp lung Kaffee Einheit sp len Seite 30 Reinigung Integriertes Reinigungsprogramm durchf hren Seite 30 entkalkung Integriertes Entkalkungsprogramm durchf hren Seite 32 Filter Wasserfilter einsetzen wechseln entfernen Seite 36 22 9 5 Untermen Energie Spar Modus In diesem Untermen k nnen Sie die Zeit einstellen nach deren Ablauf das Ger t in den Energie Spar Modus schaltet Rufen Sie das Untermen Energie Spar Modus auf Energie Spar Modus nn Exit Drehen Sie den
18. z B Sel Nam Dr cken Sie den Rotary Switch um die gew hlte Wasserh rte zu speichern Das Ger t wechselt automatisch in das Hauptmen 9 9 Untermen Sprache In diesem Untermen k nnen Sie die Sprache der Displayanzeigen einstellen Rufen Sie das Untermen Sprache auf Drehen Sie den Rotary Switch bis die _____ Sprache __ gew nschte Sprache markiert ist und dr cken sente 7 Sie ihn um die gew hlte Sprache zu speichern English Die Frage Sprache wechseln wird angezeigt e Drehen Sie den Rotary Switch bis Ja markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Die gew hlte Sprache ist gespeichert Das Ger t wechselt automatisch in das Hauptmen 25 9 10 Untermen Bez ge In diesem Untermen k nnen Sie sich die Gesamtzahl aller seit Inbetriebnahme des Ger ts zubereiteten Kaffeespezialit ten anzeigen lassen Rufen Sie das Untermen Bez ge auf e Die Gesamtzahl aller zubereiteten Getr nke wird 00275 angezeigt 9 11 Untermen System In diesem Untermen k nnen Sie das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen und das Ger t ausdampfen Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Rufen Sie das Untermen System auf e Drehen Sie den Rotary Switch bis Werkseinstellung markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen A Drehen Sie den Rotary Switch bis Zur cksetzen Zur cksetzen markiert ist und dr cken Sie ihn um d
19. Bohnenbeh lter Bean Select Pulverschacht mit Deckel Textdisplay A 0 0 NIAS WIN Drehschalter Rotary Switch Ein Aus Taste D Bedientasten siehe Seite 9 3 2 Legende zu Abbildung B Bildnummer Erkl rung 13 Netzkabel 14 Br heinheit und Typenschild hinter der Abdeckung 15 Mahlgradverstellung 3 3 Zubeh r 1 Kaffeel ffel mit Einschraubhilfe f r den Wasserfilter 1 Wasserfilter 1 Reinigungstab 1 Entkalkungsmittel 3 4 bersicht der Bedientasten Taste Bedeutung Funktion DO Espresso Dr cken um einen Espresso zu beziehen O Caf Cr me Dr cken um einen Caf Cr me zu beziehen ap Dampfbezug Dr cken um Dampfbezug zu aktivieren Dr cken um die Kaffeest rke in f nf m glichen 0 Kaffeest rke Stufen einzustellen Die Stufe wird im Textdisplay angezeigt 3 5 eingestellte Kaffeest rke eingestellte Bezugsmenge Displayanzeige Beispiel Espresso gew hlte Kaffeespezialit t Fortschrittsbalken f r Kaffeebezug DEUTSCH 4 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme f hren Sie bitte folgende Punkte durch Die Durchf hrung der einzelnen Punkte ist auf den folgenden Seiten beschrieben Aufstellen Anschlie en Erstes Einschalten e Sprache w hlen e Uhrzeit einstellen e Bohnenbeh lter f llen Wasserbeh lter f llen Wenn Sie diese Punkte durchgef hrt haben ist das Ger t betriebsbereit Sie k
20. Machines Fl ssigentkalker entsprechend der Hinweise auf der Verpackung in den Wasserbeh lter N Warnung Gefahr von Hautreizungen durch Entkalker Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Mengenangaben auf der Verpackung des Entkalkers 9 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder ein 10 Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb D 11 Drehen Sie den Perfect Cappuccino so dass das Dampfrohr im Tresterbeh lter steht 12 Dr cken Sie den Rotary Switch zur Best tigung Das integrierte Entkalkungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten Anschlie end wird im Textdisplay die Aufforderung Ventil ffnen angezeigt 33 DEUTSCH 13 Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen Das integrierte Entkalkungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten Dabei l uft hei es Wasser aus dem Perfect Cappuccino sowie im Inneren des Ger ts in Entkalkung die Tropfschale Anschlie end wird im Textdisplay Schale und die Aufforderung Schale und Beh lter leeren Beh lter angezeigt leeren 14 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter 15 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Perfect Cappuccino Entkalkung Im Textdisplay wird die Aufforderung Wassertank Wassertank f llen angezeigt f llen
21. Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo Selezionare la voce di menu Rimuovere filtro nel sottomenu Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Avviare quindi premerlo per confermare la selezione Viene visualizzato il messaggio Filtro stato rimosso Impostare la durezza dell acqua Premere il Rotary Switch Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la durezza dell acqua desiderata p es Molto dura e premere per salvare la selezione gt L apparecchio passa nuovamente al menu principale Nota Il filtro dell acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo di tempo molto lungo Consigliamo pertanto di conservare il filtro dell acqua Melitta Claris in un bicchiere d acqua dentro il frigorifero nel caso in cui non si utilizzi l apparecchio per un periodo di tempo molto lungo e pa lt 199 200 12 Trasporto e smaltimento 12 1 Trasporto e Pulire la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e Sfiatare l apparecchio pagina 187 Svuotare il serbatoio chicchi Fissare le parti mobili lamiera tazze ecc con nastro adesivo adatto e Trasportare l apparecchio il pi possibile nell imballaggio originale compresa la schiuma solida per evitare danni a causa di trasporto O Prudenza Non trasportare o immagazzinare l apparecchio in mezzi di trasporto o locali a bass
22. Se ha memorizado la hora El aparato conmuta autom ticamente al men principal Auto OFF a las Gire el selector hasta que marque OFF a las si desea programar una hora concreta de desconexi n Gire el selector para seleccionar la hora deseada y presi nelo a modo de confirmaci n Gire el selector para seleccionar el minuto deseado y presi nelo a modo de confirmaci n Se ha memorizado la hora El aparato conmuta autom ticamente al men principal 9 8 Submen Dureza del agua En este submen puede ajustar la dureza del agua Utilice la tira de verificaci n adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside Tenga presente las instrucciones que figuran en el embalaje de las tiras de verificaci n La dureza del agua viene ajustada de f brica en muy dura e Edite el submen Dureza del agua Dureza del agua e Gire el selector hasta que marque la dureza del Exit 3 Dura agua deseada p ej Muy dura e Presione el selector para guardar la dureza del agua seleccionada El aparato conmuta autom ticamente al men principal 9 9 Submen Idioma En este submen puede ajustar el idioma de las visualizaciones del display de le textos Z E e Edite el submen Idioma m idioma e Gire el selector para seleccionar el idioma xi 7 ee Pyccku deseado y p lselo para guardar el idioma seleccionado gt Se visualiza la pregunta Cambiar idioma e Gire el selec
23. Sie den Rotary Switch zur Best tigung Im Textdisplay erscheint die Aufforderung den Wasserbeh lter zu f llen Hinweis Beachten Sie dass der Wasserfilter erst nach der vollst ndigen ersten Inbetriebnahme eingesetzt werden darf 12 F llen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie ihn wieder ein siehe Seite 14 Der Rotary Switch blinkt im Textdisplay wird System Start angezeigt Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino und schieben Sie ihn nach unten bis er unterhalb des Gef rands steht Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen und dr cken Sie den Rotary Switch um die Systemf llung zu starten Das Ger t wird entl ftet und mit Wasser gef llt Das Ger t f hrt eine automatische Sp lung durch wobei hei es Wasser aus dem Perfect Cappuccino in das Gef flie t Das Ger t ist betriebsbereit 4 4 Bohnenbeh lter f llen Durch den 2 Kammer Bohnenbeh lter Bean Select k nnen Sie zwei verschiedene Kaffeesorten parallel verwenden F llen Sie z B eine Kammer mit Espresso Bohnen und die andere mit Caf Cr me Bohnen ber den Kipphebel k nnen Sie dann bequem zwischen den Sorten wechseln e F llen Sie den Bohnenbeh lter Abb A Nr 7 mit frischen Kaffeebohnen Jede der zwei Kammern kann mit maximal 135 g Kaffeebohnen bef llt werden 1 Vorsicht F llen Sie den Bohnenbeh lter ausschlie
24. a colocar el dep sito de agua 10 Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo Fig D 2 lt o N Lu 11 Gire el Perfect Cappuccino de forma que el tubo de vapor quede colocado en el dep sito de recogida de posos de caf 12 Pulse el selector para confirmarlo Se reanuda el programa de descalcificaci n integrado Este proceso dura aproximadamente 10 minutos A continuaci n se visualiza en el display de textos la petici n Abrir v lvula 155 13 Gire el interruptor de la v lvula Fig A N 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca derecha para abrir la v lvula Se reanuda el programa de descalcificaci n integrado Este proceso dura aproximadamente 10 minutos Saldr agua caliente del Perfect iDesealeiieacion Cappuccino as como a trav s del aparato hasta Vaciar la bandeja de goteo A continuaci n se visualiza bandeja y DE dep sito en el display de textos la petici n Vaciar bandeja y dep sito 14 Vac e la bandeja colectora y el dep sito de recogida de posos de caf 15 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el dep sito de recogida de posos de caf y coloque el dep sito de recogida de posos de caf bajo el Perfect Cappuccino En el display de textos aparece la petici n Descalcificaci n Llenar dep sito de agua Llenar 16 Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 dep sito de agua tirando de ella hacia arr
25. apparecchio e Richiamare il sottomenu Erogazioni Erogazioni e Viene visualizzato il numero complessivo di tutte LS ee le bibite preparate 9 11 Sottomenu Sistema In questo sottomenu possibile resettare l apparecchio alle impostazioni di fabbrica e sfiatare l apparecchio Ripristino delle impostazioni di fabbrica e Richiamare il sottomenu Sistema Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Impostaz predef quindi Im ostaz predef premerlo per confermare la selezione e Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Resettare e premerlo per confermare la selezione Sfiato apparecchio In caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo e prima di trasportarlo consigliamo di sfiatare l apparecchio In questo modo l apparecchio amp protetto anche dai danni causati dal gelo Se fosse necessario rimuovere il filtro dell acqua vedere pagina 197 e Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e Richiamare il sottomenu Sistema e pa lt e Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Sfiatare quindi premerlo per confermare la selezione 187 Ruotare il Rotary Switch fino a quando Sfiatare selezionata la voce Avviare quindi premerlo per Uscita 3 confermare la selezione Sul display viene visualizzata la richiesta Rimuovere serbatoio acqua Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Sfiatare Fig A N 6 e r
26. caf moulus lyophilis s ou caram lis s e S lectionnez le type de grains d sir en positionnant le levier basculant sur le compartiment correspondant N Avertissement Danger pour les personnes pr sentant une intol rance la caf ine tant donn qu une quantit r siduelle des grains utilis s pr c demment est toujours pr sente au dessus du moulin les deux vari t s se m langent lors d un changement de type de grains Pour cette raison il se peut que les deux premi res tasses contiennent encore du caf avec caf ine malgr le passage aux grains de caf sans caf ine Ainsi ce n est qu partir de la troisi me tasse apr s changement de grains que le caf ne pr sente plus de caf ine Remarque Lorsque le levier basculant reste la verticale lors du processus de chauffe aucun grain ne parvient dans le moulin 54 4 5 Remplir le r servoir d eau e Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 6 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut e Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place 5 Mise en marche et arr t de l appareil Pour la mise en marche lors de la premiere mise en service de l appareil voir page 53 FRANGAIS 5 1 Mise en marche de l appareil e Placez un r cipient sous le bec d coulement et appuyez sur la touche Marche Arr t I Un texte de bienvenue appara t sur l cran d aff
27. caff e buongustaio a di diverse specialit di caff Grazie al Suo nuovo prodotto di qualit Melitta CAFFEO Gourmet potr godersi tante e particolari pause caff Lo schiumatore latte Perfect Cappuccino con il quale potr preparare una schiuma di latte fantastica per diverse specialit di caff e il serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select che Le consente di scegliere tra due diversi tipi di chicchi Le offriranno un piacere unico Affinch il Suo Melitta CAFFEO Gourmet riservi per lungo tempo a Lei e ai Suoi ospiti grandi soddisfazioni la preghiamo di leggere e conservare scrupolosamente queste istruzioni per l uso Se ha bisogno di ulteriori informazioni o ha delle domande in merito al prodotto la preghiamo di rivolgersi direttamente a noi oppure visiti il nostro sito Internet all indirizzo www melitta ch Le auguriamo quindi tanta gioia con la Sua nuova macchina per caff superautomatica Il Suo team Melitta CAFFEO Marchio registrato di una societ del gruppo Melitta e pa lt 165 166 Sommario Indicazioni relative a queste istruzioni per l USo 168 1 1 Simboli che ricorrono nel testo di queste istruzioni per l uso 168 1 25 Utilizzo COMO ME ann ar oenenadenn orean aren re 169 1 3 Utilizzo non conforme 169 Avvertenze di sicurezza generali ennen eenen 170 Descrizione dell apparecchio
28. commande Expresso ou Caf long gt deux fois rapidement si vous d sirez pr parer deux tasses Lorsque vous avez appuy deux fois l cran d affichage affiche 2x La mouture du caf deux fois et la distribution du caf d marrent La distribution prend automatiquement fin lorsque la quantit de pr paration r gl e est atteinte e Tournez la molette pour r gler la quantit d eau pendant la distribution de caf La quantit d eau est affich e en millilitres 56 Pour arr ter la distribution de caf avant la fin appuyer sur le bouton de commande Expresso gt Caf long _ gt ou sur la molette 6 3 Pr paration d un expresso ou d un caf long avec du caf moulu Condition pr alable l appareil est pr t fonctionner e Ouvrir le couvercle de la trappe pour caf moulu im A n 8 e Remplissez au maximum une cuill re caf livr e avec l appareil de caf moulu frais dans la trappe pour caf moulu Remarque Lors de la pr paration avec le caf moulu il n est pas possible de pr parer 2 tasses FRANGAIS 1 Prudence Remplissez la trappe pour caf moulu uniquement de caf moulu Des produits instantan s risquent de coller dans la chambre d extraction Ne versez jamais plus d une cuill re caf livr e avec l appareil de caf moulu car sinon la chambre d extraction risque de d border Fermez le couvercle de la trappe pour caf moulu e Pl
29. conectarse y si se ha preparado una bebida al desconectarse Tambi n puede realizar un lavado entre estos procesos Coloque un recipiente bajo la salida Edite el submen Conservaci n Gire el selector hasta que marque Lavado y pulse el selector para confirmar la selecci n Gire el selector hasta que marque Iniciar y pulse el selector para confirmar la selecci n Se inicia el lavado Sale agua caliente por la salida 10 5 Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del caf que no pueden eliminarse a mano Dura unos 15 minutos en total Durante este programa podr observar en las barras de progresi n del display de textos c mo avanza el programa Para unos resultados de limpieza ptimos le recomendamos que limpie primero la unidad de preparaci n consulte la p gina 151 1 Precauci n Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o despu s de 200 tazas preparadas y como muy tarde cuando aparezca en el display de textos la petici n correspondiente Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta para m quinas autom ticas de caf Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a la Melitta CAFFEO Gourmet Si utiliza cualquier otro medio de limpieza pueden producirse da os en el aparato Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos 1 152 Extraiga si procede el filtro de ag
30. de zetgroep tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om de zetgroep te vergrendelen e Plaats de twee vergrendelingen van het afdekpaneel achter in het apparaat en zwenk het afdekpaneel naar links tot dit vastklikt 111 10 4 Koffie uitloop spoelen Spoelen Het apparaat voert bij het inschakelen en wanneer er een drank is bereid bij het uitschakelen automatisch een spoeling van de koffie uitloop uit U kunt de koffieuitloop ook tussendoor spoelen Plaats een bakje onder de uitloop Roep het submenu Onderhoud op Draai aan de draaiknop totdat Spoelen is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen Het spoelen begint Daarbij loopt er heet water uit de uitloop 10 5 Ge ntegreerd reinigingsprogramma Het ge ntegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten Tijdens het programma kunt u op de voortgangsbalk op het tekstdisplay altijd zien hoe ver het programma is gevorderd Voor een optimaal reinigingsresultaat adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen zie pagina 111 1 Voorzichtig Voer het ge ntegreerde reinigingsprogramma iedere 2 maanden of na ongeveer 200 bereide kopjes uit uiterlijk echter wanneer er op het tekstdisplay daarvoor een opdracht verschijnt Gebruik alleen
31. di decalcificazione concluso L apparecchio pronto all uso 195 10 7 Impostare il grado di macinazione Il grado di macinazione stato regolato in modo ottimale prima della fornitura Consigliamo pertanto di regolarlo solo dopo aver preparato circa 1000 caff ca 1 anno possibile impostare il grado di macinazione solo mentre la macina in funzione Impostare quindi il grado di macinazione direttamente dopo l avvio di un erogazione di caff Se l aroma del caff non dovesse essere sufficientemente intenso consigliamo di impostare un grado di macinazione pi fine e Portare la leva Fig B N 15 in una delle tre posizioni vista dal lato posteriore dell apparecchio Posizione della Grado di leva macinazione 196 11 Inserimento sostituzione rimozione del filtro acqua Insieme all apparecchio viene fornito in dotazione un filtro dell acqua Melitta Claris per filtrare il calcare e altre sostanze nocive Utilizzando il filtro si deve decalcificare con minore frequenza l apparecchio La protezione sicura contro la calcificazione prolunga la vita utile dell apparecchio Se non si desidera inserire alcun filtro dell acqua possibile ovviamente utilizzare l apparecchio anche senza Il filtro dell acqua va sostituito con regolarit e al pi tardi quando l apparecchio lo segnala Se il filtro dell acqua viene inserito sostituito o rimosso deve essere confermato tramite il sottomenu Filtro Do
32. l acqua molto calda o il vapore Nota Il produttore non risponde per danni da ricondursi a un utilizzo non conforme e pa lt 169 2 Avvertenze di sicurezza generali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avvertenze Se non le rispetta pu venire compromessa la Sua stessa sicurezza e quella dell apparecchio N Avvertenza 170 Conservi tra l altro i seguenti oggetti fuori dalla portata dei bambini materiale d imballaggio piccoli componenti Tutte le persone che impiegano l apparecchio devono prima aver preso confidenza con l utilizzo ed essere istruite sui possibili pericoli Non lasci mai utilizzare l apparecchio a dei bambini o non li lasci giocare nelle sue vicinanze senza supervisione L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensorie o mentali oppure con insufficiente esperienza e o conoscenza a meno che non vengano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza e da questa abbiano ricevuto istruzioni sul come debba essere utilizzato l apparecchio Utilizzi l apparecchio solo se si trova in condizioni perfette Non tenti mai di riparare da solo a l apparecchio Per le eventuali riparazioni si rivolga esclusivamente all assistenza telefonica Melitta Non effettui modifiche all apparecchio ai suoi componenti e agli accessori forniti in dotazione Non immerga mai l apparecchio in acqua
33. l appareil par le haut Purger Retirer le r servoir d eau L appareil est en cours de chauffe Ouvrir la molette vapeur appara t sur l cran d affichage FRAN AIS e Tourner la molette vapeur im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour ouvrir la soupape L appareil est purg Fermer la molette vapeur appara t sur l cran d affichage __ Tourner la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position initiale pour fermer la soupape L appareil s teint ensuite automatiquement AN Avertissement Risque de br lures caus es par la vapeur chaude Lors de la purge de la vapeur chaude s chappe de l appareil N approchez aucune partie du corps comme le visage de la vapeur chaude Remarque Le filtre eau Melitta Claris ne doit pas rester sec pendant une p riode prolong e Nous recommandons de stocker le filtre eau Melitta Claris dans un verre d eau au r frig rateur en cas de non utilisation de l appareil 67 10 Entretien et maintenance 10 1 Nettoyage courant Nettoyez l appareil de l ext rieur l aide d un chiffon doux et humide et d un liquide vaisselle disponible dans le commerce Videz et nettoyez le plateau r colte gouttes r guli rement ou au plus tard lorsque le flotteur im A n 2 ressort de la grille Nettoyez r guli rement le bac de r cup ration du marc de cafe 1 Prudence
34. la palanca basculante a est colocada en la derecha o a la izquierda posici n vertical Cuerpos extra os en el P ngase en contacto a trav s mecanismo de molido de la l nea de atenci n al cliente Alto nivel de ruido Cuerpos extra os en el P ngase en contacto a trav s del mecanismo de mecanismo de molido de la l nea de atenci n al molido cliente 162 La unidad de La unidad de preparaci n Compruebe si la manilla preparaci n no no se bloquea de bloqueo de la unidad puede insertarse correctamente de preparaci n est despu s de haberla correctamente enclavada retirado El accionamiento no se Coloque la bandeja de goteo encuentra bien colocado y cierre la tapa Fig B N 14 Encienda la cafetera Pulse al mismo tiempo los botones de dispensado de vapor gt intensidad del caf y el bot n ON OFF 1 El aparato se enciende Indicaci n Fallo del Fallo del sistema sistema Encienda y apague la cafetera y si esto no resuelve el problema env ela al servicio t cnico Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico en el tel fono 34 91 662 27 67 AN Advertencia Peligro de lesiones por aplastamiento Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento i lt o N Lu 163 Gentile cliente Complimenti per aver acquistato il Suo Melitta CAFFEO Gourmet Siamo lieti di poterLe dare il benvenuto come amante del
35. le r servoir d eau appara t sur D tartrage l cran d affichage Remplir le 16 Relevez le couvercle du r servoir d eau r servoir d eau im A n 6 et retirez le r servoir de l appareil vers le haut 17 Nettoyez rigoureusement le r servoir d eau et remplissez le d eau du robinet jusqu au rep re Max puis replacez le Le programme de d tartrage automatique reprend Cette op ration dure environ 5 minutes L eau s coule du Perfect Cappuccino et circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes gt Fermer la molette vapeur appara t sur l cran d affichage FRAN AIS 18 Tourner la buse vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position initiale pour fermer la soupape 19 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes puis remettez les en place Le programme de d tartrage automatique est termin L appareil est pr t fonctionner 75 10 7 R glage de la finesse de la mouture La finesse de la mouture a t r gl e de facon optimale par d faut Pour cette raison nous vous recommandons d ajuster la finesse de la mouture uniquement apr s 1000 caf s environ soit env apr s 1 an La finesse de la mouture peut uniquement tre r gl e lorsque le moulin fonctionne Regler ainsi la finesse de la mouture imm diatement apr s le lancement d une pr paration de caf Si l ar me du caf n est pas suffisamment int
36. le r servoir de caf en grains 54 4 5 Remplir le r servoir d eaU 55 Mise en marche et arr t de l appareil 55 5 1 Mise en marche de l appareil 55 5 2 Arret de l pparell Hasena a 55 Pr paration des boissons nnen ennenennenen enen ennenennennennnnen 56 6 1 Fonction AFOMA QUST join ai anita 56 6 2 Pr paration d un expresso ou d un caf long 56 6 3 Pr paration d un expresso ou d un caf long avec du caf moulu 57 Pr paration de la mousse de lait 58 Pr paration de l eau chaude 60 9 Vue d ensemble et utilisation des menus 61 9 1 Atteindre l menu J n ral isrener 61 9 2 Vue d ensemble des sous menus ccccoccoccccccncnoocnnncnnnnonononnnnnononncnnnnannnncnn 61 9 3 Sous menu Expresso ou Caf long 62 94 Soussmen Entretenida a idol aida 62 9 5 Sous menu Mode conomique 63 9 6 Sous menu He Ure iii 63 9 7 Sous menu Auto OFF Arr t automatique 64 9 8 Sous menu Duret de l eau venen ennen nenen ensen sn neven 65 9 9 Sous menu Langue ennn en ven sn 65 9 10 Sous menu Statistiques eneen TENEN 66 9 11 Sous menu Syst me nnn a ai kan eli dwalen 66 10 Entretienset maintenance aan 68 10 1 Nettoyage courant uen ne essen 68 10 2 Nettoyer le Perfect Cappuccino ne
37. lich mit Kaffeebohnen F llen Sie niemals gemahlene gefriergetrocknete oder karamellisierte Kaffeebohnen in den Bohnenbeh lter e W hlen Sie die gew nschte Bohnensorte aus indem Sie den Kipphebel auf die entsprechende Kammer stellen N Warnung Gefahr f r Personen mit Koffein Unvertr glichkeit Da immer eine Restmenge der zuvor verwendeten Bohnen oberhalb des Mahlwerks verbleibt vermischen sich beim Umschalten auf eine andere Bohnensorte die beiden Sorten Daher k nnen die ersten zwei Tassen nach dem Umschalten auf entkoffeinierte Bohnen noch koffeinhaltigen Kaffee enthalten Somit ist erst die dritte zubereitete Tasse Kaffee nach dem Umschalten koffeinfrei Hinweis Wenn der Kipphebel beim Br hvorgang senkrecht steht gelangen keine Bohnen in das Mahlwerk 13 DEUTSCH 4 5 Wasserbeh lter f llen Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein 5 Ein und Ausschalten F r das Einschalten bei der Erstinbetriebnahme des Ger ts siehe Seite 12 14 5 1 Ger t einschalten Stellen Sie ein Gef unter den Auslauf und dr cken Sie die Ein Aus Taste D Im Textdisplay erscheint ein Begr ungstext Das Ger t heizt auf und f hrt eine automatische Sp lung durch wobei hei es Wasser aus dem Auslauf flie
38. nneneneneeen serene ennennennnenn 171 3 1 Legenda della figura iaia een 171 32 Legenda della figura B 552288 2 44 een ee 171 3 3 A raven ia en ersehen 172 3 4 Riepilogo dei tasti di comando su 172 3 5 Indicazione display esempio per Espresso nanne eneen 172 Messa in fUNZIONE ennen skinna eeen venneeereneneneer en veneeee eneen 173 4 1 Posizionamento u ee een 173 4 2 Collegamento dad 174 4 3 Prima accensione 175 4 4 Riempimento del serbatoio chicchi ii 176 4 5 Riempimento del serbatoio dell acqua nnn enne eneen 176 Accensione e spegnimento 177 5 1 Accensione dell apparecchi0 eneen serene nennen nme 177 5 2 Spegnimento dell apparecchio eenen nennen eene veneneeeneen 177 Preparazione delle bibite nnee ennnenneneneen eneen enn ennene nnen 178 6 1 F nzione AromaAdjUSt coincidencia nde 178 6 2 Preparazione di Espresso o Caf Cr me 178 6 3 Preparazione di Espresso o Caf Cr me con caff in polvere 179 Preparazione di schiuma di latte 180 Preparazione di acqua calda nneen eenen ennennennneen 181 9 10 11 12 13 Riepilogo e utilizzo dei menu 182 9 1 Richiamo del menu principale non iiia 182 9 2 Riepilogo dei Sottomenu u enden 182 9 3 Sottomenu Espresso
39. ou est mal contr ler son positionnement positionn FRANGAIS La chambre d extraction Nettoyer la chambre est bouch e d extraction Le moulin ne moud Les grains de caf ne Taper l g rement sur le pas les grains de tombent pas dans le r servoir de caf en grains caf moulin grains trop gras Le levier basculant se Basculer le levier basculant trouve la verticale vers la droite ou vers la gauche Corps tranger dans le Contacter la Hotline moulin Bruit provenant du Corps tranger dans le Contacter la Hotline moulin moulin 81 Probleme Origin Messe La chambre La chambre d extraction d extraction ne peut n est pas verrouill e plus tre remise correctement en place une fois retir e L entra nement n est pas dans la bonne position Affichage Erreur de Erreur de syst me syst me V rifiez si la poign e de verrouillage de la chambre d extraction est encliquet e correctement Mettez le plateau r colte gouttes en place et fermez le couvercle im B N 14 Appuyez simultan ment sur les boutons de commande Vapeur 5 Intensit du caf f et sur la touche Marche Arr t D L appareil ex cute une r initialisation Arr ter et rallumer l appareil au niveau de l interrupteur en cas d chec retourner l appareil au Service Apr s Vente Merci de contacter le service consommateur Melitta si les solutions mentionn es ne vous ont pas aid es r soudre le
40. para el funcionamiento 4 4 Llenado del dep sito de granos de caf Mediante el doble dep sito de granos de caf Bean Select puede utilizar dos variedades distintas de caf a la vez Llene por ejemplo una dep sito de granos de caf Espresso y el otro dep sito con granos de Caf Cr me La palanca le permitir alternar c modamente entre los dos tipos de granos de caf e Llene el dep sito de granos de caf Fig A N 7 con nuevos granos de caf Cada c mara puede llenarse con un m ximo de 135 gr de caf en grano 1 Precauci n Solo debe llenar el dep sito de granos de caf con granos de caf Nunca llene el dep sito de granos de caf con caf molido granos secos congelados o caramelizados e Seleccione la variedad de caf deseada colocando la palanca basculante sobre la c mara correspondiente AN Advertencia Peligro para personas con intolerancia a la cafe na Como siempre quedan restos de los ltimos granos de caf utilizados sobre el mecanismo de molienda si cambia a una variedad distinta ambas variedades se mezclar n Por lo tanto las dos primeras tazas despu s del cambio a granos de caf descafeinados a n pueden contener caf con cafe na S lo a partir de la tercera taza de caf preparada despu s del cambio el caf estar libre de cafe na Indicaci n Si la palanca se encuentra ajustada en posici n vertical durante el proceso de preparaci n no caer
41. per odo de tiempo p ej incluso durante la noche le recomendamos que desconecte el bot n ON OFF O 9 6 Submen Hora En este submen puede modificar o desactivar la hora Edite el submen Hora e Gire el selector para seleccionar la hora deseada y presi nelo a modo de confirmaci n Si e lt o N Lu e Gire el selector para seleccionar el minuto deseado y presi nelo a modo de confirmaci n Se ha memorizado la hora El aparato conmuta autom ticamente al men principal Desactivar la visualizaci n de la hora e Seleccione el punto de men Activado desactiv e Gire el selector hasta que marque Desactivado y pulse el bot n giratorio para confirmar la selecci n El aparato no indica hora alguna en modo listo para funcionar 145 9 7 Submen Auto OFF En este submen se puede ajustar la hora a la que desee que se desconecte el aparato autom ticamente Tambi n puede ajustar una hora concreta a la que el aparato debe desconectarse autom ticamente Edite el submen Auto OFF Auto OFF tras e Gire el selector hasta que marque OFF tras Auto OEE si desea programar una hora de desconexi n y xit presi nelo para confirmar la selecci n OFF tras B OFF a las e Gire el selector para ajustar la hora transcurrida 146 la cual el aparato deber desconectarse autom ticamente Pulse el selector para confirmar la hora deseada p ej 1 hora
42. probl me France 0970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 30 Suisse 062 388 98 49 AN Avertissement Danger d crasement Pendant son fonctionnement ne jamais tenter d acc der la partie int rieure de l appareil 82 Beste klant Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta CAFFEO Gourmet Het verheugt ons u als liefhebber en genieter van vele koffiespecialiteiten te mogen begroeten Met uw nieuwe kwaliteitsproduct Melitta CAFFEO Gourmet zult u veel bijzondere koffiemomenten beleven De melkopschuimer Perfect Cappuccino waarmee u geweldig melkschuim kunt bereiden voor diverse koffiespecialiteiten en het 2 vaks bonenreservoir Bean Select waarbij u kunt kiezen tussen twee verschillende bonensoorten zorgen voor een uniek genot Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta CAFFEO Gourmet Hebt u behoefte aan meer informatie of hebt u nog vragen over dit product neem dan direct contact met ons op of bezoek ons op het internet via www melitta nl of www melitta be Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe volautomatische koffiemachine Het Melitta CAFFEO team Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 Registered trademark of a company of the Melitta Group NEDERLANDS 83 84 Inhoudsopgave Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing 86 1 1 S
43. re le couvercle 15 R glage de la finesse de la mouture FRAN AIS 49 3 3 Accessoires 1 cuill re caf avec dispositif de vissage pour le filtre eau 1 filtre eau 1 pastille de nettoyage 1 d tartrant 3 4 Vue d ensemble des boutons de commande Touche Signification Fonction O Expresso Appuyez pour obtenir un expresso O Caf long Appuyez pour obtenir un caf long ap Vapeur Appuyez pour activer la vapeur e Appuyez pour choisir parmi quatre niveaux 0 LE du possibles d intensit du caf Le niveau s affiche sur l cran d affichage 3 5 Affichage exemple Expresso Type de caf choisi Expresso Intensit de caf Caf long r gl e Quantit d eau r gl e Barre de progression pour la pr paration d un caf 4 Mise en service Avant la premi re mise en service veuillez effectuer les points suivants La r alisation de ces diff rents points est d crite sur les pages suivantes e Installation e Branchement e Premi re mise en marche e Choisir la langue Regler l heure e Remplir le r servoir de caf en grains FRANGAIS e Remplir le r servoir d eau Une fois tous ces points effectu s l appareil est pr t fonctionner Vous pouvez alors vous pr parer un caf Lors de la premi re mise en service nous vous recommandons de jeter les deux premi res tasses pr par es 4 1 Installation e Installez l appareil sur une s
44. re le couvercle im B n 14 Veillez ce que la prise soit conforme aux normes en vigueur relatives la s curit lectrique En cas de doute s adresser un lectricien sp cialis N utilisez jamais de cordons d alimentation endommag s isolation endommag e fils d nud s Pendant la p riode de garantie faire remplacer les c bles d alimentation endommag s uniquement par le fabricant puis par la suite uniquement par un technicien qualifi 4 3 Premi re mise en marche Appuyez sur la touche Marche Arr t O im A n 11 pour mettre appareil en marche La molette s allume L invitation choisir une langue s affiche sur l cran d affichage e Tournez la molette pour s lectionner la langue d sir e et appuyez dessus pour l enregistrer gt L invitation r gler l heure s affiche sur l cran d affichage Tournez la molette pour s lectionner l heure d sir e et appuyez dessus pour l enregistrer FRANGAIS Tournez la molette pour s lectionner la minute d sir e et appuyez dessus pour l enregistrer L invitation remplir le r servoir de caf en grains s affiche sur l cran d affichage Remplir le r servoir de caf en grains voir page 54 et appuyer sur la molette pour confirmer L invitation remplir le r servoir d eau s affiche sur l cran d affichage Remarque ll est important que le filtre eau ne soit install qu apr s la premi re mise
45. t Das Ger t ist betriebsbereit 5 2 Ger t ausschalten Stellen Sie ein Gef unter den Auslauf und dr cken Sie die Ein Aus Taste D Das Ger t f hrt eine automatische Sp lung durch wobei hei es Wasser aus dem Auslauf flie t Anschlie end schaltet sich das Ger t aus Im Men k nnen Sie verschiedene Einstellungen zum Energie Spar Modus und zum automatischen Ausschalten vornehmen siehe Seite 21 6 Getr nke zubereiten 6 1 AromaAdjust Funktion DEUTSCH Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihre individuelle Kaffeest rke vor und w hrend des Mahlvorgangs einstellen Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit e Dr cken Sie die Bedientaste f r Kaffeest rke 09 um zwischen folgenden Einstellungen zu w hlen Extra mild Besonders milder Kaffeegenuss durch deaktivierte Vorbr hung Mild Normal Stark Extra stark Besonders kr ftiger Kaffeegenuss durch maximale Mahlzeit 15 6 2 Espresso oder Caf Cr me zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit 16 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Auslauf Dr cken Sie die Bedientaste f r Espresso gt oder Caf Cr me p einmal wenn Sie eine Tasse zubereiten m chten Dr cken Sie die Bedientaste f r Espresso gt oder Caf Cr me p zweimal kurz hintereinander wenn Sie zwei Tassen zubereiten m chten Wenn Sie zweimal gedr ckt haben wird im Textdisplay 2x angezeigt Der zweimalige Mahlvor
46. un lavavajillas normal Vac e y limpie la bandeja de goteo peri dicamente como muy tarde cuando el interruptor del flotador Fig A N 2 sobresalga por el reposatazas Limpie el dep sito de recogida de posos de caf regularmente 1 Precauci n No utilice pa os bayetas ni limpiadores agresivos para evitar da ar la superficie del aparato No lave la bandeja de goteo en el lavavajillas porque puede deformarse 10 2 Limpieza del Perfect Cappuccino Coloque un pa o bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse Gire el tubo de vapor con boca hacia la izquierda apart ndolo del Perfect Cappuccino Fig C Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo Fig D Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas Inserte la boca desde abajo en el tubo de vapor hasta que quede enclavada Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca hacia la derecha en el Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente ajustado Indicaci n Durante la limpieza peri dica en el lavavajillas pueden producirse ligeras modificaciones en el color del recipiente colector de posos de caf y en el Perfect Cappuccino 150 10 3 Limpie la unidad de preparaci n Condici n El aparato est listo para el funcionamiento 1 Precauci n No lave jam s la unidad de preparaci n en el lavavajillas Indicaci n Para una protecci n ptima d
47. voor elektrische veiligheid voldoet Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien NEDERLANDS Gebruik nooit een beschadigd netsnoer beschadigde isolatie niet ge soleerde draden Laat beschadigde netsnoeren gedurende de garantieperiode uitsluitend door de producent en daarna alleen door gekwalificeerd vakkundig personeel vervangen 93 4 3 De eerste keer inschakelen Druk op de aan uit knop D afb A nr 11 om het apparaat in te schakelen De draaiknop wordt verlicht Op het tekstdisplay verschijnt de opdracht om een taal te selecteren Draai aan de draaiknop totdat de gewenste taal is geselecteerd en druk deze in om de gekozen taal op te slaan Op het tekstdisplay verschijnt de opdracht om de tijd in te stellen Draai aan de draaiknop totdat het gewenste uur is geselecteerd en druk deze in om het gekozen uur op te slaan Draai aan de draaiknop totdat de gewenste minuten zijn geselecteerd en druk deze in om de gekozen minuten op te slaan Op het tekstdisplay verschijnt de opdracht om het bonenreservoir te vullen Vul het bonenreservoir zie pagina 95 en druk ter bevestiging op de draaiknop Op het tekstdisplay verschijnt de opdracht om de watertank te vullen Aanwijzing Let erop dat de waterfilter pas na de volledige eerste ingebruikname geplaatst mag worden 94 Vul de watertank en plaats deze weer terug zie pagina 95 De draaiknop knippert en op het tekstdi
48. 86 uu Visualizzazione del numero complessivo di erogazioni Erogazioni pagina 187 Sistema Ripristino delle impostazioni predefinite sfiato apparecchio 182 pagina 187 Nota Premendo un tasto di erogazione qualsiasi possibile uscire direttamente dal sottomenu e ritornare in modalit pronto 9 3 Sottomenu Espresso o Caf Cr me In questo sottomenu possibile definire e salvare impostazioni individuali per la quantit d erogazione l intensit del caff e la temperatura di ebollizione e Richiamare il sottomenu Espresso o Caf Cr me Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la propriet per quale si desidera stabilire un impostazione p es Intensit aroma e premere il Rotary Switch per confermare la selezione Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata l impostazione desiderata p es Extra forte e premere il Rotary Switch per confermare la selezione Nota Per tutte le propriet per le quali non si definisce impostazione vengono utilizzate le impostazioni di fabbrica 9 4 Sottomenu Manutenzione In questo sottomenu possibile avviare diversi programmi di cura e pulizia integrati Voce di menu Significato Exit Uscita dal sottomenu Risciacquo Risciacquo dell unit caff pagina 191 Pulizia Effettuazione del programma di pulizia pagina 191 lo i en Effettuazione del programma di decalcificazione
49. Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb D 11 Draai de Perfect Cappuccino zodanig dat de stoombuis in de residubak staat 12 Druk ter bevestiging op de draaiknop Het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma wordt vervolgd Dit proces duurt ongeveer 10 minuten Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht Ventiel openen weergegeven 13 Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen 115 Het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma wordt vervolgd Dit proces duurt ongeveer 10 minuten Er loopt dan heet water uit de Perfect Cappuccino alsmede door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht Bakje en reservoir leegmaken weergegeven 14 Maak het lekbakje en de residubak leeg 15 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino Op het tekstdisplay wordt Watertank vullen weergegeven 16 Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat 17 Spoel de watertank grondig uit vul deze tot aan de Max markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug Het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma wordt vervolgd Dit proces duurt ongeveer 5 minuten Er loopt dan heet water uit de Perfect Cappuccino alsmede door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Op het tekst
50. Klappen Sie zur besseren Orientierung die Auffaltseiten auf der Vorder und R ckseite dieser Bedienungsanleitung auf 1 1 Symbole im Text dieser Bedienungsanleitung Die Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit Ihrer Melitta CAFFEO Gourmet hin oder geben Ihnen n tzliche Hinweise N Warnung Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren hin 1 Vorsicht Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen ber zu vermeidende Fehlbedienungen und weisen Sie auf m gliche Gefahren von Sachsch den hin Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten zus tzliche wertvolle Informationen f r den Umgang mit Ihrer Melitta CAFFEO Gourmet 1 2 Bestimmungsgem fer Gebrauch Die Melitta CAFFEO Gourmet ist ausschlie lich f r die Zubereitung von Kaffee und Kaffeespezialit ten f r die Erw rmung von Wasser sowie f r die Erw rmung von Milch au erhalb des Ger ts geeignet DEUTSCH Der bestimmungsgem e Gebrauch umfasst e dass Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen verstehen und beachten e dass Sie insbesondere die Sicherheitshinweise beachten e dass Sie die Melitta CAFFEO Gourmet innerhalb der Betriebsbedingungen einsetzen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 1 3 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie die Me
51. Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer Melitta CAFFEO Gourmet Wir freuen uns Sie als Liebhaber und Genie er vielf ltiger Kaffeespezialit ten begr en zu d rfen Mit Ihrem neuen Qualit tsprodukt Melitta CAFFEO Gourmet werden Sie viele besondere Kaffeemomente erleben F r einzigartigen Genuss sorgen der Milchaufsch umer Perfect Cappuccino mit dem Sie einen traumhaften Milchschaum f r diverse Kaffeespezialit ten zubereiten k nnen sowie der 2 Kammer Bohnenbeh lter Bean Select bei dem Sie die Wahlm glichkeit zwischen zwei unterschiedlichen Bohnensorten haben Damit Sie und Ihre G ste lange Freude mit der Melitta CAFFEO Gourmet haben lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Falls Sie weitere Informationen ben tigen oder Fragen zum Produkt haben wenden Sie sich bitte direkt an uns oder besuchen Sie uns im Internet unter www melitta de www melitta at oder www melitta ch Wir w nschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem neuen Kaffeevollautomaten Ihr Melitta CAFFEO Team Registered trademark of a company of the Melitta Group DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung nnee eenen 4 1 1 Symbole im Text dieser Bedienungsanleitung nnee 4 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch neren ernennen ern veneen 5 1 3 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch 5 Allgemeine Sicherheitshi
52. Rotary Switch bis die gew nschte Zeit markiert ist nach deren Ablauf Sue das Ger t in den Energie Spar Modus schaltet und dr cken Sie den Rotary Switch um die Auswahl zu best tigen Oder w hlen Sie naktiv wenn das Ger t nie in den Energie Spar Modus schalten soll Hinweis Im Energie Spar Modus verbraucht das Ger t deutlich weniger Energie Wir empfehlen jedoch das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch z B auch ber Nacht an der Ein Aus Taste O auszuschalten 9 6 Untermen Uhrzeit In diesem Untermen k nnen Sie die Uhrzeit ndern oder deaktivieren e Rufen Sie das Untermen Uhrzeit auf Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Stunde auszuw hlen und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Minute auszuw hlen und dr cken Sie ihn zur Best tigung Die Uhrzeit ist gespeichert Das Ger t wechselt automatisch in das Hauptmen Anzeige der Uhrzeit deaktivieren e W hlen Sie den Men punkt Aktiv Inaktiv Drehen Sie den Rotary Switch bis Inaktiv markiert ist und dr cken Sie den Rotary Switch um die Auswahl zu best tigen Das Ger t zeigt im betriebsbereiten Zustand keine Uhrzeit an 23 9 7 Untermen Auto OFF In diesem Untermen k nnen Sie die Zeit einstellen nach deren Ablauf das Ger t automatisch ausschaltet Sie k nnen auch eine konkrete Uhrzeit einstellen zu der das Ger t automatisch ausschaltet Rufe
53. Z Decalcificazione lt pagina 193 O Inserimento sostituzione rimozione del filtro dell acqua lt Filtro pagina 197 183 9 5 Sottomenu Modo risp energia In questo sottomenu possibile impostare il tempo trascorso il quale l apparecchio passa in modalit di risparmio energia e Richiamare il sottomenu Modo risp energia Modo risp energia a ee Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionato il tempo desiderato trascorso il quale TE min l apparecchio passa in modalit di risparmio energia quindi premere il Rotary Switch per confermare la selezione Oppure selezionare Inattivo se apparecchio non deve mai passare in modalit di risparmio energia Nota In modalit risparmio energia l apparecchio consuma molta meno energia Tuttavia consigliamo di spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF se non viene utilizzato per molto tempo p es anche per la notte 0 9 6 Sottomenu Ora In questo sottomenu possibile modificare o disattivare l orario e Richiamare il sottomenu Ora Ruotare il Rotary Switch per selezionare l ora desiderata quindi premerlo per confermare e Ruotare il Rotary Switch per selezionare i minuti desiderati quindi premerlo per confermare L orario salvato L apparecchio passa automaticamente al menu principale Disattivazione della visualizzazione dell orario e Selezionare la voce di menu Attivo Inattivo Ruotare il Rotary Switc
54. a acqua In questo sottomenu amp possibile impostare la durezza dell acqua Utilizzare la striscia reattiva fornita in dotazione per determinare la durezza dell acqua nella propria regione Attenersi alle istruzioni riportate sull imballaggio della striscia reattiva L impostazione di fabbrica per la durezza dell acqua Molto dura Grado di durezza dell acqua e Richiamare il sottomenu Durezza acqua Ruotare il Rotary Switch fino a quando Durezza ac ua selezionata la durezza dell acqua desiderata scita Dura p es Molto dura Molto dura e Premere il Rotary Switch per salvare la durezza dell acqua selezionata L apparecchio passa automaticamente al menu principale 9 9 Sottomenu Lingua In questo sottomenu possibile impostare la lingua delle visualizzazioni sul display e Richiamare il sottomenu Lingua Ruotare il Rotary Switch fino a quando oa selezionata la lingua desiderata quindi premerlo EG per salvare la lingua selezionata English Viene visualizzata la domanda Cambiare lingua Ruotareil Rotary Switch fino a quando selezionata la voce S quindi premerlo per confermare la selezione La lingua selezionata viene salvata L apparecchio passa automaticamente al menu principale 186 9 10 Sottomenu Erogazioni In questo sottomenu possibile visualizzare il numero complessivo di tutte le specialit di caff preparate dalla messa in funzione dell
55. a temperatura poich l acqua residua potrebbe congelare o condensare e possono derivarne danni all apparecchio 12 2 Smaltimento Smaltire l apparecchio in modo ecologico tramite sistemi di raccolta adatti 13 Eliminazione dei guasti emo ca Rimedio o Il caff fluisce solo a Grado di macinazione Regolare il grado di Il caff non fluisce La macina non macina chicchi di caff Forte rumore proveniente dalla macina troppo fine macinazione pi grosso Pulire l unit bollitore Eventualmente decalcificare Eventualmente effettuare il programma di pulizia Serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio dell acqua riempito o non inserito facendo attenzione che sia correttamente posizionato correttamente Unit bollitore intasata Pulire l unit bollitore I chicchi non cadono Dare dei colpetti al serbatoio nella macina chicchi chicchi troppo oleosi Leva di ribaltamento in Portare la leva di ribaltamento verticale a destra o a sinistra Corpi estranei nella Contattare l assistenza macina telefonica Corpi estranei nella Contattare l assistenza macina telefonica e pa lt 201 CN Dopo la rimozione L unita bollitore non Verificare se il manico per il non si riesce pi bloccata correttamente bloccaggio dell unit bollitore a inserire l unit bloccato correttamente in bollitore posizione L azionamento non in Inserire la vaschetta posizi
56. aanwijzing Voor een betere ori ntatie vouwt u de openvouwbare pagina s aan de voor en achterkant van deze gebruiksaanwijzing open 1 1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere gevaren bij het gebruik van uw Melitta CAFFEO Gourmet of geven u nuttige tips JN Waarschuwing Teksten met dit symbool bevatten informatie m b t uw veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel 1 Voorzichtig Teksten met dit symbool bevatten informatie over het vermijden van een verkeerde bediening en wijzen op mogelijke gevaren van materi le schade Aanwijzing Teksten met dit symbool bevatten aanvullende waardevolle informatie over het gebruik van uw Melitta CAFFEO Gourmet 1 2 Reglementair gebruik De Melitta CAFFEO Gourmet is uitsluitend bestemd voor de bereiding van koffie en koffiespecialiteiten voor het verwarmen van water en het verwarmen van melk buiten het apparaat Het reglementair gebruik omvat het volgende e dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest begrijpt en opvolgt datu met name de veiligheidsinstructies opvolgt e dat u de Melitta CAFFEO Gourmet gebruikt in overeenstemming met de gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 1 3 Niet reglementair gebruik Niet reglementair gebruik is van toepassing wanneer u de Melitta CAFFEO Gourmet op een andere wijze gebruikt dan in deze ge
57. aar voor gebruik 102 Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb D Plaats een bakje onder de stoombuis en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen Op het tekstdisplay wordt Heet water weergegeven De heetwateruitgifte begint Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de beginstand om het ventiel te sluiten Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt 9 Overzicht en bediening van het menu 9 1 Hoofdmenu oproepen Voorwaarde het apparaat is klaar voor gebruik e Druk langer dan twee seconden op de draaiknop Het hoofdmenu verschijnt op het tekstdisplay Drukop de draaiknop om het gewenste submenu op te roepen of om via Exit het betreffende menu te verlaten De selectie wordt op een verlichte achtergrond weergegeven 9 2 Overzicht van de submenu s D Submenu Betekenis 4 Exit Hoofdmenu verlaten x Espresso Persoonlijke koffie instellingen vastleggen pagina 104 a Caf Cr me Persoonlijke koffie instellingen vastleggen pagina 104 gt Onderhoud Spoelen reinigen ontkalken filter plaatsen pagina 104 Energiebesparen
58. acez un r cipient appropri sous le bec d coulement Appuyez sur le bouton de commande pour la boisson que vous souhaitez pr parer par ex le bouton de commande Caf long gt voir galement page 56 Remarque Si vous ne pr parez pas de caf dans les 90 secondes apr s avoir ouvert la trappe pour caf moulu l appareil passe nouveau sur le fonctionnement avec grains de caf et rejette le caf moulu dans le bac de r cup ration du marc de caf afin d viter tout danger ult rieur lie un trop plein de la chambre d extraction 57 7 Pr paration de la mousse de lait Condition pr alable l appareil est pr t fonctionner Placer un r cipient avec du lait sous le Perfect Cappuccino Veiller ce que le fouet du Perfect Cappuccino soit plong dans le lait Remplir le r cipient jusqu un tiers au maximum car le volume de lait augmente consid rablement lors de l mulsion Appuyer sur la touche de commande Vapeur gt gt L appareil est en cours de chauffe Lorsque la temperature de vapeur est atteinte Ouvrir la molette vapeur appara t sur l cran d affichage AN Avertissement Risque de br lure car la buse vapeur le flexible vapeur et le fouet sont chauds Pendant l utilisation de la buse vapeur ne jamais toucher le flexible vapeur ou le fouet du Perfect Cappuccino 58 Tourner la molette vapeur im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour
59. ado o para abandonar el men correspondiente a trav s de Exit La selecci n se visualiza con un fondo claro 9 2 Relaci n de submen s Submen Significado Exit Abandonar el men principal Espresso Definir los ajustes de caf personales p gina 144 Caf Cr me Definir los ajustes de caf personales p gina 144 i Spi Lavado limpieza descalcificaci n colocaci n del filtro Conservaci n pae p gina 144 Ahorro de Modificar los ajustes del modo ahorro de energia energia pagina 145 Hora Modificar la hora p gina 145 Auto OFF Modificar los ajustes para la desconexi n automatica Dureza del agua p gina 146 Ajustar la dureza del agua p gina 147 Idioma Modificar el idioma p gina 147 Servicios Visualizar la cantidad de servicios totales p gina 148 ien Resetear a ajustes de f brica eliminar el vapor del aparato Sistema p gina 148 Si e lt o N Lu 143 Indicaci n Pulsando un bot n de operaci n cualquiera puede salir directamente de cualquier submen y volver de nuevo al modo de listo para funcionar 9 3 Submen Espresso o Caf Cr me En este submen puede definir y guardar sus ajustes personales de caf para la cantidad de dispensado intensidad del caf y temperatura de preparaci n e Dirijase al submen Espresso o Caf Cr me e Gire el selector hasta que marque la bebida para la que desea definir los ajust
60. aramellizzati e Selezionare la qualit di chicchi desiderata mettendo la leva di ribaltamento sulla camera corrispondente JN Avvertenza Pericolo per le persone con intolleranza alla caffeina Dato che al di sopra della macina rimangono sempre resti dei chicchi utilizzati prima passando a un altra qualit di chicchi le due qualit si mescolano Per questo motivo le prime due tazze dopo il passaggio ai chicchi decaffeinati possono contenere ancora caff con caffeina Quindi solo la terza tazza di caff preparata dopo il passaggio senza caffeina Nota Se la leva di ribaltamento in verticale durante il processo di ebollizione nella macina non vengono alimentati chicchi 4 5 Riempimento del serbatoio dell acqua Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo 5 Accensione e spegnimento Per Paccensione alla prima messa in funzione dell apparecchio vedere pagina 175 5 1 Accensione dell apparecchio e Mettere un recipiente sotto l erogatore e premere il tasto ON OFF D Sul display compare un testo di benvenuto L apparecchio si riscalda ed effettua un lavaggio automatico che comporta la fuoriuscita di acqua calda dall erogatore L apparecchio pronto all uso 5 2 Spegnimento dell apparecchio e Mettere un recipiente so
61. artrage mettre filtre eau page 62 Mode Modifier les r glages pour le mode conomie d nergie conomique page 63 Heure Modifier l heure page 63 Auto OFF Modifier les r glages pour l arr t automatique page 64 Duret de l eau R gler la duret de l eau page 65 Langue Modifier la langue page 65 n chi i Afficher le nombre de pr parations r alis es depuis la mise Statistiques A en service de l appareil page 66 syst me R initialiser les r glages par d faut purger l appareil page 66 Remarque En appuyant sur n importe quelle touche de pr paration vous pouvez quitter directement le sous menu et retourner en mode veille FRANGAIS 61 9 3 Sous menu Expresso ou Caf long Dans ce sous menu vous pouvez d finir et enregistrer les r glages de caf personnels en ce qui concerne la quantit de pr paration l intensit du caf et la temp rature de chauffe e Appelez le sous menu Expresso ou Caf long Tournez la molette jusqu ce que la caract ristique que vous voulez r gler soit marqu e par ex Intensit du caf et appuyez sur la molette pour confirmer la s lection e Tournez la molette jusqu ce que le r glage souhait soit s lectionn par ex Extra fort et appuyez sur la molette pour confirmer la s lection Remarque Pour toutes les caract ristiques que vous ne r glez pas c est le param tre r gl par d faut qui est uti
62. ater of in de vaatwasser e Schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt Aanwijzing Bij frequent reinigen in de vaatwasser kunnen lichte kleurveranderingen in de residubak en de Perfect Cappuccino optreden 110 10 3 Zetgroep reinigen Aanwijzing Voor een optimale werking van uw apparaat adviseren wiju de zetgroep eenmaal per week onder stromend leidingwater te reinigen Voorwaarde het apparaat is uitgeschakeld e Steek uw hand in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat afb B nr 14 en trek het afdekpaneel er naar rechts af e Druk de rode knop op de greep van de zetgroep afb F in en draai de greep met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag circa 75 e Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat e Laat de zetgroep in dezelfde staat beweeg of verdraai de onderdelen van de zetgroep niet Spoel de zetgroep als geheel onder stromend water zorgvuldig aan alle kanten af Let er vooral op dat het in afb G weergegeven oppervlak vrij is van koffieresten NEDERLANDS 1 Voorzichtig Reinig de zetgroep nooit in de vaatwasser e Laat de zetgroep uitdruppelen e Verwijder eventueel koffieresten van de oppervlakken aan de binnenkant van het apparaat waarop de zetgroep wordt geplaatst e Plaats de zetgroep weer in het apparaat en draai de greep van
63. ation correspondante apparait sur l cran d affichage Entretien e Appelez le sous menu Entretien D tartrage T 3 A Fil lt e Tournez la mo ette jusqu ce que Filtre eau Exit soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection ER e Tournez la molette jusqu ce que Changer Filtre eau XI filtre eau soit marqu et appuyez dessus pour Mettre filtre eau confirmer la s lection Changer filtre eau 78 Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection e Proc der comme indiqu au chapitre Mise en place du filtre eau 11 3 Retrait du filtre eau Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 6 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut D vissez le filtre eau du filetage situ sur le fond du r servoir d eau Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place S lectionnez l option Retirer filtre eau dans le sous menu Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection Le message Le filtre a t enlev Regler la duret de l eau s affiche FRANGAIS Appuyez sur la molette Tournez la molette jusqu ce que la duret de l eau requise soit s lectionn e par ex Tr s dure et appuyez dessus pour confirmer la s lection L appareil passe nouve
64. au au menu principal Remarque Le filtre eau Melitta Claris ne doit pas rester sec pendant une p riode prolong e Nous recommandons de stocker le filtre eau Melitta Claris dans un verre d eau au r frig rateur en cas de non utilisation de l appareil 79 80 12 Transport et fin de vie du produit 12 1 Transport Nettoyez le plateau r colte gouttes et le bac de r cup ration du marc de caf e Purgez l appareil page 66 e Videz le r servoir de caf en grains Fixez les pi ces d tach es grille etc avec une bande adh sive Si possible transportez l appareil dans son emballage d origine avec la mousse solide afin d viter tout d g t li au transport 1 Prudence Ne transportez pas et ne stockez pas l appareil dans des moyens de transport ni dans des locaux basses temp ratures car l eau r siduelle pourrait geler ou condenser et ainsi causer des d g ts l appareil 12 2 Fin de vie du produit liminez l appareil dans le respect de l environnement par l interm diaire de syst mes de collecte appropri s 13 Un probl me Une solution Probe ongime Mee Le cafe coule au Mouture trop fine Regler une finesse de mouture compte goutte plus grosse Nettoyer la chambre d extraction D tartrer ventuellement Lancer ventuellement le programme de nettoyage automatique Le caf ne coule Le r servoir d eau n est Remplir le r servoir d eau et pas pas rempli
65. aximaal n maatschepje bij het apparaat meegeleverd vers gemalen koffie Aanwijzing Het bereiden van 2 kopjes is niet mogelijk bij het bereiden met gemalen koffie 1 Voorzichtig Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen koffie Instantproducten kunnen in de zetgroep blijven plakken Voeg nooit meer dan n maatschepje bij het apparaat meegeleverd toe omdat de zetgroep anders te vol raakt e Sluit het deksel van de vulkoker e Plaats een geschikt kopje onder de uitloop NEDERLANDS Drukop de bedieningstoets voor de drank die u wilt bereiden bijv de instelknop Caf Cr me gt zie ook pagina 98 Aanwijzing Wanneer u binnen 90 seconden na het openen van de vulkoker geen koffie bereidt schakelt het apparaat weer om naar het gebruik van koffiebonen en werpt het de gemalen koffie in de residubak om te voorkomen dat de zetkamer later te vol raakt 99 7 Melkschuim bereiden Voorwaarde het apparaat is klaar voor gebruik Plaats een kopje met melk onder de Perfect Cappuccino Let erop dat de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld Vul het kopje maximaal tot een derde omdat bij het opschuimen het volume van de melk sterk toeneemt Druk op de instelknop Stoombereiding lt gt Het apparaat wordt opgewarmd Wanneer de stoomtemperatuur is bereikt wordt op het tekstdisplay Ventiel openen weergegeven AN Waarschuwing 100 Gevaar voor verbranding en verschroeiing door h
66. bruiksaanwijzing is beschreven N Waarschuwing Door niet reglementair gebruik kunt u gewond raken of verbranden door heet water of hete stoom Aanwijzing De producent is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet reglementair gebruik NEDERLANDS 87 2 Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door Wanneer u de aanwijzingen niet opvolgt kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat negatief be nvloeden N Waarschuwing 88 Bewaar o a de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen verpakkingsmateriaal kleine onderdelen Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich van tevoren met de bediening vertrouwd hebben gemaakt en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken of nooit zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis behalve wanneer zij door een persoon begeleid worden die voor hun veiligheid verantwoordelijk is en van wie ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat gebruikt moet worden Gebruik het apparaat alleen wanneer het in een onberispelijke staat verkeert Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Neem voor eventuele reparaties uitsluitend contact op met de Melitta Service hotline
67. caf seleccionada Barras de progresi n para el siguiente servicio de caf 4 Puesta en marcha Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea los siguientes apartados La ejecuci n detallada de cada uno de los puntos aparece descrita en las siguientes p ginas e Montaje e Conexi n e Primera conexi n e Seleccionar idioma e Ajustar la hora e Llenado del dep sito de granos de caf Llenar el dep sito de agua Una vez realizadas estas operaciones el aparato estar listo para funcionar Ya puede preparar caf Recomendamos que deseche las dos primeras tazas de caf que prepare despu s de la primera puesta en marcha 4 1 Montaje e Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y seca Mantenga una distancia suficiente de aproximadamente 10 cm con respecto a la pared o a otros objetos Si e lt o N Lu 1 Precauci n Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones h medas No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar da os en el aparato Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de la p gina 161 e El dep sito de recogida de posos de caf ya est colocado en la bandeja de goteo Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope en el aparato 133 Indicaciones Guarde el material de embalaj
68. chroefdraad onderaan de watertank met behulp van de schroefhulp aan de achterzijde van het meegeleverde maatschepje Vul de watertank tot aan de Max markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug Selecteer de menuoptie Filter verwijderen in het submenu Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen De melding Waterfilter is verwijderd Waterhardheid instellen wordt weergegeven Druk op de draaiknop Draai aan de draaiknop totdat de gewenste waterhardheid is gemarkeerd bijv Zeer hard en druk deze in om de selectie op te slaan Het apparaat keert weer terug naar het hoofdmenu Aanwijzing De Melitta Claris waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan Wij adviseren u dan ook om wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt de Melitta Claris waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren 120 12 Transport en afvalverwijdering 12 1 Transport e Reinig het lekbakje en de residubak Ontlucht het apparaat pagina 108 Maak het bonenreservoir leeg e Bevestig de losse onderdelen kopjesplateau enz met geschikt plakband e Vervoer het apparaat indien mogelijk in de originele verpakking inclusief piepschuim om transportschade te vermijden 1 Voorzichtig Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen omdat het restwater kan bevriezen of condenseren waard
69. ct Cappuccino afin d ponger l eau r siduelle qui pourrait ventuellement s couler Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im D Placer un r cipient sous la buse vapeur et la d placer vers le bas jusqu ce qu elle se trouve sous le rebord du r cipient Tourner la molette vapeur im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour ouvrir la soupape Eau chaude appara t sur l cran d affichage L coulement d eau chaude d marre Tourner la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position initiale pour fermer la soupape Attendre que la buse vapeur soit refroidie et ins rer nouveau par le bas le fouet dans le tube jusqu ce qu il s enclenche 9 Vue d ensemble et utilisation des menus 9 1 Atteindre le menu g n ral Condition pr alable l appareil est pr t fonctionner Appuyez sur la molette pendant plus de deux secondes Le menu principal s affiche sur l cran d affichage Appuyez sur la molette pour appeler le sous menu s lectionn ou pour quitter le menu via Exit La s lection est repr sent e avec un fond clair 9 2 Vue d ensemble des sous menus Sous menu Signification Exit Quitter le menu principal Expresso D finir les r glages personnels de caf page 62 Caf long D finir les r glages personnels de caf page 62 Entretien Rincage nettoyage d t
70. de Instellingen voor de energiebesparende modus wijzigen modus pagina 105 Tijd Tijd wijzigen pagina 105 Auto OFF Instellingen voor automatisch uitschakelen wijzigen pagina 106 Waterhardheid De waterhardheid instellen pagina 107 Taal Taal wijzigen pagina 107 Aantallen Totaal aantal bereidingen weergeven pagina 108 Systeem Naar de fabrieksinstellingen resetten het apparaat ontluchten pagina 108 Aanwijzing Door op een willekeurige instelknop te drukken kunt u elk submenu direct verlaten en weer terugkeren naar de stand by modus 103 9 3 Submenu Espresso of Caf cr me In dit submenu kunt u uw persoonlijke koffie instellingen voor afgegeven hoeveelheid koffiesterkte en zettemperatuur vastleggen en opslaan Roep het submenu Espresso of Caf Cr me op Draai aan de draaiknop totdat de eigenschap is gemarkeerd die u wilt instellen bijv Koffiesterkte en druk op de draaiknop om de selectie te bevestigen Draai aan de draaiknop totdat de gewenste instelling is gemarkeerd bijv Extra sterk en druk op de draaiknop om de selectie te bevestigen Aanwijzing De fabrieksinstelling wordt gebruikt voor alle eigenschappen waarvoor u geen instellingen vastlegt 9 4 Submenu Onderhoud In dit submenu kunt u verschillende ge ntegreerde verzorgings en reinigingsprogramma s opstarten Menuoptie Betekenis Exit Submenu verlaten Sp
71. de l appareil Pendant le fonctionnement ne jamais ouvrir le couvercle de droite sauf si les instructions du pr sent mode d emploi vous y invitent express ment Cet appareil est destin des applications domestiques et similaires comme les cuisines pour les employ s de magasins bureaux et autres domaines industriels dans les propri t s agricoles par les clients d h tels de motels et autres h bergements dans des pensions Respecter galement les consignes de s curit contenues dans les autres chapitres de ce mode d emploi 48 3 Description de l appareil 3 1 Legende relative l image A Num ro de l image Explication Plateau r colte gouttes avec grille et bac de r cup ration du marc de caf l int rieur Flotteur pour indication du niveau d eau dans le plateau 2 r colte gouttes 3 Bec d coulement r glable en hauteur 4 Buse vapeur Perfect Cappuccino 5 Molette pour la vapeur et la distribution d eau chaude 6 R servoir d eau 7 R servoir de caf en grains 2 compartiments Bean select 8 Trappe pour caf moulu avec couvercle 9 cran d affichage 10 Molette pour r gler la quantit d eau 11 Touche Marche Arr t O 12 Boutons de commande voir page 50 3 2 L gende relative l image B Num ro de l image Explication 13 Cordon d alimentation 14 Chambre d extraction et plaque signal tique derri
72. de reinigingstabs van Melitta voor volautomatische koffiemachines Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta CAFFEO Gourmet Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt kan het apparaat beschadigd raken Voer het ge ntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit 1 112 Verwijder indien aanwezig de Melitta Claris waterfilter uit de watertank zie pagina 118 Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat 3 Vul de watertank tot aan de Max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug 4 Roep het submenu Onderhoud op 5 Draai aan de draaiknop totdat Reiniging is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen 6 Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om met het programma te beginnen Starten 7 Maak het lekbakje en de residubak leeg 00 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop o Druk op de draaiknop om het geintegreerde reinigingsprogramma te vervolgen Er worden eerst twee spoelingen uitgevoerd Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht Reinigingstablet in vulkoker leggen weergegeven NEDERLANDS 10 Open het deksel van de vulkoker doe er een reinigingstab in afb E en sluit het deksel van de vulkoker Het ge ntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet Dit proces duurt ongeveer 5 minuten Er lo
73. dell acqua deve essere utilizzato solo dopo la prima messa in funzione completa Riempire il serbatoio dell acqua e reinserirlo vedere pagina 176 Il Rotary Switch lampeggia sul display viene visualizzato Avvio sistema Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e spingerlo verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente Ruotare l interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola e premere il Rotary Switch per avviare il riempimento del sistema e pa lt L apparecchio viene sfiatato e riempito di acqua L apparecchio effettua un risciacquo automatico in base al quale acqua calda fluisce dal Perfect Cappuccino nel recipiente L apparecchio pronto all uso 175 176 4 4 Riempimento del serbatoio chicchi Grazie al serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select possibile utilizzare parallelamente due diverse qualit di caff Riempire p es una camera con chicchi per Espresso e l altra con chicchi per Caf Cr me Tramite la leva di ribaltamento poi possibile passare comodamente da una qualit all altra e Riempire il serbatoio chicchi Fig A N 7 con chicchi di caff freschi Ciascuna delle due camere ha una capacit massima di 135 g 1 Prudenza Riempire il serbatoio chicchi esclusivamente con chicchi di caff Non riempirlo mai con chicchi di caff macinati liofilizzati o c
74. display wordt Ventiel sluiten weergegeven 18 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de beginstand om het ventiel te sluiten 19 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens terug Het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma is afgerond Het apparaat is klaar voor gebruik 116 10 7 Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 koffiebereidingen ongeveer 1 jaar opnieuw in te stellen U kunt de maalgraad alleen instellen terwijl de molen draait Stel de maalgraad dus direct na de start van de koffiebereiding in Als het koffiearoma bij instelling Aroma Boost niet krachtig genoeg is adviseren wij de instelling van een fijnere maalgraad e Zet de schakelaar afb B nr 15 in n van de drie posities gezien vanuit de achterzijde van het apparaat Stand schakelaar Maalgraad NEDERLANDS 117 11 Waterfilter plaatsen vervangen verwijderen Het apparaat heeft een Melitta Claris waterfilter voor het uitfilteren van kalk en andere schadelijke stoffen Wanneer u de filter gebruikt hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw apparaat verlengd Wanneer u geen waterfilter wilt gebruiken kunt u het apparaat natuurlijk ook zonder waterfilter gebruiken De waterfilter dient regelmatig op zijn laatst wanneer he
75. e Spar ModUs n 23 a 9 6 Untermen Uhrzeit iii 23 9 7 Unteimen Auto OR Fassa oia lacas dados 24 9 8 Untermen Wasserh rte unne nanne eener ne neren ensen vereren se senenn 25 9 9 Untermen Sprache aan nnen ven sun 25 9 10 Untermen Bez ge usa nende terrine as 26 9 11 Untermen System u uu8 seen 26 10 Pflege und Wartung su anne aa 28 10 1 Allgemeine Reinigung nn en 28 10 2 Perfect Cappuccino reinigen iii 28 10 3 Br heinheit reinigen ocioteca 29 10 4 Kaffee Einheit sp len Sp lung nonnen eneen ennen ennen enen 30 10 5 Integriertes Reinigungsprogramm eenen nennen nenn 30 10 6 Integriertes Entkalkungsprogramm ane nme ernennen nenn 32 10 7 Mahlgrad einstellen Renee 35 11 Wasserfilter einsetzen wechseln entfernen 36 11 1 Wasserfilter einsetzen ono nono nnnonononnnnnnaninos 36 11 2 Wasserfilter wechseln nn non nono nnnnnnnnnnnnnnaninos 37 11 3 Wasserfilter entfernen nn ono nono nnnnnononnnnnnnninos 38 12 Transport und Entsorgung nnee erven ennneneeerennenneee vennen 39 12 1 Transport ati een 39 12 2 ENtSorgUNdO asistan 39 13 St rungen beheben 40 1 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung
76. e incluyendo la espuma r gida para el transporte o para cualquier posible devoluci n para evitar da os durante el transporte Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato encuentre restos de caf y de agua Esto se debe a las pruebas realizadas en f brica 4 2 Conexi n Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe adecuado AN Advertencia Peligro de incendio y peligro de electrocuci n al conectar el aparato a una red el ctrica de caracter sticas incompatibles o mediante conectores o cables de alimentaci n incorrectos o da ados 134 Aseg rese de que la tensi n de red coincide con la tensi n que figura en la tabla de especificaciones del aparato La tabla de especificaciones se encuentra en el lado derecho del aparato en la parte trasera de la cubierta Fig B N 14 Aseg rese de que la toma de alimentaci n cumple la normativa vigente en materia de seguridad el ctrica En caso de duda consulte a un electricista autorizado Nunca utilice cables de alimentaci n da ados aislamiento da ado cables desprotegidos Durante el per odo de validez de la garant a encargue al fabricante exclusivamente y posteriormente a un t cnico autorizado la sustituci n del cable de alimentaci n 4 3 Primera conexi n Pulse el bot n ON OFF D Fig A N 11 para encender el aparato Se ilumina el selector En el display de textos aparece la opci n de selecci n de idioma Gire el
77. e sp cialit s de caf qui ont t pr par es depuis la mise en service de l appareil e Appelez le sous menu Statistiques Statistiques e Le nombre total de toutes les boissons pr par es 0023 est affich 9 11 Sous menu Syst me Dans ce sous menu vous pouvez r initialiser l appareil aux r glages param tr s par d faut et le purger R initialiser les r glages par d faut Appelez le sous menu Syst me e Tournez la molette jusqu ce que R glage par d faut soit marqu et appuyez dessus pour a n confirmer la s lection R glage par d faut Exit e Tournez la molette jusqu ce que R initialiser soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection Purge de l appareil Nous recommandons de purger l appareil en cas de non utilisation prolong e et avant un transport Ceci permet galement de prot ger l appareil contre les d g ts li s au gel e Retirer si vous le souhaitez le filtre eau voir page 77 e Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino e Appelez le sous menu Syst me e Tournez la molette jusqu ce que Purger soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection 66 e Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection gt L invitation Retirer le r servoir d eau appara t sur l cran d affichage e Relevezle couvercle du r servoir d eau im A n 6 et retirez le r servoir d eau de
78. e su aparato le recomendamos que limpie la unidad de preparaci n al menos una vez por semana lav ndola bajo el agua corriente Tome el compartimento derecho del aparato Fig B N 14 y tire de la cubierta hacia la derecha Mantenga pulsado el bot n rojo del asa de la unidad de preparaci n Fig F y gire el asa hacia la derecha hasta el tope aprox 75 Extraiga la unidad de preparaci n tirando del asa hasta sacarla del aparato No altere el estado de la unidad de preparaci n no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparaci n Lave la unidad de preparaci n completamente montada bajo el agua corriente enjuag ndola por todos los lados Procure en particular que la superficie representada en la fig G est libre de restos de caf e lt o N Lu Deje secar la unidad de preparaci n Si fuera necesario elimine los restos de caf de las superficies en el interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparaci n Vuelva a colocar la unidad de preparaci n en el aparato y gire el asa de la unidad de preparaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparaci n Coloque los dos dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada 151 10 4 Lavar la unidad de caf Lavado El aparato lleva a cabo un lavado autom tico de la unidad de caf al
79. el dep sito de recogida de posos de caf 12 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el dep sito de recogida de posos de caf y coloque el dep sito de recogida de posos de caf bajo la salida 13 Pulse el selector para reanudar el programa de limpieza integrado 153 Se reanuda el programa de limpieza integrado Este proceso dura aproximadamente 5 minutos El agua fluye de la salida as como del interior del aparato a la bandeja de goteo A continuaci n se visualiza en el display de textos la petici n Vaciar bandeja y dep sito 14 Vac e la bandeja de goteo y el dep sito de recogida de posos y vu lvalos a colocar Ha finalizado el programa de limpieza integrado El aparato est listo para el funcionamiento 10 6 Programa de descalcificaci n integrado El programa de descalcificaci n integrado elimina los restos de cal del interior del aparato Dura unos 25 minutos en total Durante este programa podr observar en las barras de progresi n del display de textos c mo avanza el programa 1 Precauci n Ejecute el programa de descalcificaci n cada tres meses y como muy tarde cuando aparezca en el display de textos la petici n correspondiente Utilice exclusivamente el descalcificador para m quinas de espresso Melitta ANTI CALC Estos descalcificadores se ajustan exactamente a la Melitta CAFFEO Gourmet Nunca utilice vinagre ni ning n otro polvo descalcificador Ejecute
80. el openen weergegeven e Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen Er stroomt water in het bakje onder de Perfect Cappuccino Op het tekstdisplay wordt Ventiel sluiten weergegeven Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar de beginstand om het ventiel te sluiten e Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug De waterhardheid is automatisch ingesteld op Zacht Het apparaat is klaar voor gebruik Om de waterhardheid handmatig aan te passen zie 9 8 Submenu Waterhardheid op pagina 107 NEDERLANDS 11 2 Waterfilter vervangen Vervang de waterfilter wanneer er op het tekstdisplay daarvoor een opdracht verschijnt Onderhoud Roep het submenu Onderhoud op Draai aan de draaiknop totdat Waterfilter is Exit gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen E Draai aan de draaiknop totdat Filter vervangen Filter a A xit is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te Filter plaatsen bevestigen AE e Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen e Ga precies zo te werk als in hoofdstuk Waterfilter plaatsen wordt beschreven 119 11 3 Waterfilter verwijderen Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat Draai de waterfilter uit de s
81. el programa de descalcificaci n integrado de acuerdo con los siguientes pasos Edite el submen Conservaci n Desselle den 2 Gire el selector hasta que marque Descalcificaci n y pulse el selector para confirmar la selecci n 3 Gire el selector hasta que marque Iniciar y pulse el selector para comenzar el programa Iniciar 154 Descalcificaci n Vaciar bandeja y dep sito Descalcificaci n Quitar dep sito de agua En el display de textos aparece la petici n Vaciar bandeja y dep sito Vac e la bandeja colectora y el dep sito de recogida de posos de caf Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el dep sito de recogida de posos de caf y coloque el dep sito de recogida de posos de caf bajo el Perfect Cappuccino En el display de textos aparece la petici n Quitar dep sito de agua Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato y vacielo completamente 7 Si utiliza un filtro de agua retirelo del dep sito de agua 8 Rellene el medio descalcificador p ej l quido descalcificador Melitta ANTI CALC para m quinas de caf espresso conforma a las indicaciones que figuran en el embalaje del dep sito de agua AN Advertencia Peligro de irritaciones en la piel debido al descalcificador Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador 9 Vuelva
82. ella figura B Numero in figura Spiegazione 13 Cavo di rete 14 Unit bollitore e targhetta identificativa dietro il coperchio 15 Regolazione del grado di macinazione e pa lt 171 3 3 Accessori e 1 cucchiaio con strumento di avvitamento per il filtro acqua e 1 filtro acqua e 1 pastiglia detergente e 1 decalcificante 3 4 Riepilogo dei tasti di comando Tasto Significato Funzione O Espresso Premere per l erogazione di un Espresso O Caf Cr me Premere per l erogazione di un Caf Cr me i Erogazione ap vapore Premere per attivare l erogazione vapore Premere per regolare su cinque possibili livelli 0 Intensit caff l intensit del caff Il livello viene visualizzato sul display 3 5 Intensit caff selezionata Quantit d erogazione regolata 172 Indicazione display esempio per Espresso Specialit caffe selezionata Barra di avanzamento per l erogazione caff 4 Messa in funzione Prima della prima messa in funzione eseguire le seguenti operazioni che sono descritte singolarmente nelle seguenti pagine e Posizionamento e Collegamento e Prima accensione e Selezione della lingua e Regolazione dell orario e Riempimento del serbatoio chicchi e Riempimento serbatoio acqua Quando sono state effettuate queste operazioni l apparecchio pronto all uso quindi possibile preparare il caff
83. en e Roep het submenu Systeem op Draai aan de draaiknop totdat Fabrieksinstelling is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen Resetten e Draai aan de draaiknop totdat Resetten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen Apparaat ontluchten Wij adviseren om het apparaat te ontluchten indien het langere tijd niet wordt gebruikt en v r transport Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd e Verwijder eventueel de waterfilter zie pagina 118 e Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino Roep het submenu Systeem op e Draai aan de draaiknop totdat Ontluchten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen e Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen Starten 108 Op het tekstdisplay wordt Watertank verwijderen Ontluchten weergegeven Watertank verwijderen Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat Het apparaat warmt op Op het tekstdisplay wordt Ventiel openen weergegeven e Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen Het apparaat wordt ontlucht Op het tekstdisplay wordt Ventiel sluiten weergegeven Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar zijn beginstand om het ventiel te sluiten Het apparaat schakelt zich aut
84. en service compl te Remplir le r servoir d eau et le remettre en place voir page 55 La molette clignote Mise en marche syst me s affiche sur l cran d affichage Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino et le d placer vers le bas jusqu ce qu il se trouve sous le rebord du r cipient Tourner la molette vapeur d eau im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour ouvrir la soupape et appuyez sur la molette pour d marrer le remplissage de l appareil 53 L appareil est purg et rempli d eau L appareil proc de un nettoyage automatique de l eau chaude s coule du Perfect Cappuccino dans le r cipient L appareil est pr t fonctionner 44 Remplir le r servoir de caf en grains Le r servoir de caf en grain 2 compartiments Bean Select permet d utiliser en parall le deux sortes diff rentes de caf Remplissez par ex un compartiment avec des grains pour Expresso et l autre avec des grains d un d caf in Le levier basculant permet alors de passer confortablement d une vari t l autre e Remplissez le r servoir de caf en grains im A n 7 avec des grains de caf frais Chacun des deux compartiments peut contenir un maximum de 135 g de grains de caf 1 Prudence Remplissez le r servoir de caf en grains uniquement avec des grains de caf Ne remplissez jamais le r servoir de caf en grains avec des grains de
85. en Sie den Deckel des Pulverschachts werfen Sie einen Reinigungstab ein Abb E und schlie en Sie den Deckel des Pulverschachts Das integrierte Reinigungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten Wasser flie t aus dem Auslauf sowie im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Anschlie end wird im Textdisplay die Aufforderung Schale und Beh lter leeren angezeigt 11 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter 12 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Auslauf 13 Dr cken Sie den Rotary Switch um das integrierte Reinigungsprogramm fortzusetzen 31 Das integrierte Reinigungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten Wasser flie t aus dem Auslauf sowie im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Anschlie end wird im Textdisplay die Aufforderung Schale und Beh lter leeren angezeigt 14 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter und setzen Sie sie wieder ein Das integrierte Reinigungsprogramm ist beendet Das Ger t ist betriebsbereit 10 6 Integriertes Entkalkungsprogramm Das integrierte Entkalkungsprogramm entfernt Kalkr ckst nde im Inneren des Ger ts Es dauert insgesamt etwa 25 Minuten W hrend des Programms k nnen Sie am Fortschrittsbalken im Textdisplay jederzeit sehen wie weit das Programm fortgeschritten ist 1 Vorsicht F hren Sie das integrierte En
86. ende Aufforderung im Textdisplay erscheint Verwenden Sie ausschlie lich die Reinigungstabs von Melitta f r Kaffeevollautomaten Diese Reinigungstabs sind exakt auf die Melitta CAFFEO Gourmet abgestimmt Wenn Sie andere Reinigungsmittel verwenden kann dies zu Sch den am Ger t f hren Bitte f hren Sie das integrierte Reinigungsprogramm wie folgt durch 1 30 Entfernen Sie falls vorhanden den Melitta Claris Wasserfilter aus dem Wasserbeh lter siehe Seite 36 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t 3 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein 4 Rufen Sie das Untermen Pflege auf 5 Drehen Sie den Rotary Switch bis Reinigung markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen 6 Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um das Programm zu beginnen Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Auslauf Dr cken Sie den Rotary Switch um das integrierte Reinigungsprogramm fortzusetzen DEUTSCH 00 co Zun chst werden zwei Sp lg nge durchgef hrt Anschlie end wird im Textdisplay die Aufforderung Reinigungstablette in Pulverschacht geben angezeigt 10 ffn
87. ense nous recommandons une mouture plus fine Amener le levier im B n 15 dans une des trois positions vu de l arri re de l appareil Position du levier Finesse de la mouture gauche fine moyenne droite gros 76 11 Mettre en place changer et retirer le filtre eau L appareil est livr avec un filtre eau Melitta Claris permettant de filtrer le calcaire Si vous utilisez le filtre vous pourrez d tartrer l appareil moins fr quemment Gr ce la bonne protection contre le tartre la dur e de vie de votre appareil se voit rallong e Si vous ne souhaitez pas utiliser de filtre eau l appareil peut galement tre utilis sans filtre eau Le filtre eau doit tre chang regulierement au plus tard quand l appareil vous invite le changer Quand le filtre eau est mis en place chang ou retir cela doit tre confirm via le sous menu Filtre Apr s la mise en place ou le changement l appareil remet z ro le cycle de filtre eau afin de vous inviter temps de changer le filtre eau FRANGAIS 11 1 Mise en place du filtre eau e Appelez le sous menu Entretien Entretien D tartrage e Tournez la molette jusqu ce que Filtre eau soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la Exi s lection e Tournez la molette jusqu ce que Mettre filtre Filtre eau eau soit marqu et appuyez dessus pour Exit confirmer la s lection Changer filtre 4eau Tournez la mo
88. ent et circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes Ensuite l invitation Vider le bac de r cup et le plat r colte gouttes s affiche 12 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 13 Replacez le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf et placez ce dernier sous le bec d coulement 71 14 Appuyez sur la molette pour poursuivre le programme de nettoyage automatique 15 Le programme de nettoyage automatique reprend Cette op ration dure environ 5 minutes L eau sort du bec d coulement et circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes Ensuite l invitation Vider le bac de r cup et le plat r colte gouttes s affiche 16 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes puis remettez les en place Le programme de nettoyage automatique est termin L appareil est pr t fonctionner 72 10 6 Programme de d tartrage automatique Le programme de d tartrage automatique limine les d p ts de calcaire l int rieur de l appareil Il dure au total environ 25 minutes Pendant le programme vous pouvez voir tout moment avec la barre de progression sur l cran d affichage la progression du programme 0 Prudence Lancez le programme de d tartrage automatique tous les 3 mois ou au plus tard lorsqu une invitation au nettoyage appara t sur l
89. erfect Cappuccino hasta que quede correctamente ajustado Indicaci n Le recomendamos utilizar leche fr a con un porcentaje elevado de prote na Para obtener una espuma de leche ptima no es determinante su contenido en grasa sino en prote na 8 Preparar agua caliente Condici n El aparato est listo para el funcionamiento 142 Coloque un pa o bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo fig D Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente Gire el interruptor de la v lvula Fig A N 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca derecha para abrir la v lvula En el display de textos aparece el mensaje Agua caliente Se inicia el suministro de leche Gire el interruptor de v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su posici n inicial para cerrar la v lvula Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca desde abajo hacia el tubo de vapor hasta que quede enclavada 9 Relaci n y manejo de men s 9 1 Editar men principal Condici n El aparato est listo para el funcionamiento Presione el selector durante m s de dos segundos En el display de textos se visualiza el men principal Presione el selector para editar el submen seleccion
90. es personales p ej Intensidad del caf y pulse el selector para confirmar la selecci n e Gire el selector hasta que marque el ajuste deseado p ej Extra fuerte y pulse el selector para confirmar la selecci n Indicaci n Para todas aquellas propiedades que no cuentan con un ajuste se utilizar el ajuste de f brica 9 4 Submen Conservaci n En este submen puede iniciar diferentes programas de conservaci n y de limpieza integrados Punto del men Significado Exit Abandonar el submen Lavado Lavar la unidad de caf p gina 152 Limpieza Ejecutar el programa de limpieza integrado p gina 152 Ejecutar el programa de descalcificaci n integrado Descalcificaci n p gina 154 Filtro Colocar sustituir quitar filtro de agua p gina 158 144 9 5 Submen Ahorro de energ a En este men puede ajustar la hora a partir de la cual el aparato pasar al modo ahorro de energ a Edite el submen Ahorro de energ a Ahorro de energ a 3 Exit e Gire el selector hasta que marque la hora a partir de la cual el aparato pasar al modo ahorro i de energ a y pulse el selector para confirmar la selecci n O bien seleccione Desactivado si desea que el aparato no pase jam s al modo ahorro de energ a Indicaci n En el modo de ahorro de energ a la m quina consume mucha menos energ a Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo
91. et retirez le couvercle vers la droite e Pressez et maintenez le bouton rouge sur la poign e de la chambre d extraction enfonc im F puis tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e de 75 environ FRANGAIS e Retirez la chambre d extraction de l appareil l aide de la poign e e Laissez la chambre d extraction en l tat ne pas d placer ou tourner les l ments de la chambre d extraction e Nettoyez l ensemble de la chambre d extraction l eau courante sur tous les c t s Veillez plus particulierement ce que la surface illustr e sur l image G ne pr sente pas de r sidus de caf 1 Prudence Ne jamais nettoyer la chambre d extraction dans le lave vaisselle e Laisser la chambre d extraction s goutter e Le cas ch ant retirer les r sidus de caf des surfaces l int rieur de l appareil sur lesquelles la chambre d extraction repose e Ins rez la chambre d extraction dans l appareil et verrouillez la chambre d extraction en tournant la poign e de la chambre d extraction jusqu sa but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ins rez les deux languettes de verrouillage du couvercle l arri re de l appareil et faites le basculer vers la gauche jusqu ce qu il s enclenche 69 10 4 Nettoyer les circuits de la machine Rincage Lors de la mise en marche et si une boisson a t pr par e lors de l arr t l appareil ex cute un ne
92. ete stoombuis hete stoomslang en hete mixer Raak tijdens het gebruik de stoombuis de stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen De mixer schuimt de melk op en verwarmt deze gelijktijdig U krijgt een beter schuimresultaat wanneer u de mixer bij het opschuimen op en neer beweegt Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in naar zijn beginstand om het ventiel te sluiten en daardoor het opschuimen te be indigen Het melkvolume moet zich ongeveer verdubbeld hebben en het bakje moet voelbaar verwarmd zijn Druk op een willekeurige bedieningstoets om van de stoombereiding naar de normale functie te wisselen Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in weg van de Perfect Cappuccino afb C Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb D Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt Aanwijzing Wij adviseren het gebruik van koude melk met een hoog eiwitgehalte Voor goed melkschuim is niet het vetgehalte maar het eiwitgehalte van de melk doorslaggevend NEDERLANDS 101 8 Heet water bereiden Voorwaarde het apparaat is kl
93. feebohnen um und wirft den Pulverkaffee in den Tresterbeh lter um die sp tere Gefahr einer Br hkammer berf llung zu umgehen 17 DEUTSCH 7 Milchschaum zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit Stellen Sie ein Gef mit Milch unter den Perfect Cappuccino Achten Sie darauf dass der Quirl des Perfect Cappuccino in die Milch eingetaucht ist F llen Sie das Gef maximal zu einem Drittel da sich beim Aufsch umen das Volumen der Milch stark vergr ert Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug lt gt Das Ger t heizt auf Wenn die Dampftemperatur erreicht ist wird im Textdisplay Ventil ffnen angezeigt N Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr durch hei es Dampfrohr hei en 18 Dampfschlauch und hei en Quirl Ber hren Sie niemals w hrend der Nutzung das Dampfrohr den Dampfschlauch oder den Quirl des Perfect Cappuccino Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen Der Quirl sch umt die Milch auf und erw rmt sie gleichzeitig Sie erreichen ein besseres Schaumergebnis wenn Sie den Quirl beim Aufsch umen auf und abbewegen Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn in seine Ausgangsposition um das Ventil zu schlie en und damit das Aufsch umen zu beenden Das Volumen der Milch sollte sich etwa verdoppelt haben und das Gef sollte f hlbar erw rmt sein Dr cken Sie eine be
94. fehler Systemfehler Pr fen ob der Griff f r die Verriegelung der Br heinheit korrekt eingerastet ist Tropfschale einsetzen und die Abdeckung Abb B Nr 14 schlie en Das Ger t einschalten Gleichzeitig die Bedientasten f r Dampfbezug gt Kaffeest rke 60 und die Ein Aus Taste 1 dr cken Das Ger t f hrt eine Initialisierung durch Ger t am Netzschalter aus und einschalten bei Misserfolg Ger t an den Service senden Wenden Sie sich an die Hotline wenn die oben genannten Ma nahmen die St rungen nicht beheben oder andere hier nicht aufgef hrte St rungen auftreten Deutschland 0571 861900 Osterreich 0662 4395 11 0 Schweiz 062 388 98 48 N Warnung Gefahr von Quetschverletzungen Greifen Sie niemals w hrend des Betriebs in den Innenraum des Ger ts 41 DEUTSCH Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre machine enti rement automatique CAFFEO Gourmet de Melitta Nous nous r jouissons de vous compter parmi les gourmets et amateurs de sp cialit s base de caf Gr ce votre nouvelle machine de qualit CAFFEO Gourmet de Melitta vous allez partager des moments exceptionnels de plaisir caf Le r servoir de caf en grains Bean Select 2 compartiments vous permet de choisir entre deux sortes de caf en grains Avec le mousseur lait Perfect Cappucino vous pouvez pr parer une mousse de lait de r ve pour dive
95. gang und die Kaffeeausgabe starten Die Ausgabe wird automatisch beendet wenn die eingestellte Bezugsmenge erreicht ist Drehen Sie den Rotary Switch um die Bezugsmenge noch w hrend der Kaffeeausgabe anzupassen Die Bezugsmenge wird in Millilitern angezeigt Um die Kaffeeausgabe vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Bedientaste f r Espresso gt oder f r Caf Cr me Ch oder den Rotary Switch 6 3 Espresso oder Caf Creme mit Pulverkaffee zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit ffnen Sie den Deckel des Pulverschachts Abb A Nr 8 F llen Sie maximal einen Kaffeel ffel liegt dem Ger t bei frischen Pulverkaffee in den Pulverschacht Hinweis Bei der Zubereitung mit Pulverkaffee ist das Zubereiten von 2 Tassen nicht m glich 1 Vorsicht Fullen Sie den Pulverschacht ausschlieBlich mit Pulverkaffee Instant Produkte k nnen die Br heinheit verkleben F llen Sie niemals mehr als einen Kaffeel ffel liegt dem Ger t bei Pulverkaffee ein da sonst die Br heinheit berf llt wird e Schlie en Sie den Deckel des Pulverschachts Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Auslauf Dr cken Sie die Bedientaste f r das Getr nk das sie zubereiten m chten z B die Bedientaste f r Caf Cr me gt siehe auch Seite 16 Hinweis Wenn Sie innerhalb von 90 Sekunden nach dem ffnen des Pulverschachts keinen Kaffee beziehen schaltet das Ger t wieder auf den Betrieb mit Kaf
96. gracias a la eliminaci n de la fase de preparaci n previa Suave Medio Fuerte Muy fuerte Un caf especialmente intenso gracias a la aplicaci n del tiempo m ximo de molido 138 6 2 Preparaci n de un Espresso o Caf Cr me Condici n El aparato est listo para el funcionamiento e Coloque un recipiente apropiado bajo la salida e Pulse el bot n de Espresso gt o Caf Cr me gt una vez si desea preparar una taza e Pulse el bot n de Espresso gt o Caf Cr me gt dos veces sucesivamente en pulsaciones breves si desea preparar dos tazas Si ha pulsado dos veces en el display de textos se mostrar el mensaje 2x Iniciar el doble proceso de molido y de suministro de caf El suministro finaliza autom ticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de caf ajustada e Gire el selector para ajustar la cantidad de dispensado incluso mientras se suministra el caf La cantidad del dispensado se indica en mil metros e Para interrumpir el suministro de caf anticipadamente pulse la tecla para Espresso C o para Caf Cr me Ch o el selector Si e lt o N Lu 139 6 3 Preparaci n de Espresso o Caf Cr me con caf en polvo Condici n El aparato est listo para el funcionamiento Abra la tapa del recipiente de caf en polvo Fig A N 8 e Llene el recipiente de caf en polvo incluido en la m quina como m ximo con una cucharada de caf reci
97. h fino a quando selezionata la voce nattivo Inattivo quindi premere il Rotary Switch per confermare la selezione L apparecchio non visualizza orario in stato di pronto all uso 184 9 7 Sottomenu Auto OFF In questo sottomenu possibile impostare il tempo trascorso il quale l apparecchio si spegne automaticamente Si pu regolare anche un ora definita allo scoccare della quale l apparecchio si spegne automaticamente e Richiamare il sottomenu Auto OFF Auto OFF dopo Ruotare il Rotary Switch fino a quando Auto OFF selezionata la voce OFF dopo se si desidera scita programmare un tempo preciso e premerlo per OFF dopo confermare la selezione OFF alle Ruotare il Rotary Switch per impostare il tempo trascorso il quale l apparecchio si spegne automaticamente e Premere il Rotary Switch per confermare il tempo desiderato p es 1 ora L orario salvato L apparecchio passa automaticamente al menu principale Auto OFF alle Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce OFF alle se si desidera programmare un orario di spegnimento Ruotare il Rotary Switch per selezionare l ora desiderata quindi premerlo per confermare e Ruotare il Rotary Switch per selezionare i minuti desiderati quindi premerlo per confermare gt L orario salvato L apparecchio passa automaticamente al menu principale e pa lt 185 9 8 Sottomenu Durezz
98. he 141 Preparar agua caliente 142 9 10 11 12 13 Relaci n y manejo de men s nn 143 9 1 Editarimen principali ai eni 143 9 2 Relaci n de sUbMENUS iiiir een 143 9 3 Submen Espresso o Caf Cr me 144 9 4 Submen Conservaci n nn vennen venne renner enen 144 9 5 Submen Ahorro de energia oneven nn nennen ernennen nn 145 96 Submen Hora spiss ratito rie iii aaa 145 9 7 Submen AUTO DEF cuina aenema eneen 146 9 8 Submen Dureza del aqua cinco ii 147 9 9 Submen IOMA a 147 9 10 Submen SeIVICIOS tuerto 148 9 11 Submen Sistema rei 148 Conservaci n y mantenimiento a 150 10 1 Limpiez gener l ne een lan 150 10 2 Limpieza del Perfect Cappuccino 150 10 3 Limpie la unidad de preparaci n aaneen eneen nennen 151 10 4 Lavar la unidad de caf Lavado anneer eenen eneen 152 10 5 Programa de limpieza integrado annae ereen ennen nennen 152 10 6 Programa de descalcificaci n integrado ii 154 10 7 Ajustar el nivel de molido rer een 157 Colocar sustituir quitar filtro de agua 158 11 1 Colocar el filtro de agua een nee 158 11 2 Sustituirfiltro de AQUA iman end len 159 11 3 Quitar el filtro de Agua een nee 160 Transporte y eliminaci n
99. hiesta Aprire la valvola 194 13 Ruotare l interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola Viene continuato il programma di decalcificazione Questo processo dura circa 10 minuti Durante l operazione acqua calda fuoriesce dal Perfect Cappuccino e all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Quindi sul display viene visualizzata la richiesta Svuotare vaschetta e contenitore 14 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi 15 Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto il Perfect Cappuccino Sul display viene visualizzata la richiesta Riempire serbatoio acqua 16 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto 17 Risciacquare a fondo il serbatoio dell acqua riempirlo fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo Viene continuato il programma di decalcificazione Questo processo dura circa 5 minuti L acqua fluisce dal Perfect Cappuccino e all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Sul display compare Chiudere la valvola 18 Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario nella sua posizione di base per chiudere la valvola 19 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli e Z lt E l programma
100. iba y extraiga el dep sito de agua del aparato 17 Enjuague el dep sito de agua a fondo rell nelo hasta la marca M X con agua corriente y vuelva a colocarlo en su sitio Se reanuda el programa de descalcificaci n integrado Este proceso dura aproximadamente 5 minutos El agua fluye del Perfect Cappuccino as como del interior del aparato a la bandeja de goteo En el display de textos se muestra el mensaje Cerrar v lvula 18 Gire el interruptor de v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su posici n inicial para cerrar la v lvula 19 Vac e la bandeja de goteo y el dep sito de recogida de posos y vu lvalos a colocar Ha finalizado el programa de descalcificaci n integrado El aparato est listo para el funcionamiento 156 10 7 Ajustar el nivel de molido El nivel de molido viene ajustado de f brica en el nivel ptimo Por lo tanto le recomendamos reajustar el nivel de molido s lo despu s de unas 1000 preparaciones de caf aprox 1 a o Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido Ajuste el nivel de molido directamente despu s del inicio de un suministro de caf Si el aroma del caf no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajuste un nivel de molido fino e Ajuste la palanca Fig B N 15 en una de las tres posiciones visto desde la parte trasera del aparato Posici n de la palanca Nivel de mol
101. ichage L appareil est en cours de chauffe et proc de un nettoyage automatique de l eau chaude s coule du bec d coulement L appareil est pr t fonctionner 5 2 Arr t de l appareil e Placez un r cipient sous le bec d coulement et appuyez sur la touche Marche Arr t D L appareil proc de un nettoyage automatique de l eau chaude s coule du bec d coulement Ensuite l appareil s teint Dans le menu vous pouvez d finir les diff rents r glages pour le mode conomie d nergie et la mise hors service automatique voir page 61 55 6 Pr paration des boissons 6 1 Fonction AromaAdjust Gr ce cette fonction vous pouvez r gler l intensit de votre caf individuellement avant et pendant la mouture du caf Condition pr alable l appareil est pr t fonctionner e Appuyez sur le bouton de commande pour l intensit du caf pour choisir un des r glages suivants Extra doux un caf particulierement doux gr ce la d sactivation de la pr chauffe Doux Normal Fort Extra fort un caf fort gr ce un temps de mouture maximal 6 2 Pr paration d un expresso ou d un caf long Condition pr alable appareil est pr t fonctionner e Placez un r cipient appropri sous le bec d coulement e Appuyez une fois sur le bouton de commande Expresso gt ou Caf long _ gt si vous d sirez pr parer une tasse e Appuyez sur le bouton de
102. ido central medio derecha grueso lt a N Lu 157 11 Colocar sustituir quitar filtro de agua El aparato lleva instalado un filtro de agua Melitta Claris para el filtrado de cal y de otras sustancias nocivas Si utiliza un filtro tendr que descalcificar el aparato menos veces Gracias a una imbatible protecci n frente a la acumulaci n de cal se alarga la vida til de su m quina de caf Si no desea utilizar filtro de agua puede utilizar sin problemas su m quina de caf tambi n sin filtro de agua El filtro de agua deber a sustituirse regularmente aunque como muy tarde cuando el aparato as se lo pida Una vez colocado sustituido o quitado el filtro de agua sto se confirmar mediante el submen Filtro Una vez colocado o sustituido el aparato pone el ciclo de filtro de agua a cero y le solicitar puntualmente sustituir el filtro de agua 11 1 Colocar el filtro de agua Edite el submen Conservaci n Conservaci n Descalcificaci n e Gire el selector hasta que marque Filtro y pulse el selector para confirmar la selecci n XI e Gire el selector hasta que marque Colocar filtro y an pulse el selector para confirmar la selecci n tro xi e Gire el selector hasta que marque Iniciar y pulse Colocar filtro el selector para confirmar la selecci n Cambiar filtro Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato
103. ie Auswahl zu best tigen Ger t ausdampfen Wir empfehlen das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch und vor einem Transport auszudampfen Damit ist das Ger t auch vor Frostsch den gesch tzt e Entfernen Sie ggf den Wasserfilter siehe Seite 36 e Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino Rufen Sie das Untermen System auf e Drehen Sie den Rotary Switch bis Ausdampfen markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Starten Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen 26 Im Textdisplay wird Wassertank entnehmen Ausdampfen angezeigt Wassertank f entnehmen e Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t DEUTSCH Das Ger t heizt auf Im Textdisplay wird Ventil ffnen angezeigt Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen Das Ger t wird ausgedampft Im Textdisplay wird Ventil schlie en angezeigt Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn in seine Ausgangsposition um das Ventil zu schlie en Das Ger t schaltet sich automatisch komplett aus N Warnung Gefahr von Verbrennungen und Verbr hungen durch hei en Dampf Beim Ausdampfen tritt hei er Dampf aus dem Ger t aus Kommen Sie niemals mit einem K rperteil z B dem Gesich
104. iesterkte v r en tijdens het maalproces instellen Voorwaarde het apparaat is klaar voor gebruik Druk op de instelknop Koffiesterkte 0 om te kiezen uit de volgende instellingen Extra mild Zeer milde koffie door uitschakeling van de voorzetfunctie Mild Normaal Sterk Extra sterk Zeer krachtige koffie door de maximale tijd van malen NEDERLANDS 97 6 2 Espresso of Caf Cr me bereiden Voorwaarde het apparaat is klaar voor gebruik 98 Plaats een geschikt kopje onder de uitloop Druk n keer op de instelknop Espresso C of Caf Cr me gt wanneer u n kopje wilt bereiden Druk twee keer op de instelknop Espresso of Caf Cr me _ wanneer u twee kopjes wilt bereiden Wanneer u twee keer hebt gedrukt wordt op het tekstdisplay 2x weergegeven Het dubbele maalproces en de koffie uitgifte gaan van start De uitgifte wordt automatisch be indigd wanneer de ingestelde afgegeven hoeveelheid is bereikt Draai aan de draaiknop om de afgegeven hoeveelheid nog tijdens de koffie uitgifte aan te passen De afgegeven hoeveelheid wordt in milliliters weergegeven Druk op de instelknop Espresso gt Caf Cr me gt of op de draaiknop om de koffie uitgifte vroegtijdig af te breken 6 3 Espresso of caf cr me met gemalen koffie bereiden Voorwaarde het apparaat is klaar voor gebruik e Klap het deksel van de vulkoker afb A nr 8 omhoog e Vul de vulkoker met m
105. imuovere il serbatoio Rimuovere gt i daa dall apparecchio dall alto L apparecchio si riscalda Sul display compare Aprire la valvola Ruotare l interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola L apparecchio viene sfiatato Sul display compare Chiudere la valvola e Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario nella sua posizione di base per chiudere la valvola L apparecchio si spegne automaticamente in modo completo N Avvertenza Pericolo di ustioni a causa del vapore bollente Durante lo sfiato vapore bollente fuoriesce dall apparecchio Non entrare mai in contatto con il vapore bollente con una parte del corpo p es il viso Nota Il filtro dell acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo di tempo molto lungo Consigliamo pertanto di conservare il filtro dell acqua Melitta Claris in un bicchiere d acqua dentro il frigorifero nel caso in cui non si utilizzi l apparecchio per un periodo di tempo molto lungo 188 10 Cura e manutenzione 10 1 Pulizia generale Pulire l apparecchio dall esterno con un panno morbido e inumidito e un detergente per stoviglie in commercio Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccogligoccia Fig A N 2 al pi tardi quando il galleggiante sporge al di sopra della lamiera tazze Pulire regolarmente il serbatoio fondi 1 Prudenza Nota Se il Perfect Cappuccin
106. inheit entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag um die Br heinheit zu verriegeln Setzen Sie die zwei Verrastungen der Abdeckung hinten in das Ger t ein und schwenken Sie die Abdeckung nach links bis sie einrastet 29 10 4 Kaffee Einheit sp len Sp lung Das Ger t f hrt beim Einschalten und wenn ein Getr nk zubereitet wurde beim Ausschalten eine automatische Sp lung der Kaffee Einheit durch Sie k nnen die Kaffee Einheit auch zwischendurch sp len Stellen Sie ein Gef unter den Auslauf Rufen Sie das Untermen Pflege auf Drehen Sie den Rotary Switch bis Sp lung markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Die Sp lung wird gestartet Dabei l uft hei es Wasser aus dem Auslauf 10 5 Integriertes Reinigungsprogramm Das integrierte Reinigungsprogramm entfernt R ckst nde und Kaffee l Reste die nicht von Hand beseitigt werden k nnen Es dauert insgesamt etwa 15 Minuten W hrend des Programms k nnen Sie am Fortschrittsbalken im Textdisplay jederzeit sehen wie weit das Programm fortgeschritten ist F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir vorher die Br heinheit zu reinigen siehe Seite 29 1 Vorsicht F hren Sie das integrierte Reinigungsprogramm alle 2 Monate oder nach etwa 200 gebr hten Tassen durch sp testens jedoch wenn eine entsprech
107. interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola L acqua fluisce nel recipiente sotto il Perfect Cappuccino Sul display compare Chiudere la valvola e Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario nella sua posizione di base per chiudere la valvola e Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il contenitore fondi e reinserirli La durezza dell acqua regolata automaticamente su Morbida L apparecchio pronto all uso 11 2 Sostituzione del filtro dell acqua Sostituire il filtro dell acqua se sul display compare una richiesta corrispondente Manutenzione e Richiamare il sottomenu Manutenzione Decalcificazi 5 gt Ruotare il Rotary Switch fino a quando Uscita selezionata la voce Filtro e premerlo per confermare la selezione Filtro Ruotare il Rotary Switch fino a quando Uscita 7 selezionata la voce Sostituire filtro quindi Inserire filtro premerlo per confermare la selezione Sostituire filtro Ruotare il Rotary Switch fino a quando amp selezionata la voce Avviare quindi premerlo per confermare la selezione e Procedere come descritto nel capitolo Inserimento del filtro dell acqua 198 11 3 Rimozione del filtro dell acqua Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto Svitare il filtro dell acqua dal filetto sul fondo del filtro dell acqua
108. l aparato bajo la supervisi n de una persona autorizada o reciban instrucciones de sta sobre el uso del aparato S lo debe utilizar el aparato cuando ste se encuentre en perfecto estado de funcionamiento Nunca intente reparar el aparato por cuenta propia Si necesitara realizar cualquier reparaci n deber avisar al servicio t cnico de Melitta No realice modificaciones en el aparato en sus componentes o en sus accesorios suministrados No sumerja el aparato en el agua Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Nunca toque las superficies calientes del aparato Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento Nunca abra la cubierta derecha durante el funcionamiento a menos que as se indique expresamente en el manual de instrucciones Este aparato est destinado al uso dom stico o a usos similares como p ej en cocinas para trabajadores en tiendas oficinas y otros espacios de trabajo en propiedades agr colas por clientes en hoteles y otro tipo de residencias en pensiones Tenga en cuenta asimismo las instrucciones de seguridad que se proporcionan en el resto de los apartados del presente manual de instrucciones 130 3 Descripci n del aparato 3 1 Leyenda de la ilustraci n A an ge Explicaci n 4 Bandeja de goteo con reposatazas y dep sito de recogida i
109. lecci n Iniciar 148 En el display de textos aparece el mensaje Ventilar Quitar dep sito de agua Quitar dep sito de agua Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato El aparato se calienta En el display de textos se muestra el mensaje Abrir v lvula e Gire el interruptor de la v lvula Fig A N 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca derecha para abrir la v lvula Se habr eliminado todo el vapor del aparato En el display de textos se muestra el mensaje Cerrar v lvula e Gire el interruptor de v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su posici n inicial para cerrar la v lvula El aparato se apaga completamente de forma autom tica AN Advertencia Peligro de quemaduras y escaldaduras por vapor caliente Al eliminarse el vapor sale vapor caliente del aparato Es importante que ninguna parte del cuerpo p ej la cara entre en contacto con el vapor caliente Indicaci n El filtro de agua Melitta Claris no deber a permanecer seco durante mucho tiempo Por este motivo le recomendamos guardar el filtro de agua Melitta Claris si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigor fico lt o N Lu 149 10 Conservaci n y mantenimiento 10 1 Limpieza general Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y humedecido y con
110. lette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 6 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut Vissez le filtre eau Melitta Claris avec prudence dans le filetage au niveau du socle du r servoir d eau l aide du dispositif de vissage situ sur le bout inf rieur de la cuill re caf fournie e Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place e Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino et le d placer vers le bas jusqu ce qu il se trouve sous le rebord du r cipient e Appuyez sur la molette pour confirmer 77 Ouvrir la molette vapeur appara t sur l cran d affichage Tourner la molette vapeur im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour ouvrir la soupape gt L eau s coule dans le r cipient sous le Perfect Cappuccino Fermer la molette vapeur appara t sur l cran d affichage Tourner la molette vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position initiale pour fermer la soupape Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes puis remettez les en place La duret de l eau est r gl e automatiquement sur Douce L appareil est pr t fonctionner 11 2 Changement du filtre eau Changez le filtre eau quand l invit
111. liebige Bezugstaste um vom Dampfmodus in den normalen Betriebsmodus zu wechseln Warten Sie bis das Dampfrohr abgek hlt ist und drehen Sie dann das Dampfrohr mit Quirl gegen den Uhrzeigersinn vom Perfect Cappuccino ab Abb C Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb D Sp len Sie das Dampfrohr und den Quirl unter flieRendem Wasser oder im Geschirrsp ler Drehen Sie das gereinigte Dampfrohr mit Quirl im Uhrzeigersinn auf den Perfect Cappuccino bis es einrastet Hinweis Wir empfehlen kalte Milch mit einem hohen Eiwei gehalt zu verwenden F r einen guten Milchschaum ist nicht der Fett sondern der Eiwei gehalt der Milch ausschlaggebend DEUTSCH 19 8 Hei wasser zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit 20 Legen Sie ein Tuch unter den Perfect Cappuccino um eventuell auslaufendes Restwasser aufzufangen Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb D Stellen Sie ein Gef unter das Dampfrohr und schieben Sie das Dampfrohr nach unten bis es unterhalb des Gef rands steht Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen Im Textdisplay wird Hei wasser angezeigt Die Hei wasserausgabe startet Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn in seine Ausgangsposition um das Ventil zu schlie en Warten Sie bis das Dampfrohr abgek hlt i
112. lienta Una vez alcanzada la temperatura del vapor en el display de textos aparece el mensaje Abrir v lvula AN Advertencia Peligro de quemaduras o escaldado ante el contacto con el vapor caliente que sale del tubo del tubo flexible y la boca caliente Nunca debe tocar durante el uso el tubo de vapor el tubo flexible de vapor o la boca del Perfect Cappucino e Gire el interruptor de la v lvula Fig A N 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca derecha para abrir la v lvula La boca emulsiona la leche y la calienta al mismo tiempo Obtendr una espuma ptima si durante el emulsionado agita la boquilla arriba y abajo e Gire el interruptor de la v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hacia su posici n inicial para cerrar la v lvula y terminar de hacer espuma El volumen de leche deber a haberse duplicado aproximadamente y el recipiente deber a haberse calentado notablemente e lt o N Lu e Pulse cualquier bot n para cambiar del modo de vapor al modo de funcionamiento normal e Espere hasta que el tubo de vapor haya enfriado y a continuaci n gire el tubo de vapor con la boca hacia la izquierda del Perfect Cappuccino Fig C e Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo Fig D 141 Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca hacia la derecha en el P
113. lis 9 4 Sous menu Entretien Dans ce sous menu vous pouvez d marrer diff rents programmes d entretien et de nettoyage automatique Option Signification Exit Quitter le sous menu Ringage Nettoyer les circuits de caf page 70 Nettoyage Ex cuter le programme de nettoyage automatique page 70 D tartrage Ex cuter le programme de d tartrage automatique page 73 Filtre Mettre en place changer et retirer le filtre eau page 77 62 9 5 Sous menu Mode conomique Dans ce sous menu vous pouvez r gler la dur e apr s laquelle l appareil passe en mode conomie d nergie Appelez le sous menu Mode conomique Mode conomique o xit e Tournez la molette pour s lectionner la dur e apr s laquelle l appareil doit passer en mode 15 min conomie d nergie et appuyez sur la molette pour confirmer la s lection e Ou s lectionnez Inactif si l appareil ne doit jamais passer en mode conomie d nergie Remarque En mode conomie d nergie l appareil consomme tr s peu d nergie Nous recommandons toutefois de mettre l appareil hors service avec la touche Marche Arr t O en cas de non utilisation prolong e par ex pendant la nuit FRANGAIS 9 6 Sous menu Heure Dans ce sous menu vous pouvez modifier ou d sactiver l heure e Appelez le sous menu Heure e Tournez la molette pour s lectionner l heure d sir e et appuyez dessus pour confir
114. litta CAFFEO Gourmet anders einsetzen als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist N Warnung Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen Sie sich verletzen oder an hei em Wasser oder Dampf verbr hen Hinweis Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Wenn Sie die Hinweise nicht einhalten kann dies Ihre eigene Sicherheit und die des Ger ts beeintr chtigen N Warnung Bewahren Sie u a folgende Gegenst nde au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial Kleinteile Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich vorher mit der Bedienung vertraut gemacht haben und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Lassen Sie niemals Kinder das Ger t unbeaufsichtigt benutzen oder unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts spielen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Benutzen Sie das Ger t nur wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Wende
115. ll alto 191 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo 4 Richiamare il sottomenu Manutenzione 5 Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Pulizia e premerlo per confermare la selezione TETE 6 Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Avviare e premerlo per iniziare il programma Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto l erogatore co Premere il Rotary Switch per continuare il programma di pulizia Prima vengono effettuati due risciacqui Poi sul display viene visualizzata la richiesta Inserire pastig deterg in conten caff in polvere 10 Aprire il coperchio del contenitore caffe inserire una pastiglia detergente Fig E e richiuderlo l programma di pulizia viene continuato Questo processo dura circa 5 minuti L acqua fluisce dall erogatore e all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Quindi sul display viene visualizzata la richiesta Svuotare vaschetta e contenitore 11 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi 12 Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto l erogatore 13 Premere il Rotary Switch per continuare il programma di pulizia 192 ll programma di pulizia vie
116. lla fine di queste istruzioni per l uso 1 1 Simboli che ricorrono nel testo di queste istruzioni per l uso I simboli di queste istruzioni per l uso indicano particolari pericoli correlati all utilizzo del Suo Melitta CAFFEO Gourmet o le forniscono utili informazioni testi accompagnati da questo simbolo contengono informazioni per la Sua sicurezza e indicano possibili pericoli d incidente e lesioni testi accompagnati da questo simbolo contengono informazioni per evitare malfunzionamenti e indicano i possibili rischi di danni materiali testi con questo simbolo contengono utili informazioni supplementari per l utilizzo del Suo Melitta CAFFEO Gourmet 1 2 Utilizzo conforme Melitta CAFFEO Gourmet adatto esclusivamente alla preparazione di caff e specialit di caff al riscaldamento di acqua e al riscaldamento di latte all esterno dell apparecchio L uso conforme comprende che e Lei legga attentamente comprenda e osservi le istruzioni per Puso e Leisi attenga in particolare alle avvertenze di sicurezza e Lei impieghi Melitta CAFFEO Gourmet nell ambito delle condizioni di funzionamento descritte in queste istruzioni per l uso 1 3 Utilizzo non conforme Come uso non conforme si intende l impiego di Melitta CAFFEO Gourmet in modo diverso da come descritto nelle presenti istruzioni per l uso N Avvertenza A causa di un uso non conforme pu ferirsi o scottarsi con
117. m unteren Ende des mitgelieferten Kaffeel ffels vorsichtig in das Gewinde am Boden des Wasserbeh lters ein e F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein e Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino und schieben Sie ihn nach unten bis er unterhalb des Gef rands steht e Dr cken Sie den Rotary Switch zur Best tigung 36 Im Textdisplay wird Ventil ffnen angezeigt e Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 5 im Uhrzeigersinn bis zur rechten Markierung um das Ventil zu ffnen Wasser l uft in das Gef unter dem Perfect Cappuccino DEUTSCH Im Textdisplay wird Ventil schlie en angezeigt Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn in seine Ausgangsposition um das Ventil zu schlie en e Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter und setzen Sie sie wieder ein Die Wasserh rte ist automatisch auf Weich eingestellt Das Ger t ist betriebsbereit 11 2 Wasserfilter wechseln Wechseln Sie den Wasserfilter wenn eine entsprechende Aufforderung im Textdisplay erscheint Pflege Rufen Sie das Untermen Pflege auf Drehen Sie den Rotary Switch bis Filter markiert Exit ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Filter Drehen Sie den Rotary Switch bis Filter xit wechseln markiert ist und dr cken Sie ihn um Filter einsetzen die Auswahl zu best tigen D Drehen Sie den Ro
118. mer e Tournez la molette pour s lectionner la minute d sir e et appuyez dessus pour confirmer L heure est enregistr e L appareil passe automatiquement au menu principal D sactiver l affichage de I heure e S lectionnez l option Actif inactif e Tournez la molette jusqu ce que Inactif soit affich l cran et appuyez dessus pour confirmer L appareil n indique aucune heure quand il est pr t fonctionner 63 9 7 Sous menu Auto OFF Arr t automatique Dans ce sous menu vous pouvez r gler la dur e apr s laquelle l appareil s teint automatiquement Vous pouvez aussi r gler une heure pr cise laquelle l appareil s teindra automatiquement Appelez le sous menu Auto OFF Arr t automatique apr s e Tournez la molette jusqu ce que OFF apr s Auto OFF soit s lectionn si vous voulez programmer xit une dur e et appuyez dessus pour confirmer la s lection OFF 64 e Tournez la molette pour r gler la dur e apr s laquelle l appareil s teint automatiquement Appuyez sur la molette pour confirmer la dur e d sir e par ex 1 heure L heure est enregistr e L appareil passe automatiquement au menu principal Arr t automatique Tournez la molette jusqu ce que OFF a soit s lectionn si vous voulez programmer l heure laquelle s appareil s teint Tournez la molette pour s lectionner l heure d sir e et appuyez dessus pour confirmer
119. mit der Spannung bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Das Typenschild befindet sich an der rechten Seite des Ger ts hinter der Abdeckung Abb B Nr 14 Stellen Sie sicher dass die Steckdose den geltenden Normen bez glich der elektrischen Sicherheit entspricht Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an eine Elektro Fachkraft Verwenden Sie niemals besch digte Netzkabel besch digte Isolierung blanke Dr hte Lassen Sie besch digte Netzkabel w hrend der Garantiezeit ausschlie lich durch den Hersteller und danach ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzen 11 DEUTSCH 4 3 Erstes Einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste O Abb A Nr 11 um das Ger t einzuschalten Der Rotary Switch leuchtet Im Textdisplay erscheint die Aufforderung eine Sprache zu w hlen Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Sprache auszuw hlen und dr cken Sie ihn um die gew hlte Sprache zu speichern Im Textdisplay erscheint die Aufforderung die Uhrzeit einzustellen Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Stunde auszuw hlen und dr cken Sie ihn um die gew hlte Stunde zu speichern Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Minute auszuw hlen und dr cken Sie ihn um die gew hlte Minute zu speichern Im Textdisplay erscheint die Aufforderung den Bohnenbeh lter zu f llen F llen Sie den Bohnenbeh lter siehe Seite 13 und dr cken
120. n 4 1 Plaatsing e Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en droge ondergrond Houd een afstand van ongeveer 10 cm tot de muur en andere voorwerpen aan 1 Voorzichtig Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in vochtige ruimtes Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen omdat het restwater kan bevriezen of condenseren waardoor het apparaat beschadigd kan raken Volg de instructies op pagina 121 op De residubak bevindt zich al in het lekbakje Let erop dat het lekbakje tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven 92 Aanwijzingen Bewaar het verpakkingsmateriaal inclusief het piepschuim voor het transport en eventuele retourzendingen om transportschade te voorkomen Het is heel normaal dat er voor de eerste ingebruikname koffie en waterresten in het apparaat aanwezig zijn Dat komt doordat het apparaat in de fabriek op de juiste werking werd gecontroleerd 4 2 Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact N Waarschuwing Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat achter het afdekpaneel afb B nr 14 Controleer of het stopcontact aan de geldende normen
121. n Sie das Untermen Auto OFF auf Auto OFF nach e Drehen Sie den Rotary Switch bis OFF Au SEE nach markiert ist wenn Sie eine Ablaufzeit xit programmieren m chten und dr cken Sie ihn OFF nach um die Auswahl zu best tigen OFF um 24 Drehen Sie den Rotary Switch um die Zeit einzustellen nach deren Ablauf das Ger t automatisch ausschaltet Dr cken Sie den Rotary Switch um die gew nschte Zeit z B 1 Stunde zu best tigen Die Zeit ist gespeichert Das Ger t wechselt automatisch in das Hauptmen Auto OFF um Drehen Sie den Rotary Switch bis OFF um markiert ist wenn Sie einen Ausschaltzeitpunkt programmieren m chten Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Stunde auszuw hlen und dr cken Sie ihn zur Best tigung Drehen Sie den Rotary Switch um die gew nschte Minute auszuw hlen und dr cken Sie ihn zur Best tigung Die Zeit ist gespeichert Das Ger t wechselt automatisch in das Hauptmen 9 8 Untermen Wasserh rte In diesem Untermen k nnen Sie die Wasserh rte einstellen Benutzen Sie den beiliegenden Teststreifen um die Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu ermitteln Beachten Sie bitte die Anweisungen auf der Verpackung des Teststreifens Werkseitig ist die Wasserh rte sehr hart eingestellt DEUTSCH e Rufen Sie das Untermen Wasserh rte auf Wasserh rte e Drehen Sie den Rotary Switch bis die a gew nschte Wasserh rte markiert ist
122. n Sie sich f r eventuelle Reparaturen ausschlie lich an die Melitta Service Hotline Nehmen Sie keine nderungen am Ger t seinen Bestandteilen und dem mitgelieferten Zubeh r vor Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ber hren Sie niemals hei e Fl chen des Ger ts Greifen Sie niemals w hrend des Betriebs in den Innenraum des Ger ts ffnen Sie niemals w hrend des Betriebs die rechte Abdeckung es sei denn Sie werden in dieser Bedienungsanleitung ausdr cklich dazu aufgefordert Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf der n chsten Seite N Warnung Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den anderen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung DEUTSCH 3 Beschreibung des Ger ts 3 1 Legende zu Abbildung A Bildnummer Erkl rung 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbeh lter innen Schwimmer zur Wasserstandsanzeige in der Tropfschale H henverstellbarer Auslauf Perfect Cappuccino Dampfd se Ventilschalter f r Dampf und Hei wasserbezug Wasserbeh lter 2 Kammer
123. n inschakelen indien dit niet lukt het apparaat naar de Service opsturen Neemt u a u b contact op met de Melitta hotline indien u het probleem niet heeft kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen NEDERLANDS Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 JN Waarschuwing Gevaar voor kneuzingen Steek uw handen tijdens gebruik nooit in het inwendige van het apparaat 123 Estimado a cliente Le felicitamos por la compra de una Melitta CAFFEO Gourmet Es un placer saludar a un amante del caf que sabr disfrutar de nuestras variadas especialidades de caf Con su nuevo producto de alta calidad Melitta CAFFEO Gourmet podr disfrutar de momentos memorables a la hora del caf El emulsionador de leche Perfect Cappuccino le ofrecer una experiencia inigualable en el que podr preparar una espuma de leche de ensue o para distintas especialidades de caf as como el dep sito de granos de caf Bean Select de dos c maras en el que podr elegir entre dos clases de grano distintas Junto a sus invitados podr vivir momentos inolvidables con Melitta CAFFEO Gourmet durante mucho tiempo lea atentamente este manual de instrucciones y gu rdelo bien Para m s informaci n sobre el producto puede ponerse en contacto con nosotros a trav s del tel fono 34 916622767 a trav s de internet www melitta es o a trav s de su distribuci n m s cercano Le deseamos que disfru
124. ne continuato Questo processo dura circa 5 minuti L acqua fluisce dall erogatore e all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Quindi sul display viene visualizzata la richiesta Svuotare vaschetta e contenitore 14 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli l programma di pulizia concluso L apparecchio pronto all uso 10 6 Programma di decalcificazione Il programma di decalcificazione rimuove i residui di calcare all interno dell apparecchio In totale dura circa 25 minuti Durante il programma possibile visualizzare l avanzamento del programma sul display barra di avanzamento 1 Prudenza Effettuare il programma di decalcificazione ogni 3 mesi al pi tardi comunque quando sul display compare una richiesta corrispondente Utilizzare esclusivamente i decalcificatori Melitta ANTI CALC Espresso Machines Questi prodotti per la decalcificazione sono realizzati specificatamente per Melitta CAFFEO Gourmet Non utilizzare mai aceto o altro decalcificante Effettuare il programma di decalcificazione come di seguito illustrato 1 Richiamare il sottomenu Manutenzione 2 Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Decalcificazione e premerlo per confermare la selezione Decalcificazione 3 Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Avviare e premerlo per Avviare iniziare il programma e Z lt
125. nent des informations relatives aux mauvaises manipulations viter et vous informent d un possible risque de d g ts mat riels Remarque Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations suppl mentaires pr cieuses quant l utilisation de votre appareil CAFFEO Gourmet de Melitta 1 2 Utilisation r glementaire Votre CAFFEO Gourmet de Melitta est uniquement adapt la pr paration de caf s et de sp cialit s base de caf au r chauffage de l eau et au r chauffage du lait l ext rieur de l appareil L utilisation r glementaire comprend e la lecture attentive la compr hension et le respect du mode d emploi e en particulier le respect des consignes de s curit e utilisation de CAFFEO Gourmet de Melitta dans le cadre des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi FRANGAIS 1 3 Utilisation non r glementaire Une utilisation non r glementaire a lieu si vous utilisez CAFFEO Gourmet de Melitta dans un cadre diff rent des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi N Avertissement Suite un emploi non r glementaire vous risquez de vous blesser ou de vous br ler avec l eau chaude ou la vapeur Remarque Le fabricant ne peut tre tenu responsable des d g ts faisant suite un emploi non r glementaire 47 2 Consignes g n rales de s curit Veuillez lire attentivement les consignes suivantes Le non respect de ces con
126. ng van beide soorten plaats Daarom kunnen de eerste twee kopjes na het omschakelen op cafe nevrije bonen nog cafe nehoudende koffie bevatten Het derde bereide kopje koffie na het omschakelen is dan ook pas volledig cafe nevrij Aanwijzing Wanneer de selectiehendel tijdens het zetten verticaal staat komen er geen bonen in het maalwerk NEDERLANDS 4 5 Watertank vullen e Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat e Vul de watertank tot aan de Max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug 95 5 In en uitschakelen Om het apparaat voor de eerste ingebruikname in te schakelen zie pagina 94 96 5 1 Apparaat inschakelen Plaats een bakje onder de uitloop en druk op de aan uit knop D Op het tekstdisplay verschijnt een welkomsttekst Het apparaat voert een automatische spoeling uit waarbij heet water uit de uitloop stroomt Het apparaat is klaar voor gebruik 5 2 Apparaat uitschakelen Plaats een bakje onder de uitloop en druk op de aan uit knop D Het apparaat voert een automatische spoeling uit waarbij heet water uit de uitloop stroomt Vervolgens schakelt het apparaat zich uit U kunt verschillende instellingen uitvoeren in het menu voor de energiebesparende modus en voor het automatisch uitschakelen zie pagina 103 6 Dranken bereiden 6 1 AromaAdjust functie Met deze functie kunt u uw persoonlijke koff
127. nnen anschlie end Kaffee zubereiten Wir empfehlen Ihnen die ersten beiden Tassen Kaffee nach der ersten Inbetriebnahme wegzugie en 4 1 Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen und trockenen Fl che auf Halten Sie einen ausreichenden Abstand von etwa 10 cm zur Wand und zu anderen Gegenst nden ein 1 Vorsicht 10 Stellen Sie das Ger t niemals auf hei en Fl chen oder in feuchten R umen auf Transportieren oder lagern Sie das Ger t nicht in niedrig temperierten Verkehrsmitteln oder R umen da das Restwasser gefrieren oder kondensieren k nnte und es zu Sch den am Ger t kommen kann Beachten Sie die Hinweise auf Seite 39 Der Tresterbeh lter befindet sich bereits in der Tropfschale Bitte achten Sie darauf dass die Tropfschale bis zum Anschlag in das Ger t eingeschoben ist Hinweise Bewahren Sie das Verpackungsmaterial inklusive Hartschaumstoff f r Transporte und eventuelle R cksendungen auf um Transportsch den zu vermeiden Es ist ganz normal dass sich vor der ersten Inbetriebnahme Kaffee und Wasserspuren im Ger t befinden Das liegt daran dass das Ger t im Werk auf seine einwandfreie Funktion gepr ft wurde 4 2 Anschlie en e Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose N Warnung Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags durch falsche Netzspannung falsche oder besch digte Anschl sse und Netzkabel Stellen Sie sicher dass die Netzspannung
128. nnen san 68 10 3 Nettoyer la chambre d extraction 69 10 4 Nettoyer les circuits de la machine Ringage n 70 10 5 Programme de nettoyage automatique 70 10 6 Programme de d tartrage automatique eneen ennn 73 10 7 R glage de la finesse de la mouture 76 11 Mettre en place changer et retirer le filtre eau 77 11 1 Mise en place du filtre eau eee TT 11 2 Changement du filtre eau nro 78 11 3 Retrait du filtre GaU iaia 79 12 Transport et fin de vie du produit 80 12 1 Transport manner venseeenerrervereenn aloni 80 12 2 Fin de vie du produit an sienna dt tenen 80 13 Un probl me Une solution nnen ennenneneeen nennen enen 81 45 FRANGAIS 46 1 Consignes relatives au mode d emploi Pour une meilleure compr hension vous pouvez d plier les pages d illustrations se trouvant au d but et la fin de ce mode d emploi 1 1 Symboles contenus dans le texte du mode d emploi Les symboles contenus dans ce mode d emploi vous donnent des indications quant aux dangers encourus lors de la manipulation de votre CAFFEO Gourmet de Melitta ou vous donnent des conseils utiles N Avertissement Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations relatives votre s curit et vous informent d un ventuel risque d accident et de blessure 1 Prudence Les textes pr sentant ce symbole contien
129. nterior 2 Interruptor de flotador para la indicaci n de nivel de llenado de agua en la bandeja de goteo 3 Salida de caf con regulaci n de altura Boquilla de vapor Perfect Cappuccino 5 Interruptor de v lvula para el suministro de vapor y agua caliente 6 Dep sito de agua 7 Dep sito de grano con doble c mara Bean Select 8 Compartimento recipiente de caf en polvo con tapa 9 Display de textos 10 Bot n giratorio selector 11 Bot n ON OFF 1 2 12 Botones de operaci n v ase la p gina 132 lt u 3 2 Leyenda de la ilustraci n B E N mero de Explicaci n imagen 13 Cable de corriente 14 Hervidor y tabla de especificaciones al dorso de la cubierta 15 Regulaci n del nivel de molido 131 3 3 Accesorios e 1 dosificador de caf con elemento auxiliar de enroscado para el filtro de agua e 1filtro de agua e 1 pastilla de limpieza 1 medio descalcificador 3 4 Relaci n de botones de operaci n Tecla Significado Funci n O Espresso Presionar para obtener un espresso O Caf Creme Presionar para obtener un caf cr me Dispensado de vapor Presionar para dispensar vapor 3 5 Ajuste de la intensidad del caf Ajuste de la cantidad de caf a dispensar 132 Intensidad del caf Presionar para ajustar la intensidad del caf en cinco niveles posibles El nivel se indica en el display de textos Indicaci n del display ejemplo Espresso Especialidad de
130. nweise nenn 6 Beschreibung des Ger ts er ennennenenenneene nennen 8 3 1 Legende zu Abbildung A unse 8 3 2 Legende zu Abbildung Biota rta 8 93 ZUDONO ii stee tea denia doli eli dea 8 3 4 bersicht der Bedientasten nnn ennn eenn eenen eene eennenener eeens 9 3 5 Displayanzeige Beispiel Espresso annen nennen nennen eenen 9 Inbetriebnahme ss 10 4 1 Aufstellen atra aan 10 A52 ANSChIESIREN corti ila iaia 11 4 3 Erstes Einschalten ii 12 44 Bohnenbeh lter f llen nano iaaii 13 4 5 Wasserbehalter fulleni ica een 14 Ein und Ausschalten 4 ennenneerenen ne eenennennenennnnenn 14 5 1 Ger t einsch lten xt anal 14 92 GeratAUsschallen nennen tenet ala 14 Getr nke zubereiten rannen 15 6 1 Aroma AdiuSt FUNKTIOM ici ici cc ea 15 6 2 Espresso oder Caf Cr me zubereiten en enneeee eneen 16 6 3 Espresso oder Caf Cr me mit Pulverkaffee zubereiten 17 Milchschaum Zubereiten uuu 0u0s wear 18 Hei wasser zubereiten 20 9 bersicht und Bedienung der Men s annen ennen ennen 21 9 1 _Ha ptmen aufruf n serves ri ici 21 TI 9 2 bersicht der Untermen s un 21 2 9 3 Untermen Espresso oder Caf Cr me 22 E 94 Untermen Pflege ur 22 m 9 5 Untermen Energi
131. o selezionata la voce Risciacquo quindi premerlo per confermare la selezione Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Avviare quindi premerlo per confermare la selezione Il risciacquo viene avviato Durante l operazione acqua calda fuoriesce dall erogatore 10 5 Programma di pulizia Il programma di pulizia rimuove i residui e i resti di olio di caff che non possono essere eliminati manualmente In totale dura circa 15 minuti Durante il programma possibile visualizzare l avanzamento del programma sul display barra di avanzamento Per ottenere risultati di pulizia ottimali consigliamo di pulire prima l unit bollitore vedere pagina 190 1 Prudenza Effettuare il programma di pulizia ogni 2 mesi o dopo circa 200 tazze erogate al pi tardi comunque quando sul display compare una richiesta corrispondente Utilizzare esclusivamente le pastiglie detergenti di Melitta per macchine per caff superautomatiche Queste pastiglie sono realizzate specificatamente per Melitta CAFFEO Gourmet Se si utilizzano altri detergenti possono derivarne danni all apparecchio e pa lt Effettuare il programma di pulizia come di seguito illustrato 1 Se presente rimuovere il filtro dell acqua Melitta Claris dal serbatoio dell acqua vedere pagina 197 2 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio da
132. o viene lavato spesso in lavastoviglie possono verificarsi lievi variazioni del colore sul serbatoio fondi e sul Perfect Cappuccino Non utilizzare panni in microfibra panni abrasivi spugne o detergenti per evitare danni della superficie dell apparecchio Non lavare la vaschetta raccogligoccia in lavastoviglie poich altrimenti si possono verificare delle deformazioni 10 2 Pulizia del Perfect Cappuccino Porre un panno sotto il Perfect Cappuccino per raccogliere l eventuale acqua residua che fuoriesce Ruotare il tubo del vapore con il frullino in senso antiorario per rimuoverlo dal Perfect Cappuccino Fig C Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig D Risciacquare il tubo del vapore e il frullino sotto acqua corrente o in lavastoviglie Spingere nuovamente dal basso il frullino sul tubo del vapore fino a quando scatta in posizione Ruotare il tubo del vapore pulito con il frullino in senso orario per montarlo sul Perfect Cappuccino fino a quando scatta in posizione e pa lt 189 10 3 Pulizia dell unit bollitore Premessa L apparecchio spento Nota Per proteggere in modo ottimale l apparecchio raccomandiamo di pulire l unit bollitore una volta a settimana sotto acqua corrente di condotta Afferrare l apparecchio per l incavo sul lato destro Fig B N 14 e rimuovere il coperchio verso destra Premere e tenere premuto il pulsante ros
133. oelen Koffie eenheid spoelen pagina 112 Reiniging Ge ntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren pagina 112 Ontkalken Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma uitvoeren pagina 114 Waterfilter Waterfilter plaatsen vervangen verwijderen pagina 118 104 9 5 Submenu Energiebesparende modus In dit submenu kunt u instellen na verloop van hoeveel tijd het apparaat in de energiebesparende modus wordt geschakeld Roep het submenu Energiebesp modus op ro ES Draai aan de draaiknop totdat de gewenste 0219 0428 morus tijd is gemarkeerd waarna het apparaat in de energiebesparende modus geschakeld wordt 15 min en druk op de draaiknop om de selectie te bevestigen e Of selecteer Non actief wanneer het apparaat nooit in de energiebesparende modus moet worden geschakeld Aanwijzing In de energiebesparende modus verbruikt het apparaat duidelijk minder energie Wij adviseren echter om het apparaat indien het langere tijd niet wordt gebruikt bijv s nachts via de aan uit knop O uit te schakelen 9 6 Submenu Tijd In dit submenu kunt u de tijd wijzigen of de weergave in het display uitschakelen NEDERLANDS Roep het submenu Tijd op Draai aan de draaiknop om het gewenste uur te selecteren en druk deze ter bevestiging in e Draai aan de draaiknop om de gewenste minuten te selecteren en druk deze ter bevestiging in De tijd is opgeslagen Het apparaat keert automatisch terug naar het ho
134. ofdmenu Tijdweergave deactiveren Selecteer het menu onderdeele Actief non actief Draai de draaiknop totdat Non actief is gemarkeerd en druk op de draaiknop om de selectie te bevestigen Het apparaat geeft geen tijd aan wanneer het klaar is voor gebruik 105 9 7 Submenu Auto OFF In dit submenu kunt u instellen na verloop van hoeveel tijd het apparaat zich automatisch uitschakelt Tevens kunt u het precieze tijdstip instellen waarop het apparaat zich dagelijks automatisch uitschakelt Roep het submenu Auto OFF op Auto OFF na e Draai aan de draaiknop totdat OFF na is MO SEE gemarkeerd wanneer u een aflooptijd wilt xit programmeren en druk deze in om de selectie te bevestigen OFF om 106 Draai aan de draaiknop om in te stellen na verloop van hoeveeltijd het apparaat zich automatisch uitschakelt Druk op de draaiknop om de gewenste tijd bijv 1 uur te bevestigen De tijd is opgeslagen Het apparaat keert automatisch terug naar het hoofdmenu Auto OFF om Draai aan de draaiknop totdat OFF om is gemarkeerd als u een uitschakeltijdstip wilt programmeren Draai aan de draaiknop om het gewenste uur te selecteren en druk deze ter bevestiging in Draai aan de draaiknop om de gewenste minuten te selecteren en druk deze ter bevestiging in De tijd is opgeslagen Het apparaat keert automatisch terug naar het hoofdmenu 9 8 Submenu Waterhardheid In dit submenu kunt
135. ogida de posos de caf Purgue el vapor del aparato v ase p gina 148 e Vac e el dep sito de granos de caf e Fije las piezas sueltas reposatazas etc con una cinta adhesiva adecuada Transporte el aparato a ser posible en el embalaje original incluyendo la espumill n para evitar da os durante el transporte 1 Precauci n No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar da os en el aparato 12 2 Eliminaci n e Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados Si e lt o N Lu 161 13 Resoluci n de fallos Falle Ja meda El caf se dispensa Nivel de molido Ajustar un nivel de molido m s gota a gota demasiado fino grueso Limpie la unidad de preparaci n Eliminar la cal si fuera preciso Ejecutar el programa de limpieza integrado si procede No se dispensa El dep sito de agua Llene el dep sito de agua y caf no est lleno o no est aseg rese de que est bien correctamente colocado colocado Unidad de preparaci n Limpie la unidad de obstruida preparaci n El mecanismo de Los granos de caf no Golpee suavemente el molido no muele los caen en el mecanismo de dep sito de granos de caf granos de caf molido granos de caf demasiado aceitosos La palanca basculante Ajustar
136. ohr mit Quirl im Uhrzeigersinn auf den Perfect Cappuccino bis es einrastet Hinweis Bei h ufigem Reinigen im Geschirrsp ler kann es zu leichten Farbver nderungen am Tresterbeh lter und am Perfect Cappuccino kommen 28 10 3 Br heinheit reinigen Voraussetzung Das Ger t ist ausgeschaltet Hinweis F r einen optimalen Schutz Ihres Ger ts empfehlen wir Innen die Br heinheit einmal pro Woche unter flie endem Leitungswasser zu reinigen DEUTSCH e Fassen Sie in die Mulde an der rechten Seite des Ger ts Abb B Nr 14 und ziehen Sie die Abdeckung nach rechts ab e Dr cken und halten Sie den roten Knopf am Griff der Br heinheit Abb F und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag etwa um 75 e Ziehen Sie die Br heinheit am Griff aus dem Ger t heraus e Belassen Sie die Br heinheit in ihrem Zustand bewegen oder verdrehen Sie nicht die Bestandteile der Br heinheit e Sp len Sie die Br heinheit als Ganzes unter flieRendem Wasser gr ndlich von allen Seiten ab Achten Sie insbesondere darauf dass die in Abb G dargestellte Fl che frei von Kaffeeresten ist 1 Vorsicht Reinigen Sie die Br heinheit niemals im Geschirrsp ler e Lassen Sie die Br heinheit abtropfen e Entfernen Sie gegebenenfalls Kaffeereste von den Fl chen im Inneren des Ger ts auf die die Br heinheit eingesetzt wird Setzen Sie die Br heinheit wieder in das Ger t ein und drehen Sie den Griff der Br he
137. omatisch geheel uit N Waarschuwing Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoom Bij het ontluchten komt er hete stoom uit het apparaat Kom nooit met een lichaamsdeel bijv het gezicht in contact met de hete stoom Aanwijzing De Melitta Claris waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan Wij adviseren u dan ook om wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt de Melitta Claris waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren NEDERLANDS 109 10 Onderhoud en verzorging 10 1 Algemene reiniging Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel Leeg en reinig het lekbakje regelmatig uiterlijk wanneer de vlotter afb A nr 2 boven het kopjesplateau uitsteekt e Reinig de residubak regelmatig 1 Voorzichtig Gebruik geen schurende doekjes sponsjes of reinigingsmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser want anders kunnen er vervormingen ontstaan 10 2 Perfect Cappuccino reinigen Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen Draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in los van de Perfect Cappuccino afb C e Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb D e Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend w
138. one corretta draccogligoccia e chiudere il coperchio Fig B N 14 Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti di comando per l ero gazione di vapore amp p l intensit caff 69 e il tasto ON OFF D L apparecchio esegue un inizializzazione Indicazione Errore Errore di sistema Spegnere e accendere di sistema l apparecchio con l interruttore di rete in caso d insuccesso inviare l apparecchio all assistenza Per ulteriori chiarimenti contattare la nostra hotline di assistenza al numero 062 388 98 49 N Avvertenza Pericolo di lesioni da schiacciamento Non inserisca mai le mani all interno dell apparecchio durante il funzionamento 202 ONVITVLI 203
139. oor het apparaat beschadigd kan raken 12 2 Afvalverwijdering NEDERLANDS e Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem 121 13 Storingen verhelpen Koffie loopt slechts Maalgraad te fijn Maalgraad grover instellen druppelsgewijze Zetgroep reinigen Event ontkalken Event ge ntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren Koffie loopt niet Watertank niet gevuld Watertank vullen en op juiste door of niet correct in het montage letten apparaat gezet Zetgroep is verstopt Zetgroep reinigen Molen maalt geen Bonen vallen niet in de Licht op het bonenreservoir koffiebonen molen bonen bevatten te tikken veel olie Selectiehendel staat Zet de selectiehendel naar verticaal rechts of links Vreemd voorwerp in de Contact opnemen met de molen Hotline Molen maakt veel Vreemd voorwerp in de Contact opnemen met de lawaai molen Hotline 122 Zetgroep kan na Zetgroep is niet correct Controleer of de greep voor de te zijn verwijderd vergrendeld vergrendeling van de zetgroep niet meer worden correct is vastgeklikt teruggeplaatst Aandrijving staat niet in Plaats het lekbakje en sluit het de juiste positie afdekpaneel afb B nr 14 Schakel het apparaat in Druk tegelijkertijd op de instelknop Stoombereiding cy Koffiesterkte 0 en de aan uit knop D Het apparaat voert een initialisatie uit Display Systeemfout Apparaat via de netschakelaar Systeemfout uit e
140. op 11 Aan uit knop O 12 Bedieningstoetsen zie pagina 91 3 2 Legenda bij afbeelding B Afbeeldingnummer Toelichting 13 Netsnoer 14 Zetgroep en typeplaatje achter het afdekpaneel 15 Instelknop van de maalgraad 90 3 3 Accessoires 1 maatschepje met schroefhulp voor de waterfilter 1 waterfilter 1 reinigingstab 1 ontkalkingsmiddel 3 4 Overzicht van de bedieningstoetsen Toets Betekenis Functie O Espresso Druk om een espresso te bereiden O Caf Creme Druk om een Caf Creme te bereiden ap Stoombereiding Druk om de stoombereiding te activeren 3 al ingestelde koffiesterkte ingestelde afgegeven hoeveelheid Koffiesterkte Druk om de koffiesterkte in vijf mogelijke standen in te stellen De stand wordt op het tekstdisplay weergegeven Display voorbeeld espresso gekozen koffiespecialiteit voortgangsbalk voor koffiebereiding NEDERLANDS 91 4 Ingebruikname Voer voor de eerste ingebruikname de volgende stappen uit De uitvoering van de afzonderlijke stappen wordt beschreven op de volgende pagina s e Plaatsing e Aansluiten De eerste keer inschakelen e Taal selecteren e Tijd instellen Bonenreservoir vullen Watertank vullen Wanneer u deze stappen hebt uitgevoerd is het apparaat klaar voor gebruik U kunt dan koffie gaan bereiden Wij adviseren u de beide eerste kopjes koffie na de eerste ingebruikname weg te giete
141. opt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht Bakje en reservoir leegmaken weergegeven 11 Maak het lekbakje en de residubak leeg 12 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop 13 Druk op de draaiknop om het ge ntegreerde reinigingsprogramma te vervolgen 113 Het ge ntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet Dit proces duurt ongeveer 5 minuten Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht Bakje en reservoir leegmaken weergegeven 14 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug Het ge ntegreerde reinigingsprogramma is afgerond Het apparaat is klaar voor gebruik 10 6 Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma Het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat Het duurt in totaal ongeveer 25 minuten Tijdens het programma kunt u op de voortgangsbalk op het tekstdisplay altijd zien hoe ver het programma is gevorderd Voorzichtig Voer het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma iedere 3 maanden uit uiterlijk echter wanneer er op het tekstdisplay daarvoor een opdracht verschijnt Gebruik uitsluitend ontkalkers van het type Melitta ANTI CALC Espresso Machines Deze ontkalkingsproducten zijn exact afges
142. ouvrir la soupape Le fouet fait mousser le lait et le chauffe en m me temps Vous obtiendrez une meilleure mousse de lait si vous effectuez un mouvement de haut en bas avec le fouet lors de l mulsion Tourner la molette Vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position ferm e pour fermer la soupape et pour mettre fin au processus d mulsion Le volume du lait doit avoir approximativement doubl et le r cipient doit tre l g rement chaud Appuyer sur n importe quelle touche de pr paration pour passer du mode vapeur au mode de fonctionnement normal Attendre que la buse vapeur soit refroidie pour tourner le fouet dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer du Perfect Cappuccino im C Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im D Nettoyer la buse vapeur et le fouet sous de l eau courante ou les mettre dans le lave vaisselle Tourner la buse vapeur ainsi nettoy e avec le fouet dans le sens des aiguilles d une montre sur le Perfect Cappuccino jusqu ce qu elle s enclenche Remarque Nous recommandons d utiliser du lait froid avec une forte teneur en prot ines Pour obtenir une bonne mousse de lait ce n est pas la teneur en graisse mais la teneur en prot ine du lait qui est importante FRANGAIS 59 8 Pr paration de l eau chaude Condition pr alable l appareil est pr t fonctionner 60 Placer un chiffon sous le Perfe
143. po l inserimento o la sostituzione l apparecchio imposta il ciclo del filtro dell acqua su zero e potr quindi avvisare l utente in tempo per la sostituzione del filtro dell acqua 11 1 Inserimento del filtro dell acqua i e Richiamare il sottomenu Manutenzione Manutenzione Decalcificazione e Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Filtro e premerlo per Uscita confermare la selezione Ruotare il Rotary Switch fino a quando Filtro selezionata la voce nserire filtro quindi premerlo scita per confermare la selezione Inserire filtro Sostituire filtro Ruotare il Rotary Switch fino a quando selezionata la voce Avviare quindi premerlo per confermare la selezione Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 6 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto Avvitare con cautela il filtro dell acqua Melitta Claris sul filetto che si trova sul fondo del serbatoio dell acqua utilizzando lo strumento di avvitamento all estremit inferiore del cucchiaio per il caff fornito in dotazione e pa lt e Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo e Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e spingerlo verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente 197 Premere il Rotary Switch per confermare Sul display compare Aprire la valvola Ruotare l
144. ren Sie den Bohnenbeh lter e Befestigen Sie lose Teile Tassenblech usw mit geeignetem Klebeband e Transportieren Sie das Ger t m glichst in der Originalverpackung inklusive Hartschaumstoff um Transportsch den zu vermeiden 1 Vorsicht Transportieren oder lagern Sie das Ger t nicht in niedrig temperierten Verkehrsmitteln oder R umen da das Restwasser gefrieren oder kondensieren k nnte und es zu Sch den am Ger t kommen kann 12 2 Entsorgung e Entsorgen Sie das Ger t bitte umweltgerecht ber geeignete Sammelsysteme 39 13 St rungen beheben Kaffee l uft nur tropfenweise Kaffee l uft nicht Mahlwerk mahlt keine Kaffeebohnen Mahlgrad zu fein Mahlgrad gr ber einstellen Br heinheit reinigen Evtl entkalken Evtl integriertes Reinigungsprogramm durchf hren Wasserbeh lter nicht Wasserbeh lter f llen und auf gef llt oder nicht richtig richtigen Sitz achten eingesetzt Br heinheit verstopft Br heinheit reinigen Bohnen fallen nicht Leicht an den Bohnenbeh lter ins Mahlwerk zu lige klopfen Bohnen Kipphebel steht Kipphebel nach rechts oder senkrecht links stellen Fremdk rper im Hotline kontaktieren Mahlwerk lautes Ger usch des Fremdk rper im Hotline kontaktieren Mahlwerks Mahlwerk 40 Br heinheit l sst Br heinheit ist nicht sich nach Entnahme korrekt verriegelt nicht mehr einsetzen Antrieb ist nicht in der richtigen Position Anzeige System
145. rrisponda alla tensione di rete riportata sulla targhetta identificativa dell apparecchio La targhetta identificativa si trova sul lato destro dell apparecchio dietro il coperchio Fig B N 14 Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato Non utilizzare mai cavi di rete danneggiati isolamento danneggiato fili scoperti Fare sostituire i cavi di rete danneggiati esclusivamente dal produttore nel periodo di garanzia e in seguito esclusivamente da personale specializzato qualificato 4 3 Prima accensione Premere il tasto ON OFF O Fig A N 11 per accendere l apparecchio Il Rotary Switch si accende Sul display compare la richiesta di scegliere una lingua Ruotare il Rotary Switch per selezionare la lingua desiderata quindi premerlo per salvare la lingua selezionata Sul display compare la richiesta di regolare l orario Ruotare il Rotary Switch per selezionare l ora desiderata quindi premerlo per salvare l ora selezionata Ruotare il Rotary Switch per selezionare i minuti desiderati quindi premerlo per salvare i minuti selezionati Sul display compare la richiesta di riempire il serbatoio chicchi Riempire il serbatoio chicchi vedere pagina 176 e premere il Rotary Switch per confermare Sul display compare la richiesta di riempire il serbatoio dell acqua Nota Tenere presente che il filtro
146. rses specialit s base de caf Le tout pour vous assurer un plaisir unique Afin que vous et vos invit s puissiez profiter le plus longtemps possible de CAFFEO Gourmet de Melitta lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le soigneusement En cas de demande d informations suppl mentaires ou d autres questions relatives au produit vous pouvez vous adresser directement nous ou vous rendre sur notre site www melitta fr www melitta be ou www melitta ch Nous vous souhaitons de d licieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine caf automatique CAFFEO Gourmet Votre quipe CAFFEO Melitta Registered trademark of a company of the Melitta Group FRANGAIS 43 44 Sommaire Consignes relatives au mode d emploi 46 1 1 Symboles contenus dans le texte du mode d emploi 46 1 2 Utilisation r glementaire secrets 47 1 3 Utilisation non r glementaire nar nennen ern 47 Consignes g n rales de s curit 48 Description de l appareil 49 3 1 L gende relative l image A ice 49 32 Legendeirelative limageB rennen 49 9 93 JACCESSONES nr nn eee a 50 3 4 Vue d ensemble des boutons de commande 50 3 5 Affichage exemple Expresso 50 Mise en Service iii 51 4 1 Installation coa idas 51 4 2 Branchement iii 52 43 Premi re mise en m rche n nennen nennen 53 4 4 Remplir
147. s pr sentes sur l emballage ZN Avertissement Risque d irritation de la peau par le d tartrant Respectez les consignes de s curit et les quantit s indiqu es sur l emballage du d tartrant 9 Remettre le r servoir d eau en place 10 Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im F 11 Tourner le Perfect Cappuccino de fa on ce que la buse vapeur soit dans le bac de r cup ration du marc de caf 12 Appuyez sur la molette pour confirmer Le programme de d tartrage automatique reprend Cette op ration dure environ 10 minutes Ensuite l invitation Ouvrir la molette vapeur appara t sur l cran d affichage 13 Tourner la molette vapeur im A n 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au rep re de droite pour ouvrir la soupape Le programme de d tartrage automatique reprend Cette op ration dure environ 10 minutes De l eau ____D tartrage chaude s coule du Perfect Cappuccino et aussi Vider le bac l int rieur de l appareil dans le plateau r colte de r cup et le plat r colte goutte gouttes Ensuite l invitation Vider le bac de r cup et le plat r colte gouttes s affiche 14 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 15 Placer le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf placer le bac de r cup ration du marc de caf sous le Perfect Cappuccino 74 L invitation Remplir
148. selector hasta que marque Cambiar filtro y pulse el selector para confirmar la selecci n e Gire el selector hasta que marque niciar y pulse Cambiar filtro el selector para confirmar la selecci n e Proceda tal y como se describe en el apartado Colocar el filtro de agua Si e lt o N Lu 159 11 3 Quitar el filtro de agua Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato Desenrosque el filtro de agua de la rosca en la base del dep sito de agua Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato Seleccione para ello el punto del men Sacar el filtro en el submen Gire el selector hasta que marque niciar y pulse el selector para confirmar la selecci n Aparece el mensaje Filtro quitar ajustar dureza del agua Pulse el selector Gire el selector hasta que marque la dureza del agua deseada p ej Muy dura y pulse el selector para confirmar la selecci n El aparato conmuta de nuevo al men principal Indicaci n El filtro de agua Melitta Claris no deber a permanecer seco durante mucho tiempo Por este motivo le recomendamos guardar el filtro de agua Melitta Claris si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigor fico 160 12 Transporte y eliminaci n 12 1 Transporte e Limpie la bandeja colectora y el dep sito de rec
149. selector para seleccionar el idioma deseado y p lselo para guardar el idioma seleccionado En el display de textos aparece la petici n de ajustar la hora Gire el selector para seleccionar la hora deseada y p lselo para guardar la hora seleccionada Gire el selector para seleccionar el minuto deseado y p lselo para guardar el minuto seleccionado En el display de textos aparece la petici n de llenar el dep sito de granos de caf Llene el dep sito de grano consulte la p gina 136 y pulse el selector a modo de confirmaci n En el display de textos aparece la petici n de llenar el dep sito de agua Indicaci n No olvide que el filtro de agua s lo debe colocarse despu s de la primera puesta en marcha completa Llene el dep sito de agua y col quelo de nuevo en el aparato consulte la p gina 137 e lt o N Lu El selector parpadea y en el display de textos se visualiza Sistema inicio Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e ins rtelo hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente Gire el interruptor de v lvula Fig A N 5 hacia la izquierda hasta la marca derecha para abrir la v lvula y pulse el selector para iniciar la carga del sistema 135 El aparato purga el aire de su interior y se llena de agua El aparato realiza un lavado autom tico y el agua caliente del Perfect Cappuccino se vierte en el recipiente El aparato est listo
150. seln entfernen Dem Ger t liegt ein Melitta Claris Wasserfilter zum Herausfiltern von Kalk und anderen Schadstoffen bei Wenn Sie den Filter verwenden m ssen Sie das Ger t seltener entkalken Durch den sicheren Schutz vor Verkalkung verl ngert sich die Lebensdauer Ihres Ger ts Wenn Sie keinen Wasserfilter nutzen m chten k nnen Sie das Ger t selbstverst ndlich auch ohne Wasserfilter verwenden Der Wasserfilter sollte regelm ig sp testens wenn das Ger t Sie dazu auffordert gewechselt werden Wenn der Wasserfilter eingesetzt gewechselt oder entfernt wird muss dies ber das Untermen Filter best tigt werden Nach dem Einsetzen oder Wechseln setzt das Ger t den Wasserfilterzyklus auf Null und kann Sie rechtzeitig dazu auffordern den Wasserfilter zu wechseln 11 1 Wasserfilter einsetzen Rufen Sie das Untermen Pflege auf Pflege Entkalkung e Drehen Sie den Rotary Switch bis Filter markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu Exi best tigen e Drehen Sie den Rotary Switch bis Filter Filter einsetzen markiert ist und dr cken Sie ihn um _Exit die Auswahl zu best tigen Filter wechseln Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t Schrauben Sie den Melitta Claris Wasserfilter mittels der Einschraubhilfe a
151. si n y cumplimiento de sus instrucciones e Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad Utilizar Melitta CAFFEO Gourmet respetando las indicaciones de funcionamiento descritas en las instrucciones 1 3 Uso indebido Se considera un uso indebido el uso de Melitta CAFFEO Gourmet de un modo distinto al descrito en el manual de instrucciones AN Advertencia Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto puede sufrir lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el vapor calientes Indicaci n El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del uso indebido El e lt o N Lu 129 2 Indicaciones generales de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones Si no cumple estas instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato AN Advertencia Guarde los siguientes objetos entre otros fuera del alcance de los ni os material de embalaje piezas peque as Todas las personas que utilicen el aparato deben haberse familiarizado primero con las instrucciones del manual y haber le do los posibles peligros existentes Nunca deje que los ni os utilicen el aparato sin vigilancia ni jueguen sin vigilancia cerca del mismo Este aparato no est previsto para su uso por ni os ni personas cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada o que carezcan de experiencia yo conocimientos acerca del mismo a menos que utilicen e
152. signes risque de nuire votre propre s curit ainsi qu celle de appareil AN Avertissement Tenir les objets suivants entre autres hors de port e des enfants mat riaux d emballage petites pi ces Toutes les personnes se servant de l appareil doivent avant toute chose se familiariser avec le mode d emploi et tre inform es des risques encourus Ne laissez jamais des enfants utiliser l appareil sans surveillance ou jouer sans surveillance proximit de l appareil L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des d ficiences physiques auditives ou mentales ou bien sans exp rience et ou sans connaissance Elles doivent tre assist es par une personne responsable de leur s curit qui leur donne des instructions quant l utilisation de l appareil Utilisez uniquement l appareil lorsqu il est en bon tat N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Pour d ventuelles r parations adressez vous exclusivement la hotline de service de Melitta N apportez aucune modification l appareil ses l ments ni aux accessoires fournis avec Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne touchez jamais l appareil avec des mains ou des pieds humides ou mouill s Ne touchez jamais les surfaces chaudes de l appareil Pendant son fonctionnement ne jamais tenter d acc der la partie int rieure
153. so sul manico dell unit bollitore Fig F e ruotare il manico in senso orario fino alla battuta circa di 75 Estrarre l unit bollitore dall apparecchio con il manico Lasciare l unit bollitore nel suo stato non spostare o girare i componenti dell unit bollitore Risciacquare accuratamente l intera unit bollitore da tutti i lati sotto acqua corrente Fare attenzione in particolare che la superficie rappresentata in Fig G sia priva di resti di caff Prudenza Non lavare mai l unit bollitore in lavastoviglie 190 Lasciare sgocciolare l unit bollitore Rimuovere eventualmente i resti di caff dalle superfici all interno dell apparecchio sulle quali deve essere inserita l unit bollitore Reinserire l unit bollitore nell apparecchio e ruotare il manico dell unit bollitore in senso antiorario fino alla battuta per bloccare l unit bollitore Inserire i due incastri del coperchio nella parte posteriore dell apparecchio e ruotare il coperchio verso sinistra fino a quando si blocca in posizione 10 4 Risciacquo dell unit caff Risciacquo AlPaccensione e se stata preparata una bibita allo spegnimento l apparecchio effettua un risciacquo automatico dell unit caff L unit caff pu essere risciacquata anche di quando in quando e Mettere un recipiente sotto l erogatore e Richiamare il sottomenu Manutenzione Ruotare il Rotary Switch fino a quand
154. splay verschijnt Systeem start Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif deze omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat Draai de ventielschakelaar afb A nr 5 met de wijzers van de klok mee tot aan de rechtermarkering om het ventiel te openen en druk op de draaiknop om met het vullen van het systeem te beginnen Het apparaat wordt ontlucht en gevuld met water Het apparaat voert een automatische spoeling uit waarbij heet water uit de Perfect Cappuccino in het bakje stroomt Het apparaat is klaar voor gebruik 4 4 Bonenreservoir vullen Met het 2 vaks bonenreservoir Bean Select kunt u twee verschillende koffiesoorten naast elkaar gebruiken Vul bijv n vak met espressobonen en het andere met Caf Cr me bonen Via de selectiehendel kunt u dan gemakkelijk tussen de soorten wisselen Vul het bonenreservoir afb A nr 7 met verse koffiebonen Elk vak kan met maximaal 135 g koffiebonen worden gevuld 1 Voorzichtig Vul het bonenreservoir uitsluitend met koffiebonen Vul het bonenreservoir nooit met gemalen gevriesdroogde of gekarameliseerde koffiebonen Kies de gewenste bonensoort door de selectiehendel op het betreffende vak in te stellen N Waarschuwing Gevaar voor personen die geen cafeine kunnen verdragen Omdat er boven het maalwerk altijd een restje van de eerder gebruikte bonen blijft liggen vindt er bij het omschakelen op een andere bonensoort een vermengi
155. st und schieben Sie den Quirl von unten wieder auf das Dampfrohr bis er einrastet 9 bersicht und Bedienung der Men s 9 1 Hauptmen aufrufen Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit Dr cken Sie den Rotary Switch f r l nger als zwei Sekunden Im Textdisplay wird das Hauptmen angezeigt Dr cken Sie den Rotary Switch um das gew hlte Untermen aufzurufen bzw um ber Exit das jeweilige Men zu verlassen Die Auswahl ist hell unterlegt dargestellt 9 2 bersicht der Untermen s Untermen Bedeutung Exit Hauptmen verlassen Espresso Pers nliche Kaffeeeinstellungen festlegen Seite 22 Cafe Creme Pers nliche Kaffeeeinstellungen festlegen Seite 22 Pflege Sp lung Reinigung Entkalkung Filter einsetzen Seite 22 Energie Spar Modus Einstellungen f r Energie Spar Modus ndern Seite 23 Uhrzeit Uhrzeit ndern Seite 23 Auto OFF Einstellungen f r automatisches Ausschalten ndern Seite 24 Wasserh rte Wasserh rte einstellen Seite 25 Sprache Sprache ndern Seite 25 Bez ge Anzahl der Gesamtbez ge anzeigen Seite 26 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Ger t System Hinweis ausdampfen Seite 26 Durch Dr cken einer beliebigen Bezugstaste k nnen Sie jedes Untermen direkt verlassen und wieder in den Bereitschaftsmodus zur ckkehren DEUTSCH 21 9 3 Untermen Espresso
156. t mit dem hei en Dampf in Ber hrung Hinweis Der Melitta Claris Wasserfilter sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum trocken stehen Wir empfehlen daher den Melitta Claris Wasserfilter bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts in einem Glas Wasser im K hlschrank aufzubewahren 27 10 Pflege und Wartung 10 1 Allgemeine Reinigung e Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem weichen angefeuchteten Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmittel Leeren und reinigen Sie die Tropfschale regelm ig sp testens wenn der Schwimmer Abb A Nr 2 oben aus dem Tassenblech hervorsteht e Reinigen Sie den Tresterbeh lter regelm ig 1 Vorsicht Verwenden Sie keine scheuernden T cher Schw mme oder Reinigungsmittel um Besch digungen der Ger teoberfl che zu vermeiden Reinigen Sie die Tropfschale nicht im Geschirrsp ler weil es sonst zu Verformungen kommen kann 10 2 Perfect Cappuccino reinigen e Legen Sie ein Tuch unter den Perfect Cappuccino um eventuell auslaufendes Restwasser aufzufangen Drehen Sie das Dampfrohr mit Quirl gegen den Uhrzeigersinn vom Perfect Cappuccino ab Abb C e Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb D Sp len Sie das Dampfrohr und den Quirl unter fliefendem Wasser oder im Geschirrsp ler e Schieben Sie den Quirl von unten wieder auf das Dampfrohr bis er einrastet Drehen Sie das gereinigte Dampfr
157. t apparaat daarvoor de opdracht geeft te worden vervangen Wanneer de waterfilter wordt geplaatst vervangen of verwijderd moet dit worden bevestigd via het submenu Filter Na het plaatsen of vervangen stelt het apparaat de waterfiltercyclus in op nul en het systeem kan u dan op tijd de opdracht geven de waterfilter te vervangen Aanwijzing Let erop dat de waterfilter pas na de volledige eerste ingebruikname geplaatst mag worden 11 1 Waterfilter plaatsen Roep het submenu Onderhoud op Onderhoud En Ontkalken e Draai aan de draaiknop totdat Waterfilter is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te ai bevestigen e Draai aan de draaiknop totdat Filter plaatsen is Filter gemarkeerd en druk deze in om de selectie te xit bevestigen Filter vervangen e Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen e Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat e _ Schroef de Melitta Claris waterfilter met behulp van de schroefhulp aan de achterzijde van het meegeleverde maatschepje voorzichtig in de schroefdraad onderaan de watertank e Vul de watertank tot aan de Max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug 118 e Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif deze omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat Druk ter bevestiging op de draaiknop Op het tekstdisplay wordt Venti
158. tary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Gehen Sie genauso vor wie es im Kapitel Wasserfilter einsetzen beschrieben ist 37 11 3 Wasserfilter entfernen Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t Drehen Sie den Wasserfilter aus dem Gewinde am Boden des Wasserbeh lters heraus F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein W hlen Sie den Men punkt Filter entfernen im Untermen aus Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen Die Meldung Filter wurde entfernt Wasserh rte einstellen wird angezeigt Dr cken Sie den Rotary Switch Drehen Sie den Rotary Switch bis die gew nschte Wasserh rte markiert ist z B Sehr hart und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu speichern Das Ger t wechselt wieder in das Hauptmen Hinweis Der Melitta Claris Wasserfilter sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum trocken stehen Wir empfehlen daher den Melitta Claris Wasserfilter bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts in einem Glas Wasser im K hlschrank aufzubewahren 38 12 Transport und Entsorgung 12 1 Transport e Reinigen Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter DEUTSCH e Dampfen Sie das Ger t aus siehe Seite 26 e Lee
159. te con su nueva cafetera super automatizada Su equipo Melitta CAFFEO Registered trademark of a company of the Melitta Group e lt o N Lu 125 126 ndice de contenidos Acerca de este manual de instrucciones 128 1 1 S mbolos que aparecen en el texto del presente manual de INSITUCCIONSS satana ie aaa aleen 128 1 2 Uso seg nlo previsto i aaa aaa iaia 129 1 3 Uso indebidO merca aaa 129 Indicaciones generales de seguridad i 130 Descripci n del aparatos lesen 131 3 1 Leyenda de la ilustraci n A een na 131 3 2 Leyenda de la ilustraci n B nennen 131 3 3 ACCESO MOS corintios 132 3 4 Relaci n de botones de operaci n nennen eenen 132 3 5 Indicaci n del display ejemplo Espresso nnn eenen 132 PUESTA en marcha nadert tamin adden 133 4 1 Montaje cinc dersteund 133 42 CONEXION cansa 134 4 3 Primera CONEXI N scsi 135 4 4 Llenado del dep sito de granos de caf nennen 136 4 5 Llenar el dep sito de agua 137 CONEXI N Y desconnexi sus issued 137 5 1 Conectariel aparato aran teen 137 5 2 Desconectar el aparatos 137 Preparaci n de Bebidas suisses 138 6 1 Funci n aroma djust u een 138 6 2 Preparaci n de un Espresso o Caf Cr me 139 6 3 Preparaci n de Espresso o Caf Cr me con caf en polvo 140 Preparaci n de espuma de lec
160. temd op de Melitta CAFFEO Gourmet Gebruik nooit azijn of andere ontkalkingsmiddelen Voer het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit 1 Roep het submenu Onderhoud op Ontkalken 2 Draai aan de draaiknop totdat Ontkalken is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen 3 Draai aan de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om met het Starten programma te beginnen 114 Daarna wordt op het tekstdisplay de opdracht _ Ontkalken __ Bakje en reservoir leegmaken weergegeven Bakje en l reservoir 4 Maak het lekbakje en de residubak leeg leegmaken 5 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino Ontkalken Op het tekstdisplay wordt de opdracht Watertank Watertank verwijderen weergegeven verwijderen 6 Klap het deksel van de watertank afb A nr 6 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat en maak deze volledig leeg 7 Wanneer er een waterfilter wordt gebruikt moet deze uit de watertank worden verwijderd 8 Doe de ontkalker bijv de Melitta ANTI CALC Espresso Machines vloeibare ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank NEDERLANDS N Waarschuwing Gevaar van huidirritatie door ontkalker Let op de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker 9 Plaats de watertank weer terug 10 Draai de mixer van de Perfect
161. tkalkungsprogramm alle 3 Monate durch sp testens jedoch wenn eine entsprechende Aufforderung im Textdisplay erscheint Verwenden Sie ausschlie lich Melitta ANTI CALC Espresso Machines Entkalker Diese Entkalkungsprodukte sind exakt auf die Melitta CAFFEO Gourmet abgestimmt Verwenden Sie niemals Essig oder andere Entkalkungsmittel Bitte f hren Sie das integrierte Entkalkungsprogramm wie folgt durch 1 Rufen Sie das Untermen Pflege auf 2 Drehen Sie den Rotary Switch bis Entkalkung markiert ist und dr cken Sie ihn um die Auswahl zu best tigen 3 Drehen Sie den Rotary Switch bis Starten markiert ist und dr cken Sie ihn um das Starten Programm zu beginnen Entkalkung 32 Im Textdisplay wird die Aufforderung Schale und Entkalkung Beh lter leeren angezeigt Schale und En Beh lter 4 Leeren Sie die Tropfschale und den leeren Tresterbeh lter 5 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Perfect Cappuccino Entkalkung ImTextdisplay wird die Aufforderung Wassertank Wassertank entnehmen angezeigt entnehmen 6 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 6 hoch ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t und leeren Sie diesen vollst ndig 7 Wenn Sie einen Wasserfilter verwenden entfernen Sie ihn aus dem Wasserbeh lter 8 Geben Sie das Entkalkungsmittel z B Melitta ANTI CALC Espresso
162. tor hasta que marque S y pulse el selector para confirmar la selecci n Se ha memorizado el idioma seleccionado El aparato conmuta autom ticamente al men principal 147 9 10 Submen Servicios En este submen puede visualizarse el n mero total de especialidades de caf preparadas desde la puesta en marcha del aparato e Edite el submen Servicios e Se visualiza el n mero total de bebidas 00273 preparadas 9 11 Submen Sistema En este submen puede resetear el aparato a los ajustes de f brica y evaporar el aparato Restablecimiento de los ajustes de f brica e Edite el submen Sistema e Gire el selector hasta que marque Ajuste de f brica y pulse el selector para confirmar la selecci n Reiniciar e Gire el selector hasta que marque Reiniciar y pulse el selector para confirmar la selecci n Eliminar el vapor del aparato Recomendamos que lleve a cabo un proceso de purga del vapor del aparato cuando se tenga previsto no utilizarlo durante un largo periodo de tiempo y antes de un transporte De este modo el aparato quedar protegido frente a da os ocasionados por la escarcha e Coloque el filtro de agua v ase la p gina 158 Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappucino e Edite el submen Sistema e Gire el selector hasta que marque Ventilar y pulse el selector para confirmar la selecci n e Gire el selector hasta que marque Iniciar y pulse el selector para confirmar la se
163. tto l erogatore e premere il tasto ON OFF D L apparecchio effettua un lavaggio automatico che comporta la fuoriuscita di acqua calda dall erogatore Poi l apparecchio si spegne e Nel menu possibile effettuare diverse impostazioni per la modalit di risparmio energia e per lo spegnimento automatico vedere pagina 182 e pa lt 177 6 Preparazione delle bibite 6 1 Funzione AromaAdjust Con questa funzione possibile regolare individualmente l intensit caff prima e durante la macinazione Premessa L apparecchio pronto all uso e Premere il tasto di comando per intensit caff 00 per scegliere tra le seguenti impostazioni Extra leggero Per il piacere di un caff particolarmente leggero grazie alla preinfusione disattivata Leggero Normale Forte Extra forte Per il piacere di un caff particolarmente intenso grazie al tempo di macinazione massimo 6 2 Preparazione di Espresso o Caf Cr me Premessa L apparecchio pronto all uso e Mettere un recipiente adatto sotto l erogatore e Premere il tasto di comando per Espresso o Caf Cr me gt una volta se si desidera preparare una tazza e Premere il tasto di comando per Espresso gt o Caf Cr me _ due volte brevemente e in successione se si desidera preparare due tazze Premendolo due volte sul display compare 2x La duplice macinazione e l erogazione di caff iniziano L eroga
164. ttoyage automatique des circuits de la machine Vous pouvez aussi nettoyer occasionnellement les circuits de la machine e Placez un r cipient sous le bec d coulement e Appelez le sous menu Entretien e Tournez la molette jusqu ce que Ringage soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection e Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour confirmer la s lection Le nettoyage d marre De l eau chaude s coule du bec d coulement 10 5 Programme de nettoyage automatique Le programme de nettoyage automatique limine les r sidus et les restes d huile de caf ne pouvant pas tre limin s la main Il dure au total environ 15 minutes Pendant le programme vous pouvez voir tout moment avec la barre de progression sur l cran d affichage la progression du programme Afin de garantir un nettoyage optimal nous recommandons de nettoyer au pr alable la chambre d extraction voir page 69 Prudence Lancez le programme de nettoyage automatique tous les 2 mois ou apr s 200 tasses environ ou au plus tard lorsqu une invitation au nettoyage appara t sur l cran d affichage Utiliser uniquement les pastilles de nettoyage de Melitta pour les machines caf automatiques Ces pastilles de nettoyage son parfaitement adapt es au CAFFEO Gourmet de Melitta Tout autre produit de nettoyage risque d endommager l appareil Lancer le programme de netto
165. u de waterhardheid instellen Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen Lees de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook In de fabriek is een waterhardheid van Zeer hard ingesteld Bereik waterhardheid e Roep het submenu Waterhardheid op Waterhardheid e Draai aan de draaiknop totdat de gewenste Ki waterhardheid is gemarkeerd bijv Zeer hard e Druk op de draaiknop om de geselecteerde waterhardheid op te slaan Het apparaat keert automatisch terug naar het hoofdmenu NEDERLANDS 9 9 Submenu Taal In dit submenu kunt u de taal van het display instellen Roep het submenu Taal op e Draai aan de draaiknop totdat de gewenste taal 5 is gemarkeerd en druk deze in om de gekozen Nederlands y taal op te slaan Engien De vraag Taal veranderen wordt weergegeven Draai aan de draaiknop totdat Ja is gemarkeerd en druk deze in om de selectie te bevestigen De gekozen taal is opgeslagen Het apparaat keert automatisch terug naar het hoofdmenu 107 9 10 Submenu Aantallen In dit submenu kunt u het totale aantal bereide koffiespecialiteiten vanaf de ingebruikname laten weergeven Roep het submenu Aantallen op e Het totale aantal bereide dranken wordt 00275 weergegeven 9 11 Submenu Systeem In dit submenu kunt u het apparaat naar de fabrieksinstellingen resetten en het apparaat ontluchten Resetten naar fabrieksinstelling
166. ua Melitta Claris del dep sito de agua v ase p gina 158 Abra la tapa del dep sito de agua Fig A N 6 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato 3 Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato 4 Edite el submen Conservaci n 5 Gire el selector hasta que marque Limpieza y pulse el selector para confirmar la selecci n Iniciar 6 Gire el selector hasta que marque Iniciar y pulse el selector para comenzar el programa Vac e la bandeja colectora y el dep sito de recogida de posos de caf 00 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el dep sito de recogida de posos de caf y coloque el dep sito de recogida de posos de caf bajo la salida Pulse el selector para reanudar el programa de limpieza integrado co Primero se ejecutan dos ciclos de lavado A continuaci n se visualizar en el display de textos la petici n Colocar pastilla de lavado en el canal de polvo 10 Abra la tapa del dep sito de caf en polvo introduzca una pastilla de limpieza Fig E y cierre de nuevo la tapa Se reanuda el programa de limpieza integrado Este proceso dura aproximadamente 5 minutos El agua fluye de la salida as como del interior del aparato a la bandeja de goteo A continuaci n se visualiza en el display de textos la petici n Vaciar bandeja y dep sito ESPA OL 11 Vac e la bandeja colectora y
167. urface stable plane et s che Maintenir une distance de 10 cm environ par rapport au mur ou tout autre objet 1 Prudence Ne placez jamais l appareil sur des surfaces chaudes ni dans des pi ces humides Ne transportez pas et ne stockez pas l appareil dans des moyens de transport ni dans des locaux basses temp ratures car l eau r siduelle pourrait geler ou condenser et ainsi causer des d g ts l appareil Respecter les consignes page 80 Le bac de r cup ration du marc de caf se trouve d j dans le plateau r colte gouttes Veiller ce que le plateau r colte gouttes soit bien install dans l appareil 51 Remarques Conservez les mat riaux d emballage y compris la mousse solide pour le transport ou pour un ventuel retour afin d viter tout d g t li au transport l est tout fait normal qu avant la premi re mise en service du caf et des traces d eau se trouvent dans l appareil Cela provient du fait que le fonctionnement de l appareil est contr l en usine 4 2 Branchement e Branchezle cordon d alimentation dans une prise appropri e 52 AN Avertissement Risque d incendie ou d electrocution cause d une mauvaise tension des raccords ou cordons d alimentation inappropri s ou endommag s Veillez ce que la tension corresponde la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Celle ci se trouve la droite de l appareil derri
168. volume del latte dovrebbe essersi quasi raddoppiato e il recipiente dovrebbe risultare caldo al tatto Premere un tasto di comando qualsiasi per passare dalla modalit vapore alla modalit operativa normale Attendere fino a quando il tubo del vapore raffreddato e ruotarlo poi con il frullino in senso antiorario per allontanarlo dal Perfect Cappuccino Fig C Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig D Risciacquare il tubo del vapore e il frullino sotto acqua corrente o in lavastoviglie Ruotare il tubo del vapore pulito con il frullino in senso orario per montarlo sul Perfect Cappuccino fino a quando scatta in posizione Nota Consigliamo di utilizzare latte freddo con un contenuto proteico elevato Per ottenere una buona schiuma di latte non amp il contenuto di grassi bensi di proteine nel latte ad essere determinante 8 Preparazione di acqua calda Premessa L apparecchio pronto all uso Porre un panno sotto il Perfect Cappuccino per raccogliere l eventuale acqua residua che fuoriesce Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig D Mettere un recipiente sotto il tubo del vapore e spingere quest ultimo verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente Ruotare l interruttore valvola Fig A N 5 in senso orario fino alla demarcazione a destra per aprire la valvola Sul display compare Acqua calda L
169. yage automatique de la mani re suivante 70 1 Retirer le cas ch ant le filtre eau Melitta Claris du r servoir d eau voir page 77 2 Relever le couvercle du r servoir d eau im A n 6 et tirer le r servoir d eau de l appareil avec la poign e vers le haut 3 Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place 4 Appelez le sous menu Entretien 5 Tournez la molette jusqu ce que Nettoyage soit n marqu et appuyez dessus pour confirmer la T s lection Nettoyage I RI Exit 6 Tournez la molette jusqu ce que Mise en marche soit marqu et appuyez dessus pour ha d marrer le programme 7 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 8 Replacez le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf et placez ce dernier sous le bec d coulement 9 Appuyez sur la molette pour poursuivre le programme de nettoyage automatique Deux processus de ringage sont tout d abord _Nettoyage___ ex cut s Ensuite l invitation Mettre la pastille de Mettre la pastille nettoyage dans la trappe caf moulu s affiche de nettoyage dans la trappe cafe moul 40 Ouvrez le couvercle de la trappe pour caf moulu ins rez une pastille de nettoyage im E et refermez le couvercle 11 Le programme de nettoyage automatique reprend Cette op ration dure environ 5 minutes L eau sort du bec d coulem
170. ymbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing ne 86 12 Reglementair gebruik cocinas aa 87 1 3 Niet reglementair gebruik siie 87 Algemene veiligheidsinstructies 88 Beschrijving van het apparaat ennen 90 3 1 Legenda bij afbeelding A naan u nee 90 32 Legenda bijafbeelding Bici tin ir 90 099 CACCESSONOSis iii riale ie a 90 3 4 Overzicht van de bedieningstoetsen issis 91 3 5 Display voorbeeld eSpresso i 91 Ingebruikname iii 92 4 1 1 EE LIL sneven aaa 92 A A rea 93 4 3 De eerste keer inschakelen enne eee 94 44 Bonenreservoir vullen cnn rca nana eeen venenn 95 4 5 WatertankK VUII n ananas alia ea 95 In en uitschakelen cnn nn nnnnn nr nn nn cnn 96 5 1 Apparaat inschakelen u 96 5 2 Apparaatultschakelen coin ee 96 Dranken bereiden nnn nn nene ent 97 6 1 _AromaAdjustFunCti arr ereraae sn veroreen ira 97 6 2 Espresso of Caf Cr me bereiden 98 6 3 Espresso of caf cr me met gemalen koffie bereiden 99 Melkschuim bereiden nsv iaia 100 Heet water bereiden ensnnnenenenneens 102 9 10 11 12 13 Overzicht en bediening van het MENU
171. zione termina automaticamente quando raggiunta la quantit d erogazione 178 Ruotare il Rotary Switch per adattare la quantit d erogazione ancora durante l erogazione di caff La quantit d erogazione viene visualizzata in millilitri e Per interrompere anticipatamente l erogazione di caff premere il tasto di comando per Espresso gt o per Caf Cr me gt o il Rotary Switch 6 3 Preparazione di Espresso o Caf Cr me con caff in polvere Premessa L apparecchio pronto all uso e Aprire il coperchio del contenitore caff Fig A N 8 e Riempire con un cucchiaio max in dotazione con l apparecchio di caff in polvere fresco il relativo contenitore Nota In caso di preparazione con caff in polvere non possibile preparare 2 tazze 1 Prudenza Riempire il contenitore caff esclusivamente con caff in polvere prodotti istantanei possono bloccare l unit bollitore Non inserire mai pi di un cucchiaio fornito in dotazione con l apparecchio di caff in polvere poich altrimenti l unit bollitore viene riempita eccessivamente e Chiudere il coperchio del contenitore caff e Mettere un recipiente adatto sotto l erogatore e Premere il tasto di comando per la bibita che si desidera preparare p es il tasto di comando per Caf Cr me gt vedere anche pagina 178 Nota Se entro 90 secondi dall apertura del contenitore caff non viene erogato caff

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sennheiser EZX 80  Samsung HT-P10 Bruksanvisning  Black Box 120H User's Manual  Projection Infinity Research Document  タウンナビ 管理ツール 取扱説明書 Rev2.00  User manual - STMicroelectronics    brat user manual 1 2 1    Samsung SMH9151W Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file