Home

DVP-NS9100ES

1. a i LINK S200 AUDIO Cable de conexi n LINK no suministrado Cable de conexi n LINK suministrado con el modelo SCD XA9000ES Reproductor 1 Pa S200 AUDIO OUT y y Altavoces STR DA7100ES a la toma LINK S200 AUDIO Altavoces Receptor E Central Altavoz potenciador de graves Flujo de se ales Posterior L mm SCD XA9000ES alatomai LINK Posterior R sauo Xauo 33 34 E3 Conexi n de un receptor a un reproductor a trav s de este reproductor modelo DVP NS9100ES Reproductor de CD DVD a i LINK S200 AUDIO Cable de LINK suministrado con SCD XA9000ES Cable de conexi n LINK no suministrado LINK 5200 AUDIO S200 AUDIO OUT Reproductor y SCD XA9000ES a la toma LINK S200 AUDIO Altavoces Altavoces STR DA7100ES Receptor Frontal L Frontal R Central Altavoz potenciador de graves gt Flujo de se ales Posterior Posterior L R Nota Al desconectar el reproductor o bien cuando se apaga el indicador i LINK no se emiten se ales de audio desde el modelo SCD XA9000ES al STR DA7100ES Para utilizar la conexi n LINK Pulse el bot n i LINK en modo de parada para que se ilumine el indicador i LINK en el reproductor P
2. Cable digital coaxial no suministrado Cable de audio est reo no suministrado blanco PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA a AUDIO OUT L R 162 a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL Cable digital ptico no suministrado Extraiga la tapa de la clavija antes de realizar la conexi n a la entrada digital a la entrada de audio coaxial u ptica Altavoces Altavoces Deere Amplificador receptor con decodificador Dolby Surround er Posterior Posterior S 1 Frontal L Frontal R o Altavoz potenciador de graves Central Posterior mono Flujo de se ales Y Sugerencia e Las se ales de audio de Super Audio CD no se Con respecto a la ubicaci n correcta de los emiten a trav s de las tomas DIGITAL OUT altavoces consulte el manual de instrucciones del COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT amplificador receptor Cuando el indicador i LINK se ilumina las se ales de audio se emiten a trav s de la toma Notas i LINK S200 AUDIO pero no a trav s de otras tomas incluida la toma HDMI OUT e Cuando conecte 6 altavoces sustituya el altavoz posterior mono por un altavoz central 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves sauo Xauo dy Conexi n a un amplificador receptor de AV con tomas de entrada de 5 1 canales o una toma de entrada digital y de 4 a 6 altavoces
3. e Beachten Sie bitte dass nicht alle High Definition Fernsehger te vollst ndig mit diesem Produkt kompatibel sind und m glicherweise St rungen im Bild zu sehen sind Bei Problemen mit Bildern im progressiven Abtastformat 480 empfiehlt es sich die Verbindung auf den Standard Definition Ausgang zu schalten Sollten Fragen zur Kompatibilit t dieses DVD Players 525p Modell mit Fernsehger ten von Sony auftreten wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst e Wenn Sie ein Fernsehger t mit progressivem Signalformat anschlie en empfiehlt es sich ausschlie lich Verfahren zu verwenden Wenn Sie das Fernsehger t nach Verfahren O und O anschlie en wird ein spezielles Steuersignal ber das SCART EURO AV Kabel bertragen das m glicherweise bewirkt dass das Signal zur Buchse SCART EURO AV umgeschaltet wird Wenn dieser Player an ein Fernsehger t mit RGB Eingang angeschlossen ist und sich das vom Videorecorder eingespeiste Bild nicht auf dem Fernsehschirm anzeigen l sst setzen Sie am Fernsehger t 31 auf Audio Video Wenn Sie 3 RGB ausw hlen empf ngt das Fernsehger t das Signal vom Videorecorder nicht Wenn Sie die SmartLink Funktion des Videorecorders verwenden wollen verbinden Sie den Videorecorder direkt mit der SCART EURO AV Buchse des Fernsehger ts und den Player mit einem anderen Anschluss des Fernsehger ts e Die SmartLink Funktion arbeitet m glicherweise nicht ric
4. Option im UNTERTITEL Steuermen 49 gt ENTER Beenden DISPLAY Bedienungs anweisung 1 Zeigt bei VIDEO CDs PBC eingeschaltet die Szenennummer bei anderen VIDEO CDs sowie Super Audio CDs CDs die St cknummer und bei DATA CDs die Albumnummer an 2 Zeigt bei VIDEO CDs Super Audio CDs CDs die Indexnummer bei DATA CDs die MP3 Audiost cknummer oder die JPEG Bilddateinummer an die JPEG Bilddateinummer wird im Steuermen 2 angezeigt 3 Zeigt das DISC MEMO oder den CD Text an wenn der Datentr ger Titelinformationen enth lt 4 Zeigt Super VCDs als SVCD an 5 Zeigt bei JPEG Dateien das Datum an das Datum wird im Steuermen 2 angezeigt Liste der Optionen im Steuermen Name der Option Funktion relevanter Datentr gertyp TITEL Seite 57 SZENE Seite 58 ST CK Seite 58 Dient zum Ausw hlen des Titels der Szene bzw des St cks f r die Wiedergabe DATEI Seite 58 Dient zum Ausw hlen der JPEG Bilddatei f r die Wiedergabe Ki DATUM Seite 77 Dient zum Anzeigen des Datums an dem das Bild mit einer digitalen Kamera aufgenommen wurde para co l Symbol E E E A KAPITEL Seite 57 INDEX Seite 58 Dient zum Ausw hlen des Kapitels oder der Indexnummer f r die Wiedergabe EN EU EX Lo ALBUM Seite 58 Dient zum Ausw hlen des Albums f r die Wiedergabe para co 2 ST CK Seite 58 Dient zum Ausw hlen des St cks f r die Wiedergabe EG CS
5. CLEAR 010 gt 0 Etik amp ENTER DISPLAY 9 L A RETURN REPEAT Remarques e Le mode de lecture est annul lorsque vous ouvrez le plateau de lecture vous appuyez sur 1 C et le lecteur passe en mode de veille Avant d activer un mode de lecture pour les Super Audio CD s lectionnez la couche ou la zone de lecture que vous souhaitez couter page 49 Chaque fonction du mode de lecture fonctionne uniquement avec la couche ou la zone de lecture s lectionn e e Il est impossible d activer simultan ment la lecture programm e et la lecture al atoire S lection du mode du disque TOUS LES ALBUMS ou UN ALBUM HIA Vous pouvez lire un album ou tous les albums du disque Avant d activer la lecture al atoire ou la lecture r p t e vous devez choisir d appliquer ces modes de lecture UN ALBUM ou TOUS LES ALBUMS des disques 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY FILE Le menu de commande s affiche sanbs p ap a4nj991 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner AJ TOUS LES ALBUMS UN ALBUM puis appuyez sur ENTER Les options de TOUS LES ALBUMS UN ALBUM apparaissent E DATA CD JPEG TOUS LES ALBUMS TOUS LES ALBUMS UN ALBUM 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner un param tre TOUS LES ALBUMS lecture de tous les albums UN ALBUM lecture de l album s lectionn A appuyez sur ENTER
6. T l commande Molette multifonction 56 11 Touche DISPLAY affichage 16 12 Touche TOP MENU menu principal 47 13 Touche SA CD MULTI 2CH Super Audio CD multi 2canaux 49 Touche SA CD CD Super Audio CD CD 49 15 Touche ZOOM 77 Touche REPEAT lecture r p t e 54 Touche audio 65 18 Touche 1 marche veille 44 19 Touches _1 volume 85 __ La touche poss de un point tactile 20 Touche TV VIDEO TIME TEXT t l viseur vid o temps texte 61 85 21 Touche ENTER entr e 85 22 Touche WIDE MODE i LINK grand 2 cran i LINK 85 23 Touche PI suivant 45 DA Touche gt II 45 57 25 Touche W arr t 45 26 Touche JOG avance image par image _ 57 27 Touche ENTER entr e 40 1 Commutateur TV DVD t l vision DVD 85 2 Touche 2 ouvrir fermer 45 3 Touches num riques 47 La touche num rique 5 poss de un point tactile 4 Touche CLEAR annulation chiffre des dizaines 51 85 5 Touche 44 pr c dent 45 6 Touche dll gt 45 57 La touche gt lecture 44 La touche C gt poss de un point tactile Touche H pause 45 9 Touche PICTURE NAVI navigation par images 59
7. OO OO AUDIO OUT C sover Reproductor de CD DVD Dd a CONTROL S IN Cable Control S IRIN p gina 23 no suministrado N SN no suministrado a LINE 2 es Cable HDMI no suministrado Televisor u otro equipo con i Televi ti Cable S VIDEO Televisor proyector o elevisor proyector o una toma CONTROL S no suministrado amplificador receptor amplificador receptor de AV de AV Flujo de se ales E sauo Xauo 22 O Si realiza la conexi n a una toma de entrada de v deo Conecte la clavija amarilla del cable de audio v deo suministrado a las tomas amarillas v deo Disfrutar de im genes de calidad est ndar Amarillo V deo Blanco L Rojo R Amarillo V deo Blanco L Rojo R Utilice las clavijas roja y blanca para la conexi n a las tomas de entrada de audio p gina 27 H galo si realiza nicamente la conexi n a un televisor O Si realiza la conexi n a una toma de entrada S VIDEO Conecte un cable S VIDEO no suministrado Disfrutar de im genes de alta calidad e jim HHBBEIE O Si realiza la conexi n a un monitor proyector o amplificador receptor de AV con tomas de entrada de v deo componente Y Py Cs Pr Cr Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT con un cable de v deo componente no suministrado o tres cables de v deo no suministrados del mismo tipo y longitud
8. Super Audio CD page 8 La norme Super Audio CD est une nouvelle norme de disque audio de haute qualit La musique est enregistr e au format DSD Direct Stream Digital les CD classiques sont enregistr s au format PCM Le format DSD qui utilise une fr quence d chantillonnage 64 fois sup rieure celle d un CD classique et une quantification 1 bit permettant d obtenir la fois une plage de fr quences et une plage dynamique tendues sur la plage de fr quences audibles offrant ainsi une reproduction extr mement fid le de la musique par rapport au son initial gt Suite Sa 1eJuaua duos suonewojuj Types de Super Audio CD Il existe deux types de disques selon la combinaison de couche CD et couche Super Audio CD e Couche Super Audio CD couche de signal haute densit pour les Super Audio CD Couche CD couche pouvant tre lue par un lecteur CD classique Disque couche unique disque avec une seule couche Super Audio CD Couche Super Audio CD Disque hybride disque avec une couche Super Audio CD et une couche CD DJ cD Couche Super Audio CD Une couche Super Audio CD se compose d une zone de lecture deux canaux ou d une zone de lecture multicanaux e Zone 2 canaux zone dans laquelle des plages st r o 2 canaux sont enregistr es e Zone plusieurs canaux zone dans laquelle des plages plusieurs canaux maximum 5 1 canaux sont enregistr
9. Pour r gler simultan ment le volume de toutes les enceintes Utilisez la commande de volume de l amplificateur r cepteur TEST TONALITE Lorsque ce r glage est actif les enceintes mettent une tonalit d essai Utilisez cette option avec les prises 5 1CH OUTPUT et r glez NIVEAU NON La tonalit d essai n est pas mise par les enceintes OUI La tonalit d essai est mise successivement par chacune des enceintes sabe 634 19 uone esu R glage du niveau et du volume des enceintes S lectionnez REGLAGE H P dans le menu d installation 2 S lectionnez TEST TONALITE et r glez ce param tre sur OUI La tonalit d essai est mise successivement par chacune des enceintes gt Suite 99 100 3 Depuis votre position d coute s lectionnez NIVEAU AVANT ou NIVEAU ARRIERE et r glez la valeur avec les touches 4 4 4 Pour d sactiver la tonalit d essai s lectionnez TEST TONALITE puis r glez cette option sur NON Remarque Les signaux de la tonalit d essai ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT i LINK S200 AUDIO Informations compl mentaires D Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation du lecteur consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si un probl me persiste r initialisez le lecteu
10. seleccione TONO PRUEBA y aj stelo en NO para desactivar el tono de prueba Las se ales del tono de prueba no se emiten desde las tomas DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT i LINK S200 AUDIO Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste reinicie el reproductor p gina 85 o vuelva a conectar el cable de corriente Si el problema todav a persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo Alimentaci n La alimentaci n no se activa gt Compruebe que el cable de corriente est firmemente conectado No hay imagen o se produce un ruido en la imagen gt Vuelva a conectar el cable de conexi n firmemente gt El cable de conexi n est da ado gt Compruebe la conexi n del televisor p gina 21 y cambie el selector de entrada del mismo para que la se al del reproductor aparezca en la pantalla El disco est sucio o es defectuoso Si la imagen que emite el reproductor se transmite mediante la videograbadora para llegar al televisor o si se ha conectado un dispositivo combinado de TV VIDEO la se al de protecci n contra copias aplicada a ciertos programas DVD podr a afectar a la calidad de imagen Si los problemas persisten al
11. Cr ation de votre propre programme Lecture programm e EEA EX KI CT Vous pouvez programmer l ordre de lecture du contenu d un disque en organisant les plages du disque pour cr er votre propre programme Vous pouvez programmer jusqu 99 l ments 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce AH PROGRAMMEE s affiche sur le menu de commande gt Suite 51 52 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner CS PROGRAMMEE puis appuyez sur ENTER Les options de PROGRAMMEE s affichent O gt ill 2 DVD VIDEO NON NON REGLES OUI Appuyez sur 4 4 pour s lectionner REGLE puis appuyez sur ENTER Le menu de programmation appara t PLAGE s affiche en cours de lecture d un CD VIDEO d un Super Audio CD ou d un CD AIRES 01 SSLIIREL S 02 4 TITRE 03 Sm 04 CARES 05 TL TITRE Plages ou titres enregistr s sur un disque Appuyez sur gt Le curseur se d place vers la colonne T contenant les titres ou les plages ici 01 PROGRAMMEE SUPP TOTALE L p 1 TITRE z 2 TITRE 01 3 TITRE 02 4 TITRE 03 a miis 04 6 TITRE 05 7 TITRE Chapitres enregistr s sur un disque Permet de s lectionner le titre le chapitre l album ou la plage que vous souhaitez programmer Pendant la lecture d un disque DVD VIDEO ou de plages audio MP3
12. son marcas comerciales de Sony Corporation sauo Xauo 37 38 Paso 5 Conexi n del cable de corriente Conecte el cable de corriente suministrado al terminal AC IN del reproductor Enchufe el cable de corriente del reproductor y del televisor en una toma de corriente de ca 5 Paso 6 Ajuste r pido Siga estos pasos que se indican a continuaci n si desea realizar el m nimo de ajustes b sicos para utilizar el reproductor Para omitir un ajuste pulse I Para volver al ajuste anterior pulse k lt 73 6 10 a o gt nO ENTER 1 Encienda el televisor En la parte inferior de la pantalla aparece Press ENTER to run QUICK SETUP 2 Pulse VO Pulse ENTER para ejecutar AJUSTE R PIDO Si este mensaje no aparece 3 g seleccione R PIDO en AJUSTE en Cambie el selector de entrada del el men de control para ejecutar el Ajuste televisor para que la se al del r pido p gina 85 reproductor aparezca en la pantalla del televisor 4 Pulse ENTER antes de insertar un disco Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el idioma utilizado en las indicaciones en pantalla LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH MENE ENGLISH SUBTITLE FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI Pulse 4 4 para seleccionar un idioma El reproductor utiliza el idioma seleccionado en este paso para mostrar tambi n el men
13. quipement raccord Si le signal est encod par un syst me de protection des droits d auteur le signal est mis uniquement en 48 kHz 16 bits PCM DOLBY DIGITAL DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur Dolby Digital int gr Vous pouvez s lectionner des signaux compatibles Dolby Surround Pro Logic ou non l aide du r glage MIXAGE AVAL sous REGLAGE AUDIO page 95 D PCM DOLBY DIGITAL S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr MPEG DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner le type de signal MPEG audio PCM S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur MPEG int gr Lors de la lecture de plages sonores MPEG audio le lecteur met des signaux st r o via la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL MPEG S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr DTS DVD VIDEO CD DTS Permet de s lectionner le type de signal DTS D PCM S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur DTS int gr DTS S lectionnez ce r glage si le
14. 3 TAULO 4 TITULO 03 5 TITULO 04 6 TITULO 05 7 TITULO Pistas o t tulos grabados en un disco Pulse gt El cursor se desplaza hasta la fila del t tulo o de la pista T en este caso 01 PROGRAMA BORRAR TODO T C TULOS 2TMTULO 01 e uiio 02 4 TITULO 03 5 TITULO 04 Snulnllker S 05 FA TITULO Si Capitulos grabados en un disco Seleccione el t tulo cap tulo lbum o pista que desee programar 9 Al reproducir un DVD VIDEO o pistas de audio MP3 Por ejemplo en un DVD VIDEO seleccione el cap tulo 03 del t tulo 02 Pulse o los botones num ricos para seleccionar 02 en T y pulse ENTER PROGRAMA BORRAR TODO 1 TITULO ATOS 0 oi 3 TITULO 02 02 4 TITULO 03 03 5 TITULO 04 04 6 TITULO 05 05 7 TITULO 06 A continuaci n pulse o los botones num ricos para elegir 03 en C y pulse ENTER PROGRAMA T BORRAR TODO 1 TITULO iS 2 TITULO 01 3 TITULO 02 4 TITULO 03 5 TITULO 04 G iiie 05 7 TITULO T tulo y cap tulo seleccionados En el caso de una pista de audio MP3 seleccione lbum y pista en lugar de t tulo y cap tulo 9 Al reproducir un VIDEO CD un Super Audio CD o un CD Seleccione por ejemplo la pista 02 Pulse o los botones num ricos para seleccionar 02 en T y pulse ENTER
15. 4 5 m du param tre AVANT par incr ments de 0 3 m Par exemple si AVANT est r gl sur 6 m EXTR GRAVES peut tre r gl entre 1 5 et 6m Remarques e Si l une des enceintes avant ou arri re n est pas plac e la m me distance que l autre par rapport la position d coute r glez la distance en fonction de l enceinte la plus rapproch e La distance minimum est 0 3 m NIVEAU AVANT Permet de regler le niveau de volume des enceintes avant R glez TEST TONALITE su r glage r OUI pour faciliter le Les r glages par d faut sont indiqu s entre parentheses G 0 dB R glez ce param tre entre 6 dB et 0 dB par incr ments de 0 5 dB D 0 dB R glez ce param tre entre 6 dB et 0 dB par incr ments de 0 5 dB CENTRE R glez ce param tre entre 0 dB 12 dB et 0 dB par incr ments de 0 5 dB EXTR R glez ce param tre entre GRAVES 10 dB et 0 dB par 0 dB incr ments de 0 5 dB NIVEAU ARRIERE Permet de r gler le niveau de volume des enceintes arri re R glez TEST TONALITE sur OUI pour faciliter le r glage Les r glages par d faut sont indiqu s entre parenth ses G 0 dB R glez ce param tre entre 12 dB et 0 dB par incr ments de 0 5 dB D 0 dB R glez ce param tre entre 12 dB et 0 dB par incr ments de 0 5 dB
16. Die eingestellten Punkte werden angezeigt und der Player beginnt die angegebene Passage wiederholt wiederzugeben So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie CLEAR oder w hlen Sie in Schritt 2 die Option AUS So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Wenn Sie die A B Wiederholung einstellen werden die Einstellungen f r Zufallswiedergabe Wiedergabewiederholung und Programmwiedergabe gel scht Die A B Wiederholung funktioniert nicht ber mehrere Titel Szenen oder MP3 St cke hinweg Die A B Wiederholung funktioniert nicht wenn bei der Wiedergabe einer DVD RW im VR Modus der Titel ein Standbild enth lt Die A B Wiederholung wird deaktiviert wenn Hea Il oder M gedr ckt wird oder wenn der Player w hrend der A B Wiederholung einer Super Audio CD in den schnellen Vor oder R cklauf geschaltet wird Seite 56 Die A B Wiederholung wird deaktiviert wenn der Player w hrend der A B Wiederholung einer DTS CD in den schnellen Vor oder R cklauf geschaltet wird Seite 56 SaAd SQ uoa uagahuapa m 55 Suchen nach einer Szene Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD shuttie Modus Jog Modus Einzelbildwiedergabe Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer CD DVD schnell suchen indem Sie dabei das Bild schnell oder in Zeitlupe wiedergeben a ae gt e ee l e JOG Click Shuttle
17. EIN Der Testton wird nacheinander von den einzelnen Lautsprechern ausgegeben Einstellen der Lautst rke und des Pegels der Lautsprecher 1 W hlen Sie im Setup Men die Option LAUTSPRECHER 2 w hlen Sie TESTTON und setzen Sie die Option auf EIN Der Testton wird nacheinander von jedem Lautsprecher wiedergegeben 3 W hlen Sie von Ihrer H rposition aus die Option PEGEL VORN oder PEGEL HINTEN und stellen Sie mit t v die Werte ein A w hlen Sie TESTTON und setzen Sie die Option auf AUS um den Testton auszuschalten Testtonsignale werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT i LINK S200 AUDIO ausgegeben 12 199 sap uajjaysurg 101 102 Weitere Informationen St rungsbehebung Sollten am Player St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben setzen Sie den Player zur ck Seite 89 oder l sen Sie das Netzkabel und schlie en Sie es wieder an Wird das Problem auch damit nicht behoben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Stromversorgung Das Ger t l sst sich nicht einschalten gt berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Es ist kein Bild zu sehen Bildrauschen erscheint gt Schlie en Sie das Verbindungskabel erneut fest an gt Das Verbindungskabe
18. O REGLAGE AUDIO SORTIE NUMERIQUE SORTIE NUMERIQUE OUI DOLBY DIGITAL D PCM MPEG DTS DOLBY DIGITAL 48kHz 96kHz PCM 48kHz 16bit D PCM page 96 O O DOLBY DIGITAL uniquement si l amplificateur r cepteur poss de un d codeur Dolby Digital page 96 13 appuyez sur 4 4 pour s lectionner le type de signal DTS envoyer l amplificateur r cepteur Choisissez le param tre correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 29 36 EB O OO D PCM page 96 D O O e uniquement si l amplificateur r cepteur poss de un d codeur DTS page 96 14 Appuyez sur ENTER Lorsque DIGITAL OUTPUT est s lectionn l tape 11 e Le r glage rapide et les raccordements sont termin s Lorsque DIGITAL amp 5 1CH OUTPUT est s lectionn l tape 11 e Le menu d installation des enceintes REGLAGE H P s affiche 15 appuyez sur 4 4 pour s lectionner la taille de enceinte centrale Si aucune enceinte centrale n est raccord e s lectionnez NEANT page 98 REGLAGE H P DVD TAILLE DISTANCE Bil NIVEAU AVANT fal NIVEAU ARRIERE 8 TEST TONALITE NON AVANT CENTRE ARRIERE EXTR GRAVES 16 appuyez sur ENTER ARRIERE est s lectionn REGLAGE H P DVD TAILLE DISTANCE NIVEAU AVANT NIVEAU ARRIERE TEST TONALITE NON AVANT CENTRE ARRIERE EXTR GRAVES 1
19. TIEMPO MEMORIA Seleccione TIEMPO TEXTO para buscar un punto de inicio introduciendo un c digo de tiempo 3 contin a seua9sa ap epanbsng 55 9 Al reproducir un VIDEO CD sin pci PBC PISTA INDICE TIEMPO TEXTO o TIEMPO MEMORIA 9 Al reproducir un VIDEO CD con pul PBC ESCENA Elek 3 9 Al reproducir un Super Audio CD o un CD JJ PISTA P INDICE TIEMPO TEXTO o TIEMPO MEMORIA l reproducir un DATA CD LBUM p PISTA pistas de audio MP3 dii gt ARCHIVO archivos de imagen JPEG solamente Ejemplo cuando seleccione 5 CAPITULO se selecciona xx xx xx hace referencia al n mero El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos pistas ndices escenas etc del disco a o m O 5 o gt DVD VIDEO Elemento seleccionado Pulse ENTER Es posible que xx cambie a x en funci n del disco o del elemento 1 24 10 28 10 CAPITULO 10 11 CAPITULO 11 12 CAPITULO 12 gt DVD VIDEO 4 Pulse los botones num ricos para seleccionar el t tulo cap tulo pista ndice o n mero de escena que desea buscar Puede utilizar en lugar de los botones num ricos en funci n del elemento que va a buscar Si comete un error Pulse CLEAR para cancelar el n mero y despu s seleccione otro n mero 5 Pulse ENTER El reproductor inicia la reproducc
20. Zeigt Funktionen an die bei DVD VIDEOs und DVD Rs DVD RWs sowie DVD Rs DVD RWs im Videomodus zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei DVD RWs im VR Modus Video Recording Videoaufnahme zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei VIDEO CDs einschlie lich Super VCDs und CD Rs CD RWs im Video CD Format bzw Super VCD Format zur Verf gung stehen Folgende CDs DVDs k nnen wiedergegeben werden Format der CD DVD DVD VIDEO DVD Seite 106 gt VIDEO DVD RW cueros DVD RW i Super Audio OA CD Seite 109 UP SUPER AUDIO CD VIDEO CD die Musik CD COMPACT DIGITAL AUDIO DVD VIDEO und DVD RW sind Markenzeichen Hinweis zu CDs Mit dem Player k nnen CD ROMs CD Rs CD RWs in den folgenden Formaten abgespielt werden Musik CD Format Video CD Format Zeigt Funktionen an die bei Super Audio CDs zur Verf gung stehen TEL ME Zeigt Funktionen an die bei Musik CDs oder CD Rs CD RWs im Musik CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs mit MP3 Audiostiicken und JPEG Bilddateien zur Verf gung stehen MP3 MPEG1 Audio Layer 3 ist ein von der ISO International Standards Organization MPEG definiertes Standardformat zum Komprimieren von Audiodaten Es k nnen MP3 Dateien mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und 48 kHz abgespielt werden MP
21. aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 39 40 Schritt 5 Anschlie en des Netzkabels Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Anschluss AC IN am Player Schlie en Sie das Netzkabel des Players und des Fernsehger ts an eine Netzsteckdose an 5 Schritt 6 Schnellkonfiguration Gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor um die wichtigsten Grundeinstellungen zum Betrieb des Players vorzunehmen Zum Auslassen eines Schrittes dr cken Sie PPA Wenn Sie wieder zum vorherigen Schritt wechseln wollen dr cken Sie k lt 176 1 0 ea ei nH OH ENTER 1 Schalten Sie das Fernsehger t Signale vom Player auf dem ein Fernsehschirm erscheinen E Press ENTER to run QUICK SETIUP 2 Dr cken Sie 0 Dr cken Sie ENTER um die SCHNELLKONFIGURATION zu 3 Stellen Sie den starten erscheint unten am Bildschirm T Wenn diese Meldung nicht erscheint Eingangsw hlschalter am w hlen Sie im Steuermen die Option Fernsehger t so ein dass die SCHNELLKONFIGURATION unter EINSTELLUNGEN um die Schnellkonfiguration zu starten Seite 89 Dr cken Sie ENTER ohne eine CD DVD einzulegen Die Anzeige zum Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen erscheint LANGUAGE SETUP OSD MENU AUDIO SUBTITLE FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI W hlen Sie mit 4 4 eine Sprache aus Das Menii und die Untertitel werden nun in der
22. angezeigt Dies ist das Standardformat von Fernsehbildern Halbbilder mit gerader Nummer bestehen aus den Bildzeilen mit gerader Nummer Halbbilder mit ungerader Nummer aus den Bildzeilen mit ungerader Nummer Progressives Format Seite 92 Im Gegensatz zum normalen Format Interlace Format bei dem Vollbilder erzeugt werden indem abwechselnd jede zweite Bildzeile also jeweils ein Halbbild angezeigt wird werden beim progressiven Format alle Bildinformationen gleichzeitig als ein Vollbild angezeigt Das hei t beim normalen Format Interlace Format k nnen pro Sekunde nur 25 oder 30 Vollbilder 50 60 Halbbilder angezeigt werden beim progressiven Format dagegen 50 60 Vollbilder Dadurch erh ht sich die Gesamtqualit t des Bildes und Standbilder Text und horizontale Linien erscheinen sch rfer Dieser Player kann Signale im progressiven Format 480 525 oder 576 625 verarbeiten St ck Seite 12 17 57 Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer VIDEO CD Super Audio CD CD oder DATA CD MP3 zum Beispiel ein Lied Super Audio CD Seite 8 Die Super Audio CD stellt einen neuen Audio CD Standard hoher Qualit t dar bei dem Musik im DSD Format Direct Stream Digital aufgezeichnet wird Herk mmliche CDs werden im PCM Format aufgezeichnet Die Abtastfrequenz ist beim DSD Format 64 mal h her als bei einer herk mmlichen CD Au erdem wird in diesem Format mit 1 Bit Quantisierung gearbeitet So las
23. la section Utilisation du menu d installation page 88 CHOIX DE LA LANGUE A La ECRANS FRANCAIS MENU FRANCAIS e AUDIO FRANCAIS F SOUS TITRE FRAN AIS ECRANS menus l cran Permet de changer la langue des menus P cran MENU DVD VIDEO uniquement Vous pouvez s lectionner la langue souhait e pour le menu du disque AUDIO DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue de la piste sonore SOUS TITRE DVD VIDEO uniquement Permet de changer le choix de la langue parmi les sous titres enregistr s sur le DVD VIDEO Conseil Si vous s lectionnez AUTRES sous MENU SOUS TITRE et AUDIO s lectionnez et saisissez un code de langue dans la Liste des codes de langue la page 110 l aide des touches num riques Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD VIDEO dans MENU SOUS TITRE ou AUDIO l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e R glages de l affichage REGLAGE DE L ECRAN Choisissez les r glages en fonction du t l viseur que vous souhaitez raccorder au lecteur S lectionnez REGLAGE DE L ECRAN dans le menu d installation Pour utiliser la fen tre d affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation la page 88 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 RESOLU
24. p gina 21 no ser necesario conectar cables de audio al televisor Reproductor de CD DVD Televisor blanco blanco amarillo amarillo y Cable de audio 2 Dh video al P suministrado a AUDIO OUT L R 162 a la entrada de audio Flujo de se ales La clavija amarilla se utiliza para las se ales de v deo p gina 21 Y Sugerencia Si realiza la conexi n a un televisor monof nico utilice un cable de conversi n est reo mono no suministrado Conecte las tomas AUDIO OUT L R 1 62 a la toma de entrada de audio del televisor Cuando el indicador i LINK se ilumina las se ales de audio se emiten a trav s de la toma i LINK S200 AUDIO pero no a trav s de otras tomas incluida la toma HDMI OUT SaUOIX3UO 27 Conexi n a un amplificador receptor est reo y 2 altavoces Conexi n a una pletina de MD o DAT Si el amplificador receptor est reo dispone s lo de tomas de entrada de audio izquierda y derecha utilice EX Si el amplificador receptor dispone de una toma de entrada digital o si lo conecta a una pletina de MD o DAT utilice EH En este caso tambi n puede conectar directamente el reproductor a la pletina de MD o DAT sin utilizar el amplificador receptor est reo Reproductor de CD DVD Cable digital co
25. para reflejar la distancia real entre los altavoces central posteriores y potenciador de graves ale 0 3 9 m 0 3 9 m Aseg rese de cambiar el valor en la pantalla de ajustes cada vez que mueva los altavoces Comience por el altavoz frontal Los ajustes predeterminados se indican entre par ntesis FRONTAL 3 m Aj stelo entre 0 3 y 9 m en incrementos de 0 3 m CENTRAL 3 m Aj stelo dentro de 1 5 m del ajuste FRONTAL en incrementos de 0 3 m Por ejemplo si FRONTAL se ajusta en 6 m CENTRAL puede ajustarse entre 4 5 y 6 m POSTERIOR 3 m Aj stelo dentro de 4 5 m del ajuste FRONTAL en incrementos de 0 3 m Por ejemplo si FRONTAL se ajusta en 6 m POSTERIOR puede ajustarse entre 1 5 y 6 m SUBWOOFER m Aj stelo dentro de 4 5 m del ajuste FRONTAL en incrementos de 0 3 m Por ejemplo si ajusta FRONTAL en 6 m SUBWOOFER podr ajustarse entre 1 5 y6m e Si cada uno de los altavoces frontales o posteriores no se sit a a la misma distancia de su posici n de audici n ajuste la distancia de acuerdo con el altavoz m s cercano e La distancia m nima es 0 3 m NIVEL FRONTAL Var a el nivel de los altavoces frontales Aseg rese de ajustar TONO PRUEBA en ST para facilitar el ajuste Los ajustes predeterminados aparec
26. 2 633 249 42 1 CD DVD Player Mode d emploi Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones E HOMME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE kn VIDEO supERAupIocp IGITAL VIDEO 2005 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter les risques d electrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr Pour pr venir les risques d incendie ne pas couvrir la ventilation de l appareil avec des journaux du linge de table des rideaux etc et ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil Installez cette cha ne afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de probl me Cet appareil doit tre raccord une prise secteur raccord e la terre CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e l arri re de l appareil ATTENTION L utilisation d instruments opti
27. 28 Tasten 1 4 gt 47 Taste d RETURN Zur ck 46 50 Taste MENU Men 47 Taste VIDEO OFF Video aus 44 82 Taste VIDEO CONTROL Bildeinstellungen 68 83 Taste amp Blickwinkel 67 Taste I Untertitel 67 Verwenden Sie den f hlbaren Punkt als Anhaltspunkt beim Bedienen des Players 15 16 berblick ber das Steuermen ber das Steuermen k nnen Sie eine Funktion ausw hlen und dazugeh rige Informationen anzeigen lassen Dr cken Sie DISPLAY mehrmals um die Steuermen anzeige einzuschalten oder folgenderma en zu wechseln Steuermen 1 Steuermen 2 Steuermen aus Das Steuermen 2 wird je nach Datentr gertyp m glicherweise nicht angezeigt Steuermen Die im Steuermen 1 und 2 angezeigten Optionen h ngen vom Datentr gertyp ab N heres dazu finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Beispiel Steuermen 1 bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO Nummer des gerade wiedergegebenen Titels Nummer des gerade wiedergegebenen Kapitels Gesamtzahl der Titel Optionen im Wiedergabestatus gt Wiedergabe Steuermen I Pause W Stopp usw Typ des gerade wiedergegebenen Datentr gers Gesamtzahl der Kapitel P DVD VIDEO Ausgew hlte Option Spieldauer Aktuelle Einstellung 1 ENGLISCH 2 FRANZ SISCH Optionen Funktionsname der ausgew hlten
28. Bot n MULTI 2CH 47 Bot n SA CD Super Audio CD CD 47 Bot n indicador DIMMER 12 Bot n indicador VIDEO OFF 42 Bot n indicador i LINK 32 Bandeja de discos 42 Bot n abrir cerrar 42 Bot n indicador B reproducci n 42 Bot n indicador Il pausa 43 Bot n M parada 43 sensor remoto 19 Visor del panel frontal 11 Selector F gt Pl anterior siguiente PUSH ENTER 43 ol olloa BSR Visor del panel frontal Al reproducir un DVD VIDEO DVD RW Se ilumina cuando el Se ilumina cuando el reproductor reproductor env a se ales env a la se al en formato NTSC progresivas 88 Se ilumina cuando se conecta el reproductor a componentes i LINK y cuando se utiliza la conexi n i LINK cuando se ilumina el indicador LINK en el reproductor 32 Se ilumina cuando se emite la se al MPEG 92 Se ilumina en la Z reproducci n multicanal Se al de audio de discos DVD VIDEO actual 64 MULTI PROGRESSIVE 00 Digital EXA Tiempo de reproducci n Modo de 60 reproducci n Se ilumina cuando se utiliza Se ilumina al cambiar el actual 49 la conexi n HDMI 21 ngulo 65 Tipo de disco T tulo y cap tulo actuales 60 Al reproducir un VIDEO CD con control de reproducci n PBC 48 a Se ilumina Se ilumina cuando se conecta el reproductor Se ilumina cuando el cuando se utiliza a componentes i LINK
29. F Ipisc 2 Dr cken Sie mehrmals REPEAT um die wiederholt wiederzugebende Einheit auszuw hlen Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO e DISC Alle Titel auf der aktuellen DVD werden wiederholt wiedergegeben TITEL Der aktuelle Titel wird wiederholt wiedergegeben KAPITEL Das aktuelle Kapitel wird wiederholt wiedergegeben Bei der Wiedergabe einer DVD RW e DISC Alle Titel des ausgew hlten Typs ORIGINAL oder PLAY LIST werden wiederholt wiedergegeben TITEL Der aktuelle Titel wird wiederholt wiedergegeben KAPITEL Das aktuelle Kapitel wird wiederholt wiedergegeben Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD VIDEO CD oder CD e DISC Alle St cke auf der aktuellen CD werden wiederholt wiedergegeben e ST CK Das aktuelle St ck wird wiederholt wiedergegeben Bei der Wiedergabe einer DATA CD e ALLE ALBEN DISC Alle Alben auf der aktuellen CD werden wiederholt wiedergegeben ST CK nur MP3 Audiost cke Das aktuelle St ck wird wiederholt wiedergegeben EIN ALBUM ALBUM Das aktuelle Album wird wiederholt wiedergegeben ST CK nur MP3 Audiost cke Das aktuelle St ck wird wiederholt wiedergegeben Wenn die Programmwiedergabe oder die Zufallswiedergabe aktiviert ist EIN Die Wiedergabe erfolgt wiederholt in programmierter oder willk rlicher Reihenfolge So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie CLEAR oder w hlen Sie in Schritt 2 d
30. Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone Selon les disques DVD VIDEO il est possible qu aucune indication de code local ne soit pr sente m me si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par des limites de zone Code local Exemples de disques ne pouvant pas tre lus par le lecteur Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants Les CD ROM CD R ou CD RW enregistr s dans un format autre que les formats mentionn s sur la page pr c dente e Les sections de donn es sur les CD Extra Les DVD ROM e Les DVD Audio De plus le lecteur ne peut pas lire les disques suivants Les DVD VIDEO dot s d un code local diff rent e Les disques enregistr s dans un standard couleur autre que PAL ou NTSC tel que SECAM ce lecteur est compatible avec le standard couleur PAL NTSC e Les disques de forme non standard en forme de carte ou de c ur par exemple e Les disques sur lesquels sont coll s du papier ou des autocollants e Les disques portant des traces de colle provenant d une bande adh sive ou d un autocollant Les DVD R enregistr s en mode VR format d enregistrement vid o e Les programme de type Copy Once une copie autoris e enregistr s sur des DVD R compatibles CPRM La protection CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie d encodage assurant la protection les droits d auteur pour les programmes Copy Once don
31. No se emite sonido a trav s de la toma HDMI OUT gt La toma HDMI OUT est conectada a un dispositivo DVI las tomas DVI no aceptan se ales de audio gt La toma HDMI OUT no emite sonido de Super Audio CD gt La funci n VIDEO OFF est activada gt Ajuste AUDIO HDMI de AJUSTE AUDIO en PCM p gina 93 gt Cuando el indicador LINK se ilumina las se ales de audio s lo se emiten desde la toma i LINK S200 AUDIO El sonido se distorsiona gt Ajuste AUDIO ATT de AJUSTE AUDIO en ST p gina 91 El volumen es bajo gt Ajuste AUDIO ATT de AJUSTE AUDIO en NO p gina 91 El efecto envolvente es dif cil de apreciar al reproducir una pista de sonido Dolby Digital o DTS gt Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces p gina 30 38 92 gt El sonido de 5 1 canales no se ha grabado en el disco en reproducci n El sonido s lo se oye por el altavoz central gt Con algunos discos es posible que el sonido s lo se emita a trav s del altavoz central Los ajustes de AJUSTE ALTAVOZ no se pueden utilizar gt Los ajustes no se pueden utilizar cuando se utiliza la conexi n i LINK Operaci n El mando a distancia no funciona gt Las pilas del mando a distancia disponen de poca energ a gt Hay obst culos entre el mando a distancia y el reproductor gt El mando a distancia y e
32. Par exemple DVD VIDEO s lectionnez le chapitre 03 du titre 02 Appuyez sur X ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous T puis appuyez sur ENTER PROGRAMMEE E SUPP TOTALE 1 TITRE 2 TITRE 01 oil 3 TITRE 02 02 4 TITRE 03 03 5 TITRE 04 04 6 TITRE 05 05 Zu ls 06 Appuyez ensuite sur 4 4 ou sur les touches num riques pour s lectionner 03 sous C puis appuyez sur ENTER PROGRAMMEE p SUPP TOTALE 01 02 03 04 05 Titre et chapitre s lectionn s Pour une plage audio MP3 s lectionnez 1 album et la plage au lieu du titre et du chapitre Pendant la lecture d un CD VIDEO d un Super Audio CD ou d un CD Par exemple pour s lectionner la plage 02 Appuyez sur X ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous T puis appuyez sur ENTER Pour les Super Audio CD les num ros des plages affich s peuvent compter trois chiffres Plage s lectionn e PROGRAMMEE SUPP TOTALE 1 PLAGE Dur e totale des plages programm es 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour programmer d autres titres chapitres ou plages Les titres chapitres et plages programm s s affichent dans l ordre de programmation 1 Appuyez sur gt gt pour d marrer la lecture programm e La lecture programm e commence Lorsque le programme est termin vous pouvez le red marrer en
33. aucun son n est mis ou un bruit de forte amplitude est mis par les haut parleurs ce qui risque d endommager votre ou e ou les enceintes e Lorsque les signaux audio sont mis par la prise HDMI OUT i LINK S200 AUDIO il est possible d utiliser les r glages de SORTIE NUMERIQUE l exception des r glages OUI NON AUDIO HDMI Permet de s lectionner le type de signaux audio transmis par la prise de sortie HDMI OUT AUTO Vous devez normalement s lectionner ce r glage Les signaux audio sont mis selon les r glages de SORTIE NUMERIQUE page 96 PCM Les signaux Dolby Digital DTS ou 96 kHz 24 bits PCM sont convertis en 48 kHz 16 bits PCM Remarque Un bruit de forte amplitude est mis ou aucun son n est mis si vous raccordez le lecteur un t l viseur non compatible avec les signaux DOLBY DIGITAL DTS et que AUTO est s lectionn Dans ce cas s lectionnez PCM R glage des enceintes REGLAGE H P Afin d obtenir le meilleur son ambiophonique possible d finissez la taille des enceintes raccord es et leur distance par rapport votre position d coute Effectuez ensuite un test de tonalit pour r gler uniform ment le volume des enceintes Ce r glage est efficace lorsque vous raccordez les enceintes aux prises 5 1 CH OUTPUT page 23 Vous pouvez cr er deux jeux de r glages diff rents pour votre syst me d enceintes u
34. en la pantalla del televisor Para DVD VIDEO consulte la p gina 45 Para VIDEO CD consulte la p gina 48 Para apagar el reproductor Pulse 1 El reproductor entra en modo de espera Para disfrutar al m ximo de la nitidez de sonido de discos Super Audio CD CD Es posible reducir el efecto de la salida de v deo desactiv ndola Pulse VIDEO OFF en modo de parada para que el indicador VIDEO OFF se ilumine en el reproductor Para cancelar el ajuste vuelva a pulsar VIDEO OFF Y Sugerencias Puede ajustar el reproductor para que se apague autom ticamente cada vez que lo deje en modo de parada durante m s de 30 minutos Para activar esta funci n ajuste DESCONEXI N AUTOM TICA de AJUSTE PERSONALIZADO en SI p gina 89 Para obtener m s informaci n sobre los tipos de pistas de audio MP3 que se pueden reproducir en este reproductor o sobre el orden de reproducci n consulte Obtenci n de audio MP3 e im genes JPEG p gina 70 e Extraiga el disco del reproductor cuando transporte este ltimo Si no lo hace el reproductor podr a resultar da ado e Las se ales de audio y v deo no se emiten a trav s de la toma HDMI OUT si la funci n VIDEO OFF est activada e Las se ales de audio de Super Audio CD no se emiten a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT Operaciones adicionales gt LE HH Selector F a gt PUSH ENTER 2 49
35. rbol 4 rbol 5 lbum Pista o archivo Si inserta un DATA CD y pulsa D gt las pistas numeradas o archivos se reproducen secuencialmente desde la D hasta la Cualquier lbum pista o archivo secundario contenido en el lbum actualmente seleccionado tiene prioridad sobre el siguiente lbum en el mismo rbol Ejemplo contiene O por lo tanto O se reproduce antes de En la lista de lbumes del men de control p gina 72 los nombres de los lbumes se clasifican en el siguiente orden 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0Q0 0 Los lbumes que no contienen pistas o archivos como por ejemplo el lbum no aparecen en la lista Y Sugerencias e Si a ade n meros 01 02 03 etc delante de los nombres de pista archivo cuando guarde las pistas o archivos en un disco las pistas y archivos se reproducir n en este orden Dado que en los discos que presentan muchos rboles puede retrasarse la reproducci n se recomienda no crear lbumes con m s de dos rboles Dependiendo del software que utilice para crear los DATA CD el orden de reproducci n puede ser distinto del que se muestra en la ilustraci n anterior El orden de reproducci n anterior podr a no ser aplicable si existen m s de 500 lbumes y 999 pistas archivos en cada lbum Es posible que el reproductor tarde cierto tiempo en pasar al lbum siguiente o a otro lbum 93df sauabeu a Ed OIpne ap u919u34q40 71 Repr
36. tre pilot s avec la t l commande ci dessous avec les touches num riques 3 Rel chez 1 0 Lorsque le commutateur TV DVD est r gl sur TV la t l commande permet les op rations suivantes O Mise sous tension et hors tension du t l viseur A R glage du volume du t l viseur Touches S lection du canal du num riques t l viseur et ENTER WIDE MODE Activation ou d sactivation du mode grand cran d un t l viseur cran large Sony TV VIDEO Permet de commuter la source d entr e du t l viseur entre la t l vision et les autres sources Cette touche fonctionne m me si le commutateur TV DVD est r gl sur DVD Pour s lectionner le canal du t l viseur avec les touches num riques lorsque le num ro compte deux chiffres appuyez d abord sur puis appuyez sur les touches num riques Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s Si plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Code Sony 01 par d faut Aiwa 01 Grundig 11 Hitachi 23 24 72 Loewe 06 45 Nokia 15 16 69 73 3 Suite S3 18 uaua duo9 SUO J9UO Sas an p ap UONESIINN 85 86 Fabricant Code Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 23 45 72 Saba 12 13 36 43 74 75 Samsung 06 22 23 71 72 Sanyo 25 Sharp 29
37. 46 Arbeiten mit dem Men einer DVD 47 Ausw hlen von ORIGINAL oder PLAY LIST auf einer DVD RW 48 Ausw hlen eines Wiedergabebereichs f r eine Super Audio CD 49 Wiedergeben von VIDEO CDs mit PBC Funktionen PBC Wiedergabe 50 Verschiedene Wiedergabemodi Programmwiedergabe Zufallswiedergabe Wiedergabewiederholung A B Wiederholung 51 Suchen nach einer Szene Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD Shuttle Modus Jog Modus Einzelbildwiedergabe 56 Suchen nach Titel Kapitel St ck Szene usw 57 Suchen anhand der Szenen bersicht BILDNAVIGATION 59 Anzeigen von Informationen zur CD DVD Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer 61 Klangeinstellungen Wechseln der Tonspur 65 Wiedergeben von Filmen Wechseln des Blickwinkels 67 Anzeigen der Untertitel ut 2 2 8a ire a area ete 67 Einstellen des Wiedergabebildes BILDEINSTELLUNGEN 68 Wiedergeben von MP3 Audiostiicken und JPEG Bildern Informationen zu MP3 Audiost cken und JPEG Bilddateien 73 Wiedergeben von MP3 Audiost cken und JPEG Bilddateien 75 Anzeigen von JPEG Bildern in einer Bildpr sentation 78 Weitere Funktionen Benennen einer CD DVD Di
38. DTS y se reproduzca un DTS CD las se ales de audio no se emitir n desde las tomas AUDIO OUT L R 1 2 Cuando un componente que no puede recibir una se al de flujo de DTS se conecta a la toma HDMI OUT las se ales de audio no se emiten desde la toma HDMI OUT 48 kHz 96 kHz PCM DVD VIDEO solamente Selecciona la frecuencia de muestreo de la se al de audio Las se ales de audio de los DVD VIDEO siempre se convierten a 48kHz 16bits 48kHz 16bit 96kHz 24bit Todos los tipos de se ales incluida la de 96kHz 24bits se env an en su formato original No obstante si la se al est codificada por motivos de protecci n de los derechos de autor la se al s lo se emitir a 48kHz 16bits Este ajuste no afecta a las se ales de audio anal gicas de las tomas AUDIO OUT L R 1 2 y 5 1CH OUTPUT Si la toma HDMI OUT se conecta a un equipo que no sea compatible con se ales a 96 kHz 24 bits se emitir n autom ticamente se ales PCM a 48 kHz 16 bits aunque seleccione 96 kHz 24 bit Las se ales de audio de Super Audio CD no se emiten desde las tomas DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT Si conecta un componente no compatible con la se al de audio seleccionada se emitir un sonido fuerte a trav s de los altavoces o bien no se emitir ning n sonido que podr a da ar sus o dos o los altavoces Cuando las se ales de audio se emiten a trav s de la toma HDMI OUT o i LINK S200
39. ENTER L image s lectionn e appara t Exemple Pour passer au fichier d image JPEG suivant ou pr c dent Appuyez sur 3 pendant la lecture Vous pouvez s lectionner le premier fichier de l album suivant en appuyant sur pendant la lecture du dernier fichier de l album en cours Pour faire pivoter une image JPEG Appuyez sur 4 tout en visionnant l image Chaque fois que vous appuyez sur l image pivote de 90 degr s dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour revenir en affichage normal appuyez sur CLEAR Notez que l affichage redevient galement normal si vous appuyez sur 3 pour passer l image pr c dente ou suivante Exemple si vous appuyez une fois sur Sens de rotation Pour agrandir une image JPEG Z00M Appuyez sur ZOOM tout en visionnant l image Vous pouvez agrandir l image quatre fois sa taille initiale et la faire d filer avec F 4 gt Pour revenir en affichage normal appuyez sur CLEAR Si vous appuyez une fois x2 L image s agrandit deux fois sa taille initiale en nm gt Si vous appuyez deux fois x4 L image s agrandit quatre fois sa taille initiale Pour arr ter le visionnage d une image JPEG Appuyez sur la touche W Y Conseils e Lorsque vous visionnez des fichiers d image JPEG vous pouvez r gler des options telles que INTERVALLE page 79 et EFFET pag
40. Format entsprechen oder nicht Seite 96 DOLBY DIGITAL W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist MPEG nur DVD VIDEO DVD RW W hlt den Typ des MPEG Audiosignals aus PCM W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente ohne eingebauten MPEG Decoder angeschlossen ist Wenn Sie MPEG Audio Tonspuren wiedergeben gibt der Player ber die Buchse DIGITAL OUT OPTICAL oder COAXIAL Stereosignale aus MPEG W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG Decoder angeschlossen ist DTS DVD VIDEO DTS CD W hlt den Typ des DTS Signals aus D PCM W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist DTS W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente mit eingebautem DTS Decoder angeschlossen ist Wenn DTS auf DTS gesetzt ist und eine DTS CD wiedergegeben wird werden ber die Buchsen AUDIO OUT L R 1 2 keine Audiosignale ausgegeben Wenn an die Buchse HDMI OUT eine Komponente angeschlossen ist die den Signalstrom von DTS nicht empfangen kann werden ber die Buchse HDMI OUT keine Audiosignale ausgegeben 48 kHz 96 kHz PCM nur DVD VIDEO W hlt die Abtastfrequenz der Audiosignale aus 48kHz 16bit Die Audiosig
41. Las frecuencias de muestreo de los archivos MP3 que se pueden reproducir son 44 1 kHz y 48 kHz Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos Formato de discos DVD VIDEO p gina 101 VIDEO DVD RW p gina 101 DVD RW i Super Audio CD OA p gina 103 SUPER AUDIO CD VIDEO CD COMPACT Se DIGITAL VIDEO CD de m sica COMPACT disc DIGITAL AUDIO DVD VIDEO y DVD RW son marcas comerciales Nota acerca de los discos CD El reproductor puede reproducir discos CD ROM CD R CD RW grabados en los siguientes formatos En formato de CD de m sica En formato de CD de v deo Pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG de formato conforme a la norma ISO 9660 nivel 1 nivel 2 o su formato ampliado Joliet En formato KODAK Picture CD Formato l gico de archivos y carpetas en discos CD ROM definido por ISO Organizaci n internacional de normalizaci n C digo de regi n El reproductor tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y s lo reproducir discos DVD VIDEO s lo reproducci n etiquetados con c digos de regi n id nticos Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor Los discos DVD VIDEO con la etiqueta tambi n se reproducir n en este reproductor 3 contin a 7 Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO el mensaje Reproducci n de este disco prohibida por
42. Leuchtet wenn der Mehrkanal Wiedergabebereich auf Super Leuchtet wenn Audio CDs wiedergegeben der Player Signale wird 49 im progressiven Format ausgibt REPEAT 1A B SHUFFLE PGM Datentr gertyp Aktuelle Indexnummer CD Super Audio CD VIDEO CD 63 Spieldauer 63 Aktuelles St ck CD Super Audio Nikeli CD VIDEO CD 63 er er 7 a Leuchtet bei der Wiedergabe einer Hybrid CD ledergabemodus 51 12 Bei der Wiedergabe einer DATA CD MP3 Audio Leuchtet wenn ein i LINK Ger t angeschlossen ist und die i LINK Leuchtet wenn die Verbindung verwendet wird wenn die Leuchtet wenn der Player Signale im progressiven Format verwendet wird 22 ausgibt 92 HDMI Verbindung Anzeige i LINK am Player leuchtet 34 Aktueller Wiedergabemodus 51 PROGRESSIVE T REPEAT 1A B SHUFFLE PGM Datentr gertyp Album 63 St ck 63 Spieldauer 63 Leuchtet bei der Wiedergabe Leuchtet wenn der Player Signale von MP3 Audiost cken 75 im NTSC Format ausgibt Dieser Player basiert auf Version 1 1 der High Definition Multimedia Interface Spezifikationen Dieser DVD Player arbeitet mit der HDMI Technologie High Definition Multimedia Interface HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC Bei der Wiedergabe von JPEG Bilddateien erscheint
43. MODUS MP3 JPEG ist auf TON MP3 gesetzt Seite 77 Der Name eines MP3 Audioalbums oder st cks wird nicht korrekt angezeigt gt Mit diesem Player k nnen nur Zahlen und Buchstaben angezeigt werden Andere Zeichen werden als angezeigt gt Wenn das MP3 Audiost ck das Sie wiedergeben ID3 Tags enth lt werden die ID3 Tag Informationen als St ckname angezeigt Die CD DVD wird nicht von vorne wiedergegeben gt Der Modus Programmwiedergabe Zufallswiedergabe Wiedergabewiederholung oder A B Wiederholung ist ausgew hlt Seite 51 gt Die Wiedergabefortsetzung wurde aktiviert Seite 46 Der Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe gt Die CD DVD ist mit einer automatischen Wiedergabefunktion ausgestattet gt AUTOM WIEDERGABE unter BENUTZEREINSTELLUNGEN ist auf EIN gesetzt Seite 93 Die Wiedergabe stoppt automatisch gt Bei der Wiedergabe von CDs DVDs mit einem automatischen Pausesignal stoppt der Player die Wiedergabe an dem automatischen Pausesignal Bestimmte Funktionen wie Stopp Suchen Wiedergabe in Zeitlupe Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe oder Programmwiedergabe lassen sich nicht ausf hren gt Bei manchen CDs DVDs sind nicht alle oben genannten Funktionen m glich Schlagen Sie dazu in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach F r den Ton l sst sich keine andere Sprache einstellen gt Versuchen
44. MP3 JPEG werden angezeigt a DATA CD MP3 TON MP3 TON MP3 BILD JPEG 3 W hlen Sie mit 4 4 eine Einstellung aus und dr cken Sie ENTER Die Standardeinstellung ist unterstrichen TON MP3 Nur die MP3 Audiostiicke werden nacheinander wiedergegeben BILD JPEG Nur die JPEG Bilddateien werden nacheinander wiedergegeben gt Fortsetzung W8pII9 93df PUN USNINISOIPNY E AIN UOA uagah apa m 77 78 Wenn Sie ein Album ausw hlen das nur JPEG Bilddateien enth lt und MODUS MP3 JPEG auf TON MP3 gesetzt ist erscheint Keine Audiodaten auf dem Bildschirm Wenn Sie ein Album ausw hlen das nur MP3 Audiost cke enth lt und MODUS MP3 JPEG auf BILD JPEG gesetzt ist erscheint Keine Bilddaten auf dem Bildschirm Anzeigen von JPEG Bildern in einer Bildpr sentation mma Sie k nnen JPEG Bilddateien auf einer DATA CD nacheinander in einer Bildpr sentation wiedergeben lassen 1 Dr cken Sie zweimal DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option ALBUM aus und driicken Sie dann ENTER Die Liste der Alben auf der DATA CD erscheint Meg gt ROOT first_layer second_layer third_layer fourth_layer O1 B GO 3 W hlen Sie mit 1 4 ein Album aus und driicken Sie dann ENTER Die JPEG Bilder im ausgew hlten A
45. Podr disfrutar de una reproducci n del color de alta precisi n y de im genes de excelente calidad Si su televisor admite se ales de formato progresivo 525 625p utilice esta conexi n y ajuste SALIDA COMPONENTE de AJUSTE PANTALLA en PROGRESSIVE p gina 88 Verde Verde Azul Azul Rojo Rojo O Si realiza la conexi n a una toma de entrada HDMI DVI Utilice un cable HDMI certificado no suministrado para disfrutar de im genes digitales y sonido de alta calidad mediante una toma HDMI OUT Tenga en cuenta que el sonido de un Super Audio CD no se emite a trav s de la toma HDMI OUT Be mo gt O Si realiza la conexi n a una toma de entrada SCART EURO AV Conecte el cable SCART EURO AV no suministrado Aseg rese de realizar las conexiones firmemente para evitar zumbidos y ruidos Cuando realice la conexi n con el cable SCART EURO AV compruebe que el televisor admite se ales de S v deo o RGB Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor que va a conectar Asimismo cuando ajuste LINE en S VIDEO o RGB en AJUSTE PANTALLA de la pantalla de ajustes p gina 88 utilice un cable de conexi n SCART EURO AV conforme a cada se al lo Si realiza la conexi n a una videograbadora Conecte la videograbadora a la toma LINE 2 del reproductor La videograbadora s lo puede grabar la se al del televisor Para realizar la conexi n a un televisor con entrada DVI U
46. R glez AUDIO HDMI sur PCM dans REGLAGE AUDIO page 97 gt Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont uniquement mis par la prise i LINK S200 AUDIO Le son comporte des distorsions gt R glez AUDIO ATT sur OUI dans REGLAGE AUDIO page 95 Le volume est tr s faible gt R glez AUDIO ATT sur NON dans REGLAGE AUDIO page 95 L effet ambiophonique est difficile d celer lors de la lecture d une plage audio Dolby Digital ou DTS gt V rifiez les raccordements et les r glages des enceintes page 32 40 96 gt Le son du disque en cours de lecture n est pas enregistr dans un format 5 1 canaux Le son est diffus uniquement par Penceinte centrale gt Selon les disques il se peut que le son soit diffus uniquement par l enceinte centrale Les r glages de REGLAGE H P ne peuvent pas tre utilis s gt Les r glages ne peuvent pas tre utilis s avec la connexion i LINK Fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas gt Les piles de la t l commande sont faibles gt Des obstacles s parent la t l commande du lecteur gt La t l commande est trop loign e du lecteur gt La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande du lecteur gt Le commutateur COMMANDE MODE de la t l commande n est pas adapt au r glage du lecteur page
47. Remarques e Selon le logiciel utilis pour enregistrer le DATA CD l ordre de lecture peut tre diff rent de celui de l illustration ci dessus L ordre de lecture ci dessus peut ne pas s appliquer si le nombre total d albums d passe 500 et le nombre de plages ou de fichiers dans chaque album d passe 999 e Le d lai pour passer l album pr c dent ou suivant peut tre long Lorsque vous ins rez un DATA CD puis que vous appuyez sur D gt les plages num rot es ou les fichiers sont lu e s en s quence de O jusqu Tous les sous albums ou toutes les plages ou tous les fichiers contenus dans album s lectionn sont prioritaires sur album suivant de la m me hi rarchie Exemple O contient O donc est lue avant Dans la liste des albums du menu de commande page 75 les noms d albums sont class s dans l ordre suivant 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 gt 0 Les albums ne comportant aucune plage ou aucun fichier p ex l album 6 n apparaissent pas dans la liste Lecture des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG mma Ce lecteur permet la lecture de plages audio MP3 et de fichiers d image JPEG sur des DATA CD CD ROM CD R CD RW Reportez vous la section S lection d une plage audio MP3 pour la lecture des plages audio MP3 page 76 Reportez vous la section S lection d un fichier d image JPEG pour la lecture des fichiers d image JPEG page 76 Reportez
48. Si el amplificador receptor de AV dispone de entradas de 5 1 canales utilice EH Si desea utilizar la funci n de decodificador Dolby Digital o DTS en el amplificador receptor de AV con ctelo a la toma digital mediante o BH Las siguientes conexiones le permitir n disfrutar de una calidad de audio m s real en la comodidad de su propia casa Reproductor de CD DVD a HDMI OUT a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL a 5 1CH OUTPUT OUT PCM DTS MPEG IDOLBY DIGITAL OPTICAL E OUT ANAL o Cable de audio est reo Y f Cable digital no suministrado ptico no suministrado Extraiga la tapa de la clavija antes J Cable digital coaxial no suministrado Cable de audio mono no suministrado de realizar la conexi n Cable HDMI no suministrado a la entrada de a la entrada digital COAXIAL OPTICAL HDMI y y y Lil audio Altavoces Altavoces unse Amplificador receptor de AV de 5 1 canales o decodificador Frontal R Central Altavoz potenciador de graves Posterior Posterior Flujo de se ales L R 30 D Conexi n a las tomas de entrada de 5 1 canales Podr disfrutar del sonido envolvente de 5 1 canales con el decodificador m ltiple interno Dolby Digital DTS o Super Audio CD de este reproductor CY 0 C Conexi n a una toma digital Esta conexi n permite utilizar
49. So l sst sich im Vergleich zum Interlace Format ein Bild h herer Qualit t erzeugen Interlace Bilder a Konvertierte Bilder im progressiven Format e Konvertierung f r filmbasierte Software Beim Filmformat werden jeweils 24 Vollbilder pro Sekunde angezeigt Wenn Sie einen solchen Film auf einem Fernsehger t wiedergeben lassen werden auf dem Fernsehschirm die jeweils alternierenden Zeilen der Vollbilder als Halbbilder angezeigt Dadurch reduzieren sich Detailsch rfe und Klarheit des Filmbildes E ct Interlace Bilder Um dieses Problem zu beheben erh ht der Player die Geschwindigkeit mit der die Vollbilder angezeigt werden Er zeigt in der Zeitspanne in der normalerweise zwei aufeinander folgende Vollbilder angezeigt werden nacheinander 3 identische Vollbilder gefolgt von 2 identischen Vollbildern an Auf diese Weise wird die Frequenz von 24 Vollbildern pro Sekunde auf 60 Vollbilder pro Sekunde erh ht was der Anzeigegeschwindigkeit von Bildsignalen im progressiven Format entspricht E E u cS Konvertierte Bilder im progressiven Format l Ls E E So k nnen Filme nicht einfach nur im vollbildbasierten Format angezeigt werden sondern es erh hen sich sogar deren Detailsch rfe und Klarheit die beim progressiven Format einzigartig sind Normales Format Interlace Seite 92 Beim normalen Format Interlace Format wird jede zweite Bildzeile als einzelnes Halbbild
50. Telefunken 12 13 36 43 74 75 Thomson 12 13 43 74 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33 R glage du volume de amplificateur AV r cepteur avec la t l commande 1 R glez le commutateur TV DVD sur DVD 2 Maintenez la touche 1 0 enfonc e et saisissez le code de fabricant de votre amplificateur AV r cepteur voir le tableau ci dessous avec les touches num riques 3 Rel chez 5 Les touches 4 commandent le volume de l amplificateur AV Si vous souhaitez commander le volume du t l viseur R glez le commutateur TV DVD sur TV Num ros de code des amplificateurs AV r cepteurs pouvant tre command s Si plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui convient votre amplificateur AV r cepteur Fabricant Code Sony 78 79 80 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 Si vous ne pouvez pas commander le volume de votre amplificateur audio et vid o r cepteur Sony avec la t l commande saisissez le num ro de code 91 et r glez le mode de commande de votre amplificateur r cepteur sur COMMAND MODE AV1 les amplificateurs ne disposent pas tous de cette option Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre amplificateur r cepteur pour modifier le mode de commande Conseil Pour commander le volume du t l viseur m me lorsq
51. a DOLBY DIGITAL O O O MPEG u O O O DTS O O O 48 kHz 96 kHz PCM O Z O TON HDMI O Wenn an die Buchse HDMI OUT eine Komponente angeschlossen ist die das ausgew hlte Signal nicht empfangen kann wechselt die Einstellung m glicherweise automatisch so dass Signale empfangen werden k nnen Beieinigen CDs DVDs werden PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit ausgegeben auch wenn 48 kHz 96 kHz PCM auf 96kHz 24bit gesetzt ist S 2199 sap uajjajsu g 95 96 AUDIO ABSCHW CHER Audiod mpfung Wenn der Ton bei der Wiedergabe verzerrt ist setzen Sie diese Option auf EIN Der Player reduziert den Audioausgangspegel Diese Funktion beeinflusst die Ausgabe an folgenden Buchsen Buchsen AUDIO OUT L R 1 2 Buchsen 5 1CH OUTPUT STEIL Erm glicht einen gro en Frequenzbereich und ein hohes Ma an r umlicher F lle FLACH Erm glicht einen gleichm igen und warmen Klang AUS Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen EIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der Wiedergabeton von den Lautsprechern verzerrt ist DYNAMIKBEGR Dynamikkontrolle nur DVD VIDEO DVD RW Bei der Wiedergabe einer DVD die mit DYNAMIKBEGR kompatibel ist sind leise T ne auch bei niedriger Lautst rke zu h ren Diese Funktion steht nur bei Dolby Digital codierten Tonspuren zur Verf gung Diese Funktion beeinflusst die Ausgabe an folgenden Buc
52. a IEL 02 02 4 TITEL gt 03 03 TEL 04 04 6 TITEL 05 05 ANNEES 06 W hlen Sie als N chstes mit oder den Zahlentasten die Angabe O3 unter C aus und dr cken Sie ENTER PROGRAMM ALLE L SCHEN 2 TITEL 3 TMEL 02 4 TITEL 03 5 TMEL gt gt 04 6 TITEL 05 7 TITE Ausgew hlte Titel und Kapitel Bei einem MP3 Audiost ck w hlen Sie Album und St ck statt Titel und Kapitel aus Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD Super Audio CD oder CD W hlen Sie zum Beispiel St ck O2 aus W hlen Sie mit M oder den Zahlentasten die Angabe O2 unter T aus und dr cken Sie ENTER Bei einer Super Audio CD wird die St cknummer unter Umst nden mit 3 Ziffern angegeben Ausgew hltes St ck PROGRAMM ALLE L SCHE ST CK ST CK ST CK STICK 2 3 4 d 5 ST CK 6 7 ST CK Y Gesamtspieldauer der programmierten St cke 6 Wollen Sie weitere Titel Kapitel oder St cke programmieren gehen Sie wie unter Schritt 4 und 5 erl utert vor Die programmierten Titel Kapitel und St cke werden in der ausgew hlten Reihenfolge angezeigt 7 starten Sie mit gt die Programmwiedergabe Die Programmwiedergabe beginnt Wenn das Programm zu Ende ist k nnen Sie die Wiedergabe desselben Programms erneut mit D gt starten So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie CLEAR
53. co JANET Index en cours CD Super Audio CD CD VIDEO 63 Plage en cours CD Super Audio CD CD VIDEO 63 S allume lors de la lecture d un disque hybride Type de disque Temps de lecture 63 Mode de lecture en cours 51 12 Pendant la lecture d un DATA CD audio MP3 4 S allume lors de Putilisation de la S allume lorsque le lecteur transmet des signaux progressifs 92 connexion HDMI 22 S allume lorsque le lecteur est raccord des appareils i LINK et lors de l utilisation de la connexion i LINK lorsque le t moin i LINK s allume sur le lecteur 34 Mode de lecture en cours 51 PROGRESSIVE HDMI REPEAT 1A B SHUFFLE PGM Type de disque Album 63 Plage 63 Temps de lecture 63 S allume lors de la lecture S allume lorsque le lecteur transmet de plages audio MP3 75 un signal au format NTSC Ce lecteur est conforme la version 1 1 des sp cifications HDMI High Definition Multimedia Interface Ce lecteur DVD int gre la technologie HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC Lorsque vous lisez des fichiers d image JPEG Vindication JPEG appara t dans la fen tre d affichage R glage de l clairage de la fen tre d affichage du panneau frontal fonction DIMMER Appuyez plusie
54. dll o eo gt CLEAR 0 gt o 0 OE H ZOOM Para Operaci n Parar Pulse W Introducir pausas Pulse MH Reanudar la Pulse Ho gt reproducci n despu s de la pausa Para Operaci n Pasar al cap tulo pista o escena siguiente en el modo de reproducci n continua En el reproductor Gire el selector k lt DD1 PUSH ENTER en el sentido de las agujas del reloj En el mando a distancia Pulse PPI Retroceder al cap tulo pista o escena anterior en el En el reproductor Gire el selector k lt gt gt 1 PUSH ENTER modo dereproducci n enel sentido contrario continua a las agujas del reloj En el mando a distancia Pulse Id dos veces Detener la En el reproductor reproducci n y Pulse extraer el disco En el mando a distancia Pulse 2 Pulse lt Volver a reproducir Volver a reproducir la escena anterior Pulse e gt II gt gt Avance Avanzar r pidamente durante un instante la escena actual Pulse ZOOM varias veces Pulse CLEAR para cancelar la ampliaci n Ampliar la imagen 1 DVD VIDEO DVD RW solamente 2 DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD DATA CD JPEG solamente Y Sugerencias La funci n para volver a reproducir es til cuando se desea revisar una escena o di logo que se hab a pasado por alto e La funci n de avance es til para saltar una escena que no desea ver Con algunas escenas es posible que las funcion
55. e El t tulo cap tulo o n mero de pista que se muestra corresponde al n mero grabado en el disco e Al reproducir un CD no puede reproducir un punto espec fico seleccion ndolo del ndice e No puede utilizar el c digo de tiempo para buscar un VIDEO CD en varias pistas B squeda por escenas NAVEGACI N POR LAS IM GENES Puede dividir la pantalla en 9 pantallas secundarias y encontrar r pidamente la escena deseada uu a n 11 S PICTURE a NAVI H a a 1 Ss a CAE 40 ENTER DISPLAY 9 Aan RETURN 1 Pulse PICTURE NAVI durante la reproducci n Aparece la pantalla siguiente VISUALIZADOR CAPITULOS ENTER 2 Pulse PICTURE NAVI varias veces para seleccionar el elemento VISUALIZADOR CAPITULOS DVD VIDEO solamente VISUALIZADOR TITULOS DVD VIDEO solamente VISUALIZADOR PISTA VIDEO CD solamente 3 contin a 57 58 3 Pulse ENTER Aparece la pantalla siguiente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y 4 Pulse t v gt para seleccionar un t tulo cap tulo o pista y pulse ENTER Se inicia la reproducci n Para regresar a la reproducci n normal Pulse DISPLAY o amp RETURN Y Sugerencia Si hay m s de nueve t tulos cap tulos o pistas aparecer Y en la parte inferior derecha de la pantalla Para visualizar t tulos cap tulos o pistas adicionales seleccione una escena de la fila inferior situada en el cuadro 7 8 9
56. en der Video HDMI Kabel Schlie en Sie diesen Player ber ein Videokabel an das Fernsehger t einen Projektor oder AV Verst rker Receiver an W hlen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehger t Projektor oder AV Verst rker Receiver eins der Verfahren bis aus Zum Anzeigen von Signalen im progressiven Format auf einem kompatiblen Fernsehger t Projektor oder Monitor m ssen Sie Verfahren verwenden W hlen Sie Verfahren wenn Sie den Player an ein Fernsehger t einen Projektor oder einen AV Verst rker Receiver mit HDMI Eingang anschlie en Audio Video kabel s e EEE Farbdifferenz mitgeliefert gelb INPUT O en s O VIDEO mitgeliefert X O gr n blau AUDIO O r rot Fernsehger t 4 Fernsehger t Projektor oder AV Projektor oder AV Verst rker Receiver Verst rker Receiver e A Fernseh gelb gr n ger t an COMPONENT VIDEO OUT an LINE 1 an VIDEO RGB TV OUT GC D UNE AGEN QQ Q IN SCART SAS O Qb EURO AV Kabel u mm Eon Nion mitgeliefert an LINE 2 ud L an CONTROL S Control S Kabel IN IR IN Seite 24 nicht mitgeliefert HDMI Kabel nicht mitgeliefert i Fernsehger t oder anderes Videokabel S Videokabe Fernsehger t Fernsehger t Ger t mit einer CO
57. es Zone 2 canaux gt Zone plusieurs canaux Couche Super Audio CD 108 1 La couche CD peut tre cout e avec un lecteur CD classique 2 Etant donn que les deux couches sont sur un c t il n est pas n cessaire de retourner le disque 3 Pour s lectionner une couche reportez vous la section S lection d une zone de lecture pour un disque Super Audio CD page 49 4 Pour s lectionner une zone reportez vous la section S lection d une zone de lecture pour un disque Super Audio CD page 49 Titre page 12 17 57 La plus longue s quence d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio Sp cifications Systeme Laser Laser semi conducteur 780 nm pour les CD 650 nm pour les Super Audio CD et les DVD Dur e d mission continue Standard couleur PAL NTSC Caract ristiques audio R ponse en fr quence DVD VIDEO PCM 96 kHz 2 Hz 44 kHz 44 kHz 2 dB 1 dB Super Audio CD 2 Hz 100 kHz 50 kHz 3 dB 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit S B 112 dB Distorsion harmonique Super Audio CD 0 0008 CD 0 0015 Plage dynamique DVD VIDEO 115 dB Super Audio CD 108 dB CD 100 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable cr te 0 001 W Sorties D signation de la prise type de
58. faut sont soulign s REGLAGE AUDIO AUDIO ATT NON AUDIO DPC STANDARD FILTRE AUDIO 4 MIXAGE AVAL DOLBY SURROUND SORTIE NUMERIQUE AUDIO HDMI AUTO Prises affect es par le param tre REGLAGE AUDIO Param tre Prise AUDIO 5 1CH DIGITAL HDMI OUT i LINK OUTL R OUTPUT OUT S200 1 2 COAXIAL AUDIO OPTICAL AUDIO ATT O O EN AUDIO DRC O 2 FILTRE AUDIO O O u gt z MIXAGE AVAL O O O O SORTIE NUMERIQUE OUI NON u O ES DOLBY DIGITAL O O O MPEG O O O DTS O O O 48 kHz 96 kHz PCM O O AUDIO HDMI O _ Lorsqu un appareil qui ne peut pas recevoir le signal s lectionn est raccord la prise HDMI OUT le r glage peut passer automatiquement un r glage qui peut tre re u Selon le disque 48 kHz 16 bit PCM est mis m me si vous avez r gl 48kHz 96kHz PCM sur 96kHz 24bit AUDIO ATT att nuation Si le son de lecture est d form r glez ce param tre sur OUI Le lecteur r duit alors le niveau de sortie audio Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises AUDIO OUT L R 1 2 Prises 5 1 CH OUTPUT NON Vous devez normalement s lectionner ce r glage OUI S lectionnez ce r glage lorsque le son de lecture provenant des enceintes est d form AUDIO DRC commande de plage dynamique DVD VIDEO et DVD RW uniquement Lors de la l
59. glant MODE MP3 JPEG page 77 93df sahewi p 19 EdIN OIPNe S481491 ap 8109287 75 76 S lection d une plage audio MP3 1 Apres l tape 3 de la section S lection d un album appuyez sur y pour s lectionner JJ PLAGE puis appuyez sur ENTER La liste des plages de l album s affiche gt DATA CD MP3 1 Smells Like Teen Spirit 02 In Bloom 3 Come As You Are 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner une plage puis appuyez sur ENTER La lecture d marre partir de la plage s lectionn e Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche W Pour passer la plage audio MP3 suivante ou pr c dente Appuyez sur keq P gt pendant la lecture Vous pouvez s lectionner la premiere plage de l album suivant en appuyant sur gt pendant la lecture de la derni re plage de album en cours S lection d un fichier d image JPEG 1 Apr s l tape 3 de la section S lection d un album appuyez sur PICTURE NAVI Les fichiers d image de l album s affichent dans 16 sous crans Une liste d roulante est affich e droite Pour afficher les images suivantes s lectionnez une image sur la ligne inf rieure et appuyez sur Pour revenir aux images pr c dentes s lectionnez une image sur la ligne sup rieure et appuyez sur 8 2 Appuyez sur 1 4 3 pour s lectionner l image que vous souhaitez visionner puis appuyez sur
60. lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr Remarque Lorsque DTS est r gl sur DTS et qu un CD DTS est lu les signaux audio ne sont pas mis par les prises AUDIO OUT L R 1 2 Lorsqu un appareil qui ne peut pas recevoir le signal du flux DTS est raccord la prise HDMI OUT les signaux audio ne sont pas mis par la prise HDMI OUT 48 kHz 96 kHz PCM DVD VIDEO uniquement Permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage du signal audio 48kHz 16bit Les signaux audio des DVD VIDEO sont toujours convertis 48 kHz 16 bits 96kHz 24bit Tous les types de signaux y compris les signaux de 96 kHz 24 bits sont mis dans leur format d origine Cependant si le signal est encod par un systeme de protection des droits d auteur le signal est mis uniquement en 48kHz 16bits Remarques e Les signaux audio analogiques provenant des prises AUDIO OUT L R 1 2 et des prises 5 1CH OUTPUT ne sont pas affect s par ce r glage e Si la prise HDMI OUT est raccord e un quipement non compatible avec les signaux 96 kHz 24 bits des signaux 48 kHz 16 bits PCM seront automatiquement mis m me si vous s lectionnez 96 kHz 24 bit Les signaux audio des Super Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT Si vous raccordez un appareil non conforme au signal audio s lectionn
61. n de reproducci n espera cuando se deja en modo h se puede almacenar en la memoria para un de parada durante m s de 30 sajsnle A sa1ojeA minutos m ximo de 40 discos DVD VIDEO VIDEO CD diferentes p gina 44 REPRODUCCI N AUTO SI Almacena el ajuste de Activa y desactiva el ajuste de reproducci n reanudaci n en la memoria para autom tica Se trata de una funci n til un m ximo de 40 discos cuando el reproductor est conectado a un NO No almacena los ajustes de temporizador no suministrado reanudaci n en la memoria La reproducci n se reinicia en el NO Desactiva esta funci n P E punto de reanudaci n s lo para SI Inicia autom ticamente la el disco que se encuentra en el reproducci n si el reproductor reproductor est conectado FECHA JPEG DATA CD solamente MODO PAUSA DVD VIDEO DVD RW Cambie el orden de la informaci n de una solamente imagen JPEG Selecciona la imagen en el modo de pausa DD MM AAAA AUTO Se emite la imagen estable AAAA MM DD incluidos los motivos con movimiento din mico MM DD AAAA Seleccione normalmente esta poson AAAA a o MM mes DD d a 90 Ajustes de sonido asuste AUDIO AJUSTE AUDIO permite configurar el sonido seg n las condiciones de reproducci n y conexi n Seleccione AJUSTE AUDIO en la pantalla de ajustes Para utilizar la pantalla consulte Us
62. p t e A B ne fonctionne pas si le titre 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner contient une image fixe lors de la lecture d un REGLE puis appuyez sur DVD RW en mode VR ENTER La lecture r p t e A B est annul e lorsque la Le menu de r glage A B REPETEE ns Fea EL ou M est enfonc e ou lorsque le affiche ecteur se trouve en mode d avance ou de retour rapide page 56 pendant la lecture r p t e A B d un Super Audio CD La lecture r p t e A B est annul e lorsque le lecteur se trouve en mode d avance ou de retour rapide page 56 pendant la lecture r p t e A B d un CD DTS AB A 1 0 18 14 B 4 Pendant la lecture appuyez sur ENTER lorsque vous avez rep r le point de d part point A du passage lire en boucle Le point de d part point A est d fini AB A 1 0 18 14 B 1 0 36 38 5 Appuyez de nouveau sur ENTER lorsque vous avez atteint le point final point B Les points d finis s affichent et le lecteur commence la lecture r p t e de ce passage Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 2 sanbs p ap 31nj997 Recherche d une sc ne Recherche d un passage sur un disque mode molette mode Jog arr t sur image Vous pouvez rechercher rapidement un passage pr cis du disque en regardant l image en lecture ou en effectuant une lecture au ralenti me o gt 8 66M JOG M
63. progressiven Format unterst tzt Wenn die Einstellung ge ndert wird erscheint eine Best tigungsanzeige Wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden Ja oder Nein ausw hlen wird der Einstellvorgang abgebrochen und das Setup Men wird wieder angezeigt So erzwingen Sie eine Umschaltung ins Interlace Format wenn PROGRESSIVE ausgew hlt ist Halten Sie M am Player gedr ckt und dr cken Sie PLAY am Player 4 3 AUSGABE Diese Einstellung ist nur wirksam wenn Sie TV GER T unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf 16 9 setzen Wenn Sie das Bildseitenverh ltnis am mit dem progressiven Format 480p kompatiblen Fernsehger t einstellen k nnen ndern Sie die Einstellung am Fernsehger t nicht am Player Beachten Sie dass diese Einstellung nur bei der HDMI Verbindung oder bei an den Buchsen COMPONENT VIDEO OUT ausgegebenen progressiven Signalen wirksam ist VOLLBILD W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Bildseitenverh ltnis am Fernsehger t ndern k nnen NORMAL W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das Bildseitenverh ltnis am Fernsehger t nicht ndern k nnen Ein Signal mit dem Bildseitenverh ltnis 16 9 wird mit schwarzen Balken am linken und rechten Bildschirmrand angezeigt Fernsehger t mit 16 9 Format LINE Legt die Ausgabe von Videosignalen ber die Buchse LINE RGB TV an der R ckseite des Players fest VIDE
64. rs les 20 rn RE re 101 GIGssaire 22 lis he Salsa an nahe dan a ad dos Kaas 105 Sp cifications un 34 Dark Br Dal a e 109 Liste des codes de langue 110 INdEX Lite o lo e e ds Ur a ea ls o A o dd E 111 A propos de ce mode d emploi e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes du lecteur si ces Ce lecteur permet la lecture des types de disques suivants Formats de disques Mr DVD VIDEO commandes portent le m me nom que celles page 105 DVD de la t l commande ou un nom similaire VIDEO e Le terme g n rique DVD peut tre DVD RW employ pour d signer les disques DVD page 105 DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R et RW DVD RW Super Audio CD ca e La signification de chacun des symboles page 107 7 utilis s dans le pr sent mode d emploi est A indiqu e ci dessous CD VIDEO MISE Symbole Signification Fonctions disponibles pour les CD audio COMPACT DVD VIDEO et les DVD R DVD RW ou les DVD R DVD RW en mode vid o Fonctions disponibles pour les DVD RW en mode VR enregistrement vid o Fonctions disponibles pour les disques CD VIDEO y compris les Super VCD ou les CD R CD RW au format CD vid o ou au format Super VCD Fonctions disponibles pour les Super Audio CD Sue ACD Fonctions disponibles pour les CD audio et les CD R ou CD RW au
65. s HDMI sous forme num rique sans d gradation Etant donn que les signaux vid o sont compatibles avec le format DVI Digital Visual Interface courant les prises HDMI peuvent tre raccord es aux prises DVI au moyen d un c ble convertisseur HDMI DVI La sp cification HDMI accepte la HDCP High bandwidth Digital Contents Protection Il s agit d une technologie de protection contre la copie incluant une technologie d encodage des signaux vid o num riques Index CD Super Audio CD index vid o CD VIDEO page 12 17 57 Num ro qui divise une plage sonore en sections et permet de trouver facilement un passage sur un CD un Super Audio CD ou un CD VIDEO Selon le disque il est possible qu aucun index ne soit enregistr Logiciel bas sur un film ou sur une bande vid o Les DVD sont des logiciels qui sont cr s soit partir de films soit partir de bandes vid o Les images des DVD bas s sur des films sont du m me type que les films de cin ma 24 images par seconde Les images des DVD provenant d une bande vid o par exemple des missions de t l vision dramatiques ou de com dies affichent les images 30 images ou 60 champs par seconde M thode de conversion progressive page 92 e Conversion d un logiciel produit partir d une bande vid o Le format d affichage vid o reproduit une image en affichant en alternance les lignes de l image champs raison de 30
66. so dass die Anzeige i LINK am Player aufleuchtet Zum Deaktivieren der Funktion dr cken Sie erneut die Taste i LINK i LINK Verbindungen sind ausschlie lich zwischen diesem Player und einem TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES m glich Bei diesem Player gelten f r die i LINK Funktionen eine Reihe von Einschr nkungen Er funktioniert unter Umst nden nicht ordnungsgem wenn er an andere Ger te als einen TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES angeschlossen wird Nur Ger te bei denen Audiosignale ber eine LINK Buchse eingespeist und ausgegeben werden k nnen angeschlossen werden Ger te die mit einem Videosignal arbeiten PC Komponenten und andere AV Verst rker k nnen nicht an diesen Player angeschlossen werden Die LINK Verbindung kann nicht verwendet werden wenn der Player ausgeschaltet ist oder die Anzeige i LINK nicht leuchtet Audiosignale von IEEE1394 Ger ten ohne LINK Kennzeichnung k nnen nicht verwendet werden Die Wiedergabe kann nicht garantiert werden wenn Sie einen Receiver DVD Player Super Audio CD CD Player usw mit i LINK Audioein oder ausgangsbuchse von einem anderen Hersteller anschlie en Wenn ein Metallgegenstand in die Buchse i LINK S200 AUDIO gelangt kann es zu einem Kurzschluss kommen und die Ger te k nnen besch digt werden Stecken Sie den Stecker fest hinein um Fehlfunktionen zu vermeiden Einige i LINK Ger te unterst tzen Kopierschutztechnologien und k n
67. y los subt tulos Pulse ENTER Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el formato del televisor que vaya a conectar AJUSTE PANTALLA TROTA 16 9 RESOLUCION HDMI 16 9 SALVA PANTALLA 4 3 TIPO BUZON FONDO 4 3 EXPLO PAN NIVEL DE NEGRO NO NIVEL DE NEGROCovronenrt out NO SALIDA COMPONENTE INTERLACE SALIDA 4 3 COMPLETO LINE VIDEO Pulse 4 4 para seleccionar el ajuste que coincida con el tipo de televisor Si tiene un televisor de pantalla panor mica o uno 4 3 est ndar con modo de pantalla panor mica 16 9 p gina 86 4 Si tiene un televisor 4 3 est ndar 4 3 TIPO BUZ N o 4 3 EXPLO PAN p gina 86 8 Pulse ENTER Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el tipo de se al de v deo AJUSTE PANTALLA MEOIN 16 9 RESOLUCION HDMI AUTO SALVA PANTALLA FONDO IMAGEN INDICE NIVEL DE NEGRO NIVEL DE NEGROCcomeonenT oun NO SALIDA COMPONENTE _ INTERLACE SALIDA 4 3 INTERLACE LINE PROGRESSIVE Pulse 1 4 para seleccionar el tipo de se ales que desea enviar al televisor Seleccione PROGRESSIVE s lo si ha realizado la conexi n de v deo p gina 21 y desea visualizar se ales de v deo progresivas Televisor con formato entrelazado televisor est ndar INTERLACE p gina 88 Televisor con formato progresivo PROGRESSIVE p gina 88 Una vez modificado el ajuste aparece la pantalla de confirm
68. y pulse y Para volver a las escenas anteriores seleccione una escena en la fila superior situada en el cuadro 1 2 3 y pulse Con algunos discos es posible que no pueda seleccionar algunos elementos El sonido se desactiva al utilizar esta funci n Visualizaci n de informaci n sobre el disco Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante CDS CI a Bere KA DATA cD Puede comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo cap tulo o pista actuales Tambi n puede comprobar el texto del DVD Super Audio CD CD o el nombre de la pista audio MP3 grabada en el disco e TIME TEXT Ett gt HO ENTER DISPLAY 9 1 Pulse TIME TEXT durante la reproducci n Aparece la pantalla siguiente amp T 1 01 57 Informaci n de tiempo 2 Pulse TIME TEXT varias veces para cambiar la informaci n de tiempo La informaci n de tiempo disponible depende del tipo de disco que se reproduce 9 Al reproducir un DVD VIDEO o DVD RW e T xxix horas minutos segundos Tiempo de reproducci n del t tulo actual Tea Tiempo restante del t tulo actual eC xxx Tiempo de reproducci n del capitulo actual e Coria Tiempo restante del cap tulo actual 9 Al reproducir un VIDEO CD con funciones PBC e xix minutos segundos Tiempo de reproducci n de la escena actual Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC un Super Audio CD o un CD T xix m
69. 2 jusqu ce que le mode de commande affich corresponde celui de la t l commande fournie SU3WI3p109924 21 Etape 3 raccordement des c bles vid o HDMI Raccordez ce lecteur votre t l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur avec un c ble vid o S lectionnez un mode de raccordement parmi les sch mas en fonction de la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur Afin de visualiser des images signaux progressifs avec un t l viseur un projecteur ou un moniteur compatible vous devez utiliser le mode de raccordement S lectionnez le mode de raccordement lorsque vous raccordez l appareil un t l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur dot d une entr e HDMI C ble audio nr A TIO C ble vid o vid o fourni jaune Mu O composante DON O ap O VIDEO non fourni gt vert O bleu AUDIO rouge O r J 4 T l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur T l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur T l viseur E Vers LINE 1 RGB TV IN C ble SCART O EURO AV jaune vert Vers COMPONENT VIDEO OUT Vers VIDEO OUT TENTER OO OOO NE FRONT_REAR WOOFER AUDIO OUT Garcmoureur KN non fourni Lecteur CD DVD Vers LINE 2 taies H
70. 21 La lecture du disque ne d marre pas Le disque est ins r de travers Le lecteur ne peut pas lire certains disques page 8 Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec le lecteur De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur page 4 Le lecteur ne peut pas reproduire les disques enregistr s qui ne sont pas finalis s correctement page 9 ttt b La plage audio MP3 ne peut pas tre lue page 73 gt Le DATA CD n est pas enregistr dans un format MP3 conforme la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au format d extension Joliet gt La plage audio MP3 ne poss de pas extension MP3 Les fr quences d chantillonnage des fichiers MP3 ne sont pas 44 1 kHz et 48 kHz gt Les donn es ne sont pas au format MP3 m me si le fichier comporte l extension MP3 gt Les donn es ne sont pas au format MPEG 1 couche audio 3 gt Ce lecteur ne peut pas lire les plages audio au format MP3PRO y Le fichier d image JPEG ne peut pas tre lu page 73 gt Le DATA CD n est pas enregistr dans un format JPEG conforme la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au format d extension Joliet gt L extension du fichier n est pas JPEG ou JPG gt L image d passe 5 760 largeur x 3 840 hauteur en mode normal ou d passe 8 M de pixels en format JPEG progressif Certains fichiers JPEG au format progressif ne peuvent pa
71. A ADA a 101 Especificaciones 105 Lista de c digos de idioma 106 ndice alfamum rico 107 Acerca de este manual e Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia Tambi n puede utilizar los controles del reproductor si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia e DVD puede utilizarse como t rmino general para designar discos DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R y DVD RW e A continuaci n se describe el significado de los iconos utilizados en este manual Icono Significado Funciones disponibles para discos DVD VIDEO y DVD R DVD RW o DVD R DVD RW en modo v deo Funciones disponibles para discos DVD RW en modo VR Grabaci n de v deo Funciones disponibles para discos VIDEO CD incluidos discos Super VCD o CD R CD RW en formato de CD de v deo o en formato de Super VCD Funciones disponibles para ex BireD discos Super Audio CD Funciones disponibles para discos CD de m sica o CD R CD RW en formato de CD de m sica Funciones disponibles para discos DATA CD CD ROM CD R CD RW que contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG MP3 MPEG1 Audio Layer 3 es un formato est ndar definido por ISO Organizaci n internacional de normalizaci n MPEG que comprime datos de audio
72. AUDIO los ajustes de SALIDA DIGITAL excepto SI NO est n disponibles AUDIO HDMI Selecciona el tipo de se al de audio que se emite desde la toma HDMI OUT AUTO Normalmente seleccione esta opci n Emite se ales de audio en funci n de los ajustes de SALIDA DIGITAL p gina 91 PCM Convierte se ales Dolby Digital DTS o 96 kHz 24 bit PCM a 48 kHz 16 bit PCM Si conecta el reproductor a un televisor que no sea compatible con se ales DOLBY DIGITAL DTS y est seleccionado AUTO se emitir un sonido fuerte o no se emitir ning n sonido En este caso seleccione PCM Ajustes de los altavoces AJUSTE ALTAVOZ Para obtener el mejor sonido envolvente posible ajuste el tama o de los altavoces que haya conectado y la distancia desde su posici n de audici n A continuaci n utilice el tono de prueba para ajustar el volumen de los altavoces al mismo nivel Este ajuste es efectivo cuando se conecta un altavoz con tomas 5 1CH OUTPUT p gina 30 Es posible crear dos valores diferentes de ajuste de altavoz uno para los Super Audio CD y otro para todos los dem s tipos de discos Cuando utilice la conexi n i LINK esta opci n no estar disponible 1 Siga los pasos 1 a 4 de Uso de la pantalla de ajustes p gina 84 para seleccionar AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes AJUSTE ALTAVOZ gt
73. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Pour passer en mode de r glage rapide S lectionnez RAPIDE l tape 3 Suivez les directives partir de l tape 5 du guide de R glage rapide pour effectuer les r glages de base page 40 Pour r initialiser tous les r glages du menu REGLAGE 1 S lectionnez REINITIALISATION P tape 3 et appuyez sur ENTER 2 S lectionnez OUI l aide des touches TN 3 Appuyez sur ENTER Tous les param tres expliqu s aux pages 90 a 99 sont r tablis leurs valeurs par d faut N appuyez pas sur 1 pendant la r initialisation du lecteur car elle peut durer quelques secondes Pour r gler la minuterie d endormissement 1 S lectionnez ENDORMISSEMENT apr s l tape 2 puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez la dur e souhait e l aide des touches w La dur e est incr ment e par minutes 3 Appuyez sur ENTER Remarque Vous ne pouvez plus v rifier le temps coul apres avoir r gl la minuterie d endormissement sa e a ja uonejjelsuj 89 90 S lection de la langue d affichage et de la plage sonore choix DE LA LANGUE Le menu CHOIX DE LA LANGUE vous permet de s lectionner une langue pour les menus l cran et la piste sonore S lectionnez CHOIX DE LA LANGUE dans le menu d installation Pour utiliser la fen tre d affichage reportez vous
74. Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT Fonctions compl mentaires gt I HH i Molette Ht4 gt PUSH ENTER 29 die gt CLEAR 44 0 amp Pr 40 0 E u ZOOM 0 Pour Fonctionnement Arr ter la lecture Appuyez sur la touche Faire une pause de lecture Appuyez sur I Reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur la touche H ou gt Pour Fonctionnement Sur le lecteur Tournez la molette lea gt gt PUSH ENTER dans le sens des aiguilles d une montre Sur la t l commande Appuyez sur PPA Passer au chapitre la plage ou la sc ne suivante en mode de lecture continue Sur le lecteur Tournez la molette Ikea gt gt PUSH ENTER dans le sens contraire des aiguilles d une montre Sur la t l commande Appuyez deux fois sur Revenir au chapitre la plage ou la sc ne pr c dente en mode de lecture continue sanbs p ap 31nj997 Sur le lecteur Appuyez sur la touche A Arr ter la lecture et retirer le disque Sur la t l commande Appuyez sur 4 Appuyez sur lt All te Relecture R p ter la sc ne pr c dente Avancer rapidement Appuyez sur e II gt gt dans la sc ne en Avance cours Agrandir l image Appuyez plusieurs fois sur ZOOM Appuyez sur CLEAR pour annuler 1 DVD VIDEO et DVD RW uniquement 2 DV
75. BE Centrale Haut parleur d extr mes graves gauche L eL Sens du signa Arri re Arri re gauche L droite R SU8WI3p109924 O Raccordement d un r cepteur et d un lecteur via ce lecteur DVP NS9100ES Lecteur CD DVD AUDIO J B C ble de raccordement Dede i LINK non fourni raccordement LINK fourni avec le SCD XA9000ES Vers la prise i LINK S200 Lecteur AUDIO OUT In SCD XA9000ES y Vers la prise LINK S200 AUDIO Enceintes Enceintes STR DA7100ES R cepteur O O a gauche L Centrale Haut parleur d extr mes graves Frontale droite R Arriere Arriere gauche L droite R Sens du signal Remarque Si le lecteur est hors tension ou si le t moin i LINK s teint les signaux audio ne sont pas transmis au STR DA7100ES par le SCD XA9000ES 36 Pour utiliser la connexion i LINK Appuyez sur la touche i LINK en mode d arr t afin que le t moin i LINK s allume sur le lecteur Pour annuler le r glage appuyez nouveau sur la touche LINK Remarques e Les raccordements i LINK sont possibles uniquement entre ce lecteur et le TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES Ce lecteur pr sente certaines restrictions quant aux fonctions i LINK et il peut ne pas fonctionner correctement s il est raccord des appareils autres que TA DA90
76. DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive e Al ajustar la reproducci n repetida A B los ajustes correspondientes a las reproducciones aleatoria repetida y de programa se cancelan La reproducci n repetida A B no funciona con varios t tulos escenas o pistas MP3 La reproducci n repetida A B no funciona si el t tulo contiene una imagen fija al reproducir un DVD RW en modo VR La reproducci n repetida A B se cancela al pulsar F amp a HH o M o cuando el reproductor se encuentra en modo de avance o retroceso r pido p gina 54 durante la reproducci n repetida A B de un disco Super Audio CD La reproducci n repetida A B se cancela cuando el reproductor se encuentra en modo de avance o retroceso r pido p gina 54 durante la reproducci n repetida A B de un disco DTS CD soss p ap U9199np01day 53 B squeda de escenas B squeda de un punto determinado de un disco Modo de desplazamiento modo de avance lento congelaci n de fotogramas Puede localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduci ndola a c mara lenta me o 1 e JOG Desplaza miento de clic En funci n del DVD VIDEO CD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas Utilizaci n del desplazamiento de clic en el mando a distancia Modo de desplazamiento xxx CD NO EXO cn CI Gire el desplazamiento de clic en el mando a distancia La ve
77. DOLBY DIGITAL OAXIAL OPTICAL ou C ble C ble audio st r o num rique non fourni optique non C ble fourni Retirez le num rique coaxial non fourni Y capuchon de la fiche avant J C ble audio mono non fourni J d effectuer le raccordement C ble HDMI non fourni Vers l entr e Vers l entr e audio num rique COAXIAL y y lil Lil OPTICAL HDMI Enceintes ARA Amplificateur AV r cepteur quip d entr es pour 5 1 canaux et ou d un d codeur Enceintes Frontale droite R Centrale Haut parleur d extr mes graves Arri re Arri re Sens du signal gauche L droite R 32 Frontale gauche L D Raccordement aux prises d entr e 5 1 canaux Vous pouvez profiter du son ambiophonique 5 1 canaux avec l un des d codeurs int gr s de ce lecteur soit Dolby Digital DTS ou Super Audio CD Multi CY ou ED Raccordement une prise num rique Ce raccordement vous permet d utiliser le d codeur Dolby Digital ou DTS de votre amplificateur AV r cepteur Conseils e Afin de d terminer l emplacement correct des enceintes reportez vous aux modes d emploi des appareils raccord s Pour optimiser les performances sonores Utilisez des enceintes puissantes Utilisez des enceintes avant arri re et centrale de dimensions et de puissance identiques Placez le haut parleur d extr mes graves entre les deux enceintes avant gauche
78. Despu s de seleccionar la opci n REPETICION pulse D gt Se inicia la reproducci n repetida Tambi n puede seleccionar REPETICION en el men de control p gina 17 Repetici n de una parte espec fica Reproducci n repetida A B EA CI iz MO E Puede reproducir de manera repetida una parte espec fica de un t tulo cap tulo o pista Esta funci n resulta til cuando se quieren memorizar letras de canciones etc 1 Pulse DISPLAY varias veces hasta que g A B REPETICION aparezca en el men de control durante la reproducci n 2 Pulse 1 4 para seleccionar T A B REPETICION y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de A B REPETICION gt DVD VIDEO NO AJUSTAR gt NO 3 Pulse 1 4 para seleccionar AJUSTAR gt y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de ajuste de A B REPETICION BEJA 1 0 18 14 B 4 Durante la reproducci n pulse ENTER cuando encuentre el punto de inicio punto A de la parte que desea reproducir de forma repetida El punto de inicio punto A queda ajustado AB A 1 0 18 14 B 1 0 36 38 5 Cuando llegue al punto final punto B pulse ENTER de nuevo Aparecen los puntos ajustados y el reproductor comienza a repetir esta parte espec fica Para regresar a la reproducci n normal Pulse CLEAR o seleccione NO en el paso 2 Para desactivar el men de control Pulse
79. Einstellungen f r DIGITALAUSGANG ausgegeben Seite 97 PCM Dolby Digital DTS oder PCM Signale mit 96 kHz 24 Bit werden in PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit konvertiert Laute St rger usche oder kein Ton werden ausgegeben wenn AUTO ausgew hlt ist und Sie den Player an ein Fernsehger t anschlie en das DOLBY DIGITAL bzw DTS Signale nicht unterst tzt W hlen Sie in diesem Fall PCM Einstellungen f r die Lautsprecher LAUTSPRECHER Um einen optimalen Raumklang zu erzielen geben Sie die Gr e der angeschlossenen Lautsprecher und ihre Entfernung von der H rposition an Stellen Sie dann mit dem Testton die Lautst rke der Lautsprecher auf denselben Pegel ein Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn Sie die Lautsprecher ber die Buchsen 5 1 CH OUTPUT anschlie en Seite 32 Sie k nnen zwei Gruppen von Lautsprechereinstellungen anlegen eine f r Super Audio CDs und eine f r alle anderen CDs DVDs Bei einer i LINK Verbindung stehen diese Einstellungen nicht zur Verf gung 1 W hlen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter Das Setup Men Seite 88 erl utert die Option LAUTSPRECHER im Setup Men aus LAUTSPRECHER DVD gt SUPER AUDIO CD 2 W hlen Sie mit 1 4 die Option DVD oder SUPER AUDIO CD und dr cken Sie dann ENTER Beispiel DVD ist ausgew hlt LAUTSPRECHER DVD GR SSE ABSTAND a
80. En el caso de un Super Audio CD puede visualizarse el n mero de pista en 3 d gitos Pista seleccionada PROGRAMA BORRAR TODO PISTA Tiempo total de las pistas programadas 6 Para programar m s t tulos cap tulos o pistas repita los pasos 4 y 5 Los t tulos cap tulos y pistas programados aparecen en el orden seleccionado 7 Pulse gt para iniciar la reproducci n de programa La reproducci n de programa se inicia Cuando el programa finalice puede iniciar el mismo programa de nuevo pulsando gt gt Para regresar a la reproducci n normal Pulse CLEAR o seleccione NO en el paso 3 Para apagar la pantalla Pulse DISPLAY varias veces hasta que se apague la pantalla Para cancelar o cambiar un programa 1 Siga los pasos 1 a 3 de Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa 2 Seleccione el n mero de programa de la pista que desea cancelar o cambiar mediante T W 3 Realice las siguientes Operaciones Para cancelar el programa Pulse CLEAR Para cambiar el programa Pulse 3 y siga el paso 5 para una nueva programaci n Para cancelar todas las pistas del programa 1 Siga los pasos 1 a 3 de Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa 2 Pulse y seleccione BORRAR TODO 3 Pulse ENTER Y Sugerencia Puede ajustar la reproducci n repetida de las pistas programadas Durante la reproducci n de programa siga
81. JPEG Y Tipps Die Replay Funktion ist n tzlich wenn Sie eine Szene oder einen Dialog den Sie nicht mitbekommen haben nochmals abspielen wollen Die Advance Funktion ist n tzlich wenn Sie eine Szene berspringen wollen die Sie nicht sehen m chten e Bei einigen Szenen k nnen Sie die Replay oder die Advance Funktion m glicherweise nicht verwenden Die Replay Funktion steht bei DVD RWs im VR Modus nicht zur Verf gung 45 46 Sperren des CD DVD Fachs Kindersperre Sie k nnen das CD DVD Fach sperren so dass Kinder es nicht mehr ffnen k nnen Wenn sich der Player im Bereitschaftsmodus befindet dr cken Sie e RETURN ENTER und dann 1 6 auf der Fernbedienung Der Player schaltet sich ein und LOCKED erscheint im Display an der Vorderseite Die Taste amp am Player oder auf der Fernbedienung funktioniert nicht solange die Kindersperre aktiviert ist So deaktivieren Sie die Sperre am CD DVD Fach Wenn sich der Player im Bereitschaftsmodus befindet dr cken Sie erneut d RETURN ENTER und dann U UNLOCKED erscheint im Display an der Vorderseite Auch wenn Sie im Steuermen die Option ZUR CKSETZEN unter EINSTELLUNGEN ausw hlen Seite 89 bleibt das CD DVD Fach gesperrt Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der Sie die CD DVD gestoppt haben Wiedergabefortsetzung f r mehrere Discs EXA EEG Der Player speichert die Stelle an der Sie die CD
82. JPG fichiers d image JPEG compatibles avec le format de fichier d image DCF Design rule for Camera File system norme d image concernant les appareils photo num riques d finie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Remarques e Le lecteur lira toutes les donn es comportant extension MP3 JPG ou JPEG m me si elles ne sont pas au format MP3 ou JPEG La lecture de ces donn es peut entrainer un bruit de forte amplitude susceptible d endommager les enceintes e Le lecteur n est pas compatible avec les plages audio au format MP3PRO e La lecture de certains fichiers JPEG est impossible 93df sabewi p 19 Ed OIPNE S131491 ap 811987 13 74 Y Conseils A propos de l ordre de lecture Lorsque vous ajoutez des chiffres 01 02 03 des albums plages et fichiers etc au d but des noms de plage ou de fichier lorsque vous les enregistrez sur un disque les L ordre de lecture des albums des plages plages et les fichiers sont ensuite lus dans cet audio MP3 et des fichiers d image JPEG sur ER o les DATA CD est le suivant Etant donn qu un disque comportant de nombreuses hi rarchies exige un d lai plus long Structure du r pertoire du disque avant le d but de la lecture il est recommand de Hi rar Hi rar Hi rar Hi rar Hi rar ne pas cr er plus de deux hi rarchies dans chaque chiet chie2 chie3 chie4 chie5 album
83. Los televisores de pantalla de plasma y de proyecci n son especialmente sensibles a este fen meno Transporte del reproductor Antes de transportar el reproductor siga el procedimiento que se indica a continuaci n para devolver los mecanismos internos a sus posiciones originales 1 Extraiga el disco de la bandeja de discos 2 Pulse 2 para cerrar la bandeja de discos Aseg rese de que NO DISC aparece en el visor del panel frontal 3 Espere 10 segundos y a continuaci n pulse 1 para apagar el reproductor El reproductor entra en modo de espera 4 Desconecte el cable de alimentaci n Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el reproductor p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo ndice ADVERTENCIA 521423 our a ren di 2 Notas sobre los discos 2 Precauciones niie re en ta De 3 Acerca de este manual 7 Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos 7 ndice de componentes y controles 10 Gu a de la pantalla del men de control 15 Conexiones Conexi n del reproductor 19 Paso 1 Desembalaje 19 Paso 2 Preparaci n del mando a distancia 19 Paso 3 Conexi n de los cabl
84. Multimedia Interface HDMI ist eine Schnittstelle die Video und Audiosignale auf einer einzelnen digitalen Verbindung unterst tzt Bei einer HDMI Verbindung werden Standard bis HD Videosignale HD High Definition und Mehrkanal Audiosignale in digitaler Form und ohne Qualit tseinbu en an AV Komponenten wie z B mit einer HDMI Schnittstelle ausgestattete Fernsehger te bertragen Da die Videosignale mit dem aktuellen DVI Format DVI Digital Visual Interface kompatibel sind k nnen HDMI Buchsen ber ein HDMI DVI Adapterkabel mit DVI Buchsen verbunden werden Die HDMI Spezifikation unterst tzt HDCP High bandwidth Digital Contents Protection eine Kopierschutztechnologie die eine Codiertechnologie f r digitale Videosignale umfasst ID3 Tag ID3 Tags beziehen sich auf die Textinformationen St ckname Albumname Interpretenname usw bei einem MP3 Audiost ck Index CD Super Audio CD Video Index VIDEO CD Seite 12 17 57 Eine Nummer mit der ein St ck unterteilt werden kann so dass Sie eine bestimmte Stelle auf einer CD einer Super Audio CD oder einer VIDEO CD m helos ansteuern k nnen Nicht auf jeder CD sind Indexnummern aufgezeichnet Kapitel Seite 12 17 57 Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt Konvertierungsverfahren f r Signa
85. Prise CONTROL S IN IR IN C ble Control entr e de commande Sony entr e infrarouges page 24 ges pag N S non fourni VIDEO OUT C ble HDMI non fourni Magn toscope a ti l i CONTROL S i OJ Sor l l n 5 Al yyi A C ble S VIDEO T l viseur projecteur T l viseur projecteur on nn appareil non fourni ou amplificateur AV ou amplificateur AV i ONTROL prise I r cepteur r cepteur A __ E Sens du signal 22 O Lors du raccordement du lecteur une prise d entr e vid o Branchez la fiche jaune du c ble audio vid o fourni aux prises jaunes vid o Vous obtenez ainsi des images de qualit standard Jaune vid o Jaune vid o Blanc L Blanc L Rouge R Rouge R Utilisez les fiches rouge et blanche pour le raccordement aux prises d entr e audio page 28 Si vous ne raccordez l appareil aucun autre appareil que le t l viseur SJUauap1099ey O Si vous raccordez le lecteur une prise d entr e S VIDEO Raccordez un c ble S VIDEO non fourni Vous obtenez ainsi des images de grande qualit ele jim HHBBEIE O Si vous raccordez le lecteur un t l viseur un projecteur ou un amplificateur AV r cepteur quip de prises d entr e vid o composante Y Ps Cs Pr Cr Raccordez l appareil aux prises COMPONENT VIDEO OUT l aide d un c ble vid o composante non fourni ou de trois c bles vid o non
86. REGLAGE PERSONNALISE ARRET AUTOMATIQUE NON LECTURE AUTO NON MODE DE PAUSE AUTO T MEMOIRE D ETAT OUI Ja REPRISE LECTURE OUI 4 DATE JPEG JJ MM AAAA ARRET AUTOMATIQUE Active ou d sactive la fonction de mise hors tension automatique IMAGE L image est affich e en haute r solution m me si elle comporte des sujets qui ne se d placent pas dynamiquement NON D sactive cette fonction OUI Le lecteur passe en mode de veille lorsqu il est rest en mode d arr t pendant plus de 30 minutes LECTURE AUTO Active ou d sactive la fonction de lecture automatique Cette fonction est utile lorsque le lecteur est raccord une minuterie non fournie NON D sactive cette fonction OUI Lance automatiquement la lecture lors de la mise sous tension du lecteur MODE DE PAUSE DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner une image pour le mode de pause AUTO Une image fixe est affich e sans tremblements m me si elle comporte des sujets anim s et dynamiques Vous devez normalement s lectionner ce r glage MEMOIRE D ETAT DVD VIDEO CD VIDEO DATA CD JPEG uniquement Le lecteur peut m moriser le REGLAGE DIMAGE de 400 disques au maximum m moire d tat R glez cette fonction sur OUI ou NON OUI Enregistre les r glages en eu m moire lorsque le disque est ject ou lorsqu
87. Sie es mit dem Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Fernbedienung Seite 47 gt Der Ton ist auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden gt Aufder DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Tonspur nicht zul ssig F r die Untertitel l sst sich keine andere Sprache einstellen oder die Untertitel lassen sich nicht ausschalten gt Versuchen Sie es mit dem Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Fernbedienung Seite 47 gt Die Untertitel sind auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden gt Aufder DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Untertitel nicht zul ssig Der Blickwinkel kann nicht gewechselt werden gt Versuchen Sie es mit dem Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Fernbedienung Seite 47 gt Die Szenen auf der DVD die gerade wiedergegeben wird sind nur in einem Blickwinkel vorhanden gt Der Blickwinkel kann nur gewechselt werden wenn die Anzeige BLICKWINKEL im Display an der Vorderseite leuchtet Seite 12 gt Auf der DVD ist das Wechseln der Blickwinkel nicht zul ssig Der Player funktioniert nicht ordnungsgem gt Wenn der Player aufgrund statischer Elektrizit t usw nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Netzstecker des Players aus der Netzsteckdose Das CD DVD Fach ffnet sich nicht und im Display an der Vorderseite e
88. Status des Bildes die zuzuweisenden Daten variiert Audiodaten werden in einem Mehrkanalformat wie z B Dolby Digital aufgezeichnet was eine u erst realit tsnahe Klangqualit t erm glicht Dar ber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verf gung zum Beispiel die M glichkeit einen von mehreren Blickwinkeln oder eine von mehreren Sprachen auszuw hlen oder die Kindersicherung zu aktivieren DVD RW Seite 8 48 Eine DVD RW ist ein beschreibbarer und wiederbeschreibbarer Datentr ger mit derselben Gr e wie eine DVD VIDEO Bei der DVD RW werden zwei Modi unterschieden VR Modus und Videomodus Im Videomodus erstellte DVD RWs weisen dasselbe Format wie DVD VIDEOs auf Im VR Modus Video Recording Videoaufnahme erstellte DVD RWs bieten dagegen verschiedene Programmier und Bearbeitungsfunktionen DVD RW Seite 8 Eine DVD RW plus RW ist ein beschreibbarer und wiederbeschreibbarer Datentr ger DVD RWs verwenden ein dem DVD VIDEO Format vergleichbares Aufnahmeformat Filmbasierte Software videobasierte Software Die Aufzeichnungsformate von DVDs lassen sich in zwei Kategorien einteilen filmbasierte und videobasierte Filmbasierte DVDs enthalten Aufnahmen im gleichen Format wie Kinofilme 24 Vollbilder pro Sekunde Videobasierte Software zum Beispiel Fernsehspiele oder Sitcoms werden mit 30 Vollbildern bzw 60 Halbbildern pro Sekunde angezeigt HDMI High Definition
89. TODOS LOS LBUMES UN LBUM p gina 49 Selecciona el modo TODOS LOS ALBUMES o UN ALBUM PROGRAMA p gina 49 Selecciona el t tulo el cap tulo o la pista que se debe reproducir en el orden que el usuario desea EU CO KO EX ALEATORIA p gina 51 Reproduce el lbum o la pista en orden aleatorio Pen o REPETICION p gina 52 Reproduce el disco completo todos los t tulos pistas lbumes de forma repetida o un t tulo cap tulo pista lbum de forma repetida EI CT DT RON a a E GE PEE A B REPETICION p gina 52 Especifica las partes que desea reproducir de forma repetida EI EXT CO co O ET a CONTROL VIDEO p gina 66 Ajusta la se al de v deo del reproductor Puede seleccionar la calidad de imagen que mejor se adapte al programa que est viendo E CT CT bara co MN INTERVALO p gina 76 Especifica el tiempo durante el cual las diapositivas permanecer n en pantalla parco fy EFECTO p gina 76 Selecciona los efectos que se utilizar n para cambiar las diapositivas durante la presentaci n AR MODO MP3 JPEG p gina 74 Selecciona el tipo de datos la pista de audio MP3 AUDIO o el archivo de imagen JPEG IMAGEN que se va a reproducir cuando se reproduzca un DATA CD Ex JPEG solamente MP3 solamente 3 contin a 17 18 Y Sugerencia El indicador del icono del men de control se ilumina en verde TS gt MSN al selecci
90. TONEINSTELLUNGEN oder LAUTSPRECHER Dr cken Sie anschlie end ENTER Die Setup Option ist damit ausgew hlt Beispiel BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Ausgew hlte Option BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GERAT 16 9 HDMI AUFLOSUNG AUTO BILDSCHIRMSCHONER EIN HINTERGRUND INHALTSBILD SCHWARZWERT AUS SCHWARZWERTICOMPONENT OUT AUS COMPONENT OUT INTERLACE 4 3 AUSGABE VOLLBILD LINE VIDEO Setup Optionen 5 W hlen Sie mit die gew nschte Hauptoption aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen zur ausgew hlten Hauptoption erscheinen Beispiel TV GER T BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GERAT 9 HDMI AUFL SUNG 16 9 BILDSCHIRMSCHONER 4 3 LETTER BOX HINTERGRUND 4 3 PAN SCAN SCHWARZWERT SCHWARZWERT COMPONENT OU AUS COMPONENT OUT 4 3 AUSGABE LINE INTERLACE VOLLBILD VIDEO Optionen 6 W hlen Sie mit 4 4 eine Einstellung aus und driicken Sie ENTER Die Einstellung wird vorgenommen und die Konfiguration ist damit abgeschlossen Beispiel 4 3 LETTER BOX Ausgew hlte Einstellung BILDSCHIRMEINSTEL TV GERAT 4 3 LETTER BOX HDMI AUFLOSUNG BILDSCHIRMSCHONER EIN HINTERGRUND INHALTSBILD SCHWARZWERT AUS SCHWARZWERTICOMPONENT OUT AUS COMPONENT OUT INTERLACE 4 3 AUSGABE VOLLBILD LINE VIDEO So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie DISPLAY so oft bis die Anzeige ausgeblendet wird So wechseln Sie in den Schnellkon
91. a pas de son gt Rebranchez solidement le c ble de raccordement gt Le c ble de raccordement est endommag gt Le lecteur n est pas raccord au bon connecteur d entr e sur l amplificateur r cepteur page 29 30 32 gt La source d entr e de l amplificateur r cepteur n est pas r gl e correctement Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti gt Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ou de retour rapide y 3 Suite 3 18JUau13 duo9 suoNeunoyuj 101 102 gt Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont uniquement mis par la prise i LINK S200 AUDIO gt Si le signal audio n est pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT v rifiez les r glages du son page 94 gt Les signaux audio des Super Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT gt L quipement raccord la prise HDMI OUT n est pas compatible avec le format du signal audio Dans ce cas r glez AUDIO HDMI sur PCM dans REGLAGE AUDIO page 97 gt R glez AUDIO DRC sur STANDARD page 95 Aucun son n est amp mis par la prise HDMI OUT gt La prise HDMI OUT est raccord e un appareil DVI les prises DVI n acceptent pas les signaux audio gt La prise HDMI OUT n met pas le son des Super Audio CD gt La fonction VIDEO OFF est activ e gt
92. a se ales progresivas 88 indicador LINK en el reproductor 32 Modo de reproducci n actual 49 lbum 61 Pista 61 Tipo de disco Tiempo de reproducci n 61 Se ilumina cuando el reproductor Se ilumina al reproducir env a la se al en formato NTSC pistas de audio MP3 72 Este reproductor se basa en la versi n 1 1 de las especificaciones de la Interfaz multimedia de alta definici n High Definition Multimedia Interface Este reproductor de DVD incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Al reproducir archivos de imagen JPEG aparecer JPEG en el visor Para ajustar la iluminaci n del visor del panel frontal funci n DIMMER Pulse DIMMER en el reproductor varias veces para seleccionar un elemento BRIGHT aumenta el brillo de la iluminaci n DARK oscurece la iluminaci n AUTO DARK oscurece el visor del panel frontal si no se utiliza el reproductor o el mando a distancia durante un corto per odo de tiempo FL OFF desconecta la iluminaci n Panel posterior 1 Toma VIDEO OUT Salida de v deo 21 2 Toma S VIDEO OUT Salida de S video 21 3 T
93. apparaissant dans la fen tre d affichage du panneau frontal changent comme suit lorsque vous changez les informations temporelles sur l cran du t l viseur Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW Temps de lecture du titre num ro du titre en cours et num ro du chapitre Temps de lecture et num ro du chapitre en cours Dur e restante du chapitre en cours owe mN Ec Texte Pendant la lecture d un CD VIDEO sans fonctions PBC d un Super Audio CD ou emarques d un CD En fonction du type de disque en cours de lecture les informations textuelles du DVD du Super Temps de lecture et num ro de la Audio CD ou du CD risquent de ne pas s afficher plage et de l index en cours Le lecteur peut uniquement afficher le texte de premier niveau du DVD du Super Audio CD ou du CD tel que le nom ou le titre du disque Le temps de lecture des plages audio MP3 peut ne pas s afficher correctement MODE MP3 JPEG passe automatiquement JPEG si vous lisez un disque contenant uniquement des fichiers d image JPEG MODE MP3 JPEG passe automatiquement MP3 si vous lisez un disque contenant y uniquement des plages audio MP3 Temps de lecture du disque un sec Verification des informations de lecture d un DVD AVANCE 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t Dis
94. appuyant sur gt Pour revenir la lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 3 Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Pour annuler ou modifier un programme 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Cr ation de votre propre programme Lecture programm e 2 S lectionnez le num ro du programme de la plage de votre choix pour effectuer l annulation ou la modification l aide de 1 4 3 Ex cutez les op rations suivantes Pour annuler la s quence de programmation Appuyez sur CLEAR Pour modifier le programme Appuyez sur gt et suivez l tape 5 pour effectuer une nouvelle programmation Pour annuler toutes les plages du programme 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Cr ation de votre propre programme Lecture programm e 2 Appuyez sur et s lectionnez SUPP TOTALE 3 Appuyez sur ENTER Conseil Vous pouvez r gler le mode de lecture r p t e pour les plages programm es En cours de lecture programm e suivez les instructions de la section Lecture r p t e page 54 Remarques La programmation des fichiers JPEG est impossible e Il est impossible d activer simultan ment la lecture programm e et la lecture al atoire Lecture dans un ordre quelconque Lecture al atoire KR CT Vous pouvez programmer le lecteur p
95. bit binaire est lev plus la quantit de donn es transmises est importante Cependant cela ne signifie pas toujours que les images ou le son sont de meilleure qualit Pour d sactiver l affichage AVANCE S lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne R glages du son Modification du son ET CO CN cn CT Lors de la lecture d un DVD enregistr sous divers formats audio PCM Dolby Digital DTS ou MPEG ce lecteur permet de modifier le format audio Si le DVD est enregistr avec des bandes sonores multilingues vous pouvez galement s lectionner la langue de votre choix Sur les CD DATA CD et CD VIDEO vous pouvez s lectionner le son provenant du canal droit ou gauche et couter le son du canal s lectionn par l interm diaire des enceintes droite et gauche simultan ment Par exemple en cours de lecture d un disque contenant une chanson dont les paroles proviennent du canal de droite et la partie instrumentale du canal de gauche vous pouvez couter la partie instrumentale partir des deux enceintes en s lectionnant le canal de gauche DISPLAY OD 4 1 Appuyez sur audio pendant la lecture Le menu ci dessous s affiche BOT 1 ANGLAIS 2 Appuyez plusieurs fois sur audio pour s lectionner le signal audio souhait 4 Pendant la lecture d un
96. cken Sie DISPLAY so oft bis 99 PROGRAMM im Steuermen erscheint gt Fortsetzung SaAd SQ uon uagahuapa m 51 2 w hlen Sie mit 8 4 die Option CA PROGRAMM aus und driicken Sie dann ENTER Die Optionen f r PROGRAMM erscheinen O gt it A DVD VIDEO AUS AUS EINST gt EIN 3 W hlen Sie mit die Option EINST aus und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Programmieren erscheint ST CK erscheint wenn es sich um eine VIDEO CD Super Audio CD oder CD handelt PROGRAMM T 1 2 MEL 01 S TMEL 02 4 TITEL 03 5 TMEL 04 SME s 05 T TITEL St cke oder Titel auf einer CD DVD A Dr cken Sie gt Der Cursor bewegt sich zur Titel bzw St ckzeile T in diesem Fall 01 PROGRAMM ALLE L SCHEN T E 1 TITEL 2 TAL ot Mel 02 MIEL 03 5 nel 04 6 TITEL 05 7 TITE Kapitel auf einer DVD D w hlen Sie den Titel das Kapitel das Album oder das St ck aus den bzw das Sie programmieren wollen Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO oder von MP3 Audiost cken 52 W hlen Sie bei einer DVD VIDEO beispielsweise Kapitel 03 von Titel 02 aus W hlen Sie mit M oder den Zahlentasten die Angabe O2 unter T aus und dr cken Sie ENTER PROGRAMM J E ALLE L SCHEN 1 TITEL ONE 01 Loi
97. conectar el reproductor directamente al televisor intente conectar el reproductor a la entrada S VIDEO del televisor p gina 21 gt Ha ajustado SALIDA COMPONENTE de AJUSTE PANTALLA en PROGRESSIVE aunque el televisor no admite la se al en formato progresivo En este caso ajuste SALIDA COMPONENTE en INTERLACE yy gt Aunque el televisor es compatible con las se ales de 525 625p de formato progresivo es posible que la imagen se vea afectada si ajusta SALIDA COMPONENTE en PROGRESSIVE En este caso ajuste SALIDA COMPONENTE en INTERLACE gt La funci n VIDEO OFF se hace efectiva p gina 42 gt El reproductor est conectado a un dispositivo de entrada que no es compatible con HDCP el indicador HDMI del panel frontal no se ilumina Consulte la p gina 22 gt Si se utiliza la toma HDMI OUT para la salida de v deo cambie el ajuste RESOLUCI N HDMI de AJUSTE PANTALLA para resolver el problema p gina 86 Conecte el televisor y el reproductor mediante una toma de v deo que no sea la toma HDMI OUT y cambie la entrada del televisor a la entrada de v deo conectada de forma que pueda ver las indicaciones en pantalla Cambie el ajuste RESOLUCI N HDMI de AJUSTE PANTALLA y vuelva a cambiar la entrada del televisor a HDMI Si todav a no aparece la imagen repita los pasos e intente otras Opciones gt Ha ajustado LINE de
98. de fonctionnement du lecteur d branchez le Le plateau de lecture ne s ouvre pas et l indication LOCKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt Le verrouillage enfants est activ page 46 3 Suite 3 18JUau3 duos suoNeu oyuj 103 104 Le plateau de lecture ne s ouvre pas et Pindication TRAY LOCKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Le message Erreur de donn e s affiche l cran du t l viseur pendant la lecture d un DATA CD gt La plage audio MP3 ou le fichier d image JPEG que vous souhaitez couter ou lire est d fectueux gt Les donn es ne sont pas au format MPEG 1 couche audio 3 gt Le format du fichier d image JPEG n est pas compatible avec le format DCF page 73 gt Le fichier d image JPEG poss de l extension JPG ou JPEG mais n est pas au format JPEG Le r glage de l entr e du t l viseur est automatiquement modifi gt Le r glage de l entr e du t l viseur peut tre modifi automatiquement lorsque vous activez la fonction VIDEO OFF Le r glage de AUDIO DRC ne peut pas tre modifie gt DOLBY DIGITAL est r gl sur D PCM dans SORTIE NUMERIQUE page 96 La fen tre d affichage du panneau frontal est sombre ou d sactiv e gt La f
99. de votre l image devient trop fonc e t l viseur NORMAL S lectionnez ce param tre si vous n tes pas en mesure de modifier le format d cran de votre t l viseur Ce r glage affiche un signal de format d cran 16 9 avec des bandes noires sur les c t s gauche et droit de l image T l viseur au format d cran 16 9 LINE Permet de s lectionner les signaux vid o transmis par la prise LINE RGB TV situ e sur le panneau arri re du lecteur VIDEO Emet des signaux vid o S VIDEO Emet des signaux S Vid o RVB Emet des signaux RVB e Si votre t l viseur n est pas compatible avec les signaux S vid o ou RVB aucune image n apparait l cran m me si vous s lectionnez S VIDEO ou RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur e Si votre t l viseur dispose uniquement d une prise P ritel SCART EURO AV ne s lectionnez pas S VIDEO e Lorsque vous s lectionnez RVB vous ne pouvez pas utiliser les prises COMPONENT VIDEO OUT R glages personnalises REGLAGE PERSONNALISE Ce menu vous permet de r gler les param tres li s la lecture entre autres S lectionnez REGLAGE PERSONNALISE dans le menu d installation Pour utiliser la fen tre d affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 88 Les r glages par d faut sont soulign s
100. del interior del compartimiento Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto H del reproductor e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No permita que caigan objetos extra os sobre el mando a distancia especialmente cuando sustituya las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas 19 20 Si tiene m s de un reproductor de DVD de Sony Si el mando a distancia suministrado interfiere con otro reproductor de DVD de Sony cambie el modo de comando de este reproductor y el mando a distancia suministrado a otro distinto del otro reproductor de DVD de Sony El ajuste predeterminado del modo de comando de este reproductor y del mando a distancia suministrado es DVD 1 Para cambiar el ajuste del mando a distancia 1 Deslice el selector COMMAND MODE del mando a distancia para seleccionar el modo de comando DVD 1 DVD 2 o DVD 3 de manera que el ajuste del mando a distancia sea distinto al de los otros reproductores de DVD Por ejemplo si otros reproductores de DVD responden al ajuste predeterminado del modo de comando del mando a distancia suministrado DVD 1 ajuste el mando a distancia en DVD 20DVD3 COMM
101. diese Einstellung w hlen 1920x1080i Gibt Videosignale mit 1920x1080i aus 1280x720p Gibt Videosignale mit 1280x720p aus 720x480 Gibt Videosignale mit 576p 720x480 576p aus Wenn eine andere Einstellung als AUTO ausgew hlt ist aber das angeschlossene Fernsehger t die gew hlte Aufl sung nicht unterst tzt stellt der Player die Videosignale automatisch so ein dass sie f r das Fernsehger t geeignet sind BILDSCHIRMSCHONER Der Bildschirmschoner wird angezeigt wenn Sie den Player 15 Minuten lang in den Pause oder Stoppmodus geschaltet lassen oder wenn Sie l nger als 15 Minuten eine Super Audio CD CD oder DATA CD MP3 Audio abspielen Der Bildschirmschoner verhindert Sch den Doppelbilder an Ihrem Fernsehger t Mit D gt k nnen Sie den Bildschirmschoner ausschalten EIN Die Bildschirmschonerfunktion wird eingeschaltet AUS Die Bildschirmschonerfunktion wird ausgeschaltet HINTERGRUND Legt die Hintergrundfarbe bzw das Hintergrundbild auf dem Fernsehschirm im Stoppmodus oder w hrend der Wiedergabe einer Super Audio CD CD oder DATA CD MP3 Audio fest INHALTSBILD Das Inhaltsbild Standbild erscheint aber nur wenn es bereits auf der CD DVD DVD usw aufgezeichnet ist Wenn kein Inhaltsbild vorhanden ist wird das GRAFIK Bild angezeigt GRAFIK Ein vorgegebenes im Player gespeichertes Bild erscheint BLAU Die Hintergrundfarbe
102. du son saura or 2 AA aE 65 Options de visualisation des films Changement de langle de vue 67 Affichage des sous titres 67 R glage de l image en lecture REGLAGE D IMAGE 68 Lecture de fichiers audio MP3 et d images JPEG A propos des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG 73 Lecture des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG 75 Visionnage d images JPEG sous forme de Diaporama 78 Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Identification du disque M mo de disque 80 Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL 81 Pilotage d un t l viseur ou amplificateur AV r cepteur avec la t l commande fournie 85 Installation et r glages Utilisation du menu d installation 88 S lection de la langue d affichage et de la plage sonore CHOIX DE LA LANGUE 90 R glages de l affichage REGLAGE DE L ECRAN 90 R glages personnalis s REGLAGE PERSONNALISE 93 R glages du son REGLAGE AUDIO 94 R glage des enceintes REGLAGE H P 97 Informations compl mentaires D pannage
103. du soleil ou d une lampe Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter toute fuite d lectrolyte ou toute corrosion susceptible de l endommager Si vous poss dez plus d un lecteur de DVD Sony Si la t l commande fournie interf re avec les commandes de votre autre lecteur de DVD Sony modifiez le r glage du mode de commande de ce lecteur et de la t l commande fournie pour d finir un r glage autre que celui de l autre lecteur de DVD Sony Le r glage par d faut du mode de commande de ce lecteur et de la t l commande fournie est DVD 1 Modification du r glage de la t l commande Faites coulisser le commutateur COMMAND MODE de la t l commande pour s lectionner le mode de commande DVD 1 DVD 2 ou DVD 3 pour que le r glage de la t l commande diff re de celui des autres lecteurs de DVD Par exemple si les autres lecteurs de DVD r pondent au r glage par d faut du mode de commande de la t l commande fournie DVD 1 r glez la t l commande DVD 2 ou DVD 3 COMMAND MODE Modification du r glage du lecteur t MULTI 2CH 1 Appuyez sur VO pour d sactiver le syst me 2 Maintenez la touche MULTI 2CH enfonc e et appuyez sur V0 sur le lecteur Le mode de commande appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 3 R p tez les tapes 1 et
104. e TV VIDEO num ricos en olo SIL WIDE MODE ENTER Dependiendo de la unidad que conecte es posible que no pueda controlar el televisor con algunos de los siguientes botones e Si introduce un nuevo c digo se borrar el c digo introducido anteriormente e Al sustituir las pilas del mando a distancia es posible que el c digo se reajuste en el valor predeterminado En tal caso vuelva a ajustar el c digo apropiado Control del televisor con el mando a distancia Desplace el selector TV DVD a TV 2 Mantenga pulsado 1 6 e introduzca el c digo del fabricante del televisor mediante los botones num ricos consulte C digos de televisores controlables que aparece a continuaci n 3 suelte I O Cuando el selector TV DVD est ajustado en TV el mando a distancia realiza las siguientes tareas TO Enciende o apaga el televisor A Ajusta el volumen del televisor Botones Selecciona el canal del num ricos televisor y ENTER WIDE MODE Cambia a o desde el modo panor mico de un televisor panor mico Sony TV VIDEO Cambia la fuente de entrada del televisor entre ste y otras fuentes de entrada El bot n funciona aunque el selector TV DVD se establezca en DVD Si utiliza botones num ricos para seleccionar la posici n de programa del televisor pulse y a continuaci n los botones num ricos para n meros de dos d gitos C digos de televisores controlables Si
105. el m todo de conversi n por campo crea la informaci n que falta mediante la predicci n del movimiento de las im genes en pantalla de un campo a otro El resultado final es una imagen de mayor calidad al compararla con el formato entrelazado Im genes entrelazadas Sm Im genes progresivas convertidas e Conversi n de software de pel cula La pel cula muestra la imagen al desplegar una imagen completa a 24 fotogramas por segundo Cuando mira una pel cula en televisi n el televisor muestra cada dos l neas del fotograma como un campo con lo que se reduce el nivel de informaci n y la claridad de la imagen de la pel cula E Es hr Eh Im genes Para solucionar este problema el reproductor aumenta la velocidad en que se muestran los fotogramas y muestra consecutivamente 3 fotogramas id nticos seguidos por 2 fotogramas id nticos en el tiempo que normalmente lleva mostrar 2 fotogramas consecutivos El resultado final es que los 24 fotogramas por segundo aumentan a 60 fotogramas por segundo la velocidad en que se muestran las se ales de v deo progresivas E f A Ge Im genes progresivas convertidas No s lo permite ver pel culas en un formato de fotograma sino que tambi n aumenta la claridad y la nitidez que caracteriza exclusivamente a las im genes con formato progresivo Pista p gina 11 16 55 Secciones de una imagen o una pieza musical de un VIDEO CD Super Audio CD
106. el nivel de negro est ndar Utilice este ajuste cuando la imagen se vea demasiado clara SI Ajusta el nivel de negro de la se al de salida en el nivel est ndar 3 contin a sajsnle A SaJoJen 87 NIVEL DE NEGRO COMPONENT OUT Selecciona el nivel de negro nivel de ajuste para la salida de se ales NTSC de v deo desde las tomas COMPONENT VIDEO OUT No es posible seleccionarlo cuando el reproductor emite se ales progresivas p gina 88 NO Ajusta el nivel de negro de la se al de salida en el nivel est ndar Por lo general seleccione esta posici n SI Eleva el nivel de negro est ndar Utilice este ajuste cuando la imagen se vea demasiado oscura SALIDA COMPONENTE Selecciona el tipo de salida de se al proveniente de las tomas COMPONENT VIDEO OUT Consulte la p gina 102 para obtener m s informaci n sobre los dos tipos de se ales INTERLACE Seleccione este valor cuando el reproductor est conectado a un televisor est ndar formato entrelazado PROGRESSIVE Seleccione este valor si tiene un televisor que admite se ales progresivas Una vez modificado el ajuste aparece la pantalla de confirmaci n Si no selecciona S o No antes de que transcurran 10 segundos el ajuste se cancelar y la pantalla volver a la pantalla de ajustes Para obligar al sistema a cambiar a formato entrelazado cuando est seleccionado PROG
107. est annul et le menu d installation r appara t 10 appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le type de prise utilis pour le raccordement d un amplificateur r cepteur s affiche Le lecteur est il raccord un ampli tuner S lectionnez le type de prise utilis OUI DIGITAL 8 5 1CH OUTPUT NON gt Suite SU8WI3p109924 41 42 11 Appuyez sur les touches pour s lectionner le type de prise utilis le cas ch ant pour le raccordement d un amplificateur r cepteur puis appuyez sur ENTER Choisissez le param tre correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 28 36 Y o O e Si vous ne raccordez qu un t l viseur uniquement s lectionnez NON Le r glage rapide et les raccordements sont termin s O O e S lectionnez AUDIO OUT L R Le r glage rapide est termin et les raccordements sont effectues D O OO OOO S lectionnez DIGITAL OUTPUT Le menu d installation de DOLBY DIGITAL s affiche O e Y ou Y et O S lectionnez DIGITAL amp 5 ICH OUTPUT L amp cran DOLBY DIGITAL s affiche 12 appuyez sur 4 4 pour s lectionner le type de signal Dolby Digital envoyer Pamplificateur r cepteur puis appuyez sur ENTER Choisissez le signal correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 29 36 EP
108. establece una conexi n LINC con DVP NS9100ES TA DA9000ES STR DA7100ES env a una solicitud e informaci n de la ruta a DVP NS9100ES para establecer una ruta de transmisi n para la se al de audio TA DA9000ES gt STR DA7100ES DVP NS9100ES lt 2 DVP NS9100ES responde a TA DA9000ES STR DA7100ES y accede al establecimiento de una conexi n LINC La transmisi n de se ales digitales de audio s lo es posible despu s de que se haya producido la comunicaci n descrita anteriormente y se haya establecido una conexi n LINC Escuchar sonido de alta fidelidad con la funci n H A T S Cuando la funci n H A T S de los modelos TA DA9000ES STR DA7100ES est activada las se ales digitales de audio se almacenan moment neamente en un b fer y a continuaci n se leen con una sincronizaci n exacta antes de convertirlas en anal gicas De este modo se elimina la inestabilidad intervalos de tiempo que se produce a veces durante la transmisi n de se ales digitales y se mejora en gran manera la calidad del sonido Cuando esta funci n est activada el indicador H A T S se iluminar en la pantalla de los TA DA9000ES STR DA7100ES cada vez que el receptor reciba la se al de audio Cuando no utilice esta funci n desact vela en TA DA9000ES STR DA7100ES Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con los modelos TA DA9000ES STR DA7100ES Debido al modo de funcio
109. et droite Remarques e Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont mis par la prise i LINK S200 AUDIO mais pas par les autres prises y compris la prise HDMI OUT Les signaux vid o sont mis par la prise HDMI OUT Pour le raccordement gt ou amp e Lorsque le raccordement est termin veillez r gler DOLBY DIGITAL sur DOLBY DIGITAL et DTS sur DTS dans le r glage rapide page 40 Lorsque vous raccordez un amplificateur r cepteur prenant en charge la fr quence d chantillonnage de 96 kHz r glez 48kHz 96kHz PCM sur 96kHz 24bit dans le menu REGLAGE AUDIO page 96 Les signaux audio des Super Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT Lorsque vous raccordez le lecteur un amplificateur AV r cepteur l aide d un c ble HDMI vous devez Raccordez l amplificateur AV r cepteur au t l viseur l aide du c ble HDMI Raccordez le lecteur au t l viseur l aide d un c ble vid o autre que HDMI c ble vid o composante c ble S VIDEO ou c ble audio vid o Lorsque le t moin i LINK s allume aucun signal n est mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT sIUSWAaPIOIIEH 33 34 D Raccordement des appareils i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES uniquement Raccordez le DVP NS9100ES des appareils i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9
110. format CD audio Fonctions disponibles pour les disques DATA CD CD ROM CD R et CD RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG MP3 MPEGI couche audio 3 est un format normalis d fini par ISO Organisation internationale de normalisation MPEG qui compresse les donn es audio Les fr quences d chantillonnage des fichiers MP3 pouvant tre lus sont 44 1 kHz et 48 kHz DIGITAL AUDIO DVD VIDEO et DVD RW sont des marques commerciales Remarque sur les CD Ce lecteur peut lire des CD ROM CD R CD RW enregistr s dans les formats suivants format de CD audio format de CD vid o plages audio MP3 et fichiers d image JPEG dont le format est conforme la norme ISO 9660 niveau 1 niveau 2 ou son format tendu Joliet format KODAK Picture CD Hi rarchie logique de dossiers et de fichiers sur CD ROM normalis e par l ISO Organisation internationale de normalisation Code local Votre lecteur est identifi par un code local indiqu l arri re de l appareil et ne peut lire les DVD VIDEO lecture seule que lorsqu ils sont identifi s par un code local identique Ce syst me vise prot ger les droits d auteur Les DVD VIDEO identifi s par le logo peuvent galement tre lus par ce lecteur Si vous tentez de lancer la lecture de tout autre DVD VIDEO le message suivant s affiche sur l cran du t l viseur
111. funci n de la posici n del la altavoz posterior NINGUNO Seleccione esta opci n si no conecta altavoces posteriores SUBWOOFER SI Seleccione esta opci n si conecta un altavoz potenciador de graves para emitir las se ales LFE low frequency effect efecto de baja frecuencia desde el mismo NINGUNO Seleccione esta opci n si no conecta un altavoz potenciador de graves e Si sus altavoces son demasiado peque os para reproducir frecuencias graves utilice un altavoz potenciador de graves para sonido de baja frecuencia Al ajustar los valores de los altavoces en PEQUE O se activar la circuiter a de redirecci n de graves con lo que el altavoz potenciador de graves emitir las frecuencias graves de los altavoces Aunque disponga de menos de 6 altavoces el reproductor distribuye adecuadamente los componentes de se al de audio entre los altavoces frontales Cuando ajuste el valor del altavoz frontal en PEQUE O no puede ajustar los valores de los altavoces central y posterior en GRANDE y el valor del altavoz potenciador de graves en NINGUNO DISTANCIA Establece la distancia de los altavoces respecto a la posici n de audici n del oyente Establezca primero la distancia de los altavoces frontales en FRONTAL A continuaci n ajuste los valores en CENTRAL altavoz central POSTERIOR altavoz posterior y SUBWOOFER
112. geben Sie mit den Zahlentasten 199703 ein und dr cken dann ENTER Sie werden aufgefordert ein neues 4 stelliges Kennwort einzugeben Nachdem Sie ein neues 4 stelliges Kennwort eingegeben haben schlie en Sie mit amp das CD DVD Fach wieder und dr cken D gt Wenn die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint geben Sie das neue Kennwort ein Bei DVDs ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe auf diesem Player nicht eingeschr nkt werden Bei manchen DVDs werden Sie w hrend der Wiedergabe aufgefordert die Kindersicherungsstufe zu ndern Geben Sie in diesem Fall das Kennwort ein und ndern Sie dann die Stufe Wenn die Wiedergabefortsetzung deaktiviert wird gilt wieder die vorherige Kindersicherungsstufe ndern des Kennworts 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend sich der Player im Stoppmodus befindet Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit 8 4 die Option CEA KINDERSICHERUNG aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r KINDERSICHERUNG erscheinen 3 W hlen Sie mit t die Option KENNWORT aus und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 4 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER 5 Geben Sie mit den Zahlentasten ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER 6 Geben Sie Ihr Kennwort zur Best tigung mit den Zahlentasten erneut ein und dr cken Sie dann ENTER Wenn I
113. hace el disco podr a resultar da ado Desconexi n del cable de alimentaci n de ca Puesto que el reproductor puede leer y almacenar la informaci n del disco en cualquier momento ajuste siempre el reproductor en modo de espera antes de desenchufar el cable de alimentaci n de ca para asegurarse de que los datos se almacenen correctamente Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una secci n con una entrada de nivel muy bajo o sin se al de audio Si lo hace los altavoces pueden resultar da ados cuando se reproduzca una secci n de nivel muy alto Limpieza Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente suave No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina Limpieza de los discos y limpiadores de discos y lentes No utilice los discos limpiadores disponibles en el mercado ni los limpiadores de discos o de lentes ya sean en l quido o en aerosol porque podr an provocar anomal as en el funcionamiento del aparato 3 contin a 3 AVISO IMPORTANTE Precauci n Este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla permanecen mostradas en el televisor durante mucho tiempo la pantalla del televisor podr a da arse permanentemente
114. im Format Packet Write erstellte DATA CDs k nnen mit diesem Player unter Umst nden nicht wiedergegeben werden Mit dem Player abspielbare MP3 Audiost cke und JPEG Bilddateien Mit diesem Player k nnen folgende St cke und Dateien wiedergegeben werden MP3 Audiost cke mit der Erweiterung MP3 MP3 Audiost cke die mit folgenden Abtastfrequenzen aufgezeichnet wurden 44 1 KHz 48 kHz JPEG Bilddateien mit der Erweiterung JPEG oder JPG JPEG Bilddateien die dem DCF Bilddateiformat entsprechen DCF Design rule for Camera File system Design Richtlinie f r Kameradateisystem Dies sind von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association festgelegte Bildstandards f r digitale Kameras Der Player gibt alle Daten mit der Erweiterung MP3 JPG oder JPEG wieder auch wenn sie nicht im MP3 oder JPEG Format aufgezeichnet wurden Bei der Wiedergabe solcher Daten wird m glicherweise ein lautes Ger usch erzeugt Dadurch kann das Lautsprechersystem besch digt werden Audiost cke im MP3PRO Format unterst tzt dieser Player nicht Einige JPEG Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden u43p1 g 93df PUN uayan soipny EdN UOA uagahuapa m 13 74 Informationen zur Wiedergabereihenfolge von Alben St cken und Dateien F r Alben MP3 Audiost cke und JPEG Bilddateien auf DATA CDs gilt folgende Wiedergabereihenf
115. ist blau SCHWARZ Die Hintergrundfarbe ist schwarz SCHWARZWERT Dient zum Ausw hlen des Schwarzwerts Schwarzpegel f r die Videosignale NTSC die ber andere Buchsen als COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT ausgegeben werden AUS Dient zum Verringern des Schwarzwerts Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Bild zu blass ist EIN Dient zum Einstellen des Schwarzwerts des Ausgangssignals auf den Standardwert 12 199 sap uajjaysurg 91 92 SCHWARZWERT COMPONENT OUT Dient zum Ausw hlen des Schwarzwerts Schwarzpegels fiir die Videosignale NTSC die ber die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT ausgegeben werden Diese Option k nnen Sie nicht w hlen wenn der Player progressive Signale ausgibt Seite 92 AUS Dient zum Einstellen des Schwarzwerts des Ausgangssignals auf den Standardwert Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen EIN Dient zum Erh hen des Schwarzwerts Verwenden Sie diese Einstellung wenn das Bild zu dunkel ist COMPONENT OUT Dient zum Ausw hlen des Signaltyps der ber die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT ausgegeben wird Informationen zu den beiden verschiedenen Signaltypen finden Sie auf Seite 108 INTERLACE W hlen Sie diese Einstellung wenn der Player an ein Standardfernsehger t Interlace Format angeschlossen ist PROGRESSIVE W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein Fernsehger t verwenden das Signale im
116. ist ein Wechsel der Untertitelsprache nicht m glich auch wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf der DVD VIDEO vorhanden sind M glicherweise k nnen Sie sie auch nicht ausblenden Einstellen des Wiedergabebildes BILDEINSTELLUNGEN HA CAN Sie k nnen die Qualit t der vom Player ausgegebenen Videosignale DVD VIDEO CD oder JPEG Bilddateien einstellen um die gew nschte Bildqualit t zu erzielen W hlen Sie die Einstellung aus die f r das wiedergegebene Programm am besten geeignet ist Wenn Sie SPEICHER ausw hlen k nnen Sie Feineinstellungen f r die Bildqualit t Farbe Helligkeit usw vornehmen He O DD DATE K SEN ENTER d RETURN e VIDEO CONTROL 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe VIDEO CONTROL Die folgende Anzeige erscheint ETT DYNAMISCH 1 2 Dr cken Sie VIDEO CONTROL so oft bis die gew nschte Einstellung ausgew hlt ist Die Standardeinstellung ist unterstrichen STANDARD Zeigt das Bild standardm ig an DYNAMISCH 1 Erzeugt ein dynamisch wirkendes Bild indem Bildkontrast und Farbintensit t verst rkt werden DYNAMISCH 2 Erzeugt ein dynamischer wirkendes Bild als DYNAMISCH 1 indem Bildkontrast und Farbintensit t noch mehr verst rkt werden e KINO 1 Verst rkt durch eine Erh hung des Schwarzwerts Details in dunklen Bereichen e KINO 2 Wei e Bereiche werden heller dunkle werden kr ftiger und der Farbkontrast wird
117. kOhm COMPONENT VIDEO OUT Y P Cs Pr Cr Cinchbuchse Y 1 0 Vp p Ps Cs Pr Cr Interlace 0 648 Vp p progressiv oder Interlace 0 7 Vp p 75 Ohm D SCHWARZWERT COMPONENT OUT ist auf EIN eingestellt 2 SCHWARZWERT COMPONENT OUT ist auf AUS eingestellt VIDEO OUT Cinchbuchse 1 0 Vp p 75 Ohm S VIDEO OUT 4 polig Mini DIN Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL 0 286 Vp p NTSC 75 Ohm i LINK S200 AUDIO 1 2 4 polig Maximale Daten bertragungsgeschwindigkeit 200 Mbps Allgemeines Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 36 W 0 1 W im Energiesparmodus Abmessungen ca 430 x 125 x 390 mm Breite H he Tiefe einschl vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 10 5 kg Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 25 bis 80 Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 20 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Liste der Sprachcodes N heres finden Sie auf Seite 65 67 90 Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO Norm 639 1988 E F Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymar
118. kompatibel ist die Anzeige HDMI an der Vorderseite leuchtet nicht auf Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 23 gt Wenn die Videoausgabe ber die Buchse HDMI OUT erfolgt und Sie die Einstellung f r HDMI AUFL SUNG unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN ndern wird das Problem m glicherweise behoben Seite 90 Verbinden Sie das Fernsehger t und den Player ber eine andere Videobuchse als die Buchse HDMI OUT und stellen Sie als Fernseheingang den angeschlossenen Videoeingang ein so dass Sie die Bildschirmanzeigen sehen k nnen ndern Sie die Einstellung f r HDMI AUFL SUNG unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN und schalten Sie den Fernseheingang wieder auf HDMI Wenn noch immer kein Bild angezeigt wird wiederholen Sie die Schritte und versuchen es dabei mit den anderen Optionen gt Sie haben LINE unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf RGB gesetzt Wenn Sie RGB w hlen k nnen Sie die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT nicht verwenden Das Bild f llt den Bildschirm nicht obwohl Sie unter TV GER T in BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN das Bildseitenverh ltnis eingestellt haben gt Das Bildseitenverh ltnis l sst sich bei dieser DVD nicht ndern Ton Es ist kein Ton zu h ren gt Schlie en Sie das Verbindungskabel erneut fest an Das Verbindungskabel ist besch digt Der Player ist am Verst rker Receiver an den falschen Eingang angeschlossen Seit
119. l mites de zona aparecer en la pantalla del televisor Es posible que algunos discos DVD VIDEO no incluyan la etiqueta de indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohibida por l mites de zona C digo de regi n Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducir El reproductor no puede reproducir los siguientes tipos de discos Todos los CD ROM CD R CD RW grabados en formatos distintos a los indicados en la p gina anterior Parte de datos de CD Extras DVD ROM DVD Audio Asimismo el reproductor no puede reproducir los siguientes discos Un disco DVD VIDEO con un c digo de regi n diferente e Un disco grabado en un sistema de color que no sea PAL ni NTSC como SECAM este reproductor es compatible con el sistema de color PAL NTSC e Discos con formas no est ndar por ejemplo tarjeta o coraz n e Discos con papel o adhesivos e Discos que a n tengan el adhesivo de cinta de celof n u otro tipo de adhesivos e Discos DVD R grabados en modo VR formato de grabaci n de v deo Programas Copy Once grabados en discos DVD R compatibles con CPRM CPRM Protecci n de contenido para soportes grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege los derechos de autor de los programas Copy Once Notas acerca de los discos DVD RW DVD R DVD RW DVD R o CD R CD RW Algunos discos DVD RW DVD R DVD RW DVD R o CD R CD RW no pueden reproducirse en este r
120. la funci n de decodificador Dolby Digital o DTS del amplificador receptor de AV Y Sugerencias e Con respecto a la colocaci n correcta de los altavoces consulte el manual de instrucciones de los componentes conectados e Para mejorar el sonido Utilice altavoces de alto rendimiento Utilice altavoces frontales posteriores y central del mismo tama o y rendimiento Coloque el altavoz potenciador de graves entre los altavoces frontales derecho e izquierdo Cuando el indicador i LINK se ilumina las se ales de audio se emiten a trav s de la toma i LINK S200 AUDIO pero no a trav s de otras tomas incluida la toma HDMI OUT Las se ales de v deo se emiten a trav s de la toma HDMI OUT Para la conexi n cD u y e Una vez completada la conexi n verifique que ha ajustado DOLBY DIGITAL en DOLBY DIGITAL y DTS en DTS en Ajuste r pido p gina 38 e Al conectar un amplificador receptor que sea compatible con una frecuencia de muestreo de 96 kHz ajuste 48kHz 96kHz PCM de AJUSTE AUDIO en 96kHz 24bit p gina 91 e Las se ales de audio de Super Audio CD no se emiten a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT e Cuando conecte el reproductor a un amplificador receptor de AV con un cable HDMI deber realizar una de las siguientes operaciones Conectar el amplificador receptor de AV al televisor con el cable HDMI Conectar el reproduct
121. lectionn 1 ANGLAIS 2 FRAN AIS Options Nom de la fonction du param tre s lectionn dans le menu de SOUS TITRE commande gt ENTER _Quitter DISPLAY Message guide 1 Affiche le num ro de sc ne pour les CD VIDEO lorsque la fonction PBC est activ e le num ro de plage pour les CD VIDEO les Super Audio CD et les CD ou le num ro d album pour les DATA CD 2 Affiche le num ro d index pour les CD VIDEO les Super Audio CD les CD et le num ro de la plage audio MP3 ou le num ro de fichier d image JPEG pour les DATA CD le num ro du fichier d image JPEG s affiche dans le menu de commande 2 3 Affiche le DISC MEMO Memo de disque ou les informations textuelles du CD lorsque le disque contient des informations sur le titre 4 Affiche SVCD pour les Super VCD 5 Affiche la date pour les fichiers JPEG la date est affich e dans le menu de commande 2 Liste des param tres du menu de commande Nom du param tre fonction et type de disque correspondant TITRE page 57 SCENE page 58 PLAGE page 58 Param tre Permet de s lectionner le titre la scene ou la plage lire a CU E _ CHAPITRE page 57 INDEX page 58 Permet de s lectionner le chapitre ou l index lire En CU E ALBUM page 58 Es nee Ber Permet de s lectionner l album lire a n PLAGE page 58 Permet de s lec
122. pendant la lecture d un disque Super Audio CD CD ou DATA CD audio MP3 POCHETTE L image de la pochette image fixe s affiche mais uniquement si elle est d j enregistr e sur le disque DVD etc Si le disque ne contient pas d image de pochette l image GRAPHIQUE s affiche GRAPHIQUE Une image m moris e dans le lecteur appara t BLEU L arriere plan est de couleur bleue NOIR L arriere plan est noir NIVEAU NOIR Permet de s lectionner le niveau de noir niveau de r glage pour les signaux vid o NTSC mis par des prises autres que les prises COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT Permet de diminuer le niveau de noir en deg du niveau standard Utilisez cette fonction si l image devient trop blanche NON OUI Permet de r gler le niveau de noir du signal de sortie au niveau standard gt Suite saBe 6g1 ja uonejjelsuj 91 NIVEAU NOIR COMPONENT OUT Permet de s lectionner le niveau de noir niveau de r glage pour les signaux vid o NTSC mis par les prises COMPONENT VIDEO OUT Vous ne pouvez pas s lectionner ce r glage lorsque le lecteur met des signaux progressifs page 92 NON Permet de r gler le niveau de noir du signal de sortie au niveau standard Vous devez normalement s lectionner ce SORTIE 4 3 Ce r glage est uniquement applicable lorsque vous r glez TYPE TV sur 16 9 dans REGLAG
123. pista El nombre que se muestra no se puede desplazar Comprobaci n de la informaci n en el visor del panel frontal En el visor del panel frontal tambi n puede visualizar la informaci n relativa al tiempo y texto que se muestra en la pantalla del televisor La informaci n del visor del panel frontal cambia de la siguiente forma cuando cambia la informaci n de tiempo en la pantalla del televisor Al reproducir un DVD VIDEO o DVD RW Tiempo de reproducci n del t tulo t tulo actual y n mero de cap tulo Tiempo de reproducci n y n mero del cap tulo actual ch Hour mN Eo Tiempo restante del cap tulo actual Texto Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC un Super Audio CD o un CD Notas En funci n del tipo de disco que se reproduzca es Tiempo de reproducci n de la pista posible que no se visualice el texto del DVD n mero de pista e ndice actuales Super Audio CD CD El reproductor s lo puede mostrar el primer nivel de texto del DVD Super Audio CD CD como los t tulos o nombres de discos El tiempo de reproducci n de las pistas de audio MP3 puede que no se visualice correctamente e Si reproduce un disco que contiene solamente archivos de imagen JPEG MODO MP3 JPEG cambia a JPEG autom ticamente Si reproduce un disco que contiene solamente pistas de audio MP3 MODO MP3 JPEG cambia a Tiempo de reproducci n del d
124. prise niveau de sortie imp dance de charge AUDIO OUT L R 1 2 Prise phono 2 V eff 10 kilohms DIGITAL OUT OPTICAL Prise de sortie optique 18 dBm longueur d onde 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Prise phono 0 5 Vc c 75 ohms HDMI OUT type A 19 broches 5 1CH OUTPUT Prise phono 2 V eff 10 kilohms COMPONENT VIDEO OUT Y Py Cs Pr Cr Prise phono Y 1 0 Vc c Ps Cs Pr Cr entrelac 0 648 Ve c progressif ou entrelac 0 7 Ve c 75 ohms D NIVEAU NOIR COMPONENT OUT est r gl sur OUI 2 NIVEAU NOIR COMPONENT OUT est r gl sur NON VIDEO OUT Prise phono 1 0 Vc c 75 ohms S VIDEO OUT Commutateur mini DIN 4 broches Y 1 0 Ve c C 0 3 Ve c PAL 0 286 Vc c NTSC 75 ohms i LINK S200 AUDIO 1 2 4 broches Vitesse maximum de transmission des donn es 200 Mbps G n ralit s Alimentation requise 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 36 W 0 1 W avec le mode d amp conomie d nergie Dimensions approx 430 x 125 x 390 mm largeur hauteur profondeur y compris les parties saillantes Poids approx 10 5 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis Reportez vous la page 20 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 3 18JUau13 duos suoNeu oyuj 109 110 Liste des codes de langue Pour plus de d tails reportez vous aux page
125. siehe Codenummern der steuerbaren Fernsehger te unten 3 Lassen Sie I los Wenn der Schalter TV DVD auf TV steht k nnen Sie mit der Fernbedienung folgende Funktionen ausf hren 10 Ein bzw Ausschalten des Fernsehger ts A Einstellen der Lautst rke am Fernsehger t Zahlentasten Ausw hlen des Kanals am und ENTER Fernsehger t WIDE MODE Ein Ausschalten des Breitbildmodus bei einem Breitbildfernsehger t von Sony TV VIDEO Wechseln zwischen Fernsehger t und anderen Eingangsquellen des Fernsehger ts Die Taste funktioniert auch wenn der Schalter TV DVD auf DVD steht Wenn Sie die Programmposition am Fernsehger t mit den Zahlentasten einstellen wollen dr cken Sie f r zweistellige Programmpositionen gefolgt von den entsprechenden Zahlentasten Codenummern der steuerbaren Fernsehger te Sind mehrere Codenummern aufgelistet probieren Sie sie nacheinander aus bis Sie diejenige gefunden haben die bei Ihrem Fernsehger t funktioniert Hersteller Codenummer Sony 01 Standard Aiwa 01 Grundig 11 Hitachi 23 24 72 Loewe 06 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 3 Fortsetzung u uonyun4 319413 M 85 86 Hersteller Codenummer Philips 06 07 08 23 45 72 Saba 12 13 36 43 74 75 Samsung 06 22 23 71 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12 13 36 43 74 75 Thomson 12 13 43 74 75 Toshiba 38 LG 06 JVC
126. um den Player anzuschlie en und die wichtigsten Einstellungen vorzunehmen Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen um unerw nschte St rungen zu vermeiden Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu den anzuschlie enden Komponenten nach e Sie k nnen diesen Player nur an ein Fernsehger t mit Videoeingang anschlie en e Achten Sie darauf vor dem Anschlie en die Netzkabel aller Komponenten zu l sen Schritt 1 Auspacken berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e Audio Videoverbindungskabel Cinchstecker x 3 gt Cinchstecker x 3 1 Fernbedienung 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 e Netzkabel 1 Schritt 2 Vorbereiten der Fernbedienung Sie k nnen den Player mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t Plus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor am Player e Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus Lassen Sie keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung fallen Achten Sie besonders beim Austauschen der Batterien darauf Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren Wenn Sie die Fern
127. verst rkt SPEICHER Erm glicht eine Feineinstellung des Bildes Tipp Wenn Sie einen Spielfilm anschauen empfiehlt sich KINO 1 oder KINO 2 Einstellen der Optionen f r die Bildqualit t unter SPEICHER Sie k nnen die Bildoptionen einzeln einstellen e SCH RFE AUS Keine Einstellung 1 Die Bildkonturen werden abgeschw cht 2 Die Bildkonturen werden verst rkt Y RAUSCHMIND Unterdr ckung des Luminanzrauschens Dient zum Reduzieren von St rrauschen im Luminanzelement des Videosignals C RAUSCHMIND Unterdr ckung des Chromarauschens Dient zum Reduzieren von St rrauschen im Farbelement des Videosignals CHROMA VERZ G Dient zum Einstellen von Farben die horizontal verschoben erscheinen A V SYNC Dient zum Einstellen des Bild und Tonsynchronismus PROGRESSIVE 1 Dient zum Einstellen eines Grenzwerts mit dem der Player das Konvertierungsverfahren f r Signale im progressiven Format festlegt Der Player erkennt automatisch ob es sich um video oder filmbasierte Software handelt und konvertiert die Videosignale mithilfe des geeigneten Konvertierungsverfahrens f r Signale im progressiven Format Wenn der Grenzwert eher der Einstellung VIDEO entspricht wird eher die Konvertierung f r videobasierte Software verwendet Wenn der Grenzwert eher der Einstellung FILM entspricht wird eher die Konvertierung f r filmbasierte Software verwendet Wenn V
128. wenn der Schalter TV DVD auf DVD steht gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erl utert vor und geben dann die Codenummer 90 Standard ein uauonyun4 31343 M 87 88 Einstellen des Ger ts Das Setup Men Im Setup Men k nnen Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise fiir Bild und Ton vornehmen Au erdem k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und das Setup Men ausw hlen usw N heres zu den Optionen im Setup Men finden Sie auf den Seiten 90 bis 101 Die auf der CD DVD gespeicherten Wiedergabeeinstellungen haben Priorit t vor den Einstellungen im Setup Men und unter Umst nden funktionieren nicht alle der hier beschriebenen Funktionen ay 0 ENTER DISPLAY 49 1 Dr cken Sie DISPLAY wenn sich der Player im Stoppmodus befindet Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option EINSTELLUNGEN aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r EINSTELLUNGEN erscheinen 24 E DVD VIDEO SCHNELLKONFIGURATION BENUTZERDEFINIERTE KONFIG ZURUCKSETZEN SLEEP SCHNELLKONFIGURATION 3 W hlen Sie mit 1 4 die Option BENUTZERDEFINIERTEKONFIG aus und dr cken Sie dann ENTER Das Setup Men erscheint SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE DEUTSCH MENU DEUTSCH TON DEUTSCH UNTERTITEL DEUTSCH w hlen Sie mit 4 4 die gewiinschte Option aus der angezeigten Liste aus SPRACHE BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN BENUTZEREINSTELLUNGEN
129. 000ES uniquement au moyen d un c ble de raccordement LINK A la date de publication de ce manuel ce lecteur CD DVD est uniquement compatible avec des raccordements i LINK des appareils i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES uniquement Pour plus de d tails sur les raccordements i LINK pour les futurs appareils Sony dot s de prises i LINK reportez vous au mode d emploi fourni avec chaque appareil 6 Raccordement d un r cepteur une prise i LINK Lecteur CD DVD AUDIO C ble de raccordement LINK non fourni 1 2 LLINK S200 AUDIO Ip Vers la prise i LINK y S200 AUDIO Recepteur Enceintes 2 re 77 22 22 22 TA DA9000ES green STR DA7100ES i Frontale Frontale C gauche L droite P Centrale Haut parleur d extr mes graves Arri re Arri re Sens du signal gauche L droite R E Raccordement de deux lecteurs aux prises i LINK d un r cepteur Lecteur CD DVD Vers i LINK 8200 AUDIO C ble de raccordement LINK non fourni C ble de raccordement i LINK fourni avec le Y SCD XA9000ES Lecteur o ade SCD XA9000ES B H Verslaprise N N i LINK S200 T AUDIO OUT Vers la prise i LINK S200 AUDIO Enceintes y y Enceintes STR DA7100ES R cepteur
130. 00ES STR DA7100ES SCD XA9000ES Seuls des appareils recevant ou mettant un signal audio l aide d une prise i LINK peuvent tre raccord s Les appareils utilisant un signal vid o un composant ordinateur et un amplificateur AV ne peuvent tre raccord s ce lecteur Vous ne pouvez utiliser le raccordement i LINK lorsque le lecteur est teint ou lorsque le t moin i LINK s teint Un signal audio d appareils IEEE1394 ne portant pas la mention i LINK ne peut tre utilis e Nous ne pouvons garantir le fonctionnement de ce lecteur en cas de raccordement d un r cepteur d un lecteur DVD d un lecteur Super Audio CD CD etc d un autre fabricant dot d une prise d entr e ou de sortie audio i LINK Si un objet m tallique tombait dans la prise i LINK S200 AUDIO un court circuit risque de se produire et d endommager les composants Veillez ins rer correctement la fiche afin d viter tout probl me de fonctionnement Certains appareils i LINK sont compatibles avec la technologie de protection contre la copie et lisent les signaux encod s Ce lecteur est compatible avec la technologie de protection contre la copie DTLA R vision 1 3 i LINK s allume dans la fen tre d affichage lorsque ce lecteur est pr t mettre des signaux audio partir de la prise i LINK S200 AUDIO Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont mis par la prise i LINK S200 AUDIO mais pas par les autres
131. 09 Anz usuonewsojuj uoa uahlazuy 63 64 Die Datenrate gibt an wie viele Videodaten pro Sekunde auf einer DVD gespeichert sind W hrend der Wiedergabe einer DVD wird die ungef hre Datenrate des Wiedergabebildes in Mbps Megabit pro Sekunde angezeigt Je h her die Datenrate ist um so gr er ist auch die Datenmenge Dies bedeutet jedoch nicht unbedingt eine h here Bild oder Tonqualit t So blenden Sie die Anzeige WEITERE OPTIONEN aus W hlen Sie in Schritt 3 die Option AUS So blenden Sie das Steuermen aus Driicken Sie DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird 2 Driicken Sie mehrmals o Ton um das gewiinschte Audiosignal auszuw hlen Wechseln der Tonspur Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO Bei den DVD VIDEOs ist die Auswahl EA CI IA KEN Di an Sprachen unterschiedlich Wenn 4 Ziffern angezeigt werden stellen Klangeinstellungen Wenn Sie eine DVD wiedergeben auf der diese den Sprachcode dar Schlagen Sie mehrere Audioformate PCM Dolby Digital in der Liste der Sprachcodes nach DTS oder MPEG aufgezeichnet sind welcher Code fiir welche Sprache steht k nnen Sie das Audioformat wechseln Wenn Seite 111 Wenn dieselbe Sprache der Ton auf der DVD in mehreren Sprachen mehrmals angezeigt wird sind auf der aufgezeichnet ist k nnen Sie auch die DVD VIDEO mehrere Audioformate Sprache wechseln aufgezeichnet Bei CDs DATA CDs oder VIDEO CDs Bei der Wiedergabe einer D
132. 1 3 i LINK se ilumina en la pantalla cuando el reproductor est preparado para emitir se ales de audio a trav s de la toma i LINK S200 AUDIO Cuando el indicador i LINK se ilumina las se ales de audio se emiten a trav s de la toma i LINK S200 AUDIO pero no a trav s de otras tomas incluida la toma HDMI OUT Cuando use la conexi n i LINK utilice un cable i LINK de Sony no suministrado e Conecte el cable de modo que la conexi n no forme un bucle entre los componentes DVP NS9100ES DVP NS9100ES TNK SZO A Reproductor Receptor sauo Xauo 39 36 Establecimiento de una conexi n LING Antes de poder transmitir una se al de audio entre componentes LINK debe establecerse primero una LINC Logical Interface Connection Conexi n de interfaz l gica entre el componente receptor de la se al de audio y el componente emisor Establecer una conexi n LINC significa establecer una ruta l gica para la transmisi n de se ales digitales de audio entre ambos componentes Cada ruta l gica tiene un n mero de ID Como el componente que env a una se al de audio debe emitirla en una ruta y el componente que recibe la se al debe recibirla de la misma ruta la ruta debe ser conocida por ambos componentes Durante el establecimiento de una conexi n LINC se produce la siguiente comunicaci n entre los dos componentes LINK Ejemplo TA DA9000ES STR DA7100ES
133. 1 Appuyez plusieurs fois sur VIDEO CONTROL pour s lectionner MEMOIRE puis appuyez sur ENTER La barre de r glage NETTETE apparait NETTETE NON 1 2 2 Appuyez sur 3 pour r gler les contours de l image puis appuyez sur ENTER Le r glage est sauvegard et la barre de r glage RB LUMINANCE s affiche 3 R p tez l tape 2 pour r gler RB LUMINANCE et les autres param tres de cette cat gorie tels que RB CHROMINANCE et RETARD CHROMA 4 Lorsque vous atteignez la barre de r glage GAMMA appuyez sur y L affichage de r glage d image 1 s affiche Pour atteindre l affichage de r glage d image 2 appuyez de nouveau sur Y Vous pouvez afficher tous les r glages autres que GAMMA Affichage de r glage d image 1 NETTETE NON 1 2 RB LUMINANCE NON RB CHROMINANCE NON RETARD CHROMA 0 1 2 AN SYNC Oms y e Affichage de r glage d image 2 PROGRESSIVE1 FILM VIDEO 0 PROGRESSIVE2 STILL MOVE 0 IMAGE 0 LUMINOSITE 0 COULEUR 0 TEINTE 0 WW REINITIALISATION Pour d sactiver l affichage Appuyez sur 9 RETURN Conseils Pour r tablir les param tres de l image leurs r glages par d faut appuyez sur gt apr s l tape 4 pour s lectionner REINITIALISATION dans l affichage de r glage d image 2 puis appuyez sur ENTER Vous pouvez sauter le r glage sans sauvegarder en appuyan
134. 2 Tournez la molette multifonction En fonction de la vitesse de rotation la lecture passe en lecture image par image dans le sens de rotation de la molette multifonction Tournez la molette multifonction dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer Tournez la molette multifonction dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour reculer DVD uniquement Si vous faites tourner la molette multifonction une vitesse constante pendant un certain temps la vitesse de lecture passe au ralenti ou la vitesse normale Pour revenir une lecture normale Appuyez sur gt gt Pour d sactiver le mode Jog Appuyez nouveau sur JOG afin que la touche JOG s teigne Lecture d un disque image par image arr t sur image EDS CZ 1 Lorsque le lecteur est en mode de pause appuyez sur e lI incr ment pour passer l image suivante Appuyez sur Il o incr ment pour passer l image pr c dente DVD uniquement Maintenez cette touche enfonc e pour visionner les images l une la suite de l autre en continu Pour revenir la lecture normale appuyez sur gt gt Recherche d un titre d un chapitre d une plage d un index ou d une sc ne etc mma 020 TN KEN CT Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre sur un DVD ou une recherche par plage index ou sc ne sur un CD VIDEO un Super Audio CD ou un CD Etant donn que les titres et les plages d un d
135. 224 174 100 100 L_REINITIALISATION L_REINITIALISATION Pour viter que la correction de l image n apparaisse trop artificielle n apportez pas de changements importants la ligne de r glage Effectuez graduellement les r glages tout en visionnant l image sur P cran du t l viseur Appuyez sur RETURN pour terminer le r glage de l image D Appuyez sur ENTER La barre de r glage GAMMA s affiche et les valeurs gamma r gl es sont m moris es Pour r initialiser uniquement la valeur gamma au r glage par d faut S lectionnez REINITIALISATION partir de l cran de r glage GAMMA en appuyant sur 4 puis appuyez sur ENTER Conseil Vous pouvez d placer horizontalement l cran de r glage gamma en appuyant sur Htd PI1 Le r glage GAMMA ne peut pas tre utilis lorsque des signaux audio sont mis par la prise HDMI Lecture de fichiers audio MP3 et d images JPEG A propos des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG La technologie MP3 est une technologie de compression audio conforme aux r glementations ISO MPEG La technologie JPEG est une technologie de compression des images Cet appareil permet la lecture des DATA CD contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG Les fr quences d chantillonnage des fichiers MP3 pouvant tre lus sont 44 1 kHz et 48 kHz DATA CD pouvant tre lus par le lecteur Cet a
136. 28 Touches 1 4 gt 47 29 Touche RETURN retour 46 50 80 Touche MENU 47 31 Touche VIDEO OFF d sactivation du mode vid o 44 82 Touche VIDEO CONTROL r glage d image 68 33 Touche PS angle 67 84 Touche 3 sous titres 67 Utilisez le point tactile comme r f rence pour actionner le lecteur 15 16 Utilisation des menus de commande Utilisez les menus de commande pour s lectionner des fonctions et afficher les informations qui s y rapportent Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher les menus l cran ou passer d un menu de commande l autre comme suit Menu de commande 1 Menu de commande 2 y Affichage du menu de commande d sactiv Il est possible que le menu de commande 2 ne s affiche pas selon le type de disque Menu de commande Les menus de commande 1 et 2 affichent diff rents param tres selon le type de disque Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Exemple Affichage du menu de commande 1 lors de la lecture d un DVD VIDEO Num ro du titre en cours de lecture Num ro du chapitre en cours de lecture Nombre total de titres Param tres du menu de commande Statut de lecture Lecture I Pause W Arr t etc Type du disque en cours de lecture Nombre total de chapitres Temps de lecture R glage actuel Y DVD VIDEO Param tre s
137. 3 Audiost cke und JPEG Bilddateien in einem Format das ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 oder dem erweiterten Joliet Format entspricht KODAK Picture CD Format Ein logisches Format von Dateien und Ordnern auf CD ROMs definiert von der ISO International Standards Organization Regionalcode Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode auf der Riickseite des Ger ts und gibt nur DVD VIDEOS wieder nur Wiedergabe m glich die mit einem identischen Regionalcode versehen sind Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz DVD VIDEOS mit der Markierung k nnen mit diesem Player ebenfalls abgespielt werden Wenn Sie versuchen eine andere DVD VIDEO wiederzugeben erscheint die Meldung Wiedergabe dieser DVD nicht m glich wegen falschem Regionalcode auf dem Fernsehschirm Einige DVD VIDEOs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Regionalcode Beispiel f r CDs DVDs die mit diesem Player nicht wiedergegeben werden k nnen Mit diesem Player k nnen folgende CDs DVDs nicht wiedergegeben werden CD ROMs CD Rs CD RWs in anderen als den auf der vorherigen Seite aufgefiihrten Formaten e Datenbereiche auf CD Extras DVD ROMs e Audio DVDs Au erdem k nnen mit diesem Player folgende CDs DVDs nicht wiedergegeben werden DVD VIDEOs mit einem anderen Regionalcode e In einem anderen Farbsystem als PAL od
138. 33 Steuern der Lautst rke Ihres AV Verst rkers Receivers mit der Fernbedienung 1 Stellen Sie den Schalter TV DVD auf DVD 2 Halten Siel d gt gedr ckt und geben Sie mit den Zahlentasten den Code f r den Hersteller des AV Verst rkers Receivers ein siehe Codenummern der steuerbaren AV Verst rker Receiver unten 3 Lassen Sie 1 0 los Mit den Tasten 4 k nnen Sie nun die Lautst rke des AV Verst rkers steuern Wenn Sie die Lautst rke des Fernsehger ts steuern wollen Stellen Sie den Schalter TV DVD auf TV Codenummern der steuerbaren AV Verst rker Receiver Sind mehrere Codenummern aufgelistet probieren Sie sie nacheinander aus bis Sie diejenige gefunden haben die bei Ihrem AV Verst rker Receiver funktioniert Hersteller Codenummer Sony 78 79 80 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 Wenn Sie mit dieser Fernbedienung die Lautst rke des AV Verst rkers Receivers von Sony nicht steuern k nnen geben Sie die Codenummer 91 ein und ndern Sie den Befehlsmodus des Verst rkers Receivers in COMMAND MODE AV 1 nicht alle Verst rker verf gen ber diese Option Informationen zum ndern des Befehlsmodus schlagen Sie bitte in der mit dem Verst rker Receiver gelieferten Anleitung nach Tipp Soll die Lautst rke des Fernsehger ts gesteuert werden
139. 4 31343 M W hlen Sie mit 4 4 eine Region als Standard fiir die Kindersicherungsstufe aus und driicken Sie ENTER Die Region ist ausgew hlt Wenn Sie SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch den Standardcode in der Tabelle auf Seite 111 aus und geben ihn ein W hlen Sie mit 4 4 die Option STUFE aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r STUFE werden angezeigt gt Fortsetzung 83 84 KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD AUS 8 7 NC17 6 R 5 We 8 W hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Stufe aus und dr cken Sie dann ENTER Die Einstellung der Kindersicherung ist damit abgeschlossen KINDERSICHERUNG STUFE 4 PG13 STANDARD USA Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe So deaktivieren Sie die Kindersicherung Setzen Sie STUFE in Schritt 8 auf AUS So lassen Sie eine DVD wiedergeben f r die die Kindersicherung aktiviert ist 1 Legen Sie die DVD ein und dr cken Sie gt Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Das Ger t startet die Wiedergabe Y Tipp Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben ffnen Sie mit amp das CD DVD Fach und gehen dann wie in Schritt 1 bis 3 unter Kindersicherung eingeschr nkte Wiedergabe erl utert vor Wenn Sie dazu aufgefordert werden das Kennwort einzugeben
140. 4 4 para seleccionar PERSONALIZADO y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de ajustes AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA ESPA OL MENU ESPA OL AUDIO ESPA OL SUBTITULO ESPA OL 4 Pulse 1 4 para seleccionar el elemento de ajuste de la siguiente lista AJUSTE DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE AUDIO o AJUSTE ALTAVOZ A continuaci n pulse ENTER Se selecciona el elemento de ajuste Ejemplo AJUSTE PANTALLA Elemento seleccionado AJUSTE PANTALLA TIPO TV 16 9 RESOLUCI N HDMI AUTO SALVA PANTALLA el FONDO IMAGEN INDICE NIVEL DE NEGRO NO NIVEL DE NEGRO COMPONENT our NO SALIDA COMPONENTE INTERLACE SALIDA 4 3 COMPLETO LINE VIDEO Elementos de ajuste 5 Pulse 4 4 para seleccionar un elemento y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones correspondientes al elemento seleccionado Ejemplo TIPO TV AJUSTE PANTALLA TIPO TV RESOLUCI N HDMI 16 9 SALVA PANTALLA 4 3 TIPO BUZON FONDO 4 3 EXPLO PAN N NIVEL DE NEGRO NIVEL DE NEGRO OMPONENT OU NO SALIDA COMPONENTE SALIDA 4 3 LINE INTERLACE COMPLETO VIDEO Opciones 6 Pulse 4 4 para seleccionar un ajuste y a continuaci n pulse ENTER El ajuste queda seleccionado y la configuraci n finaliza Ejemplo 4 3 TIPO BUZ N Ajuste seleccionado AJUSTE PANTALLA TIPO TV 4 3 TIPO BUZON R
141. 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento De 25 a 80 Accesorios suministrados Consulte la p gina 19 Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso enejuawajdwos UOIDEW IOJU 105 106 Lista de c digos de idioma Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 63 65 y 86 La ortograf a de los idiomas cumple la norma ISO 639 est ndar 1988 E F C digo idioma C digo idioma C digo idioma C digo idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pa
142. 5 Malagasy 1506 Slovenian 1703 Nicht angegeben Gebietscodeliste fiir Kindersicherung N heres finden Sie auf Seite 83 Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet 2044 Argentinien 2165 Finnland 2304 Korea 2424 Philippinen 2047 Australien 2174 Frankreich 2363 Malaysia 2436 Portugal 2057 Belgien 2184 Gro britann 2362 Mexiko 2489 Russland 2070 Brasilien ien 2390 Neuseeland 2499 Schweden 2090 Chile 2248 Indien 2376 Niederlande 2086 Schweiz 2092 China 2238 Indonesien 2379 Norwegen 2501 Singapur 2115 D nemark 2254 Italien 2046 sterreich 2149 Spanien 2109 Deutschland 2276 Japan 2427 Pakistan 2528 Thailand 2079 Kanada USUONEW JIOJU 31343 M 111 112 Index Numerische Eintr ge 16 9 90 4 3 LETTER BOX 90 4 3 PAN SCAN 90 4 3 AUSGABE 92 48 kHz 96 kHz PCM 97 5 1 Kanal Raumklang 26 32 A A B WIEDERHOLEN 55 ABSTAND 99 ALBUM 58 Album 74 ANGLE 67 Anschl sse 20 22 Ansteuern 56 Anzeige Display an der Vorderseite 12 62 Setup Men 88 Steuermen 16 ANZEIGEDAUER 79 AUDIO ABSCHW CHER 96 AUDIOFILTER 96 AUSSCHALTAUTOMATIK 93 AUTOM WIEDERGABE 93 B Batterien 20 BENUTZERDEFINIERTE KONFIG 88 BENUTZER EINSTELLUNGEN 93 BILDEINSTELLUNGEN 68 BILDNAVIGATION 59 76 Bildpr sentation 78 BILDSCHIRMANZEIGE 90 Bildschirmanzeigen Setup Men 88 Steuermen 16 BILDSCHIRM EINSTELLUNGEN 90 BILDSCHIRMSCHONER 91 C CD 44 COMMAND MODE 21 COMPONENT OUT 92 D DATA CD 8 73 DATUM 17 77 DIGITALAUSGANG 97 DI
143. 7 58 Album 74 ALEATOIRE 53 ANGLE 67 ARRET AUTOMATIQUE 93 ARRIERE PLAN 91 AUDIO 65 90 AUDIO ATT 95 AUDIO DRC 95 AVANCE 63 Avance 45 C C ble SCART EURO AV 24 CD 44 CD VIDEO 8 44 CHAPITRE 17 57 Chapitre 12 105 CHOIX DE LA LANGUE 90 COMMAND MODE 21 Contr le parental 81 Couche Super Audio CD 49 D DATA CD 8 73 DATE 17 77 DATE JPEG 93 D pannage 101 Diaporama 78 DIMMER 13 Disques compatibles 8 DISTANCE 98 DOLBY DIGITAL 30 32 65 96 105 DTS 32 65 96 105 DVD VIDEO 8 44 105 DVD RW 106 DVD RW 8 48 105 E ECONOMISEUR D ECRAN 91 ECRANS 90 EFFET 79 Enceintes Raccordement 26 ENDORMISSEMENT 89 Entrelac 106 Etiquette ID3 106 F Fen tre d affichage du panneau frontal 12 62 FILTRE AUDIO 95 G GAMMA 71 H HDMI AUDIO HDMI 97 HDMI 106 Raccordement 22 RESOLUTION HDMI 91 I i LINK 34 INDEX 17 57 Index 106 Informations textuelles d un DVD Super Audio CD CD 61 INTERLACE 92 106 INTERVALLE 79 J JPEG 73 L Lecture al atoire 53 LECTURE AUTO 93 Lecture continue DATA CD 73 DVD 44 Super Audio CD CD et CD VIDEO 44 Lecture PBC 50 Lecture programm e 51 Lecture r p t e 54 LINE 92 Manipulation des disques 2 M mo de disque 80 MEMOIRE D ETAT 93 MENU 90 Menu Menu du DVD 47 Menu principal 47 Menu l cran Affichage du menu de commande 16 Menu d installation 88 Menu d installation 88 Menu de commande 16 MIXAGE AVAL 95 MODE
144. 7 Appuyez sur pour s lectionner la taille des enceintes arri re Si aucune enceinte arri re n est raccord e s lectionnez NEANT 18 appuyez sur ENTER EXTR GRAVES est s lectionn REGLAGE H P DVD TAILLE DISTANCE 3 EE NIVEAU AVANT ll NIVEAU ARRIERE 0 TEST TONALITE NON AVANT GRAND CENTRE GRAND ARRIERE GRAND EXTR GRAVES QUI OUI NEANT 19 appuyez sur 1 4 pour indiquer si vous avez ou non raccord un haut parleur d extr mes graves 20 Appuyez sur ENTER Le r glage rapide est termin Toutes les op rations de raccordement et de r glage sont termin es Effets sonores ambiophoniques surround Pour profiter des effets sonores ambiophoniques offerts par ce lecteur ou par votre amplificateur r cepteur r glez les param tres ci dessous selon le raccordement audio s lectionn aux pages 29 36 ED amp D Chacun de ces raccordements correspond au r glage par d faut et n exige aucun r glage lorsque vous raccordez le lecteur pour la premi re fois Reportez vous la page 88 pour l utilisation du menu d installation Raccordement audio pages 28 36 e Aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire OO R glez MIXAGE AVAL sur DOLBY SURROUND page 95 e R glez MIXAGE AVAL sur DOLBY SURROUND page 95 e R glez SORTIE NUMERIQUE sur OUI page 96 e R glez DISTANCE et NIVE
145. 789 lt gt 17 amp _ en 0 ENTER DISPLAY 9 Ya RETURN 7 Repita los pasos 5 y 6 para introducir otros caracteres 8 Una vez que haya introducido todos los caracteres de un memor ndum de Etiquetado de un disco disco pulse CT para seleccionar SAVE y a continuaci n CZ TX KTM pulse ENTER 1 Inserte el disco que desee etiquetar Se almacena el memor ndum de disco 2 Pulse DISPLAY Aparece el men de control Para apagar la pantalla sajeuoId pe SauoIaunj SEJUNSIP ap osn 3 Pulse 1 4 para seleccionar Pulse RETURN TIEMPO MEMORIA y pulse ENTER Aparece ENTRADA DE DISC MEMO gt 1 Pulse r o al para mover el cursor al car cter que desea borrar en el paso 5 6 6 de Etiquetado de un disco 2 Pulse CLEAR Para borrar un car cter gt 18 34 DVD VIDEO T_ ENTRADA DE DISC MEMO gt 3 contin a 71 78 Para insertar un car cter 1 Pulse Ht4 o gt para mover el cursor al punto de inserci n o al car cter que desea corregir en el paso en el paso 5 6 de Etiquetado de un disco 2 Para seleccionar un car cter correcto pulse 4 3 o gire el desplazamiento de clic 3 Para insertar un car cter pulse ENTER Para comprobar el memor ndum de disco Pulse TIME TEXT El memor ndum de disco aparece en el visor del panel frontal y en la parte inferior de la pantalla del televisor Puede etiquetar hasta 400 discos Cuan
146. 8k Datenrate JAZZ RIVER SIDE Albumname St ckname Wenn das MP3 Audiost ck das Sie wiedergeben ID3 Tags enth lt werden die ID3 Tag Informationen statt des St cknamens angezeigt Der Name l uft nicht im Display durch Anzeigen von Informationen im Display an der Vorderseite Sie k nnen Zeitangaben und Text im Display an der Vorderseite und auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen Die Informationen im Display an der Vorderseite wechseln folgenderma en wenn Sie die Zeitangaben auf dem Fernsehschirm wechseln Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO oder DVD RW Spieldauer des Titels und aktuelle Titel und Kapitelnummer y Restspieldauer des aktuellen Titels me Er Spieldauer und Nummer des aktuellen Kapitels cup hour seo Restspieldauer des aktuellen Kapitels cr Hour mn Ec Text Eg Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funktionen Super Audio CD oder CD Spieldauer des St cks und aktuelle St ck und Indexnummer un Spieldauer der CD Disc Restspieldauer der CD oc Text Bei der Wiedergabe einer DATA CD MP3 Audio Spieldauer des St cks und aktuelle Album und St cknummer NTSC nsun TRACK ru St ckname LM Tipps Bei der Wiedergabe von VIDEO CDs mit PBC Funktionen we
147. 92 Leuchtet wenn ein LINK Ger t angeschlossen ist und die LINK Verbindung verwendet wird wenn die Anzeige i LINK am Player leuchtet 34 Leuchtet wenn MPEG Signale ausgegeben werden 97 Leuchtet bei der Mehrkanal Aktuelles Wiedergabe von DVD VIDEOS Audiosignal 66 MULTI DODigltal EXA Spieldauer 62 Aktueller Wiedergabe modus 51 Datentr gertyp Aktueller Titel und aktuelles Kapitel 62 Leuchtet wenn der Leuchtet wenn die Blickwinkel gewechselt HDMI Verbindung werden kann 67 verwendet wird 22 Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit Wiedergabesteuerung PBC 50 Leuchtet wenn ein i LINK Ger t Leuchtet wenn der Player euchtet wenn die angeschlossen ist und die i LINK Signale im progressiven HDMI Verbindung Verbindung verwendet wird wenn die Format ausgibt 92 verwendet wird 22 Anzeige i LINK am Player leuchtet 34 PROGRESSIVE VCD SCENE HDMIA NTSC LINK REPEAT_A B Aktueller Leuchtet wenn der Player Signale Wiedergabe Datentr gertyp Aktuelle Szene 63 im NTSC Format ausgibt Spieldauer 63 modus 51 Bei der Wiedergabe einer CD Super Audio CD oder VIDEO CD ohne PBC Leuchtet wenn die HDMI Verbindung verwendet wird 22 Leuchtet wenn der Player Signale im NTSC Format ausgibt Leuchtet wenn ein i LINK Ger t angeschlossen ist und die i LINK Verbindung verwendet wird wenn die Anzeige i LINK am Player leuchtet 34
148. A p INDEX Seite 58 Dient zum Ausw hlen der Indexnummer f r die Wiedergabe en ORIGINAL PLAY LIST Seite 48 Dient zum Ausw hlen der wiederzugebenden Titel DVD RW und zwar der Originaltitel ORIGINAL oder der Titel in einer bearbeiteten Wiedergabeliste PLAY LIST ovo au Q ZEIT MEMO Seite 57 Dient zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer Dient zum Eingeben des Zeitcodes f r die Suche nach bestimmten Szenen oder Musikpassagen Dient zum Anzeigen des von Ihnen eingegebenen Disc Memos Seite 80 m CD OO E ET e ZEIT TEXT Seite 57 Dient zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer Dient zum Eingeben des Zeitcodes f r die Suche nach bestimmten Szenen oder Musikpassagen Dient zum Anzeigen des Texts einer DVD Super Audio CD CD oder des St cknamens und der Datentr gerbezeichnung auf einer DATA CD Seite 61 EC CE mm aa OO A MULTI 2CH Seite 49 Dient zum Ausw hlen des Wiedergabebereichs auf Super Audio CDs sofern vorhanden TON Seite 65 Dient zum Einstellen des Klangs EEE UNTERTITEL Seite 67 Dient zum Anzeigen der Untertitel Dient zum Ausw hlen der Untertitelsprache Ex ET bs BLICKWINKEL Seite 67 Dient zam Wechseln des Blickwinkels EN gt Fortsetzung 17 18 Jaama WEITERE OPTIONEN Seite 63 Dient zum Anzeigen von Informationen Datenrate zum gerade wiedergege
149. A9000ES STR DA7100ES richtet einen LINC mit dem DVP NS9100ES ein Der TA DA9000ES STR DA7100ES sendet eine Anforderung sowie die Pfadinformationen an den DVP NS9100ES um einen bertragungspfad f r Audiosignale einzurichten TA DA9000ES gt STR DA7100ES DVP NS9100ES 4 Der DVP NS9100ES antwortet dem TA DA9000ES STR DA7100ES und akzeptiert die Einrichtung des LINC Die bertragung der digitalen Audiosignale ist erst m glich wenn die oben beschriebene Kommunikation stattgefunden hat und ein LINC eingerichtet ist Wiedergabe in HiFi Qualit t mit der H A T S Funktion Wenn die H A T S Funktion am TA DA9000ES STR DA7100ES auf EIN gesetzt ist werden digitale Audiosignale kurz in einem Puffer zwischengespeichert und dann mit pr zisem Timing eingelesen bevor sie in analoge Signale konvertiert werden Damit werden die Synchronisationsfehler Timing Verz gerungen eliminiert die manchmal bei der bertragung digitaler Signale auftreten Auf diese Weise ergibt sich eine erheblich verbesserte Tonqualit t Wenn die Funktion eingeschaltet ist leuchtet die H A T S Anzeige im Display des TA DA9000ES STR DA7100ES immer dann wenn am Receiver digitale Audiosignale eingehen Wenn Sie diese Funktion nicht verwenden wollen setzen Sie sie am TA DA9000ES STR DA7100ES auf AUS N heres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum TA DA9000ES STR DA7100ES nach e Aufgrund der Funktionsweise de
150. ABSCHW CHER unter TONEINSTELLUNGEN auf EIN Seite 96 Die Lautst rke ist niedrig gt Setzen Sie AUDIO ABSCHW CHER unter TONEINSTELLUNGEN auf AUS Seite 96 Der Raumklangeffekt ist bei der Wiedergabe einer Dolby Digital oder DTS Tonspur kaum zu h ren gt berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und einstellungen Seite 32 40 97 gt Auf der wiedergegebenen CD DVD ist kein 5 1 Kanal Ton aufgezeichnet Der Ton wird nur ber den mittleren Lautsprecher wiedergegeben gt Bei manchen CDs DVDs wird der Ton unter Umst nden nur ber den mittleren Lautsprecher ausgegeben Die Einstellungen unter LAUTSPERCHER sind nicht wirksam gt Die Einstellungen sind nicht wirksam wenn Sie die i LINK Verbindung verwenden Betrieb Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Die Batterien in der Fernbedienung sind zu schwach Zwischen der Fernbedienung und dem Player befinden sich Hindernisse Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Player ist zu gro Die Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungssensor am Player gerichtet Die Einstellung COMMAND MODE auf der Fernbedienung stimmt nicht mit der Einstellung am Player berein Seite 21 Zn Zn zn Die CD DVD l sst sich nicht abspielen Die CD DVD ist schr g eingelegt Der Player kann bestimmte Datentr ger nicht wiedergeben Seite 8 Der Regionalcode auf der DVD entspricht ni
151. AJUSTE PANTALLA en RGB Cuando seleccione RGB no podr utilizar las tomas COMPONENT VIDEO OUT La imagen no llena la pantalla aunque el formato se ha ajustado en TIPO TV en AJUSTE PANTALLA gt El formato del disco se fija en el DVD Sonido No se oye el sonido gt Vuelva a conectar el cable de conexi n firmemente gt El cable de conexi n est da ado gt El reproductor est conectado a la toma de entrada incorrecta del amplificador receptor p gina 28 29 30 gt La entrada del amplificador receptor no est ajustada correctamente gt El reproductor se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta gt El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso r pido enejuaua duos ugIDEW IOJU 3 contin a 97 98 gt Cuando el indicador LINK se ilumina las se ales de audio s lo se emiten desde la toma LINK S200 AUDIO gt Si la se al de audio no proviene de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICALy HDMI OUT compruebe los ajustes de audio p gina 90 gt Las se ales de audio de Super Audio CD no se emiten desde las tomas DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT gt El equipo conectado a la toma HDMI OUT no admite el formato de se al de audio En este caso ajuste AUDIO HDMI de AJUSTE AUDIO en PCM p gina 93 gt Ajuste AUDIO DRC en ESTANDAR p gina 91
152. AN TYPE TV 16 9 RESOLUTION HDMI 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN 4 3 LETTER BOX ARRIERE PLAN 4 3 PAN SCAN NIVEAU NOIR NON NIVEAU NOIR COMPONENT OUT NON SORTIE COMPOSANTE INTERLACE SORTIE 4 3 PLEIN ECRAN LINE VIDEO Appuyez sur les touches 1 4 pour s lectionner le r glage correspondant au type de t l viseur utilis T l viseur cran large ou t l viseur standard 4 3 offrant le mode d affichage grand cran 16 9 page 90 T l viseur standard 4 3 4 3 LETTER BOX ou 4 3 PAN SCAN page 90 8 Appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le type de signal vid o s affiche REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 RESOLUTION HDMI AUTO ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE NIVEAU NOIR NON NIVEAU NOIR COMPONENT OUT NON SORTIE COMPOSANTE INTERLACE SORTIE 4 3 INTERLACE LINE PROGRESSIVE Appuyez sur 1 4 pour s lectionner le type de signaux envoyer votre t l viseur S lectionnez PROGRESSIVE uniquement si vous avez effectu un raccordement vid o page 22 et que vous souhaitez visionner des signaux vid o progressifs T l viseur balayage entrelac t l viseur standard INTERLACE page 92 T l viseur au format progressif PROGRESSIVE page 92 L cran de confirmation appara t lorsque le r glage est modifi Si vous ne s lectionnez pas Oui ou Non dans les 10 secondes le r glage
153. AND MODE Para cambiar el ajuste del reproductor VO MULTI 2CH Pulse JO para apagar el sistema Mantenga pulsado MULTI 2CH y pulse VO en el reproductor El modo de comando aparece en el visor del panel frontal Repita los pasos 1 y 2 hasta que el modo de comando que se muestra coincida con el del mando a distancia suministrado Paso 3 Conexi n de los cables de video HDMI Conecte este reproductor al monitor del televisor proyector o amplificador receptor de AV mediante un cable de v deo Seleccione uno de los patrones de a seg n la toma de entrada del monitor del televisor proyector o amplificador receptor de AV Para poder visualizar im genes de se al progresiva con un televisor proyector o monitor compatible debe utilizar el patr n Seleccione el patr n cuando conecte el reproductor a un televisor proyector o amplificador receptor de AV que disponga de entrada HDMI Cable de verde audio v deo IS Cable de v deo suministrado amarillo INPUT componente no gt VIDEO suministrado gt O 1 AUDIO y a E Televisor proyector o amplificador receptor de AV COMPONENT VIDEO IN Y azul rojo Televisor proyector o amplificador receptor de AV Televisor E a LINE 1 RGB TV IN Cable SCART S S EURO AV amarillo verde a COMPONENT VIDEO OUT a VIDEO
154. ART EURO AV del reproductor e Si conecta el reproductor al televisor mediante las tomas SCART EURO AV la fuente de entrada del televisor se ajustar en el reproductor de forma autom tica al iniciar la reproducci n o pulsar cualquier bot n excepto U En este caso pulse TV DVD en el mando a distancia para devolver la entrada al televisor e Si va a realizar una conexi n a una toma HDMI utilice un cable HDMI de Sony no suministrado Cuando reproduzca un disco grabado en el sistema de color NTSC el reproductor emitir la se al de v deo o la pantalla de ajustes etc en el sistema de color NTSC por lo que es posible que la imagen no aparezca en televisores de sistema de color PAL En este caso abra la bandeja y extraiga el disco Paso 4 Conexi n de los cables de audio Consulte la siguiente tabla para seleccionar la conexi n que mejor se adapte a su sistema Asimismo lea las instrucciones de los componentes que desee conectar Seleccione una conexi n Seleccione una de las siguientes conexiones de EY a gt Componentes que van a conectarse Conexi n Configuraci n ejemplo Televisor p gina 27 y Amplificador receptor est reo y dos altavoces Pletina de MD DAT p gina 28 as H Efectos de sonido envolvente Ninguno nn Amplificador receptor de AV con decodificador Dolby Surround Pro Logic y p gina 29 de 3 a 6 altavoces ww e Efectos de sonido e
155. AU en fonction des enceintes raccord es page 98 Conseils Pour les raccordements ED Y amp Si le son pr sente des distorsions m me faible volume r glez AUDIO ATT sur OUI page 95 Pour les raccordements amp GQ amp O R glez 48 kHz 96 kHz PCM sur 96 kHZ 24 bit uniquement si vous raccordez un amplificateur r cepteur compatible avec la fr quence d chantillonnage 96 kHz page 96 SJUauap1099ey 43 44 Lecture de disques Lecture de disques ovo v E O PE co para co Les fonctions disponibles peuvent varier ou tre limit es selon le disque Reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque I O Plateau de disque amp eg VIDEO OFF gt a mn V0 gt 09 VIDEO OFF 1 Mettez votre t l viseur sous tension 2 Appuyez sur U Le lecteur se met sous tension 3 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse sur l cran du t l viseur 4 Lorsque vous utilisez un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du lecteur 4 Appuyez sur la touche 2 et placez un disque sur le plateau de lecture Face de lecture vers le bas 5 Appuyez sur gt Le plateau se referme et le lecteur entame la lecture du disque lecture continue R
156. AUTSPRECHER DVD GR SSE m ABSTAND a IE PEGEL VORN PEGEL HINTEN TESTTON aus Y 4 VORN MITTE HINTEN SUBWOOFER 17 W hlen Sie mit 4 4 die Gr e der hinteren Lautsprecher aus Wenn keine hinteren Lautsprecher angeschlossen sind w hlen Sie KEINER 18 Dr cken Sie ENTER SUBWOOFER wird ausgew hlt LAUTSPRECHER DVD GR SSE ABSTAND STUFE VORN ll STUFE HINTEN TESTTON aus Y VORN GROSS MITTE GROSS HINTEN GROSS SUBWOOFER JA JA KEINER 19 Genen Sie mit 4 y an ob Sie einen Tiefsttonlautsprecher angeschlossen haben 20 Driicken Sie ENTER Damit ist die Schnellkonfiguration abgeschlossen Alle Verbindungen und Einstellungen sind vorgenommen Wiedergabe von Raumklangeffekten Wenn Sie die Raumklangeffekte dieses Players oder Ihres Verst rkers Receivers aktivieren wollen stellen Sie die folgenden Optionen wie unten erl utert fiir die auf Seite 29 bis 36 gew hlte Audioverbindung ein ED bis Dabei handelt es sich um Standardeinstellungen die Sie nicht vorzunehmen brauchen wenn Sie den Player das erste Mal starten Erl uterungen zum Setup Men finden Sie auf Seite 88 Audioverbindung Seite 28 bis 36 O e Keine weiteren Einstellungen sind erforderlich O e Setzen Sie RAUMKLANG auf DOLBY SURROUND Seite 96 SO O e Setzen Sie RAUMKLANG auf DOLBY SURROUND Seite 96 e Setzen Sie DIGI
157. Aparecen las opciones de EFECTO A DATA CD JPEG NO NO MODO 1 MODO 2 MODO 3 T 3 Pulse 4 4 para seleccionar un ajuste El ajuste predeterminado aparece subrayado NO se desactiva esta funci n MODO 1 la imagen se extiende de arriba a abajo MODO 2 la imagen se extiende de izquierda a derecha MODO 3 la imagen se alarga desde el centro de la pantalla MODO 4 las im genes pasan aleatoriamente por todos los efectos e MODO 5 la siguiente imagen se desliza sobre la imagen anterior Pulse ENTER 4 Pulse y para seleccionar ENTRADA Uso de distintas funciones DE DISC MEMO y pulse ENTER adicionales Aparece la pantalla ENTRADA DE DISC MEMO Etiquetado del disco memor ndum de disco ENTRADA DE DISC MEMO A Puede etiquetar el disco con un t tulo personal ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX de 20 caracteres memor ndum de disco YZ 0123456789 lt gt 1 amp _ cuando el texto del DVD Super Audio CD en VIDEO CD CD no est grabado en el disco El memor ndum de disco puede ser cualquier 5 elemento que desee como por ejemplo un t tulo el nombre de un m sico la categor a o la fecha de compra Para seleccionar un car cter pulse 1 4 3 o gire el desplazamiento de clic Cambia el color del car cter seleccionado 6 Pulse ENTER CLEAR 0 e TIME TEXT ENTRADA DE DISC MEMO 49800 orr 5 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456
158. CD o DATA CD MP3 equivalentes a la duraci n de una canci n Software basado en pel culas software basado en v deo Los DVD se pueden clasificar como software de pel cula o de v deo Los DVD de pel cula contienen las mismas im genes 24 fotogramas por segundo que se muestran en las salas de cine Los DVD de v deo como las novelas de televisi n o comedias muestran im genes a 30 fotogramas o 60 campos por segundo Super Audio CD p gina 7 Super Audio CD es un nuevo est ndar de disco de audio de gran calidad en el que la m sica se graba en el formato DSD Direct Stream Digital los CD convencionales se graban en el formato PCM El formato DSD que utiliza una frecuencia de muestreo equivalente a 64 veces la de un CD convencional as como una cuantificaci n de 1 bit logra una amplia gama de frecuencias y una amplia gama din mica en toda la gama de frecuencias que pueden ofrse y por tanto puede reproducir sonidos extremadamente fieles al original Tipos de Super Audio CD Existen dos tipos de discos en funci n de la capa Super Audio CD y de la combinaci n de capas del CD e Capa Super Audio CD capa de se al de alta densidad para discos Super Audio CD e Capa CD capa que puede leer un reproductor de CD convencional 3 contin a enejuaua duos UOIDEW IOJU 103 Disco de una sola capa un disco con una sola capa Super Audio CD Capa Super Audio CD Disco h brido un
159. D Die Wiedergabefortsetzung funktioniert nicht w hrend der Zufallswiedergabe und der Programmwiedergabe Diese Funktion steht bei einigen CDs DVDs m glicherweise nicht zur Verf gung Arbeiten mit dem Men einer DVD CA2 Eine DVD ist in lange Abschnitte von Bild oder Tondaten unterteilt die Titel hei en Wenn Sie eine DVD abspielen die mehrere Titel enth lt k nnen Sie mit der Taste TOP MENU den gew nschten Titel ausw hlen Wenn Sie DVDs abspielen bei denen Sie Optionen wie die Sprache f r die Untertitel und die Sprache f r den Ton ausw hlen k nnen w hlen Sie diese Optionen mit der Taste MENU aus Zahlentasten Ett 8 ENTER TOP MENU 9 10 MENU 1 Dr cken Sie TOP MENU oder MENU Das Men der DVD erscheint auf dem Fernsehschirm Der Inhalt des Men s variiert von DVD zu DVD 2 W hlen Sie mit 4 4 3 oder den Zahlentasten die einzustellende Option bzw wiederzugebende Einheit aus 1 3 Driicken Sie ENTER SaAd SQ uoa uagahuapa m 47 48 Ausw hlen von ORIGINAL oder PLAY LIST auf einer DVD RW Aufeinigen DVD RWs stehen im VR Modus Video Recording Videoaufnahme zwei Typen von Titeln f r die Wiedergabe zur Verf gung Originaltitel ORIGINAL und bearbeitete Titel die auf DVD Playern mit denen Sie aufnehmen k nnen erzeugt wurden PLAY LIST Sie k nnen den Typ der wiederzugebenden Titel ausw hlen t HOHH DIS
160. D Super Audio CD ou CD e TIME TEXT Ett HO ENTER DISPLAY 9 1 Appuyez sur TIME TEXT en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche amp T 1 01 57 Informations temporelles 2 Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT pour changer les informations temporelles affich es Les informations temporelles pouvant tre affich es varient selon le type de disque en cours de lecture 4 Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW T xxix heures minutes secondes Temps de lecture du titre en cours e Tex xx Dur e restante du titre en cours eC kikk Temps de lecture du chapitre en cours e Cox xx Dur e restante du chapitre en cours Pendant la lecture d un CD VIDEO avec fonctions PBC e xix minutes secondes Temps de lecture de la scene en cours 4 Pendant la lecture d un CD VIDEO sans fonctions PBC d un Super Audio CD ou d un CD T x x minutes secondes Temps de lecture de la plage en cours e Tex ix Dur e restante de la plage en cours eD xx Temps de lecture du disque en cours e Dos ix Dur e restante du disque en cours 4 Pendant la lecture d un DATA CD audio MP3 e T x x minutes secondes Temps de lecture de la plage en cours V rification du DISC MEMO ou des informations textuelles d un DVD Super Audio CD CD Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT l tape 2 pour afficher le Disc MEMO ou les informations textuelles enregistr es sur les disques
161. D VIDEO DVD RW CD VIDEO DATA CD JPEG uniquement Conseils e La fonction de relecture est pratique lorsque vous souhaitez revoir une sc ne ou un dialogue que vous avez manqu e La fonction d avance est utile lorsque vous souhaitez passer une sc ne que vous ne voulez pas regarder Remarques e Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de relecture ou d avance pour certaines scenes e La fonction de relecture est inop rante avec les DVD RW en mode VR enregistrement vid o 45 46 Verrouillage du plateau de lecture Verrouillage enfants Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour emp cher les enfants de l ouvrir Alors que le lecteur est en mode de veille appuyez sur RETURN ENTER puis sur la touche 1 0 de la t l commande Le lecteur se met sous tension et l indication LOCKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal La touche du lecteur et de la t l commande ne fonctionnent pas lorsque le verrouillage enfants est activ Pour d verrouiller le plateau de lecture Pendant que le lecteur est en mode de veille appuyez de nouveau sur 9 RETURN ENTER puis sur la touche U UNLOCKED apparait dans la fen tre d affichage du panneau frontal Remarque M me si vous s lectionnez REINITIALISATION dans le menu REGLAGE du menu de commande page 89 le plateau de lecture demeure verrouille Reprise de la
162. DA NIVEL ESTANDAR PG13 EE UU Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Para desactivar la funci n de Reproducci n prohibida Ajuste NIVEL en NO en el paso 8 Reproducci n de un disco bloqueado con la Reproducci n prohibida 1 Introduzca el disco y pulse gt gt Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El reproductor inicia la reproducci n Y Sugerencia Si olvida la contrase a pulse para abrir la bandeja de discos y repita los pasos 1 a 3 de Reproducci n prohibida reproducci n limitada Cuando el sistema le solicite la contrase a introduzca 199703 mediante los botones num ricos y pulse ENTER La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Tras introducirla pulse para cerrar la bandeja de discos y pulse Introduzca la nueva contrase a cuando aparezca la pantalla correspondiente e Si reproduce discos que no disponen de la funci n Reproducci n prohibida no ser posible limitar la reproducci n en este reproductor Con algunos discos es posible que se le solicite cambiar el nivel de reproducci n prohibida mientras se reproducen En este caso introduzca la contrase a y a continuaci n cambie el nivel Si el modo de reanudaci n de reproducci n se cancela se recuperar el nivel ant
163. DVD SUPER AUDIO CD 2 Seleccione DVD o SUPER AUDIO CD mediante 4 y y pulse ENTER Ejemplo cuando se selecciona DVD AJUSTE ALTAVOZ DVD TAMA O DISTANCIA 9 tE NIVEL FRONTAL la NIVEL POSTERIOR gu 0 TONO PRUEBA NO FRONTAL GRANDE CENTRAL GRANDE POSTERIOR GRANDE SUBWOOFER Si 3 contin a sajsnie A SaJoJen 93 3 Ajuste los siguientes elementos en el orden en que se explican a continuaci n Los ajustes predeterminados aparecen subrayados Para recuperar el valor predeterminado Seleccione el elemento y pulse CLEAR Observe que s lo el ajuste TAMA O no vuelve al ajuste predeterminado TAMA O Selecciona el tama o de los altavoces FRONTAL GRANDE Seleccione normalmente esta posici n PEQUE O Selecci nelo cuando el altavoz no reproduce correctamente las frecuencias graves e CENTRAL GRANDE Seleccione normalmente esta posici n PEQUE O Selecci nelo cuando el altavoz no reproduce correctamente las frecuencias graves NINGUNO Seleccione esta opci n si no conecta un altavoz central POSTERIOR GRANDE Seleccione normalmente esta posici n Seleccione uno de estos elementos de acuerdo con la posici n de los altavoces posteriores PEQUE O Seleccione esta opci n cuando el sonido se emita distorsionado o sea dif cil apreciar los efectos envolventes Seleccione esta opci n en
164. DVD VIDEO Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si quatre chiffres s affichent ils indiquent le code de langue Pour savoir a quelle langue le code correspond reportez vous la section Liste des codes de langue page 110 Lorsque la m me langue est affich e deux fois ou plus le DVD VIDEO est enregistr sous plusieurs formats audio Pendant la lecture d un DVD RW Les plages sonores enregistr es sur un disque s affichent par type Le r glage par d faut est soulign Exemple e 1 PRINCIPAL bande sonore principale e 1 SECONDAIRE bande sonore secondaire 1 PRINCIPAL SECONDAIRE bandes sonores principale et secondaire Pendant la lecture d un disque CD VIDEO CD ou DATA CD audio MP3 Le r glage par d faut est soulign STEREO Son st r o standard e 1 G Son du canal gauche mono 2 D Son du canal droit mono uos np safey Conseil Vous pouvez aussi s lectionner AUDIO partir du menu de commande page 17 Remarques Il est impossible de modifier le son des Super Audio CD e Certains DVD ne permettent pas de changer les r glages sonores en cours de lecture Dans ce cas modifiez le son l aide du menu du disque page 47 65 66 Affichage des informations audio relatives au disque EEA Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture LFE pour afficher le menu de commande S lectionnez AUDIO avec les touches 4 y Le
165. DVD VIDEO Super Audio CD ou CD Les informations textuelles du disque DVD Super Audio CD ou CD s affichent uniquement si du texte est enregistr sur le disque Vous ne pouvez pas modifier le texte Si aucune information textuelle n est enregistr e sur le disque l indication NO TEXT s affiche Dans ce cas vous pouvez attribuer un nom au disque page 80 BRAHMS SYMPHONY anbs p ne san jeja1 suONNEW JIOJUI SIP UOHESIJENSIA 61 62 Verification du d bit binaire du nom d album du nom de la plage d un DATA CD audio MP3 Appuyez sur TIME TEXT pendant la lecture d une plage audio MP3 sur un DATA CD Vous pouvez afficher sur l amp cran du t l viseur le nom d un album ou d une plage et le d bit binaire audio la quantit de donn es transf r es par seconde pour la plage audio en cours de lecture amp T 17 30 128k D bit binaire JAZZ RIVER SIDE Nom de l album Nom de la plage Remarques e Sila plage audio MP3 en cours de lecture dispose d une tiquette ID3 les informations de ce dernier s affichent au lieu du nom de la plage Il est impossible de faire d filer le nom Affichage des informations dans la fen tre d affichage du panneau frontal Les informations temporelles et textuelles affich es dans la fen tre d affichage du panneau frontal peuvent galement tre visualis es sur l cran du t l viseur Les informations
166. DVD gestoppt haben f r bis zu 40 CDs DVDs und setzt die Wiedergabe an genau dieser Stelle fort wenn Sie dieselbe CD DVD das n chste Mal einlegen Wenn Sie die Stelle an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll f r die 41 CD DVD speichern wollen wird die gespeicherte Stelle f r die erste CD DVD gel scht gt 800 M 1 Stoppen Sie w hrend der Wiedergabe einer CD DVD mit der Taste M die Wiedergabe RESUME erscheint im Display an der Vorderseite 2 Dr cken Sie gt Der Player startet die Wiedergabe an der Stelle an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben Tipp Wenn die Wiedergabe am Anfang der CD DVD beginnen soll dr cken Sie zweimal M und dr cken dann gt gt Damit diese Funktion verwendet werden kann muss WIEDERG FORTS F MEHR DISCS unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf EIN gesetzt sein Seite 94 e Die Stelle an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben bleibt nicht gespeichert wenn Sie den Wiedergabemodus wechseln die Einstellungen im Setup Men ndern Bei DVD RWs im VR Modus sowie CDs Super Audio CDs und DATA CDs speichert der Player die Stelle an der die Wiedergabe mit der aktuellen CD DVD fortgesetzt werden soll Die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung wird in folgenden F llen gel scht Sie ffnen das CD DVD Fach Sie l sen das Netzkabel Der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus nur Super Audio CD CD und DATA C
167. E Diese Option dient zum Wechseln der Sprache f r die Bildschirmanzeigen MEN nur DVD VIDEO Sie k nnen die Sprache ausw hlen in der das Men der DVD angezeigt werden soll TON nur DVD VIDEO Dient zum Wechseln der Sprache f r den Ton UNTERTITEL nur DVD VIDEO Legt die Sprache f r die auf der DVD VIDEO aufgezeichneten Untertitel fest Tipp i Wenn Sie unter MENU UNTERTITEL und TON die Option SONSTIGE w hlen w hlen Sie bitte auch den Sprachcode aus der Liste der Sprachcodes auf Seite 111 aus und geben ihn mit den Zahlentasten ein Wenn Sie unter MEN UNTERTITEL oder TON eine Sprache ausw hlen die nicht auf der DVD VIDEO aufgezeichnet ist wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgew hlt Einstellungen f r das Bild BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Nehmen Sie die Einstellungen je nach dem anzuschlie enden Fernsehger t vor W hlen Sie im Setup Men die Option BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Wie Sie mit dem Men arbeiten erfahren Sie unter Das Setup Men auf Seite 88 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN e TV GER T 16 9 HDMI AUFLOSUNG AUTO m BILDSCHIRMSCHONER EIN gt HINTERGRUND INHALTSBILD SCHWARZWERT AUS SCHWARZWERT comPonenroun AUS COMPONENT OUT INTERLACE 4 3 AUSGABE VOLLBILD LINE VIDEO TV GER T Legt das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r das angesch
168. E 3 T 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner un r glage Le r glage par d faut est soulign NON d sactive cette fonction MODE 1 l image arrive de haut en bas MODE 2 l image arrive de gauche droite MODE 3 l image s tire en partant du centre de l cran MODE 4 les images passent par tous les effets de fa on al atoire MODE 5 l image suivante se superpose sur l image pr c dente A appuyez sur ENTER 93df sahewi p 19 EdIN OIPNE S481491 ap 810987 79 80 Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Identification du disque M mo de disque Vous pouvez donner un titre personnalis de 20 caract res m mo de disque au disque lorsque des informations textuelles du disque DVD Super Audio CD ou CD sont enregistr es sur le disque Vous pouvez introduire n importe quel m mo de disque Il peut s agir du titre du nom d un musicien d une cat gorie ou de la date d achat TIME TEXT CLEAR 74 4 9 0 o rr CAVE Em OPIN ENTER DISPLAY 9 Y RETURN Identification d un disque ET a KT 1 Ins rez le disque auquel vous souhaitez attribuer un m mo de disque 2 Appuyez sur DISPLAY Le menu de commande s affiche 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner amp TEMPS MEMO puis appuyez sur ENTER SAISIE MEMO DISQUE s affiche gt DVD VIDEO 4 Appuyez sur y pour s lectionn
169. E DE L ECRAN Si vous avez la possibilit de modifier le format d cran sur votre t l viseur prenant en charge le format progressif 480 p modifiez le r glage de votre t l viseur pas celui du lecteur Notez que ce r glage ne s applique qu la connexion HDMI ou aux signaux progressifs provenant des prises COMPONENT VIDEO OUT SORTIE COMPOSANTE Permet de s lectionner le type de signal transmis par les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT Pour plus de d tails sur les deux diff rents types de signaux reportez vous la page 106 INTERLACE S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur standard balayage entrelac PROGRESSIVE S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur acceptant les signaux progressifs L cran de confirmation appara t lorsque le r glage est modifi Si vous ne s lectionnez pas Oui ou Non dans les 10 secondes le r glage est annul et le menu d installation r appara t Pour forcer le syst me basculer en mode entrelac lorsque PROGRESSIVE est s lectionn Maintenez la touche DM du lecteur enfonc e et appuyez sur la touche PLAY du lecteur r glage OUI Permet d augmenter le niveau PLEIN S lectionnez ce param tre si vous de noir au del du niveau ECRAN tes en mesure de modifier le standard Utilisez ce r glage si format d cran
170. EO DVD RW solamente Permite o r sonidos m s bajos a un volumen inferior cuando se reproduce un DVD compatible con AUDIO DRC Esta funci n s lo se aplica a pistas de sonido codificadas con Dolby Digital Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas 5 1CH OUTPUT ESTANDAR Seleccione normalmente esta posici n GAMA Le produce la sensaci n de AMPLIA asistir a una actuaci n en directo e Cuando DOLBY DIGITAL est ajustado en D PCM no es posible ajustar AUDIO DRC en GAMA AMPLIA Aunque ya haya ajustado AUDIO DRC en GAMA AMPLIA cuando ajuste DOLBY DIGITAL en D PCM AUDIO DRC se cambia obligatoriamente a ESTANDAR Cuando AUDIO DRC est ajustado en GAMA AMPLIA es posible que no se emita sonido del componente conectado a las tomas AUDIO OUT L R 1 2 o HDMI FILTRO DE AUDIO excepto Super Audio CD Selecciona un filtro digital para reducir el ruido por encima de los 22 05 kHz la frecuencia de muestreo Fs de la fuente de audio es de 44 1 kHz 24 kHz la Fs es de 48 kHz o 48 kHz la Fs es superior a 96 kHz ABRUPTO Proporciona un amplio rango de frecuencias y sensaci n de espacio SUAVE Proporciona un sonido suave y c lido Cambiar el filtro digital puede tener escasos efectos seg n el disco o el entorno de reproducci n MEZCLA DVD VIDEO DVD RW solamente Cambia el m t
171. ESOLUCI N HDMI SALVA PANTALLA Sl FONDO IMAGEN INDICE NIVEL DE NEGRO NO NIVEL DE NEGRO COMPONENT OUT NO SALIDA COMPONENTE INTERLACE SALIDA 4 3 COMPLETO LINE VIDEO Para apagar la pantalla Pulse DISPLAY varias veces hasta que se apague la pantalla Para entrar en el modo Ajuste r pido Seleccione R PIDO en el paso 3 Contin e en el paso 5 de la explicaci n de Ajuste r pido para realizar los ajustes b sicos p gina 38 Para restaurar todos los ajustes de AJUSTE 1 Seleccione RESTAURAR en el paso 3 y pulse ENTER 2 Seleccione SI mediante 1 4 3 Pulse ENTER Todos los ajustes descritos en las p ginas 86 a 95 sirven para volver a los ajustes predeterminados No pulse 1 durante la restauraci n del reproductor que dura algunos segundos Para ajustar el temporizador de suspensi n 1 Seleccione SUSPENSI N una vez completado el paso 2 y pulse ENTER 2 Seleccione el tiempo deseado mediante ay El incremento de tiempo se expresa en minutos 3 Pulse ENTER No es posible comprobar el tiempo transcurrido una vez ajustado el temporizador de suspensi n sajsnle sauojen 85 86 Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido aJusTE DE IDIOMA AJUSTE DE IDIOMA permite establecer varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido Seleccione AJUSTE DE IDIOMA en la pantalla de ajustes Para utilizar la pant
172. ETA sind k nnen Sie die Untertitel w hrend der Wiedergabe einer DVD nach Belieben Wenn auf einer DVD VIDEO verschiedene wechseln oder ein und ausblenden Blickwinkel fiir eine Szene aufgezeichnet sind erscheint ANGLE im Display an der Vorderseite Dies bedeutet dass Sie den Blickwinkel wechseln k nnen e D ori s l Dr cken Sie Untertitel w hrend der Wiedergabe gt Die folgende Anzeige erscheint S 1 Dr cken Sie 22 Blickwinkel DEN ENGLISCH 5 w hrend der Wiedergabe 5 Die Nummer des Blickwinkels erscheint 5 HP 2 Dr cken Sie mehrmals 7 Untertitel um die Sprache auszuw hlen Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO W hlen Sie die Sprache aus 2 Dr cken Sie mehrmals amp Bei den DVD VIDEO s ist die Auswahl an Sprachen unterschiedlich Blickwinkel um die Nummer des Wenn 4 Ziffern angezeigt werden geben Blickwinkels auszuw hlen diese den Sprachcode an Schlagen Sie in der Liste der Sprachcodes nach welcher Code f r welche Sprache steht Seite 111 Bei der Wiedergabe einer DVD RW Hinweis W hlen Sie EIN Bei manchen DVD VIDEOs ist ein Wechsel des Blickwinkels nicht m glich auch wenn mehrere Blickwinkel auf der DVD vorhanden sind Die Szene wird nun mit dem ausgew hlten Blickwinkel angezeigt So blenden Sie die Untertitel aus W hlen Sie in Schritt 2 die Option AUS gt Fortsetzung 67 68 Bei manchen DVD VIDEOs
173. G consulte Selecci n de un archivo de imagen JPEG p gina 73 Para detener la reproducci n Pulse W Para activar o desactivar el men de control Pulse DISPLAY varias veces Y Sugerencia Para elegir reproducir s lo las pistas de audio MP3 o los archivos de imagen JPEG del lbum seleccionado ajuste MODO MP3 JPEG p gina 74 Selecci n de una pista de audio MP3 1 Despu s del paso 3 de Selecci n de un lbum pulse 4 4 para seleccionar _ 9 PISTA y a continuaci n pulse ENTER Aparece la lista de pistas que contiene el lbum EE gt iQ DATA CD MPa 1 01 Smells Like Teen Spirit 2 02 In Bloom 3 03 Come As You Are 2 Pulse para seleccionar una pista y a continuaci n pulse ENTER Se inicia la reproducci n de la pista seleccionada Para detener la reproducci n Pulse W Para pasar a la pista de audio MP3 anterior o a la siguiente Pulse H gt 2 durante la reproducci n Para seleccionar la primera pista del siguiente lbum pulse PI durante la reproducci n de la ltima pista del lbum actual Selecci n de un archivo de imagen JPEG 1 Despu s del paso 3 de Selecci n de un lbum pulse PICTURE NAVI Los archivos de imagen del lbum aparecen divididos en 16 pantallas secundarias Aparece un cuadro de desplazamiento a la derecha Para mostrar las siguientes im genes seleccione una imagen de la fila i
174. IDEO eingestellt ist wird unabh ngig vom Softwaretyp immer die Konvertierung f r videobasierte Software verwendet N here Informationen zu video und filmbasierter Software finden Sie im Glossar Seite 106 PROGRESSIVE 2 Dient zum Einstellen von Videosignalen im progressiven Format die mit dem Konvertierungsverfahren f r videobasierte Software verarbeitet wurden W hlen Sie f r Software mit haupts chlich statischen Bildern wie Landschaften eine Einstellung die eher STILL entspricht F r Software mit dynamischen bewegten Bildern wie Autorennen w hlen Sie dagegen eine Einstellung die eher MOVE entspricht BILD Dient zum ndern des Kontrasts HELLIGKEIT Dient zum ndern der Gesamthelligkeit FARBE Dient zum Anzeigen kr ftigerer oder schw cherer Farben FARBTON Dient zum ndern der Farbbalance GAMMA Dient zum Einstellen der Helligkeit ausgew hlter Bereiche N here Informationen finden Sie unter Einstellen der Helligkeit ausgew hlter Bereiche Gammakorrektur Seite 71 gt Fortsetzung usw uoa uagahuapa m 69 Driicken Sie mehrmals VIDEO CONTROL um SPEICHER auszuw hlen und dr cken Sie ENTER Der Einstellbalken SCH RFE wird angezeigt SCH RFE AUS 1 2 Dr cken Sie gt um die Konturen einzustellen und driicken Sie ENTER Die Einstellung wird gespeichert und der Einstellbalken Y RAUSCHMIND erscheint Gehen Sie zum Einstelle
175. INITIALISATION Valeur de r glage Gamma actuelle 2 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner les zones de l image La partie sup rieure permet de corriger les zones sombres et la partie inf rieure de corriger les zones claires Zones sombres A 0 p 64 Zones s lectionn es MM 96 d une image 50 128 160 192 224 100 Zanes cales Ny LREINITIALISATION 3 Appuyez sur les touches gt pour r gler le niveau de luminosit de la zone s lectionn e permet de diminuer la luminosit assombrir la zone et permet d augmenter la luminosit claircir la zone Le niveau de luminosit peut tre r gl entre 16 et 235 Le niveau pour des zones sombres ne peut jamais tre sup rieur celui des zones claires 0 o 32 La valeur Gamma 50 128 etla position de la 160 barre de r glage 192 varient selon le 224 r glage effectu 100 L REINITIALISATION e gt Assombrir Eclaircir 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler le niveau de luminosit des autres zones s lectionn es Faites en sorte que la ligne reliant le niveau de luminosit de chaque zone reste aussi lisse et droite que possible comme indiqu ci dessous gt Suite SUI J sap uonesijensin ap suondo 71 Comment claircir Comment assombrir les zones sombres les zones claires d une image d une image 0 0 58 35 89 64 94 105 50 128 50 128 160 150 192 159
176. JPEG im Display So stellen Sie die Beleuchtung des Displays an der Vorderseite ein DIMMER Funktion Dr cken Sie DIMMER am Player mehrmals um eine Option auszuw hlen BRIGHT Die Beleuchtung wird hell DARK Die Beleuchtung wird dunkel AUTO DARK Die Beleuchtung im Display an der Vorderseite wird dunkel wenn Sie am Player oder an der Fernbedienung f r kurze Zeit keine Funktion ausf hren e FL OFF Die Beleuchtung wird ausgeschaltet gt Fortsetzung 13 14 Riickseite 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Buchse VIDEO OUT Videoausgang 22 2 Buchse S VIDEO OUT S Videoausgang 22 3 Buchsen COMPONENT VIDEO OUT Y PB CB PR CR Farbdifferenzsignalausg nge 22 4 Buchse LINE 1 RGB TV Leitungsanschluss 1 RGB Fernsehger t 22 5 Buchse LINE 2 Leitungsanschluss 2 22 6 Buchse RS232C Buchse HDMI OUT High Definition Multimedia Interface Ausgang 22 Buchse CONTROL S IN IR IN Steuerungs Infraroteingang 22 9 Buchsen i LINK S200 AUDIO Ton 34 Buchse DIGITAL OUT COAXIAL digitaler Koaxialausgang 29 30 32 Buchse DIGITAL OUT OPTICAL optischer Digitalausgang 29 30 32 Buchsen AUDIO OUT L R 1 2 Audioausgang links rechts 28 29 30 Buchsen 5 1CH OUTPUT 5 1 Kanalausgang 32 Anschluss AC IN Netzeing
177. MMER 13 Disc Memo 80 DISC MEMO EINGABE 80 Display an der Vorderseite 12 62 DOLBY DIGITAL 30 32 65 97 106 DTS 32 65 97 106 DVD VIDEO 8 44 106 DVD RW 107 DVD Super Audio CD CD Text 61 DVD RW 8 48 106 DYNAMIKBEGR 96 E EFFEKT 79 EINSTELLUNGEN 88 89 Erneute Wiedergabe 45 F Fernbedienung 20 85 Fortsetzen der Wiedergabe 46 G GAMMA 71 Geeignete CDs DVDs 8 GR SSE 99 H HDMI Anschl sse 22 HDMI 107 HDMI AUFL SUNG 91 TON HDMI 98 HINTERGRUND 91 I i LINK 34 ID3 Tag 107 INDEX 17 58 Index 107 INTERLACE 92 108 J Jog Modus 57 JPEG 73 JPEG DATUM 94 K KAPITEL 17 57 Kapitel 12 107 KAPITEL BERSICHT 59 Kindersicherung 81 Kindersperre 46 L LAUTSPRECHER 98 Lautsprecher Anschl sse 26 LINE 92 M MEN 90 Men DVD Men 47 Hauptmen 47 MODUS MP3 JPEG 77 MP3 8 73 MPEG 97 Multi 2 CH 49 N Normale Wiedergabe DATA CD 73 DVD 44 Super Audio CD CD VIDEO CD 44 O ORIGINAL 48 ORIGINAL PLAY LIST 48 P PAUSEMODUS 94 PBC Wiedergabe 50 PEGEL 100 PLAY LIST 48 PRO LOGIC 30 106 PROGRAMM 51 Programmwiedergabe 51 PROGRESSIVE 92 108 R RAUMKLANG 96 RGB 92 S SCART EURO AV 24 SCHNELL KONFIGURATION 89 Schnellkonfiguration 40 89 SCHWARZWERT 91 SCHWARZWERT COMPONENT OUT 92 Setup Menii 88 Shuttle Modus 56 SLEEP 89 SPRACHE 90 Steuermen 16 St rungsbehebung 102 ST CK 17 58 Stiick 12 108 ST CK BERSICHT 59 Suchen ei
178. MP3 JPEG 77 MODE DE PAUSE 93 Mode Jog 57 Mode molette 56 MP3 8 73 MPEG 96 Multi 2 CANAUX 49 N NAVIGATION PAR IMAGES 59 76 NIVEAU 99 NIVEAU NOIR 91 NIVEAU NOIR COMPONENT OUT 92 O ORIGINAL 48 ORIGINAL PLAY LIST 48 P PERSONNALISE 88 Piles 20 PLAGE 17 58 Plage 12 107 PLAY LIST 48 PRO LOGIC 30 105 PROGRAMMEE 51 PROGRESSIVE 92 106 R Raccordement 20 22 RAPIDE 89 Recherche 56 Recherche d un passage sur un disque 56 REGLAGE 88 89 REGLAGE AUDIO 94 REGLAGE DE L ECRAN 90 REGLAGE H P 97 gt Suite 111 REGLAGE PERSONNALISE 93 R glage rapide 40 89 REINITIALISATION 89 Relecture 45 REPETEE 54 Reprise de la lecture 46 REPRISE LECTURE 93 RVB 92 S SAISIE MEMO DISQUE 80 SCENE 17 58 Scene 12 107 Son ambiophonique surround 5 1 canaux 26 32 SORTIE 4 3 92 SORTIE COMPOSANTE 92 SORTIE NUMERIQUE 96 Sortie S VIDEO 22 SOUS TITRE 67 90 Super Audio CD 49 107 T TAILLE 98 T l commande 20 85 TEMPS MEMO 17 57 58 80 TEMPS TEXTE 17 57 58 TEST TONALITE 99 TIME TEXT 61 TITRE 17 57 Titre 12 108 TOP MENU 47 TYPE TV 90 V Verrouillage enfants 46 VIDEO CONTROL 68 VIDEO OFF 44 VISUALISER CHAPITRE 59 VISUALISER PLAGE 59 VISUALISER TITRE 59 Z ZOOM 45 77 112 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrische
179. MULTI lecture d une zone de lecture multicanal e 2 CANAUX lecture d une zone de lecture deux canaux Le t moin MULTI appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal lors de la s lection d une zone de lecture multicanal sanbs p ap 31 9971 Conseil Vous pouvez galement s lectionner MULTI 2 CANAUX partir du menu de commande page 17 S lection d une couche de lecture sur un disque Super Audio CD hybride Certains Super Audio CD comportent une couche Super Audio CD et une couche CD Vous pouvez s lectionner la couche de lecture que vous souhaitez couter Appuyez sur SA CD CD pendant que le lecteur est en mode d arr t A chaque pression sur cette touche la couche Super Audio CD ou CD est s lectionn e en alternance Pendant la s lection de la couche CD le t moin CD appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Remarques Pour plus d informations sur les Super Audio CD voir la page 107 Chaque fonction du mode de lecture fonctionne uniquement avec la couche ou la zone de lecture s lectionn e page 51 49 Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBC lecture PBC XXI La lecture PBC commande de lecture permet la lecture interactive des CD VIDEO au moyen d un menu sur l cran du t l viseur Touches num riques O Qi RETURN 1 Lancez la lecture d un CD VIDEO dot d
180. MULTI 2 CANAUX lorsque MULTI est s lectionn 19 20 Raccordements Raccordement du lecteur Suivez les tapes 1 6 pour le raccordement et le r glage des param tres du lecteur Remarques Enfichez les cordons solidement afin d viter les parasites ind sirables e Reportez vous aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder e Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur un t l viseur d pourvu d une prise d entr e vid o e Veillez d brancher tous les appareils avant d effectuer les raccordements Etape 1 d ballage V rifiez que vous disposez des accessoires suivants C ble de connexion audio vid o connecteur broches x 3 gt connecteur broches x 3 1 e T l commande 1 e Piles R6 taille AA 2 e Cordon d alimentation 1 Etape 2 pr paration de la t l commande Vous pouvez commander votre lecteur avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 taille AA en faisant correspondre les p les et O des piles avec les symboles l int rieur du logement Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande 9 du lecteur QUEUE IES Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne laissez tomber aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe
181. Mob PEGEL VORN a PEGEL HINTEN TESTTON aus Y 0 VORN GROSS MITTE GROSS HINTEN GROSS SUBWOOFER JA 3 Stellen Sie die folgenden Optionen in der Reihenfolge ein in der sie unten erl utert werden Die Standardeinstellungen sind unterstrichen So setzen Sie die Werte wieder auf die Standardeinstellung zur ck W hlen Sie die Option und dr cken Sie dann CLEAR Beachten Sie dass die Einstellung f r GR SSE nicht auf den Standardwert zur ckgesetzt wird GR SSE Dient zum Ausw hlen der Gr e der Lautsprecher VORN GROSS Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen KLEIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der Lautsprecher die Bassfrequenzen nicht zufrieden stellend reproduziert MITTE GROSS Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen KLEIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der Lautsprecher die Bassfrequenzen nicht zufrieden stellend reproduziert KEINER W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher anschlie en HINTEN GROSS Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen W hlen Sie je nach Position der hinteren Lautsprecher eine dieser Einstellungen aus KLEIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der Ton verzerrt ist oder die Raumklangeffekte kaum zu h ren sind W hlen Sie je nach Position der hinteren Lautsprecher eine dieser Einstellungen aus KEINER W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keine hinteren L
182. N Seite 55 Hiermit k nnen Sie eine bestimmten Passage wiederholt wiedergeben lassen EN CT E KA Em E F BILDEINSTELLUNGEN Seite 68 Dient zum Einstellen des Videosignals vom Player Sie k nnen die Bildqualit t ausw hlen die f r das Programm das Sie sehen am besten geeignet ist EN Eur OX E ANZEIGEDAUER Seite 79 Dient zum Festlegen wie lange die einzelnen Bilder bei einer Bildpr sentation angezeigt werden EXT Bb EFFEKT Seite 79 Dient zum Ausw hlen des Effekts beim Wechseln von Bildern bei einer Bildpr sentation EX Gin MODUS MP3 JPEG Seite 77 Dient bei der Wiedergabe einer DATA CD zum Ausw hlen des Datentyps fiir die Wiedergabe MP3 Audiost ck TON oder JPEG Bilddatei BILD para co nur JPEG nur MP3 Tipp Das Steuermen symbol leuchtet grin gt HS wenn Sie eine andere Einstellung als AUS w hlen nur PROGRAMM ZUFALL WIEDERHOLEN und A B WIEDERHOLEN Andere Steuermen symbole leuchten in folgenden F llen gr n BLICKWINKEL Der Blickwinkel kann gewechselt werden BILDEINSTELLUNGEN Eine andere Einstellung als STANDARD ist ausgew hlt ORIGINAL PLAYLIST PLAYLIST ist ausgew hlt MULTV2CH MULTI ist ausgew hlt 19 20 Vornehmen der Anschl sse Anschlie en des Players Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 6 erl utert vor
183. NE VIDEO TIPO TV Selecciona el formato del televisor conectado 4 3 est ndar o panor mico 16 9 Seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla panor mica o uno con funci n de modo panor mico 4 3 TIPO BUZ N Seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla 4 3 Muestra una imagen panor mica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 EXPLO PAN Seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla 4 3 Muestra autom ticamente la imagen panor mica en toda la pantalla y corta las partes que no caben 16 9 4 3 TIPO BUZ N 4 3 EXPLO PAN En funci n del DVD 4 3 TIPO BUZ N se puede seleccionar autom ticamente en lugar de 4 3 EXPLO PAN o viceversa RESOLUCI N HDMI Selecciona el tipo de se ales de v deo que se emiten desde la toma HDMI OUT Cuando se selecciona AUTO predeterminado el reproductor emite se ales de v deo con la m xima resoluci n que admite el televisor Si la imagen no es clara natural o no le gusta pruebe otra opci n que se adapte al disco y al televisor proyector etc Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor proyector etc AUTO Seleccione normalmente esta opci n 1920x1080i Envia se ales de v deo de 1920x1080i 1280x720p Env a se ales de v deo de 1280x720p 720x480 Env
184. NS9100ES r pond au TA DA9000ES STR DA7100ES en donnant son accord l tablissement d une LINC La transmission du signal audio num rique n est possible qu apres le d roulement de la communication d crite ci dessus et l tablissement d une LINC Ecouter le son avec la fonction H A T S haute fid lit Lorsque la fonction H A T S du TA DA9000ES STR DA7100ES est r gl e sur OUI les signaux audio num riques sont momentan ment m moris s dans une m moire tampon puis ils sont lus suivant une synchronisation pr cise avant d tre convertis en signaux analogiques Ceci permet d liminer l instabilit d calages qui se produit parfois pendant la retransmission de signaux num riques et am liore norm ment la qualit du son Lorsque cette fonction est activ e H A T S s allume dans la fen tre d affichage du TA DA9000ES STR DA7100ES chaque fois qu un signal audio num rique est transmis vers le r cepteur Lorsque vous n utilisez pas cette fonction r glez la sur NON sur le TA DA9000ES STR DA7100ES Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le TA DA9000ES STR DA7100ES Remarques En raison du mode de fonctionnement de la fonction H A T S un l ger d calage temporel appara t entre chaque op ration ex lorsque vous appuyez sur la touche de lecture d arr t ou de pause et son ex cution La dur e de ce d calage peut tre diff r
185. NTRAL POSTERIOR SUBWOOFER a ce 17 Pulse 4 4 para seleccionar el tama o de los altavoces posteriores Si no conecta ning n altavoz posterior seleccione NINGUNO 18 Pulse ENTER SUBWOOFER aparece seleccionado AJUSTE ALTAVOZ DVD TAMA O DISTANCIA Aa me NIVEL FRONTAL al NIVEL POSTERIOR 8 TONO PRUEBA NO FRONTAL GRANDE CENTRAL GRANDE POSTERIOR GRANDE SUBWOOFER SI I NINGUNO 19 Pulse 4 4 para seleccionar si tiene o no un altavoz potenciador de graves conectado 20 Pulse ENTER El Ajuste r pido ha finalizado Todas las conexiones y operaciones de configuraci n se han completado Obtenci n de los efectos de sonido envolvente Para disfrutar de los efectos de sonido envolvente de este reproductor o del amplificador receptor ajuste los siguientes elementos como se describe a continuaci n para la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 28 a 34 EP a Cada uno de ellos son valores predeterminados por lo que no es necesario ajustarlos al conectar el reproductor por primera vez Consulte la p gina 84 para utilizar la pantalla de ajustes Conexi n de audio p ginas 27 a 34 e No es necesario realizar ajustes adicionales OO O Ajuste MEZCLA en DOLBY SURROUND p gina 91 5 De en DOLBY SURROUND p gina 91 Ajuste SALIDA DIGITAL en SI p gina 91 e Ajuste DISTANCIA y NIVEL en f
186. NTROL nicht Projektor oder AV Projektor oder AV S Buch mitgeliefert Verst rker Receiver Verst rker Receiver re a J gt Signalfluss E 22 Wenn das anzuschlie ende Ger t ber einen Videoeingang verf gt Schlie en Sie den gelben Stecker des Audio Videokabels mitgeliefert an die gelben Video Buchsen an So erhalten Sie Bilder in Standardqualit t Gelb Video Gelb Video Wei L Wei L Rot R Rot R Schlie en Sie die roten und wei en Stecker an die Audioeingangsbuchsen an Seite 28 allerdings nur wenn Sie den Player an ein Fernsehger t anschlie en Wenn das anzuschlie ende Ger t ber einen S Videoeingang verf gt Schlie en Sie ein S Videokabel nicht mitgeliefert an So erhalten Sie Bilder in hoher Qualit t ele mf e Wenn Sie den Player an einen Monitor Projektor oder AV Verst rker Receiver mit Farbdifferenzsignaleing ngen Y Ps Cs Pr Cr anschlie en Schlie en Sie das Ger t mit einem Farbdifferenzsignalkabel nicht mitgeliefert oder drei Videokabeln gleichen Typs und gleicher L nge nicht mitgeliefert ber die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT an So erhalten Sie eine genaue Farbreproduktion und Bilder hoher Qualit t Bei einem Fernsehger t das Signale im progressiven Format 525 625p unterst tzt verwenden Sie diese Verbindung und setzen COMPONENT OUT unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf PROGRESSIVE Seite 92 Gr n Gr n Blau Bla
187. O Videosignale werden ausgegeben S VIDEO S Videosignale werden ausgegeben RGB RGB Signale werden ausgegeben Wenn Ihr Fernsehger t S Videosignale oder RGB Signale nicht unterst tzt erscheint kein Bild auf dem Fernsehschirm auch wenn Sie S VIDEO oder RGB ausw hlen Schlagen Sie dazu bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Wenn Ihr Fernsehger t nur ber einen SCART EEE EURO AV Anschl f gt w hlen Sie nicht iwi ae nschluss verf gt w hlen Sie nic Individuelle Wenn Sie RGB ausw hlen k nnen Sie die H Buchsen COMPONENT VIDEO OUT nicht E l nste I I u ngen un BENUTZEREINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie mit der Wiedergabe zusammenh ngende und andere Einstellungen vornehmen W hlen Sie im Setup Men die Option BENUTZEREINSTELLUNGEN Wie Sie mit dem Men arbeiten erfahren Sie unter Das Setup Men Seite 88 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen BENUTZEREINSTELLUNGEN AUSSCHALTAUTOMATIK AUS AUTOM WIEDERGABE AUS PAUSEMODUS AUTO WIEDERGABESPEICHER EIN WIEDERG FORTS F MEHR DISCS EIN JPEG DATUM TT MM JJJJ AUSSCHALTAUTOMATIK Aktiviert bzw deaktiviert die Ausschaltautomatik AUS Die Funktion wird ausgeschaltet EIN Der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus wenn er sich l nger als 30 Minuten im Stoppmodus befindet AUTOM WIEDERGABE Aktiviert bzw deaktivie
188. PLAY 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend sich der Player im Stoppmodus befindet Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option 1 EZ ORIGINAL PLAY LIST aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r ORIGINAL PLAY LIST erscheinen 1 4 E 1 1 DVD RW ni 0 00 47 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL 3 W hlen Sie mit 4 4 die Einstellung aus PLAY LIST Die aus Originaltiteln ORIGINAL erzeugten Titel werden wiedergegeben ORIGINAL Die Originaltitel werden wiedergegeben Dr cken Sie ENTER So blenden Sie das Steuermen aus Driicken Sie DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Ausw hlen eines Wiedergabebereichs f r eine Super Audio CD MULTI 2CH SA CD CD SA CD 0 0 SA CD CD MULTI 2CH Ausw hlen eines Wiedergabebereichs auf einer Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Einige Super Audio CDs enthalten einen 2 Kanal Wiedergabebereich und einen Mehrkanal Wiedergabebereich Sie k nnen den Wiedergabebereich ausw hlen den Sie h ren wollen 1 Dr cken Sie SA CD MULTI 2CH solange sich der Player im Stoppmodus befindet Die folgende Anzeige erscheint En 2CH 2 Dr cken Sie mehrmals SA CD MULTI 2CH um eine Option auszuw hlen e MULTI Der Mehrkanal Wiedergabebereich wird wiedergegeben 2CH Der 2 Kanal Wiedergabebereich wird wiedergege
189. RESSIVE Mantenga pulsado M y pulse PLAY en el reproductor SALIDA 4 3 Este ajuste s lo es efectivo cuando se ajusta TIPO TV de AJUSTE PANTALLA en 16 9 Si puede cambiar el formato en el televisor compatible con el formato progresivo 480p modifique los ajustes del televisor y no los del reproductor Tenga en cuenta que este ajuste s lo es efectivo para la conexi n HDMI o para se ales progresivas emitidas desde las tomas COMPONENT VIDEO OUT COMPLETO Seleccione este valor cuando pueda cambiar el formato en su televisor NORMAL Seleccione este valor cuando no pueda cambiar el formato en su televisor Muestra una se al de formato 16 9 con franjas negras en los laterales izquierdo y derecho de la imagen Televisor con formato 16 9 LINE Selecciona se ales de video emitidas desde la toma LINE RGB TV en el panel posterior del reproductor VIDEO Emite se ales de v deo S VIDEO Emite se ales de S v deo RGB Emite se ales RGB e Si su televisor no admite se ales de S v deo o RGB no aparecer ninguna imagen en la pantalla del televisor aunque seleccione S VIDEO o RGB Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor e Si el televisor s lo dispone de una toma SCART EURO AV no seleccione S VIDEO Si selecciona RGB no puede utilizar las tomas COMPONENT VIDEO OUT FOTOGRA Se emite la imagen inclu
190. Reduce el ruido que contiene el elemento color de la se al de v deo RETARDO CROMA Ajusta los colores que aparecen desplazados de forma horizontal A V SYNC Ajusta el retardo entre la imagen y el sonido PROGRESSIVE 1 Ajusta un umbral donde el reproductor determina el m todo de conversi n progresivo El reproductor detecta autom ticamente si el software est basado en v deo o en pel culas y convierte las se ales de v deo al m todo de conversi n progresiva correspondiente Cuando el punto ajustado se acerca a VIDEO es m s probable que se seleccione la conversi n de software de v deo cuando se acerca m s a PEL CULA la conversi n de pel cula es la m s probable Cuando se ajusta espec ficamente en VIDEO la conversi n de software de v deo se aplicar siempre independientemente del tipo de software Consulte Glosario para obtener detalles sobre el software de v deo y de pel cula p gina 101 PROGRESSIVE 2 Ajusta las se ales de v deo progresivas que se procesan en la conversi n de software de v deo Ajuste un valor m s pr ximo a STILL para software que contenga im genes est ticas como paisajes o bien ajuste un valor m s pr ximo a MOVE para software que contenga im genes din micas en movimiento como una persecuci n de autom viles IMAGEN Cambia el contraste BRILLO Cambia el brillo general COLOR Hace que el color se oscurezca
191. Richtung in der Sie den Click Shuttle Ring drehen Drehen Sie den Click Shuttle Ring im Uhrzeigersinn zum Vorw rtsschalten bzw gegen den Uhrzeigersinn zum Zur ckschalten nur DVD Wenn Sie den Click Shuttle Ring eine Zeit lang mit konstanter Geschwindigkeit drehen wechselt der Wiedergabemodus zu Zeitlupe oder normal So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie D gt So schalten Sie den Jog Modus aus Dr cken Sie JOG erneut so dass die Taste JOG erlischt Wiedergabe Bild f r Bild Einzelbildwiedergabe CDS CI EXT Wenn sich der Player im Pausemodus befindet schalten Sie mit e II Schritt zum n chsten Bild Mit dll e Schritt schalten Sie zum vorherigen Bild nur DVD Wenn Sie die Taste gedr ckt halten werden die Bilder nacheinander angezeigt Wenn Sie wieder zur normalen Wiedergabe schalten wollen dr cken Sie D gt Suchen nach Titel Kapitel St ck Szene USW Ko EEE A Erin Leo Pomo Sie k nnen auf einer DVD nach Titel oder Kapitel und auf einer VIDEO CD Super Audio CD oder CD nach Stiick Index oder Szene suchen Titel und Stiicke auf einer DVD bzw CD haben eindeutige Nummern Sie k nnen sie also durch Eingabe der jeweiligen Nummer ausw hlen Oder Sie k nnen anhand des Zeitcodes nach einer Szene suchen O Zahlentasten oo O O CLEAR elo gt a Hyen DISPLAY _ 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY Das Steuer
192. Ring Bei manchen DVDs VIDEO CDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen m glich Verwenden des Click Shuttle Rings auf der Fernbedienung Shuttle Modus pra oam XX KI CT Drehen Sie den Click Shuttle Ring auf der Fernbedienung Die Wiedergabegeschwindigkeit wechselt je nach Drehrichtung und Grad der Drehung folgenderma en W hrend der Wiedergabe 3 Vorw rtsspulen schneller als 2 2 gt Vorw rtsspulen schneller als 1 t 1 gt Vorw rtsspulen x2 gt B PLAY Normalgeschwindigkeit t x24 144 Zur ckspulen 244 Zur ckspulen schneller als 14 344 Zur ckspulen schneller als 244 Wenn Sie den Click Shuttle Ring schnell drehen schaltet die Wiedergabe sofort auf 2P 3B gt oder 244 344 nur DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD Im Pausemodus nur DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD 13 Wiedergaberichtung 2h 4 Wiedergaberichtung langsamer als 19 II PAUSE 24 entgegen der Wiedergaberichtung langsamer als 14 nur DVD 14 entgegen der Wiedergaberichtung nur DVD So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie gt Wiedergeben einer CD DVD Bild fiir Bild mit dem Click Shuttle Ring Jog Modus Ex Ex vineo co 1 Driicken Sie JOG auf der Fernbedienung Die Taste JOG leuchtet auf 2 Drehen Sie den Click Shuttle Ring Je nachdem wie schnell Sie drehen schaltet das Ger t auf Wiedergabe Bild f r Bild in der
193. Stellen Sie den Player nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Stellen Sie den Player nicht in geneigter Position auf Er darf nur in waagrechter Position benutzt werden e Halten Sie den Player von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen zum Beispiel Mikrowellenherden oder gro en Lautsprechern Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Player Betrieb e Wird der Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der Player m glicherweise nicht mehr richtig Nehmen Sie in diesem Fall die CD DVD heraus und lassen Sie den Player dann etwa eine halbe Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Wenn Sie den Player transportieren wollen nehmen Sie die CD DVD heraus Andernfalls k nnte die CD DVD besch digt werden L sen des Netzkabels Da es bei diesem Player jederzeit m glich ist dass CD DVD Informationen gelesen oder gespeichert werden schalten Sie den Player immer in den Bereitschaftsmodus bevor Sie das Netzkabel l sen So stellen Sie sicher dass die Daten korrekt gespeichert werden Einstellen der Lautst rke Erh hen Sie die Lautst rke nicht wenn gerade eine sehr leise Passage oder ei
194. TALAUSGANG auf EIN Seite 97 Stellen Sie ABSTAND und PEGEL entsprechend den angeschlossenen Lautsprechern ein Seite 99 Y Tipps e Bei Verbindung Wenn der Klang verzerrt ist obwohl die Lautst rke heruntergedreht ist setzen Sie AUDIO ABSCHW CHER auf EIN Seite 96 Bei Verbindung amp amp D y o Setzen Sie 48kHz 96kHz PCM nur dann auf 96kHz 24bit wenn Sie einen Verst rker Receiver anschlie en der eine Abtastfrequenz von 96 kHz unterst tzt Seite 97 aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 43 44 Wiedergeben von CDs DVDs Wiedergeben von CDs DVDs CD BEE AO EE KA EXT Bei bestimmten CDs DVDs sind bestimmte Funktionen unter Umst nden anders oder eingeschr nkt Schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach VO CD DVD Fach amp E VIDEO OFF D 4 lo un 6 10 gt VIDEO OFF 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein 2 Dr cken Sie 1 Q Der Player schaltet sich ein 3 Stellen Sie den Eingangsw hlschalter am Fernsehger t so ein dass die Signale vom Player auf dem Fernsehschirm erscheinen Bei Verwendung eines Verst rkers Receivers Schalten Sie den Verst rker Receiver ein und w hlen Sie den geeigneten Kanal aus so dass der Ton vom Player zu h ren ist 4 Dr cken Sie 4 und legen Sie eine CD DVD in das CD DVD Fach ein Mit der wiederzugebenden Seite nach unten 5 Dr cken Sie gt Da
195. TER En cas d erreur lors de la saisie du mot de passe Appuyez sur avant d appuyer sur ENTER et saisissez le bon num ro Si vous faites une erreur Appuyez sur d RETURN Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Pilotage d un t l viseur ou amplificateur AV r cepteur avec la t l commande fournie En r glant le signal de la t l commande vous pouvez l utiliser pour commander votre t l viseur Si vous raccordez le lecteur un amplificateur AV r cepteur vous pouvez en r gler le volume avec la t l commande fournie Commutateur m WO TV DVD k Goo Touches num riques a e TV VIDEO Js olo gl WIDE MODE ENTER Remarques e Selon l appareil raccord il se peut que vous ne puissiez pas commander votre t l viseur avec certaines des touches ci dessous e Lorsque vous saisissez un nouveau code il remplace le code saisi pr c demment e Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il se peut que le code r gl soit r initialis la valeur par d faut Dans ce cas vous devez red finir le num ro de code Pilotage de votre t l viseur avec la t l commande fournie 1 R glez le commutateur TV DVD sur TV 2 Maintenez la touche 1 enfonc e et saisissez le code du fabricant de votre t l viseur reportez vous la section Codes des t l viseurs pouvant
196. TION HDMI AUTO 5 ECONOMISEUR D ECRAN OUI gt ARRIERE PLAN POCHETTE NIVEAU NOIR NON NIVEAU NOIR COMPONENT our NON SORTIE COMPOSANTE INTERLACE SORTIE 4 3 PLEIN ECRAN LINE VIDEO TYPE TV Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord standard 4 3 ou cran large 16 9 S lectionnez ce r glage si vous raccordez un t l viseur cran large ou un t l viseur disposant de la fonction grand cran 4 3LETTER BOX S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur cran standard 4 3 Permet d afficher une image au format grand cran avec des bandes en haut et en bas de l cran 4 3 PAN SCAN S lectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur cran standard 4 3 Affiche automatiquement les images de format grand cran sur toute la surface de l cran et coupe les parties exc dentaires 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarque Selon les DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa RESOLUTION HDMI Permet de s lectionner le type de signaux vid o transmis par la prise de sortie HDMI OUT Lorsque vous s lectionnez AUTO par d faut le lecteur met les signaux vid o avec la meilleure r solution pouvant tre accept e par votre t l viseur Si l image n est pas nette naturelle ou si ell
197. VD RW k nnen Sie den Ton des rechten oder linken Die Typen der Tonspuren die auf der Kanals ausw hlen und diesen Kanal ber den DVD aufgezeichnet sind werden rechten und den linken Lautsprecher angezeigt Die Standardeinstellung ist wiedergeben lassen Wenn auf der CD unterstrichen beispielsweise ein Lied enthalten ist bei dem Beispiel die Singstimmen auf dem rechten Kanal und e 1 HAUPTKANAL Hauptton die Instrumente auf dem linken Kanal e 1 NEBENKANAL Zweitton aufgezeichnet sind k nnen Sie die e 1 HAUPTKANAL NEBENKANAL Instrumente ber beide Lautsprecher Haupt und Zweitton wiedergeben lassen indem Sie den linken Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD Kanal ausw hlen CD oder DATA CD MP3 Audio Die Standardeinstellung ist unterstrichen STEREO Standardton stereo 1 L Ton des linken Kanals monaural e 2 R Ton des rechten Kanals monaural ay ep Tipp Sie k nnen stattdessen auch TON im Steuermen DISPLAY 9 w hlen Seite 17 Bei Super Audio CDs l sst sich die Tonspur nicht wechseln Bei manchen DVDs l sst sich die Tonspur w hrend der Wiedergabe nicht wechseln Wechseln Sie die Tonspur in diesem Fall ber das DVD Men Seite 47 OD 4 1 Dr cken Sie o Ton w hrend der Wiedergabe Die folgende Anzeige erscheint 2 1 ENGLISCH ua unjjajsurahuely 66 S Hinten monaural Die hintere Anzeigen der Komponente des mit Dolby Audioinf
198. VIDEO Etiquette ID3 L tiquette ID3 fait r f rence aux informations textuelles nom de la plage nom de l album nom de l artiste etc fournies avec une plage audio MP3 Format normal entrelac page 92 Le format normal entrelac est la technologie standard d affichage des images de television Dans ce type d image une ligne sur deux est affich e en tant que champ distinct Le champ pair affiche les lignes paires d une image tandis que le champ impair affiche les lignes impaires Format progressif page 92 Tandis que le format normal entrelac affiche l un apr s l autre deux jeux de lignes champs pour la reproduction de chaque image le format progressif affiche l image enti re en une seule tape Cela signifie que tandis que le format normal entrelac ne peut afficher que 25 ou 30 images 50 60 champs par seconde le format progressif permet d afficher 50 60 images par seconde Ainsi la qualit de l image est am lior e de m me que la nettet des images fixes du texte et des lignes horizontales Ce lecteur est compatible avec le format progressif 480 525 ou 576 625 HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI est une interface acceptant les images et le son sur un seul raccordement num rique La connexion HDMI transmet des signaux vid o haute d finition et des signaux audio multicanaux vers des composants audio et vid o tels que t l viseurs quip
199. Visor del panel frontal 11 60 VISUALIZADOR CAPITULOS 57 VISUALIZADOR PISTA 57 VISUALIZADOR TITULOS 57 Volver a reproducir 43 Z ZOOM 43 74 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
200. a reproducci n repetida aleatoria o de programa gt Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido Intente utilizar el men del DVD en lugar del bot n de selecci n directa del mando a distancia p gina 45 gt El DVD en reproducci n no dispone de pistas grabadas en varios idiomas gt El DVD no permite el cambio de idioma de la pista de sonido El idioma de los subt tulos no se puede cambiar ni desactivar Intente utilizar el men del DVD en lugar del bot n de selecci n directa del mando a distancia p gina 45 gt El DVD en reproducci n no dispone de subt tulos grabados en varios idiomas gt El DVD no permite el cambio de los subt tulos No es posible cambiar los ngulos gt Intente utilizar el men del DVD en lugar del bot n de selecci n directa del mando a distancia p gina 45 gt El DVD en reproducci n no dispone de varios ngulos grabados gt El ngulo s lo puede modificarse cuando se ilumina el indicador ANGULO en el visor del panel frontal p gina 11 gt El DVD no permite el cambio de los ngulos enejuawajdwos uOIDEW IOJU El reproductor no funciona correctamente gt Si la electricidad est tica etc provoca un funcionamiento anormal del reproductor dese
201. a duo9 SUO JJUO Sas an p ap uonesin 82 1 Ins rez le disque verrouiller page 44 Si le disque est en cours de lecture appuyez sur M pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur DISPLAY Le menu de commande s affiche 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner CA CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de CONTROLE PARENTAL s affichent 5 DVD VIDEO NON OUI LECTEUR MOT DE PASSE gt 4 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner OUI gt puis appuyez sur ENTER Si vous n avez pas encore enregistr de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER E E E Saisissez un mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe s affiche Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER 5 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le message Le verrouillage parental personnalise est activ s affiche puis l cran revient au menu de commande Pour d sactiver la fonction de verrouillage parental personnalis 1 Suivez les tapes 1 3 de la section Verrouillage parental
202. a 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1503 Singhalese 1174 French Lettish 1505 Slovak 1181 Frisian 134
203. a retroceder DVD solamente Si gira el desplazamiento de clic a velocidad constante durante unos segundos la velocidad de reproducci n pasa a lenta o normal Para regresar a la reproducci n normal Pulse gt gt Para desactivar el modo Avance lento Pulse JOG otra vez para que el bot n JOG se apague Reproducci n fotograma a fotograma Congelaci n de fotogramas EX CT a Cuando el reproductor se encuentre en el modo de pausa pulse e gt II paso para pasar al fotograma siguiente Pulse dll gt paso para volver al fotograma anterior DVD solamente Si mantiene pulsado el bot n podr ver los fotogramas de forma sucesiva Para volver a la reproducci n normal pulse gt gt B squeda de t tulos cap tulos pistas escenas etc Ex E uno co Len Bono Puede buscar en los discos DVD por t tulo o cap tulo y en los discos VIDEO CD Super Audio CD CD por pista ndice o escena Dado que a los t tulos y pistas se les asignan n meros nicos en el disco puede seleccionar el que desee introduciendo su n mero Tambi n puede buscar escenas mediante el c digo de tiempo O Botones num ricos CLEAR 09 gt 16 ay HQ even DISPLAY 19 1 Pulse DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control 2 Pulse para seleccionar el m todo de b squeda 9 Al reproducir un DVD VIDEO DVD RW r ruLo g carrruLo 3 TIEMPO TEXTO o amp
204. a se ales de v deo de 576p 720x480 576p Aunque seleccione cualquier otro valor que no sea AUTO y el televisor conectado no pueda admitir la resoluci n el reproductor ajustar autom ticamente las se ales de v deo que sean adecuadas para el televisor SALVA PANTALLA Cuando deje el reproductor en modo de pausa o parada durante 15 minutos o bien cuando reproduzca un Super Audio CD un CD o un DATA CD MP3 audio durante m s de 15 minutos aparecer el protector de pantalla ste evita que el dispositivo de visualizaci n se da e im genes fantasma Pulse C gt para desactivar el protector de pantalla SI Activa el protector de pantalla NO Desactiva el protector de pantalla FONDO Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del televisor en el modo de parada o mientras se reproduce un Super Audio CD un CD o DATA CD MP3 audio IMAGEN La imagen ndice imagen fija NDICE aparecer s lo si est grabada en el disco DVD etc Si el disco no contiene ninguna imagen ndice aparecer la imagen GR FICOS GR FICOS Aparece una imagen preseleccionada almacenada en el reproductor AZUL El color de fondo es azul NEGRO El color de fondo es negro NIVEL DE NEGRO Selecciona el nivel de negro nivel de ajuste para la salida de se ales NTSC de v deo de otras tomas que no sean COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT NO Reduce
205. aci n Si no selecciona S o No antes de que transcurran 10 segundos el ajuste se cancelar y la pantalla volver a la pantalla de ajustes 10 Pulse ENTER Aparece la pantalla de ajustes que le permitir seleccionar el tipo de toma que se utilizar para conectar el amplificador receptor Est este reproductor conectado a un amplificador receptor Seleccione el tipo de toma utilizado AUDIO OUT L R DIGITAL OUTPUT DIGITAL amp 5 1CH OUTPUT 3 contin a sauoIxauog 39 11 Pulse 4 4 para seleccionar en su caso el tipo de toma que se utilizar para conectar el reproductor a un amplificador receptor y a continuaci n pulse ENTER Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 27 a 34 Wa CD e Si s lo conecta un televisor seleccione NO El Ajuste r pido finalizar y las conexiones se habr n completado O O e Seleccione AUDIO OUT L R El Ajuste r pido finalizar y las conexiones se habr n completado D 6 OO Seleccione DIGITAL OUTPUT Aparece la pantalla de ajustes de DOLBY DIGITAL O amp v o bien EY y O Seleccione DIGITAL amp 5 1CH OUTPUT Aparecer la pantalla de ajuste para DOLBY DIGITAL 12 Pulse 1 4 para seleccionar el tipo de se al Dolby Digital que desee enviar al amplificador receptor y a continuaci n pulse ENTER Elija la se al que coincida co
206. alla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 84 AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA ESPA OL MENU ESPA OL AUDIO ESPA OL SUBTITULO ESPA OL MENU PANTALLA Indicaci n en pantalla Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla MENU DVD VIDEO solamente Puede seleccionar el idioma deseado para el men del disco AUDIO DVD VIDEO solamente Cambia el idioma de la pista de sonido SUBTITULO DVD VIDEO solamente Cambia el idioma de los subt tulos grabados en el DVD VIDEO Y Sugerencia Si selecciona OTROS en MENU SUBTITULO y AUDIO seleccione e introduzca el c digo de idioma de la Lista de c digos de idioma en la p gina 106 mediante los botones num ricos Si en MENU SUBTITULO o AUDIO selecciona un idioma que no est grabado en el DVD VIDEO se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA Elija los ajustes seg n el televisor que vaya a conectar Seleccione AJUSTE PANTALLA en la pantalla de ajustes Para utilizar la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes en la p gina 84 Los ajustes predeterminados aparecen subrayados AJUSTE PANTALLA g TIPO TV _ 16 9 RESOLUCI N HDMI AUTO SALVA PANTALLA a FONDO IMAGEN INDICE NIVEL DE NEGRO NO NIVEL DE NEGROGowrowenroun NO SALIDA COMPONENTE INTERLACE SALIDA 4 3 COMPLETO LI
207. amp D Wenn der Verst rker Receiver ber einen digitalen Eingang verf gt verwenden Sie O CD DVD Player Koaxiales Digitalkabel nicht ED mitgeliefert Stereo Audiokabel amp nicht mitgeliefert DIGITAL OUT IPCMIDTSIMPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA AUDIO OUT an DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert Zum Anschlie en eines Kabels nehmen Sie die Buchsenabdeckung ab U an koaxialen oder an Audioeingang optischen Digitaleingang an AUDIO OUT L R 1 oder 2 rot Lautsprecher Lautsprecher A asasi Verst rker Receiver mit C C al Dolby Surround Decoder hinten L hinten R Sauna 1 vorne L vorne R Tiefstton Mitte hinten monaural lautsprecher Signalfluss W Tipp Wo Sie die Lautsprecher genau aufstellen miissen erfahren Sie in der Bedienungsanleitung zum e Wenn Sie 6 Lautsprecher verwenden schlie en Verst rker Receiver Sie statt des monauralen hinteren Lautsprechers einen mittleren Lautsprecher 2 hintere Lautsprecher und einen Tiefsttonlautsprecher an e Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT ausgegeben e Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben aber nicht ber eine der anderen Buchsen einschlie lich HDMI OUT aSSNIU2SUY Ja
208. an den Verst rker Receiver gesendet werden soll und dr cken Sie ENTER W hlen Sie das Signal das der auf Seite 29 bis 36 gew hlten Audioverbindung entspricht bis o TONEINSTELLUNGEN DIGITALAUSGANG DIGITALAUSGANG DOLBY DIGITAL D PCM MPEG D PCM DTS DOLBY DIGITAL 48kHz 96kHz PCM 48kHz 16bit D PCM Seite 97 DOLBY DIGITAL nur bei einem Verst rker Receiver mit einem Dolby Digital Decoder Seite 97 13 w hlen Sie mit 4 y den Typ des DTS Signals aus der an den Verst rker Receiver gesendet werden soll W hlen Sie die Option die der auf Seite 29 bis 36 gew hlten Audioverbindung entspricht EB bis O OO D PCM Seite 97 DTS nur wenn der Verst rker Receiver ber einen DTS Decoder verf gt Seite 97 14 Dr cken Sie ENTER Wenn in Schritt 11 DIGITAL OUTPUT gew hlt wird e Die Schnellkonfiguration ist beendet und die n tigen Einstellungen sind vorgenommen Wenn in Schritt 11 DIGITAL 5 1CH OUTPUT gew hlt wird e Das Setup Men f r LAUTSPRECHER erscheint 15 w hlen Sie mit 4 4 die Gr e des mittleren Lautsprechers aus Wenn kein mittlerer Lautsprecher angeschlossen ist w hlen Sie KEINER Seite 99 LAUTSPRECHER DVD GR SSE ABSTAND Bil PEGEL VORN Le PEGEL HINTEN aus Y TESTTON VORN MITTE HINTEN SUBWOOFER 16 Driicken Sie ENTER HINTEN wird ausgew hlt L
209. ang 40 Wird f r Wartung und Service verwendet Fernbedienung 9 Taste PICTURE NAVI Bildnavigation 59 Click Shuttle Ring 56 Taste DISPLAY Anzeige 16 12 Taste TOP MENU Hauptmen 47 13 Taste SA CD MULTI 2CH Multi 2 Kanal bei Super Audio CD 49 Taste SA CD CD Super Audio CD CD 49 15 Taste ZOOM Vergr ern 77 Taste REPEAT Wiederholen 54 17 Taste Ton 65 18 Taste 1 0 Ein Bereitschaft 44 Tasten 1 Lautst rke 85 Auf der Taste ist ein kleiner Punkt zu f hlen 20 Taste TV VIDEO TIME TEXT TV Video Zeit Text 61 85 21 Taste ENTER Eingabe 85 2 Taste WIDE MODE i LINK Breitbildmodus i LINK 85 23 Taste PI Weiter 45 24 Taste e gt II 45 57 25 Taste M Stopp 45 26 Taste JOG Jog Modus 57 27 Taste ENTER Eingabe 40 1 Schalter TV DVD Fernsehger t DVD 85 2 Taste 4 ffnen Schlie en 45 3 Zahlentasten 47 Auf der Zahlentaste 5 ist ein kleiner Punkt zu f hlen 4 Taste CLEAR L schen Zehnertaste 51 85 5 Taste k Zur ck 45 6 Taste dll o 45 57 Taste gt Wiedergabe 44 6 7 Auf der Taste ist ein kleiner Punkt zu f hlen Taste HE Pause 45
210. aparece m s de un c digo introd zcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su televisor Fabricante C digo Sony 01 predeterminado Aiwa 01 Grundig 11 Hitachi 23 24 72 Loewe 06 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 23 45 72 Saba 12 13 36 43 74 75 Fabricante C digo Samsung 06 22 23 71 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12 13 36 43 74 75 Thomson 12 13 43 74 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33 Control del volumen del plificador receptor de AV con el mando a distancia 1 2 Desplace el selector TV DVD a DVD Mantenga pulsado I C e introduzca el c digo del fabricante del amplificador receptor de AV mediante los botones num ricos consulte C digos de amplificadores receptores de AV controlables que aparece a continuaci n Suelte 1 0 Los botones 4 controlan el volumen del amplificador de AV Si desea controlar el volumen del televisor Desplace el selector TV DVD a TV C digos de amplificadores receptores de AV controlables Si aparece m s de un c digo introd zcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su amplificador receptor de AV Fabricante C digo Sony 78 79 80 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 Sino puede controlar el volumen del amplificador re
211. ar la prise HDMI R glage de la luminosit des zones s lectionn es Correction Gamma Selon votre t l viseur ou votre environnement de visualisation les images sur l cran peuvent perdre de leur definition Certaines zones de l image sont alors si claires qu elles paraissent blanches ou si sombres qu elles se confondent avec les zones noires environnantes En corrigeant la valeur Gamma vous pouvez r gler la luminosit des zones s lectionn es pour obtenir une image plus nette Alors que le r glage LUMINOSITE contr le la luminosit sur toute l image le r glage GAMMA est utile lorsque seulement quelques portions de l image doivent tre r gl es Exemple Vous regardez un film dont les images comportent beaucoup de zones d ombre et vous souhaitez voir les d tails subtils de l arri re plan Si vous utilisez le r glage LUMINOSITE la totalit de l image devient plus claire et la d finition diminue dans les zones qui taient d j tr s claires Le r glage GAMMA vous permet de s lectionner la zone sombre et d augmenter graduellement sa luminosit sans que la d finition du reste de l image ne soit affect e 1 Apr s l tape 3 de R glage des param tres de l image dans le menu MEMOIRE appuyez sur 4 4 pour afficher la barre de r glage GAMMA puis appuyez sur ENTER ou 3 L affichage du r glage GAMMA appara t 100 L RE
212. ara cada elemento de la imagen color brillo etc ma oO o rr CNE HOH ENTER el d RETURN e VIDEO CONTROL 1 Pulse VIDEO CONTROL durante la reproducci n Aparece la pantalla siguiente HET DIN MICO 1 2 Pulse VIDEO CONTROL varias veces para seleccionar el ajuste deseado El ajuste predeterminado aparece subrayado ESTANDAR muestra una imagen est ndar e DIN MICO 1 ofrece una imagen din mica mediante el aumento del contraste y la intensidad de color de la imagen DIN MICO 2 ofrece una imagen m s din mica que DIN MICO 1 mediante una aumento mayor del contraste y la intensidad de color de la imagen CINE 1 mejora los detalles de las reas oscuras mediante el aumento del nivel de negro CINE 2 los colores blancos se vuelven m s brillantes y los colores negros se vuelven m s vivos al tiempo que aumenta el contraste de colores MEMORIA ajusta la imagen con mayor detalle Y Sugerencia Para ver una pel cula se recomienda CINE 1 o CINE 2 Ajuste de los elementos de la imagen en MEMORIA Puede ajustar individualmente cada uno de los elementos de la imagen DEFINICI N NO sin ajustes 1 suaviza el contorno de las im genes 2 realza el contorno de las im genes Y NR reducci n de ruido de luminancia Reduce el ruido que contiene el elemento luminancia de la se al de v deo e C NR reducci n de ruido croma
213. ara cancelar el ajuste vuelva a pulsar el bot n i LINK e Las conexiones i LINK s lo pueden establecerse entre este reproductor y TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES Este reproductor presenta algunas restricciones con las funciones LINK y es posible que no funcione correctamente si se conecta a otros componentes que no sean TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES S lo se puede conectar un componente que reciba o que emita una se al de audio mediante una toma i LINK Los componentes que utilizan una se al de v deo un componente de ordenador y otro amplificador de AV no se pueden conectar a este reproductor No puede utilizar la conexi n i LINK cuando el reproductor est apagado o cuando se apaga el indicador i LINK No se puede utilizar la se al de audio de componentes IEEE1394 que no presenten la marca LINK No se garantiza el funcionamiento si se conecta un receptor un reproductor de DVD Super Audio CD o CD etc de otra compa a con toma de entrada o de salida de audio LINK Si se introduce un objeto met lico en la toma i LINK S200 AUDIO podr a producirse un cortocircuito que podr a da ar los componentes Aseg rese de insertar la clavija firmemente para evitar fallos de funcionamiento Algunos componentes i LINK son compatibles con la tecnolog a de protecci n contra copias y manejan se ales cifradas Este reproductor es compatible con la tecnolog a de protecci n contra copias DTLA Revisi n
214. ation de la t l commande 20 Etape 3 raccordement des c bles vid o HDMI 22 Etape 4 raccordement des c bles audio 26 Etape 5 raccordement du cordon d alimentation 40 Etape 6 r glage rapide 40 Lecture de disques L cture dediSQu sss a aa as 44 Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise multi disque 46 Utilisation du menu du DVD 2 47 S lection de ORIGINAL ou PLAY LIST sur un DVD RW 48 S lection d une zone de lecture pour un disque Super Audio CD 49 Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBC lecture PBC 50 Fonctions de mode de lecture lecture programm e lecture al atoire lecture r p t e lecture r p t e A B 51 Recherche d une sc ne Recherche d un passage sur un disque mode molette mode Jog arr t sur image 56 Recherche d un titre d un chapitre d une plage d un index ou d une sc ne CRC en ee Se eee OS ee rente nn ne in Bien 57 Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES 59 Visualisation des informations relatives au disque V rification du temps de lecture et de la dur e restante 61 R glages du son Modification
215. aumenta el nivel aclara el rea El nivel se puede ajustar entre 16 y 235 El nivel de las reas oscuras nunca puede ser superior al de las reas claras 0 a 32 El valor de 50 128 gamma y la 160 posici n de la 192 barra cambian 224 seg n los ajustes 100 l que realice L RESTAURAR e gt Oscurecer Aclarar Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el nivel de brillo de otras reas que seleccione Intente mantener la l nea que conecta el nivel de brillo de cada rea del modo m s natural y directo posible como se muestra abajo C mo oscurecer las reas claras de una una imagen imagen o l o l 58 35 l 89 64 gt 94 105 50 128 50 128 160 150 192 159 gt 224 174 100 100 L RESTAURAR L RESTAURAR Para evitar que una imagen aparezca excesivamente alterada no realice cambios abruptos en la l nea Realice los ajustes gradualmente mientras visualiza la imagen en la pantalla de su televisor Pulse Y RETURN para dejar de realizar ajustes en la imagen Pulse ENTER Aparece la barra de ajuste GAMMA y los valores gamma ajustados se almacenan en la memoria Para restaurar s lo el valor de gamma al ajuste predeterminado Pulse X para seleccionar RESTAURAR en la indicaci n de ajuste GAMMA y a continuaci n pulse ENTER Sugerencia Puede mover la indicaci n de ajuste gamma de forma horizontal si pulsa Htd gt gt I GAMMA no
216. ausgew hlten Sprache angezeigt Driicken Sie ENTER Die Anzeige zum Einstellen des Bildseitenverh ltnisses des angeschlossenen Fernsehger ts erscheint BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GER T _ E HDMI AUFL SUNG 16 9 BILDSCHIRMSCHONER 4 3 LETTER BOX HINTERGRUND 4 3 PAN SCAN SCHWARZWERT AUS SCHWARZWERT cowrowenroun AUS COMPONENT OUT INTERLACE 4 3 AUSGABE VOLLBILD LINE VIDEO W hlen Sie mit 1 4 die Einstellung aus die Ihrem Fernsehger t entspricht Bei einem Breitbildfernsehger t oder einem 4 3 Standardfernsehger t mit Breitbildmodus 16 9 Seite 90 Bei einem 4 3 Standardfernsehger t 4 3 LETTER BOX oder 4 3 PAN SCAN Seite 90 8 Driicken Sie ENTER Die Anzeige zum Einstellen des Videosignaltyps erscheint BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN TV GER T E HDMI AUFL SUNG AUTO BILDSCHIRMSCHONER EIN HINTERGRUND INHALTSBILD SCHWARZWERT AUS SCHWARZWERTI COMPONENT OUT AUS COMPONENT OUT INTERLACE 4 3 AUSGABE INTERLACE LINE PROGRESSIVE 9 W hlen Sie mit 4 4 den Signaltyp aus der an das Fernsehger t ausgegeben werden soll W hlen Sie PROGRESSIVE nur wenn Sie das Videoanschlussverfahren Seite 22 verwendet haben und Videosignale im progressiven Format anzeigen lassen wollen Fernsehger t mit Interlace Format Standardfernsehger t INTERLACE Seite 92 Fernsehger t mit progressivem Format PROGRESSIVE Seite 92 Wenn die E
217. autsprecher anschlie en SUBWOOFER JA W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen Tiefsttonlautsprecher anschlie en ber den die LFE Signale LFE Low Frequency Effect ausgegeben werden KEINER W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie keinen Tiefsttonlautsprecher anschlie en e Wenn Ihre Lautsprecher zu klein sind um niedrige Bassfrequenzen zu erzeugen verwenden Sie einen Tiefsttonlautsprecher f r niedrige Frequenzen Wenn Sie die Lautsprechereinstellungen auf KLEIN setzen wird der Bassumleitungsschaltkreis aktiviert und die B sse werden ber den Tiefsttonlautsprecher ausgegeben Auch wenn Sie weniger als 6 Lautsprecher anschlie en verteilt der Player die Ausgangssignalkomponenten richtig an die vorderen Lautsprecher e Wenn Sie die Einstellung f r die vorderen Lautsprecher auf KLEIN setzen k nnen Sie den mittleren und die hinteren Lautsprecher nicht auf GROSS und den Tiefsttonlautsprecher nicht auf KEINER setzen ABSTAND Dient zum Einstellen der Entfernung zwischen der H rposition und den Lautsprechern Stellen Sie zun chst den Abstand der vorderen Lautsprecher unter VORN ein O Stellen Sie dann die Werte unter MITTE mittlerer Lautsprecher O HINTEN hintere Lautsprecher und SUBWOOFER so ein dass der tats chliche Abstand zum mittleren Lautsprecher zu den hinteren Lautsprechern und zum Tiefsttonlauts
218. axial Cable de audio no suministrado est reo no suministrado blanco DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA AUDIO OUT a DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL Cable digital ptico no suministrado Extraiga la tapa de la clavija antes de realizar la conexi n a la entrada digital a la entrada de coaxial u ptica audio Altavoces Amplificador receptor est reo a AUDIO OUT L R 162 Frontal L E Pletina de MD DAT Frontal R Flujo de se ales Y Sugerencia Para obtener mejores efectos de sonido envolvente Notas compruebe que su posici n de audici n se Las se ales de audio de Super Audio CD no se encuentra entre los altavoces emiten a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT Cuando el indicador i LINK se ilumina las se ales de audio se emiten a trav s de la toma i LINK S200 AUDIO pero no a trav s de otras tomas incluida la toma HDMI OUT 28 E Conexi n a un amplificador receptor de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround Pro Logic y de 3 a 6 altavoces S lo podr disfrutar de los efectos Dolby Surround cuando reproduzca discos de sonido Dolby Surround o multicanal Dolby Digital Si el amplificador receptor s lo dispone de tomas de entrada de audio derecha e izquierda utilice SH Si el amplificador receptor dispone de toma de entrada digital utilice YH Reproductor de CD DVD
219. bedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen Wenn Sie mehr als einen DVD Player von Sony verwenden Wenn es bei Verwendung der mitgelieferten Fernbedienung zu Interferenzen mit einem anderen DVD Player von Sony kommt stellen Sie bei diesem Player und der mitgelieferten Fernbedienung einen anderen Befehlsmodus als bei dem anderen DVD Player von Sony ein Standardm ig ist bei diesem Player und der mitgelieferten Fernbedienung der Befehlsmodus DVD 1 eingestellt So ndern Sie die Einstellung f r die Fernbedienung 1 W hlen Sie mit dem Schalter COMMAND MODE an der Fernbedienung einen Befehlsmodus DVD 1 DVD 2 oder DVD 3 der sich von dem des anderen DVD Players unterscheidet Wenn zum Beispiel der andere DVD Player auf den Standardbefehlsmodus f r die mitgelieferte Fernbedienung DVD 1 reagiert stellen Sie den Befehlsmodus an der Fernbedienung auf DVD 2 oder DVD 3 ein COMMAND MODE So ndern Sie die Einstellung f r den Player Vo t MULTI 2CH 1 Schalten Sie den Player mit VO aus Halten Sie MULTI 2CH gedriickt und driicken Sie VO am Player Der Befehlsmodus erscheint im Display an der Vorderseite 3 Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erl utert vor bis der Befehlsmodus angezeigt wird der dem der mitgelieferten Fernbedienung entspricht aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 21 Schritt 3 Anschlie
220. ben Beim Ausw hlen des Mehrkanal Wiedergabebereichs leuchtet die Anzeige MULTI im Display an der Vorderseite Tipp Sie k nnen stattdessen auch MULTV2CH im Steuermen w hlen Seite 17 Ausw hlen der Wiedergabeschicht einer Hybrid Super Audio CD Einige Super Audio CDs bestehen aus einer Super Audio CD Schicht und einer CD Schicht Sie k nnen die Wiedergabeschicht ausw hlen die Sie h ren wollen Dr cken Sie SA CD CD solange sich der Player im Stoppmodus befindet Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd die Super Audio CD Schicht und die CD Schicht ausgew hlt Beim Ausw hlen der CD Schicht leuchtet die Anzeige CD im Display an der Vorderseite e Einzelheiten zu Super Audio CDs finden Sie auf Seite 109 Jede Wiedergabemodusfunktion wird nur innerhalb der ausgew hlten Schicht bzw des ausgew hlten Wiedergabebereichs ausgef hrt Seite 51 sand sa9 uoa uagahuapa m 49 Wiedergeben von VIDEO CDs mit PBC Funktionen PBC Wiedergabe MJJ Bei der PBC Wiedergabe PBC Wiedergabesteuerung k nnen Sie Ihre VIDEO CDs interaktiv abspielen und zwar mithilfe des Men s auf dem Fernsehschirm ja a d RETURN 1 Starten Sie die Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen Ein Men erscheint 2 W hlen Sie mit den Zahlentasten die Optionsnummer und das gew nschte St ck aus 3 Dr cken Sie ENTER 4 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Men
221. benen Datentr ger EX EXT KINDERSICHERUNG Seite 81 Dient zum Einschr nken der Wiedergabe auf diesem Player EN Ei CU KO CUS ET BE EINSTELLUNGEN Seite 88 SCHNELLKONFIGURATION Mithilfe der Schnellkonfiguration k nnen Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen das Bildseitenverh ltnis des Fernsehger ts das Audioausgangsignal und die Gr e der verwendeten Lautsprecher ausw hlen BENUTZERDEFINIERTE KONFIG Zus tzlich zu den Einstellungen im Rahmen der Schnellkonfiguration k nnen Sie verschiedene andere Einstellungen vornehmen ZUR CKSETZEN Dient zum Zur cksetzen der Einstellungen unter EINSTELLUNGEN auf die Standardwerte SLEEP Sie k nnen den Player so einstellen dass er sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen Musik h ren EI CT DT co OO A ALLE ALBEN EIN ALBUM Seite 51 Dient zum Ausw hlen des Modus ALLE ALBEN oder EIN ALBUM PROGRAMM Seite 51 Hiermit k nnen Sie festlegen dass die Titel Kapitel bzw St cke in einer bestimmten Reihenfolge wiedergegeben werden EN m EM OX Ex ZUFALL Seite 53 Hiermit k nnen Sie Alben oder St cke in willk rlicher Reihenfolge wiedergeben lassen EC CO ED ER WIEDERHOLEN Seite 54 Hiermit k nnen Sie die gesamte CD DVD alle Titel St cke Alben sowie einzelne Titel Kapitel St cke und Alben wiederholt wiedergeben lassen EI CT EX co OO A A B WIEDERHOLE
222. c Dur e restante du disque y 2 Appuyez sur 8 4 pour s lectionner Jadia AVANCE puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction AVANCE s affichent Texte Pendant la lecture d un DATA CD audio anbs p ne saaneja SUOIJEUAOQUI sap uonesijensin 12 27 gt MP3 18 34 DVD VIDEO T 1 32 55 Temps de lecture de la plage et num ros de l album et de la plage en cours isc NON naw rex ui o NON gt DEBIT BINAIRE Nom de la plage 3 Appuyez sur 8 4 pour s lectionner DEBIT BINAIRE puis appuyez H 5 sur ENTER amp Conseils DEBIT BINAIRE e Le num ro de la sc ne et le temps de lecture s affichent lors de la lecture de CD VIDEO dot s HERBE Mbps de fonctions PBC 0 5 10 e Les informations textuelles qui ne peuvent tre affich es sur une seule ligne d filent dans la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez galement afficher les informations temporelles et textuelles en appuyant sur la touche TIME TEXT e Vous pouvez galement v rifier les informations temporelles et textuelles avec le menu de commande page 17 gt Suite 63 64 Le d bit binaire indique la quantit de donn es vid o par seconde sur un disque Pendant la lecture d un disque le d bit binaire approximatif de l image en lecture est affich en Mbps m gabits par seconde Plus le d
223. cambia seg n el ngulo seleccionado Con ciertos discos DVD VIDEO es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya varios ngulos grabados en el disco Visualizaci n de los subt tulos xxx Dvo rw Si se graban subtitulos en los discos podr cambiarlos o activarlos desactivarlos siempre que lo desee mientras reproduce un DVD 1 Pulse subt tulo durante la reproducci n Aparece la pantalla siguiente EI 1 INGLES 2 Pulse subt tulo varias veces para seleccionar el idioma 9 Al reproducir un DVD VIDEO Seleccione el idioma Seg n el DVD VIDEO la elecci n de idioma var a Si aparecen 4 d gitos indicar n el c digo de idioma Consulte Lista de c digos de idioma para ver el idioma que representa el c digo p gina 106 Al reproducir un DVD RW Seleccione ST sejna1jad ap ugigezijensin Para desactivar los subtitulos Seleccione NO en el paso 2 Dependiendo del DVD VIDEO es posible que no pueda cambiar los subtitulos en varios idiomas aunque los tenga grabados Es posible que tampoco los pueda desactivar 65 Ajuste de la imagen de reproducci n CONTROL VIDEO Puede ajustar la se al de v deo del DVD VIDEO CD o de archivos de imagen JPEG desde el reproductor para obtener la calidad de imagen que desee Seleccione el valor que se ajuste mejor al programa que est viendo Si selecciona MEMORIA podr realizar m s ajustes p
224. capa de CD de forma alternativa Cuando seleccione una capa de CD se iluminar el indicador CD en el visor del panel frontal Para obtener informaci n sobre los discos Super Audio CD consulte la p gina 103 Cada funci n de modo de reproducci n funciona nicamente en la capa o rea de reproducci n seleccionada p gina 49 47 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Reproducci n PBC Tx La reproducci n PBC control de reproducci n permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men que aparece en la pantalla del televisor O Botones num ricos O O Ofo ENTER 44 p1 gt e G E eL d RETURN 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Aparece un men 2 Seleccione el n mero de elemento y la pista que desea mediante los botones num ricos 3 Pulse ENTER 4 Siga las instrucciones del men para realizar las operaciones interactivas Consulte las instrucciones suministradas con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede variar en funci n del VIDEO CD Para volver al men Pulse d RETURN Y Sugerencia Para reproducir sin utilizar la funci n PBC pulse Haa PP mientras el reproductor est parado para seleccionar una pista y a continuaci n pulse C gt o ENTER Reproducci n sin PBC aparece en la pantalla del televisor y el repr
225. ceinte centrale sur PETIT vous ne pouvez pas r gler les r glages de l enceinte centrale et arri re sur GRAND ni le r glage du caisson de graves sur NEANT DISTANCE Permet de r gler la distance entre les enceintes et votre position d coute R glez d abord la distance par rapport aux enceintes avant avec AVANT R glez ensuite les valeurs de CENTRE enceinte centrale ARRIERE enceintes arri re et EXT GRAVES O pour refl ter la distance r elle par rapport l enceinte centrale aux enceintes arri re et au caisson de graves Chaque fois que vous d placez les enceintes veillez modifier ces valeurs dans le menu de r glage Commencez partir de l enceinte avant Les r glages par d faut sont indiqu s entre parenth ses AVANT 3 m R glez ce param tre entre 0 3 et 9 m par incr ments de 0 3 m CENTRE 3 m R glez ce param tre 1 5 m du param tre AVANT par incr ments de 0 3 m Par exemple si AVANT est r gl sur 6 m CENTRE peut tre r gl entre 4 5 et 6 m ARRIERE 3 m R glez ce param tre 4 5 m du param tre AVANT par incr ments de 0 3 m Par exemple si AVANT est r gl sur 6 m ARRIERE peut tre r gl entre 1 5 et 6 m EXT GRAVES m R glez ce param tre
226. ceptor de AV Sony con el mando a distancia introduzca el n mero de c digo 91 y cambie el modo de comando del amplificador receptor a COMMAND MODE AV1 no todos los amplificadores disponen de esta opci n Consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador receptor para cambiar el modo de comando Y Sugerencia Si desea controlar el volumen del televisor cuando el selector TV DVD est establecido en DVD repita los pasos 1 y 2 e introduzca el c digo 90 predeterminado sajeuoIa pe sauoIaun SEJUNSIP 3p osn 83 84 Valores y ajustes Uso de la pantalla de ajustes La pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos y la pantalla de ajustes entre otras funciones Para obtener informaci n detallada sobre cada elemento de la pantalla de ajustes consulte las p ginas 86 a 95 Los valores de reproducci n almacenados en el disco tienen prioridad sobre los valores de la pantalla de ajustes y puede que no todas las funciones descritas funcionen TN 0 ENTER DISPLAY 9 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar AJUSTE y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de AJUSTE m DVD VIDEO RAPIDO PERSONALIZADO RESTAURAR SUSPENSION RAPIDO 3 Pulse
227. chen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweise zu CDs DVDs e Fassen Sie CDs DVDs nur am Rand an damit sie nicht verschmutzen Beriihren Sie nicht die Oberfl che von CDs DVDs Setzen Sie CDs DVDs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Bewahren Sie CDs DVDs nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Reinigen Sie CDs DVDs mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en G Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner
228. cht dem des Players Im Player hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Seite 4 Der Player kann eine bespielte CD DVD die nicht richtig abgeschlossen wurde nicht abspielen Seite 9 VU rt 3 Fortsetzung USUONEW JIOJU 31343 M 103 104 Ein MP3 Audiostiick l sst sich nicht wiedergeben Seite 73 gt Die DATA CD wurde nicht in einem MP3 Format aufgenommen das ISO9660 Stufe 1 Stufe 2 oder Joliet entspricht gt Die MP3 Audiodatei weist nicht die Erweiterung MP3 auf Die MP3 Dateien haben eine andere Abtastfrequenz als 44 1 kHz und 48 kHz gt Die Daten liegen nicht im MP3 Format vor obwohl die Erweiterung MP3 verwendet wird gt Die Daten sind keine MPEG1 Audio Layer 3 Daten gt Der Player kann Audiost cke im MP3PRO Format nicht wiedergeben y Eine JPEG Bilddatei l sst sich nicht wiedergeben Seite 73 gt Die DATA CD wurde nicht in einem JPEG Format aufgenommen das ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 oder Joliet entspricht gt Die Datei hat eine andere Erweiterung als JPEG oder JPG gt Das Bild ist gr er als zul ssig Im normalen Modus darf die Gr e 5 760 Breite x 3 840 H he im progressiven JPEG Modus bis zu 8 Mio Pixel betragen Einige progressive JPEG Dateien k nnen nicht angezeigt werden auch wenn die Dateigr e im angegebenen Bereich liegt gt Das Bild passt nicht auf den Bildschirm das Bild ist verkleinert gt
229. ci n 42 El bot n D gt tiene un punto t ctil Bot n BE Pausa 43 Bot n PICTURE NAVI Navegaci n sobre im genes 57 Desplazamiento de clic 54 Bot n DISPLAY Indicaci n 15 Bot n TOP MENU Men principal 45 Bot n SA CD MULTI 2CH Super Audio CD multicanal 2 canales 47 Bot n SA CD CD Super Audio CD CD 47 Bot n ZOOM Acercamiento 74 Bot n REPEAT Repetici n 52 Bot n OD Audio 63 Bot n 1 0 Encendido espera 42 Botones 1 Volumen 82 El bot n tiene un punto t ctil Bot n TV VIDEO TIME TEXT Televisor v deo hora texto 59 82 Bot n ENTER Intro 82 Bot n WIDE MODE LINK Modo panor mico i LINK 82 Bot n PI Siguiente 43 Bot n e gt II 43 55 Bot n M Parada 43 Bot n JOG 55 Bot n ENTER Intro 38 Botones 4 3 45 Bot n d RETURN Volver 44 48 Bot n MENU Men 45 Bot n VIDEO OFF Apagar v deo 42 Bot n VIDEO CONTROL Control de v deo 66 Bot n 2 ngulo 65 Bot n Subt tulos 65 Cuando use el reproductor utilice el punto t ctil como referencia Gu a de la pantalla del men de control Utilice el men de control para seleccionar una funci n y visualizar informaci n relacionada Pulse DISPLAY varias veces para activar o cambiar dicho men como se describe a continuaci n Pantalla del men de control 1 Pantalla del men de control 2 y Pantalla del men de cont
230. ci n de El ajuste predeterminado aparece subrayado im genes JPEG como AUDIO MP3 solamente reproduce una presentaci n de de forma continua pistas de audio MP3 IMAGEN JPEG solamente d iapositivas ca reproduce de forma continua los hivos dei JPEG Garn Puede reproducir archivos de imagen JPEG Notas en un disco DATA CD sucesivamente como una presentaci n de diapositivas e Si selecciona un lbum que solo contenga archivos de imagen JPEG y MODO MP3 1 JPEG est ajustado en AUDIO MP3 Pulse DISPLAY dos veces aparecer en la pantalla Sin datos de audio Aparece el men de control e Si selecciona un lbum que solo contenga pistas de audio MP3 y MODO MP3 JPEG est 2 y i ajustado en IMAGEN JPEG aparecer en la Pulse Li E para seleccionar pantalla Sin datos de imagen ALBUM y a continuaci n pulse ENTER Aparece la lista de lbumes que contiene el DATA CD TES gt ROOT first_layer second_layer third_layer fourth_layer O1 B GO 3 Pulse 1 4 para seleccionar un lbum y a continuaci n pulse ENTER Las im genes JPEG del lbum seleccionado empiezan a reproducirse como una presentaci n de diapositivas 93df sauahewi 8 EIA OIPNe ap uo19uargo Para detener la reproducci n Pulse W e La presentaci n de diapositivas se detiene al pulsar o ZOOM Para reanudar la presentaci n de d
231. cope la prise LINE 2 du lecteur Le magn toscope peut enregistrer le signal en provenance de votre t l viseur uniquement Pour effectuer le raccordement un t l viseur dot d une entr e DVI Utilisez un c ble convertisseur HDMI DVI non fourni La prise DVI ne prend pas en charge les signaux audio quels qu ils soient Vous devez par cons quent utiliser un autre raccordement audio en plus de celui l page 26 En outre vous ne pouvez pas raccorder la prise HDMI OUT aux prises DVI qui ne sont pas compatibles HDCP ex prises DVI des crans d ordinateurs Modification du format d cran pour le t l viseur raccord Selon le disque utilis et le type de t l viseur cran standard 4 3 ou cran large il se peut que le format de l image ne soit pas adapt l cran du t l viseur Dans ce cas modifiez le format de l image page 90 Conseil Si votre t l viseur est quip d une prise CONTROL S vous pouvez commander le lecteur en pointant la t l commande vers le t l viseur Cette fonction est pratique si le lecteur et le t l viseur sont plac s distance l un de l autre Apr s avoir raccord le lecteur d autres appareils en suivant les raccordements 6 OC 1 O indiqu s ci dessus raccordez le t l viseur via CONTROL S IN IR IN avec un c ble Control S non fourni Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder Remarques e Raccordez le lec
232. ctionnez ce param tre lorsque l enceinte ne peut pas reproduire les fr quences de graves ad quates NEANT S lectionnez ce r glage si vous ne raccordez aucune enceinte centrale ARRIERE GRAND Vous devez normalement s lectionner ce r glage S lectionnez ce r glage selon la position des enceintes arri re PETIT S lectionnez ce r glage lorsque le son est d form ou que les effets du mode ambiophonique sont peu marqu s S lectionnez ce r glage selon la position des enceintes arri re NEANT S lectionnez ce r glage si vous ne raccordez pas d enceintes arriere EXTR GRAVES OUI Si vous raccordez un haut parleur d extr mes graves s lectionnez ce r glage afin que les signaux LFE effet de basse fr quence soient mis par le haut parleur d extr mes graves NEANT S lectionnez ce r glage si vous ne raccordez aucun haut arleur d extr mes graves Remarques e Si vos enceintes sont trop petites pour reproduire les basses fr quences utilisez un caisson de graves pour les sons de basse fr quence Lorsque vous r glez tous les r glages d enceintes sur PETIT le circuit de renvoi des graves est activ et les basses fr quences pour les enceintes sont mises partir du caisson de graves M me si moins de six enceintes sont raccord es le lecteur transmet le signal audio vers les enceintes frontales Lorsque vous r glez le r glage de l en
233. d un seul chapitre d un seul album ou d une seule plage Il est possible de combiner le mode de lecture al atoire et le mode de lecture programm e Appuyez sur REPEAT Le menu ci dessous s affiche DISQUE 2 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner l l ment lire de fa on r p t e Pendant la lecture d un DVD VIDEO DISQUE lecture en boucle de tous les titres du disque en cours TITRE lecture en boucle du titre en cours CHAPITRE lecture en boucle du chapitre en cours Pendant la lecture d un DVD RW e DISQUE lecture r p t e de tous les titres du type s lectionn ORIGINAL ou PLAY LIST TITRE lecture en boucle du titre en cours CHAPITRE lecture en boucle du chapitre en cours Pendant la lecture d un Super Audio CD d un CD VIDEO ou d un CD DISQUE lecture en boucle de toutes les plages du disque en cours e PLAGE lecture en boucle de la plage en cours 4 Pendant la lecture d un DATA CD e TOUS LES ALBUMS DISQUE lecture r p t e de tous les albums du disque en cours PLAGE plages audio MP3 uniquement lecture en boucle de la plage en cours UN ALBUM ALBUM lecture en boucle de l album en cours PLAGE plages audio MP3 uniquement lecture en boucle de la plage en cours Lorsque la lecture programm e ou la lecture al atoire est activ e e OUI r p te la lecture programm e ou la lect
234. d brancher de la prise de courant Pour d brancher le cordon d alimentation le saisir par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon e Pour le remplacement du cordon d alimentation s adresser uniquement un centre de service apr s vente agr Installation e Pour viter toute surchauffe interne installer le lecteur dans un endroit offrant une ventilation suffisante e Ne pas installer le lecteur sur une surface molle telle qu un tapis susceptible d obstruer les orifices de ventilation e Prot ger le lecteur des chocs et ne pas l installer proximit de sources de chaleur ni dans un endroit poussi reux ou soumis au rayonnement direct du soleil e Ne pas installer l appareil en position inclin e Il est congu pour fonctionner uniquement l horizontale e Tenir le lecteur distance des appareils quip s d aimants puissants dont les micro ondes et les enceintes puissantes Ne pas poser d objets lourds sur le lecteur Fonctionnement e Si le lecteur est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles situ es l int rieur de l appareil Dans ce cas il est possible que le lecteur ne fonctionne pas correctement Retirer alors le disque et laisser le lecteur sous tension pendant environ trente minutes jusqu ce que l humidit se soit vapor e e Avant
235. d angezeigt wird Ausw hlen des Einblendeeffekts f r die Bilder EFFEKT Sie k nnen ausw hlen wie die Bilder w hrend einer Bildpr sentation eingeblendet werden sollen 1 Dr cken Sie zweimal DISPLAY 2 w hlen Sie mit 44 die Option E EFFEKT aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r EFFEKT erscheinen DATA CDJPEG AUS AUS MODUS 1 MODUS 2 MODUS 3 3 W hlen Sie mit 4 4 eine Einstellung aus Die Standardeinstellung ist unterstrichen e AUS Die Funktion wird ausgeschaltet MODUS 1 Das Bild wird von oben nach unten eingeblendet e MODUS 2 Das Bild wird von links nach rechts eingeblendet MODUS 3 Das Bild wird von der Mitte des Bildschirms her eingeblendet MODUS 4 Die Effekte werden nach dem Zufallsprinzip auf die Bilder angewendet MODUS 5 Das n chste Bild wird ber das vorherige Bild geblendet A Dr cken Sie ENTER W8pII9 93df PUN USNINISOIPNY E AIN UOA uagah apa m 79 80 Weitere Funktionen Benennen einer CD DVD Disc Memo Sie k nnen fiir eine CD DVD einen eigenen Namen aus 20 Zeichen Disc Memo eingeben wenn kein DVD Super Audio CD VIDEO CD bzw CD Text auf der CD DVD aufgezeichnet ist Als Disc Memo k nnen Sie eingeben was Sie wollen W hlen Sie am besten einen aussagekr ftigen Namen zum Beispiel den Namen des betreffenden Interpreten die Musikkategorie oder das Datum an dem Sie die CD DVD
236. da una tecnolog a de protecci n contra copia que incorpora tecnolog a de codificaci n para se ales de v deo digital ndice CD Super Audio CD indice de v deo VIDEO CD p gina 11 16 55 N mero que divide una pista en secciones para localizar f cilmente el punto que se desee en un CD Super Audio CD o VIDEO CD Algunos discos no disponen de ndices M todo de conversi n progresiva p gina 88 Conversi n de software de v deo El v deo muestra una imagen al mostrar de forma alterna cada dos l neas de una imagen campo a 30 fotogramas 60 campos por segundo formato entrelazado El formato entrelazado muestra 30 fotogramas 60 campos por segundo al mostrar cada dos l neas de una imagen lo que hace que aparezcan l neas de exploraci n en la imagen Adem s puesto que s lo la mitad de la imagen se muestra una vez la cantidad de informaci n contenida en la imagen es limitada El formato progresivo muestra 60 fotogramas completos por segundo Para ello el reproductor convierte cada campo en un fotograma mediante el m todo de conversi n por campo o el m todo de conversi n por fotograma El reproductor selecciona autom ticamente el m todo apropiado en funci n del movimiento de las im genes en pantalla Si el movimiento es lento el m todo de conversi n por fotograma toma informaci n del fotograma adyacente para completar la informaci n que falta Si el movimiento es r pido
237. de d placer le lecteur en retirer le disque Sinon le disque pourrait tre endommag D branchement du cordon d alimentation secteur Etant donn que ce lecteur peut lire et enregistrer les informations concernant le disque tout moment r glez toujours le lecteur en mode de veille avant de d brancher le cordon d alimentation secteur afin de garantir que les donn es sont enregistr es correctement R glage du volume Ne pas augmenter le volume lors de l coute d un passage pr sentant un tr s faible niveau d entr e ou sans signal audio Ce faire pourrait entra ner des dommages aux enceintes lors d un passage de niveau sonore lev Nettoyage de l appareil Nettoyer le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de l essence A propos du nettoyage des disques et des produits de nettoyage des disques lentilles N utilisez pas de disque de nettoyage ou de produit de nettoyage des disques lentilles liquide ou a rosol disponible dans le commerce Ils risquent d alt rer le bon fonctionnement de l appareil AVIS IMPORTANT Attention Ce lecteur peut maintenir ind finiment une image vid o fixe ou un menu sur l cran d un t l viseur Si une image vid o fixe ou un menu reste affich sur l cran du t l vise
238. disco con una capa Super Audio CD y una capa CD Capa CD LH Capa Super Audio CD Una capa Super Audio CD se compone del rea de reproducci n de 2 canales o del rea de reproducci n multicanal e rea de reproducci n de 2 canales rea en la que se graban pistas est reo de 2 canales e rea multicanal rea en la que se graban pistas multicanal hasta 5 1 canales rea de reproducci n de 2 canales ES rea de reproducci n multicanal Capa Super Audio CD 1 Puede reproducir la capa CD mediante un reproductor de CD convencional 2 Dado que ambas capas est n en una sola cara no es necesario girar el disco 3 Para seleccionar una capa consulte Selecci n de un rea de reproducci n para un disco Super Audio CD p gina 47 4 Para seleccionar un rea consulte Selecci n de un rea de reproducci n para un disco Super Audio CD p gina 47 104 T tulo p gina 11 16 55 La secci n m s larga de una imagen o de una pieza musical de un DVD pel cula etc en software de v deo o el lbum completo en software de audio Especificaciones Sistema L ser L ser semiconductor 780 nm para CD 650 nm para Super Audio CD y DVD Duraci n de la emisi n continua Sistema de formato de se al PAL NTSC Caracter sticas de audio Respuesta de frecuencia DVD VIDEO PCM 96 kHz 2 Hz a 44 kHz 44 kHz 2 dB 1 dB Super Audio CD 2 Hz a 100 kHz 50
239. do el reproductor ha almacenado m s de 400 discos en memoria cada memor ndum de disco nuevo borra el memor ndum de disco m s antiguo de los primeros que se almacenaron Bloqueo de discos BLOQUEO DE SEGURIDAD REPRODUCCI N PROHIBIDA Puede establecer dos tipos de restricciones de reproducci n para el disco que desee e Bloqueo de seguridad Puede establecer restricciones de reproducci n para que el reproductor no reproduzca discos inapropiados e Reproducci n prohibida La reproducci n de algunos DVD VIDEO se puede limitar seg n unos niveles predeterminados como por ejemplo la edad de los usuarios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras Se utiliza la misma contrase a para el Bloqueo de seguridad y la Reproducci n prohibida Botones num ricos lO 0000 gt 8 OB ay HOHH DISPLAY Lan RETURN Bloqueo de seguridad ED CU 060 20 KES ET Puede establecer la misma contrase a de Bloqueo de seguridad para un m ximo de 400 discos Cuando ajuste el disco n mero 401 el primer disco se cancelar 1 Inserte un disco que desee bloquear p gina 42 Si el disco est reproduci ndose pulse Mi para detener la reproducci n 2 Pulse DISPLAY Aparece el men de control 3 Pulse 1 4 para seleccionar GA REPRODUCCI N PROHIBIDA y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de REPRODUCCI N PROHIBIDA 24 Li DVD VIDEO NO S
240. double face offre une capacit de 9 4 Go et un DVD double couche double face a une capacit de 17 Go Les donn es d image sont enregistr es au format MPEG 2 une des normes internationales de la technologie de compression num rique En moyenne les donn es d image sont comprim es environ 1 40 de leur taille d origine Le DVD utilise galement une technologie d encodage d bit variable qui modifie l attribution des donn es en fonction du statut de l image Les informations audio sont enregistr es dans un format multicanal tel que le format Dolby Digital ce qui permet de produire une ambiance sonore plus r aliste En outre diverses fonctions avanc es sont galement offertes sur les DVD entre autres les fonctions d angles de vue multiples de bande sonore multilingue et de contr le parental DVD RW page 8 48 Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me capacit qu un DVD VIDEO Le DVD RW poss de deux modes diff rents le mode VR et le mode vid o Les DVD RW cr s en mode vid o possedent le m me format que les DVD VIDEO tandis que les disques cr s en mode VR enregistrement vid o permettent de programmer le contenu ou d en faire un montage 3 Suite 3 18JUau3 duos suoNeunoyuj 105 106 DVD RW page 8 Un DVD RW plus RW est un disque enregistrable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement similaire au format DVD
241. e RESUME 2 Pulse gt El reproductor inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Y Sugerencia Para reproducir el disco desde el principio pulse Mi dos veces y a continuaci n pulse gt gt e Para activar la funci n REANUDACI N MULTIDISCO es necesario ajustarla en SI en el men AJUSTES PERSONALIZADOS p gina 89 El punto en el que detuvo la reproducci n se borra cuando cambia el modo de reproducci n cambia los valores de la pantalla de ajustes En el caso de DVD RW en modo VR CD Super Audio CD y DATA CD el reproductor retiene el punto de reanudaci n de reproducci n del disco actual El punto de reanudaci n se borra cuando abre la bandeja de discos desconecta el cable de alimentaci n el reproductor entra en modo de espera Super Audio CD CD y DATA CD solamente La reanudaci n de reproducci n no funciona durante la reproducci n aleatoria o la reproducci n de programa Con algunos discos es posible que esta funci n no est operativa Uso del men del DVD EI Un DVD se divide en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el bot n TOP MENU Al reproducir DVD que permitan seleccionar elementos como el idioma de los subt tulos y el idioma del sonido seleccione estos
242. e e MEMOIRE permet de r gler l image de fa on plus d taill e Conseil Le r glage CINEMA 1 ou CINEMA 2 est recommand lorsque vous regardez un film R glage des param tres de l image dans le menu MEMOIRE Vous pouvez r gler individuellement chaque param tre de l image NETTETE NON aucun r glage n est effectu 1 les contours des images sont adoucis 2 les contours des images sont accentu s RB LUMINANCE att nuation des parasites de luminance Permet de r duire les parasites produits par les caract ristiques de luminance du signal vid o e RB CHROMINANCE att nuation des parasites chromatiques Permet de r duire les parasites produits par les caract ristiques de couleur du signal vid o RETARD CHROMA Permet d ajuster les couleurs lorsqu elles semblent d cal es horizontalement A V SYNC Permet de r gler la synchronisation entre l image et le son e PROGRESSIVE I Permet de r gler un seuil partir duquel le lecteur d termine la m thode de conversion progressive Le lecteur d tecte automatiquement si le logiciel est produit partir d une bande vid o ou partir d un film puis convertit les signaux vid o selon la m thode de conversion progressive correspondante Lorsque le point r gl est plus proche de VIDEO il est probable que la m thode de conversion de logiciels produits partir d une bande vid o sera s lec
243. e 29 30 32 Der Eingang am Verst rker Receiver ist nicht richtig eingestellt Der Player befindet sich im Pause oder im Zeitlupenmodus Am Player wird gerade vorw rts oder zur ckgespult Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale nur ber die Buchse LINK S200 AUDIO ausgegeben Wenn die Audiosignale ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT nicht ausgegeben werden berpr fen Sie die Toneinstellungen Seite 95 gt Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT ausgegeben gt Das an die Buchse HDMI OUT angeschlossene Ger t unterst tzt das Audiosignalformat nicht Setzen Sie in diesem Fall TON HDMI unter TONEINSTELLUNGEN auf PCM Seite 98 gt Setzen Sie DYNAMIKBEGR auf STANDARD Seite 96 gt gt Zn zz y Uber die Buchse HDMI OUT wird kein Ton ausgegeben gt An die Buchse HDMI OUT ist ein DVI Ger t angeschlossen DVI Buchsen unterstiitzen keine Audiosignale gt ber die Buchse HDMI OUT wird der Ton von Super Audio CDs nicht ausgegeben gt Die Funktion VIDEO OFF ist eingeschaltet gt Setzen Sie TON HDMI unter TONEINSTELLUNGEN auf PCM Seite 98 gt Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale nur ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben Der Ton ist verzerrt gt Setzen Sie AUDIO
244. e 79 La date laquelle l image a t prise est affich e c t de DATE dans le menu de commande page 17 Notez que la date peut ne pas s afficher selon l appareil photo num rique e Vous pouvez v rifier les informations de la date pendant la lecture lorsque le tag Exif est enregistr dans les donn es d image JPEG La norme Exchangeable Image File Format est un format d image concernant les appareils photo num riques d fini par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Remarque PICTURE NAVI ne fonctionne pas si AUDIO MP3 est s lectionn dans MODE MP3 JPEG page 77 S lection du mode de lecture pour un DATA CD MODE MP3 JPEG Lorsque vous lisez des DATA CD contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG vous pouvez s lectionner la lecture des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Gu MODE MP3 JPEG puis appuyez sur ENTER Les options de MODE MP3 JPEG s affichent WES DATA CD MP3 AUDIO MP3 AUDIO MP3 IMAGE JPEG 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner un r glage puis appuyez sur ENTER Le r glage par d faut est soulign AUDIO MP3 lit uniquement les plages audio MP3 en boucle e IMAGE JPEG lit uniquement les fichiers d i
245. e Arri re mono Sens du signal Conseil Afin de d terminer l emplacement correct des Remarques enceintes reportez vous au mode d emploi de Lors du raccordement de 6 enceintes remplacez l amplificateur r cepteur l enceinte arri re mono par une enceinte centrale deux enceintes arri re et un haut parleur d extr mes graves e Les signaux audio des Super Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT e Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont mis par la prise i LINK S200 AUDIO mais pas par les autres prises y compris la prise HDMI OUT sIUSWaPIOIIEH 31 D Raccordement un amplificateur AV r cepteur quip de prises d entr e pour 5 1 canaux et ou d une prise d entr e num rique et de 4 6 enceintes Si votre amplificateur AV r cepteur dispose d entr es 5 1 canaux utilisez le raccordement CH Si vous souhaitez utiliser la fonction de d codeur Dolby Digital ou DTS sur votre amplificateur AV r cepteur raccordez celui ci sa prise num rique l aide du raccordement amp ou ED Les raccordements suivants vous permettent de profiter d une ambiance sonore plus r aliste dans le confort de votre foyer Lecteur CD DVD Vers HDMI OUT Vers DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL Vers 5 1CH OUTPUT O PCM DTS MPEG
246. e CD de v deo en la primera sesi n solamente se reproducir sta Es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos DATA CD creados con formato Packet Write Pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que pueden reproducirse en el reproductor El reproductor puede reproducir las siguientes pistas y archivos Pistas de audio MP3 con la extensi n MP3 Pistas de audio MP3 grabadas en las siguientes frecuencias de muestreo 44 1 kHz 48 kHz Archivos de imagen JPEG con la extensi n JPEG o JPG Archivos de imagen JPEG compatibles con el formato de archivo de imagen DCF Design rule for Camera File system est ndares de im genes para c maras digitales regulados por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association El reproductor reproducir todo tipo de datos con las extensiones MP3 JPG o JPEG aunque no est n en formato MP3 o JPEG La reproducci n de estos datos puede generar un ruido intenso que podr a da ar el sistema de altavoces El reproductor no es compatible con pistas de audio de formato MP3PRO e Algunos archivos JPEG no se pueden reproducir Acerca del orden de reproducci n de lbumes pistas y archivos El orden de reproducci n de los lbumes pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG de discos DATA CD es el siguiente Estructura del contenido del disco rbol 1 rbol2 rbol 3
247. e d lai d affichage de certains fichiers JPEG peut tre plus long selon la taille du fichier R glage de la vitesse du diaporama INTERVALLE Vous pouvez r gler la dur e d affichage des diapositives sur l cran T Appuyez deux fois sur DISPLAY Le menu de commande s affiche 2 Appuyez deux fois sur 4 4 pour s lectionner Eb INTERVALLE puis appuyez sur ENTER Les options de INTERVALLE apparaissent DATA CD JPEG NORMAL NORMAL COURT LONG 1 LONG 2 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner un r glage Le r glage par d faut est soulign NORMAL vous devez normalement s lectionner cette position COURT permet de r gler une dur e plus courte que NORMAL LONG 1 permet de r gler une dur e plus longue que NORMAL LONG 2 permet de r gler une dur e plus longue que LONG 1 A appuyez sur ENTER Remarque Certains fichiers JPEG notamment les fichiers JPEG au format progressif ou les fichiers JPEG de 3 000 000 pixels ou plus peuvent prendre plus de temps pour s afficher Selection du mode d affichage des diapositives EFFET Vous pouvez s lectionner le mode d affichage des diapositives pendant un diaporama 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Eb EFFET puis appuyez sur ENTER Les options de EFFET apparaissent DATA CD JPEG NON NON MODE 1 MODE 2 MOD
248. e die Nummer mit CLEAR und w hlen Sie eine andere Nummer aus 5 Dr cken Sie ENTER Das Ger t startet die Wiedergabe ab der ausgew hlten Nummer So k nnen Sie eine Szene anhand des Zeitcodes suchen nur DVD VIDEO DVD RW Super Audio CD CD VIDEO CD ohne PBC Funktionen 1 W hlen Sie in Schritt 2 BBA ZEIT TEXT I rro Spieldauer des aktuellen Titels wird ausgew hlt 2 Dr cken Sie ENTER rr wechselt zu T 3 Geben Sie mit den Zahlentasten den Zeitcode ein und dr cken Sie ENTER Wenn Sie beispielsweise eine Szene suchen die sich 2 Stunden 10 Minuten und 20 Sekunden nach dem Anfang befindet geben Sie einfach 2 1 0 2 0 ein So blenden Sie das Steuermen aus Dr cken Sie DISPLAY so oft bis das Steuermen ausgeblendet wird Y Tipps e Sie k nnen die erste Szene von Titeln Kapiteln oder St cken auf einer CD DVD auf einem in neun Bereiche unterteilten Fernsehschirm anzeigen lassen Durch Ausw hlen einer Szene k nnen Sie dann die Wiedergabe sofort starten Einzelheiten dazu finden Sie unter Suchen anhand der Szenen bersicht BILDNAVIGATION Seite 59 Ein Kapitel nur DVD VIDEO DVD RW oder ein St ck nur Super Audio CD CD VCD k nnen Sie auch suchen indem Sie die Zahlentasten und dann ENTER dr cken e Mit dem Zeitcode k nnen Sie nach Folgendem suchen Einem Titel auf einer DVD VIDEO DVD RW Einem Stick auf einer VIDEO CD Super Audio CD CD Sie k nnen a
249. e fonctions PBC Un menu s affiche 2 S lectionnez le num ro du param tre et la plage de votre choix en appuyant sur les touches num riques 3 Appuyez sur ENTER 4 Suivez les instructions du menu pour commander les fonctions interactives Comme le mode de fonctionnement peut varier selon les CD VIDEO reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque Pour revenir au menu Appuyez sur RETURN Y Conseil Pour effectuer une lecture sans la fonction PBC appuyez sur k gt PI lorsque le lecteur est en mode d arr t pour s lectionner une plage puis appuyez sur C gt ou sur ENTER Lecture sans PBC appara t sur l cran du t l viseur et le lecteur d marre la lecture continue Vous ne pouvez pas afficher des images fixes telles que les menus Pour reprendre la lecture en mode PBC appuyez deux fois sur M puis appuyez sur D gt Selon le CD VIDEO en lecture l indication Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut tre remplac e par l indication Appuyez sur SELECT dans le mode d emploi fourni avec le disque Dans ce cas appuyez sur gt Fonctions de mode de lecture lecture programm e lecture al atoire lecture r p t e lecture r p t e A B Vous pouvez r gler les modes de lecture suivants e Lecture programm e page 51 e Lecture al atoire page 53 e Lecture r p t e page 54 Lecture r p t e A B page 54 Touches num riques
250. e n est pas satisfaisante essayez une autre option adapt e au disque et votre t l viseur projecteur etc Pour plus de d tails reportez vous galement au mode d emploi fourni avec le t l viseur projecteur etc AUTO Vous devez normalement s lectionner ce r glage 1920x1080i Emet des signaux vid o 1920x1080i 1280x720p Emet des signaux vid o 1280x720p 720x480 Emet des signaux vid o 576p 720x480 576p Remarque M me lorsqu un r glage autre que AUTO est s lectionn et que le t l viseur raccord ne peut pas accepter la r solution le lecteur r gle automatiquement les signaux vid o adapt s au t l viseur ECONOMISEUR D ECRAN L image de l conomiseur d cran s affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d arr t pendant plus de 15 minutes et lorsqu un disque Super Audio CD CD ou DATA CD audio MP3 est lu pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran permet d viter que la surface d affichage de votre appareil ne soit endommag e par l incrustation d une image r manente image fant me Appuyez sur C gt pour d sactiver l amp conomiseur d cran Active l conomiseur d cran ou NON D sactive l conomiseur d cran ARRIERE PLAN Permet de s lectionner la couleur ou l image affich e l arri re plan sur l cran du t l viseur en mode d arr t ou
251. e se confunde con las otras reas oscuras contiguas Al corregir el valor Gamma puede ajustar el brillo de las reas seleccionadas para obtener una imagen m s clara Mientras que el ajuste BRILLO controla el brillo de toda la imagen el ajuste GAMMA es til cuando s lo algunas partes de la imagen necesitan ser ajustadas Ejemplo Est mirando una pel cula que tiene muchas sombras y desea ver los detalles ocultos del paisaje Si utiliza el ajuste BRILLO toda la imagen adquirir brillo y perder definici n en las reas donde ya era brillante en un principio El ajuste GAMMA le permite seleccionar la parte oscura y aumentar gradualmente el brillo sin comprometer la definici n general 1 Despu s del paso 3 de Ajuste de los elementos de la imagen en MEMORIA pulse 4 4 para mostrar la barra de ajuste GAMMA gt y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparece la indicaci n de ajuste GAMMA 100 L RESTAURAR Valor actual de ajuste de Gamma 2 Pulse 4 4 para seleccionar reas de una imagen La parte superior ajusta las reas oscuras y la inferior las reas claras reas oscuras 0 AE E reas ED l seleccionadas de 50 128 una imagen 3 160 192 224 100 Areas claras Y L RESTAURAR 3 4 C mo aclarar las reas oscuras de Pulse gt para ajustar el nivel de brillo del rea seleccionada reduce el nivel oscurece el rea y gt
252. e t l viseur ne peut recevoir le signal en provenance du magn toscope Pour utiliser la fonction SmartLink de votre magn toscope raccordez le magn toscope directement la prise SCART EURO AV de votre t l viseur et raccordez le lecteur au t l viseur via une autre prise Il est possible que la fonction SmartLink ne fonctionne pas correctement si votre magn toscope est raccord votre t l viseur via les prises SCART EURO AV du lecteur e Si vous raccordez le lecteur au t l viseur via les prises SCART EURO AV la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur le lecteur lorsque vous d marrez la lecture ou que vous appuyez sur une touche l exception de la touche VO En pareil cas appuyez sur TV DVD sur la t l commande pour revenir l entr e du t l viseur e Si vous effectuez un raccordement une prise HDMI utilisez un c ble HDMI Sony non fourni Lorsque vous lisez un disque enregistr dans le standard couleur NTSC le lecteur met le signal vid o ou le menu d installation dans le standard couleur NTSC et il est possible que l image n apparaisse pas sur les t l viseurs utilisant le standard couleur PAL En pareil cas ouvrez le plateau et retirez le disque sIUSWaPIO99EH 25 Etape 4 raccordement des c bles audio Reportez vous au tableau ci dessous pour choisir le raccordement le mieux adapt votre appareil Veillez galement lire les modes d
253. e vous r glez le lecteur en mode de veille alors que le disque se trouve toujours dans l appareil NON N enregistre pas les r glages en m moire Remarque Le lecteur peut sauvegarder les r glages de 400 disques maximum Lorsque vous enregistrez les r glages d un 401 disque les r glages du premier disque sont effac s REPRISE LECTURE DVD VIDEO ou CD VIDEO uniquement Active ou d sactive la fonction de reprise de lecture multi disque La reprise de la lecture peut tre enregistr e en m moire pour un maximum de 40 disques DVD VIDEO ou CD VIDEO individuels page 46 OUI M morise le r glage de reprise de lecture pour 40 disques maximum NON Ne m morise pas le r glage de reprise de lecture La lecture reprend au point de reprise de lecture uniquement pour le disque en cours de lecture dans le lecteur DATE JPEG DATA CD uniquement Modifie l ordre de la date d une image JPEG JJ MM AAAA AAAA MM JJ MM JJ AAAA AAAA ann e MM mois JJ jour sa e a ja uonejjelsuj 93 94 R glages du Son REGLAGE AUDIO Le menu REGLAGE AUDIO vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et du raccordement S lectionnez REGLAGE AUDIO dans le menu d installation Pour utiliser la fen tre d affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 88 Les r glages par d
254. ectada a una toma de corriente con una conexi n a tierra segura CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato electr nico est clasificado como un producto L SER de CLASE 1 La MARCA de PRODUCTO L SER de CLASE 1 est ubicada en la parte exterior trasera PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da os oculares Dado que el rayo l ser usado en este reproductor de CD DVD es da ino para la vista no intente desmontar la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos antiguos aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como basura dom stica Por el contrario debe llevarse al punto de recogida especificado para el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que podr a provocar la eliminaci n incorrecta de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje del mismo p ngase en contacto con su oficina local el servicio de recogida de basuras o el establecimi
255. ecture de DVD prenant en charge la fonction AUDIO DRC cette fonction permet d entendre les sons de faible intensit m me faible volume Cette fonction s applique uniquement aux plages sonores encod es en Dolby Digital Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises 5 1 CH OUTPUT STANDARD Vous devez normalement s lectionner ce r glage LARGE Reproduit l ambiance sonore PLAGE d une salle de concert Remarques e Lorsque DOLBY DIGITAL est r gl sur D PCM vous ne pouvez pas r gler AUDIO DRC sur LARGE PLAGE M me si vous avez d j r gl AUDIO DRC sur LARGE PLAGE AUDIO DRC reviendra obligatoirement sur STANDARD lorsque vous r glez DOLBY DIGITAL sur D PCM Lorsque AUDIO DRC est r gl sur LARGE PLAGE le son risque de ne pas tre mis par le composant raccord la prise AUDIO OUT L R 1 2 ou HDMI FILTRE AUDIO sauf pour les Super Audio CD Permet de s lectionner un filtre num rique pour r duire les parasites au dessus de 22 05 kHz fr quence d chantillonnage Fs de la source audio 44 1 kHz de 24 kHz fr quence d Echantillonnage 48 kHz ou de 48 kHz fr quence d Echantillonnage sup rieure 96 kHz 1 Fournit une plage de fr quences large et une impression d espace 2 Donne un son fluide et profond Remarque Selon les disques o
256. eeinflusst die Ausgabe an folgenden Buchsen Buchsen AUDIO OUT L R 1 2 Buchsen DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT i LINK wenn DOLBY DIGITAL oder DTS auf D PCM gesetzt ist Seite 97 DOLBY SURROUND Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Mehrkanalige Tonsignale werden so ber zwei Kan le ausgegeben dass eine Raumklangwirkung entsteht NORMAL Mehrkanalige Tonsignale werden zur Verwendung mit einer Stereoanlage auf zwei Kan le heruntergemischt DIGITALAUSGANG au er Super Audio CD W hlen Sie diese Option wenn Tonsignale ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL ausgegeben werden sollen Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen EIN AUS Der Einfluss des digitalen Schaltkreises auf den analogen ist minimal Wenn Sie die Buchse HDMI OUT verwenden wird je nach dem angeschlossenen Ger t PCM Ton ausgegeben Wenn das Signal zum Zweck des Urheberrechtsschutzes verschl sselt ist werden nur PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit ausgegeben DOLBY DIGITAL nur DVD VIDEO DVD RW W hlt den Typ des Dolby Digital Signals aus D PCM W hlen Sie diese Option wenn der Player an eine Audiokomponente ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist Mit den Einstellungen f r die Option RAUMKLANG unter TONEINSTELLUNGEN k nnen Sie festlegen ob die Signale dem Dolby Surround Pro Logic
257. el oder St cke vorhanden sind wird rechts unten auf dem Bildschirm Y angezeigt Um die nachfolgenden Titel Kapitel oder St cke anzuzeigen w hlen Sie eine Szene in der unteren Reihe im Feld 7 8 9 aus und dr cken Wenn Sie zu den vorherigen Szenen zur ckschalten wollen w hlen Sie eine Szene in der oberen Reihe im Feld 1 2 3 aus und dr cken Bei manchen VIDEO CDs DVDs k nnen Sie m glicherweise nicht alle Optionen ausw hlen Der Ton wird bei dieser Funktion stummgeschaltet Anzeigen von Informationen zur 079 9 1 Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer EE EU O EE KES para co Sie k nnen die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels Kapitels oder St cks anzeigen lassen Au erdem k nnen Sie den DVD Super Audio CD bzw CD Text oder den Namen des St cks MP3 Audio auf der CD DVD anzeigen lassen e TIME TEXT Ett gt 0 ENTER DISPLAY 9 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe TIME TEXT Die folgende Anzeige erscheint TEn Zeitangabe 2 Dr cken Sie wiederholt TIME TEXT um die Zeitangaben zu wechseln Die verf gbaren Zeitangaben h ngen vom Typ der wiedergegebenen CD DVD ab Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO oder DVD RW T xxix Stunden Minuten Sekunden Spieldauer des aktuellen Titels e Toi Restspieldauer des aktuellen Titels eC xxx Spieldauer des aktuellen Kapitels e Coria Restspieldauer des aktuel
258. elementos mediante el bot n MENU Botones num ricos 000 O mn HG ENTER TOP MENU 09 10 MENU 1 Pulse TOP MENU o MENU Aparece el men del disco en la pantalla del televisor El contenido del men var a seg n el disco 2 Pulse 4 4 3 o los botones num ricos correspondientes para seleccionar el elemento que desee reproducir o cambiar 1 3 Pulse ENTER soss p ap U0I9INPOAdIY 45 46 Selecci n de ORIGINAL o PLAY LIST en un DVD RW mm Algunos DVD RW en modo VR Grabaci n de video tienen dos tipos de titulos para la reproducci n titulos grabados originalmente ORIGINAL y titulos editados que pueden crearse en reproductores de DVD grabables PLAY LIST Puede seleccionar el tipo de titulos que se va a reproducir an HQ Hemer DISPLAY 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar 1 EZ ORIGINAL PLAY LIST y pulse ENTER Aparecen las opciones para ORIGINAL PLAY LIST 1 4 1 1 T 0 00 47 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL D DVD RW 3 Pulse 1 4 para seleccionar el ajuste PLAY LIST reproduce los t tulos creados desde la opci n ORIGINAL ORIGINAL reproduce los t tulos grabados originalmente Pulse ENTER Para desactivar el men de control Pulse DISPLAY varias veces
259. elevisi n El campo de n mero par muestra las l neas con n meros pares de una imagen y el campo de n mero impar muestra las l neas con n meros impares de la imagen Formato progresivo p gina 88 En comparaci n con el formato normal entrelazado que muestra de forma alterna cada dos l neas de una imagen campo para crear un fotograma el formato progresivo muestra la imagen completa de una sola vez como un fotograma nico Esto significa que mientras el formato normal entrelazado puede mostrar 25 30 fotogramas 50 60 campos en un segundo el formato progresivo puede mostrar 50 60 fotogramas en el mismo tiempo La calidad general de la imagen aumenta y las im genes fijas el texto y las l neas horizontales aparecen m s n tidas Este reproductor es compatible con el formato progresivo 480 525 6 576 625 HDMI Interfaz multimedia de alta definici n HDMI es una interfaz que admite v deo y audio en una sola conexi n digital La conexi n HDMI transmite se ales de v deo desde est ndar hasta alta definici n as como se ales de audio multicanal a componentes de AV como televisores equipados con HDMI de forma digital sin degradaci n Dado que las se ales de v deo son compatibles con el formato DVI Interfaz visual digital actual las tomas HDMI pueden conectarse mediante un cable adaptador HDMI DVI La especificaci n HDMI admite HDCP Protecci n de contenido digital de alto ancho de ban
260. ement audio num rique sur l autre face Toutefois tant donn que la face contenant les donn es audio n est pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture sur ce produit n est pas garantie 3 Suite 9 10 Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD VIDEO Certaines fonctions de lecture des DVD et des CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement r gl es par les cr ateurs des logiciels Etant donn que ce lecteur lit le contenu des DVD et des CD VIDEO en suivant les param tres tablis par les cr ateurs des logiciels il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec le disque DVD ou CD VIDEO Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement r serv une utilisation dans le cercle familial et d autres utilisations de visionnage limit es sauf autorisation expresse de Macrovision Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites Nomenclature des pieces et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal La lu
261. ement direct du soleil ni des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut augmenter consid rablement e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son boitier e Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque en partant du centre vers l exterieur Wim Le e N utilisez pas de solvants tels que de l essence des diluants des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle e Si vous avez imprim l tiquette du disque attendez que celle ci soit seche avant d couter le disque Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de l sions oculaires e Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d brancher le lecteur et le faire v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en marche Alimentation e Le lecteur n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me si le lecteur lui m me a t mis hors tension e Si le lecteur n est pas utilis pendant une longue p riode le
262. emploi des appareils raccorder Choisissez un raccordement Choisissez l un des raccordements suivants de Y Y Appareils raccorder Raccordement Exemple d installation T l viseur O page 28 E Amplificateur st r o r cepteur et deux enceintes Platine MD ou DAT Effets ambiophoniques Aucun O as 29 j m ER Amplificateur AV r cepteur quip d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de 3 6 enceintes Effets ambiophoniques 0 30 2 1 Sy Dolby Surround Pro Logic page 105 a Lj Amplificateur AV r cepteur quip de prises O page 32 d entr e 5 1 canaux et de 4 6 enceintes L j B Effets ambiophoniques Dolby Digital 5 1 canaux page 105 ce DTS 5 1 canaux page 105 Super Audio CD Multicanal page 107 ou Amplificateur AV r cepteur avec prises d entr e num rique et disposant d un d codeur Dolby ou DTS et de six enceintes Effets ambiophoniques Dolby Digital 5 1 canaux page 105 DTS 5 1 canaux page 105 yg a E Appareils raccorder Raccordement Exemple d installation Appareils i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES uniquement SS page 34 a 177 pa 8 Conseil Si vous disposez d un amplificateur AV prenant en charge la fr quence d chantillonnage de 96 kHz utilisez
263. en entre par ntesis I 0 dB Aj stelo entre 6 dB y 0 dB en incrementos de 0 5 dB D 0 dB Aj stelo entre 6 dB y 0 dB en incrementos de 0 5 dB CENTRAL Aj stelo entre 12 dB y 0 dB 0 dB en incrementos de 0 5 dB SUBWOOFER Aj stelo entre 10 dB y 0 dB 0 dB en incrementos de 0 5 dB NIVEL POSTERIOR Var a el nivel de los altavoces posteriores Aseg rese de ajustar TONO PRUEBA en SI para facilitar el ajuste Los ajustes predeterminados aparecen entre par ntesis 0 dB Aj stelo entre 12 dB y 0 dB en incrementos de 0 5 dB D 0 dB Aj stelo entre 12 dB y 0 dB en incrementos de 0 5 dB Para ajustar el volumen de todos los altavoces de forma simult nea Utilice el control de volumen del amplificador receptor TONO PRUEBA Los altavoces emitir n un tono de prueba Utilice este elemento si emplea las tomas 5 1CH OUTPUT y ajusta NIVEL NO Los altavoces no emiten el tono de prueba SI Cada altavoz emite el tono de prueba por orden Ajuste del nivel y volumen de los altavoces 1 Seleccione AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes 2 seleccione TONO PRUEBA y aj stelo en SI Cada altavoz emitir el tono de prueba por orden 3 contin a sajsnle A saJoJen 95 96 3 Desde la posici n de audici n seleccione NIVEL FRONTAL o NIVEL POSTERIOR y ajuste el valor mediante 1 4
264. en modo normal o a 8 M p xeles en JPEG progresivo Algunos archivos JPEG progresivos no pueden visualizarse aunque el tama o del archivo est dentro de esta capacidad especificada gt La imagen no se ajusta a la pantalla la imagen se reduce gt MODO MP3 JPEG est ajustado en AUDIO MP3 p gina 74 El t tulo del lbum o la pista de audio MP3 no se muestra correctamente gt El reproductor s lo puede mostrar n meros y letras El resto de caracteres se muestran como gt Si la pista de audio MP3 que se reproduce tiene una etiqueta ID3 se mostrar la informaci n de dicha etiqueta como nombre de la pista El disco no comienza a reproducirse desde el principio gt Ha seleccionado la reproducci n de programa aleatoria repetida o repetida A B p gina 49 gt Se ha activado la reanudaci n de reproducci n p gina 44 El reproductor comienza a reproducir el disco autom ticamente gt El disco dispone de una funci n de reproducci n autom tica gt REPRODUCCI N AUTO de AJUSTE PERSONALIZADO est ajustado en SI p gina 89 La reproducci n se detiene autom ticamente gt Si se reproducen discos con una se al de pausa autom tica el reproductor detiene la reproducci n en el punto de la se al de pausa autom tica No es posible ejecutar algunas funciones como la detenci n b squeda reproducci n a c mara lent
265. ente pour les sources CD et Super Audio CD La fonction H A T S est active uniquement avec les appareils compatibles H A T S La fonction H A T S est disponible uniquement pour les CD de musique et les Super Audio CD Droits d auteur Les appareils i LINK compatibles avec la protection des droits d auteur int grent une technologie de protection contre la copie des donn es num riques Cette technologie est appel e DTLA Digital Transmission Licensing Administrator et est reconnue par le Copy Protection Technical Working Group Il peut tre impossible d effectuer des copies num riques de contenus num riques vid o audio donn es dont le nombre de copies autoris es est restreint l aide de signaux i LINK entre des appareils conformes la technologie de protection contre la copie DTLA De plus il peut tre impossible de transf rer des contenus num riques vid o audio donn es au moyen d une connexion i LINK entre des appareils i LINK compatibles avec la protection contre la copie DTLA et les appareils i LINK qui ne le sont pas i LINK fait r f rence aux normes IEEE 1394 1995 et IEEE 1394a 2000 LINK et le logo i LINK y sont des marques commerciales de Sony Corporation SU8WI3p109924 39 40 Etape 5 raccordement du cordon d alimentation Raccordez le cordon d alimentation fourni la borne AC IN du lecteur Raccordez les cordons d alimentation du lecteur et du t l
266. ento donde haya adquirido el producto Notas sobre los discos e Para mantener limpio el disco suj telo por los bordes No toque su superficie e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior e Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja e Limpie el disco con un pa o H galo desde el centro hacia los bordes PE Le e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo e Si ha impreso la etiqueta del disco s quela antes de reproducirlo Precauciones Seguridad e Precauci n el uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares e Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el reproductor desench felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Fuentes de alimentaci n e El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca toma de corriente mientras est conectado a la toma de pared aunque se haya apagado Si no va a utilizar el reproduc
267. eproducir todos los t tulos lbumes o pistas de un disco o un solo t tulo cap tulo lbum o pista de forma repetida Puede utilizar una combinaci n de los modos de reproducci n aleatoria o de programa 1 Pulse REPEAT Aparece la pantalla siguiente BES pisco 2 Pulse REPEAT varias veces para seleccionar el elemento que debe repetirse 9 Al reproducir un DVD VIDEO e DISCO repite todos los t tulos del disco actual e TITULO repite el t tulo actual e CAPITULO repite el cap tulo actual Al reproducir un DVD RW e DISCO repite todos los t tulos del tipo seleccionado ORIGINAL o PLAYLIST e TITULO repite el t tulo actual e CAPITULO repite el cap tulo actual 9 Al reproducir un Super Audio CD un VIDEO CD o un CD e DISCO repite todas las pistas del disco actual e PISTA repite la pista actual Al reproducir un DATA CD TODOS LOS LBUMES DISCO repite todos los lbumes del disco actual PISTA pistas de audio MP3 solamente repite la pista actual UN LBUM LBUM repite el lbum actual PISTA pistas de audio MP3 solamente repite la pista actual Cuando la reproducci n de programa o la aleatoria est activada e SI repite la reproducci n de programa o la aleatoria Para regresar a la reproducci n normal Pulse CLEAR o seleccione NO en el paso 2 Y Sugerencias Puede ajustar la reproducci n repetida mientras el reproductor est parado
268. eproductor debido a la calidad de la grabaci n al estado f sico del disco o a las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y del software de creaci n El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Tenga en cuenta que algunas funciones de reproducci n no pueden utilizarse con algunos discos DVD RW DVD R aunque stos se hayan finalizado correctamente En este caso utilice el modo de reproducci n normal para visualizar el disco Asimismo tampoco pueden reproducirse algunos discos DATA CD creados en formato Packet Write Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre los discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo debido a que la cara con material de audio no cumple con el est ndar Compact Disc CD es posible que no se pueda reproducir en este prod
269. er SAISIE MEMO DISQUE puis appuyez sur ENTER L cran SAISIE MEMO DISQUE s affiche SAISIE MEMO DISQUE A ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 lt gt 128_ SAVE 5 S lectionnez un caract re en appuyant sur les touches 4 4 3 ou en tournant la molette multifonction Le caractere s lectionn change de couleur 6 appuyez sur ENTER SAISIE MEMO DISQUE B ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 lt gt 128_ 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour saisir d autres caract res 8 Lorsque vous avez saisi tous les caract res du m mo de disque s lectionnez SAVE en appuyant sur les touches 4 4 3 puis appuyez sur ENTER Le m mo de disque est m moris Pour d sactiver l affichage Appuyez sur d RETURN Pour effacer un caractere 1 Appuyez sur M44 ou sur PI pour d placer le curseur vers le caract re que vous souhaitez supprimer l tape 5 ou 6 de la section Identification d un disque 2 Appuyez sur CLEAR Pour ins rer un caractere 1 Appuyez sur M44 ou sur PI pour d placer le curseur vers le point d insertion ou le caract re que vous souhaitez corriger l tape 5 ou 6 de la section Identification d un disque 2 S lectionnez le caract re correct en appuyant sur les touches 4 gt ou en tournant la molette multifonction 3 Pour ins rer le caract re appuyez sur ENTER Pour v rifier le m mo de dis
270. er NTSC bespielte CDs DVDs also z B SECAM CDs DVDs dieser Player entspricht dem Farbsystem PAL NTSC CDs DVDs die eine andere als die Standardform aufweisen z B karten oder herzf rmig CDs DVDs mit aufgeklebtem Papier oder Aufklebern e CDs DVDs mit R ckst nden von Klebeband oder Aufklebern e Im VR Modus Videoaufnahmeformat bespielte DVD Rs Copy Once Aufnahmen auf CPRM kompatiblen DVD Rs CPRM Content Protection for Recordable Media Inhaltsschutz f r beschreibbare Datentr ger ist eine Codiertechnologie zum Urheberrechtsschutz von Copy Once Aufnahmen Hinweise za DVD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs und CD Rs CD RWs Manche DVD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs und CD Rs CD RWs k nnen auf diesem Player aufgrund der Aufnahmequalit t und des physischen Zustands des Datentr gers bzw der Merkmale des Aufnahmeger ts und der Authoring Software nicht wiedergegeben werden Datentr ger die nicht korrekt abgeschlossen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Aufnahmeger t Beachten Sie bitte dass einige Wiedergabefunktionen bei manchen DVD RWs DVD Rs m glicherweise nicht zur Verf gung stehen auch wenn diese korrekt abgeschlossen wurden Spielen Sie in einem solchen Fall die DVD im normalen Wiedergabemodus ab Auch einige Datentr ger die im Format Packet Write erstellt wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Musik CD
271. er Funktion KINDERSICHERUNG k nnen Sie eine Kindersicherungsstufe definieren 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend sich der Player im Stoppmodus befindet Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit die Option CB KINDERSICHERUNG aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r KINDERSICHERUNG erscheinen A DVD VIDEO AUS EIN gt PLAYER gt KENNWORT gt 3 W hlen Sie mit 1 4 die Option PLAYER aus und dr cken Sie ENTER 4 Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Registrieren eines neuen Kennworts erscheint KINDERSICHERUNG Geben Sie ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie EE E E Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Best tigen des Kennworts erscheint Wenn Sie bereits ein Kennwort registriert haben Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint KINDERSICHERUNG Kennwort eingeben und dr cken Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein bzw erneut ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Einstellen der Kindersicherungsstufe erscheint KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD USA W hlen Sie mit 4 4 die Option STANDARD aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r STANDARD werden angezeigt KINDERSICHERUNG STUFE AUS STANDARD USA USA SONSTIGE gt uauonyun
272. er hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal DTS bietet ein Format mit sehr guter Kanaltrennung wie sie auch bei der digitalen Audiotechnologie von hoher Qualit t Verwendung findet Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die Qualit tseinbu en sind minimal da alle Kanaldaten digital verarbeitet werden DVD VIDEO Seite 8 Ein CD artiger Datentr ger auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden k nnen obwohl sein Durchmesser nicht gr er ist als der einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht einseitig bespielt einschichtig betr gt 4 7 GB Gigabyte das ist das 7fache der Datenkapazit t einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und doppelter Schicht einseitig bespielt zweischichtig betr gt 8 5 GB die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und einer Schicht zweiseitig bespielt einschichtig 9 4 GB und die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und doppelter Schicht zweiseitig bespielt zweischichtig 17 GB Die Bilddaten werden im MPEG 2 Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung Dabei werden die Bilddaten auf etwa 1 40 im Durchschnitt ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dar ber hinaus nutzt die DVD auch eine variable Codiertechnologie die je nach
273. erior Cambio de la contrase a 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 2 Pulse A para seleccionar GA REPRODUCCI N PROHIBIDA y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de REPRODUCCI N PROHIBIDA 3 Pulse 4 4 para seleccionar CONTRASE A gt y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a 4 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 5 Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 6 Para confirmar la contrase a introd zcala de nuevo mediante los botones num ricos y pulse ENTER Si comete un error al introducir la contrase a Pulse antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Si comete un error Pulse RETURN Para apagar la pantalla Pulse DISPLAY varias veces hasta que se apague la pantalla sajeuoIa pe SAUOIJUN SEJUNSIP ap osn 81 82 Control del televisor o del amplificador receptor de AV mediante el mando a distancia suministrado El ajuste de la se al de control remoto permite controlar el televisor con el mando a distancia suministrado Si conecta el reproductor a un amplificador receptor de AV puede controlar el volumen con el mando a distancia suministrado Selector 2 el NO TV DVD DO ofi SE 000 Botones a
274. erl utert vor Schlagen Sie aber auch in den Anweisungen nach die mit der VIDEO CD geliefert wurden Die Funktionen sind nicht bei allen VIDEO CDs gleich So rufen Sie das Men wieder auf Dr cken Sie 9 RETURN Y Tipp Wenn die Wiedergabe ohne PBC Funktionen erfolgen soll w hlen Sie im Stoppmodus mit Htd gt gt ein St ck aus und dr cken dann C gt oder ENTER Wiedergabe ohne PBC erscheint auf dem Fernsehschirm und der Player schaltet in den normalen Wiedergabemodus Standbilder zum Beispiel ein Menii k nnen Sie in diesem Modus nicht anzeigen lassen Um wieder zur PBC Wiedergabe zu wechseln dr cken Sie zweimal W und dann D gt In den Anweisungen zu manchen VIDEO CDs lautet die Aufforderung in Schritt 3 unter Umst nden nicht Dr cken Sie ENTER sondern Dr cken Sie SELECT Dr cken Sie in diesem Fall gt Verschiedene Wiedergabemodi Programmwiedergabe Zufallswiedergabe Wiedergabewiederholung A B Wiederholung Sie k nnen die folgenden Wiedergabemodi einstellen Programmwiedergabe Seite 51 e Zufallswiedergabe Seite 53 e Wiedergabewiederholung Seite 54 e A B Wiederholung Seite 55 MIR 0 ENTER DISPLAY 9 ela RETURN REPEAT S5 0 Der Wiedergabemodus wird aufgehoben wenn Sie das CD DVD Fach ffnen VO dr cken und der Player in den Bereitschaftsmodus wechselt W hlen Sie vor dem Einstellen eines Wiedergabemodus bei Super Audio CD
275. es de volver a reproducir o de avance no puedan utilizarse La funci n de volver a reproducir no funciona con discos DVD RW en modo VR soss p ap U0I9INPOAdIY 43 44 Bloqueo de la bandeja de discos Bloqueo para ni os Es posible bloquear la bandeja de discos para evitar que los ni os la abran Si el reproductor est en modo de espera pulse d RETURN ENTER y a continuaci n IC en el mando a distancia Se enciende el reproductor y en el visor del panel frontal aparece LOCKED El bot n del reproductor o del mando a distancia no funciona si est ajustado Bloqueo para ni os Para desbloquear la bandeja de discos Con el reproductor en modo de espera pulse 0 RETURN ENTER y a continuaci n vuelva a pulsar 1 0 Aparecer UNLOCKED en el visor del panel frontal Aunque seleccione RESTAURAR en AJUSTE del men de control p gina 85 la bandeja de discos permanecer bloqueada Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el diSCO Reanudaci n multidisco El reproductor almacena el punto en el que se detuvieron hasta 40 discos y reanuda la reproducci n la pr xima vez que se inserta cada uno Si almacena el punto de reanudaci n de reproducci n del disco n mero 41 se borra el correspondiente al primero gt 00 uE 1 Mientras se reproduce un disco pulse W para detener la reproducci n En el visor del panel frontal aparec
276. es autres prises y compris la prise enceintes HDMI OUT Remarques e Les signaux audio des Super Audio CD ne sont pas mis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT SU8WI3p109924 29 30 E Raccordement d un amplificateur AV r cepteur quip d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de 3 6 enceintes Seuls les disques audio Dolby Surround ou multicanaux Dolby Digital vous permettent d appr cier les effets Dolby Surround Si votre amplificateur r cepteur dispose uniquement de prises d entr e audio gauche et droite L et R utilisez le raccordement EH Si votre amplificateur r cepteur dispose d une prise d entr e num rique utilisez le raccordement YH Lecteur CD DVD C ble num rique coaxial non fourni C ble audio st r o non fourni OUT IPCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA rouge AUDIO OUT Vers DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL C ble num rique optique non fourni Retirez le capuchon de la fiche avant d effectuer le raccordement Er Vers l entr e audio Vers l entr e num rique coaxiale ou optique Enceintes Enceintes pocas Amplificateur r cepteur avec 1 d codeur Dolby Surround Vers AUDIO OUT L R 1 ou 2 Arri re Arri re 11 gauche L droite R __ Frontale Frontale gauche L droite R Haut parleur d extr mes graves Central
277. es de video HDMI 21 Paso 4 Conexi n de los cables de audio 25 Paso 5 Conexi n del cable de corriente 38 Paso 6 Ajuste r pido 38 Reproducci n de discos Reproducci n de discos 42 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n multidisco 44 Uso del men del DVD 45 Selecci n de ORIGINAL o PLAY LIST en un DVD RW 46 Selecci n de un rea de reproducci n para un disco Super Audio CD 47 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Reproducci n PBC 48 Funciones de modo de reproducci n Reproducci n de programa aleatoria repetida repetida A B 49 B squeda de escenas B squeda de un punto determinado de un disco Modo de desplazamiento modo de avance lento congelaci n de fotogramas 54 B squeda de t tulos cap tulos pistas escenas ui 55 B squeda por escenas NAVEGACI N POR LAS IMAGENES 57 Visualizaci n de informaci n sobre el disco Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante 59 Ajustes de sonido Cambio del SONIAO eci anii NS A AA 63 Visualizaci n de pel culas Cambi
278. etida debe seleccionar si desea aplicar estos modos de reproducci n a UN LBUM o a TODOS LOS LBUMES de los discos 1 Pulse DISPLAY FILE dos veces Aparece el men de control 2 Pulse 1 4 para seleccionar MSI TODOS LOS LBUMES UN LBUM y pulse ENTER Aparecen las opciones para TODOS LOS LBUMES UN LBUM IE DATA CD JPEG TODOS LOS LBUMES TODOS LOS ALBUMES UN LBUM 3 Pulse 4 4 para seleccionar un elemento TODOS LOS LBUMES reproduce todos los lbumes e UN LBUM reproduce el lbum seleccionado A Pulse ENTER Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa EZ OI KI Di Puede reproducir el contenido del disco en el orden que desee estableciendo el orden de las pistas del mismo para crear su propio programa Puede programar hasta 99 elementos 1 Pulse DISPLAY varias veces hasta que AH PROGRAMA aparezca en el men de control 3 contin a S09SIP ap U9199np01day 49 50 2 Pulse 4 4 para seleccionar T 8 PROGRAMA y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de PROGRAMA gt DVD VIDEO AJUSTAR gt SI Pulse 1 4 para seleccionar AJUSTAR gt y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de programaci n PISTA aparece cuando se reproduce un VIDEO CD un Super Audio CD o un CD PROGRAMA 1 2 TmMIULO
279. etr gt 0 3 m PEGEL VORN Dient zum ndern des Pegels der vorderen Lautsprecher Achten Sie darauf TESTTON auf EIN zu setzen um das Einstellen zu vereinfachen Die Standardeinstellungen sind in Klammern angegeben L 0 dB Stellen Sie hier in Schritten von 0 5 dB einen Wert zwischen 6 dB und 0 dB ein R 0 dB Stellen Sie hier in Schritten von 0 5 dB einen Wert zwischen 6 dB und 0 dB ein MITTE Stellen Sie hier in Schritten 0 dB von 0 5 dB einen Wert zwischen 12 dB und 0 dB ein SUBWOOFER Stellen Sie hier in Schritten 0 dB von 0 5 dB einen Wert zwischen 10 dB und 0 dB ein PEGEL HINTEN Dient zum ndern des Pegels der hinteren Lautsprecher Achten Sie darauf TESTTON auf EIN zu setzen um das Einstellen zu vereinfachen Die Standardeinstellungen sind in Klammern angegeben L 0 dB Stellen Sie hier in Schritten von 0 5 dB einen Wert zwischen 12 dB und 0 dB ein R 0 dB Stellen Sie hier in Schritten von 0 5 dB einen Wert zwischen 12 dB und 0 dB ein So stellen Sie die Lautst rke aller Lautsprecher auf einmal ein Verwenden Sie dazu den Lautst rkeregler des Verst rkers Receivers TESTTON Sie k nnen ber die Lautsprecher einen Testton ausgeben lassen Verwenden Sie diesen wenn Sie die Buchsen 5 1CH OUTPUT benutzen und PEGEL einstellen AUS ber die Lautsprecher wird kein Testton ausgegeben
280. eurs PLA Y LIST Vous pouvez s lectionner le type de titres lire t HOHH DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner EZ ORIGINAL PLAY LIST puis appuyez sur ENTER Les options de ORIGINAL PLAY LIST apparaissent ne E 1 1 DVD RW E 0 00 47 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL 3 Appuyez sur les touches 1 4 pour s lectionner un r glage PLAY LIST lecture des titres cr s partir de ORIGINAL e ORIGINAL lecture des titres de l enregistrement d origine 4 Appuyez sur ENTER Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne S lection d une zone de lecture pour un disque Super Audio CD MULTI 2CH SA CD CD SA CD 0 0 SA CD CD MULTI 2CH S lection d une zone de lecture sur un Super Audio CD 2 canaux ou multicanal Certains Super Audio CD comportent une zone de lecture 2 canaux et une autre zone de lecture multicanal Vous pouvez s lectionner la zone de lecture que vous souhaitez couter 1 Appuyez sur SA CD MULTI 2CH pendant que le lecteur est en mode d arr t Le menu ci dessous s affiche En 2 CANAUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SA CD MULTI 2CH pour s lectionner un param tre e
281. ffekte Keine O Seite 29 ea y AV Verst rker Receiver mit Dolby Surround Pro Logic Decoder und 3 bis 6 Lautsprecher Raumklangeffekte Dolby Surround Pro Logic Seite 106 gt Seite 30 Es NM d E AV Verst rker Receiver mit 5 1 Kanal Eing ngen und 4 bis 6 Lautsprecher Raumklangeffekte Dolby Digital 5 1 Kan le Seite 106 DTS 5 1 Kan le Seite 106 Super Audio CD Multikanal Seite 109 oder AV Verst rker Receiver mit digitalen Eing ngen und einem Dolby oder DTS Decoder und 6 Lautsprecher Raumklangeffekte Dolby Digital 5 1 Kan le Seite 106 DTS 5 1 Kan le Seite 106 O Seite 32 a 4 LL 2 E Anzuschlie ende Komponenten Verbindung Aufstellung Beispiel i LINK Ger te nur TA DA9000ES STR DA7100ES O Seite 34 a 177 pa a b X Tipp Wenn Sie einen AV Verst rker anschlie en der eine Abtastfrequenz von 96 kHz unterst tzt verwenden Sie Verbindung Op Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Markenzeichen der Digital Theater Systems Inc aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 27 OY Anschlie en an das Fernsehger t Bei dieser Verbindung wird der Ton ber die Lautspreche
282. figurationsmodus W hlen Sie in Schritt 3 die Option SCHNELLKONFIGURATION Gehen Sie wie ab Schritt 5 in den Erl uterungen zur Schnellkonfiguration beschrieben vor um grundlegende Einstellungen vorzunehmen Seite 40 So setzen Sie alle Einstellungen unter EINSTELLUNGEN zur ck 1 W hlen Sie in Schritt 3 die Option ZUR CKSETZEN und dr cken Sie ENTER 2 W hlen Sie mit 1 4 die Option JA aus 3 Dr cken Sie ENTER Alle auf Seite 90 bis 101 erl uterten Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt Dr cken Sie nicht solange die Einstellungen zur ckgesetzt werden Dies kann einige Sekunden dauern So stellen Sie den Sleep Timer ein 1 W hlen Sie nach Schritt 2 die Option SLEEP und dr cken Sie ENTER 2 W hlen Sie mit 1 4 die gew nschte Dauer aus Die Dauer ndert sich in Minutenschritten 3 Dr cken Sie ENTER Sie k nnen nach dem Einstellen des Sleep Timers die verstrichene Dauer nicht anzeigen lassen 12 199 Sap uajjaysurg 89 Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton SPRACHE Unter SPRACHE k nnen Sie unterschiedliche Sprachen f r die Bildschirmanzeigen bzw den Ton einstellen W hlen Sie im Setup Men die Option SPRACHE Wie Sie mit dem Men arbeiten erfahren Sie unter Das Setup Men Seite 88 SPRACHE BILDSCHIRMANZEIGE DEUTSCH MENU DEUTSCH TON DEUTSCH UNTERTITEL DEUTSCH BILDSCHIRMANZEIG
283. fourni de m me type et de m me longueur Vous obtenez ainsi une reproduction tr s pr cise des couleurs et des images d excellente qualit Si votre t l viseur prend en charge les signaux progressifs 525 625p vous devez utiliser ce raccordement et r gler SORTIE COMPOSANTE sur PROGRESSIVE dans REGLAGE DE L ECRAN page 92 Vert Vert Bleu Bleu Rouge Rouge O Si vous raccordez le lecteur une prise d entr amp e HDMI DVI Utilisez un c ble HDMI homologu non fourni pour b n ficier d un son et d une image num rique de haute qualit par l interm diaire de la prise HDMI OUT Notez que le son des Super Audio CD n est pas mis par la prise HDMI OUT gt Suite 23 24 O Si vous raccordez le lecteur une prise d entr e P ritel SCART EURO AV Raccordez le c ble P ritel SCART EURO AV non fourni Veillez brancher les fiches solidement afin d viter les bourdonnements et les parasites Lorsque vous effectuez le raccordement l aide du c ble SCART EURO AV v rifiez que le t l viseur est compatible avec les signaux S vid o ou RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder Lorsque vous r glez LINE S VIDEO ou RVB sous L GLAGE DE L ECRAN dans le menu d installation page 92 utilisez un c ble SCART EURO AV compatible avec chacun des signaux EL J Sy SO Raccordement un magn toscope Raccordez votre magn tos
284. fres avec les touches num riques lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche Appuyez sur 4 4 pour s lectionner E CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de CONTROLE PARENTAL s affichent 24 T DVD VIDEO NON OUl gt LECTEUR gt MOT DE PASSE gt Appuyez sur 4 4 pour s lectionner LECTEUR puis appuyez sur ENTER Si vous n avez pas encore enregistr de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL Introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER E E E Saisissez un mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe s affiche Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe s affiche puis appuyez sur ENTER L Ecran de r glage du niveau de limitation de lecture s affiche CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA Appuyez sur 4 4 pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Les param tres de s lection de STANDARD sont affich s CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA USA AUTRES Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner une zone g ographique pour le niveau de limitation de lecture puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Lorsque
285. gekauft haben TIME TEXT CLEAR 73 AS eo rri Ett 0 ENTER DISPLAY 9 ja a 0 RETURN Benennen einer CD DVD EX I ET KES 1 Legen Sie die CD DVD ein die Sie benennen wollen 2 Dr cken Sie DISPLAY Das Steuermen erscheint 3 W hlen Sie mit 4 4 die Option ZEIT MEMO aus und dr cken Sie ENTER DISC MEMO EINGABE erscheint gt DVD VIDEO w hlen Sie mit y die Option DISC MEMO EINGABE aus und dr cken Sie ENTER Die Anzeige DISC MEMO EINGABE erscheint DISC MEMO EINGABE A ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 lt gt 128_ SAVE 5 w hlen Sie mit 1 4 gt oder durch Drehen des Click Shuttle Rings ein Zeichen aus Die Farbe des ausgew hlten Zeichens ndert sich 6 Dr cken Sie ENTER DISC MEMO EINGABE B ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 lt gt 128_ 7 Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert vor um weitere Zeichen einzugeben 8 Wenn Sie alle Zeichen f r ein Disc Memo eingegeben haben w hlen Sie mit 4 4 gt die Option SAVE und dr cken ENTER Das Disc Memo wird gespeichert So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie 9 RETURN So l schen Sie ein Zeichen 1 Stellen Sie den Cursor mit Hd oder gt gt in Schritt 5 oder 6 unter Benennen einer CD DVD auf das zu l schende Zeichen 2 Dr cken Sie CLEAR So f gen Sie ein Zeichen ein 1 Stellen Sie den Curs
286. ges en affichant une image enti re la fois raison de 24 images par seconde Lorsque vous regardez un film la t l vision le t l viseur affiche une ligne sur deux de l image en tant que champ r duisant ainsi le niveau d informations et la clart de l image du film E Images au format entrelac Ce lecteur permet de r soudre le probl me en augmentant la vitesse laquelle les images s affichent montrant cons cutivement 3 images identiques suivies de 2 images identiques dans le m me temps qu il faut normalement pour montrer 2 images cons cutives Au bout du compte ce ne sont plus 24 images par seconde qui sont affich es mais 60 ce qui est la vitesse laquelle les signaux vid o progressifs sont affich s pa La Eu kg m EH Sas Images converties au format progressif Cette fonction permet non seulement de visualiser des films dans un format bas sur des images mais augmente galement la clart et la pr cision des images caract ristiques du format progressif Plage page 12 17 57 S quence d un film ou d un enregistrement musical sur un CD VIDEO Super Audio CD CD ou DATA CD MP3 de la longueur d une chanson Sc ne page 12 17 57 Sur un CD VIDEO dot de fonctions PBC commande de lecture les menus l cran les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes
287. glez le volume du t l viseur ou de l amplificateur r cepteur Selon le disque en lecture il se peut qu un menu s affiche sur l cran du t l viseur Pour les DVD VIDEO reportez vous la page 47 Pour les CD VIDEO reportez vous la page 50 Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur VD Le lecteur passe en mode de veille Pour profiter davantage de la clart sonore des disques Super Audio CD et CD Vous pouvez r duire l effet de la sortie vid o en la d sactivant Appuyez sur VIDEO OFF en mode d arr t afin que le t moin VIDEO OFF s allume sur le lecteur Pour annuler le r glage appuyez nouveau sur VIDEO OFF Conseils e Vous pouvez programmer le lecteur pour qu il s teigne automatiquement lorsque vous le laissez en mode d arr t pendant plus de 30 minutes Pour activer cette fonction r glez ARRET AUTOMATIQUE sur OUI dans REGLAGE PERSONNALISE page 93 e Pour plus de d tails sur les types de plages audio MP3 que vous pouvez lire sur ce lecteur ou sur leur ordre de lecture reportez vous la section Lecture de fichiers audio MP3 et d images JPEG page 73 Remarques e Lorsque vous transportez le lecteur retirez le disque du plateau de lecture Dans le cas contraire le lecteur risque d tre endommag e Les signaux audio et vid o ne sont pas mis par la prise HDMI OUT lorsque la fonction VIDEO OFF est activ e e Les signaux audio des Super
288. hasta que el men de control se desactive Selecci n de un rea de reproducci n para un disco Super Audio CD MULTI 2CH SA CD CD SA CD MULTI 2CH 0 SA CD CD Selecci n de un rea de reproducci n en un Super Audio CD de 2 canales Multicanal Algunos Super Audio CD se componen de un rea de reproducci n de 2 canales y un rea de reproducci n multicanal Puede seleccionar el rea de reproducci n que desea escuchar 1 Pulse SA CD MULTI 2CH mientras el reproductor se encuentra en modo de parada Aparece la pantalla siguiente Ein 2 CA 2 Pulse SA CD MULTI 2CH varias veces para seleccionar un elemento e M LTIPLE reproduce un rea de reproducci n multicanal 2 CA reproduce un rea de reproducci n de 2 canales En el visor del panel frontal se ilumina el indicador M LTIPLE cuando se selecciona un rea de reproducci n multicanal soss p ap U9199np01day Sugerencia Tambi n puede seleccionar M LTIPLE 2 CA en el men de control p gina 16 Selecci n de una capa de reproducci n de un Super Audio CD h brido Algunos Super Audio CD constan de una capa de Super Audio CD y una capa de CD de manera que es posible seleccionar la capa de reproducci n que se desea escuchar Pulse SA CD CD mientras el reproductor est en modo de parada Cada vez que pulse el bot n se seleccionar una capa de Super Audio CD o una
289. heint ein Bildlauffeld Zum Anzeigen nachfolgender Bilder w hlen Sie ein Bild in der unteren Reihe aus und dr cken Y Um zu vorherigen Bildern zur ckzuschalten w hlen Sie ein Bild in der oberen Reihe aus und dr cken T 2 w hlen Sie mit 4 4 gt das anzuzeigende Bild aus und dr cken Sie ENTER Das ausgew hlte Bild erscheint Beispiel So wechseln Sie zur n chsten oder vorherigen JPEG Bilddatei Dr cken Sie gt w hrend der Wiedergabe Sie k nnen die erste Datei des n chsten Albums ausw hlen indem Sie gt w hrend der Wiedergabe der letzten Datei im aktuellen Album dr cken So drehen Sie ein JPEG Bild Dr cken Sie 1 4 w hrend das Bild angezeigt wird Mit jedem Tastendruck auf T wird das Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht Wenn Sie wieder zur normalen Ansicht zur ckschalten wollen dr cken Sie CLEAR Die normale Ansicht erscheint auch wieder wenn Sie mit 3 zum n chsten bzw vorherigen Bild wechseln Beispiel Wenn einmal gedr ckt wird Drehrichtung So vergr ern Sie ein JPEG Bild ZOOM Driicken Sie ZOOM w hrend das Bild angezeigt wird Sie k nnen das Bild maximal um das Vierfache der Originalgr e vergr ern und das Bild mit 4 4 3 verschieben Wenn Sie wieder zur normalen Ansicht zur ckschalten wollen dr cken Sie CLEAR Wenn Sie die Taste einmal dr cken x2 Das Bild wird um das Doppelte der Originalgr e ve
290. hlen eines Wiedergabebereichs finden Sie unter Ausw hlen eines Wiedergabebereichs f r eine Super Audio CD Seite 49 Szene Seite 12 17 57 Auf einer VIDEO CD mit PBC Funktionen PBC PlayBack Control sind die Men anzeigen Videos und Standbilder in sogenannte Szenen unterteilt Titel Seite 12 17 57 Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD ein ganzer Film usw bei einer Video Software oder ein ganzes Album bei einer Audio Software USUONEWJIOJU 31343 M 109 Technische Daten System Laser Halbleiter Laser A 780 nm bei CD 650 nm bei Super Audio CD und DVD Emissionsdauer kontinuierlich Signalformat PAL NTSC Audiosystem Frequenzgang DVD VIDEO PCM 96 kHz 2 Hz bis 44 kHz 44 kHz 2 dB 1 dB Super Audio CD 2 Hz bis 100 kHz 50 kHz 3 dB 1 dB CD 2 Hz bis 20 kHz 0 5 dB Signal Rauschabstand 112 dB Harmonische Verzerrung Super Audio CD 0 0008 CD 0 0015 Dynamikbereich DVD VIDEO 115 dB Super Audio CD 108 dB CD 100 dB Gleichlaufschwankungen unterhalb der Messgrenze 0 001 Spitzenpegel Ausg nge Buchse Buchsentyp Ausgangspegel Lastimpedanz AUDIO OUT L R 1 2 Cinchbuchse 2 V effektiver Mittelwert 10 kOhm DIGITAL OUT OPTICAL Optische Ausgangsbuchse 18 dBm Wellenl nge 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Cinchbuchse 0 5 Vp p 75 Ohm HDMI OUT Typ A 19 polig 5 1CH OUTPUT Cinchbuchse 2 V effektiver Mittelwert 10
291. hnen beim Eingeben des Kennworts ein Fehler unterl uft Dr cken Sie bevor Sie ENTER dr cken und geben Sie die richtige Nummer ein Wenn Sie einen Fehler gemacht haben Dr cken Sie 9 RETURN So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie DISPLAY so oft bis die Anzeige ausgeblendet wird Steuern des Fernsehger ts oder AV Verst rkers Receivers mit der mitgelieferten Fernbedienung Wenn Sie das Fernbedienungssignal entsprechend einstellen k nnen Sie Ihr Fernsehger t mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Wenn Sie den Player an einen AV Verst rker Receiver anschlie en k nnen Sie die Lautst rke ber die mitgelieferte Fernbedienung einstellen Schalter oa 6 10 TV DVD Zahlen tasten O TV VIDEO fe olo gl WIDE MODE ENTER O A ORO e Je nach dem angeschlossenen Ger t reagiert das Fernsehger t m glicherweise nicht auf alle der unten genannten Tasten Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben wird die zuvor eingegebene Codenummer gel scht e Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung austauschen wird die von Ihnen eingestellte Codenummer unter Umst nden auf den Standardwert zur ckgesetzt Geben Sie danach wieder die richtige Codenummer ein Steuern von Fernsehger ten mit der Fernbedienung 1 stellen Sie den Schalter TV DVD auf TV 2 Halten Siel d gedr ckt und geben Sie mit den Zahlentasten den Code f r den Hersteller des Fernsehger ts ein
292. hsen Buchsen 5 1CH OUTPUT STANDARD Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen GESAMTER BEREICH Sie erhalten den Eindruck sich live in einer Veranstaltung zu befinden Wenn DOLBY DIGITAL auf D PCM gesetzt wird k nnen Sie DYNAMIKBEGR nicht auf GESAMTER BEREICH setzen Auch wenn DYNAMIKBEGR bereits auf GESAMTER BEREICH gesetzt ist und Sie dann DOLBY DIGITAL auf D PCM setzen wird DYNAMIKBEGR automatisch wieder auf STANDARD gesetzt Wenn DYNAMIKBEGR auf GESAMTER BEREICH gesetzt ist wird von der an die Buchse AUDIO OUT L R 1 2 oder HDMI angeschlossenen Komponente m glicherweise kein Ton ausgegeben AUDIOFILTER au er Super Audio CD W hlt einen digitalen Filter zum Reduzieren des St rrauschens ber 22 05 kHz Abtastfrequenz Fs der Audioquelle liegt bei 44 1 kHz 24 kHz Fs liegt bei 48 kHz oder 48 KHz Fs liegt ber 96 KHz Je nach verwendeter CD DVD und Wiedergabeumgebung ist der Effekt des digitalen Filters m glicherweise sehr gering RAUMKLANG nur DVD VIDEO DVD RW Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen Kan len f r hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital Format zum Wechseln des Tonmischverfahrens f r 2 Kan le N heres zu den Tonsignalen f r hintere Lautsprecher finden Sie unter Anzeigen der Audioinformationen der DVD Seite 66 Diese Funktion b
293. htig wenn der Videorecorder ber den SCART EURO AV Anschluss am Player an das Fernsehger t angeschlossen ist e Wenn Sie den Player ber die SCART EURO AV Buchsen an das Fernsehger t anschlie en gilt als Eingangsquelle f r das Fernsehger t automatisch der Player wenn Sie die Wiedergabe starten oder eine Taste mit Ausnahme von VO dr cken Dr cken Sie in diesem Fall TV DVD auf der Fernbedienung um wieder auf normalen Fernsehempfang umzuschalten e Wenn Sie den Player ber eine HDMI Buchse verbinden verwenden Sie ein HDMI Kabel von Sony nicht mitgeliefert Bei der Wiedergabe einer NTSC CD DVD gibt der Player das Videosignal bzw das Setup Men usw im Farbsystem NTSC aus In diesem Fall erscheint bei einem PAL Fernsehger t unter Umst nden kein Bild Tauschen Sie in diesem Fall die CD DVD gegen eine geeignete CD DVD aus aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 25 Schritt 4 Anschlie en der Audiokabel Anhand der folgenden Tabelle k nnen Sie die Verbindung ausw hlen die f r Ihr System am besten geeignet ist Lesen Sie dazu unbedingt auch in der Bedienungsanleitung zu den anzuschlie enden Komponenten nach Ausw hlen einer Verbindung W hlen Sie eine der folgenden Verbindungen EY bis WHY aus Anzuschlie ende Komponenten Verbindung Aufstellung Beispiel Fernsehger t O Seite 28 E Stereo Verst rker Receiver und zwei Lautsprecher MD Deck DAT Deck Raumklange
294. i n a partir del n mero seleccionado Para buscar una escena mediante el c digo de tiempo solamente DVD VIDEO DVD RW Super Audio CD CD VIDEO CD sin funci n PBC 1 Enel paso 2 seleccione TIEMPO TEXTO Se selecciona T secas 03 tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 Pulse ENTER Tirar cambia a T 3 Introduzca el c digo de tiempo mediante los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Por ejemplo para localizar la escena a 2 horas 10 minutos y 20 segundos del principio basta con introducir 2 1 0 2 0 Para desactivar el men de control Pulse DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Y Sugerencias Puede mostrar las primeras escenas de los t tulos cap tulos o pistas grabadas en el disco en una pantalla dividida en nueve secciones Puede iniciar la reproducci n directamente seleccionando una de las escenas Para obtener m s informaci n consulte B squeda por escenas NAVEGACI N POR LAS IM GENES p gina 57 Puede buscar un cap tulo DVD VIDEO DVD RW solamente o pista Super Audio CD CD VCD solamente si pulsa los botones num ricos y ENTER El c digo de tiempo puede utilizarse para buscar lo siguiente Titulos de un DVD VIDEO DVD RW Pistas de un VIDEO CD Super Audio CD CD e No puede buscar una imagen fija en un DVD RW en modo VR No puede buscar una escena en un DVD RW mediante el c digo de tiempo
295. iapositivas pulse D gt Esta funci n no est disponible si MODO MP3 JPEG est ajustado en AUDIO MP3 p gina 74 En funci n del tama o del archivo es posible que algunos archivos JPEG tarden m s tiempo en visualizarse Ajuste de la secuencia de una presentaci n de diapositivas INTERVALO Puede establecer el tiempo durante el cual se mostrar n las diapositivas en la pantalla 1 Pulse DISPLAY dos veces Aparece el men de control 2 Pulse 1 4 para seleccionar Eb INTERVALO y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de INTERVALO EK G DATA CD JPEG NORMAL NORMAL R PIDO LENTO 1 LENTO 2 3 Pulse 4 4 para seleccionar un ajuste El ajuste predeterminado aparece subrayado NORMAL seleccione normalmente esta posici n R PIDO establece una duraci n m s corta que NORMAL LENTO 1 establece una duraci n m s larga que NORMAL LENTO 2 establece una duraci n m s larga que LENTO 1 A Pulse ENTER Algunos archivos JPEG especialmente los archivos JPEG progresivos o los JPEG de 3 000 000 de pixeles o m s pueden tardar m s tiempo en mostrarse Selecci n del aspecto de las diapositivas EFECTO Puede seleccionar el modo en que se mostrar n las diapositivas durante una presentaci n 1 Pulse DISPLAY dos veces 2 Pulse 4 4 para seleccionar y EFECTO y a continuaci n pulse ENTER
296. ias e Mientras visualiza archivos de imagen JPEG puede ajustar opciones como INTERVALO p gina 76 y EFECTO p gina 76 La fecha en que se tom la imagen aparece junto a FECHA en el men de control p gina 16 Tenga en cuenta que en el caso de algunas c maras digitales es posible que no se muestre la fecha Puede comprobar la informaci n de fecha durante la reproducci n cuando se graba la etiqueta Exif en los datos de la imagen JPEG Exchangeable Image File Format formato de archivo de imagen intercambiable es un formato de imagen para c maras digitales definido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association PICTURE NAVI no funciona si se selecciona AUDIO MP3 en MODO MP3 JPEG p gina 74 Selecci n del modo de reproducci n de un DATA CD MODO MP3 JPEG Cuando reproduzca discos DATA CD que contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG puede elegir reproducir las pistas de audio MP3 o los archivos de imagen JPEG 1 Pulse DISPLAY en modo de parada Aparece el men de control 2 Pulse T N para seleccionar IE MODO MP3 JPEG y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de MODO MP3 JPEG 1075 DATA CD MP3 AUDIO MP3 AUDIO MP3 IMAGEN JPEG 3 Pulse 1 4 para seleccionar un ajuste y a continuaci n pulse ENTER Visualiza
297. idos Ajustes personal izados MA los motivos sin movimiento din mico con alta resoluci n AJUSTE PERSONALIZADO CONDICI N MEMORIA DVD VIDEO Util celo para realizar ajustes relacionados VIDEO CD DATA CD JPEG solamente con la reproducci n as como otros ajustes El reproductor puede almacenar CONTROL VIDEO de cada disco para un m ximo de 400 discos memoria de reproducci n Ajuste esta funci n en SI o NO Seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en la pantalla de ajustes Para utilizar la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 84 SI Almacena los ajustes en la Los ajustes predeterminados aparecen memoria al expulsar el disco o subrayados al ajustar el reproductor en modo de espera con el disco AJUSTE PERSONALIZADO todav a insertado DESCONEXI N AUTOM TICA NO 7 REPRODUCCI N AUTO NO NO No almacena los ajustes en la MODO PAUSA AUTO memoria CONDICION MEMORIA SI X REANUDACION MULTIDISCO SI FECHA JPEG DD MM AAAA 5 E El reproductor puede almacenar los ajustes de hasta DESCONEXI N AUTOM TICA 400 discos Si almacena los ajustes del disco Activa y desactiva el ajuste de desconexi n n mero 401 se cancelar n los del primer disco AS REANUDACI N MULTIDISCO DVD NO Desactiva esta funci n VIDEO VIDEO CD solamente SI El reproductor entra en modo de Activa y desactiva el ajuste de Reanudaci n multidisco La reanudaci
298. ie Option AUS Y Tipps e Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe einstellen w hrend die CD DVD Wiedergabe gestoppt ist W hlen Sie die Option WIEDERHOLEN und dr cken Sie dann D gt Die wiederholte Wiedergabe beginnt Sie k nnen stattdessen auch WIEDERHOLEN im Steuermen w hlen Seite 18 Wiederholte Wiedergabe einer bestimmten Passage A B Wiederholung EEA CANI viDeo cn KR CT Sie k nnen eine bestimmte Passage in einem Titel Kapitel oder St ck mehrmals wiederholen lassen Diese Funktion ist zum Beispiel sehr praktisch wenn Sie einen Text auswendig lernen m chten 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY so oft bis T A B WIEDERHOLEN im Steuermen erscheint W hlen Sie mit 4 4 die Option y A B WIEDERHOLEN aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r A B WIEDERHOLEN erscheinen 2 24 gt 1 10 DVD VIDEO AUS EINST gt AUS W hlen Sie mit 4 4 die Option EINST aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellanzeige f r A B WIEDERHOLEN erscheint AB A 1 0 18 14 B Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste ENTER wenn Sie den Anfangspunkt Punkt A der wiederholt wiederzugebenden Passage gefunden haben Damit haben Sie den Anfangspunkt Punkt A festgelegt AB 1 0 18 14 B 1 0 36 38 5 Wenn das Ende der gew nschten Passage erreicht ist Punkt B dr cken Sie nochmals ENTER
299. ilingues sont enregistr s sur le disque Il se peut galement que vous ne soyez pas en mesure de les d sactiver R glage de l image en lecture REGLAGE D IMAGE E CU I DO Vous pouvez r gler le signal vid o d un DVD CD VIDEO ou de fichiers d image JPEG partir du lecteur afin d obtenir la qualit d image souhait e S lectionnez le r glage le mieux adapt au programme que vous regardez Lorsque vous s lectionnez MEMOIRE vous pouvez effectuer des r glages suppl mentaires pour chaque l ment de l image couleur luminosit etc He DD CAVE HOH ENTER 2ER 0 RETURN e VIDEO CONTROL 1 Appuyez sur VIDEO CONTROL en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche EJ DYNAMIQUE 1 2 Appuyez plusieurs fois sur VIDEO CONTROL pour s lectionner le r glage souhait Le r glage par d faut est soulign STANDARD affiche une image standard DYNAMIQUE 1 affiche une image dynamique accentu e en augmentant le contraste et l intensit des couleurs de l image DYNAMIQUE 2 affiche une image plus dynamique que DYNAMIQUE 1 en augmentant encore davantage le contraste de l image et l intensit des couleurs e CINEMA 1 accentue les d tails dans les zones sombres en augmentant le niveau du noir e CINEMA 2 les couleurs claires s claircissent les couleurs fonc es deviennent plus riches et le contraste des couleurs augment
300. images soit 60 champs par seconde format entrelac Le format entrelac affiche 30 images soit 60 champs par seconde en affichant une ligne sur deux de l image ce qui entra ne l apparition de lignes de balayage dans l image Etant donn qu uniquement la moiti de l image appara t la fois la quantit d informations contenues dans l image est limit e Le format progressif affiche 60 images enti res par seconde Pour ce faire le lecteur convertit chaque champ en image en utilisant soit une m thode de conversion bas e sur les champs soit une m thode de conversion bas e sur les images Le lecteur s lectionne automatiquement la m thode appropri e selon le mouvement des images l cran Si le mouvement l cran est lent la m thode de conversion bas e sur les images emprunte des informations des images adjacentes pour trouver l information manquante Si le mouvement l cran est rapide la m thode de conversion bas e sur les champs cr e les informations manquantes en pr voyant le mouvement des images l cran d un champ l autre Le r sultat final est une image de meilleure qualit par rapport celles obtenues avec le format entrelac Images au format entrelac oo a Eur a SZ Eu a SS y gt Z d gt gt Images converties au format progressif e Conversion d un logiciel produit partir d un film Un film reproduit les ima
301. instellung ge ndert wird erscheint eine Best tigungsanzeige Wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden Ja oder Nein ausw hlen wird der Einstellvorgang abgebrochen und das Setup Men wird wieder angezeigt 10 Dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Ausw hlen des Buchsentyps ber den Sie den Verst rker Receiver angeschlossen haben erscheint Ist der Player mit einem Verst rker Receiver verbunden Geben Sie die verwendete Buchse an DIGITAL OUTPUT NEIN gt Fortsetzung assn y9suy Jap uaw yauJon 41 42 11 w nten Sie mit 1 4 gegebenenfalls den Buchsentyp aus liber den ein Verst rker Receiver angeschlossen ist und driicken Sie anschlieBend ENTER W hlen Sie die Option die der auf Seite 28 bis 36 gew hlten Audioverbindung entspricht qEY bis O e Wenn Sie lediglich ein Fernsehger t und kein weiteres Ger t angeschlossen haben w hlen Sie NEIN Damit ist die Schnellkonfiguration beendet und die n tigen Einstellungen sind vorgenommen e W hlen Sie AUDIO OUT L R Damit ist die Schnellkonfiguration beendet und die n tigen Einstellungen sind vorgenommen D O O W hlen Sie DIGITAL OUTPUT Das Setup Menii f r DOLBY DIGITAL erscheint O O und oder E und 00 37 W hlen Sie DIGITAL 5 1CH OUTPUT Die Anzeige f r DOLBY DIGITAL erscheint 12 w hlen Sie mit 4 4 den Typ des Dolby Digital Signals aus der
302. inutos segundos Tiempo de reproducci n de la pista actual e T x x Tiempo restante de la pista actual eD sx Tiempo de reproducci n del disco actual e Doris Tiempo restante del disco actual Al reproducir un DATA CD MP3 audio e T xix minutos segundos Tiempo de reproducci n de la pista actual Para comprobar el texto de memor ndum de disco o DVD Super Audio CD CD Pulse TIME TEXT varias veces en el paso 2 para mostrar el memor ndum de disco o el texto grabado en el DVD VIDEO Super Audio CD CD El texto del DVD Super Audio CD CD aparece nicamente si se ha grabado en el disco No es posible modificarlo Si el disco no contiene texto aparece NO TEXT En este caso puede poner una etiqueta al disco p gina 77 BRAHMS SYMPHONY 3 contin a 09SIP 13 34q0S UOIEWIOJUI IP UQIIEZHENSIA 59 60 Para comprobar la velocidad de bits audio MP3 el nombre de lbum o el nombre de pista de un DATA CD Pulse TIME TEXT mientras reproduce una pista de audio MP3 de un DATA CD Puede mostrar el nombre de un lbum pista y la velocidad de bits de audio la cantidad de datos por segundo del audio actual en la pantalla del televisor 17 30 128k ETT Velocidad de bits JAZZ RIVER SIDE Nombre del lbum e Si la pista de audio MP3 que se reproduce tiene una etiqueta ID3 se mostrar la informaci n de dicha etiqueta en lugar del nombre de pista Nombre de la
303. ipal 45 Men de control 15 MENU PANTALLA 86 MEZCLA 91 MODO MP3 JPEG 74 Modo de desplazamiento 54 MODO PAUSA 89 MP3 7 70 MPEG 92 M LTIPLE 2 CA 47 N NAVEGACI N POR LAS IM GENES 57 73 NIVEL 95 NIVEL DE NEGRO 87 NIVEL DE NEGRO COMPONENT OUT 88 O ORIGINAL 46 ORIGINAL PLAY LIST 46 P Pantalla de ajustes 84 PERSONALIZADO 84 Pilas 19 PISTA 16 55 Pista 11 103 PLAY LIST 46 Presentaci n de diapositivas 75 PRO LOGIC 29 101 PROGRAMA 49 PROGRESSIVE 88 102 R R PIDO 85 Reanudaci n de reproducci n 44 REANUDACI N MULTIDISCO 89 REPETICION 52 Reproducci n aleatoria 51 REPRODUCCI N AUTO 89 Reproducci n continua DATA CD 70 DVD 42 Super Audio CD CD VIDEO CD 42 Reproducci n de programa 49 Reproducci n PBC 48 Reproducci n prohibida 78 Reproducci n repetida 52 RESTAURAR 85 RGB 88 3 contin a 1 07 S SALIDA 4 3 88 SALIDA COMPONENTE 88 SALIDA DIGITAL 91 Salida S VIDEO 21 SALVA PANTALLA 87 SCART EURO AV 23 Soluci n de problemas 97 Sonido envolvente de 5 1 canales 25 30 SUBTITULO 65 86 Super Audio CD 47 103 SUSPENSI N 85 T TAMA O 94 Texto del DVD Super Audio CD CD 59 TIEMPO MEMORIA 16 55 56 77 TIEMPO TEXTO 16 55 56 TIME TEXT 59 TIPO TV 86 TITULO 16 55 Titulo 11 104 TONO PRUEBA 95 TOP MENU 45 V VIDEO CD 7 42 VIDEO CONTROL 66 VIDEO OFF 42 Visor Pantalla de ajustes 84 Pantalla del men de control 15 Visor del panel frontal 11 60
304. isco MP3 autom ticamente Disc un sec Comprobaci n de la informaci n y de reproducci n de un DVD Tiempo restante del disco AVANZADO EA CT 1 Pulse DISPLAY durante la reproducci n y Aparece el men de control Text pa 2 Pulse 1 4 para seleccionar _ Jan AVANZADO y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de Al reproducir un DATA CD audio MP3 AVANZADO Tiempo de reproducci n de la pista 12 27 gt n mero de lbum y de pista actuales 1 8 a 2 2 55 BVDIVIDEO NO y NO Nombre de la pista VELOCIDAD BITS 3 Pulse 1 4 para seleccionar VELOCIDAD BITS y a Y Sugerencias continuaci n pulse ENTER Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC aparece el n mero de escena y el tiempo de VELOCIDAD BITS reproducci n Los textos largos que no caben en una nica l nea se desplazar n a lo largo del visor del panel a um qu 10 Mbps frontal Tambi n puede comprobar la informaci n de tiempo y el texto pulsando el bot n TIME TEXT Tambi n es posible verificar el texto y la informaci n de tiempo mediante el men de control p gina 16 El t rmino velocidad de bits se refiere a la cantidad de datos de v deo que se transmiten por segundo en un disco Al reproducir un disco la velocidad de bits aproximada de las im genes en reproducci n se m
305. ision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite Die Helligkeit der Anzeigen h ngt von der Dimmer Funktion ab Seite 13 Wenn Sie DIMMER dr cken und DARK AUTO DARK oder FL OFF ausw hlen werden die Anzeigen dunkel 1 2131415116 7 8 9 0 11 Taste IC Ein Bereitschaft 44 Taste MULTI 2CH 49 Taste SA CD Super Audio CD CD 49 Taste Anzeige DIMMER 13 Taste Anzeige VIDEO OFF 44 Taste Anzeige i LINK 34 CD DVD Fach 44 Taste amp ffnen Schlie en 44 Taste Anzeige B gt Wiedergabe 44 Taste Anzeige IH Pause 45 Taste M Stopp 45 Fernbedienungssensor 20 Display an der Vorderseite 12 Regler Htd P gt Zur ck Weiter PUSH ENTER 45 on alla 8 eljo J o for 11 Display an der Vorderseite Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO DVD RW Leuchtet wenn der Player Leuchtet wenn der Player Signale Signale im progressiven im NTSC Format ausgibt Format ausgibt
306. isores de alta definici n son absolutamente compatibles con este producto y que es posible que en la imagen aparezcan algunos elementos extra os En el caso de que se produjesen problemas de imagen de exploraci n progresiva de 480 se recomienda cambiar la conexi n a la salida de definici n est ndar Si hubiese dudas con respecto a la compatibilidad del televisor con este modelo de reproductor de DVD de 525p recomendamos que se ponga en contacto con el centro de atenci n al cliente 3 contin a sauo Xauo 23 24 e Cuando realice la conexi n a un televisor que admite se ales progresivas se recomienda utilizar s lo el patr n Si realiza la conexi n al televisor mediante los patrones y O es posible que una se al de control especial que se transmite mediante el cable SCART EURO AV cambie la se al a la toma SCART EURO AV Si no puede ver las im genes de una videograbadora mediante este reproductor conectado a un televisor con tomas de componente RGB ajuste 31 en Audio Video en el televisor Cuando seleccione RGB el televisor no podr recibir la se al de la videograbadora e Si desea utilizar la funci n SmartLink de la videograbadora conecte esta ltima directamente a la toma SCART EURO AV del televisor y conecte el reproductor al televisor con otra toma e La funci n SmartLink puede no activarse correctamente si la videograbadora est conectada al televisor mediante las tomas SC
307. isque poss dent un num ro unique vous pouvez s lectionner l l ment souhait en saisissant son num ro Vous pouvez galement rechercher une sc ne avec son code temporel Touches num riques CLEAR 0l0 gt 8 4 HO Hen DISPLAY 19 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner la m thode de recherche Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW GA TITRE g CHAPITRE 3 TEMPS TEXTE ou QM TEMPS MEMO Pour rechercher un point de d part en saisissant son code temporel s lectionnez TEMPS TEXTE 3 Suite 24995 aun p 9YI19YIAY 57 58 Pendant la lecture d un CD VIDEO sans fonctions de lecture PBC PLAGE INDEX TEMPS TEXTE ou TEMPS MEMO Pendant la lecture d un CD VIDEO avec fonctions de lecture PBC SCENE Pendant la lecture d un Super Audio a 3 TEMPS TEXTE ou Ay TEMPS MEMO 4 Pendant la lecture d un DATA CD ALBUM JJ PLAGE plages audio MP3 uniquement FICHIER fichiers d image amp JPEG uniquement bl Exemple lorsque vous s lectionnez 5 CHAPITRE xx xx est s lectionn xx correspond un num ro Le num ro entre parenth ses indique le nombre total de titres de plages d index et de sc nes etc du disque on gt DVD VIDEO a7 Param tre s lectionn Appuye
308. ite 76 Informationen zum Ausw hlen von JPEG Bilddateien finden Sie unter Ausw hlen einer JPEG Bilddatei Seite 76 So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie W So blenden Sie das Steuermen ein bzw aus Dr cken Sie wiederholt DISPLAY Tipp Sie k nnen vom ausgew hlten Album nur die MP3 Audiost cke oder nur die JPEG Bilddateien wiedergeben lassen indem Sie MODUS MP3 JPEG einstellen Seite 77 UJ9pI19 D3AF PUN USNINISOIPNY E AIN UOA U8G8618p8IM 75 76 Ausw hlen eines MP3 Audiostiicks 1 Nach Schritt 3 in Ausw hlen eines Albums w hlen Sie mit 4 4 die Option 797 ST CK und dr cken dann ENTER Eine Liste der St cke im Album erscheint ACH gt 1 _ 3 DATA CD wpa 1 01 Smells Like Teen Spirit 2 02 In Bloom 3 03 Come As You Are 2 W hlen Sie mit 4 ein St ck aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe startet ab dem ausgew hlten St ck So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie W So wechseln Sie zum n chsten oder vorherigen MP3 Audiost ck Dr cken Sie Fq gt w hrend der Wiedergabe Sie k nnen das erste St ck des n chsten Albums ausw hlen indem Sie PPA w hrend der Wiedergabe des letzten St cks im aktuellen Album dr cken Ausw hlen einer JPEG Bilddatei 1 Nach Schritt 3 in Ausw hlen eines Albums dr cken Sie PICTURE NAVI Die Bilddateien im Album erscheinen in 16 Bildschirmfeldern An der rechten Seite ersc
309. k nnen f r bis zu 400 CDs DVDs das gleiche Kennwort f r eine individuelle Kindersicherung einrichten Wenn Sie f r eine weitere CD DVD eine Kindersicherung einrichten wird die Einstellung f r die erste CD DVD aufgehoben gt Fortsetzung uauonyun4 31343 M 81 82 1 Legen Sie die CD DVD ein die Sie sperren wollen Seite 44 Wenn gerade eine CD DVD wiedergegeben wird stoppen Sie mit Mi die Wiedergabe 2 Dr cken Sie DISPLAY Das Steuermen erscheint 3 W hlen Sie mit 4 4 die Option 2 KINDERSICHERUNG aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r KINDERSICHERUNG erscheinen E DVD VIDEO AUS EIN gt PLAYER gt KENNWORT gt w hlen Sie mit 4 4 die Option EIN aus und dr cken Sie ENTER Wenn Sie noch kein Kennwort eingegeben haben Die Anzeige zum Registrieren eines neuen Kennworts erscheint KINDERSICHERUNG Geben Sie ein neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER E E E Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige zum Best tigen des Kennworts erscheint Wenn Sie bereits ein Kennwort registriert haben Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint KINDERSICHERUNG Kennwort eingeben und ENTER dr cken D Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein bzw erneut ein und dr cken Sie dann ENTER Individuelle Kindersicherung is
310. kHz 3 dB 1 dB CD 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Relaci n se al ruido relaci n S N 112 dB Distorsi n arm nica Super Audio CD 0 0008 CD 0 0015 Gama din mica DVD VIDEO 115 dB Super Audio CD 108 dB CD 100 dB Fluctuaci n y tr molo Inferior al valor detectado 0 001 W PEAK Salidas Nombre de la toma Tipo de toma Nivel de salida Impedancia de carga AUDIO OUT L R 1 2 Toma fonogr fica 2 Vrms 10 kilohmios DIGITAL OUT OPTICAL Toma de salida ptica 18 dBm longitud de onda 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Toma fonogr fica 0 5 Vp p 75 ohmios HDMI OUT Tipo A 19 pines 5 1CH OUTPUT Toma fonogr fica 2 Vrms 10 kilohmios COMPONENT VIDEO OUT Y Py Cs Pr Cr Toma fonogr fica Y 1 0 Vp p Ps Cs Pr Cr entrelazado 0 648 Vp p progresivo o entrelazado 0 7 Vp p 75 ohmios D NIVEL DE NEGRO COMPONENT OUT est activado 2 NIVEL DE NEGRO COMPONENT OUT est desactivado VIDEO OUT Toma fonogr fica 1 0 Vp p 75 ohmios S VIDEO OUT Mini DIN de 4 pines Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL 0 286 Vp p NTSC 75 ohmios i LINK S200 AUDIO 1 2 4 pines Velocidad m xima de transmisi n de datos 200 Mbps Generales Requisitos de alimentaci n ca de 230 V 50 60 Hz Consumo de energ a 36 W 0 1 W en el modo de ahorro de energ a Dimensiones aprox 430 x 125 x 390 mm anchura altura profundidad incluidas partes salientes Peso aprox 10 5 kg Temperatura de funcionamiento De
311. ker Receiver angeschlossen haben m ssen Sie eine der folgenden Verbindungen vornehmen Schlie en Sie den AV Verst rker Receiver mit einem HDMI Kabel an das Fernsehger t an Schlie en Sie den Player mit einem anderen Videokabel als einem HDMI Kabel Farbdifferenzsignalkabel S Videokabel oder Audio Videokabel an das Fernsehger t an e Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT keine Signale ausgegeben aSSNIYISUY Jap uaw yauJon 33 34 O Anschlie en an i LINK Ger te nur TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES Schlie en Sie den DVP NS9100ES mit einem LINK Verbindungskabel an LINK Ger te nur TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES an Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung unterst tzt dieser CD DVD Player ausschlie lich LINK Verbindungen mit bestimmten i LINK Ger ten nur TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES N heres zu i LINK Verbindungen mit zuk nftigen Sony Ger ten mit i LINK Buchse finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen Ger t E Anschlie en eines Receivers an eine i LINK Buchse CD DVD Player an i LINK S200 AUDIO LINK Verbindungskabel nicht mitgeliefert 1 2 LLINK S200 AUDIO an Buchse i LINK y S200 AUDIO Receiver Lautsprecher Lautsprecher aia TA DA9000ES uta STR DA7100ES Mitte Tiefstto
312. klen Bereiche kann jedoch nie h her sein als der Wert f r die hellen Bereiche 0 32 Gammawert und 50 128 Balkenposition o 160 ndern sich je 192 nach Ihrer 224 Einstellung 100 L ZUR CKSETZEN e gt Dunkler Heller gt Fortsetzung uawj J uoa uagahuapa m 71 72 4 Die Helligkeit weiterer ausgew hlter Bildbereiche k nnen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert korrigieren Versuchen Sie die Linie die den Helligkeitspegel der einzelnen Bildbereiche verbindet so gleichm ig und gerade wie m glich zu halten So stellen Sie So stellen Sie helle dunkle Bildbereiche Bildbereiche dunkler heller ein ein 0 0 a 58 2 35 89 64 94 105 50 128 50 128 160 150 192 159 224 174 100 100 L ZURUCKSETZEN L ZURUCKSETZEN Vermeiden Sie starke Ver nderungen in der Linie Andernfalls kann das Bild zu stark manipuliert wirken Nehmen Sie die Einstellung langsam vor und achten Sie dabei auf das Bild auf dem Fernsehschirm Dr cken Sie Y RETURN um die Bildeinstellung zu beenden D Dr cken Sie ENTER Der Einstellbalken GAMMA wird angezeigt und die eingestellten Gammawerte werden gespeichert So setzen Sie nur den Gammawert auf die Standardeinstellung zur ck W hlen Sie in der Einstellanzeige GAMMA mit die Option ZUR CKSETZEN und dr cken Sie ENTER Tipp Mit H BB1 k nnen Sie die Gammaeinstellanzeige nach links bzw rechts ve
313. l gt REPRODUCTOR CONTRASE A gt 4 Pulse 1 4 para seleccionar Sl gt y a continuaci n pulse ENTER Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas REPRODUCCI N PROHIBIDA Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse ENTER E E E Introduzca una contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a Si ya ha registrado una contrase a Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a REPRODUCCI N PROHIBIDA Introduzca contrase a y pulse ENTER 5 Introduzca o vuelva a introducir la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece Bloqueo de seguridad activado y la pantalla vuelve al men de control Para desactivar la funci n de Bloqueo de seguridad 1 Siga los pasos 1 a 3 de Bloqueo de seguridad 2 Pulse My para seleccionar NO y a continuaci n pulse ENTER 3 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Reproducci n del disco bloqueado con el Bloqueo de seguridad 1 Seleccione el disco bloqueado con el Bloqueo de seguridad Aparece la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD BLOQUEO DE SEGURIDAD Bloqueo de seguridad ya esta activado Introduzca contrase a y pul
314. l ist besch digt gt berpr fen Sie die Verbindung mit dem Fernsehger t Seite 22 und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am Fernsehger t so ein dass die Bildsignale vom Player auf dem Fernsehschirm erscheinen gt Die CD DVD ist verschmutzt oder besch digt gt Wenn die vom Player ausgegebenen Bilder ber den Videorecorder an das Fernsehger t weitergeleitet werden oder Sie den Player an ein kombiniertes Fernseh Videowiedergabeger t anschlie en kann der Kopierschutz der bei einigen DVD Programmen integriert ist zu einer Verschlechterung der Bildqualit t f hren Wenn Sie den Player direkt an das Fernsehger t anschlie en und immer noch Probleme auftreten schlie en Sie den Player an den S Videoeingang des Fernsehger ts an und versuchen es erneut Seite 22 gt Sie haben COMPONENT OUT unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN auf PROGRESSIVE gesetzt obwohl das Fernsehger t Signale im progressiven Format nicht unterst tzt Setzen Sie in diesem Fall COMPONENT OUT auf INTERLACE gt Auch wenn das Fernsehger t mit Signalen im progressiven Format 525 625p kompatibel ist verschlechtert sich m glicherweise die Bildqualit t wenn Sie COMPONENT OUT auf PROGRESSIVE setzen Setzen Sie in diesem Fall COMPONENT OUT auf INTERLACE gt Die Funktion VIDEO OFF ist aktiviert Seite 44 gt Der Player ist an ein Eingabeger t angeschlossen das nicht HDCP
315. l reproductor est n demasiado separados gt No orienta el mando a distancia hacia el sensor remoto del reproductor gt El ajuste del selector COMMAND MODE del mando a distancia no coincide con el ajuste del reproductor p gina 20 El disco no se reproduce El disco est inclinado El reproductor no puede reproducir ciertos discos p gina 7 El c digo de regi n del DVD no coincide con el del reproductor Se ha condensado humedad dentro del reproductor p gina 3 El reproductor no puede reproducir discos que no se hayan finalizado correctamente p gina 8 VE La pista de audio MP3 no se puede reproducir p gina 70 gt El DATA CD no est grabado en un formato MP3 compatible con el nivel 1 nivel 2 o Joliet de la norma ISO9660 La pista de audio MP3 no tiene la extensi n MP3 Las frecuencias de muestreo de los archivos MP3 son distintas a 44 1 kHz y 48 kHz Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensi n sea MP3 Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3 El reproductor no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO 1 ZES ZEE ZE Se i El archivo de imagen JPEG no se puede reproducir p gina 70 gt ElDATA CD no est grabado en un formato JPEG compatible con el nivel 1 nivel 2 o Joliet de la norma ISO 9660 gt El archivo tiene una extensi n distinta de JPEG o JPG gt La imagen es superior a 5 760 anchura x 3 840 altura
316. lbum werden als Bildpr sentation wiedergegeben So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie W Die Bildpr sentation wird angehalten wenn 4 4 oder ZOOM gedr ckt wird Zum Fortsetzen der Bildpr sentation dr cken Sie D gt e Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn MODUS MP3 JPEG auf TON MP3 gesetzt ist Seite 77 Bei manchen JPEG Dateien kann es je nach Dateigr e etwas l nger dauern bis sie angezeigt werden Einstellen der Geschwindigkeit f r eine Bildpr sentation ANZEIGEDAUER Sie k nnen einstellen wie lange die Bilder auf dem Bildschirm angezeigt werden 1 Dr cken Sie zweimal DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit 4 4 die Option Es ANZEIGEDAUER aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r ANZEIGEDAUER erscheinen 2 5 DATA CD JPEG NORMAL NORMAL KURZ LANG 1 LANG 2 3 W hlen Sie mit 4 4 eine Einstellung aus Die Standardeinstellung ist unterstrichen NORMAL Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen e KURZ Eine k rzere Dauer als NORMAL wird eingestellt e LANG 1 Eine l ngere Dauer als NORMAL wird eingestellt e LANG 2 Eine l ngere Dauer als LANG 1 wird eingestellt A Dr cken Sie ENTER Bei einigen JPEG Dateien besonders bei progressiven JPEG Dateien oder bei JPEG Dateien mit 3 000 000 Pixeln oder mehr dauert es m glicherweise l nger bis das Bil
317. le im progressiven Format Seite 92 e Konvertierung f r videobasierte Software Beim Videoformat wird ein Bild erzeugt indem abwechselnd jede zweite Bildzeile Halbbild angezeigt wird und zwar mit einer Frequenz von 30 Vollbildern 60 Halbbildern pro Sekunde Interlace Format Da im Interlace Format durch Anzeigen jeder zweiten Bildzeile 30 Vollbilder 60 Halbbilder pro Sekunde angezeigt werden erscheinen Abtastzeilen auf dem ganzen Bild Da immer nur die H lfte der Bildinformationen gleichzeitig angezeigt wird ist die Menge der darstellbaren Bildinformationen begrenzt Beim progressiven Format werden dagegen 60 Vollbilder pro Sekunde angezeigt Dies wird durch Konvertierung jedes Halbbildes in ein Vollbild erzielt Der Player arbeitet dabei mit einem halbbildbasierten oder einem vollbildbasierten Konvertierungsverfahren Das geeignete Verfahren wird vom Player automatisch ausgew hlt und zwar je nachdem wie stark das Bild auf dem Fernsehschirm bewegt ist Bei langsamen Bildbewegungen kommt das vollbildbasierte Konvertierungsverfahren zum Einsatz bei dem Informationen aus benachbarten gt Fortsetzung USUONEWJIOJU 31343 M 107 Vollbildern zum Auff llen der fehlenden Informationen herangezogen werden Bei schnellen Bildbewegungen kommt das halbbildbasierte Konvertierungsverfahren zum Einsatz bei dem die fehlenden Informationen durch Vorhersage der Bildbewegungen von Halbbild zu Halbbild erzeugt werden
318. le raccordement O Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc SU3WI3p109924 27 Raccordement un t l viseur Ce raccordement permet d couter le son partir des haut parleurs de votre t l viseur Si vous utilisez le c ble P ritel SCART EURO AV pour le raccordement O de Etape 3 raccordement des c bles vid o HDMI page 22 vous n avez pas besoin de raccorder des c bles audio votre t l viseur Lecteur CD DVD T l viseur blanc blanc C ble audio Dh vid o fourni a gt Vers AUDIO OUT Vers l entr e audio L R 1 ou 2 AUDIO OUT Sens du signal La fiche jaune transmet les signaux vid o page 22 Conseil Lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur mono utilisez un c ble de conversion st r o mono non fourni Raccordez les prises AUDIO OUT L R 1 ou 2 la prise d entr e audio du t l viseur Remarque Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux audio sont mis par la prise i LINK S200 AUDIO mais pas par les autres prises y compris la prise HDMI OUT 28 Raccordement un amplificateu
319. lection directe de la t l commande page 47 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues gt Le DVD ne permet pas de changer les sous titres La lecture ne d marre pas partir du d but du disque gt Le mode de lecture programm e al atoire r p t e ou r p t e A B a t s lectionn page 51 gt La fonction de reprise de la lecture est activ e page 46 Le lecteur entame automatiquement la lecture du disque gt Le disque poss de une fonction de lecture automatique gt LECTURE AUTO est r gl sur OUI dans REGLAGE PERSONNALISE page 93 La lecture s arr te automatiquement gt Pendant la lecture de disques poss dant un signal de pause automatique le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique Impossible de changer l angle de vue gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 47 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples gt L angle de vue peut uniquement tre modifi lorsque le t moin ANGLE s allume dans la fen tre d affichage du panneau frontal page 12 gt Le DVD ne permet pas de changer l angle de vue Le lecteur ne fonctionne pas correctement gt Si de l lectricit statique ou un autre facteur de ce genre entra ne un probl me
320. lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise multi disque ETA 1 Le lecteur enregistre le point d arr t du disque pour un maximum de 40 disques et reprend la lecture partir de ce point lorsque ce disque est de nouveau utilis Si vous m morisez un point de reprise de la lecture pour le 41 disque le point de reprise de la lecture du premier disque est supprim le 00u 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur M pour arr ter la lecture RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 2 Appuyez sur gt La lecture commence au point d arr t du disque l tape 1 Conseil Pour reprendre la lecture depuis le d but du disque appuyez deux fois sur W puis appuyez sur gt gt Remarques REPRISE LECTURE doit tre r gl sur OUI dans REGLAGE PERSONNALISE pour que cette fonction puisse tre activ e page 93 e Le point d arr t de la lecture n est plus gard en m moire lorsque vous changez de mode de lecture vous modifiez les r glages du menu d installation Pour les DVD RW en mode VR enregistrement vid o les CD les Super Audio CD et les DATA CD le lecteur retrouve le point de reprise de la lecture pour le disque en cours Le point de reprise est effac lorsque vous avez ouvert le plateau de lecture vous d branchez le cordon d alimentation le lecteur passe en mode de veille S
321. len Kapitels Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen e xix Minuten Sekunden Spieldauer der aktuellen Szene Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funktionen Super Audio CD oder CD T x x Minuten Sekunden Spieldauer des aktuellen St cks e T x x Restspieldauer des aktuellen St cks eD xx Spieldauer der aktuellen CD e Doris Restspieldauer der aktuellen CD Bei der Wiedergabe einer DATA CD MP3 Audio T x x Minuten Sekunden Spieldauer des aktuellen St cks So lassen Sie das DISC MEMO oder den DVD Super Audio CD bzw CD Text anzeigen Dr cken Sie in Schritt 2 mehrmals TIME TEXT um den auf der DVD VIDEO Super Audio CD CD aufgezeichneten Text oder das Disc MEMO anzuzeigen Der DVD Super Audio CD bzw CD Text erscheint nur wenn Text auf der CD DVD vorhanden ist Sie k nnen den Text nicht ndern Wenn die CD DVD keinen Text enth lt erscheint NO TEXT In diesem Fall k nnen Sie die CD DVD benennen Seite 80 BRAHMS SYMPHONY 010 09 Anz usuonewsojuj uoa uahlazuy 61 62 So lassen Sie bei einer DATA CD MP3 Audio die Datenrate den Albumnamen oder den St cknamen anzeigen Dr cken Sie TIME TEXT w hrend der Wiedergabe eines MP3 Audiost cks auf einer DATA CD Sie k nnen den Namen des Albums St cks und die Audiodatenrate Anzahl der Daten pro Sekunde des aktuellen Audiost cks auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen Gh IT 17 30 12
322. locidad de reproducci n cambia seg n el sentido de giro y el grado de rotaci n de la manera siguiente Durante la reproducci n 3 Avance r pido m s r pido que 2 gt gt 2 gt gt Avance r pido m s r pido que 1 gt 1 Avance r pido v x2 gt 4 gt PLAY velocidad normal x24 t 144 Retroceso r pido 244 Retroceso r pido m s r pido que 144 34 4 Retroceso r pido m s r pido que 24d Si gira el desplazamiento de clic con rapidez la velocidad de reproducci n pasa directamente a 2 gt 3 gt gt 0 244 3 4d DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD solamente Durante el modo de pausa DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD solamente 13 sentido de reproducci n A v 2B sentido de reproducci n m s lento que 13 4 IT PAUSE 244 sentido contrario m s lento que 1 8 DVD solamente 4 144 sentido contrario DVD solamente Para regresar a la reproducci n normal Pulse gt gt Reproducci n de un disco fotograma a fotograma mediante el desplazamiento de clic Avance lento ETA EE vipeo co 1 Pulse JOG en el mando a distancia El bot n JOG se ilumina 2 Gire el desplazamiento de clic Seg n la velocidad de giro la reproducci n se realiza fotograma a fotograma en el sentido en que se ha girado el desplazamiento de clic Gire el desplazamiento de clic en el sentido de las agujas del reloj para avanzar y en el sentido contrario par
323. los pasos de Reproducci n repetida p gina 52 e Los archivos de imagen JPEG no se pueden programar e No puede activar la reproducci n de programa y la reproducci n aleatoria al mismo tiempo Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria KI CT Puede hacer que el reproductor reproduzca pistas aleatoriamente Posteriores reproducciones aleatorias pueden adoptar un orden de reproducci n distinto 1 Pulse DISPLAY Aparece el men de control 2 Pulse rw para seleccionar HH ALEATORIA y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de ALEATORIA soss p ap UOI9INPOAdIY 3 Pulse para seleccionar el elemento que desea reproducir de forma aleatoria Al reproducir un Super Audio CD o un CD PISTA Al reproducir un DATA CD pistas de audio MP3 solamente e TODOS LOS LBUMES LBUM PISTA UN LBUM PISTA A Pulse ENTER Para regresar a la reproducci n normal Pulse CLEAR o seleccione NO en el paso 3 No puede activar la reproducci n de programa y la reproducci n aleatoria al mismo tiempo No es posible efectuar la reproducci n aleatoria de archivos de imagen JPEG Si el n mero de pistas que se va a reproducir de forma aleatoria es superior a 99 es posible que algunas se reproduzcan m s de una vez y que otras no se reproduzcan 51 52 Reproducci n repetida Reproducci n repetida EA CI XI KI CT Puede r
324. lossene Fernsehger t fest 4 3 Standard oder Breitbild 16 9 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t oder ein Fernsehger t mit Breitbildmodus anschlie en 4 3 LETTER W hlen Sie diese Option wenn BOX Sie ein Fernsehger t mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en Bilder im Breitbildformat werden mit Balken am oberen und unteren Bildschirmrand angezeigt 4 3 PAN SCAN W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Fernsehger t mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en Bilder im Breitbildformat werden automatisch so angezeigt dass sie den Bildschirm f llen Bereiche die nicht auf den Bildschirm passen werden abgeschnitten 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Bei manchen DVDs wird unter Umst nden automatisch 4 3 LETTER BOX statt 4 3 PAN SCAN und umgekehrt ausgew hlt HDMI AUFL SUNG Dient zum Ausw hlen des Typs der an der Buchse HDMI OUT ausgegebenen Videosignale Wenn Sie AUTO Standard ausw hlen gibt der Player die Videosignale mit der f r das Fernsehger t h chstm glichen Aufl sung aus Wenn das Bild unscharf unnat rlich oder nicht zufrieden stellend ist versuchen Sie es mit einer anderen Option die f r die CD DVD und das Fernsehger t bzw den Projektor usw geeignet ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der mit dem Fernsehger t bzw Projektor usw mitgelieferten Bedienungsanleitung AUTO Normalerweise sollten Sie
325. mage JPEG en boucle Remarques e Si vous s lectionnez un album contenant uniquement des fichiers d image JPEG et que MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 le message Pas de piste sonore s affiche sur l cran 3 Suite 934f sahewi p 19 EdIN OIPNe S481491 ap 810987 77 78 e Si vous s lectionnez un album contenant uniquement des plages audio MP3 et que MODE MP3 JPEG est r gl sur IMAGE JPEG le message Pas de photo s affiche sur l cran Visionnage d images JPEG sous forme de Diaporama mma Vous pouvez lire des fichiers d image JPEG d un DATA CD successivement sous forme de diaporama 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner ALBUM puis appuyez sur ENTER La liste des albums du DATA CD s affiche AS gt ROOT first_layer second_layer third_layer fourth_layer O1 B GO 3 Appuyez sur pour s lectionner un album puis appuyez sur ENTER La lecture des images JPEG de l album s lectionn sous forme de diaporama d marre Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche W Remarques Le diaporama est interrompu lorsque vous appuyez sur ou ZOOM Pour reprendre le diaporama appuyez sur D gt Cette fonction est inop rante si MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 page 77 e L
326. manian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian Liste des codes de zone de contr le parental Pour plus de details reportez vous la page 83 Codes de zone Codes de zone Codes de zone 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Non sp cifi Codes de zone 2044 2047 Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile China 2115 2165 2174 2109 2248 2238 2254 2276 Denmark Finland France Germany India Indonesia Italy Japan 2304 2363 2362 2376 2390 2379 2427 2424 Korea Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines 2436 2489 2501 2149 2499 2086 2528 2184 Portugal Russia Singapore Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom Index Chiffres 16 9 90 4 3 LETTER BOX 90 4 3 PAN SCAN 90 48 kHz 96 kHz PCM 96 A A B REPETEE 54 Affichage Affichage du menu de commande 16 Fen tre d affichage du panneau frontal 12 62 Menu d installation 88 ALBUM 1
327. men erscheint 2 W hlen Sie mit die Suchmethode aus Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO DVD RW rrreL g karrreL GS ZEIT TEXT oder By ZEIT MEMO W hlen Sie ZEIT TEXT aus um durch Eingabe des Zeitcodes nach einem Anfangspunkt zu suchen gt Fortsetzung aUSZS 13u13 Yaeu uayang 57 58 Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD ohne PBC Funktionen ST CK INDEX ZEIT TEXT oder gt ZEIT MEMO Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC Funktionen SZENE AE E Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD oder CD JJ ST CK P INDEX QE ZEIT TEXT oder IK ZEIT MEMO Bei der Wiedergabe einer DATA CD E ALBUM JI ST CK nur MP3 Audiostiicke DATEI nur JPEG Bilddateien el ble Beispiel Wenn Sie gt KAPITEL w hlen ak rx wird gew hlt x steht f r eine Zahl Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl an Titeln St cken Indexnummern Szenen usw auf der CD gt DVD VIDEO Ausgew hlte Option Dr cken Sie ENTER sex xx wechselt je nach CD DVD oder Option m glicherweise zu 2 Ger JA gt DVD VIDEO 4 W hlen Sie mit den Zahlentasten die Titel Kapitel St ck Index bzw Szenennummer aus nach der gesucht werden soll Je nachdem wonach gesucht werden soll k nnen Sie auch statt der Zahlentasten verwenden Wenn Sie einen Fehler gemacht haben L schen Si
328. minosit des t moins d pend de la fonction de l afficheur page 13 Lorsque vous s lectionnez DARK AUTO DARK ou FL OFF en appuyant sur DIMMER les t moins s assombrissent 1 2131415116 7 8 9 0 11 Touche 1 marche veille 44 Touche MULTI 2CH 49 Touche SA CD Super Audio CD CD 49 Touche t moin DIMMER 13 Touche t moin VIDEO OFF d sactivation du mode vid o 44 Touche t moin i LINK 34 Plateau de disque 44 Touche ouvrir fermer 44 Touche t moin B lecture 44 Touche t moin HE pause 45 Touche M arr t 45 capteur de t l commande 20 Fen tre d affichage du panneau frontal 12 Molette H amp BB1 pr c dent suivant PUSH ENTER 45 BRIE GE aREBReeRNtEe i 2 11 Fen tre d affichage du panneau frontal Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW S allume lorsque le S allume lorsque le lecteur transmet lecteur transmet des un signal au format NTSC signaux progressifs 92 S allume lorsque le lecteur est raccord des appareils i LINK et lors de l utilisation de la connexion i LINK lorsque le t moin i LINK s allume sur le lecteur 34 S allume lors de la transmission de signaux MPEG 96 MPEG M S allume lors d une j lecture multicanal sur Signal audio de
329. mpatible avec les signaux au format progressif 525 625 p l image peut tre affect e lorsque vous r glez SORTIE COMPOSANTE sur PROGRESSIVE Dans ce cas r glez SORTIE COMPOSANTE sur INTERLACE gt La fonction VIDEO OFF est activ e page 44 gt Le lecteur est raccord un dispositif d entr e non compatible HDCP le t moin HDMI du panneau frontal ne s allume pas Reportez vous la page 23 gt Si la prise HDMI OUT est utilis e pour une sortie vid o la modification du r glage RESOLUTION HDMI dans REGLAGE DE L ECRAN peut r soudre le probl me page 90 Raccordez le t l viseur et le lecteur l aide d une prise vid o autre que la prise HDMI OUT et commutez l entr e du t l viseur vers l entr e vid o raccord e de sorte visualiser les affichages l cran Modifiez le r glage RESOLUTION HDMI sous REGLAGE DE L ECRAN etcommutez nouveau l entr e du t l viseur sur HDMI Si l image ne s affiche toujours pas recommencez la proc dure et essayez d autres options gt Vous avez r gl LINE sur RVB sous REGLAGE DE L ECRAN Lorsque vous s lectionnez RVB vous ne pouvez pas utiliser les prises COMPONENT VIDEO OUT L image ne remplit pas l cran m me si le format d cran est r gl sur TYPE TV sous REGLAGE DE L ECRAN gt Le format d image est fixe sur votre DVD Son Il n y
330. n CD DVD Player Koaxiales Digitalkabel nicht ED mitgeliefert Stereo Audiokabel nicht mitgeliefert wei DIGITAL OUT IPCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA an DIGITAL OUT an AUDIO OUT L R COAXIAL oder OPTICAL 1 oder 2 Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert Zum Anschlie en eines Kabels nehmen Sie die D roi Buchsenabdeckung ab N an koaxialen oder y y y y an Audioeingang optischen Digitaleingang Lautsprecher MD Deck DAT Deck vorne R Signalfluss y Tipp COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT Sie erzielen bessere Raumklangeffekte wenn Sie ausgegeben darauf achten dass sich die H rposition etwa in der Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Mitte zwischen den Lautsprechern befindet Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben aber nicht ber eine der Hinweise anderen Buchsen einschlie lich HDMI OUT e Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT 3SSN YISUY Jap uaL yauJon 30 E Anschlie en an einen AV Verst rker Receiver mit Dolby Surround Pro Logic Decoder und 3 bis 6 Lautsprecher Sie k nnen Dolby Surround Effekte nur erzielen wenn Sie eine CD DVD mit Dolby Surround Ton oder Mehrkanalton Dolby Digital wiedergeben lassen Wenn Ihr Verst rker Receiver nur ber L und R Audioeing nge verf gt verwenden Sie
331. n Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Um Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Dieses Ger t muss an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 LASER KLASSE 1 klassifiziert Das entsprechende Etikett LASER KLASSE 1 befindet sich au en an der R ckseite des Ger ts VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieser CD DVD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ is
332. n pour les Super Audio CD et un pour tous les autres types de disques Lorsque vous utilisez la connexion i LINK ce r glage n est pas disponible 1 Pour s lectionner REGLAGE H P dans le menu d installation suivez les tapes 1 4 de la section Utilisation du menu d installation page 88 REGLAGE H P gt SUPER AUDIO CD saBe 6g1 ja uonejjelsuj 2 S lectionnez DVD ou SUPER AUDIO CD avec les touches t v puis appuyez sur ENTER Exemple lorsque DVD est s lectionn REGLAGE H P DVD TAILLE DISTANCE 3 eB NIVEAU AVANT im NIVEAU ARRIERE gu 8 TEST TONALITE NON AVANT GRAND CENTRE GRAND ARRIERE GRAND EXTR GRAVES OUI gt Suite 97 98 3 R glez les param tres suivants dans l ordre dans lequel ils sont expliqu s ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Pour r tablir le r glage par d faut S lectionnez le param tre puis appuyez sur CLEAR Notez que seul le param tre TAILLE ne peut pas tre r tabli au r glage par d faut TAILLE Permet de s lectionner la taille des enceintes AVANT GRAND Vous devez normalement selectionner ce r glage PETIT S lectionnez ce param tre lorsque l enceinte ne peut pas reproduire les fr quences de graves ad quates CENTRE GRAND Vous devez normalement s lectionner ce r glage PETIT S le
333. n 2 de control de v deo y pulse ENTER Para omitir el ajuste sin guardar pulse 4 en el paso 2 El software de v deo como el software de m sica en vivo animaci n o novelas de televisi n se procesa mejor con la conversi n de v deo El software de pel culas como las de cine se procesa mejor con la conversi n de pel cula Al ver una pel cula que contenga mucho ruido se recomienda ajustar NITIDEZ en 1 Dependiendo del disco o de la escena que se reproduzca el efecto Y NR o C NR puede ser dif cil de distinguir Algunos DVD contienen secciones de v deo y de pel cula Por ejemplo un DVD puede contener una pel cula extra da de una filmaci n y una secuencia de C mo se hizo tomada en v deo Si la imagen de formato progresivo pierde claridad o naturalidad cuando MEMORIA est ajustado en PROGRESSIVE 1 o PROGRESSIVE 2 intente verla con PROGRESSIVE 1 ajustado en VIDEO Si la situaci n no mejora visualice las im genes en formato entrelazado mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT p gina 88 o cambie a otra toma RETARDO CROMA no se puede utilizar cuando las se ales se emiten desde la toma HDMI Ajuste del brillo en reas seleccionadas Correcci n Gamma Seg n su televisor o el entorno donde lo mira las im genes en pantalla pueden perder definici n cuando una determinada rea de la imagen es tan clara que aparece desvanecida o tan oscura qu
334. n CDs DVDs bzw bei einigen Szenen ist der Effekt von Y RAUSCHMIND bzw C RAUSCHMIND bei der Wiedergabe kaum wahrnehmbar Einige DVDs enthalten sowohl video als auch filmbasierte Software So kann eine DVD beispielsweise einen Spielfilm als filmbasierte Software und ein Making of als videobasierte Software enthalten Wenn SPEICHER auf PROGRESSIVE 1 oder PROGRESSIVE 2 gesetzt wird und das Bild im progressiven Format unscharf wird oder nicht mehr nat rlich wirkt setzen Sie PROGRESSIVE 1 auf VIDEO und lassen das Bild versuchsweise damit anzeigen Wenn sich das Bild dadurch nicht verbessert lassen Sie die Bilder im Interlace Format ber die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT anzeigen Seite 92 oder wechseln zu einer anderen Buchse CHROMA VERZ G steht nicht zur Verf gung wenn Signale ber die Buchse HDMI ausgegeben werden Einstellen der Helligkeit ausgew hlter Bereiche Gammakorrektur Je nach Fernsehger t oder Raumbeleuchtung kann sich die Bildqualit t verschlechtern weil Teile des Bildes so hell sind dass sie ausgebleicht erscheinen oder so dunkel dass sie sich nicht mehr von einem dunklen Hintergrund abheben Durch eine Korrektur des Gammawerts k nnen Sie die Helligkeit bestimmter Bildbereiche ver ndern und auf diese Weise ein detailsch rferes Bild erzeugen Bei der GAMMA Korrektur k nnen Sie die Helligkeit einzelner Bildbereiche gezielt ein
335. n dans la liste affich e CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L ECRAN REGLAGE PERSONNALISE REGLAGE AUDIO ou REGLAGE H P Appuyez ensuite sur ENTER Le param tre d installation est s lectionn Exemple REGLAGE DE L ECRAN Param tre s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 RESOLUTION HDMI AUTO ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE NIVEAU NOIR NON NIVEAU NOIR COMPONENT OUT NON SORTIE COMPOSANTE INTERLACE SORTIE 4 3 PLEIN ECRAN LINE VIDEO Param tres d installation 5 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner un param tre puis appuyez sur ENTER Les options du param tre s lectionn apparaissent Exemple TYPE TV REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 9 RESOLUTION HDMI 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN 4 3 LETTER BOX ARRIERE PLAN 4 3 PAN SCAN NIVEAU NOIR NIVEAU NOIR COMPONENT OUT SORTIE COMPOSANTE SORTIE 4 3 LINE INTERLACE PLEIN ECRAN VIDEO Options 6 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner un r glage puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et l installation est termin e Exemple 4 3LETTER BOX R glage s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 4 3 LETTER BOX RESOLUTION HDMI ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE NIVEAU NOIR NON NIVEAU NOIR ComPONENT OUT NON SORTIE COMPOSANTE INTERLACE SORTIE 4 3 PLEIN ECRAN LINE VIDEO Pour d sactiver l affichage
336. n die Wiedergabereihenfolge eine ganz andere sein 1 Dr cken Sie DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit r die Option PAGE ZUFALL aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r ZUFALL erscheinen SaAd SQ uon uagabuapa m 10 12 gt 1 CD TE 0 17 AUS STUCK 3 W hlen Sie mit 8 4 die willk rlich wiederzugebende Einheit aus Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD oder CD STUCK Bei der Wiedergabe einer DATA CD nur MP3 Audiost cke ALLE ALBEN ALBUM ST CK EIN ALBUM ST CK A Dr cken Sie ENTER 93 54 So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie CLEAR oder w hlen Sie in Schritt 3 die Option AUS e Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programm und die Zufallswiedergabe aktivieren Sie k nnen die Zufallswiedergabe nicht mit JPEG Bilddateien ausf hren e Wenn mehr als 99 St cke willk rlich wiedergegeben werden sollen werden einige St cke m glicherweise mehrmals wiedergegeben und einige m glicherweise gar nicht Wiederholte Wiedergabe Wiedergabewiederholung EZ EA E KC para cn Sie k nnen alle Titel Alben oder Stiicke auf einer CD DVD oder nur einen Titel ein Kapitel ein Album oder ein St ck wiederholt wiedergeben lassen Sie k nnen diese Funktion auch mit der Zufalls oder Programmwiedergabe kombinieren 1 Dr cken Sie REPEAT Die folgende Anzeige erscheint
337. n la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 28 a 34 D a AJUSTE AUDIO SALIDA DIGITAL SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM MPEG D PCM DTS DOLBY DIGITAL 48kHz 16bit 48kHz 96kHz PCM D PCM p gina 92 O O DOLBY DIGITAL s lo si el amplificador receptor dispone de decodificador Dolby Digital p gina 92 13 Pulse 1 4 para seleccionar el tipo de se al DTS que se enviar al amplificador receptor Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p ginas 28 a 34 a D PCM p gina 92 O O DTS s lo si el amplificador receptor dispone de decodificador DTS p gina 92 14 puise ENTER Cuando DIGITAL OUTPUT aparece seleccionado en el paso 11 e El Ajuste r pido y las conexiones han finalizado Cuando DIGITAL amp 5 1CH OUTPUT aparece seleccionado en el paso 11 e Aparece la pantalla de ajuste de AJUSTE ALTAVOZ 15 Pulse 1 4 para seleccionar el tama o del altavoz central Si no conecta el altavoz central seleccione NINGUNO p gina 94 AJUSTE ALTAVOZ DVD TAMA O E DISTANCIA 3 E NIVEL FRONTAL al NIVEL POSTERIOR u 0 TONO PRUEBA NO FRONTAL GRANDE CENTRAL GRANDE POSTERIOR SUBWOOFER 16 Pulse ENTER POSTERIOR aparece seleccionado AJUSTE ALTAVOZ DVD TAMANO DISTANCIA NIVEL FRONTAL NIVEL POSTERIOR TONO PRUEBA NO FRONTAL CE
338. n seul chapitre une seule plage ou un seul album EI CT IX RON OO Ein A B REPETEE page 54 Sp cifie les parties que vous souhaitez lire de mani re r p t e EN CT E KM 110 EE REGLAGE D IMAGE page 68 Permet de r gler le signal vid o partir du lecteur Vous pouvez ainsi s lectionner la qualit d image la mieux adapt e aux images que vous regardez x EN E EX EX INTERVALLE page 79 Permet de sp cifier la dur e pendant laquelle les diapositives sont affich es sur l cran para co EFFET page 79 Permet de s lectionner les effets utiliser pour le passage d une diapositive l autre pendant un diaporama CI EEbEEGE EE MODE MP3 JPEG page 77 Permet de s lectionner le type de donn es la plage audio MP3 AUDIO ou le fichier d image JPEG IMAGE lire lors de la lecture d un DATA CD ET JPEG uniquement MP3 uniquement Conseil L ic ne du menu de commande s allume en vert 4 lt lorsque vous s lectionnez un param tre autre que NON PROGRAMMEE ALEATOIRE REPETEE et A B REPETEE uniquement L autre ic ne du menu de commande s allume en vert dans les cas suivants ANGLE il est possible de changer l angle de vue REGLAGE D IMAGE lorsqu un r glage autre que STANDARD est s lectionn ORIGINAL PLAY LIST lorsque PLAY LIST est s lectionn
339. n von Y RAUSCHMIND und den anderen Optionen wie z B C RAUSCHMIND und CHROMA VERZ G wie in Schritt 2 erl utert vor Wenn der Einstellbalken GAMMA erscheint dr cken Sie y Die Bildeinstellanzeige 1 erscheint Um die Bildeinstellanzeige 2 aufzurufen dr cken Sie y erneut So k nnen Sie alle Einstellungen mit Ausnahme von GAMMA anzeigen lassen Bildeinstellanzeige 1 SCH RFE AUS 1 2 Y RAUSCHMIND AUS C RAUSCHMIND AUS CHROMA VERZ G O 1 2 AN SYNC Oms 98 Bildeinstellanzeige 2 PROGRESSIVE1 FILM VIDEO 0 PROGRESSIVE2 STILL MOVE 0 BILD 0 HELLIGKEIT 0 FARBE 0 FARBTON 0 Ola ZUR CKSETZEN So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie RETURN Y Tipps e Wenn Sie die Bildqualit tsoptionen auf die Standardeinstellungen zur cksetzen wollen dr cken Sie nach Schritt 4 gt um in der Bildeinstellanzeige 2 ZUR CKSETZEN auszuw hlen und dr cken dann ENTER Sie k nnen den Einstellvorgang berspringen ohne zu speichern indem Sie in Schritt 2 4 dr cken F r videobasierte Software wie Fernsehspiele Animation und Live Musik ist das videobasierte Konvertierungsverfahren besser geeignet f r filmbasierte Software wie Spielfilme das filmbasierte Konvertierungsverfahren Bei der Wiedergabe eines Films mit starkem St rrauschen empfiehlt es sich SCH RFE auf 1 zu setzen e Bei einige
340. n von MP3 Audiostiicken und JPEG Bilddateien mm5 Sie k nnen MP3 Audiostiicke und JPEG Bilddateien auf DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs wiedergeben lassen Informationen zum Wiedergeben von MP3 Audiostiicken finden Sie unter Ausw hlen eines MP3 Audiost cks Seite 76 Informationen zum Anzeigen von JPEG Bilddateien finden Sie unter Ausw hlen einer JPEG Bilddatei Seite 76 Informationen zum Wiedergeben von DATA CDs die MP3 Audiostiicke und JPEG Bilddateien enthalten finden Sie unter Ausw hlen des Wiedergabemodus f r eine DATA CD MODUS MP3 JPEG Seite 77 CLEAR 16 He o bD gt 1 gt 0 08 PICTURE NAVI RN gt CE ENTER DISPLAY Alan RETURN ZOOM Tipp Bei der Wiedergabe von MP3 Audiost cken k nnen Sie die CD Informationen anzeigen lassen Seite 61 Ausw hlen eines Albums 1 Dr cken Sie DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 W hlen Sie mit 1 4 die Option ALBUM aus und dr cken Sie dann ENTER ie Liste der Alben auf der CD erscheint Q O 2 5 gt 1 ROOT 2 first_layer 3 second layer 4 third_layer 5 fourth_layer 3 W hlen Sie mit 1 4 das wiederzugebende Album aus und driicken Sie dann ENTER Die Wiedergabe startet ab dem ausgew hlten Album Informationen zum Ausw hlen von MP3 Audiost cken finden Sie unter Ausw hlen eines MP3 Audiost cks Se
341. nal Raumklang wiedergeben lassen CY oder C Anschlie en an eine digitale Buchse Bei dieser Verbindung k nnen Sie den Dolby Digital bzw DTS Decoder Ihres AV Verst rkers Receivers nutzen Y Tipps e Wo Sie die Lautsprecher genau aufstellen m ssen erfahren Sie in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Komponenten So erzielen Sie eine optimale Klangleistung Verwenden Sie Lautsprecher mit hoher Belastbarkeit Verwenden Sie vorne hinten und in der Mitte Lautsprecher gleicher Gr e und Leistung Stellen Sie den Tiefsttonlautsprecher zwischen die Lautsprecher vorne links und rechts e Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben aber nicht ber eine der anderen Buchsen einschlie lich HDMI OUT Videosignale werden ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben Bei Verbindung oder CH e Wenn Sie die Anschl sse vorgenommen haben m ssen Sie in der Schnellkonfiguration die Option DOLBY DIGITAL unbedingt auf DOLBY DIGITAL und DTS auf DTS setzen Seite 40 Wenn Sie einen Verst rker Receiver anschlie en der eine Abtastfrequenz von 96 kHz unterst tzt setzen Sie 48kHz 96kHz PCM in IONEINSTELLUNGEN auf 96kHz 24bit Seite 97 Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT ausgegeben Wenn Sie den Player mit einem HDMI Kabel an einen AV Verst r
342. nale von DVD VIDEOS werden immer in 48 kHz 16 Bit konvertiert 96kHz 24bit Alle Signaltypen einschlie lich 96 kHz 24 Bit werden im urspr nglichen Format ausgegeben Wenn das Signal jedoch zum Zweck des Urheberrechtsschutzes verschl sselt ist wird es nur mit 48 kHz 16 Bit ausgegeben gt Fortsetzung 12 199 sap uajjaysurg 97 e Diese Einstellung hat keine Wirkung auf die analogen Audiosignale von den Buchsen AUDIO OUT L R 1 2 und den Buchsen 5 1 CH OUTPUT Wenn an die Buchse HDMI OUT ein Ger t angeschlossen ist das Signale mit 96 kHz 24 Bit nicht unterst tzt werden automatische PCM Signale mit 48 kHz 16 Bit ausgegeben auch wenn Sie 96 kHz 24 bit ausw hlen Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT ausgegeben Wenn Sie eine Audiokomponente anschlie en die nicht dem ausgew hlten Audiosignal entspricht ist von den Lautsprechern kein Ton oder lautes St rrauschen zu h ren Dies kann zu H rsch den oder Sch den an den Lautsprechern f hren Wenn Audiosignale ber die Buchse HDMI OUT bzw i LINK S200 AUDIO ausgegeben werden stehen die Einstellungen von DIGITALAUSGANG au er EIN AUS zur Verf gung TON HDMI Dient zum Ausw hlen des Typs der Audiosignale die an der Buchse HDMI OUT ausgegeben werden AUTO Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Die Audiosignale werden gem den
343. namiento de la funci n H A T S se introduce un ligero retraso entre cada operaci n p ej al pulsar reproducir detener o introducir una pausa y su ejecuci n La duraci n de este retraso puede variar para fuentes de CD o Super Audio CD La funci n H A T S funciona s lo con componentes compatibles con H A T S La funci n H A T S est disponible nicamente para los discos CD de m sica y los Super Audio CD Derechos de autor Los componentes i LINK compatibles con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor incorporan la tecnolog a de protecci n contra copia de datos digitales Una de estas tecnolog as es DTLA The Digital Transmission Licensing Administrator Administrador de licencias de transmisi n digital reconocido por el grupo CPTWG Copy Protection Technical Working Group Grupo t cnico de trabajo sobre la protecci n contra copias Es posible que no se puedan realizar copias digitales de datos digitales con limitaci n de copias v deo audio datos mediante se ales i LINK entre componentes compatibles con la tecnolog a de protecci n contra copias DTLA Adem s es posible que no se puedan transferir datos digitales v deo audio datos mediante i LINK entre componentes LINK compatibles con la tecnolog a de protecci n contra copias DTLA y componentes i LINK no compatibles i LINK es la designaci n correspondiente a IEEE 1394 1995 e IEEE 1394a 2000 i LINK y el logotipo de i LINK
344. nch felo La bandeja de discos no se abre y LOCKED aparece en el visor del panel frontal gt Est activado el bloqueo para ni os p gina 44 3 contin a 99 100 La bandeja de discos no se abre y TRAY LOCKED aparece en el visor del panel frontal gt P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Error en los datos aparece en la pantalla del televisor al reproducir un DATA CD gt La pista de audio MP3 o el archivo de imagen JPEG que desea reproducir est da ado gt Los datos no son del tipo MPEG1 Audio Layer 3 gt El formato del archivo de imagen JPEG no es compatible con DCF p gina 70 gt El archivo de imagen JPEG tiene la extensi n JPG o JPEG pero no est en formato JPEG El ajuste de la entrada del televisor se cambia autom ticamente gt El ajuste de la entrada del televisor puede cambiarse autom ticamente cuando se activa la funci n VIDEO OFF El ajuste de AUDIO DRC no se puede cambiar gt DOLBY DIGITAL de SALIDA DIGITAL est ajustado en D PCM p gina 92 El visor del panel frontal est oscuro 0 apagado gt La funci n DIMMER est activada p gina 12 Mensajes de error BUSFULL Dado que el bus LINK est ocupado con se ales de salida de otros componentes conectados no se pueden emitir se ales de audio g
345. ndo el disco contiene informaci n del t tulo 4 Muestra el disco Super VCD como SVCD 5 Muestra la fecha de los archivos JPEG se muestra en la pantalla del men de control 2 15 16 Lista de elementos del men de control Nombre del elemento funci n tipo de disco relevante TITULO p gina 55 ESCENA p gina 56 PISTA p gina 56 Selecciona el t tulo la escena o la pista que se va a reproducir Ex CU E CAPITULO p gina 55 INDICE p gina 56 Selecciona el cap tulo o el ndice que se va a reproducir Ex CU TT LBUM p gina 56 Selecciona el lbum que se va a reproducir bara co PISTA p gina 56 TOTO Selecciona la pista que se va a reproducir EG ET INDICE p gina 56 Selecciona el ndice que se va a reproducir cn ARCHIVO p gina 56 Selecciona el archivo de imagen JPEG que se va a reproducir q FECHA p gina 74 Muestra la fecha en la que se ha tomado la imagen con la c mara digital para co i Y ORIGINAL PLAY LIST p gina 46 Selecciona el tipo de t tulos DVD RW que se reproducir el ORIGINAL o una PLAY LIST editada Er e TIEMPO MEMORIA p gina 55 Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducci n Se utiliza para introducir el c digo de tiempo al buscar una escena o m sica Muestra el memor ndum de disco que ha introducido p gina 77 EI EXT m E EM e TIEMPO TEXTO p gina 55 Comprueba el tiempo transcur
346. ne Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Andernfalls k nnten die Lautsprecher besch digt werden wenn unversehens die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Hinweise zur Reinigung von Discs und Disc Linsen Reinigern Verwenden Sie keine handels blichen Reinigungs Discs oder Disc Linsen Reiniger Feucht oder Sprayreiniger Sie k nnen zu einer Fehlfunktion des Ger ts f hren WICHTIGER HINWEIS Vorsicht Dieser Player kann ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige fiir unbegrenzte Zeit auf dem Fernsehschirm anzeigen Wenn ein Videostandbild oder eine Bildschirmanzeige aber sehr lange Zeit unver ndert auf dem Fernsehschirm angezeigt wird besteht die Gefahr einer dauerhaften Sch digung der Mattscheibe Fernsehger te mit Plasmabildschirm und Projektionsfernsehger te sind in dieser Hinsicht besonders empfindlich Transportieren des Players Bevor Sie den Player transportieren bringen Sie den internen Mechanismus wie im Folgenden erl utert wieder in seine Ausgangsposition 1 Nehmen Sie die CD DVD aus dem CD DVD Fach 2 Dr cken Sie amp um das CD DVD Fach zu schlie en Vergewissern Sie sich dass NO DISC im Display an der Vo
347. nen verschl sselte Signale verarbeiten Dieser Player entspricht den Anforderungen des DTLA Kopierschutzsystems Revision 1 3 LINK leuchtet im Display wenn der Player Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgeben kann Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben aber nicht ber eine der anderen Buchsen einschlie lich HDMI OUT Verwenden Sie bei einer i LINK Verbindung ein LINK Kabel von Sony nicht mitgeliefert Schlie en Sie das Kabel so an dass die Komponenten nicht ber eine Schleife miteinander verbunden sind DVP NS9100ES T Receiver DVP NS9100ES o TUNK 5200 put Receiver aSSNIU2SUY Jap uaw yauJon 37 Einrichten eines LING Damit Audiosignale zwischen i LINK Ger ten bertragen werden k nnen ist ein LINC Logical Interface Connection zwischen dem das Audiosignal sendenden und dem empfangenden Ger t erforderlich Ein LINC ist ein logischer Pfad f r die bertragung digitaler Audiosignale zwischen zwei Ger ten Jeder logische Pfad hat eine ID Das Ger t das Audiosignale sendet gibt diese Signale an einen Pfad aus An dem Ger t das diese Signale empf ngt werden die Signale ber den gleichen Pfad eingespeist Daher m ssen beide Ger te diesen Pfad kennen Zum Einrichten eines LINC findet zwischen den beiden i LINK Ger ten folgende Kommunikation statt Beispiel Der TA D
348. ner Stelle auf einer CD DVD 56 Super Audio CD 49 109 Super Audio CD Schicht 49 S Videoausgang 22 SZENE 17 58 Szene 12 109 T TESTTON 101 TIME TEXT 61 TITEL 17 57 Titel 12 109 TITEL BERSICHT 59 TON 65 90 TONEINSTELLUNGEN 95 TOP MENU 47 TV GER T 90 U Umgang mit CDs DVDs 3 UNTERTITEL 67 90 V VIDEO OFF 44 VIDEO CD 8 44 W WEITERE OPTIONEN 63 Weiterschalten 45 WIEDERG FORTS F MEHR DISCS 94 WIEDERGABESPEICHER 94 Wiedergabewiederholung 54 WIEDERHOLEN 54 Z ZEIT MEMO 17 57 58 80 ZEIT TEXT 17 57 58 ZOOM 45 77 ZUFALL 53 Zufallswiedergabe 53 ZUR CKSETZEN 89 113 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite servicio t cnico nicamente a personal cualificado El cable de corriente s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado Para evitar el riesgo de incendios no tape los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni coloque velas encendidas sobre el mismo Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema Esta unidad debe estar con
349. nferior y pulse Para volver a las im genes anteriores seleccione una imagen de la fila superior y pulse 2 Pulse 1 4 23 para seleccionar la imagen que desea ver y pulse ENTER Aparece la imagen seleccionada Ejemplo Para pasar al archivo de imagen JPEG anterior o siguiente Pulse 3 durante la reproducci n Para seleccionar el primer archivo del siguiente lbum pulse durante la reproducci n del ltimo archivo del lbum actual 3 contin a 93df sauabeu a EN OIpne ap u919u34q40 13 Para girar una imagen JPEG Pulse NJ mientras visualiza la imagen Cada vez que pulsa la imagen gira 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj Para volver a la vista normal pulse CLEAR Tenga en cuenta que la vista tambi n vuelve a la vista normal si pulsa gt para pasar a la imagen anterior o siguiente Ejemplo cuando se pulsa una vez Direcci n de rotaci n Para ampliar una imagen JPEG Z00M Pulse ZOOM mientras visualiza la imagen Puede ampliar la imagen hasta cuatro veces el tama o original y desplazarse por sta mediante 84 4 3 Para volver a la vista normal pulse CLEAR Cuando se pulsa una vez x2 La imagen se ampl a dos veces el tama o original ET er Cuando se pulsa dos veces x4 La imagen se ampl a cuatro veces el tama o original Para dejar de visualizar la imagen JPEG Pulse W Y Sugerenc
350. nlautsprecher hinten L hinten R Signalfluss E Anschlie en von zwei Playern an die i LINK Buchsen eines Receivers Lautsprecher Mitte Tiefsttonlautsprecher Signalfluss CD DVD Player 1 2 an i LINK S200 AUDIO LINK Verbindungskabel nicht mitgeliefert LINK Verbindungskabel mit dem SCD XA9000ES geliefert Player i LINK S200 AUDIO OUT an Buchse i LINK S200 AUDIO STR DA7100ES Receiver hinten L m SCD XA9000ES an Buchse y y Lautsprecher hinten R aSSNIYISUY Jap USUIYIUION 39 36 E Anschlie en eines Receivers und eines Players ber diesen Player DVP NS9100ES CD DVD Player an i LINK S200 AUDIO y Verbindungskabel mit dem SCD XA9000ES geliefert LINK Verbindungskabel nicht mitgeliefert LINK 5200 AUDIO Player SCD XA9000ES STR DA7100ES an Buchse i LINK S200 AUDIO Lautsprecher Lautsprecher Receiver Mitte Tiefsttonlautsprecher gt Signalfluss hinten L hinten R Wenn der Player ausgeschaltet oder die Anzeige i LINK erloschen ist werden keine Audiosignale vom SCD XA9000ES an den STR DA7100ES ausgegeben So verwenden Sie die LINK Verbindung Driicken Sie im Stoppmodus die Taste i LINK
351. nn es garantit une d t rioration minimale du son Dolby Surround Pro Logic page 30 95 Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour la production de l effet ambiophonique surround Lorsque le signal d entr e contient une composante ambiophonique le traitement Pro Logic met des signaux avant centraux et arri re Le canal arri re fonctionne en mono DTS page 32 96 Technologie de compression audio num rique mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique multicanal Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le caisson d infragraves Le mode DTS offre des canaux discrets num riques de grande qualit audio Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es de canal garantit une d t rioration minimale du son DVD VIDEO page 8 Type de disque pouvant contenir jusqu huit heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit d enregistrement d un DVD couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit sept fois la capacit d un CD La capacit d enregistrement d un DVD double couche une seule face est de 8 5 Go un DVD couche unique et
352. ntrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a Si ya ha registrado una contrase a Aparece la pantalla de introducci n de la contrase a REPRODUCCI N PROHIBIDA Introduzca contrase a y pulse ENTER 4 Introduzca o vuelva a introducir la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la pantalla para ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n REPRODUCCI N PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR EE UU Pulse 1 4 para seleccionar ESTANDAR y a continuaci n pulse ENTER Aparecen los elementos de selecci n de ESTANDAR REPRODUCCI N PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR EE UU EE UU OTROS gt Pulse 1 4 para seleccionar un rea geogr fica como nivel de limitaci n de la reproducci n y a continuaci n pulse ENTER El rea queda seleccionada Si selecciona OTROS elija e introduzca un c digo est ndar de la tabla de la p gina 106 1 Pulse para seleccionar NIVEL y a continuaci n pulse ENTER Aparecen los elementos de selecci n de NIVEL REPRODUCCI N PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR NO 8 7 NC17 6 R 5 8 Seleccione el nivel que desee mediante 1 4 y despu s pulse ENTER El ajuste de Reproducci n prohibida se ha completado REPRODUCCI N PROHIBI
353. nvolvente Dolby Surround Pro Logic p gina 101 a Amplificador receptor de AV con tomas de entrada de 5 1 canales y de 4 a 6 altavoces p gina 30 B Efectos de sonido envolvente Dolby Digital 5 1 canales p gina 101 DTS 5 1 canales p gina 101 Super Audio CD Multicanal p gina 103 o Amplificador receptor de AV con tomas de entrada digitales que disponen de un decodificador Dolby o DTS y 6 altavoces Efectos de sonido envolvente Dolby Digital 5 1 canales p gina 101 DTS 5 1 canales p gina 101 yg 2 E o 3 3 contin a SaUOIXAUO 25 Componentes que van a conectarse Conexi n Configuraci n ejemplo Componentes i LINK TA DA9000ES O STR DA7100ES solamente g p gina 32 1 li 26 a z Y Sugerencia Si dispone de un amplificador de AV compatible con una frecuencia de muestreo de 96 kHz utilice la conexi n O Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc UN Conexi n al televisor Esta conexi n utilizar los altavoces del televisor para el sonido Si utiliza el cable de conexi n SCART EURO AV en el patr n O de Paso 3 Conexi n de los cables de v deo HDMT
354. o de la pantalla de ajustes p gina 84 Los ajustes predeterminados aparecen subrayados AJUSTE AUDIO AUDIO ATT NO AUDIO DRC ESTANDAR FILTRO DE AUDIO ABRUPTO MEZCLA DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL AUDIO HDMI AUTO Toma afectada por el elemento de AJUSTE AUDIO Elemento Toma AUDIO 5 1CH DIGITAL HDMI OUT i LINK OUTL R OUTPUT OUT S200 1 2 COAXIAL AUDIO OPTICAL AUDIO ATT O O AUDIO DRC O u FILTRO DE AUDIO O O z MEZCLA O O O O SALIDA DIGITAL SI NO O a z DOLBY DIGITAL u u O O O MPEG O O O DTS z O O O 48kHz 96kHz PCM O u O AUDIO HDMI z O Z Al conectar un componente que no puede recibir la se al seleccionada a trav s de la toma HDMI OUT es posible que el ajuste cambie autom ticamente al tipo de se al que puede recibirse En funci n del disco se emitir n se ales PCM a 48 kHz 16 bits aunque ajuste 48kHz 96kHz en 96kHz 24bit AUDIO ATT atenuaci n Si el sonido de reproducci n se distorsiona ajuste este elemento en SI El reproductor reduce el nivel de salida de audio Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas AUDIO OUT L R 1 2 Tomas 5 1CH OUTPUT NO Seleccione normalmente esta posici n SI Seleccione este elemento cuando se distorsione el sonido de reproducci n de los altavoces AUDIO DRC Control de gama din mica DVD VID
355. o de los ngulos 65 Visualizaci n de los subtitulos 65 Ajuste de la imagen de reproducci n CONTROL VIDEO 66 3 contin a 5 Obtenci n de audio MP3 e im genes JPEG Acerca de las pistas de audio MP3 y de los archivos de imagen JPEG 70 Reproducci n de pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG 72 Visualizaci n de im genes JPEG como una presentaci n de diapositivas memi 5 res ee ee een 75 Uso de distintas funciones adicionales Etiquetado del disco memor ndum de disco 77 Bloqueo de discos BLOQUEO DE SEGURIDAD REPRODUCCI N PROHIBIDA 78 Control del televisor o del amplificador receptor de AV mediante el mando a distancia suministrado 82 Valores y ajustes Uso de la pantalla de ajustes 84 Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido AJUSTE DE IDIOMA 86 Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA 86 Ajustes personalizados AJUSTE PERSONALIZADO 89 Ajustes de sonido AJUSTE AUDIO 90 Ajustes de los altavoces AJUSTE ALTAVOZ 93 Informaci n complementaria Soluci n de problemas 97 GIOSAT O boi A A AUS ie
356. o se suavice TONALIDAD Cambia el equilibrio de color GAMMA Ajusta el brillo de las reas seleccionadas Consulte Ajuste del brillo en reas seleccionadas Correcci n Gamma para obtener m s informaci n p gina 68 1 Pulse VIDEO CONTROL varias veces para seleccionar MEMORIA y pulse ENTER Aparece la barra de ajuste DEFINICION DEFINICION NO 1 2 Pulse 3 para ajustar el contorno y a continuaci n pulse ENTER Se guarda el ajuste y aparece la barra de ajuste Y NR Repita el paso 2 para ajustar Y NR y el resto de elementos como C NR y RETARDO CROMA Cuando llegue a la barra de ajuste GAMMA gt pulse y Aparece la indicaci n 1 de control de v deo Para avanzar a la indicaci n 2 de control de v deo pulse Y nuevamente Puede comprobar todos los ajustes excepto GAMMA Indicaci n 1 de control de v deo sejna1jad ap uoisezijensin DEFINICION NO 12 YNR NO CNR NO RETARDO CROMA 0 1 2 A V SYNC Oms am Indicaci n 2 de control de v deo PROGRESSIVE1 FILM VIDEO 0 PROGRESSIVE2 STILL MOVE 0 IMAGEN A 0 BRILLO 0 COLOR 0 TONALIDAD 0 DE RESTAURAR Para apagar la pantalla Pulse Y RETURN 3 contin a 67 68 Y Sugerencias Para restaurar los elementos de la imagen a los ajustes predeterminados pulse gt despu s del paso 4 para seleccionar RESTAURAR en la indicaci
357. oder w hlen Sie in Schritt 3 die Option AUS So blenden Sie die Anzeige aus Dr cken Sie DISPLAY so oft bis die Anzeige ausgeblendet wird So l schen oder ndern Sie ein Programmelement 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter Zusammenstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe erl utert vor 2 W hlen Sie mit 1 4 die Programmnummer des Elements aus das Sie l schen oder ndern wollen 3 Gehen Sie folgenderma en vor So l schen Sie das Programmelement Dr cken Sie CLEAR So ndern Sie das Programmelement Dr cken Sie und programmieren Sie wie in Schritt 5 erl utert ein neues Programmelement So l schen Sie alle Elemente im Programm 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter Zusammenstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe erl utert vor 2 Dr cken Sie und w hlen Sie ALLE L SCHEN 3 Dr cken Sie ENTER Tipp Sie k nnen die programmierten Elemente auch wiederholt wiedergeben lassen Gehen Sie w hrend der Programmwiedergabe wie fiir Wiedergabewiederholung erl utert vor Seite 54 e JPEG Bilddateien k nnen nicht in ein Programm aufgenommen werden Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programm und die Zufallswiedergabe aktivieren Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge Zufallswiedergabe MO Dir Sie k nnen mit diesem Player die St cke mischen engl shuffle Wenn Sie die Funktion ein zweites Mal ausf hren kan
358. odo de mezcla a 2 canales si el DVD que reproduce presenta elementos de sonido canales posteriores o est grabado en formato Dolby Digital Para obtener m s informaci n sobre los componentes de se ales posteriores consulte Visualizaci n de la informaci n de audio del disco p gina 64 Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas AUDIO OUT L R 1 2 Tomas DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL HDMI OUT LINK cuando DOLBY DIGITAL o DTS est n ajustados en D PCM p gina 92 DOLBY Normalmente seleccione esta SURROUND posici n Las se ales de audio multicanal se emiten a trav s de dos canales para disfrutar de sonido envolvente NORMAL Las se ales de audio multicanal se mezclan en dos canales para utilizarlas con el sistema est reo SALIDA DIGITAL excepto Super Audio CD Selecciona si las se ales de audio se emitir n a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL SI Seleccione normalmente esta posici n NO La influencia del circuito digital sobre el circuito anal gico es m nima Si utiliza la toma HDMI OUT el sonido PCM se emitir seg n el equipo conectado Si la se al est codificada con fines de protecci n de los derechos de autor la se al s lo se emitir como sonido PCM a 48 kHz 16 bits 3 contin a sajsnie saJoJen 91 92 DOLBY DIGITAL DVD VIDEO DVD RW solamente Selecciona el tipo de
359. oducci n de pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG mma Puede reproducir pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG en discos DATA CD CD ROM CD R CD RW Para reproducir pistas de audio MP3 consulte Selecci n de una pista de audio MP3 p gina 73 Para reproducir archivos de imagen JPEG consulte Selecci n de un archivo de imagen JPEG p gina 73 Para reproducir discos DATA CD que contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG consulte Selecci n del modo de reproducci n de un DATA CD MODO MP3 JPEG p gina 74 CLEAR le H o DD te 0 0 8 PICTURE 0 NAVI t 4 gt S ENTER DISPLAY 9 Aan RETURN ZOOM Sugerencia Es posible visualizar la informaci n del disco al reproducir pistas de audio MP3 p gina 59 Selecci n de un lbum 1 Pulse DISPLAY Aparece el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar E ALBUM y a continuaci n pulse ENTER Aparece la lista de lbumes que contiene el disco 271053 gt 1 ROOT 2 first_layer 3 second_layer 4 third_layer 5 fourth_layer 3 Pulse 1 4 para seleccionar el lbum que desea reproducir y a continuaci n pulse ENTER Se inicia la reproducci n del lbum seleccionado Para seleccionar pistas de audio MP3 consulte Selecci n de una pista de audio MP3 p gina 73 Para seleccionar archivos de imagen JPE
360. oductor inicia la reproducci n continua No puede reproducir im genes fijas como por ejemplo un men Para volver a la reproducci n PBC pulse M dos veces y a continuaci n pulse gt gt En funci n del VIDEO CD Pulse ENTER en el paso 3 puede aparecer como Pulse SELECT en las instrucciones suministradas con el disco En este caso pulse gt gt Funciones de modo de reproducci n Reproducci n de programa aleatoria repetida repetida A B Puede establecer los siguientes modos de reproducci n e Reproducci n de programa p gina 49 e Reproducci n aleatoria p gina 51 e Reproducci n repetida p gina 52 e Reproducci n repetida A B p gina 52 Botones num ricos ER ODIN ENTER DISPLAY 9 ta RETURN REPEAT gt El modo de reproducci n se cancelar si abre la bandeja de discos pulsa TO y el reproductor entra en el modo de espera Antes de ajustar un modo de reproducci n para discos Super Audio CD seleccione la capa o rea de reproducci n que desea escuchar p gina 47 Cada funci n de modo de reproducci n s lo funciona en la capa o rea de reproducci n seleccionada e No puede activar la reproducci n de programa y la reproducci n aleatoria al mismo tiempo Selecci n del modo de disco TODOS LOS LBUMES o UN LBUM CT Puede reproducir un lbum o todos los lbumes del disco Antes de ajustar la reproducci n aleatoria o la reproducci n rep
361. olette voere HO Remarque Certaines des fonctions d crites ci dessous peuvent ne pas tre disponibles avec certains DVD ou CD VIDEO Fonctionnement de la molette multifonction de la t l commande mode molette CDS CU O ME KA EXT Tournez la molette multifonction de la t l commande La vitesse de lecture change en fonction de la direction et du degr de rotation comme suit Pendant la lecture 3 Avance rapide vitesse sup rieure 2 2 Avance rapide vitesse sup rieure 1 gt gt 4 1 Avance rapide v x2 gt 4 B PLAY vitesse normale A x24 t 144 Retour rapide 244 Retour rapide vitesse sup rieure 144 34 4 Retour rapide vitesse sup rieure 24d Si vous tournez rapidement la molette multifonction la vitesse de lecture passe imm diatement 2PP 3PP ou 24d 3 gt DVD VIDEO DVD RW et CD VIDEO uniquement En mode de pause DVD VIDEO DVD RW et CD VIDEO uniquement 1p sens de lecture A v 28 sens de lecture vitesse inf rieure lp A II PAUSE v 2 41 sens inverse vitesse inf rieure 1 lt 4 DVD uniquement A 1 lt 4 sens inverse DVD uniquement Pour revenir une lecture normale Appuyez sur D gt Lecture d un disque image par image l aide de la molette multifonctions mode Jog xxx 1 Appuyez sur la touche JOG de la t l commande La touche JOG s allume
362. olge Baumdiagramm des Inhalts einer CD Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Album St ck oder Datei Wenn Sie eine DATA CD einlegen und gt dr cken werden die nummerierten St cke bzw Dateien der Reihe nach von bis wiedergegeben Untergeordnete Alben St cke bzw Dateien im ausgew hlten Album haben Priorit t vor dem n chsten Album derselben Ebene Beispiel enth lt Also wird vor wiedergegeben In der Liste der Alben im Steuermen Seite 75 werden die Albumnamen in folgender Reihenfolge angeordnet O 6 O 0 Aiten die keine St cke bzw Dateien enthalten z B Album erscheinen in der Liste nicht Tipps e Wenn Sie beim Speichern der St cke bzw Dateien auf einer CD Zahlen 01 02 03 usw an den Anfang der St ck Dateinamen stellen werden die St cke und Dateien in dieser Reihenfolge wiedergegeben Da es bei einer CD mit vielen Ebenen l nger dauert bis die Wiedergabe startet empfiehlt es sich Alben mit maximal zwei Ebenen zu erstellen Je nach der Software mit der Sie die DATA CD erstellen kann sich die Wiedergabereihenfolge von der in der Abbildung oben dargestellten Reihenfolge unterscheiden e Die Wiedergabereihenfolge oben gilt m glicherweise nicht mehr wenn mehr als 500 Alben bzw 999 St cke Dateien in den einzelnen Alben vorhanden sind Der Wechsel zum n chsten oder einem anderen Album kann etwas dauern Wiedergebe
363. omas COMPONENT VIDEO OUT 4 ol o alke 14 Salida de v deo componente Y PB CB PR CR 21 Toma LINE 1 RGB TV l nea 1 RGB TV 21 Toma LINE 2 Linea 2 21 Toma RS232C Toma HDMI OUT Salida de interfaz multimedia de alta definici n 21 Toma CONTROL S IN IR IN Entrada de control S entrada de IR 21 Tomas i LINK S200 AUDIO 32 Toma DIGITAL OUT COAXIAL Coaxial de salida digital 28 29 30 Toma DIGITAL OUT OPTICAL ptica de salida digital 28 29 30 Tomas AUDIO OUT L R 1 2 Salidas de audio derecha e izquierda 1 2 27 28 29 Tomas 5 1CH OUTPUT Salida de 5 1 canales 30 Terminal AC IN Entrada de ca 38 Se utiliza para el mantenimiento y las reparaciones 13 14 Mando a distancia 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 jjo lla _ Selector TV DVD 82 Bot n 4 abrir cerrar 43 Botones num ricos 45 El bot n n mero 5 tiene un punto t ctil Bot n CLEAR Borrar d gito de diez 49 82 Bot n H Anterior 43 Bot n dll gt 43 55 Bot n C gt Reproduc
364. onar cualquier elemento distinto a NO PROGRAMA ALEATORIA REPETICION y A B REPETICION solamente El otro indicador del icono del men de control se ilumina en verde cuando ANGULO cuando pueden modificarse los ngulos CONTROL VIDEO cuando se selecciona cualquier otro valor que no sea ESTANDAR ORIGINAL PLAYLIST cuando se selecciona PLAYLIST M LTIPLE 2 CA cuando se selecciona M LTIPLE Conexiones Conexi n del reproductor Realice los pasos 1 a 6 para conectar y ajustar los valores del reproductor Enchufe los cables firmemente para evitar ruidos no deseados Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar e No es posible conectar este reproductor a un televisor que no disponga de toma de entrada de v deo e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones SaU0IXau09 Paso 1 Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes art culos e Cable de conexi n de audio v deo clavija de pines x 3 clavija de pines x 3 1 Mando a distancia 1 e Pilas R6 tama o AA 2 e Cable de corriente 1 Paso 2 Preparaci n del mando a distancia El reproductor se puede controlar con el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA de forma que coincidan los extremos y de dichas pilas con las marcas
365. onction DIMMER est activ e page 13 Messages d erreur BUSFULL Le bus i LINK tant occup avec des signaux mis par un autre appareil connect les signaux audio ne peuvent pas tre mis gt Cessez d envoyer des signaux partir des appareils connect s teignez l appareil ou appuyez sur la touche STOP etc Mettez le lecteur hors tension puis remettez le sous tension et d marrez de nouveau la lecture LOOP CONNECT La connexion i LINK est prise dans une boucle gt V rifiez la connexion page 34 Glossaire Chapitre page 12 17 57 Sections d un film ou d un enregistrement musical plus courtes que les titres Un titre comporte plusieurs chapitres Selon le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Dolby Digital page 32 96 Technologie de compression audio num rique mise au point par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique multicanal Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le caisson d infragraves La technologie Dolby Digital offre les m mes canaux discrets num riques de grande qualit audio que les syst mes audio ambiophoniques Dolby Digital utilis s dans les salles de cin ma Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des do
366. or al televisor con un cable de v deo que no sea el cable HDMI cable de v deo componente cable S VIDEO o cable de audio v deo Cuando el indicador i LINK se ilumina no se emite ninguna se al a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL u OPTICAL y HDMI OUT sauo Xauo 31 32 3 Conexi n a componentes i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES solamente Conecte el reproductor DVP NS9100ES a componentes i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES solamente con un cable de conexi n LINK Hasta la fecha de publicaci n de este manual este reproductor de CD DVD s lo es compatible con conexiones i LINK a los componentes i LINK TA DA9000ES STR DA7100ES SCD XA9000ES solamente Para obtener m s informaci n sobre conexiones LINK para futuros componentes de Sony con tomas i LINK consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente Conexi n de un receptor a una toma i LINK Reproductor de CD DVD AUDIO Cable de conexi n i LINK no suministrado 1 2 LLINK S200 AUDIO y S200 AUDIO Receptor Altavoces Altavoces Pr TA DA9000ES s sssisse STR DA7100ES i 1 i Frontal R Central Altavoz potenciador de graves Posterior Posterior Flujo de se ales L R Conexi n de dos reproductores a las tomas i LINK de un receptor Reproductor de CD DVD
367. or mit I oder gt gt in Schritt 5 oder 6 unter Benennen einer CD DVD an die Stelle an der das Zeichen eingef gt werden soll bzw auf das zu korrigierende Zeichen 2 W hlen Sie mit 4 4 gt oder durch Drehen des Click Shuttle Rings das gewiinschte Zeichen aus 3 Zum Einf gen eines Zeichens dr cken Sie ENTER So lassen Sie das Disc Memo anzeigen Dr cken Sie TIME TEXT Das Disc Memo erscheint im Display an der Vorderseite und unten auf dem Fernsehschirm Sie k nnen bis zu 400 CDs DVDs benennen Wenn Sie versuchen Disc Memos f r mehr als 400 CDs DVDs zu speichern berschreibt jedes neue Disc Memo das jeweils lteste Disc Memo Sperren von CDs DVDs INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG Sie haben zwei M glichkeiten die Wiedergabe einer bestimmten CD DVD einzuschr nken e Individuelle Kindersicherung Sie k nnen die Wiedergabe so einschr nken dass der Player f r Kinder ungeeignete CDs DVDs nicht abspielt e Kindersicherung Manche DVD VIDEOs sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen mit der verhindert werden kann dass Kinder sich DVDs ansehen die nicht f r ihr Alter geeignet sind Szenen werden m glicherweise gesperrt oder durch andere Szenen ersetzt F r die Kindersicherung und die individuelle Kindersicherung gilt dasselbe Kennwort Zahlentasten ay HO HHen DISPLAY 9 el d RETURN Individuelle Kindersicherung ET CE OO EE co Ex Sie
368. ormationen der DVD Surround verarbeiteten Signals und des Dolby Digital Signals EA LFE LFE Signal Low Frequency Rufen Sie w hrend der Wiedergabe mit Effect DISPLAY das Steuermen auf W hlen Sie mit 4 die Option TON aus Die Kan le die wiedergegeben werden werden auf dem Bildschirm angezeigt So k nnen zum Beispiel im Dolby Digital Format mehrere Signale von monauraler bis zur 5 1 Kanal Wiedergabe auf einer DVD VIDEO aufgezeichnet werden Je nach DVD VIDEO kann sich die Anzahl der aufgezeichneten Kan le unterscheiden Aktuelles Audioformat 1 24 0 28 0213127 ENGLISCH porey DIGITAL 372 1 D DVD VIDEO 1 T 2 LFE LS RS Format des aktuellen Wiedergabeprogramms PCM DTS DOLBY DIGITAL oder MPEG wird angezeigt Die Kan le des ausgew hlten Tons werden mit folgender Nummerierung angezeigt Beim Dolby Digital 5 1 Kanal Format Hintere Komponente 2 DOLBY DIGITAL da Vordere Komponente 2 LFE Komponente Mittlere Komponente 1 LFE Low Frequency Effect 1 Die Buchstaben in der Anzeige mit dem Programmformat geben die folgenden Klangkomponenten an L Vorne links R Vorne rechts C Mitte LS Hinten links RS Hinten rechts Anzeigen der Untertitel Wiedergeben von Filmen pvp Dom Wechseln des Wenn Untertitel auf den DVDs aufgezeichnet Blickwinkels
369. os representan un c digo de idioma Consulte Lista de c digos de idioma para ver el idioma que representa el c digo p gina 106 Si el mismo idioma aparece dos o m s veces significa que el DVD VIDEO est grabado en varios formatos de audio Al reproducir un DVD RW Se muestran los tipos de pistas de sonido grabados en un disco El ajuste predeterminado aparece subrayado Ejemplo e 1 PRINCIPAL sonido principal 1 SECUNDARIA sonido secundario 1 PRINCIPAL SECUNDARIA sonido principal y secundario Al reproducir un VIDEO CD CD o DATA CD audio MP3 El ajuste predeterminado aparece subrayado ESTEREO sonido est reo est ndar e 1 1 sonido del canal izquierdo monof nico e 2 D sonido del canal derecho monof nico op uos ap sajsn y Y Sugerencia Tambi n puede seleccionar AUDIO en el men de control p gina 16 No puede cambiar el sonido de discos Super Audio CD Algunos discos DVD no permiten cambiar el sonido durante la reproducci n En este caso cambie el sonido mediante el men del disco p gina 45 63 64 Visualizaci n de la informaci n de audio del disco EA Pulse DISPLAY durante la reproducci n para visualizar el men de control Seleccione AUDIO mediante En la pantalla aparecer n los canales en reproducci n Por ejemplo en el formato Dolby Digital es posible grabar en un DVD VIDEO varias se ales desde monof nicas ha
370. our qu il lise les plages au hasard Toute lecture al atoire subs quente peut se faire selon un ordre de lecture diff rent Appuyez sur DISPLAY Le menu de commande s affiche sanbs p ap 31 9971 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner M S ALEATOIRE puis appuyez sur ENTER Les options de ALEATOIRE s affichent 10 12 gt 1 CD F 0 17 NON NON PLAGE 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner l el amp ment lire de mani re al atoire Pendant la lecture d un Super Audio CD ou d un CD PLAGE Pendant la lecture d un disque DATA CD plages audio MP3 uniquement TOUS LES ALBUMS ALBUM PLAGE UN ALBUM PLAGE A Appuyez sur ENTER 93 54 Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 3 Remarques Il est impossible d activer simultan ment la lecture programm e et la lecture al atoire Il est impossible d effectuer une lecture al atoire avec des fichiers d image JPEG Lorsque le nombre de plages lire de fa on al atoire est sup rieur 99 il est possible que certaines plages soient lues plusieurs fois et que d autres ne soient pas lues du tout Lecture en boucle Lecture r p t e KA CT ID Leo Jon Cette fonction permet la lecture r p t e de tous les titres de tous les albums ou toutes les plages d un disque ou la lecture en boucle d un seul titre
371. p uaw yauJon 31 32 D Anschlie en an einen AV Verst rker Receiver mit 5 1 Kanal Eing ngen und oder digitalem Eingang und 4 bis 6 Lautsprecher Wenn der AV Verst rker Receiver ber 5 1 Kanal Eing nge verf gt verwenden Sie CAD Wenn Sie den Dolby Digital oder DTS Decoder des AV Verst rkers Receivers nutzen wollen schlie en Sie den Player an dessen digitale Buchse an Verbindung amp oder EH Mit den folgenden Verbindungen k nnen Sie in Ihren eigenen vier W nden eine u erst wirklichkeitsgetreue Klangqualit t erzielen CD DVD Player an HDMI OUT an DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL an 5 1CH OUTPUT OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL OPTICAL HDMI OUT OAXIAL Stereo Audiokabel oder nicht mitgeliefert Digitalkabel nicht mitgeliefert Zum Monaurales nicht Anschlie en eines Audiokabel nicht J mitgeliefert en Sie J mitgeliefert Y deckung ab HDMI Kabel nicht mitgeliefert an Digitaleingang COAXIAL an Audioeingang OPTICAL HDMI Eingang y y nil Lautsprecher Lautsprecher A nnnnn nn AV Verst rker Receiver mit 5 1 Eing ngen und oder Decoder Mitte Tiefsttonlautsprecher hinten L hinten R Signalfluss D Anschlie en an die 5 1 Kanal Eing nge Sie k nnen mit dem internen Dolby Digital DTS oder Super Audio CD Multidecoder dieses Players 5 1 Ka
372. personnalis 2 Appuyez sur pour s lectionner NON puis appuyez sur ENTER 3 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour lire un disque en mode de verrouillage parental personnalis 1 S lectionnez le disque pour lequel le verrouillage parental personnalis est activ L cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE s affiche VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE Le verrouillage parental personnalis est d ja active Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le lecteur est pr t pour la lecture Conseil Si vous oubliez votre mot de passe saisissez le num ro six chiffres 199703 avec les touches num riques lorsque l amp cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Un message l cran vous invite saisir un nouveau mot de passe quatre chiffres Contr le parental lecture limit e a La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs La fonction CONTROLE PARENTAL vous permet de r gler un niveau de limitation de lecture CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur 4 Saisissez votre mot de passe 4 1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le chif
373. ppareil permet la lecture des DATA CD CD ROM CD R ou CD RW enregistr s au format MP3 MPEG1 couche audio 3 et au format JPEG Cependant les disques doivent tre enregistr s selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au format d extension Joliet pour que le lecteur puisse reconnaitre les plages ou les fichiers L appareil permet galement la lecture des disques enregistr s en multisession Reportez vous au mode d emploi du lecteur CD R CD RW ou du logiciel d enregistrement non fourni pour plus de d tails sur le format d enregistrement Remarque concernant les disques multisession Si des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG sont enregistr s dans la premi re session le lecteur lira galement les plages audio MP3 ou les fichiers d image JPEG enregistr s dans d autres sessions Si des plages audio au format CD audio ou des images au format CD vid o sont enregistr es dans la premi re session seule la premi re session est lue Remarque Le lecteur risque de ne pas pouvoir lire certains DATA CD enregistr s au format Packet Write Plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG pouvant tre lus par le lecteur Le lecteur peut lire les plages et fichiers suivants plages audio MP3 poss dant l extension MP3 gt plages audio MP3 enregistr es aux fr quences d chantillonnage suivantes 44 1 kHz et 48 kHz fichiers d image JPEG poss dant l extension JPEG ou
374. precher angegeben wird gt Fortsetzung 12 199 Sap uajjaysurg 99 100 Denken Sie daran den Wert im Setup Men zu ndern wenn Sie die Lautsprecher umstellen Fangen Sie dabei mit den vorderen Lautsprechern an Die Standardeinstellungen sind in Klammern angegeben VORN m Stellen Sie hier in Schritten von 0 3 m einen Wert zwischen 0 3 und 9 m ein Stellen Sie hier in Schritten von 0 3 meinen Wert bis zu 1 5 m im Vergleich zur Einstellung VORN ein Wenn f r VORN beispielsweise 6 m eingestellt sind k nnen Sie f r MITTE einen Wert zwischen 4 5 und 6m einstellen MITTE 3 m HINTEN 3 m Stellen Sie hier in Schritten von 0 3 meinen Wert bis zu 4 5 m im Vergleich zur Einstellung VORN ein Wenn f r VORN beispielsweise 6 m eingestellt sind k nnen Sie f r HINTEN einen Wert zwischen 1 5 und6m einstellen SUBWOOFER 3 m Stellen Sie hier in Schritten von 0 3 m einen Wert bis zu 4 5 m im Vergleich zur Einstellung VORN ein Wenn f r VORN beispielsweise 6 m eingestellt sind k nnen Sie f r SUBWOOFER einen Wert zwischen 1 5 und6 m einstellen Wenn sich die beiden vorderen bzw die beiden hinteren Lautsprecher nicht im selben Abstand zur H rposition befinden stellen Sie den Abstand zum n heren Lautsprecher ein Der Mindestabstand b
375. prises y compris la prise HDMI OUT Lorsque vous utilisez la connexion i LINK utilisez un c ble i LINK Sony non fourni e Raccordez le c ble afin que le raccordement ne forme pas une boucle entre les appareils DVP NS9100ES DVP NS9100ES REIN S200 A Lecteur R cepteur SU8WI3p109924 37 Cr ation d une LINC Avant qu un signal audio ne puisse tre transmis entre des appareils i LINK une LINC Connexion d interface logique doit tout d abord tre tablie entre les appareils de r ception du signal audio et l appareil d mission L tablissement d une LINC signifie instaurer un chemin logique pour la transmission des signaux audio num rique entre deux appareils Chaque chemin logique dispose d un num ro d identification Etant donn que l appareil qui envoie un signal audio doit mettre le signal vers un chemin et que l appareil qui re oit le signal doit le recevoir partir du m me chemin ce chemin doit tre connu des deux appareils Pendant l tablissement d une LINC la communication suivante a lieu entre les deux appareils i LINK Exemple Le TA DA9000ES STR DA7100ES tablit une LINC avec le DVP NS9100ES Le TA DA9000ES STR DA7100ES envoie une demande et un chemin d informations vers le DVP NS9100ES afin d tablir un chemin de transmission pour le signal audio TA DA9000ES gt STR DA7100ES A lt Le DVP
376. que Appuyez sur TEMPS TEXTE Le m mo de disque s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal et en bas de P cran du t l viseur Remarque Vous pouvez attribuer un m mo de disque 400 disques au maximum Lorsque le lecteur m morise plus de 400 disques chaque nouveau m mo de disque efface celui des premiers disques Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Vous pouvez d finir deux types de limitations de lecture pour chaque disque e Verrouillage parental personnalis Vous pouvez fixer des limitations de lecture de sorte que le lecteur n entame pas la lecture de certains disques dont le contenu ne convient pas aux enfants e Controle parental La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs Certaines sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par d autres sc nes Le m me mot de passe est utilis pour les fonctions de contr le parental et de verrouillage parental personnalis Touches O Ol num riques gt 0 008 ay HQ even DISPLAY Lun RETURN Verrouillage parental personnalis EU CO NO PE co Dare co Vous pouvez r gler avec le m me mot de passe un verrouillage parental personnalis pour un maximum de 400 disques Lorsque vous r glez le 401 disque le premier disque est annul 3 Suite S9 1e Uau
377. ques avec cet appareil augmente les risques de l sions oculaires Ne pas d monter le bo tier car le faisceau laser de ce lecteur de CD DVD constitue un danger pour les yeux Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Elimination des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie applicable dans l Union europ enne et d autres pays d Europe pratiquant un syst me de tri s lectif des d chets Ce symbole apparaissant sur le produit ou sur son emballage indique que le pr sent produit ne doit pas tre trait en tant que d chet m nager Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est mis au rebut de fa on ad quate vous contribuerez pr venir toute cons quence n gative sur l environnement et la sant humaine susceptible de r sulter d une mise au rebut inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux de ce produit contribuera la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez vos autorit s locales votre service des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet ce produit Remarques sur les disques e Pour que le disque reste propre tenez le par les bords Ne touchez jamais sa surface e N exposez pas les disques au rayonn
378. r page 89 ou rebranchez le cordon d alimentation Si le probl me persiste toujours contactez votre revendeur Sony le plus proche Alimentation Le lecteur ne se met pas sous tension gt V rifiez que le cordon d alimentation est solidement branch Aucune image n appara t ou l image comporte des parasites gt Rebranchez solidement le c ble de raccordement gt Le c ble de raccordement est endommag gt V rifiez le raccordement votre t l viseur page 22 et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse sur l cran du t l viseur Le disque est sale ou d fectueux Si le signal mis par le lecteur passe par votre magn toscope avant d arriver au t l viseur ou si le lecteur est raccord un combin t l viseur magn toscope le signal de protection contre la copie de certains disques DVD est susceptible d affecter la qualit de l image Si ces probl mes persistent m me lorsque vous raccordez votre lecteur directement au t l viseur essayez de raccorder le lecteur l entr e S VIDEO du t l viseur page 22 gt Vous avez r gl SORTIE COMPOSANTE sur PROGRESSIVE dans le menu REGLAGE DE L ECRAN alors que votre t l viseur ne prend pas en charge les signaux progressifs Dans ce cas r glez SORTIE COMPOSANTE sur INTERLACE 44 gt M me si votre t l viseur est co
379. r Audio CDs werden nicht ber die Buchse DIGITAL OUT COAXIAL oder OPTICAL HDMI OUT ausgegeben Weitere Funktionen gt LE HH Regler 144 gt gt 1 PUSH ENTER 418 leo e II CLEAR 0 H4 00 Prl le 0 0 H ZOOM Funktion Vorgehen Funktion Vorgehen Fortsetzen der Dr cken Sie HE oder Wiedergabe nach einer Pause Weiterschalten zum Am Player n chsten Kapitel Drehen Sie den Regler n chsten St ck bzw Htd P PUSH zur n chsten Szeneim ENTER im normalen Uhrzeigersinn Wiedergabemodus Auf der Fernbedienung Dr cken Sie PPI gt 2 2 a Zur ckschalten zum Am Player gt vorherigen Kapitel Drehen Sie den Regler 3 vorherigen St ckbzw 44 P PUSH 5 zur vorherigen Szene ENTER gegen den im normalen Uhrzeigersinn 2 Wiedergabemodus Auf der gt Fernbedienung 5 Dr cken Sie RH zweimal Stoppen der Am Player Wiedergabe und Dr cken Sie Entnehmen der CD Auf der DVD Fernbedienung Driicken Sie 4 Erneutes Dr cken Sie ll o Wiedergeben der Replay vorherigen Szene Schnelles Dr cken Sie ex II gt Weiterschalten in der aktuellen Szene Advance Vergr ern des Bildes Dr cken Sie mehrmals ZOOM Zum Deaktivieren der Funktion dr cken Sie CLEAR Stoppen Dr cken Sie W Unterbrechen der Dr cken Sie I Wiedergabe Pause 1 nur DVD VIDEO DVD RW 2 nur DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD DATA CD
380. r H A T S Funktion kommt es zu einer kurzen Verz gerung zwischen dem Ausl sen einer Funktion zum Beispiel dem Dr cken der Taste f r Wiedergabe Stopp oder Pause und dem Ausf hren dieser Funktion Die Verz gerung kann bei CDs und Super Audio CDs unterschiedlich lang sein Die H A T S Funktion kann nur bei H A T S kompatiblen Ger ten eingesetzt werden Die H A T S Funktion steht nur bei Musik CDs und Super Audio CDs zur Verf gung Copyright i LINK Ger te die den Anforderungen des Urheberrechtsschutzes entsprechen sind mit einer Kopierschutztechnologie f r digitale Daten ausgestattet Eine dieser Technologien ist DTLA Digital Transmission Licensing Administrator ein von der Copy Protection Technical Working Group anerkanntes System Bei diesem System ist es in der Regel nicht m glich durch die bertragung von LINK Signalen zwischen Ger ten die der DTLA Kopierschutztechnologie entsprechen digitale Kopien von kopiergesch tzten digitalen Daten Video Audio und sonstige Daten anzufertigen Dar ber hinaus ist es in der Regel nicht m glich ber eine i LINK Verbindung digitale Daten Video Audio und sonstige Daten zwischen i LINK Ger ten zu bertragen die der DTLA Kopierschutztechnologie entsprechen und 1 LINK Ger ten bei denen das nicht der Fall ist i LINK bezieht sich auf IEEE 1394 1995 und IEEE 1394a 2000 i LINK und das i LINK Logo y sind Markenzeichen der Sony Corporation
381. r bis zu 40 verschiedene DVD VIDEOs VIDEO CDs gespeichert werden Seite 46 EIN Die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung wird f r bis zu 40 CDs DVDs gespeichert AUS Die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung wird nicht gespeichert Die Wiedergabe wird nur bei der aktuellen CD DVD im Player an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor gestoppt wurde JPEG DATUM nur DATA CD Legen Sie hiermit die Reihenfolge der Datumsangaben f r JPEG Bilder fest TT MM JJJJ JJJJ MM TT MM TT JJJJ JJJJ Jahr MM Monat TT Tag Einstellungen f r den Ton TONEINSTELLUNGEN Unter TONEINSTELLUNGEN k nnen Sie den Ton auf die Wiedergabebedingungen und die Verbindung zu den angeschlossenen Ger ten einstellen W hlen Sie im Setup Men die Option TONEINSTELLUNGEN Wie Sie mit dem Men arbeiten erfahren Sie unter Das Setup Men Seite 88 Die Standardeinstellungen sind unterstrichen TONEINSTELLUNGEN AUDIO ABSCHWACHER AUS DYNAMIKBEGR STANDARD AUDIOFILTER STEIL RAUMKLANG DOLBY SURROUND DIGITALAUSGANG TON HDMI AUTO Durch die Optionen unter TONEINSTELLUNGEN beeinflusste Buchsen Option Buchse AUDIO 5 1CH DIGITAL HDMI OUT i LINK OUTL R OUTPUT OUT S200 1 2 COAXIAL AUDIO OPTICAL AUDIO O O u ABSCHWACHER DYNAMIKBEGR O z z AUDIOFILTER O O iz RAUMKLANG O O O O DIGITALAUSGANG EIN AUS O
382. r des Fernsehger ts wiedergegeben Wenn Sie wie in Verfahren in Schritt 3 Anschlie en der Video HDMI Kabel Seite 22 erl utert ein SCART EURO AV Verbindungskabel verwenden brauchen Sie keine Audiokabel an das Fernsehger t anzuschlie en CD DVD Player Fernsehger t Videokabel mitgeliefert mr an AUDIO OUT an Audioeingang L R 1 oder 2 Signalfluss Uber den gelben Stecker werden Videosignale bertragen Seite 22 Y Tipp Wenn Sie den Player an ein monaurales Fernsehger t anschlie en verwenden Sie ein Stereo Mono Adapterkabel nicht mitgeliefert Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUT UR 1 oder 2 mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehger t Wenn die Anzeige i LINK leuchtet werden Audiosignale ber die Buchse i LINK S200 AUDIO ausgegeben aber nicht ber eine der anderen Buchsen einschlie lich HDMI OUT 28 Anschlie en an einen Stereo Verst rker Receiver und 2 Lautsprecher Anschlie en an ein MD Deck oder DAT Deck Wenn der Stereo Verst rker Receiver nur ber L und R Audioeing nge verf gt verwenden Sie D Wenn der Verst rker Receiver ber einen digitalen Eingang verf gt oder wenn Sie ein MD Deck oder DAT Deck anschlie en verwenden Sie EBH In diesem Fall k nnen Sie den Player auch direkt an das MD oder DAT Deck anschlie en ohne den Stereo Verst rker Receiver zu verwende
383. r st r o r cepteur et 2 enceintes ou une platine MD ou DAT Si votre amplificateur st r o r cepteur dispose uniquement de prises d entr e audio gauche et droite L et R utilisez le raccordement EX Si l amplificateur r cepteur est quip d une prise d entr e num rique ou que vous raccordez le lecteur une platine MD ou DAT utilisez le raccordement Dans ce cas vous pouvez galement raccorder le lecteur directement la platine MD ou DAT sans passer par votre amplificateur st r o r cepteur Lecteur CD DVD C ble num rique g i coaxial non fourni C ble audio st r o non fourni blanc DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICA rouge AUDIO OUT Vers AUDIO OUT L R 1 ou 2 Vers DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL C ble num rique optique non fourni Retirez le capuchon de la fiche avant d effectuer le U raccordement Vers l entr e Vers l entr amp e num rique audio coaxiale ou optique rouge Enceintes Amplificateur st r o r cepteur Frontale gauche L Platine MD ou DAT Frontale droite R Sens du signal Conseil Lorsque le t moin i LINK s allume les signaux Pour optimiser l effet ambiophonique assurez vous audio sont mis par la prise i LINK S200 AUDIO que votre position d coute se situe entre les mais pas par l
384. rden die Nummer der Szene und die Spieldauer angezeigt Langer Text der nicht auf eine Zeile passt l uft im Display an der Vorderseite durch e Sie k nnen Zeitangaben und Text auch mit der Taste TIME TEXT anzeigen lassen e Sie k nnen Zeitangaben und Text auch ber das Steuermen anzeigen lassen Seite 17 e Bei einigen Datentr gertypen wird der DVD Super Audio CD bzw CD Text m glicherweise nicht angezeigt Mit diesem Player k nnen Sie nur die erste Stufe von DVD Super Audio CD bzw CD Text z B Namen von CDs DVDs anzeigen lassen Die Spieldauer von MP3 Audiost cken wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt Bei einer CD die nur JPEG Bilddateien enth lt wechselt MODUS MP3 JPEG automatisch zu JPEG Bei einer CD die nur MP3 Audiost cke enth lt wechselt MODUS MP3 JPEG automatisch zu MP3 Anzeigen von Informationen zur Wiedergabe einer DVD WEITERE OPTIONEN EE ETA 1 Driicken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY Das Steuermen wird angezeigt 2 w hlen Sie mit 8 4 die Option Jain WEITERE OPTIONEN und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r WEITERE OPTIONEN werden angezeigt 3 W hlen Sie mit 4 4 die Option DATENRATE aus und dr cken Sie dann ENTER DATENRATE LOTT 0 5 pi 3 Fortsetzung 1227 gt 18 34 DVD VIDEO 1i TENA AUS AUS DATENRATE 010
385. rderseite erscheint 3 Warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie den Player dann mit I C aus Der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus 4 L sen Sie das Netzkabel Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Inhalt ACHTUNG uba rra ee en ee are 2 Hinweise zu CDs DVDs 3 SicherheitsmafBnahmen 4 ZU dieser Anleitung ica nn Ei Herne nes fete 8 Folgende CDs DVDs k nnen wiedergegeben werden 8 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 11 berblick ber das Steuermen 16 Vornehmen der Anschl sse Anschlie en des Players 20 Schritt 1 Ausp cken is srp esis iann du ss na era 20 Schritt 2 Vorbereiten der Fernbedienung 20 Schritt 3 Anschlie en der Video HDMI Kabel 22 Schritt 4 Anschlie en der Audiokabel 26 Schritt 5 Anschlie en des Netzkabels 40 Schritt 6 Schnellkonfiguration 40 Wiedergeben von CDs DVDs Wiedergeben von CDS DVDS 44 Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der Sie die CD DVD gestoppt haben Wiedergabefortsetzung f r mehrere Discs
386. rgr ert a Tl _ gt E er As oe ER Wenn Sie die Taste zweimal dr cken x4 Das Bild wird um das Vierfache der Originalgr e vergr ert So blenden Sie das JPEG Bild aus Dr cken Sie W X Tipps Beim Anzeigen von JPEG Bilddateien k nnen Sie Optionen wie ANZEIGEDAUER Seite 79 und EFFEKT Seite 79 einstellen Das Datum an dem das Bild aufgenommen wurde wird neben DATUM im Steuermen angezeigt Seite 17 Beachten Sie dass je nach digitaler Kamera m glicherweise kein Datum erscheint e Sie k nnen die Datumsangaben w hrend der Wiedergabe anzeigen lassen sofern die JPEG Bilddaten ein Exif Tag enthalten Exchangeable Image File Format ist ein Bildformat f r Digitalkameras das von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association definiert wurde PICTURE NAVI funktioniert nicht wenn TON MP3 unter MODUS MP3 JPEG ausgew hlt ist Seite 77 Ausw hlen des Wiedergabemodus f r eine DATA CD MODUS MP3 JPEG Wenn Sie DATA CDs wiedergeben die MP3 Audiost cke und JPEG Bilddateien enthalten k nnen Sie ausw hlen dass nur MP3 Audiost cke oder nur JPEG Bilddateien wiedergegeben werden 1 Dr cken Sie im Stoppmodus DISPLAY Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit 44 die Option E MODUS MP3 JPEG aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r MODUS
387. rido y el restante de reproducci n Se utiliza para introducir el c digo de tiempo al buscar una escena o m sica Muestra el texto del DVD Super Audio CD CD o el nombre de pista y la etiqueta de volumen del DATA CD p gina 59 EI O OX lt gt OU a M LTIPLE 2 CA p gina 47 Selecciona el rea de reproducci n en los Super Audio CD siempre que exista Sie ACD AUDIO p gina 63 Cambia el valor de audio EC CT CD EA E BEE SUBTITULO p gina 65 Muestra los subtitulos Cambia el idioma de los subtitulos EX EX w bs ANGULO p gina 65 Cambia el ngulo EN Jam 8 AVANZADO p gina 61 Muestra la informaci n velocidad de bits del disco que se est reproduciendo actualmente EX ET REPRODUCCI N PROHIBIDA p gina 78 Se ajusta para prohibir la reproducci n en este reproductor EN CU EN KA E EE Bb AJUSTE p gina 84 Ajuste R PIDO Utilice Ajuste r pido para elegir el idioma deseado de las indicaciones en pantalla el formato de la pantalla del televisor la se al de salida de audio y el tama o de los altavoces que utiliza Ajuste PERSONALIZADO Adem s del Ajuste r pido dispone de otros ajustes RESTAURAR Permite recuperar el ajuste predeterminado de los valores de AJUSTE SUSPENSI N Puede ajustar el sistema para que se apague despu s de un tiempo especificado as podr quedarse dormido mientras escucha m sica EI CT DT co OO A
388. rol desactivada En funci n del tipo de disco es posible que la pantalla del men de control 2 no se visualice Men de control Las pantallas del men de control 1 y 2 muestran elementos distintos en funci n del tipo de disco Para obtener m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis Ejemplo Pantalla del men de control 1 al reproducir un DVD VIDEO N mero de t tulo actualmente en reproducci n N mero de cap tulo actualmente en reproducci n N mero total de t tulos Elementos Estado de reproducci n del men de gt Reproducci n IM Pausa M Parada etc control Tee Tipo de disco en reproducci n Elemento N mero total de cap tulos seleccionado Tiempo de reproducci n 1 INGLES Ajuste actual Nombre de 2 FRANCES a funci n del Opciones elemento del men de control seleccionado SUBTITULO gt Salir DISPLAY Mensaje de operaci n 1 Muestra el n mero de escena de los VIDEO CD con PBC activado el n mero de pista de los VIDEO CD Super Audio CD CD y el n mero de lbum de los DATA CD 2 Muestra el n mero de ndice de los VIDEO CD Super Audio CD CD el n mero de pista de audio MP3 o el n mero de archivo de imagen JPEG de los DATA CD el n mero de archivo de imagen JPEG se muestra en la pantalla del men de control 2 3 Muestra el DISC MEMO o el texto grabado en el CD cua
389. rscheint LOCKED gt Die Kindersperre wurde aktiviert Seite 46 Das CD DVD Fach ffnet sich nicht und im Display an der Vorderseite erscheint TRAY LOCKED gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den autorisierten Kundendienst von Sony vor Ort Datenfehler erscheint bei der Wiedergabe einer DATA CD auf dem Fernsehschirm gt Das wiederzugebende MP3 Audiost ck bzw die JPEG Bilddatei ist besch digt gt Die Daten sind keine MPEG1 Audio Layer 3 Daten gt Das Format der JPEG Bilddatei entspricht nicht DCF Seite 73 gt Die JPEG Bilddatei hat die Erweiterung JPG oder JPEG sie wurde aber nicht im JPEG Format aufgenommen Die Einstellung f r den Fernseheingang wechselt automatisch gt Die Einstellung f r den Fernseheingang wechselt m glicherweise automatisch wenn Sie die Funktion VIDEO OFF aktivieren Die Einstellung f r DYNAMIKBEGR l sst sich nicht ndern gt DOLBY DIGITAL unter DIGITALAUSGANG ist auf D PCM gesetzt Seite 97 Das Display an der Vorderseite ist dunkel oder ausgeschaltet gt Die DIMMER Funktion ist eingeschaltet Seite 13 Fehlermeldungen BUSFULL Da der i LINK Bus mit den Ausgabesignalen anderer angeschlossener Komponenten belegt ist k nnen keine Audiosignale ausgegeben werden gt Stoppen Sie die Ausgabe von Signalen von den angeschlossenen Komponenten Schalten Sie da
390. rschieben GAMMA steht nicht zur Verf gung wenn Signale ber die Buchse HDMI ausgegeben werden Wiedergeben von MP3 Audiost cken und JPEG Bildern Informationen zu MP3 Audiost cken und JPEG Bilddateien MP3 ist eine Komprimierungstechnologie f r Tonsignale die den ISO MPEG Standards entspricht JPEG ist eine Komprimierungstechnologie f r Bildsignale Sie k nnen DATA CDs abspielen die MP3 Audiost cke oder JPEG Bilddateien enthalten Die Abtastfrequenz von abspielbaren MP3 Dateien betr gt 44 1 kHz und 48 kHz Mit dem Player abspielbare DATA CDs Sie k nnen DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs im MP3 Format MPEG1 Audio Layer 3 Format und im JPEG Format wiedergeben Die CDs miissen jedoch nach ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 oder im Joliet Format aufgezeichnet sein damit der Player die Stiicke bzw Dateien erkennen kann Auch Multisession CDs k nnen wiedergegeben werden Weitere Informationen zam Aufnahmeformat schlagen Sie bitte in den Anweisungen zum CD R CD RW Laufwerk bzw zur Aufnahmesoftware nicht mitgeliefert nach Hinweis zu Multisession CDs Wenn in der ersten Sitzung MP3 Audiostiicke oder JPEG Bilddateien aufgezeichnet sind gibt der Player auch in weiteren Sitzungen aufgezeichnete MP3 Audiostiicke bzw JPEG Bilddateien wieder Wenn Audiost cke und Bilder im Musik CD Format bzw Video CD Format in der ersten Sitzung aufgezeichnet sind wird nur die erste Sitzung wiedergegeben Einige
391. rt die automatische Wiedergabe Diese Funktion ist n tzlich wenn der Player an einen Timer nicht mitgeliefert angeschlossen ist AUS Die Funktion wird ausgeschaltet EIN Die Wiedergabe wird automatisch gestartet wenn der Player eingeschaltet wird 12 199 Sp uajjaysurg 94 PAUSEMODUS nur DVD VIDEO DVD RW Legt das Bild fiir den Pausemodus fest AUTO Bilder mit schnellen Bewegungen werden ohne Bildzittern wiedergegeben Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen VOLLBILD Bilder mit wenig Bewegung werden mit hoher Aufl sung wiedergegeben WIEDERGABESPEICHER nur DVD VIDEO VIDEO CD DATA CD JPEG Der Player kann die BILDEINSTELLUNGEN der einzelnen CDs DVDs f r bis zu 400 CDs DVDs speichern Wiedergabespeicher Setzen Sie diese Funktion auf EIN oder AUS EIN Die Einstellungen werden gespeichert wenn Sie die CD DVD auswerfen oder wenn Sie den Player mit eingelegter CD DVD in den Bereitschaftsmodus schalten AUS Die Einstellungen werden nicht gespeichert Der Player kann die Einstellungen f r bis zu 400 CDs DVDs speichern Wenn Sie Einstellungen f r eine weitere CD DVD speichern werden die Einstellungen f r die erste CD DVD gel scht WIEDERG FORTS F MEHR DISCS nur DVD VIDEO VIDEO CD Aktiviert bzw deaktiviert die Wiedergabefortsetzung f r mehrere Discs Die Wiedergabefortsetzung kann f
392. s tre affich s m me si la taille du fichier ne d passe pas ces limites gt L image est trop grande pour l cran l image est r duite gt MODE MP3 JPEG est r gl sur AUDIO MP3 page 77 Certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche ou la lecture au ralenti r p t e al atoire ou programm e ne sont pas disponibles gt En fonction du disque il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines des fonctions ci dessus Reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque Impossible de changer la langue de la bande sonore gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 47 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues gt Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore Le titre de l album ou de la plage audio MP3 ne s affiche pas correctement gt Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et les lettres de l alphabet Tout autre caract re est remplac par le symbole gt Si la plage audio MP3 en cours de lecture dispose d une tiquette ID3 les informations de cette derni re s affichent au lieu du nom de la plage Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s
393. s 65 67 90 L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Ro
394. s CD DVD Fach schlie t sich und die normale Wiedergabe beginnt Stellen Sie am Fernsehger t oder am Verst rker Receiver die Lautst rke ein Bei manchen CDs DVDs erscheint ein Men auf dem Fernsehschirm Bei DVD VIDEOs schlagen Sie auf Seite 47 bei VIDEO CDs auf Seite 50 nach So schalten Sie den Player aus Dr cken Sie U Der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus So k nnen Sie die Tonqualit t von Super Audio CDs CDs optimal nutzen Sie k nnen die Auswirkung der Videoausgabe minimieren indem Sie sie ausschalten Dr cken Sie im Stoppmodus VIDEO OFF so dass die Anzeige VIDEO OFF am Player aufleuchtet Zum Deaktivieren der Funktion dr cken Sie erneut VIDEO OFF Tipps e Sie k nnen den Player so einstellen dass er sich im Stoppmodus nach 30 Minuten automatisch ausschaltet Zum Einschalten dieser Funktion setzen Sie AUSSCHALTAUTOMATIK unter BENUTZEREINSTELLUNGEN auf EIN Seite 93 e Weitere Informationen zu den Typen von MP3 Audiost cken die mit diesem Player wiedergegeben werden k nnen und zu deren Wiedergabereihenfolge finden Sie unter Wiedergeben von MP3 Audiost cken und JPEG Bildern Seite 73 e Nehmen Sie die CD DVD aus dem Player heraus wenn Sie ihn transportieren wollen Andernfalls kann der Player besch digt werden e Audio und Videosignale werden nicht ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben wenn die Funktion VIDEO OFF eingeschaltet ist e Audiosignale von Supe
395. s DVD VIDEO en cours 66 MULTI ODigltal EXA Temps de lecture 62 Mode de lecture en S allume lorsque l angle de cours 51 vue peut tre modifi 67 Type de Titre et chapitre en cours 62 disque S allume lors de l utilisation de la connexion HDMI 22 Pendant la lecture d un CD VIDEO avec la commande de lecture fonction PBC 50 E S allume lorsque le lecteur est raccord S allume lorsque le S allume lors de des appareils i LINK et lors de l utilisation lecteur transmet des Putilisation de la de la connexion LINK lorsque le t moin signaux progressifs 92 connexion HDMI 22 i LINK s allume sur le lecteur 34 PROGRESSIVE HDMIMNTSC REPEAT_A B Mode de lecture en cours 51 Temps de lecture 63 S allume lorsque le lecteur transmet Type de disque Sc ne en cours 63 un signal au format NTSC Pendant la lecture d un CD d un Super Audio CD ou d un CD VIDEO sans PBC S allume lors de la S allume lors de l utilisation de la connexion HDMI 22 lecture d une zone de lecture multicanal sur des Super Audio CD S allume lorsque le 49 lecteur transmet des signaux progressifs 92 S allume lorsque le lecteur transmet un signal au format NTSC S allume lorsque le lecteur est raccord des appareils i LINK et lors de l utilisation de la connexion i LINK lorsque le t moin i LINK s allume sur le lecteur 34 SA CD
396. s canaux en cours de lecture s affichent sur l cran Par exemple pour le format Dolby Digital plusieurs signaux peuvent avoir t enregistr s sur un DVD VIDEO du signal mono au signal 5 1 canaux Selon les DVD VIDEO le nombre de canaux enregistr s peut varier Format audio en cours de lecture Format du programme en cours de lecture PCM DTS DOLBY DIGITAL ou MPEG s affiche Les canaux de la plage s lectionn e sont repr sent s par des chiffres comme suit Pour les composantes sonores Dolby Digital 5 1 canaux Composante arri re 2 DOLBY DIGITAL 3 2111 Composante frontale 2 Canal LFE Composante centrale 1 effet de basse fr quence 1 Les lettres dans l affichage du format de programme correspondent aux canaux suivants L Frontale gauche R Frontale droite C Centrale LS Arri re gauche RS Arri re droite Arri re mono composante arri re du signal trait par Dolby Surround et du signal Dolby Digital Signal d effet de basse fr quence Options de visualisation ES films Changement de l angle de vue cm Affichage des sous titres oma oom Si des sous titres ont t enregistr s sur le disque vous pouvez les modifier les activer ou les d sactiver tout moment pendant la lecture d un DVD Si plusieurs angles de vue sont enregistr
397. s die Wiedergabeschicht oder den Wiedergabebereich aus die bzw den Sie h ren wollen Seite 49 Jede Wiedergabemodusfunktion wird nur innerhalb der ausgew hlten Schicht bzw des ausgew hlten Wiedergabebereichs ausgef hrt e Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programm und die Zufallswiedergabe aktivieren Ausw hlen des CD Modus ALLE ALBEN oder EIN ALBUM xx Sie k nnen ein Album oder alle Alben auf der CD wiedergeben lassen Bevor Sie die Zufallswiedergabe oder die Wiedergabewiederholung einstellen m ssen Sie ausw hlen ob diese Wiedergabemodi f r EIN ALBUM oder f r ALLE ALBEN auf der CD gelten sollen 1 Dr cken Sie zweimal DISPLAY FILE Das Steuermen erscheint 2 w hlen Sie mit 8 4 die Option GI ALLE ALBEN EIN ALBUM aus und dr cken Sie dann ENTER Die Optionen f r ALLE ALBEN EIN ALBUM erscheinen MA DATA CD JPEG LLE ALBEN ALLE ALBEN EIN ALBUM 3 W hlen Sie mit 4 4 eine Option aus ALLE ALBEN Alle Alben werden wiedergegeben EIN ALBUM Das ausgew hlte Album wird wiedergegeben A Dr cken Sie ENTER Zusammenstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe EISA vipeo co KE CT Sie k nnen den Inhalt einer CD DVD in beliebiger Reihenfolge wiedergeben lassen indem Sie die Einheiten auf der CD DVD in der gew nschten Reihenfolge zu einem Programm zusammenstellen Ein Programm kann aus bis zu 99 Einheiten bestehen 1 Dr
398. s mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da die Seite mit den Audiodaten jedoch nicht dem Compact Disc Standard CD entspricht kann die Wiedergabe mit diesem Ger t nicht gew hrleistet werden 10 Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VIDEO CDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VIDEO CDs k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Dieser Player gibt DVDs und VIDEO CDs so wieder wie es von den Software Herstellern vorgesehen ist Deshalb stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen die mit den DVDs oder VIDEO CDs geliefert wurden Urheberrechte Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz die durch US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt sind Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrov
399. s sur le DVD VIDEO pour une sc ne l indication ANGLE appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Cela signifie que vous pouvez changer l angle de visualisation 1 1 Appuyez sur angle pendant la lecture Le num ro de l angle appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois sur angle pour s lectionner un num ro d angle La sc ne change selon l angle de vue s lectionn Remarque Suivant les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas commuter les angles m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD 1 Appuyez sur sous titre pendant la lecture Le menu ci dessous s affiche BE 1 ANGLAIS Appuyez sur 3 sous titre plusieurs reprises pour s lectionner la langue 4 Pendant la lecture d un DVD VIDEO S lectionnez la langue Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si 4 chiffres s affichent ils indiquent le code de langue Pour savoir quelle langue le code correspond reportez vous la section Liste des codes de langue page 110 Pendant la lecture d un DVD RW S lectionnez OUI Pour d sactiver l affichage des sous titres S lectionnez NON l tape 2 gt Suite SUI J sap uonesijensin ap suondo 67 68 Remarque Suivant les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas modifier les sous titres m me si des sous titres mult
400. saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Apr s avoir saisi le nouveau mot de passe 4 chiffres appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture et appuyez sur C gt Lorsque la fen tre de saisie du mot de passe s affiche saisissez votre nouveau mot de passe Remarques e Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e avec ce lecteur Selon les disques il se peut que l on vous demande de modifier le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Dans ce cas saisissez votre mot de passe puis changez le niveau Si le mode de reprise de la lecture est d sactiv le niveau pr c dent est r tabli Modification du mot de passe 1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner 8 CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de CONTROLE PARENTAL s affichent 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner MOT DE PASSE puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe s affiche 4 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 5 Saisissez un nouveau mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 6 Pour confirmer votre mot de passe saisissez le de nouveau avec les touches num riques puis appuyez sur EN
401. sc Memo 80 Sperren von CDs DVDs INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG 81 Steuern des Fernsehger ts oder AV Verst rkers Receivers mit der mitgelieferten Fernbedienung 85 Einstellen des Ger ts Das Setup Men 88 Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton SPRACHE 90 Einstellungen f r das Bild BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN 90 Individuelle Einstellungen BENUTZEREINSTELLUNGEN 93 Einstellungen f r den Ton TONEINSTELLUNGEN 95 Einstellungen f r die Lautsprecher LAUTSPRECHER 98 Weitere Informationen St rungsbehebung 102 Glossa LE GE E Se Ts lee re ST EP 106 Technische Date a 12 20 a es fat 110 Liste der Sprachcodes 111 Index Fass ts a a dao 112 Zu dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente am Player verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Fernbedienung DVD wird als allgemeine Bezeichnung f r DVD VIDEOs DVD Rs DVD RWs DVD Rs und DVD RWs verwendet e In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Symbol Bedeutung
402. se ENTER 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El reproductor est preparado para la reproducci n Sugerencia Si olvida la contrase a introduzca el n mero de 6 d gitos 199703 mediante el teclado num rico cuando la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD le solicite la contrase a y a continuaci n pulse ENTER La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Sa BUOI91pE SAUOIIUN SPJUNSIP 3p OS 79 80 Reproducci n prohibida reproducci n limitada xxx Es posible limitar la reproducci n de ciertos DVD VIDEO a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios La funci n REPRODUCCI N PROHIBIDA permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee 1 Pulse DISPLAY con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 2 Pulse1 y para seleccionar 98 REPRODUCCI N PROHIBIDA y a continuaci n pulse ENTER Aparecen las opciones de REPRODUCCI N PROHIBIDA 24 u DVD VIDEO NO Si gt REPRODUCTOR CONTRASE A gt 3 Pulse 1 4 para seleccionar REPRODUCTOR gt y a continuaci n pulse ENTER Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas REPRODUCCI N PROHIBIDA ntroduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse ENTER E E Introduzca una co
403. se al Dolby Digital D PCM Seleccione esta opci n cuando el reproductor est conectado a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado Puede seleccionar que las se ales admitan o no Dolby Surround Pro Logic mediante los ajustes correspondientes en el elemento de MEZCLA de AJUSTE AUDIO p gina 91 DOLBY DIGITAL Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado MPEG DVD VIDEO DVD RW solamente Selecciona el tipo de se al de audio MPEG Seleccione esta opci n cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador MPEG incorporado Si reproduce pistas de sonido MPEG el reproductor emitir se ales est reo a trav s de la toma DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL PCM MPEG Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado DTS DVD VIDEO DTS CD Selecciona el tipo de se al DTS D PCM Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado DTS Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado Cuando DTS est ajustado en
404. se graba en un formato multicanal como Dolby Digital lo que permite obtener una presencia de audio m s real Adem s el disco DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos idiomas y de reproducci n prohibida DVD RW p gina 7 46 Un disco DVD RW es un disco regrabable con el mismo tama o que el disco DVD VIDEO El disco DVD RW puede grabarse de dos modos distintos Modo VR y modo V deo Los discos DVD RW creados en modo V deo tienen el mismo formato que un disco DVD VIDEO mientras que los discos creados en modo VR Grabaci n de v deo permiten varias funciones de programaci n y edici n DVD RW p gina 7 Un disco DVD RW m s RW es un disco regrabable Los discos DVD RW utilizan un formato de grabaci n similar al de DVD VIDEO 3 contin a enejuawajdwos UOIDEW IOJU 101 102 Escena p gina 11 16 55 En un VIDEO CD con funciones PBC control de reproducci n las pantallas de men im genes en movimiento e im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Etiqueta 1D3 La etiqueta ID3 hace referencia a la informaci n del texto nombre de pista nombre de lbum nombre de artista etc que se incluye en una pista de audio MP3 Formato normal entrelazado p gina 88 El formato normal entrelazado muestra cada dos l neas de una imagen como un campo nico y constituye el m todo est ndar para difundir im genes en t
405. se puede utilizar cuando las se ales se emiten desde la toma HDMI sejna1jad ap 40198ZIensIA 69 70 Obtenci n de audio MP3 e im genes JPEG Acerca de las pistas de audio MP3 y de los archivos de imagen JPEG MP3 es una tecnolog a de compresi n de audio conforme a las normas definidas por la ISO MPEG JPEG es una tecnolog a de compresi n de im genes Puede reproducir DATA CD que contengan pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG Las frecuencias de muestreo de los archivos MP3 que se pueden reproducir son 44 1 kHz y 48 kHz Discos DATA CD que pueden reproducirse en el reproductor Puede reproducir DATA CD CD ROM CD R CD RW grabados en formato MP3 MPEGI Audio Layer 3 y JPEG Sin embargo los discos deben estar grabados de acuerdo con el formato Joliet nivel 1 o nivel 2 de la norma ISO 9660 para que el reproductor reconozca las pistas o archivos Tambi n puede reproducir discos grabados en Multi Session Consulte el manual de instrucciones suministrado con las unidades de CD R CD RW o el software de grabaci n no suministrado para obtener m s informaci n sobre el formato de grabaci n Nota sobre discos Multi Session Si se han grabado pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG en la primera sesi n el reproductor tambi n reproducir pistas de audio o archivos de imagen JPEG de otras sesiones Si se han grabado pistas de audio e im genes en formato de CD de m sica o en formato d
406. sen sich mit dem DSD Format ein breiter Frequenzbereich und eine gro e Dynamik ber den gesamten h rbaren Frequenzbereich erzielen Daher ist eine au erordentlich originalgetreue Musikreproduktion m glich Typen von Super Audio CDs Je nach Kombination von Super Audio CD Schicht und CD Schicht gibt es zwei Typen dieser CDs e Super Audio CD Schicht Signalschicht hoher Dichte f r Super Audio CD e CD Schicht Mit einem herk mmlichen CD Player lesbare Schicht Einschichtige CD CD mit einzelner Super Audio CD Schicht 5 Super Audio CD Schicht Hybrid CD CD mit einer Super Audio CD Schicht und einer CD Schicht CD Schicht Super Audio CD Schicht Die Super Audio CD Schicht besteht aus einem 2 Kanal Wiedergabebereich oder einem Mehrkanal Wiedergabebereich e 2 Kanal Wiedergabebereich Ein Bereich auf dem 2 Kanal Stereotonspuren aufgezeichnet sind e Mehrkanal Wiedergabebereich Ein Bereich in dem Mehrkanal Tonspuren bis zu 5 1 Kan le aufgezeichnet sind 2 Kanal Wiedergabebereich ES Mehrkanal Wiedergabebereich Super Audio CD Schicht 1 Die CD Schicht k nnen Sie mit einem herk mmlichen CD Player wiedergeben 2 Da sich beide Schichten auf einer Seite befinden ist es nicht notwendig die CD umzudrehen 3 Informationen zum Ausw hlen einer Schicht finden Sie unter Ausw hlen eines Wiedergabebereichs f r eine Super Audio CD Seite 49 4 Informationen zum Ausw
407. shto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1503 Singhalese 1174 French Lettish 1505 Slovak 1181 Frisian 1345 Malagasy 1506 Slovenian 1703 Sin especificar Lista de c digos de rea de reproducci n prohibida Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 80 C digo de rea C digo de rea C digo de rea C digo de rea Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile China 2115 2165 2174 2109 2248 2238 2254 2276 Denmark Finland France Germany India Indonesia Italy Japan 2304 2363 2362 2376 2390 2379 2427 2424 Korea Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Norway Pakistan Philippines 2436 2489 2501 2149 2499 2086 2528 2184 Portugal Russia Singapore Spain S
408. sta se ales de 5 1 canales El n mero de canales grabados puede variar en funci n del DVD VIDEO Formato actual de audio Formato actual del programa de reproducci n Aparece PCM DTS DOLBY DIGITAL o MPEG Los canales de la pista seleccionada se muestran con n meros como se indica a continuaci n Para el componente de sonido Dolby Digital de 5 1 canales Componente posterior 2 DOLBY DIGITAL En 20 Componente frontal 2 Componente Componente central 1 LFE Efecto de baja frecuencia 1 Las letras de la pantalla de formato de programa indican los siguientes componentes de sonido L Frontal izquierdo R Frontal derecho C Central LS Posterior izquierdo RS Posterior derecho LFE Posterior monof nico Componente posterior de la se al procesada con Dolby Surround y de la se al Dolby Digital Se al de efecto de baja frecuencia Visualizaci n de peliculas Cambio de los ngulos Low Si el DVD VIDEO contiene distintos ngulos multi ngulos para una escena aparecer ANGLE en el visor del panel frontal Esto significa que puede cambiar el ngulo de visualizaci n o E 1 Pulse 2 ngulo durante la reproducci n El n mero del ngulo aparece en el visor 2 Pulse amp ngulo varias veces para seleccionar el n mero de ngulo La escena
409. stellen w hrend Sie ber HELLIGKEIT nur die Helligkeit des gesamten Bildes ver ndern k nnen Beispiel Sie sehen einen Spielfilm an bei dem gro e Bildbereiche abgedunkelt sind und Sie m chten auch in diesen dunklen Bildbereichen Details erkennen k nnen Wenn Sie mit HELLIGKEIT die Helligkeit korrigieren wird das gesamte Bild heller so dass die hellen Bildbereiche schlie lich ausgebleicht wirken Bei der GAMMA Korrektur k nnen Sie die dunklen Bildbereiche gezielt ausw hlen und deren Helligkeit gezielt erh hen ohne dass es dabei zu Qualit tseinbu en im Bild insgesamt kommt 1 Nachdem Sie Schritt 3 unter Einstellen der Optionen f r die Bildqualit t unter SPEICHER ausgef hrt haben rufen Sie mit 1 4 den Einstellbalken GAMMA auf und dr cken ENTER oder gt Die Einstellanzeige GAMMA erscheint 100 L ZUR CKSETZEN Aktueller Gammawert 2 w hlen Sie mit 1 4 Bildbereiche aus Oben k nnen Sie die dunklen Bildbereiche unten die hellen einstellen Dunkle Bereiche A 0 l 32 a 64 Ausgew hlte 96 Bildbereiche 50 128 160 192 224 100 Helle Bereiche NY L ZUR CKSETZEN 3 Regulieren Sie mit gt die Helligkeit des ausgew hlten Bildbereichs Mit verringern Sie die Helligkeit Bereich wird dunkler mit gt erh hen Sie sie Bereich wird heller Sie k nnen einen Wert zwischen 16 und 235 einstellen Der Wert f r die dun
410. t Deje de enviar se ales de salida de componentes conectados apague el componente o pulse el bot n STOP etc Apague y encienda el reproductor y a continuaci n vuelva a iniciar la reproducci n LOOP CONNECT La conexi n LINK est atrapada en un bucle gt Compruebe la conexi n p gina 32 Glosario Cap tulo p gina 11 16 55 Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos Algunos discos no disponen de cap tulos Dolby Digital p gina 30 92 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de varios canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente con este formato Dolby Digital proporciona los mismos canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de sonido envolvente cinematogr fico Dolby Digital Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los datos de canal se graban por separado lo que produce el m nimo deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital Dolby Surround Pro Logic p gina 29 91 Tecnolog a de procesamiento de se al de audio desarrollada por Dolby Laboratories para el sonido envolvente Cuando la se al de entrada contiene un componente de sonido envolvente el proceso Pro Logic emi
411. t aktiviert erscheint und das Steuermen wird wieder angezeigt So deaktivieren Sie die individuelle Kindersicherung 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter Individuelle Kindersicherung erl utert vor 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option AUS aus und dr cken Sie ENTER 3 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER So lassen Sie eine CD DVD wiedergeben f r die die individuelle Kindersicherung aktiviert ist 1 W hlen Sie die CD DVD aus f r die die individuelle Kindersicherung aktiviert ist Die Anzeige INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG erscheint INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG Individuelle Kindersicherung ist bereits aktiviert Kennwort eingeben und ENTER dr cken 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie dann ENTER Der Player ist bereit f r die Wiedergabe Y Tipp Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben und in der Anzeige INDIVIDUELLE KINDERSICHERUNG zur Eingabe des Kennworts aufgefordert werden geben Sie die 6 stellige Nummer 199703 mit den Zahlentasten ein und dr cken ENTER Sie werden aufgefordert ein neues 4 stelliges Kennwort einzugeben Kindersicherung eingeschr nkte Wiedergabe Manche DVD VIDEOs sind mit einer voreingestellten Kindersicherung versehen mit der verhindert werden kann dass Kinder sich DVDs ansehen die nicht f r ihr Alter geeignet sind Mit d
412. t sur 4 4 l tape 2 Pour les logiciels bas s sur une bande vid o tels que les programmes dramatiques ou des dessins anim s et les logiciels de musique de concert il est pr f rable d utiliser la m thode de conversion de logiciels produits partir d une bande vid o Il est pr f rable de traiter les logiciels bas s sur des films par la m thode de conversion de logiciels produits partir d un film Si vous visualisez un film comportant de nombreux parasites il est recommand de r gler NETTETE sur 1 Remarques e Suivant le disque ou la sc ne en cours de lecture Teffet RB LUMINANCE ou RB CHROMINANCE peut tre difficile percevoir e Certains DVD contiennent la fois des sections bas es sur une bande vid o et sur un film Par exemple les DVD peuvent parfois contenir non seulement un film mais galement d autres s quences par exemple un documentaire du tournage tourn es en vid o Si l image au format progressif devient brouill e ou peu naturelle lorsque MEMOIRE est r gl sur PROGRESSIVE 1 ou PROGRESSIVE 2 essayez de la visualiser en r glant PROGRESSIVE 1 sur VIDEO Si cela ne permet pas d am liorer l image visualisez les images au format entrelac via les prises COMPONENT VIDEO OUT page 92 ou basculez sur une autre prise Les r glages RETARD CHROMA ne peuvent pas tre utilis s lorsque des signaux sont mis p
413. t une seule copie est autoris e Remarques e Remarques sur les DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD R CD RW Certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD R CD RW ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur en raison de la qualit de l enregistrement ou de l tat du disque ou en raison des caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel utilis La lecture du disque ne d marre pas s il n a pas t correctement finalis Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil d enregistrement Notez qu il est possible que certaines fonctions de lecture ne fonctionnent pas avec certains DVD RW DVD R m me s ils ont t correctement finalis s En pareil cas proc dez une lecture normale du disque Notez que la lecture de DATA CD au format Packet Write est impossible e Disques audio encod s avec des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est congu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment diff rents disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Notez bien que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque deux faces associant un enregistrement DVD sur une face un enregistr
414. te las se ales frontales centrales y posteriores El canal posterior es monof nico DTS p gina 30 92 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de varios canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente con este formato DTS proporciona canales independientes de sonido digital de alta calidad Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los datos de canal se graban por separado lo que produce el m nimo deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital DVD VIDEO p gina 7 Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 GB Gigabytes que es 7 veces mayor que la de un CD La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 GB la de uno de una capa y dos caras de 9 4 GB y la de uno de dos capas y dos caras de 17 GB Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen 1 40 media aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n emplea una tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos seg n el estado de la imagen La informaci n de audio
415. teur directement au t l viseur Si les signaux du lecteur sont transmis par l intermediaire d un magn toscope les images apparaissant sur l cran du t l viseur peuvent manquer de clart pe Magn toscope A Lecteur CD DVD T l viseur Raccordement direct e Notez que les t l viseurs haute d finition ne sont pas tous enti rement compatibles avec ce lecteur Lorsqu un tel t l viseur est raccord des parasites peuvent perturber l image En cas de probl mes d image dus au balayage progressif 480 il est recommand de commuter la connexion sur la prise de sortie de r solution standard Pour toute question au sujet de la compatibilit de votre t l viseur avec ce mod le de lecteur DVD 525p veuillez communiquer avec notre centre de service apr s vente En cas de raccordement un t l viseur progressif il est recommand d utiliser le raccordement uniquement si vous effectuez le raccordement votre t l viseur l aide des raccordements O t O un signal de commande sp cial transmis par le c ble P ritel SCART EURO AV peut provoquer la commutation du signal vers la prise P ritel SCART EURO AV e Si vous ne pouvez pas visualiser les images d un magn toscope par l interm diaire de ce lecteur raccord un t l viseur dot de prises RVB composante r glez 1 sur audio vid o sur votre t l viseur Lorsque vous s lectionnez RGB l
416. tilice un cable convertidor HDMI DVI no suministrado La toma DVI no aceptar ninguna se al de audio por lo que tendr que utilizar otra conexi n de audio adem s de sta p gina 25 Asimismo no podr conectar la toma HDMI OUT a las tomas DVI que no sean compatibles con HDCP por ejemplo tomas DVI en pantallas de ordenador Para cambiar el formato del televisor conectado Seg n el disco y el tipo de televisor pantalla 4 3 est ndar o pantalla panor mica es posible que la imagen no encaje en la pantalla Si esto sucede cambie el formato p gina 86 Y Sugerencia Si el televisor dispone de una toma CONTROL S puede controlar el reproductor orientando el mando a distancia hacia el televisor Esta funci n es til cuando el reproductor y el televisor no est n cerca uno del otro Despu s de conectar el reproductor con otros componentes seg n los patrones O 00 anteriores conecte el televisor a trav s de CONTROL S IN IR IN con un cable Control S no suministrado Consulte las instrucciones suministradas con el televisor que va a conectar e Conecte el reproductor directamente al televisor Si transmite las se ales del reproductor a trav s de la videograbadora es posible que no se reciba una imagen n tida en la pantalla del televisor pe Videograbadora Reproductor de CD DVD Televisor Con ctelo directamente e Los usuarios deber n tener en cuenta que no todos los telev
417. tionn e Lorsque le point r gl est plus proche de FILM il est probable que la m thode de conversion de logiciels produits partir d un film sera s lectionn e Lorsqu elle est r gl e sp cifiquement sur VIDEO la m thode de conversion de logiciels produits a partir d une bande vid o s applique toujours quel que soit le type de logiciel Pour plus de d tails concernant les logiciels produits partir d une bande vid o et les logiciels produits partir d un film reportez vous la section Glossaire page 105 PROGRESSIVE 2 Permet d ajuster les signaux vid o progressifs trait s par la m thode de conversion de logiciels produits partir d une bande vid o Pour un logiciel contenant des images fixes telles que des paysages r glez davantage vers STILL Pour un logiciel contenant des images dynamiques telles qu une poursuite en voiture r glez davantage vers MOVE IMAGE Permet de modifier le contraste LUMINOSITE Permet de modifier la luminosit sur toute l image COULEUR Permet de foncer ou d claircir les couleurs TEINTE Permet de modifier l quilibre des couleurs gt Suite SUI J sap uonesijensin ap suondo 69 70 GAMMA Permet de r gler la luminosit des zones s lectionn es Pour plus de d tails reportez vous la section R glage de la luminosit des zones s lectionn es Correction Gamma page 71
418. tionner la plage lire EG ET p INDEX page 58 Permet de s lectionner l index lire len FICHIER page 58 Permet de s lectionner le fichier d image JPEG que vous souhaitez lire E DATE page 77 Affiche la date laquelle l image a t prise par un appareil photo num rique para co li p t ORIGINAL PLAY LIST page 48 Permet de s lectionner le type de titre DVD RW lire un titre ORIGINAL ou celui d une liste de lecture PLAY LIST modifi e CT TEMPS MEMO page 57 e Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Utilisez ce param tre pour saisir le code temporel lorsque vous recherchez une sc ne ou de la musique Affiche le m mo de disque que vous avez saisi page 80 EI OX CO lt gt ES e TEMPS TEXTE page 57 Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Utilisez ce param tre pour saisir le code temporel lorsque vous recherchez une sc ne ou de la musique Permet d afficher les informations textuelles des disques DVD Super Audio CD et CD ou les noms des plages d un DATA CD et l indication du volume page 61 EN EN EU KA E EE MULTI 2 CANAUX page 49 Permet de s lectionner la zone de lecture des Super Audio CD si disponible AUDIO page 65 Permet de modifier le r glage sonore BEE SOUS TITRE page 67 Permet d afficher les sous titres Permet de changer la langue des sous
419. titres EX E 2 ANGLE page 67 LI Permet de modifier l angle de vue EN 3 Suite 17 18 41400 AVANCE page 63 Permet d afficher les informations du disque en cours de lecture d bit binaire EX ET CONTROLE PARENTAL page 81 Une fois activ e cette fonction permet d interdire la lecture d un disque avec ce lecteur EI OUT TO EEE OO MT Ei REGLAGE page 88 Reglage RAPIDE Le r glage rapide permet de d finir la langue des menus l cran le format d image l cran du t l viseur le signal de sortie audio et la taille des enceintes raccord es R glage PERSONNALISE Permet de r gler des param tres suppl mentaires ceux du r glage rapide REINITIALISATION R tablit les param tres par d faut du menu REGLAGE ENDORMISSEMENT Permet de r gler le syst me afin qu il se mettre hors tension apr s une certaine heure de fa on ce que vous puissiez vous endormir en musique EX OX CO lt gt DUO M TOUS LES ALBUMS UN ALBUM page 51 S lectionnez le mode TOUS LES ALBUMS ou UN ALBUM PROGRAMMEE page 51 Permet de s lectionner des titres des chapitres ou des plages lire dans l ordre de votre choix EI CD KO OT EE ALEATOIRE page 53 Lit l album ou la plage dans un ordre al atoire EC CT ED REPETEE page 54 Permet de lire de fagon r p t e la totalit du disque tous les titres toutes les plages et tous les albums ou un seul titre u
420. tor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n sujete el enchufe y no tire nunca del cable En caso de que se deba cambiar el cable de alimentaci n s lo debe hacerse en un centro de servicio t cnico cualificado Ubicaci n e Instale el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo No coloque el reproductor sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos No instale el reproductor en posici n inclinada Est dise ado para funcionar solamente en posici n horizontal Mantenga el reproductor alejado de equipos provistos de imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o No coloque objetos pesados sobre el reproductor Utilizaci n e Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad e Cuando traslade el reproductor retire cualquier disco que haya en su interior Si no lo
421. u Rot Rot Wenn das anzuschlie ende Ger t ber einen HDMI DVI Eingang verf gt Verwenden Sie ein zertifiziertes HDMI Kabel nicht mitgeliefert So erhalten Sie digitale Bilder und digitalen Ton in hoher Qualit t ber die Buchse HDMI OUT Beachten Sie dass der Ton von Super Audio CDs nicht ber die Buchse HDMI OUT ausgegeben wird CDA Eg y aSSNIYISUY Jap USUIYIUION 23 24 O Wenn das anzuschlie ende Ger t ber einen SCART EURO AV Eingang verf gt Schlie en Sie das SCART EURO AV Verbindungskabel nicht mitgeliefert an Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen So vermeiden Sie St rungen Wenn Sie den Player ber ein SCART EURO AV Verbindungskabel an das Fernsehger t anschlie en pr fen Sie ob das Fernsehger t S Video oder RGB Signale unterst tzt Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden Fernsehger tes nach Wenn Sie im Setup Men unter BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN die Option LINE auf S VIDEO oder RGB setzen Seite 92 verwenden Sie ein SCART EURO AV Verbindungskabel das dem gew hlten Signal entspricht Se Y Bei Anschluss an einen Videorecorder Schlie en Sie den Videorecorder ber die Buchse LINE 2 an den Player an Der Videorecorder kann jedoch nur das Signal vom Fernsehger t aufnehmen So schlie en Sie den Player an ein Fernsehger t mit DVI Eingang an Verwenden Sie ein HDMI DVI Adapterkabel nicht mitgeliefert Die DVI Buchse ak
422. u l environnement d coute la diff rence d effet entre les divers filtres num riques peut tre limit e MIXAGE AVAL DVD VIDEO et DVD RW uniquement Cette fonction permet de changer la m thode de mixage vers le son 2 canaux lors de la lecture de DVD avec des canaux de signal arri re ou enregistr s au format Dolby Digital Pour plus de d tails sur les canaux de signal arri re reportez vous la section Affichage des informations audio relatives au disque page 66 Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises AUDIO OUT L R 1 2 Prises DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL HDMI OUT i LINK lorsque DOLBY DIGITAL ou DTS est r gl sur D PCM page 96 DOLBY Vous devez normalement SURROUND s lectionner ce r glage Des signaux audio multicanaux sont mis vers deux canaux afin de b n ficier des effets ambiophoniques NORMAL Des signaux audio multicanaux sont ramen s deux canaux pour une utilisation avec votre cha ne stereo gt Suite sabe 634 19 uonejjejsuj 95 96 SORTIE NUMERIQUE sauf pour les Super Audio CD Active ou d sactive la sortie des signaux audio via la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL OUI Vous devez normalement s lectionner ce r glage NON L influence du circuit num rique sur le circuit analogique est minime Si vous utilisez la prise HDMI OUT le son PCM sera mis en fonction de l
423. ucto Nota sobre operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Es posible que ciertas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD est n expresamente determinadas por los fabricantes de software Puesto que este reproductor reproduce discos DVD y VIDEO CD en funci n del contenido dise ado por los fabricantes de software ciertas funciones de reproducci n pueden no encontrarse disponibles Consulte tambi n las instrucciones suministradas con los discos DVD y VIDEO CD Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor copyright amparada por determinadas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o el desmontaje de la unidad 10 ndice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Panel frontal El brillo de los indicadores est conectado a la funci n de atenuador p gina 12 Si selecciona DARK AUTO DARK o FL OFF al pulsar DIMMER los indicadores se oscurecer n Bot n YO encendido espera 42
424. ue le commutateur TV DVD est r gl sur DVD r p tez les tapes 1 2 et saisissez le code 90 r glage par d faut S9 12JUa ua duos SUOIJJUO SASISAIP IP UOHESINN 87 88 Installation et r glages Utilisation du menu d installation Le menu d installation vous permet de modifier divers param tres tels que les caract ristiques de l image et du son Vous pouvez galement choisir une langue pour les sous titres et le menu d installation entre autres Pour plus de d tails sur chacun des l ments de r glage reportez vous aux pages 90 90 Remarque Les param tres de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages des menus et il est possible que les fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes TN EnO ENTER DISPLAY 49 1 Appuyez sur la touche DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Eg REGLAGE puis appuyez sur ENTER Les options de REGLAGE s affichent 24 m DVD VIDEO RAPIDE PERSONNALISE REINITIALISATION ENDORMISSEMENT RAPIDE 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER Le menu d installation s affiche CHOIX DE LA LANGUE ECRANS FRAN AIS MENU FRAN AIS AUDIO FRAN AIS SOUS TITRE FRAN AIS 4 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner le param tre d installatio
425. uestra en Mbps Megabits por segundo 3 contin a 61 62 Cuanto mayor sea el nivel de velocidad de bits mayor ser la cantidad de datos que se transmitir No obstante esto no siempre significa que puedan obtenerse im genes o sonido de mayor calidad Para apagar la pantalla AVANZADO Seleccione NO en el paso 3 Para desactivar el men de control Pulse DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Ajustes de sonido Cambio del sonido ED CU DER a CO Al reproducir un DVD grabado en m ltiples formatos de audio PCM Dolby Digital DTS o MPEG podr cambiar el formato de audio Si el DVD est grabado con pistas multiling es tambi n podr cambiar el idioma Con CD DATA CD o VIDEO CD puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de los altavoces derecho e izquierdo Por ejemplo al reproducir un disco que contenga una canci n con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo es posible seleccionar el canal izquierdo para escuchar el instrumental por ambos altavoces DISPLAY 9 e 1 Pulse audio durante la reproducci n Aparece la pantalla siguiente 2 1 INGLES 2 Pulse audio varias veces para seleccionar la se al de audio deseada Al reproducir un DVD VIDEO Seg n el DVD VIDEO la elecci n de idioma var a Cuando aparecen 4 d gitos st
426. uf einer DVD RW im VR Modus nicht nach einem Standbild suchen Sie k nnen eine Szene auf einer DVD RW nicht anhand des Zeitcodes suchen Die angezeigte Titel Kapitel oder St cknummer ist die Nummer des entsprechenden Titels Kapitels oder St cks auf der CD DVD Bei der Wiedergabe einer CD k nnen Sie eine bestimmte Stelle nicht durch Ausw hlen im Index wiedergeben lassen Sie k nnen bei einer VIDEO CD anhand des Zeitcodes nicht ber mehrere St cke hinweg suchen Suchen anhand der Szenen bersicht BILDNAVIGATION ETXA EX Sie k nnen den Fernsehschirm in 9 Bereiche unterteilen und so eine gewiinschte Szene schnell ansteuern PICTURE NAVI CAE EnO ENTER DISPLAY 9 Aan RETURN 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PICTURE NAVI Die folgende Anzeige erscheint l KAPITEL BERSICHT ENTER 2 Dr cken Sie PICTURE NAVI mehrmals um eine Option auszuw hlen KAPITEL BERSICHT nur DVD VIDEO TITEL BERSICHT nur DVD VIDEO ST CK BERSICHT nur VIDEO CD gt Fortsetzung aU9ZS 13u13 yaeu usyang 59 60 3 Driicken Sie ENTER Die folgende Anzeige erscheint 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y 4 W hlen Sie mit e t v gt einen Titel ein Kapitel oder ein St ck aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe beginnt So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie DISPLAY oder Y RETURN Y Tipp Wenn mehr als neun Titel Kapit
427. unci n de los altavoces conectados p gina 94 Y Sugerencias Para las conexiones Si el sonido se distorsiona incluso al disminuir el volumen ajuste AUDIO ATT en SI p gina 91 Para las conexiones amp GQ amp amp o Ajuste 48 kHz 96 kHz PCM en 96 kHz 24 bit solamente si conecta un amplificador receptor que admita una frecuencia de muestreo de 96 kHz p gina 92 S3U0IX3U01 41 42 Reproducci n de discos Reproducci n de discos ovo v E O PE co para co Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funci n del disco Consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco V Bandeja de discos 4 ee VIDEO OFF gt 20 mn V0 gt 09 VIDEO OFF 1 Encienda el televisor 2 Pulse 1 0 El reproductor se enciende 3 Cambie el selector de entrada del televisor para que la se al del reproductor aparezca en la pantalla del televisor Cuando utilice un amplificador receptor Encienda el amplificador receptor y seleccione el canal adecuado para que pueda o r el sonido del reproductor 4 Pulse 2 y coloque un disco en la bandeja de discos Con la cara de reproducci n hacia abajo 5 Pulse gt La bandeja de discos se cierra y el reproductor inicia la reproducci n continua Ajuste el volumen en el televisor o en el amplificador receptor En funci n del disco es posible que aparezca un men
428. und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten e Wenn Sie die Etiketten von CDs DVDs selbst drucken lassen Sie sie vor der Wiedergabe trocknen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Stromversorgung e Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wenn Sie den Player l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Lassen Sie das Netzkabel bei Bedarf ausschlie lich von einem qualifizierten Kundendienst austauschen Aufstellung e Stellen Sie den Player an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf so dass sich im Inneren des Ger ts kein W rmestau bildet Stellen Sie den Player nicht auf eine weiche Oberfl che wie zum Beispiel einen Teppich Dadurch k nnten die L ftungs ffnungen des Ger ts blockiert werden
429. uper Audio CD CD et DATA CD uniquement La fonction de reprise de lecture n est pas disponible en mode de lecture al atoire ou de lecture programm e Cette fonction peut ne pas tre disponible pour certains disques Utilisation du menu du DVD Ex Un DVD est divis en longues sections d images ou de musique appel es titres Lors de la lecture d un DVD contenant plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre souhait avec la touche TOP MENU Lors de la lecture de DVD permettant de faire certains r glages tels que la langue des sous titres et de la bande sonore s lectionnez ces param tres avec la touche MENU sanbs p ap a1nj991 Touches num riques 000 O mn HG ENTER TOP MENU 09 10 MENU 1 Appuyez sur TOP MENU ou MENU Le menu du disque s affiche sur l cran du t l viseur Les l ments du menu varient d un disque l autre 2 Appuyez sur les touches 1 4 3 ou sur les touches num riques pour s lectionner l l ment que vous souhaitez couter ou modifier 1 3 Appuyez sur ENTER 47 48 S lection de ORIGINAL ou PLAY LIST sur un DVD RW ow au Certains disques DVD RW en mode VR enregistrement vid o contiennent deux types de titres disponibles pour la lecture les titres de l enregistrement d origine ORIGINAL et les titres cr s par montage avec des lecteurs DVD enregistr
430. ur pendant une p riode prolong e l cran du t l viseur peut subir des dommages irr versibles Les t l viseurs cran plasma sont particuli rement sensibles ce ph nom ne Transport du lecteur Avant de transporter le lecteur suivez la proc dure ci dessous afin que les m canismes internes retrouvent leurs positions d origine 1 Retirez le disque du plateau de lecture 2 Appuyez sur la touche 4 pour refermer le plateau de lecture Assurez vous que l indication NO DISC appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 3 Attendez 10 secondes puis appuyez sur 1 0 pour mettre le lecteur hors tension Le lecteur passe en mode de veille 4 D branchez le cordon d alimentation En cas de question ou de probl me propos de votre lecteur contacter votre revendeur Sony le plus proche Table des matieres AVERTISSEMENT bici ad gene bac ida ad da 2 Remarques sur les disques 2 Pr cautions ses 5 0 nr he OM ere bee 4 A propos de ce mode d emploi 8 Ce lecteur permet la lecture des types de disques suivants 8 Nomenclature des pi ces et des commandes 11 Utilisation des menus de commande 16 Raccordements Raccordement du lecteur 20 Etape 1 d ballage 2425 surpasser pensent 20 Etape 2 pr par
431. ure al atoire Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 2 Conseils e Vous pouvez r gler le mode de lecture r p t e lorsque le lecteur est l arr t Apr s avoir s lectionn l option REPETEE appuyez sur D gt La lecture r p t e d marre e Vous pouvez aussi s lectionner REPETEE partir du menu de commande page 18 R p tition d un passage d fini du disque lecture r p t e A B EX CN LA KIN DATA CD Cet appareil permet la lecture r p t e d un passage pr cis dans un titre un chapitre ou une plage Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez m moriser les paroles d une chanson par exemple 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce T A B REPETEE s affiche sur le menu de commande en cours de lecture 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Pour quitter le menu de commande y A B REPETEE puis appuyez Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu sur ENTER ce que le menu de commande s teigne Les options de A B REPETEE s affichent Remarques 2 24 gt Lorsque vous activez la fonction de lecture 1 10 DVD VIDEO r p t e A B les r glages de lecture al atoire r p t e et programm e sont annul s NON e La lecture r p t e A B ne fonctionne pas sur REGLE plusieurs titres plusieurs sc nes ou plusieurs plages MP3 A e La lecture r
432. urs fois sur la touche DIMMER du lecteur pour s lectionner un l ment BRIGHT augmente la luminosit DARK assombrit l Eclairage AUTO DARK assombrit la fen tre d affichage du panneau frontal si vous n utilisez pas le lecteur ou la t l commande pendant un instant e FL OFF teint l clairage de la fen tre gt Suite 13 14 Panneau arriere 6 7 8 9 10 11 12 1 Prise VIDEO OUT sortie vid o 22 2 Prise S VIDEO OUT sortie S Video 22 3 Prises COMPONENT VIDEO OUT sortie vid o composante Y PB CB PR CR 22 Prise LINE 1 RGB TV ligne 1 t l viseur RVB 22 Prise LINE 2 ligne 2 22 Prise RS232C Prise HDMI OUT sortie high definition multimedia interface 22 Prise CONTROL S IN IR IN entr e de commande Sony entr e infrarouges 22 9 Prises i LINK S200 AUDIO 34 10 Prise DIGITAL OUT COAXIAL sortie num rique coaxiale 29 30 32 11 Prise DIGITAL OUT OPTICAL sortie num rique optique 29 30 32 12 Prises AUDIO OUT L R sortie audio gauche droite 1 2 28 29 30 13 Prises 5 1CH OUTPUT sorties 5 1 canaux 32 14 Borne AC IN entr e d alimentation secteur 40 gt Selle Utilis e pour la maintenance et l entretien 13
433. uvez ensuite lancer directement la lecture en s lectionnant l une de ces sc nes Pour plus de d tails reportez vous la section Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES page 59 e Vous pouvez rechercher un chapitre DVD VIDEO DVD RW uniquement ou une plage a Super Audio CD CD VCD uniquement en Re C he rC he par SC e n e appuyant sur les touches num riques puis sur ti NAVIGATION PAR IMAGES WEITE e Le code temporel peut tre utilis pour rechercher VIDEO co un titre sur un DVD VIDEO ou un DVD RW une plage sur un CD VIDEO un Super Audio Vous pouvez diviser l cran en 9 sous crans CD ou un CD et rep rer rapidement la sc ne recherch e Remarques e Il est impossible de rechercher une image fixe sur un DVD RW en mode VR e Vous ne pouvez rechercher une sc ne sur un DVD RW l aide du code temporel e Le nombre de titres de chapitres ou de plages affich s correspond au nombre de titres de chapitres ou de plages enregistr s sur le disque PICTURE e Lors de la lecture d un CD vous ne pouvez pas NAVI lire un passage sp cifique en le s lectionnant CAL VITE 0 ENTER partir de l index Le code temporel ne peut tre utilis pour DISPLAY 9 Q RETURN 2U39S aun p 9YI19YIAY rechercher plusieurs plages sur un CD VIDEO 1 Appuyez sur PICTURE NAVI en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche VISUALISER CHAPITRE ENTER 2 Appuye
434. viseur des prises secteur AS Etape 6 r glage rapide Suivez les tapes ci dessous pour r gler uniquement les param tres de base n cessaires Putilisation du lecteur Pour sauter un r glage appuyez sur BB1 Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur Ht4 _ 10 kia Pri ENTER 1 Mettez le t l viseur sous tension Le message Press ENTER to run QUICK SETUP Appuyez sur ENTER pour la INSTALLATION RAPIDE s affiche au bas de l cran Si ce message 2 Appuyez sur VD 3 A n apparait pas s lectionnez RAPIDE Commutez le s lecteur d entr e sous REGLAGE dans le menu de du t l viseur de mani re ce que commande afin de d marrer le r glage rapide page 89 le signal provenant du lecteur RENE apparaisse sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur ENTER avant d ins rer un disque Le menu d installation permettant de s lectionner la langue des menus l cran s affiche LANGUAGE SETUP OSD MENU AUDIO SUBTITLE FRANGAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI Appuyez sur les touches T pour s lectionner une langue Le lecteur affiche ensuite le menu ainsi que les sous titres dans la langue s lectionn e Appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le format d image du t l viseur raccorder s affiche REGLAGE DE L ECR
435. vous la section S lection du mode de lecture pour un DATA CD MODE MP3 JPEG pour la lecture de DATA CD contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG page 77 CLEAR Te Ha e l gt e OE PICTURE NAVI en ENTER DISPLAY va RETURN ZOOM 0 Conseil Vous pouvez visionner les informations du disque tout en lisant des plages audio MP3 page 61 S lection d un album Appuyez sur DISPLAY Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner ALBUM puis appuyez sur ENTER La liste des albums du disque s affiche ar a gt 1 ROOT 2 first_layer 3 second layer 4 third_layer 5 fourth_layer 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Palbum que vous souhaitez lire puis appuyez sur ENTER La lecture d marre partir de l album s lectionn Reportez vous la section S lection d une plage audio MP3 pour s lectionner des plages audio MP3 page 76 Reportez vous la section S lection d un fichier d image JPEG pour selectionner des fichiers d image JPEG page 76 Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche W Pour activer ou d sactiver le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Conseil Dans l album s lectionn vous pouvez uniquement s lectionner les plages audio MP3 ou les fichiers d image pour les lire en r
436. vous choisissez AUTRES s lectionnez une norme parmi celles indiqu es dans le tableau de la page 110 et saisissez le code correspondant Appuyez sur 4 4 pour s lectionner NIVEAU puis appuyez sur ENTER Les param tres de s lection de NIVEAU sont affich s CONTROLE PARENTAL NIVEAU STANDARD gt Suite S9 18 Uaua duo SUOIJIU0 Sas an p ap UONESIINN 83 8 S lectionnez le niveau souhait en appuyant sur les touches 4 4 puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin CONTROLE PARENTAL NIVEAU 4 PG13 STANDARD USA Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte Pour d sactiver la fonction de contr le parental R glez NIVEAU NON P tape 8 Pour lire un disque pour lequel le contr le parental est activ 1 Ins rez le disque et appuyez sur D gt L cran de saisie du mot de passe s affiche 2 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le lecteur d marre la lecture Y Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe appuyez sur pour ouvrir le plateau de lecture et r p tez les tapes 1 3 de la section Contr le parental lecture limit e Lorsqu un message vous invite saisir votre mot de passe saisissez 199703 l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Un message l cran vous invite
437. weden Switzerland Thailand United Kingdom ndice alfamum rico Num ricos 16 9 86 4 3 EXPLO PAN 86 4 3 TIPO BUZ N 86 48 kHz 96 kHz PCM 92 A A B REPETICION 52 AJUSTE 84 85 AJUSTE ALTAVOZ 93 AJUSTE AUDIO 90 AJUSTE DE IDIOMA 86 AJUSTE PANTALLA 86 AJUSTEPERSONALIZADO 89 Ajuste r pido 38 85 LBUM 16 56 lbum 71 ALEATORIA 51 Altavoces Conexi n 25 ANGLE 65 AUDIO 63 86 AUDIO ATT 91 AUDIO DRC 91 Avance 43 Avance lento 55 AVANZADO 61 Bloqueo para ni os 44 B squeda 54 Cc Capa de Super Audio CD 47 CAPITULO 16 55 Cap tulo 11 101 CD 42 COMMAND MODE 20 CONDICI N MEMORIA 89 Conexi n 19 D DATA CD 7 70 DESCONEXI N AUTOM TICA 89 DIMMER 12 Discos que pueden utilizarse 7 DISTANCIA 94 DOLBY DIGITAL 29 30 63 92 101 DTS 30 63 92 101 DVD VIDEO 7 42 101 DVD RW 101 DVD RW 7 46 101 E EFECTO 76 ENTRADA DE DISC MEMO 77 ESCENA 16 55 56 Escena 11 102 Etiqueta ID3 102 F FECHA 16 74 FECHA JPEG 89 FILTRO DE AUDIO 91 FONDO 87 G GAMMA 68 H HDMI AUDIO HDMI 93 Conexi n 21 HDMI 102 RESOLUCI N HDMI 87 I i LINK 32 Indicaci n en pantalla Pantalla de ajustes 84 Pantalla del men de control 15 INDICE 16 55 Indice 102 INTERLACE 88 102 INTERVALO 76 J JPEG 70 L LINE 88 Localizaci n un punto en un disco 54 M Mando a distancia 19 82 manejo de discos 2 Memor ndum de disco 77 MENU 86 Men Men del DVD 45 Men princ
438. y cuando se utiliza la reproductor env a se ales ja conexi n conexi n i LINK cuando se ilumina el progresivas 88 HDMI 21 indicador LINK en el reproductor 32 PROGRESSIVE HDMI NTSC i LINK REPEAT_A B Modo de repro Se ilumina cuando el ducci n actual 49 reproductor env a la se al Tiempo de reproducci n 61 en formato NTSC Al reproducir un CD un Super Audio CD o un VIDEO CD sin PBC Se ilumina cuando se utiliza la conexi n HDMI 21 Se ilumina cuando el reproductor env a la se al en formato NTSC Se ilumina cuando se conecta el reproductor a componentes i LINK y cuando se utiliza la conexi n LINK cuando se ilumina el indicador LINK en el reproductor 32 Tipo de disco Escena actual 61 Se ilumina al reproducir el rea de reproducci n multicanal de discos Se ilumina Super Audio CD 47 cuando el reproductorenv a se ales progresivas 88 Tipo de disco ndice actual CD Super Tiempo de Audio CD VIDEO CD 61 iepradicci n Pista actual CD Super Audio CD 61 VIDEO CD 61 Modo de Se ilumina cuando se reproduce un disco h brido reproducci n actual 49 11 12 Al reproducir un DATA CD audio MP3 Se ilumina Se ilumina cuando se conecta el reproductor a componentes i LINK y cuando se utiliza la cuando se utiliza conexi n LINK cuando se ilumina el Se ilumina cuando el reproductor la conexi n HDMI 21 env
439. z plusieurs fois sur la touche PICTURE NAVI pour s lectionner un l ment VISUALISER CHAPITRE DVD VIDEO uniquement VISUALISER TITRE DVD VIDEO uniquement VISUALISER PLAGE CD VIDEO uniquement gt Suite 59 60 3 Appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y 4 Appuyez sur 1 4 3 pour s lectionner un titre un chapitre ou une plage puis appuyez sur ENTER La lecture commence Pour revenir une lecture normale Appuyez sur DISPLAY ou sur Y RETURN Conseil S il y a plus de neuf titres chapitres ou plages Y s affiche en bas droite de l cran Pour afficher les titres chapitres ou plages suivants s lectionnez une sc ne sur la ligne inf rieure positions 7 8 9 puis appuyez sur X Pour revenir des sc nes pr c dentes s lectionnez une sc ne de la ligne sup rieure positions 1 2 3 puis appuyez sur Remarques e Selon le disque il se peut que certains l ments ne soient pas disponibles e Le son est coup lorsque vous utilisez cette fonction Visualisation des informations relatives au disque Verification du temps de lecture et de la dur e restante mm u m EXD CD a Vous pouvez v rifier le temps de lecture et la dur e restante du titre du chapitre ou de la plage en cours Vous pouvez galement v rifier les informations textuelles ou les noms des plages audio MP3 enregistr s sur les disques DV
440. z sur ENTER xx xx peut devenir selon le disque ou le param tre 1124 gt 10 28 DVD VIDEO 10 CHAPITRE 10 11 CHAPITRE 11 12 CHAPITRE 12 4 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de titre de chapitre de plage d index ou de sc ne rechercher Vous pouvez galement utiliser MA au lieu des touches num riques selon l l ment rechercher Si vous faites une erreur Annulez le chiffre saisi en appuyant sur CLEAR puis saisissez un autre chiffre 5 Appuyez sur ENTER La lecture d marre au num ro s lectionn Pour rechercher une scene a l aide du code temporel DVD VIDEO DVD RW Super Audio CD CD CD VIDEO sans fonctions PBC uniquement 1 S lectionnez BEM TEMPS TEXTE A l etape 2 Tox 23010 temps de lecture du titre en cours est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER T x xxixx est remplac par T 3 Entrez le code temporel l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver la sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but tapez simplement 2 1 0 2 0 Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Conseils e Vous pouvez afficher la premi re sc ne des titres chapitres ou plages enregistr s sur le disque dans un cran divis en neuf sections Vous po
441. zeptiert keine Audiosignale Sie m ssen daher zus tzlich zu dieser Verbindung eine Audioverbindung vornehmen Seite 26 Die Buchse HDMI OUT k nnen Sie au erdem nicht mit DVI Buchsen verbinden die nicht HDCP konform sind z B DVI Buchsen an PC Bildschirmen So wechseln Sie das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r das angeschlossene Fernsehger t Je nach der CD DVD und dem Typ des Fernsehger ts 4 3 Standardfernsehger t oder Breitbildfernsehger t passt das Bild m glicherweise nicht auf den Fernsehschirm Wechseln Sie in diesem Fall das Bildseitenverh ltnis Seite 90 Tipp Wenn das Fernsehger t ber eine CONTROL S Buchse verf gt k nnen Sie den Player steuern indem Sie die Fernbedienung auf das Fernsehger t richten Dies ist n tzlich wenn Sie den Player und das Fernsehger t weiter voneinander entfernt aufstellen Schlie en Sie zun chst den Player gem Verfahren O O oder an etwaige andere Ger te an und verbinden Sie dann das Fernsehger t mit einem Control S Kabel nicht mitgeliefert mit der Buchse CONTROL S IN IR IN Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Fernsehger t nach Schlie en Sie den Player direkt an das Fernsehger t an Wenn Sie die Signale vom Player durch einen Videorecorder leiten wird das Bild auf dem Fernsehschirm m glicherweise nicht scharf angezeigt gt Videorecorder Pg CD DVD Player mm Fernsehger t Direkt anschlie en
442. zu die Komponente aus oder dr cken Sie die Taste STOP usw Schalten Sie den Player aus und wieder ein und starten Sie die Wiedergabe erneut LOOP CONNECT Die LINK Verbindung ist in einer Schleife gt berpr fen Sie die Verbindung Seite 34 USUONEW JIOJU 31343 M 105 Glossar Dolby Digital Seite 32 97 Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von den Dolby Laboratories Die Technologie entspricht dem Mehrkanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal Dolby Digital bietet ein Format mit guter Kanaltrennung wie es auch in Dolby Digital Raumklangsystemen f r Kinos eingesetzt wird Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die Qualit tseinbu en sind minimal da alle Kanaldaten digital verarbeitet werden Dolby Surround Pro Logic Seite 30 96 Eine Technologie zur Tonsignalverarbeitung die Dolby Laboratories f r den Raumklang entwickelt hat Wenn das Eingangssignal Raumklangkomponenten enth lt werden im Zuge der Pro Logic Verarbeitung Signale f r vorne in der Mitte und hinten ausgegeben Der hintere Kanal ist dabei monaural DTS Seite 32 97 Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von Digital Theater Systems Inc Die Technologie entspricht dem Mehrkanal Raumklang Bei diesem Format ist d

DVP-NS9100ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents