Home

φ Art.-Nr.: 45.000.86 I.

1. rj H Ta e e e e OL 55 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03
2. KAVI Aeq N 1 2 10 11 enannpnpwunn w
3. HETA va va TO
4. H sgap 67 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 68 Tylko dla kraj w UE 68 Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zako czeniu jego uzytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp tuczestnictwa w jego
5. ISC GmbH ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH 70 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 27 03 97 59 Seite 71 71 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 72 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 72 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee i
6. Mn 8 2 1 e 14 16 2 3 H Na 8 3
7. 600 site 81 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 08 07 59 Seite 82 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sig to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowie
8. 07 59 Seite 55 H e e 4 H
9. 1 H va
10. Oa www isc gmbh info 58 07 59 Seite 58 9 n H Ta Na rj Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 4 07 59 Spis tre ci 1 Wskazowki bezpieczenstwa 2 Opis urzadzenia 3 Zakres dostawy 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obstuga 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie
11. rj rj 12 H 2
12. TA va 3 6 tk 3 4 TOV HE TIG 8 5 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 TOU va 8 cm EIK 6 7 va va 7 1
13. onppnPpwonn 54 27 03 07 59 Seite 54 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 va TIPOJEKTIKA va 1
14. TO 7 7 12 13 1 2 1 Aipa 3 pe TIG 57 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 8 27 03 va Byd eTe 8 1 Eva TO
15. TOU va 1 e 5 4 TO 1 Mg
16. e e Na va e TOV Ot TO TOU 1 2 6
17. 7 1 7 2 8 30 35 m 1 e 2 1 7 3 9 10 1 1 2 4 TA
18. 5 TO 6 3 7 4 10 11 4 TA 7 WOTE 7 5 7 e iste 1 07 59 Seite 57 7 6 Tpoxtopa cik 10 11 e Na e To TO e
19. Nazivni napon 230 V 50 Hz Snaga S2 20 min 85 vata Broj obrtaja praznog hoda 5500 min Ugao pode avanja 35 ulevo i desno brusne plo e unutarnji 23 mm brusne plo e spoljni maks 108 mm Debljina brusne plo e 3 2 mm Za titna izolacija II B Tezina 1 9 kg 31 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 20 min kratkotrajni pogon pokazuje da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom od 85 vata samo tokom vremena ozna enog na plo ici sa podacima 20 min U protivnom bi se nedozvoljeno zagrejao Tokom pauze motor se hladi na svoju po etnu temperaturu 27 03 Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 61029 Nivo zvu nog pritiska Lpa 75 dB A Nesigurnost Kp 3dB Intenzitet buke 88 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 61029 Bru enje Vrednost emisije vibracija a 2 38 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja ele
20. 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist 07 59 Seite 7 e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kettensch rfer ist zum Sch rfen von S geketten geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden
21. 3 Zakres dostawy Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urzadzenie e Zdja opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e _ Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w transporcie 60 07 59 Seite 60 e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie az do up ywu czasu gwarancji UWAGA Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si e Instrukcj oryginaln e Wskaz wki bezpiecze stwa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Ostrza ka do a cuch w przeznaczona jest do ostrzenia a cuch w tn cych Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku takiego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Urz dzenie u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Pomimo u ytkowania zgod
22. LWA 88 dB A KwA 3 dB Na EN 61029 ah 2 38 m s K 1 5 m s H 56 07 59 Seite 56 va
23. Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov
24. Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body Kontakt s br snym kot om v odkrytej oblasti Vymr tenie ast c z po koden ch br snych kot ov Vymr tenie obrobkov a asti obrobkov Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Technick d ta Menovit nap tie 230 V 50 Hz Prikon S2 20 min 85 W Po et ota ok naprazdno 5500 min Uhol nastaveni 35 dolava a doprava Br sne kot e vo vn tri 23 mm Br sne kot a zvonku max 108 mm
25. Stegnite zavrtanj za fiksiranje lanca 1 7 6 Bru enje lanka sl 10 11 Pa nja Uredaj upotrebljavate samo za bru enje lanca testere Nikada ne bru ite ni ne re ite druge materijale e Pre bru enja fiksirajte lanac testere u vodilicu To spre ava preobrtanje brusne plo e zbog olabavljenog lanca testere e Polagano dovodite brusnu plo u na lanac testere Prebrzo dovo enje na lanac testere uz trzaje mo e da dovede do o te enja brusne plo e Usled izbacivanja delova mo e da do e do zadobivanja povreda e Uklju ite ure aj pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Brusnu plo u 5 s brusnom glavom 4 pa ljivo vodite prema pode enoj karici e Isklju ite ure aj pomo u prekida a 1 Na taj na in mora se brusiti svaka druga karika lanca Da biste znali kada je nabru ena svaka druga karika kompletnog lanca preporu a se da ozna ite prvi kariku npr kredom Nakon to nao trite sve karike jedne strane morate podesiti ugao bru enja na isti broj stepeni kao i na drugoj strani Zatim zapo nite brusiti karike druge strane bez da vr ite daljnja pode avanja 7 7 Pode avanje odstojanja grani nika dubine sl 12 13 Kad je lanac u potpunosti nabru en morate obratiti pa nju na odr avanje grani nog odstojanja dubine Grani nici dubine 1 moraju biti ni i od rezne karike 2 Po potrebi fino obradite grani nik dubine 1 turpijom 3 nije sadr ana u isporuci u skladu s
26. Hr bka br sneho kot a 3 2 mm Ochrann izol cie Wm Hmotnost 1 9 kg Doba zapnutia Doba zapnutia S2 20 min t kr tkodob prev dzka znamen Ze sa motor s menovitym vykonom 85 wattov m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 20 min t V opa nom pr pade by sa motor nepr pustne zohrial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju p vodn teplotu Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lp 75 dB A Nepresnost Kpa 3dB Hladina akustick ho v konu Lw 88 dB A Nepresnos Kwa 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 61029 Br senie Hodnota emisi vibr ci a 2 38 m s Nepresnos K 1 5 m s V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi 07 59 Seite 41 Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorb
27. Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 65 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 66 08 66 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa inve
28. 07 59 Seite 43 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn vke n hradn ch dielov je potrebn uvies nasleduj ce daje e Typpr stroja e slo artiklu pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo po adovan ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 43 Anleitung BCS 85 E SPK7__ 27 03 0 07 59 Seite 44 SLO Vsebina Varnostni napotki Opis naprave Obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba OPADARONA 44 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi n
29. Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 46 07 59 Seite 46 Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 6 Pred uporabo Pred priklju evanjem se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki elektri nega omre ja Preden za nete izvajati nastavitve na napravi vedno izvlecite omre ni vti Monta a slike 3 6 e Mehanizem za napenjanje verige vtaknite v sprejemni del slika 3 in ga od spodaj privijte z zvezdastim vijakom slika 4 e Pripravo za ostrenje verige age pred prvim zagonom s pritrdilnimi vijaki M8 in podlo kami pritrdite na ustrezno podlago n pr delovni pult na ustreznem mestu za iteno pred prahom suho dobro osvetljeno slika 5 e Pri tem pazite na to da je potrebno monta no plo o priprave za ostrenje verige potisnite na podlago do omejevala slika 6 7 Uporaba Pozor Pred vsakim nastavljanjem priprave je prvo potrebno pripravo izklopiti in potegniti omre ni vtika
30. brusn ho kotou e uvoln n m et zem e Vedte brusn kotou pomalu k et zu P li rychl a trhav p iveden k et zu m e v st k tomu e se brusn kotou po kod Vymr t n mi d ly m e doj t ke zran n m e P stroj pomoc za vyp na e 1 zapnout Brusn kotou 5 s brusnou hlavou 4 v st opatrn proti nastaven mu l nku Pr stroj pomoc za vyp na e 1 vypnout T mto zp sobem mus b t naost en ka d druh l nek et zu Aby jste m li p ehled o tom kdy je ka d druh l nek cel ho et zu nabrou en doporu ujeme ozna en prvn ho l nku nap k dou Po nabrou en v ech ezac ch l nk jedn strany mus b t brusn hel nastaven na stejn po et stup nastaven hlu druh strany Pot m ete za t bez prov d n dal ch nastaven s brou en m l nk druh strany 07 59 Seite 37 7 7 Nastaven vzd lenosti omezova e hloubky obr 12 13 Pot co byl et z kompletn nabrou en je t eba db t na to e mus b t dodr ov na vzd lenost omezova hloubky Omezova e hloubky 1 mus b t ni ne ezac l nky 2 V p pad pot eby omezova e hloubky 1 pomoc piln ku 3 nen obsa en v rozsahu dod vky podle parametr Va eho et zu zbrousit 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z
31. e Verificate che l apparecchio e gli accessori non 22 07 59 Seite 22 presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla Scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio Uaffilatore adatto all affilatura di catene per seghe L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti L elettroutensile deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell elettroutensile Si possono presentare i seguenti punti e Contatto con il disco abrasivo nella zona non coperta e
32. iz elektri ne priklju ne vti nice 7 1 Verigo ki jo namenite ostriti polo ite v vodilo slika 7 e Zato odvijte naravnalni vijak 1 za verigo 7 2 Kot bru enja nastavite v skladu s podatki verige slika 8 obi ajno med 30 35 e Odvijte naravnalni vijak 1 za nastavitev kota bru enja e S pomo jo skale 2 nastavite eleni kot bru enja e Ponovno privijte naravnalni vijak 1 za nastavitev kota bru enja Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 7 3 Nastavljanje zapore verige slika 9 10 Na verigo dajte zaporo verige 1 Verigo vlecite nazaj proti zapori verige 1 dokler ta ne ustavi enega rezalnega lena verige 2 Pozor Pri tem je potrebno paziti na to da se kot zaustavljenega rezalnega lena verige ujema s kotom bru enja e se ta kot ne ujema je potrebno verigo potegniti naprej za en rezalni len Brusilno glavo 4 spustite tako dale dol da se brusilna plo a 5 dotika rezalnega lena verige 6 ki ga elite brusiti Za to se verigo da s pomo jo vijaka za nastavljanje zapore verige 3 verigo prestaviti malo naprej in nazaj 7 4 Nastavljanje omejevala globine slika 10 11 Brusilno glavo 4 spustite dol in s pomo jo nastavljalnega vijaka 7 nastavite globino bru enja Pozor Globino bru enja je potrebno nastaviti tako da se naostri celoten rezalni rob rezalnega lena verige 7 5 Fiksiranje verige slika 7 Pritegnite vijak 1 zapore verige 7 6
33. suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 61029 Szlifowanie Warto emisji drga an 2 38 m s Odchylenie K 1 5 m s Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto 07 59 Seite 61 Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 6 Przed uruchomieniem Przed p
34. protecci n necesaria Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal 230V 50Hz Potencia absorbida S2 20 min 85 vatios Velocidad en vac o 5500 r p m ngulo de ajuste 35 hacia la izquierda y derecha Muelas de afilar interior 23 mm Muelas de afilar O exterior m x 108 mm Espesor muela 3 2 mm A prueba de sacudidas el ctricas II n Peso 1 9 kg Duraci n de funcionamiento La duraci n de funcionamiento S2 20 min breve indica que el motor con la potencia nominal 85 W nicamente se puede hacer funcionar durante el tiempo indicado en la placa de datos 20 min De lo contrario se sobrepasar an los l mites de calentamiento admisibles Durante el descanso el motor se enfr a volviendo a alcanzar su temperatura inicial Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Nivel de presi n ac stica Lpa 75 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Ly 88 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 61029 Lijar Valor de emisi n de vibraciones a 2 38 m s Imprecisi n K 1 5 m s iAviso El valor de emisi n de vibraciones indica
35. vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Originalna navodila za uporabo e Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Priprava za ostrenje verige age je primerna za ostrenje verig age Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Kljub namenski uporabi nekaterih preostalih dejavnikov tveganja ni mo no povsem izklju iti Zadeve do katerih lahko pride zaradi zasnove in izgradnje stroja so Dotik brusilnega koluta na nepokritem predelu Izvr enje delov iz po kodovanih brusilnih kolutov Izvr enje obdelovanca in delov obdelovanca Po kodbe sluha ob neuporabi glu nikov 5 Tehni ni podatki Nazivna napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i S2 20 min 85 Watt tevilo vrtljajev v prostem teku 5500 min Nastavijalni kot 35 v levo in v desno Brusilne plo e notranji 23 mm
36. Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Paznja Kod kori enja uredaja morate po tovati neke mere bezbednosti kako biste spre ili povrede i materijalne tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako vreme budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne preuzimamo odgovornost 1 Bezbednosne napomene Odgovaraju e bezbednosne napomene prona i ete u prilo enoj svesci A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Nepridrzavanje bezbednosnih napomena i uputstava moZe da ima za posledicu elektri ni udar pozar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e 2 Opis uredaja slika 1 2 Zaustavlja lanca Zavrtanj za pode avanje zaustavlja a lanca Skala za podeSavanje ugla bru enja Zavrtanj za fiksiranje pode enosti ugla bru enia Vodica lanca Zavrtanj za fiksiranje lanca Zavrtanj za pode avanje grani ne dubine Brusna plo a Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Brusna glava 11 Mre ni kabl OBNONACGNN w Sadr aj isporuke Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta
37. Bru enje lena sl 10 11 Pozor e Naprave ne uporabljajte za bru enje aginih verig Nikoli ne brusite in ne re ite drugih materialov Pred bru enjem vpnite agino verigo v vodilno tirnico To prepre i da bi se brusilni kolut zataknil v ohlapno agino verigo e Brusilni kolut po asi pripeljite do agine verige Prehitro ali sunkovito pribli evanje agine verige lahko povzro i po kodovanje brusilnega koluta Izvr eni deli lahko povzro ijo po kodbe Pripravo vklopite s stikalom za vklop izklop 1 Brusilno plo o 5 z brusilno glavo 4 previdno vodite proti nastavljenemu lenu verige Pripravo izklopite s stikalom za vklop izklop 1 Na ta na in je potrebno naostriti vsak drugi len verige Da bi vedeli kdaj je vsak drugi len verige naostren je priporo ljivo da si prvi len verige ozna ite n pr s kredo Po tem ko so vsi rezalni leni verige na nastavljeni strani naostreni je potrebno brusilni kot nastaviti na enako tevilo stopinj na drugi strani nastavitve kota Nato lahko pri nete brez da bi morali izvr iti e kak na nastavljalna dela ostriti lene druge strani 07 59 Seite 47 SLO 7 7 Nastavljanje razmaka omejitve globine slika 12 13 Po tem ko je veriga popolnoma naostrena je potrebno paziti na to da se dr ite razmaka omejitve globine bru enja omejevalo globine 1 mora biti ni je kot so rezalni leni verige 2 Po potrebi lahko omejevalo globi
38. Brusilne plo e o zunanji max 108 mm Debelina brusilne plo e 3 2 mm Za itni razred VE Teza 1 9 kg 45 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Trajanje vklopa Trajanje vklopa S2 20 min kratkotrajno delovanje pomeni da je dovoljeno motor z navedeno nazivno mo jo 85 vatov neprekinjeno obremeniti le za as naveden na tipski tablici 20 min V nasprotnem primeru bi se nedopustno pregrel Med mirovanjem se motor znova ohladi na svojo izhodi no temperaturo 27 03 Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029 Nivo zvo nega tlaka Lp 75 dB A Negotovost Kp 3 dB Nivo zvo ne mo i Lya 88 dB A Negotovost Kwa 3 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 61029 Bru enje Emisijska vrednost vibracij an 2 38 m s Negotovost K 1 5 m s Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave
39. Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch die Konstruktion und den Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Schleifscheibe im nicht abgedeckten Bereich Herausschleudern von Teilen aus besch digten Schleifscheiben Herausschleudern von Werkst cken und Werkst ckteilen Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Technische Daten Nennspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme S2 20 min 85 Watt Leerlaufdrehzahl 5500 min Einstellwinkel 35 nach links und rechts Schleifscheiben innen 23 mm Schleifscheiben aussen max 108 mm Schleifscheibendicke 3 2 mm Schutzisoliert II IB Gewicht 1 9 kg Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 20 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 85 Watt nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 20 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Unsicherheit 3dB Schallleistungspegel 88 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die E
40. cz ci zamiennych 8 Utylizacja i recycling Seite 59 59 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 A Uwaga Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikniecia zranie i uszkodze Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzenia innej osobie prosze wreczy jej r wniez instrukcje obstugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 27 03 1 Wskaz wki bezpieczenstwa Wta ciwe wskaz wki bezpieczenstwa znajduja sie w zalaczonym zeszycie A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywota pora enia pradem niebezpiecze stwo po aru lub cie kie zranienia Prosze zachowa na przyszto wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje 2 Opis urzadzenia rys 1 2 Blokada ta cucha ruba do ustawiania blokady ta cucha Skala dla szlifowania ukosnego ruba unieruchamiajaca ustawienie szlifowania ukosnego Szyna prowadnicy dla ta cucha ruba do ustawiania ta cucha Pokr t o ustalaj ce dla ogranicznika g boko ci Tarcza szlifierska W cznik Wy cznik 10 G owica szlifierska 11 Kabel zasilaj cy POND
41. d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu ne
42. datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 77 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je nam to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z
43. de la muela iAtenci n Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento primero desconectar el aparato y luego desenchufarlo 1 Retirar la muela fig 14 16 2 Colocar una muela nueva 3 Para volver a colocar el disco en su sitio se deber seguir el mismo orden pero a la inversa No utilizar muelas rotas rajadas o dafiadas por otros usos 8 3 Pedido de piezas de recambio Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato En la p gina web www isc gmbh info encontrar el n mero de la pieza de recambio el precio actual e informaci n adicional 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 53 Anleitung_BCS_85_E_SPK7
44. determined in accordance with EN 61029 Grinding Vibration emission value a 2 38 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools 07 59 Seite 13 The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull out
45. esto e obsluhujete elektrick pr stroj podle predpis existuj v dy zbyvajici rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho pr stroje se mohou vyskytnout n sledujici nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 6 Pred uvedenim do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t Mont obr 3 6 e Mechanismus nap n n et zu nastr it do upnut obr 3 a zespoda pomoc hv zdicov ho roubu p i roubovat obr 4 Ost i ku et z p ed uveden m do provozu na vhodn m m st chr n n m p ed prachem such m dob e osv tlen m upevnit pomoc upev ovac ch roub M8 a p lo ek k vhodn mu podkladu nap pracovn st l obr 5 e Dbejte p itom na to e mont n deska ost i ky et z mus b t nasunuta 8 cm na podklad obr 6 7 Obsluha Pozor P ed ka d m nastaven m na p stroji v dy nejd ve p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 et z ur en k ost en vlo it do vodic li ty obr 7 e Ktomu povolit stav c roub et zu 1 7 2 Nastaven brusn ho hlu podle parametr Va eho et zu obr 8 zpravi
46. factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and layout Contact with the grinding wheel where it is not covered e Catapulting of parts from damaged grinding wheels Catapulting of workpieces and parts of workpieces from the machine e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Technical data Rated voltage 230V 50Hz Power input S2 20 min 85 watts Idle speed 5500 min Adjustment angle 35 to the left and right Grinding wheel inside 23mm Grinding wheel outside max 108mm Grinding wheel thickness 3 2 mm Totally insulated II n Weight 1 9 kg Load factor A load factor of S2 20 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 85 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 20 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Lpa sound pressure level 75 dB A Kpa uncertainty 3dB Lwa sound power level 88 dB A Kwa uncertainty 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions
47. i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 6 Prije pu tanja u pogon Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego to po injete pode avati stroj uvijek izvucite mreZni utika Monta a sl 3 6 e Mehanizam za zatezanje lanca utaknite u prihvatnik sl 3 i pri vrstite odozdo sa zvjezdastim vijkom sl 4 e Prije pu tanja u pogon napravu za o trenje lanca pri vrstite pomo u vijaka M8 i podlo nih plo ica na prikladno mjesto za ti eno od pra ine suho dobro osvijetljeno i odgovarajucu podlogu npr radni stol sl 5 Obratite pa nju na to da plo a za monta u o trila lanca mora biti pomaknuta do grani nika na podlozi sl 6 7 Rukovanje Pa nja Prije svakog pode avanja na uredjaju uvijek isklju ite uredjaj i izvucite mre ni utika 7 1 Lanac koji namjeravate o triti umetnite u vodilicu sl 7 e U tu svrhu olabavite vijak za fiksiranje lanca 1 7 2 Podesite kut bru enja u skladu s podacima o lancu sl 8 U pravilu izmedju 30 35 Olabavite vijak za fiksiranje kuta bru enja 1 e Pomo u skale 2 podesite eljeni kut bru enja e Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje 1 7 3 Pode avanje zaustavlja a lanca sl 9 10 e Preklopite zaustavlja 1 na lanac e Povla ite l
48. l affectation certains facteurs de risques r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s Selon la construction et la conception de la machine les risques suivants peuvent apparaitre e Contact avec le disque abrasif l endroit non recouvert e Projection de pieces provenant de disques abrasifs endommag s e Projection de pieces usiner et de parties de la piece usiner e L sions de ouie si vous n employez pas la protection de l ouie n cessaire 17 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Caract ristiques techniques Tension nominale 230V 50Hz Puissance absorb e S2 20 min 85 Watts Vitesse de rotation de marche vide 5500 t min Angle de mise au point 35 gauche et droite de meule int rieur 23 mm de meule ext rieur max 108 mm Epaisseur de meule 3 2 mm isolement de protection II n Poids 1 9 kg Dur e de fonctionnement La dur e de fonctionnement S2 20 min fonctionnement de courte dur e indique que le moteur puissance nominale de 85 W ne peut tre maintenu en fonctionnement continu que pour la dur e indiqu e 20 min sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il chaufferait au del du seuil autoris Pendant la pause le moteur se refroidit jusqu retrouver sa temp rature d origine Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme
49. mala by nastaven tak aby bolo nabr sen kompletn ostrie rezacieho l nku 7 5 Zaistenie re aze obr 7 Zaistovaciu skrutku re aze 1 utiahnite 7 6 Br senie l nku obr 10 11 Pozor e Pou vajte pr stroj len na br senie p lov ch re az Nikdy nebr ste ani nere te in materi ly e Predbr sen m pevne upnite p lov re az vo vodiacej li te To zabr ni zaseknutiu br sneho kot a uvo nenou p lovou re azou Ve te br sny kot pomaly k p lovej re azi Pr li r chle a trhan privedenie na p lov re az m e vies k tomu e sa po kod br sny kot Vymr ten mi dielmi m e d js k zraneniam e Pr stroj pomocou za vyp na a 1 zapnite e Br sny kot 5 s br snou hlavou 4 ve te opatrne proti nastaven mu l nku 42 07 59 Seite 42 Pr stroj pomocou za vyp na a 1 vypnite T mto sp sobom mus by naostren ka d druh l nok re aze Aby ste mali preh ad o tom kedy je ka d druh l nok celej re aze nabr sen odpor a sa ozna i prv l nok napr kriedou Po nabr sen v etk ch rezac ch l nkov jednej strany mus by br sny uhol nastaven na rovnak po et stup ov nastavenia uhlu druhej strany Potom m ete za a bez urobenia al ch nastaven s br sen m l nkov druhej strany 7 7 Nastavenie vzdialenosti obmedzova a h bky obr 12 13 Potom o bola re az kompletne
50. na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat takti
51. ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi qu
52. prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil Montage fig 3 6 Enficher le m canisme tendeur de cha ne dans le logement fig 3 et visser en bas l aide de la vis toile fig 4 e Avant la mise en service fixez l appareil aiguiser les cha nes sur un support appropri par ex un tabli fig 5 l aide d une vis de fixation M8 Choisissez un endroit ad quat abrit de la poussi re sec et bien clair Veillez ce faisant au fait que la plaque de montage de l appareil aiguiser pour cha ne doit tre d cal e de 8 cm sur le support fig 6 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 7 Avant la mise en service Attention Avant tout r glage de l appareil mettez toujours l appareil hors circuit et d brancher la prise secteur 7 1 Introduisez la chaine aff ter dans le rail de guidage fig 7 devissez la vis d arr t de la cha ne 1 dans ce but 7
53. sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili teska ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis uredjaja sl 1 2 Zaustavlja lanca Vijak za pode avanje zaustavlja a lanca Skala za pode avanje kuta bru enja Vijak za fiksiranje pode enog kuta bru enja Vodilica lanca Vijak za fiksiranje klanca Vijak za pode avanje dubine Brusna plo a Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Brusna glava 11 Mre ni kabel ODO O O OO N A w Sadr aj isporuke Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 07 59 Seite 27 POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ova naprava prikladna je za o trenje lanca pile Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste ko
54. wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen c lt E EH 03 2013 01
55. work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 07 59 Seite 73 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux
56. 2 R glez l angle d aff tage conform ment aux indications de votre chaine fig 8 en r gle g n rale entre 30 et 35 desserrez la vis d arr t pour le r glage de l angle d aff tage 1 r glez l angle d aff tage d sir l aide de chelle gradu e 2 resserrez la vis d arr t 1 fond 7 3 R gler l trangloir de chaine fig 9 10 rabattez l trangloir de cha ne 1 sur la chaine e tirez la cha ne en arri re contre l trangloir de chaine 1 jusqu ce qu il arr te un maillon coupant 2 Attention faut veiller ce faisant ce que l angle du maillon arr t corresponde celui d aff tage Sinon tirez la chaine encore d un maillon coupant e Rabattez la t te de polissage 4 vers le bas jusqu ce que la meule 5 touche le maillon chaine aff ter 6 pour ce faire on peut faire avancer ou reculer la chaine l aide de la vis de r glage de l trangloir de cha ne 7 4 R gler la limitation de profondeur fig 10 11 e Rabattez la t te de polissage 4 vers le bas et r glez la profondeur d aff tage avec la vis de r glage 7 Attention La profondeur d aff tage doit tre r gl e de mani re que la lame compl te du maillon coupant soit aiguis e 7 5 Arr ter la chaine fig 7 Serrez la vis d arr t de la cha ne 1 fond 7 6 Aff tage des maillons fig 10 11 Attention Utilisez l appareil uniquement pour l aff tage des chaines de scie
57. 5 230V 50 Hz 92 20 min 85 Watt 5500 min 35 23 mm 108 mm Maxog 3 2 mm 1 1 9 kg H S2 5 min 85 Watt 20 min O EN 61029 LpA 75 dB A KpA 3 dB
58. Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 4 9 07 58 Seite 1 Originalbetriebsanleitung lt gt bavario S gekettensch rfger t Original operating instructions Chain Sharpener Mode d emploi d origine de I appareil a aiguiser les chaines Istruzioni per l uso originali Affilatore per catene 0 Originalne upute za uporabu 2 a naprave za o trenje lanca Originalna uputstva za upotrebu gt x Sprava za o trenje lanca Origin ln n vod k obsluze Ost i ka na et zy Origin lny n vod na obsluhu Ostri ka na re aze Originalna navodila za uporabo priprave za ostrenje verige ager e Manual de instrucciones original Afilador de cadenas Instrukcja oryginalna Urz dzenie do ostrzenia a cuch w CE Art Nr 45 000 86 I Nr 11013 BCS 85 E Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 2 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 3 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 4 97 59 Seite 4 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 02 4 07 59 Seite 5 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 02 4 07 59 Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigun
59. EN 61029 Niveau de pression acoustique Lpa 75 dB A Impr cision 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 88 dB A Impr cision Kwa 3dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 61029 Aff tage Valeur d mission des vibrations a 2 38 m s Impr cision K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e 18 07 59 Seite 18 La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux
60. Ne jamais aff ter ou couper d autres mat riaux e Avantl aff tage coincer la cha ne de scie dans le rail de guidage Cela vite que le disque abrasif ne se bloque du fait d une chaine de scie mobile e Guidez lentement le disque abrasif le long de la chaine de scie Un passage trop rapide et 07 59 Seite 19 saccad sur la cha ne de scie peut entra ner un endommagement du disque abrasif Risque de blessures dues la projection de pieces Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche Arr t 1 introduisez la meule 5 avec la t te de polissage 4 pr cautionneusement contre le maillon r gler Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche Arr t 1 Chaque deuxi me maillon de la cha ne doit tre aff t de la sorte Pour savoir quel moment chaque deuxi me maillon de la cha ne enti re est aff t il est conseill de marquer le premier maillon p ex avec de la craie Une fois tous les maillons de coupe aff t s d un c t il faut r gler l angle d aff tage sur le m me angle de l autre c t du r glage d angle Ensuite vous pouvez commencer sans devoir entreprendre d autre r glage aff ter les maillons de l autre c t 7 7 R glez la distance de limiteur de profondeur fig 12 13 Une fois la chaine compl tement aff t e il faut veil ler maintenir la distance de limiteur de profondeur les limiteurs de profondeur 1 doivent tre plus bas que le
61. Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate all ingiro e Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro e Danniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230V 50Hz Potenza assorbita S2 20 min 85 Watt Numero di giri a vuoto 5500min Angolo di regolazione 35 a destra e a sinistra dischi abrasivi interno 23mm dischi abrasivi esterno max 108mm Spessore dischi abrasivi 3 2mm Isolamento di protezione II n Peso 1 9 kg Durata di inserimento La durata di inserimento S2 20 min esercizio breve indica che il motore pu essere sollecitato con la potenza nominale di 85 watt in modo continuo solo per il periodo 20 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica Lpa 75 dB A Incertezza 3dB Livello di potenza acustica Ly 88 dB A Incertezza Kwa 3dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Smer
62. Tirate la catena all indietro contro il blocco catena 1 finch quest ultimo non arresta un elemento della catena 2 Attenzione Facendo ci si deve fare attenzione che l angolo dell elemento della catena bloccato corrisponda all angolo di affilatura In caso contrario tirate ancora spostando la catena di un elemento Ribaltate verso il basso la testa portamola 4 finch il disco abrasivo 5 non tocca l elemento della catena da affilare 6 A questo scopo amp possibile spostare la catena un pochino avanti e indietro con la vite di regolazione del blocco catena 3 7 4 Regolazione della limitazione di profondit Fig 10 11 Ribaltate la testa portamola 4 verso il basso e impostate la profondit di affilatura con la vite di regolazione 7 Attenzione La profondit di affilatura deve essere impostata in modo tale che tutta la lama dell elemento della catena venga affilata 7 5 Fissaggio della catena Fig 7 Avvitate la vite di serraggio della catena 1 7 6 Affilatura di catene Fig 10 11 Attenzione 24 Utilizzate l apparecchio solo per affilare le catene delle seghe Non affilate o tagliate mai altri materiali Prima di affilare la catena della sega bloccatela bene nella barra di guida Se la catena della sega 07 59 Seite 24 non fissata si potrebbe bloccare il disco abrasivo Avvicinate lentamente il disco abrasivo alla catena della sega Un avvicinamento troppo veloce o a scatti verso l
63. a Wy czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem 1 W taki spos b nale y zaostrzy co drugie ogniwo a cucha Aby wiedzie kiedy zosta o zaostrzone co drugie ogniwo z ca ego a cucha zaleca si zaznaczy pierwsze ogniwo np kred Po naostrzeniu wszystkich ogniw po jednej stronie nale y ustawienie k ta ustawi na t sam miar ale po drugiej stronie Nast pnie mo na zacz bez dalszego ustawiania ostrzenie ogniw z drugiej strony 7 7 Ustawianie ogranicznika g boko ci rys 12 13 Po ca kowitym naostrzeniu a cucha trzeba zwraca uwag na to czy zosta a zachowana odleg o ogranicznika g boko ci ogranicznik g boko ci 1 musi znajdowa si ni ej ni ogniwo tn ce 2 W razie potrzeby dodatkowo przeszlifowa pilnikiem 3 nie zawarty w dostawie ogranicznik g boko ci 1 zgodnie z danymi Pa stwa a cucha 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie Elementy zabezpieczaj ce szczeliny powietrzne i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ci
64. a catena della sega pu causare danni al disco abrasivo Le parti scagliate all ingiro possono causare lesioni Accendete l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 Conducete con cautela il disco abrasivo 5 con la testa portamola 4 verso l elemento impostato Spegnete l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 In questo modo deve venire affilato un elemento si ed uno no della catena Si consiglia di marcare il primo elemento da affilare per es con del gesso per sapere quando la procedura di affilatura alternata degli elementi di tutta la catena completa Dopo aver affilato tutti gli elementi di un lato si deve impostare l angolo di affilatura sullo stesso grado dell altro lato della regolazione dell inclinazione Dopo di che potete iniziare ad affilare gli elementi dell altro lato senza dover eseguire ulteriori impostazioni 7 7 Regolazione della distanza dei limitatori di profondit Fig 12 13 Dopo aver completamente affilato la catena si deve fare attenzione che la distanza dei limitatori di profondit venga mantenuta i limitatori di profondit 1 devono essere pi bassi degli elementi della catena 2 Limate eventualmente i limitatori di profondit 1 secondo i dati relativi alla vostra catena con l ausilio di una lima 3 non compresa fra gli elementi forniti 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla pre
65. a di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni regolazione dell apparecchio Montaggio Fig 3 6 Inserite il meccanismo di tensione catena nella sede Fig 3 e avvitatelo da sotto con la vite a stella Fig 4 Prima della messa in esercizio fissate l affilatore per catene in un luogo adatto protetto dalla polvere asciutto ben illuminato e su una base idonea per es banco di lavoro con viti di fissaggio M8 e rosette Fig 5 Facendo ci tenete conto del fatto che la piastra di montaggio dell affilatore deve essere spinta sulla base per 8 cm Fig 6 23 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 7 Messa in esercizio Attenzione Prima di effettuare qualunque impostazione sull apparecchio spegnetelo sempre e staccate la presa di corrente 7 1 Inserimento della catena da affilare nella guida Fig 7 A tal fine allentate la vite di serraggio della catena 1 7 2 Impostazione dell angolo di affilatura secondo le indicazioni della vostra catena Fig 8 normalmente tra 30 e 35 Allentate la vite di serraggio per la regolazione dell angolo di affilatura 1 Impostate l angolo di affilatura desiderato in base alla scala 2 Avvitate nuovamente la vite di serraggio 1 7 3 Regolazione del blocco catena Fig 9 10 Ribaltate il blocco catena 1 sulla catena
66. agnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pripustne len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH H
67. ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka 07 59 Seite 31 PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu e Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Ure aj za bru enje lanca namenjen je za bru enje lanaca testera Ma ina se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Ma ina sme da se koristiti samo za predvi enu namenu Uprkos namenskom kori enju ipak mogu da nastanu odre eni faktori rizika Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede e situacije Doticanje brusne plo e u nepokrivenom podru ju Izletanje delova sa o te enih brusnih plo a Izbacivanje radnih predmeta i njihovih delova O te enje sluha zbog nekori enja potrebne za tite za sluh 5 Tehni ki podaci
68. anac unatrag obzirom na zaustavlja 1 tako da on zaustavi reza i lanak 2 Pa nja Pritom morate obratiti pa nju na to da kut zaustavljenog reza eg lanka odgovara kutu bru enja U suprotnom povucite lanac dalje za Anleitung_BCS_85_E_SPK7 jo jedan reza i lanak Preklopite brusnu glavu 4 prema dolje tako da brusna plo a 5 dodiruje lanak lanca koji ete brusiti 6 U tu svrhu lanac se mo e podesiti blagim pomicanjem naprijed i natrag pomo u vijka za pode avanje zaustavlja a lanca 3 7 4 Pode avanje dubine sl 10 11 e Brusnu glavu 4 preklopite prema dolje i pomo u vijka 7 podesite dubinu bru enja Pa nja Dubinu bru enja treba podesiti tako da se brusi cijela o trica reza eg lanka 7 5 Fiksiranje lanca sl 7 Pritegnite vijak za fiksiranje lanca 1 7 6 Bru enje lanka sl 10 11 Pozor Ure aj koristite samo za bru enje lanca pile Nikad ne brusite i ne re ite druge materijale e Prije bru enja fiksirajte lanac pile u vodilicu To sprje ava preokretanje brusne plo e zbog otpu tenog lanca pile e Polako dovodite brusnu plo u na lanac pile Previ e brzo dovodenje na lanac pile uz trzaje mo e dovesti do o te enja brusne plo e Uslijed izbacivanja dijelova mo e do i do ozljedivanja e Uklju ite uredjaj pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 1 Brusnu plo u 5 s brusnom glavom 4 pa ljivo vodite prema pode enom lanku e Iskl
69. apravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila Odgovarjajo i varnostni napotki se nahajajo v prilo enem zvezku OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave slika 1 2 Zapora verige Vijak za nastavljanje zapore verige Skala za nastavljanje kota bru enja Naravnalni vijak za nastavljanje kota bru enja Vodilo za verigo Naravnalni vijak za verigo Nastavijalni vijak za omejitev globine Brusilna plo a Stikalo za vklop izklop 10 Brusilna glava 11 Omre ni kabel O O OO N A w Obseg dobave Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka 07 59 Seite 45 SLO POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi
70. beachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie
71. bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 83 o www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon S 2 PLZ Ort Mobil N Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr e N N N x a a wW Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen LO f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht m oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich 3 o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 2 Bei iSC Webadresse anmelden es
72. bo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj AT Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 78 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to Ze na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj
73. brez elektri nih sestavnih delov S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambien se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje gue trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes electricos que acompafian a los aparatos usados EE 2002 96 EK
74. ce della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj moZe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elim
75. d 4 down until the grinding wheel 5 is touching the chain link 6 that is to be ground To do so you can move the chain back and forth a little using the setting screw of the chain stopper 3 7 4 Set the depth limit Fig 10 11 Fold the grinding head 4 down and set the grinding depth using the setting screw 7 Important The grinding depth should be set so that the full cutting edge of the cutting link is sharpened 7 5 Lock the chain Fig 7 Tighten the chain locking screw 1 7 6 Grinding the chain links Fig 10 11 Important Only use the equipment for sharpening saw chains Never grind or cut other materials Before sharpening the saw chain clamp it into the chain bar This will prevent jamming of the grinding wheel caused by a loose saw chain Slowly guide the grinding wheel to the saw blade If the grinding wheel approaches the saw chain too quickly or jerkily this may cause damage to the grinding wheel Injuries may result from catapulting parts Switch the appliance on at the ON OFF switch 1 14 07 59 Seite 14 Carefully bring the grinding wheel 5 with grinding head 4 so that it is against the set link Switch the appliance off at the ON OFF switch 1 Every second link in the chain must be sharpened in this way To know when every second link in the entire chain has been sharpened mark the first link e g with chalk Once all cutting links on one side have be
76. da aciklanan uygunlugu belirtir co erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru S gekettensch rfger t BCS 85 E Bavaria Art No 45 000 86 1 No 11013 Subject to change without notice 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC made x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A 97 23 EC P KW L G cm i 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 19 03 2013 lem a Zhang Weichselgariner Geferal Manager Zhang Product MaRagement First CE 13 Archive File Record NAPR007861 Documents registrar Jehl Markus Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 64 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 65 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
77. di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 27 03 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Blocco catena Vite di regolazione blocco catena Scala per regolazione dell angolo di affilatura Vite di serraggio per regolazione dell angolo di affilatura Guida per catena Vite di serraggio della catena Vite di regolazione per limitazione di profondita Disco abrasivo Interruttore ON OFF 10 Testa portamola 11 Cavo di alimentazione popa 3 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti
78. dla mezi 30 35 nastaveni brusn ho hlu povolit stav c roub 1 Pomoc stupnice 2 nastavit po adovan brusn hel Stav c roub 1 op t ut hnout Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 7 3 Nastaven et zov zar ky obr 9 10 Ret zovou zar ku 1 sklopit na et z et z t hnout nazp t proti et zov zar zce 1 a tato jeden ezac l nek 2 zastav Pozor Zde je t eba db t na to aby hel zastaven ho ezac ho l nku souhlasil s brusn m hlem Pokud tomu tak nen et z o jeden ezac l nek posunout e Brusnou hlavu 4 sklopit dol tak dalece a se brusn kotou 5 dot k et zov ho l nku 6 ur en ho k brou en K tomu m e b t et z pomoc se izovac ho roubu et zov zar ky 3 nastaven m rn dop edu a zp t 7 4 Nastaven omezen hloubky obr 10 11 e Brusnou hlavu 4 sklopit dol a pomoci se izovac ho roubu 7 nastavit hloubku brou en Pozor Hloubka brou en by m la b t nastavena tak aby bylo nabrou eno kompletn ost ezac ho l nku 7 5 Zaji t n et zu obr 7 Stav c roub et zu 1 ut hnout 7 6 Brou en l nku obr 10 11 Pozor e P stroj pou vejte pouze na ost en pilov ch et z Nikdy nebruste nebo ne ezejte jin materi ly P ed ost en m pevn upn te et z ve vodic li t To zabr n vzp en
79. do se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta electrica 07 59 Seite 51 El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambien puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 6 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Introducir el mecanismo te
80. dzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 82 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 83 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes iby Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nicht
81. e pri nasaden miestneho servisu 4 Preuplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj 78 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 79 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti Ce pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najblizjega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanikljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso kons
82. e l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre pres
83. e nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu 27 03 Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Hladina akustick ho tlaku Lpa 75 dB A Nejistota Kp 3dB Hladina akustick ho v konu Lw 88 dB A Nejistota Kwa 3dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 61029 Brou en Emisn hodnota vibrac an 2 38 m s Nejistota K 1 5 m s Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 36 07 59 Seite 36 Zbyvajici rizika I p
84. e no son un juguete iNo permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias iRiesgo de ingesti n y asfixia e Manualde instrucciones original e Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado El afilador de cadenas ha sido concebido para afilar cadenas de sierra Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de dise o y montaje de la m quina pueden conllevar los siguientes puntos de riesgo e Contacto con la muela de lijar en la zona en que se halla al descubierto e Proyecci n de partes procedentes de muelas de lijar deterioradas e Proyecci n de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la
85. ed or otherwise damaged Use only genuine grinding wheels Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 02 07 59 Seite 15 8 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of tool Article number of the tool e ID number of the tool Number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 15 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 16 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage 16 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conser
86. emeindeverwaltung nach 10 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Table of contents Safety regulations Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling ODNONAONT 07 59 Seite 11 171 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 27 03 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 2 Chain stopper Chain stopper setting screw Scale for setting grinding angle Locking screw for grinding angle setting Chain bar for chain Chain locking screw Sett
87. en sharpened the grinding angle must be set to the same number of degrees on the other side You can then begin to sharpen the links of the other side without having to make any further adjustments 7 7 Set the depth limiter spacing Fig 12 13 Once the chain has been fully sharpened you must make sure that the depth limiter spacing is kept the depth limiters 1 must be lower than the cutting links 2 You may need to file the depth limiters 1 to the specifications for your chain using a file 3 not included in delivery 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the tool immediately after you use it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the tool s plastic parts Ensure that no water can get into the interior of the tool 8 2 Changing the grinding wheel Important Always switch the appliance off and unplug the power plug before carrying out any maintenance 1 Remove the grinding wheel Figs 14 16 2 Fit anew grinding wheel 3 Assemble in reverse order Do not use grinding wheels that are worn broken crack
88. ento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 25 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 26 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje 26 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Paznja Kod koristenja uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i Stete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knjizici UPOZORENJE Pro itajte sve
89. ereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 8 2 Konserwacja Wymiana tarczy szlifierskiej Uwaga Przed ka dym przegl dem urz dzenia najpierw urz dzenie zawsze od czy z sieci 1 Zdj tarcz szlifierska rys 14 16 2 W o y now tarcz szlifierska Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 4 07 59 Seite 63 3 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci Nie u ywa tarcz zu ytych z amanych z odpryskami lub innymi uszkodzeniami Stosowa tylko oryginalne tarcze tn ce 8 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny urz dzenia Numery wymaganych cz ci zamiennych Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 9 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Po
90. g Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Kettenstopper Einstellschraube Kettenstopper Skala f r Schleifwinkeleinstellung Feststellschraube f r Schleifwinkeleinstellung F hrungsschiene f r Kette Kettenfeststellschraube Einstellschraube f r Tiefenbegrenzung Schleifscheibe Ein Ausschalter 10 Schleifkopf 11 Netzkabel
91. ha 2 Uwaga Uwa a przy tym na to czy k t zablokowanego ogniwa a cucha zgadza si z k tem szlifowania Je li nie to przeci gn a cuch dalej o jedno ogniwo e Opusci g owic szlifierska 4 a tarcza szlifierska 5 dotknie szlifowanego ogniwa 6 Za pomoc ruby do ustawiania blokady a cucha 3 a cuch mo e przy tym ustawiany troch do przodu i do ty u 7 4 Ustawienie ogranicznika g boko ci rys 10 11 Opusci g owic szlifierska 4 i ustawi g boko szlifowania za pomoc ruby do ustawiania 7 Uwaga G boko szlifowania powinna by tak ustawiona aby ca e ogniwo tn ce zosta o zaostrzone 7 5 Unieruchamianie a cucha Rys 7 e Dokreci rub do mocowania a cucha 1 7 6 Ostrzenie a cucha rys 10 11 Uwaga e Urz dzenia u ywa tylko do ostrzenia a cuch w pilarskich Nie szlifowa i nie ostrzy nigdy innych materia w e Dobrze zacisn a cuch w prowadnicy przed ostrzeniem Zapobiega to zaklinowaniu si tarczy szlifierskiej w wyniku lu nego a cucha e Tarcz prowadzi powoli po a cuchu Za szybkie i gwa towne zbli enie do a cucha mo e doprowadzi do tego e tarcza zostanie uszkodzona Wyrzucane cz ci mog powodowa zranienia e Wlaczy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem 62 07 59 Seite 62 1 e Tarcz szlifiersk 5 ostro nie zbli y g owic szlifiersk 4 do ostrzonego ogniw
92. i porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 75 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenon listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili indu
93. igliatura Valore emissione vibrazioni a 2 38 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato 07 59 Seite 23 Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 6 Prima della messa in esercizio Prim
94. ih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Za garantni zahtev treba da neispravan uredaj po aljete oslobodeno od po tarine na dole navedenu adresu ili se obratite najbli oj prodavnici gradevinskog materijala Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s
95. imitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n gue nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no procedera un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualguier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aguellas baterias para las gue ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garantia es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos se
96. ing screw for limiting depth Grinding wheel ON OFF switch 10 Grinding head 11 Power cord ODNDUOURONI w Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period 12 07 59 Seite 12 IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions 4 Intended use The chain sharpener is designed for sharpening saw chains The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine must only be used for its intended purpose Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
97. ini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n fadi do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n rad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl ni zp t Vlastn k elektrick ho pfistroje je alternativn nam sto zasl ni zp amp t povinen ke spolupr ci pri odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 0348 97 59 Seite 67
98. int a k vetkez konformit st jelenti ki n ja standardien CE eo deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE EC paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul pe EK potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagi
99. inwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schleifen Schwingungsemissionswert ah 2 38 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen 07 59 Seite 8 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsm ig bedienen bleiben immer Rest risiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf h rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls
100. it pour toute commande de pi ces de rechange e de l appareil Numero d article de l appareil Numero d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 20 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 40 07 59 Seite 21 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione del apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio amp 21 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze
101. ja Ovo pakovanje je sirovina i mo e se ponovno upotrebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 33 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 4 07 59 Seite 34 Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pristroje Rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data Pred uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba a objedn ni n hradn ch dil Likvidace a recyklace OPADARONA 34 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n slede
102. je bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Stroj se smije koristiti samo namjenski Unato namjenskoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede e situacije e Dodirivanje brusne plo e u nepokrivenom podru ju e Izbacivanje dijelova iz o te enih brusnih plo a e Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova e O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh 5 Tehni ki podaci Nazivni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage S2 20 min 85 vati Broj okretaja praznog hoda 5500 min Kut podeSavanja 35 ulijevo i udesno Promjer brusne plo e unutradjnji 23 mm Promjer brusne plo e vanjski maks 108 mm Debljina brusne plo e 3 2 mm Za titna izolacija Tezina 1 9 kg 27 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 20 min kratkotrajni pogon pokazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom od 85 vati samo tijekom vremena ozna enog na plo ici s podacima 20 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju po etnu temperatur
103. ju ite uredjaj pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 1 Na taj na in mora se brusiti svaki drugi lanak lanca Da biste znali kada je nabru en svaki drugi lanak cijelog lanca preporu uje se ozna iti prvi lanak lanca npr kredom Kad su nabru eni svi reza i lanci jedne strane na isti stupanj mora se podesiti kut bru enja druge strane Zatim mo ete po eti bez potrebe daljnjeg pode avanja brusiti lanke druge strane 7 7 Pode avanje grani nog razmaka dubine sl 12 13 Kad je lanac u cijelosti nabru en morate obratiti pa nju na odr avanje grani nog razmaka dubine grani nici dubine 1 moraju biti ni i od reza eg lanka 2 Po potrebi fino obradite grani nik dubine 1 turpijom 3 nije sadr ana u opsegu isporuke u skladu s podacima o Va em lancu 27 03 07 59 Seite 29 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacijske otvore i ku i ta motora odr avajte istim i bez prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dijelove uredjaja Pazite da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Za
104. k der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 2 et zov zar ka Se izovac roub et zov zar ky Stupnice pro nastaven brusn ho hlu Stav c roub pro nastaven brusn ho hlu Vodic li ta et zu Stav c roub et zu Se izovac roub omezen hloubky Brusn kotou Za vyp na 10 Brusn hlava 11 S ov kabel NOUS 3 Rozsah dod vky Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby 07 59 Seite 35 Pr stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Origin ln n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en Ost i ka et z je vhodn na ost en pilov ch et z Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo z
105. kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 6 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Ein stellungen am Ger t vornehmen Montage Abb 3 6 e Kettenspannmechanismus in die Aufnahme Stecken Abb 3 und von unten mit der Sternschraube verschrauben Abb 4 Kettensch rfer vor Inbetriebnahme an einem geeignetem Ort staubgesch tzt trocken gut beleuchtet mit Befestigungsschrauben M8 und Beilagscheiben an einer geeigneten Unterlage z B Werkbank befestigen Abb 5 e Achten Sie hierbei darauf dass die Montageplatte des Kettensch rfers 8 cm auf die Unterlage geschoben werden muss Abb 6 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 7 Bedienung Achtung Vor jeder Einstellung am Ger t immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 7 1 Zu sch rfende Kette in die F hrungsschiene einlegen Abb 7 Hierzu die Kettenfeststellschraube 1 l sen 7 2 Schleifwinkel gem den Angaben ihrer Kette einstellen Abb 8 Im Regelfall zwischen 30 35 Feststellschraube f r Schleifwinkeleinstellung 1 l sen Gew nschten Schleifwinkel anhand der Skala 2 einstellen Feststellschraube 1 wieder festziehen 7 3 Kettenstopper einstellen Abb 9 10 e Kettenstopper 1 auf Kette klappen Kette r ckw rts gegen den Kettenstopper 1 ziehen bis dieser ein Sch
106. ktri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 32 07 59 Seite 32 Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 6 Pre pu tanja u pogon Pre priklju ivanja proverite da li podaci na tipskoj plo ici odgovaraju podacima o mre i Pre nego to po nete pode avati uredaj uvek izvucite mre ni utika Monta a sl 3 6 e Mehanizam za zatezanje lanca utaknite u prihvatnik sl 3 i pri vrstite odozdo zvezdastim zavrtnjem sl 4 e Spravu za bru enje no a u vrstite pre pu tanja u pogon na podesnom mestu za ti eno od pra ine suvo dobro osvetljeno zavrtnjima M8 i podlo kama na odgovaraju u podlogu npr radni sto sl 5 e Pritom pripazite na to da monta na pl
107. lab n de la cadena m s Plegar el cabezal 4 hacia abajo hasta que la muela de lijar 5 toque el eslab n a afilar 6 Para ello es posible ajustar un poco hacia delante o atr s la cadena mediante los tornillos de ajuste del freno de cadena 3 7 4 Ajustar el tope de profundidad fig 10 11 Plegar el cabezal 4 hacia abajo y ajustar la profundidad con el tornillo de ajuste 7 iAtenci n Ajustar la profundidad de tal manera que se afile completamente la arista del eslab n 7 5 Fijar la cadena fig 7 Apretar el tornillo de fijaci n de cadena 1 7 6 Lijar el eslab n fig 10 11 iAtenci n e Utilizar el aparato solo para afilar las cadenas de sierra No lijar ni cortar nunca otros materiales e Antes de afilar colgar la cadena de la sierra en el riel guia Esto evita que la muela de lijar se bloguee a causa de una cadena suelta e Mover la muela de lijar lentamente a lo largo de la cadena de la sierra Si el movimiento es demasiado r pido o brusco puede dafiar la muela 52 07 59 Seite 52 de lijar Peligro de sufrir da os por piezas gue pueden salir despedidas Conectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 Acercar cuidadosamente la muela de afilado 5 con cabezal 4 al eslab n ajustado Desconectar el aparto pulsando el interruptor ON OFF 1 Afilar de esta forma un eslab n s y otro no Para saber qu eslabones se han afilado se recomienda marcar el primer e
108. lo enej bro rke V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 2 Re azov zar ka Nastavovacia skrutka re azovej zar ky Stupnica na nastavenie br sneho uhla Zais ovacia skrutka na nastavenie br sneho uhla Vodiaca li ta re aze Zais ovacia skrutka re aze Nastavovacia skrutka obmedzenia h bky Brusn kot Za vyp na 10 Br sna hlava 11 Sie ov k bel 3 Obsah dod vky Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom 40 07 59 Seite 40 e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Origin lny n vod na obsluhu e Bezpe nostn predpisy 4 Spr vne pou itie pr stroja Ostri ka re az je vhodn na ostrenie p lov ch re az
109. manas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambien se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n o p ngase en contacto con la tienda especializada mas cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibira de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 0348 97 59 Seite 81 TO
110. mjena brusne plo e Pa nja Prije svakog odr avanja uvijek prvo isklju ite uredjaj i izvucite mre ni utika 1 Uklonite brusnu plo u sl 14 16 2 Umetnite novu brusnu plo u 3 Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom Ne koristite istro ene slomljene raspucane ili na drugi na in o te ene brusne plo e Koristite samo originalne brusne plo e 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom narud be rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacijski broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije mo ete prona i na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 29 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 30 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Zbrinjavanje i reciklovanje NO BR ND 30
111. n Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 4 9 07 59 Seite 10 8 2 Wartung Wechsel der Schleifscheibe Achtung Vor jeder Wartung am Ger t immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Entfernen Sie die Schleifscheibe Abb 14 16 2 Setzen Sie eine neue Schleifscheibe ein 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Verwenden Sie keine verschlissenen gebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Schleifscheiben Verwenden Sie nur Original Schleifscheiben 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der G
112. nabr sen je potrebn dba na to e mus by dodr iavan vzdialenos obmedzova ov h bky Obmedzova e h bky 1 musia by ni ie ne rezacie l nky 2 V pr pade potreby obmedzova e h bky 1 pomocou piln ka 3 nie je obsahom dod vky pod a parametrov va ej re aze zbr ste 8 istenie dr ba a objedn vanie n hradn ch dielov Pred v etk mi istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku 8 1 istenie Udr ujte bezpe nostn zariadenie vetracie otvory a kryt motora bez prachu a ne ist t ako je to len mo n Utrite pr stroj istou handrou alebo ho pref knite stla en m vzduchom pri n zkom tlaku Odpor ame priamo po ka dom pou it pr stroj vy isti Pravidelne pr stroj istite vlhkou handrou s pridan m tro ky maz av ho mydla Nepou vajte iadne istiace prostriedky alebo rozp adl mohlo by d js k po kodeniu plastov ch ast pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 V mena br sneho kot a Pozor Pred ka dou dr bou pr stroja v dy najsk r pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 1 Odstr te br sny kot obr 14 16 2 Vlo te nov br sny kot 3 Mont sa rob v opa nom porad Nepou vajte opotrebovan zlomen prasknut a inak po koden br sne kot e Pou vajte iba origin lne br sne kot e Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034
113. ne 1 s pilo 3 ni v obsegu dobave popilite po podatkih Va e verige 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred vsemi istilnimi deli je potrebno potegniti vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 8 1 i enje Za itne naprave zra no re o in ohi je motorja vzdr ujte v istem in brezpra nem stanju Pripravo o istite s isto krpo ali pa prah pod nizkim pritiskom izpihajte s komprimiranim zrakom Priporo amo da pripravo o istite po vsaki uporabi Pripravo v rednih asovnih intervalih o istite z vla no krpo in z nekaj mazavega mila Ne uporabljajte istilnih sredstev ali razred il ta lahko pri nejo najedati dele priprave ki so iz umetne mase Pazite na to da v notranjost priprave ne bo mogla prodreti voda 8 2 Zamenjava brusilne plo e Pozor Vedno preden pri nete izvajati vzdr evalna dela na pripravi je pripravo prvo potrebno izklopiti in potegniti omre ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 1 Odstranite brusilno plo o slike 14 16 2 Vstavite novo brusilno plo o 3 Sestavljanje poteka po obratnem vrstnem redu Ne uporabljajte obrabljenih zlomljenih po enih ali druga e po kodovanih brusilnih plo Uporabljajte le originalne brusilne plo e 8 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje podatke e Tip priprave e Artikel tevilko priprave Ident tevilko priprave e tevilk
114. nego z przeznaczeniem istniej pewne czynniki ryzyka Mog one wyst powa w nast puj cych punktach a wynikaj z konstrukcji urz dzenia e Dotykanie nieos oni tych miejsc tarczy szlifierskiej e Wyrzucanie cz ci z uszkodzonych tarcz szlifierskich e Wyrzucanie materia u obrabianego i jego cz ci e Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania si do zalecenia noszenia nausznik w ochronnych Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 5 Dane techniczne Napiecie znamionowe 230V 50 Hz Moc S2 20 min 85 Watt Obroty biegu jatowego 5500 min Kat nastawiani 35 nach lewo i prawo 8 tarczy szlifujacej wewnatrz 23 mm tarczy szlifujacej zewnatrz max 108 mm Grubo tarczy szlifujacej 3 2 mm Izolacia ochronna VE Waga 1 9 kg Czas pracy Czas pracy S2 20 min kr tkookresowy tryb pracy oznacza e silnik z moca nominalna 85 W mo e by obcia ony trwale tylko przez czas podany na tabliczce znamionowej 20 min W innym wypadku rozgrzatby sie on w niedozwolonym stopniu Podczas przerwy w pracy silnik ponownie stygnie do temperatury wyj ciowej Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 61029 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 75 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 88 dB A Odchylenie Kwa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga
115. neideglied 2 stoppt Achtung Hierbei muss darauf geachtet werden dass der Winkel des gestoppten Schneidegliedes mit dem Schleifwinkel berein stimmt Wenn nicht die Kette um ein Schneideglied weiterziehen e Schleifkopf 4 nach unten klappen bis die Schleifscheibe 5 das zu schleifende Kettenglied 6 ber hrt Hierzu kann die Kette mit der Einstellschraube des Kettenstoppers 3 etwas nach vorne und zur ck gestellt werden 7 4 Tiefenbegrenzung einstellen Abb 10 11 e Schleifkopf 4 nach unten klappen und Schleiftiefe mit der Einstellschraube 7 einstellen Achtung Die Schleiftiefe soll so eingestellt werden dass die komplette Schneide des Schneidegliedes gesch rft wird 7 5 Kette feststellen Abb 7 Kettenfeststellschraube 1 festziehen 7 6 Glied schleifen Abb 10 11 Achtung e Verwenden Sie das Ger t nur zum Sch rfen von S geketten Schleifen oder schneiden Sie nie mals andere Materialien Klemmen Sie die S gekette vor dem Sch rfen in der F hrungsschiene fest Dies verhindert ein Verkanten der Schleifscheibe durch eine lose S gekette e F hren Sie die Schleifscheibe langsam an die S gekette Ein zu schnelles und ruckartiges Anfahren an die S gekette kann dazu f hren 07 59 Seite 9 dass die Schleifscheibe besch digt wird Durch herausgeschleuderte Teile kann es zu Ver letzungen kommen 9 Ger t mit Ein Ausschalter 1 einschalten e Schleifscheibe 5 mit Schleifkopf 4 v
116. nsor de la cadena en el alojamiento fig 3 y atornillarlo desde abajo con el tornillo estrella fig 4 e Antes de la puesta en marcha fijar el afilador de cadenas en un lugar indicado protegido contra el polvo seco bien ventilado con tornillos M8 y arandelas en una base adecuada p ej banco de trabajo fig 5 e Para ello asegurarse que la placa de montaje del afilador de cadenas se pueda desplazar 8 cm Sobre la base fig 6 Montaje fig 3 6 e 51 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 7 Manejo 27 03 iAtenci n Antes de realizar cualquier ajuste primero desconectar el aparato y luego desenchufarlo Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 7 1 Colocar la cadena a afilar en el riel gu a fig 7 Para ello soltar el tornillo de fijaci n de la cadena 1 7 2 Ajustar el ngulo de afilado conforme a los datos de su cadena fig 8 por lo general entre 30 y 35 Soltar el tornillo de fijaci n para el ajuste del ngulo afilado 1 e Ajustar el ngulo de afilado deseado conforme a la escala 2 Volver a apretar el tornillo de ajuste 1 7 3 Ajustar el freno de cadena fig 9 10 Plegar el freno 1 en la cadena Tirar de la cadena hacia atr s contra el freno 1 hasta que dicho freno pare un eslab n de corte 2 iAtenci n En este caso asegurarse de que el ngulo del eslab n detenido coincida con el ngulo de afilado De lo contrario avanzar un es
117. o a sprave za bru enje mora biti pomerena do kraja na podlogu sl 6 7 Rukovanje Pa nja Pre svakog pode avanja uvek prvo isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz struje 7 1 Umetanje lanca za bru enje u vo icu sl 7 e U tu svrhu olabavite zavrtanj za fiksiranje lanca 1 7 2 Pode avanje ugla bru enja prema podacima o va em lancu slika 8 U pravilu izme u 30 35 Olabavite zavrtanj za pode avanje ugla bru enja 1 e Podesite na skali 2 eljeni ugao bru enja Ponovno stegnite zavrtanj za fiksiranje 1 7 3 Pode avanje zaustavlja a lanca sl 9 10 e Preklopite zaustavlja 1 na lanac e Povucite lanac unazad do zaustavlja a 1 tako da ga zaustavi rezna karika 2 Pa nja Pri tom mora da se obrati pa nja na to da se ugao Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 zaustavljene rezne karike podudara s uglom bru enja Ako ne povucite lanac dalje za jednu reznu kariku Brusnu glavu 4 preklopite prema dole tako da brusna plo a 5 dotakne kariku lanca koju nameravate brusiti 6 U tu svrhu lanac se moze malo pomeriti prema napred ili nazad pomo u zavrtnja za pode avanje zaustavlja a lanca 3 7 4 Pode avanje grani ne dubine sl 10 11 Brusnu glavu 4 preklopite prema dole i podesite grani nu dubinu pomo u zavrtnja 7 e Pa nja Dubinu bru enja treba podesiti tako da se mo e nao triti kompletna o trica rezne karike 7 5 Fiksiranje lanca sl 7
118. o po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou ite n nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako napf kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mistnim zastupitelstvil 38 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 39 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pristroja Obsah dod vky Spr vne pou itie pr stroja Technick daje Pred uveden m do prev dzky Obsluha istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia 39 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 27 03 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v pri
119. o nadomestnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 47 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 48 SLO 9 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 48 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 49 indice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracteristicas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje ODNONAONT 49 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos re
120. obratite najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj 75 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 76 GARANCIJSKI LIST PoStovani kupci na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici gradevinskog materijala Za garantni zahtev va i slede e 1 76 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportn
121. od czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Monta rys 3 6 Mechanizm napinaj cy a cuch w o y do uchwytu rys 3 i przykr ci od do u rub gwiazdkow rys 4 e Przed uruchomieniem przymocowa urz dzenie w odpowiednim miejscu bez nara enia na kurz suchym dobrze wentylowanym rubami mocuj cymi M8 i podk adkami do odpowiedniej podstawy np st warsztatowy rys 5 e Zwraca uwag przy tym na to e p yta monta owa urz dzenia musi by przesuni ta a do ogranicznika na podstawie rys 6 61 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 7 Obstuga 27 03 Uwaga Przed ka dym ustawianiem urzadzenia najpierw urzadzenie zawsze odtaczy z sieci 7 1 Wktadanie ostrzonego ta cucha do szyny prowadnicy rys 7 Poluzowa ruby ustawiajace a cuch 1 7 2 Ustawianie kata szlifowania zgodnie z danymi Pa stwa taricucha rys 8 z reguty 30 35 Poluzowa rub unieruchamiaj ca ustawienie szlifowania uko nego e Ustawi dany k t szlifowania przy pomocy skali 2 e Z powrotem dokr ci rub mocujaca 1 7 3 Ustawianie blokady a cucha rys 9 10 e Za o y na tancuch blokad a cucha 1 e Przeciagna a cuch wstecz przeciwnie do blokady a cucha 1 a zablokuje ona ogniwo a cuc
122. ontaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco d
123. orsichtig gegen das eingestellte Glied f hren e Ger t mit Ein Ausschalter 1 ausschalten Auf diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette gesch rft werden Um zu wissen wann jedes zweite Glied der gesamten Kette gesch rft ist empfiehlt sich das erste Glied zu markieren z B mit Kreide Nachdem alle Schneideglieder der einen Seite gesch rft sind muss der Schleifwinkel auf die selbe Gradzahl der anderen Seite der Winkeleinstellung eingestellt werden Anschlie end k nnen Sie beginnen ohne weitere Einstellungen vornehmen zu m ssen die Glieder der anderen Seite zu sch rfen 7 7 Tiefenbegrenzerabstand einstellen Abb 12 13 Nachdem die Kette vollst ndig gesch rft ist muss darauf geachtet werden dass der Tiefenbegrenzerabstand eingehalten wird Die Tiefenbegrenzer 1 m ssen niedriger sein als die Schneideglieder 2 Gegebenenfalls die Tiefenbegrenzer 1 mit einer Feile 3 nicht im Lieferumfang enthalten gem den Angaben Ihrer Kette nachfeilen 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchte
124. podacima o Va em lancu 07 59 Seite 33 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za vazduh i ku i te motora treba uvek o istiti od pra ine i prljav tine Istrljajte uredaj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Blagovremeno o istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore ili sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda 8 2 Odr avanje Zamena brusne plo e Pa nja Pre svakog odr avanja uvek prvo isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz struje 1 Odstranite brusnu plo u sl 14 16 2 Umetnite novu brusnu plo u 3 Monta a sledi obrnutim redom Ne koristite istro ene slomljene raspucane ili na drugi na in o te ene brusne plo e Koristite samo originalne brusne plo e 8 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te en
125. prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Anleitung_BCS_85_E_SPK7 27 03 07 59 Seite 69 98 900008 30080 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Tehni ne spremembe pridr ane Salvo modificaciones t cnicas TO Zastrzega sig wprowadzanie zmian technicznych 69 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 07 59 Seite 70 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accomp
126. prosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 63 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 08 48 07 59 Seite 64 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direl vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az E inyvonal s Norm k szer
127. ran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov faktory Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Dotknut se brusn ho kotou e v nezakryt sti Vyl tnut st z po kozen ch brusn ch kotou Vyl tnut obrobk a jejich st Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu 5 Technick data Jmenovit nap t 230 V 50 Hz P kon S2 20 min 85 W Po et ot ek napr zdno 5500 min hel nastaven 35 doleva a doprava Brusn kotou e uvniti 23 mm Brusn kotou e vn max 108 mm Tlou ka brusn ho kotou e 3 2 mm Ochrann izolace II n Hmotnost 1 9 kg 35 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 Doba zapnuti Doba zapnuti S2 20 min kr tkodoby chod znamen Ze motor se jmenovitym vykonem 85 W smi pfi pln z t i b et pouze po dobu uvedenou na datovem t tku 20 min Jinak by s
128. s invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the
129. s maillons de coupe 2 R aff tez le cas ch ant les limiteurs de profondeur 1 avec une lime 3 non comprise dans la livraison conform ment aux indications de votre chaine 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 19 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 20 8 2 Changement de meule Attention Avant toute maintenance de l appareil mettez toujours l appareil hors circuit et debrancher la prise secteur 1 Supprimez la meule fig 14 16 2 Introduisez une nouvelle meule 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse N utilisez aucune meule us e cass e fendue ou d t rior e de toute autre mani re Utilisez exclusivement des meules d origine 8 3 Commande de pi ces de rechange Indiquer ce qui su
130. sa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 25 detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 8 2 Sostituzione del disco abrasivo Attenzione Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione sull apparecchio spegnetelo sempre e staccate la presa di corrente 1 Togliete il disco abrasivo Fig 14 16 2 Inserite un nuovo disco abrasivo 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso Non utilizzate dischi abrasivi consumati rotti incrinati o altrimenti danneggiati Usate solamente dischi abrasivi originali 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltim
131. sa mus mont na doska br sky re aze nasun 8 cm na podlo ku obr 6 41 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 7 Obsluha 27 03 Pozor Pred ka d m nastaven m pr stroja v dy najsk r pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 7 1 Re az ur en na ostrenie vlo te do vodiacej li ty obr 7 Nato povolte zais ovaciu skrutku re aze 1 7 2 Nastavenie br sneho uhla pod a parametrov va ej re aze obr 8 spravidla medzi 30 35 Nanastavenie br sneho uhla povo te zais ovaciu skrutku 1 Pomocou stupnice 2 nastavte po adovan br sny uhol Zaistovaciu skrutku 1 op utiahnite 7 3 Nastavenie re azovej zar ky obr 9 10 zar ku 1 sklopte na re az e Re az zatiahnite sp proti re azovej zar ke 1 a t to jeden re azov l nok 2 zastav Pozor tu je potrebn dba na to aby uhol zastaven ho re azov ho l nku s hlasil s br snym uhlom Ak tomu tak nie je re az o jeden re azov l nok posu te e Br snu hlavu 4 sklopte dole tak hlboko aby sa br sny kot 5 dot kal re azov ho l nku 6 ur en ho na br senie Na to m e by re az pomocou nastavovacej skrutky re azovej zar ky 3 nastaven mierne dopredu a sp 7 4 Nastavenie obmedzenia h bky obr 10 11 e Br snu hlavu 4 sklopte dole a pomocou nastavovacej skrutky 7 nastavte h bku br senia Pozor H bka br senia by
132. sila livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport 07 59 Seite 17 Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille lis risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation L appareil aiguiser les cha nes sert l aff tage de cha nes de scie La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit tre exclusivement utilis e conform ment son affectation Malgr l emploi conforme
133. slab n p ej con tiza Una vez afilados todos los eslabones de un lado es preciso ajustar el mismo ngulo de afilado para el otro lateral A continuaci n se podr proceder a afilar los eslabones del otro lado sin necesidad de hacer m s ajustes 7 7 Ajustar la distancia del tope de profundidad fig 12 13 Una vez se ha afilado toda la cadena es preciso asegurarse que se mantiene la distancia del tope de profundidad el tope de profundidad 1 debe encontrarse m s abajo que el eslab n 2 En caso necesario limar el tope de profundidad 1 con una lima 3 no incluida en el volumen de entrega conforme a los datos de su cadena 8 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 8 1 Limpieza Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de Seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 53 8 2 Cambio
134. sponsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 27 03 1 Instrucciones de seguridad Encontrara las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 2 1 Freno de cadena 2 Tornillo de ajuste freno de cadena 3 Escala graduada para ajuste del ngulo de afilado Tornillo de fijaci n para ajuste del ngulo de afilado Riel gu a para cadena Tornillo de fijaci n de cadena Tornillo de ajuste para tope de profundidad Muela de afilar Interruptor ON OFF 10 Cabezal 11 Cable de conexi n R 3 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen 50 07 59 Seite 50 e Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N iEl aparato y el material de embalaj
135. storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo 79 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 03 07 59 Seite 80 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda especializada responsable mas cercana Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 80 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y esta l
136. str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 V m na brusn ho kotou e Pozor P ed ka dou dr bou p stroje v dy nejd ve p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku 1 Odstra te brusn kotou obr 14 16 2 Vlo te nov brusn kotou 3 Mont se prov d v opa n m po ad Nepou vejte opot ebovan zlomen praskl a jinak po kozen brusn kotou e Pou vejte pouze origin ln brusn kotou e 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 37 Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27 03 amp 07 59 Seite 38 9 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n n
137. strijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridrZavanja uputa za montaZu ili zbog nestru ne instalacije nepridrZavanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan uredaj po aljite oslobodeno po tarine na dolje navedenu adresu ili se
138. tation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 73 Anleitung BCS 85 E SPK7 27 034 07 59 Seite 74 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 74 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il m
139. the power plug before making adjustments to the equipment Assembly Fig 3 6 Place the chain clamping mechanism in the chuck Fig 3 and screw from underneath using the star screw Fig 4 Before starting the chain sharpener fasten it securely to a suitable surface e g a workbench at a suitable place protected against dust dry well lit using M8 fixing screws and washers Fig 5 Make sure when doing so that the mounting plate of the chain sharpener is pushed 8 cm onto the surface Fig 6 13 Anleitung_BCS_85_E_SPK7 7 Operation 27 03 Important Always switch the appliance off and unplug the power plug before making any adjustments 7 1 Insert the chain that is to be sharpened into the chain bar Fig 7 e do this loosen the chain locking screw 1 7 2 Set the grinding angle according to the specifications for your chain Fig 8 normally between 30 35 Slacken the locking screw for setting the grinding angle 1 Set the desired grinding angle using the scale 2 Tighten the locking screw 1 again 7 3 Set the chain stopper Fig 9 10 Fold the chain stopper 1 onto the chain Pullthe chain backwards against the chain stopper 1 until the latter stops a cutting link 2 Important You must make sure that the angle of the stopped cutting link coincides with the grinding angle If it does not pull the chain one link further e Fold the grinding hea
140. truirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne
141. u 27 03 Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 61029 Razina zvu nog tlaka Lp 75 dB A Nesigurnost Kp 3 dB Intenzitet buke 88 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 61029 Bru enje Vrijednost emisije vibracija a 2 38 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice M 07 59 Seite 28 Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom
142. u hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 6 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Vytiahnite v dy elektrick k bel zo siete predt m ne budete vykon va nastavenie na pr stroji Mont obr 3 6 Mechanizmus nap nania re aze nastr i do upnutia obr 3 a zospodu pomocou hviezdicovej skrutky priskrutkova obr 4 Ostri ku re aze pred uveden m do prev dzky na vhodnom mieste chr nenom pred prachom suchom dobre osvetlenom upevni pomocou upev ovac ch skrutiek M8 a pr lo iek k vhodn mu podkladu napr pracovn st l obr 5 Dbajte pritom na to e
143. und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device
144. ver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ulterieure 2 Description de l appareil fig 1 2 etrangloir de chaine vis de r glage de trangloir de cha ne chelle gradu e pour le r glage de angle d aff tage vis d arr t pour le r glage de l angle d aff tage rail de guidage de la cha ne vis d arr t de la cha ne vis de r glage de la limitation de profondeur meule interrupteur Marche Arr t 10 t te de polissage 11 c ble r seau ona ooudonos 3 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le Sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez

φ Art.-Nr.: 45.000.86 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 45.000.86 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 45.000.86 I.