Membranpumpen Grundfos-Alldos, Serie DDE
Contents
1. 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 29 09 2010 Grundfos Gesellschaften Verantwortung ist unser Ursprung BE gt THINK gt INNOVATE gt Vorausdenken bestimmt unser Handeln Innovation ist unsere Zukunft 15720313 v1 0 95725838 1110 ECM 1065173 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide E www grundfosalldos com GRUNDFOS sv ALLDOS2. 3 8 x 1 2 AA Gewinde Rp 1 4 innen SS VV Gewinde NPT 1 4 innen SS XX ohne Anschluss Installationsset 1001 Schlauch 4 6 mm bis 7 5 I h 16 bar 1002 Schlauch 9 12 mm bis 60 I h 13 bar 1003 Schlauch 0 17 x 1 4 bis 7 5 l h 16 bar 1004 Schlauch 3 8 x 1 2 bis 60 I h 10 bar U2U2 Netzstecker EU Schuko USA Kanada UK Australien Neuseeland Taiwan Schweiz Japan Argentinien lt F G Design G Grundfos Alldos bestehend aus 2 Pumpenanschl ssen Fu ventil Impfstelle 6 m PE Druckschlauch 2 m PVC Saugschlauch 2 m PVC Entl ftungsschlauch 4 6 mm Deutsch DE aa yosjneq 2 6 Ger te bersicht Bedienfeld Kap 6 1 Entl ftungsventil Kap 5 3 9 5 3 DDE 1 1 S Wi 10 Drehknopf Dosierkopf Tasten und Status LEDs Anschluss Entl ftungsschlauch Mechanische Verriegelung Ablauf ffnung bei Membranbruch e Signaleingange j Kap 4 3 Ventil Druckseite 5 Netzanschluss Montageplatte nur Steuervariante DDE P Abb 2 bersicht 3 Technische Daten Ma e 3 1 Technische Daten Daten Mechanische Daten Ventil Saugseite 4 1149 251
3. eingestellten Dosiermenge multipliziert bersteigt der Wert die maximale Pumpenkapazit t l uft die Pumpe im Dauerbetrieb mit maximaler Hubfrequenz berz hlige Kontakte werden ignoriert 6 2 3 Betriebsart umschalten Nur Steuervariante DDE P 1 Drehknopf auf 0 stellen 2 Netzspannung anschlie en siehe Kap 4 3 Elektrik anschlie en 3 Betriebsart Taste mindestens 5 Sek gedr ckt halten Neue Betriebsart ist gespeichert 6 3 Signaleing nge Nur Steuervariante DDE P 6 3 1 Extern Stopp Die Pumpe kann ber einen externen Kontakt 2 von einem Leitstand gestoppt werden Durch Akti vieren des Extern Stopp Kontakts wechselt die Pumpe vom Betriebszustand Laut in den Betriebs zustand Standby Entsprechend der gew hlten Betriebsart leuchtet die zugeh rige Status LED gelb H ufiges Trennen der Netzspannung z B ber Puls Pause Regler kann zu Sch den an der Pumpenelektronik und zum Versagen der Pumpe f hren Au erdem verringert sich die Dosier _______ genauigkeit aufgrund interner Startpro Achtung zeduren Steuern Sie die Pumpe nicht zu Dosier zwecken ber die Netzspannung Nutzen Sie zum Starten und Stoppen der Pumpe ausschlie lich die Funktion Extern Stopp 6 3 2 Leermeldung Um den F llstand im Beh lter zu berwachen kann eine 1 Signal F llstandsmessung Leermeldung an die Pumpe angeschlossen werden Die Pumpe reagiert wie folgt auf das Signal Aktive Status LED leuch
4. Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 D 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Ill Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448
5. mit Wasser in Ber hrung kommen d r fen muss zuvor ein anderes Medium gef rdert werden Achtung Nur in Verbindung mit von Grundfos angebotenen Leitungen kann die ein wandfreie Funktion garantiert werden Achtung Die verwendeten Leitungen m ssen den Druckgrenzen gem Kap 3 1 Technische Daten entsprechen Achtung Wichtige Hinweise zur Installation Saugh he und Leitungsdurchmesser beachten siehe 3 1 Technische Daten e Schl uche rechtwinklig k rzen Sicherstellen dass keine Schlaufen und Knicke in Leitungen sind Saugleitung so kurz wie m glich halten Saugleitung ansteigend zum saugseitigen Ventil verlegen Der Einbau eines Filters in die Saugleitung sch tzt die komplette Installation vor Schmutz und verringert so die Gefahr von Leckage Deutsch DE aa yosjneq Vorgehensweise Schlauchanschluss 1 berwurfmutter und Spannteil ber den Schlauch schieben 2 Kegelteil vollst ndig in den Schlauch einschie ben siehe Abb 6 3 Kegelteil mit Schlauch auf das entsprechende Pumpenventil aufsetzen 4 Uberwurfmutter von Hand anziehen kein Werkzeug benutzen bei Dichtungsmaterial PTFE Uberwurfmuttern nach 2 5 Betriebsstunden nachziehen 5 Entl ftungsschlauch auf entsprechenden Anschluss siehe Abb 2 stecken und in ein Beh ltnis wie z B eine Auffangwanne f hren Kegelteil Spannteil berwurfmutter Schlauch TMO
6. ssigen Aggregatzustand sein Gefrier und Siedepunkte des Dosier mediums beachten Die Best ndigkeit der Teile wie Dosier kopf Ventilkugel Dichtungen und Lei tungen die mit dem Dosiermedium in Ber hrung kommen ist abh ngig von Medium Medientemperatur und Betriebsdruck Stellen Sie sicher dass Teile die mit dem Dosiermedium in Ber hrung kom men unter Betriebsbedingungen best ndig gegen das Dosiermedium sind siehe Datenheft Bei Fragen bez glich der Werkstoffbe st ndigkeit und Eignung der Pumpe f r bestimmte Dosiermedien wenden Sie sich bitte an Grundfos 2 Allgemeines Die Dosierpumpe DDE ist eine selbstan saugende Membranpumpe Sie besteht aus einem Geh use mit Schrittmotor und Elekt ronik sowie einem Dosierkopf mit Membrane und Ventilen Herausragende Dosiereigenschaften der Pumpe optimales Ansaugverhalten auch bei ausgasen den Medien da die Pumpe immer mit vollem Saughubvolumen arbeitet kontinuierliche Dosierung da unabh ngig von der aktuellen Dosierleistung mit kurzem Saughub angesaugt und m glichst langem Dosierhub abdosiert wird 2 1 Gew hrleistung Die Gew hrleistung wird im Sinne unserer allgemei nen Verkaufs und Lieferbedingungen nur bernom men wenn die Pumpe entsprechend den Angaben in dieser Anleitung verwendet wird die Pumpe nicht zerlegt oder unsachgem behandelt wird e die Wartung nur von autorisiertem und qualifizier tem Personal d
7. GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county llfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUN
8. dre hen und warten bis aus dem Entl ftungs schlauch kontinuierlich und blasenfrei Fl ssigkeit austritt Dann Drehknopf wieder auf 0 stellen 5 Entl ftungsschraube schlie en Die Pumpe ist entl ftet 14 6 Bedienen 6 1 Bedienelemente a Logarithmische Skala Drehknopf Dosierleistung Status LED ei 15 Kontakt T Betriebsart 0 100 Taste 3 Status LED 8 Mechanische Manuell Verriegelung Entl ftungstaste Abb 9 Bedienfeld Drehknopf Mit dem Drehknopf kann die Dosierleistung prozen tual zur maximalen Dosierleistung der Pumpe einge stellt werden Durch die logarithmisch ansteigenden Prozentwerte k nnen auch kleine Dosiermengen exakt eingestellt werden Mechanische Verriegelung Mit der mechanischen Verriegelung kann die einge stellte Dosierleistung gegen unbefugte Manipulation gesch tzt werden Zur Verriegelung die Schraube so weit anziehen bis sich der Drehknopf nicht mehr drehen l sst Tasten und LEDs Nur Steuervariante DDE P Durch Dr cken und Halten der Entl ftungstaste dosiert die Pumpe tempor r mit 100 Dosierleis tung Die Taste kann z B beim Entl ften eingesetzt werden Mit der Betriebsart Taste kann zwischen den beiden Betriebsarten Manuell und kontakt umgeschaltet werden siehe Kap 6 2 3 Je nach aktueller Betriebsart ist die entsprechende Status LED aktiv kontakt obere LED Manuell untere LED Die Status LEDs signali
9. 0 a Pumpentyp 6 10 15 4 Einstellbereich 1 1000 1000 6 0 15 0 Max Dosierleistung gph 1 5 4 0 2 l h 0 006 0 015 Min Dosierleistung gph 0 0015 0 0040 bar 10 4 Max Betriebsdruck psi 150 60 Max Hubfrequenz H be min 140 180 Hubvolumen ml 0 81 1 58 Wiederholgenauigkeit 5 Max Saugh he im Betrieb 2 m 6 am beim Ansaugen mit feuchten Im 2 3 Ventilen Min Druckdifferenz zw Saug und Druckseite bar 1 Pumpentyp Daten 6 10 15 4 Max Druck Saugseite bar 2 Max Viskosit t mit federbelasteten Ventilen 3 mPas cP 600 500 Max Viskosit t ohne federbelastete Ventile 3 mPas cP 50 Min Leitungsdurchmesser Saug Druckseite 2 4 mm 4 6 Min Leitungsdurchmesser Saugseite f r hochviskose Medien HV Imm Mechanische Min Leitungsdurchmesser Druckseite f r hochviskose Daten Medien HV mm 9 Max Medientemperatur C 45 Min Medientemperatur C 10 Max Umgebungstemperatur C 45 Min Umgebungstemperatur C 0 Max Lagertemperatur C 70 Min Lagertemperatur C 20 Spannung M Lange Anschlusskabel m 1 5 Elektrische Max Stromaufnahme 100 V A 8 Daten Max Stromaufnahme 230 V A 25 Max Leistungsaufnahme P4 W 12 Geh use Schutzklasse IP 65 Nema 4X Elektrische Schutzklasse lI Max Belastung Eingang Leermeldung 12 V 5 mA M
10. 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas
11. 4 1155 0110 Abb 6 Hydraulischer Anschluss Die Druckdifferenz zwischen Saug und Hinweis Druckseite muss mindestens 1 bar 14 5 psi betragen Vor Inbetriebnahme und nach Achtung 2 5 Betriebsstunden die Dosierkopf schrauben mit 3 Nm nachziehen Installationsbeispiel Die Pumpe bietet verschiedene Montagem glichkei ten Nachfolgend ist die Pumpe in Verbindung mit einer Sauglanze Niveauschalter und Multifunktions ventil auf einem Grundfos Beh lter montiert Multifunktions ventil Entl ftungs schlauch Beh lter e Sauglanze mit Leermeldung TM04 8171 3510 Abb 7 Installationsbeispiel 12 4 3 Elektrik anschlieBen Netzleitung anschlieBen Warnung Die Schutzklasse IP65 Nema 4X ist nur gew hrleistet wenn Stecker oder Schutzkappen korrekt montiert sind Warnung Die Pumpe kann durch Anlegen der Netzspannung automatisch anlaufen Netzstecker und Leitung nicht manipu lieren Die Pumpe wird mit montierter Netzleitung und Netz stecker geliefert 1 Drehknopf siehe 6 1 Bedienelemente auf 0 stellen 2 Netzstecker in Netzsteckdose stecken Signalanschl sse Nur Steuervariante DDE P Tl 4 3 2 I gt v 1 GND Abb 8 Schaltbild der elektrischen Anschl sse DDE P Ext
12. DFOS ALLDOS International AG Sch nmattstra e 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grundfos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan
13. GRUNDFOS ANLEITUNG SMART Digital DDE Montage und Betriebsanleitung BESTHINKSINNOVATES GRUNDFOS ALL DOS Bunsepesieywuojuoy Konformitatserklarung DE Konformitatserklarung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte DDA DDC und DDE auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten Ubereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 60204 1 A1 2009 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 nur f r Produkte mit Betriebsspannungen gt 50 V AC bzw gt 75 V DC Pfinztal 1 November 2010 e A fe ER Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Die unterzeichnende Person ist verantwortlich f r die Zusammenstellung der technischen Dokumentation und berechtigt die CE Konformit tserkl rung zu unterschreiben Deutsch Montage und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 3 1 1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung 3 1 2 Qualifikation und Schulung des Personals 3 1 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Anwender 4 1 4 Sicherhe
14. LDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Proces sing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grundfos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 22 Floor Xin Hua Lian Building 755 775 Huai Hai Rd M Shanghai 200020 PRC Phone 86 512 67 61 11 80 Telefax 86 512 67 61 81 67 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstra e 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com
15. T glich schrauben 3 Nm Ventile und berwurfmuttern nachziehen oder Service durchf hren siehe 7 2 Service durchf hren 7 2 Service durchf hren Zur Wartung ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r von Grundfos verwenden F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleis tung ausgeschlossen Beachten Sie auch die Hinweise zur Durchf hrung der Wartung im Service Kit Katalog auf der Grundfos Alldos Homepage www grundfosalldos com Warnung Gefahr von Ver tzungen Beim Arbeiten am Dosierkopf an Anschl ssen oder Leitungen Schutz amp kleidung Handschuhe und Schutz brille tragen Keine Chemikalien aus der Pumpe aus treten lassen Alle Chemikalien ord nungsgem auffangen und entsorgen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss die Pumpe vom Netz getrennt sein Das System muss drucklos sein Achtung 7 2 1 bersicht Dosierkopf 1 2 3 5 7 8 9 gt TM04 1123 2110 Abb 10 Membrane und Ventile austauschen Sicherheitsmembrane Membrane und Ventile austau schen siehe 7 2 Service durchf hren 2 Jahre oder 8000 Betrieb sstunden 16 Flansch O Ring Membrane Druckseitiges Ventil Saugseitiges Ventil Dosierkopf Schrauben mit Scheiben O N Deckel o Entl ftungsventil 7 2 2 Membrane und Ventile demontie
16. ana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220123 22 1105 37517 233 97 65 37517 233 9769 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection AL
17. ax Belastung Kontakteingang 12 V 5 mA Max Belastung Extern Stopp Eingang 12 V 5 mA Signaleingang Min Kontaktl nge ms 5 Max Kontaktfrequenz Hz 100 Max Leitungswiderstand Leermeldung 1000 Leitungswiderstand Kontakt Signalkreis 1000 Gewicht PVC PP PVDF kg 2 4 Gewicht Gr e Gewicht Edelstahl kg 3 2 Membrandurchmesser mm 44 50 Sie Schalldruckpegel dB A 60 Zulassungen CE CSA US NSF61 GHOST C Tick 1 2 3 4 Nur DDE P Steuervariante Daten basieren auf Messungen mit Wasser Maximale Saugh he 1 m Dosierleistung reduziert ca 30 L nge Saugleitung 1 5 m L nge Druckleitung 10 m bei max Viskosit t Deutsch DE aa yosjneq 3 2 Die angegebenen Ma e gelten f r alle Steuervarianten der DDE Reihe Nachfolgend ist beispielhaft die Steuervariante DDE P abgebildet Al 17 5 110 4x 06 120 Abb 3 Ma zeichnung 4 1147 2510 Pumpentyp 1 mm B mm C mm D mm DDE 6 10 251 196 46 5 24 DDE 15 4 251 200 5 39 5 24 10 4 Montage und Installation 4 1 Pumpenmontage 2L Die Pumpe wird mit Montageplatte ausgelie fert Die Montageplatte kann senkrecht z B an einer Wand oder waagerecht z B auf einem Beh lter montiert werden Die Pumpe wird mit wenigen Hand griffen ber einen Rastmechanismus
18. ch den durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Umwelt und Personensch den durch Entweichen gesundheitssch dlicher Stoffe 1 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Anwender Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise bestehende nationale Vorschriften zum Schutz der Gesundheit Umwelt und zur Unfallverh tung und alle internen Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Auf der Pumpe angebrachte Informationen m ssen beachtet werden Entweichende gef hrliche Stoffe m ssen so abgelei tet werden dass sie f r Personen und Umwelt nicht sch dlich sind Sch den durch elektrische Energie sind auszuschlie Ben siehe Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen Vor allen Arbeiten an der Pumpe muss die Pumpe vom Netz getrennt sein Das System muss drucklos sein Achtung Es sind nur Originalzubeh r und Originalersatzteile zu verwenden Die Verwendung anderer Teile f hrt zum Haftungsausschluss f r daraus entstehende Sch den 1 4 Sicherheit der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe Die Dosierpumpe wurde nach neuesten technischen Erkenntnissen konstruiert sorgf ltig hergestellt und gepr ft Sollte sie trotzdem versagen muss die Sicherheit der gesamten Anlage gew hrleistet sein Verwenden Sie hierf r die entsprechenden berwachungs und Kontrollfunktionen Stellen Sie sicher dass ein Chemikalien austritt a
19. ebnahme beachten 1 7 3 Reparatur Warnung Das Pumpengeh use darf nur von autorisiertem Personal von Grundfos ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von autorisier tem und qualifiziertem Personal durch gef hrt werden Vor Instandhaltungs und Reparaturar beiten Pumpe ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen Nach R cksprache mit Grundfos schicken Sie die Pumpe mit einer vom Fachmann ausgef llten Unbe denklichkeitsbescheinigung Safety declaration an Grundfos Die Unbedenklichkeitsbescheinigung befindet sich am Ende dieser Anleitung Sie muss kopiert ausgef llt und an der Pumpe befestigt wer den Wurden gesundheitssch dliche oder giftige Fl ssigkeiten dosiert muss die Pumpe gereinigt werden Achtung Werden die obigen Anforderungen nicht erf llt kann Grundfos die Annahme verweigern Die Versandkos ten gehen zu Lasten des Absenders DR 8 1 Signalisierung von St rungen Ges In Abhangigkeit der gewahlten Betriebsart signalisiert die Pumpe Uber die entsprechende Sta tus LED folgende St rungen 8 St rungen ri St rung Abhilfe lesta Beh lter auff llen Rot dung Kontaktart pr fen siehe Kap 6 3 3 Gegendruck verrin gern Rot Motor A blinkend blockiert Ggf Getriebe instandsetzen lassen Weitere St rungen siehe 8 2 Liste der St rungen Deutsch DE aa yosjneq 8 2 Liste der St rungen St rung Ursache Ab
20. ern Stopp und Kontakteingang Pins Funktion Anschl unktio 1 braun 2 weiB 3 blau 4 schwarz nsenusstyp Extern Stopp GND x Kontakt Kontakt GND x Kontakt Niveausignal Leermeldung Funktion Pins Anschlusst s 1 braun 2 weiB 3 blau 4 schwarz Leermeldung x GND Kontakt Deutsch DE aa yosjneq 5 Inbetriebnahme DoDD 5 1 Allgemeine Hinweise Warnung Saug und Druckleitung m ssen kor rekt angeschlossen sein Die Entl ftungsleitung muss korrekt angeschlossen und in einen geeigne ten Beh lter eingef hrt sein Vor Inbetriebnahme und nach 2 5 Betriebsstunden die Dosierkopf schrauben mit 3 Nm nachziehen Achtung 5 2 Kontrollen vor Inbetriebnahme e Pr fen ob die Angabe der Netzspannung auf dem Typenschild mit den rtlichen Gegebenhei ten bereinstimmt Pr fen ob alle Anschl sse korrekt montiert sind ggf nachziehen e Pr fen ob die Dosierkopfschrauben mit dem angegebenen Drehmoment 3 Nm angezogen sind ggf nachziehen Pr fen ob alle elektrischen Anschl sse und Steckverbindungen korrekt angeschlossen sind 5 3 Pumpe starten und entl ften 1 Netzleitung anschlie en siehe 4 3 Elektrik anschlie en 2 Entl ftungsventil ca eine halbe Umdrehung ff nen 3 Steuervariante DDE P Entl ftungstaste 100 dr cken und gedr ckt halten bis aus dem Entl f tungsschlauch kontinuierlich und blasenfrei Fl s sigkeit austritt 4 Steuervariante DDE B Drehknopf auf 100
21. fest mit der Montageplatte verbunden Zur Wartung kann die Pumpe einfach aus der Monta geplatte ausgeklinkt werden 4 1 1 Voraussetzungen e Die Montagefl che muss stabil sein und darf nicht vibrieren e Die Dosierrichtung muss senkrecht von unten nach oben verlaufen 4 1 2 Montageplatte ausrichten und montieren Senkrechte Montage Rastmechanismus der Montageplatte muss sich oben befinden Waagerechte Montage Rastmechanismus der Montageplatte muss sich gegen ber dem Dosier kopf befinden Die Montageplatte kann als Bohrschablone benutzt werden Bohrlochabst nde siehe Abb 3 4 1162 0110 Abb 4 1 Bohrl cher anzeichen Montageplatte anbringen Warnung Stellen Sie sicher dass Sie bei der Montage keine Kabel und Leitungen besch digen 2 L cher bohren 3 Montageplatte mit vier Schrauben Durchmesser 5 mm an der Wand auf der Konsole oder dem Beh lter befestigen 4 1 3 Pumpe in Montageplatte einrasten 1 Die Pumpe auf die Aufnahmehaken der Montage platte aufsetzen und unter leichtem Druck bis zum Einrasten verschieben 4 1159 0110 Abb 5 Einrasten der Pumpe 4 2 Hydraulik anschlie en Warnung Gefahr von Ver tzungen Beim Arbeiten am Dosierkopf an Anschl ssen oder Leitungen Schutz kleidung Handschuhe und Schutz brille tragen Der Dosierkopf kann von der werkseiti gen berpr fung Wasser enthalten Bei Dosierung von Medien die nicht
22. ge meine Anweisungen die w hrend der Installation Bedienung und Wartung der Pumpe befolgt werden m ssen Sie ist daher vor der Installation und Inbe triebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen qualifizierten Anwender zu lesen und muss jederzeit am Aufstellungsort verf gbar sein 1 1 Kennzeichnung von Sicherheits hinweisen in dieser Anleitung Sicherheitshinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Warnung Wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann dies Personen sch den zur Folge haben Wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann dies zu Fehl _Achtung funktionen und Sachbesch digung f h ren Hinweise oder Anweisungen die die Arbeit erleichtern und die sichere Bedienung gew hrleisten Hinweis 1 2 Qualifikation und Schulung des Personals Das f r Montage Bedienung und Service verant wortliche Personal muss f r diese Aufgaben entspre chend qualifiziert sein Verantwortungsbereiche Zust ndigkeiten und berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Gegebenenfalls muss das Personal entsprechend geschult werden Deutsch DE aa yosjneq Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen f r Personal Umwelt und Pumpe haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che Sie kann zu folgenden Gef hrdungen f hren e Personens
23. hilfe 1 Zu hohe Dosierleistung a Vordruck gr er als Gegendruck Zus tzliches federbelastetes Ventil ca 3 bar druckseitig montieren Druckdifferenz erh hen 2 Keine oder zu geringe a Luft im Dosierkopf Pumpe entl ften Dosierleistung b Membrane defekt Membrane austauschen siehe 7 2 Service durchf hren aoe Leitungen pr fen instandsetzen d Ventile undicht oder Ventile berpr fen und reinigen verstopft e Ventile falsch eingebaut Pr fen ob Pfeil auf Ventilgeh use in Str mungsrichtung zeigt Pr fen ob alle O Ringe korrekt montiert sind f Saugleitung verstopft Saugleitung reinigen Filter einbauen g Saugh he zu hoch Saugh he verringern Ansaughilfe montieren h Zu hohe Viskosit t Schlauch mit gr erem Durchmesser verwen den Federbelastetes Ventil druckseitig montieren i Entl ftungsventil offen Entl ftungsventil schlie en 3 Unregelm fige a Ventile undicht oder Ventile nachziehen ggf Ventile austauschen Dosierung verstopft siehe 7 2 Service durchf hren b nenn Gegendruck konstant halten E nn Memprane dereki Membrane austauschen siehe 7 2 Service 9 durchf hren Flansch aus 5 Fl ssigkeit tritt aus a Dosierkopfschrauben nicht Schrauben nachziehen siehe 4 2 Hydraulik nachgezogen anschlie en b Ventile nicht nachgezogen Ventile berwurfmuttern nachziehen siehe 4 2 Hydraulik ansch
24. it der Anlage bei Versagen der Dosierpumpe 4 1 5 Dosierung von Chemikalien 4 2 Allgemeines 5 2 1 Gew hrleistung 5 2 2 Verwendungszweck 5 2 3 Unzul ssige Betriebsweisen 5 2 4 Typenschild 6 2 5 Typenschl ssel 7 2 6 Ger te bersicht 8 3 Technische Daten Ma e 8 3 1 Technische Daten 8 3 2 Ma e 10 4 Montage und Installation 11 4 1 Pumpenmontage 11 4 1 1 Voraussetzungen 11 4 1 2 Montageplatte ausrichten und montieren 44 4 1 3 Pumpe in Montageplatte einrasten 11 4 22 Hydraulik anschlie en 11 4 3 Elektrik anschlie en 12 5 Inbetriebnahme 14 5 1 Allgemeine Hinweise 14 5 2 Kontrollen vor Inbetriebnahme 14 5 3 Pumpe starten und entl ften 14 6 Bedienen 14 6 1 Bedienelemente 14 6 2 Betriebsarten 15 6 2 1 Manuell 15 6 2 2 kontakt 15 6 2 3 Betriebsart umschalten 15 6 3 Signaleingange 15 6 3 1 Extern Stopp 15 6 3 2 Leermeldung 15 6 3 3 Kontaktart umschalten 16 7 Service 16 7 1 Serviceintervalle 16 7 2 Service durchf hren 16 7 2 1 bersicht Dosierkopf 16 7 2 2 Membrane und Ventile demontieren 17 7 2 3 Membrane und Ventile montieren 17 7 3 Reparatur 17 8 St rungen 17 8 1 Signalisierung von St rungen 17 8 2 Liste der St rungen 18 9 Entsorgung 18 Warnung Vor der Installation ist diese Montage und Betriebsanleitung zu lesen Die Installation und der Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen 1 Sicherheitshinweise Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt all
25. l ssig Grundfos haftet nicht f r Sch den die durch falschen Gebrauch entstehen gt Warnung Die Pumpe ist NICHT f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Warnung F r die Aufstellung im Freien ist ein Sonnenschutz erforderlich gt gt Deutsch DE aa uosynag 2 4 Typenschild Typenbezeichung Spannung Frequenz Leistungsaufnahme Pr fzeichen CE Zeichen Max Dosierleistung Stromaufnahme Modell Abb 1 Typenschild Schutzklasse Ce Kl lee La CEA ALLDOS Herstellungsland Max Betriebsdruck TMO4 1116 3610 2 5 Typenschlissel Der Typenschl ssel dient zur genauen Identifizierung der Pumpe nicht zur Konfiguration Code Beispiel DDE 6 10 P PP VI C X 3 Pumpentyp Max Durchfluss l h Max Druck bar Steuerungsvariante B Basisversion P B mit Kontakt Steuerung Dosierkopfwerkstoff PP Polypropylen PVC PVC Polyvinylchlorid PV PVDF Polyvinylidenfluorid ss Edelstahl DIN 1 4401 PVC P3 PVC mit Plus Dichtungswerkstoff E EPDM V FKM T PTFE Ventilkugelwerkstoff C Keramik ss Edelstahl DIN 1 4401 Position Bedienkubus x kein Bedienkubus Spannung 3 1 x 100 240 V 50 60 Hz Ventile 1 Standardventil 2 Federbelastetes Ventil HV Version 1 Anschluss Saug Druckseite U2U2 Schlauch 4 6 mm 6 9 mm 6 12 mm 9 12 mm U7U7 Schlauch 1 8 x 1 4 0 17 x 1 4 1 4 x 3 8
26. lie en 6 Pumpe saugt nicht an a Saugh he zu hoch Saugh he verringern ggf saugseitigen Zulaufbetrieb herstellen b Zu hoher Gegendruck Entl ftungsventil ffnen c Verschmutzte Ventile System sp len ggf Ventile austauschen siehe 7 2 Service durchf hren 9 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht entsorgt werden Hierf r k n N nen geeignete Entsorgungsbetriebe vor Ort genutzt werden Falls eine solche Einrichtung nicht vorhanden ist oder die Annahme verweigert wird kann das Produkt an die n chste Grundfos Zweig stelle oder Servicestelle geliefert werden 18 Technische nderungen vorbehalten Anhang Unbedenklichkeitsbescheinigung Bitte dieses Blatt kopieren ausf llen unterschreiben und der Pumpe gut sichtbar f r den Reparaturversand beif gen Produkttyp Typenschild Modell Nummer Typenschild Dosiermedium Fehlerbeschreibung Bitte kreisen Sie die besch digten Teile ein Im Falle eines elektrischen oder Funktionsfehlers bitte das Geh use markieren TMO4 8173 3510 Bitte beschreiben Sie kurz den Fehler die Fehlerursache Hiermit erkl ren wir dass die Pumpe gereinigt und vollst ndig frei von chemischen biologischen und radioaktiven Substanzen ist Datum und Unterschrift Firmenstempel Anhang 20 21 sojpunig Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panameric
27. ren 1 Anlage drucklos machen 2 Dosierkopf vor der Wartung leeren und ggf sp len 3 Drehknopf auf 0 stellen Netzspannung trennen abschalten 5 Geeignete Vorkehrungen treffen um r cklau fende Fl ssigkeit sicher aufzufangen 6 Saug Druck und Entl ftungsschlauch demon tieren 7 Saug und druckseitige Ventile 5 6 demontie ren 8 Deckel 9 abnehmen 9 Schrauben 8 am Dosierkopf 7 l sen und mit Scheiben abnehmen 10 Dosierkopf 7 abnehmen 11 Membrane 4 im Gegenuhrzeigersinn abschrauben und mit Flansch 2 abnehmen gt 7 2 3 Membrane und Ventile montieren 1 Flansch 2 korrekt aufsetzen und neue Memb rane 4 im Uhrzeigersinn anschrauben Auf korrekten Sitz des O Rings 3 achten 2 Netzspannung anschlieRen einschalten 3 Pumpe durch Drehen des Drehknopfs langsam in Serviceposition innen Ende Ansaugphase Membrane eingefahren fahren und Drehknopf wieder auf 0 stellen 4 Netzspannung wieder trennen abschalten Dosierkopf 7 aufsetzen 6 Schrauben mit Scheiben 8 montieren und ber Kreuz festziehen Drehmoment 3 Nm 7 Deckel 9 aufsetzen 8 Neue Ventile 5 6 montieren Ventile nicht vertauschen und auf Pfeilrichtung achten 9 Saug Druck und Entl ftungsschlauch anschlie Ren siehe 4 2 Hydraulik anschlie en 10 Dosierpumpe entl ften siehe 5 3 Pumpe starten und entl ften Zur Inbetriebnahme die Hinweise in Kapitel 5 Inbetri
28. sieren folgende Betriebszust nde und St rungen LED Farbe Betriebszustand St rung Gr n blinkend Stopp Gr n Lauf Gelb Standby Extern Stopp Rot Leermeldung Alarm Rot blinkend Motor blockiert Alarm 6 2 Betriebsarten Folgende Betriebsarten stehen zur Verf gung e Manuell siehe Kap 6 2 1 Kontakt siehe Kap 6 2 2 Nur Steuervariante DDE P 6 2 1 Manuell In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe konstant die ber den Drehknopf eingestellte Dosierleistung Der Einstellbereich ist abh ngig vom Pumpentyp Typ Einstellbereich l h DDE 6 10 0 0060 6 DDE 15 4 0 0150 15 6 2 2 Kontakt Nur Steuervariante DDE P In dieser Betriebsart dosiert die Pumpe f r jeden ein gehenden potentialfreien Kontakt z B von einem Wasserz hler die eingestellte Dosiermenge Es besteht keine direkte Verbindung zwischen einge henden Kontakten und den Dosierh ben Die Pumpe berechnet automatisch die optimale Hubfrequenz zur Dosierung des eingestellten Volumens pro Kontakt Die Berechnung basiert auf der Frequenz der externen Kontakte dem eingestellten Prozentwert des Hubvolumens Die Dosiermenge pro Kontakt wird mit dem Dreh knopf auf einen Wert zwischen 0 1 und 100 des Hubvolumens eingestellt Der Einstellbereich ist abh ngig vom Pumpentyp Typ Einstellbereich ml Kontakt DDE 6 10 0 0008 0 81 DDE 15 4 0 0016 1 58 Die Frequenz der eingehenden Kontakte wird mit der
29. tet rot Pumpe stoppt Auff llen des Beh lters f hrt zum auto matischen Wiederanlauf der Pumpe Achtung Deutsch DE aa yosjneq 6 3 3 Kontaktart umschalten Die Signaleingange Leermeldung und Extern Stopp sind werkseitig mit dem Schlie erkontakt NO belegt Sie k nnen auf Offnerkontakt NC umbelegt werden Die Umbelegung gilt immer f r beide Ein gange 1 Drehknopf auf 0 stellen 2 Netzspannung anschlieRen siehe Kap 4 3 Elektrik anschlieBen 3 Entl ftungstaste und Betriebsart Taste gleichzei tig mindestens 2 Sek gedr ckt halten Neue Kontaktart ist gespeichert 7 Service Um eine optimale Lebensdauer und Dosiergenauigkeit zu gew hrleisten m s sen die Verschlei teile wie Membrane und Ventile regelm ig auf Verschlei kontrolliert werden Bei Bedarf verschlissene Teile gegen Originalersatzteile aus geeignetem Material austauschen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Servicepartner 7 1 Serviceintervalle Warnung Bei Undichtigkeit der Membrane oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung am Dosierkopf aus siehe Abb 2 Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Gesundheits und Sachsch den durch austretende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Kontrollieren Sie t glich ob Fl ssigkeit aus der Ablauf ffnung austritt Intervall T tigkeit Dosierkopf Ablauf ffnung und Ven tile siehe Abb 2 auf Fl ssigkeits austritt pr fen Ggf Dosierkopf
30. urchgef hrt wird bei der Wartung ausschlie lich Original Ersatz teile verwendet werden 2 2 Verwendungszweck Die Pumpe ist f r fl ssige nicht abrasive nicht ent flammbare und nicht brennbare Medien in berein stimmung mit den Anweisungen dieser Montage und Betriebsanleitung geeignet Einsatzbereiche e Trinkwasseraufbereitung Abwasseraufbereitung e Schwimmbadwasseraufbereitung e Kesselwasseraufbereitung Clean In Place Kuhlwasseraufbereitung e Prozesswasseraufbereitung e Waschanlagen e Chemische Industrie Ultrafiltrationsprozesse und Umkehrosmose Bew sserung e Papier und Zellstoffindustrie e Nahrungsmittel und Getr nkeindustrie 2 3 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 1 Gew hrleistung gew hrleistet H ufiges Trennen der Netzspannung z B ber Puls Pause Regler kann zu Sch den an der Pumpenelektronik und zum Versagen der Pumpe f hren Au erdem verringert sich die Dosier genauigkeit aufgrund interner Startpro zeduren Steuern Sie die Pumpe nicht zu Dosier zwecken ber die Netzspannung Nutzen Sie f r Puls Pause Applikatio nen ausschlie lich Pumpen mit Extern Stopp Funktion Achtung Warnung Andere Anwendungen oder der Betrieb von Pumpen unter Umgebungs und Betriebsbedingungen die nicht zuge lassen sind gelten als unsachgem und sind unzu
31. us der Pumpe oder besch dig ten Leitungen keine Sch den an Anlagenteilen und Geb uden verur sacht Der Einbau von Leckage berwachun gen und Auffangwannen wird empfoh len Achtung 1 5 Dosierung von Chemikalien A A Achtung Achtung Achtung Warnung Vor dem Wiedereinschalten der Versor gungsspannung m ssen die Dosierlei tungen angeschlossen sein sodass die im Dosierkopf vorhandene Chemikalie nicht herausspritzen und Menschen gef hrden kann Das Dosiermedium steht unter Druck und kann f r Gesundheit und Umwelt verursachen Warnung Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften anzuwenden z B Tragen von Schutzkleidung Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl t ter und vorschriften des Chemikalien Herstellers wenn Sie mit Chemikalien arbeiten Warnung Bei Undichtigkeit der Membrane oder Membranbruch tritt Dosierfl ssigkeit aus der Ablauf ffnung am Dosierkopf aus siehe Abb 2 Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Gesundheits und Sachsch den durch austretende Dosierfl ssigkeit auszuschlie en Kontrollieren Sie t glich ob Fl ssigkeit aus der Ablauf ffnung austritt Membranaustauch siehe 7 Service An das Entl ftungsventil muss ein Ent l ftungsschlauch angeschlossen sein der in ein Beh ltnis z B eine Auffang wanne f hrt Das Dosiermedium muss im fl
Download Pdf Manuals
Related Search