Home

DE EN FR - Dimplex

1. Abb 4 4 Installation Kondensatschlauch Bei der Anbindung an die Entw sserungsleitung des Ge b udes sind folgende Punkte zu beachten 4 3 1 Verhinderung der Falschluft Ansaugung Das Ansaugen von Fehlluft in das L ftungsger t ber den Kondensatanschluss muss verhindert werden Der Kondensatschlauch ist bauseits an einen Siphon anzu schlie en Vorzugsweise sollte ein Siphon mit Trockenlauf sicherung eingesetzt werden 4 3 2 Verhinderung der Kanalgas Ansaugung Aus hygienischen Gr nden darf die Kondensatleitung des L ftungsger tes nicht direkt mit der Entw sserungsleitung des Geb udes verbunden werden Der installierte Siphon kann austrocknen Das Ansaugen von Kanalgasen in das L ftungsger t muss sicher verhindert werden Dazu ist bauseits ein freier Einlauf der Kondensat leitung des L ftungsger tes in einen Trichter zu installieren Vor dem Trichter ist bauseits ein weiterer Siphon zu installie ren der das Austreten von Ger chen aus der Entw sse rungsleitung verhindert Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Abb 4 5 Anbindung Kondensatablauf 1 L ftungsger t waagerecht 4 Trichter f r freien Einlauf 2 Kondensatleitung mit Gef lle 5 Siphon zur Verhinderung der 3 Siphon mit Trockenlaufschutz Ansaugung von Kanalgasen zur Verhinderung von Falsch 6 Entw sserungsleitung luftansaugung mit Gef lle HINWEIS Die Siphons sind nach Fertigstellung mit Wasser vorzuf llen HIN
2. lt OK 5s 10 Timer amp Uhr P_2 2 2 2 4 2 0 121 Timerein 131 Mo 141 Progr sichern D F F F F F F F 121 Ferienmodus 132 Di 142 Progr l schen P EE 121 Timer aus 133 Mi 143 Progr laden 134 Do 135 Fr 136 Sa 137 So 138 Mo So 139 Mo Fr 140 Sa So 20 Einstellungen TUE Fiterzei 211 Monate 221 Monate 231 Monate 241 Monate 251 Sensibilit t 261 Sensibilit t 222 Schalttemp 232 Schalttemp 242 Schalttemp 233 Abh ngigkeit 243 Abh ngigkeit 30 Information 311 Betriebsmodus 321 Temp AUL 331 ZUL Stufe 1 341 Zuluft Eingang R43210 361 Aktiver Fehler 312 Bypass 322 Temp ZUL 332 ZUL Stufe2 342 Abluft Ausgang 43210 362 Fehlerhistorie 313 Feuerst tte 323 Temp ABL 333 ZUL Stufe 3 Sensor 1 314 Wochentimer 324 Temp FOL 334 ZUL Automatik Sensor 2 315 Filtermeldung 335 ABL Stufe 1 316 Betriebsstd 1336 ABL Stufe 2 317 Echtzeituhr 1337 ABL Stufe 3 338 ABL Automatik 40 Sprachen TUE Deutsch OK gt 5s 10 Volumenstr me Servicemen 21 not used 221 Sensortyp 231 Sensortyp 241 mit Bypass 251 Verz gerung 21 Typt 222 Sensibilit t 232 Sensibilit t 241 ohne Bypass 21 Typ1 ohne AUS 21 Typ2 21 Typ3 3Stufen 21 Typ4 RAM 726 30 Parameter 14731 sichem 311Volumenstr me 321Volumenstr me 331Volumenstr me 341 0000 312 Ein Ausg nge 322 Ein Ausg nge 332 Ein Ausg nge 40 Eing nge STAGE_OFF STAGE_1
3. angezeigt Modus Alle definierten Programme k nnen unter Timer ein komplett aktiviert eingeschaltet und ohne diese zu l schen unter Timer aus deaktiviert ausgeschaltet werden Im Ferienmodus l uft das L ftungsger t permanent mit der geringsten Ventilatordrehzahl Programme F r jeden Wochentag k nnen bis zu 9 Schaltzeiten pro grammiert werden Dazu ist zun chst der Wochentag aus zuw hlen dann ist die Schaltzeit mit Stunde und Minute einzustellen und abschlie end die Betriebsart auszuw hlen in die geschaltet werden soll HINWEIS Der bersicht halber sollten die programmierten Schaltzei ten notiert werden siehe Tabelle im Anhang Verwaltung Mit dem Men punkt Progr sichern werden alle programmier ten Schaltzeiten gespeichert Mit dem Punkt Progr l schen werden alle programmierten Schaltzeiten f r alle Tage gel scht Die zuvor gesicherten Programme bleiben dabei im Speicher erhalten Im Punkt Progr laden k nnen zuvor gesicherte Daten wieder hergestellt werden Uhr stellen Das L ftungsger t ist mit einer Echtzeituhr mit Kalenderfunk tion ausgestattet Falls Wochentag oder Uhrzeit nicht stim men kann die Uhr neu gestellt werden Zun chst das aktuelle Datum Tag Monat Jahr einstellen Der Wochentag wird durch die Kalenderfunktion automatisch bestimmt Danach die Uhrzeit Stunde Minute einstellen HINWEIS Die Sommer Winterzeit Umstellung erfolgt automatisch wenn die Span
4. Abb 3 4 Ma zeichnung ZL 105 HAC und ZL 105 HA Luftkanalstutzen Au enluft AUL Luftkanalstutzen Zuluft ZUL Luftkanalstutzen Abluft ABL Luftkanalstutzen Fortluft FOL Luftverteiler OPRPOD 6 7 8 9 0 Befestigungslaschen Schlitze f r Gewindestangen Geh usedeckel Revisionsdeckel Luftfilter Geh usedeckel Elektronikplatinen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 11 Anschluss Spannungsversorgung 12 Anschluss Fernbedienung Sensor 13 Anzeige und Bedienfeld 14 Ausgang Heizregister optional 15 Anschluss Kondensatleitung A Ansicht von vorn B Ansicht von links C Ansicht von oben D Ansicht von rechts DE 25 ZL 155 HFC B 4x M8 ZL 155 HF B Lg 4x M8 ze 320 Abb 3 5 Ma zeichnung ZL 155 HFC und ZL 155 HF OO P ob A 26 Luftkanalstutzen Au enluft AUL Luftkanalstutzen Zuluft ZUL Luftkanalstutzen Abluft ABL Luftkanalstutzen Fortluft FOL Luftverteiler DE 6 7 8 9 ch 0 Befestigungslaschen Schlitze f r Gewindestangen Geh usedeckel Revisionsdeckel Luftfilter Geh usedeckel Elektronikplatinen 11 Anschluss Spannungsversorgung A Ansicht von vorn 12 Anschluss Fernbedienung Sensor B Ansicht von links 13 Anzeige und Bedienfeld C Ans
5. gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft _ gewechselt gewechselt _ gewechselt gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt gewechselt Installationsanleitung F r den Fachmann ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 275 HF ZL275 HFC Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise uuuuusuu0200000000nnnnnnnnnnnennn nn 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 2 Gicherhetebumweise een 2 Ger tebeschreibung urrsere2r2eunnnnnnnnnnnnnn 2 1 Venwencdungszweck 2 2 Lieterumtang A 2 3 E NKIONSPEINZIDA nen 2 4 Anlagenplanunmg nn 2 5 Aufbau und Benennun
6. 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das L ftungsger t ist ausschlie lich zur Be und Entl ftung von Wohnr umen vorgesehen Der Einsatz muss in einer trockenen und frostfreien Innenraumumgebung erfolgen Ein anderer oder dar ber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Eine unsachgem e Handha bung kann Sch den am Ger t und erhebliche Gefahren verursachen nderungen oder Umbauten am Ger t sind nicht zul ssig Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung gew hrleistet Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Bedienungs und Installations Anleitung sowie weiterer produktspezifischer Unterlagen 1 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r den Nutzer als auch f r die Anlage zur Folge haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che 1 2 1 Installation Das L ftungssystem ist von einem qualifizierten Fachmann unter Beachtung der Installationsanleitung sowie der Einhal tung von Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung sorg f ltig zu installieren Die Installation des L ftungsger tes hat in einer trockenen frostfreien Umgebung und frei zug nglich mit ausreichenden Freir umen f r Wartungs und Reparaturarbeiten zu erfol gen Zur Verhinderung von elektrischen Gefahren und Bau werkssch den ist die einwandfreie Ableitung des Konden sats sicherzustellen Die L ftungsanlage
7. Der Bypass nicht Modell 105 f hrt die Au enluft am W r metauscher vorbei direkt in das Geb ude Die W rmer ck gewinnung wird deaktiviert Im Sommer kann diese Funktion genutzt werden um k hle Au enluft z B nachts in die R ume zu leiten Die Bypasssteuerung erfolgt automatisch in Abh ngigkeit der Au enluft und Ablufttemperatur Die Schalttemperatur kann im Bereich von 20 50 C eingestellt werden Werkseinstellung ist 24 C Die Bypass Automatik ist nur in dem Bereich Monate aktiv Werkseinstellung ist der Zeitraum Mai bis Oktober Der Bypass ffnet automatisch und deaktiviert die W rme r ckgewinnung wenn das aktuelle Datum innerhalb der eingestellten Schaltperiode liegt die Ablufttemperatur min destens 1 C ber der eingestellten Schalttemperatur liegt und die Au enlufttemperatur mindestens 1 C unter der eingestellten Schalttemperatur liegt Ist der Bypass offen und damit die W rmer ckgewinnung abgeschaltet wird dies durch ein Bin der Grundanzeige signalisiert 8 DE Der Bypass schlie t und aktiviert die W rmer ckgewinnung wenn die Ablufttemperatur mehr als 3 C unter der eingestell ten Schalttemperatur oder die Au enlufttemperatur mindes tens 1 C ber der Ablufttemperatur liegt Abb 3 6 Bypasssteuerung 1 Bypass geschlossen 3 Au enluft Temperatur WRG in Betrieb 4 Abluftluft Temperatur 2 Bypass offen aktiv ts Bypass Schalttemperatur keine WRG Zum Schutz gege
8. ZUL Stufe 1 11 90m h ABLStufet Iris ABLStue2 Iris ABLStufe3 x ABL Automatik 15 somh Folie 160mAn ei 250mh alte max 250m h a ZULStufe2 ZUL Stufe3 Els ZUL Automatik 12 160mh Gei 250mm 14 max 250m h Abb 6 5 Servicemen 10 Volumenstr me Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 37 6 3 2 Servicemen 20 Einstellungen Bedienelement Das L ftungsger t kann mit der integrierten Bedieneinheit ohne einen externen Bedienschalter betrieben werden Wird zus tzlich ein Bedienelement angeschlossen ist dieses im Men Bedienelement anzumelden Bedienelement Bild Bedienelement Bild Tabelle 6 2 Typen Bedienelemente Sensor 1 Sensor 2 Wird ein externer Sensor an das L ftungsger t angeschlos sen ist dieser je nach Anschluss als Sensor 1 oder 2 anzu melden Servicemen 20 Einstellungen Im Men Sensortyp wird der jeweils installierte Typ ausge w hlt Im Men Sensibilit t kann die Regelempfindlichkeit herauf ggf bei Kanalsensor oder herabgesetzt ggf bei Raumsensor werden Werkseinstellung ist 0 Sensor Bild Sensor Bild Tabelle 6 3 Typen Luftqualit tssensoren Bypass Im Men Bypass wird eingestellt ob das L ftungsger t mit einem Bypass ausgestattet ist Diese Einstellung ist werks seitig bereits vorkonfiguriert Abtauung Im Men Abtauung kann die Zeit zwischen den Abtauzyklen variiert werden x Einstellungen la Ei
9. Fehlermeldungen werden bis zu 8 aufgetretene Fehler gespeichert Im Men Feh lerspeich werden alle gespeicherten Fehlermeldungen gel scht Servicemen OLEN y ac Parameter 33 zur cksetzen x Parameter 32 laden Parameter 31 sichern 30 Parameter Parameter 34 Ger tekonfig Parameter 35 Werkseinstel 36 Fehlerspeich x Parameter Parameter x Parameter 31 sichern 32 laden x Parameter 33 zur cksetzen Volumenstr me Volumenstr me x Ein Ausg nge x Ein Ausg nge a Volumenstr me x Ein Ausg nge 311 312 321 ER Is y Is y ER Is y x Volumenstr me x Ein Ausg nge a Volumenstr me 311 gesichert 312 gesichert 321 geladen Sichert alle Eingaben im Men Volumenstr me Sichert alle Eingaben im Men Eing nge L dt alle Eingaben im Men Volumenstr me 322 331 332 Is y EU N y Is y x Ein Ausg nge Volumenstr me x Ein Ausg nge 322 geladen 331 geladen 332 geladen L dt alle Eingaben im L dt die Werkseinstel L dt Werkseinstellungen Men Eing nge lungen im im Men Eing nge Ausg nge Ausg nge Men Volumenstr me Ausg nge x Parameter x Parameter x Parameter 34 Ger tekonfig 35 Werkseinstel 36 Fehl
10. STAGE_UP STAGE_OFF_INH STAGE_AUTO STAGE_2 STAGE_DOWN SMOKE_DETECT STAGE_3 NOT_USED 50 Ausg nge STAGE_OFF STAGE 1 BYPASS NOT_USED FILTER_SERV STAGE_AUTO STAGE_2 AUX_DEVICE 1 RUNNING FROST_PROTECT STAGE_3 AUX_DEVICE_2 FAILURE SMOKE_DETECT 60 Information 70 Passivhaus 80 Modbus Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 47 Tabellen und Abbildungsverzeichnis Tabellen Installationsanleitung Tabelle 3 1 Technische Daten 23 Tabelle 3 2 Optionales Zubeh r ssssssseseseerenrnnrrerreresrerennn 23 Tabelle 3 3 Betriebsdaten ZL 105 HAT 24 Tabelle 3 4 Betriebsdaten ZL 155 HEI 24 Tabelle 3 5 Betriebsdaten ZL 275 HEI 24 Tabelle 4 1 Maximale Anschlusskombinationen 27 Tabelle 6 1 Betriebsarten 2244u40000ssnnnnennnnnnnnn nennen 27 Tabelle 6 2 Typen Bedienelemente seen 27 Tabelle 6 3 Typen Luftqualit tssensoren n 27 Tabelle 7 1 Meldungen und Gtorungen nenn 27 Abbildungen Bedienungsanleitung Abb 2 1 Aufbau des L ftungsger tes nn e ernennen 5 Abb 2 2 Wartungsabet nde nennen 5 Abb 3 1 Anzeige und Bedienfeld Renee 6 AbD 3 2 Ee iere Ela Ee nein 6 Abb 3 3 Bedienermenl auiseuusisuesis un 6 Abb 3 4 Bedienermen 10 Timer amp Uhr 7 Abb 3 5 Bedienermen 10 Timer amp Uhr 8 Abb 3 6 Bvpassesteuerung nennen nenn 8 Abb 3 7 Bedienermen 20 Einstellungen 00 9 Abb 3 8 Bedienermen 30 Information n000nnnnnnn
11. Spannungsversorgung einschalten ACHTUNG Zur Reinigung das L ftungsger t spannunggsfrei schalten HINWEIS W rmetauscher nicht mit Hochdruckreiniger und nicht mit Sp lmittel reinigen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H men Wasser durchsp len Wasser Wartung 6 4 Reinigen des Ger tes Das Au engeh use und nach der Entnahme des W rme tauschers siehe oben auch das Innengeh use des Ger tes k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Die Innenreinigung sollte von einem Fachmann ausgef hrt wer den x A Abb 6 5 Innenansicht L ftungsger t ohne W rmetauscher ACHTUNG Zur Reinigung das L ftungsger t spannunggsfrei schalten HINWEIS Verwenden Sie nie sand soda s ure oder chlorhaltige Putzmittel da diese die Oberfl chen angreifen 6 5 Wartung des Kondensatablaufes Der Kondensatablauf an der Au enluft Fortluft Seite des L ftungsger tes und installierte Siphons sind regelm ig zu pr fen und bei Bedarf zu reinigen Diese Arbeiten sollten von einem Fachmann ausgef hrt werden i Abb 6 6 Kondensatablauf ACHTUNG Ein fehlerhafter Kondensatablauf kann St rungen des L f tungsger tes und Wassersch den verursachen DE 15 S N na VA LINNAN N mamm ta ed N Aaramt n BA RATRATaSM ME CA CR IT AT f AF ZOE E nunaenalenNst und Kaaft INA ANY kA I NJ tW UEU U A A LA LA LI kd 7 Kundendienst und
12. tem sowie bauliche Ver nderungen k nnen einen sicher heitsrelevanten Einfluss bewirken und sind daher mit einem Fachmann abzustimmen ACHTUNG Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten unterliegt besonderen Anforderungen L nderspezifi sche sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten Eine fr hzeitige R cksprache mit dem zust ndigen Kaminkehrer wird dringend empfohlen 28 DE Abb 4 3 Befestigungspunkte 1 Befestigungslaschen 2 Schlitze f r Gewindestange HINWEIS F r den sicheren Kondensatablauf ist die waagerechte Aus richtung des Ger tes zu berpr fen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 4 3 Kondensatablauf Unter bestimmten Bedingungen kann beim Betrieb des W rmer ckgewinnungsger tes Kondensat anfallen Das L ftungsger t ist intern mit Kondensat Auffangwannen aus gestattet An der Ger teseite befinden sich zwei Kondensat abl ufe In Abh ngingkeit von einer h ngenden oder liegen den Installation ist der jeweils untere Kondensatablauf fach gerecht an eine Entw sserungsleitung anzubinden HINWEIS Der Installationsort des L ftungsger tes sowie die gesamte Installation zur Kondensatabf hrung m ssen frostfrei sein Der im Lieferumfang des L ftungsger tes enthaltene Kon densatschlauch wird mit der Seite mit dem schwarzen Band am unteren Kondensatanschluss des Ger tegeh uses ein gesteckt
13. berstr m ffnungen sind vorhanden HINWEIS Das L ftungsger t sowie alle Luftein und Ausl sse m ssen zur Inbetriebnahme frei zug nglich sein 5 2 Voraussetzungen L ftungsanlage Die Installation aller Komponenten der L ftungsanlage muss zur Inbetriebnahme fertig gestellt sein e L ftungsger t inkl aller Komponenten sind installiert e Kondensatleitung wurde fachgerecht angeschlossen e Spannungsversorgung ist installiert und funktionst chtig e Zubeh r Bedienelemente Sensoren Heizregister etc sind elektrisch angeschlossen e Luftkanalsysteme sind komplett fertig gestellt e Luftein und Luftausl sse wurden installiert e Filter sind eingesetzt und sauber HINWEIS Die Sauberkeit aller vom Luftstrom ber hrten Teile ist vor dem ersten Einschalten der Ventilatoren sicherzustellen gegebenenfalls ist eine Nachreinigung erforderlich 5 3 Voraussetzungen Fachmann F r die Inbetriebnahme der L ftungsanlage ben tigt der geschulte Fachmann folgende messtechnische Ausstattung e Multimeter e Temperatur Messger t e Fl gelrad Anemometer mit Messtrichter e ggf Differenzdruckmessger t HINWEIS Die Inbetriebnahme sollte von einem qualifizierten Fach mann erfolgen Eine nicht fachgerechte Inbetriebnahme des L ftungssystems kann zu mangelhafter L ftung Zuglufter scheinungen erh hten Ger uschbelastungen und ineffizien tem Betrieb f hren Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 5 4 Inbet
14. l AUS 6 z2 V DC 7 a A Abb 4 15 Anschlussplan Einfach Bedienelement HINWEIS Das Bedienelement ist im Servicemen 20 Einstellungen zu konfigurieren anzumelden siehe Kapitel Betrieb Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Abb 4 16 Installation und Anschluss Funkempf nger HINWEIS Vor Installation Ger t spannunggsfrei schalten Der installierte Funkempf nger wird nach Zuschalten der Spannungsver sorgung automatisch erkannt Der Funkbedienschalter kann auf Schalterdosen und auch direkt an die Wand geschraubt oder geklebt werden Der Rahmen des Wandsenders kann bauseits an andere Fl chenschalterprogramme angepasst werden Bis zu 6 Funkbedienschalter k nnen an einem L ftungsger t angemeldet werden Funksender anmelden einlernen 1 Spannungsversorgung des L ftungsger tes mit in stalliertem Funkempf nger einschalten 2 Reset Taste am Funkempf nger kurz dr cken rote LED am Empf nger beginnt zu blinken 3 Taste I oder Auto am anzumeldenden Funksen der bet tigen Sender wird erkannt F r weitere Sender Schritte 2 und 3 wiederholen Funksender auslernen l schen Reset Taste am Funkempf nger 10 s gedr ckt hal ten bis rote LED am Empf nger leuchtet erlischt wenn Taste losgelassen wird danach sind alle an gemeldeten Sender gel scht HINWEIS Der Funksender enth lt eine Batterie des Typs Li Mn CR2032 Knopfzelle Falls das L ftungsger
15. t bei Bet tigung des Senders nicht reagiert sollte zun chst die Batterie ge pr ft bzw getauscht werden HINWEIS Die Funkfrequenz des Senders betr gt 868 MHz die Funk reichweite ca 100 m im Freifeld DE 33 4 5 6 Installation Luftqualit tssensor Option Das L ftungsger t kann optional durch einen Luftqualit ts sensor automatisch gesteuert werden Der Luftqualit tssen sor steht zur zentralen Steuerung als Kanalsensor und zur raumweisen Steuerung als Wandsensor zur Verf gung Der Sensor zur Kanalinstallation nicht f r Modelle H C wird im Abluftkanal am L ftungsger t installiert Die Version zur Wandinstallation wird mit einem Rahmen der Fa JUNG Serie AS 500 in der Farbe Alpinwei geliefert und kann bauseits an andere Fl chenschalterprogramme ange passt werden Die Installation erfolgt in eine Unterputz oder Aufputzdose Lem Lal Rauchmelder Smoke Detector eg Sensor 2 a Humidiiy Sensor I sansor 1 COa Sensor Eing nge ZaW nputs 24W Ausg nge Z4W Qufputs JAN 8 Abb 4 17 Anschlussplan Luftqualit tssensor HINWEIS Der Luftqualit tssensor ist im Servicemen 20 Einstellun gen zu konfigurieren anzumelden siehe Kapitel Betrieb 4 5 7 Installation Rauchsensor Option Zur Sicherheitsabschaltung der L ftungsanlage im Brandfall kann an das Ger t optional ein Rauchsensor angeschlossen werden NW J Al u Rouchmelder e Smo
16. vu m n Abb 3 2 Kennlinie ZL 155 HF C Ap Pa 400 300 200 100 0 0 50 100 150 200 250 300 V m h Abb 3 3 Kennlinie ZL 275 HF C 1 Stufe 1 Werkseinstellung V Volumenstrom 2 Stufe 2 Werkseinstellung 3 Stufe 3 Werkseinstellung frei programmierbar 2A DE Ap Externer Druckverlust APext min Mindestdruckreserve f r Luftkanalsystem 3 4 Betriebsdaten ZL 105 HA C Volumen Ext Druck Leistungs GE strom verlust aufnahme MIN bei Automatikbetrieb 30 m h 10Pa 13 W Stufe 1 Werkseinstellung 50 m h Stufe 2 EN 70 m h ser sm Tora row Tabelle 3 3 Betriebsdaten ZL 105 HA C ZL 155 HF C Betriebspunkt strom verlust aufnahme MIN bei Automatikbetrieb Stufe 1 Werkseinstellung 60 m h 20 Pa 17W Stufe 2 Werkseinstellung Stufe 3 Werkseinstellung Tabelle 3 4 Betriebsdaten ZL 155 HF C ZL 275 HF C Volumen Ext Druck Leistungs Betriebspunkt strom verlust aufnahme MIN bei Automatikbetrieb 50 mai Stufe 1 Werkseinstellung 100 meih Stufe 2 Werkseinstellung 155 meih Stufe 3 Werkseinstellung 200 met 105 W Tabelle 3 5 Betriebsdaten ZL 275 HF C Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 3 5 Ma zeichnungen ZL 105 HAC B 82 me tH Qy ZL 105 HA 510 277 Lo le rom ml 70 1 620 E
17. 0 Kabel Anschlusskabel Sicherung Ei7 E17 Venti stop Aus Ventilator VMI Au enluft bruch Feinsicherung defekt und Ventilator VM1 pr fen Zuluft l uft nicht Ventilator blockiert oder defekt tauschen Ventilator Drehzahl 0 Kabel Anschlusskabel Sicherung E18 E18 Vent2 stop Aus Ventilator VM2 ACU Rei bruch Feinsicherung defekt und Ventilator VM2 pr fen luft l uft nicht Ventilator blockiert oder defekt tauschen D Ex CO z Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Code Anzeige DIE 1 sSensorl Interner Sensor 1 Au enluft F hler oder Kabel defekt Au enluft F hler pr fen tauschen Interner Sensor 3 Abluft F hler oder Kabel defekt nd pr fen tau Interner Sensor 4 Fortluft F hler oder Kabel defekt le pr fen in keine Stromaufnahme Bypass Kabel Bypass Motor pr fen E31 E31 Bypass start Betrieb Bypass schaltet nicht Motor Kabelbruch Wicklungs Bypass Motor BM pr fen schaden tauschen Interner Sensor 2 Zuluft F hler oder Kabel defekt an pr fen tau Tabelle 7 1 Meldungen und St rungen Meldung St rung nur bei aktiver Feuerst tten Funktion HINWEIS Das Quittieren des Fehlers nach dessen Behebung erfolgt durch einen Spannungsreset Spannungsversorgung f r 5 s abschalten und wieder einschalten 7 1 Interne Temperaturf hler Mit nachfolgender Widerstandskennlinie k nnen die ger te internen Temperaturf hler NTC Sensoren gepr ft werden Leed En Eee Be E
18. 4 2 Installationsvarianten ee nnennnnnnnen 27 4 3 Befestigungspunkte AAA 27 4 4 Installation Kondensatschlauch 27 4 5 Anbindung Kondensatablaut seese 27 4 6 Luftkanalsystem Ansicht von oben unten 27 4 7 Zuluft und Abluft Stutzen integrierte Luftverteiler 27 4 8 Verdrahtungsschema L ftungssystem 27 4 9 Kabeleinf hrung L oitungsger t renen 27 4 10 Position der Platinen im L ftungsger t 27 4 11 Hauptplatine PCB1 mit Echtzeituhr Platine PCB1A 27 4 12 Displayplatine PCB2 und Klemmenplatine PCB3 27 4 13 Schaltplan interne Verdrahtung 27 4 14 Anschlussplan Bedienelement 27 4 15 Anschlussplan Einfach Bedienelement 27 4 16 Installation und Anschluss Funkempf nger 27 4 17 Anschlussplan Luftqualit tssensor 27 4 18 Anschlussplan Hauchsensor gt 27 4 19 Anschluss Heizregister nennen 27 5 1 Einmessung der Anlage 27 6 1 Anzeige und Bedentield rererere 27 6 2 Gr ndanzeige ins 27 6 3 Bedienermen uuss22244usssnnnennnnnnnnnnennnnnnn ee neennnnn 27 64 SEIVICEMENU euere 27 6 5 Servicemen 10 Volumenstr ome 27 6 6 Servicemen 20 Einstellungen 000 27 6 7 Servicemen 30 Parameter 27 6 8 Servicemen 40 Emmg nge rnrn nnne reen 27 6 9 Servicemen 50 Ausg nge nenn 27 6 10 Servicemen 60 Information
19. Au enluft und Fortluft Volumenstr me Anzeige der konfigurierten Zuluft und Abluft Volumenstr me jeweils f r die Betriebsarten Stufe 1 2 3 und Automatik Drehzahlen Anzeige der aktuellen Drehzahl des Au enluft Zuluft und des Abluft Fortluft Ventilators Ein Ausg nge Anzeige des Status des einzelnen digitalen Ein und Aus g nge sowie der analogen Eing nge f r die Sensoren Fehlermeldung Anzeige des aktuellen sowie der beiden letzten aufgetrete nen Fehlermeldungen jeweils mit den Angaben zu Datum Uhrzeit und Betriebsart zum Zeitpunkt des Fehlers t Bedienermen 30 Information OLEN y t Information 31 Statusmeldung t Information 32 Temperaturen t Information 33 Volumenstr me t Information 34 Drehzahlen t Information 35 Ein Ausg nge t Information 36 Fehlermeldung t Information 31 Statusmeldung SE oK t Betriebsmodus 311 Aus t Bypass 312 geschlossen t Feuerst tte 313 aktiviert 314 Timer ein t Wochentimer S t Filtermeldung 315 in 157 Tagen 317 vorhanden t Betriebsstd 316 00252 10 11 t Echtzeituhr Neustart Intervallzeit ox t Information 32 Temperaturen Dr t Temp AUL t Temp ZUL t Temp ABL t Temp FOL 321 5 C 322 17 C 323 20 C 324 8 C Au enluft Temperatur Zuluft Temperatur Abluft Temperatur Fortluft Temperatur
20. Externes Ger t 1 Externes Ger t 2 Angeschlossene externe Ger te ggf bei Installateur erfragen t Bedienermen 20 Einstellungen G t Einstellungen 23 Ext Ger t 1 t Einstellungen 21 Filterzeit t Einstellungen gt 22 Bypass Einstellungen 24 Ext Ger t 2 t Sensibilit t 25 Sensor 1 26 Sensor 2 gt gt t Sensibilit t Einstellungen 21 Filterzeit Einstellbereich 2 6 Monate t Ext Ger t 1 t Ext Ger t 1 t Ext Ger t 1 231 Monate 232 Schalttemp 233Abh ngigkeit 15 N y ER 15 N y ER 15 N y t Monate t Schalttemp Abh ngigkeit 231 05 10 24 C 233 Temp AUL DIA y SEN y ol o ai y A Monate t Schalttemp Abh ngigkeit 231 05 10 24 C 1233 Temp AUL Osa y A Einstellbereich ox Einstellung ax Monae 20 39 C Temperatur AUL Temperatur ZUL N Temperatur ABL Einstellbereich S Temperatur FOL jeweils Monat 01 12 Einstellungen Bypass 22 t Bypass Monate t Bypass 223 Frostschutz t Frostschutz 0 min t Schalttemp 24 C Einstellbereich 20 39 C Einstellbereich je 0 60 min 5min Schritt aktiv wenn Ta lt 1 C D Einstellbereich Ss jeweils Monat 01 12 Einstellungen 24 Ext Ger t 2 Lal 15 N oK t Ex
21. Garantie Die Bedingungen f r Kundendienst Gew hrleistung und Garantie sind in der Garantieurkunde Systemtechnik der Glen Dimplex Deutschland GmbH zusammengestellt F r die aktuell g ltige Fassung wird auf den Downloadbe reich des Internet Auftritts verwiesen Das L ftungsger t wurde sorgf ltig produziert und vor der Auslieferung gr ndlich gepr ft Sollte dennoch ein Kundendiensteinsatz notwendig werden wird der autorisierte Systemtechnik Kundendienst vor Ort informiert der f r eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt Den f r Ihre Region zust ndigen autorisierten Systemtech nik Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehot line der Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Telefon 49 0 9221 709 562 Fax 49 0 9221 709 565 Email kundendienst system dimplex de Internet www dimplex de HINWEIS F r die Bearbeitung von Anfragen Kundendienstauftr gen und Reklamationen wird der genaue Ger tetyp die Serien nummer S N die Softwareversion S V sowie der Ferti gungscode FD ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild neben dem Anzeige und Bedienfeld am Geh usedeckel des L ftungsger tes Sg gt a B Abb 7 1 Typenschild 16 DE 8 Umwelt und Entsorgung Bitte denken Sie an unsere Umwelt und helfen Sie diese zu sch tzen Entsorgung der Ve
22. Tipps zum Energiesparen 12 4 Sicherheitsfunktionen 22222 222 22 222000000000 12 4 1 Feuerst tten Sicherheitsfunktion 12 4 2 _ Vereisungsschutz und Abtauautomatik 12 4 3 Frostschutz bernwachung 12 4 4 Sicherheitsabschaltung een 12 5 SIOrUNG EE 13 6 WAFUN EE 14 6 1 FIterWartUng a aha 14 6 2 Reinigen von Luft Einl ssen und Ausl ssen 14 6 3 Reinigen des W rmetauschers ssennnneeneeeeee 15 6 4 Reinigen des Ger tes 444444444 nenn 15 6 5 Wartung des Kondensatablaufes 15 7 Kundendienst und Garantie uuuuuuunn 22 16 8 Umwelt und Entsorgung z u2220020nn0nnn0nnonnn nn 16 ANHANG E 17 Programmierte Schaltzeiten Wochenprogramm 17 e Wee En de e abe 18 1 Wichtige Hinweise Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACHTUNG und HINWEIS gekennzeichnet ACHTUNG Warnung vor Gefahren und Fehlern die schwere oder t dli che Verletzungen verursachen k nnen oder ernste Folgen f r das Produkt nach sich ziehen k nnen HINWEIS N tzliche Hinweise und zus tzliche Informationen Die Bedienungs und Installationsanleitung ist Bestandteil der L ftungsanlage und muss jederzeit verf gbar sein Sie ist bei Arbeiten dem Fachmann zur Beachtung auszuh ndi gen und im Falle eines Wohnungswechsels dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben
23. den Eine einwandfreie und frostfreie Ableitung von Kondensatwasser ist zu gew hr leisten F r Wartungs und Reparaturarbeiten sind abh ngig von der Installationsart ausreichende Freir ume ber oder unter dem Ger t einzuhalten Bei Installation in einer Zwischendecke ist eine Revisionsklappe vorzusehen Auf eine freie Zug ng lichkeit ist zu achten 4 2 Installation des Ger tes Das L ftungsger t kann h ngend unter einer Decke oder um 180 gedreht liegend z B im w rmeged mmten Dachspitz montiert werden Abb 4 2 Installationsvarianten Zur Befestigung dienen die vier am Geh use angebrechten Laschen oder alternativ vier Geh useschlitze f r Gewinde stangen Das Ger t ist waagerecht oder mit leichtem Gef lle in Rich tung des Kondensatablaufs zu montieren Bei der Installation sollte auf eine Schwingungsentkopplung zwischen Ger t und Bauwerk geachtet werden Abb 4 1 Wartungsabst nde ACHTUNG Das L ftungsger t sowie die zugeh rige Trennvorrichtung von der Spannungsversorgung m ssen jederzeit frei zu g nglich sein HINWEIS Die Luftf hrung aller Luftein und Luftausl sse sowie von berstr mdurchl ssen darf keinesfalls behindert verdeckt oder verschlossen werden Vom Fachmann vorgenommene Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden ACHTUNG Ver nderungen am Ger t oder am installierten Gesamtsys
24. den Tasten und Mit der Taste OK wird der gew nschte Wert gespeichert Um den Men punkt ohne speichern zu verlassen die Taste a l nger dr cken 3 1 1 Grundanzeige B AUTOMATIK Mo 15 20 45 a Abb 3 2 Grundanzeige 1 Betriebsstatus 2 Wochentag und Uhrzeit 3 Feuerst tten Funktion aktiv 4 Timerprogramm aktiv 5 Bypass aktiv offen Die Grundanzeige informiert ber den aktuellen Betriebssta tus des L ftungsger tes 6 DE 3 2 Betriebsarten Das L ftungsger t verf gt ber 3 Ventilatorstufen Folgende Betriebsarten k nnen gew hlt werden Betriebsart L ftungsger t sollte immer in Betrieb sein Feuchteschutz auch bei langer Abwesenheit Minimalbetrieb zum Feuchteschutz automatische stufenlose Luftmengenregelung wenn Luftqualit tssensor angeschlossen Reduzierte L ftung STUFE 1 z B in der Nacht oder bei Abwesenheit AUTOMATIK Nennl ftung STUFE 2 Normalbetrieb bei Anwesenheit am Tag Intensivl ftung STUFE 3 z B Sto l ftung oder Partybetrieb Tabelle 3 1 Betriebsarten Die Betriebsart wird am Bedienfeld des L ftungsger tes in der Grundanzeige mit den Tasten lt und gt eingestellt 3 2 1 Automatik Betrieb F r einen besonders sparsamen Betrieb sorgt die bedarfs gerechte Steuerung des L ftungsger tes durch einen Luft qualit tssensor Option Der Volumenstrom wird im Automa tik Betrieb in Abh ngigkeit der Abluftqualit t durch Messung v
25. des W rmetauschers Bei kalten Au entemperaturen ist die aus der Abluft zur ck gewonnene W rme nicht ausreichend um ein Einfrieren des W rmetauschers zu verhindern Die Vereisungsschutzfunk tion berwacht die Fortlufttemperatur und aktiviert bei Bedarf automatisch das Abtauen des W rmetauschers 4 3 Frostschutz berwachung Ausk hlschutz der Wohnung Wird die bel ftete Wohnung bei kalten Au entemperaturen nicht beheizt z B bei abgeschalteter oder ausgefallener Heizung kann aus der Abluft keine W rme zur ck gewon nen werden Um ein Ausk hlen der Wohnung und damit die Gefahr des Einfrierens von Wasser und Heizleitungen zu verhindern schaltet die L ftungsanlage bei einer Ablufttem peratur lt 8 C automatisch ab Im Display am L ftungsger t wird Ausk hlschutz angezeigt Das L ftungsger t schaltet regelm ig kurz ein und pr ft die Temperatur in der Wohnung Steigt die Ablufttemperatur ber 9 C an wird der Betrieb in Stufe 1 wieder aufgenom men 4 4 Sicherheitsabschaltung durch externes Signal Das L ftungsger t kann durch ein externes Ger t z B durch den optionalen Rauchsensor oder eine Rauchmelde anlage unverz glich abgeschaltet werden Not Aus Funktion Solange das Aus Signal ansteht ist das L f tungsger t gegen ein Einschalten verriegelt und kann z B mit dem Bedienelement nicht eingeschaltet werden Im Display am L ftungsger t wird Extern Aus angezeigt Abb 4 1 Rau
26. f r 2 min an um die Abluft Temperatur zu pr fen Steigt die Ablufttemperatur ber 9 C an wird der Betrieb in Stufe 1 wieder aufgenommen e tanut lt 8 C Ger t AUS Anzeige Ausk hlschutz e tab ut gt 9 C Wiedereinschaltung in Stufe 1 HINWEIS Nach Zuschalten der Spannungsversorgung wird diese Funktion f r 60 min unterdr ckt um die Inbetriebnahme durchf hren zu k nnen 6 5 5 Sicherheitsabschaltung durch externes Signal Das L ftungsger t kann durch ein externes Ger t z B durch den optionalen Rauchsensor oder eine Rauchmelde anlage abgeschaltet werden Not Aus Funktion Dazu wird ein digitaler Eingang Klemmenplatine PCB3 mit der Funktion SMOKE_DETECT konfiguriert werkseitig ist der Eingang RM mit dieser Funktion vorkonfiguriert Solange das Aus Signal ansteht ist das L ftungsger t ge gen ein Einschalten verriegelt und kann z B mit dem Be dienelement nicht eingeschaltet werden Im Display am L ftungsger t wird Extern Aus angezeigt e Eingang geschaltet Ger t AUS gegen Einschalten verriegelt Anzeige Extern Aus e Eingang nicht gesch Normalbetrieb DE 43 7 St rung ACHTUNG Filter Status und St rmeldungen werden am Bedienfeld Reparaturen sind von einem qualifizierten Fachmann vorzu einsetzen Bei anstehenden Fehlermeldungen blinkt die Hintergrundbe leuchtung des Displays l Keine Anzeige im Display Spannungsversorgung Keine Display aus Aus Ger t l
27. gesi chert Insbesondere vor der nderung der Parameter f r die digita len Ein und Ausg nge ist es ratsam die aktuell konfigurier ten Parametereinstellungen zu sichern Parameter laden Die im Men Parameter sichern gespeicherten Einstellungen f r die Volumenstr me oder die digitalen Ein und Ausg nge werden geladen wieder hergestellt Parameter zur cksetzen Die Parameter f r die Volumenstr me oder die digitalen Ein und Ausg nge werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Ger tekonfig L dt die Grundkonfiguration des jeweiligen Ger temodells Dazu ist der 4 stellige U V Code einzugeben der auf dem Typenschild des L ftungsger tes angegeben ist Die Grundkonfiguration konfiguriert z B die vom Ger tetyp abh ngigen Ventilatoren und parametriert interne und exter ne Ger tekomponenten HINWEIS Bei Auslieferung des L ftungsger tes ist die Ger tekonfigu ration bereits werkseitig voreingestellt Nach einem Austausch der Hauptplatine durch eine Ersatz platine muss der U V Code eingegeben werden Ohne Grundkonfiguration kann das Ger t nicht in Betrieb gesetzt werden Werkseinstel Versetzt das L ftungsger t in Werkseinstellung F r einen Neustart der Software ist der U V Code einzugeben siehe Ger tekonfig S mtliche Parameter und individuelle Ein stellungen werden zur ckgesetzt Programmierungen und der Fehlerspeicher werden gel scht Fehlerspeich Im Bedienermen Information
28. ig zu warten Alle ber die Filterreinigung oder den Filterwechsel hinausgehenden Wartungs und Reparaturarbeiten sind von einem qualifizier ten Fachmann vorzunehmen Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle zugeh rigen Stromkreise span nungsfrei geschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschal ten gesichert sind Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen 1 2 5 Ver nderungen Ein eigenm chtiger Umbau oder Ver nderungen des Ger tes und des installierten Gesamtsystems sind nicht zul ssig Bauliche Ver nderungen k nnen einen Einfluss auf die Betriebssicherheit nehmen und sind daher mit einem Fach mann abzustimmen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Das L ftungsger t ist f r die kontrollierte Be und Entl ftung von frostfreien Wohnr umen konzipiert Die Luftf hrung erfolgt mittels Luftkan le Der Anschluss von Dunstabzugshauben an das L ftungs system ist nicht zul ssig Weiterhin ist das L ftungsger t nicht zur Bauwerkstrocknung vorgesehen 2 2 Aufbau Folgende Abbildung zeigt den grundlegenden Aufbau des L ftungsger tes Abb 2 1 Aufbau des L ftungsger tes Anschlussstutzen Zuluft Anschlussstutzen Abluft Anschlussstutzen Fortluft Anschlussstutzen Au enluft Geh use Geh usedeckel Luftverteiler nur Modelle H C Bedienpaneel PWN oO JO OH 2 3 Wirkungsweise Das L ftungsger t i
29. t Information 33 Volumenstr me WIN ok t ZUL Stufe 1 331 90m h t ZUL Stufe 2 332 160m h t ZUL Stufe 3 333 250m h t ZUL Automatik 334 max 250m h t ABL Stufe 1 335 90m h t ABL Stufe 2 t ABL Stufe 3 336 160m h 337 250m h RW t Information 34 Drehzahlen Lal N oK t Zuluft t Abluft 341 1260 1 min 342 1210 1 min Ventilatordrehzahl Zuluft Ventilatordrehzahl Abluft t Information 35 Ein Ausg nge a 1s N ok t Eingang R43210 5 Status 100101 t Ausgang 43210 VE Status 00101 gt Jt Sensor 1 Status 3 8 V Status 0 0 V t Sensor 2 ABL Automatik t Information 338 max 250m h 36 Fehlermeldung or Aktiver Fehler t Fehlerhistorie 361 E0O5 ABL gt ZUL 362 3 SEIN y SEIN y Datum t Eintrag 1 t Eintrag 8 Mo 26 04 2010 Extern AUS G s yY Osa y Zeit t Betriebsstd 1 Neue Fehler 18 30 02 00000 00 00 ee e n chst h heren Os yY Os yY Eintrag gelegt Betriebsmodus t Betriebsmodu 1 nach 8 Fehlern Stufe 3 AUS wird Fehler 1 berschrieben 1s N y t Datum 1 Di 24 07 2011 ER 15 A y t Uhrzeit 1 09 24 38 Abb 3 8 Bedienermen 30 Information 10 DE Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 3 3 4 Einstellung der Sprache Bedienermen 40 Sprachen Die Men f hrung d
30. uft nicht Keine Spannungsversorgung Kabel zur Anzeigeplatine PCB2 pr fen Platine wech seln Betrieb Kabel zur Anzeigeplatine oder Keine Display aus Anzeigeplatine defekt Keine Anzeige im Display Filter pr fen wechseln Filter i mr Filter Reset Betrieb Filter verschmutzt Filter Intervallzeit abgelaufen Filter pr fen ggf wechseln Abluft Volumenstrom gr er Drehzahl Abluftventilator Volumenstr me Druckver als Zuluft Volumenstrom 270 U min h her als Drehzahl luste Kanalsystem Au en Gefahr von Unterdruck Zuluftventilator luft Zuluft und Abluft Fortluft einregulieren u angleichen Abluft gt Zuluft SE Betrieb Ablufttemperatur lt 8 C Abschaltung bei unbeheizter selbstt tiger Anlauf bei Ausk hlschutz Aus ee Abschaltung zum Frostschutz in 8 Wohneinheit der Wohnsinheit Raumtemperatur gt 9 C Externes Ein Aus Signal externer Extern Aus Aus e ea ung Rauchmelder Au enluftsensor Automatisch ber externes Signal Kontakte RM Filter pr fen ggf wechseln Abluft Volumenstrom gr er Drehzahl Abluftventilator Volumenstr me Druckver E01 EOl Luft Balance Aus als Zuluft Volumenstrom 320 U min h her als Drehzahl luste Kanalsystem Au en Gefahr von Unterdruck Zuluftventilator luft Zuluft und Abluft Fortluft einregulieren u angleichen E03 EO3 Int Fehler Gier Interner Kommunikations Mikroprozessor oder Hauptplatine Hauptplatine PCB1 tau fehler defekt sch
31. und Reklamationen wird der genaue Ger tetyp die Serien nummer S N die Softwareversion S V sowie der Ferti gungscode FD ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild neben dem Anzeige und Bedienfeld am Geh usedeckel des L ftungsger tes Sg gt a B Abb 8 1 Typenschild A6 DE 9 Umwelt und Entsorgung Bitte denken Sie an unsere Umwelt und helfen Sie diese zu sch tzen Entsorgung der Verpackung Zum Schutz vor Besch digungen w hrend des Transports wurde das L ftungsger t sorgf ltig verpackt Die Transport verpackung besteht aus wieder verwertbaren Rohstoffen Bitte entsorgen Sie diese umweltgerecht Entsorgung des Altger tes Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Restm ll Das Ger t einschlie lich Zubeh r sowie leere Batterien und Akkus sind getrennt zu erfassen Die Entsorgung hat fachgerecht und entsprechend der geltenden Gesetze und Vorschriften zu erfolgen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H bersicht Bedienermen und Servicemen
32. wird Die Bedienung des Heizregisters ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Abb 4 18 Anschlussplan Rauchsensor Der Sensor wird im Abluftkanal am L ftungsger t installiert Alternativ kann eine externe Brandmeldeanlage angeschlos sen werden HINWEIS Im Servicemen 40 Eing nge den Eingang RM mit Funkti on SMOKE_DETECT konfigurieren Werkseinstellung 34 DE Abb 4 19 Anschluss Heizregister 4 5 10 Zur externen Steuerung ist das L ftungsger t mit frei konfi gurierbaren digitalen Ein und Ausg ngen ausgestattet Der Anschluss erfolgt an der Klemmenplatine PCB3 HINWEIS Externe Steuerung Die Ein und Ausg nge sind im Servicemen 40 und 50 zu konfigurieren siehe Kapitel Betrieb Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 5 Inbetriebnahme Nach erfolgter Installation der L ftungsanlage ist f r die einwandfreie Funktion eine fachgerechte Inbetriebnahme notwendig 5 1 Voraussetzungen Geb ude Die Inbetriebnahme der L ftungsanlage darf erst erfolgen wenn sich das Geb ude die bel ftete Wohneinheit in einem bezugsfertigen Zustand befindet Vor Einschalten der Anlage m ssen alle R ume von Baustaub befreit sein e Innenausbau ist komplett fertig gestellt e Wanddurchbr che und Installationssch chte wurden fachgerecht verschlossen e Putz Schleif und Malerarbeiten sind abgeschlossen e Bodenbel ge wurden eingebracht e Innent ren sind eingesetzt e
33. 27 6 11 Servicemen 70 Passivhaus esenenenenenenn nenne 27 8 12 Bypasssielerung sense 27 6 13 Displayplatine PCB3 mit Jumper JP 27 7 1 F hlerkennlinie Temperatur Widerstand 27 Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Stichwortverzeichnis A Ae IEN ET ei ee Ale We Glen ue EE AUSGaNges EE AUSKUhISENUTZ 22 33 ee EE EE EE ele Te E Automatik Betrieb 2 200022000022000Rnnnn nenne nenn ennnnn nennen B Ge EN EE EE 11 33 Gel Ee Cl EE 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Ee E EE GA Le EE 8 D Rei le Ee DEE Re Nem EE Bruckdiifetenze nen ee see sl D nstabzugs haube EE E ENGANG EE Elektrischer Schaltplan 4 nennen Elektrsinst llalion useus22 ee Externes Gef lle kann F Fehlermmeldungen are A 39 Eet REES Feuerst tten Sicherheitsfunktion Renee EE ee ee ee an ATTA Fillermeldung EE 8 14 EINTSIWATIUNG ee ae terre lee EE Funkbedenschalter 11 G Game een nn Ger tekonfiguration nn nnennnnnnn een H el ge EE 12 Inbetriebnahme EE Ja d tee EE ee EE EE w Nell EE E 24 welle EE e UE EE 15 KURdERGIENST ege Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H L Leistungsaufnahme en nnnnnnnnnn nn nneennnnn nn 23 Luftqualit tssensor ee nnennnnnen 8 34 36 38 M Mab zeichnung ee ae 25 P PassvBals ass ee en 41 Flatline nsan ine 31 R Eer EE 34 S SR te ee 23 e EN Ee EE 30 SCha
34. 3 11 Einfach Bedienelement 1 Anzeige Stufe 3 4 Taste A 0 gt 1 gt 2 gt 3 2 Anzeige Stufe 2 3 Anzeige Stufe 1 kein Filter und St rsignal Betriebsart ggf nicht vorhanden HINWEIS Immer die zuletzt vorgegebene Betriebsart wird eingestellt unabh ngig davon ob die nderung durch ein Timer Programm an einem Bedienschalter oder am L ftungsger t vorgenommen wurde Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H DE 11 3 6 Luftqualit tssensor Option Der Luftqualit tssensor ist nur im Automatikbetrieb aktiv Funktion siehe Kapitel Automatikbetrieb 3 7 Rauchsensor Option Der Rauchsensor schaltet das L ftungsger t bei einem Brand ab Funktion siehe Kapitel Sicherheitsabschaltung 3 8 Heizregister Option Das optionale Elektroheizregister kann zur Vorheizung der Au enluft oder Nachheizung der Zuluft eingesetzt werden Der Einsatz als Vorheizregister wird empfohlen wenn in der bel fteten Wohneinheit eine Feuerst tte installiert ist Damit wird die Au enluft bei sehr kalten Temperaturen so vorge w rmt dass eine Vereisung des W rmetauschers verhindert und der Abtaubetrieb nicht notwendig wird Das Heizregister wird vom Fachmann bei der Inbetriebnah me eingestellt ist selbstregelnd und bedarf keiner weiteren Bedienung Abb 3 13 Heizregister 1 Thermostat Werkseinst 0 C Einstellbereich 5 25 C 2 Temperaturregler Werkseinst 0 C Einstellbereich 30 30 C 3 Manueller
35. 88 bis 90 Bypass integriert nein Filterklasse Au enluft Abluft Filter F5 F5 Spannungsversorgung 1 N PE 230V 50Hz Leistungsaufnahme Stufe 1 2 3 21 30 45 W 17 35 65 W 39 62 105 W Leistungsaufnahme max 110 W 193 W Stromaufnahme max 0 60 A 0 86 A 1 46 A Schutzart nach VDE nach VDE IP X2 6x DN 75 10x DN 75 12x DN 75 Anschluss Luftkanal 4x DN 125 2x DN 125 4x DN 125 2x DN 125 4x DN 160 2x DN 160 Anschluss Kondensatleitung Anschluss Kondensatleitung 20 mm Einsatzbereich Au enlufttemperatur 20 bis 40 C Geh use Material Farbe Material Farbe Kunststoff EPP Brandklasse B1 grau ER Breite x E Tiefe 830x1 a 0 Kee SC 0 830x240x510 EE 0 830x305x510 1000x305x510 mm mm a Tabelle 3 1 Technische Daten 0 Schallmessungen gem DIN EN ISO 3741 Zubeh r REH ZL105HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 275 HF ZL 275 HFC Wandbedienelement mit LED Anzeige mit LED Wandbedienelement mit LED Anzeige Funkbediensohalte ee Luftqualt tssensor Wand Kanal E BEL zu EEE u u ee Baucheeren Se Nachheizung elektr Au enluft Vorheizung Zuluft Nachheizung Luftfilterbox als Vorfilter Nachfilter Tabelle 3 2 Optionales Zubeh r Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 23 3 3 Kennlinien Ap Pa 100 80 100 120 V m h Abb 3 1 Kennlinie ZL 105 HA C Ap Pa IN Zeng ENSS 8 EN 200 100 0 25 50 75 100 125 150 175 200
36. Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Postfach 15 69 D 95306 K Hi Kulmbach 15 02 2012 Ewald Beckstein da dE Ly Dokumentationsbevollm chtigte Authorised representative Charg de la documentation Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrt mer und Anderungen vorbehalten Gesch ftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors Am Goldenen Feld 18 Sous r serve d erreurs et modifications D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de Glen Dimplex Deutschland GmbH 05 2012
37. Reset STB Sicherheitstemperatur begrenzer 3 9 Tipps zum Energiesparen Neben dem Schutz der Bausubstanz der Verbesserung der Lufthygiene und dem Komfortgewinn tr gt das L ftungssys tem zur Optimierung der Geb udeeffizienz bei Daher sollte das L ftungsger t auch bei l ngerer Abwesenheit nicht abgeschaltet werden 3 9 1 Fenster Selbstverst ndlich k nnen auch bei Betrieb einer L ftungs anlage z B f r eine Sto l ftung Fenster ge ffnet werden Insbesondere bei niedrigen Au entemperaturen sollten die Fenster geschlossen gehalten werden um die W rmer ck gewinnung voll auszunutzen Wertvolle Heizenergie wird im Geb ude gehalten L ftungsw rmeverluste werden auf ein Minimum reduziert und damit Heizkosten eingespart 3 9 2 Filter Verschmutzte Filter erh hen den Energieverbrauch des L ftungsger tes Sie sollten daher regelm ig gewartet werden siehe Kapitel Wartung 12 DE 4 Sicherheitsfunktionen 4 1 Feuerst tten Sicherheitsfunktion Schutz vor Unterdruck in der Wohnung Das L ftungsger t ist mit einer integrierten Feuerst tten Sicherheitsfunktion ausgestattet nicht Modell 105 Ist die Funktion aktiviert in der Grundanzeige wird dies durch ein F signalisiert stellt sie die Luftdruck Balance zwischen der Au en und der Innenumgebung sicher und gew hrleistet so den sicheren gleichzeitigen Betrieb der L ftungsanlage mit einer Feuerst tte 4 2 Vereisungsschutz und Abtauautomatik Schutz
38. This conformes aux directives CE Richtlinien entspricht Bei jeder certification loses its validity if the aff rentes Toute modification Anderung des der Ger t e s verliert device s is are modified effectu e sur l les appareil s entra ne diese Erkl rung ihre G ltigkeit l annulation de la validit de cette d claration Bezeichnung Designation D signation Zentrales L ftungsger t mit Central ventilation unit with heat Appareil de ventilation centralis avec W rmer ckgewinnung recovery r cup ration de la chaleur ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 275 HF ZL 275 HFC ZL 275 HF ZL 275 HFC ZL 275 HF ZL 275 HFC EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive 2006 95 EC Directive Basse Tension 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC directive 2004 108 EC Directive CEM 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2007 EN 61000 6 3 2007 CE Zeichen angebracht CE mark added Marquage CE 2012 2012 2012 Die EG Kon amp EC declaration of conformity La d claration de conformit CE wurde Wed OO 2 PLEX issued on a t d livr e le DEUTSCHLAND Glen Dimplex Deutschland GmbH Am
39. WEIS Auf ein ausreichendes Gef lle der gesamten Kondensatab leitung achten Eine unsachgem e Installation kann Was sersch den verursachen HINWEIS Der Kondensatablauf ist regelm ig mindestens j hrlich zu pr fen und zu reinigen DE 29 4 4 Luftkanalsystem Die Anschlussstutzen f r das Luftkanalsystem befinden sich an der Ger teseite in horizontaler Richtung Der Anschluss der Luftkan le erfolgt mittels Doppelnippel Au enluft und Fortluftkan le verbinden das L ftungsger t mit Au enwandgittern oder Dachhauben Zuluft und Abluft kan le verbinden das L ftungsger t mit Luftverteilern ohne Abzweig auf direktem Weg mit Ventil oder L ftungsgitter Nachfolgende Abbildung zeigt schematisch den grundlegen den Aufbau des Luftkanalsystems Abb 4 6 Luftkanalsystem Ansicht von oben unten A Modelle ZL H C 5 Au enluft Fortluft Gitter Dachhaube B Modelle ZL H 6 Au enluft Fortluft Schalld mpfer flexibel 1 Au enluft AUL 7 Luftverteiler 2 Zuluft ZUL 8 Zuluft Abluft Schalld mpfer flexibel 3 Abluft ABL 9 L ftungsrohr 4 Fortluft FOL 10 L ftungsventile Bei Modellen mit integrierten Luftverteilern sind die ben tig ten Stutzen f r den Anschluss der Zuluft und Abluftkan le bauseits mit einem Messer zu ffnen Abb 4 7 Zuluft und Abluft Stutzen integrierte Luftverteiler HINWEIS Das Luftkanalsystem ist entsprechend den Anforderungen von Geb
40. X Dimplex ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL275HF ZL275 HFC Wohnungsl ftungsger t Bedienungs und mit W rmer ckgewinnung Installationsanleitung DE Bedienungsanleitung 3 DE Installationsanleitung 19 Einstellen der Sprache Language setting Changer de langue eelere GER TEPASS DEVICE PASSPORT PASSAPORT D APPAREIL Typ S V S N FD Datum Inbetriebsetzung Date start up Date mise en service Bedienungsanleitung F r den Benutzer ZL 105 HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 275 HF ZL275 HFC Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ssnnssnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 1 2 Gicherhetebmweise ernennen 4 2 Ger tebeschreibung urrrreeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 1 Venwencdungszweck 5 2 2 AEN ete ee E 5 2 3 VWurkungswese 5 2 4 Feuerst tten Sicherheitsfunktion 5 2 5 Anforderungen an den Installationsort 5 2 6 CE kennzechnumg A 5 3 Bedienung ie ner 6 3 1 Anzeige und Bedienfeld am Ger t 6 3 2 Belriebsarflen ana 6 3 3 Selen EE 6 3 4 Bedienelement Option 11 3 5 Funkbedienschalter Option 11 3 6 Luftqualit tssensor Cotton 12 3 7 Rauchsensor Option 12 3 8 Heizregister Option 00000000nnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnn 12 3 9
41. ag und Uhrzeit 4 Timerprogramm aktiv 5 Bypass aktiv offen Die Grundanzeige informiert ber den aktuellen Betriebssta tus des L ftungsger tes 36 DE 6 2 Betriebsarten Das L ftungsger t verf gt ber 3 Ventilatorstufen Folgende Betriebsarten k nnen gew hlt werden AUS L ftungsger t sollte immer in Betrieb sein Feuchteschutz auch bei langer Abwesenheit Minimalbetrieb zum Feuchteschutz AUTOMATIK automatische stufenlose Luftmengenregelung wenn Luftqualit tssensor angeschlossen Reduzierte L ftung SE z B in der Nacht oder bei Abwesenheit Nennl ftung STUFE 2 Normalbetrieb bei Anwesenheit am Tag Intensivl ftung STUFE 3 z B Sto l ftung oder Partybetrieb Tabelle 6 1 Betriebsarten Die Betriebsart wird am Bedienfeld des L ftungsger tes in der Grundanzeige mit den Tasten a und gt eingestellt 6 2 1 Automatik Betrieb F r einen besonders sparsamen Betrieb sorgt die bedarfs gerechte Steuerung des L ftungsger tes durch einen Luft qualit tssensor Option Der Volumenstrom wird im Automa tik Betrieb in Abh ngigkeit der Abluftqualit t durch Messung von CO Luftfeuchte und Mischgasen stufenlos geregelt Die Drehzahl der Ventilatoren wird bei erh htem L ftungs bedarf nur so viel und so lange erh ht wie n tig Bei gerin gem L ftungsbedarf laufen die Ventilatoren energiesparend mit kleinsten Drehzahlen ggf unterhalb der Stufe 1 6 2 2 Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall Nach ein
42. ann vorge nommen werden 1 2 2 Feuerst tten Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt be sonderen Anforderungen Es ist sicherzustellen dass w h rend des Betriebs der Feuerst tte in der bel fteten Wohn einheit durch die L ftungsanlage kein Unterdruck erzeugt wird L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten 1 2 3 Inbetriebnahme Betrieb Stillsetzung Nach Abschluss der Installation ist sicherzustellen dass beim Funktionstest keine Unregelm igkeiten auftreten Der Anlagenbetreiber muss sich an Hand der Bedienungsanlei tung ber die Betriebs und Wartungsvorg nge informieren Das L ftungsger t enth lt Ventilatoren Das Hineinlangen mit den H nden und Hineinstecken von Gegenst nden in das Ger t in Luftkan le oder in Luftansaug und Auslass elemente kann Verletzungen verursachen und zu Sch den am Ger t f hren Es ist sicherzustellen dass Kinder und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten nicht gef hrdet werden Bei einem Defekt oder au ergew hnlichen Umst nden z B wenn die Anlage durch eine Naturkatastrophe unter Wasser steht oder stand ist der Betrieb zu stoppen Spannungsver sorgung abschalten und einen Fachmann hinzuziehen 1 2 4 Wartung Reparatur Ersatzteile Um einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist die L ftungsanlage regelm
43. ausgele sen werden Servicemen 60 Information Information Information 61 Software 62 Ger tekonfig SE x Ger tekonfig a Bedienelement 62 DIM 300 R140 63 not used 64 x DIMPOOT V4 00 61 Jun 30 2011 Anzeige Anzeige konfiguriertes Software Version Ger t Anzeige konfiguriertes Bedienelement x Sensor 1 not used 65 not used Information 65 Sensor2 x Sensor 2 Anzeige programmierter Anzeige programmierter Sensor 2 Abb 6 10 Servicemen 60 Information 6 3 7 Servicemen 70 Passivhaus In diesem Men kann konfiguriert werden ob das L ftungs ger t in einem Passivhaus installiert ist Wird der Parameter Passivhaus aktiviert schaltet das L f tungsger t bei einer Zulufttemperatur lt 5 C automatisch ab Servicemen 70 Passivhaus Passivhaus 71 deaktiviert Passivhaus Passivhaus 71 deaktiviert 71 aktiviert Abb 6 11 Servicemen 70 Passivhaus Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 41 6 4 Betriebsfunktionen 6 4 1 Bypasssteuerung Der Bypass nicht Modell 105 f hrt die Au enluft am W r metauscher vorbei direkt in das Geb ude Die W rmer ck gewinnung wird deaktiviert Im Sommer kann diese Funktion genutzt werden um k hle Au enluft z B nachts in die R ume zu leiten Die Bypasssteuerung erfolgt automatisch in Abh ngigkeit der Au enluft und Ablufttemperatu
44. ce E03 EO3 Int Fehler E05 Ext berlast E05 E09 E0O9 Balance m gt Nje n Aus Aus Aus Aus Aus E11 11 Ventil start Aus E12 EE Aus Wenn kein Erfolg E13 E13 Ventil high Aus 7 spannungsfrei schalten Dia e eh S l s ia gt gt St rung Ventilator und St rung von Ela E EE SE Aus Installateur Kundendienst beheben lassen E18 E18 Vent2 stop E21 E21 Sensorl Aus E22 E22 Sensor2 Aus E23 E23 Sensor3 A us E24 E24 Sensorl Aus in E Tabelle 5 1 Meldungen und St rungen St rung Temperaturf hler Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H DE 13 Wartung 6 Wartung Die regelm ige Wartung des L ftungsger tes ist aus hy gienischer Sicht und auf Grund der Energieeffizienz zwin gend erforderlich ACHTUNG Bei Wartungsarbeiten L ftungsger t spannunggsfrei schalten 6 1 Filterwartung Die regelm ige Wartung aller Luftfilter im System ist f r einen hygienischen und effizienten Betrieb der Anlage not wendig Folgende Wartungsintervalle werden empfohlen e 4 Wochen nach Inbetriebsetzung wechseln Baustaub e sp testens nach 6 Monaten pr fen Bei geringer Verschmutzung Filter ausklopfen und mit Staubsauger reinigen nicht waschen ggf auswechseln e mindestens j hrlich wechseln HINWEIS Die durchgef hrten Filterwartungen sollten protokolliert werden siehe Anhang Bedienungsanleitung 6 1 1 Filterwartung L ftungsger t Die Wartun
45. chsensor Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 5 St rung ACHTUNG Filter Status und St rmeldungen werden am Anzeige und Reparaturen sind von einem qualifizierten Fachmann vorzu Bedienfeld des L ftungsger tes mit einer Klartextmeldung nehmen Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers angezeigt einsetzen Bei anstehenden Fehlermeldungen blinkt die Hintergrundbe leuchtung des Displays Code Anzeige in Filterwartung Filter pr fen wechseln Betrieb Filter Intervallzeit abgelaufen Filter Reset Abschaltung zum Frostschutz von unbeheizter Wohneinheit Selbstt tiger Anlauf Ablufttemperatur lt 8 C bei Raumtemperatur gt 9 C Ausk hlschutz u Abschaltung durch externes Signal z B Rauchmelder oder Au enluftsensor Siehe externes Ger t Extern Aus Aus Hj H CT Ch B gt D Keine Spannungsversorgung Spannungsversorgung keine Anzeige im Display Ger t l uft nicht einschalten Keine Display aus Bear Keine Anzeige im Display i Volumenstrom Abluft gr er als Zuluft Betrieb Gefahr von Unterdruck Keine Display aus Aus Abolurt gt zulut Volumenstrom Abluft gr er als Zuluft Gefahr von Unterdruck Interner Kommunikationsfehler Spannungsversorgung Falscher Anschluss Bedienelement oder Sensor AUSZUNBIEINSEN ALIEN Bei St rungen von Parametrierungsfehler Volumenstrom Volumenstrom od r Ventilator Filter pr fen ggf wechseln E01 E01 Luft Balan
46. d rfen nur durch einen Fachmann vorge nommen werden 1 2 2 Feuerst tten Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt be sonderen Anforderungen Es ist sicherzustellen dass w h rend des Betriebs der Feuerst tte in der bel fteten Wohn einheit durch die L ftungsanlage kein Unterdruck erzeugt wird L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten 1 2 3 Inbetriebnahme Betrieb Stillsetzung Nach Abschluss der Installation ist sicherzustellen dass beim Funktionstest keine Unregelm igkeiten auftreten Der Anlagenbetreiber muss sich an Hand der Bedienungsanlei tung ber die Betriebs und Wartungsvorg nge informieren Das L ftungsger t enth lt Ventilatoren Das Hineinlangen mit den H nden und Hineinstecken von Gegenst nden in das Ger t in Luftkan le oder in Luftansaug und Auslass elemente kann Verletzungen verursachen und zu Sch den am Ger t f hren Es ist sicherzustellen dass Kinder und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten nicht gef hrdet werden Bei einem Defekt oder au ergew hnlichen Umst nden z B wenn die Anlage durch eine Naturkatastrophe unter Wasser steht oder stand ist der Betrieb zu stoppen Spannungsver sorgung abschalten und einen Fachmann hinzuziehen 1 2 4 Wartung Reparatur Ersatzteile Um einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist
47. darf nicht an Orten installiert werden an denen tzende oder brennbare Gase sowie fetthaltige oder klebende Aerosole in die Anlage ge langen k nnen oder mit sch dlichen Verunreinigungen an gereicherte Luft Menschen beeintr chtigt oder gef hrdet werden Bestehende Brandschutzvorschriften sind zu beach ten und einzuhalten Der Anschluss von Dunstabzugshau ben an das L ftungssystem ist nicht zul ssig A DE S mtliche elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Si cherheitsregeln f r elektrische Ausr stungen geltender Normen und bestehender rtlicher Vorschriften sowie Be achtung der Installationsanweisungen ausgef hrt werden Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vor nehmen da sonst die Gefahr von schweren oder t dlichen Unf llen besteht Die Installation von elektrischen Leitungen hat so zu erfol gen dass keine mechanische Belastungen auf die Kabelan schl sse im Ger t wirken und sich elektrische Leitungen nicht aus ihren Anschlussklemmen l sen k nnen Weiterhin ist darauf zu achten dass keine Kabel durch Geh use und Wartungsabdeckungen gequetscht oder besch digt werden Eine unsachgem e oder fehlerhafte Installation kann er hebliche Gefahren z B schwere Unf lle oder Br nde verur sachen In der Bedienungsanleitung nicht beschriebene Einstellungen und Programmierungen k nnen sicherheitsre levant sein und d rfen nur durch einen Fachm
48. die L ftungsanlage regelm ig zu warten Alle ber die Filterreinigung oder den Filterwechsel hinausgehenden Wartungs und Reparaturarbeiten sind von einem qualifizier ten Fachmann vorzunehmen Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle zugeh rigen Stromkreise span nungsfrei geschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschal ten gesichert sind Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen 1 2 5 Ver nderungen Ein eigenm chtiger Umbau oder Ver nderungen des Ger tes und des installierten Gesamtsystems sind nicht zul ssig Bauliche Ver nderungen k nnen einen Einfluss auf die Betriebssicherheit nehmen und sind daher mit einem Fach mann abzustimmen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Das L ftungsger t ist f r die kontrollierte Be und Entl ftung von frostfreien Wohnr umen konzipiert Die Luftf hrung erfolgt mittels Luftkan le Der Anschluss von Dunstabzugshauben an das L ftungs system ist nicht zul ssig Weiterhin ist das L ftungsger t nicht zur Bauwerkstrocknung vorgesehen 2 2 Lieferumfang Im Lieferumfang des L ftungsger tes sind enthalten e L ftungsger t mit integrierter Bedieneinheit e _Kondensatschlauch e Installations und Bedienungsanleitung 2 3 Funktionsprinzip Das L ftungsger t ist mit zwei Ventilatoren mit energiespa render EC Technologie ausgestattet und sorgt f r einen kontrollierten Lufta
49. e Vereisungsschutz funktion ist die Funktionalit t abh ngig von der Einstellung des Jumpers JP1 an der Anzeigeplatine PCB2 des L f tungsger tes Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Einstellung 1 Jumper JP1 offen Werkseinstellung Anzeige F im Display e Bypass wird 15 min ge ffnet e warme Abluft taut den W rmetauscher ab e Au enluft Zuluft Ventilator bleibt weiter in Betrieb kein Unterdruck im Geb ude e Funktion weitere 15 min aktiv falls tForiutt lt 9 C HINWEIS W hrend des Abtaubetriebs ist die W rmer ckgewinnung inaktiv und kalte Au enluft str mt direkt in die Wohnr ume Der Einsatz eines Vorheizregisters wird empfohlen um den Abtaubetrieb zu vermeiden Einstellung 2 Jumper JP1 geschlossen e Au enluft Zuluft Ventilator wird 15 min gestoppt e warme Abluft taut den W rmetauscher ab e Funktion weitere 15 min aktiv falls trortiurr lt 9 C 6 5 4 Frostschutz berwachung Ausk hlschutz der Wohnung Wird die bel ftete Wohnung bei kalten Au entemperaturen nicht beheizt z B bei abgeschalteter oder ausgefallener Heizung kann aus der Abluft keine W rme zur ck gewon nen werden Um ein Ausk hlen der Wohnung und damit die Gefahr des Einfrierens von Wasser und Heizleitungen zu verhindern schaltet die L ftungsanlage bei einer Ablufttem peratur lt 8 C automatisch ab Im Display am L ftungsger t wird Ausk hlschutz angezeigt Das L ftungsger t l uft st ndlich
50. eitung ZL105 155 275H N L e gt MaR H Abb 4 12 Displayplatine PCB2 und Klemmenplatine PCB3 DE 31 Installation 4 5 3 Elektrischer Schaltplan Ext Heizung Ext Heater ia Gei ee e L ES Se A3 Ni GE Drucktasten GC EEE ton 10 ee9 8809888 1 PB 8_914 2 2 EIER NNN Ge Gei Wi ONE Ki Heizregister Oben DN cn Echtzeltuhr WH QO oO Unten e 24V f puts 24V We Rauchmelder Smoke Detector Sensor 2 au Humidity Sensor Sensor 1 u CO2 Sensor Eing nge 24V Inputs 24V ng Aus Du ki Me Arzelgeplatine CON12 10 CON11 920 909 09 8980898 1 1 Klemmenplatine 5 e H t CH z 6666 SEKR Hi o Go oi u Se E SES fi Netz Abluft Noiz Zulut CONG 4 rw 4 Ke gt Ventilatoren Ab Fortuft Klelnspg ZuAu enluft Funk Empf nger Abb 4 13 Schaltplan interne Verdrahtung Optionen 1 PCB1 Hauptplatine 5 230V 50Hz Spannungsvers Int Sensor1 F hler Au enluft 13 RF Funkempf nger 2 PCBIA Echtzeituhrplatine 6 VM1 Ventilator Au en Zuluft Int Sensor2 F hler Zuluft 14 Ext Heizung Vor Nachheizung 3 PCB2 Displayplatine 7 VM Ventilator Abluft Fortluft Int Sensor3 F hler Abluft 4 PCB3 Klemmenplatine 8 DM Motor Bypassklappe Int Sensor4 F hler Fortluft Farb
51. ellt sie die Luftdruck Balance zwischen der Au en und der Innenumgebung sicher und gew hrleistet so den sicheren gleichzeitigen Betrieb der L ftungsanlage mit einer Feuerst tte 2 5 Anforderungen an den Installationsort Der Installationsort des L ftungsger tes muss trocken und frostfrei sein Die Umgebungstemperatur soll 5 C nicht unterschreiten Eine einwandfreie und frostfreie Ableitung von Kondensatwasser ist zu gew hrleisten F r Wartungs und Reparaturarbeiten sind abh ngig von der Installationsart ausreichende Freir ume ber oder unter dem Ger t einzuhalten Bei Installation in einer Zwischendecke ist eine Revisionsklappe vorzusehen Abb 2 2 Wartungsabst nde ACHTUNG Das L ftungsger t sowie die zugeh rige Trennvorrichtung von der Spannungsversorgung m ssen frei zug nglich sein HINWEIS Die Luftf hrung aller Luftein und Luftausl sse sowie von berstr mdurchl ssen darf keinesfalls behindert verdeckt oder verschlossen werden Vom Fachmann vorgenommene Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden ACHTUNG Ver nderungen am Ger t oder am installierten Gesamtsys tem sowie bauliche Ver nderungen k nnen einen sicher heitsrelevanten Einfluss bewirken und sind daher mit einem Fachmann abzustimmen 2 6 CE Kennzeichnung Die Konstruktion und Ausf hrung des Wohnungsl ftungsge r tes entspricht den relevanten europ ischen Normen und Richtlinie
52. em Spannungsausfall startet das L ftungsger t automatisch in Stufe 1 reduzierte L ftung bzw im Automa tikbetrieb falls ein Luftqualit tssensor angeschlossen ist Im Bedienermen k nnen vom Nutzer Wochenzeitschaltpro gramme und einige Betriebsparameter eingestellt werden sowie Informationen zum Status und Betrieb des L ftungs ger tes ausgelesen werden 6 2 3 Bedienermen Zugang Tasten a und OK gleichzeitig 5 Sek dr cken t Bedienermen 10 Timer amp Uhr 20 Einstellungen 30 Information 40 Sprachen Abb 6 3 Bedienermen Das Bedienermen wird in der Anzeige links oben mit dem Symbol gekennzeichnet Eine ausf hrliche Beschreibung befindet sich im Teil Bedie nungsanleitung Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 6 3 Servicemen Im Servicemen werden grundlegende Einstellungen f r den Betrieb der L ftungsanlage vorgenommen Durch die Para metrierung im Servicemen wird der Betrieb des Ger tes an individuelle Anforderungen des jeweiligen Objektes ange passt Die Einstellungen sind von einem Fachmann w hrend der Inbetriebnahme vorzunehmen und m ssen danach in der Regel nicht mehr ge ndert werden Zugang Tasten OK und gt gleichzeitig 5 Sek dr cken Das Servicemen wird in der Anzeige links oben mit dem Symbol gekennzeichnet HINWEIS Einstellungen im Servicemen haben einen gravierenden Einfluss auf den Betrieb der Anlage und soll
53. en Versorgungsspannung Externe Regler und Sensoren E05 EOS Ext berlast Aus zusammengebrochen Fehlverdrahtung Kurzschluss ee sb Regler 24V DC berlastet oder max Anzahl berschritten H Eingabefehler Volumen E09 E09 Balance Aus strom Abluft gr er als Parameter Fehler Volumenstrom u E Zuluft Abluft korrigieren Ventilator 30 s keine Drehzahl Anschlusskabel Sicherung Kabelbruch Feinsicherung defekt jund Ventilator VM1 pr fen Ventilator blockiert oder defekt tauschen Ventilator 30 s keine Drehzahl Anschlusskabel Sicherung E12 3 Vent2 start Aus Kabelbruch Feinsicherung defekt jund Ventilator VM2 pr fen Ventilator blockiert oder defekt tauschen Au enluft Zuluft Kanalsystem pr fen E13 E13 Ventil high Aus Filter pr fen wechseln eo en Aus Drehzahl Ventilator VM2 Luftwiderstand im Abluft Fortluft Abluft Fortluft Kanal pr fen R Abluft Fortluft zu hoch Kanalsystem zu hoch Filter pr fen wechseln Ventilator VM1 Au enluft E11 ae Aus Zuluft startet nicht Ventilator VM2 Abluft Fort luft startet nicht Drehzahl Ventilator VM1 Luftwiderstand im Au enluft Au enluft Zuluft zu hoch Zuluft Kanalsystem zu hoch E14 Drehzahl Ventilator VM1 Ventilator Laufrad mechanisch S Aus Au enluft Zuluft zu niedrig behindert VERAO ML PIIN i Drehzahl Ventilator VM2 Ventilator Laufrad mechanisch S Abluft Fortluft zu niedrig behindert nl lo DOE ERUN Ventilator Drehzahl
54. epza Iris STAGE UP einstellen 41 Neg ____ l41 Neg 1 o4 Neg ____ 41 Neg 7L l4 Neg 7L Goi ihNeg II Eingang Signal AUS Eingang Signal Automatik Eingang Signal Stufe 1 Eingang Signal Stufe 2 Eingang Signal Stufe 3 Eingang Signal Stufe h her STAGE_DOWN x STAGE_OFF_INH amp SMOKE_DETECT NOT_USED Cal 41 Neg ____ l41 Neg LL Ladl iNegn Lai iNen Signal Stufe niedriger Signal AUS inaktiv aktiv Signal Rauchmelder Eingang nicht belegt 2 Schalt Signal INP_STAGE 1 INP_STAGE 1 INP_STAGE 1 einstellen Low Base Fe Neg EL Eingangssignal High Eingangssignal Low Eingangssignal Eingangssignal Dauersignal 1 Dauersignal 0 Positive Flanke Negative Flanke Signal 0 gt 1 ansteigend Signal 10 abfallend Abb 6 8 Servicemen 40 Eing nge 6 3 5 Servicemen 50 Ausg nge Die digitalen Ausg nge k nnen genutzt werden um durch das L ftungsger t externe Ger te zu steuern Das L ftungsger t ist mit 5 frei konfigurierbaren digitalen HINWEIS Ausg ngen ausgestattet Klemmenplatine PCB3 F r jeden Ausgang wird die Funktionsbelegung ausgew hlt und da nach die Art des Schaltsignals eingestellt Werden externe Bedienelemente angeschlossen und konfi guriert sind die Ausg nge teilweise belegt x Servicemen 50 Ausg nge Q Ausgang OUT_O gt 51 FILTER_SERV La Ausgang OUT _1 gt x Ausgang OUT 2 gt Au
55. er Klartextanzeige ist multilingual Ver schiedene Sprachen sind bereits hinterlegt und k nnen einfach ausgew hlt und umgestellt werden t Bedienermen 40 Sprachen Q s t Sprachen 4 Deutsch 1 15 t Sprachen t Languages t Langues t Lingue t Idiomas t Jezyki 41 Deutsch 42 English 43 Francais 44 Italiano 45 Espanol 46 Polski Abb 3 9 Bedienermen 40 Sprachen 3 4 Bedienelement Option 3 5 Funkbedienschalter Option Die Bedienung der Grundfunktionen des L ftungsger tes Die Bedienung der Grundfunktionen des L ftungsger tes kann optional mit dem Bedienelement erfolgen kann optional mit dem Funkbedienschalter erfolgen Abb 3 10 Bedienelement Abb 3 12 Funkbedienschalter 1 Anzeige Stufe 3 LED gr n 5 Taste A 0 gt Auto gt 1 gt 2 gt 3 1 Taste Stufe 1 4 Taste Automatik 2 Anzeige Stufe 2 LED gr n 6 Taste 7 3 gt 2 1 gt Auto gt 0 2 Taste Stufe 2 5 Taste 15 min Sto l ftung Stufe 3 3 Anzeige Stufe 1 LED gr n 7 Filtersignal LED leuchtet gelb 3 Taste Stufe 3 6 Taste 60 min Sto l ftung Stufe 3 4 Anzeige Automatik LED gr n oder St rung LED blinkt gelb danach R ckkehr zu vorheriger Betriebsart Betriebsart ggf nicht vorhanden HINWEIS 4 Immer die zuletzt vorgegebene Betriebsart wird eingestellt unabh ngig davon ob die Anderung durch ein Timer 3 Programm an einem Bedienschalter oder am L ftungsger t 4 vorgenommen wurde Abb
56. erspeich Lal 18 N oK Lal le N oK Lal N oK Ger tekonfig a Werkseinstel a Fehlerspeich 341 0000 351 361 1s A AJ ER 15 N AJ 15 A y a Ger tekonfig Best tigung l schen L scht alle 341 0000 Nein Ja Nein Ja Fehlermeldungen Abb 6 7 Servicemen 30 Parameter Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 39 6 3 4 Servicemen 40 Eing nge HINWEIS Werden externe Bedienelemente angeschlossen und konfi Das L ftungsger t ist mit 6 frei konfigurierbaren digitalen BEER Eing ngen ausgestattet Klemmenplatine PCB3 F r jeden HINWEIS Eingang wird die Funktionsbelegung ausgew hlt und danach die Art des externen Schaltsignals eingestellt Der digitale Eingang RM ist werkseitig mit der Funktion SMOKE_DETECT vorkonfiguriert und f r den Anschluss eines Rauchmelders vorgesehen Die Funktion dient der Sicherheitsabschaltung des L ftungsger tes Im Display wird Extern Aus angezeigt und das Ger t l sst sich nicht mehr einschalten Die digitalen Eing nge k nnen genutzt werden um das L ftungsger t durch externe Signale zu steuern Servicemen 40 Eing nge Q s a EingangiN_0 Els Eingang IN 1 Iris Eingang IN_2 Iris Eingang in 3 Iris Eingang IN 4 Eingang IN BM 41 STAGE_OFF 0 42 STAGE 1 43 STAGE2 44 STAGE 3 Lel p STAGE AUTO a 46 SMOKE_DETECT Cal 15 Y 1 Funktionsbelegung x STAGE OFF Iris STAGE auTO W STAGE1 Iris STAGE2 Iris sa
57. erung o ennneesoeenneeeensnennneeneeenne 27 6 4 2 Filter berwachung Filtermeldung 27 6 4 3 Verriegelung AUS Schaltung 27 6 5 Interne Sicherheitsfunktionen 27 6 5 1 Feuerst tten Sicherheitsfunktion 27 6 5 2 Vereisungsschutzfunktion sssseseeeseneeeeeeeeee 27 6 5 9 EINEN eet ne 27 6 5 4 Frostschutz berwachung e 27 6 5 5 Sicherheitsabschaltung ue 27 STOTUNG EE 27 Kundendienst und Garantie uuuuuuuun 22 27 Umwelt und Entsorgung 222222202020000020000nn2nnnn0n 27 bersicht Bedienermen und Servicemen 27 Tabellen und Abbildungsverzeichnis 27 elen enee TEE 27 EG Konformit tserkl rung ssoan0000nnnnnnnneeennnnnnnnnnnneneenne 27 1 Wichtige Hinweise Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACHTUNG und HINWEIS gekennzeichnet ACHTUNG Warnung vor Gefahren und Fehlern die schwere oder t dli che Verletzungen verursachen k nnen oder ernste Folgen f r das Produkt nach sich ziehen k nnen HINWEIS N tzliche Hinweise und zus tzliche Informationen Die Bedienungs und Installationsanleitung ist Bestandteil der L ftungsanlage und muss jederzeit verf gbar sein Sie ist bei Arbeiten dem Fachmann zur Beachtung auszuh ndi gen und im Falle eines Wohnungswechsels dem Nachmieter
58. fe 1 3 keine Abb 3 4 Bedienermen 10 Timer amp Uhr Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H DE t Timer amp Uhr 14 Verwaltung Lal 1s N t Progr sichern t Progr l schen t Progr laden 141 142 143 SEN SEN y SEN t Progr sichern t Progr l schen t Progr laden 141 gesichert 142 gel scht 143 geladen t Timer amp Uhr 15 Uhr Stellen Lal 15 N oK t Di 24 05 2011 11 45 38 Is t Di 24 05 2011 Einstellung Tag 11 45 38 01 31 GE t Di 24 05 2011 Einstellung Monat 11 45 38 01 12 ER GE t Di24 05 2011 Einstellung Jahr 11 45 38 Is t Di 24 05 2011 Einstellung Stunde 11 45 38 00 24 GE t Di 24 05 2011 Einstellung Minute 11 45 38 00 59 Abb 3 5 Bedienermen 10 Timer amp Uhr 3 3 2 Filtermeldung Bypass Sensor externes Ger t Bedienermen 20 Einstellungen Filterzeit Die Filtermeldung erinnert nach Ablauf der eingestellten Intervall Zeit an die Filterwartung durch eine Textanzeige und Blinken des Displays Die Filterzeit kann im Bereich von 2 6 Monaten eingestellt werden Werkseinstellung ist 6 Monate Reset Nach der Filterwartung siehe Kapitel Wartung wird die Meldung durch Bet tigung der Taste OK quittiert zu r ckgesetzt HINWEIS Bei einem Spannungsausfall oder Abschalten des L ftungs ger tes wird die Filterzeit nicht zur ckgesetzt Bypass
59. funktion ausgestattet Diese Funktion ist aktiviert wenn der Jumper JP1 an der Display Platine PCB2 ge ffnet ist in der Grundanzeige wird dies durch ein F signalisiert Die Sicherheitsfunktion berwacht Elektronik Ventilatoren sowie andere Komponenten und stellt die Luftdruck Balance zwischen der Au en und der Innenumgebung sicher Der sichere gleichzeitige Betrieb der L ftungsanlage mit einer Feuerst tte ist gew hrleistet e Jumper JP1 offen Sicherheitsfunktion aktiv e Jumper JP1 geschlossen Sicherheitsfunktion inaktiv Werkseinstellung JP1 offen Feuerst tten Sicherheitsfunktion aktiv Abb 6 13 Displayplatine PCB3 mit Jumper JP1 ACHTUNG Eine nderung dieser Einstellung kann bei vorhandener Feuerst tte ein erhebliches Sicherheitsrisiko bewirken und ist in jedem Falle einem Fachmann zu berlassen und ggf mit dem zust ndigen Schornsteinfeger abzustimmen 6 5 2 Vereisungsschutzfunktion Schutz des W rmetauschers Bei sehr kalten Au entemperaturen ist die aus der Abluft zur ck gewonnene W rme nicht ausreichend um ein Ein frieren des W rmetauschers zu verhindern Die Vereisungs schutzfunktion berwacht die Fortlufttemperatur und aktiviert bei Bedarf automatisch das Abtauen des W rmetauschers e Tromm lt 3 C Abtaubetrieb siehe unten e Troun gt 9 C Normalbetrieb 6 5 3 Abtaufunktion Vereisungsschutz des W rmetauschers Wird die Abtauautomatik aktiviert sieh
60. g der Au enluft und Abluft Filter ist einfach auszuf hren Werkzeug ist nicht notwendig Das Datum des Filterwechsels sollte notiert werden Reset A Nach der Filterwartung Filtermeldung quittieren und zur cksetzen durch dr cken der Taste OK B Die Intervallzeit der Filtermeldung neu starten durch dr cken der Taste OK im Bedienermen 30 Information 31 Statusmeldung in der Anzeige 315 Filtermeldung falls Meldung nicht ansteht HINWEIS Das L ftungsger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Ausschlie lich Original Ersatzfilter und nur Filter mit gleicher Filterklasse verwenden Andere Filtermaterialien und Filter mit unterschiedlicher Filterklasse beeintr chtigen die Funkti on des L ftungsger tes 6 1 2 Wartung Luftfilterbox Das L ftungsger t ist mit Luftfiltern ausgestattet Zus tzlich kann eine Filterbox zur Vorfilterung der Au enluft mit einem Grobfilter zum Schutz des Ger tes oder zur Nachfilterung mit einem Pollenfilter installiert sein um z B f r Allergiker einen h heren Schutz vor Umweltbelastungen zu erreichen Die in der Filterbox eingesetzten Paneelfilter sind wie die Filter im L ftungsger t gleicherma en zu warten Dazu den Deckel der Filterbox ffnen und Paneelfilter herausziehen mtr emeng ch 7 DEE gt D Abb 6 2 Luftfilterbox mit Paneelfilter HINWEIS Ausschlie lich Original Ersatzfilter verwenden Andere Fil termaterialien beeintr ch
61. g ist 0 min A2 DE 6 4 2 Filter berwachung Filtermeldung Die Filter berwachung erfolgt zeitgesteuert Eine Filtermel dung erinnert nach Ablauf der eingestellten Intervall Zeit an die Filterwartung durch eine Textanzeige und Blinken des Displays Die Filterzeit kann im Bereich von 2 6 Monaten eingestellt werden Werkseinstellung ist 6 Monate Filter Reset A Filtermeldung wird angezeigt Filtermeldung quittieren durch dr cken der Taste OK B Filtermeldung wird aktuell nicht angezeigt Intervallzeit der Filtermeldung neu starten durch dr cken der Taste OK im Bedienermen 30 Information 31 Statusmeldung in der Anzeige 315 Filtermeldung HINWEIS Bei einem Spannungsausfall oder Abschalten des L ftungs ger tes wird die Filterzeit nicht zur ckgesetzt 6 4 3 Verriegelung AUS Schaltung Die AUS Schaltung des L ftungsger tes kann blockiert werden F r vorkonfigurierte Bedienelemente ist hierf r im Servicemen 20 Einstellungen 21 Bedienelement das jeweilige Bedienelement ohne AUS auszuw hlen Alternativ kann ein freier nicht belegter digitaler Eingang im Servicemen 40 Eing nge mit der Funktion STA GE_OFF_INH Low Signal konfiguriert werden Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 6 5 Interne Sicherheitsfunktionen 6 5 1 Feuerst tten Sicherheitsfunktion Schutz vor Unterdruck in der Wohnung Das L ftungsger t ist mit einer integrierten Feuerst tten Sicherheits
62. icht von oben 14 Ausgang Heizregister optional D Ansicht von rechts 15 Anschluss Kondensatleitung Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H ZL 275 HFC 4x M8 ZL 275 HF BS 320 e 495 a 510 216 Abb 3 6 Ma zeichnung ZL 275 HFC und ZL 275 HF Luftkanalstutzen Au enluft AUL 6 Luftkanalstutzen Zuluft ZUL 7 Luftkanalstutzen Abluft ABL 8 Luftkanalstutzen Fortluft FOL 9 Luftverteiler ech 0 OO P ob A Befestigungslaschen Schlitze f r Gewindestangen Geh usedeckel Revisionsdeckel Luftfilter Geh usedeckel Elektronikplatinen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 160 _ 4x 11 Anschluss Spannungsversorgung 12 Anschluss Fernbedienung Sensor 13 Anzeige und Bedienfeld 14 Ausgang Heizregister optional 15 Anschluss Kondensatleitung A Ansicht von vorn B Ansicht von links C Ansicht von oben D Ansicht von rechts DE 27 4 Installation 4 1 Anforderungen an den Installationsort Der Installationsort des L ftungsger tes muss trocken und frostfrei sein Die Umgebungstemperatur darf 5 C bis 40 C betragen Der Aufstellraum darf nicht geruchsbelastet sein Als Installationsort geeignet sind Nebenr ume z B Flure Hausanschluss und Hauswirtschaftsr ume Lager r ume Kellerr ume sowie Dachb
63. ine Haftung DE 35 6 Betrieb Der Betrieb des L ftungsger tes ist ohne zus tzliche Regel komponenten m glich Die Bedienung erfolgt am Anzeige und Bedienfeld des Ger tes Optional k nnen weitere Be dienelemente und Sensoren angeschlossen werden ACHTUNG Bei erkennbaren Sch den darf das L ftungsger t nicht betrieben werden Trennen Sie das Ger t von der Span nungsversorgung und informieren Sie Ihren Installateur 6 1 Anzeige und Bedienfeld am Ger t Am L ftungsger t befindet sich ein Bedienfeld mit einer beleuchteten multilingualen Klartextanzeige Die Bedienung erfolgt men gef hrt Abb 6 1 Anzeige und Bedienfeld 1 Anzeige und Bedienfeld 2 LCD Anzeige Ebene tiefer Taste OK Ebene h her Taste 4 1 Sek 3 Taste zur ck kleiner 4 Taste OK w hlen speichern 5 Taste k weiter gr er Die Navigation in der Men struktur erfolgt innerhalb der Ebene mit den Tasten und gt Der gew nschte Men punkt wird mit der Taste OK ausgew hlt Um eine Ebene zu verlassen die Taste l nger dr cken Die nderung von Einstellungen erfolgt analog mit den Tas ten und gt Mit der Taste OK wird der gew nschte Wert gespeichert Um den Men punkt ohne speichern zu verlas sen die Taste f r 1 Sek dr cken 6 1 1 Grundanzeige B AUTOMATIK Mo 15 20 A5 iy e na Abb 6 2 Grundanzeige 1 Betriebsstatus 3 Feuerst tten Funktion aktiv 2 Wochent
64. ische Leitungen sich nicht aus ihren Anschlussklemmen l sen k nnen Kabel d rfen durch Geh use und Wartungsabdeckungen nicht gequetscht oder besch digt werden 4 5 2 Elektronik Platinen im L ftungsger t Das L ftungsger t ist mit mehreren Platinen ausgestattet Alle Platinen befinden sich unter der wei en Blende hinter dem Anzeige und Bedienfeld Die Spannungsversorgung ist an einer Klemmenleiste direkt an der Hauptplatine PCB1 angeschlossen Optionale Bedienelemente und Sensoren werden an der Klemmenplatine PCB3 angebunden Abb 4 8 Verdrahtungsschema L ftungssystem 1 L ftungsger t 2 Spannungsversorgung 3 Bedienelement 4 Luftqualit tssensor Wand 5 Luftqualit tssensor Kanal 6 Rauchsensor Kanal F PCB1 PCB1A Abb 4 9 Kabeleinf hrung L ftungsger t 2 Kabeleinf hrung Spannungsversorgung zur Hauptplatine PCB1 1 Kabeleinf hrung Bedienelement und Sensoren zur Klemmenplatine PCB3 ACHTUNG S mtliche elektrische Anschlussarbeiten sind von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Sicherheits regeln f r elektrische Ausr stungen geltender Normen und bestehender rtlicher Vorschriften auszuf hren Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vornehmen HINWEIS Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Dimplex Installationsanl
65. ke Detector Sensor 2 Humidity Sensor es 7 mmm 7 mmm me Sensor 1 _ CO2 Sensor Eing nge 24V Inputs 24V a zen 8 24V Qulpuls 24V 4 5 8 Maximalzahl Regler und Sensoren Aufgrund der zul ssigen Belastbarkeit des Transformators auf der Hauptplatine des L ftungsger tes sind folgende maximale Anschlusskombinationen zul ssig Bedien Luftqualit ts Rauch Element Sensor Sensor Kombination 1 Kombination 3 Tabelle 4 1 Maximale Anschlusskombinationen HINWEIS Der Anschluss einer gr eren Anzahl an Regelkomponenten ist m glich erfordert jedoch eine zus tzliche Spannungsver sorgung f r die Sensoren 4 5 9 Installation Heizregister Option An das L ftungsger t kann optional ein Vor oder Nachheiz register angeschlossen werden Je nach Einsatz ist das Heizregister im Au enluft oder Zuluft Kanal am L ftungsge r t zu installieren Dabei ist die Einbaurichtung zu beachten Die Richtung der Luftstr mung ist mit Pfeilen auf dem Heiz register gekennzeichnet Wird das Heizregister zur Vorheizung im Au enluftkanal eingesetzt ist zur Verhinderung von Kondensatbildung besonders an den berg ngen zum Luftkanal auf eine aus reichende W rmed mmung zu achten Das Heizregister wird mit einem verpolungssicheren Stecker am L ftungsger t angeschlossen der sich werkseitig unter der Bedienblende befindet und bauseits wie in nachfolgen der Abbildung nach au en gef hrt
66. kennzeichnung der Kabel nach IEC 60757 BK schwarz BN braun rot YE gelb GY grau BU blau wei GN gr n GNYE gr n gelb 32 DE Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 4 5 4 Installation Bedienelement Option Die Bedienung der Grundfunktionen des L ftungsger tes kann optional mit einem wandmontierten Bedienelement erfolgen Das Bedienelement wird mit einem Rahmen der Fa JUNG Serie AS 500 in der Farbe Alpinwei geliefert und kann bauseits an andere Fl chenschalterprogramme angepasst werden Die Installation erfolgt in eine Unterputz oder Auf putzdose 4 5 5 Installation Funkbedienschalter Option Die Bedienung der Grundfunktionen des Ger tes kann opti onal mit einem Funkbedienschalter erfolgen Der Funkempf nger wird in das Geh use unter der wei en Blende des Anzeige und Bedienfeldes installiert und an der Hauptplatine PCB1 angeschlossen siehe Schaltplan Die Antenne wird durch die Blende nach au en gef hrt ges Kauchmelder deg Smoke Deiastor _ Sensor 2 a 191 Humidi y Sensor R Sansor 1 20 Sensor Eing nge 24W Inputs F4V Ausg nge 24W Vvlouls 4w 2 LED 2 A LED 1 LED Auto D LED 74V DE 7 A PCB1 f BN BU WH WH ef H E A e Lk Rauchmelder H Sensor 2 a au Humidity Sensor _ Sensor aiou 602 Senser EE ting nge 24V nputs 24W SJ AUS_3 Ausg nge 24V AUS_2 Uu aufs zaw a we ipu van
67. llplans au anna sea eat 32 Schwingungsentkopplung RR RR nn 30 SENSIDI eet Eege 8 38 SEHERNUMMERS enee 46 el LEE 37 47 Sicherheitsabschaltung nennen 43 Gicherbetsiunkttonen nennen 43 Sicherheitshinweise een 20 e Ee e REN 41 46 Sommer Winterzeit esie nes an 7 SPracheNn geesde EE 11 ht DIDIER ea A4 T Technische Datem esreriri s a nnennnnnn en nneennenn 23 Femperature nsoni a O 10 Re a ln TEE 45 IYDERSEHI ae een 46 U berstr m Luftdurchl sse a 30 GN eaa a a a RENTEN 7 V Vereisungsschutzfunktion ssessssssssennreereereresrrrrrrrrrrrrreeesren 43 Verriegelung AUS aan 42 Vernwendungszweck en nnennnnnnn nennen 21 Volumenstrom 23 W Varmedammungs rss 30 W rmer ckgewinnungsgrad en nnennen 23 EE EE 15 E et le Le a 14 Wartungsabst nde EE 28 Werkseinstellung ans en 39 Wiedereinschaltung en NERS 36 Z ZUDERO een 23 DE 49 50 DE Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Gesch ftsbereich Dimplex L entreprise soussign e Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt hiermit dass das die Here by certifies that the following certifie par la pr sente que le s nachfolgend bezeichnete n Ger t e device s complies comply with the appareil s decrit s ci dessous sont den nachfolgenden einschl gigen EG applicable EU directives
68. mg nenn 3 Technische Daten 3 1 SPEZIIIKAUON een 3 2 Zubehoer en 3 3 ill 3 4 Belliebsdalen EEN 3 5 Ma zeichnungen nennen 4 Installation ua 4 1 Anforderungen an den Installationsort 4 2 Installation des Ger ies 4 3 kondensatablaut 4 4 Luftkanalsvstem nennen 4 5 Elektroinstallation ee nnnnnneenn 4 9 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 5 7 4 5 8 4 5 9 Installation Funkbedienschalter Option EN AR Gar Le e EE Elektrischer Anschluss L ftungsger t Elektronik Platinen im L ftungsger t Elektrischer Schaltplan snsssnnnnnnnenenneeeenneneenne Installation Bedienelement Cpton Installation Luftqualit tssensor Option Installation Rauchsensor Option Maximalzahl Regler und Sensoren Installation Heizregister Option 5 6 7 8 9 Inbetriebnahme u nn nen 27 Gd E nee ne 27 6 1 Anzeige und Bedienfeld am Ger t 27 6 2 BelnieBsarlen EEN 27 SE Selen EE 27 6 3 1 Servicemen 10 Volumenstr me 27 6 3 2 Servicemen 20 Einstellungen 27 6 3 3 Servicemen 30 Parameter 27 6 3 4 Servicemen 40 Emmg nge 27 6 3 5 Servicemen 50 Ausg nge 27 6 3 6 Servicemen 60 Information 27 6 3 7 Servicemen 70 Passivhaus 0000000000 27 6 4 Beinebetunktonen 27 6 4 1 Bypasssteu
69. n Bypass H Horizontale Luftkanalanschl sse Nennluftvolumenstrom in m h Zentrales L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung Abb 2 4 Benennung 22 DE Abb 2 5 Aufbau im Detail OO OO JO ob Geh use EPP Kunststoff 15 Spannungsversorgung Geh usedeckel 16 Ausgang Heizregister Luftverteiler nur Modelle H C Option Au enluft Filter 17 Hauptplatine PCB1 Revisionsdeckel Au enluft Fiter 18 Anzeigeplatine PCB2 Abluft Filter 19 Klemmenplatine PCB3 Revisionsdeckel Abluft Filter 20 Bedienpaneel Kreuzgegenstrom W rmetauscher 21 Anschluss Au enluft Bypassklappen mit Bypassmotor 22 Anschluss Zuluft Kondensatablauf 23 Anschluss Abluft Ventilator VM1 Au enluft Zuluft 24 Anschluss Fortluft Ventilator VM2 Abluft Fortluft Befestigungslaschen Aufh ngung mit Gewindestangen alternativ Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 3 Technische Daten 3 1 Spezifikation TE ZL105HA ZL 105 HAC ZL 155 HF ZL 155 HFC ZL 275 HF ZL 275 HFC Luftverteiler integriert im Ger t mein nein nein Luftvolumenstrom max 105 Ze 155 ae 255 WS Luftvolumenstrom Stufe 1 2 3 50 70 90 m3 h 60 90 120 m h 100 155 200 m h Luftvolumenstrom min 30 m h 30 m h 50 m h Bauan Ventilator 2x EC Radial Ventilator Konstant Volumenstrom geregelt Schalldruckpegel in 1 m Entfernung 33 39 46 dB A 31 37 45 dB A 32 39 47 dB A Bauart W rmetauscher Kreuzgegenstrom W rmer ckgewinnungsgrad bis 88 bis
70. n ein Einfrieren bei niedrigen Au enluft temperaturen lt 1 C kann die Bypassklappe regelm ig automatisch kurz bewegt werden Dazu ist das Frostschutz Schaltintervall im Bereich von 5 60 min einzustellen Werkseinstellung ist O min Sensibilit t Die Regelempfindlichkeit des angeschlossenen Luftquali t tssensors Option kann erh ht werden ggf bei Kanalsen sor oder verringert werden ggf bei Raumsensor Die Sensibilit t ist in einem Bereich von 10 0 10 ver n derbar Werkseinstellung ist 0 Luftqualit tssensor 1 Luftqualit tssensor 2 Installationsort angeschlossener Sensoren ggf bei Installateur erfragen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H Externes Ger t Am L ftungsger t k nnen Regelausg nge zur Steuerung externer Ger te z B Umw lzpumpe f r Wasserheizregister konfiguriert werden Die Steuerung kann in Abh ngigkeit der Au enluft Zuluft Abluft oder Fortluft Temperatur erfolgen Werkseinstellung ist die Au enluft Temperatur f r externes Ger t 1 und 2 HINWEIS Die Einstellungen von externen Ger ten sollten nicht ohne R cksprache mit dem Installateur ver ndert werden Das externe Ger t wird nur in dem gew hlten Bereich Schaltmonate gesteuert Werkseinstellung ist der Zeitraum Oktober bis Mai Die Schalttemperatur kann im Bereich von 20 50 C eingestellt werden Werkseinstellung ist 24 C f r externes Ger t 1 und 2
71. n und damit grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Dokumentiert wird dies durch die EG Konformit tserkl rung sowie die CE Kennzeichnung auf dem Ger t Bei der Installation und dem Betrieb sind dar ber hinaus l nderspezifische Gesetze Vorschriften und Richtli nien zu beachten DE 5 3 Bedienung Der Betrieb des L ftungsger tes ist ohne zus tzliche Regel komponenten m glich Die Bedienung erfolgt am Anzeige und Bedienfeld des Ger tes Optional k nnen weitere Be dienelemente und Sensoren angeschlossen werden ACHTUNG Bei erkennbaren Sch den darf das L ftungsger t nicht betrieben werden Trennen Sie das Ger t von der Span nungsversorgung und informieren Sie Ihren Installateur 3 1 Anzeige und Bedienfeld am Ger t Am Geh usedeckel an der Ober oder Unterseite des L f tungsger tes befindet sich ein Bedienfeld mit einer beleuch teten Klartextanzeige Die Bedienung erfolgt men gef hrt Abb 3 1 Anzeige und Bedienfeld 1 Anzeige und Bedienfeld 2 LCD Anzeige 3 Taste a zur ck kleiner 4 Taste OK w hlen speichern Ebene tiefer Taste OK 5 Taste gt weiter gr er Ebene h her Taste 4 1 Sek Die Navigation in der Men struktur erfolgt innerhalb einer Ebene mit den Tasten und gt Der gew nschte Men punkt wird mit der Taste OK ausgew hlt Um eine Ebene zu verlassen die Taste a f r 1 Sek dr cken Die nderung von Einstellungen erfolgt ebenso mit
72. nnenenneeneann 10 Abb 3 9 Bedienermen 40 Gporachen 11 Abb 3 10 Becdenelement AAA 11 Abb 3 11 Emiach Becdhenelement en eeeneeeeeenn 11 Abb 3 12 Funkbedienschalter nnnnnnnnnnnnnnnnennnannnnnnennennenn 11 Abb 3218 Ee 12 ABB 431 Rauchsens r sa 12 ABB 6 1 lei GE 14 Abb 6 2 Luftfilterbox mit Paneelfilter 14 Abb 6 3 Filterwechsel Tellerventil uussssR Rennens 14 Abb 6 4 Aus und Einsetzen des W rmetauschers 15 Abb 6 5 Innenansicht L ftungsger t ohne W rmetauscher 15 Abb 6 6 kondensatablaut 15 ADD Zt Typenschild 16 48 DE Abbildungen Installationsanleitung Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb 2 1 Schema Zu Abluftsystem mit WC 21 2 2 Prinzipieller Aufbau Modelle ZL H C 22 2 3 Prinzipieller Aufbau Modelle ZL H 22 2 4 Benennung search 22 2 5 Aulbau im Delal 2 22 22 22er 22 3 1 Kennlinie ZL 105 HAT 24 3 2 Kennlinie EE EE ee 24 3 3 Kennlinie ZL 2Z 6HEIC nennen 24 3 4 Ma zeichnung ZL 105 HAC und ZL 105 HA 25 3 5 Ma zeichnung ZL 155 HFC und ZL 155 HF 26 3 6 Ma zeichnung ZL 275 HFC und ZL 275 HF 27 4 1 Wartungsabet nde 27
73. nstellungen la Einstellungen le Einstellungen Ela Einstellungen 21 Bedienelement La 27 Sensor 1 23 Sensor 2 24 Bypass 25 Abtauung ar Bedienelement not used x Bedienelement amp Bedienelement amp Bedienelement P Bedienelement Ela Bedienelement OE Bedienelement 21 notused 21 Typi 21 Typ1 ohne AUS 21 Typ2 Call Typ3 8Stufen 421 Typ4 RAM 726 gt a Sensor 1 222 Sensibilit t or a Sensortyp Sensibilit t 221 not used 0 a Sensortyp Sensibilit t 221 not used 222 0 Einstellung Einstellen Typ1 iAQ2000 10 0 10 Typ2 AMUN716 Typ3 FF x1 Einstellungen 23 Sensor2 Ts o a Gensor 2 Ela Sensor 2 231 Sensortyp 232 Sensibilit t x Sensibilit t 0 a Sensortyp Sensibilit t 231 not used 232 0 Einstellung Einstellen Typ1 iAQ2000 10 0 10 Typ2 AMUN716 Typ3 FF x1 x Einstellungen gt 241 mit Bypass lt x Einstellungen 241 ohne Bypass Einstellungen 25 Abtauung Lal N oK x Abtauung 251 Verz gerung OKEN y A Verz gerung Einstellbereich 0 min 0 60 min 5min Schritt Abb 6 6 Servicemen 20 Einstellungen 38 DE Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 6 3 3 Servicemen 30 Parameter Parameter sichern Die aktuell programmierten Volumenstr me oder alle Einstel lungen f r die digitalen Ein und Ausg nge werden
74. nungsversorgung eingeschaltet ist Bei einem Spannungsausfall l uft die Echtzeituhr mit einer Pufferbatterie weiter Die eingestellte Uhrzeit bleibt erhalten t Bedienermen 10 Timer amp Uhr OLEN y t Timer amp Uhr 11 Status t Timer amp Uhr 12 Modus t Timer amp Uhr 13 Programme t Timer amp Uhr 14 Verwaltung 15 Uhr Stellen t Timer amp Uhr t Timer amp Uhr 11 Status Lab ox T M D M D F S S P 2 2 2 2 4 2 0 Anzeige bei Timer ein Anzeige Ferienmodus Anzeige bei Timer aus t Timer amp Uhr 12 Modus ws t Modus 121 Timer ein Lal oe t Modus t Modus t Modus 121 Timer ein 121 Ferienmodus 121 Timer aus t Timer amp Uhr 13 Programme Dr t Programme m t Programme 132 Di t Programme 133 Mi t Programme t Programme 135 Fr t Programme 136 Sa t Programme 137 So RW od weiteres Programm Zeit 2 9 131 Mo 134 7 n S N a nn t Programme t Programme t Programme t Zeit 1 00 00 t Zeit 00 00 Ex Zeit9 00 00 138 Mo So 139 Mo Fr 140 Sa So 131 keine AE keine 131 keine 1s N Je oi ov t Zeit 1 00 00 Einstellung Stunde keine 00 24 ER 1s N Je t Zeit 1 22 00 Einstellung Minute keine 00 59 1s N Je oi ov t Zeit 1 22 30 Einstellung Betriebsmodus keine Aus Automatik Stu
75. oder Besitzer zu bergeben 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das L ftungsger t ist ausschlie lich zur Be und Entl ftung von Wohnr umen vorgesehen Der Einsatz muss in einer trockenen und frostfreien Innenraumumgebung erfolgen Ein anderer oder dar ber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Eine unsachgem e Handha bung kann Sch den am Ger t und erhebliche Gefahren verursachen nderungen oder Umbauten am Ger t sind nicht zul ssig Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung gew hrleistet Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Bedienungs und Installations Anleitung sowie weiterer produktspezifischer Unterlagen 1 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r den Nutzer als auch f r die Anlage zur Folge haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che 1 2 1 Installation Das L ftungssystem ist von einem qualifizierten Fachmann unter Beachtung der Installationsanleitung sowie der Einhal tung von Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung sorg f ltig zu installieren Die Installation des L ftungsger tes hat in einer trockenen frostfreien Umgebung und frei zug nglich mit ausreichenden Freir umen f r Wartungs und Reparaturarbeiten zu erfol gen Zur Verhinderung von elektrischen Gefahren und Bau werkssch den ist die einwandfreie Ableitung des Konden sats sicherzus
76. on CO Luftfeuchte und Mischgasen stufenlos geregelt Die Drehzahl der Ventilatoren wird bei erh htem L ftungs bedarf nur so viel und so lange erh ht wie n tig Bei gerin gem L ftungsbedarf laufen die Ventilatoren energiesparend mit kleinsten Drehzahlen ggf unterhalb der Stufe 1 3 2 2 Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall Nach einem Spannungsausfall startet das L ftungsger t automatisch in Stufe 1 reduzierte L ftung bzw im Automa tikbetrieb falls ein Luftqualit tssensor angeschlossen ist Im Bedienermen k nnen Wochenzeitschaltprogramme und Parameter eingestellt werden sowie Informationen zum Status und Betrieb des L ftungsger tes ausgelesen werden 3 3 Bedienermen Zugang Tasten a und OK gleichzeitig 5 Sek dr cken t Bedienermen 10 Timer amp Uhr 20 Einstellungen 30 Information 40 Sprachen Abb 3 3 Bedienermen Das Bedienermen wird in der Anzeige links oben mit dem Symbol gekennzeichnet HINWEIS Werden 180 Sekunden keine Einstellungen durchgef hrt wird in die Grundanzeige zur ck geschaltet Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 3 3 1 Wochenzeitschaltprogramme und Echtzeituhr Bedienermen 10 Timer amp Uhr Status Die Anzahl der aktiven Programme wird f r jeden Wochen tag angezeigt Falls der Timer im Ferienmodus steht wird f r alle Wochen tage ein F angezeigt falls der Timer deaktiviert wurde wird f r alle Wochentage ein
77. r Die Bypass Einstellungen erfolgen im Bedienermen Die Schalttemperatur kann im Bereich von 20 50 C eingestellt werden Werkseinstellung ist 24 C Der Bypass ffnet W rmer ckgewinnung ist inaktiv wenn alle folgenden Bedingungen erf llt sind e Aktuelles Datum innerhalb der eingestellten Schaltperi ode Bedienermen Einstellungen Bypass Monate e Ablufttemperatur mindestens 1 C ber eingestellter Schalttemperatur e Au enlufttemperatur mindestens 1 C unter eingestellter Schalttemperatur Der Bypass schlie t W rmer ckgewinnung ist aktiv wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist e Ablufttemperatur mindestens 3 C unter eingestellter Schalttemperatur e Au enlufttemperatur 1 C ber Ablufttemperatur Abb 6 12 Bypasssteuerung 1 Bypass geschlossen 3 Au enluft Temperatur WRG in Betrieb 4 Abluft Temperatur 2 Bypass offen aktiv te Bypass Schalttemperatur keine WRG Die Bypass Automatik ist nur in dem gew hlten Bereich Monate aktiv Werkseinstellung ist der Zeitraum Mai bis Oktober Ist der Bypass aktiviert offen und damit die W rmer ckge winnung abgeschaltet wird dies durch ein B in der Grund anzeige signalisiert Zum Schutz gegen ein Einfrieren bei niedrigen Au enluft temperaturen lt 1 C kann die Bypassklappe regelm ig automatisch kurz bewegt werden Dazu ist das Frostschutz Schaltintervall im Bereich von 5 60 min einzustellen Werkseinstellun
78. r an Au enwand oder Giebel m glichst minimal 1 5 m ber der Erdgleiche anzu saugen und die Fortluft ber eine Dachhaube zu f hren Luftaus und Einl sse f r Zu und Abluft im Raum so anord nen dass eine gute Luftdurchstr mung des Raumes ge w hrleistet wird L ftungsventile an der Decke oder im obe ren Bereich von W nden platzieren und die sp tere Position der Einrichtung ber cksichtigen insbesondere Sitz und Schlafm bel um Zuglufterscheinungen vorzubeugen Flure sind berstr mbereiche in denen die Luft aus den Zuluft in die Abluftr ume str mt F r ein ungehindertes berstr omen sind berstr m Luftdurchl sse vorzusehen Dies kann durch unterschnittene T ren oder L ftungsgitter in den T ren erfolgen Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 4 5 Elektroinstallation Das L ftungsger t ist an eine Spannungsversorgung 230V 50Hz anzuschlie en Optionale Bedienelemente und Sensoren werden mit Kleinspannung 24V DC betrieben Alle Kabeleinf hrungen befinden sich am Revisionsdeckel des L ftungsger tes 4 5 1 Elektrischer Anschluss L ftungsger t 8x 0 5mm 3x 0 5 mm L ba zl Cal wem am w 9 H H r r 7 7777777 3x 1 5 mm 1 N PE 230V 50Hz EF Installation ACHTUNG Die Installation von elektrischen Leitungen hat so zu erfol gen dass keine mechanische Belastungen auf Kabelan schl sse im Ger t wirken und elektr
79. riebnahme Ablauf Die Inbetriebnahme der L ftungsanlage erfolgt nach folgen dem generellen Ablauf 1 Sichtpr fung der installierten Anlage e L ftungsger t Kondensatanschluss Filter e Regler Sensoren Zubeh r e Luftkanalsystem W rmed mmung e Besonderheiten z B Feuerst tte 2 Inbetriebsetzung e Spannungsversorgung einschalten e Funktionspr fung von Ger t und Zubeh r 3 Einregulierung e Volumenstr me Einstellung Ger t und Ventile e Programmierung der Steuerung 4 Einweisung e Einweisung des Nutzers Betreibers in Bedienung und Wartung Abb 5 1 Einmessung der Anlage W hrend des Einmessens der L ftungsanlage sind alle Innent ren und Fenster geschlossen zu halten Die zur Inbetriebnahme notwendigen Einstellungen werden im Servicemen vorgenommen siehe Kapitel Betrieb Das Inbetriebnahmeprotokoll L ftungssysteme hilft alle Punkte der Inbetriebnahme zu ber cksichtigen und zu do kumentieren HINWEIS Einstellungen im Servicemen haben einen gravierenden Einfluss auf den Betrieb der Anlage und sollten ausschlie lich durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Unsachgem e oder falsche Einstellungen k nnen die Effizienz der Anlage beeintr chtigen und zu Betriebsst rungen f hren ACHTUNG Nach Fertigstellung des Systems d rfen keine Sicherheits Gesundheits und Umweltrisiken bestehen Der Hersteller der W rmer ckgewinnungsger te bernimmt hierf r ke
80. rpackung Zum Schutz vor Besch digungen w hrend des Transports wurde das L ftungsger t sorgf ltig verpackt Die Transport verpackung besteht aus wieder verwertbaren Rohstoffen Bitte entsorgen Sie diese umweltgerecht Entsorgung des Altger tes Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Restm ll Das Ger t einschlie lich Zubeh r sowie leere Batterien und Akkus sind getrennt zu erfassen Die Entsorgung hat fachgerecht und entsprechend der geltenden Gesetze und Vorschriften zu erfolgen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H Anhang Programmiierte Schaltzeiten Wochenprogramm Hier k nnen die im Men punkt Timer amp Uhr programmier ten Schaltzeiten und Betriebsarten der Wochenzeitschalt uhr notiert werden a a Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H DE 17 Filterwartungen Alle Filter im L ftungssystem sollten mindestens halbj hr Hier k nnen die durchgef hrten Filterwartungen und ande eer lich gepr ft und j hrlich gewechselt werden re Arbeiten notiert werden _ gepr ft _ gepr ft _ gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft 18 DE _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt _ gewechselt gepr ft gepr ft gepr ft gepr ft
81. rt werden 4 4 2 Schwingungsentkopplung und Schallschutz Zur Vermeidung der Schwingungs bertragung vom L f tungsger t auf das Kanalsystem alle Luftkan le flexibel am L ftungsger t anschlie en Im Zuluft und Abluftkanal sowie im Au enluft und Fortluft kanal schalld mpfende L ftungsschl uche oder Schalld mp fer installieren F r Reinigung oder Austausch sind flexible Luftschl uche zug nglich zu verbauen Bei der Installation von Aufh ngungen Schellen Konsolen und anderen Kanalbefestigungen ggf schalld mpfende Ma nahmen einsetzen Wand oder Deckendurchbr che mit geeignetem Material ausf llen und verschlie en Werden L ftungsleitungen in der D mmschicht unter Estrich instal Wert geeignete Ma nahmen zur Schwingungs und Tritt schallentkopplung anwenden z B Einsatz von D mfmsstrei fen unter dem L ftungsrohr Die Schall bertragung aus Nebenr umen Telefonieschall wird durch einen sternf rmigen Aufbau des Luftkanalsys tems unterbunden 4 4 3 Luftein und Luftausl sse Die Au enluft und Fortluftf hrung erfolgt durch Au en wandgitter und oder Dachhauben bei deren Positionierung Sonneneinstrahlung Hauptwind und Wetterrichtung Schneeh hen und andere u ere Einfl sse zu ber cksichti gen sind Die angesaugte Au enluft soll prinzipiell k hl trocken und frei von Geruchsbelastungen sein Die Ansau gung der Fortluft Luftkurzschluss vermeiden Empfohlen wird die Au enluft mit Wandgitte
82. rtschaftsraum berstr mbereiche liegen zwischen Zu und Abluftbereich z B Flure HINWEIS Eine falsch dimensionierte L ftungsanlage kann zu einer mangelhaften Be und Entl ftung f hren oder hohe Ge r uschbelastungen und einen berm igen Energie verbrauch verursachen L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind zu beachten und einzuhalten ACHTUNG Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten unterliegt besonderen Anforderungen L nderspezifi sche sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten Eine fr hzeitige R cksprache mit dem zust ndigen Kaminkehrer wird dringend empfohlen ACHTUNG F r die Installation von L ftungsanlagen bestehende Brand schutzvorschriften sind zu beachten und einzuhalten DE 21 4 Technische Daten 2 5 Aufbau und Benennung Abb 2 2 Prinzipieller Aufbau Modelle ZL H C Anschlussstutzen Zuluft Anschlussstutzen Abluft Anschlussstutzen Fortluft Anschlussstutzen Au enluft Geh use Geh usedeckel Integrierte Luftverteiler Bedienpaneel AUN Abb 2 3 Prinzipieller Aufbau Modelle ZL H Anschlussstutzen Zuluft Anschlussstutzen Abluft Anschlussstutzen Fortluft Anschlussstutzen Au enluft 1 Geh use 2 Geh usedeckel 3 Bedienpaneel NOOA AL Ro det F C C Integrierte Luftverteiler A ohne Bypass F Feuerst tten Sicherheitsfunktio
83. sgang OUT 3 gt x Ausgang OUT_4 52 STAGE_1 Lab STAGE_2 54 STAGE_3 55 STAGE_AUTO 15 AJ 1 Funktionsbelegung a STAGE OFF Iris STAGE AUTO ils STAGE 1 lg sTACE2 ils staee3 Iris Bypass einstellen nE Si Low l5iLow____ l51Low_ ol5tlow____ l5 Low T Ausgang Signal AUS Ausgang Signal Automatik Ausgang Signal Stufe 1 Ausgang Signal Stufe 2 Ausgang Signal Stufe 3 Signal Bypass geschaltet 51 Low 51 Low 51 Low Signal externes Ger t 1 Signal externes Ger t 2 Ausgang nicht belegt Signal Betriebsmeldung Is FAILURE Els FILTER_SERV Ela FROST_PROTECT x SMOKE_DETECT Cal Low 51 Low 51 Low 51 Low Signal St rmeldung Signal Filtermeldung Signal Ausk hlschutz Signal Extern AUS 2 Schalt Signal RUNNING einstellen Low Ausgangssignal High Ausgangssignal Low Dauersignal 1 Dauersignal 0 Abb 6 9 Servicemen 50 Ausg nge 40 DE Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H 6 3 6 Servicemen 60 Information Software Zeigt die aktuelle Software Version an Ger tekonfig Zeigt die geladene Grundkonfiguration des L ftungsger tes Bedienelement Zeigt an ob die digitalen Ein und Ausg nge f r ein Bedien element vorkonfiguriert sind Sensor 1 2 Zeigt an ob die analogen Eing nge f r einen Sensor para metriert sind HINWEIS Weitere Informationen zu Status und Betrieb des L ftungs ger tes k nnen im Bedienermen 30 Information
84. st mit zwei Ventilatoren mit energiespa render EC Technologie ausgestattet und sorgt f r einen kontrollierten Luftaustausch in Wohnungen und Wohnge b uden ber ein Luftkanalsystem wird verbrauchte Luft in den R u men mit der gr ten Belastung an Feuchtigkeit und Ger chen als Abluft abgesaugt und nach au en als Fortluft abge f hrt Abluftr ume sind z B Bad und K che Gleichzeitig wird ber ein zweites Kanalsystem frische Au enluft ange saugt und als Zuluft in Wohn und Schlafr ume eingebracht Die beiden voneinander getrennten Luftstr me werden ber einen Kreuzgegenstrom W rmetauscher geleitet Dieser gewinnt die in der Abluft enthaltene W rme zur ck und erw rmt die Zuluft So bleibt der gr te Teil der Heizenergie im Geb ude erhalten Der integrierte Bypass nicht Modell 105 kann k hle Au en luft am W rmetauscher vorbei direkt in die Zuluftr ume leiten Die W rmer ckgewinnung ist dabei deaktiviert In der Regel stellen Flure sogenannte berstr mbereiche dar in denen die Luft aus den Zuluft in die Abluftr ume str mt F r ein ungehindertes berstr men dienen unter schnittene T ren oder berstr mgitter Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 2 4 Feuerst tten Sicherheitsfunktion Das L ftungsger t ist mit einer integrierten Feuerst tten Sicherheitsfunktion ausgestattet nicht Modell 105 Ist die Funktion aktiviert in der Grundanzeige wird dies durch ein F signalisiert st
85. stems mit direkten Rohrstrecken zwischen den Luftverteilern und den Zuluft Abluft Ventilen e vereinfacht den Volumenstrom und Druckabgleich e vermeidet die Schall bertragung aus Nachbarr umen e erleichtert die Reinigung durch direkte Rohrstrecken 2 4 Anlagenplanung So individuell wie die Wohnungen und Wohnh user so unterschiedlich sind auch die Anforderungen an das zu installierende L ftungssystem Die Auswahl des passenden L ftungsger tes und dessen richtige Einstellung erfordert eine Anlagenplanung Hierzu ist eine Luftmengenbilanz zu erstellen die sowohl die Gr e als auch die Nutzung der einzelnen zu bel ftenden R ume ber cksichtigt Die Anlagenplanung ermittelt die erforderlichen Luftvolumenstr me Gr e und Anzahl der Luftein und Ausl sse dimensioniert das Luftkanalsystem und bestimmt letztendlich das notwendige L ftungsger t Die Luftvolumenstr me werden so gew hlt dass die Luft aus R umen mit geringer Luftbelastung Zuluft R ume in R ume mit h herer Luftbelastung Abluft R ume str mt HINWEIS F r die Anlagenplanung werden ben tigt e Angaben zum Geb ude und die bel ftete Wohnfl che e Grundrisszeichnungen mit Angabe der Raumnutzung e Schnittdarstellung mit Angaben zur Raumh he Auf Basis dieser Unterlagen wird das Geb ude in Zuluft Abluft und berstr mbereiche aufgeteilt Zuluft R ume sind alle Wohn Schlaf und Aufenthaltsr ume Abluft R ume sind Bad WC K che Hauswi
86. t Ger t 2 gt t Ext Ger t 2 t Ext Ger t 2 241 Monate 242 Schalttemp 243Abh ngigkeit Osa yY Ws yY OA yY t Monate t Schalttemp t Abh ngigkeit 241 05 10 24 C 243 Temp AUL Osa yY DEN Y waras Y WA Monate t Schalttemp Abh ngigkeit 241 05 10 24 C 1243 Temp AUL OSN y A Einstellbereich od Einstellung oc TEE 20 39 C Temperatur AUL 241 05 10 Temperatur ZUL Temperatur ABL Einstellbereich x Temperatur FOL jeweils Monat 01 12 t Sensibilit t 25 Sensor 1 o9 Lal 1s N t Sensibilit t 251 0 Is y t Sensibilit t 251 0 Einstellen 10 0 10 t Sensibilit t 26 Sensor 2 o9 SA t Sensibilit t 261 0 ER Is y t Sensibilit t 261 0 Einstellen 10 0 10 Abb 3 7 Bedienermen 20 Einstellungen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H DE 9 3 3 3 Betriebs und Statusinformationen Bedienermen 30 Information Zum Status und Betrieb des L ftungsger tes k nnen zahl reiche Informationen angezeigt werden Eine Ver nderung von Einstellungen ist in diesem Men nicht m glich Statusmeldung Anzeige aktuelle Betriebsart Status Bypassklappe Feuer st tten Sicherheitsfunktion Wochentimer Filtermeldung und Betriebsstunden In der Anzeige 315 Filtermeldung kann die Intervallzeit durch dr cken der OK Taste neu gestartet werden Temperaturen Temperaturanzeige f r Zuluft Abluft
87. tellen Die L ftungsanlage darf nicht an Orten installiert werden an denen tzende oder brennbare Gase sowie fetthaltige oder klebende Aerosole in die Anlage ge langen k nnen oder mit sch dlichen Verunreinigungen an gereicherte Luft Menschen beeintr chtigt oder gef hrdet werden Bestehende Brandschutzvorschriften sind zu beach ten und einzuhalten Der Anschluss von Dunstabzugshau ben an das L ftungssystem ist nicht zul ssig 20 DE S mtliche elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Si cherheitsregeln f r elektrische Ausr stungen geltender Normen und bestehender rtlicher Vorschriften sowie Be achtung der Installationsanweisungen ausgef hrt werden Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vor nehmen da sonst die Gefahr von schweren oder t dlichen Unf llen besteht Die Installation von elektrischen Leitungen hat so zu erfol gen dass keine mechanische Belastungen auf die Kabelan schl sse im Ger t wirken und sich elektrische Leitungen nicht aus ihren Anschlussklemmen l sen k nnen Weiterhin ist darauf zu achten dass keine Kabel durch Geh use und Wartungsabdeckungen gequetscht oder besch digt werden Eine unsachgem e oder fehlerhafte Installation kann er hebliche Gefahren z B schwere Unf lle oder Br nde verur sachen In der Bedienungsanleitung nicht beschriebene Einstellungen und Programmierungen k nnen sicherheitsre levant sein und
88. ten ausschlie lich durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Unsachgem e oder falsche Einstellungen k nnen die Effizienz der Anlage beeintr chtigen und zu Betriebsst rungen f hren HINWEIS Werden 180 Sekunden keine Einstellungen durchgef hrt wird in die Grundanzeige zur ck geschaltet x Servicemen kel Servicemen R x Servicemen x Servicemen kel Servicemen x Servicemen Leila Servicemen 10 Volumenstr me EN 20 Einstellungen EN 20 Parameter DN A0 Eing nge DN DO Ausg nge n GO Information DN 0 Passivhaus Abb 6 4 Servicemen 6 3 1 Servicemen 10 Volumenstr me Das L ftungsger t wird mit voreingestellten Luftvolumen str men f r die 3 Ventilatorstufen ausgeliefert Bei der Inbetriebnahme k nnen die vorkonfigurierten Werte ver ndert und individuellen Anforderungen angepasst wer den Die Einstellungen k nnen f r den Gesamt Volumenstrom Au enluft Zuluft ZUL sowie Abluft Fortluft ABL jeweils f r die Stufen 1 2 und 3 vorgenommen werden Im Automatikbetrieb wird der Volumenstrom in Abh ngigkeit eines optionalen Luftqualit tssensors stufenlos mit linearer Kennlinie zwischen einem werksseitig fest vorgegebenen Minimalwert und dem im Men punkt 14 bzw 18 einstellba ren Maximalwert geregelt Auf diese Weise kann der auto matisch geregelte Maximalvolumenstrom begrenzt werden x Servicemen 10 Volumenstr me ER ZUL Stufe 1 11 90m h G
89. tigen die Funktion des L ftungsge r tes 6 2 Reinigen von Luft Einl ssen und Ausl ssen Zu und Abluftventile oder L ftungsgitter und ggf installierte Filter sollten regelm ig gewartet werden Abb 6 1 Filterwechsel 1 Revisionsdeckel ffnen herausziehen 2 Filter herausziehen 3 Filter s ubern oder wechseln und wieder einsetzen A Revisionsdeckel schlie en 14 DE Abb 6 3 Filterwechsel Tellerventil HINWEIS Die Einstellung der Ventile darf nicht ver ndert werden Keine sand soda s ure oder chlorhaltigen Putzmittel verwenden da diese die Oberfl chen angreifen Dimplex Bedienungsanleitung ZL105 155 275H 6 3 Reinigen des W rmetauschers Der Kunststoff W rmetauscher des L ftungsger tes kann mit klarem Wasser gereinigt werden Diese Arbeiten sollten von einem Fachmann ausgef hrt werden Abb 6 4 Aus und Einsetzen des W rmetauschers 1 Ger t spannunggsfrei schal ten und Bedienpaneel ab schrauben 4 Schrauben 2 darunterliegende Schraube des Revisionsdeckels l sen abtropfen lassen kein Sp lmittel 3 Revisionsdeckel abschrau verwenden und wieder einsetzen ben weitere 13 Schrauben 6 R ckhalteband befestigen 4 R ckhalteband des W rme 7 Revisionsdeckel montieren tauschers l sen Schrauben vorsichtig anziehen 8 Bedienpaneel einsetzen und 5 W rmetauscher am gr nen Zug band vorsichtig aus dem Geh use herausziehen mit klarem lauwar
90. u en Eee u ee En Em a m 2 DN ER ER ER ER ER ER N 0 15 20 25 30 35 40 C 0 5 10 Abb 7 1 F hlerkennlinie Temperatur Widerstand Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H DE 45 Kundend Nu ANY A e P LV a dh e Mn Lo e Paan L em Lem em i ya AN f m Le em e S VU em ARN COCON NN f OK ANArY ILA wi CIJ N Ciil ci le l AJ tW U WA kt fl LA LA LN S 8 Kundendienst und Garantie Die Bedingungen f r Kundendienst Gew hrleistung und Garantie sind in der Garantieurkunde Systemtechnik der Glen Dimplex Deutschland GmbH zusammengestellt F r die aktuell g ltige Fassung wird auf den Downloadbe reich des Internet Auftritts verwiesen Das L ftungsger t wurde sorgf ltig produziert und vor der Auslieferung gr ndlich gepr ft Sollte dennoch ein Kundendiensteinsatz notwendig werden wird der autorisierte Systemtechnik Kundendienst vor Ort informiert der f r eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt Den f r Ihre Region zust ndigen autorisierten Systemtech nik Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehot line der Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Telefon 49 0 9221 709 562 Fax 49 0 9221 709 565 Email kundendienst system dimplex de Internet www dimplex de HINWEIS F r die Bearbeitung von Anfragen Kundendienstauftr gen
91. ude und gew hltem L ftungsger t zu dimensionie ren und zu planen siehe Kapitel Anlagenplanung Ein falsch dimensioniertes oder fehlerhaft installiertes Luft kanalsystem kann zu einer ungen genden L ftung f hren oder erh hte Ger uschbelastungen Zuglufterscheinungen und einen berm igen Energieverbrauch verursachen L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind zu beachten und einzuhalten HINWEIS Dunstabzugshauben und Abluftw schetrockner d rfen nicht an das Wohnungsl ftungsger t angeschlossen werden Es wird empfohlen Abzugshauben mit Umluftbetrieb und Kon densationsw schetrockner einzusetzen 30 DE 4 4 1 W rmed mmung L ftungsger t Luftverteiler und Luftkanalsystem sind inner halb der w rmeged mmten Geb udeh lle zu installieren HINWEIS Au enluft und Fortluftkan le zur Verhinderung von Konden satbildung beidseitig absolut luftdicht anschlie en und auf der gesamten Strecke zwischen L ftungsger t und Luftein Auslass mit einer ausreichend starken dampfdiffusionsdich ten W rmed mmung ausf hren Bei Einsatz von mehrlagi gem L ftungsschlauch insbesondere die u ere H lle luft dicht abkleben Die Temperaturen im Kanal entsprechen ann hernd dem Au entemperaturniveau Zuluft und Abluftkan le zur Vermeidung von W rmeverlus ten ebenfalls mit einer W rmed mmung versehen falls diese durch unbeheizte oder eingeschr nkt beheizte Berei che gef h
92. ustausch in Wohnungen und Wohnge b uden ber ein Luftkanalsystem wird verbrauchte Luft in den R u men mit der gr ten Belastung an Feuchtigkeit und Ger chen als Abluft abgesaugt und nach au en als Fortluft abge f hrt Abluftr ume sind z B Bad und K che Gleichzeitig wird ber ein zweites Kanalsystem frische Au enluft ange saugt und als Zuluft in Wohn und Schlafr ume eingebracht Die beiden voneinander getrennten Luftstr me werden ber einen Kreuzgegenstrom W rmetauscher geleitet Dieser gewinnt die in der Abluft enthaltene W rme zur ck und erw rmt die Zuluft So bleibt der gr te Teil der Heizenergie im Geb ude erhalten Der integrierte Bypass nicht Modell 105 kann k hle Au en luft am W rmetauscher vorbei direkt in die Zuluftr ume leiten Die W rmer ckgewinnung ist dabei deaktiviert Lar Tan er M V A 3 A B Abb 2 1 Schema Zu Abluftsystem mit W rmer ckgewinnung 1 Au enluft AUL 5 L ftungsger t A Zuluft Bereich 2 Zuluft ZUL 6 Luftverteiler B Abluft Bereich 3 Abluft ABL 7 Uberstr m C Uberstr m Bereich 4 Fortluft FOL luftdurchlass Dimplex Installationsanleitung ZL105 155 275H Ger tebeschreibung In der Regel sind Flure berstr mbereiche in denen die Luft aus den Zuluft in die Abluftr ume str mt F r ein ungehin dertes berstr men dienen unterschnittene T ren oder berstr mgitter Der dargestellte sternf rmige Aufbau des Luftkanalsy

DE EN FR - Dimplex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents