Home

OF 1010 Q OF 1010 EQ OF 1010 EBQ

1. 4
2. Festool Festool
3. Festool 11 EC end N OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 CE 2000 co 60745 1 60745 2 17 55014 1 55014 2
4. 3 no wymy 60745 103 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 OF 1010Q Ha c EN 60745 87 98 K 345 3 a 5 5 8 0 2 0 no EN 60745
5. 1 16 10000 24000 OF 1010 10000 24000 15 25 16 35 ui 3 5
6. 5 3 6 0 6 35 8 Festool www festool com 1 13 He 5 4 1 6 1 7 1 11 Ha
7. ZD OF NO 486035 C b INA WA OF 6 5 KT OF 6 2 6 1 6 6 6 4 6 3 6 7 6 8
8. 6 4 TV OF TV OF 71 6 5 FS 4 1 3 7 4 3 4 4
9. A pa orars 9 2002 96 EG
10. 10 My 12 24
11. OF 1010 OF 1010 2 5 2 a 1 14 1 13 SW 19 b 1 14 1 13 SW 19
12. 4 5 4 4 2 4 6 6 6 ocs 4 5 4 6 6 6 SZ OF 1000 SZ OF 1000
13. WA OF 7 6 UP OF 7 3 7 7 7 5 7 4 2 8 3 8 1 8 2
14. 1 6 1 6 1 3 0 1 1 MM 8 1 15 1 15 5 5
15. SF OF 7 2 7 1 8 7 N Festool ANA Festool 72 kaTanore Festool www festool com 8 A
16. 1 15 A 1 17 5 6 1 Fl PRCD 6 2
17. 1 8 2 2 AH OF KSF OF KSF OF 9 1 9 2 40 6 A TaK He
18. KOJISLIOM 6 3 3 2 Modul SA 3 7 3 3 1 10 3 1 3 6 3 4 3 5 3 3
19. www festool com reach cz Horni frezka Technicke udaje OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010 Q V kon 1010 W 1010 W 1010 V 720 W Ot cky volnobeh 10000 24000 min 9500 23000 min 26500 min Rychl serizeni hloubky 55 mm 55 mm 55 mm Jemn serizeni hloubky 8 mm 8 mm 8 mm Pripojny z vit hnac h dele M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 Pr m r fr zy max 35 mm max 35 mm max 35 mm Hmotnost bez kabelu 2 kg 2 kg 2 kg T da ochrany D 5 Uv d n obr zky jsou um st ny na za tku n vodu k obsluze ymboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Nosit ochranu sluchu P e t te si n vod pokyny Pou vejte ochrann br le OI OI Pou v n k ur en mu elu P i pou it vhodn ch fr zovac ch n stroj doporu en ch v podkladech firmy Festool je mo no fr zovat i hlin k a s drovou lepenku Horn fr zky jsou ur eny k fr zov n d eva um l ch hmot a d evu p buzn ch materi l Za kody a razy kter vznikly pou v n m k A jin m el m ne ke kter m je stroj ur en ru u ivatel p Bezpe nostni pokyny Vseobecn bezpe nostni predpisy POZOR t te v echna bezpe nostn upozor n n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elek trick m proudem V echny bezpe nostn pok
20. 1 2 1 0 1 1 1 5 69 5 1 1010 1010 OF 1010 EBQ OF 1010 EQ R CO
21. 153 760 1 12 6 7 KonupoBansHoe INA 2 1 5 1 5 2 Y 5
22. 1 15 1 15 1 9 38 44 44 54 54 MM 67 MM 1 4 1 5 b 70 1 7
23. 2 2 1 no N M K no TOKOM 68 2 2
24. 406 a di di ae BHO 811 811 811 dem du ad d M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 66aq0 1 3511 1 351 1 3511 anna ea y 2 7 2 7 2 7 Aad i Aff Rai 0 1 1 11 81 11 1 Festool
25. Ajuste r pido de profundidad 55 mm Ajuste de precision de profundidad 8 mm Alojamiento del eje de accionamiento M16x1 5 Di metro de fresa m x 35 mm Peso sin cable 2 7 kg Clase de protecci n 5 11 10000 24000 r p m OF 1010 EQ OF 1010 Q 1010 W 720W 9500 23000 r p m 26500 r p m 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 m x 35 mm m x 35 mm 2 7 kg 2 7 kg 07 11 I Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones 1 Uso conforme a la destinaci n Las fresadoras son adecuadas para fresar made ra pl sticos y materiales similares a la madera Se pueden usar para fresar aluminio y paneles de yeso recubiertos unilateralmente con cart n si se emplean las fresas adecuadas segun se indica en la documentaci n de venta de Festool El usuario responde de los danos y acci A dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto 2 2 1 AN iATENCION Lea integramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indica ciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red ya herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red Instru
26. Introduza a ferramenta de fresar o m ximo possivel na pinca de fixac o aberta pelo menos at a marca NZ no fuste da fresa Girar o fuso o suficiente at que se premida a trava de fuso 1 14 encrava e trava o fuso Apertar a porca 1 13 com o auxilio de uma chave de boca de 19 mm b Retirar a ferramenta Girar o fuso o suficiente at que se premida a trava de fuso 1 14 encrava e trava o fuso Desapertar a porca 1 13 com o aux lio de uma chave de boca de 19 mm o suficiente at sentir uma certa resistencia Esta resistencia deve ser vencida com a continuac o do giro da chave de boca Retirar a fresa 5 3 Substituicao da pinca Est o disponiveis pincas para os seguintes di me tros de fuste 6 0 mm 6 35 mm 8 mm N meros de encomenda ver catalogo Festool ou na Internet em www festool com Sacar a porca completamente 1 13 e retira la do fuso junto com a pinca Inserir uma nova pinca com a porca no fuso e apertar a porca levemente Nao apertar dema siado a porca se nao houver fresa na pinca 5 4 Ajustar a profundidade de fresa O ajuste da profundidade de fresa realiza se em tr s etapas a Ajustar o ponto neutro Abrir a alavanca de fixac o 1 6 at que o en costo de profundidade 1 7 fique livremente m vel P r a fresa de face com a mesa de fresa 1 11 numa base plana Desapertar o bot o regulador 1 15 e empurrar a maquina para baixo at a fresa encostar
27. Porter des lunettes de protection 6 2 Usinage La vol e Ce type d usinage s effectue essentiellement pour les critures et fraisage de tableaux et pour l usinage de chants en utilisant des fraises avec galet but e ou avec guide but e 6 3 Fraiser avec La but e lat rale Pour effectuer un fraisage parall le sur chants on peut utiliser la but e lat rale 3 2 fournie non compris dans les l ments fournis pour le Module 5A Pour serrer la butee laterale en position le long des deux tiges de guidage 3 7 utiliser les deux molettes 3 3 Introduire les tiges de guidage dans les rainures 1 10 de la table a fraiser jusqu au point sou hait puis les serrer avec la molette 3 1 Un r glage plus pr cis et plus rapide de l cart peut tre effectu en mettant en oeuvre l acces soire dispositif de r glage fin 3 6 Vissez la vis d ajustage 3 4 dans la pi ce en plastique de la but e lat rale serrez les tiges de guidage par l interm diaire des boutons rotatifs 3 5 sur le dispositif de r glage fin desserrez les boutons rotatifs 3 3 sur la but e lat rale ajustez l cart souhait au moyen de la vis d ajustage puis resserrez les boutons rotatifs 6 4 Fraisage avec le rallonge de table TV OF Afin d agrandir la surface de la d fonceuse et d am liorer par cons quent le guidage par exemple en cas de travaux pr s des bords il est possible de monter la rallonge de tab
28. l kirist mut teria tiukalle jos karassa ei ole jyrsinter 5 4 Jyrsint syvyyden s t minen Jyrsint syvyyden s t tapahtuu kolmessa vai heessa a Nollapisteen s t minen Avaa kiinnitysvipu 1 6 niin ett syvyysrajoitin 1 7 voi liikkua vapaasti Aseta yl jyrsin jyrsinp yd n 1 11 kanssa jolle kin tasaiselle alustalle Avaa v nt nuppi 1 15 ja paina konetta niin alas kunnes jyrsinter on kiinni alustassa Lukitse kone t h n asentoon kiert m ll v n t nuppi 1 15 kiinni Paina syvyysrajoitin kiertyv n revolver irajoitti men 1 9 yhta kiinte t rajoitinta vasten kaik kiaan 3 Kiinteiden rajoittimien korkeus voidaan s t yksil llisesti ruuviavainta k ytt en Kiinte rajoitin min korkeus max korkeus A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Ty nn osoitin 1 4 alas niin ett se n ytt asteikolla 1 5 0 mm b Jyrsint syvyyden valitseminen Haluttu jyrsint syvyys voidaan valita joko pikas t tai hienos t k ytt en e Syvyyden pikas t Ved syvyysrajoitinta 1 7 yl sp in niin ett osoitin on haluamasi jyrsint syvyyden kohdalla Lukitse syvyysrajoitin kiinni t h n asentoon kiinnitysvivulla 1 6 e Syvyyden hienos t Lukitse syvyysrajoitin kiinni kiinnitysvivulla 1 6 Aseta haluamasi jyrsint syvyys asetuspy r 1 3 kiert m ll Jyrsint syvyys muuttuu 0 1 mm asetuspy r n yht raster
29. slu enstv Ize tvo it kulat sti p p kruhov v ezy o pr m ru mezi 153 a 760 mm Zasu te ty ov kru idlo tak daleko do p edn 77 sti frezovaciho stolu a dos hnete po adovan polom r Zaaretujte ty ov kru idlo knoflikem 1 12 Praktick rada Aby nedoch zelo k vytvo en dr ky pi kou kru idla je mo no do st edu p ipevnit oboustrannou lepic p skou tenkou desti ku 6 7 Kop rovac fr zov n K v rob navlas stejn ch v robk se pou v ko p rovac krou ek nebo kop rovac za zen oboj je sou st p slu enstv a Kop rovac krou ek P ipevn te kop rovac krou ek na m sto kryc ho krou ku 2 1 zespodu k fr zovac mu stolu P i volb velikosti kop rovac ho krou ku 5 1 dbejte na to aby fr zovac n stroj 5 2 pro el jeho otvo rem P esah Y obr 5 mezi obrobkem a ablonou se vypo t n sledovn Y 8 kop rovac ho krou ku fr zovac ho n stroje 2 S centrovac m trnem ZD OF obj c s 486035 se nech kop rovac krouzek presne vystredit b Kop rovac za zen Ke kopirovacimu za zen je nutn heln kov rameno WA OF 6 5 a sada kop rovac ch hrot KT OF kter se skl d z dr ku v lce 6 2 a t kop rovac ch v lc 6 1 P i roubujte heln kov rameno knoflikem 6 4 v po adovan v ce k z vitov mu otvoru 6 6 fr zovac ho stolu
30. Hladina akustick ho tlaku hladina akustick ho v konu OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en K 3 dB Nosit ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy a 5 5 m s Rukojet a 8 0 m s Nepfesnost K 2 0 m s Uveden hodnoty vibraci a hlu nosti byly zm re ny podle zkuSebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouzi pro porovnani naradi Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 4 Elektrick p ipojen a uveden do pro vozu A S ov nap t mus souhlasit s daji na v konov m t tku Sp na 1 2 slou jako vyp na zapnuto 0 vypnuto Pro trval provoz jej lze zajistit postrann m areta n m knoflikem 1 1 Opakovan m stisknut m sp na e se ar
31. hhv noten Sett styreanslaget som fremstilt ip bilde 4 p styreskinnen For sikre en styring av fre seanslaget uten klaring kan du med en skru trekker stille inn to styrebakker gjennom de to pningene 4 2 p siden Skru st tte 4 6 Jsom er innstillbar i h yden fast p fresebordets gjengeboring slik at fresebor dets underside er parallell med arbeidsstykkets overflate For kunne arbeide etter riss indikererviser mar keringen p fresebord 4 5 og skalaen p st tte 4 6 deg fresens midtakse 6 6 Fresing med stangpasser SZ OF 1000 Med stangpasseren SZ OF 1000 som fas somtil beh r kan du fremstille runde deler hhv sektorer med en diameter mellom 153 og 760 mm Skyv stangpasseren s langt inn ifrese bordets fremre not til den nskede radiusen er inn Stilt L s stangpasseren fast med dreieknapp 1 12 Tips for bruk Hvis du vil unng at passerspissen etterlater et hull p arbeidsstykket kan du med dobbelsidig limb nd feste et tynt trebrett med dobbelsidig limb nd p midtpunktet 6 7 Kopifresing For reprodusere arbeidsstykker m lngyaktig benyttes en kopieringsring eller kopierings innretningen f s henholdsvis som tilbeh r a Kopieringsring Fest kopieringsringen i stedet for dekkringen 2 1 nedenfra p fresebordet V r ved valg av kopieringsringens 5 1 st rrelse oppmerksom p at den benyttede fresen 5 2 passer gjennom pningen Fremspringetn Y bilde 5 av arbeid
32. mentation FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh f r Festool produkter tillbeh r och f r brukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa egenskap av ned str msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach Yl jyrsin Tekniset tiedot OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 10100 Teho 1010 W 1010 W 720 W Kierrosluku tyhjakaynti 10000 24000 min 9500 23000 min 6500 min Syvyyden pikas t 55 mm 55 mm 55 mm Syvyyden hienos t 8 mm 8 mm 8 mm Kaytt karan kiinnityskierre M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 Jyrsinter n max halkaisija 35 mm 35 mm 35 mm Paino ilman kaapelia 2 7 kg 2 7 kg 2 7 kg Suojausluokka GE 51 11 01 11 Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyv t k ytt ohjekirjan alusta Symbolit Varoitus yleisest vaarasta K yt kuulosuojaimia Lue ohjeet huomautukset K yt suojalaseja DB K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Jyrsimill voidaan ty st my s alumiinia ja kipsikartonkilevyj kun k ytet n Festool myyn tiesitteiss t h n tarkoitukseen suositeltuja jyr sinteria Yl jyrsimet on tarkoitettu puun muovien ja puunkaltaisten materiaali
33. rubokr ta ustawi dwie szcz ki prowadz ce Do nagwintowanegom otworu 6 6 sto u frezarki przykr ci przy pomocy ruby podpor daj c si przestawi na wysoko 4 6 w ten spos b aby dolna strona sto u frezarki le a a r wnolegle do powierzchni obrabianego materia u W celu frezowania wed ug rysy oznakowanie na stole frezarki 4 5 oraz skala na podporze wska e Pa stwu rodkow o frezarki 6 6 Frezowanie przy pomocy cyrkla dr kowego SZ OF 1000 Przy pomocy cyrkla dr kowego SZ OF 1000 za wartego w ofercie wyposa enia mo na obrabia cz ci okr g e lub wykroje ko owe o rednicy le cej pomi dzy 153 a 760 mm Wsun cyrkiel dr kowy do przedniego wpustu sto u frezarki tak daleko a zostanie ustawiony yczony promie Zablokowa cyrkiel przy pomocy ga ki obrotowej 1 12 Wskaz wka W celu unikni cia naci cia cz ci obrabianej przez cyrkiel mo na w punkcie rodkowym zamocowa przy pomocy ta my obustronnie klej cej drewnian deseczk 6 7 Frezowanie kopiowe W celu dok adnej i zgodnej z wymiarem reprodukcji istniej cych element w stosuje si pier cie kopiowy lub urz dzenie kopiowe a Pier cie kopiowy Zamocowa pier cie kopiowy zamiast pier cienia pokrywaj cego 2 1 do sto u frezarki od do u Podczas wyboru wielko ci pier cienia kopiowego 5 1 zwraca uwag na to aby u yty frez 5 2 pasowa do jego otworu Odst p Y zdj
34. zawsze obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwy ty 1 15 1 17 Podczas pracy frezark g rnowrzecionow nale y posuwa zawsze w kierunku przeciwnym do obrotu freza frezowanie przeciwbiezne Frezowanie nale y wykonywa wy cznie w ruchu przeciwbie nym kierunek przesuwu maszyny zgod nie z kierunkiem ci cia narz dzia ilustracja 5 A A 6 1 Obr bka aluminium Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy obr bce A aluminium nale y stosowa nast puj ce rodki zabezpieczaj ce Zainstalowa pr dowy wy cznik ochronny Fl PROD Pod czy maszyn do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci maszyn z kurzu osadzonego na obudowie silnika Nosi okulary ochronne 6 2 Frezowanie z r ki Frezowanie z r ki frezark g rnowrzecionow to g wnie frezowanie liter lub obraz w oraz ob r bka kraw dzi kt re odbywa si przy pomocy frez w z pier cieniem oporowym lub czopami prowadz cymi 6 3 Frezowanie ze zderzakiem bocznym Podczas prac wykonywanych r wnolegle do kraw dzi cz ci obrabianej mo na u y zawartego w dostawie zderzaka bocznego 3 2 w przypadku Modutu 5A nie obj te zakresem dostawy Przymocowa oba dr ki prowadz ce 3 7 po przez dokr cenie obu pokr te 3 3 przy prowad nicy bocznej Wprowadzi dr ki prowadz ce na wybrany wy miar w rowki 1 10 sto u frezarskiego i zacisn je pokr t em 3 1 Odleg o mo na ustawi szybci
35. zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 30 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina Si deve lavorare entro i limiti di velocit di rota zione indicati e non si deve superare la velocit massima indicata sullutensile Fissare soltanto attrezzi con diametro del codolo adatto per la pinza di serraggio Verificare l esatto fissaggio e il perfetto scorri mento della fresa La pinza di bloccaggio ed il dado per raccordi non devono presentare danneggiamenti di alcuni tipo Non consentito usare frese criccate o defor mate Indossate eguipaggiamento pro tettivo personale adeguato pro tezioni acustiche occhiali protet tivi mascherina anti polvere in caso di lavorazioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili Gli elettroutensili Festool devono essere instal lati esclusivamente in tavoli da lavoro predi sposti allo scopo da Festool Linstallazione in altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di produzione propria pu rendere lelettrouten
36. Kop rovac v lec p ipevn te k dr ku v lc a p i roubujte jej knoflikem 6 3 k heln kov mu ramenu Dbejte na to aby kop rovac v lec a fr zovac n stroj m ly stejn pr m r Ot en m regula n ho kole ka 6 7 je mo no nastavit vzd lenost v lce k ose fr zky 6 8 Licovan fr zov n n kli k Pomoc heln kov ho ramena WA OF 7 6 ve spo jen s vodic deskou UP OF 7 3 oboj tvo sou st p slu enstv je mo no prov d t l covan fr zov n p esahuj c ch n kli k P i roubujte heln kov rameno knoflikem 7 5 k z vitov mu otvoru 7 7 fr zovac ho stolu P i roubujte vodic desku k heln kov mu ramenu knoflikem 7 4 Hloubku fr zov n nastavte tak aby inila tlou ku n kli ku 2 mm P it hn te vodic desku 8 1 povolen m knofliku 8 3 co nejbl e k fr zovac mu n stroji Nastavte regula nim kole kem 8 2 hloubku fr zovani vodici desky tak aby pri licovan m fr zov ni zustalo n kolik desetin milimetru kter pak zabrousite ru n Ochrana proti letu pilin SF OF 7 2 kter tvofi sou st p slu enstv zlep uje p i fr zov n n kli k ods v n prachu Knofl kem 7 1 se bo n p ipevn k frezovacimu stolu a kryje p i pr ci obr 8 fr zovaci n stroj shora 7 P slu enstv Pro zaji t n vlastn bezpe nosti pou vejte A pouze originalni pfislusenstvi a nahradni
37. Las alla s kerhetsf reskrifter och 2 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Det maximala varvtalet som star pa maskinen fr ej verskridas resp man m ste h lla sig till det angivna varvtalsomr det Sp nn endast fast verktyg med en skaft diame ter som sp nnt ngen r avsedd f r 42 Kontrollera att fr sen sitter ordentligt fast och att den g r utan problem Sp nnhylsan och sp nnmuttern f r inte vara skadade Anv nd aldrig spruckna eller deformerade fr Sar grova material och vid verktygs v xling Festools elverktyg f r endast monteras in i ar betsbord som r definierade f r ndam let av Festool Vid montering i ett annat eller egentill verkat arbetsbord kan elverktyget bli instabilt och orsaka allvarliga olyckor Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon andnings skydd vid dammiga arbeten skydds handskar vid bearbetning av 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till Ljudtrycksniv ljudeffektniv OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010Q 87 98 dB A M tos kerhetstill gg K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumman f r tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axlig a 5 5 m s Handtag a 8 0 m s Os kerhet 2 0 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkor
38. del perfil de encolado Despu s las puede lijar a mano El protector contra el vuelo de virutas SF OF 7 2 suministrable como accesorio mejora la aspira ci n de polvo al fresar perfiles de encolado Se fija por medio de la ruedecilla 7 1 en un lado de la base de la fresadora y cubre la fresa por arriba al trabajar fig 8 7 Accesorios Para su seguridad utilice Unicamente ac A cesorios y piezas de recambio originales de Festool Festool ofrece una amplia gama de ac A cesorios que equipan su maquina de manera vers til y efectiva p ej comp s para fresar rieles de gula con pista de perforaciones pieza auxiliar para fresar mesa de fresar para la aplicaci n esta cionaria Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catalogo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 28 Mantenimiento y conservaci n iAntes de realizar cualquier trabajo en la m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Los trabajos de mantenimiento y repa raci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo Unicamente en un taller autorizado Mantener siempre limpias las ventanas de refri geraci n La maquina esta provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica cuando estos carbones activos se han desgastado se in terrumpe automaticamente la toma de corriente y la maquina se para 9 Eliminaci n de resi
39. destamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteis samme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach Overfraeserne Tekniske data OF 1010 EBQ Effekt 1010 W Omdrejningstal tomgang Dybde hurtigindstilling 55 mm Dybde finindstilling 8 mm Tilslutningsgevind for drivaksel M16x1 5 Fr serdiameter maks 35 mm V gt uden kabel 2 7 kg Beskyttelsesklasse 51 11 10000 24000 min OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720 W 9500 23000 min 26500 min 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 maks 35 mm maks 35 mm 2 7 kg 2 7 kg EH 51 11 De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen Symboler Advarsel om generel fare Brug h rev rn L s vejledning anvisninger Brug beskyttelsesbriller 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Fr sev rkt j fra Festool kan ogs bruges til be arbejdning af aluminium og gipskarton hvis dette fremg r af salgsmaterialet fra Festool Overfr serne er beregnet til fr sning af tr kunststof og tr lignende materialer Brugeren har ansvaret for skader og A ulykker i tilf lde af at den bestem melsesm ssige brug ikke overholdes 2 2 1 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller
40. fije eltope de profundidad con la palanca de sujeci n 1 6 Ajuste la profundidad de fresado deseada girando la rueda de ajuste 1 3 Al girar 26 la rueda una marca la profundidad var a 0 1 mm Un giro completo supone 1 mm El margen m ximo de ajuste de la rueda es 8 mm c Terminar el ajuste de la profundidad de fresado Abra la ruedecilla 1 15 y apriete la m quina hacia abajo hasta que el tope de profundidad toque al tope fijo Fije la m quina en esta posici n cerrando el bot n giratorio 1 15 5 5 Aspiraci n Conecte siempre la m quina a la aspira ci n Las fresadoras vienen equipadas de serie con un empalme para la aspiraci n de virutas y de polvo 1 8 Al mismo tiempo una caperuza de aspiraci n 2 2 en el tope lateral impide que salgan disparadas las virutas Al fresar cantos se obtienen exce lentes resultados de aspiraci n al emplearse la caperuza de aspiraci n AH OF Colector de virutas KSF OF Mediante el colector de virutas KSF OF 9 1 par cialmente en el suministro se puede aumentar la efectividad de la aspiraci n al fresar cantos El montaje se realiza de forma similar al anillo copiador La caperuza se puede recortar con una sierra de arco a lo largo de las ranuras 9 2 reduciendo de este modo el tama o El colector de virutas se puede utilizar entonces en radios interiores hasta un minimo de 40 mm 6 Trabajo con la maquina Fije la pieza de trabajo siempre de forma A que
41. kter po vypnut strojku uvede v eteno s n strojem p ibl za 2 vte iny do klidu 5 2 V m na n stroje Za elem v m ny n stroje lze n ad postavit i vzh ru nohama a nasazen n stroje Do otev en ch up nac ch kle tin zasu te fr zovaci n stroj pokud mo no nadoraz alespo v ak ke zna ce N na stopce fr zy Oto te v etenem natolik a p i zatla en zasko aretace v etene 1 14 a v eteno se zajist Ut hn te matici 1 13 pomoc vidlicov ho kl e SW 19 b vyjmut n stroje Oto te v etenem natolik a p i zatla en zasko aretace v etene 1 14 a v eteno se zajist Povolte matici 1 13 pomoc vidlicov ho kl e SW 19 natolik abyste uc tili odpor P ekonejte tento odpor dal m ot en m vidlicov ho kl e Vyjm te fr zovac n stroj 5 3 V m na kle tinov ho up nac ho pouzdra Lze obdr et up nac kle tiny pro n sleduj c pr m ry stopky 6 0 mm 6 35 mm 8 mm objednac sla viz katalog Festool nebo internetov str nky www 75 festool com Matici 1 13 kompletn od roubujte a sejm te ji spolu s kleStinovym upinacim pouzdrem z v etene Zasad te nov kle tinov up nac pouzdro s matic do v etene a lehce matici pfit hn te Neutahujte matici nen li zasunut fr zka 5 4 Nastaven hloubky fr zov n Nastaven hloubky fr zov n rozd l me do f krok a Nastaven nulov h
42. ohjain kiinni v nt nupilla 1 12 Vihje Jos ty kappaleeseen ei haluta harpin k rjen j l ke keskikohtaan voidaan kiinnitt ohut puulevy kaksipuolisella liimanauhalla 6 7 Kopiointijyrsint Ty kappaleiden mittatarkassa kopioinnissa k ytet n kopiointirengasta tai kopiointilaitetta kumpaakin on saatavissa erikoisvarusteena a Kopiointirengas Kiinnit kopiointirengas alhaalta jyrsinp yt n suojalevyn 2 1 sijasta Kun valitset kopiointirenkaan 5 1 kokoa kiinnit 50 huomiota siihen ett k ytt m si jyrsintera 5 2 mahtuu renkaan aukon l pi Ty kappaleen ja mallineen v liin j v mitta Y kuva 5 lasketaan seuraavasti Y 0 kopiointirengas jyrsinter 2 Ohjauskartiolla ZF OF Til nro 486035 saadaan kopiointirengas keskitetty tarkalleen b Kopiointilaite Kopiointilaitetta varten tarvitaan kulmavarsi WA OF 6 5 ja kopiointik rkisarja KT OF joka koostuu rullanpitimesta 6 2 ja kolmesta kopiointirullasta 6 1 Ruuvaa kulmavarsi v nt nupilla 6 4 halua mallesi korkeudelle jyrsinp yd n kierrereik n 6 6 kiinni Asenna kopiointirulla rullanpitimeen ja ruuvaa t m v nt nupilla 6 3 kulmavarteen kiinni Kopioin tirullan ja jyrsinter n halkaisijan t ytyy olla yht suuri K rkirullan ja jyrsimen akselin v linen et isyys voidaan s t kiert m ll asetuspy r 6 7 6 8 Liimattujen reunalistojen jyrsint Reunalistat saa
43. uszkodzone Nie wolno stosowa olbrzymich wzgl dnie odkszta conych frez w Nale y stosowa odpowiednie osobiste wyposa enie zabezpiec F ochronne maske przeciwpytowa przy pracach zwiazanych z py leniem rekawice ochronne przy pracach z materia ami szorstkimi oraz przy wymianie narz dzia lowane tylko na sto ach roboczych kt re zosta y przewidziane do tego celu przez firm Festool Monta na innym lub samodzielnie wykonanym stole mo e spowodowa niestabilno elek tronarz dzia i doprowadzi do ci kich wypad zaj ce ochron s uchu okulary Elektronarz dzia firmy Festool mog by insta k w 3 Informacja odno nie emisji ha asu i wibracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN 60745 wynosz Poziom ci nienia akustycznego poziom ca kowitego ci nienia akustycznego OF 1010 OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010Q 87 98 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3 dB Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu 79 Warto ca kowita wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona zgodnie z norma EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo a 5 5 m s Uchwyt a 8 0 m s Nieoznaczono 2 0 m s Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u do po r wnywania urz dze Nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami I ha as
44. 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 2004 108 EF pe A J Lit Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Chef for forskning udvikling og teknisk doku mentation FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh til Festool produkter tilbeh r og for brugsmateriale Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach O Overfresene Tekniske data OF 1010 EBQ Effekt 1010 W Turtall tomgang Dybde hurtigjustering 55 mm Dybde finjustering 8 mm Gjenget tilkopling for drivaksel M16x1 5 Fresdiameter maks 35 mm Vekt uten kabel 2 7 kg Verneklasse GE 10000 24000 min OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720 W 9500 23000 min 26500 min 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 maks 35 mm maks 35 mm 2 7 kg 2 7 kg 07 11 51 11 De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen bruksanvisningen Symboler Advarsel mot generell fare Bruk reklokker Anvisning les merknader Bruk vernebriller BO OD Forskriftsmessig bruk Ved bruk av freseverkt y som i Festool salgs dokumentene er bestemt for dette er det ogs mulig bearbeide aluminium og gipskartong Overfresene er bestem
45. 4 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nniteen t ytyy olla sama kuin tehonilmoituskilvess Katkaisin 1 2 toimii p lle pois p lt katkai simena paalla 0 ei p ll Jatkuvaa k yt t varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla 1 1 Lukitus vapautuu kun painat katkaisinta uudelleen Katso kuvaa 1A verkkoliit nt johdon liitt mist ja irrotusta varten 5 S d t koneella Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it 5 1 Elektroniikka OF 1010 EBQ OF 1010 EQ l k yt laitetta jos sen elektroniikassa on vika laitteen kierrosluku voi nousta liian korkeaksi Elektroniikan vian havaitset siit ettei laitteen pehme k ynnistyminen tai kierrosluvun s t toimi 7 OF 1010 EBQ OF 1010 EQ ssa on s t elektonikka jolla on seuraavat ominai V suudet Pehme k ynnistyminen Sujuva k ynnistys huolehtii koneen tasaisesta k ynnistyksest Kierrosluvun s t Kierroslukua voidaan s t portaattomasti s t py r st 1 16 10000 ja 24000 min OF 1010 EQ 9500 ja 23000 min v lill Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina ty stett v n kappaleen mukaan jyrsinteran halkaisija zi materiaali ana oran suosi teltava leikkaus materiaali 48 Pysyva kierrosluku Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhj k ynnin aikana ja tyostett ess L mp tilasulake Ylikuumenemisen est mi
46. 5A Fastsp nd de to f ringsst nger til sideanslaget 3 7 med de to drejeknapper 3 3 F r f ringsst ngerne ind i noterne 1 10 pa fr sebordet indtil det nskede m l er n et og fastsp nd f ringsst ngerne med drejeknappen 3 1 Denne afstand indstilles hurtigere og n jagtigere med finindstillingen 3 6 som f s som tilbe h r Justeringsskruen 3 4 drejes ind i sideanslagets kunstofdel f ringsst ngerne klemmes fast i finindstillin gen med drejeknapperne 3 5 drejeknapperne 3 3 l snes ved sideanslag den nskede afstand indstilles med justerings skruen og drejeknapperne skrues fast igen 6 4 Fr sning med bordudvidelse TV OF For at udvide afl gningsfladen og dermed for bedre f ringen f eks ved kanten r fr sning kan bordudvidelsen TV OF monteres som f s som tilbeh r Bordudvidelsen monteres p samme m de som sideanslaget 6 5 Fr sning med f ringssystem FS F ringssystemet som f s som tilbeh r s rger for en nemmere fraesning af lige noter F ringsanslag 4 1 monteres med sidean slagets f ringsst nger 3 7 til fr sebordet F ringsskinnen 4 3 monteres med skruet vingen 4 4 til v rkstykket L g m rke til at overholde en sikkerhedsafstand X Fig 4 p 5 mm mellem f ringsskinnens forkant og fr se ren eller noten F ringsanslaget monteres som vist i Fig 4 p f ringsskinnen For at sikre spilfri f ring kan man med en skruetr kker
47. 7 1 seitlich am Fr stisch befestigt und deckt beim Arbeiten Bild 8 den Fraser von oben ab 7 Zubeh r Werkzeuge Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher A heit nur original Festool Zubeh r und Festool Ersatzteile Festool bietet umfangreiches Zubeh r an das Ih nen einen vielfaltigen und effektiven Einsatz Ihrer Maschine gestattet z B Fraszirkel Fuhrungs schienen mit Lochreihen Frashilfe Frastisch zum station ren Einsatz Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com Warten und Pflegen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma schine den Netzstecker aus der Steckdo se Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfor dern diirfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgefiihrt werden Halten Sie Maschine und Kuhlluft ffnungen stets sauber Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausgeristet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerat kommt zum Stillstand A A 9 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertu
48. Girando la rotella di regolazione 6 7 si pu impostare la distanza fra il rullo del tastatore e l asse dell utensile 6 8 Fresatura a filo di listelli incollati Con il supporto angolare WA OF 7 6 in combina zione con la piastra di guida UP OF 7 3 entrambi disponibili come accessori si possono fresare a filo i listelli incollati Avvitare il supporto angolare con la manopola 7 5 nel foro filettato 7 7 del piano di fresatu ra Avvitare la piastra di guida sul supporto angolare con la manopola 7 4 Impostare la profondit di fresatura in modo che lo spessore del listello sia 2 mm Accostare la piastra di guida 8 1 il pi vicino possibile all utensile allentando la manopola 8 3 Eseguire la regolazione della profondit della piastra di guida con la rotella di regolazione 8 2 in modo che durante la fresatura a filo vengano lasciati sul listello solo alcuni decimi di millimetro che si potranno in seguito levigare 34 amano IL paratrucioli SF OF 7 2 disponibile come ac cessorio migliora l aspirazione della polvere nella la fresatura di listelli incollati Lo si fissa con la manopola 7 1 lateralmente sul piano di fresatura e copre l utensile dall alto durante la lavorazione figura 8 7 Accessori Per garantire la sicurezza personale uti A lizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool Festool offre una vasta gamma di accessori che possono aiutare ad impiegare la ma
49. aus einem Rollenhalter 6 2 und drei Kopierrollen 6 1 ben tigt Schrauben Sie den Winkelarm mit dem Dreh knopf 6 4 in der gew nschten H he an der Gewindebohrung 6 6 des Fr stisches fest Montieren Sie eine Kopierrolle am Rollenhalter und schrauben Sie diesen mit dem Drehknopf 6 3 am Winkelarm fest Achten Sie darauf dass die Kopierrolle und der Fr ser denselben Durchmesser haben Durch Drehen des Stellrades 6 7 l sst sich der Abstand der Tastrolle zur Fr serachse einstel len 6 8 Umleimer b ndigfr sen Mit dem Winkelarm WA OF 7 6 in Verbindung mit der F hrungsplatte UP OF 7 3 beides als Zubeh r erh ltlich lassen sich berstehende Umleimer b ndig fr sen Schrauben Sie den Winkelarm mit dem Dreh knopf 7 5 an der Gewindebohrung 7 7 des Fr stisches fest Schrauben Sie die F hrungsplatte mit dem Drehknopf 7 4 am Winkelarm fest Stellen Sie die Fr stiefe so ein dass diese die Dicke des Umleimers 2 mm betr gt F hren Sie die F hrungsplatte 8 1 durch ffnen des Drehknopfes 8 3 m glichst nah an den Fr ser heran Nehmen Sie mit dem Stellrad 8 2 die Tiefen einstellung der F hrungsplatte so vor dass beim B ndigfr sen wenige Zehntelmillimeter des Umleimers stehen bleiben die Sie hinterher von Hand verschleifen Der als Zubeh r erh ltliche Spanflugschutz SF OF 7 2 verbessert beim Fr sen von Umleimern die Staubabsaugung Er wird mit dem Drehknopf
50. cie 5 pomi dzy cz ci obrabian a szablonem oblicza si nast puj co Y pier cie kopiowy frez 2 Przy pomocy trzpienia centrujacego ZD OF Nr zam 486035 mozliwe jest ustawienie pierscienia kopiu jacego idealnie po srodku b Urz dzenie kopiowe Urz dzenie kopiowe sk ada si z ramienia k towego WA OF 6 5 oraz kompletu kopiowego KT OF sk adaj cego si z uchwytu do rolek 6 2 oraz trzech rolek do kopiowania 6 1 Rami k towe mocno przymocowa przy pomo cy ga ki obrotowej 6 4 na yczon wysoko w nagwintowanym otworze 6 6 sto u frezarki Zamontowa rolk do kopiowania do uchwytu do rolki a nast pnie przymocowa go rubami przy pomocy ga ki pokr tnej 6 3 do ramienia k towego Zwraca uwag aby rolka do kopio wania oraz frez mia y t sam rednic Na skutek przekr cania ko a nastawczego 6 7 mo na ustawi odleg o rolki stykowej w stosunku do osi freza 6 8 Frezowanie poprzeczne wystaj cych kraw dzi doklejek Przy pomocy ramienia k towego WA OF 7 6 w po czeniu z p yt prowadz c UP OF 7 3 zawar tych w ofercie wyposa enia mo na poprzeczenie frezowa wystaj ce kraw dzie doklejek Przykr ci przy pomocy ga ki obrotowej 7 5 rami k towe do nagwintowanego otworu 7 7 sto u frezarki Przy pomocy ga ki obrotowej 7 4 przykr ci do ramienia k towego p yt prowadz c Ustawi g boko w ten spos b eby
51. circulares com di me tros entre 153 e 760 mm Introduzir o compasso de haste na ranhura dian teira da mesa da fresa at que o raio desejado esteja ajustado Imobilizar o compasso de haste com o bot o de fixac o 1 12 Sugest o de uso se a marca provocada pela ponta do com passo na peca a ser trabalhada deve ser evitada pode ser colada no centro da ponta uma l mina fina de madeira usando uma fita adesiva em ambos os lados 6 7 Operar como fresa copiadora A fim de reproduzir pecas existentes com per feic o emprega se um anel copiador ou um dispositivo copiador ambos dispon veis como acess rios a Anel copiador Fixar o anel copiador por baixo na mesa de fresa ao inv s do anel de cobertura 2 1 Na selecc o do tamanho do anel copiador 5 1 atentar a que a fresa empregada 5 2 passe pela sua abertura A sali ncia Y figura 5 da peca a trabalhar em relac o ao gabarito calculada da seguinte for ma Y anel copiador fresa 2 O ringue copiador pode ser exactamente cen trado com o cone centralizador ZF OF Enc N 486035 b Dispositivo copiador Para poder trabalhar com o dispositivo copiador precisam se do bra o dobrado WA OF 6 5 e do conjunto copiador KT OF composto de um porta rolo 6 2 e tr s rolos copiadores 6 1 Aparafusar o bra o dobrado na altura desejada no furo roscado 6 6 da mesa de fresa apertan do o bot o de fixa o 6 4 Montar um
52. compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investigaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de reali zar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento 11 Declaraci n de conformidad CE Fresadora N de serie OF 1010 E 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Ano de certificacion CE 2000 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las especificaciones de las Directivas 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 pre Oy feb mu il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Director de investigaci n desarrollo y docu mentaci n tecnica FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos quimicos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscien tes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al dla de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros pr
53. dat zij neerkomt op de dikte van de omlijming 2 mm Breng de geleideplaat 8 1 door draaiknop 8 3 los te draaien zo dicht mogelijk bij de frees Stel met het instelwiel 8 2 de diepteinstelling van de geleideplaat zo in dat er bij het gladfrezen slechts enkele tienden van een millimeter van de omlijming blijven zitten die u achteraf met de hand wegschuurt De als accessoire leverbare spaander bescher ming SF OF 7 2 verbetert bij het frezen van omlijmingen de stofafzuiging Hij wordt met de draaiknop 7 1 aan de zijkant van de freestafel bevestigd en dekt tijdens het werk afbeelding 8 de frees van boven af 7 Accessoires Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen A originele Festool accessoires en reser veonderdelen Festool biedt u een uitgebreid assortiment aan accessoires waardoor uw machine op een veel zijdige en effectieve manier kan worden gebruikt zoals cirkelgeleiders geleiderails met gatenrijen freeshulpen en een freestafel voor stationair gebruik De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 40 8 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daar bij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezame
54. dily Festool Festool nab z obs hl p slu enstv kter V m umo n mnohostrann a efektivn vyu it Va eho n ad nap fr zovaci kru tko vodic li ty s adami d r fr zovac pom cka st l fr zky pro stacion rn pou it Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a n stro je naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com dr ba a p e P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky V echny kony prov d n p i dr b a oprav ch kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan servisn d lna K zaji t n cirkulace vzduchu musej b t chladic otvory vzduchu v krytu motoru v dy voln a udr o van v istot P stroj je vybaven samovypinacimi specieln mi uh liky Pokud se opot ebuj dojde k automatick mu p eru en proudu a p stroj se zastav PP 9 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k ekologick likvidaci 10 Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi l n nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c
55. door erop te drukken inklikt en de spindel vastzet Draai de moer 1 13 met een steeksleutel SW 19 zover los tot u weerstand voelt Overwin deze weerstand door de steeksleutel verder te draaien Verwijder de frees 5 3 Het wisselen van een spantang Er zijn spantangen voor de volgende schachtdi ameters verkrijgbaar 6 0 mm 6 35 mm 8 mm zie voor bestelnummers de Festool catalogus of Internet www festool com Draai moer 1 13 volledig los en neem hem samen met de spantang uit de spindel Zet een nieuwe spantang met moer in de spindel en draai de moer licht aan Draai de moer niet vast aan indien er geen frees in ingespannen 5 4 Het instellen van de freesdiepte Het instellen van de freesdiepte gebeurt in drie stappen a Het instellen van het nulpunt Open de spanhendel 1 6 zodat de diepteaan slag 1 7 vrij kan worden bewogen Zet de bovenfrees met de freestafel 1 11 op een effen ondergrond Draai de draaiknop 1 15 los en duw de machine zover naar beneden dat de frees de ondergrond raakt Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop 1 15 te sluiten Duw de diepte aanslag tegen een van de drie vaste aanslagen van de draaibare revolveraan slag 1 9 Met een schroevendraaier kunt u iedere vaste aanslag individueel in hoogte instellen Vaste aanslag min hoogte max hoogte A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Duw de wijzer 1 4 zover naar beneden dat hij op de
56. dzi do frezowania wy mienionych w ofercie firmy Festool mo na obrabia aluminium i karton gipsowy Frezarki g rnowrzecio nowe przewidziane s zgodnie z ich przeznacze niem do frezowania drewna tworzyw sztucznych i materia w drewnopodobnych Odpowiedzialno za szkody i wypadki A powsta e na skutek u ytkowania niezgodne go z przeznaczeniem ponosi u ytkownik 2 2 1 N UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nast puj cych ostrze e i in strukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Og lne przepisy bezpiecze stwa 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z maszyn Podanej na narz dziu maksymalnej ilo ci obrot w nie wolno przekracza wzgl dnie zakres ilo ci obrot w musi by zachowany Nale y mocowa wy cznie narz dzia o rednicy chwytu dla kt rych przewidziano uchwyt zacisko wy Sprawdzi zamocowanie freza i jego prawid owy bieg Uchwyt zaciskowy i nakr tka ko pakowa nie mog by
57. en for h j omdrejnings hastighed Man kan genkende defekt elektronik p manglende bl dstart eller hvis en regulering af omdrejnings hastigheden ikke er mulig OF 1010 EBQ OF 1010 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med f lgende egenskaber Bl dstart Softstarten s rger for at maskinen s tter i gang uden ryk Hastighedsregulering Med stillehjulet 1 16 kan hastigheden indstilles trinlgst mellem 10000 og 24000 min OF 1010 EQ 9500 23000 min Derved kan De foretage en optimal tilpasning af sk rehastigheden til det givne er n TN EE Materiale ul Es Anbefalet skaerema teriale Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant b de i tomgang og under bearbejdningen Beskyttelse mod overophedning For at beskytte mod overophedning kobler sik kerhedselektronikken maskinen fra hvis mo toren n r op p en kritisk temperatur Efter en afk lingstid p ca 3 5 minutter er maskinen at ter driftsklar Afk lingstiden bliver kortere hvis motoren er i gang tomgang Bremse OF 1010 EBQ OF 1010 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse som standser spindel og v rkt j p ca 2 sek n r maskinen slukkes 5 2 Udskiftning af v rkt j Maskinen kan stilles p hovedet ved skift af v rkt j a Is tning af v rkt j Stik fr sev rkt jet s langt som muligt i den bnede sp ndetang mindst indtil markeringen p fr serens skaft n s Spindlen drejes i
58. frezowania przestawi si o 0 1 mm Ca kowity obr cenie przestawi g boko o 1 mm Maksymalny zakres przestawienia przy pomocy ko a nastawnego wynosi 8 mm c Zastawienie g boko ci frezowania Odkr ci ga k obrotow 1 15 i nacisn maszyn tak daleko ku do owi a zderzak do ustawienia g boko ci dotknie zderzak twardy Przymocowa maszyn w tym po o eniu poprzez zakr cenie pokr t a 1 15 5 5 Odsysanie Maszyn nale y zawsze pod cza do odkurzacza Frezarki g rnowrzecionowe s seryjnie wyposa one w pod czenie do odsysania wi r w i py w rys 1 8 Jednocze nie pokrywa odsysaj ca 2 2 przy zde rzaku bocznym zapobiega ulatywaniu wi r w Podczas frezowania kraw dzi najlepsze rezultaty uzyskuje si przy pomocy pokrywy odsysaj cej AH OF oferowanej w wyposa eniu apacz wi r w KSF OF Dzi ki zastosowaniu apacza wi r w KSF OF 9 1 cz ciowo w zakresie dostawy mo na zwi kszy skuteczno odsysania przy frezowaniu kraw dzi Monta odbywa si w spos b analogiczny jak pier cienia kopiowego Ko pak mo na odci za pomoc pi y kab kowej wzd u rowk w 9 2 i tym samym zmniejszy apacz wi r w mo na wtedy stosowa przy mini malnych promieniach wewn trznych wynosz cych 40 mm Praca za pomoc maszyny Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Maszyn nale y trzyma
59. gennem de to b ninger p siden 4 2 indstille to f ringsk ber Den hgjdeudlignende st tteanordning 4 6 monteres til gevindboringen 6 6 af fr sebor det s ledes at fr sebordets underside l ber parallelt til v rkstykkets overflade N r der arbejdes efter opmaerkning viser mar keringen p fr sebordet 4 5 og skala ved st t teanordningen 4 6 fr serens midterakse 6 6 Fr sning med stangepasser SZ OF 1000 Stangepasseren SZ OF 1000 som f s som tilbe h r g r det muligt at fr se runde dele og cirkel rrunde udsnit med en diameter mellem 153 og 760 mm Stangepasseren skubbes ind i den forreste not af fr sebordet indtil den nskede radius er indstillet Stangepasseren skrues fast med drejeknap pen 1 12 Tip Hvis man nsker at undg den lille fordybning som passerspidsen efterlader i midten af arbejds stykket kan der monteres et tyndt lille tr br t i midten af arbejdsstykket med dobbeltsidet kl beb nd 6 7 Kopifr sning Reproduktion af allerede eksisterende arbejds stykker opn s med en kopiring eller en kopian ordning f s som tilbeh r 95 a Kopiring Kopiringen monteres i stedet for afd kningsrin gen 2 1 til fr sebordet nede fra L g m rke til at den monterede fr ser 5 2 passer ind i bningen af den udvalgte kopiringen 5 1 Afstanden Y Fig 5 fra arbejdsstykket til skabelon beregnes f lgende Y kopiring fr ser 2 Pr ci
60. har en avan cerad elektronik med f ljande egenska U per Mjukstart Mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet kan stallas in stegl st mellan 10000 och 24000 min med inst llningsratten 1 16 Pa s satt anpassar man skarhastigheten optimalt efter det aktuella materialet fr sdiameter mm fr sdiameter mm rekom menderat rial ue En spanskivor 6 5 6 3 HW material rem med ytbelagg ning 43 Hw Konstant varvtal Det f rvalda varvtalet halls konstant under tom gang och bearbetning Temperatursakring Som skydd mot verhettning stanger sakerhets elektroniken av maskinen nar en kritisk motor temperatur nas Nar maskinen har svalnat i ca 3 5 minuter r den ter klar att anvanda N r maskinen r ig ng tomg ng minskar tiden som maskinen beh ver f r att svalna Broms OF 1010 EBQ OF 1010 EBQ har en elektronisk broms som stop par spindeln med verktyget ca 2 sekunder efter att maskinen har fr nkopplats 5 2 Byta verktyg F r att byta verktyg kan man v nda maskinen uppochned a S tt i verktyget Stick in fr sverktyget s l ngt som m jligt i den ppna sp nnhylsan minst fram till markeringen p fr sskaftet Vrid spindeln s mycket att spindelstoppet 1 14 l ses och spindeln fixeras Drag t muttern 1 13 med en stiftskruvnyckel SW 19 b Ta ut verktyget Vrid
61. individuelt Fastanslag min h jde max h jde A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Viseren 1 4 skubbes nedad indtil den viser 0 mm p skala 1 5 b Indstilling af fr sedybde Den nskede fr sedybde indstilles enten med dybde hurtigindstillingen eller med dybde fin indstillingen e Dybde hurtigindstilling Dybdeanslag 1 7 traek kes opad indtil viseren viser den nskede fr sedybde Dybdeanslag sp ndes fast med sp ndearmen 1 6 i denne stilling e Dybde finindstilling Dybdeanslag sp ndes fast med sp ndearmen 1 6 Den nskede fr se dybde indstilles ved drejning af fingerhjulet 1 3 Drejes fingerhjulet fra en markeringstreg til den n ste ndres fr sedybden med 1 10 mm En omdrejning p fingerhjulet svarer til en ndring af fr sedybden p 1 mm Det maksimale indstil lingsomr de er 8 mm Positionering af fraesedybde Drejeknappen 1 15 l snes og maskinen trykkes ned indtil dybdeanslag ber rer fastanslag Fastsp nd maskinen i denne stilling ved at stramme drejeknappen 1 15 5 5 Udsugning J 1 Slut altid maskinen til en udsugning Overfreeserene har som standard udstyr en sp n og st vopsugningstilslutning 1 8 Samtidigt for hindrer en sp nudkastnings beskyttelse 2 2 p maskinens sideanslag at sp nerne kan flyve ud Ved kantfr sning opn s bedste opsugningsresul tater med opsugnings kappen AH OF tilbeh r Spanfanger KSF OF Spanfangeren KSF OF 9 1 medlevere
62. kan f rminskas genom att man sk r av den utmed sp ren 9 2 med en bygelsag Sp nuppsamlaren kan d anv ndas vid innerra dier p ner till 40 mm 6 Arbeta med maskinen F st alltid arbetsstycket s att det inte A kan r ra sig under bearbetningen Maskinen ska alltid hallas med bada N h nderna p de monterade handgreppen 1 15 1 17 Arbeta alltid s att hand verfr sens matnings riktning r motsatt i f rh llande till fr sens ro tationsriktning motastr msfr sning Fr s endast i motsatt riktning i f rh llande till verktygets rotationsriktning bild 5 6 1 A Anslut verktyget via jordfelsbrytare FI PRCD Anslut verktyget till en passande sp nsug Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med j mna mellanrum Anv nd skyddsglas gon 6 2 Manuell fr sning Anv nds i huvudsak f r fr sning av skrift eller bilder och vid bearbetning av kanter med fr sar som har en startring eller styrtapp Aluminiumbearbetning Vid bearbetning av aluminium ska f l jande s kerhets tg rder vidtas 6 3 Fr sning med sidoanslag Sidoanslaget 3 2 som ing r i leveransen kan an v ndas f r arbeten parallellt med arbetsstyckets kant ing r ej i leveransen i Modul 5A Kl m fast de b da styrst ngerna 3 7 med de b da vridknapparna 3 3 p sidoanslaget F r in styrstangerna i frasbordssparen 1 10 till nskat matt och kl m fast styrst ngerna dar med vridknappen 3 1 Snabbare
63. no se pueda mover cuando se trabaje con ella La m quina deber sujetarse siempre con ambas manos en las empufiaduras 1 15 1 17 previstas para ello Trabaje siempre de modo que la direcci n de avance de la fresadora sea contraria al sentido de giro de la fresa fresar contra el sentido de avance Tan solo fresar en sentido opuesto a la rotaci n direcci n de avance de la maquina en direcci n de corte de la herramienta figura 5 6 1 Trabajar con aluminio Al trabajar con aluminio deber tener pre A sente las siguientes medidas por motivos de seguridad Agregar un interruptor de corriente de defecto FI PRCD Conectar la m quina a un aparato de aspiraci n apropiado Limpieza peri dica en la maquina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el c rter del motor Usar gafas de protecci n 6 2 Fresado a pulso Principalmente al fresar letras o figuras o al fre sar cantos empleando fresas con anillo copiador o espiga de gula se guia la fresadora a pulso 6 3 Fresado con tope lateral Para los trabajos paralelos al canto de la pieza se puede emplear el tope lateral 3 2 adjunto no incluido en la dotaci n del suministro del M dulo 5A Fije las dos barras guia 3 7 con los dos botones giratorios 3 3 en el tope lateral Introduzca las barras guia hasta la medida de seada en las ranuras 1 10 de la mesa de fresar y fijelas con el bot n giratorio 3 1 Se puede ajustar con mayor r
64. och nnu mer exakt kan man stalla in detta avst nd med finsinstallningen 3 6 som finns som tillbeh r Vrid in justerskruven 3 4 i sidoanslagets plast del kl m fast styrst ngerna med vridknapparna 3 5 p fininstallningen ppna vridknapparna 3 3 p sidoanslaget stall in det nskade avstandet med hj lp av justerskruven och drag at vridknapparna igen 6 4 Frasning med bordsbreddaren TV OF For att f rstora handoverfr sens arbetsyta och att samtidigt optimera styrningen t ex om man fraser nara kanter kan man anvanda bordsbred daren TV OF som finns som tillbeh r Bordsbreddaren monteras p samma s tt som sidoanslaget 6 5 Fr sning med styrsystemet FS Med hj lp av styrsystemet som finns som tillbe h r r det mycket enklare att fr sa raka sp r F st styranslaget 4 1 med sidoanslagets styr st nger 3 7 p frasbordet Fast styrskenan 4 3 med skruvtvingar 4 4 p arbetsstycket Observera att det m ste finnas ett s kerhetsavst nd X fig 4 p 5 mm mellan styrskenans framkant och fr sen resp sp ret Placera styranslaget p styrskenan enligt fig 4 F r att s kerst lla en glappfri styrning av hand verfr sen kan du st lla in tv styrbackar genom de bada ppningarna i sidan 4 2 med hj lp av en skruvdragare Skruva fast det p h jden justerbara st det 4 6 s p fr sbordets g ngh l 6 6 att fr sbordets undersida r parrallell med arbetssty
65. rolo copiador no porta rolo e apa rafus lo no bra o dobrado apertando o bot o de fixa o 6 3 Atentar a que o rolo copiador e a fresa tenham os mesmos di metros Girando a roda de ajuste 6 7 pode ser regulada a dist ncia entre o rolo explorador e o eixo da fresa 6 8 Fresar rente revestimentos de canto colados Revestimentos de canto que sobressaiam da su perf cie podem ser fresados rente empregando o bra o dobrado WA OF 7 6 em conjunto com a placa de guia UP OF 7 3 ambos dispon veis como acess rios Aparafusar o bra o dobrado no furo roscado 7 7 da mesa da fresa apertando o bot o de fixa o 7 5 Aparafusar a placa de guia no braco dobrado apertando o bot o de fixac o 7 4 Ajustar a profundidade de fresar de forma que esta corresponda espessura do revestimento colado 2 mm Aproximar a placa de guia 8 1 o mais perto possivel a fresa desapertando o bot o de fixa o 8 3 66 Efectuar o ajuste de profundidade por meio da roda de ajuste 8 2 de forma que na operac o de fresar rente permaneca uma sali ncia de apenas alguns d cimos de milimetro do reves timento de canto colado que ser o lixados m o posteriormente A protecc o contra o espalhamento de aparas SF OF 7 2 disponivel como acess rio melhora a aspirac o de p na fresa de revestimentos de canto colados O mesmo fixado lateralmente na mesa da fresa apertando o parafuso de fixaca
66. ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 10 Prestacao de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de prestac o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentac es nacionalmente legisladas todavia no minimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o periodo de prestacao de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega Danos que se devem em especial ao desgaste na tural sobrecarga utilizacao incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza cao que n o respeite o manual de instruc es ou conhecidos aquando da aquisicao est o excluidos da prestac o de garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios que n o sejam originais e materiais de desgaste Ip ex pratos de lixar Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instru es instru es de seguran a lista de pe as de substitui o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desen volvimento permanentes reserva se o direito s altera es das instru es t cnicas aqui produ zidas 67 11 Declara o de co
67. significantly reduce the load during the machine operating period 4 Power supply and start up The mains voltage must correspond to the specification on the rating plate Switch 1 2 serves as an On Off switch I On 0 Off It may be latched with the locking knob on the side 1 1 for continuous operation Pressing the switch again releases the lock See Fig 1A for connection and disconnection of the power cable 5 Machine settings Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the ma chine 5 1 Electronics OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Do not operate the tool if the electronics are faulty as this can lead to the tool operating at excessive speeds If the start up is not smooth or speed adjustment is not possible this indicates that the electronics are faulty A The OF 1010 EBQ OF 1010 EQ features full wave electronics with the following properties Smooth start up The smooth start up ensures the router starts up jolt free Speed adjustment You can regulate the speed steplessly between 10000 and 24000 min OF 1010 EQ 9500 23000 min using the adjusting wheel 1 16 This ena bles you to optimise the cutting speed to suit the material Recom mm mended m cutter Material material n chipboard Plaster 2 1 1 1 HW board Constant speed The pre selected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral posi tion Temperature cont
68. sin tur best r av en rullh llare 6 2 och tre kopier rullar 6 1 Skruva fast vinkelarmen med hj lp av vridknap pen 6 4 i nskad h jd p fr sbordets g ngh l 6 6 Montera en kopierrulle p rullhallaren och skruva fast den med vridknappen 6 3 p vin kelarmen Observera att kopierrullen och fr sen m ste ha samma diameter Genom att vrida p justerratten 6 7 kan man stalla in avstandet mellan avk nningsrullen och frasens axel 6 8 Kantfrasning pa omlimningsplattor Med hj lp av vinkelarmen WA OF 7 6 i kombina tion med styrplattan UP OF 7 3 bada finns som tillbeh r kan man fr sa av en material som star ut kant i kant Skruva fast vinkelarmen med hj lp av vrid knappen 7 5 p fr sbordets g ngh l 7 7 Skruva fast styrplattan med vridknappen 7 4 p vinkelarmen St ll in fr sdjupet s att det uppg r till omlim ningens tjocklek 2 mm Skjut sedan styrplattan 8 1 s t tt intill fra sen som m jligt genom att ppna vridknappen 8 3 Styrplattans djupinst llning sker med hj lp av inst llningsratten 8 2 och s att nagra tiondels mm p omlimningen r kvar som man sedan slipar bort f r hand Sp nskyddet SF OF 7 2 som finns som tillbe h r f rb ttrar sp nutsugningen n r man fr ser p limmade profilkanter Det s tts fast med skruv knoppen 7 1 p sidan av fr s bordet och t cker fr sst let ovanifr n fig 8 7 Tillbeh r Anvand e
69. sur le support de galets puis vissez ce dernier au moyen du bouton rotatif 6 3 fond sur le bras angulaire Veillez a ce que le rouleau de copiage et que la fraise pr sentent le meme diam tre En tournant le bouton molet 6 7 la distance entre galet et l axe de la fraise peut tre r glee 6 8 Affleurer avec pr cision les bandes de chants Le bras angulaire WA OF 7 6 en liaison avec la plaque de guidage UP OF 7 3 les deux disponi bles en tant qu accessoire permettent d affleurer les bandes de chants en saillie Vissez le bras angulaire au moyen du bouton rotatif 7 5 sur le trou filet 7 7 de la table de fraisage Vissez la plaque de guidage au moyen du bouton rotatif 7 4 sur le bras angulaire R glez la profondeur de fraisage de sorte que l paisseur des bandes de chants soit de 2mm D placez la plaque de guidage 8 1 en ouvrant le bouton rotatif 8 3 le plus proche possible vers la fraise R glez la profondeur de la plaque de guidage au moyen du bouton molet 8 2 de sorte que lors de laffleurage seuls quelques dixiemes de millimetres des bandes de chants restent pr sents ceux ci devant alors tre ponc s ma nuellement La protection contre les projections de copeaux SF OF 7 2 disponible en tant qu accessoire am liore lors du fraisage de chants l aspiration de poussi res Elle est fix e lateralement au moyen du bouton rotatif 7 1 sur la table de fraisa
70. tem Overfresene er som standard utstyrt med en til kopling for spon og stavavsuging 1 8 Samtidig forhindres ved hjelp av en avsugingshette 2 2 p sideanslaget at sponene flyr vekk N r du freser kanter f r du de beste avsugings resultatene med avsugingshetten AH OF som f s som tilbeh r Sponfanger KSF OF Sponfangeren KSF OF 9 1 med i leveransen i noen utgaver kan gke avsug effektiviteten ved kantfresing Monteres pa samme mate som kopiringen Kappen kan skjaeres av langs merkene 9 2 og dermed forminskes Sponfangeren kan da brukes pa innvendige radier ned til 40 mm 37 o Arbeide med maskinen Fest alltid emnet slik at det ikke kan be A vege seg under bearbeiding Hold alltid maskinen med begge hender p de monterte h ndtakene 1 15 1 17 Arbeid alltid slik at overfresens fremf ringsret ning er motsatt til fresens dreieretning fresing i motsatt retning Fresing kun i motg ende retning maskinens fremf ringsretning i verkt yets skj reretning figur 5 6 1 Bearbeiding av aluminium N r du arbeider med aluminium m du av sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette Det m forkobles en sikkerhetsbryter for jord feilstr m FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsugapparat Regelmessig rengj ring av maskinen for st vavleiringer i motorhuset Bruk vernebriller 6 2 Frih ndsfresing Ved fresing av skrifter eller bilder og bearbeiding av kanter med fresere med styrering eller styre ta
71. un diametre entre 153 et 760 mm Introduisez le compas dans la rainure avant de la table de fraisage jusqu a ce que le rayon souhait soit ajust Bloquez le compas au moyen du bouton rotatif 1 12 Conseil Pour viter la trace de la pointe du compas sur le bois usin collez avec une bande adh sive sur les deux faces une petite piece de bois sur le point central 6 7 Copier un fraisage Afin de reproduire une piece existante exactement on utilise une bague ou le systeme de copiage les deux disponibles en tant qu accessoire a Bague de copiage Fixez la bague de copiage de par le bas sur la table de fraisage la place de la bague de recouvre ment 2 1 Lors du choix de la taille de la bague de copiage 5 1 veillez ce que le diam tre de la fraise utilis e 5 2 corresponde au diametre de la bague La saillie Y figure 5 de la piece a usiner par rapport au gabarit se calcule comme suit Y diam tre de la bague de copiage diametre de la fraise 2 La bague de copiage peut tre centr e exactement avec le c ne central ZF OF reference 486035 b Systeme de copiage Le systeme de copiage exige le bras angulaire WA OF 6 5 et le set de copiage KT OF compre nant un support de galets 6 2 et trois galets de copiage 6 1 Vissez le bras angulaire au moyen du bouton rotatif 6 4 la hauteur souhait e sur le trou filet 6 6 de la table de fraisage Montez un galet de copiage
72. 009 2004 108 CE pre Ob Jl anu il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach 35 ND Bovenfrezen Technische gegevens OF 1010 EBO Vermogen 1010 W Toerental onbelast toerental Snelinstelling freesdiepte 55 mm Fijninstelling freesdiepte 8mm Draad op de spindel M16x1 5 Freesdiameter max 35 mm Gewicht zonder kabel 2 7kg Beschermingsklasse GE 10000 24000 min OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720 W 9500 23000 min 26500 min 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 max 35 mm max 35 mm 2 7 kg 2 7 kg 07 11 51 11 De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding Symbolen A Waarschuwing voor algemeen gevaar Draag oorbeschermers Veiligheidsbril dragen Handleiding aanwijzingen lezen 1 Reglementair gebruik Bij toepassing van de hiervoor ontworpen en in de Festool ve
73. 16x1 5 M16x1 5 max 35 mm max 35 mm 2 7 kg 2 7 kg EH EH Die angegebenen Abbildungen finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung n 3 o bole Warnung vor allgemeiner Gefahr y Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Anleitung Hinweise lesen Goor Bestimmungsgemafie Verwendung Die Oberfr sen sind bestimmungsgem vorge sehen zum Fr sen von Holz Kunststoffen und holz hnlichen Werkstoffen Bei Verwendung der in den Festool Verkaufsun terlagen daf r vorgesehenen Fr swerkzeugen kann auch Aluminium und Gipskarton bearbeitet werden F r Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgemaBem Gebrauch haftet der Benutzer gt 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge lohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Die auf dem Werkzeug angegebene H chstdreh zahl darf nicht berschritten werden bzw der Drehzahlbereich muss eingehalten werden Spannen Sie Werkzeuge nur mit dem Schaft durchmesser e
74. 4 vers le bas de sorte qu il soit dirig sur 0 mm sur la graduation 1 5 b Determination de la profondeur de frai sage La profondeur de fraisage souhait e peut tre r gl e soit par le r glage rapide en profondeur soit par le r glage fin en profondeur e R glage rapide en profondeur tirez la but e de profondeur 1 7 vers le haut jusqu ce que l indicateur indique la profondeur de fraisage souhait e Bloquez la but e de profondeur au moyen du levier de serrage 1 6 dans cette 20 position R glage fin en profondeur bloquez la but e de profondeur au moyen du levier de serrage 1 6 R glez la profondeur de fraisage souhait e en tournant le bouton molet 1 3 En tournant le bouton d un trait la profondeur de fraisage se modifie de 0 1 mm Un tour complet donne lieu a une variation de 1 mm La plage de reglage maximale du bouton molet est de 8 mm c Reduire la profondeur de fraisage Desserrez le bouton rotatif 1 15 et poussez la machine vers le bas jusqu a ce que la but e de profondeur soit au contact de la but e fixe Pour verrrouiller la position serrer le bouton rotatif 1 15 5 5 Aspiration J U Raccorder toujours la machine a une aspiration Les d fonceuses sont quip es en s rie d un branchement pour aspiration des poussieres et des copeaux 1 8 En meme temps on vite la projection des copeaux gr ce un capot d as piration 2 2 mont sur le guide parallele L
75. 468039_006 0000000000000 FESTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes no Originalni navod pou iti Seznam nahradnich dil Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cz ci zamiennych OF 10100 OF 1010 EQ OF 1010 EBQ ty al lt 2 I AO CD Oberfr se Technische Daten OF 1010 EBQ Leistung 1010 W Drehzahl Leerlauf Tiefenschnellverstellung 55 mm Tiefenfeinverstellung 8 mm Anschlussgewinde der Antriebswelle M16x1 5 Fr serdurchmesser max 35 mm Gewicht ohne Kabel 2 7 kg Schutzklasse 51 11 10000 24000 min OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720W 9500 23000 min 26500 min 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M
76. 61000 3 2 61000 3 3 98 37 73 28 2009 2006 42 29 2009 r 2004 108 EG pre Oy feb anu il 11 01 2010 FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh pna Festool OCHaCTKM M pac 2007 REACh
77. Letera u b op dat een veiligheidsafstand X afbeelding 4 van 39 5 mm tussen de voorkant van de geleiderail en de frees resp de groef aanwezig moet zijn Zet de geleidingsaanslag zoals weergegeven in afbeelding 4 op de geleiderail Teneinde de frees aanslag gegarandeerd spelingsvrij te kun nen geleiden kunt u met een schroeven draaier door de twee zijopeningen 4 2 twee geleidings klemmen instellen Schroef de in hoogte verstelbare afsteuning 4 6 dusdanig op de draaduitboring 6 6 van de freestafel vast dat de onderkant van de freestafel parallel loopt met het oppervlak van het werk stuk Om volgens aftekening te kunnen werken geeft de markering op de freestafel 4 5 en de schaal verdeling op de afsteuning 4 6 de middelste as van de frees aan 6 6 Frezen met cirkelgeleider SZ OF 1000 Met de als accessoire leverbare cirkelgeleider SZ OF 1000 kunnen ronde delen en cirkels met een diameter tussen 153 en 760 mm gemaakt worden Schuif de cirkelgeleider zover in de voorste groef van de freestafel dat de gewenste ronding is ingesteld Zet de cirkelgeleider vast met de vergrendel knop 1 12 Tip voor gebruik Indien u wilt voorkomen dat de punt van de cirkel een put maakt in het werkstuk dan kan met dub belzijdig plakband een dun houten plankje op het middelpunt worden bevestigd 6 7 Kopieerfrezen Om reeds bestaande werkstukken precies op maat te kunnen reproduceren gebruikt men een kopieerrin
78. Negli stati dell UE la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizza tore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Si escludono anche i dan ni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami possono essere accettati sol tanto se l apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevu ta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni 11 Dichiarazione di conformit CE Fresatrici verticali N di serie OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Anno del contrassegno CE 2000 Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il presente prodotto e conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 secondo le disposizioni delle Direttive 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE dal 29 dic 2
79. Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo 78 zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m neorigin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu nap brusn tal e Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edis ku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny 11 ES prohl en o shod Horn fr zka S riov OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Rok oznaceni CE 2000 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnosti e tento vyrobek je ve shod s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle usta noveni sm rnic 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 2004 108 ES CZE A Jet 2 2 4 D
80. a No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para ou tras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determi nado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 4 Liga o el ctrica e coloca o em funcio namento A tens o da rede deve estar sempre de A acordo com a indicac o na chapa de po t ncia O interruptor 1 2 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF I ligado 0 desliga do Para um funcionamento continuo pode ser engatado o bot o de bloqueio lateral 1 1 Pre mindo novamente o interruptor soltase de novo o bloqueio Para ligar e desligar o cabo de conexao a rede veja ilustrac o 1A 5 Ajustes na m quina Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente 5 1 Sistema electr nico 0F 1010 EBQ 0F 1010 EQ Nao trabalhar com a m quina se o sistema elec tr nico estiver defeituoso ja que isso poderia originar rotac es demasiado elevadas Pode identificar se um sistema electr nico deficiente pela falta de arranque suave ou se n o for possivel efectuar uma regulac o das rota
81. able The extension table TV OF available as an acces sory can be used to enlarge the support area of the router and thus improve guidance e g when routing close to edges The extension table is fitted in the same way as the parallel guide 6 5 Routing with the FS guide system The guide system available as an accessory fa cilitates routing straight grooves Fasten the guide stop 4 1 to the platen withthe guide rails 3 7 of the parallel guide Fasten the guide rail 4 3 with FSZ screw clamps 4 4 to the workpiece Make sure that the safety distance X Fig 4 of 5 mm between the front edge of the guide rail and cutter or groove is observed Place the guide stop onto the guide rail as shown in Fig 4 To ensure a backlash free guidance of the router stop you can adjust two guide cheeks with a screwdriver through the side openings 4 2 Screw the height adjustable support 4 6 of the router table s threaded bore 6 6 in such a way that the underside of the router table is parallel to the surface of the workpiece When working with marking up lines the marks on the platen 4 5 and the scale on the support 4 6 show the centre axis of the cutter 6 6 Routing with the SZ OF 1000 beam com passes With the SZ OF 1000 beam compasses which are available as an accessory you can make circular cuts or segments of circles with diameters from 153 to 760 mm The beam compasses are pushed into the front gr
82. alregeling Het toerental kan met de stelknop 1 16 traploos tussen 10000 en 24000 min OF 1010 EQ 9500 en 23000 worden ingesteld Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen freesdiameter mm aanbevo len uit voering TTT freesdiameter mm niveau stelwieltje materia Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden Temperatuurbeveiliging Als bescherming tegen oververhitting wordt de machine bij het bereiken van een kritische mo tortemperatuur door de veiligheidselektronica uitgeschakeld Na een afkoeltijd van ca 3 5 mi nuten is de machine weer bedrijfsklaar Bij een draaiende machine onbelast toerental neemt de afkoeltijd af Rem OF 1010 EBQ De OF 1010 EBQ heeft een elektronische rem die na het uitschakelen van de machine de spindel met het gereedschap in ca 2 seconden volledig tot stilstand brengt 5 2 Gereedschap wisselen Voor het wisselen van gereedschap kunt u de machine op zijn kop zetten al Gereedschap inbrengen Plaats het freesgereedschap zo ver mogelijk maar tenminste tot de markering op de freesschacht in de geopende spantang Verdraai de spindel zover dat de spindelstop 1 14 door erop te drukken inklikt en de spindel vastzet Trek moer 1 13 met een steeksleutel SW 19 vast b Gereedschap uitnemen Verdraai de spindel zover dat de spindelstop 1 14
83. alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedshen visnin ger Max omdrejningstallet angivet p vaerktgjet m ikke overskrides hhv skal omdrejningstalom radet sl s til Opsp nd kun v rkt j med en skaftdiameter 52 som spaendetangen er beregnet til Kontroll r om fr seren sidder rigtigt fast og om den arbejder korrekt Spaendetangen og oml berm trikken m ikke v re beskadigede Revnede fr sere eller fraesere hvis form har ndret sig ma ikke benyttes Brug egnede personlige v r nemidler H rev rn beskyt telsesbriller st vmaske ved st vende arbejde beskyttel seshandsker ved ru materialer og ved skift af veerktaj Festool Elektrov rkt j m kun indbygges i et arbejdsbord som Festool har godkendt til dette form l Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde kan f re til at elektrov rkt jet bliver ustabilt og derved for rsage alvorlige uheld 3 Larm og vibrationsoplysninger V rdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau lydeffekt OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010Q 87 98 dB A M leusikkerhedstill g K 3 dB Brug h rev rn Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt i
84. an de afzuiging bij het kantfrezen verbeterd De montage gebeurt op dezelfde wijze als bij de kopieerring De kap kan met een beugelzaag langs de groe ven 9 2 worden afgesneden en hierdoor worden verkleind De spaanvanger kan bij binnenradii met een minimale radius van 40 mm worden gebruikt 6 Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo dat het A tijdens de bewerking niet kan bewegen De machine dient steeds met beide han N den aan de daarvoor bestemde hand grepen 1 15 1 17 te worden vastgehou den Werk altijd dusdanig dat de bewegingsrichting van de bovenfrees tegengesteld is aan de draairichting van de frees tegenlopend frezen Alleen in tegendraaiing frezen aanvoerrichting van de machine in snijrichting van het gereed schap afbeelding 5 6 1 Bewerken van aluminium Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maatregelen Gebruik een aardlek F PRCD schakelaar als voorschakeling Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap paraat Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine Draag een veiligheidsbril 6 2 Frezen uit de vrije hand Voornamelijk bij het frezen van letters en figuren en bij het bewerken van kanten d m v frezen met aanloopring of geleidingsstift wordt uit de vrije hand gefreesd 6 3 Frezen met zijaanslag Voor parallel aan de kant van het werkstuk ver lopende werkzaamhede
85. and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre Always keep the machine and the ventilation slots clean The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill A A 9 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 10 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is required as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear o verloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Damage caused by the use of non original ac cessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints will only be acknowledged if the equipment
86. ando a manete de aperto 1 15 5 5 No m dulo padr o as fresas de face est o dota das de um bocal para a aspira o de aparas e de p 1 8 Por meio de uma cobertura de aspira o 2 2 no encosto lateral evita se que as aparas sejam espalhadas Na fresa de cantos obt m se excelentes resulta dos de aspira o com o aux lio da cobertura de aspira o AH OF dispon vel como acess rio Aspira o Ligue sempre a m quina a um sistema de aspira o P ra aparas KSF OF O p ra aparas KSF OF 9 1 parcialmente no mbito de fornecimento permite aumentar a efi c cia da aspira o ao fresar cantos A montagem efectuada de modo an logo ao anel copiador A tampa pode ser cortada com uma serra de arco ao longo dos entalhes 9 2 sendo assim diminu da O p ra aparas pode ent o ser utilizado em raios interiores at a um raio m nimo de 40 mm Trabalhar com a maquina Fixe sempre a peca a trabalhar de modo a que nao se possa mover ao ser traba lhada A ferramenta deve ser sempre segura com ambas as m os pelos punhos 1 15 1 17 previstos para o efeito Trabalhar sempre de forma que o sentido de avanco da fresa de face seja oposto ao sentido de rota o fresar no sentido oposto Fresar apenas em contra rota o avan o da m quina no sentido de corte da ferramenta imagem 5 A 6 1 Trabalho em alum nio Ao trabalhar com alum nio deve por ra N z es de seguran a respeitar as seguites me
87. apidez y precisi n esta distancia empleando el elemento de ajuste de precisi n 3 6 que se puede adquirir como accesorio especial Gire el tornillo de ajuste 3 4 meti ndolo en la pieza de pl stico del tope lateral fije las barras de gula con las ruedecillas 3 5 al elemento de ajuste de precisi n abra las ruedecillas 3 3 del tope lateral determine la distancia deseada con el tornillo de ajuste y cierre de nuevo las ruedecillas 6 4 Fresado con ampliaci n de mesa TV OF Para ampliar la superficie de apoyo de la fresa dora mejorando consecuentemente la manera de guiarla por ej en trabajos cerca del borde se puede emplear la ampliaci n de mesa TV OF que se suministra como accesorio especial La ampliaci n de mesa se monta del mismo modo que el tope lateral 6 5 Fresado con sistema de guia FS Este sistema de gula suministrable como ac cesorio especial facilita el fresado de ranuras rectas Fije el tope de gula 4 1 con garras met licas 3 7 en la base de fresado Fije la guia 4 3 con sargentos 4 4 en la pieza de trabajo Aseg rese de que hay una distancia de seguridad X de 5 mm entre el lado delantero de la guia y la fresa o ranura 27 Ponga el tope de guia asi como se muestra en la figura 4 en la guia Para garantizar una guia sin holgura del tope de fresado empleando un destornillador puede ajustar dos zapatas de guia a trav s de los dos orificios 4 2 Meta el apoyo 4 6
88. besitzen eine Vollwellenelektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 1 16 stufenlos zwischen 10000 und 24000 min OF 1010 EQ 9500 23000 min einstellen Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem je weiligen Werkstoff optimal anpassen mm lenes Material LEG Stellrad Stufe Stufe material Hartholz 6 4 5 3 3 1 HW HSS beschichtet 2 ARIE Konstante Drehzahl Die vorgewahlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Temperatursicherung Zum Schutz vor Uberhitzung Durchbrennen des Motors ist eine elektronische Temperatur berwachung eingebaut Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicher heitselektronik den Motor ab Nach einer Abk hl zeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei laufender Maschine Leerlauf reduziert sich die Abk hlzeit erheblich Bremse OF 1010 EBQ Die OF 1010EBQbesitzt eine elektronische Brem se die nach dem Ausschalten der Maschine die Spindel mit dem Werkzeug in ca 2 Sekunden zum Stehen bringt 5 2 Werkzeug wechseln F r den Werkzeugwechsel k nnen Sie die Ma schine auf den Kopf stellen a Werkzeug einsetzen Stecken Sie das Fr swerk
89. blessures graves 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique niveau de puis sance sonore OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB Munissez vous de casques anti bruit Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon EN 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle a 5 5 m s Poign e a 8 0 m s Incertitude de mesure K 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indi qu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectri que est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent amp tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doi vent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la c
90. c es 63 JN A OF 1010 EBQ OF 1010 EQ possui um sistema electr nico de onda comple ta com as seguintes caracteristicas Arrangue suave O arrangue suave providencia um arrangue da maquina isento de solavancos Regulac o do numero de rotac es Atraves da roda de ajuste 1 16 6 possivel ajustar progressivamente o numero de rotac es entre 10000 e 24000 rpm OF 1010 EQ 9500 e 23000 rpm Pode deste modo ajustar se adequadamen te a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar Di metro de fresa mm 15 25 16 35 Posic o da roda regu ladora Material de corte reco Material Placas de aglomerado revestidas N mero de rota es constante O n mero de rota es pr seleccionado man tido em vazio e durante o trabalho de modo constante Disjuntor t rmico Ao ser atingida uma temperatura do motor criti ca O sistema electr nico de protec o desliga a m quina para efeitos de protec o contra sobrea quecimento A m quina estar novamente pronta a funcionar ap s um per odo de arrefecimento de aprox 3 5 minuto O per odo de arrefecimento menor com a m quina a trabalhar marcha em vazio Trav o OF 1010 EBQ A OF 1010 EBQ disp e de um freio electr nico o qual p ra o fuso com a ferramenta dentro de 2 segundos ap s o desligamento da m quina 5 2 Trocar a ferramenta Para se mudar de ferramenta pode virar se a m quina ao contr rio a Colocar a ferramenta
91. cchina in modo versatile ed efficiente ad es compasso di fresatura barre di guida con serie di fori sup porto di fresatura e tavolo per fresare per l uso stazionario numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 8 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla A macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Tutti i lavori di manutenzione e ripara A zione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato Mantenere sempre pulita l apparecchiatura e le fessure di ventilazione L apparecchio munito di spazzole auto estin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corrente e l appa recchio si arresta 9 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 10 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi
92. cciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad especificas de la maquina No se puede superar la velocidad maxima indi cada en la herramienta o lo que es lo mismo la velocidad tiene que mantenerse en el margen tolerado Insertar Unicamente herramientas cuyos di metros de vastago sean los admitidos por la pinza portapieza Aseg rese de que la fresa est bien sujeta y de que funciona correctamente La pinzay la tuerca de racor no deben presentar danos de ningun tipo No se deben usar las fresas agrietadas o defor madas 24 Lleve puesto el equipo de protec ci n personal apropiado oreje ras gafas de protecci n y mas carilla en trabajos que levantan Y polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta Las herramientas el ctricas Festool s lo pue den integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto El montaje en mesas de trabajo diferentes o de confecci n propia puede mermar la seguridad de la herramienta el ctrica y provocar graves accidentes 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora potencia sonora OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3 dB jUsar protectores auditivos Valores totales de oscilaciones suma de
93. ckets versida F r att kunna bearbeta arbetsstycken efter rits ning visar markeringen pa frasbordet 4 5 och skalan p st det 4 6 pa frasens mittaxel 6 6 Frasning med stangcirkel SZ OF 1000 Med hjalp av stangcirkeln SZ OF 1000 som finns som tillbeh r kan man tillverka runda detaljer och cirkelformade hal med en diameter pa mellan 153 och 760 mm Skjut stangcirkeln sa langt in i frasbordets framre sp r att du far den nskade radien L s stangcirkeln med vridknappen 1 12 Ett tips Om man vill undvika att cirkelspetsen efterl m nar ett sp r p arbetsstycket kan man f sta en tunn tr bit p mittpunkten med hj lp av en dub belklistrande tejpbit 6 7 Kopieringsfr sning F r att kunna reproducera redan existerande arbets stycken med exakt samma m tt kan man anv nda en kopierring eller en kopieranordning bada finns som tillbeh r 45 a Kopierring Fast kopierringen i st llet f r t ckringen 2 1 nerifr n p fr sbordet N r du v ljer storleken p kopierringen 5 1 r det viktigt att fr sen 5 2 som man anv nder passar igenom kopierringens ppning Det verskjutande avst ndet Y fig 5 mellan arbetsstycket och mallen ber knas p f ljande satt Y 9 kopierring fr s 2 Kopierringen kan centreras exakt med Centrer dorn ZD OF best nr 486035 b Kopieranordning Kopieranordningen bestar avvinkelarmen WA OF 6 5 och kopieravkanningsset KT OF som i
94. d l seknappen 1 1 Nar bryteren trykkes en gang til apnes lasen igjen For a tilslutte og frakople nettledningen se Fig 1A 5 Innstillinger p maskinen Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer reparasjons arbeid p maskinen 5 1 Elektronikk OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Ikke bruk maskinen n r det er feil p elektronik ken Trtallet kan ellers bli for h yt Hvis det er feil p eletronikken g r maskinen ikke jevnt eller turtallet kan ikke justeres A OF 1010 EBQ OF 1010 EQ er utstyrt med fullakselelektronikk med fglgende egen skaper Rolig start Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen Omdreiningstallsjustering Med stillhjul 1 16 kan turtallet justeres trinnvis mellom 10000 og 24000 min OF 1010 EQ 9500 og 23000 min Dermed kan skj rehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale Fresdiameter mm Anbefalet Materiale skj rma teriale HW HSS HSS HW Laminerte sponplater En Gipskartong 2 1 1 1 8 Konstante omdreiningstall Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding SS HW W 98 Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting slar sik kerhetselektronikken maskinen av nar en kritisk motortemperatur er nadd Etter en avkjalingstid pa ca 3 5 minutter er maskinen igjen klar til bruk Avkj lingstiden reduseres n r maskinen g r tomgang Brems OF 1010 EBQ OF 1010 Q har en elektronisk b
95. daan jyrsitty tasoon k ytt m ll kulmavartta WA OF 7 6 yhdess ohjauslevyn UP OF 7 3 kanssa kumpaakin on saatavissa erikois varusteena Ruuvaa kulmavarsi v ntonupilla 7 5 jyrsin p ydan kierrereik n 7 7 kiinni Ruuvaa ohjauslevy v ntonupilla 7 4 kulma varteen kiinni S d jyrsint syvyydeksi reunalistan paksuus 2 mm Avaa v nt nuppi 8 3 ja ty nn ohjausle vy 8 1 mahdollisimman l helle jyrsinteraa S d ohjauslevyn syvyysasento asetuspy r ll 8 2 siten ett reunalistan ulkonemaksi j viel muutama kymmenesosamillimetri jotka hiot sitten lopuksi k sin pois Erikoisvarusteena saatavaa purusuojusta SF OF 7 2 voidaan k ytt p lyn imun tehostamiseen jyrsitt ess reunalistoja Suojus kiinnitet n v nt nupilla 7 1 jyrsinp yd n sivuun Se peitt jyrsinter n ylh lt kuva 8 7 Lis tarvikkeet K yt oman turvallisuutesi varmistami A seksi vain alkuper isi Festool tarvikkei ta ja varaosia Festoolin kattavasta lis varuste ja tarviketar jonnasta l yd t monipuolisia ja tehokkaita apu v lineit koneeseesi esimerkiksi jyrsinharppi reik rivilliset ohjainkiskot jyrsint teline ja jyr sint p yt kiinte asenteiseen k ytt n Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l ydat Festool luettelosta tai internetista osoitteesta www festool com 8 Huolto ja yllapito Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen AN kuin
96. de centraje ZD OF n de pedido 486035 puede centrarse con exactitud el anillo copiador b Sistema copiador Para el sistema copiador se precisa el brazo angular WA OF 6 5 y el set de copiar KT OF consistente en una sujeci n de rodillo 6 2 y tres rodillos copiadores 6 1 Atornille bien el brazo angular con la ruedecilla 6 4 a la altura deseada en el agujero roscado 6 6 de la base de la fresadora Monte un rodillo copiador en la sujeci n de rodillo y suj telo bien al brazo angular girando la ruedecilla 6 3 Asegurese de que el rodillo copiador y la fresa tienen el mismo di metro Girando la rueda de ajuste 6 7 se puede regu lar la distancia del rodillo copiador al eje de la fresa 6 8 Fresar al ras los perfiles de enco lado El brazo angular WA OF 7 6 combinado con la placa gu a UP OF 7 3 ambos se pueden adquirir como accesorios especiales permite fresar al ras los perfiles de encolado Usando la ruedecilla 7 5 atornille bien el brazo angular al agujero roscado 7 7 de la base de la mesa Atornille bien la placa gula al brazo angular empleando la ruedecilla 7 4 Ajuste la profundidad de fresado de modo que el grosor del perfil de encolado sea 2mm Abriendo la ruedecilla 8 3 acerque la placa de guia 8 1 lo mas que pueda a la fresa Regule con la rueda de ajuste 8 2 la profundi dad de la placa de guia de tal modo que al fresar al ras sobresalgan pocas d cimas de milimetro
97. didas Ligar entrada um disjuntor de corrente de defeito FI PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adequado Limpar a ferramenta regularmente retirando os dep sitos de p da caixa do motor Usar culos de protec o 6 2 Fresar com guia m o Principalmente para fresar letras ou figuras e no processamento de cantos com anel de esbarro ou pino de guia conduz se a fresa de face m o livre 6 3 Fresar com encosto lateral Para trabalhos a serem efectuados paralelamente com o canto da pe a a ser trabalhada pode ser empregado o encosto lateral fornecido 3 2 no M dulo 5A n o existe no mbito de forneci mento Prenda as duas barras guia 3 7 no batente late ral atrav s das duas manetes de aperto 3 3 Insira as barras guia at medida desejada nas ranhuras 1 10 da mesa de tupia e prenda as barras guia atrav s da manete de aperto 3 1 Esta dist ncia pode ser ajustada mais r pida e exactamente por meio do ajuste de precis o 3 6 fornecido como acess rio Girar o parafuso de ajuste 3 4 para dentro do elemento de pl stico do encosto lateral travar as hastes de guia no ajuste de precis o com o aux lio dos bot es de fixa o 3 5 desapertar os bot es de fixa o 3 3 no encosto lateral regular a dist ncia desejada por meio do para fuso de ajuste e voltar a apertar os bot es de fixa o 65 6 4 Fresar com o alargamento de mesa TV OF Visa
98. dnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Nie s r wnie uwzgl dniane szko dy powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w serwisowych firmy Festool Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y przechowywa w miejscu dobrze zabez pieczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymentalnych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany za mieszczonych danych technicznych 84 11 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Frezarka g rnowrzeciono Nr seryjny wa OF 1010Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Rok oznaczenia CE 2000 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EG do 28 grudnia 2009 r 2006 42 EG od 29 grudnia 2009 r 2004 108 EG pre 0 fed mu il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Kierownik Dzia u Bada Rozwoju i Dok
99. ds can be flush trimmed with the angle arm WA OF 7 6 in connection with the guide plate UP OF 7 3 Screw the angle arm into the platen s threaded bore 7 7 with the rotating knob 7 5 Bolt the guide plate to the angle arm with the rotating knob 7 4 Adjust the milling depth so that this is equal to the thickness of the edge band 2 mm Move the guide plate 8 1 as close as possible to the cutter by loosening the rotating knob 8 3 Adjust the depth of the guide plate with the adjusting wheel 8 2 so that during trimming a few decimillimetres of the edge band are left protruding which can then be sanded down by hand The chip guard SF OF 7 2 available as an ac cessory improves dust extraction when trimming edge bands It is fastened to the side of the platen with the rotating knob 7 1 and cover the cutter from above during work Fig 8 Accessories For your own safety use only original Festool accessories and spare parts Festool offers extensive accessories that enable you to use your machine effectively for a wide variety of applications e g routing circle guide rails with rows of holes routing aid router base for bench mounted use The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com Maintenance and care Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine All maintenance
100. duos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pais Solo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente A A 10 Prestaci n de garantia Ofrecemos para nuestros aparatos una garantia por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se determinar por la factura o el albaran Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los da os ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de ac cesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se reconocer n reclamaciones cuando se re mita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indica ciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de
101. e verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsa kats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Undantag g ller ven vid skador som uppkommer till f ljd av att tillbeh r och f r brukningsmaterial t ex slipskivor som inte r original har anv nts Reklamationer godk nns 46 endast om produkten ters nds till leverant ren eller till en auktoriserad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument 11 EU verensst mmelseintyg Hand verfr sarna Serienr OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 r f r CE m rkning 2000 Vi f rklarar h rmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normgivande dokument EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 98 37 EG t o m 2009 12 28 2006 42 EG fr o m 2009 12 29 2004 108 EG pr A Jed dol Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Chef f r forskning utveckling teknisk doku
102. e l intero periodo di lavoro 4 Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere a A quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina L interruttore 1 2 funziona come interruttore On Off On 0 Off In caso di utilizzo prolungato pu essere bloccato in posizione mediante il pulsante di bloccaggio laterale 1 1 Il blocco verr nuova mente disinserito mediante un ulteriore pressio ne dellinter ruttore Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 1A 5 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corren te 5 1 Elettronica OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Non eseguite lavori con la macchina qualora l elettronica risulti difettosa in quanto ci po trebbe provocare un aumento eccessivo del numero di giri Si pu riconoscere un elettronica difettosa poich non viene eseguito l avvio mor bido dell utensile oppure perch non possibile regolare il numero di giri 31 A La OF 1010 EBQ OF 1010 EQ dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche Avvio morbido Lawio morbido garantisce un awiamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 1 16 possibile im postare il numero di giri con variazione continua tra 10000 e 24000 min OF 1010 EQ 9500 23000 min In
103. e to adjust the milling depth by 0 1 mm One full turn adjusts the milling depth by 1 mm The maximum adjust ment range with the adjusting wheel is 8 mm Increasing the milling depth Open the rotary knob 1 15 and press the tool down until the stop cylinder touchesthe sensing stops Clamp the machine in this position by tightening the rotary knob 1 15 5 5 JA Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor A connection for extracting dust and chips 1 8 is a standard feature on the routers At the same time a chip guard 2 2 on the side stop prevents flying chips With edge routing the best extraction effect is obtained with the extractor hood AH OF available as an accessory KSF OF chip catcher Using the KSF OF chip catcher 9 1 sometimes included in the scope of delivery the efficiency of the extraction can be increased when routing edges Installation is similar to that of the copy ing ring The hood can be cut off along the grooves 9 2 using a hacksaw and can thus be reduced in size The chip catcher can then be used for interior radiuses up to a minimum radius of 40 mm 6 Working with the machine Always secure the workpiece in such a A manner that it cannot move while being sawed The machine must always be held with A both hands by the designated handles 1 15 1 17 Always advance the router in the direction op posite to the direction of rotation of the cutter counter
104. ebord 1 11 p et plant underlag pne dreiehode 1 15 og trykk mas kinen s langt nedover til fresen sitter opp p underlaget Klem fast maskinen ved lukke dreieknappen 1 15 i denne stillingen Trykk dybdeanslaget mot et av de tre rresteren de anslagene til det dreibare revolveranslaget 1 9 Du kan innstille hvert fastanslag individuelt i hgy den med en skrutrekker Fastanslag min hgjde max hgjde A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Skyv viser 1 4 nedover slik at den viser O mm p skalaen 1 5 b Fresedybde forh ndsinstilles Den nskede fresedybden kan du enten innstille med dybdehurtigjusteringen eller med dybdefin justeringen e Dybdehurtigjustering Trekk dybdeanslag 1 7 s langt oppover til viseren indikerer den n skede fresedybden Klem dybdeanslaget med spennarmen 1 6 fast i denne stilling e Dybdefininnstilling Klem dybdeanslaget med spennarmen 1 6 fast Still inn den nskede fresedybden ved dreie stillhjul 1 3 N r du dreier stillhjulet videre med en markerings strek endres fresedybden med 0 1 mm En full stendig omdreiningomdreinig girer I mm Det maksimale justeringsomr det for stillhjulet er 8 mm c Fresedybde lukkes pne dreieknapp 1 15 og trykk maskinen s langt nedover til dybdeanslaget ber rer fastanslaget Klem fast maskinen ved lukke dreieknappen 1 15 i denne stillingen 5 5 Avsug i Koble alltid maskinen til et avsugssys
105. eidet vernehansker i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av ulykker 3 Opplysninger om st y og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv lydniv OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010Q 87 98 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB Bruk reklokker Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a 5 5 m s H ndtak a 8 0 m s Usikkerhet 2 0 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st y belastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st ybelastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeids tidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstids rom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 4 Elektrisk tilkobling og igangsetting N Nettspenningen ma stemme med spesi fikasjonene pa effektskiltet Bryter 1 2 er en p av bryter I pa 0 av For kontinuerlig drift kan bryteren settes fast me
106. ej i dok adniej przy pomocy precyzera 3 6 zawartego w ofercie wyposa enia Wkr ci rub ustawcz 3 4 do cz ci z tworzywa sztucznego zderzaka bocznego zamocowa suwaki przy pomocy ga ek obrotowych 3 5 do precyzera odkr ci ga ki obrotowe 3 3 zderzaka boczne go ustawi yczony odst p przy pomocy ruby ustaw 82 czej i ponownie dokr ci ga ki obrotowe 6 4 Frezowanie przy pomocy poszerzenia sto u TV OF W celu zwi kszenia powierzchni sto u frezarki g r nowrzecionowej oraz polepszenia prowadzenia np podczas frezowania blisko kraw dzi mo na zastosowa oferowane w wyposa eniu poszerzenie sto u TV OF Poszerzenie sto u jest montowane w ten sam spos b co zderzak boczny 6 5 Frezowanie z systemem prowadzenia FS System prowadzenia oferowany w wyposa eniu u atwia frezowanie dok adnych wpust w Zamocowa zderzak prowadz cy 4 1 suwakami prowadz cymi 3 7 bocznego zderzaka do sto u frezarki Zamocowa szyn prowadz c 4 3 przy pomocy cisk w stolarskich 4 4 do materia u obrabia nego Uwa a aby mi dzy przedni kraw dzi szyny prowadz cej a frezark wzgl dnie wpustem zosta zachowany bezpieczny odst p X zdj cie 4 wynosz cy 5 mm Nasadzi zderzak prowadz cy jak demonstruje zdj cie nr 4 na szyn prowadz c W celu za pewnienia bezluzowego prowadzenia zderzaka frezarki mo ecie Pa stwo przez obydwa boczne otwory 4 2 przy pomocy
107. elsene i r dsdirektivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF pre feb anu ic Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh for Festool produkter tilbeh r og for bruksmateriell REACh har siden 2007 v rt gjeldende kjemikalie vedtekt over hele Europa Som produsent av pro dukter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside www festool com reach Fresadora superior OF 1010 EBQ 1010 W Dados t cnicos Pot ncia N mero de rota es em vazio Ajuste r pido de profundidade 55 mm Ajuste de profundidade de precis o 8 mm Rosca da conex o do veio de accionamento M16x1 5 Diametro de fresa max 35 mm Peso sem cabo 2 7 kg Classe de protecc o GE 10000 24000 OF 1010 EQ OF 1010Q 1010 W 720W 9500 23000 rpm 26500 rpm 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 35 2 7 kg 2 7 kg D II E As figuras indicadas encontram se no inicio das instruc es de operac o Simbolos Perigo geral Utilizar protectores de ouvido Ler indicac es notas Usar culos de protecc o wer Utilizacao em conformidade No emprego das ferramenta
108. em podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak na rz dzie elektryczne zostanie u yte do innych za stosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 4 Pod czenie do instalacji elektrycznej i rozruch Napi cie sieciowe musi by zgodne z da A nymi zamieszczonymi na tabliczce znamio nowej W cznik 1 2 s u y do za czania i wy czania urz dzenia zat 0 wy Do pracy ci g ej mo na zablokowa go za pomoc bocznego przycisku blokuj cego 1 1 Ponowne naci ni cie w cznika powoduje zwolnienie blokady Pod czanie i od czanie elektrycznego przewodu zasilaj cego patrz rysunek 1A 5 Ustawienia w maszynie Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda 5 1 Uk ad elektroniczny OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Je li uk ad elektroniczny jest uszkodzony nie wolno korzysta z maszyny poniewa mo e spowodowa to zwi kszenie pr dko ci obrotowej Uszkodzenie uk adu elektronicznego mo na rozpozna po braku agodnego
109. en die Markierung am Fr stisch 4 5 und die Skala an der Abst tzung 4 6 die Mittelachse des Fr sers an 6 6 Frasen mit Stangenzirkel SZ OF 1000 Mit dem als Zubeh r erhaltlichen Stangen zirkel SZ OF 1000 k nnen runde Teile und Kreisausschnitte mit einem Durchmesser zwi schen 153 und 760 mm hergestellt werden Schieben Sie den Stangenzirkel so weit in die vordere Nut des Frastisches bis der gew nschte Radius eingestellt ist Arretieren Sie den Stangenzirkel mit dem Dreh knopf 1 12 Anwendungstipp Soll die Einkerbung durch die Zirkelspitze auf dem Werkstiick vermieden werden kann mit doppel seitigem Klebeband ein diinnes Holzbrettchen auf dem Mittelpunkt befestigt werden 6 7 Kopierfr sen Um bestehende Werkst cke mafigenau zu re produzieren verwendet man einen Kopierring oder die Kopiereinrichtung jeweils als Zubeh r erh ltlich a Kopierring Befestigen Sie den Kopierring anstelle des Ab deckringes 2 1 von unten am Frastisch Achten Sie bei der Auswahl der Gr e des Kopier ringes 5 1 darauf dass der eingesetzte Fraser 5 2 durch dessen ffnung passt Der berstand Y Bild 5 des Werkst ckes zur Schablone berechnet wie folgt Y Kopierring Fraser 2 Mit dem Zentrierdorn ZD OF Best Nr 486 035 l sst sich der Kopierring exakt mittig ausrich ten b Kopiereinrichtung F r die Kopiereinrichtung wird der Winkelarm WA OF 6 5 und das Kopiertastset KT OF be stehend
110. en changing tools Festool electric power tools should only be in stalled in work benches specially designed by Festool The electric power tool may become unsafe and cause serious accident if installed in benches from other manufacturers or self manufactured work benches 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Sound pressure level sound power level OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Measuring uncertainty allowance 3 dB Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three directions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 axis a 5 5 m s Front handle a 8 0 m s Uncertainty K 2 0 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test con ditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applica tions with other tools or is not maintained suf ficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may
111. en i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anvandningsomraden Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 4 Elektrisk anslutning och idrifttagning N tsp nningen m ste st mma verens med m rkskylten Kontakten 1 2 fungerar som till fr nkoppplare I Till Fr n F r l ngvarig anv ndning kan den h llas nedtryckt med sp rrknappen p sidan 1 1 Genom att trycka p kontakten en g ng till lossar man sp rren igen F r anslutning och l stagning av n tanslutnings ledningen se bild 1A 5 Inst llningar p maskinen N tkontakten skall alltid dras ut ur v gguttaget f re allt arbete p maskinen 5 1 Elektronik OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Arbeta inte med maskinen om elektroniken r defekt eftersom detta kan leda till ett f r h gt varvtal Fel i elektroniken k nns igen p att mjukstarten uteblir eller p att man inte l ngre kan reglera varvtalet a OF 1010 EBQ OF 1010 EQ
112. en jyrsimiseen K ytt j vastaa itse vaurioista ja tapatur mista jotka johtuvat v r st kayt sta N Turvallisuusohjeita Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet taytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site sahk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 2 1 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Ty kalussa ilmoitettua maksimipy rimisno peutta ei saa ylitt eli py rimisnopeuden on pysytt v ilmoitetulla alueella Kiinnit vain ty kaluja sellaisella varren hal kaisijalla johon kiristysleuat on tarkoitettu Varmistu siit ett jyrsinter on lujasti kiinni ja tarkasta k yk jyrsin moitteettomasti 47 Kiristysleuassa ja hattumutterissa ei saa n ky mit n vaurioita Repeytyneit tai muodoltaan v ristyneit teri ei saa k ytt K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimia suojalaseja p lynaamaria teh dess si p ly v ty t suoja k sineit ty st ess si karheita materiaaleja ja vaihtaessasi ty kalua Festool s hk ty kalun saa asentaa vain sellai selle ty p yd lle jonka Festool on tarkoittanut k
113. etace uvoln P ipojen a odpojen p pojn ho veden viz obr 1A 5 Nastaven na pile P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 5 1 Elektronika OF 1010 EBG OF 1010 EQ Je li elektronika porouch na nepracujte se strojem proto e jeho ot ky mohou p esahovat po volen hodnoty ot ek Vadnou elektroniku pozn te podle toho e nedoch z k pozvoln mu rozb hu a nelze regulovat po et ot ek Elektronick zen OF 1010 EBQ OF 1010 P EO umo uje Pozvoln rozb h Pomal rozb h zaji uje klidn rozb h p stroje Regulace ot ek Ot ky Ize plynule nastavit kole kem 1 16 v rozsa hu mezi 10000 a 24000 min OF 1010 EQ 9500 a 23000 min Tim m ete vhodn p izp sobit rychlost ezu pou it mu materi lu Pr m r fr zy mm 15 25 16 35 Doporu e Material kole ka material Drevotriskov desky pota zen Konstantn ot ky Nastaven ot ky budou trvale udr ov ny jak p i chodu napr zdno tak i p i opracov v n Tepeln ochrana K ochran p stroje p ed p eh t m vypne zaji ovac elektronika p stroj p i dosa en kritick teploty motoru Po ochlazen v rozmez asi 3 a 5 minut je p stroj op t p ipraven k pou it Doba ochlazen se zkr t pokud p stroj pob na volnob n ot ky Brzda OF 1010 EBO Fr zka OF 1010 EBO je vybavena elektronickou brzdou
114. fangeren SF OF 7 2 som f s som tilbeh r forbedrer st vavsugingen ved fresing av kantbe legg Den festes med dreieknapp 7 1 p siden av frese bordet og dekker fresen ovenfra mens du arbeider bilde 8 7 Tilbeh r Av hensyn til din egen sikkerhet b r du A alltid bruke original Festool tilbeh r og reservedeler Festool tilbyr en lang rekke tilbeh r som gj r det mulig bruke maskinen p en allsidig og effektiv m te for eksempel fresesirkel f ringsskinner med hullrekker fresehjelp fresebord til stasjo n r bruk Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 8 A Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkon takten f r du utf rer reparasjons arbeid pa maskinen Alt vedlikeholds og servicearbeid som A krever at motorhuset apnes skal alltid ut res p et autorisert kundeservice verksted Maskinen og ventilasjonsspaltene m alltid hol des rene Maskinen er utstyrt med spesialkull som sl s automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk stramavbrudd og maskinen stanses 9 Avhending Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet Returner maskin tilbehgr og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj
115. g rnowrzecionow sto em 1 11 na r wnej powierzchni Odkr ci ga k obrotow 1 15 i nacisn maszyn tak daleko w d a frez b dzie nasadzony na podstaw Przymocowa maszyn w tym po o eniu poprzez zakr cenie pokr t a 1 15 Przesun zderzak do nastawiania g boko ci w stron jednego z trzech zderzak w twardych obracaj cego si zderzaka rewolwerowego 1 9 Przy pomocy rubokr ta mo ecie indywidualnie ustawi wysoko ka dego zderzaka twardego Zderzak twardy min wysoko max wysoko A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Przesun wskaz wk 1 4 na d aby skala 1 5 81 wskazywa a 0 mm b Ustawienie g boko ci frezowania yczon g boko frezowania mo na ustawi albo przy pomocy szybkiego ustawienia g boko ci albo pry pomocy dok adnego ustawienia g boko ci B yskawiczne ustawienie g boko ci poci gn zderzak do ustawienia g boko ci 1 7 tak da leko do g ry a wskaz wka b dzie wskazywa a yczon g boko frezowania Mocno zamocowa zderzak do ustawienia g boko ci w tej pozycji przy pomocy d wigienki napinaj cej 1 6 Dok adne ustawienie g boko ci Zderzak do ustawienia g boko ci w tej pozycji przy pomocy d wigienki napinaj cej 1 6 Ustawi yczon g boko frezowania przekr caj c ko o nastawcze 1 3 Je eli przekr cicie ko o nastawcze o jedn kresk to g boko
116. g of de kopieerinrichting beide als ac cessoire lever baar a Kopieerring Maak de kopieerring i p v de afdekring 2 1 van beneden vast op de freestafel Let er bij de keuze van de grootte van de kopieer ring op dat de gebruikte frees 5 2 in de opening ervan past De overstek Y afbeelding 5 van het werkstuk tot de sjabloon wordt als volgt berekend Y kopieerring frees 2 Met de centreerdoorn bestelnr 486035 kunt u de kopieerring exact in het midden afstellen b Kopieerinrichting Voor de kopieerinrichting zijn de hoekarm WA OF 6 5 en de kopieertastset KT OF die bestaat uit een rolhouder 6 2 en drie kopieerrollen 6 1 nodig Schroef de hoekarm d m v de instelknop 6 4 op de gewenste hoogte op de draaduitboring 6 6 van de freestafel vast Monteer een kopieerrol op de rolhouder en schroef hem met de instelknop 6 3 op de hoek arm vast Let er op dat de kopieerrol en de frees dezelfde diameter bezitten Door aan het instelwiel 6 7 te draaien kan de afstand van de tastrol tot de as van de frees worden ingesteld 6 8 Omlijmingen gladfrezen Met de hoekarm WA OF 7 6 samen met de geleideplaat UP OF 7 3 allebei als accessoire leverbaar kunt u uitstekende omlijmingen glad frezen Schroef de hoekarm met de draaiknop 7 5 op de draaduitboring 7 7 van de freestafel vast Schroef de geleideplaat met de draaiknop 7 4 aan de hoekarm vast Stel de freesdiepte zo in
117. ge et recouvre la fraise de par le haut lors des travaux figure 8 22 7 Accessoires Pour votre propre s curit n utiliser que A des accessoires et pi ces de rechange Festool d origine Festool vous propose une vaste palette d acces soires permettant une utilisation diversifi e et efficace de votre machine comme par exemple des compas de fraisage des rails de guidage pistes perfor es des gabarits ou des tables de fraisage pour usage stationnaire Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 8 Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quelconque A intervention sur la machine d brancher la prise de courant Tout entretien ou r paration qui n cessite A l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier auto ris La machine et ses ou es de refroidissement doi vent toujours rester propres La machine est quip e de charbons sp cifiques coupure automatique Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arr t du fonctionnement de la machine 9 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez les appareils Les accessoi res et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les outils lectriques u
118. harge sur la globalit de la p riode 4 Raccordement lectrique et mise en route La tension du r seau doit correspondre A aux indications de la plaque signal ti que L interrupteur 1 2 sert d interrupteur marche arr t I Marche 0 Arr t L utilisation en conti nue est facilit e par le bouton de blocage 1 1 lateral Une nouvelle pression sur l interrupteur libere le blocage Voir en figure 1A la connexion et la d connexion du cable de raccordement au secteur 5 R glages de la machine Avant d entreprendre une quelconque intervention sur la machine d brancher la prise de courant 5 1 Electronique 0F 1010 EBQ OF 1010 EQ Ne pas utiliser la machine si lectronique est d fectueuse cela pourrait entrainer un surre gime Une lectronique d fectueuse se reconnait a absence de d marrage progressif ou a l impos sibilit de r guler la vitesse de rotation La OF 1010 OF 1010 EQ dispose d un systeme lectronique ondes pleines aux propri t s suivantes 19 D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionne ment sans coups de la machine R gulation de la vitesse Le r gime est r gl en continu au moyen de la molette 1 16 entre 10000 et 24000 tr min OF 1010 EQ 9500 23000 tr min Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vitesse de coupe a chaque mat riau Diametre de fraise mm en coupe Materiau Position de la molette de lamolette c
119. has not been dismantled before be ing sent back to the suppliers or to an author ised Festool customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the tech nical data contained in this information as a result of ongoing research and development work 11 EU Declaration of Conformity Router Serial no OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Year of CE mark 2000 We declare under sole responsibility that this product complies with the following norms or normative documents EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accord ance with the regulations stipulated in Directive REACH for Festool products their accessories 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from and consumables 29 Dec 2009 2004 108 EC REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users Ch L N and product manufacturers we are aware of our Po SAMA duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you Dr Johannes Steimel 11 01 2010 updated with all the latest news and provide you Head of Research Development and Technical with information on all the materials used in our Documentation existing products www festool co
120. he d ouverture de 19 jusqu au point de r sistance Continuez a tourner la cl pour vaincre ce point de r sistance Retirez la fraise 5 3 Changement de pince de serrage Des pinces de serrage sont disponibles pour les diam tres de tige suivants 6 0 mm 6 35 mm 8 mm consulter le catalogue Festoool ou le site Internet www festool com pour obtenir les r f rences D montez compl tement l crou 1 13 et repre nez le de l arbre avec la pince Introduisez une nouvelle pince avec crou dans l arbre et serrez l crou l g rement Ne pas serrer fond l crou sil ny a pas de fraise 5 4 R glage de la profondeur de fraisage Le r glage de la profondeur de fraisage s op re en trois tapes a R glage du z ro D bloquez le levier de serrage 1 6 de sorte que la but e de profondeur 1 7 devienne enti re ment mobile Placez la d fonceuse avec la table de fraisage 1 11 sur un support plan D bloquez le bouton rotatif 1 15 et poussez la machine vers le bas jusqu ce que la d fonceuse soit en contact avec le support Pour verrrouiller la position serrer le bouton rotatif 1 15 Poussez la but e de profondeur contre une des trois but es fixes de la but e tournante 1 9 Un tournevis vous permet de r gler individuelle ment la hauteur de chacune des but es fixes But e fixe Hauteur min Hauteur max A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Poussez l indicateur 1
121. hkn pfe 3 3 am Seitenan schlag stellen Sie den gew nschten Abstand mit der Justierschraube ein und drehen Sie die Dreh k pfe wieder zu 6 4 Fr sen mit Tischverbreiterung TV OF Um die Auflagefl che der Oberfr se zu vergr ern und dadurch die F hrung zu verbessern z B bei randnahen Fr sarbeiten kann die als Zubeh r lieferbare Tischverbreiterung TV OF eingesetzt werden Die Tischverbreiterung wird in gleicher Weise wie der Seitenanschlag montiert 6 5 Fr sen mit F hrungssystem FS Das als Zubeh r erh ltliche F hrungssystem erleichtert das Fr sen gerader Nuten Befestigen Sie den F hrungsanschlag 4 1 mit den F hrungsstangen 3 7 des Seitenanschla ges am Fr stisch Befestigen Sie die F hrungsschiene 4 3 mit Schraubzwingen 4 4 am Werkst ck Achten Sie darauf dass ein Sicherheitsabstand X Bild 4 von 5 mm zwischen der Vorderkante der F hrungsschiene und dem Fr ser bzw der Nut besteht Setzen Sie den F hrungsanschlag wie in Bild 4 dargestellt auf die F hrungsschiene Um ein spielfreies F hren des Fr sanschlages sicher zustellen k nnen Sie mit einem Schraubendre her durch die beiden seitlichen ffnungen 4 2 zwei F hrungsbacken einstellen Schrauben Sie die h henverstellbare Abst t zung 4 6 so an der Gewindebohrung 6 6 des Fr stisches fest dass die Unterseite des Fr s tisches parallel zur Werkst ckoberfl che ist Um nach Anriss arbeiten zu k nnen zeigen Ihn
122. ht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset H ndgreb a 8 0 m s Usikkerhed K 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration staj blev m lt i henhold til pr vebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibra tions og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved almindelig brug a 5 5 m s af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netsp ndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet Kontakten 1 2 fungerer som til frakobler I til 0 fra Til varig drift kan man trykke arre teringsknappen 1 1 ind og lade den falde i hak Hvis man trykker p kontakten igen deaktiveres arreteringen igen For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 1A 5 Indstillinger p maskinen Tr k altid stikket ud af stikdasen f r arbejde pabegyndes med maskinen 5 1 Elektronik OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Arbejd under ingen omst ndigheder med maski nen hvis elektronikken er defekt efter som der kan opst
123. ia Przy wymianie narz dzia mo na ustawi maszyn do g ry nogami a Wk adanie narz dzia Wsun frez w otwarty uchwyt zaciskowy tak dale ko jak to jest mo liwe a co najmniej do oznaczenia NZ na chwycie frezu Przekr ci wrzeciono a blokada wrzeciona 1 14 zadzia a i zablokuje wrzeciono Mocno przykr ci nakr tk 1 13 przy pomocy klucza widlastego SW 19 b Wyjmowanie narz dzia Przekr ci wrzeciono a blokada wrzeciona 1 14 zadzia a i zablokuje wrzeciono Zwolni nakr tk 1 13 przy pomocy klucza wi dlastego SW 19 a poczujecie op r Nast pnie nale y pokona ten op r przekr caj c dalej klu czem widlastym Wyj frez 5 3 Wymiana uchwytu zaciskowego Dost pne s uchwyty zaciskowe dla nast puj cych rednic chwytu 6 0 mm 6 35 mm 8 mm Numery do zam wienia patrz katalog firmy Festool lub w Internecie pod adresem www festool com Odkr ci ca kowicie nakr tk 1 13 i wyj j razem z uchwytem zaciskowym z wrzeciona Wsadzi nowy uchwyt zaciskowy z nakr tk do wrzeciona po czym lekko dokr ci j Nie zakr ca mocno nakr tki je eli nie jest jeszcze wsadzony frez 5 4 Ustawienie g boko ci frezowania Ustawienie g boko ci frezowania odbywa si trzech krokach a Ustawienie punktu zerowego Przestawi d wigienk napinaj c 1 6 a zde rzak do nastawiania g boko ci 1 7 b dzie si rusza Ustawi frezark
124. iamento del piano di lavoro viene montato allo stesso modo della battuta laterale 6 5 Fresatura con il sistema di guida FS Il sistema di guida disponibile come accessorio facilita la fresatura delle scanalature diritte Fissare la battuta di guida 4 1 sul piano di fresatura con le aste di guida 3 7 della battuta laterale Fissare il binario di guida 4 3 sul pezzo con i morsetti 4 4 Accertarsi che rimanga una distanza di sicurezza X figura 4 di 5 mm fra lo spigolo anteriore del binario di guida e lutensile ovvero la scanalatura Appoggiare la battuta di guida sul binario di guida come indicato in figura 4 Per garantire una guida della battuta di fresatura senza alcun gioco si possono regolare due ganasce di guida inserendo un giravite attraverso le due aperture laterali 4 2 Avvitare il supporto regolabile in altezza 4 6 nel foro filettato 6 6 del piano di fresatura in modo che il lato inferiore del piano di fresatura sia parallelo alla superficie del pezzo Per poter lavorare secondo tracciatura viene indicato la linea degli assi dell utensile mediante la marcatura del piano di fresatura 4 5 e la scala del supporto 4 6 6 6 Fresatura con la guida a compasso SZ OF 1000 Con la guida a compasso SZ OF 1000 disponibile come accessorio si possono produrre particolari cilindrici e settori circolari con un diametro com preso fra 153 e 760mm Inserire la guida a compasso nella scanalatura ante
125. ico de seguridad desconecta la m quina para prevenir un sobrecalentamiento Despu s de un tiempo de enfriamiento de aprox 3 5 minutos la maquina est preparada para volver a funcionar Si la maquina esta en marcha marcha en vacio el tiempo de enfriamiento se reduce Freno OF 1010 EBQ La fresadora OF 1010 EBQ tiene un freno electr nico que al desconectarse la maquina detiene el husillo con la fresa en unos 2 segundos 5 2 Cambiar la herramienta Para el cambio de herramienta puede colocar la m quina en la cabeza a Insertar la herramienta Inserte la fresa hasta donde le sea posible al menos hasta la marca en el v stago de la fresa en la pinza abierta Gire el husillo hasta que el bloqueo del husillo 1 14 encaje al ser apretado y el husillo quede bloqueado Apriete la tuerca 1 13 con una llave de horquilla de ancho 19 b Retirar la herramienta Gire el husillo hasta que el bloqueo del husillo 1 14 encaje al ser apretado y el husillo quede bloqueado Afloje la tuerca 1 13 con una llave de horquilla de ancho 19 hasta que note una resistencia Supere esta resistencia girando m s la llave de horquilla Saque la fresa 5 3 Cambiar el mandril Existen pinzas de sujeci n para los siguientes diametros de vastago 6 0 mm 6 35 mm 8 mm consultar los n meros de pedido en el cat logo Festool o en la p gina de internet www festool com Desatornille la tuerca 1 13 completa
126. iden af fr sebordet og afd kker s ledes fr seren ovenfra under bear bejdelsen Fig 8 7 Tilbeh r Af hensyn til din egen sikkerhed m der A kun anvendes Original Festool tilbehgr og reservedele Festool har et omfattende tilbeh rsprogram som muligg r alsidig og effektiv anvendelse af maskinen f eks cirkelanslag f ringsskinner med hulr kker fr sehj lp fr sebord til station r anvendelse Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt jer kan De finde i Festool kataloget eller p internettet under www festool com 8 Service og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud af stikdasen f r A arbejde p begyndes med maskinen Alt service og vedligeholdelsesarbejde A hvor man skal bne motorkabinettet m udelukkende gennemf res af et autorise ret kundeservice v rksted Maskine og udluftningsslidser skal altid v re rene Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for str mmen nar de skal skiftes 9 Bortskaffelse Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 10 Garanti I henhold til de respektive landes lovbestem melser yder vi en garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en pe
127. in f r den die Spannzange vor gesehen ist Achten Sie auf einen festen Sitz des Fr sers und berpr fen Sie dessen einwandfreien Lauf Die Spannzange und berwurfmutter d rfen keine Besch digungen aufweisen Rissige Fr ser oder solche die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden Tragen Sie geeignete pers nli che Schutzausr stungen Ge h rschutz Schutzbrille Staub maske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Ma terialien und beim Werkzeug wechsel Festool Elektrowerkzeug d rfen nur in Arbeits tische eingebaut werden die von Festool hierf r vorgesehen sind Durch den Einbau in einen an deren oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unf llen f hren 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a 5 5 m s Vorderer Handgriff a 8 0 m s Unsicherheit K 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibration
128. ir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestim mungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 2004 108 EG pr A Jet oc dk OA Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh fur Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschalte ter Anwender also als Hersteller von Erzeugnis sen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenuber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und uber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website fur Sie eingerichtet www festool com reach Router Technical data OF 1010 EBQ Power 1010 W Speed no load Quick height adjustment 55 mm Fine height adjustment 8 mm Drive shaft connection of the spindle M16x1 5 Router diameter max 35 mm Weight excluding cable 2 7 kg Degree of protection GE 10000 24000 OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720W 9500 23000 rpm 26500 rpm 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 max 35 mm max 35 mm 2 7 kg 2 7 kg 07 11 The specified illustrati
129. irta FI PRCD suojakytkin Liita kone sopivaan imuriin Koneen moottorikoteloon ker ntynyt p ly on puhdistettava pois s nn llisesti K yt suojalaseja 6 2 Vapaalla k dell jyrsint Yl jyrsint ohjataan vapaalla k dell p asiassa tekstien ja kuvioiden jyrsinn ss sek ty stet t ess reunoja ohjausrengasta tai ohjaustappia k ytt en Alumiinin ty st Alumiinia ty stett ess on noudatettava seuraavia toimenpiteit turvallisuussyis 6 3 Jyrsint sivuohjaimen kanssa T iss joissa jyrsint tapahtuu ty kappaleen reu nan kanssa samansuuntaisesti voidaan k ytt koneen mukana toimitettua sivuohjainta 3 2 mallissa Modul 5A ei kuulu toimituslaajuu teen Kiinnit molemmat ohjaintangot 3 7 v nt nu peilla 3 3 sivuohjaimeen Ohjaa ohjaintangot haluamaasi mittaan jyr sint p yd n uriin 1 10 ja kirista ohjaintangot vaant nupilla 3 1 kiinni Nopeammin ja tarkemmin tama et isyys voidaan s t erikoisvarusteena saatavalla hienos t l aitteella 3 6 Kierr s t ruuvi 3 4 sivuohjaimen muo viosaan lukitse ohjaustangot kiinni hienos t laitteen v nt nupeilla 3 5 avaa sivuohjaimen v nt nupit 3 3 S d haluamasi et isyys s t ruuvilla ja kierr vaant nupit j lleen kiinni 6 4 Jyrsinta p ydanleviketta TV OF kaytta en Ylajyrsimen tukipintaa voidaan suurentaa ja pa rantaa n in ohjausta esim kun jy
130. iviivaa kohti asetuspy r n t ysi kier ros 1mm Asetuspy r n maksimis t alue on 8 mm c Jyrsint syvyyden lis minen Avaa vaant nuppi 1 15 ja paina kone niin alas kunnes syvyysrajoitin koskettaa kiinte rajoi tinta Lukitse kone t h n asentoon kiert m ll v n t nuppi 1 15 kiinni 5 5 P lynpoisto Liit koneeseen aina p lynpoisto Yl jyrsimiss on vakiovarusteena liit nt puru ja p lyimurille 1 8 Sivuohjaimeen asennettu imu kupu 2 2 est samalla purujen lent misen Reunojen jyrsinn ss parhaat imurointitulokset saadaan aikaan k ytt m ll erikoisvarusteena saatavaa imukupua AH OF Lastusykloni KSF OF Lastusyklonilla KSF OF 9 1 kuuluu osittain toi mituslaajuuteen voidaan nostaa kulmajyrsimiss p lynpoiston tehoa Asennus tapahtuu kopiointirengasta vastaavas ti Kupua voidaan leikata kaarisahalla uria 9 2 pit kinja siten sit voidaan pienent Lastusyklonia voidaan k ytt sis halkaisijan ollessa pienim mill n 40 mm 49 Ty skentely koneella Kiinnit ty stettava kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n ai kana Koneesta t ytyy pit tukevasti kiinni molemmilla k sill siihen tarkoitetuista kahvoista 1 15 1 17 Ty nna jyrsinta jyrsinter n py rimissuuntaa vas taan vastajyrsinta Jyrsi vain vastasuuntaan koneen sy tt suunta ty kalun sahaussuuntaan kuva 5 A A 6 1 A ta Esikytke vVikav
131. izione bloccando il mandrino stesso Allentare il dado 1 13 con una chiave fissa da 19 mm fino a quando non si sente una certa re sistenza Superare tale resistenza continuando a girare con la chiave Rimuovere la fresa 5 3 Cambio della pinza di bloccaggio Sono disponibili pinze di serraggio per i seguenti diametri del codolo 6 0 mm 6 35 mm 8 mm di ordine vedere catalogo Festool oppure Internet www festool com Svitare completamente il dado 1 13 ed estrarlo insieme alla pinza dal mandrino Inserire una nuova pinza con dado nel mandrino e serrare leggermente il dado Non serrare a fondo il dado se non inserita la fresa 5 4 Regolazione della profondit di fresatu ra La profondit di fresatura si regola in tre fasi a Regolazione del punto zero Aprire la leva di bloccaggio 1 6 in modo che la battuta in profondit 1 7 si possa muovere liberamente Appoggiare la fresa con il piano di fresatura 1 11 su una superficie piana Svitare la ma nopola 1 15 e premere la macchina verso il basso fino a che la fresa non si trovi appoggiata sul piano di appoggio Stringere la macchina chiudendo la manopola 1 15 in questa posizione Premere la battuta in profondit contro uno dei tre riscontri fissi del riscontro a revolver 1 9 Con un giravite si pu regolare singolarmente in altezza ciascun riscontro fisso Riscontro fisso altezza min altezza max A 38 mm 44 mm B 44 mm 54
132. ld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 9 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient A altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerk A zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhouds werkplaats worden uitgevoerd Machine en ventilatiesleuven altijd schoon hou den Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand 10 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op mate riaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele ac cessoires en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemon teerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wo
133. le TV OF disponible en tant qu accessoire La rallonge de table peut tre mont e de la meme maniere que la but e lat rale 21 6 5 Fraiser avec le syst me de guidage FS Le syst me de guidage FS disponible en tant qu accessoire facilite le fraisage de rainures droites Fixez la but e de guidage 4 1 au moyen des tiges de guidage 3 7 de la but e laterale sur la table de fraisage Fixez le rail de guidage 4 3 au moyen de serre joint 4 4 sur la pi ce Veillez ce qu un cart de s curit X figure 4 de 5 mm soit respect entre le bord avant du rail de guidage et l outil ou resp la rainure Posez la but e de guidage sur le rail de guidage comme repr sent figure 4 Afin d assurer un guidage sans jeu de la but e de fraisage il est possible de r gler avec un tournevis les deux machoires de guidage au travers des deux ori fices lat raux 4 2 Vissez l appui r glable en hauteur 4 6 sur le trou filet 6 6 de la table de fraisage de sorte que la face inf rieure de la table de fraisage et la surface de la piece a usiner soient paralleles Afin de pouvoir travailler suivant trac les mar quages sur la table de fraisage 4 5 et la gradua tion sur l appui 4 6 vous indiquent l axe central de la fraise 6 6 Fraisage avec le compas SZ OF 1000 Avec le compas SZ OF 1000 disponible en tant qu accessoire vous pouvez usiner des pieces ron des ainsi que des secteurs de cercle pr sentant
134. li zadas Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados protec o auditiva culos de protec o m scara contra p s no caso de trabal hos em que seja produzido p luvas de protec o ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramen tas As ferramentas el ctricas Festool s devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito Se a ferramenta el ctrica for montada numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico pr prio ela pode ficar inst vel e provocar acidentes graves 3 Informa o relativa a ru do e vibra o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica pot ncia do n vel ac stico OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3 dB Utilizar protectores de ouvido Niveis totais de vibrac es soma vectorial de tres sentidos determinados em func o da NE 60745 Nivel de emiss o de vibrac es 3 eixos a 5 5 m s Punho a 8 0 m s Incerteza K 2 0 m s Os valores de emiss o vibra o ru do indicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctric
135. llning av frasdjupet Man kan st lla in det nskade fr sdjupet antingen med hj lp av djup snabbinst llningen eller med hj lp av djup fininst llningen e Djup snabbinstallning Drag upp djupanslaget 1 7 s mycket att visaren star p det nskade fr sdjupet Kl m fast djupanslaget i detta l ge med hj lp av sp nnarmen 1 6 Djup fininstallning Klim fast djupanslaget med hj lp av sp nnarmen 1 6 St ll in det nskade fr sdjupet genom att vrida inst llningsratten 1 3 Om du vrider inst llningsratten ett streck p markeringen ndras frasdjupet med 0 1 mm Ett helt varv motsvarar I mm Inst llningsrat tens maximala inst llnings omr de uppg r till 8 mm c Fixering av fr sdjupet ppna vridknappen 1 15 och ner maskinen s l ngt att djupanslaget har kontakt med det fasta anslaget Kl m fast maskinen genom att st nga vridknap pen 1 15 i detta l ge 5 5 verfr sarna har som standard ett uttag f r sp n och dammsugare 1 8 Samtidigt f rhindras att sp n flyger omkring genom en utsugningsk pa 2 2 vid sido anslaget Vid kantfrasning blir utsugningsresultatet bast om man anvander utsugningskapan AH OF Spanuppsamlare KSF OF Med hj lp av spanuppsamlaren KSF OF 9 1 Utsugning Anslut alltid maskinen till en utsugnings anl ggning 44 ing r delvis i leveransen kan man ka utsugets effekt under kantfr sning Monteringen r densamma som f r kopier ringen K pan
136. los vectores de las tres direcciones determinados segun EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a 5 5 m s Empunadura delantal a 8 0 m s Factor de inseguridad K 2 0 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de maquinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herra mienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento in suficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacio y de inactividad de la maquina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho mas bajo 4 A Conexi n el ctrica y puesta en funcio namiento La tensi n de la red debe coincidir con los datos que figuran en la placa indicadora de potencia El interruptor 1 2 sirve de interruptor de co nexi n desconexi n I conectado 0 desco nectado Para el servicio continuado puede engatillarse con un bot n de bloqueo lateral 1 1 Si se vuelve a pulsar el interruptor se suelta el bloq
137. m reach FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Defonceuse Donn es techniques OF 1010 EBQ Puissance 1010 W Rotation a vide Reglage en profondeur rapide 55 mm Reglage en profondeur fin 8mm Filetage de broche M16x1 5 Diametre de fraise maxi 35 mm Poids sans cable 2 7 kg Classe de protection GE 10000 24000 OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720W 9500 23000 tr min 26500 tr min 55mm 55 mn 8mm 8mm M16x1 5 M16x1 5 35 mm 35 mm 2 7 kg 2 7 kg D II 51 11 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi Symboles AN Avertissement de danger Munissez vous de casques anti bruit Portez un masque antipoussieres Lire la notice les instructions OOT Utilisation conforme Les defonceuses sont destin es a fraiser le bois les matieres plastigues et les materiaux res semblant au bois En cas d utilisation des outils de fraisage pr vus a cet effet dans les documen tations de vente Festool de l aluminium et du placopl tre peuvent galement tre trait s Lutilisateur est responsable des d g ts ou accidents qu il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de s cu gt rit 2 Informations de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les consignes de AN s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et
138. mente y s quela junto con el mandril del husillo Ponga un nuevo mandril con tuerca en el husi llo y apriete la tuerca ligeramente No apriete bien la tuerca mientras no haya metido ninguna fresa 5 4 Ajustar la profundidad de fresado La profundidad de fresado se ajusta en tres pa SOS a Ponerla en cero Abra la palanca de sujeci n 1 6 de modo que el tope de profundidad 1 7 se pueda mover libremente Ponga la fresadora con la base de fresado 1 11 sobre una superficie plana Abra la ruedecilla 1 15 y empuje la maquina hacia abajo hasta que la fresa descanse sobre la superficie Fije la maquina en esta posici n cerrando el bot n giratorio 1 15 Apriete el tope de profundidad contra uno de los tres topes fijos del tope de rev lver 1 9 Con un destornillador puede ajustar individual mente cada tope fijo Tope fijo Altura min Altura m x A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm 54 mm 67 mm Desplace el indicador 1 4 hacia abajo de modo que indique 0 mm en la escala 1 5 b Preajustar la profundidad de fresado Se puede preajustar la profundidad de fresado con el ajuste r pido o con el ajuste de precisi n e Ajuste rapido de la profundidad de fresado tire del tope de profundidad 1 7 hacia arriba hasta que el indicador sefiale la profundidad de fresado deseada Fije el tope de profundidad en esta posici n con la palanca de sujeci n 1 6 e Ajuste de precisi n de la profundidad de fresa do
139. mm C 54 mm 67 mm Spingere la lancetta 1 4 verso il basso fino a portarla su 0 mm della scala 1 5 32 b Preimpostazione della profondita di fresatura La profondita di fresatura desiderata si puo preim postare sia con la regolazione rapida che con la regolazione precisa della profondita e Regolazione rapida della profondit Tirare verso l alto la battuta in profondit 1 7 fino a che la lancetta non indica la profondit di fre satura desiderata Fissare la battuta in questa posizione con la leva di bloccaggio 1 6 e Regolazione precisa della profondit Fissare la battuta con la leva di bloccaggio 1 6 Im postare la profondit di fresatura desiderata girando la rotella di regolazione 1 3 Quando si gira la rotella di regolazione di una tacca si cambia la profondit di fresatura di 0 1 mm Un giro completo corrisponde a 1 mm Il campo max di regolazione della rotella di regolazione e 8 mm Esecuzione della profondita di fresatu ra Allentare la manopola 1 15 e premere la macchina verso il basso fino a che la battuta in profondita non va a toccare il riscontro fisso Stringere la macchina chiudendo la manopola 1 15 in questa posizione c 5 5 Le fresatrici verticali sono equipaggiate di serie di un raccordo per l aspirazione dei trucioli e della polvere 1 8 E previsto altres un paratrucioli 2 2 sulla battuta laterale che impedisce lo spar gimento dei trucioli Nella fresatu
140. n hlin ku je z bezpe nostn ch d vod nutn dodr ovat n sleduj c opat en Okru n pilu zapojte p es jisti s proudovou ochra nou FI PRCD K n fadi p ipojte vhodn vysava N ad pravideln ist te a kryt motoru zbavujte n nos prachu Pou vejte ochrann br le 6 2 Ru n fr zov n Horn fr zu vedeme ru n p edev m p i fr zov n p sma nebo obraz a p i opracov v n hran pomoc fr z s n b hov m kruhem nebo vodic m epem 6 3 Fr zov n s bo n m dorazem Pro pr ce vykon van rovnob n s hranou je mo no pou t bo n doraz 3 2 kter je sou st dod vky u modulu 5A nen v rozsahu dod vky Ob vodic ty e 3 7 uchytte oto n mi knofl ky 3 3 na bo n m dorazu Vodic ty e zasu te na po adovan rozm r do dr ek 1 10 stolu fr zky a upevn te je oto n m knoflikem 3 1 Rychleji a p esn ji m ete tuto vzd lenost nastavit pomoc jemn ho se zen 3 6 kter tvo sou st p slu enstv Za roubujte justovac roub 3 4 do um lohmotn sti bo n ho dorazu upn te vodic li ty pomoc knofl k 3 5 k jemn mu se zen povolte knofl ky 3 3 na bo n m dorazu nastavte po adovan odstup pomoc justovac ho roubu a knofl ky znovu ut hn te 6 4 Fr zov n se za zen m pro roz en stolu TV OF Za elem roz en lo n plochy s
141. n Sie die Maschine so weit nach unten bis der Fraser auf der Un terlage aufsitzt Klemmen Sie die Maschine durch SchlieBen des Drehknopfs 1 15 in dieser Stellung fest Driicken Sie den Tiefenanschlag gegen einen der drei Festanschl ge des drehbaren Revol veranschlages 1 9 Mit einem Schraubendreher k nnen Sie jeden Festanschlag individuell in seiner H he einstel len Festanschlag min H he max H he A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Schieben Sie den Zeiger 1 4 nach unten so dass er auf der Skala 1 5 0 mm zeigt b Fr stiefe vorgeben Die gewunschte Frastiefe l sst sich entweder mit der Tiefenschnellverstellung oder mit der Tiefen feineinstellung vorgeben e Tiefen Schnellverstellung Ziehen Sie den Tie fenanschlag 1 7 so weit nach oben bis der Zei ger die gew nschte Fr stiefe anzeigt Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem Spannhebel 1 6 in dieser Stellung fest e Tiefen Feineinstellung Klemmen Sie den Tie fenanschlag mit dem Spannhebel 1 6 fest Stel len Sie die gew nschte Fr stiefe durch Drehen des Stellrades 1 3 ein Wenn Sie das Stellrad um einen Markierungsstrich verdrehen ndert sich die Fr stiefe um 0 1 mm Eine vollst n dige Umdrehung ergibt 1 mm Der maximale Verstellbereich des Stellrades betr gt 8 mm c Fr stiefe zustellen ffnen Sie den Drehknopf 1 15 und dr cken Sie die Maschine so weit nach unten bis der Tiefenanschlag den Festanschlag ber h
142. n kan de meegeleverde zijaanslag 3 2 worden gebruikt bij module 5A niet inbegrepen in de leveringsomvang Klem de beide geleidingsstangen 3 7 met de twee draaiknoppen 3 3 vast aan de zijaan slag Leid de geleidingsstangen tot de gewenste diepte in de groeven 1 10 van de freestafel en klem de geleidingsstangen vast met behulp van de draaiknop 3 1 Deze afstand kan op een snellere en nauw keu rigere manier met de als accessoire leverbare fijninstelling 3 6 worden ingesteld Draai de afstelschroef 3 4 in het kunststofge deelte van de zijaanslag zet de geleidingsstangen met de instelknoppen 3 5 op de fijninstelling vast draai de instelknoppen 3 3 aan de zijaanslag los stel de gewenste afstand met de instelschroef in en draai de instelknoppen weer vast 6 4 Frezen met tafelverbreding TV OF Om het oplegvlak van de bovenfrees te vergroten en hierdoor de geleiding te verbeteren b v bij freeswerk zaamheden vlak langs de rand kan de als accessoire leverbare tafelverbreding TV OF worden gebruikt De tafelverbreding wordt op dezelfde manier als de zijaanslag gemonteerd 6 5 Frezen met geleidingssysteem FS Het als accessoire leverbare geleidingssysteem vergemakkelijkt het frezen van rechte groeven Maak de geleidingsaanslag 4 1 met de gelei dings stangen 3 7 van de zijaanslag vast aan de frees tafel Bevestig de geleiderail 4 3 met de schroef klemmen 4 4 op het werkstuk
143. na base Fixe a m quina por aperto nesta posi o fe chando a manete de aperto 1 15 Premir o encosto de profundidade contra um dos tr s encostos fixos do encosto revolver gir vel 1 9 Com uma chave de fendas a altura de cada encosto pode ser ajustada individualmente Encosto fixo Altrura min Altura max A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Empurraro indicador 1 4 para baixo de forma 64 que aponte os 0 mm na escala 1 5 b Determinar a profundidade de fresar A profundidade de fresar desejada pode ser de terminada pelo ajuste r pido de profundidade ou pelo ajuste de profundidade de precis o e Ajuste r pido de profundidade puxar o encosto de profundidade 1 7 para cima o suficiente para que o indicador aponte a profundidade de fresa desejada Imobilizar o encosto de profun didade nesta posicao com auxilio da alavanca de fixac o 1 6 e Ajuste de profundidade de precis o Imobili zar o encosto de profundidade com auxilio da alavanca de fixac o 1 6 A profundidade de fresa desejada ajustada girando a roda de ajuste 1 3 Girando a roda de ajuste um traco a profundidade de fresa muda 0 1 mm Um giro completo perfaz 1 mm A gama m xima de ajuste desta roda de 8 mm c Aumentar a profundidade de fresa Abrir o bot o 1 15 e empurrar a m quina para baixo at que o encosto de profundidade toque no encosto fixo Fixe a m quina por aperto nesta posi o fe ch
144. na dai depositi di polvere nella cassa del motore Indossare gli occhiali protettivi 6 2 Fresatura a mano libera La fresatura viene condotta a mano libera soprat tutto dovendo fresare scritte o disegni o dovendo lavorare su spigoli con anelli o perni di guida 6 3 Fresatura con battuta laterale In caso di lavori che scorrono paralleli allo spigolo del pezzo si pu impiegare la battuta laterale 3 2 fornita in dotazione nel modulo 5 non compreso nella dotazione fornita Fissare le due aste di guida 3 7 con le due manopole 3 3 sulla battuta laterale Guidare le aste di guida fino alla misura desi derata nelle scanalature 1 10 del tavolo per fresare e fissarle con le manopole 3 1 Questa distanza si pu regolare pi rapidamente e precisamente con l accessorio di regolazione precisa 3 6 Avvitare la vite di regolazione 3 4 nella parte in plastica della battuta laterale bloccare le aste di guida con le manopole 3 5 sull accessorio di regolazione precisa allentare le manopole 3 3 sulla battuta latera le regolare la distanza desiderata con la vite di regolazione e riavvitare le manopole 33 6 4 Fresatura con l ampliamento del piano di lavoro TV OF Per aumentare la superficie di appoggio della fre satrice migliorandone la guida per es nei lavori di fresatura vicino ai bordi si pu impiegare l am pliamento del piano di lavoro TV OF disponibile come accessorio L ampl
145. ndast Festools originaltillbeh r A och originalreservdelar f r din egen s kerhets skull Festool har m nga tillbeh r med vilka man kan anv nda maskinen p m nga olika effektiva s tt It ex fr scirklar styrskenor med h lrader fr shj lp fr sbord f r station rt bruk Best llnumren f r tillbeh r och verktyg finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com 8 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervin ning F lj gallande nationella f reskrifter Galler bara EU lander Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttjanta elverktyg k llsorteras f r milj vanlig atervinning Underhall och sk tsel Natkontakten skall alltid dras ut urvagg uttaget f re allt arbete pa maskinen Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorh ljet ppnas f r endast utf ras av en auktoriserad servi ceverkstad H ll alltid maskinen och ventilations ppningarna rena Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopp lande specialkol Ar dessa slitna bryts str mmen au tomatiskt och maskinen stannar gt gt 10 Garanti Vi limnar garanti pa vara produkter vad gal ler material och tillverkningsfel enligt lands specifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitag
146. ndo aumentar a superficie de apoio da fre sa de face e assim melhorar a gula p ex nos trabalhos perto do canto pode ser empregado o alargamento de mesa TV OF encontrado como acess rio 0 alargamento de mesa montado da mesma forma que o encosto lateral 6 5 Fresar com sistema de guia FS O sistema de guia disponivel como acess rio facilita fresar ranhuras rectas Fixar o encosto de guia 4 1 na mesa de fresa por meio das hastes de guia 3 7 do encosto lateral Fixar a r gua de guia 4 3 na peca a trabalhar com o auxilio de sargentos 4 4 Atentar a que seja mantida a distancia de seguranca X figura 4 de 5 mm entre o canto dianteiro da regua de guia e a fresa ou a ranhura Como ilustrado na figura 4 p r o encosto de guia na r gua de guia A fim de garantir uma guia do encosto de fresa isenta de folga podem ser ajustados dois blocos de guia passando uma chave de fendas pelos dois orificios laterais 4 2 Aparafusar o apoio 4 6 ajust vel na altura no furo roscado 6 6 da mesa da fresa de forma que a face inferior da mesa da fresa fique pa ralela com a superficie da peca a ser trabalha da Para poder trabalhar conforme um tracado a marcacao na mesa da fresa 4 5 e a escala no apoio 4 6 indicam o centro da fresa 6 6 Fresar com compasso de haste SZ OF 1000 Com o auxilio do compasso de haste SZ OF 1000 disponivel como acess rio podem ser produzidas pecas redondas e recortes
147. ndtil spindelstop gar i hak 1 14 ved at trykke paa og spindlen fastl ses M trikken 1 13 tr kkes fast med gaffeln gle SW 19 b Aftagning af v rkt j Spindlen drejes indtil spindelstop gar i hak 1 14 ved at trykke paa og spindlen fastl ses M trikken 1 13 l snes med gaffeln gle SW 19 indtil modstand m rkes Denne modstand overvindes med gaffeln glen Fr sev rkt jet fjernes 5 3 Udskiftning af sp ndetang Sp ndetangen f s til f lgende skaftdiametre 6 0 mm 6 35 mm 8 mm bestillingsnumrene findes i Festool kataloget eller p internettet under www festool com M trikken 1 13 drejes helt af og fjernes sam men med sp ndetangen fra spindlen En ny sp ndetang med m trik s ttes ind i spindlen og m trikken skrues lidt fast M trik ken m ikke sp ndes helt fast n r maskinen er uden fr ser 5 4 Indstilling af fr sedybde Indstillingen fremg r i tre skridt a Indstilling af nulpunktet Sp ndearmen 1 6 l snes s ledes at dybde anslag 1 7 er frit bev geligt Overfr seren med fr sbordet 1 11 stilles p et solidt underlag Drejeknappen 1 15 l snes og maskinen trykkes s langt ned indtil fr seren ber rer underlaget Fastsp nd maskinen i denne stilling ved at stramme drejeknappen 1 15 Dybdeanslag trykkes mod en af de tre fastanslag af det drejelige revolveranslag 1 9 Med en skruetr kker indstilles h jden af ethvert fastanslag
148. nformidade CE Fresadora superior N de s rie OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Ano da marca CE 2000 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as regulamenta es das directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a par tir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 CE Cpe A Jet SEA Li Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Director de pesquisa desenvolvimento docu mentac o t cnica FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos quimicos valido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach i la OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 10100 A 1010 Ao 1010 720 Ao x l i d di id A 10000 24000 d amp 9500 23000101 amp 265001 Yi d ag I OA i ae 5511 5511 5511
149. ng zugef hrt werden 10 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l n derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen min destens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn t zung Verschlei berlastung unsachgem e Be handlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hr leistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t un zerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicher heitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleis tungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 11 EG Konformit tserkl rung Oberfr se Serien Nr OF 1010Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Jahr der CE Kennzeichnung 2000 W
150. o 7 1 e durante o trabalho cobre a fresa de cima figura 8 7 Acess rio Para a sua pr pria seguranca utilize ape nas acess rios e pecas sobresselentes originais da Festool A Festool oferece uma extensa gama de aces s rios que lhe permitem uma aplicac o variada e efectiva da sua m quina p ex compassos trilhos guia com fila de orificios gabarito auxiliar mesa de tupia para aplicac o estacion ria Os numeros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no catalogo Festool ou na Internet sob www festool com 8 Conservacao e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na A m quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manutenc o e A reparac o que exigem a abertura da car caca do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do servico ap s venda Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilacao sempre limpos A m quina esta equipada com es covas de carvao especial de interrupcao automa tica Quando est o gastas actua uma interrupc o autom tica de corrente e desliga a m quina 9 Remocao Nao deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem
151. o bodu Ot ejte up nac p kou 1 6 tak aby byl doraz hloubky 1 7 voln pohybliv Postavte horn fr zku podlo kou 1 11 na rovn podklad Povolte knofl k 1 15 a zatla te strojek tak daleko dol a fr zovac n stroj p ilehne k podkladu N ad v t to poloze zajist te uta en m oto n ho knofliku 1 15 Zatla te doraz hloubky dr ky proti jednomu ze f pevn ch doraz oto n ho revolverov ho dorazu 1 9 roubov kem m ete jednotliv nastavit v ku ka d ho pevn ho dorazu Pevn doraz min v ka max v ka A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Posu te rafi ku 1 4 dol tak aby na stupnici 1 5 bylo 0 mm b Predvoleni hloubky fr zov ni PoZadovanou hloubku fr zovani je mozno predvolit budto pomoci rychl ho nebo jemn ho nastaveni hloubky fr zov ni Rychl nastaven hloubky Vyt hn te doraz hloubky dr ky 1 7 tak dalece sm rem nahoru a rafi ka uk e po adovanou hloubku fr zov n V t to poloze upn te doraz hloubky dr ky up nac p kou 1 6 Jemn nastaven hloubky Ut hn te doraz hloubky dr ky up nac p kou 1 6 Ot en m regula n ho kole ka 1 3 nastavte po adovanou hloubku fr zov n Oto te li regula n m kole kem o jednu rysku zm n se hloubka fr zov n v dy o 0 1 mm Jedna kompletn ot ka p edstavuje 1 mm Maxim ln regula n rozsah kole ka in 8 mm c Pri
152. oductos hemos creado para usted la siguiente pagina web www festool com reach 29 CD Fresatrici verticali OF 1010 EBQ 1010 W Dati tecnici Prestazione Numero di giri a vuoto Regolazione rapida profondit 55 mm Regolazione precisa profondit 8 Filetto di attacco albero motore M16x1 5 Diametro fresa max 35 mm Peso senza cavo 2 7 kg Grado di protezione GE 10000 24000 min OF 1010 EQ OF 10100 1010 W 720 W 9500 23000 min 26500 min 55 mm 55 mm 8 mm 8 mm M16x1 5 M16x1 5 max 35 mm max 35 mm 2 7 kg 2 7 kg EH 51 11 Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Avvertenza di pericolo generico Utilizzare le cuffie di protezione Indossare gli occhiali protettivi Leggere le istruzioni avvertenze GIP Utilizzo conforme Quando si impiegano gli utensili di fresatura previsti appositamente nella documentazione di vendita Festool si puo lavorare anche lavorare l alluminio e il cartongesso Le fresatrici verticali sono state previste per fresare legno materiale in plastica e materiali in simillegno L utilizzatore responsabile di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo gt improprio 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle istru
153. ollet Insert a new clamping collet with nut into the spindle and slightly tighten the nut Do not tighten the nut until a milling cutter has been fitted 5 4 Adjusting the milling depth The milling depth is adjusted in three stages a Setting the zero point Open the clamping lever 1 6 so that the stop cylinder 1 7 can move freely Place the router with router table 1 11 onto a smooth surface Open the rotary knob 1 15 and press the machine down until the milling cutter rests on the base Clamp the machine in this position by tightening the rotary knob 1 15 Press the stop cylinder against one of the three sensing stops of the pivoted turret stop 1 9 The individual height of each sensing stop can be adjusted with a screwdriver Sensing stop min height max height A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm C 54 mm 67 mm Push the pointer 1 4 down so that it shows 0 mm on the scale 1 5 b Setting the milling depth The desired milling depth can be set either with the quick depth adjustment or with the fine depth adjustment e Quick depth adjustment Pull the stop cylinder 1 7 up until the pointer shows the desired milling depth Clamp the stop cylinder in this position with the clamping lever 1 6 e Fine depth adjustment Clamp the stop cyl inder with the clamping lever 1 6 Set the desired milling depth by turning the adjusting wheel 1 3 in Turn the adjusting wheel to the next mark on the scal
154. ons can be found at the beginning of the operating instructions Symbols A Warning of general danger Wear ear protection Wear protective goggles Read the Operating Instructions Notes 1 Intended use The routers are designed for routing wood plas tics and similar materials Aluminium and plasterboard can also be proc essed with corresponding cutters such as are listed inthe Festool catalogues The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage 2 2 1 Safety instructions Rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Tool specific safety rules Do not exceed the maximum speed specified on the tool and or keep to the speed range The clamping collet should only be used to clamp tools with a shank diameter appropriate for the collet Check that the cutter is firmly fitted and runs freely The clamping collet and union nut must show no signs of damage Cracked or distorted cutters must not be used Wear suitable protection such as ear protection safety goggles a dust mask for work which gener ates dust and protective gloves when working with raw materials and wh
155. onseill Bois dur 6 4 5 3 13 1 HWIHSS Mat riau Meti re pla EN SE stique R gime constant Le r gime s lectionn est maintenu constant en marche vide et pendant le traitement Protection thermique Pour assurer une protection contre la surchauffe le systeme lectronique de s curit arr te la ma chine des qu une temp rature critique du moteur est atteinte Apres une p riode de refroidissement d env 3 5 minutes la machine est nouveau pr te a l emploi Le temps de refroidissement diminue quand la machine fonctionne marche vide Frein OF 1010 EBQ LOF 1010 EBQ est quip e d un frein rapide lec tronique qui apr s mise hors tension de la ma chine immobilise la broche l arbre avec l outil en l espace de 2 secondes environ 5 2 Changement d outil Pour faciliter le changement d outil il est possible de retourner la machine a Insertion de l outil Introduire la fraise aussi loin que possible dans la pince de serrage ouverte au moins jusqu au rep re M de la tige de la fraise Tournez la broche jusqu ce que le blocage d ar bre 1 14 s enclenche lors de son enfoncement puis se bloque Serrez l crou 1 13 l aide de la cl fourche d ouverture de 19 b Retrait de l outil Tournez la broche jusqu ce que le blocage d ar bre 1 14 s enclenche lors de son enfoncement puis se bloque Desserrez l crou 1 13 a l aide d une cl fourc
156. oor u geopend www festool com reach Hand verfr sarna Tekniska data OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010Q Effekt 1010 W 1010 W 720 W Varvtal tomg ng 10000 24000 min 9500 23000 min 26500 min Djup snabbinstallning 55 mm 55 mm 55 mm Djup fininst llning 8 mm 8 mm 8 mm Anslutningsg nga drivaxel M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 Fr sdiameter max 35 mm max 35 mm max 35 mm Vikt utan kabel 2 7 kg 2 7 kg 2 7 kg Skyddsklass GE 51 11 01 11 angivna figurerna befinner sig b rjan bruksanvisningen Symboler A Varning f r allm n risk Anv nd h rselskydd L s bruksanvisningen anvisningarna Anvand skyddsglas gon 1 Bestammelser f r maskinens anvand ning Med speciella frasverktyg som beskrivs i Festool underlagen kan man ven bearbeta aluminium och gipskartong Hand verfrasarna anvands f r att frasa tra plast och traliknande material Anvandaren ansvarar f r skador och A olyckor som uppkommit p grund av att maskinen anv nts p ett otill tet s tt 2 2 1 AN anvisningar Om du inte r ttar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla sakerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa Sakerhetsanvisningar Allmanna sakerhetsanvisningar OBS
157. oove of the platen until the desired radius is set Lock the beam compasses with the rotating knob 1 12 Practical hint To prevent the tip of the compasses from making a hole in the workpiece fix a thin board at the centre point by means of double sided adhesive tape 6 7 Copy cutting A copying ring or the copying device is used to exactly reproduce existing workpieces both avail able as accessories a Copying ring Fasten the copying rings to the platen instead of the cover ring 2 1 from below When choosing the size of the copying ring 5 1 make sure that the cutter used 5 2 fits through the rings opening The distance Y Fig 5 between the workpiece and template is calculated by Y 9 copying ring cutter 2 The copying ring can be centred exactly with the centring cone ZF OF Order No 486035 b Copying device The angle arm WA OF 6 5 and copier scanning set KT OF consisting of roller holder 6 2 and three copying rollers 6 1 are required for the copying device Screw the angle arm at the desired height inthe platen s threaded bore 6 6 with the rotating knob 6 4 Fit a copying roller in the roller holder and bolt this to the angle arm with the rotating knob 6 3 Make sure that the copying roller and cutter have the same diameter Turn the adjusting wheel 6 7 to adjust the distance between the copying roller and cutter axis 6 8 Edge band trimming Protruding edge ban
158. ors des travaux de chanfreinage le capot d aspiration AH OF assure la meilleure aspiration R cup rateur de copeaux KSF OF Le r cup rateur de copeaux KSF OF 9 1 en partie dans l quipement standard accro t l effi cacit du systeme d aspiration lors des op rations d affleurement Le montage seffectue de la m me mani re que pour la bague de copiage Le capot peut tre d coup le long des gorges 9 2 avec une scie alternative afin de le r duire Le r cup rateur de copeaux peut alors tre utilis jusqu un rayon minimum de 40 mm pour les rayons int rieurs 6 Travail avec la machine Fixer la piece a usiner de mani re ce A qu elle ne puisse pas bouger pendant le traitement Tenir la machine en toute s curit avec A les deux mains 1 15 1 17 et la d placer seulement lentement vers le bas Travaillez de sorte que le sens d avance de la d fonceuse soit oppos au sens de rotation de la fraise fraisage oppos Ne fraiser qu contre sens avance de la machine dans le sens de la direction de coupe de l outil figure 5 6 1 Usinage de aluminium Pour des raisons de s curit respecter A les mesures suivantes dans le cas du traitement de l aluminium Installer un commutateur de s curit courant de d faut FI PRCD Raccorder l outil un aspirateur appropri La machine doit r guli rement tre nettoy e pour liminer les d p ts de poussi res accu mul es dans le corps du moteur
159. ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 18 2 2 Consignes de s curit sp cifiques la machine La vitesse maximale indiqu e sur l outil ne doit pas tre d pass e par le haut ou resp les limites de la vitesse de rotation doivent tre respect es Serrez uniquement les outils avec le diam tre de queue pour lequel la pince est pr vue Il convient de contr ler que la fraise est correc tement fix e et qu elle fonctionne impeccable ment Les pinces et les crou raccords ne doivent pas pr senter de quelconque trace de d t riora tion Ne pas utiliser de fraises d form es ou us es Porter des protections person nelles ad quates protection auditive lunettes de protection masque pour les travaux g n rant de la poussiere gants de protection pour les travaux avec des materiaux rugueux et pour le changement d outils Les outils lectriques Festool doivent unique ment tre montes sur une table de travail pr vue par Festool a cet effet Du fait du montage sur une autre table de travail ou sur une table de travail r alis e par vos propres soins l outil lectrique peut devenir instable et entrainer des
160. pp f res overfresen frih nd 6 3 Fresing med sideanslag For arbeider parallell til arbeidsstykkets kant kan du bruke det medleverte sideanslaget 3 2 er ikke inkludert i Modul 5A Klem fast de to f ringsstengene 3 7 p side anlegget med de to dreieknappene 3 3 Legg f ringsstengene inn i sporene 1 10 p fresebordet frem til nsket m l og klem fast f ringsstengene med dreieknappen 3 1 Med fininnstillingen 3 6 som f s som tilbeh r kan du justere sideanslaget hurtigere og mer eksakt Drei justeringsskrue 3 4 inn i sideanslagets kunststoffdel klem styrestenger med dreieknappene 3 5 fast p fininnstillingen pne dreieknapper 3 3 p sideanslaget still inn nsket avstand med justeringsskruen og drei dreie knapper til igjen 6 4 Frese med bordutvidelse TV OF For forst rre overfresens b reflate og derved forbedre styringen f eks ved fresearbeider langs kanten kan bordutvidelsen TV OF benyttes som f s som tilbeh r benyttes Bordutvidelsen monteres p samme m te som sideanslaget 6 5 Frese med styresystemet FS Styresystemet som f s som tilbeh r gj r det let tere aletter freseing av rette noter Fest styreanslag 4 1 med sideanslagets styre stenger 3 7 p fresebordet Fest styreskinne 4 3 med skrutvinger 4 4 p arbeidsstykket Vaer oppmerksom p at det overholdes en sikkerhetsavstand X bilde 4 p 5 mm mellom styreskinnens forkant og fresen
161. r Johannes Steimel 11 01 2010 Vedouc v zkumu v voje technick dokumentace FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c we bovou str nku www festool com reach Frezarka g rnowrzecionowa Dane techniczne OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010 Q Moc 1010 W 1010 W 720 W Predkosc obrotowa bieg jalowy 10000 24000 min 9500 23000 min 26500 min Szybkie nastawienie g boko ci frezowania 55 mm 55 mm 55 mm Dok adne nastawienie g boko ci frezowania 8 mm 8 mm 8 mm Gwint przy czeniowy wa u nap dowego M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 Srednica frezu Ci ar bez kabla Klasa ochronna 2 kg maks 35 mm maks 35 mm 2 kg 5 Il maks 35 mm 2 kg 5 Il Wymienione ilustracje znajduj si na pocz tku instrukcji eksploatacji Symbole A Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Stosowa osobiste rodki ochrony s uchu Instrukcja przeczyta zalecenia Nosi okulary ochronne 1 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Przy u yciu specjalnych narz
162. ra di bordi si ottengono i migliori risultati con la cappa di aspirazione AH OF di sponibile come accessorio Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Dispositivo di raccolta trucioli KSF OF Con il dispositivo di raccolta trucioli KSF OF 9 1 in dotazione con alcuni utensili aumenta l efficacia di aspirazione delle frese per bordi Il montaggio si esegue in modo analogo a quello dell anello a copiare La cuffia pu essere tagliata lungo le scanalatu re con una sega ad archetto 9 2 per ridurne le dimensioni Il dispositivo di raccolta trucioli pu essere utilizzato con raggi interni con dimensione massima 40 mm Lavori con la macchina Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Tenete sempre la macchina con entrambe le mani mediante le impugnature 1 15 1 17 Lavorare sempre in modo che la direzione di avan zamento della fresatrice sia opposta al senso di rotazione dell utensile fresatura discorde Solo nella fresatura contrapposto direzione di avan zamento della macchina in direzione del taglio dell utensile fig 5 A A 6 1 Lavorazione dell alluminio Nella lavorazione dell alluminio ne A cessario osservare le seguenti misure di sicurezza Attivare preventivamente un interruttore di si curezza per correnti di guasto FI PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adegua to Pulire regolarmente la macchi
163. rdt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de onderdelenlijst en hetkoopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden 11 EG conformiteitsverklaring Bovenfrezen Serienr OF 1010Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Jaar van de CE markering 2000 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor delijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG pe A Jet dol Dr Johannes Steimel 17 01 2010 Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 41 REACh voor producten accessoires en ver bruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website v
164. regulable en altura en el agujero roscado 6 6 de la base de la fresadora de modo que la parte inferior de la base sea paralela a la superficie de la pieza Para poder trabajar con un patr n la marca en la base de la fresadora 4 5 y la escala del apoyo 4 6 le indican el eje medio de la fresa 6 6 Fresar con el comp s de vara SZ OF 1000 Con el comp s de vara SZ OF 1000 suminis trable como accesorio especial se pueden cortar piezas redondas y secciones circulares con un di metro entre 153 y 760 mm Meta el comp s de vara en la ranura delantera de la base de la fresadora hasta que se tenga el radio deseado Fije el comp s de vara cerrando la ruedecilla 1 12 Consejo pr ctico Si se quiere evitar que la punta del comp s haga un rasguno en la pieza se puede pegar con cinta adhesiva por las dos caras una pequena tablita de madera en el punto medio 6 7 Fresar copiando Para reproducir con exactitud las piezas existen tes se emplea un anillo copiador o un sistema copiador como accesorios especiales en ambos casos a Anillo copiador Fije por debajo el anillo copiador en vez del anillo de protecci n 2 1 a la base de la fresadora A la hora de elegir el tamafio del anillo copiador 5 1 aseg rese de que la fresa puesta 5 2 pasa por su abertura El sobrante Y fig 5 de la pieza respecto al patr n se calcula del siguiente modo Y de anillo copiador de fresa 2 Con la espiga
165. remse som f rer til at spindelen med verkt yet stanses innen ca 2 sekunder etter at maskinen er blitt utkoplet 5 2 Verkt y skiftes ut Ved verkt yskifte kan du sette maskinen p ho det a Sette inn verkt y Sett inn fresverkt yet s langt inn spennhylsen som mulig minst inn til markeringen p frestangen Drei spindel s langt til spindelstopp 1 14 l ses fast mens du trykker p og spindelen l ses fast Trekk mutter 1 13 fast med en gaffeln kkel n kkelvidde 19 b Ta ut verkt y Drei spindel s langt til spindelstopp 1 14 l ses fast mens du trykker p og spindelen l ses fast L sne mutter 1 13 med en gaffeln kkel n kkel vidde 19 s langt til du f ler motstand Du Denne motstanden overvinner denne motstanden du ved dreie gaffeln kkelen videre Ta ut fresen 5 3 Utskifting av spenntang Det finnes spennhylser for falgende tange diametere 6 0 mm 6 35 mm 8 mm se Festool katalogen eller Internett www festool com for bestillingsnummer Drei mutter 1 13 helt av og ta den ut av spin delen sammen med spenntangen Sett en ny spenntang med mutter inn i spindelen og drei mutteren lett til Trekk ikke mutteren ikke fast hvis ikke en fres er stukket inn 5 4 Fresedybde stilles inn Innstillingen av fresedybden skjer i tre skritt a Nullpunkt stilles inn pne spennarmen 1 6 slik at dybdeanslaget 1 7 kan beveges fritt Sett overfresen med fres
166. riode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garantiperiode 24 m neder bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage overbe lastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader som skyldes anvendelse af ikke originalt tilbeh r og forbrugsmaterialer f eks bagskiver Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leveran d ren eller et servicev rksted der er autorise 96 ret af Festool Opbevar betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover gaelder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstant forsknings og udviklingsarbejde forbeholdes retten til at gen nemf re ndringer af de tekniske oplysninger 11 EU overensstemmelseserkl ring Overfr serne Serienr OF 1010Q 490108 OF 1010 EQ 491991 0F1010 EBQ 490174 r for CE meerkning 2000 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht be stemmelserne i direktiverne 98 37 EF til 28 dec
167. riore del piano di fresatura fino a impostare il raggio desiderato Bloccare la guida a compasso con la manopola 1 12 Accorgimento Per evitare la tacca lasciata dalla punta del com passo sul pezzo si puo fissare al centro un pez zetto di legno sottile con uno spezzone di nastro biadesivo 6 7 Fresatura a copiare Per riprodurre a precisione particolari esistenti si impiega un anello a copiare o il dispositivo di copiatura disponibili come accessori a Anello a copiare Fissare dal basso sul piano di fresatura l anello a copiare al posto dell anello di copertura 2 1 Nella scelta delle dimensioni dell anello a copiare 5 1 accertarsi che l utensile 5 2 impiegato passi attraverso il suo foro La sporgenza Y figura 5 del pezzo rispetto alla sagoma si calcola cos Y anello a copiare fresa 2 Col mandrino di centraggio Nr cod 486035 possibile centrare perfettamente l anello di co piatura b Dispositivo di copiatura Per il dispositivo di copiatura occorrono il sup porto angolare WA OF 6 5 e il set di tastatori KT OF composto da un portarulli 6 2 e tre rulli a copiare 6 1 Avvitare il supporto angolare con la manopola 6 4 all altezza desiderata nel foro filettato 6 6 del piano di fresatura Montare un rullo a copiare sul portarulli e avvi tarlo con la manopola 6 3 sul supporto ango lare Accertarsi che il rullo a copiare e l utensile abbiano lo stesso diametro
168. ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves 11 D claration de conformit CE Defonceuse N de s rie OF 1010 E 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 Ann e du marquage CE 2000 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants 23 NE 60745 1 NE 60745 2 17 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 confor m ment aux prescriptions des directives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE a partir du 29 d cembre 2009 2004 108 CE pe A J o al Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Directeur recherche d veloppement documen tation technique FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh pour les produits Festool leurs acces soires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable a l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis a vis de notre clientele Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach CE Fresadora Datos tecnicos OF 1010 EBQ Potencia 1010 W Velocidad marcha en vacio
169. rkoop documentatie voorkomende freesgereedschappen kunnen ook aluminium en gipskarton worden bewerkt De bovenfrezen zijn volgens de voorschriften ontworpen voor het frezen van hout kunststoffen en op hout lijkende materialen Voor schade en letsel bij gebruik dat niet A volgens de voorschriften plaats vindt is de gebruiker aansprakelijk 2 2 1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 36 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstruc ties Het op het gereedschap aangegeven maximale toerental mag niet worden over schreden ofte wel het toerenbereik moet worden aangehou den Span alleen gereedschap in met een schacht diameter waarvoor de spantang geschikt is Controleer of het freesmes goed vastzit en of dit foutloos loopt Er mogen geen beschadigingen te zien zijn op de spantang en de wartelmoer Gebarsten frezen of frezen die van vorm veran derd zijn mogen niet worden gebr
170. rol To prevent overheating the safety electronics switches the machine off when it reachesa critical motor temperature Let the machine cool down for approx 3 5 minutes before using it again The machine requires less time to cool down if it is running i e in neutral position Brake OF 1010 EBO The OF 1010 EBQ has an electronic brake which brings the spindle with tool to a standstill within approx 2 seconds of the tool being switched off 5 2 Changing tools You can turn the machine upside down when changing the tool a Inserting the tool Insert the router into the open clamping collet as far as possible but at least up to the mark W on the router shank Turn the spindle until the spindle stop 1 14 catches when pressed and the spindle is locked in place Tighten the locking nut 1 13 with a 19 mm open end spanner b Removing the tool Turn the spindle until the spindle stop 1 14 catches when pressed and the spindle is locked in place Loosen the locking nut 1 13 using a 19 mm open ended spanner until a resistance is felt Overcome this resistance by turning the open ended spanner even further Remove the cutter 5 3 How to change the clamping collet Clamping collets are available for following shank diameters 6 0 mm 6 35 mm 8 mm order num bers see Festool catalogue or Internet www festool com Fully unscrew the nut 1 13 and remove from spindle together with the clamping c
171. routing When routing ensure feed direction of power tool is the same as cutting direction of tool Fig 5 6 1 A Aluminium processing When processing aluminium the follow ing measures must be taken for safety reasons Pre connect a residual current circuit breaker FI PROD Connect the machine to a suitable dust extrac tor Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear protective goggles 6 2 Freehand routing Freehand routing is the method normally used for lettering or shapes and for routing edges using cutters with a guide pin or ring 6 3 Routing with the parallel guide The parallel guide 3 2 supplied can be used for routing parallel to the edge of the workpiece not supplied with Module 5A Secure both guide rods 3 7 with the two rotary knobs 3 3 on the side stop Insert the guide rods into the grooves 1 10 on the router base to the required distance and secure them by turning the rotary knob 3 1 This distance can be adjusted faster and more precisely with the fine precision adjustment 3 6 available as an accessory Turn the adjusting screw 3 4 in the plastic part of the guide clamp the guide rods with the rotating knobs 3 5 in the precision adjustment loosen the rotating knobs 3 3 of the parallel guide set the desired distance with the adjusting screw and retighten the rotating knobs 6 4 Routing with the TV OF extension t
172. rozruchu lub je li regulacja pr dko ci obrotowej nie jest mo liwa 80 BJ Maszyna OF 1010 EBQ OF 1010 EQ posiada elektroniczny uk ad pe nofalowy o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch agodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpni rozruch maszyny Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc pokr t a nastawczego 1 16 bezstopniowo w zakre sie 10000 do 24000 min OF 1010 EQ 9500 do 23000 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa pr dko ci cia do danego rodzaju materia u Seria frezu mm Polecany 15 25 16 35 materia do material Stopnie na k lku ci cia FR HW HSS HE drewno P yty wi rowe 6 5 6 3 4 2 HW pokryte tworzywo NEI sziuczne Sta a pr dko obrotowa Wybrana pr dko obrotowa utrzymywana jest na sta ym poziomie zar wno na biegu ja owym jak i przy obr bce materia u Bezpiecznik temperaturowy Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczaj cy uk ad elektroniczny wy cza maszyn po osi gni ciu krytycznej temperatury silnika Po czasie stygni cia wynosz cym ok 3 5 minut maszyna jest ponow nie gotowa do pracy Je li maszyna pracuje bieg ja owy czas stygni cia ulega skr ceniu Hamulec OF 1010 EBQ Frezarka OF 1010 EBQ posiada elektroniczny hamu lec kt ry po wy czeniu maszyny zatrzymuje wrze ciono wraz z narz dziem w przeci gu 2 sekund 5 2 Wymiana narz dz
173. rsinta tapahtuu l hell reunaa k ytt m ll erikoisvarusteena saatavaa p ydanleviketta P yd nlevike asennetaan samalla tavalla kuin sivuohjain 6 5 Jyrsint ohjausj rjestelm FS k ytt en Erikoisvarusteena saatava ohjausj rjestelm helpottaa suorien urien jyrsimist Kiinnit ohjain 4 1 sivuohjaimen ohjaustanko jen 3 7 kanssa jyrsinp yt n Kiinnit ohjauskisko 4 3 ruuvipuristimilla 4 4 ty kappaleeseen Kiinnit huomiota siihen ett ohjauskiskon etureunan ja jyrsinter n tai uran v liin j 5 mm n turvaet isyys X kuva 4 Aseta ohjain kuvan 4 esitt m ll tavalla ohja uskiskolle Jyrsint ohjain saadaan kulkemaan v lyksett s t m ll ruuviavaimella molempia ohjausleukoja joihin p see k siksi sivuaukko jen 4 2 kautta Ruuvaa korkeuss dett v tukiosa 4 6 jyr sinp yd ss olevaan reik n 6 6 kiinni siten ett jyrsinp yd n alapinta on samansuuntainen ty kappaleen pinnan kanssa Kun jyrsit n piirrotuksen mukaan jyrsimen keskiakseli n kyy jyrsinp yd ss olevasta merkist 4 5 ja tukiosan asteikosta 4 6 6 6 Jyrsint ympyr ohjainta SZ OF 1000 k ytt en Erikoisvarusteena saatavalla ympyr ohjaimella SZ OF 1000 voidaan valmistaa py reit osia ja py reit reiki joiden halkaisija on 153 760 mm Ty nn ympyr ohjain niin pitk lle jyrsinp yd n etumaiseen uraan kunnes s de on haluamasi suuruinen Lukitse ympyr
174. rt Klemmen Sie die Maschine durch Schlie en des Drehknopfs 1 15 in dieser Stellung fest 9 5 Absaugung SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an Die Oberfr sen sind seri enmafig mit einem Anschluss f r Span und Staubabsaugung ausger stet 1 8 Gleichzeitig wird durch eine Absaughaube 2 2 am Seitenanschlag das Wegfliegen der Sp ne verhindert Beim Kantenfr sen erzielt man mit der als Zubeh r erh ltlichen Absaughaube AH OF beste Absaugergebnisse Spanfanger KSF OF Durch den Spanfanger KSF OF 9 1 teilweise im Lieferumfang l Bt sich beim Kantenfrasen die Wirksamkeit der Absaugung steigern Die Montage erfolgt analog zum Kopierring Die Haube kann mit einer B gels ge entlang den Nuten 9 2 abgeschnitten und dadurch ver kleinert werden Der Spanf nger kann dann bei Innenradien bis zu einem minimalen Radius von 40 mm verwendet werden 6 Arbeiten mit der Maschine N Befestigen Sie das Werkst ck immer so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Halten Sie die Maschine stets mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgrif fen 1 15 1 17 Schalten Sie immer zuerst die Oberfr se ein bevor Sie mit dem Fraser das Werkstiick beruh ren Nur im Gegenlauf fr sen Vorschubrichtung der Maschine in Schnittrichtung des Werkzeugs Bild 5 Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der In ternetseite www festool de fuer zu hause z B e Anwend
175. s und Ge r uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerk zeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstands zeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern 4 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Angabe AN auf dem Leistungsschild bereinstim men Der Schalter 1 2 dient als Ein Aus Schalter Fur Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf 1 1 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Ar retierung wieder gel st AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 1a 5 Einstellungen an der Maschine Vor allen Arbeiten an der Maschine ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 5 1 Elektronik OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn die Elektronik defekt ist da dies zu Uberh hten Dreh zahlen fiihren kann Eine fehlerhafte Elektronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf oder wenn keine Drehzahlregelung m glich ist A Die OF 1010 EBQ OF 1010 EQ
176. s centrering af kopiring med ZD OF bestill nr 486035 b Kopianordning Til kopianordningen monteres der vinkelarmen WA OF 6 5 og kopi taste set KT OF som bestar af en rulleholder 6 2 og tre kopiruller 6 1 Vinkelarmen skrues fast til gevindboringen 6 6 ved fr sebordet i den nskede h jde med drejeknappen 6 4 En kopirulle monteres til rulleholderen og skrues fast til vinkelarmen med drejeknap 6 3 V r opm rksom pa at kopirullen og fr seren har den samme diameter Afstanden mellem tastrulle og fr seakse ind stilles ved drejning p fingerhjulet 6 7 6 8 Ligefr sning af kantb nd Kantb nd fr ses lige med vinkelarm WA OF 7 6 i forbindelse med f ringsplade UP OF 7 3 Begge dele f s som tilbeh r Vinkelarmen skrues fast til gevindboringen 7 7 ved fr sebordet med drejeknap 7 5 F ringspladen skrues fast til vinkelarmen med dreje knap 7 4 Fr sedybden indstilles s ledes at den svarer til kantens tykkelse 2 mm F ringspladen 8 1 f res s t t som muligt hentil fr seren ved l sning af drejeknap 8 3 Med fingerhjulet 8 2 indstilles dybde indstil lingen af f ringspladen s ledes at ved lige fr sning af kanterne fa 1 10 mm af kanten bliver tilbage som bagefter slibes af med h nden Ved kantefr sning s rger en sp nudkastnings beskyttelse SF OF 7 2 tilbeh r for at st v opsugningen fungerer rigtigt Den monteres med drejeknap 7 1 p s
177. s de fresa indicadas nos documentos de venda da Festool tamb m podem ser processados aluminio e papel o de gesso Conforme as prescric es as fresas de face s o concebidas para fresar madeira materiais sint ticos e materiais semelhantes madeira O utilizador respons vel por danos e acidentes devidos a uma utiliza o n o pr pria conforme as disposi es gt 2 2 1 Avisos de seguranca Regras gerais de seguranca ATEN O Leia todas as indica es de seguranca e instrucoes O desrespeito das advertencias e instruc es pode ocasionar cho ques el ctricos inc ndios e ou ferimentos gra ves Guarde todas as indicac es de seguranca e ins truc es para futura referencia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 62 2 2 Indicac es de seguranca especificas da maquina A rotac o maxima indicada na ferramenta n o deve ser excedida e a gama das rotac es h de ser cumprida Fixe apenas ferramentas especiais com o dia metro de fuste previsto para a pinca de aperto Atente ao aperto firme da fresa e certifique se do seu giro perfeito pin a e a porca de fixa o n o podem apre sentar danifica es Fresas que apresentam fissuras ou aquelas cuja forma se modificou n o devem ser uti
178. s til dels kan ge udsugningens effektivitet ved kantfraes ning Monteringen foretages pa tilsvarende vis som kopiringen Kappen kan sk res af langs noterne 9 2 med en buesav og dermed formindskes Sp nfangeren kan da anvendes ved en indvendig radius p ned til 40 mm 94 Arbejde med maskinen Fastg r altid arbejdsemnet pa en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bearbejdningen Maskinen skal altid holdes med begge h nder i de dertil beregnede greb 1 15 1 17 L g m rke til under bearbejdelsen at over fr serens fremskydningsretning l ber modsat til freeserens drejeretning modlgbsfraesning Der m kun fr ses i modl b maskinens frem f ringsretning i v rkt jets sk reretning fig 5 A 6 1 Bearbejdning af aluminium Af hensyn til sikkerheden skal f lgende A sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved bearbejdning af aluminium Tilslut maskinen via et fejlstr msrel HFI rela Slut maskinen til et egnet udsugnings aggre gat Maskinens motorhus skal reng res regelm s sigt for st vaflejringer Brug beskyttelsesbriller 6 2 Frih ndfr sning Is r til skrift eller billedfr sning og ved bearbej delse af kanter med fr sere med startring eller f ringstapper f res overfr seren i fri h nd 6 3 Fr sning med sideanslag Det medleverede anslag bruges til fr searbejde 3 2 som skal udf res parallelt med arbejdsstyk kets kant ikke indeholdt i leveringen ved Modul
179. sag s doivent tre collect s s par ment et recy cl s de fa on compatible avec l environnement 10 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de mati re ou de fabrication variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois la facture ou le bon de livraison fai sant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dommages r sultant d une usure naturelle dune surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de pon age par exemple qui ne sont pas d origine Les r clamations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou un service apr s vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pieces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui sappliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract
180. schaal 1 5 O mm aangeeft b Freesdiepte vastleggen De gewenste freesdiepte kan ofwel met de diepte snelverstelling ofwel met de diepte fijnafstelling worden vastgelegd e Diepte snelverstelling Trek de diepte aanslag 1 7 zover naar boven dat de wijzer de gewenste freesdiepte aangeeft Klem de diepteaanslag met de spanhendel 1 6 in deze stand vast e Diepte fijninstelling Klem de diepteaanslag met de spanhendel 1 6 vast Stel de gewenste freesdiepte in door te draalen aan de instelknop 1 3 Als u de instelknop een streepje draait verandert de frees diepte met 0 1 mm Een 38 volledige omwenteling levert 1 mm op Met de draaiknop kan de instelling met max 8 mm veranderd worden c Freesdiepte bijstellen Draai de draaiknop 1 15 los en druk de machine zover naar beneden dat de diepte aanslag de vaste aanslag aanraakt Klem de machine in deze stand vast door de draaiknop 1 15 te sluiten 5 5 Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging De bovenfrezen zijn standaard voorzien van een aansluiting voor de afzuiging van spaanders en stof 1 8 Tegelijkertijd wordt door een afzuigkap 2 2 op de zijaanslag voorkomen dat de spaanders rondvliegen Bij het frezen van kantenprofielen verkrijgt men door de als accessoire verkrijgbare afzuigkap AH OF zeer goede afzuigresultaten Spaanvanger KSF OF Door de spaanvanger KSF OF 9 1 gedeeltelijk inbegrepen bij de levering wordt de effectiviteit v
181. seksi varmuus elektro nikka sammuttaa koneen kun moottorin l mp tila saavuttaa kriittisen pisteen N 3 5 minuutin Jaahtymisajan j lkeen kone on taas k ytt valmis Koneen py riess tyhj k ynti j htymisaika lyhenee Jarru OF 1010 EBO OF 1010 EBQ mallissa on elektroninen jarru joka pys ytt karan ja ter n n 2 sekunnin sis ll kun kone on kytketty pois p lt 5 2 Ter n vaihto Ty kalun vaihtamista varten voit k nt koneen toisinp in a Ty kalun kiinnitt minen Ty nn jyrsinter avattuun supistusholkkiin mahdollisimman pitk lle ja v hint n jyrsinte r n varressa olevaan merkint n M saakka Kierr karaa niin ett voit painaa karalukon 1 14 kiinni ja kara lukittuu Kirist mutteri 1 13 kiintoavaimella 19 lujasti kiinni b Ty kalun irrotus Kierr karaa niin ett voit painaa karalukon 1 14 kiinni ja kara lukittuu Avaa mutteri 1 13 kiintoavaimella 19 kunnes tunnet vastuksen Jatka mutterin avaamista t m n vastuksen yli kiert m ll kiintoavaimella Ota jyrsinter pois 5 3 Supistusholkin vaihto Supistusholkkeja on saatavana seuraaville kahvan halkaisijoille 6 0 mm 6 35 mm 8 mm tilaus numerot katso Festool luettelo tai internet sivu www festool com Kierr mutteri 1 13 kokonaan irti ja ota se yhdess supistusholkin kanssa pois karasta Aseta uusi supistusholkki ja mutteri karaan ja kierr mutteri l yh sti kiinni
182. sile insicuro e causare gravi incidenti 3 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica potenza sonora OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Supplemento per incertezza di misura K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione Valori complessivi sulle vibrazioni somma vet toriale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni 3 assi a 5 5 m s Impugnatura a 8 0 m s Incertezza 2 0 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durant
183. spindeln s mycket att spindelstoppet 1 14 l ses och spindeln fixeras Lossa muttern 1 13 med en stiftskruvnyckel SW 19 s mycket att du k nner ett motst nd Forts tt att vrida stiftskruvnyckeln tills du ver vinner detta motst nd Tag av fr sen 5 3 Byte av sp nnhylsa Det finns sp nnt nger f r f ljande skaftdia met rar 6 0 mm 6 35 mm 8 mm Bestallningsnum mer se Festool katalogen eller g in p Internet www festool com Lossa muttern 1 13 helt och tag ut den ur spindeln tillsammans med sp nnhylsan Satt i en ny sp nnhylsa med mutter i spindeln och drag at muttern nagot Drag inte at muttern helt om ingen fr s r isatt 5 4 Inst llning av fr sdjupet Fr sdjupet st lls in i tre steg a Installning av nollpunkten Lossa sp nnarmen 1 6 s att djupanslaget 1 7 r fritt r rligt Placera hand verfrasen med frasbordet 1 11 p en plan yta ppna vridknappen 1 15 och ner maskinen s l ngt tills fr sen anligger mot ytan Kl m fast maskinen genom att st nga vridknap pen 1 15 i detta l ge Tryck djupanslaget mot ett av de tre fasta anslagen p det vridbara revolveranslaget 1 9 Med hj lp av en skruvdragare kan du st lla i varje fast anslag individuellt i h jdled Fast anslag min h jd max h jd A 38 mm 44 mm B 44 mm 54 mm E 54 mm 67 mm Skjut visaren 1 4 i riktning ned t s att den star p 0 mm p skalan 1 5 b F rinst
184. sstykket til sjab lonen beregnes p f lgende m te Y kopieringsring fres 2 Ved montering av kopiring bruk senterd r ZD OF best nr 486035 for n yaktig sentrering 60 b Kopieringsinnretning For kopieringsinnretningen trenger man vinke larmen WA OF 6 5 og kopiertast settet KT OF som best r av en rulleholder 6 2 og tre kopie ringsruller 6 1 Skru vinkelarmen med dreieknapp 6 4 fast med dreieknapp i nsket h yde p fresebordets gjengeboring 6 6 Monter en kopieringsrulle p rulleholderen og skru denne med dreieknapp 6 3 fast p vinke larmen V r oppmerksom p at kopieringsrul len og fresen har samme diameter Ved dreie stillhjulet 6 7 kan du stille inn av standen fraav tastrullen til fresaksen 6 8 Kantbelegg freses plant Med vinkelarm WA OF 7 6 i forbindelse med styreplaten UP OF 7 3 begge deler f s som tilbeh r kan du planfrese kantbelegg som rager ut over Skru vinkelarmen med dreieknapp 7 5 fast p fresebordets gjengeboring 7 7 Skru styreplaten med dreieknapp 7 4 fast med dreieknapp 7 4 fast pa vinkelarmen Still inn fresedybden slik at denne er likes tykk som kantbelegget 2 mm F r styreplate 8 1 ved pne dreieknapp 8 3 s tett som mulig inntil fresen Foreta styreplatens dybdeinnstilling med still hjul 8 2 slik at det st r igjen noen tiendedels millimeter av kantbelegget som du etterp sliper av for h nd Spon
185. sun frezovaci hloubky Povolte knoflik 1 15 a zatla te strojek sm rem dolu tak aby se doraz hloubky dr zky dotykal pevn ho dorazu 76 N ad v t to poloze zajist te uta enim oto n ho knofliku 1 15 JA Horni frezky jsou s riov vybaveny pfipojkou pro od s v ni pilin a prachu 1 8 Sou asn zabra uje od s vaci kryt 2 2 na bo nim dorazu vyl t ni pilin Pri fr zov n hran dos hneme nejlep ho ods v n pomoc ochrann ho krytu AH OF kter je sou st p slu enstv Lapa t sek KSF OF Pomoc lapa e t sek KSF OF 9 1 ste n v rozsahu dod vky je mo n p i fr zov n hran zv it innost ods v n Mont se prov d analogicky s kop rovac m krou kem Kryt je mo n pod l dr ek 9 2 se znout a t m zmen it Lapa t sek ne mo n pou vat u vnit n ch polom r a do maxim ln ho polom ru 40 mm Ods v n N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods vac mu za zen 6 Pr ce s n ad m A Obrobek upevn te v dy tak aby se opracov v n nemohl pohybovat N N radi drite vZdy ob ma rukama za p slu n dr adla 1 15 1 17 Pracujte v dy tak aby sm r pfedsuvu horni fr z ky byl v protism ru ot en frezovaciho n stroje protich dn fr zov n Fr zujte pouze v protism ru sm r posuvu stroje ve sm ru ezu n ad obr zek 5 6 1 Obr b n hlin ku P i opracov
186. t for fresing av tre kunst stoffer og trelignende materialer Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk gt 2 Sikkerhetshenvisninger N Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfpre elektriske stat brann og eller alvor lige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenstaende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 2 2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisnin ger Maksimum turtall angitt p verkt yet m ikke overskrides hhv turtallsomr det m overhol des Monter bare verkt y med en tangediameter som 57 passer til spennhylsen Kontroll r at fresen sitter fast og at den fungerer feilfritt Spennhylse og overfalsmutter m ikke v re skadet Fresere med riss i eller slike som har forandret Bruk egnet personlig verneut styr h rselvern verne briller og st vmaske n r det oppst r st v ved bearbeiding av ru materialer og n r verkt y skal byttes Elektroverkt y fra Festool skal bare bygges inn Festool Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan f re til at elektroverkt yet blir mindre sikkert bruke Det kan f re til alvorlige formen sin m ikke benyttes under arb
187. tal modo sar possibile adeguare in maniera ottimale la velocit di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati Diametro fresa Imm Materiale di taglio consigli Material Posizione della rotella ato rivestito Plastica 6 4 5 3 2 1 JW af pm sato Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina al minimo e du rante la lavorazione Protezione termica Quale protezione contro il surriscaldamento l elettronica di sicurezza disinserisce la macchina qualora venga raggiunta una temperatura del mo tore critica Dopo un periodo di raffreddamento di ca 3 5 minuti la macchina nuovamente pronta per funzionare Quando la macchina in funzione funzionamento a vuoto iltempo di raffreddamen to diminuisce Freni OF 1010 EBQ La OF 1010 EBQ presenta un freno elettronico che ferma il mandrino con l utensile entro circa 2 secondi dallo spegnimento della macchina 5 2 Cambio dell utensile Per sostituire l utensile appoggiare la macchina sulla testa a Inserire Uutensile Inserire la fresa il pi possibile almeno fino alla demarcazione 7 sul codolo della fresa nella pinza di serraggio aperta Girare il mandrino fino a che l arresto 1 14 premuto non scatta in posizione bloccando il mandrino stesso Serrare il dado 1 13 con una chiave fissa da 19 mm b Estrarre l utensile Girare il mandrino fino a che l arresto 1 14 premuto non scatta in pos
188. teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t N jotka edellytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun n m ovat kuluneet virransy tt keskeytyy au tomaattisesti ja laite pys htyy 9 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mukana Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yk si Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 10 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille materi aali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta K ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioi ta jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k ytt j n aiheuttamia tai syn tyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell Poissuljettuja ovat my s vahingot jotka joh
189. tolu horn fr zky a zlep en veden fr zky nap p i fr zov n t sn p i okraji je mo no pou t za zen pro roz en stolu TV OF kter tvo sou st p slu enstv Roz en stolu se montuje stejn m zp sobem jako bo n doraz 6 5 Fr zov n pomoc vodic ho syst mu FS Vodic syst m kter je sou st p slu enstv usnad uje fr zov n rovn ch dr ek P ipevn te vodic doraz 4 1 s vodic mi li tami 3 7 bo n ho dorazu k fr zovac mu stolu P ipevn te vodic li tu 4 3 roubovac mi svorn ky 4 4 k obrobku Dbejte na to aby byl zaji t n bezpe nostn odstup X obr 4 ve vzd lenosti 5 mm mezi p edn hranou vodic li ty a fr zovac mm n strojem p p dr kou Nasa te vodic doraz na vodic li tu jak je zn zorn no na obr 4 K zaji t n veden fr zovac ho dorazu bez v le m ete roubov kem dv ma postrann mi otvory 4 2 nastavit dv vodic elisti P i roubujte podp ru 4 6 u kter Ize nastavovat po adovanou v ku k z vitov mu otvoru 6 6 fr zovac ho stolu tak aby spodn strana fr zovaciho stolu byla rovnob n s povrchem obrobku Aby bylo mo no pracovat podle n rysu ukazuje zna ka na fr zovac m stole 4 5 a stupnice na podp e 4 6 stred osy fr zovac ho n stroje 6 6 Fr zov n s ty ov m kru tkem SZ OF 1000 Pomoc ty ov ho kru tka SZ OF 1000 kter je sou st p
190. tuvat ei alkuper isten tarvik keiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalauta nen k yt st K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun Festool huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja 91 ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauk sena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Yl jyrsin Sarjanumero OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2000 Taten vakuutamme vastaavamme siita ett t m tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktii vien 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108 EY maaraysten mukaan Po A Jet OSASSA OG Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopas sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmis tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu
191. ueo Ver la figura 1A para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red 5 Ajustes en la maquina iAntes de realizar cualquier trabajo en la ma quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto 5 1 Sistema electr nico OF 1010 EBQ OF 1010 EQ No trabaje con la maquina si el sistema electr nico esta defectuoso ya que pueden producirse velocidades excesivas Un fallo en el sistema electr nico se reconoce por la falta de arranque suave o porque resulta imposible regular el nu mero de revoluciones A La OF 1010 EBQ OF 1010 EQ posee un sistema electr nico de onda plena con V las siguientes propiedades Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo con tinuo con la rueda de ajuste 1 16 entre 10000 y 24000 r p m OF 1010 EQ 9500 y 23000 r p m De esta forma la velocidad de corte se puede adaptar de forma ptima a cada material 25 Janet de fresa mm Material de corte Eco dla rueca de de la rueda de reco a IO Material Madera blanda 5 Tableros de vi ruta prensada plastificados Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se manten dr n constantes con la marcha en vacio y durante el proceso de trabajo Dispositivo protector contra sobre temperatu ras Cuando el motor alcanza una temperatura critica el sistema electr n
192. uikt Draag een passende persoonlijke veiligheids uitrusting gehoor bescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veilig heidshand schoenen bij het be werken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap Festool elektrogereedschap mag alleen wor den ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bestemd zijn Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereed schap onveilig worden met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg 3 Informatie over geluidsoverlast en tril ling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau geluidsvermogens niveau OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 1010 Q 87 98 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3 dB Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig a 5 5 m s Handgreep a 8 0 m s Onzekerheid K 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het on
193. umenta cji Technicznej FESTOOL GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach
194. ungsbeispiele Tipps und Tricks e Maschinenkunde e Kostenlose Baupl ne zum Download e Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon 6 1 Aluminiumbearbeitung Halten Sie bei der Bearbeitung von Alu N minium aus Sicherheitsgrunden folgende MaBnahmen ein Fehlerstrom FI PRCD Schutzschalter vor schalten Maschine an ein geeignetes Absauggerat an schlieBen Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgehause reinigen Schutzbrille tragen 6 2 Freihandfrasen Hauptsachlich beim Schriften oder Bilderfrasen und beim Bearbeiten von Kanten mit Frasern mit Anlaufring oder F hrungszapfen wird die Ober fr se freih ndig gef hrt 6 3 Fr sen mit Seitenanschlag Fur parallel zur Werkstuckkante verlaufende Arbeiten kann der mitgelieferte Seitenanschlag 3 2 eingesetzt werden bei Modul 5A nicht im Lieferumfang Klemmen Sie die beiden F hrungsstangen 3 7 mit den beiden Drehkn pfen 3 3 am Seitenan schlag fest F hren Sie die F hrungsstangen bis zum ge w nschten Ma in die Nuten 1 10 des Fr sti sches ein und klemmen Sie die F hrungsstan gen mit dem Drehknopf 3 1 fest Schneller und genauer l sst sich dieser Abstand mit der als Zubeh r erh ltlichen Feineinstellung 3 6 justieren Drehen Sie die Justierschraube 3 4 in das Kunststoffteil des Seitenanschlags klemmen Sie die F hrungsstangen mit den Drehkn pfen 3 5 an der Feineinstellung fest ffnen Sie die Dre
195. vennlig gjenvinningsanlegg 10 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning ufagmessig h ndtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruks anvisningen eller skader som var kjent ved kj p av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret I tillegg unntas skader som kan f res tilbake til bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmate rialer f eks slipetallerken Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverand ren eller et autorisert Festool serviceverksted Ta godt vare p bruksan visningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler 61 Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet 11 EU samsvarserkl ring Overfresene Serienr OF 1010 Q 490108 OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174 r for CE merking 2000 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller norm dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 17 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht bestem m
196. voldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkpe riode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 4 Elektrische aansluiting en inbedrijf stelling A De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat De schakelaar 1 2 dient als aan uit schakelaar I aan 0 uit Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant 1 1 worden vastgezet Door nogmaals op de schakelaar te drukken kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt Zie figuur 1A voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald 5 1 Elektronica 0F 1010 EBQ OF 1010 EQ Werk niet met de machine wanneer de elektro nica defect is omdat dit kan leiden tot te hoge toerentallen Er is sprake van een defecte elek tronica wanneer er geen zachte aanloop is of regeling van het toerental niet mogelijk blijkt a De OF 1010 EBQ OF 1010 EQ beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aan loop van de machine 37 Toerent
197. wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez upowa niony warsztat serwisowy W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nale y utrzymywa dro no i czysto otwor w wentyla cyjnych na obudowie silnika Urz dzenie jest wyposa one w specjalne w gle samoczynnie wy czaj ce Je eli s one zu yte nast puje samoczynne od czenie pr du i maszyna zatrzymuje si 9 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie I opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 10 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i produkcyj nych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w posta ci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eksploatacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgo
198. wynosi a ona tyle co szeroko doklejki 2 mm 83 Doprowadzi p yt prowadz c 8 1 mo liwie bli sko do freza poprzez odkr cenie ga ki obrotowej 8 3 Przy pomocy ko a ustawczego 8 2 ustawi g boko p yty prowadz cej w ten spos b aby podczas frezowania poprzecznego pozostawi kilka dziesi tych milimetra doklejki kt re nast pnie nale y zeszlifowa r cznie Zawarta w wyposa eniu cz chroni ca przed ulatuj cymi wi rami SF OF 7 2 polepsza podczas frezowania doklejek odsysanie py w Cz ta mocowana jest przy pomocy ga ki obrotowej 7 1 z boku sto u frezarki i podczas prac zdj cie 8 po krywa frez od g ry 7 Wyposa enie Dla w asnego bezpiecze stwa nale y A stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne firmy Festool Firma Festool oferuje obszerny zakres wyposa enia kt re umo liwia wielorakie i efektywne stosowa nie maszyny np cyrkiel do frezowania szyny prowadz ce z systemem do wiercenia rz d w otwo r w przyrz d u atwiaj cy frezowanie st frezarski do u ytkowania stacjonarnego Numery do zam wienia wyposa enia i narz dzi znaj dziecie Pa stwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem www festool com 8 Przegl d konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania A jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyci ga wtyczk z gniazda Wszystkie prace konserwacyjne i napraw A cze kt re
199. yny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 2 1 74 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj Maxim ln po et ot ek uveden na strojku nesm b t p ekro en rozsah ot ek je t eba dodr ovat Upinejte pouze nastroje o takov m pr m ru stopky na kter je up nac kle tina ur en Zkontrolujte pevn zasazen fr zy a jej bezvadn chod Up nac kle tina a p esuvn matice nesm j vyka zovat dn po kozen Fr zky s trhlinami nebo se zdeformovan m tvarem se nesm j pou vat Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochran n br le a prachovou masku p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu a pracovn rukavice p i opracov v n hrub ch materi l nebo p i v m n n stroje Elektrick n ad Festool se sm montovat pouze na pracovn st l kter je k tomu firmou Fes tool ur en Mont na jin pracovn st l nebo pracovn st l vlastn v roby m e zp sobit e elektrick n ad nebude bezpe n co m e v st k t k m raz m 3 Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 dosahuj n sleduj c ch hodnot
200. yseiseen tarkoitukseen Jos asennat sen toi senlaiselle tai itse tehdylle ty p yd lle s hk ty kalusta voi tulla ep turvallinen jolloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat K ytt nitaso nitaso max OF 1010 EBQ OF 1010 EQ 79 90 dB A OF 10100 87 98 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3dB Kayta kuulosuojaimia Varahtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyn p st arvo 3 akselinen a 5 5 m s Kahva a 8 0 m s Ep varmuus 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai sesti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden ver tailuun Ne soveltuvat my s tarina ja melukuor mituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaessa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty ka lua k ytet n muihin kaytt tarkoituksiin muiden koneeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhtey dess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen selv n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty skentely ajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys y tettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta
201. zeug so weit wie m g lich zumindest jedoch bis zur Markierung NZ am Fr serschaft in die ge ffnete Spannzange Verdrehen Sie die Spindel so weit bis der Spin delstopp 1 14 beim Dr cken einrastet und die Spindel arretiert Ziehen Sie die Mutter 1 13 mit einem Gabel schlissel SW 19 fest b Werkzeug entnehmen Verdrehen Sie die Spindel so weit bis der Spin delstopp 1 14 beim Dricken einrastet und die Spindel arretiert L sen Sie die Mutter 1 13 mit einem Gabel schliissel SW 19 so weit bis Sie einen Wider stand spiiren Uberwinden Sie diesen Widerstand durch Weiterdrehen des Gabelschlissels Entnehmen Sie den Fraser 5 3 Spannzangenwechsel Es sind Spannzangen fur folgende Schaftdurch messer erhaltlich 6 0 mm 6 35 mm 8 mm Bestellnummern siehe Festool Katalog oder Internet www festool com Drehen Sie die Mutter 1 13 vollst ndig ab und nehmen Sie sie zusammen mit der Spannzange aus der Spindel Setzen Sie eine neue Spannzange mit Mutter in die Spindel ein und drehen Sie die Mutter leicht an Ziehen Sie die Mutter nicht fest wenn kein Fraser eingesteckt ist 5 4 Frastiefe einstellen Das Einstellen der Frastiefe erfolgt in drei Schrit ten a Nullpunkt einstellen ffnen Sie den Spannhebel 1 6 so dass der Tiefenanschlag 1 7 frei beweglich ist Stellen Sie die Oberfr se mit dem Frastisch 1 11 auf eine ebene Unterlage ffnen Sie den Drehknopf 1 15 und dr cke

OF 1010 Q OF 1010 EQ OF 1010 EBQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents