Home

*2030483* 2030483

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. MU SUE
11. 132
12. 2 1 4
13. 4 a lt BOBS E
14. 2 1 6 a
15. 2 1 5
16. d
17. 90 3 2 CA eee 3 3
18. 1 2 3 4 7 C 75 1 2 3 s 50 s C lt 75 1 2 z 25 50 1 10 3 C gt 25 96 1 lt 10 3 1
19. 1 2 3 4 9 75 1 2 3 5 50 s lt 75 90 1 2 25 5 0 gt 50 96 1 ii 10 5 0 25 96 2 1 C 10 96 gt 1
20. 95 10 OT KbM 11 500 A22
21. 0 5 a Kah 1 5 Tapen B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Ha 21 6B 21 6B 21 6B 21 6 5 2 0 78 5 5 1 H
22. 6 2 6 2 1 0 6 2 2 1 15
23. 2 1 5 a
24. SE
25. 3 2 1 1 1 1 FR 3 3 C 436 3 4 Li lon
26. Hilti My Hilti Hilti
27. Hilti 3 2 EE 3 3
28. f g
29. 4
30. 0 5 m s Kan 1 5 m s B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 BEER 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V BAS 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 172 5 5 1 i M NEMARA 1 5 2 5 3 e eh
31. s TAK i 2 1 1 b
32. 127 2 1 a KOHTAKTIB
33. 0 5 ah K 1 5 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 21 6 21 6 21 6 21 6 1 6 2 6 3 3 5 2 0 48 0 48 0 78 0 78 5 5 1 El 5 2
34. 0 HILTI 49 11 500 A22 01 2010 Hilti 19 04 2016 2004 108 20 04 2016 2014 30 EU 2006 66
35. 6 6 1
36. 0
37. 1 2 KOBOACTBO 0 I
38. 0 5 Kan 1 5 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon 22 5 2 Li lon 01 21 6 21 6V 21 6V 21 6V 1 6 Ah 2 6 3 3 Ah 5 2 Ah 5 5 1 5 2 Ha ce 5 3
39. c c
40. 0 5 m s K 1 5 m s B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 180 5 5 1 m 1 5 2 5 3
41. GA Ha CA
42. 2 1 4 42
43. 7 2
44. Ha Hilti
45. Hilti 143 Hilti
46. 2 2 4 b 3 1
47. Hilti 3 2 1 1 139 1 Kapa 1 3 3 icTeyi 436 3 4
48. 01 I NO O6 emHe 2 3 TexHikM 2 1 2 1 uk AN
49. 6 4 H 6 5 131
50. 9 Ha
51. Tlgo3l dow GLAS LS 019531 LE 2 Ma ILang bala i E Ul pe 3 usr AI sla U UL 51331 Ll
52. d e
53. 10 kenini 11 EC Benrinenyi HDE 500 22 01 2010 Hilti 19 2016 2004 108 EG 20 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 2011 65 EU 60745 1 5 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Mas M bu
54. dic alu ul gl Gb US Hw gl i da 6 1 2 51531 i 2 2 2 Al gl
55. XO Hilti unu
56. CBE 1 HOB
57. MEHTY CE 2 1 1 b c He
58. b Hilti c 2 2 3 d 2 e b f
59. d
60. ho 158 EU 10
61. 0 5 1 5 22 1 6 Li lon 21 6B 1 6 2 6 22 2 6 Li lon 02 21 6 21 6 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 21 6B 3 3 A car 5 2 A car 5 5 1 El 1 5 2 5 3
62. PELT U 2 2 3 a b HESS 153 2 2 4 a
63. O i Hilti on
64. gl 131 gus a a a Lao 51 531 4 1 2 aij ali s GIS pisi w l b gl
65. 155 6 6 1 10
66. HAXOAATCA
67. 2 2 f 2 2 1 b 5 2 2
68. 2 2 2 80 C Li lon
69. Squall wil 91 9 51531 5421 Ul 0 5 agyi jljim3l ah gbl 1 5 K ah uj 120 B 22 5 2 Li lon 01 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon lal 21 6 hls 21 6 21 6 hl 21 6 delu s 2 delu jul 3 delu jul 6 6 as 0 78 pas 0 78 225 0 48 225 0 48 al 5 5 gl da
70. 14 150
71. i 2 1 5 b Ta
72. 1 3 6 7 EJ 4 6 8 any 6 9 1 2 7
73. 2 2 4 0 b c 80 C
74. 4 01 2003 2 62 21 6B 1 15 EN 60745 1 Lya 78 3 K ya 67 4h
75. 2 1 N 2
76. 2 1 4 ee OO I
77. m OCTOPOMHO Ha Hilti Hilti Hilti Hilti
78. KTH 2 1 6 a kaw 2 2 2 2 1 a b
79. i 6 2 6 2 1 0 6 2 2 1 15
80. ASS ELA LAS AES 7 2 ela ela M Jb gt IT ob p 02 230 Il T 8
81. 2 1 5 a 2 1 6 a
82. 2 1 5 b
83. F
84. 500 A22 1 4 6 7 0 1 2 1 1 1
85. Hilti 133
86. Hilt DOB a b 2 2 4 a b FAA HOF 00 or 3 1 180
87. 8 RR RR OMEN CICS TY TU G8 ik
88. SES Sj NS LSS P ZAJE 48 a 0 5 m s Kan 1 5 m s B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 21 6V 21 6V 21 6V a 0 78 kg 5
89. OT
90. RE ri IRI SUE AIE A EA ABARAT MER BS TBAT RTA PRATT RAIN SER ESTER ENO 2 1 5 a MBAR ASME
91. d 89 2 1 6 d
92. 80 C TaH
93. BbIHbTe
94. 161 9 2 1 4 a e E 9 2 1 5 STP 8 162 Za VE 717121 ASE oh Ead
95. 142 1 2 3 ga 6 6 HA3AP
96. Hilti G Hilti Hilti Hilti 144 EO
97. c 80 b 3 1
98. 7 2 Hilti apHanraH 8 KOHO
99. gt RUDY ZB gonna tu BS Bld A
100. ZOB 2 1 5 a A
101. f ene 2 1 3 9
102. 6 2 6 2 1 0 141 6 2 2 1 neH 15 Ke HYCKAY 1 1 1 5 15 15 75 2 6 2 3 1
103. c 126 2 1 2 b
104. 9 2 1 4 a e 9
105. Hilti 6 2 6 2 1 0 6 2
106. Hilti HDE 500 22 Hilti 330 500 1 Hilti Hilti
107. 9
108. 10398575 U ES LE Hiti EE LT ERRER Hilti 60 Hiti
109. 2 1 AN 2 1 1
110. 1 0 oT ABTOMO NNEH 6 1
111. 50 CIM 11 12
112. 7 1 X Al v TORE
113. KI 500 A22 O Ha 9 090099 2
114. 7 3 ue MAAS Hilti GY Hilti STE MES MESZ HIMA HS 08 uje AB OAM 2 64
115. f c 2 1 3 e 9 c
116. 7 2 Hilti 47
117. Hilti Hilti
118. b d ce Ha ypena e c OT
119. 1 1 1 5 15 15 75 2 HA 6 2 3 1 i 2 13 6 3
120. 2 1 1 b DRP EE en o 2 1 2 a b d e
121. Hilti 0
122. 6 6 1 za 0 N
123. c 2 2 2 x Py 2 2 4 K b
124. 4 01 2003 2 62 21 6 1 15 60745 1 78 LwA 3 44 67 Loa 3
125. 6 4 6 5 1 2 3 4
126. Hilti 4 1 0
127. 8 AKO MAPKA Ce Hilti 4 0
128. 11 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan HDE 500 A22 my vc 1 K BI d us outs EU 25 Raimund Zaggl 2016 4 19 A T 2004 1 08 EG Head of Quality Processes 8 Software Executive Vice radeni 2016 F 4 20 201 4 30 EU 2006 66 EG Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 5 02 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 159 m HDE 500 A22 MBS 1 160 2 161 3 163 4
129. JW R
130. 7 2 Li lon Li lon 8 WA
131. 4 36 3 4 1 2 3 4 75 1 2 3 50 lt 75 96 1 2 25 5 C gt 50 1 10 3 0 gt 25 96
132. 1 5 3 45 6 6 1
133. 7 1
134. 2 2 3 b c 2 2 4 MARE FATA b 3 1 HDE 500 A22 330 ml 500 ml
135. kb b 3 3 1 500 A22 330 ml 500
136. sedalo zile ASST SE BAD
137. 1 2 3 COOT 6 6
138. 5 2 5 3 1 CTAHO 130 BOHA ne 6E nyata 6 1
139. 2 2 2 2 1 b d e f 2 2 2 a b ne 80 C d e 9 RRA UTM
140. aim 51551 AO lousy 3 anw lla lg 3b v a pla iw i 2 2 2 lg 45 Hilti
141. hs ha Liu aic Wain gi lt U yis gi 9 dig uJl 9619519 gi AW Mo bgaa
142. RA ASLAN O 6 BTA As I AB Bl 1
143. 3 0 o i ol r A ZU 4 0 nif gt net HO xa p 00 Om AX Joh GE nfo 0x 10 OM 0 uo et 2 0 a njo 00 g gt p 00 mu ra Ha IR a fol r M 0 o rol kr kol ox 00 g ru Jr o lo 0
144. 4 36 3 4 1 2 3 4 2 Cz 75 1 2 7 50 90 gt 75 1 2 25 gt 50 96
145. 152 BEJT U 2 1 3 a
146. 2 1 2 He b c
147. Hilti Hilti
148. ypena 3a 1 87 2 88 3 90 4 91 5 92 6 92 7 94 8 94 9 95 10 96 11 96 1 1 1
149. 9 01 2 1 21 a A a BE AX
150. LED Wh odis RAK HR ZRT HENKEL R KAMAR TAG TERA
151. LED 179 cn LED LED C LED 1 2 3 4 75 96 LED 1 2 3 5 50 C lt 75 LED 1 2 25 lt 5095 LED 1 5 1096 3C 25 96 zi LED 1 C lt 10 LED 1 NOTE LED o 4 EPTA 01 2003 2 62 kg 21 6V ev ee e EN 60745 1 NE LwA 78dB A KwA 3dB A LeA 67dB A Ka 3dB A NOTE
152. 1 3 2 1 1 1 1 SBOR 3 3 436 3 4 LED
153. 01 LED 4 157 LED 1 av ew
154. Art st BEST RENEE See AMARA MRA 2 1 6 a 2 2 2 2 1 b c RRA DA HE A d TARA a i 2 2 2 b
155. 13 ROMO 149
156. lt CE 6 2 6 2 1 0 6 2 2 1 15 1 gt 1 1 5 15 15 75 2
157. 2 2 2 128 nia 80 C
158. 2 1 6 d COCTORHMM 2 2 2 2 1
159. 500 422 01 Pik 2010 i 19 2016 2004 108 EG 20 THA 2016 2014 30 6 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan MDS 2 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 135 500 A22
160. o Z ur i ob om A H 6 3 6 4 H 6 5 SALES A BO 1 2 3
161. 2 6 3 6 4 6 5
162. 41 2 1 3 e 9 CTPYMEHTOM
163. 2 2 2 2 1 2 2 2
164. 1 8 5 BREE 2 RRA e RE ERU fe HRMS RENI AZ AENEAS MAS KAAS B L hey VEREM SER BARRIE BEBE M JE
165. Arte 4 1 o 5 E 2 6 2 HH peter ST LE 4
166. 2 1 4 i
167. E 183 10 11 EC m Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 500 A22 f GARE 0 Vue MDS 3 280 E S Markus M Rail d Zaggl 2016 4 19 2004 1 08 M Hed Gi Ola Prp BELE Vice 2016 4 20 201 4 30 EU 2006 66 EC Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 02 2015 02 2015 EN ISO 12100 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 8 20150723
168. gt d ERD 21 22 23 ae eon pe We
169. HILTI e 71717 a 245171 nese eg Zee sokle AS Hilti 71718
170. 167 11 66 HDE 500 A22 MICH 01 2010 2016 4 19 2004 108 EG 2016 4 20 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 168 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 EA Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland K Nous MDS Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 500 A22 LE E mapa Ee poem A cer RFI dla a REBT HAR m 8 SAME REM ER 9 AR ee A eee OMA 4 m O 5 AVER 173 a zem 7 174 sabia 174 BEREA STARA ERE 9 ESSERE 175 10 176 MAM 11 UR 176
171. UBER 173 RI Pl BARE da MEH a 2 3 ZRE EM 4 ARR MWA 5 6 6 1 2 3 6 7 EI 4 LED 6 8 PREH TAH E 6 9 1 5827512 TUZE A BARR VE 2
172. f RCD RCD 2 1 3 Bi ASPRU BABE b 178 d e
173. KB AE Blic 146 1 5 BREF COME
174. Hilti i 10 HILTI 134 11
175. Hilti Hilti Hilti
176. 6 2 2 2 2 1
177. f 137 2 1 a 9 2 1 a 138 3
178. 6 2 3 1 2 6 3
179. 1 2 3 6 6 1
180. Juw dagi Hilti 3447 LIS 91921 041 10 Alla HILTI 11 XI Feldkircherstrasse 0 en Uw Jl j HDE 500 A22 a ee A 1400 V 01 2010 diw Raimund Zaggl Markus Messmer 0551920
181. b 2 1 2 b
182. OLW 269 JUa lL gl sp U i cA 5 H Yo Ul 1 ba u cul 6 ple dila plug 6 6 0 3 15 1 1 bad 1 5 5
183. Hilti 48
184. 1 136 2 137 3 139 4 140 5 141 6 141 7 143 8 143 9 14 10 145 11 14 a 1 HDE 500 22
185. O hh Kenemai Dauerdosierung 01 2 2 1
186. LED BI NER H ELEDFJ Hiti EH RHEE mA MELASE BSAA Hiti Hili DASA RAs TEARS
187. cn b NOTE 0 Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 wanes A 111 177 Generation 01 2 2 1 2 1
188. AT Gayl L 121 alias Jes 1 2 Gling 3 ali s ball 613 41931 uaS yali 4 joLJI ball jl 5 El jaa 6 g uu jial 15519 aic l oal Ws ball 1 2 3 6
189. 3 1 Ha Hilti 500 22 Hilti 330 500 1 Ha Hilti Ha Hilti
190. 6 4 NOTE 6 5 181 1 3 4 5 6 6 NOTE 1 2 3
191. A kA TAE NOMAS A 2 1 6 a zi ASS 1 2 2 2 2 1
192. 43 HE 3 2 u a m 3 3 Hilti 4 36 3 4
193. Hiti Hilti Hiti A R FE TE AKAR AR FEL RES HEX 175 10 Hilti 11 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 mam d FL 9494 Schaan HDE 500 A22 Hata M U buts REED pimi Markus Messmer Raimund Zaggl 2201 6 4 19 2004 1 08 EC Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President 2016 4 20 201 4 30 EU 2006 66 EC Fastening amp Protection Systems Head of B
194. Hilti HDE 500 A22 Hilti 330 500 1 Hilti Hilti
195. d f
196. E N 717171 ee OFF Hilti i 6 2 6 2 1 A 0 amp 0 AM 6 2 2 1 15 1 BTS 1 1 5 15 15 75 ml 6 23 1 AR 2 E e
197. 85228 2 1 2 a 6 FE ASE E HSS 9 01 ne n bi H S
198. 80 C d e AMBER WA SPSL ABR BSA RI PIE C RA KRREK RASE O M 2 2 3 b c ee a ne 2 2 4 b 3 1 Hiti 500 A22 Hili 330 ml 50
199. 3 Hilti 2 2 3 b
200. 6 1 bol hin 949 7 clo gl lne U ul JY MU al 999 122 7
201. 81531 2 lg Was 51531 l 51331 gi limjo HIE gi pac dlog i 2 1 2 pg Yds 1 2 519330
202. wee OFF 4l 2 2 1 2 1 a r am gt poj ir do 0 zo do zo 10 a LI u H OM 0 njo mlo FAA be Ol rr OH OH Ok kr gt bt didum n rio rz p b
203. SHE MET HE 6 1 se ER off NERM N Off Hiti 6 2
204. HAM IHCTPYMEHT i
205. Hilti 4 N91 0
206. a b 2 2 2 STE 80 se el RE ARAL SARE SAME
207. 1 py 2 3 6 7 4 6 8 6 9 1 2 u 7 7 1
208. 7 148
209. gl 0 wal swl LED LED daj Hilti
210. 5 6 6 AH 2 1 2 3 6 7 4 LED 68 6 9 1 2
211. HDE 500 A22 A 1 151 2 152 3 154 4 155 5 155 6 156 7 157 8 157 9 158 10 159 11 EU 159 1 EI HDE 500 A22 KI o 4 2 6
212. gt 3 4 5 6 7 8 9 Ell GD 2 1 2 O 125
213. 0 4 LED A LED 10 a saa om 10 8275 ZHE STE BASIS Er MAIS Hilti Hilti 8
214. RCD 8 RCD 3 ASEL MAMA PEKE ABRAMS BE KAM E HS 9 HEA CH PE S PA BH eno APART 185 SERRA AE UEFE F RE REVNE WRAP IR EE ENIH mas M eee 2 1 4 a
215. KI 6 4 6 5
216. 1 Hilti Hilti N m Y ul usa U UJ ugl 525 d Lb sans ja Hilti 3 1 1 1 1 3 l
217. 6 7 NOTE LED 6 8 6 9 1 2 7 zu 7 1
218. 134 11 135 1 1 1 KI 306 500 422
219. 124 11 ugjg3l 124 1 GH pha 2000 Sp 4619 4819 ljla du lg 5 116 1 1 1 1 1 Wl asjlg gi 01 0 hh
220. 2 hass sb 81440 117 b b dsb pa i 915 lga 51531 019931 a a 2 81531 lbJU amp ly Haa USA
221. AE O C neam CC EPIT IEE o ode Mi in JE A 2 3
222. 1 15 78 3 67 3
223. 5 Cera 6 6 A 1 2 3 6 7 El 4
224. guia EDA ZDALI DES c TD TARY C1 9 147 5
225. 2 aic a jasi un jul ly 3 Aug Hilti 500 2 bad daw Hilti 330 gi 500
226. 500 1 Hilti PEELE MSS WSS Hilti 3 3 436 3 4 es
227. Hilti dio Hilti ao A 3 gl bius Hilti do s 13 3
228. KbM 94 e AKO
229. MET Rey Sj i R WOKS B z m 3 AJ d old du U ze i 97 449 Baal U 8jljaJI Olaj Cua 55 dil jul baal U gi Y n gi laga a lel ylja days 1780 U JA gl Lai Sulu Ylabl 595 gl doli clp uj ig U i gl bipS gl Luma lo gi g pru ljo a e i gi dio Wem
230. 3 123 aic cul JAW UL ali Un jial U jaj X Un jial Hilti slel yali Hilti Spo OLUJI Wid pis
231. Lwa 78 dB A KA 3 dB A Lpa 67 dB A K 3 dB A
232. 5 1 A 5 2 OFF 1 NAKANI ent 164 6 1 0 OFF
233. 3 1 Hilti HDE 500 A22 330 500 Hilti 1 Hilti Hilti
234. 4 5 6 6 A 1 2 3 HES IH 4 LED 257 Fe A 6 8 01019421 M HO n kr El njo 10 7 SES 7 1 AES ARE WHE
235. LED LED C LED 1 2 3 4 5 75 96 171 LED LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED C 5 50 96 C lt 75 B 25 lt lt 50 06 10 96 3 C 25 96 LED 1 C gt 10 96 LED 1 LED 4 01 2003 EPTA 2 62 kg 21 6V 1 15 EN 60745 1 A LwA 78dB A 3dB A A MER ERB Loa 67 dB A Kp 3dB A I
236. 6 4 H 6 5 1 2 3 4
237. 7 2 Hilti
238. 1 C 10 1 e EPTA Procedure 01 2003 60745 1 2 62 21 6 V 1 15 H A Lwa 78 dB A 3 dB HA Ha 67 dB A Loa OT
239. 1 BI 3 an 0 5 m s Kon 1 5 m s B 22 1 6 Li lon e 2 6 Urlon B 22 3 3 Li lon at n 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah 5 1 95 1 5 2 5 3
240. 7 2 NOTE NOTE NOTE i Al 8 0 LED A JE LED
241. 6 8 El 6 9 1 2 aky 93 7 Ha 7 1
242. 164 5 164 6 165 7 166 8 166 9 167 10 167 11 SA 168 ASLE CBE ME HDE 500 A225 M OO b TH N ol rin nij OE ost Anl a 8900008 do o x Hr rp 0 rat r i MOLDE gt Tu EE 1 2 48 1
243. BE FENIRA pd 9 BRAS 88 vo a 0 BE
244. SUSE H sk HES 4 LEDS 3 60 LED 6 LED 1 2 3 4 z C 275 96 LED 1 2 3 50 lt 75 96 LED 1 2 z 25 s C lt 50 LED 1 10 96 5 6 gt 25 5 LED 1 C lt 10 LED 1 163 4 AZE EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg 21 6V BA OFF 1 15 EN 60745 1 zd SYA Ly 78 dB A Kya 306 A ZE 67 dB A KA 3 dB A ol
245. Uu jial Bla algo Loga g b b Cujll Wlg big jla gl jac p amp lac AL Jo Hilti aban 7 Olgi Ja Slag 8 131 gl ani U Hilti
246. 2 1 1 a b 2 1 2 a NAT
247. 1 2 O Da ce Ja ce Ja ce 87 hh 2 01 2 1
248. 3919 M l m 500 22 dole Ell cum 2 3 6 7 alian 8 f 2 500 8222 Ket 1 dole 116 2 117 3 119 4 120 5 121 6 121 7 Glollg 122 adj 8 123 9 124 10
249. Executive Vice President Head of Quality Processes amp Software 12016 19 Lia g lawl 2 sak Fastening Protection as 2014 30 EU 2016 20 lex 2004 108 60745 1 2011 65 EU 2006 42 EC 2006 66 EC J 5 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 124 3 500 A22 1 125 2 126 129 4 130 5 130 6 131 7 i 132 8 133 9 134 10
250. 0 Hilti
251. IH IH Yer 6 2 NOTE 6 2 1 0 VE 6 2 2 1 15 NOTE 1 1 1 5 ml 15 15 75 ml 2 6 2 3 1 2 6 3 M poe MER
252. 01 2003 EPTA 2 T 0 105894 A 0 2 2020 gl 1 15 60745 1 EN LWA A 8 A 5 955 9 A WETEE 67 A SE 3 A KPA bas pu jljim lg 1616 Splso ly 51530 151 51531 8915
253. 1 1 1 5 15 15 75 ml 2 6 2 3 1 156 2 6 3 MO 2
254. Hilti 2 2 3 a b 2 2 4 a 3
255. Koa 3 dB A 91
256. 1 2 10 3 C 25 96 5 1 C 10 96 z 1 6a 129 HA 01 2003 2 62 21 6 60745 1 Lwa Kwa Lan PIBHA Kpa BKA3IBKA
257. 7 1 ZR S GEZER GER M TEL RAJ 02 ANAE 7 2 AA ES OAT AAA PS BR ES HAN BERARA El ako a EMME ASEAN FEJ RE PI Z 8858 76 08 AES WTS 8 Hilti Zo ee la ci 0
258. Li lon 4 LED 3 LED LED C LED 1 2 3 4 C 75 LED1 2 3 50 96 lt 75 96 LED 1 2 5 25 gt 50 96 LED 1 5 10 96 3 C gt 25 96 LED 1 C lt 10 LED 1 LED 7 154 4 EPTA 01 2003 2 62 kg BE 21 6 V 1 15 60745 1
259. VORSICHT Pr fen Sie die Kassette auf Besch digungen und oder Verschmutzungen Beide Kolben miissen sich in der Kassette leichtgangig und vollstandig vor und zur ck bewegen lassen Ersetzen Sie besch digte und oder stark verschmutzte Kassetten W hlen Sie je nach Farbe des Foliengebindes die pas sende Kassette aus SCHWARZE Kassette SCHWARZES oder WEISSES Fo liengebinde ROTE Kassette ROTES Foliengebinde 6 4 Foliengebinde in Kassette einlegen HINWEIS Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Folienge binde 6 5 M rtelvorlauf verwerfen VORSICHT Der am Anfang aus dem Mischer austretende M rtel vorlauf ist fur die Anwendung nicht geeignet Die zu verwerfende Menge ist produktspezifisch und in der jeweiligen Gebrauchsanleitung angegeben Auch nach einem Mischerwechsel ist der Vorlauf zu ver werfen WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen 1 Stellen Sie den Dosier Wahlschalter auf Dauerdo sierung 2 Dr cken Sie den Druckschalter bis der Mischer voll standig gef llt ist 3 Stellen Sie am Dosier Wahlschalter die M rtelvor laufmenge entsprechend der Gebrauchsanweisung des M rtels ein Anzahl Hibe Verwerfen Sie den M rtelvorlauf Das ist jetzt zum Dosieren von brauchsfertigem Mortel OT 6 6 M rtel injizieren WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen VORSICHT Beim Mischerwechsel d
260. 85 9 Recikliranje PREVIDNO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja PREVIDNO Pokvarjene akumulatorske baterije nemudoma odstranite Pazite da ne pridejo v otro ke roke Akumulatorskih baterij ne razstavljajte in ne se igajte PREVIDNO Odslu ene akumulatorske baterije odstranite v skladu z dr avnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti Orodja Hilti so prete no izdelana iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Pozanimajte se pri Hiltijevi servisni slu bi ali pri svojem prodajnem svetovalcu Informacije o odstranjevanju polnih deloma in povsem izpraznjenih ovojev najdete v navodilih za uporabo izdelka ali v varnostnem listu izdelka Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni
261. D 8 9 0 1 GD 2 1 1 1 2 zanio Ere 151 1 2
262. Rea BE 02 1 11 BTR PER RENS A MED LEK EO 9 O raj EN ARAB Bun sun S E XS BLA BS SUE C lt EIE ERIE SES aoe aaa 1 2 k AN ni 169 Hilti 01 2 2 1 RER PIREZ 2 1 a 2 1 2 1 a 2 1 a 170 A we
263. 3 A Koa HYCKAY 140 MYMKIH
264. 8 A a 9 10
265. Ha 2 KHO 3 6 7 4 6 8 6 9 1 2 i 7 7 1
266. The piston rods are not pulled back fully Press the release button and pull the piston rods back as far as they will go The foil pack holder doesn t en gage with an audible click No mortar flows out of the mix ing nozzle The retaining catches are dirty clogged The retaining lugs are defective The mortar in the mixing nozzle has hardened Clean the retaining catches and en gage the foil pack holder fully Fit another foil pack holder Contact Hilti Service if the problem persists Unscrew the hardened mixing nozzle Screw on a new mixing nozzle 9 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The mat
267. WERTE 6 2 1 off 6 2 2 1 15 Mint 1 1 1 fife 5 ml 15 15 75 ml 2 246 6 2 3 1 A E BR DE AT ERR eit ERD BDTI PE 2 6 3 M KREBS RNASE p IRIRIZIASEEUEIRUERES ZELEN OE 6 4 PRS AREA Aaa 6 5 REMAND
268. i pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere Datele indicate se refer la aplica iile principale de lucru ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient datele pot s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a valorilor de expunere trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconectat sau n care el func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele sonore i ale vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Valoarea total a vibratiilor suma vectorial pe trei di 0 5 m s rectii Extragere prin presare a Insecuritatea Kan 1 5 m s 101 Acumulatorul B 22 1 6 Li lon Tensiunea nominal 21 6 V 21 6 V Capacitatea 1 6 Ah 2 6 Ah Greutate 22 2 6 Li lon 02 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 3 3 Li lon 21 6 V 3 3 Ah B 22 5 2 Li lon 01 21 6 V 5 2 Ah 0 78 kg 5 Punerea in functiune 5 1 Introducerea acumulatorului El AVERTISMENT nainte de intr
269. man z uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan kesme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu ta
270. JJI Wb 118 i a a 55949 egi lad eau 919 gl AS LH SI 5131 p SU 81331 sai 51551 gi
271. al ma ve kullan m Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez Aleti kendinize veya ba ka birine do ru tutmay n z Alet sadece sorunsuz durumdayken ve usul ne uygun olarak al t r labilir Sadece alet i in izin verilen kasetleri kullan n z Hasarl kaset folyo t p kullanmay n z Alet kaset giri indeki tutucu bas n par alar na sahip itme ubuklar ve kasetler pislikten ar nd r lm olmal d r 2 2 2 Ak aletlerinin zenli kullan m a Ak y takmadan nce aletin kapal konumda oldu undan emin olunuz A k durumda olan elektrikli bir el aletine ak tak lmas kazalara yol a abilir Ak ler y ksek s cakl klardan ve ate ten uzak tutulmal d r Patlama tehlikesi vard r Ak ler par alar na ayr lmamal ezilmemeli 80 C zerine s t lmamal veya yak lmamal d r Aksi takdirde yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur Ta ma depolama ve lityum iyon ak lerin kullan m na y nelik zel talimatlar dikkate al n z Hasarl bataryalar rne in atlak k r k par a b k lme i eri girmi ve veya d ar km kontak noktalar bulunan bataryalar arj edilmemeli veya tekrar kullan lmamal d r Ak tutulamayacak kadar s caksa ar zal olabilir Aleti yan c malzemelerden yeterli bir uzakl kta g zlemleyebilece iniz yanmaz bir zemin zerine koyunuz ve so umas i in b rak n z Ak so uduktan sonra Hi
272. ktor je nepou ite n je pecifick pre dan v ro bok a je uveden v pr slu nom n vode na pou itie Ani po v mene zmie ava a nemo no po iato n zmes pou i V STRAHA S d vkovan m za nite len s naskrutkovan m static k m zmie ava om 1 Nastavte d vkovac voli na kontinu lne d vkova nie 2 Stla te tlakov sp na a podr te k m sa zmie ava celkom nenapln 3 Nastavte po iato n mno stvo hmoty na d vkova com voli i pod a n vodu na pou itie po et zdvihov Po iato n mno stvo hmoty nepou vajte Zariadenie je teraz pripraven na d vkovanie hotovej hmoty mA 6 6 Vstrekovanie lepiacej hmoty V STRAHA S d vkovan m za nite len s naskrutkovan m static k m zmie ava om POZOR Priv mene zmie ava a nesmie by zariadenie f liov balenie pod tlakom UPOZORNENIE al pracovn postup na pou itie lepiacej hmoty n j dete v n vode na pou itie f liov ho balenia s vytl acou n pl ou 1 Zatiahnite opakovane za ovl daciu p ku a celkom po rukov 2 Pri preru eni d vkovania aktivujte odblokovacie tla idlo 3 Stla en m odblokovacieho tla idla sa zabr ni dobie haj cemu vytekaniu hmoty 6 7 Odstr nenie f liov ho balenia H UPOZORNENIE Upln vypr zdnenie f liov ch balen sa indikuje kr tkym blikan m v etk ch 4 LED di d na akumul tore 6 8 Vybratie kazety zo zariadenia 6 9 Doprava a skladova
273. ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe zn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 2 1 5 Pou it a zach zen s akumul torov m a naradim Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem pou it jin ch aku mul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Elektrick naradi pou vejte pouze s akumul tory kter jsou
274. plastov ch dielcov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Bat rie m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia POZOR Chybn akumul tory okam ite zlikvidujte Nenech vajte ich v dosahu det Akumul tory nerozoberajte ani nespa ujte POZOR Akumul tory ktor dosl ili likvidujte pod a platn ch predpisov v danej krajine alebo ich vr te do strediska Hilti GO Zariadenie Hilti je vyroben v preva nej miere z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre op tovn vyu itie je odborn triedenie hm t V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven na pr jem v ho zariadenia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Inform cie o likvid cii pln ch iasto ne naplnen ch a plne pr zdnych f liov ch balen n jdete v n vode na pou vanie alebo karte bezpe nostn ch dajov v robku Iba pre krajiny E Elektrick n radie zariadenia pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpis
275. zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n 9 vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac zarizeni nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 2 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a e 9 Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n
276. 15 75 aal 2 1 6 N 0 gi g slabi Hilti
277. 62 Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 2 1 5 Pou itie a starostlivos o akumul torov a n radie Akumul tory nab jajte iba v nab ja k ch odpor an ch v robcom Pri nab ja ke ktor je vhodna iba pre ur it druh akumul torov hroz pri pou it in ch akumul torov nebezpe enstvo po iaru V akumul torovom elektrickom n rad pou vajte iba predp san typy akumul torov Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razu a nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tor neodkladajte spolu s kancel rskymi sponami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika elektrolyt Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut elektrolytu do o okrem toho vyh adajte lek rsku pomoc Vy tekaj ca
278. LED 6 215 El 6 ful Jas 1 2 6 1 aic say 2 6 5 Gus 01 0 dj 28 19 polo gi g Gadu 6
279. adagolas A keszulek azonosit adatai A t pusmegjel l s s a sorozatszam a keszuleken l v adattablan tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz nalati utasitasba s mindig hivatkozzon rajuk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Tipus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 Biztons gi el r sok A 2 1 es biztons gtechnikai tmutat fejezet minden l tal nos biztons gi tudnival t tartalmaz azokkal az elekt romos k ziszersz mokkal kapcsolatban amelyeket a haszn lati utas t sban tal lhat alkalmazhat szabv nyok szerint fel kell tntetni Ezek olyan tudnival kat is tartalmazhatnak amelyek a g pre nem vonatkoznak 2 1 ltal nos biztonsagi el r sok az elektromos k ziszerszamokhoz a A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztonsagi tudnivalot s utas t st biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 2 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g ta
280. avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata g Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 2 1 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zag
281. batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts If the battery is too hot to touch it may be defective Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable ma terials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 2 2 3 Work area safety a b Ensure that the workplace is well ventilated The appliance is not intended for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children 13 c This appliance is not intended for use by per 2 2 4 Personal protective equipment sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety a Wear personal protective equipment while the tool is in use closely fitting protective glasses or face shield protective gloves and protective clothing Wearing personal protective equipment re duces the risk of injury b Persons in the immediate vicinity must also wear personal protective equipment while the tool is in use 3 Description 3 1 Use of the product as directed Proper use can be ensured only when the instructions for use of the foil pack are also read and observed The tool is designed to dispense the contents of Hilti foil pa
282. dzi do prac niezgodnych z przezna czeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sy tuacji 2 1 5 Zastosowanie oraz obchodzenie si a z narz dziami akumulatorowymi Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Je li prostow nik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w b dzie stosowany do adowania in nych akumulator w mo e doj do po aru Nale y u ywa wy cznie akumulator w przezna czonych do danego elektronarz dzia U ywanie in nych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mo g yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwar cie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je li elektrolit dosta si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy z aku mulatora elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 2 1 6 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia
283. elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 2 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Napracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov c Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 2 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie
284. i odgovaraju i punja iz tipskog reda 4 36 3 4 Indikator stanja napunjenosti i preoptere enja litij ionske akumulatorske baterije Litij ionska akumulatorska baterija posjeduje prikaz stanja napunjenosti Tijekom punjenja stanje napunjenosti se prikazuje pomo u prikaza na akumulatorskoj bateriji pogledajte uputu za uporabu punja a U stanju mirovanja se stanje napunjenosti prikazuje s etiri LED diode tijekom tri sekunde nakon pritiska jedne od tipki za blokadu na akumulatorskoj bateriji ili kod umetanja akumulatorske baterije u alat LED diode trajno svijetle LED diode treptaju e Stanje napunjenosti C LED diode 1 2 3 4 LED diode 1 2 3 50 0 gt 75 96 LED diode 1 2 5 25 gt 50 96 LED dioda 1 5 10 3 C gt 25 96 2 LED dioda 1 C 10 96 LED dioda 1 Aku baterija pregrijana NAPOMENA Tijekom i neposredno nakon izvodenja radova ispitivanje stanja napunjenosti nije mogu e U slu aju treptaju ih LED dioda indikatora stanja napunjenosti akumulatorske baterije molimo poStujte upute u poglavlju trazenje kvara 72 4 Tehnicki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Alat Te ina prema EPTA postupku 01 2003 2 62 kg Dimenzionirani napon istosmjerni 21 6V Sklopka za izbor doziranja po izboru polo aj isklj trajno doziranje doziranje volu mena 1 do 15 Informacija o buci izmjereno prema EN 60745 1 Tipi na razina zvu ne snage prema ocjeni A Lwa 78 dB A Nesigurnost za
285. jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 2 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu d D ve ne elektrick n ad
286. lt 75 LED 1 2 0 25 s lt 50 LED 1 5 10 s lt 25 2 LED 1 C 10 5 LED 1 Akku tulhevult TUDNIVALO Munkav gz s k zben s k zvetlen l annak befejez s t nem lehet lek rdezni a t lt si llapotot Az kumul tor t lt si llapot t kijelz LED ek villog sa eset n vegye figyelembe a Hibakeres s c m fejezetben le rt tudnival kat 4 Muszaki adatok A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk keszulek EPTA 01 2003 eljarasnak megfelel6 suly 2 62 kg Meretezesi feszultseg egyenfeszultseg 21 6V Adagol v laszt kapcsol v laszthat KI ll s folyamatos adagolas t rfogati adagol s 1 15 Zaj rt kek az EN 60745 1 szabvany szerint m rve Jellemz A oszt ly hangteljesitm ny L wa 78 dB A A megadott zajszint bizonytalans ga Kwa 3 dB A Jellemz A oszt ly kibocs t si hangnyom sszint La 67 dB A A megadott zajszint bizonytalans ga 3 dB A TUDNIVAL A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektromos k ziszersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Az rt kek emellett alkalmasak az expoz ci el zetes megbecs l s re A megadott adatok az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem
287. m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r c stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir d Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir 2 1 4 Elektrikli el aletinin kullanimi ve calistirilmasi a e 9 Aleti ok fazla zorlamayiniz al
288. r T rnaklar ar zal Ba ka bir kaset yerle tirilmelidir Problem devam ederse Hilti Servisi ne gidiniz Karistiricidan r n akm yor statik kar t r c i indeki har k tlesi Sertle mi kar t r c n n vidalar n sertle mi s k n z yeni kar t r c y vidalay n z D KKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok isinirsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Yetkisi olmayan ki iler taraf ndan dikkatsizce imha edilmesi ekipman n uygun olmayan bi imde kullan m na yol a abilir Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak leri hemen imha ediniz Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak leri par alar na ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak leri ulusal d zenlemelere uygun olarak imha ediniz veya art k kullan lmayan ak leri Hilti ye iade ediniz Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Dolu k smen bo ve tam olarak bo alt lm ol
289. uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih porabnikov za katere niso namenjene Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke Upo tevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu 3 2 V standardni obseg dobave sodijo Orodje Navodila za uporabo rna kaseta dodatna oprema Rde a kaseta dodatna oprema 3 3 Za uporabo orodja je potrebna naslednja dodatna oprema Ustrezna priporo ena akumulatorska baterija glejte preglednico s tehni nimi podatki in ustrezen polnilnik iz vrste modelov C 436 3 4 Indikator stanja napolnjenosti in pregrevanja litij ionske akumulatorske baterije Litij ionske akumulatorske baterije imajo indikator napolnjenosti Med polnjenjem indikator na akumulatorski bateriji ka e napolnjenost glejte navodila za uporabo polnilnika Med mirovanjem lahko prikaz napolnjenosti spro ite s pritiskom na enega od gumbov za pritrditev na akumulatorski bateriji ali s tem da baterijo vstavite v orodje Stiri LED diode poka ejo stanje za tri sekunde LED dioda trajno sveti LED dioda 1 2 3 4 LED dioda 1 2 3 LED dioda 1 2 LED dioda
290. vagy adja vissza a kiszolg lt akkukat a Hiltinek GA A Hilti term kek nagymertekben jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl di n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l A teli r szlegesen ki r lt s teljesen ki r lt f liakartusok rtalmatlan t s ra vonatkoz inform ci k megtal lhat k a term k haszn lati tmutat j ban vagy a biztons gi adatlapj n Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat s akkumul torokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi Hilti partner hez 28 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s kinyom g p T pusmegjel l s HDE 500 A22 Gener ci Ol Konstrukci s v 2010 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelvek
291. vajte Pred ochrann ochrann ochrann pou it m si okuliare rukavice odev pre tajte n vod na pou vanie Symboly 0 Narodny recykla n syst m hh Objemove davkovanie Kontinu lne d vkovanie Poloha vyp Umiestnenie identifika n ch detailov na zariaden Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho zariadenia Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov slo 2 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn upozornenia v kapitole 2 1 obsahuj v etky v eobecn bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa elektrick ho n radia ktor musia by pod a aplikovate n ch noriem uveden v n vode na obsluhu Na z klade toho m u by uveden aj upozornenia ktor pre toto zariadenie nie s relevantn 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick ru n n radie AN V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov
292. 10 Garantia fabricantului pentru produse 105 11 Declara ia de conformitate CE Original 106 KE Cifrele fac trimitere la imagini Imaginile se g sesc la nceputul manualului de utilizare n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna aparatul de injectare prin presare cu acumulatori HDE 500 A22 Vedere generala a produsului KI D Suport de sus inere pentru preluarea casetei tift de reazem frontal pentru montarea casetei tift de reazem posterior pentru montarea casetei Bare de avans paralele cu m ner 5 Tast pentru deblocare 6 M ner 7 Comutator tip buton 8 Selector de dozare 9 Acumulatorul 10 Taste pentru deblocare pentru acumulator cu func tie auxiliar de activare a indicatorului st rii de n c rcare Accesorii Caset neagr 2 Caset ro ie 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica ia lor PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare pericol cu
293. 2 01 2 1 2 1 9 AN
294. 2 1 15 1 1 1 5 15 15 75 2 HA 6 2 3 1 2 OTO 6 3
295. 2 2 2 Pe liv zach zen s akumul torov m a za zen m a jeho pou v n P ed nasazen m akumul toru se p esv d te e je n ad za zen p stroj vypnut Nasazen aku mul toru na zapnut elektrick n ad m e zavinit raz Chra te akumul tory p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe po ru v buchu a polept n Dodr ujte zvl tn sm rnice pro p epravu skla dov n a provoz lithium iontov ch akumul tor Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi a nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat Pokud je akumul tor p li hork na dotek m e b t vadn N ad postavte na neho lav m m st s dostate nou vzd lenost od ho lav ch mate kde je Ize sledovat a nechte je vychladnout Po vychladnut akumul toru kontaktujte servis Hilti 2 2 3 Pracovi t a b Postarejte se dobr v trani pracovist N ad nen ur en pro slab osoby bez instruk t e Nafadi nenech vejte v dosahu d ti Zafizeni nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d ti s omezen mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedo state n mi zku enostmi a nebo v domostmi le daze by na n dohl
296. 2 Do wyposazenia standardowego naleza Urzadzenie Instrukcja obstugi Kaseta czarna opcja Kaseta czerwona opcja 3 3 Do eksploatacji urzadzenia dodatkowo sa wymagane Odpowiedni zalecany akumulator patrz w tabeli danych technicznych oraz odpowiedni prostownik z serii C 4 36 3 4 Wskaznik stanu natadowania i przegrzania akumulatora Li lon Akumulator Li lon posiada wskaznik stanu natadowania W trakcie procesu tadowania stan natadowania widoczny jest na wskazniku przy akumulatorze patrz Instrukcja obstugi prostownika W czasie przerwy w eksploatacji stan natadowania sygnalizowany jest przez 3 sekundy za posrednictwem 4 diod LED po naci nieciu na jeden z przycisk w blokujacych przy akumulatorze lub po wto eniu akumulatora w urzadzenie Dioda LED stale Swiecaca Dioda LED migajaca Stan natadowania C Diody LED 1 2 3 4 E 75 Diody LED 1 2 3 7 50 lt 75 96 Diody LED 1 2 z 25 sC lt 50 Dioda LED 1 E 1096 25 96 5 Dioda LED 1 C lt 10 Dioda LED 1 Akumulator przegrzany WSKAZOWKA Odczyt informacji o stanie na adowania nie jest mo liwy w trakcie eksploatacji lub bezpo rednio po jej zako czeniu Je li diody LED stanu na adowania migaj nale y zapozna si ze wskaz wkami z rozdzia u Usuwanie usterek 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Urzadzenie Ciezar zgodny z procedura EPTA 01 2003 2 62 kg Napiecie znamionowe napiecie state 21 6V Przetaczni
297. 3 MACT d 3 e 5 2 2 2
298. 4 LED diode trepere Alat ne funkcionira a 1 LED di oda treperi Akumulatorski paket se prazni br e nego to je uobi ajeno Za tita od preoptere enja se javija Potisak je previsok za alat Folijski omot prazan Akumulatorska baterija je ispraznjena Pove ajte temperaturu folijskog omota po tujte uputu za uporabu folijskog omota Odaberite alat sukladno primjeni Zamijenite prazan folijski omot Zamijenite akumulatorsku bateriju i napunite praznu akumulatorsku bate riju Akumulatorska baterija prevru a ili prehladna Stanje akumulatorskog paketa nije optimalno Akumulatorsku bateriju dovedite na sobnu temperaturu Dijagnoza kod servisa Hilti ili zamjena akumulatorskog paketa Akumulatorski paket ne e usko iti u mjesto s ujnim klikom Sna an razvoj topline u ure aju ili akumulatorskom paketu Kaseta se ne mo e zakrenuti u alat Zadr ne spojnice na akumulatorskom paketu se zaprljane Elektri ni kvar Alat je preoptere en granica primjene prekora ena Folijski omot nije u cijelosti gurnut u kasetu Pomi na motka nije u potpunosti po vu ena unatrag O istite zadr ne spojnice i uglavite akumulatorski paket Ukoliko se po te ko e nastave obratite se Hilti ser visu Odmah isklju ite ure aj izvadite aku mulator iz ure aja i obratite se Hilti servisu Izaberite alat primjeren za doti nu svrhu Folijski omot gurnite u kasetu do kraja Pritisnite ti
299. 5 6 7 8 9 1 2 1 1 o o 1 2
300. 5 Verwendung und Behandlung des a Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden Fir ein Lade gerat das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern Miinzen Schlusseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspulen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 2 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 2 1 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande
301. Nosite Koristite Nosite Prije uporabe za titne za titne za titnu pro itajte nao ale rukavice odjecu uputu za uporabu 69 Simboli Nacionalni Polo aj isklj Trajno sustav za is doziranje kori tavanje otpada hh Doziranje volumena Mjesto identifikacijskih podataka na alatu Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 2 Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene u poglavlju 2 1 sadr e sve op e si gurnosne napomene za elektri ne alate koje su u uputi za uporabu navedene prema primjenjivim normama Tamo se unato tome mogu nalaziti napomene koje za ovaj alat nisu relevantne 2 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a N UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 2 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a b Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neo
302. Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 kwietnia 2016 2014 30 UE 2006 66 WE 2006 42 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 500 22 1 40 2 41 3 43 4 44 5 45 6 46 7 47 8 48 9 49 10 49 11 50 KI
303. TEE CHD C lt JE 2 COME RER E 1 20
304. The tool doesn t work and all 4 LEDs blink The power tool doesn t work and 1 LED blinks The battery runs down more quickly than usual The battery doesn t engage with an audible click Possible cause The overload cut out is activated The dispensing pressure required is too high for the tool The foil pack is empty The battery is discharged Remedy Raise the temperature of the foil pack observe the instructions for use of the foil pack Select and use a suit able tool for the application Change the empty foil pack Change the battery and charge the empty battery The battery is too hot or too cold Battery condition is not optimal The retaining lugs on the battery are dirty Bring the battery to room temperat ure Have battery condition diagnosed by Hilti Service or replace with a new battery Clean the retaining lugs and push the battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The tool or the battery gets very hot The foil pack cannot be tilted and pushed down into the tool Electrical fault Switch the tool off immediately re move the battery and contact Hilti Service The power tool has been overloaded application limits exceeded The foil pack is not pushed fully into the holder Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work Push the foil pack into the holder as far as it will go
305. Za zen nebo akumul tor se siln zah v Areta n v stupek na akumul toru je zne i t n Elektrick z vada Vy ist te areta n v stupek a nechte akumul tor zasko it Pokud probl m p etrv v obra te se na servis firmy Hilti P stroj okam it vypn te vyjm te z n j akumul tor a vyhledejte servis Hilti Za zen je p et en p ekro ena hra nice zat en V b r za zen odpov daj c ho dan mu pou it Kazetu nelze zasunout do za zen Kapsle nen pln zasunut do ka zety Zasu te kapsli do kazety pln a nadoraz Posuvn ty nen pln zata en do zadu Stiskn te odji ovac tla tko zat h n te posuvnou ty a nadoraz Kazeta nezasko se sly iteln m cvaknut m Ze sm ova e nevyt k hmota Z padky jsou zne i t n Vy ist te z padky a nechte kazetu pln zasko it Vadn z padky Lepic hmota ve statick m sm ova i zatvrdla Vlo te jinou kazetu Pokud probl m p etrv v obra te se na servis firmy Hilti Od roubujte sm ovat se zatvrdlou hmotou na roubujte nov sm ova 9 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch tepl
306. Zariadenie nie je ur en na to aby ho pou c Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrie vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzic va nad 80 C alebo spa ova Inak hroz nebezpe k mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami enstvo po iaru expl zie a poleptania alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo ve d Dodr iavajte osobitn smernice na prepravu domos ami iba ak by na ne dohliadala osoba skladovanie a prev dzku l tium i novych zodpovedaj ca za ich bezpe nos alebo ich t to akumul torov osoba in truovala ako sa zariadenie pou va e Po koden akumul tory napr klad akumul tory E s trhlinami zlomen mi as ami zohnutymi pre 2 2 4 Osobn ochrann v bava hnut mi odrazen mi a alebo vytiahnut mi kon a Pou vajte po as prev dzky zariadenia taktmi sa nesm ani nab ja a ani na alej pou prostriedky osobnej ochrany tesniace va okuliare ochrann t t tv re ochrann rukavice f Pokia je akumul tor pr li hor ci na dotyk m e by a ochrann odev Pou vanie prostriedkov osobnej chybn N radie postavte na nehor avom mieste ochrany zni uje riziko poranenia s dostato nou vzdialenos ou od hor av ch mate b Osoby zdr iavaj ce sa v bl zkosti musia po as ri lov kde sa d sledova a nechajte ho vychlad prev dzky zariadenia nosi prostriedky osobnej ochrany 3 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Sp
307. camerei Acumulatorul se goleste mai repede decat in mod obisnuit Starea acumulatorului nu este optima Diagnoza la centrul de service Hilti sau inlocuirea acumulatorului Acumulatorul nu se fixeaz cu zgomotul caracteristic de clic Dezvoltare puternic de c ldur m aparat sau acumulator Caseta nu se poate rabata in interior in aparat Caseta nu se fixeaz cu zgomo tul caracteristic de clic 104 Ciocul de fixare de pe acumulator este murd rit Defect electric Aparatul este suprasolicitat limita de aplicabilitate depasita Nu introduceti prin glisare complet ambalajul din folie in caseta Barele de avans nu sunt retractate complet Ciocurile de fixare murd rite Curatati ciocul de fixare si fixati acu mulatorul Solicitati sprijinul centrului de service Hilti dac problema per sist Opriti imediat aparatul scoateti acu mulatorul din aparat i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Alegere a unui aparat adecvat aplica tiei de lucru Introduceti prin glisare ambalajul din folie complet pana la opritor in ca set Ap sa i tasta pentru deblocare re tractati barele de avans p n la opri torul final Curatati ciocurile de fixare si cuplati caseta complet Defectiunea Cauza posibila Remediere Caseta nu se fixeaz cu zgomo Ciocurile de fixare defecte Introduceti alt caset tul caracteristic de clic Solicita i sprijinul centrului d
308. caracter general Semne de obligativitate 900 Folositi Folositi Folositi im Cititi aparatoare manusi de bracaminte manualul de pentru ochi protectie de protectie utilizare inainte de folosire 97 Simboluri Sistemul Pozitia Oprit Dozare national de permanenta valorificare a deseurilor hh Dozare volumica Pozitiile datelor de identificare pe produs Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe placuta de identificare a aparatului dumneavoas tra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip Generatia 01 de serie 2 Instructiuni de protectie a muncii In structiunile de protectie a muncii din capitolul 2 1 includ toate instructiunile de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice instructiuni care trebuie sa fie puse in practica in conformitate cu normele aplicabile din manualul de utilizare Ca atare este posibil sa fie incluse si indicatii care nu sunt relevante pentru acest aparat 2 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea a si protectia muncii pentru sculele electrice N ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele in respectarea instructiunilor de protectie a muncii si a instructiunilor de lucru pot provoca electrocutari in
309. eine fiir ihre Sicherheit zustandige ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An fahr weisungen wie das Gerat zu benutzen ist d Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von 2 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Li lonen Akkus a Tragen Sie w hrend des Einsatzes des Ger tes e Besch digte Akkus zum Beispiel Akkus mit Ris pers nliche Schutzausriistung DichtschlieBende sen gebrochenen Teilen verbogenen zuriick Schutzbrille Gesichtsschutz Schutzhandschuhe gestossenen und oder herausgezogenen Kontak und Schutzkleidung Das Tragen von pers nlicher ten diirfen weder geladen noch weiter verwendet Schutzausr stung verringert das Risiko von Verlet werden zungen f Wenn der Akku zu heiss zum Anfassen ist kann er b Personen die sich in der Nahe aufhalten miissen defekt sein Stellen Sie das Gerat an einen nicht w hrend des Einsatzes des Ger tes pers nliche Schutzausriistung tragen 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Eine sachgerechte Verwendung ist nur gew hrleistet wenn auch die Bedienungsanleitung der Foliengebinde gelesen wird Das Gerat ist bestimmt um Hilti Foliengebinde zu entleeren und deren Inhalt zu dosieren Das Akku Auspressgerat HDE 500 A22 ist ausschliesslich bestimmt zur Verarbeitung von Hilti Foliengebinden mit 330 ml oder 500 ml Inhalt Es durfen keine Produkte Dritter dem zum Einsatz kom
310. foil pack holder and the foil packs are perfectly matched to each other The tool will achieve high performance high battery capacity and long life if handled carefully and maintained correctly IMPORTANT The motor cut out will be activated if the tool is overloaded The tool relieves pressure automatic ally and is subsequently ready for further operation 6 2 Dispensing mode selector switch positions NOTE The volume to be dispensed cannot be adjusted while the trigger is pressed 6 2 1 0 off position The tool is switched off No mortar can be dispensed 6 2 2 Volume settings 1 to 15 NOTE The volume settings required may vary according to foil pack type and temperature The values given here are to be used as a guide 1 Select the required volume 1 1 stroke approx 5 ml 15 15 strokes approx 75 ml 2 Press the trigger and maintain pressure on it until the tool stops automatically after ejection of the selected volume 6 2 3 Switch position for sustained operation 1 Press the trigger to begin dispensing and control the flow rate Increase pressure on the trigger to increase the flow rate and reduce pressure to reduce the flow rate 2 Release the trigger when you wish to interrupt or stop the dispensing operation Pressure on the foil pack is released automatically so no further mortar escapes from the mixing nozzle 6 3 Selecting and inserting the foil pack holder KI CAUTION Check the foil p
311. ion battery features a charge status display The charge status is indicated by the LEDs on the battery during charging please refer to the operating instructions for the charger When the battery is not in use pressing one of the battery release buttons or inserting the battery into the power tool causes the battery charge status to be displayed by the four LEDs for three seconds LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 z C 75 LED 1 2 3 50 lt 75 96 LED 1 2 2596 s C lt 50 LED 1 z 1096 3 C 25 96 n LED 1 C 10 96 LED 1 The battery has overheated NOTE Indication of the charge status is not possible while the tool is in operation or immediately after operation If the battery charge status LEDs blink please refer to the information given in the Troubleshooting section 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 62 kg Rated voltage DC voltage 21 6 V Dispensing mode selector switch Modes available off continuous dispensing measured volume dispensing with settings 1 to 15 Noise information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level Lya 78 dB A Uncertainty for the given sound level K ya 3 dB A Typical A weighted emission sound pressure level Lj 67 dB Uncertainty for the given sound level Kpa 3 dB A NOTE The sound pressure and vibration
312. kartu bezpe nostn ch dajov v robku upozornenia na obale a n vod na pou itie f liov ho balenia s vytl acou n pl ou V STRAHA Pri preprave a alebo skladovan zariadenia oto te d vkovac voli v dy na poz ciu 0 poloha pre vypnutie Nem e tak d js k ne elan mu vybitiu aku mul tora alebo d vkovaniu malty Pri stla en tlakov ho sp na a a pri d vkovacom vo li i v polohe d vkovania za ne zariadenie pracova Pri preprave a alebo skladovan nesmie by tento sp na stla en alebo sa mus d vkovac voli prepn do po lohy pre vypnutie aby nedo lo k ne elan mu vyb janiu akumul tora alebo vytl aniu malty Pou vanie origin lnych dielcov Hilti je z rukou optim lnej bezpe nosti Zariadenie kazeta a f liov balenia s vytl acou n pl ou Hilti s vz jomne optim lne prisp so ben Vysok vytl ac v kon ve k kapacitu akumul tora dlh ivotnos zariadenia mo no dosiahnu iba starostliv m zaobch dzan m a spr vnou dr bou D LE IT Pri pre a en sa motor vypne Zariadenie sa automaticky od ah a potom je znova pripraven na prev dzku 6 2 Nastavenie d vkovacieho voli a UPOZORNENIE Ke je tlakov sp na stla en nastavenie objemov ho d vkovania nie je mo n 6 2 1 Poloha 0 Zariadenie je vypnut D vkovanie nie je mo n 6 2 2 Poloha objemov ho d vkovania 1 a 15 UPOZORNENIE Potrebn objem sa l i
313. kever ben V lassza ki a k v nt adagol st Cser lje ki a sztatikus kever t A t lterhel s v delem reag l a ki nyom er tul nagy sz m ra A foliakartus Lemerult az akkumulator Novelje a kartus h m rs klet t tartsa be a f liakartus kezel si tmutat j t V lasszon az alkalmaz snak megfe lel g pet Cser lje ki az Ures f liakartust Cser lje ki az akkut s t ltse fel az ures akkumul tort Az akku t l forr vagy t l hideg Vigye az akkut szobah m rs kletre Az akkuegys g a megszokottn l gyorsabban mer l le Az akku llapota nem optim lis V geztessen diagnosztikai vizsg latot a Hilti Szervizn l vagy cser ltesse ki az akkut A tart ly nem r gz l hallhat kattan ssal Er s h fejl d s a k sz l ken vagy az akkumul toron A tart ly nem ford that be a g pbe Az akku retesze elkoszol dott Elektromos hiba A g p t lterhelt t ll pt k az alkalma z si korl tokat A f liakartus nincs teljesen benyomva a tart lyba Tiszt tsa meg a reteszt s kattan sig reteszelje az akkut Keresse fel a Hilti Szervizt ha a probl ma tov bbra is fenn ll Azonnal kapcsolja ki a g pet vegye ki az akkumul tort a g pb l s keresse fel a Hilti Szervizt Alkalmaz snak megfelel g p v lasz t sa Tolja be tk z sig a f liakartust a tar t lyba Az el tol r d nincs teljesen vissza h
314. kvapalina m e sp sobi podr denie po ko ky alebo pop leniny 2 1 6 Servis a Opravu elektrick ho pr stroja zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e pr stroj bude aj po oprave bezpe n 2 2 al ie bezpe nostn pokyny 2 2 1 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovo len Zariadenie nikdy nesmerujte na seba ani na in osobu Zariadenie sa smie prev dzkova len v bezchyb nom stave a na ur en el Pou vajte len kazety ktor s pre zariadenie povolen Nepou vajte po koden kazety f liov balenia s vytl acou n pl ou Zariadenie dr iak na upevnenie kazety pos va cie ty e s tlakov mi prvkami a kazety musia by zbaven ne ist t 2 2 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie akumul torov ho zariadenia n Po vychladnut akumul tora kontaktujte ser vis Hilti a Pred vkladan m akumul tora sa presved te e naradie zariadenie pristroj je vypnut vypnuty 2 2 3 Pracovisko Vkladanie akumul tora do zapnut ho elektrick ho Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska n radia m e vies k razom b Pr stroj nie je ur en pre slab osoby bez pou e b Akumul tory udr iavajte mimo dosahu vysok ch nia Pr stroj udr iavajte mimo dosahu det tepl t a oh a Hroz nebezpe enstvo expl zie c
315. lesen Symbole Nationales Abfall Verwertungssystem hh Volumendo sierung Dauerdosie rung Aus Stellung Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 1 beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge die gem ss den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die fur dieses Gerat nicht relevant sind 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge 9 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un
316. megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 2 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a 22 Ne terhelje tul g pet munkajahoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot hasznalja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons go sabban lehet dolgozni Ne hasznaljon olyan elektromos k ziszerszamot amelynek a kapcsoloja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt huzza ki a csatlakoz du got a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkut g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a g p akaratlan Uzembe helyez s t A haszn laton kivili elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog
317. ml m md HDE 500 A22 Bedienungsanleitung Operating instructions Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati 330 11 1 fl oz m 4 500 ml 19 9 fl oz 500 ml 19 9 fl oz m 330 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 19 9 fl oz Printed 18 08 2015 Doc Nr PUB 5069935 000 04 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG HDE 500 A22 Auspressgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter E gt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Sicherheitshinweise 3 Beschreibung 4 Technische Daten 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Instandhaltung 8 Fehlersuche 9 Entsorguni EMS Ey 10 Herstellergewahrleistung Gerate 11 EG Konfo
318. narzedzi roboczych rozgrzanie dtoni wtasciwa organizacja pracy czna warto drga suma wektor w w trzech kie 0 5 m s runkach Wyciskanie a Nieoznaczono Kap 1 5 m s Akumulator B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Napiecie znamio 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V nowe Pojemno 1 6Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Ciezar 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wktadanie akumulatora 5 2 Wyjmowanie akumulatora OSTROZNIE Przed zato eniem akumulatora upewni sie e prze cznik wyboru dozowania znajduje si w pozycji Wy s e OSTRO NIE Zagro enie po arowe Nigdy nie przechowywa ani nie transportowa akumulator w luzem Niebezpiecze stwo powodowane przez zwarcia 1 OSTRO NIE Spadaj cy akumulator mo e stano wi zagro enie dla u ytkownika i innych os b Skontrolowa prawid owe zamocowanie akumula tora w urz dzeniu m 4 Przesuna akumulator 2 pozycji zablokowania pozycja robocza do pierwszej pozycji zazebienia pozycja trans portowa W przypadku wysytki akumulatora transport drogowy kolejowy wodny lub lotniczy nale y przestrzega krajo wych i mi dzynarodowych przepis w transportowych 6 Obstuga 6 1 Wskazowki dotyczace uzytkowania Stosowanie oryginalnych czesci Hilti zapewnia optymalne OSTRO NIE bezpiecze stwo Urzadzenie kaseta i tadunek foliowy sa Niebezpiecze stwo zakleszezenia Prz
319. navedenu razinu zvuka K ya 3 dB A Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A 67 dB A La Nesigurnost za navedenu razinu zvuka dB A NAPOMENA Razina zvu nog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati Isto mo e znatno pove ati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja zvuka i ili titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Ukupne vrijednosti vektorski zbroj 3 smjerova Istiski 0 5 m s vanje a Nesigurnost 1 5 m s Akumulator B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Dimenzionirani na 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V pon Kapacitet 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Te ina 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 k
320. nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara f Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr
321. owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana do przyjmowania starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Informacje o utylizacji pe nych oraz cz ciowo i ca kowicie opr nionych adunk w foliowych mo na znale w instrukcji obs ugi lub kartach charakterystyki substancji dotycz cych produkt w Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte narz dzia elektryczne oraz akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 38 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nalezy skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Dozownik Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Oznaczenie typu HDE 500 A22 K Generacja 01 0 m J Wot US U DWS Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy 1 5 Markus Messmer Raimund Zaggl produkt jest zgodny 2 nastepujacymi wytycznymi oraz Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President normami do 19 kwietnia 2016 2004 1 08 WE od 20 Fastening amp Protection
322. personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of movin
323. pro n ur en Pou it jinych akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancelarskymi sponkami mincemi kl i hfe b ky Srouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi predm ty kter by mohly zp sobit premost ni kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r nespr vn m pou it muze z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 2 1 6 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 2 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 2 2 1 Pe liv zach zen a pou v n a b c pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovolen Nemi te za zen m na sebe ani na dal osoby Za zen se sm pou vat pouze v bezvadn m stavu a v souladu s ur en m elem Pou vejte pouze kazety schv len pro p slu n za zen Nepou vejte po kozen kazety kapsle Za zen dr k pro uchycen kazet posuvn ty e s tla n mi prvky a kazety nesm b t zne ist n
324. r d foganty val 5 Kiold gomb 6 Markolat 7 Nyom kaposol 8 Adagol v laszt kapcsol 9 Akkumul tor 0 Kiold gomb az akkuhoz a t lt tts gi szintet kijelz kieg szit funkci val Tartoz kok s kieg sz t k K Fekete tart ly 2 Piros tart ly 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelentesuk VESZ LY Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely sulyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l FIGYELMEZTET S Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet TUDNIVAL Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos K telez v d felszerel sek O O Viseljen Viseljen Viseljen v Hasznalat v d szem v d kesztv t d ruh zatot el tt olvassa veget ela haszn lati utas t st Szimb lumok Nemzeti Kl ll s Folyamatos hullad kke adagol s zel si rendszer hh Terfogati
325. sau care prezint dete rior ri de natur s influen eze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate nainte de punerea n exploatare ma inii Multe accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile a chietoare bine ascu ite si curate Accesoriile a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or g Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 2 1 5 Utilizarea i manevrarea sculei cu acumulatori a Incarcati acumulatorii numai redresoarele recomandate de produc tor Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori apare pericolul de incendiu dac acesta este utilizat cu alti acumulatori b Utilizati numai acumulatorii prev zu i special pen tru sculele electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la accident ri i poate provoca pericol de incendiu c Tineti acumulatorii nefolositi la distan de agra fele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor Un scurtcircuit intre con
326. spou t jte pouze s na roubovan m static k m sm ova em 1 Nastavte d vkovac voli na st l d vkov n 2 Dr te stisknut sp na dokud nebude sm ova pln napln n 3 Nastavte na d vkovac m voli i mno stv prvn lepic hmoty podle n vodu k pou it lepic hmoty po et zdvih 4 Prvn d vku lepic hmoty vyho te 5 Za zen je nyn p ipraven k d vkov n p ipraven lepic hmoty 6 6 Vst ikov n lepic hmoty V STRAHA D vkov n spou t jte pouze s na roubovan m static k m sm ova em POZOR P i v m n sm ova e nesm b t za zen kapsle pod tlakem UPOZORN N Dal pracovn kroky pro pou it lepic hmoty jsou uveden v n vodu k pou it pro kapsli Opakovan zatahn te ovl dac p ku a pln k ru kojeti 2 P i p eru en d vkov n stiskn te odji tovaci tla tko 3 Stisknut m odji ovac ho tla tka se zabr n n sled n mu vyt kani lepic hmoty CS 7 Cist ni a dr ba EJ VYSTRAHA Opravy na elektrick ch stech smi prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac 7 1 dr ba zafizeni POZOR Za zen zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru za zen vnikly ciz p edm ty Povrch za zen ist te pravideln m rn n
327. starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m
328. symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 Wskazowki bezpieczenstwa Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa z rozdziatu 2 1 za wieraja wszystkie og lne informacje na temat bezpiecznej pracy z elektronarzedziami kt r nale y wykonywa w oparciu o normy przedstawione w instrukcji obs ugi Do kumentacja mo e zawiera r wnie wskaz wki kt re nie odnosz si do tego urz dzenia 2 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi a JN OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 2 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w b Przy u yciu tego elektronarz dzi
329. und 1 LED blinkt berlastschutz spricht an M rtel masse im Statikmischer ausgehartet berlastschutz spricht an Auspress krafte zu hoch fur Ger t Foliengebinde leer Akku ist entladen Statikmischer ersetzen Gebindetemperatur erh hen Bedie nungsanleitung des Foliengebindes beachten entsprechend An wendung w hlen Leeres Foliengebinde ersetzen Akku wechseln und leeres Akku la den Akku zu heiss oder zu kalt Akku auf Raumtemperatur bringen Akku wird schneller leer als b lich Akku rastet nicht mit h rbarem Klick ein Starke Hitzeentwicklung in Ge r t oder Akku Kassette l sst sich nicht in das Gerat einschwenken Akku Zustand nicht optimal Rastnase am Akku verschmutzt Elektrischer Defekt Diagnose beim Hilti Service oder Akku erneuern Rastnase reinigen und Akku einras ten Hilti Service aufsuchen falls Pro blem weiter besteht Ger t sofort ausschalten Akku aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsu chen Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Foliengebinde nicht vollstandig in Kassette eingeschoben Anwendungsgerechte Geratewahl Foliengebinde vollstandig bis zum Anschlag in Kassette einschieben Fehler M gliche Ursache Behebung Kassette l sst sich nicht in das Vorschubstange nicht vollst ndig zu Entriegelungstaste dr cken Vor Gerat einschwenken ruckgezogen schubstange bis Endansch
330. wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej zakleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywa nie elektronarz
331. zva Nyomja meg a kiold gombot h zza vissza a h ts tk z ig az el tol ru dat A tart ly nem r gz l hallhat kattan ssal Nem folyik term k a kever b l A patentf l elszennyez d tt A patentf l hib s A habarcsmassza kikem nyedett a sztatikus kever ben Tiszt tsa meg a patentf leket s eg szen kattintsa be a tart lyt Helyezzen be m sik tart lyt Keresse fel a Hilti szervizt ha a prob l ma tov bbra is fenn ll Csavarja le a kikem nyedett kever sz rat majd csavarja fel az j kever sz rat 27 9 Hullad kkezel s VIGYAZAT A felszerel sek nem szakszer artalmatlanitasa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatreszek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si serulest mar st vagy k rnyezetszennyez st okoz hatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal On vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be VIGY ZAT A hib s akkukat halad ktalanul rtalmatlan tsa Ezek az akkuk gyerekekt l elz rva tartand k Ne szedje sz t az akkukat s ne gesse el azokat VIGY ZAT Az akkukat az adott orsz gban rv nyes el irasok szerint artalmatlanitsa
332. 0 ml Feat Hiti Hiti Hilti 3 2 1 1 1 WARNICE RE EM 1 291 62285 Te EM 3 3 GSH ER C 436 3 4 SE E ELS TS EN ERAT IRE LED
333. 1 1 b c AKO 2 1 2
334. 2 2 Dodatkowe wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 2 2 1 Prawidtowe obchodzenie sie z urzadzeniami Nie wolno tadowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z pota manymi elementami z pogietymi wciSnietymi i lub wyciagnietymi stykami a Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu f Je li akumulator jest tak gor cy e nie mo na go do jest zabronione tkna mo e by uszkodzony Postawi urzadzenie b wolno kierowa urz dzenia na siebie ani inne do ostygni cia w miejscu nie zagro onym zap o osoby nem w wystarczaj cej odleg o ci od materia w c IUrzadzenie wolno eksploatowa tylko zgodnie z palnych w kt rym mo na je obserwowa Gdy jego przeznaczeniem i tylko gdy jest w nienagan akumulator ostygnie skontaktowa si z serwi nym stanie sem Hilti d Nale y zawsze u ywa kaset kt re s przezna czone do stosowania w urz dzeniu 2 2 3 Miejsce pracy e Nie wolno u ywa uszkodzonych kaset ani adun a Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy k w foliowych b Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby f Urz dzenie uchwyt do mocowania kaset dr ki s abe fizycznie bez uprzedniego pouczenia Urz posuwu z dociskaczami jak r wnie kasety mu dzenie nale y trzyma z dala od dzieci sz by wolne od zanieczyszcze c Zabroniona jest eksploatacja urz dzenia 2 2 2 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami zasilanymi akumulatorami przez os
335. 8 10 Zaruka vyrobce V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 11 Prohl en o shod ES origin l V tla n za zen HDE 500 A22 Generace 01 2010 Ozna en Typov ozna en Rok v roby Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami do 19 dubna 2016 2004 108 ES od 20 dubna 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AS Mewes 4h m Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODN N VOD NA POU VANIE Vytl acie zariadenie HDE 500 A22 Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu so zariaden m Pred odovzdan m zariadenia in m osob m sa presved te e n vod na pou vanie je jeho s as ou Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 60 2 Bezpe nostn pokyny 61 3 Opis 63 4 Technick daje 64 5 Pred pou it m 65 6 Obsluha 65 7 dr ba a o etrovanie 66 8 Poruchy aich odstra ovanie 67 9 Li
336. A22 cordless dispenser Product overview EI Cradle for foil pack holder Front locating lug for fitting the foil pack holder Rear locating lug for fitting the foil pack holder 4 Parallel piston rods with grip 5 Release button 6 Grip Trigger 8 Dispensing mode selector switch 9 Battery 0 Battery release buttons also used to activate the charge status display Accessories KI 1 Black foil pack holder 2 Red foil pack holder 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs 900 Wear eye Wear Wear Read the protection protective protective operating gloves clothing instructions before use 11 Symbols Continuous dispensing National waste material recycling system hh Measured dispensing Off position Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions The safety rules in section 2 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to t
337. EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 50 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK Nous MDS Raimund Zaggl Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNi NAVOD K OBSLUZE V tla n 500 A22 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u za fizeni Jinym osob m predavejte zafizeni pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 51 2 Bezpe nostn pokyny 92 3 Popis 54 4 Technick daje 55 5 Uvedeni do provozu 55 6 Obsluha 56 7 Cist ni a dr ba 57 8 Odstra ov n z vad 57 9 Likvidace 58 10 Z ruka vyrobce 59 11 Prohl en o shod ES original 59 1 V eobecn pokyny EI sla odkazuj na obr zky Obr zky se nach zej na za tku n vodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje pojem za zeni v dy akumul torov v tla n za zen 500 A22 Prehled v robku 1 Dr k pro uchycen kazety d Piedni lo iskov ep pro mont kazety Zadn lo iskov ep pro mont kazety 4 Rovnob n posuvn ty
338. Hilti Originalteilen gewahrleistet die optimale Sicherheit Das Gerat die Kassette und die Foliengebinde sind aufeinander abgestimmt o Hohe Auspressleistung grosse Akku Kapazit t lange Lebensdauer des Ger ts werden durch sorgf ltigen Um gang und richtige Wartung erreicht WICHTIG Bei berbeanspruchung schaltet der Motor ab Das Ger t entlastet automatisch und ist anschlieBend wieder betriebsbereit 6 2 Dosier Wahlschalter einstellen HINWEIS Bei gedr cktem Druckschalter ist eine Einstellung der Volumendosierung nicht m glich 6 2 1 Stellung 0 Das Gerat ist ausgeschaltet Keine Dosierung m glich 6 2 2 Stellung Volumendosierung 1 bis 15 HINWEIS Die ben tigten Volumenmengen variieren je nach Gebin detyp und Temperatur Die hier angegebenen Werte sind nur Richtwerte 1 Wahlen Sie das Volumen 1 1 Hub ca 5 ml 15 15 Hube ca 75 ml 2 Halten Sie zum Dosieren den Druckschalter ge dr ckt bis nach Erreichen des eingestellten Volu mens das Ger t automatisch anh lt 6 2 3 Stellung Dauerdosierung 1 Dr cken Sie den Druckschalter zum Auspressen und Dosieren Die Geschwindigkeitsregelung reagiert auf geringen Druck mit langsamer Dosierung bei hohem Druck mit schneller Dosierung 2 Lassen Sie zur Unterbrechung Beendigung der Dosierung den Druckschalter los Das Foliengebinde wird automatisch druckfrei und es keine Masse aus dem Mischer nach 6 3 Kassette auswahlen und einlegen Kl
339. OMEMBNO V primeru preobremenitve se motor iz klju i Orodje se samodejno razbremeni in je nato po novno pripravljeno na uporabo 6 2 Nastavitev dozirnega izbirnega stikala NASVET e je stikalo pritisnjeno volumenskega doziranja ni mo go e nastaviti 6 2 1 Polo aj 0 Orodje je izklopljeno Doziranje ni mo no 6 2 2 Polo aj za volumensko doziranje 1 do 15 NASVET Potrebne volumenske koli ine se razlikujejo glede na vrsto zavitka in temperaturo Podane vrednost slu ijo zgolj kot orientacijske vrednosti 1 Izberite volumen 1 1 hod pribl 5 ml 15 15 hodov pribl 75 ml 2 Za doziranje drzite pritisnjeno stikalo dokler se orodje ne zaustavi samodejno ko dose e nasta vljeni volumen 6 2 3 Polo aj za neprekinjeno doziranje 1 Zaiztiskanje in doziranje pritisnite stikalo e na gumb pritisnete rahlo je doziranje po a snej e pri mo nej em pritisku je doziranje hitrej e 2 Cezelite doziranje prekiniti kon ati izpustite pritisno stikalo Pritisk na ovoj se samodejno razbremeni in masa iz me ala ne izteka ve 6 3 Izbiranje in vlaganje kasete KI PREVIDNO Preverite da kaseta ni po kodovana in ali umazana Oba bata v kaseti mora biti mogo e z lahkoto premikati povsem naprej in nazaj Po kodovane ali zelo umazane kasete zamenjajte Izberite ustrezno kaseto glede na barvo ovoja CRNA kaseta RN ali BEL ovoj RDE A kaseta RDEC ovoj 6 4 Vlaganje ovoja v kaseto NASVET Upo t
340. PTA 01 2003 2 62 kg Menovit nap tie jednosmern 21 6 V Davkovaci voli alternat vne poloha vyp kontinu lne d vkovanie obje mov d vkovanie 1 a 15 Inform cia o hlu nosti meran pod a normy EN 60745 1 Typick hladina A akustick ho v konu Lya 78 dB A Neistota uveden ch akustick ch hlad n K ya 3 dB A Typick hladina A emisi akustick ho tlaku 67 dB A Neistota uveden ch akustick ch hlad n Kpa 3 dB A UPOZORNENIE Hodnoty akustick ho tlaku a vibr ci uveden v tomto n vode boli nameran pod a normovanej met dy merania a m u sa pou i na vz jomn porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad p sobenia Uveden daje reprezentuj hlavn ely pou itia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo nem zabezpe en dostato n dr bu daje sa m u odli ova T m sa m e podstatne zv i miera p sobenia v priebehu cel ho pracovn ho asu Na presn odhadnutie p sobenia by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo zariadenie bu vypnut alebo s ce spusten ale v skuto nosti sa nepou valo T m sa m e podstatne zn i miera p sobenia v priebehu cel ho pracovn ho asu Prijmite dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p soben m hluku a alebo vibr ci ako s napr klad dr ba ele
341. Set the dispensing mode selector switch to the off position before transporting or storing the tool 2 Remove the battery before transporting or storing the tool by cleaning Never dip or soak the tool or its parts in solvents Lubricate the piston rods with oil when necessary Check that the pistons move freely in the foil pack holder 7 2 Care of the Li ion battery NOTE Battery performance drops at low temperatures NOTE Store the battery in a cool and dry place In order to achieve maximum battery life stop using the battery as soon as a significant drop in battery perform ance is noticed NOTE If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li ion batteries 8 Troubleshooting If a fault is not listed or if the recommended measures fail to remedy the fault please contact Hilti Service Fault The tool doesn t work Possible cause The dispensing mode selector switch is set to 0 The battery is discharged or is not pushed all the way in Remedy The battery must be heard to engage with a click or respectively needs to be charged Select the desired dispensing mode The tool doesn t work and all 4 LEDs blink hardened The overload cut out is activated The mortar in the mixing nozzle has Change the mixing nozzle Fault
342. Transport in skladi enje 1 e nameravate orodje transportirati ali shraniti na stavite dozirno izbirno stikalo v polo aj za izklop 2 Pred skladi enjem in transportom orodja iz njega odstranite akumulatorsko baterijo 7 Nega in vzdrzevanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji 7 1 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabijajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enie ne uporabljajte pr ilnika parnega istilnika ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja Izdelek ki se je prijel na orodje in kaseto im prej od stranite s istilno krpo preden se zasu i Strjeno maso je mo no odstraniti samo mehansko Pri tem bodite pozorni da ne povzro ite po kodb Orodja in njegovih komponent ni dovoljeno potopiti v topilo Po potrebi naoljite potisna droga Poskrbite za neovirano premikanje batov v kaseti 7 2 Nega litij ionskih akumulatorskih baterij NASVET Pri ni jih temperaturah se zmogljivost akumulatorskih baterij zmanj a NASVET Akumulatorsko baterijo hranite na hladnem in suhem mestu Da bi dosegli maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorske baterije baterijo nehajte prazniti takoj ko zmoglj
343. U Anchors 2006 42 EC 2011 65 EU EN 60745 1 98 2019 EE EN ISO 12100 TC ARR Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 500 A22 500 A22 KM 5 4 180 5 181 CO M 6 181 182 8 182 0 9 183 10 ARE 5 184 EN _ 11 EC 184 GD 2 1 1 1
344. a Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isperite s vodom Ako teku ina do e u dodir s o ima odmah zatra ite lije ni ku pomo Iscurjela teku ina mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 2 1 6 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezerv nim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 2 2 Dodatne sigurnosne napomene 2 2 1 Oprezno rukovanje i uporaba a b Manipulacije ili preinake na alatu nisu dopu tene Alat nikada ne usmjeravajte prema sebi ili drugoj osobi Alat upotrebljavajte samo propisno i dok je u besprijekornom stanju Upotrebljavajte samo kasete koje su dopu tene za primjenu s alatom Ne upotrebljavajte o te ene kasete folijske omote Alat dr a za prihvat kaseta pomi ne motke s potisnim komadima te kasete moraju biti iste 2 2 2 Oprezno rukovanje i uporaba akumulatorskih alata Prije ulaganja akumulatorske baterije provjerite je li stroj isklju en Ulaganje akumulatorske baterije u alat koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda Akumulatorske pakete dr ite dalje od visokih tem peratura i vatre Postoji opasnost od eksplozije Akumulatorski paketi se ne smiju rastavljati gnje iti zagrijavati iznad 80 C ili spaljivati U suprot nom slu aju postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja Po tujte posebne smjerni
345. a f liakartus haszn lati tmutat j ban tal lhat k 1 H zza a kezel kart ism telten a markolatig 2 Az adagol s megszak t s n l m k dtesse a kiold gombot 3 kiold gomb megnyom s val megakad lyozza a habarcsmassza kifut s t 6 7 A f liakartus elt vol t sa TUDNIVAL A teljesen ki r lt f liakartust r vid ideig jelzi a 4 LED villog sa az akkun l 6 8 A tart ly kiv tele a k sz l kb l 6 9 Sz ll t s s t rol s 1 A k sz l k sz ll t s hoz s t rol s hoz ll tsa az adagol v laszt kapcsol t KI ll sba 2 Szallitashoz s t rol shoz vegye ki az akkut a k sz l kb l 7 Apol s s karbantart s FIGYELMEZTET S A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja 7 1 A g p pol sa VIGY ZAT A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket Idegen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Eny h n nedves ruh t haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos biztons g t A g pr l s a tart lyr l a lehet leggyorsabban t rl vel t vol tsa el a term ket m g annak kikem nyed se el tt A kikem nyedett massz
346. a nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog pro wadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 2 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na w
347. ack holder for damage and or soiling Both pistons must move smoothly and easily in both directions over the full length of their travel in the foil pack holder Damaged and or badly soiled foil pack holders must be replaced Select the correct foil pack holder according to the color of the foil pack Black foil pack holder BLACK or WHITE foil pack Red foil pack holder RED foil pack 6 4 Inserting the foil pack in the foil pack holder El NOTE Follow the instructions for use of the foil pack 6 5 Discarding the initial quantity of mortar dispensed CAUTION The initial quantity of mortar dispensed is not suitable for use The quantity to be discarded is product spe cific and is indicated in the applicable instructions for use The initial quantity must also be discarded after changing a mixing nozzle WARNING Begin dispensing mortar only after the mixing nozzle has been screwed on 1 Set the mode selector switch to continuous opera tion 2 Press the trigger until the mixing nozzle is completely full 3 Set the dispensing selector switch to the mortar volume to be discarded number of strokes in ac cordance with the instructions for use of the mortar 4 Discard this initial quantity of mortar dispensed 5 The tool is then ready to dispense ready to use mortar 6 6 Injecting mortar H WARNING Begin dispensing mortar only after the mixing nozzle has been screwed on CAUTION The tool foil pack must no
348. ages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen 8 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher e 9 Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeug
349. amay n z ve ta may n z K sa devre nedeniyle tehlike 1 D KKAT Ak n n d mesi size etraf n zdakilere zarar verebilir Ak n n cihaza g venli bi imde oturup oturmad n kontrol ediniz veya Ak y kilitleme konumundan al ma konumu birinci yerine oturma konumuna getiriniz ta ma konumu Ak lerin sevkiyat s ras nda kara demiryolu deniz veya hava ta mac l ulusal ve uluslararas ge erli ta ma talimatlar na dikkat ediniz KAZ Aletin ta nmas ve veya saklanmas i in dozajlama alterini daima 0 Kapal konuma getiriniz B ylece ak istem d olarak bo almaz veya har dozajlanmaz 6 1 Kullan ma ili kin uyar lar D KKAT S k ma tehlikesi Kaseti i eri do ru d nd r rken ellerinizi kaset giri b l m nde tutmay n z Buton bas l durumda ve dozajlama alteri dozajlama KAZ konumundaysa alet al maya ba lar Ta ma ve veya Kullanmadan nce r n n g venlik veri formunu ambalaj zerindeki uyar lar ve folyo t p kullan m k lavuzunu dikkate al n z depolama s ras nda ak n n istem d olarak bo almas n ve harc n istem d d ar preslenmesini engellemek i in 111 bu salter basili olmamali veya dozajlama salteri kapali konuma getirilmelidir Orijinal Hilti par alar n n kullan lmas optimum g venlik sa lar Alet kaset ve folyo t p birbirine uygun hale getirilmi tir Alet dikkat
350. an folyo t plerin imha edilmesi hakk ndaki bilgileri kullan m k lavuzundan veya r n n g venlik veri formlar ndan elde edebilirsiniz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektronik aletler ve ak ler ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 10 Aletlerin retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 114 11 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal aret S k t rma aleti Tip i areti HDE 500 A22 Jenerasyon OT Yap m y l 2010 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz biti 19 Nisan 2016 2004 108 EG ab 20 Nisan 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan K Malus puts Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 L Jgajl
351. an sonra veya ak n n alete yerle tirilmesi s ras nda d rt LED lambas ile saniye s re ile g sterilir LED s rekli yan yor LED yan p s n yor arj durumu C LED 1 2 3 4 9975 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 gt 25 s lt 9050 LED 1 5 10 lt 25 LED 1 C lt 10 9 LED 1 Ak isindi UYARI Calisma esnasinda ve calismadan sonra dogrudan sarj durumunun kontrol edilmesi miimkin degildir Aku arj durumu g stergesinin LED leri yan p s nd nde l tfen Hata Arama b l mdeki uyar lar dikkate al n z 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet EPTA Prosed r 01 2003 e g re a rl k 2 62 kg al ma gerilimi do ru gerilim 21 6V Dozajlama salteri istege olarak konumda siirekli dozajlama hacim dozajlama 1 den 15 e kadar 110 Ses degeri EN 60745 1 e gore lc lmis Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi Lya 78 dB A Belirlenen ses seviyesi i in emniyetsizlik Kwa 3 dB A Tipik A olarak degerlendirilen cikan ses basinci seviyesi 67 dB A Kar Belirlenen ses seviyesi emniyetsizlik Kpa 3 dB A UYARI Bu talimatlarda belirtilen ses bas nc ve titre im de erleri ilgili normlara uygun bir l m metodu l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in kullan labilir Zorlanmalar n ge ici olarak de erlendirmesine
352. anje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e lzogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 2 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delal
353. ann dadurch gefahrdet werden Entfernen Sie Produktanhaftungen an Gerat und Kassette m glichst rasch vor dem Aush rten mit einem Putzlap pen Ausgeh rtete Masse kann nur mechanisch entfernt werden Achten Sie darauf dass dabei keine Besch di gungen verursacht werden Das Ger t oder Teile davon durfen niemals in L6sungsmittel getaucht werden Olen Sie bei Bedarf die Vorschubstangen Halten Sie die Kolben in der Kassette gangig 7 2 Pflege der Li lonen Akkus HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akkus HINWEIS Lagern Sie den Akku m glichst und trocken Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachlasst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladegera ten von Hilti fur Li lonen Akkus auf 8 Fehlersuche Sollte ein Fehler nicht aufgef hrt sein oder die empfohlene Behebungsmassnahme nicht zum Erfolg f hren kontaktieren Sie den Hilti Service Fehler M gliche Ursache Behebung Gerat funktioniert nicht Akku nicht komplett eingesteckt oder Akku ist leer Dosier Wahlschalter auf 0 Akku muss mit h rbarem Klick einras ten bzw Akku muss geladen werden Wahlen Sie eine gewiinschte Dosie rung Gerat funktioniert nicht und alle 4 LED s blinken Gerat funktioniert nicht
354. arf das Ger t Foliengebinde nicht unter Druck stehen HINWEIS Entnehmen Sie die weiteren Arbeitsschritte zur Anwen dung des M rtels der Gebrauchsanleitung des Folienge bindes 1 Ziehen Sie den Bet tigungshebel wiederholt voll st ndig bis zum Handgriff 2 Bet tigen Sie bei Unterbrechung der Dosierung die Entriegelungstaste 3 Durch Dr cken der Entriegelungstaste wird ein Nachlaufen der M rtelmasse verhindert 6 7 Foliengebinde entfernen HINWEIS Vollst ndig entleerte Foliengebinde werden kurzzeitig durch Blinken aller 4 LEDs am Akku angezeigt 6 8 Kassette aus dem herausnehmen 6 9 Transport und Lagerung 1 Stellen Sie den Dosier Wahlschalter f r den Transport und die Lagerung des Gerats in die Aus Stellung 2 Entfernen Sie fur den Transport und die Lagerung den Akku aus dem Gerat 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen diirfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap Verwenden Sie kein Spruhgerat Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts k
355. aszn l hatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyforr ss v lhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Az akkut ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiaforr sak nt A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket 3 2 Az alapv ltozat r szei G p Haszn lati utas t s Tart ly fekete opcion lis u a m Tart ly piros opcion lis 23 3 3 uzemeltetesehez szukseges tovabba Egy megfelel aj nlott akkumul tor Id M szaki adatok tablazat s e C 436 tipussorozat egy megfelel t lt je 3 4 A Li ion akku t lt s llapot nak s tulheviiles elleni v delm nek kijelz je A Li ion akku t lt s llapot kijelz vel rendelkezik A t lt si folyamat k zben a t lt tts gi llapot az akku kijelz j n jelenik meg l sd a t lt k sz l k haszn lati utas t s t Nyugalmi llapotban a t lt si llapotot az akku egyik reteszel gombj nak lenyom sa ut n vagy az akkunak a g pbe t rt n behelyez se ut n a n gy darab LED mutatja h rom m sodpercig LED folyamatos f nnyel vil g t LED villog T lt si llapot C LED 1 2 3 4 2 C z 75 LED1 2 3 3 50 C
356. ata na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti Informacije o zbrinjavanju punog djelomi no ispra njenog i putpuno ispra njenog folijskog omota ete prona i u uputi za uporabu ili u sigurnosnim obrascima proizvoda Samo za EU dr ave Elektri ne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati i akumulatorske baterije skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 10 Jamstvo proizvo a a za alate Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Alat za istiskivanje Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Tipska oznaka HDE 500 A22 S l G ija 01 im 6898 Sum DUSS a Godina konstrukcije 2010 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj A n wae 1 Markus Messmer Raimund Zaggl proizvod suglasan sa sljede im smjernicama 1 normama Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President do 19 travnja 2016 2004 108 EZ od 20 travnja 2016 Fastening 8 Protection Systems Head of BU Anchors 2014 30 EU 2006 66 EZ 2006 42 EZ 2011 65 EU 5 02 2015 EN 60745 1 EN ISO 12100 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsge
357. automat nainte de a se ajunge n stadiul de deteriorare a elementilor din acumulatori Inc amp rcati acumulatorii cu redresoarele avizate de Hilti pentru acumulatori Li lon 8 Identificarea defectiunilor Dac o defectiune nu este prezentat sau dac m sura de remediere recomandat nu d rezultate lua i leg tura cu centrul de service Hilti Defectiunea Cauza posibila Remediere Aparatul nu functioneaza Acumulatorul nu este introdus com plet sau acumulatorul este descarcat Acumulatorul trebuie sa se fixeze cu zgomotul caracteristic de clic res pectiv acumulatorul trebuie sa fie in carcat Selectorul de dozare pe 0 Alegeti o dozare dorita Masina nu functioneaz si toate cele 4 LED uri se aprind intermi tent Masina nu functioneaz si 1 LED se aprinde intermitent Protectia la suprasarcina reactio neaza masa de mortar intarita in amestecatorul static Protectia la suprasarcina reactio neaza fortele de extragere prin pre sare prea mari pentru aparat Ambalajul din folie gol Acumulatorul este descarcat Acumulatorul prea fierbinte sau prea rece nlocuiti amestec torul static Cresteti temperatura ambalajului acordati atentie manualului de utili zare pentru ambalajul din folie Ale geti aparatul corespunz tor aplicatiei de lucru inlocuiti ambalajul din folie golit Schimbati acumulatorul si incarcati acumulatorul gol Aduceti acumulatorul la temperatura
358. avlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn isti e ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost za zen Ulpivajici zbytky materi lu odstra te ze za zen a z ka zety co mo n nejrychleji hadrem je t ne zatvrdnou Zatvrdlou hmotu 126 odstranit pouze mechanicky Dbejte 6 7 Odstran n kapsle UPOZORN N Zcela vypr zdn n kapsle je kr tce indikov na blik n m v ech 4 LED na akumul toru 6 8 Vyjmut kazety ze za zen E 6 9 P eprava a skladov n 1 P ed p epravou a skladov n m za zen nastavte d vkovac voli do vypnut polohy 2 Pred p epravou a skladov n m vyjm te ze za zen akumul tor na to aby nedo lo k po kozen Za zen ani jeho sti se nikdy nesm pono ovat do rozpou t dla V p pad pot eby posuvn ty e nama te olejem Zajis t te aby byly p sty v kazet pohybliv 7 2 P e o lithium iontov akumul tory UPOZORN N P i n zk ch teplot ch kles v kon kapacita akumul toru UPOZORN N Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul toru vyb jen ukon ete jakmile v kon akumul toru v razn poklesne UPOZORN N Budete li pokra ovat v pr ci vyb jen se automaticky ukon d ve ne by mohlo doj t k po kozen l nk Akumul tory nab jejte schv len mi nab je kami Hilti pro lit
359. azety V STRAHA P ed pou it m si p e t te bezpe nostn list v robku pokyny na obalu a n vod k pou it kapsle V STRAHA P ed p epravou a nebo skladov n m za zen nastavte d vkovac voli v dy do polohy 0 vypnut polohy Nem e tak doj t k necht n mu vybit akumul toru nebo vytla en lepic hmoty Pokud je sp na stisknut a d vkovac voli se nach z v poloze d vkov n za ne za zen pracovat B hem p e pravy a nebo skladov n nesm b t tento sp na stisknut resp d vkovac voli mus b t ve vypnut poloze aby se akumul tor necht n nevybil nebo nebyla necht n vytla ov na lepic hmota Pou it origin ln ch d l Hilti zaji uje optim ln bezpe nost Za zen kazeta a kapsle jsou navz jem p izp so ben Vysok ho v tla n ho v konu velk kapacity akumul toru a dlouh ivotnosti za zen dos hnete opatrn m zach zen m a spr vnou dr bou D LE IT P i p et en se motor vypne Za zen takto automaticky zbaven zat en bude op t p ipraven k provozu 6 2 Nastaven d vkovac ho voli e UPOZORN N P i stisknut m sp na i nen mo n nastaven objemov ho d vkov n 6 2 1 Poloha 0 Za zen je vypnut D vkov n nen mo n 6 2 2 Poloha objemov ho d vkov n 1 a 15 UPOZORN N Pot ebn mno stv objemu se li v z vislosti na typu kapsle a teplot Z
360. battery may present a risk of injury to yourself and others Check that the battery is securely seated in the tool 5 2 Removing the battery 5 3 Transport and storage of batteries CAUTION Fire hazard Never transport batteries in loose bulk form There is a risk of short circuiting Pull the battery out of the locked position working posi tion and move it into the first latching position transport position Observe national and international transport regulations when shipping batteries transportation by road rail sea or air 15 6 Operation 6 1 Further instructions for use CAUTION Risk of pinching your fingers Keep your hands clear of the cradle area when pivoting the foil pack holder into position WARNING Observe the information on the safety data sheets on the packaging and in the instructions for use before using the product WARNING Always set the dispensing mode selector switch to the 0 off position before transporting or storing the tool This will prevent inadvertent battery discharge or mortar ejection The tool begins to operate if the trigger is pressed while the dispensing mode selector switch is in the dispens ing position To prevent inadvertent operation causing battery drain or mortar being dispensed the dispensing mode selector switch must be left in the position during transport or storage Use of genuine Hilti parts ensures maximum safety The dispenser the
361. beleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schl
362. ce za transport skladi tenje i rad Li lon akumulatorskih paketa Ne smiju se puniti niti upotrebljavati o te eni aku mulatorski paketi primjerice akumulatorski pa keti s napuklinama polomljenim dijelovima savi nutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima Ukoliko je akumulatorski paket prevru da biste ga dr ali u ruci mo e biti u kvaru Postavite ure aj na nezapaljivo mjesto s dovoljnim razmakom od za paljivih materijala na kojem ga mo ete promatrati i ostaviti ga da se ohladi Kontaktirajte Hiltijev servis nakon to se akumulatorski paket ohladi 2 2 3 Radno mjesto a b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Alat nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke Alat dr ite dalje od male djece 71 c Uredaj nije namijenjen za to da se s njime sluze 2 2 4 Osobna za titna oprema osobe uklju uju i djeca s ograni enim fizi kim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili da se s njime slu e osobe bez iskustva i ili znanja osim ako ih ne nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su dobili upute na koji na in treba koristiti uredaj a Tijekom primjene alata nosite osobnu za titnu opremu vrsto pripijene za titne nao ale tit nik za lice za titne rukavice i za titnu odje u No enje osobne za titne opreme smanjuje opasnost od ozljeda b Osobekoje se zadr avaju u blizini moraju tijekom primjene alata nositi osobnu za titnu opremu 3 1 Namje
363. cendii si sau accidentari grave Pastrati toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru pentru consultare in viitor Termenul de scul electrica folosit in instructiunile de protectie a muncii se refera la sculele cu alimentare de la retea cu cablu de retea si la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori fara cablu de retea 2 1 1 Securitatea in locul de munca a b Mentineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient in zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol de explozie in care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice in cazul distragerii atentiei puteti pierde con trolul asupra aparatului 2 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd mp m ntare de protec ie Fi ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigid
364. cepe s functioneze La transport si sau depozitare acest comutator nu trebuie s fie apasat respectiv selectorul de dozare trebuie sa fie adus in pozitia Oprit pentru ca acumulatorul s nu se goleasca sau mortarul sa nu fie extras prin presare in mod involuntar Utilizarea de piese originale Hilti asigura o securitate op tima Aparatul caseta si ambalajul din folie sunt corelate si adaptate reciproc Un randament de extragere prin presare ridicat o ca pacitate ridicat a acumulatorului o durat de serviciu ndelungat a aparatului sunt ob inute prin manevrare atent i ntre inere corect IMPORTANT n caz de Suprasolicitare motorul se deco necteaz Aparatul se destinde automat i apoi este din nou preg tit de func ionare 6 2 Reglarea selectorului de dozare INDICA IE C nd comutatorul tip buton este ap sat reglarea doz rii volumice nu este posibil 6 2 1 Pozi ia O Aparatul este deconectat Nicio dozare posibil 6 2 2 Pozi ia de dozare volumic 1 p n la 15 INDICA IE Debitele volumice necesare variaz n func ie de tipul ambalajului i de temperatur Valorile indicate aici re prezint numai valori orientative 1 Alegeti volumul 1 1 curs aprox 5 ml 15 15 curse aprox 75 ml 2 Pentru dozare tineti comutatorul tip buton ap sat p n c nd dup atingerea volumului reglat aparatul se opre te automat 6 2 3 Pozitia de dozare permanenta 1 Apasati comu
365. chipa f Daca acumulatorul se infierb nt prea puternic pen mentul personal de protectie ochelari de protec tru a putea fi tinut in mana este posibil ca el sa fie tie ap r toare pentru fata cu inchidere etansa defect Asezati aparatul intr un loc neinflamabil la m nusi de protectie si imbr c minte de protec o distanta suficienta fata de materiale inflamabile tie Purtarea echipamentului personal de protectie unde poate fi inut sub observa ie si l sati s se diminueaza riscul de accidentari b Persoanele aflate in apropiere trebuie s poarte echipamentul personal de protectie pe parcursul folosirii aparatului 3 Descriere 3 1 Utilizarea conform cu destinatia O utilizare corect este asigurat numai dac este citit si manualul de utilizare al ambalajului din folie Aparatul este destinat golirii ambalajului din folie Hilti si doz rii continutului acestuia Aparatul de injectare prin presare cu acumulatori HDE 500 A22 este destinat exclusiv prelucr rii ambalajelor din folie Hilti cu capacitatea de 330 ml sau 500 ml Nu este permis folosirea produselor provenite de la terti in aparat Aparatul poate fi actionat in functie de tipul ambalajului din folie cu o caset neagr sau rosie vezi fig 1 Caset neagr pentru prelucrarea sistemelor cu mortar Hilti cu ambalaje din folie negre sau albe Caset rosie pentru prelucrarea sistemelor cu mortar Hilti cu ambalaje din folie rosii Dispozitivul este destinat ut
366. cks in a controlled operation The HDE 500 A22 cordless dispenser is designed exclusively for use with Hilti 330 ml or 500 ml foil packs Use of third party products with the tool is not permissible Depending on the type of foil pack the tool can be used with either a black or a red foil pack holder see fig 1 Black foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in black or white foil packs Red foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in red foil packs The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Observe the national health and safety requirements 3 2 Standard equipment includes 1 The appliance 1 Operating instructions 1 Foil pack holder black optional 1 Foil pack holder red optional 3 3 Additional items required for operating the tool A suitable battery of the specified type see table in the Technical Data section and a suitable battery charger from the C 486 series 3 4 Charge state and overheating indicator display on the Li ion battery The Li
367. d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szerszamot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg arr l hogy a van kapcsolva Ha az elektromos k ziszerszam feleme lese k zben az ujj t kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok
368. de uygundur Belirtilen de erler elektrikli el aletinin ana kullan m alanlar n temsil eder Elektrikli el aletinin farkl ek aletlerle veya yetersiz bak m yap lm ekilde kullan lmas durumunda veriler sapma g sterebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca zorlanmay belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir zorlanma de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ve ayr ca kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca zorlanmay belirgin ekilde azaltabilir Kullan c y ses ve veya titre imin etkilerinden koruyacak ek g venlik nlemleri belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Titre im toplam de erleri y n n vekt r toplam 0 5 m s presleme Emniyetsizlik 1 5 m s Ak B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Calisma gerilimi 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasite 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah A rl k 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 al t rma 5 1 Ak n n yerle tirilmesi A 5 2 Ak n n kart lmas D KKAT Ak y takmadan nce dozaj se im alterinin kapal konumda oldu undan emin olunuz 5 3 Ak lerin ta nmas ve depolanmas D KKAT Yang n tehlikesi Ak leri asla y nlar halinde sakl
369. de uveden hodnoty jsou pouze orien ta n 1 Nastavte objem 1 1 zdvih cca 5 ml 15 15 zdvih cca 75 ml 2 Pro d vkov n dr te sp na stisknut dokud se za zen po dosa en nastaven ho objemu automaticky nezastav 6 2 3 Poloha st l ho d vkov n 1 Stiskn te sp na pro vytla en a d vkov n Regulace rychlosti reaguje na mal stla en poma l m d vkov n m p i v t m stla en rychl m d vko v n m 2 p eru en ukon en d vkov n sp na uvoln te Kapsle se automaticky odtlakuje a ze sm ova e nevyt k dn hmota 6 3 V b r a vlo en kazety Kl POZOR Zkontrolujte kazetu zda nen po kozen a nebo zne i t n Oba p sty se mus v kazet v pln m rozsahu lehce pohybovat dop edu a dozadu Po kozen a nebo siln zne i t n kazety vym te Podle barvy kapsle vyberte vhodnou kazetu ERN kazeta ERN nebo B L kapsle ERVEN kazeta ERVEN kapsle 6 4 Vlo en kapsle do kazety El UPOZORN N Dodr ujte n vod k pou it kapsle 6 5 Odstran n prvn d vky lepic hmoty POZOR Prvn d vka lepic hmoty vytla en na za tku ze sm ova e nen vhodn pro pou it Mno stv kter je nutn vyhodit z vis na jednotliv m v robku a je uveden v p slu n m n vodu k pou it Tak po v m n sm ova e je nutno vyhodit prvn d vku lepic hmoty V STRAHA D vkov n
370. dere gefahrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Gerat 5 2 Akku entfernen 5 3 Transport und Lagerung von Akkus VORSICHT Brandgefahr Lagern oder transportieren Sie die Akkus niemals in loser Schuttung Gefahr durch Kurzschluss Ziehen Sie den Akku aus der Verriegelungsposition Ar beitsposition in die erste Rastposition Transportstel lung Beachten Sie beim Versand von Akkus Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 6 Bedienung 6 1 Hinweise zum Gebrauch VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie die Hande beim Einschwen ken der Kassette nicht im Bereich der Kassettenauf nahme WARNUNG Beachten Sie vor der Anwendung das Sicherheitsda tenblatt des Produktes die Hinweise auf der Verpa ckung und die Gebrauchsanleitung des Foliengebin des WARNUNG Drehen Sie fur Transport und oder Lagerung des Ger tes den Dosier Wahlschalter immer auf Position 0 gt Aus Stellung Der Akku kann damit nicht ungewollt entleert oder M rtel ungewollt dosiert werden Wird der Druckschalter gedr ckt und der Dosier Wahlschalter befindet sich in der Position Dosierung fangt das an zu arbeiten Bei Transport und oder Lagerung darf dieser Schalter nicht gedr ckt sein bzw muss der Dosier Wahlschalter in die Aus Stellung gebracht werden damit der Akku nicht ungewollt entleert oder ungewollt M rtel ausgepresst wird Die Verwendung von
371. e Ne haszn ljon serult tart lyt f liakartust csolatba a Hilti Szervizzel miut n az akku leh lt f A g p a tart ly befog s ra szolg l tart az el nyom r d a nyom idomokkal valamint a tart ly 2 2 3 Munkahely nem lehet szennyezett a Biztos tsa a munkahely j szell z s t b Gyenge szem ly ne haszn lja a g pet betan t s 2 2 2 Az akkumul toros k ziszersz mok gondos n lk l A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l kezel se s haszn lata c A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fi a Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kap zikai rz kszervi vagy szellemi k pess g to csolva miel tt beszereln a k sz l kbe az akku v bb a k sz l k haszn lat val kapcsolatban hi mul tort Ha egy bekapcsolt elektromos k ziszer nyos ismeretekkel rendelkez illetve tapasztalat sz mba szerel be egy akkumul tort az balesetekhez lan szem lyek bele rtve a gyerekeket is kiv ve vezethet ha az ilyen szem lyek egy biztons g rt felel s b Tartsa t vol az akkuegys get a magas h m rs k szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a lett l s a t zt l Robban svesz ly felel s szem ly utas t sait a k sz l k haszn la c Az akkuegys get tilos sz tszedni sszepr selni t val kapcsolatban 80 C f l hev teni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly ll fenn 2 2 4 Egy ni v d felszerel s d Vegye fi
372. e s rukojet 5 Odji tovaci tla tko 6 Rukoje 7 Sp na 8 D vkovac voli 9 Akumul tor 0 Odji ovac tla tka pro akumul tor s pr davnou funkc aktivace ukazatele stavu nabit P slu enstv K 1 ern kazeta 2 erven kazeta 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte P ed ochranu o ochrann ochrann pou it m si rukavice od v p e t te n vod k obsluze Symboly N rodn Poloha vyp St l recykla n d vkov n syst m 111 Objemov d vkov n 51 Um st n identifika n ch daj na za zen Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho za zen Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo ser
373. e service Hilti dac problema persist Din amestec tor nu iese pro masa de mortar nt rit n amesteca Desurubati amestec torul nt rit n u dus torul static rubati amestecatorul nou 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AVERTISMENT in cazul evacuarii necorespunzatoare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaza gaze de ardere toxice care pot provoca imbolnaviri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare daca sunt deteriorate sau incalzite puternic in cazul evacuarii neglijente a deseurilor exista riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv aceast situa ie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului AVERTISMENT Evacuati imediat ca de eu acumulatorii defecti Nu permiteti accesul copiilor la acestea Nu dezmembrati acumulatorii i nu i arunca i n foc AVERTISMENT Evacuati acumulatorii deseu dup prescriptiile nationale sau predati acumulatorii 16911 din uz napoi la Hilti GY Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie ridicata din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru revalorificare este separarea corect pe criteriul tipului de material n multe tari Hilti asigur deja condi iile de preluare a aparatelor vechi pentru revalor
374. e zgodne z przeznaczeniem jest zagwarantowane tylko po przeczytaniu instrukcji obs ugi adunku foliowego Urz dzenie s u y do wyciskania i dozowania zawarto ci adunku foliowego Akumulatorowy dozownik HDE 500 A22 przeznaczony jest wy cznie do pracy z adunkiem foliowym Hilti o pojemno ci 330 ml lub 500 ml W po czeniu z niniejszym urz dzeniem nie wolno stosowa produkt w innych producent w W zale no ci od typu adunku foliowego urz dzenie mo e by u ytkowane z kaset czarn lub czerwon patrz rys 1 Czarna kaseta Do obr bki system w ywic Hilti z czarnymi lub bia ymi adunkami foliowymi Czerwona kaseta Do obr bki system w ywic Hilti z czerwonymi adunkami foliowymi Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Nie stosowa akumulator w do zasilania innych niewyszczeg lnionych urz dze odbiorczych Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Nale y przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy 33 3
375. ektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 2 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter
376. ela osoba zodpovidajici za jejich bezpe nost nebo je tato osoba instruovala jak se zarizeni pou v 53 2 2 4 Osobn ochrann pom cky osobn ch ochrann ch pom cek se sni uje riziko po a pou ivani zafizeni noste osobn ochrann Tanent REN f mucky uzav en ochrann br le obli ejov tit P Osoby kter se zdr uj v bl zkosti musi za pro ochrann rukavice a ochranny od v No amp en m vozu zarizeni nosit osobn ochrann pom cky 3 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Spr vn pou it je zaru eno pouze tehdy pokud si p e tete tak n vod k pou it kapsle Za zen je ur en pro vyprazd ov n kapsl Hilti a d vkov n jejich obsahu Akumul torov v tla n za zen HDE 500 A22 je ur en v hradn pro aplikaci kapsl Hilti o objemu 330 ml nebo 500 ml Se za zen m se nesm pou vat v robky od jin ch v robc Za zen se v z vislosti na typu kapsl m e pou vat s ernou nebo ervenou kazetou viz obr 1 ern kazeta pro aplikaci maltov ch syst m Hilti s ern mi nebo b l mi kapslemi erven kazeta pro aplikaci maltov ch syst m Hilti s erven mi kapslemi Za zen je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn m nebezpe Za zen a jeho pomocn prost edky moho
377. en sich auch eine vorlaufige Einschatzung der Expositionen Die angegebenen Daten repr sen tieren die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Ab schatzung der Expositionen sollten auch die Zeiten berticksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich 0 5 m s tungen Auspressen a Unsicherheit 1 5 m s Akku B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Bemessungsspan 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V nung Kapazitat 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Gewicht 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Inbetriebnahme 5 1 Akku einsetzen E VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass der Dosier Wahlschalter in der Aus Stellung ist 1 VORSICHT Ein herunterfallender Akku kann Sie und an
378. erele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii si umidi tatii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scul electric n aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate si pentru folosirea in exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului in aer liber reduce riscul de electrocutare f Daca punerea in exploatare a sculei electrice intr un mediu cu umiditate nu se poate evita utilizati un intrerupator automat de protectie diferential Utilizarea unui intrerupator automat de protectie di ferential diminueaza riscul de electrocutare 2 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand mane vrati o scula electrica Nu folositi scula electrica daca sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie in timpul lucr
379. erials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For information about disposing of full partly used and completely empty foil packs please refer to the instructions for use of the product or the applicable safety data sheets For EC countries only Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity original Designation dispenser Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Type HDE 500 A22 iio 1 K Generation 01 0 im enerai Modus DUSS M Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product A A A Markus Messmer Raimund Zaggl complies with the following directives and standards Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President unt
380. es den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unfallen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a e Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l
381. evajte navodila za uporabo ovoja 6 5 Zavrzite za etni brizg malte PREVIDNO Malta ki na za etku izte e iz me ala ni primerna za uporabo Za etna koli ina ki jo je treba zavre i je odvisna od posameznega izdelka in je natan neje opisana v ustreznih navodilih za uporabo Za etno koli ino zavrzite tudi e zamenjate me alo OPOZORILO Z doziranjem pri nite samo e je stati no me alo privito 1 Nastavite dozirno izbirno stikalo na neprekinjeno doziranje 2 Dr ite pritisno stikalo dokler ni me alo povsem na polnjeno 3 Na dozirnem izbirnem stikalu nastavite za etno ko li ino malte v skladu z navodili za uporabo malte tevilo hodov Zavrzite za etni brizg malte Orodje je sedaj pripravljeno za doziranje malte pri pravljene za uporabo 6 6 Vbrizgavanje malte OPOZORILO Z doziranjem pri nite samo e je stati no me alo privito PREVIDNO Pri menjavi meSala orodje ovoj ne sme biti pod tla kom NASVET Opis nadaljnjin delovnih korakov za uporabo malte naj dete v navodilih za uporabo ovoja 1 Aktivacijsko ro ico vedno znova povlecite do ro aja 2 Ce elite prekiniti doziranje pritisnite gumb za spro stitev 3 e pritisnete gumb za sprostitev prepre ite nakna dno iztekanje mase malte 6 7 Odstranjevanje ovoja H NASVET Ce vse 4 LED diode na akumulatorski bateriji kratek as utripajo je ovoj povsem prazen 6 8 Odstranitev kasete iz orodja 6 9
382. eznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko podatki odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno izpostavljenosti je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom zvoka in ali tresljaji na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Skupna vrednost vibracij vektorska vsota treh smeri 0 5 m s Iztiskanje Negotovost 1 5 m s Akumulatorska baterija Nazivna napetost 21 6V 21 6 V 21 6V 21 6V Zmogljivost 1 6Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Te a 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 82 5 1 Vstavljanje akumulatorske baterije PREVIDNO Preden vstavite akumulatorsko baterijo se prepri ajte da je izbirno stikalo za doziranje v polo aju za izklop 1 PREVIDNO Akumulatorska baterija ki vam je pa dla iz rok lahko predstavlja nevarnost za vas in druge Preverite ali je akumulatorska baterija pravilno in varno name ena v orodju 5 2 Odstranjevanje akumulatorske baterije 5 3 Transport in skladi enje akumulatorske baterije PREVIDNO Nevarnost po ara Akumulatorskih baterij nikoli ne prena ajte ali sh
383. g 5 Prije stavijanja u pogon 5 1 Umetanje akumulatorske baterije 5 2 Vadenje akumulatorske baterije OPREZ Prije umetanja akumulatorske baterije se uvjerite da je sklopka za izbor doziranja u polo aju isklj 5 3 Transport i skladi tenje akumulatorskih paketa OPREZ 1 OPREZ Akumulatorski paket koji pada mo e Opasnost od po ara Nikada ne skladi tite ili transporti ugroziti Vas kao i ostale osobe rajte aku baterije u raspakiranom stanju Opasnost uslijed Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije u kratkog spoja alatu Povucite akumulatorski paket iz polo aja blokiranja radni polo aj u prvo le i te polo aj za transport Prilikom slanja akumulatorskih paketa cestovnim e ljezni kim brodskim ili zra nim transportom po tujte va e e nacionalne i me unarodne transportne propise 73 6 Poslu ivanje 6 1 Napomene za uporabu OPREZ Opasnost od zaglavijivanja Kod zakretanja kasete ruke ne dr ite u podru ju prihvata kasete UPOZORENJE Prije uporabe po tujte obrazac za sigurnost proi zvoda napomene na pakiranju i upute za uporabu folijskog omota UPOZORENJE Za transport i ili skladi tenje alata sklopku za izbor doziranja uvijek stavite na polo aj 0 polo aj isklj Akumulatorska baterija se na taj na in ne mo e ne eljeno isprazniti a ni mort se ne mo e ne eljeno dozirati Ako je tla na sklopka pritisnuta i tipka za odabir doziranja se nalazi u polo aju doziranja ala
384. g parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid e
385. g the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at e 9 tached to a rotating part of the power tool may result in
386. gyelembe a Li ionos akkuk sz ll t s ra a A g p haszn lata sor n viseljen egy ni v d fel t rol s ra s zemeltet s re vonatkoz k l nle szerel st szorosan z r v d szem veg arcv d ges ir nyelveket maszk v d keszty s v d ruha Az egy ni v d e S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz felszerel s visel se cs kkenti a s r l svesz lyt elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s b A k zelben tart zkod szem lyeknek szint n egy ni v d felszerel st kell viselni k a g p haszn lata idej n 3 A g p le r sa 3 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A szakszer haszn lat csak a f liakartus kezel si tmutat j nak elolvas sa eset n biztos tott A k sz l k rendeltet se a Hilti f liakartus ki r t se s tartalm nak adagol sa A HDE 500 A22 akkumul toros kinyom pisztoly kiz r lag a 330 ml vagy 500 ml rtartalm Hilti f liakartus feldolgoz s ra k sz lt M s gy rt term keit tilos a k sz l kkel haszn lni A k sz l k fekete vagy piros tart llyal m k dtethet a f liakartus t pus t l f gg en l sd az 1 br t Fekete tart ly fekete vagy feh r f liakartusban kiszerelt Hilti habarcsrendszerek feldolgoz s ra Piros tart ly piros f liakartusban kiszerelt Hilti habarcsrendszerek feldolgoz s ra A k sz l ket professzion lis felhaszn l sra tervezt k s csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly h
387. hareket edebilmelidir Hasarl ve veya a r kirli kasetleri de i tiriniz Folyo t p rengine g re uygun bir kaset se iniz S YAH kaset S YAH veya BEYAZ folyo t p KIRMIZI kaset KIRMIZI folyo t p 112 6 4 Folyo t p n kasete yerle tirilmesi UYARI Folyo t p kullan m k lavuzunda yazanlar yerine getiriniz 6 5 nceki harc n bo alt lmas D KKAT Ba lang ta kar t r c dan kan har kullan m i in uygun de ildir Geri evrilen miktar r ne zg d r ve ilgili kullan m k lavuzunda belirtilmi tir Kar t r c de i ikli inden sonra da besleme geri evrilmelidir KAZ Dozajlama i lemine kar t r c ile ba lay n z sadece vidalanm statik 1 Dozajlama alterini s rekli dozajlama konumuna getiriniz 2 Karistirici tamamen doluncaya kadar butona bas n z 3 Dozajlama alteri vas tas yla har kullan m k lavuzuna uygun olarak nceki harc n k miktar n ayarlay n z strok say s 4 Onceki harc bo alt n z 5 Alet artik kullan ma haz r harc dozajlamaya haz rd r 6 6 Harc n enjekte edilmesi KAZ Dozajlama i lemine kar t r c ile ba lay n z sadece vidalanm statik D KKAT Kar t r c n n de i tirilmesi s ras nda alet folyo t p bas n alt nda olmamal d r UYARI Folyo t p kullan m k lavuzunun har uygulamaya ili kin di er al ma ad mlar n kar n z 1 al t
388. his tool 2 1 General power tool safety warnings 9 A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unpluggin
389. hium iontov akumul tory 8 Odstra ov n z vad Pokud n jak porucha nen uveden nebo pokud doporu en opat en pro jej odstran n nen sp n obra te se na servis Hilti Porucha Mo n p ina N prava Za zen nefunguje je vybit Akumul tor nen pln zasunut nebo Akumul tor mus zasko it se sly itel n m cvaknut m resp mus b t nabit D vkovac voli je v poloze 0 Zvolte po adovan d vkov n Za zen nefunguje a v echny 4 LED blikaj Za zen nefunguje a 1 LED blik Aktivovala se ochrana proti p et en lepic hmota ve statick m sm ova i zatvrdla p li velk p tlak na za zen Pr zdn kapsle Akumul tor je vybit studen Vym te statick sm ova Aktivovala se ochrana proti p et en Zvy te teplotu kapsle dodr ujte n vod k pou it kapsle Zvolte za zen odpov daj c p slu n mu pou it Vym te pr zdnou kapsli Akumul tor vym te a vybit akumu l tor nabijte Akumul tor p li hork nebo p li Postarejte se aby m l akumul tor pokojovou teplotu Porucha Mo n p ina N prava Akumul tor se vyb j rychleji ne obvykle Akumul tor nen v optim ln m stavu Nechte diagnostikova u servisu firmy Hilti nebo akumul tor vym te Akumul tor nezasko se sly i teln m cvaknut m
390. i A kaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 1 yeri g venli i al ma alan n z temiz ve ayd nl k tutunuz D zensiz veya aydinlatmasiz al ma alanlar kazalara yol a abilir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur Elektrikli el aletini kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z Degi tiriimemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudun
391. i ali proti drugim ljudem Orodje uporabljajte samo v brezhibnem stanju v skladu z namembnostjo Uporabljajte samo kasete ki so predvidene za to orodje Ne uporabljajte po kodovanih kaset ovojev Orodje dr alo za vpenjanje kaset potisni drog s potisnimi nastavki in kasete morajo biti isti 2 2 2 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi orodji in njihova uporaba Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se pre pri ajte ali je orodje izklopljeno Namestitev aku mulatorske baterije v vklopljeno elektri no orodje lahko povzro i nesre o Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in ognju Obstaja nevarnost eksplo zije Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo prek 80 C ali se igati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb d Upo tevajte posebne direktive za transport skla b Orodje ni primerno za ibke osebe ki se o uporabi di enje in uporabo litij ionskih akumulatorskih niso podu ile Zavarujte orodje pred otroki baterij c Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z e Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodova nih akumulatorskih baterij na primer po enih po lomijenih in zvitih akumulatorskih baterij z udar jenimi in ali zvitimi kontakti otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen e jih nadzira zanje od govorna o
392. i bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne po znajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situaci
393. ie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym sro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 2 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa 31 e 9 z rozwaga Nie u ywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy uzytkowaniu elektronarzedzia mo e prowadzi do powa nych obrazen ciata Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskan
394. ificare Solicita i rela ii la centrul pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Informa ii privind dezafectarea i evacuarea ca de euri a ambalajelor din folie pline golite partial i golite complet sunt prezentate n manualul de utilizare sau n fi a cu datele de securitate a produsului Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate i acumulatorii trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic 10 Garantia fabricantului pentru produse Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de ga rantie v rug m s v adresati partenerului dumneavoas tr local HILTI 105 11 Declaratia de conformitate CE Originala Denumire Aparat de injectare prin presare Indicativ de model HDE 500 A22 Generatia 01 Anul fabricatiei 2010 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive si norme Pana la 19 aprilie 2016 2004 108 CE incepand cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 106 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lk die U k w m Markus Messmer Raimund Zaggl Head of Quality Processes amp Software Execu
395. ige am Akku dargestellt Siehe Bedienungsanleitung Ladegerat Im Ruhezustand wird der Ladezustand nach Dr cken einer der Verriegelungstasten am Akku oder beim Einsetzen des Akkus in das durch die vier LEDs drei Sekunden angezeigt LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 5 50 gt 75 96 LED 1 2 z 25 sC lt 50 LED 1 E 10 gt 25 96 LED 1 C lt 10 Akku Uberhitzt HINWEIS Wahrend und unmittelbar nach dem Arbeiten ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Fehlersuche 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg Bemessungsspannung Gleichspannung 21 6 V Dosier Wahlschalter wahlweise Aus Stellung Dauerdosierung Volumendo sierung 1 bis 15 Gerauschinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 78 dB A Unsicherheit fur die genannten Schallpegel Kwa 3 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 67 dB A La Unsicherheit f r die genannten Schallpegel Kpa 3 dB A HINWEIS Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genorm ten Messverfahren gemessen worden und k nnen fir den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eign
396. ijo pa napolnite Akumulatorsko baterijo segrejte na sobno temperaturo Pregled akumulatorske baterije naj opravi Hiltijev servis ali pa akumula torsko baterijo zamenjajte Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zasko i sli no Mo no segrevanje naprave ali akumulatorske baterije Kasete ni mogo e vstaviti v orodje Zasko ni mehanizem na akumulator ski bateriji je umazan Elektri na napaka Orodje je preobremenjeno prekora eno podro je uporabe Ovoj ni povsem vstavljen v kaseto O istite zasko ni mehanizem in znova namestite akumulatorsko baterijo e te ave ne morete odpraviti poi ite pomo v Hiltijevem servisu Napravo takoj izklopite akumulator sko baterijo odstranite iz naprave in oboje oddajte na pregled v Hiltijev servis Izberite orodje ki je primerno za e leno delo Ovoj povsem potisnite v kaseto do prislona Potisni drog ni povsem povle en na zaj Pritisnite gumb za sprostitev in potisni drog povlecite nazaj do kon nega prislona Kaseta se ne zasko i s sli nim klikom Zasko ni mehanizem je umazan O istite zasko ni mehanizem in pov sem namestite kaseto Zasko ni mehanizem je v okvari Vstavite drugo kaseto Ce problema ne morete odpraviti po i ite pomo v Hiltijevem servisu Iz me ala ne izteka ni Masa malte v stati nem me alu se je strdila Odvijte in odstranite me alo s strjeno maso in privijte novo me alo
397. il 19th April 2016 2004 108 EC from 20th April 2016 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2014 30 EU 2006 66 EC 2006 42 EC 2011 65 EU 5 02 2015 EN 60745 1 EN ISO 12100 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTAS T S HDE 500 A22 kinyom g p Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a g pet els alkalommal hasznalja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egyutt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 20 2 Biztons gi el r sok 21 3 A g p le r sa 23 4 M szaki adatok 24 5 Uzembe helyez s 25 6 Uzemeltet s 25 7 Apolas s karbantart s 26 8 Hibakeres s 27 9 Hullad kkezel s 28 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 28 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 29 KI Ezek a sz mok a megfelel vonatkoznak Az br k a haszn lati utas t s elej n tal lhat k Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a HDE 500 A22 akkumul toros kinyom pisztolyt jel li Term k ttekint s Foglalat a tart ly befog s ra El ls csap gycsap a kazetta beszerel s re H tuls csap gycsap a kazetta beszerel s re P rhuzamos el tol
398. ilizatorilor profesionisti operarea cu dispozitivul intretinerea si revizia acestuia sunt permise numai personalului autorizat si instruit Acest personal trebuie s fie instruit in mod special cu privire la potentialele pericole Dispozitivul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunzator sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit Nu folositi acumulatorii ca surse de energie pentru alti consumatori nespecificati Pentru a evita pericolele de accidentare folositi numai accesorii si scule originale Hilti Respectati prescriptiile nationale privind protectia muncii 3 2 Din echipamentul standard fac parte Aparat Manual de utilizare Caseta neagr optional Caseta rosie optional 3 3 Pentru punerea in exploatare a aparatului este necesar suplimentar Un acumulator adecvat si recomandat vezi tabelul Date tehnice si un redresor adecvat din seria de tip C 436 100 3 4 Indicatorul starii de incarcare si de supraincalzire a acumulatorului Li lon Acumulatorul Li lon dispune de un indicator cu LED uri al starii de inc rcare Pe parcursul procesului de incarcare starea de inc rcare este afisat in indicatorul de pe acumulator vezi manualul de utilizare al redresorului In stare de repaus starea de inc rcare va fi afisat timp de trei secunde de catre cele patru LED uri dupa ap sarea uneia din tastele de inchidere a acumulatorului la introducerea pachetului de acumula
399. in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Iztisno orodje Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 tt FL 9494 Schaan Tipska oznaka HDE 500 A22 S I S G ija 01 0 im os DS 4 Leto konstrukcije 2010 Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza n 9 Markus Messmer Raimund Zaggl naslednjim direktivam in standardom do 19 aprila Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2006 66 ES 2006 42 ES 2011 65 EU EN 60745 1 5 02 2015 EN ISO 12100 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 500 A22
400. inleri ve anlamlari TEHLIKE yaralanmalarina veya dogrudan sebep olabilecek tehlikeler icin iKAZ v cut yaralanmalarina veya sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar igin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar Uyulmas gereken kurallar Koruyucu Koruyucu Koruma Kullanmadan g zl k eldiven elbisesi nce kullaniniz kullaniniz kullaniniz kullanim kilavuzunu okuyunuz Semboller Ulusal atik Konum S rekli degerlendirme dozajlama sistemi 111 dozajlamasi 107 Tanimlama detaylarinin alet uzerindeki yeri Tip tanimi ve model tanimi aletinizin tip plakasi uzerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve bayilerimize veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Guvenlik uyarilari 2 1 b l m ndeki g venlik uyar lar kullan m k lavuzunda belirtilen normlara g re ve elektrikli aletler ile ilgili g venlik uyar lar i ermektedir Buna g re bu alet ile ili kili olmayan bilgiler de mevcut olabilir 2 1 a 2 1 a b 2 1 a 108 Elektrikli el aletleri icin genel g venlik uyarilar
401. instrukcji obs ugi a dunku foliowego Dobra odpowied nie urz dzenie do danego zastosowa nia Pusty adunek foliowy Wymieni pusty adunek foliowy na pe ny Urz dzenie nie dzia a i miga dioda LED 1 Akumulator roz adowuje si szybciej ni zwykle Akumulator jest roz adowany Wymieni akumulator i na adowa pusty akumulator Akumulator przegrzany lub zbyt zimny Stan akumulatora nie jest optymalny Ostudzi lub rozgrza akumulator do temperatury pokojowej Przeprowadzi diagnoz w serwi sie Hilti lub wymieni akumulator na nowy Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Akumulator nie zatrzaskuje sie ze styszalnym kliknieciem Silne nagrzewanie sie urzadze nia lub akumulatora Nie mo na wlo y kasety do urzadzenia Kaseta nie zatrzaskuje sie ze styszalnym odgtosem Z mieszacza nie wyptywa pro dukt Zatrzask na akumulatorze zanieczysz czony Usterka elektryczna Urzadzenie jest przecia one przekro czona granica zastosowania adunek foliowy nie jest ca kowicie wsuni ty do kasety Dr ek posuwu nie jest do ko ca od ci gni ty Zabrudzone zapadki zatrzaskowe Uszkodzone zapadki zatrzaskowe Masa w mieszaczu statycznym stwardniata Wyczy ci zatrzask i zatrzasn aku mulator W przypadku powtarzaj cej si usterki skontaktowa si z serwi sem Hilti Natychmiast wy czy urz dzenie wyj akumulator i skontaktowa
402. ivost baterije znatno pade NASVET e nadaljujete z uporabo se praznjenje samodejno prekine e preden bi lahko pri lo do po kodb celic baterije Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi Hiltije vimi polnilniki za litij ionske akumulatorske baterije 8 Motnje pri delovanju e napaka ni navedena ali pa vam naveden ukrep za odpravljanje napake ne pomaga se obrnite na servisni center Hilti Napaka Orodje ne deluje Mo ni vzrok Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena ali pa je prazna Odprava napake Akumulatorska baterija se mora pri namestitvi sli no zasko iti oz akumu latorsko baterijo je treba napolniti Dozirno izbirno stikalo je v polo aju 0 Izberite Zeleno doziranje Orodje ne deluje in utripajo 4 svetle e diode Orodje ne deluje in utripa 1 sve tle a dioda Akumulatorska baterija se izpra zni hitreje kot obi ajno Vklopi se za ita pred preobremeni tvijo Masa malte v stati nem me alu se je strdila Vklopi se za ita pred preobremeni tvijo Sila iztiskanja je prevelika Ovoj je prazen Akumulatorska baterija je izpraznjena Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna Stanje akumulatorske baterije ni opti malno Zamenjajte stati no me alo Segrejte ovoj upo tevajte navodila za uporabo ovoja Izberite orodje v skladu z namenom uporabe Zamenjajte prazen ovoj Zamenjajte akumulatorsko baterijo izpraznjeno akumulatorsko bater
403. je 80 2 1 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim a orodjem Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku pred videnem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Za pogon elektri nih orodij uporabljajte samo za nje predvidene akumulatorske baterije Uporaba druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i te lesne po kodbe in po ar Akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske bate rije izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 2 1 6 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 2 2 Dodatna varnostna opozorila 2 2 1 Skrbno ravnanje in uporaba a b Orodja na noben na in ne smete spreminjati Orodja ne usmerjajte proti seb
404. je pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali za vozlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 2 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elek tri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne upo rabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveg
405. jec ted from the battery may cause irritation or burns 2 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Additional safety rules 2 2 1 Power tool use and care a Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Never point the tool toward yourself or other per sons The tool may be operated only when in faultless condition Use only foil pack holders of a type approved for use with the tool Do not use damaged foil pack holders or damaged foil packs The tool the cradle for the foil pack holders the piston rods with pressure pieces and the foil pack holders must be clean and free from foreign matter 2 2 2 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not expose batteries to high temperatures and keep them away from fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 80 C This presents a risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances Observe the special guidelines applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Do not charge or continue to use damaged bat teries e g
406. k nale y odrzuci zale y od danego produktu i podana jest w instrukcji u ytkowa nia adunku R wnie po zmianie mieszacza nale y odrzuci pierwsz porcj ywicy 36 OSTRZE ENIE Dozowanie wolno rozpoczyna wy cznie z nakr co nym mieszaczem statycznym 1 gt Ustawi prze cznik wyboru dozowania na dozowa nie ci g e 2 Naciska przycisk a do ca kowitego nape nienia mieszacza 3 Ustawi prze cznik wyboru dozowania pocz tko wej porcji ywicy zgodnie z instrukcj obs ugi ywicy liczba skok w Odrzuci pocz tkow porcj ywicy Urz dzenie jest teraz przygotowane do dozowania gotowej do u ycia ywicy ovas 6 6 Wype nianie otworu ywic OSTRZE ENIE Dozowanie wolno rozpoczyna wy cznie z nakr co nym mieszaczem statycznym OSTRO NIE Przy wymianie mieszania urz dzenie ani adunek fo liowy nie mog by pod ci nieniem WSKAZ WKA Pozosta e etapy pracy dotycz ce zastosowania ywicy opisane zosta y w instrukcji u ytkowania adunku folio wego 1 D wigni wyciskania wielokrotnie ca kowicie przy ci gn do uchwytu narz dzia 2 Podczas przerwy w dozowaniu nacisn przycisk blokuj cy 3 Naci ni cie przycisku blokuj cego zapobiega wy ciekowi ywicy 6 7 Wyjmowanie adunku foliowego El WSKAZ WKA Ca kowicie opr nione adunki foliowe s sygnalizowane przez kr tkotrwa e migni cie wszystkich 4 diod LED przy akumula
407. k wyboru dozowania umozliwia ustawienie na pozycje wyt dozowanie state dozowanie objetosciowe 1 do 15 Informacje o ha asie pomiar wed ug EN 60745 1 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A Lwa 78 dB A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego Kwa A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A pA 67 dB A Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego WSKAZ WKA A Podane w niniejszej instrukcji warto ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z metod po miarow i mog by stosowane do por wnywania elektronarz dzi Mo na je r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia ekspozycji Podane dane dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbiega od podanych Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia ekspozycji przez ca y czas eksplo atacji Aby dok adnie okre li ekspozycje nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone lub w czone 34 ale nieu ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez caty czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dziataniem hatasu oraz lub drga nale y zastosowa dodatkowe Srodki bezpieczenstwa np konserwacja elektronarzedzi i
408. kat omlesztett aljzaton R vidz rlat vesz ly H zza le az akkut reteszel si ll sb l munkapoz ci az els6 bekattan sig sz llit si pozici Az akku k z ti vas ti tengeri vagy l gi szallitassal k ld sekor tartsa be a vonatkoz nemzeti s nemzetk zi sz ll t si el r sokat 6 zemeltet s 6 1 Haszn lati utas t sok VIGY ZAT Becs p d s vesz lye A tart ly ford t sakor ne tartsa a kez t a tart ly befog j nak k rzet ben FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt vegye figyelembe a term k biztons gi adatlapj t a csomagol son felt ntetett utas t sokat s a f liakartus haszn lati tmutat j t FIGYELMEZTET S A k sz l k sz ll t s hoz s vagy t rol s hoz az adagol v laszt kapcsol t mindig ll tsa 0 KI ll sba gy az akku nem mer l le s a habarcs nem nyom dik ki v letlen l Ha lenyomja a nyom kapcsol t s az adagol v laszt kapcsol adagol s helyzetben van akkor a k sz l k m k dni kezd Sz ll t s s vagy t rol s idej n ennek a kapcsol nak nem szabad lenyomva lennie ill az adagol v laszt kapcsol nak a KI ll sban kell lennie hogy az akku ne mer lj n le s habarcs se nyom dj k ki v letlen l Az optim lis biztons got a Hilti eredeti alkatr szek hasz n lata biztos tja A k sz l k a tart ly s a f liakartus illeszkedik egym shoz A gondos b n sm d s helyes karbantart s r v n rhet e
409. kid dovr etak doziranja otpustite tla nu sklopku Folijski omot automatski postaje bez tlaka pritiska a masa ne istje e iz mje alice 6 3 Izbor i umetanje kasete MH OPREZ Provjerite da kasete nisu o te ene i ili zaprljane Oba klipa moraju u kaseti biti lako pomi na te se u cijelosti moraju mo i pomaknuti do kraja Zamijenite o te ene i ili jako zaprljane kasete Odaberite odgovaraju u kasetu ovisno o boji folijskog omota CRNA kaseta CRNI ili BIJELI folijski omot CRVENA kaseta CRVENI folijski omot 6 4 Umetanje folijskog omota u kasetu NAPOMENA Po tujte upute za uporabu folijskog omota 6 5 Bacite po etnu koli inu morta OPREZ Koli ina morta koja istje e na po etku nije prikladna za primjenu Koli ina koju treba baciti je specifi na za proizvod te je navedena u pojedinim uputama za upo rabu Nakon zamjene mje alice treba baciti koli inu morta koja istje e na po etku UPOZORENJE S doziranjem zapo nite tek kad je privijena stati ka mje alica 1 Sklopku za izbor doziranja podesite na trajno dozi ranje 2 Pritisnite tla nu sklopku i dr ite je pritisnutom dok mje alica u potpunosti ne bude napunjena 3 sklopci za izbor doziranja podesite po etnu ko li inu morta sukladno uputama za uporabu morta broj hodova 4 Odbacite po etnu koli inu morta 5 Alat je sada spreman za doziranje morta spremnog za uporabu nadno istjecanje mase morta UPOZORENJE S doziranjem
410. ktrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov 0 5 m s Vytl anie a Neistota Kap 1 5 m s Akumul tor B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Menovit nap tie 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V Kapacita 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Hmotnost 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 64 5 Pred pouzitim 5 1 Vlo enie akumul tora H POZOR Pred nasaden m akumul tora sa uistite e d vkovac voli sa nach dza vo vypnutej poz cii 1 POZOR Akumul tor ktor spadol m e pred stavova pre v s i pre ostatn ch riziko Skontrolujte bezpe n osadenie akumul tora v za riaden 5 2 Odstr nenie akumul tora 5 3 Preprava a uskladnenie akumul torov POZOR Nebezpe enstvo po iaru Akumul tory nikdy neskladujte alebo neprepravujte vo ne bez zabalenia Nebezpe en stvo skratu Vytiahnite akumul tor zo zaistenej poz cie pracovnej po z cie do poz cie s prv m zasko en m transportn poz cia Pri odosielan akumul torov cestnou elezni nou n mornou alebo leteckou dopravou dodr iavajte n rodn a medzin rodne platn predpisy na prepravu 6 Obsluha 6 1 Pokyny na pou vanie POZOR Nebezpe enstvo zachytenia Pri zas van kazety ne dr te ruky v oblasti upevnenia kazety V STRAHA Pred pou it m si pre tajte
411. kvid cia 68 10 Z ruka v robcu na zariadenia 68 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 68 EI sla odkazuj na obr zky Obr zky n jdete na za iatku n vodu na obsluhu V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom zariade nie v dy ozna uje akumul torov vytl acie zariadenie HDE 500 A22 Preh ad v robku Eli Predn lo iskov ap na mont kazety Zadn lo iskov ap na mont kazety 4 Paraleln pos vacie ty e s rukov ou 5 Odblokovacie tla idlo 6 Rukov 7 Tlakov sp na 8 D vkovac voli 9 Akumul tor 0 Odis ovacie tla idl pre akumul tor s pr davnou funkciou aktiv cie ukazovate a stavu nabitia 2 Dr iak na upevnenie kazety Pr slu enstvo 11 ierna kazeta 2 erven kazeta 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte Pou
412. l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt r gyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l fo lyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folya d kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumu l torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 2 1 6 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 2 2 Kieg sz t biztons gi tudnival k 2 2 1 Gondos kezel s s haszn lat a A k sz l k talak t sa tilos A k szil ket ne iranyitsa sajat magara vagy ma sokra akkumul torokat tilos t lteni vagy tovabb hasz nalni c A g p csak kifog stalan allapotban s rendelte f Ha rint sre t l forr az akku akkor lehet hogy meg tesszeriien miik dtethet hib sodott Allitsa a k sziil ket egy nem gy l kony d Csak a g phez enged lyezett tart lyokat haszn l helyre ghet anyagokt l elegend t vols gba jon ahol megfigyelhet s hagyja leh lni L pjen kap
413. l tor nezasko s po u te n m kliknut m Stav akumul tora nie je optim lny Zaskakovac v nelok na akumul tore je zne isten Dajte diagnostikova v servise Hilti alebo vyme te akumul tor Vy istite zaskakovac v nelok a aku mul tor zasu te a nechajte zasko i Ak probl m pretrv va obr te sa na servis Hilti Pr stroj alebo akumul tor sa intenz vne prehrieva Elektrick porucha Zariadenie je pre a en prekro enie limitu pou itia Pr stroj okam ite vypnite akumul tor vyberte z pr stroja a vyh adajte servis Hilti Vyberte zariadenie vhodn na dan sp sob pou vania Kazeta sa ned zasun do za riadenia Kazeta nezapadne s po ute n m kliknut m Zo zmie ava a nevytek hmota F liov balenie nie je celkom zasu nut do kazety Pos vacia ty nebola plne potia hnut dozadu Z padka zne isten Z padka chybn Hmota v zmie ava i vytvrdla F liov balenie zasu te celkom do kazety a na doraz Stla te odblokovacie tla idlo potiah nite pos vaciu ty dozadu a na kon cov doraz Z padku o istite a kazetu celkom za klapnite Vlo te in kazetu Ak probl m pretrv va obr te sa na servis Hilti Odskrutkujte zmie ava so zatvrdnu tou hmotou naskrutkujte nov zmie ava 67 9 Likvidacia POZOR Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan
414. l a nagy kinyom teljes tm ny az akkumul tor nagy kapacit sa s a k sz l k hossz lettartama FONTOS T lterhel s eset n a motor kikapcsol A k sz l k automatikusan tehermentes t dik azut n ism t zemk sz 6 2 Az adagol v laszt kapcsol be ll t sa TUDNIVAL Benyomott nyom kapcsol n l nem lehets ges a t rfo gati adagol s be ll t sa 6 2 1 0 ll s A g p ki van kapcsolva Adagol s nem lehets ges 6 2 2 A t rfogati adagol s ll sa 1 15 TUDNIVAL A sz ks ges t rfogatok a kartus t pus t l s ah m rs k lett l f ggnek Az itt megadott rt kek csak ir ny rt kek 1 Valassza ki a t rfogatot 1 1 l ket kb 5 ml 15 15 l ket kb 75 ml 2 Az adagol shoz tartsa lenyomva a nyom kapcso l t a be ll tott t rfogat kiadagol sa v g n a g p automatikusan le ll 6 2 3 Folyamatos adagol s ll s 1 gt Nyomja meg nyom kaposol t a kinyom shoz s adagol shoz A sebess gszab lyoz kis nyom sra lass bb ada gol ssal nagyobb nyom sra gyorsabb adagol ssal reag l 2 Az adagolas megszakitasa befejez se v gett en gedje el a nyom kaposol t A f liakartus automatikusan nyom smentess v lik s kever b l nem t vozik t bb massza 6 3 A tart ly kiv laszt sa s behelyez se EJ VIGY ZAT Ellen rizze hogy a tart ly nem s r lt s vagy nem szennyezett A tart lyban mindk t dugatty nak k nnyen s v gig m
415. lag zur ck ziehen Kassette rastet nicht mit h rba Rastnasen verschmutzt Rastnasen reinigen und Kassette voll rem Klick ein standig einrasten Rastnasen defekt Andere Kassette einsetzen Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Es fliesst kein Produkt aus dem M rtelmasse im Statikmischer ausge Ausgeharteten Mischer abschrauben Mischer h rtet neuen Mischer aufschrauben 9 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausriistung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck an Hilti AY GA Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung eine Wiederverwendung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichte
416. lavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 2 1 5 Uporaba i rukovanje akumulatorskog alata a Akumulatorske baterije punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu akumulatorskih paketa postoji opasnost od po ara ako se rabi s drugim akumulatorskim paketima b U elektri nim alatima upotrebljavajte samo za to predvi ene akumulatorske baterije Uporaba neke druge akumulatorske baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara c Nekori tenu akumulatorsku bateriju dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata akumulatorske baterije mo e dovesti do opeklina ili do po ara Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske baterije iscuriti teku in
417. li kullan m ve do ru bak mla y ksek s k t rma bas nc b y k ak kapasitesi ve uzun kullan m mr ne sahip olur NEML Gere inden fazla al mas durumunda motor durur Aletin y k otomatik olarak azal r ve ard ndan tekrar al maya haz r duruma ge er 6 2 Dozajlama alterinin ayarlanmas UYARI Buton bas l durumdayken ayarlanmas m mk n de ildir hacim dozajlamasinin 6 2 1 Konum 0 Alet kapal Dozajlama m mk n de il 6 2 2 1 den 15 e kadar hacim dozajlamas konumu UYARI Gerekli hacim miktarlar t p tipine ve s cakl a g re de i iklik g sterir Burada verilen de erler sadece standart de erlerdir 1 Hacmi se iniz 1 1 Strok yakl 5 ml 15 15 Strok yakl 75 ml 2 Dozajlama i lemi i in alet ayarlanan hacme ula t nda otomatik olarak duruncaya kadar butonu bas l tutunuz 6 2 3 S rekli dozajlama konumu 1 Dozajlama ve s k t rma i in butona bas n z H z ayarlamas d k bas nca yava dozajlamayla y ksek bas nca ise h zl dozajlamayla tepki verir 2 Dozajlamanin kesilmesi sonland r lmas i in elinizi butondan ekiniz B ylece folyo t p otomatik olarak bas n s z kal r ve kar t r c dan ba ka k tle k olmaz 6 3 Kasetin se ilmesi ve yerle tirilmesi EN EJ D KKAT Kasette hasar ve veya kirlenme olup olmad n kontrol ediniz Her iki piston da kasetin i inde kolayca ve tamamen ileri geri
418. limatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 2 1 5 Ak l el aletinin kullan m ve al t r lmas a Ak leri sadece retici tarafindan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj ediniz Belirli bir ak i in uygun olan bir arj cihaz ba ka ak lerle kullan l rsa yanma tehlikesi vard r Elektrikli el aletlerinde sadece bunun i in ng r len ak ler kullan lmal d r Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol a abilir Kullan lmayan ak leri kontaklar n k pr lenme sine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya alev olu umuna sebep olabilir Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 2 1 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 2 2 Ek g venlik uyar lar 2 2 1 zenli
419. lti Service ile irtibat kurunuz 2 2 3 al ma yeri a b Calisma yerinin iyi havalandirilmasini saglayiniz Bu g zetim altinda olmayan yetersiz gucteki ki iler i in uygun de ildir Cihaz ocuklardan uzak tutunuz Bu alet kendi g venlikleri i in aletin nas l kullan ld n bilen ve talimatlara uyan sorumlu bir ki i nezaretinde olmaks z n fiziksel sezgisel veya zihinsel yetenekleri s n rl ki iler ocuklar dahil veya eksik tecr beye ve veya bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r 2 2 4 Ki isel koruyucu donan m a Aletin kullan lmas s ras nda ki isel koruyucu donan mlar kullan lmal d r Koruyucu g zl k y z maskesi koruyucu eldiven ve koruyucu elbise Ki isel koruyucu donan mlar n kullan lmas yaralanma riskini azalt r Yak nda bulunan ki iler aletin kullan lmas s ras nda ki isel koruyucu donan m kullanmal d r 109 3 Tanimlama 3 1 Usul ne uygun kullanim Ancak folyo t p zerindeki kullan m k lavuzu okundu unda usul ne uygun kullan m sa lanm olur Alet Hilti folyo t pleri bo altmak ve i eri ini dozajlamak i in uygundur Ak l s k t rma aleti HDE 500 A22 sadece 330 ml veya 500 ml i eri e sahip Hilti folyo t plerin i lenmesi i in uygundur Alette kullan m i in nc bir r ne izin verilmez Alet folyo t p tipine g re siyah veya k rm z bir kasetle al t r labilir bk
420. megfelel en tartj k karban akkor az adatok elt r ek lehetnek Ez jelent sen megn velheti az expoz ci kat a munkaid teljes id tartama alatt Az expoz ci pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy a g p ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti az expoz ci kat a munkaid teljes id tartama alatt Hozzon kieg sz t int zked seket a kezel v delme rdek ben a hang s vagy a rezg s hat sai ellen mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pet kezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Rezg si ssz rt keke a h rom ir ny vektori lis 0 5 m s sszege Kinyomas ah Bizonytalans g Kan 1 5 m s 24 Akkumul tor B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 N vleges fesz lts g 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V Kapacit s 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Suly 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Uzembe helyezes 5 1 Az akku behelyezese H VIGYAZAT Az akku behelyezese el tt ellen rizze adagol v laszt kapcsol ll sban van hogy az 4 VIGYAZAT A lees akku egys g vesz lyeztetheti Ont vagy masokat Ellen rizze az akku biztos illeszked s t 5 2 Az akku elt vol t sa 5 3 Az akkuk sz ll t sa s t rol sa VIGY ZAT T zvesz ly Soha ne t rolja vagy sz ll tsa az akku
421. men Das Gerat kann je nach Foliengebindetyp mit einer schwarzen oder roten Kassette betrieben werden siehe Abb 1 Schwarze Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rtelsystemen mit schwarzen oder weissen Foliengebinden Rote Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rtelsystemen mit roten Foliengebinden Das Gerat ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Gerat und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie die Akkus nicht als Energieguelle andere nicht spezifizierte Verbraucher Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen 3 2 Zur Standardausriistung geh rt Gerat Bedienungsanleitung Kassette schwarz optional a Kassette rot optional 3 3 Fur den Betrieb des Gerats ist zus tzlich erforderlich Ein geeigneter empfohlener Akku siehe Tabelle Technische Daten und ein geeignetes Ladegerat aus der Typenreihe 436 3 4 Ladezustands und berhitzungsanzeige des Li lonen Akkus Das Li lonen Akku verfugt liber eine Ladezustandsanzeige Wahrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Anze
422. n cand ameste catorul este umplut complet 3 Reglati la selectorul de dozare cantitatea primelor jeturi de mortar corespunzator instructiunilor de fo losire a mortarului numarul de curse 4 Aruncati primele jeturi de mortar 5 Aparatul este acum preg tit pentru dozarea morta rului preg tit de folosire 6 6 Injectare mortar ATENTIONARE incepeti dozarea numai cu amestecatorul static insu rubat AVERTISMENT La schimbarea amestec torului aparatul ambalajul din folie nu trebuie s fie sub presiune INDICA IE Etapele de lucru suplimentare pentru aplica ia de lucru cu mortarul sunt prezentate n manualul de utilizare a ambalajului din folie 1 Trageti repetat p rghia de ac ionare complet la m ner 2 Actionati tasta pentru deblocare n caz de intreru pere a doz rii 3 Prin ap sarea tastei pentru deblocare este mpiedi cat avansul inertial al masei de mortar 6 7 ndep rtarea ambalajului din folie INDICA IE Golirea complet a ambalajului din folie este indicat pe o durat scurt prin aprinderea intermitent a tuturor celor 4 LED uri de la acumulator 6 8 Extragerea casetei din aparat 6 9 Transportul i depozitarea 1 Fixati selectorul de dozare n pozi ia Oprit pentru transportul i depozitarea aparatului 2 Pentru transport i depozitare nl tura i acumulato rul din aparat Ingrijirea i ntre inerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la
423. ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 2 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt 21 e 9 romos k ziszersz mmal haszn lja az elektro mos k ziszerszamot ha f radt ha kabit szerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossago kat vett be Az elektromos k ziszerszammal v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szemelyi v d felszerel sek ugymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv
424. nek s szabv nyoknak 2016 prilis 19 ig 2004 108 EK 2016 prilis 20 t l 2014 30 EU 2006 66 EK 2006 42 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK Nous MDS Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 29 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Dozownik HDE 500 A22 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywac zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 30 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 31 3 Opis 33 4 Dane techniczne 34 5 Przygotowanie do pracy 35 6 Obstuga 35 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 37 8 Usuwanie usterek 37 9 Utylizacja 38 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 39 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 39 KI Liczby odnosz sie do rysunk w Rysunki znajduj sie na pocz tku instrukcji obs ugi W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze akumulatorowy dozownik HDE 500 A22 Og lna budowa urz dzenia K 1 Uchwyt do mocowania kasety 8 Przedni c
425. ng pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 2 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folositi scula electrica special destinata lucrarii dumneavoastra Cu scula electric adecvat lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat Nu folositi nicio scula electrica avand intrerupa torul defect O scula electrica ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasa si trebuie reparata Scoateti fisa din priz si sau inlaturati acumula torul inainte de executarea unor reglaje la aparat inlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precautie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice P strati sculele electrice in locuri inaccesibile co piilor atunci cand nu le utilizati Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de fat Sculele electrice sunt peri culoase atunci cand sunt folosite de persoane fara experient ingrijiti sculele electrice cu mult aten ie Con trolati func ionarea impecabil a componentelor mobile i verifica i dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte
426. nie 1 Pritransporte a skladovan zariadenia nastavte d v kovac voli do polohy vyp 2 Na ely prepravy a skladovania vyberte akumul tor zo zariadenia 7 dr ba a o etrovanie V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik 7 1 Starostlivos o zariadenie POZOR Zariadenie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace pro striedky obsahuj ce silik n Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra zariadenia Zov aj ok zariadenia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos zariadenia Odstr te zne istenia vytl acou hmotou zo zariadenia a kazety o najsk r e te pred jej vytvrdnut m istou handrou Vytvrdnut hmotu mo no odstr ni len mecha nicky Dbajte na to aby pritom nedo lo k po kodeniu Zariadenie alebo jeho asti sa nikdy nesm ponori do rozp adla Pos vacie ty e v pr pade potreby naolejujte Piesty v ka zete udr iavajte v pohyblivom stave 7 2 Starostlivos o l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Pri n zkych teplot ch kles v kon akumul tora UPOZORNENIE Pod a mo nosti skladujte akumul tor v chlade a suchu Na dosiahnutie maxim lnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vyb janie hne ako v kon akumul tora v razne
427. nie 74 7 i enje i odr avanje 75 8 Tra enje kvara 75 9 Zbrinjavanje otpada 76 10 Jamstvo proizvo a a za alate 11 EZ izjava o sukladnosti original 77 Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu rije alat uvijek ozna ava akumulatorski alat za istiskivanje HDE 500 A22 Pregled proizvoda Dr a za prihvat kasete Prednji rukavac leZaja za ugradnju kasete Stra nji rukavac le aja za ugradnju kasete Paralelne pomi ne motke s ru icom Tipka za deblokadu Rukohvat 8 7 Tla na sklopka Sklopka za izbor doziranja 9 Akumulator Tipke za deblokadu za akumulatorsku bateriju s dodatnom funkcijom aktiviranja prikaza stanja na punjenosti Pribor El Crna kaseta Crvena kaseta 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi O
428. nie o akumulatory Li lon WSKAZ WKA Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wydajno akumulatora WSKAZ WKA Akumulator nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Aby zapewni maksymaln ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko nast pi wyra ny spadek wydajno ci akumulatora WSKAZ WKA W przypadku kontynuowania pracy roz adowywanie akumulatora zostanie automatycznie przerwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczo nych prostownik w Hilti przeznaczonych do akumula tor w Li lon 8 Usuwanie usterek Je li b d nie jest wymieniony lub zalecane dzia anie zwi zane z jego wyeliminowaniem nie poskutkuje nale y skontaktowa si z serwisem Hilti Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie dzia a i migaj wszystkie 4 diody LED Akumulator nie jest prawid owo za montowany lub jest roz adowany Akumulator musi zatrzasn si ze s yszalnym klikni ciem lub nale y go na adowa Prze cznik wyboru dozowania w po o eniu 0 Zadzia a o zabezpieczenie przed przeci eniem masa w mieszaczu statycznym stwardnia a Zadzia a o zabezpieczenie przed przeci eniem si y stosowane przy wyciskaniu s dla urz dzenia zbyt du e Wybra dane dozowanie Wymieni mieszacz statyczny Zwi kszy temperatur adunku stosowa si do
429. nska uporaba Pravilna upotreba je zajam ena samo kada ste pro itali upute za uporabu folijskog omota Alat je namijenjen za pra njenje Hiltijevog folijskog omota i za doziranje njihovog sadr aja Akumulatorski alat za istiskivanje HDE 500 A22 namijenjen je isklju ivo za obradu Hiltijevog folijskog omota s 330 ml ili 500 ml sadr aja U alatu se ne smiju koristiti proizvodi ostalih proizvo a a Alat se mo e koristiti ovisno o tipu folijskog omota s crnom ili crvenom kasetom vidi sliku 1 Crna kaseta Za izradu Hiltijevog sustava morta s crnim ili bijelim folijskim omotima Crvena kaseta Za izradu Hiltijevih sustava morta s crvenim folijskim omotima Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Akumulatorske baterije ne upotrebljavajte kao izvor energije za druga nespecificirana tro ila Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i ure aje Po tujte nacionalne odredbe za za titu na radu 3 2 U standardnu opremu spada 1 Ure aj 1 Uputa za uporabu 1 Kaseta opcionalno 1 Kaseta crvena opcionalno 3 3 Za rad alata dodatno su potrebni Odgovaraju a preporu ena akumulatorska baterija pogledajte tabelu Tehni ki podatci
430. o 0 Ha 2010 19 2016 2004 108 EO ot 20 2016 2014 30 EC 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EC EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan K V dua U buts Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL HDE 500 A22 Aparat de injectare prin presare Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma produsului n cazul transfer rii produsului c tre alte per soane predati I numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 94 2 Instructiuni de protectie a muncii 98 3 Descriere 100 4 Date tehnice 101 5 Punerea in functiune 102 6 Modul de utilizare 102 7 Ingrijirea si ntre inerea 103 8 Identificarea defectiunilor 104 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 105
431. objetoSciowego 1 do 15 WSKAZOWKA Wymagane objetosci r nia sie w zaleznosci od typu tadunku i temperatury Podane tu wartosci sa wytacznie orientacyjne 1 Wybra obj to 1 1 skok ok 5 ml 15 15 skok w ok 75 ml 2 W celu dozowania nale y przytrzyma prze cznik naci ni ty a po osi gni ciu ustawionej obj to ci urz dzenie zatrzyma si automatycznie 6 2 3 Po o enie dozowania sta ego 1 Nacisna przycisk wyciskania i dozowania Regulator pr dko ci reaguje na niewielki nacisk po wolnym dozowaniem a na silny nacisk szybkim dozowaniem 2 Do przerwania zako czenia dozowania wystarczy pu ci prze cznik adunek foliowy automatycznie przestanie znajdo wa si pod ci nieniem i z mieszacza przestanie wycieka masa 6 3 Wyb r i wk adanie kasety K OSTRO NIE Sprawdzi czy kaseta nie jest uszkodzona i lub za brudzona Oba t oki w kasecie musz si atwo i do ko ca przesuwa w prz d i w ty Uszkodzone i lub mocno zanieczyszczone kasety nale y wymieni Wybra kaset odpowiedni do koloru adunku folio wego CZARNA kaseta CZARNY lub BIA Y adunek foliowy CZERWONA kaseta CZERWONY adunek foliowy 6 4 Wk adanie adunku foliowego do kasety El WSKAZ WKA Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi adunku folio wego 6 5 Odrzucenie pocz tkowej porcji ywicy OSTRO NIE Nie nale y stosowa pocz tkowej porcji ywicy z mie szacza 11050 ywicy ja
432. oby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach ruchowych czuciowych mental nych i lub osoby o niewystarczaj cej wiedzy a Przed w o eniem akumulatora nale y upewni fachowej chyba e osoby te b d pracowa si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie aku pod nadzorem innych os b odpowiedzialnych mulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone za bezpiecze stwo lub otrzymaj odpowiednie mo e prowadzi do wypadk w instrukcje na temat sposobu u ytkowania b Akumulatory nale y przechowywa z daleka od danego urz dzenia r de wysokiej temperatury i ognia Istnieje nie bezpiecze stwo eksplozji 2 2 4 Osobiste wyposa enie ochronne c Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn a Podczas korzystania z urz dzenia nale y nosi cze elementy zgniata podgrzewa do tempera indywidualne wyposa enie ochronne szczelne tury powy ej 80 C oraz spala W przeciwnym wy okulary ochronne mask r kawice ochronne padku istnieje niebezpieczenstwo zapr szenia ognia i odzie ochronn Noszenie indywidualnego eksplozji i poparzenia rodkiem r cym wyposa enia ochronnego zmniejsza ryzyko obra e d Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cia a cych transportu przechowywania i eksploatacji b Osoby przebywaj ce w pobli u podczas korzy akumulator w Li lon stania z urz dzenia musz nosi indywidualne wyposa enie ochronne 3 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem U yci
433. odn po iadavky na ochranu zdravia pri pr ci 3 2 K tandardn mu vybaveniu patr Zariadenie N vod na pou vanie Kazeta ierna volite ne u a m Kazeta erven volite ne 3 3 Na prev dzku zariadenia je dodato ne potrebn Vhodn odpor an akumul tor pozrite si tabu ku s technick mi dajmi a vhodn nab ja ka z typov ho radu 436 3 4 Ukazovate stavu nabitia a prehriatia l tium i nov ho akumul tora L tium i nov akumul tor je vybaven ukazovate om stavu nabitia Po as procesu nab jania sa stav nabitia indikuje prostredn ctvom ukazovate a na akumul tore pozrite si n vod na obsluhu nab ja ky V pokojovom stave sa stav 63 nabitia indikuje po stla en jedn ho zo zais ovac ch tla idiel na akumul tore alebo pri vlo en akumul tora do zariadenia ato pomocou tyroch LED di d po as troch sek nd LED trvalo svietiaca LED blikaj ca Stav nabitia C LED 1 2 3 4 2 Cz 75 LED 1 2 3 5 50 s C lt 75 90 LED1 2 x 25 gt 50 96 LED 1 7 10 5 0 gt 25 96 7 LED 1 C lt 10 s LED1 Prehriaty akumulator UPOZORNENIE Po as a bezprostredne po pr ci nie je mo ne zisti stav nabitia Pri blikajucich LED di dach ukazovate a stavu nabitia akumul tora dodr iavajte pros m upozornenia uveden v kapitole o vyh ad van ch b 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Zariadenie Hmotnos pod a tandardu E
434. oducerea acumulatorului asigurati va c selectorul de dozare se afl n pozi ia Oprit 1 AVERTISMENT Un acumulator care cade v poate periclita pe dumneavoastr si alte persoane Controlati a ezarea sigur a acumulatorului n apa rat 5 2 ndep rtarea acumulatorului 5 3 Transportul i depozitarea acumulatorilor AVERTISMENT Pericol de incendiu Nu depozitati sau transporta i nicio dat acumulatorii nefixati mecanic Pericol de scurtcircuit Trageti acumulatorul din pozi ia blocat pozi ia de lucru n prima pozi ie de fixare pozi ia de transport La expedierea acumulatorilor pe cale rutier feroviar naval sau aerian respecta i prescriptiile de transport valabile pe plan na ional i interna ional 6 Modul de utilizare 6 1 Indica ii privind folosirea AVERTISMENT Pericol de str ngere Nu ine i m inile in zona adap torului casetei la rabatarea n interior a casetei ATENTIONARE inainte de aplicatia de lucru acordati atentie fisei cu datele de securitate a produsului indicatiilor de pe ambalaj si manualului de utilizare pentru ambalajul din folie ATENTIONARE Pentru transportul si sau depozitarea aparatului rotiti selectorul de dozare intotdeauna pe pozitia 0 Pozitia Oprit Acumulatorul nu se poate astfel goli sau mortarul nu poate fi dozat in mod involuntar Cand comutatorul tip buton este apasat si selectorul de dozare se afl in pozitia de dozare aparatul in
435. on bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS HDE 500 A22 dispenser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 11 2 Safety instructions 12 3 Description 14 4 Technical data 15 5 Before use 15 6 Operation 16 7 Care and maintenance 17 8 Troubleshooting 17 9 Disposal 18 10 Manufacturer s warranty 19 11 EC declaration of conformity original 19 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion These numbers refer to the illustrations You find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the HDE 500
436. ot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Udr ujte je mimo dosah d t Akumul tory nerozeb rejte a nespalujte je POZOR Akumul tory likvidujte podle n rodn ch p edpis nebo opot ebovan akumul tory vra te spole nosti Hilti Za zen Hilti je p ev n vyrobeno z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Informace o likvidaci pln ch ste n vypr zdn n ch a pr zdn ch kapsl jsou uveden v n vodu k pou it nebo v bezpe nostn ch listech v robku Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle od pov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen a akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 5
437. ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri praci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 2 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam b Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo ch
438. ov sa opotrebovan elektrick n radie a akumul tory musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii 10 Z ruka v robcu na zariadenia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Vytl acie zariadenie Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 _ FL 9494 Schaan Typov ozna enie HDE 500 A22 8 1d 110 SR 0 J IS J DVS 2 Rok vyroby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok EEE d Markus Messmer Raimund Zaggl je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 201 6 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2014 30 EU 2006 66 ES 2006 42 EG 2011 65 EU 92 2015 02 2015 EN 60745 1 EN ISO 12100 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Alat za istiskivanje HDE 500 A22 Upute za uporabu obvezatno proGitajte prije pocetka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat proslijedujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo 1 Op e upute 69 2 Sigurnosne napomene 70 3 Opis 72 4 Tehni ki podatci 13 5 Prije stavljanja u pogon 13 6 Poslu iva
439. ozgathat nak kell lennie A serult s vagy szennyezett tart lyt cserelje ki A f liakartus sz n t l f gg en v lassza ki megfelel tart lyt FEKETE tart ly FEKETE vagy FEH R f liakartus PIROS tart ly PIROS f liakartus 6 4 A f liakartus behelyez se a tart lyba TUDNIVAL K vesse a f liakartus haszn lati utasitasat 6 5 Az el habarcs eldob sa VIGY ZAT A kever b l eleinte kil p el habarcs hasznalatra al kalmatlan Az eldoband mennyis g term kspecifi kus a mindenkori haszn lati tmutat ban van meg adva A kever cser jekor is el kell dobni az el ha barcsot FIGYELMEZTET S Az adagol st csakis felcsavarozott sztatikus kever vel szabad megkezdeni 1 ll tsa folyamatos v laszt kapcsol t 2 Addig nyomja a nyom kapcsol t m g a kever eg szen megtelik adagol sra az adagol 3 Az adagol v laszt kapcsol n ll tsa be a kinyo mand habarcs mennyis g t l ketek sz ma a ha barcs haszn lati tmutat j nak megfelel en 4 Dobja el az eleinte kinyom d el habarcsot 5 A k sz l k ekkor k szen ll az azonnal felhaszn l hat habarcs adagol s ra 6 6 A habarcs befecskendez se FIGYELMEZTET S Az adagol st csakis felcsavarozott sztatikus kever vel szabad megkezdeni VIGY ZAT A kever cser jekor a g p a f liakartus nem llhat nyom s alatt TUDNIVAL A habarcs haszn lat nak tov bbi r szletei
440. partile electrice este per misa numai electricienilor autorizati 7 1 ingrijirea aparatului AVERTISMENT P strati masina in special suprafetele m nerelor us cate curate f r ulei si unsoare Nu utilizati produse de ingrijire care contin silicon impiedicati p trunderea corpurilor str ine in interiorul aparatului Curatati regulat partea exterioar a aparatului cu o c rp de cur at u or umezit Nu utiliza i aparate de pulverizare aparate cu jet de aburi sau flux de ap n vederea curatarii Securitatea electric a aparatului poate fi periclitat prin aceste metode Inl turati resturile aderente de produs de pe aparat si caset cat mai rapid posibil inainte de intarire cu o carpa de cur at Materialul nt rit poate fi ndep rtat numai 103 mecanic Aveti in vedere s nu produceti deterior ri Aparatul sau piesele acestuia nu trebuie sa fie imersate niciodata in solvent Daca este necesar ungeti cu ulei barele de avans Men tineti functionalitatea mecanica a pistoanelor din caseta 7 2 ingrijirea acumulatorilor Li lon INDICATIE in cazul temperaturilor sc zute puterea acumulatorului scade INDICATIE Depozitati acumulatorul pe cat posibil in spatii reci si uscate Pentru a obtine o durata de serviciu maxima a acu mulatorilor incheiati utilizarea imediat ce randamentul acumulatorului scade sensibil INDICATIE n cazul continu rii exploat rii desc rcarea va fi in cheiat
441. pku za deblokadu po mi nu motku potegnite do krajnjeg grani nika Kaseta ne e usko iti u mjesto s ujnim klikom Proizvod ne izlazi iz mje alice Usko nik zaprljan O istite usko nik i do kraja umetnite kasetu Usko nik neispravan Masa morta u stati koj mje alici se stvrdnula Koristite drugu kasetu Ukoliko se pote ko e nastave obra tite se Hilti servisu Odvijte mje alicu u kojoj se stvrdnula masa morta i stavite novu mje alicu 9 Zbrinjavanje otpada OPREZ Kod nestru nog zbrinjavanja opreme moze do i do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju dijelova iz plastike nastaju otrovni plinovi opasni po zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i zagaditi okoli OPREZ Odmah zbrinite neispravne akumulatorske pakete Dr ite ih dalje od djece Nemojte rastavljati i spaljivati akumulatorske pakete OPREZ Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istro ene akumulatorske pakete vratite Hiltiju 76 Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih al
442. po jej m ukon en nelze stav nabit ode st Pokud blikaj LED ukazatele stavu nabit akumul toru i te se pokyny v kapitole Odstra ov n z vad 54 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Zafizeni Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 2 62 kg Jmenovit nap t stejnosm rn nap t 21 6V D vkovac voli voliteln poloha vyp st l d vkov n objemov d v kov n 1 a 15 Hlu nost m eno podle EN 60745 1 Typick hladina akustick ho v konu podle m en A 78 dB A Lwa Nejistota pro uveden hladiny K ya 3 dB A Typick hladina akustick ho tlaku podle m en A 67 dB A Nejistota pro uveden hladiny Koa 3 dB A UPOZORN N Hodnoty hlu nosti a vibrac uveden v t chto pokynech byly nam en normovanou m ic metodou a lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje se vztahuj na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it elektrick ho n ad p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se daje mohou li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it S
443. poklesne UPOZORNENIE Pri al ej prev dzke sa vyb janie automaticky ukon sk r ne m e d js k po kodeniu l nkov Akumul tory nab jajte schv len mi nab ja kami Hilti pre litium i nov akumul tory 8 Poruchy a ich odstranovanie Ak by nebola niektor chyba uveden alebo by odpor an opatrenie na jej odstr nenie nebolo spe n kontaktujte servis Hilti Porucha Zariadenie nefunguje Zariadenie nefunguje a v etky 4 LED blikaj Zariadenie nefunguje a 1 LED blik Mo n pr ina Akumul tor nie je plne zasunut alebo je vybit D vkovac voli na 0 Aktivovala sa ochrana proti pre a e niu hmota v zmie ava i vytvrdla Odstr nenie Akumul tor mus zasko i s po ute n m kliknut m pr p je potrebn ho dobi Vyberte si elan d vkovanie Vyme te statick zmie ava Aktivovala sa ochrana proti pre a e niu pr li ve k tlak na zariadenie F liov balenie pr zdne Akumul tor je vybit Zv te teplotu f liov ho balenia s vy tl acou n pl ou dodr iavajte n vod na pou itie f liov ho balenia Vyberte zariadenie zodpovedaj ce pr slu n mu pou itiu Pr zdne f liov balenie vyme te Vyme te akumul tor a nabite vybit akumul tor Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Uve te akumul tor na izbov teplotu Akumul tor sa vybije r chlej ie ako zvy ajne Akumu
444. r ni ov sluchu 61 pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice nepri bli ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 2 1 4 Pou vanie a
445. r vne pou itie je zaru en len vtedy pokia si pre tate aj n vod na pou itie f liov ho balenia Zariadenie je ur en na vypr zd ovanie vytl ac ch n pln f liov ch balen s vytl acou n pl ou Hilti a na d vkovanie ich obsahu Akumul torov vytl acie zariadenie HDE 500 A22 je ur en v lu ne na pr cu s f liov mi baleniami Hilti s objemom 330 ml alebo 500 ml So zariaden m sa nesm pou va v robky in ch v robcov Zariadenie sa m e pod a typu f liov ho balenia pou va s iernou alebo ervenou kazetou pozri obr 1 ierna kazeta Na spracovanie syst mom lepiacej hmoty Hilti s iernou alebo bielou vytl acou n pl ou f liov ch balen erven kazeta Na spracovanie syst mom lepiacej hmoty Hilti s ervenou vytl acou n pl ou f liov ch balen Zariadenie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by osobitne pou en o mo n ch rizik ch Ak zariadenie alebo jeho pr davn prostriedky bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa zariadenie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho pou itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Akumul tory nepou vajte ako zdroj energie pre in ne pecifikovan spotrebi e Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti Dodr iavajte n r
446. racit a Asigurati va ca aparatul este deconectat inainte de a introduce acumulatorul Introducerea unui acumulator ntr o scul electric aflat in stare co 2 Asigurati o aerisire buna a locului de munc nectata poate produce accidente b Masina nu este destinata persoanelor cu o con b Feriti acumulatorii de influenta temperaturilor stitutie slab si fara efectuarea unui instructaj Nu inalte si a focului Pericol de explozie permiteti accesul copiilor la masina c Nu este permis dezmembrarea strivirea nc l c Aparatul nu este destinat folosirii de c tre per zirea la peste 80 C sau arderea acumulatorilor in soane inclusiv copii cu dizabilit ti fizice senzo caz contrar apare pericolul de incendiu explozie si riale sau intelectuale cu experienta si sau cunos producere a iritatiilor de natura chimica tinte insuficiente except nd cazul in care acestea d Respectati directivele speciale pentru transportul sunt supravegheate de persoane care r spund de depozitarea si exploatarea acumulatorilor Li lon siguranta lor sau dac primesc de la ele instruc e Acumulatorii deteriorati de exemplu acumulatorii tiunile de lucru privind folosirea aparatului cu fisuri piese rupte ndoite av nd contactele 9 impinse spre interior si sau scoase fortat nu au 2 2 4 Echipamentul personal de protectie voie s fie nici inc rcati nici utilizati in continuare a Pe parcursul folosirii aparatului purtati e
447. ranjujte v razsutem stanju Nevarnost kratkega stika Povlecite akumulatorsko baterijo iz polo aja zaklepa de lovni polo aj v prvi zasko ni polo aj nastavitev za tran sport Pri po iljanju cestni elezni ki pomorski ali zra ni tran sport akumulatorskih baterij upo tevajte veljavne dr avne in mednarodne predpise o transportu 6 Uporaba 6 1 Navodila za uporabo PREVIDNO Nevarnost stiska Pri vstavljanju kasete rok ne dr ite na obmo ju le i a kasete OPOZORILO Pred uporabo preberite varnostni list izdelka navodila na embala i in navodila za uporabo ovoja OPOZORILO e nameravate orodje transportirati ali shraniti do zirno izbirno stikalo vedno obrnite v polo aj za izklop 0 Akumulatorska baterija se tako ne more izprazniti in malta ne more nenadzorovano iztekati e je stikalo pritisnjeno in je dozirno izbirno stikalo v polo aju za doziranje za ne orodje delovati Pri tran sportu in ali shranjevanju stikalo ne sme biti pritisnjeno oz je treba dozirno izbirno stikalo premakniti v polo aj za izklop da se ne izprazni akumulatorska baterija in da orodje nenadzorovano ne iztiska malte Z uporabo originalnih Hiltijevih delov zagotovite opti malno varnost Orodje kaseta in ovoj so medsebojno prilagojeni e orodje uporabljate skrbno in ga pravilno vzdr ujete zagotovite visoko zmogljivost iztiskanja visoko zmoglji vost akumulatorske baterije in dolgo ivljenjsko dobo orodja P
448. re Person Das Gerat darf nur in einwandfreiem Zustand be stimmungsgem B betrieben werden Verwenden Sie nur Kassetten die f r das Gerat zugelassen sind Verwenden Sie keine Kassetten Foliengebinde Das Gerat die Halterung zur Aufnahme der Kas setten die Vorschubstangen mit Druckst cken sowie die Kassetten miissen frei von Verunreini gungen sein besch digten 2 2 2 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Akkugeraten brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abkiihlen Kontak tieren Sie den Hilti Service nachdem der Akku abgekuhlt ist 2 2 3 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes b Das Gerat ist nicht bestimmt fur schwache Per a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Gerat ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen von Kindern fern eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschal c Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso tet ist kann zu Unfallen f hren nen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten b Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und physischen sensorischen oder geistigen Fahig Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr keiten oder mangels Erfahrung und oder man c Die Akkus durfen nicht zerlegt geguetscht uber gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht werden durch
449. rilmelidir T p s cakl y kseklik folyo t p kullan m k lavuzu dikkate al nmal d r Uygulamaya g re alet se ilmelidir Bo folyo t p de i tirilmelidir Ak de i tirilmeli ve bo ak arj edilmelidir Ak ok s cak veya ok so uk Ak oda s cakl na getirilmelidir Ak normalden daha h zl bo al yor Ak durumu uygun de il Hilti servisi taraf ndan diyagnoz y r t lmeli veya ak de i tirilmelidir Ak duyulabilir bir klik sesi ile yerine oturmuyor Ak n n kilit t rnaklar kirlenmi Kilit t rnaklar n temizleyiniz ve ak yerine oturtunuz Problem devam ederse Hilti Servisi ne gidiniz Alette veya ak de yo un s olu mas Kaset alete yerlestirilmemelidir Elektrik ar zas Alet a r zorlanm kullan m s n r a lm Folyo t p kasete tam olarak yerle tirilmemi Aleti derhal kapat n z ak y aletten kart n z ve Hilti Servisi ile temasa ge iniz Kullan ma uygun alet se imi Folyo t p dayanak noktas na kadar kasetin i ine itilmelidir 113 Hata Olasi sebepler z m Kaset alete yerlestirilmemelidir tme ubu u tam olarak geri Kilit a ma tu una bas lmal itme ekilmemi ubu u dayanak noktas na kadar geri ekilmelidir Kaset duyulabilir bir klik sesi T rnaklar kirli T rnaklar temizlenmeli ve kaset tam ile yerine oturmuyor olarak yerine oturtulmal d
450. rma kolunu tutama a kadar tekrar tamamen ekiniz 2 Dozajlamai leminin kesilmesi durumunda kilit a ma d mesine bas n z 3 d mesine bas larak har k tlesinin geri akmas nlenir 6 7 Folyo t p n kar lmas H UYARI Ak deki 4 adet LED in t m n n k sa s reli yan p s nmesi folyo t p n tamamen bo ald n g sterir 6 8 Kasetin aletten kart lmas 6 9 Ta ma ve depolama 1 Aletin ta nmas ve saklanmas alterini kapal konuma getiriniz 2 Ta ma ve depolama i lemleri i in ak y aletten kar n z i in dozajlama 7 Bakim ve onarim iKAZ Elektrik parcalarindaki onarimlar sadece elektronik uzmani tarafindan yapilabilir 7 1 Aletin koruyucu bakimi DIKKAT Aletin Ozellikle tutamak yuzeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir Alet ve kasetteki r n kal nt lar n sertle meden nce bir temizleme beziyle m mk n oldu unca h zl temizleyiniz Sertle en k tleler ancak mekanik olarak temizlenebilir Bu KEZ EE esnada hi bir ar zaya neden olmamaya dikka
451. rmit tserkl rung Original ol olololoO NI AIP olo KI Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rat immer das Akku Auspressgerat HDE 500 A22 Produkt bersicht K 1 Halterung zur Aufnahme der Kassette 2 Vorderer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 3 Hinterer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 4 Parallele Vorschubstangen mit Griff Entriegelungstaste 6 Handgriff Druckschalter 8 Dosier Wahlschalter 9 Akku 0 Entriegelungstasten f r Akku mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Zubeh r Kl 1 Schwarze Kassette 2 Rote Kassette 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K6rperverletzungen oder zum Tod fiihrt WARNUNG Fur eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Augenschutz Schutzhand Schutzklei Vor benutzen schuhe dung Benutzung benutzen benutzen Bedienungs anleitung
452. seba ali so od nje prejele navodila za f Ce je akumulatorska baterija prevro a da bi se je dotaknili je morda v okvari Odlo ite orodje na negorljivo mesto v dovolj veliki razdalji do gorljivih 2 2 4 Osebna za itna oprema materialov kjer ga lahko opazujete in po akajte a Med uporabo orodja nosite osebno za itno da se ohladi Ko se akumulatorska baterija ohladi opremo za itna o ala ki tesnijo oz za ito za se obrnite na Hiltijev servis obraz za itne rokavice in za itno obleko e nosite osebno za itno opremo zmanj ate tveganje za po kodbe Osebe ki so v bli ini morajo med uporabo orodja nositi osebno za itno opremo uporabo naprave 2 2 3 Delovno mesto a Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me b sta 3 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Ustrezna uporaba bo zagotovljena le e preberete tudi navodila za uporabo ovoja Orodje je namenjeno praznjenju Hiltijevih ovojev in doziranju njihove vsebine Akumulatorsko iztisno orodje HDE 500 A22 je namenjeno izklju no iztiskanju Hiltijevih ovojev z vsebino 330 ml ali 500 ml V orodju ni dovoljeno uporabljati izdelkov drugih proizvajalcev Orodje je mo no glede na vrsto ovoja uporabljati s rno ali rde o kaseto glejte sliko 1 rna kaseta za predelavo Hiltijevih sistemov za malto s rnimi ali belimi ovoji Rde a kaseta za predelavo Hiltijevih sistemov za malto z rde imi ovoji Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom
453. sellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Iztisno orodje HDE 500 A22 Pred za etkom dela obvezno preberite navo dila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri orodju Orodje predajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 78 2 Varnostna opozorila 79 3 Opis 81 4 Tehni ni podatki 82 5 Zagon 83 6 Uporaba 83 7 Nega in vzdr evanje 84 8 Motnje pri delovanju 85 9 Recikliranje 86 10 Garancija proizvajalca orodja 86 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 86 EE Stevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo beseda orodje vedno ozna uje akumulatorsko iztisno orodje HDE 500 A22 Pregled izdelkov EI o Dr alo za kaseto Sprednji le ajni ep za namestitev kasete 3 Zadnji le ajni ep za namestitev kasete 4 Vzporedna potisna droga z dr alom 5 Gumb za sprostitev 6 Ro aj 7 Pritisno stikalo 8 Dozirno izbirno stikalo 9 Akumulatorska baterija Gumba za sprostitev akumulatorske baterije z do datno funkcijo aktiviranja prikaza stanja napolnjeno sti Pribor El GD rna kaseta 2 Rde a kaseta 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarno
454. si z serwisem Hilti Dob r urz dzenia zgodnie z zastoso waniem Wsun adunek foliowy do kasety do oporu Nacisn przycisk odblokowuj cy i odci gn dr ek posuwu do oporu Oczy ci zapadki zatrzaskowe i ca kowicie zatrzasn kaset Zastosowa inn kaset W przypadku powtarzaj cej si usterki skontaktowa si z serwisem Hilti Odkr ci mieszacz ze stwardnia mas nakr ci nowy 9 Utylizacja OSTROZNIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re moga zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory moga eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska OSTRO NIE Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na cz ci ani spala OSTRO NIE Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zu yte akumulatory nale y zwr ci firmie Hilti G Urz dzenia Hilti zosta y wyprodukowane w du ej mierze z materia w nadaj cych si do ponownego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid
455. sku stranu alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata Skinite nakupine proizvoda na alatu i kasetu to je br e mogu e obri ite krpom kako se proizvod ne bi stvrdnuo Stvrdnuta masa se mo e skinuti samo mehani kim pu NAPOMENA Akumulatorski paket uvajte na hladnom i suhom mjestu Da biste postigli maksimalni ivotni vijek akumulatorskih paketa zavr ite pra njenje im snaga alata znatno padne NAPOMENA Kod daljeg rada alata pra njenje automatski zavr ava prije nego to do e do o te enja lanaka Akumulatorske pakete napunite pomo u punja a za Li lon akumulatorske pakete koje je odobrio Hilti 8 Tra enje kvara Ukoliko nije naveden neki kvar ili preporu ena mjera za uklanjanje kvara nije uspje na kontaktirajte Hilti jev servis Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat ne radi Akumulatorski paket nije do kraja Akumulatorski paket mora usko iti uz umetnut ili je akumulatorski paket is ujni klik odnosno akumulatorski pra njen paket se mora napuniti Sklopka za izbor doziranja na 0 Odaberite eljeno doziranje Alat ne funkcionira i sve 4 LED Za tita od preoptere enja se javlja Zamijenite stati ku mje alicu diode trepere Masa morta u stati koj mje alici se je stvrdnula Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat ne funkcionira i sve
456. sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gera tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1
457. st ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost O Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Pred za ito za za itne za itno za etkom o i rokavice obleko dela preberite navodila za uporabo Simbol o lt lt Nacionalni Polozaj za Neprekinjeno sistem izklop doziranje recikliranja odpadkov hh Volumensko doziranje Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 Varnostna opozorila Varnostna opozorila v poglavju 2 1 vklju ujejo vsa splo na varnostna opozorila za elektri na orodja ki morajo biti vklju ena v navodilih za uporabo skladno z zahtevami zadevnih standardov Zato lahko vsebujejo tudi opozorila ki se ne nana ajo na va e orodje 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja 9 A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupostevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude
458. stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e eltorve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 2 1 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s a kezel se Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumu latortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul to rok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt
459. svijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 2 1 2 Elektri na sigurnost a 70 Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ
460. t Ihr Altgerat zur Verwertung zuriickzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Informationen zur Entsorgung von vollen teilentleerten und vollstandig entleerten Foliengebinde entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung oder den Sicherheitsdatenblattern des Produktes Nur fiir EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Auspressgerat Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Typenbezeichnung HDE 500 A22 Schaan ET ES SS nt Generation 01 LO Ki WS k Malus JU ALS gt Konstruktionsjahr 2010 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses A Aa Markus Messmer Raimund Zaggl Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President Ubereinstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 20 April 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Technische Dokumentati
461. t be under pressure when the mixing nozzle is changed NOTE Please refer to the instructions for use of the foil pack for further information about use of the mortar 1 Pull the trigger fully toward the grip several times 2 Press the release button after finishing dispensing or if the operation is interrupted 7 7 Care and maintenance and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the appliance may be carried out only by trained electrical specialists 7 1 Care of the tool CAUTION Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Use a cloth to remove any mortar adhering to the tool and foil pack holder as soon as possible before it hardens Hardened mortar can be removed only by mechanical means Take care to ensure that the tool is not damaged 3 Pressing the release button prevents further ejection or leakage of mortar 6 7 Removing the foil pack NOTE All 4 LEDs on the battery blink briefly to indicate when a foil pack is completely empty 6 8 Removing the foil pack holder from the tool El 6 9 Transport and storage 1
462. t csak mechanikusan lehet elt vol tani gyeljen arra hogy ennek folyam n ne okozzon s r l seket A g pet s alkatr szeit soha nem szabad old szerbe mer teni Sz ks g eset n olajozza meg az el tol rudakat A tar t lyban a dugatty kat tartsa k nnyen j rathat llapot ban 7 2 A Li ion akkuk pol sa TUDNIVAL Alacsony h m rs kleten az akku teljes tm nye cs kken TUDNIVALO Az akkut lehet leg h v s s sz raz helyen t rolja hu 8 Hibakeres s Az akku maxim lis lettartamanak el r se rdek ben fe jezze be az akku lemerit s t amint az akku teljes tm nye l nyegesen cs kken TUDNIVAL Tov bbi haszn lat eset n a lemerit s automatikusan v get r miel tt a cell k k rosodhatn nak T ltse fel az akkukat a Hilti Li ion akkukhoz enged lye zett t lt ivel Ha a hiba nincs felsorolva vagy a javasolt hibajavitasi int zked sek nem hoznak eredm nyt k rj k l pjen kapcsolatba Hilti Szervizzel Hiba Lehets ges ok Elharitas A k sz l k nem m k dik A g p nem m k dik s mind a 4 LED villog A k sz l k nem m k dik s az 1 LED villog Az akku nincs teljesen bedugva vagy az akku le van merilve Az akkunak hallhat kattan ssal be kell pattannia illetve az akkut fel kell t lteni Az adagol v laszt kaposol 0 ll s ban A t lterhel s v delem reag l A ha barcsmassza kikem nyedett a sztati kus
463. t ediniz Alet veya par alar asla z c bir maddeye dald r lmamal d r htiya halinde itme ubuklar n ya lay n z Kasetteki pistonu hareket edebilir ekilde tutunuz 7 2 Lityum yon ak lerin bak m UYARI D k s cakl klarda ak n n performans azal r UYARI Ak y m mk n oldu unca serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak lerde maksimum kullan m mr ne eri mek i in ak g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al maya devam ederken ak elemanlar hasar g rmeden de arj otomatik olarak sonlan r Ak leri Hilti taraf ndan Lityum yon ak ler i in izin verilen arj cihazlar yla arj ediniz E er bir hata listelenmemi se veya nerilen giderme nlemi ile giderilemezse l tfen Hilti servisi ile irtibat kurunuz Hata Olas sebepler z m Alet al m yor Ak tamamen yerle tirilmemi veya ak bo Ak duyulabilen bir klik ile yerine oturmal d r veya ak arj edilmelidir Dozajlama alteri 0 da stedi iniz dozajlamay se iniz Alet al m yor ve 4 LED in t m yan p s n yor Alet al m yor ve 1 LED yan p s n yor Zorlanma emniyeti devreye giriyor statik kar t r c i indeki har k tlesi sertle mi Zorlanma emniyeti devreye giriyor bask kuvveti alet i in ok y ksek Folyo t p bo Ak de arj olmu Statik kar t r c de i ti
464. t zapo inje s radom Prilikom transporta i ili skladi tenja ova sklopka ne smije biti pritisnuta odn tipku za izbor doziranja treba staviti u isklj polo aj kako se akumulatorska baterija ne bi ne eljeno ispraznila ili kako se iz nje ne eljeno ne bi istisnuo mort Kori tenje originalnih Hiltijevih dijelova jam i optimalnu sigurnost Alat kaseta i folijski omot su me usobno odre eni Visoka snaga istiskivanja veliki kapacitet akumulatora dugi ivotni vijek alata posti u se opreznim rukovanjem i pravilnim odr avanjem VA NO Kod preoptere enja se motor isklju uje Alat se automatski rastere uje te je zatim ponovno spreman za rad 6 2 Pode avanje sklopke za izbor doziranja NAPOMENA Kod pritisnute tla ne sklopke pode avanje volumena do ziranja nije mogu e 6 2 1 Polo aj 0 Alat je isklju en Doziranje nije mogu e 6 2 2 Polo aj doziranja volumena 1 do 15 NAPOMENA Potrebne koli ine volumena variraju ovisno o tipu po sude i temperaturi Ovdje navedene vrijednosti su samo orijentacijske vrijednosti 1 Odaberite volumen 1 1hod cca 5 ml 15 15 hodova cca 75 ml 2 7 doziranje dr ite tla nu sklopku pritisnutu sve dok se pode eni volumen alata ne bude odr avao automatski 6 2 3 Polo aj trajnog doziranja 1 Pritisnite tla nu sklopku za istiskivanje i doziranje Regulacija brzine reagira na smanjeni pritisak sa sporijim doziranjem kod visokog tlaka s br im do ziranjem 2 Za pre
465. tactele acumulatorului poate avea ca urm ri ar suri sau incendii d La folosirea n mod eronat este posibil elimi narea de lichid din acumulatori Evita i contactul cu acesta n cazul contactului accidental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi solicitati suplimentar asisten medical Lichidul ie it din acumulatori poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 2 1 6 Service a Incredintati repararea sculei electrice dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 2 2 Instructiuni suplimentare de protectie a muncii 2 2 1 Manevrarea si folosirea cu precautie a Nu sunt admise interventii neautorizate sau mo dificari asupra masinii b Nu indreptati aparatul spre propria persoana sau spre alte persoane c Exploatarea aparatului este permisa numai in stare impecabila si in conformitate cu destina tia aparatului d Utilizati numai casete care sunt avizate pentru aparat e Nuutilizati casete ambalaj din folie deteriorate f Aparatul suportul de preluare a casetei barele de avans cu piese de presiune precum si casetele nu trebuie sa prezinte urme de impuritati 99 2 2 2 Manevrarea si folosirea cu precautie a aparatelor cu acumulatori r ceasc Lua i leg tura cu centrul de service Hilti dupa ce acumulatorul s a
466. tanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m hluku a nebo vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r Vy 0 5 m s tla ov n Nejistota 1 5 m s Akumul tor B 22 1 6 Li lon 22 2 6 Li lon 02 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Jmenovit nap t 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V Kapacita 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Hmotnost 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Uvedeni do provozu 5 1 Vlo en akumul toru H 5 2 Vyjmut akumul toru POZOR Pred vlo en m akumul toru zkontrolujte zda je d v PREZ 5 3 Transport uskladn ni akumul tor kovaci voli ve vypnut poloze POZOR 1 POZOR Akumul tor kter m e piedsta Nebezpe po ru Akumul tory nikdy neskladujte a ne vovat pro v s i pro ostatn riziko pfepravujte voln Nebezpe zkratu Zkontrolujte spr vnou polohu akumul toru v zeni Vytahn te akumulator ze zaji t ne pracovni polohy do prvni zaaretovan polohy transportni polohy P i zas l n akumul tor silni n elezni n n mo n nebo leteck doprava dodr ujte n rodn a mezin rodn p epravn p edpisy 55 6 Obsluha 6 1 Pokyny k pouZivani POZOR Nebezpe usk pnut P i zasouv n kazety nedrzte ruce v oblasti uchycen k
467. tatorul tip buton pentru extragere prin presare i dozare Reglarea vitezei reac ioneaz la o presiune minor cu dozare lent iar la o presiune ridicat cu dozare rapid 2 Pentru ntreruperea ncheierea doz rii elibera i co mutatorul tip buton Ambalajul din folie se va depresuriza automat iar din amestec tor nu va mai continua s ias material 6 3 Alegerea i introducerea casetei KI EJ AVERTISMENT Verifica i dac exist deterior ri i sau murd rie la caset Cele dou pistoane trebuie s func ioneze u or n caset i s permit o mi care complet nainte i napoi inlocuiti casetele deteriorate i sau murd rite intens n func ie de culoarea ambalajului din folie alege i caseta potrivit Caset NEAGR ambalaj din folie NEGRU sau ALB Caset RO IE ambalaj din folie RO U 6 4 A ezarea ambalajului din folie n caset INDICA IE Urmati instruc iunile de folosire ale ambalajului din folie 6 5 Aruncarea primelor jeturi de mortar AVERTISMENT Primele jeturi de mortar care ies din amestec tor nu sunt adecvate pentru utilizare Cantitatea care se arunc depinde de produs i este indicat n manualul de utilizare respectiv Primele jeturi se vor arunca i dup o schimbare a amestec torului ATENTIONARE incepeti dozarea numai cu amestecatorul static insu rubat Fixati selectorul de dozare pe dozare permanenta 2 Ap sati comutatorul tip buton p
468. telesne poSkodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 2 1 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da elektri nega orodja ne uporabijate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 2 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itenim ozemljenim elektri nim orod jem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orod
469. tive Vice President Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU HDE 500 A22 Sikistirma aleti Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Say lar n her biri bir resme atanm t r lgili resimleri kullan m k lavuzunun ba lang c nda bulabilirsiniz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet kelimesi ak l s k t rma aleti HDE 500 A22 yi belirtir r nlere Genel Bak 1 Kasetin giri indeki tutucu 2 Kasetin takilmasi 6n yatak pimi Kasetin takilmasi icin arka yatak pimi 4 Tutamaki paralel itme ubuklar I indekiler Sayfa i s em 3 a ma d mesi ZE 6 Tutamak 2 G venlik uyarilari 108 7 But 3 Tanimlama 110 9 m 4 Teknik veriler mo Dozajlama salteri 5 Calistirma 111 Ak 6 Kullanim 111 0 Sarj durumu g stergesini etkinlestirme ek 7 Bakim ve onarim 113 fonksiyonlu ak kilit d mesi 8 Hata arama 113 9 mha 114 Aksesuar KI 10 Aletlerin retici garantisi 114 11 AB Uygunluk a klamas Orijinal 115 Siyah kaset 12 K rm z kaset 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari met
470. tlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a 1 Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni Ved f ldelessel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha
471. tori in aparat LED aprins permanent LED cu aprindere intermitent Starea de inc rcare C LED 1 2 3 4 C275 LED 1 2 3 5 50 C lt 75 LED 1 2 25 sC lt 50 LED 1 2 10 3 C gt 25 96 5 LED 1 C lt 10 LED 1 Acumulator supra nc lzit INDICA IE Pe parcursul lucrului si n intervalul imediat urm tor apelarea st rii de nc rcare nu este posibil Daca LED urile indicatorului st rii de nc rcare a acumulatorului se aprind intermitent v rug m s consulta i indica iile din capitolul Identificarea defectiunilor 4 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice M Aparat Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg Tensiune nominal tensiune continua 21 6V Selector de dozare Optional pozitia Oprit dozare permanenta dozare volu mica 1 pana la 15 Datele privind zgomotul masurate conform EN 60745 1 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de 178 dB A filtrare A Lwa Insecuritatea pentru nivelul de zgomot men ionat K ya 3 dB A Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 67 dB A curba de filtrare Loa Insecuritatea pentru nivelul de zgomot men ionat 3 dB A INDICA IE Valorile presiunii acustice si ale vibratiilor indicate n aceste instruc iuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de m sur i pot fi utilizate pentru compararea reciproc a sculelor electrice Ele se preteaz
472. torze 6 8 Wyjmowanie kasety z urz dzenia 6 9 Transport i magazynowanie 1 Na czas transportu i magazynowania urz dzenia nale y ustawi prze cznik wyboru dozowania w po o enie wy czenia 2 Na czas transportu i magazynowania nale y wyj akumulator z urz dzenia 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRZEZENIE Naprawy elementow elektrycznych moga by wyko nywane wytacznie przez wykwalifikowanych elektry kow 7 1 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nalezy zadba o to aby urzadzenie zwlaszcza uchwyty byly suche i czyste Nie moga one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regular nie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych myjek parowych ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia Pozosta o ci produktu z urz dzenia i kasety nale y usu n ciereczk mo liwie szybko zanim ywica stward nieje Utwardzon mas mo na usun wy cznie me chanicznie Nale y przy tym uwa a aby nie spowodo wa adnych uszkodze Zabrania si zanurzania urz dzenia lub jego element w w rozpuszczalniku W razie potrzeby nale y naoliwi dr ki posuwu Zadba si aby t oki w kasetach by y sprawne 7 2 Dba
473. ts Raimund 22001 Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 145 EUN BE A 1 A AB R 0 TA RAB Ld IR Bu b A BO CF RU a LEC E Naj c in A 5
474. u b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Nepou vejte akumul tory jako energetick zdroj pro jin nespecifikovan spot ebi e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte n rodn po adavky na ochranu zdrav p i pr ci 3 2 Ke standardn v bav pat Za zen N vod k obsluze ern kazeta voliteln u a erven kazeta voliteln 3 3 Pro provoz za zen je nav c zapot eb Vhodn doporu en akumul tor viz tabulku Technick daje a vhodn nab je ka z typov ady C 436 3 4 Ukazatel stavu nabit a p eh t lithium iontov hno akumul toru Lithium iontov akumul tor je vybaven ukazatelem stavu nabit P i nab jen akumul toru je stav nabit indikov n ukazatelem na akumul toru viz n vod k pou it nab je ky V klidov m stavu se stav nabit akumul toru zobraz pomoc ty LED po dobu t sekund po stisknut jednoho z areta n ch tla tek na akumul toru nebo p i nasazen akumul toru do za zen LED trvale sv t LED blik Stav nabit C LED 1 2 3 4 7 C275 LED 1 2 3 K 50 75 LED 1 2 5 25 96 sC lt 50 LED 1 2 10 lt 25 96 5 LED 1 lt 10 LED 1 Prehfaty akumul tor UPOZORNENI B hem pr ce a bezprost edn
475. ului cu scula electrica poate duce la accidentari grave b Purtati echipament personal de protectie si in totdeauna ochelari de protectie Folosirea echipa 9 mentelor personale de protectie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapanta casca de pro tectie sau c stile antifonice in functie de tipul sculei electrice si de natura aplicatiei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigurati va ca scula electric este deconectata inainte de a o racorda la alimentarea electrica si sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile in care transportati scula electrica tinand degetul pe intrerupator sau racordati aparatul in stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente inainte de a porni scula electrica indepartati unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau cheie aflate intr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o stabil si p strati v ntotdeauna echili brul n acest fel ve i putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul imbra c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lu
476. utripa Stanje napolnjenosti C C 75 50 s lt 75 25 gt 50 90 81 LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje napolnjenosti C LED dioda 1 10 3 C gt 25 96 7 LED dioda 1 C lt 10 LED dioda 1 Pregreta akumulatorska baterija NASVET Med in takoj po delu ni mogo e od itavati stanja napolnjenosti Pri utripajo ih LED diodah indikatorja napolnjenosti akumulatorskih baterij prosimo upo tevajte navodila v poglavju Motnje pri delovanju 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Orodje Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 2 62 kg Nazivna napetost enosmerna napetost 21 6V Dozirno izbirno stikalo po izbiri polo aj za izklop neprekinjeno doziranje volu mensko doziranje 1 do 15 Podatki o hrupu meritve so opravljene v skladu z EN 60745 1 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i Lya 78 dB A Negotovost navedene ravni zvoka K ya 3 dB A Tipi na A ovrednotena raven emisije zvo nega tlaka 67 dB A La Negotovost za navedene ravni zvoka 3 dB A NASVET Vrednosti zvo nega tlaka in tresljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustr
477. uzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r g Toz e Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 2 1 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmay n z Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k tak n z Elektrikli el aletinin e idi ve kullan
478. v z vislosti od typu balenia s vy tl acou n pl ou a od teploty Tu uveden hodnoty s len orienta n 1 Zvo te objem 1 1 zdvih cca 5 ml 15 15 zdvihov cca 75 ml 2 Pri d vkovan podr te tlakov sp na stla en do vtedy k m sa zariadenie po dosiahnut nastaven ho objemu automaticky nezastav 6 2 3 Poloha kontinu lne d vkovanie 1 vytla enie a d vkovanie stla te tlakov spina Regul cia r chlosti reaguje na mal stla enie po mal m d vkovan m na v ie stla enie r chlym d vkovan m 2 Na preru enie skon enie d vkovania tlakov sp na uvo nite Tlak v n plni vo f lii klesne a zo zmie ava a u nevytek iadna hmota 6 3 V ber a vlo enie kazety MH POZOR Skontrolujte i f liov balenia s vytl acou n pl ou nie s po koden a alebo zne isten Obidva piesty sa musia v kazete ahko a plne dopredu a nasp pohy bova Vyme te po koden a alebo silno zne isten kazety Pod a farby f liov ho balenia si vyberte vhodn kazetu IERNA kazeta IERNE alebo BIELE f liov balenie ERVEN kazeta ERVEN f liov balenie 6 4 F liov balenie zasu te do kazety UPOZORNENIE Dodr iavajte n vod na pou vanie f liov ch balen s vy tl acou n pl ou 6 5 Pou itie po iato n ho mno stva hmoty POZOR Po iato n mno stvo hmoty zo zmie ava a nie je vhodn na pou itie Po iato n mno stvo n plne
479. values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if the electric tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase the level of exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce the level of exposure over the total working period You should lay down additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration such as maintaining the tool and accessories keeping the hands warm organization of work patterns Total vibration vector sum of three directions Dis 0 5 m s pensing a Uncertainty Kan 1 5 m s Battery B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Rated voltage 21 6V 21 6V 21 6V 21 6V Capacity 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Weight 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Inserting the battery CAUTION Before inserting the battery check that the dispenser output regulator switch is in the off position 1 CAUTION A falling
480. visn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 2 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny v kapitole 2 1 obsahuj ve ker v eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad kter mus b t podle p slu n ch norem uvedeny v n vodu k obsluze Na z klad toho mohou b t uvedeny i pokyny kter pro toto za zen nejsou relevantn 2 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n ad ZN V STRAHA si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trick m proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 2 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s el
481. y 4 36 C 119 4 3 05941 UL Olgi Gly LED LED LED e 4 8 2 1LED dual lt 75 75 gt z 96 50 5 3 2 1 LED dal 50 gt C z 25 5 2 1 LED 25 gt 10 1 LED daj 10 gt 1 LED dal 3 1 LED low WL glu dol LED ls VL 3 el l 4
482. y jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 2 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si a 32 z elektronarzedziami Nie przecia a urzadzenia Do pracy nalezy u y wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub
483. y pochylaniu do siebie dopasowane a kasety nie trzymaj rak w obszarze jej mocowania Poprzez w a ciwe u ytkowanie i prawid ow konserwacj osi ga si wysok wydajno wyciskania du pojem no akumulatora oraz d ug ywotno urz dzenia WA NE W razie przeci enia silnik wy cza si Urz dzenie zostaje automatycznie odci one po czym jest zn w gotowe do pracy OSTRZE ENIE Przed zastosowaniem produktu nale y zapozna si z jego kart charakterystyki uwagami na opakowaniu oraz instrukcj obs ugi adunku foliowego OSTRZE ENIE Na czas transportu i lub magazynowania urz dzenia nale y ustawi prze cznik wyboru dozowania w po o enie 0 czyli wy czenia Uniemo liwi to niezamie rzone roz adowanie akumulatora lub dozowanie ywicy 6 2 Ustawienie prze cznika wyboru dozowania WSKAZ WKA Przy naci ni tym prze czniku nie jest mo liwe ustawienie dozowania obj to ciowego 6 2 1 Po o enie 0 Urz dzenie jest wy czone Dozowanie nie jest mo liwe Je li przycisk zostanie naci ni ty a prze cznik wyboru znajduje si w pozycji dozowania urz dzenie zacznie pracowa W trakcie transportu i lub magazynowania w cznik nie mo e by wci ni ty ewentualnie prze cznik wyboru dozowania musi zosta ustawiony w po o enie wy czenia aby unikn niezamierzonego roz adowania si akumulatora lub wyci ni cia ywicy 6 2 2 Potozenie dozowania
484. z ekil 1 Siyah kaset Siyah veya beyaz folyo t pl Hilti har sistemlerini i lemek i in K rm z kaset K rm z folyo t pl Hilti har sistemlerini i lemek i in Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Ak ler ng r lmemi di er t keticiler i in enerji kayna olarak kullan lmamal d r Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Ulusal i g venli i gereksinimlerini dikkate al n z 3 2 A a dakiler standart donan ma dahildir 1 Alet 1 Kullan m k lavuzu 1 Siyah kaset opsiyonel 1 K rm z kaset opsiyonel 3 3 Aletin al t r lmas i in ilave olarak gerekli olanlar Uygun nerilen bir ak bkz Teknik veriler tablosu ve C 4 36 tip serisinden uygun bir arj cihaz 3 4 Lityum yon ak lerin arj durumu ve a r s nma g stergesi Lityum iyon ak bir arj durumu g stergesine sahiptir arj etme i lemi esnas nda arj durumu ak deki g stergede g sterilir bkz arj cihaz kullan m k lavuzu Hareketsiz durumda arj durumu ak deki kilitleme tu lar ndan birine bast kt
485. zapo nite tek kad je privijena stati ka mje alica 6 7 Uklanjanje folijskog omota NAPOMENA OPREZ U potpunosti ispra njeni folijski omot se prikazuje kratko trajno treperenjem svih 4 LED dioda na akumulatorskoj bateriji Kod zamjene mje alice alat folijski omot ne smije biti pod tlakom NAPOMENA Za ostale radne korake za primjenu morta pogledajte upute za uporabu folijskog omota 6 8 Izvadite kasetu iz alata 6 9 Transport i skladi tenje 1 Sklopku za izbor doziranja stavite u polo aj isklj tijekom transporta i skladi tenja alata 2 Za transport i skladi tenje izvadite akumulatorsku bateriju iz alata 1 Ru icu za upravljanje ponovno povucite do kraja do rukohvata 6 6 Ubrizgavanje morta A 3 Pritiskom na tipku za deblokadu sprje ava se nak 2 Kod prekida doziranja aktivirajte tipku za deblokadu UPOZORENJE tem Pazite da pritom ne uzrokujete o te enja Alat ili Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo njegovi dijelovi se nikada ne smiju umakati u otapalo elektri ar Po potrebi nauljite pomi ne motke Klip u kaseti odr a vajte pomi nim 7 1 Njega alata OPREZ Ure aj te posebice rukohvat odr avajte suhim i stim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona 7 2 Odr avanje Li lon akumulatorskog paketa NAPOMENA Kod niskih temperatura smanjuje se snaga akumulator skog paketa Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanj
486. zop tozyskowy do zamontowania kasety Tylny czop o yskowy do zamontowania kasety 4 R wnoleg e dr ki posuwu z uchwytem 5 Przycisk blokuj cy 6 Uchwyt Przycisk 8 Prze cznik wyboru dozowania 9 Akumulator 0 Przyciski blokuj ce do akumulatora z dodatkow funkcj aktywacji wska nika stanu na adowania Akcesoria M GD Czarna kaseta Czerwona kaseta 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub smierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powa nych obrazen ciata lub smierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Znaki nakazu O U ywa U ywa U ywa Przed okular w r kawic odzie y u yciem ochronnych ochronnych ochronnej nale y przeczyta instrukcj obs ugi Symbole Dozowanie state Krajowy system Zagospoda rowania odpad w hh Dozownik objetosci Pozycja wyt Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Husky H4620 Instructions / Assembly  bar339p oregon scientific manuel fr  user's manual manuel de mode d'emploi betriebsanleitung  In Win BK644 Special Edition  Mini-HiFi-Anlage mit Plattenspieler & MP3-Rekorder  D-Link DI-714 User's Manual  FERSYSTEM BOX 25 C - Certificazione Energetica  Manual - ACARD Technology Corp.  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  RD-M810 - Shimano  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file