Home

wallSCANNER D

1. E
2. 3 4 cm 2 cm DENE h
3. 1609 929 C66 02 07 T 8 BOSCH Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 C66 02 07 T 112 Printed in Germany Imprime en Allemagne
4. 6 1 2 1 10 14
5. 1 14 H va TO AUTO EXEL Kata EVA OXETIK XAPAKTN PLOMO N TO HE TIG
6. 9 AD g 1609 929 C66 02 07 T A 5 mode 8 Eik 3 I modes 1 I mode 1 mode 2 1 mode NERE S 6 cm see 1 10cm 2 4 cm
7. 4 4 1609 929 C66 02 07 T 3 EO E q 3 8 cm 350 mm i mpu B m e M OI ki g h gf a b c d e f g h
8. 1 609 929 C66 02 07 T EAAnvika 7 H va H Exel To Display eivallH eivai start 6 TOIXO H
9. va TO Eva TO AMO GE F auto nepiox KAVOVIKA AVTIKEINEVA KAL 4 cm va To 2 cm OUOKEUT HE h
10. H Mapadeiyuata N EJ auto start 6 ese A KATA avaonkwBei amo Toixo z M 4 EH 6 m 1 609 929 C66 02 07 T EAAnvika 5 EN TOIXO
11. 10 on off 15 start 6 mode 8 3 1 13 mode 8 start 6 on off 5 5
12. start I 6 1609 929 C66 02 07 T A 4 A 35 A ROME fam Y ERED D 5 M O m a n a N EI 2 100007
13. amo Eva Ta TO Eva anto AMO E H EAEYXO n Eva Eva OPITOVTIWV Eva Ta
14. H B H 8 cm Metakiveite MIEZOVTAG WOTE OI EKGOTOTE 40cm EMEYXO Id 4 auto JET
15. start 6 start 6 min 10 C gt i max 50 C 1609 929 C66 02 07 T 7
16. cedida mode pikp pista gt 30Agrrra ue Display D 1 609 929 066 02 07 T EAAnvika 2 10
17. H mode S mode 1 n mode 2 ava mode laitepa gt HETPNONG S KOIAOUG 6 cm Ka povia 1 10 cm mode S S 2 4 cm HETAAALKOI mode Gi modes H TH Ewe 6 cm
18. ABRE mode S O modes RE 6 cm 2 5 cm mode 1 mode 2 N RE U mode ca mode 1 I mode 1 RE 10 cm 5 mode s A mode 2 T mode 2 ASR KE RS 4 cm
19. start 6 1 TOIXO Tpoxoi NT A E He TOU start 6 WIN oAU min 10 C EE max 50 C i 1609 929 C66 02 07 T EAAnvika 8
20. COR man 40 cm 1609 929 C66 02 07 T A 2 4 EXE EDNA TRE
21. Tp ro Toixo 3 ard 8 cm 1 609 929 066 02 07 T EAAnv ka 4 350 mm I i 2 I 2 I I 1 1 I 4 W N d I 6 6 m nene ki g h g f a b Eyk po a d e f g h 9 i
22. evepy OOBQG TATIETOAPIEG 1 609 929 066 02 07 T Yri dev T X KAL and 0 Evav TOIXO va OSUXTEL
23. b O DR 30 VET 10 A B cm
24. 9 i k k I COR d B 4 cm a i nee a M ROL
25. start mode h a O 009 00 BEN m s BEN Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 Hey cm 10 al mm 5 b mou mm 5 c mm 40 C 10 50 C 20 70 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V AA h 13 pe IEC 529 IP 54 WEKQOUO 9 800 1
26. ava HE mode 8 l Me start 6 on off 5 5 min ETOI Display TO 4 TOU Display To Display 4 H TOIXO OX om N va H TPNON N Odnyrjote
27. Robert Bosch 162 12131 tkn teen 30 0 1 57 70 081 3 FAN a 30 0 1 57 70 080 ABZ Service A E AMAC ANA 30 0 1 57 70 081 83 EE 30 0 1 57 01 375 78 FARA ei a a a E 30 0 1 57 73 607 TUXOV 1 609 929 066 02 07 T EAAnvika 9 G venli iniz in A Aletle tehlikesiz bir bicimde calismak ancak okuyup i indekilere m mk nd r AR Aletin elemanlar kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice tam olarak uymakla Alet elemanlar n n numaralar kapak sayfas ndaki alet g r nt s ne ili kindir Vida D me Display D me Display ayd nlatmas A ma kapama butonu on off l me butonu start Tutamak D me mode Do rultma yard mc s Sens r alan Pil g z kapa Batarya g z kilitleme tertibat Seri numaras Koruyucu anta a O O AN 0 0 PEN a BEN Teknik veriler ok ama l tarama cihaz Sipari numaras Maksimum l me derinli i cm Nesne merkez noktas a ya ait l me hassasl mm G sterilen m saade edilen delik derinli i b 2 ye ait hassasl k mm Birbirine yak n iki nesne ye ait minimum mesafe mm al ma s cakl C Saklama s cakl C Batarya Ak letim s resi alkali mangan bataryalar yak
28. li 1 2 3 4 5 on off I 6 start 7 8 I mode I 9 10 11 12 13 14 Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 NERE RAK cm 10 a 2 mm 5 b pet mm 5 2 c lt mm 40 PC 10 50 PC 20 70 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V KR6 AA h 9 13 IEC 529 IP 54 800 1 2 y c
29. i TOU gt TO 9 va D AKUOV 2 m 9 1 609 929 066 02 07 T EAAnvika 6 H TPNONG Toixo mode 8 va
30. OUVODEUOV 0 Toixo N 10 Eva mavi on off 5 start 6 TOU mode 8 va 3 1 min H
31. and KAL amo 2 y c Bi 1 609 929 C66 02 07 T EAAnvika 1 13 O va H m
32. 2 5 cm TAV va mode 1 y amo om mode 2 mode Ta mode 1 H mode 1 Ewe 10 cm mode sa mode 2 H mode 2 AMO TO EVA TOU 4 cm HE TN mode 9 mode 1
33. mode S I mode 1 1609 929 C66 02 07 T A 6 RA o start 6
34. TOIXO k I eupeBel Eva k oto d Eva Ewe 4 cm UNO Av TOIXO va Eva and
35. Koruma t r IEC 529 a g re h A rl batarya ile birlikte yak 9 Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 10 5 5 40 10 50 20 70 4x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V AA 13 IP 54 Toza ve puskurme suyuna karsi korunmali 800 1 Aranan nesnenin malzemesi ve b y kl ile zeminin malzemesi ve durumuna Fonksiyon ekli b l m ne bak n ba l d r 2 Grafi e bak n y c m 1609 929 C66 02 07 T T rk e 1 G vde altindaki tip etiketine aletinizin seri numarasi 13 islenmistir L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlari de i ik olabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet duvarlar tavanlar ve zeminlerdeki metal tahta plastik borular kablolar gibi nesnelerin aranmas ve bulunan nesneye g re m saade edilen delik derinli inin g sterilmesi i in geli tirilmi tir Aletin korunmas m Aletinemden ve do rudan gelen g ne n ndan koruyun m l me sonucuna olumsuz y nde bir etkide bulunmamak icin aletin arka taraf ndaki sens r alan 10 zerine zellikle metal etiket olmak zere herhangi bir etiket ya da plaket yap t rmay n veya takmay n m Aleti uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar kar n a nma korozyon tehlikesi m Aleti koruyucu antas 14 i inde ta y n ve saklay n Bataryalar n yerle tirilmesi ve de i tirilmesi Sadece alkali mangan batarya
36. fb 1 609 929 C66 02 07 T A 1 13 Az EI PN o m a 10 m n 14 11 12 a
37. l me mesafesi en az ndan 40 cm oldu unda ve cihaz tarama yap lan alan n t m nde hareket ettirildi inde ula l r 1609 929 C66 02 07 T T rk e 2 Cihazin islevine bagli olarak sadece cihazin hareketi ile dik agi olusturarak A seyreden nesneler g venilir bi imde alg lan p tespit edilebilir Bu nedenle cihaz ara t r lan alan zerinde daima birbirini kesen hatlar mr uzerinde hareket ettirin Cihazdan olduk a b y k olan nesneler paralel hareketler s ras nda da g sterilebilir Duvar i inde nesneler st ste bulunuyorsa Display de y zeye en yak n olan nesne g z k r Tespit edilebilen nesneler Plastik borular rne in su borular bo borular Elekirik kablolar gerilim iletip iletmediklerinden ba ms z U fazl alternatif ak m kablolar rne in ocaklar D k gerilim kablolar rne in telefon ve zil kablolar B t n metaller rne in elik bak r al minyum Bo luklar Ah ap l menin m mk n oldu u malzeme Beton elik donat l beton Duvar malzemesi tu la g zenekli beton yumu ak beton ponza ta Hafif yap malzemesinden yap lma duvarlar S va fayans duvar k d parke ve hal gibi st y zeylerin alt zel l me durumlar Olumsuz ko ullar alt nda alet baz nesneleri ilkesel olarak g venli bi imde alg layamaz rne in
38. OUOKEUN N OTEYVO Eva uyp mavi KAUOTIKOUG J Eva ravi va aut 1 u Eva Torx Ahev 6 2 1 AV Bosch
39. er drilling is necessary change to mode 1 or when very many or large objects are displayed indicating a light construction wall change to mode 2 mode ca mode 1 mode 1 is suitable for measurements in consistent wall materials e g concrete Objects including hollow spaces up to a depth of 10 cm are displayed mode s O mode 2 mode 2 is suitable for measurement in materials with several layers on top of each other e g light construction flooring or many hollow spac es e g gypsum plaster board Electric wiring metals and water filled pipes are displayed primarily up to depth of 4 cm but not wood and large hollow spaces Measuring these materials with mode S or mode 1 would display too many insignificant objects e g hollow spaces in light construction walls 1 609 929 C66 02 07 T English 6 Error Cause and Correction Error Indication Cause Correction The unit can not be switched on Batteries are empty Batteries have been inserted with the wrong polarity Insert new batteries Check the batteries for correct position The unit is switched on but no longer react to inputs Remove and reinsert the batteries The display is dark The unit is too hot e g subjected to di rect sunlight Wait until the allowa ble temperature range is reached The unit was moved too fast Press start bu
40. findet sich dann genau unter der Mitte des Ger tes Mit Hilfe der Aus richthilfe 9 kann die Lage des Objektes markiert werden Bild Die Markierung kann ebenfalls mit Hilfe der AuBenkanten des Ger tes erfolgen Bild 2 Bezug auf Linien g 1609 929 066 02 07 T Deutsch 5 Anderung der Messanzeige st das Ger t auf die Wand aufgesetzt kann durch wiederholtes Dr cken der Taste mode 8 zwischen drei verschiedenen Betriebsarten und damit drei verschiedenen Messanzeigen gewechselt werden Durch die Auswahl der Betriebsart ist es m glich das Ger t verschie denen Wandmaterialien anzupassen und gegebenenfalls unwesentl che Objekte z B Lochstrukturen in Mauerstein zu unterdr cken Die jeweilige Einstellung mode S mode 1 oder mode 2 ist jederzeit im Display zu erkennen mode Besonders Angezeigte Angezeigte Objekte geeignet f r Messtiefe S Mauerwerk 6 cm Kunststoffrohr Stahlrohr Hohlblocksteine Elektroleitungen Holzbal ken usw 1 Beton 10 cm wie in mode S zus tzlich Vollblocksteine Hohlr ume 2 Leichtbau 4cm nur Elektroleitungen Metall FuBboden rohre und wassergefullte Gipskarton Kunststoffrohre mode G O modes Die Standardeinstellung nach dem Einschalten des Ger tes ist f r die meisten Anwendungen geeignet Angezeigt werden Objekte bis 6 cm Tiefe Hohlraumstrukturen von Mauersteinen oder leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser v
41. l de a nm d meleri de i tirin Bu i lem i in viday 1 torx tornavida ucu b y kl 6 ile gev etin d meyi 2 de i tirin ve viday 1 tekrar iyice s k n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Cihaz onar ma koruyucu antas 14 i inde yollay n evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Kullan m mr n tamamlam ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n evre koruma h k mlerine uygun ve evreyi koruyucu bi imde tasfiye edin Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul CA EEE ee ne 90 0 212 335 06 00 kasa ade 90 0 212 346 00 48 49 Degisiklikler mumkundur 1609 929 C66 02 07 T Turkce 8 N asorsi
42. on hyv sein kosketus Laite tunnistaa kohteet joiden koostumus poikkeaa sein n materiaalista N yt t osoittaa kuitenkin aina sallitun po raussyvyyden Parhaan tuloksen saa jos mittausmatka on v hint n 40 cm ja laite kuljetetaan koko tutkittavan alueen yli 1609 929 066 02 07 T Suomi 2 Johtuen toimintaperiaatteesta l ydet n luotettavasti ainoastaan kohteet jotka kulkevat kohtisuorassa laitteen liike suuntaa kohti Kuljeta siksi laitetta ristiliikkein tutkit tavalla alueella mr Kohteet jotka ovat selv sti laitetta suu rempia voidaan paikantaa my s saman suuntaisella liikkeell Jos sein ss sijaitsee useita p llekk isi kohteita osoitetaan n yt ss se kohde joka on l himp n pintaa Ilmaistavat kohteet Muoviputket esim vesiputket tyhj t putket S hk johdot riippumatta siit ovatko j nnitteellisi tai ei Kolmivaiheiset vahvavirtajohdot esim lieden johdot Pienjannitejohdot esim puhelinta ja ovikelloa varten Kaikenlainen metalli esim ter s kupari alumiini Ontelot Puu Mittaus voidaan suorittaa Betonissa ter sbetonissa Muurauskivess tiili kevytbetoni puhallusbetoni hohkakivi Kevytrakenneseiniss sek seuraavien pintojen alla rappaus laatat tapetit parketti ja matto Erikoiset mittaustapaukset Ep suotuisissa olosuhteissa ei laite toimintaperiaatteen takia pys
43. For malingen begynner se M ling kan du aktivere en forklaring av ap paratets funksjonsmate p displayet 3 ved trykke mode tasten 8 Tid ca 1 min Forklaringen kan til enhver tid startes igien ved trykke tasten mode 8 s lenge symbolet Ti vises til venstre nede p displayet Ved trykke start tasten 6 avbrytes forklaringen m lingen kan be gynne Utkopling Trykk p av bryter on off 5 Etter ca 5 min uten utf relse av en m ling kobles apparatet automatisk ut for sk ne batteriene Displaybelysning Trykk tasten for displaybelysning 4 i m rke Displayet belyses For sl av belysningen trykkes tasten 4 igjen 1 609 929 C66 02 07 T Norsk 3 Maling Apparatet viser ikke veggen som om den er sett gjennom men i tverrsnitt Hvis apparatet ikke ble koblet inn p veg gen oppfordres du p displayet til sette apparatet p veggen til m ling h i NN AE Beveg apparatet i bevegelsesretningen se Funksjon over veggen Maleresultatene anvises etter noen centimetre p displayet 3 Til sikring av korrekte m leresultater m du g over en strekning p minst 8 cm I l pet av m lingen vises f lgende displayelementer 350 mm N 7 i T2 I 1 2 I I 1 i I I 4 v d 6 6 ads ki g h g f Indikatorelementer a Type m leanvisning b Apparatets tverrsnitt c Veggoverflate d Dydeskala for tillatt boredybde e Malenhet til
44. Pour d sactiver cet clairage enfoncer une nouvelle fois la touche 4 D roulement de la mesure La vue qui appara t sur l afficheur de l appareil n est pas une vue en coupe transversale mais une vue en coupe sagittale Si appareil est mis en marche alors qu il n est pas appliqu contre une paroi ap para t sur l afficheur une invitation l ap eni i pliguer pour mesure contre une paroi N an D placer l appareil sur le mur dans l axe de balayage cf Mode de fonc tionnement Les r sultats de mesure apparaissent sur l afficheur 3 apr s un d placement de quelques centim tres Pour garantir la qualit des r sultats l appareil doit parcourir une distance minimale de 8 cm Pendant la mesure les elements d affichage suivants apparaissent 350 mm a b 2 I I I i 2 I I 4 1 1 4 d I i y 6 6 J e ki g h g f El ments d affichage Mode d affichage des mesures Vue en coupe de l appareil Surface de la paroi graduation de profondeur pour la d termination de la profondeur de pergage admissible unit de mesure de la graduation gris zone non encore balay e bords ext rieurs de l appareil ligne m diane de l appareil cette ligne correspond au trait de vis e 9 de l appareil Centre de l objet d tect dans l paisseur de la paroi k noir objet d tect dans le mur blanc zone d j balay e Lorsqu un objet a t d te
45. Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld SE eda daa pae ala 01 80 3 35 54 99 Faen ER teder 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 A 1232 Wien sonore 43 0 1 61 03 80 a een 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen CESA bed 41 0 1 847 16 16 Kundenberater Gr ne Nummer 0 800 55 11 55 Weitere Informationen zum Ger t finden Sie unter www wallscanner com Anderungen vorbehalten 1609 929 066 02 07 T Deutsch 8 N For Your Safety Working safely with this unit is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Product Elements The numbering of the product elements refers to the illustration on the fold out page Screw Wheel Display Display lighting button e on off button start measurement button Handle mode button Aligning aid Sensor area Battery compartment cover Battery compartment latch Serial number Protective bag 000 M O daN m mb O N Product Specifications Universal Detection Unit Order number Maximum measuring depth Measurement ac
46. de uppnatts max 50 C i 1609 929 C66 02 07 T Svenska 7 Skotsel och reng ring Kontrollera alltid detektorn innan den tas i bruk Vid synliga ska dor eller l sa delar i detektorns inre kan en saker funktion inte Iangre garanteras Se till att detektorn h lls ren och torr Torka av f roreningar med fuktig mjuk trasa Anv nd aldrig skarpa ren g rings eller l sningsmedel Torka av detektorn innan den anv nds p nytt Hjulbyte Byt ut defekta eller kraftigt nedslitna hjul Lossa skruven 1 med Torx skruvdragare storlek 6 byt ut hjulet 2 och dra ter kraftigt fast skruven 1 Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produk tens artikelnummer som best r av 10 siffror F r reparation ska detektorn inl mnas i skyddsfodralet 14 Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Produkt tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llssopor ppen eld eller vatten utan ska i enlighet med g llande lagbest mmelser avfallhante ras p milj v nligt s tt Service och kundtj nst Robert Bosch
47. di riavvia 6 fl l operazione di misurazione 2 2 m a Esempi di risultati della misurazione vedere ribaltina EN Oggetto si trova in posizione perpendicolare nella parete In caso di diversi tratti di misura orizzontali che si trovano l uno sotto l altro si visualizza rispettivamente un solo oggetto Le marcature dell oggetto si trovano l una sotto l altra in posizione verticale In caso di tratti di misura perpendicolari nello stesso settore non c nessuna visualizzazione El L oggetto si trova in posizione orizzontale nella parete In caso di tratti di misura orizzontali nessuna visualizzazione nel settore da esplorare In caso di diversi tratti di misura verticali nello stesso set tore posizionati l uno accanto all altro si visualizza rispettivamente sol tanto un oggetto Le marcature dell oggetto si trovano luna accanto all altra in posizione orizzontale Oggetto a forma di punta p es vite In caso di diversi tratti di misura orizzontali e verticali sopra la stessa su perficie si visualizza un oggetto soltanto al singolo rispettivo punto Le marcature dell oggetto si incrociano allo stesso punto Basandosi sui risultati della misurazione possibile differenziare tra og getti presenti pi volte ad intervalli regolari p es ferri di armature spazi vuoti in blocchi cavi di calcestruzzo ed oggetti unici p es linee di rete A tal fine esplorare un campo di misurazione pi grande e confrontare i ri
48. geboord Voorbeeld in de bovenstaande afbeelding wordt een voorwerp links naast het apparaat weergegeven Op deze plaats kan tot een diepte van 4 cm worden geboord Voor het detecteren van objecten is n beweging over het meetopper vlak voldoende Herhaal de verplaatsing over de muur dwars op de oorspronkelijke meetrichting wanneer geen object is gevonden zie Werking Beweeg het gereedschap over het meetoppervlak terug zonder het van de muur te nemen Zo kunt u een gevonden object nauwkeurig lokali seren en markeren zie ook Lokalisering van objecten Het verloop van het gevonden object in de muur kan worden vastge steld wanneer over meerdere meettrajecten met verplaatsing achter eenvolgens wordt bewogen zie Voorbeelden van meetresultaten N en E Markeer daarvoor de desbetreffende meetpunten en verbind deze Door het indrukken van de knop start 6 kan de weergave van de ge vonden objecten op elk gewenst moment worden gewist en een nieu we meting worden gestart 1609 929 C66 02 07 T Nederlands 4 Wanneer het apparaat tijdens een meting van de muur wordt opgetild blijft het laat ste meetresultaat in het display bewaard gt gt Wanneer het apparaat weer op de muur 4 k wordt geplaatst start de meting opnieuw 6 6 m 4 Voorbeelden van meetresultaten zie de uitvouwbare pagina EN Object verloopt verticaal in de muur Bij meerdere horizontale meettrajecten onder elkaar wordt telkens n
49. o transversal Se o aparelho n o foi ligado sobre a pare de aparece no display a requisi o para colocar o aparelho sobre a parede para un iniciar a medic o N CA Movimentar o aparelho no sentido de marcha veja Modo de funciona mento sobre a parede Os resultados de medi o s o indicados ap s alguns centimetros no display 3 Para assegurar perfeitos resultados de medi o necess rio passar pelo menos por um percurso de 8 cm Durante a medic8o aparecem os seguintes elementos de indicac o 350 mm lt 4 d Vi I 6 6 lune E ki g h g f Elementos de indicacao a Tipo da indicac o de medi o b Corte transversal do aparelho c Superficie da parede d Escala de profundidade para profundidade de perfura o admiss vel e Unidade de medida da escala de perfura o f Cinza rea ainda n o controlada 9 h CM Cantos exteriores do aparelho Linha central do aparelho a posic o corresponde ao auxilio de ali nhamento de 9 am no aparelho Centro do objecto encontrado na parede k Preto Um objecto detectado na parede Branco Area j controlada Se foi encontrado um objecto na parede aparece uma marca preta k na faixa branca I A escala de profundidade d no display mostra a pro fundidade at a qual pode ser perfurado Exemplo Na indicac o superior encontra se um objecto esquerda ao lado do aparelho Nesta posic o poder perfurar at 4 cm de pro fundidade Para dete
50. tubos de pl stico ou tubos de gua podem aparecer na indica o mais estreitos do que s o na realidade Coloca o em funcionamento Antes de colocar em funcionamento dever assegurar se de que a rea do sensor 10 n o esteja mida Se necess rio dever secar o aparelho com um pano Ligar e desligar Ligar Pressionar a tecla de ligar desligar on off 5 ou a tecla start 6 Aparece o cran de in cio iluminado Antes de iniciar a medi o veja processo de medi o poss vel obter uma explica o sobre o funcionamento do aparelho no display 3 pres sionando a tecla mode 8 dura o aprox 1 min A explica o pode ser iniciada novamente sempre que desejar pres sionando a tecla mode 8 enquanto for apresentado Til no lado es querdo inferior do display Pressionando a tecla start 6 ser inter rompida a explica o a medi o pode iniciar Desligar Pressionar a tecla de ligar desligar on off 5 Ap s aprox 5 min sem execu o de uma medi o o aparelho desliga se automaticamente para poupar as pilhas 1609 929 066 02 07 T Portugues 3 Ilumina o do display Pressionar a tecla de ilumina o do display 4 quando estiver a tra balhar em locais escuros O display ilumina se Para desligar a ilumina o dever pressionar novamente a tecla 4 Processo de medi o O aparelho n o apresenta a parede em transpar ncia mas sim numa apresenta
51. Ergebnisse werden erzielt wenn die Messstrecke mindestens 40 cm betr gt und das Ger t ber die gesamte zu untersuchende Stelle bewegt wird 1609 929 C66 02 07 T Deutsch 2 Zuverl ssig gefunden werden funktions bedingt nur Objekte die quer zur Bewe 2 gungsrichtung des Ger tes verlaufen Deshalb den zu untersuchenden Be reich immer kreuzweise abfahren mr Objekte die deutlich gr Ber als das Ger t sind k nnen jedoch auch bei paralleler Bewegungsrichtung angezeigt werden Befinden sich mehrere Objekte berein ander in der Wand wird im Display das Objekt angezeigt welches der Oberfl che am nachsten liegt Feststellbare Objekte Kunststoffrohre z B Wasserrohre Leerrohre Elektrische Leitungen unabh ngig ob spannungsf hrend oder nicht Dreiphasige Drehstromleitungen z B zum Herd Kleinspannungsleitungen z B Klingel Telefon Metalle jeglicher Art z B Stahl Kupfer Aluminium Hohlr ume Holz Messung m glich in Beton Stahlbeton Mauerstein Ziegel Porenbeton Bl hbeton Bims Leichtbauw nden sowie unter Oberfl chen wie Putz Fliesen Tapeten Parkett Teppich Besondere Messfalle Unter ungunstigen Umst nden kann das Ger t bestimmte Objekte prinzipbedingt nicht sicher erkennen z B Leere Kunststoffrohre und Holz in Hohlr umen und Leichtbauw n den Metalloberfl chen und feuchte Oberfl chen mi
52. Gefahr von Korrosion m Ger t in der Schutztasche 14 transportieren und lagern Batterien einsetzen wechseln Ausschlie lich Alkali Mangan Batterien oder Akkus verwenden Zum ffnen des Batteriefachdeckels 11 Arretierung 12 in Pfeilrichtung dr cken a und anheben Batteriefachdeckel abnehmen b Mitgelie ferte Batterien einsetzen Siehe Darstellung auf der Ausklappseite Beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten mode Bei Erscheinen des kleinen Batteriesym A O S 2 bols gt oben links im Display kann das Ger t bei Verwendung von Alkali Man gan Batterien noch ca 30 min betrieben werden bei Akkus k rzere Standzeit WIN cini im Display der nebenstehende Hinweis m ssen die Batterien ausge wechselt werden Messungen sind nicht mehr m glich Batterien immer komplett ersetzen Nur Batterien eines Herstellers mit gleicher Kapazit t verwenden Funktionsweise Mit dem Ger t wird der Untergrund des Sensorbereiches 10 in Messrichtung A bis zur angezeigten Messtiefe berpr ft Die Messung ist nur w hrend der Bewe gung des Ger tes in Fahrtrichtung B und bei einer Mindestmessstrecke von 8cm m glich Das Ger t stets geradlinig mit leich tem Druck ber die Wand bewegen so dass die R der sicheren Wand kontakt haben Erkannt werden Ob jekte die sich vom Material der Wand unterscheiden Im Display wird je doch die jeweils zul ssige Bohrtiefe angezeigt Optimale
53. and ano m Tia ano 10 m Eva OXETIKA m 14 11 12 a b
54. angezeigten zul ssigen Bohrtiefe b mm 5 Mindestabstand zweier benachbarter Objekte mm 40 Betriebstemperatur C 10 50 Lagertemperatur PC 20 70 Batterie 4 x 1 5 V LR6 AA Akku 4 x 1 2 V KR6 AA Betriebsdauer Alkali Mangan Batterien ca h 13 Schutzart nach IEC 529 IP 54 staub und spritzwassergesch tzt Gewicht mit Batterien ca g 800 1 abh ngig von Material und Gr Be der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes Siehe Funktionsweise 2 siehe Grafik y c fb 1 609 929 C66 02 07 T Deutsch 1 Auf dem Typenschild an der Gehauseunterseite ist die Seriennummer 13 Ihres Ger tes zur eindeutigen Identifizierung angebracht Bitte die Bestellnummer Ihres Ger tes beachten die Handelsbezeich nungen einzelner Ger te k nnen variieren Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zur Suche nach Objekten wie z B Metalle Holz Kunststoffrohre Leitungen und Kabel in W nden Decken und Fu b den sowie zur Anzeige der zul ssigen Bohrtiefe in Bezug auf die gefundenen Objekte Ger teschutz m Ger t vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen m Um die Messergebnisse nicht zu beeinflussen d rfen im Sensorbe reich 10 auf der Ruckseite des Ger tes keine Aufkleber oder Schil der insbesondere keine Schilder aus Metall angebracht werden m Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt mussen die Batterien he rausgenommen werden
55. costruzioni con strutture leggere pavimenti o nu merose cavit ad es pannelli di cartongesso Fino ad una profondit di 4 cm vengono indicati soprattutto condutture elettriche metalli e condutture piene d acqua non vengono indicati invece il legno e ca vit superficiali All atto della misurazione nel mode S o mode 1 nei detti materiali verrebbero indicati troppi oggetti di poca importanza come ad es le cavit nei muri in struttura leggera 1 609 929 066 02 07 T Italiano 6 Anomalie Cause e rimedi Anomalia visualizzazione Causa Rimedi Lo strumento non pu essere inserito Batterie scariche Batterie inserite con la polarizzazione sbagliata Applicare nuove bat terie Controllare se la posi zione delle batterie corretta Lo strumento inseri to e non reagisce pi ai comandi Estrarre le batterie ed inserirle di nuovo Display nero Lo strumento si ri scaldato troppo op pure amp stato esposto all azione diretta dei raggi solari Attendere sino a quando si sar rag giunto il campo di temperatura ammes SO Lo strumento stato spostato con una ve locit troppo alta Premere il tasto start 6 Spostare pi lentamente lo stru mento sulla parete START Lo strumento non stato spostato in sen so rettilineo sulla pare te
56. del aparato no se asegura su funcionamiento correcto Mantener siempre el aparato limpio y seco Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No emplear agentes limpiadores agresivos ni disolventes Antes de volver a utilizar el apa rato secarlo con un pa o Cambio de las ruedas Sustituir las ruedas defectuosas o muy desgastadas Para ello aflojar el tornillo 1 con un destornillador Torx tama o 6 cambiar la rueda 2 y apretar firmemente el tornillo 1 Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n deber encargarse a un punto de Servi cio T cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras En caso de reparaci n enviar el aparato guard ndolo en el estuche de protecci n 14 Espa ol 7 1 609 929 C66 02 07 T Proteccion del medio ambiente Recuperacion de materias primas en lugar de producir des perdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utiliza ci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico No tirar los acumuladores pilas agotados a la basura al fuego o al agua Eliminarlos de forma ecol gica de acuerdo a las disposicio
57. dybdeskalaen f Gr tt omr de som ikke er undersokt g Ytterkantene til apparatet h Midtlinjen til apparatet posisjonen tilsvarer opprettingshjelpen 9 p apparatet i Midten p objektet som ble funnet i veggen k Sort objekt funnet i veggen I Hvitt allerede unders kt omr de Hvis et objekt ble funnet i veggen vises en sort markering k i det hvite omr det I Hvor dypt det kan bores kan avleses p dybdeskalaen d p displayet Eksempel I den vre anvisningen befinner det seg et objekt til venstre ved siden av apparatet P dette stedet kan det bores opp til 4 cm dypt Til lokalisering av objekter er det tilstrekkelig g over m leflaten en gang Hvis det ikke ble funnet et objekt m bevegelsen over veggen gjentas p tvers av den opprinnelige m leretningen se Funksjon For lokalisere et funnet objekt n yaktig og kunne markere dette be veges apparatet tilbake over m leflaten uten ta det bort fra veggen se ogs Lokalisering av objekter Den n yaktige posisjonen til det funnede objektet i veggen kan regis treres n r man beveger apparatet over flere m lestrekninger etter hver andre se Eksempler p m leresultater N og EI Marker hertil de ak tuelle m lepunktene og forbind disse Ved trykke p start tasten 6 kan anvisningen av de funnede objek tene til enhver tid slettes og en ny m ling kan startes 1609 929 066 02 07 T Norsk 4 Hvis apparatet loftes opp fra veggen i lo pet av en
58. es necesario sustituir las pilas ya que en ese caso no es posible realizar ninguna medici n Sustituir siempre todas las pilas Sola mente usar pilas de un mismo fabricante y capacidad Modo de funcionamiento Con este aparato se explora el material de bajo del rea de captaci n del sensor 10 en el sentido de medici n A hasta la pro fundidad de medici n indicada Solamente se realiza la medici n si el aparato se des plaza en el sentido B cubriendo un tramo de medici n m nimo de 8 cm Siempre guiar el aparato en l nea rec ta ejerciendo un presi n leve sobre la pared para asegurar que las ruedas se mantengan en contacto permanen te con la pared Son detectables aque llos objetos de un material diferente al de la pared En el display se muestra sin embargo la respectiva profundi dad de taladrado admisible Los resultados obtenidos son ptimos si el tramo de medici n es por lo menos de 40 cm y si se recorre con el aparato todo el rea de exploraci n 1609 929 066 02 07 T Espa ol 2 Por su principio de funcionamiento el aparato solamente puede localizar de for ma fiable aquellos objetos que se en cuentren transversalmente a la direc ci n de exploraci n Por ello el rea deber explorarse siempre en dos direcciones perpen diculares entre si Sin embargo aguellos objetos gue sean mucho m s grandes que el propio apara to pueden detectarse tambi n si el apar
59. fogo ou na gua mas elimin los ecologicamente conforme as directivas le gais vigentes Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue otes 2E 3E P 1800 Lisboa Or 351 21 8 50 00 00 Frari bet n na a me iden E 851 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas OL 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Reservado o direito a modificacoes 1609 929 066 02 07 T Portugues 8 Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con lo strumento senza incor rere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opuscolo avverten ze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Elementi dello strumento La numerazione degli elementi dello strumento si riferisce alla rappre sentazione dello strumento che si trova sulla ribaltina 1 Vite Manopola Display Pulsante illuminazione del display Tasto inserimento disinserimento on off Tasto misurazione start Impugnatura Tasto mode Assistenza per allineamento Campo del sensore 11 Coperchio del vano batterie 12 Bloccaggio vano batterie 13 Numero di serie 14 Astuccio di protezione GOAN OG BEN o Dati tecnici Rilevatore universale Wallscanner D tect 100 Codice di ordinazione 0 601 095 003 max profondit di misurazione cm 10 Precisione di misura rispetto al centro dell oggetto a mm 5 Precisio
60. j tehuollon asemasta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopa perista Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp rist yst v llisesti toi mittamalla ne kierr tykseen L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t l heit loppuunk ytettyj akkuja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen vaan h vit ne ymp rist yst v llisell tavalla noudattaen voi massaolevia lakis teisi m r yksi Huolto Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa CR ROEDE E 358 0 9 27 05 34 61 CA ti 358 0 9 27 05 34 62 OR 358 0 9 27 05 34 63 358 0 9 8 70 23 18 Pid t mme oikeuden muutoksiin 1609 929 066 02 07 T Suomi 8 TNPEITE H AVAMEPETAL Bi a Display Display e on off
61. ling i materialer der best r af flere lag der ligger oven p hinanden f eks letbeton gulv eller af mange hulrum f eks gipsplader Indtil en dybde p 4 cm vises iseer elektriske ledninger me tal og vandfyldte ledninger men ikke tree og flade hulrum Hvis der ville blive m lt med mode S eller mode 1 disse materialer ville der blive vist alt for mange uvaesentlige genstande som f eks hulrum i lette be tonveegge 1 609 929 066 02 07 T Dansk 6 Fejl arsag og afhjzlpning Fejl Visning Arsag Afhj lpning M lev rkt j kan ikke t ndes Batterier tomme Batterier med forkert Is t nye batterier Kontroll r at batterier met for meget eller uds ttes for direkte solstr ler poling ilagt ne sidder rigtigt M lev rkt j er t ndt Tag batterierne ud og og reagerer ikke mere is t dem igen p indtastninger Display sort M levaerktej er opvar Vent til det tilladte temperaturomr de er n et M lev rktoej er blevet bev get med for stor hastighed Tryk p tasten start 6 Bev g m lev rk toejet noget langsom mere hen over v g gen M lev rkt jet er ikke blevet bev get lige hen over v ggen eller enkelte hjul havde in gen v gkontakt Tryk p tasten start 6 Bev g m lev rk t jet en gang til hen over v ggen kontrol l r at alle hjul kommer i kontakt me
62. m ling blir det siste m le resultatet st ende p displayet N r ap gt gt z M paratet settes p veggen igjen starter 4 E m lingen om igjen 6 6 mi 4 Eksempler p m leresultater se utbrett siden EN Objektet ligger loddrett i veggen Ved flere vannrette m lestrekninger under hverandre anvises kun ett objekt Markeringene av objektet ligger loddrett under hverandre Ved loddrette m lestrekninger i samme omr de kommer ingen anvisning Objektet ligger vannrett i veggen Ved vannrette m lestrekninger i unders kt omr de kommer det ingen anvisning Ved flere loddrette m lestrekninger ved siden av hverandre i samme omr de anvises kun et objekt Markeringene av objektet er vannrett ved siden av hverandre Punktuelt objekt f eks skrue Ved flere vannrette og loddrette m lestrekninger over samme flate an vises kun et objekt p ett sted Markeringene til objektet krysses p samme sted Ved hjelp av m leresultatene kan det med jevne mellomrom skilnes mellom objekter det finnes flere av f eks armeringsjern hulrom i hul blokkstein og enkeltobjekter f eks str mledninger G da over et st rre m leomr de og sammenlign resultatene g g Eksempel P bildet vises det tre regel 8 messig plasserte objekter med en tilho rende boredybde p 4 cm som med sin posisjon og dybde tyder p vaere arme ringsjern Det fjerde objektet i en dybde pa 2 cm kan f eks vaere en stromledning L
63. no reac ciona Sacar las pilas y volver a montarlas Display negro El aparato est dema siado caliente o ha sido expuesto directa mente al sol Esperar hasta alcan zar la temperatura de trabajo admisible El aparato ha sido desplazado demasia do rapido Pulsar la tecla start 6 Desplazar m s len tamente el aparato sobre la pared START El aparato no fue guia do en linea recta so bre la pared o bien al gunas de las ruedas no mantuvo el contac to permanente con la pared Pulsar la tecla start 6 Volver a desplazar el aparato en linea recta sobre la pared cuidando que todas las ruedas mantengan un contacto continuo con la pared Las fuentes externas como tel fonos m vi les microondas o es taciones repetidoras para m viles pueden perturbar la medici n Siempre gue sea posi ble desconectar la fuente perturbadora Comenzar una nueva medici n pulsando la tecla start 6 min 10 C Temperatura dema siado baja Esperar hasta alcan zar la temperatura de trabajo admisible max 50 C i Temperatura dema siado alta Esperar hasta alcan zar la temperatura de trabajo admisible Mantenimiento y limpieza Controlar el aparato antes de cada uso En caso de detectar de terioros o piezas sueltas en el interior
64. o na posic o cor recta O aparelho est ligado mas n o reage mais as introduc es Retirar as pilhas e re coloca las Display preto O aparelho esta quen te demais ou foi direc tamente exposto aos raios solares Aguardar at que seja alcangada a faixa de temperatura admissi vel O aparelho foi movi mentado com dema siada rapidez Pressionar a tecla start 6 Movimentar o aparelho mais lenta mente sobre a pare de START O aparelho n o foi movimentado em li nha recta sobre a pa rede ou algumas ro das n o tinham contacto com a pare de Pressionar a tecla start 6 Movimentar o aparelho novamente em linha recta sobre a parede observando que todas as rodas te nham contacto com a parede Influ ncias externas como telem veis mi croondas ou postes de antenas de telem veis podem interferir na medic o Se poss vel evitar in flu ncias externas Ini ciar uma nova medi c o pressionando a tecla start 6 min 10 C Temperatura muito baixa Aguardar at que seja alcangada a faixa de temperatura admissi vel gt max 50 C i Temperatura muito alta Aguardar at que seja alcangada a faixa de temperatura admissi vel 1609 929 C66 02 07 T Portugu s 7 Manutenc o e limp
65. och dra den tillbaka ver m tytan se ven Lo kalisering av objekt Hittade objektets placering i v ggen kan fastst llas n r flera f rskjutna matstrackor k rs i f ljd se Exempel p m tresultat N och EN Marke ra och f rbind de aktuella m tpunkterna Genom att trycka p knappen start 6 kan indikeringen av lokalisera de objekt n r som helst raderas och ny m tning startas 1609 929 066 02 07 T Svenska 4 Om matverktyget under m tningen av l gsnas fr n v ggen kvarst r senaste m tresultatet p displayen Placeras gt gt i W m tverktyget ter mot v ggen startar 4 E m tningen p nytt 6 6 m sj Exempel pa m tresultat se uppfallbar sida 3 Objektet l per lodratt i vaggen Vid flera v gr ta matstrackor under varandra visas varje g ng ett objekt Objektets markeringar ligger lodr tt under varandra Vid lodr ta m tstr ckor inom samma omr de avges ingen indikering Objektet l per v gr tt i v ggen Vid v gr ta matstr ckor inom unders kt omr de avges ingen indike ring Vid flera lodr ta m tstr ckor bredvid varandra inom samma omr de indikeras varje g ng ett objekt Objektets markeringar ligger v gr tt bredvid varandra Ett punktuellt objekt t ex skruv Vid flera v gr ta och lodr ta matstrackor ver en och samma yta indi keras ett objekt endast p ett st lle Objektets markeringar korsar varandra p samma st lle Med hj lp av m tresulta
66. on the back of the unit especially nameplates of metal m If the unit is not used for a long period the batteries must be re moved danger of corrosion m Transport and store the unit in the protective bag 14 Inserting Replacing the Batteries Use alkali manganese or rechargeable batteries exclusively To open the battery compartment cover 11 press the latch 12 in direc tion of the arrow a and lift up Remove the battery compartment cover b Insert the batteries provided See the illustration on the fold out page When inserting the batteries pay attention to the correct polarisation aa When the small battery symbol ap 2 O 8 2 pears in the upper left of the display the unit can still be operated for approx 30 min when using alkali manganese bat teries shorter period for rechargeable batteries If the indication shown here appears in the display the batteries must be replaced Measurements are no longer possible Always replace the complete set of bat tery Use only batteries of a single manu facturer with the same capacity Functional Method This unit checks the base material of sen sor area 10 in measurement direction A to the displayed measuring depth Meas urement is possible only during move ment of the unit in the direction of travel B and for a distance of at least 8 cm Move the unit in a straight line with light pressure over the wall so that the wheels remain
67. oppure singole ro telle non hanno avuto contatto con la pare te Premere il tasto start 6 Spostare lo strumento nuovamen te in senso rettilineo sulla parete ed accer tarsi che tutte le rotelle abbiano contatto con la parete Influssi esterni come telefonino forno a mi Se possibile disatti vare le fonti esterne di croonde oppure an disturbo Iniziare una tenne per la telefonia nuova misurazione pi mobile disturbano lalgiando il tasto misurazione start 6 La temperatura Attendere sino a troppo bassa quando si sar rag A giunto il campo di min 10 C temperatura ammes SO L a temperatura Attendere sino a troppo alta quando si sar rag A giunto il campo di max 50 C temperatura ammes SO 1 609 929 C66 02 07 T Italiano 7 Manutenzione e pulizia Prima di ogni impiego controllare lo strumento In caso di danni visibili oppure se alcune parti all interno dello strumento doves sero essere allentate non se ne garantisce pi un corretto fun zionamento Tenere sempre pulito ed asciutto lo strumento Pulire lo strumento con un panno umido e morbido Non utilizzare n detergenti n solventi aggressivi Prima di usare di nuovo lo strumento asciugarlo facendo attrito Sostituzione delle manopole Sostituire manopole difettose oppure fortemente usurate A tal fine al lentare la vite 1 utilizzando un cacciavite per viti Torx mis
68. plaquette m tallique ou d aucune autre sorte sur la surface de mesure 10 m Lorsque l appareil reste inutilis pour une p riode assez longue ex traire les piles risque sinon de corrosion m Transporter et ranger l appareil dans son tui de protection 14 Mise en place changement des piles Utiliser uniquement des piles alcalines au Mangan se Ou des accus Pour ouvrir le couvercle du compartiment de piles 11 repousser l ergot de verrouillage 12 dans le sens de la fl che a Retirer le couvercle b Mettre en place les piles fournies Cf la figure sur le volet d pliant Mettre les piles en place en veillant respecter les polarit s SEA Lorsque le petit temoin de d charge des A e 8 2 piles appara t en haut 8 gauche sur l afficheur l appareil peut encore s il est utilis avec des piles alcalines au manga nese fonctionner pendant environ 30 minutes avec des accus Ce d lai est plus faible Ee Lorsaue les symboles ci contre apparais sent les piles doivent tre remplac es Aucune mesure fiable n est plus possible Toujours remplacer le jeu de piles com plet Utiliser toujours un jeu homog ne de piles fabricant et capacit identiques Mode de fonctionnement L appareil recherche la presence d objets dans la zone plac amp e sous la surface de detection 10 dans la direction de mesure A et jusgu la profondeur de mesure affi ch e La mesure n est effective que
69. senkrecht untereinander Bei senkrechten Messstrecken im gleichen Bereich gibt es keine Anzeige EI Objekt verl uft waagerecht in der Wand Bei waagerechten Messstrecken im zu untersuchenden Bereich gibt es keine Anzeige Bei mehreren senkrechten Messstrecken im gleichen Bereich nebeneinander wird jeweils ein Objekt angezeigt Die Markie rungen des Objektes liegen waagerecht nebeneinander Punktuelles Objekt z B Schraube Bei mehreren waagerechten und senkrechten Messstrecken ber der gleichen FI8che wird jeweils nur an einer einzigen Stelle ein Objekt an gezeigt Die Markierungen des Objektes kreuzen sich an der gleichen Stelle Anhand der Messergebnisse k nnen in regelm Bigen Abst nden mehrfach vorhandene Objekte z B Armierungseisen Hohlr ume in Hohlplocksteinen von Einzelobjekten z B Netzleitungen unterschie den werden Dazu einen gr Beren Messbereich abfahren und die Er gebnisse vergleichen Beispiel Im Bild sind drei regelm Big an geordnete Objekte mit einer zugeh rigen Bohrtiefe von 4 cm Tiefe erkennbar die durch ihre Lage und Tiefe auf Armierungs eisen schlieBen lassen Beim vierten Ob jekt in 2 cm Tiefe kann es sich z B um eine Netzleitung handeln Lokalisierung von Objekten u Zur Lokalisierung eines Objektes das Ger t so lange in Fahrtrichtung auf das Objekt zu bewegen bis die Mittellinie h des Ger tes im Display genau ber der Mitte i des gefundenen Objektes liegt Das Objekt be
70. the white area I The depth to which drilling can take place is readable on the depth scale d in the display Example In the display above an object is located on the left next to the unit At this position drilling to a depth of 4 cm can be performed To detect objects one pass over the measured surface is adequate If no object was found repeat the movement over the wall transversely to the original measurement direction see Functional Method To exactly localise and mark an object found move the unit back over the measured surface without lifting it from the wall see also Localisa tion of Objects The extent of the object found in the wall can be determined when sev eral offset measurement passes are made shifted with respect to each other see Example for Measurement Results EY and EI For this pur pose mark and connect the respective measured points By pressing the start button 6 the display of the objects found can be deleted at any time and a new measurement started 1 609 929 066 02 07 T English 4 If the unit is lifted away from the wall dur ing a measurement the last measured re sults remain in the display If the unit is gt gt z M placed against the wall again the meas 4 E urement starts anew 6 6 mi 4 Examples of Measured Results see fold out page EN An object runs vertically in the wall With several horizontal measuring passes one under the other an ob ject is ind
71. verticais de medi o na mesma rea O objecto percorre horizontalmente em rela o parede N o existe indica o em percursos de medi o horizontais na rea a ser controlada No caso de v rios percursos de medi o verticais pa ralelos na mesma rea indicado respectivamente um objecto A marca o dos objectos encontram se horizontalmente um ao lado da outra Objectos localizados p ex parafuso No caso de v rios percursos de medi o horizontais e verticais sobre a mesma superf cie s indicado um objecto no mesmo local As mar cas do objecto cruzam se na mesma posi o Devido aos resultados de medi o podem ser diferenciados em dis t ncias regulares objectos v rias vezes existentes p ex a o armado cavidades em pedras cas de objectos individuais p ex cabos el c tricos Para isto dever passar por uma rea de medi o maior e com parar os resultados g mode Exemplo Na figura encontram se tr s objectos regularmente dispostos com I uma respectiva profundidade de perfura 2 o de 4 cm que devido sua posic o e 4 profundidade permitem deduzir que se 6 6 trata de a o de refor o No quarto objec cm cm to numa profundiade de 2 cm pode ser que p ex se trate de um cabo el ctrico Localizacao de objectos Para a localizac o de um objecto dever4 movimentar o aparelho no sentido de marcha em direc o do objecto at a linha central h do aparelho no displ
72. 0 Batteri 4 x 1 5 V LR6 AA Akku 4 x 1 2 V AA Levetid alkali mangan batterier ca h 13 T thedsgrad efter IEC 529 IP 54 tov og sprgjte vandsbeskyttet V gt med batteri ca g 800 1 afhaengigt af genstandenes materiale og storrelse samt undergrundens materiale og tilstand se Funktion 2 se grafik y c mA Ab 1 609 929 066 02 07 T Dansk 1 M levaerktojets serienummer 13 ses p typeskiltet p undersiden af m levaerktojet Veer opmaerksom p m levaerktejets bestilingsnummer Handelsbe tegnelserne for de enkelte m lev rkt jer kan variere Foreskrevet anvendelse M levaerktojet er beregnet til at soge genstande som f eks metal trae plastrer ledninger og kabler i veegge lofter og gulve samt til at vise den sikre boredybde mht de fundne genstande Beskyttelse af m lev rkt jet m M lev rkt jet skal beskyttes mod fugt og direkte solstr ler m For at undg en p virkning af m leresultaterne m der ikke kl bes m rkater eller skilte is r ikke skilte af metal i sensoromr det 10 bag p m lev rkt jet m Tag batterierne ud hvis m lev rkt jet er ubenyttet i l ngere tid fa re for korrosion m M lev rkt jet skal transporteres og opbevares i beskyttelsesta sken 14 Is tning udskiftning af batterier Anvend kun alkali mangan batterier eller akkuer D kslet p batterirummet 11 bnes ved at trykke l sen 12 i pilens ret ning a og l fte det Ta
73. 0 55 11 55 Con riserva di modifiche 1 609 929 066 02 07 T Italiano 8 Voor uw veiligheid Veilig werken met het apparaat is alleen mogelijk indien u de gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Onderdelen van het apparaat De onderdelen van het apparaat zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het apparaat op de uitvouwbare pagina Schroef Wieltje Display Knop displayverlichting e Aan uit knop on off Knop voor metingen start Handgreep Knop mode Uitlijnhulp Sensorgedeelte Deksel batterijvak Vergrendeling batterijvak Serienummer Beschermetui a O O DOAN 0 0 5 O N m a O N Technische gegevens Universele detector Wallscanner D tect 100 Bestelnummer 0601 095 003 Max meetdiepte cm 10 Meetnauwkeurigheid tot middelpunt voorwerp a mm 5 Meetnauwkeurigheid van weerge geven toegestane boordiepte b 2 mm 5 Minimumafstand van twee naburige voorwerpen lt mm 40 Gebruikstemperatuur C 10 50 Bewaartemperatuur C 20 70 Batterij 4 x 1 5 V LR6 AA Accu 4 x 1 2 V KR6 AA Gebruiksduur alkali mangaanbatterijen ca h 13 Isolatiesoort volgens IEC 529 IP 54 stof en spatwa terbeschermd Gewicht met batterij ca g 800 1 Afhankelijk van het materiaal en de grootte van de objecten en van het materi aal en de toestand van de ondergrond zie Werkin
74. 5 After approx 5 min without performing a measurement the unit switches off automatically to save the batteries Display Lighting In the dark press the display lighting button 4 The display is then lit To switch off the lighting press the button 4 again 1 609 929 066 02 07 T English 3 Measuring Procedure The unit does not display the wall as transparent but rather in cross section Ifthe unit was not switched on while being held against the wall a prompt appears in the display to place the unit against the ua wall for measuring N AE Move the unit in the direction of travel see Functional Method over the wall Measured results are shown on display 3 after a few centimeters To ensure correct measurement results the unit must be moved over a distance of at least 8 cm During the measurement the following display elements appear 350 mm I I 1 2 I I 1 1 I 4 y 4 d 6 6 danne ki g h g f Display Elements a Measurement display type b Cross section of the unit c Wall surface d Depth scale for allowable drilling depth e Dimensional unit for the depth scale f Grey Area not yet examined g Outer edges of the unit h Middle line of the unit whose position corresponds to the aligning aid 9 on the unit Centre of object found in the wall k Black Object found in the wall 1 White Already examined area If an object is found in the wall a black mark k appears in
75. AB lsafiordsgatan 15 Box 11 54 S 16422 Kista V xel 46 0 8 7 50 15 00 Kundtj nst 46 0 8 7 50 18 20 Andringar f rbeh lles 1 609 929 066 02 07 T Svenska 8 A For din sikkerhet Farefritt arbeid med apparatet er kun mulig hvis du AR Apparatelementer noye leser hele bruksanvisningen og alle sikkerhets henvisningene og folger de oppgitte anvisningene Nummereringen av apparatets enkeltdeler gjelder for bildet av appara tet p utbrett siden Skrue Hjul Display Tast displaybelysning P av tast on off Tast m ling start H ndtak Tast mode Opprettingshjelp Sensoromr de Batteriromdeksel L s batterirom Serienummer Beskyttelsesveske a O O AN 0 0 O N m N Tekniske data Universaldetektor Bestillingsnummer ax maledybde Presisjon til de anviste godkjente bore dybdene b Minsteavstand mellom to objekter som ligger ved siden av hverandre c Driftstemperatur agertemperatur Batteri Oppladbart batteri Driftstid alkali mangan batterier ca Beskyttelsestype jf IEC 529 Vekt med batteri ca M lepresisjon til objektmidtpunktet a 2 Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 10 20 cm mm mm 5 40 10 50 20 70 4 x 1 5 V LR6 AA 4x 1 2 V KR6 AA h 13 IP 54 stov og spr utvannbeskyttet g 800 m
76. Bedienungsanleitung Operating instructions B Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing wal Isc ANNER Betjeningsvejledning Bruksanvisning D TECT 100 Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugues Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e 14 1 609 203 D42 gt 1 609 203 D44 11 1 609 203 D43 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m g lich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollstandig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Ger teelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Ausklappseite 1 Schraube 2 Rad 3 Display 4 Taste Displaybeleuchtung 5 Ein Aus Taste on off 6 Taste Messen start 7 Handgriff 8 Taste mode 9 Ausrichthilfe 10 Sensorbereich 11 Batteriefachdeckel 12 Arretierung Batteriefach 13 Seriennummer 14 Schutztasche Ger tekennwerte Universalortungsger t Wallscanner D tect 100 Bestellnummer 0601 095 003 max Messtiefe cm 10 Messgenauigkeit zum Objektmittelpunkt a 2 mm 5 Genauigkeit der
77. Bo luklar veya hafif yap duvarlar i indeki bo plastik borular Metal y zeyler ve yo un nemli y zeylerden i eri ge ilemez Bir duvar i indeki slak veya nemli alanlar baz durumlarda rne in a r nemlilik durumlar nda nesne olarak g sterilebilir ok katmanl duvarlarda rne in kaplamal duvarlarda muhtemelen ilk s n r katman rne in duvar kaplamas alt ndaki bo luk g sterilir Bir duvar i indeki bo luklar nesne olarak g sterilir B y k silindir bi imli nesneler rne in plastik borular veya su borular g stergede ger ekte olduklar ndan daha ince g r nebilirler al t rma Cihaz al t rmadan nce sens r alan n n 10 nemli olmad ndan emin olun Gerekiyorsa cihaz uygun bir bezle kurulay n A ma kapama A ma A ma kapama butonuna on off 5 veya start butonuna 6 bas n Ayd nlanm ekran g z k r l me i lemine ba lamadan nce l me i lemi b l m ne bak n mode d mesine 8 bas lmak suretiyle cihaz n hangi fonksiyonda oldu u Display de 3 g sterilebilir yakla k 1 dakika boyunca A klama mode butonuna 8 bas lmak suretiyle Display in sol alt taraf nda 1 sembol g z kt s rece istenildi i an yeniden ba lat labilir start butonuna 6 bas lmak suretiyle a klama kesilir ve l me i lemine ba lanabilir Kapama A ma kapama butonuna on off 5 bas n H
78. Fel orsaker och atgarder Fel indikering Orsak Atgard Matverktyget kan inte kopplas p Batterierna 8r tomma Batterierna inlagda med fel polning S tt in nya batterier Kontrollera att batte rierna sitter i r tt l ge M tverktyget r p kopplad och reagerar inte l ngre f r inmat ning Ta bort batterierna och s tt ter in dem Displayen r svart Matverktyget r f r kraftigt uppv rmt resp utsatt f r direkt solbe str lning Vanta tills till tet temperaturomr de uppnatts Matverktyget har f rflyttats med f r h g hastighet Tryck p knappen start 6 F rflytta matverktyget l ngsammare ver v ggen Matverktyget har inte f rflyttats i r t linje p v ggen eller enskilda hjul saknade v ggkontakt Tryck p knappen start 6 K r m tverktyget nnu en g ng i r t linje p v g gen och kontrollera att alla hjul ligger an mot v ggen Externa p verkningar fr n t ex mobiltelefon mikrov g eller mobil radions s ndarmaster st r m tningen Eliminera om m jligt st rande faktorer Starta ny m tning ge nom att trycka p knappen start 6 Temperaturen f r l g V nta tills till tet temperaturomr de uppn tts min 10 C EEE Temperaturen f r h g V nta tills till tet temperaturomr
79. OKIVEITE arto va Toixo Aywyoi va
80. a to es desplazando paralelamente a stos En caso de encontrarse en la pared varios objetos superpuestos se indica en el dis play aquel que se encuentre m s pr ximo a la superficie Objetos detectables Tubos de pl stico p ej tuber as de agua tubos vac os Conductores el ctricos independientemente de que sean porta dores de tensi n o no Conductores trif sicos p ej para cocinas Conductores de baja se al p ej para tel fonos o timbres Metales de todo tipo p ej acero cobre aluminio Oguedades Madera Es posible medir en Hormig n hormig n armado Muros ladrillo hormig n celular o expansivo piedra p mez Mamparas de construcci n ligera asi como en superficies debajo de revoques azulejos empapela dos parqu moqueta Casos especiales de medici n Bajo ciertas condiciones especiales y por su principio de funciona miento el aparato no puede detectar de forma fiable ciertos objetos como p ej Tubos de pl stico vac os y madera en oquedades y paredes de construcci n ligera Las superficies met licas y aquellas que est n muy h medas no pueden ser traspasadas La reas h medas en una pared pueden llegar a indicarse circuns tancialmente como objeto p ej si el grado de humedad fuese alto En paredes formadas por varias capas p ej al ir revestidas puede ocurrir que solamente se indique la primera capa p e
81. a posici n del objeto figura D La marca puede realizarse asimismo con ayuda de los cantos externos del aparato figura 2 referencia a las lineas g 1609 929 066 02 07 T Espafiol 5 Modificaci n del campo de medida Estando el aparato asentado sobre la pared puede seleccionarse con la tecla mode 8 entre tres modos de operaci n que ofrecen en cada uno una representaci n diferente Con ello puede adaptarse la medi ci n a los diversos tipos de material y suprimir la representaci n de aquellas cosas que no sean de inter s p ej oquedades en ladrillos La modalidad seleccionada en cada momento mode S mode 1 o mode 2 se indica en el display mode Especialmente Profundi Objetos representados adecuado para dad repre sentada S Ladrillos huecos y 6 cm Tubos de pl stico tubos bloques huecos de acero conductores el ctricos vigas de made ra etc 1 Hormig n 10cm igual que mode S y bloques macizos adem s oquedades 2 Construcciones 4 cm solamente conductores ligeras suelos electricos tubos metalicos placas de pladur y tuberias de pl stico con agua en su interior mode S O modeS El ajuste est ndar al que se accede autom ticamente tras la conexi n del aparato es adecuado para la mayor a de las aplicaciones Los ob jetos detectados se representan hasta una profundidad de 6 cm En ciertos casos puede que no se representen las oquedades en
82. aers af m levaerktojets bevas gelsesretning Derfor skal man altid bevzege male v rkt jet p kryds og tv rs af det WE omr de der skal undersoges Genstande der er betydeligt storre end m levaerktojet vises ogs n r m levaerk tojet beveeges parallelt Findes der flere genstande over hinanden p veeggen vises i displayet den gen stand der ligger naermest op mod over fladen Registrerbare genstande Plastrer f eks vandr r tomme r r Elektriske ledninger uafhaengigt af om de er spaendingsforende el ler ej Trefasede vekselstromsledninger f eks til ovn Lavspeendingsledninger f eks ringklokke telefon Metal af enhver art f eks st l kobber aluminium Hulrum Tre M ling mulig i Beton st lbeton Mursten tegl cellebeton ekspanderet beton bims Lette byggevasgge Samt under overflader som f eks puds fliser tapet parket t ppe Specielle m lesituationer Under ugunstige forhold kan m levaerktojet ikke registrere bestemte genstande f eks Tomme plastr r og tree i hulrum og lette betonv gge M levaerktojet kan ikke tr nge igennem metaloverflader og fugtige overflader med stort vandindhold Fugtige omr der i en v g kan under visse omst ndigheder f eks hvis vandindholdet er meget stort opfattes som genstande Best r en v g af flere lag f eks fordi v ggen er bekl dt kan det v re at m l
83. al a O O ON 00 p O N a Specifikationer Universaldetektor Wallscanner D tect 100 Artikelnummer 0 601 095 003 max m tdjup cm 10 M tnoggrannhet mot objektcentrum a mm 5 Noggrannhet vid indikerat till tet borrdjup b mm 5 Minsta avst ndet mellan tv angr nsande objekt 2 mm 40 Drifttemperatur C 10 50 Lagringstemperatur C 20 70 Batteri 4 x 1 5 V LR6 AA Laddningsbart batteri 4 x 1 2 V KR6 AA Drifttid alkali mangan batterier ca h 13 Skyddsform enligt IEC 529 IP 54 damm och spols ker Vikt med batteri ca g 800 1 beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och till st nd se funktionss tt 2 se grafik y c LA For entydig identifiering av aktuellt matverktyg finns p matverktygets undre sida en typskylt med serienummer 13 Kontrollera matverktygs artikelnummer Handelsbeteckningarna f r en skilda m tverktyg kan variera 1609 929 066 02 07 T Svenska 1 Avsedd anv ndning Detektorn r avsedd f r s kning av alla slags objekt som t ex metall tr plastr r ledningar och kablar i v ggar innertak och golv samt f r indikering av s kert borrdjup med h nsyn till lokaliserade objekt Apparatskydd m Detectorn ska skyddas mot fukt och direkt solsken m F r att inte p verka m tresultaten f r inom sensoromr det 10 p detektorns baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut inte sky
84. an appara tet fortsatt brukes i ca 30 minutter hvis det brukes alkali mangan batterier kor tere tid ved bruk av oppladbare batterier Hvis nedenst ende informasjon vises i displayet m batteriene skiftes ut M linger er ikke lenger mulig E Batterier m alltid skiftes ut komplett Bruk kun batterier fra samme produsent med samme kapasitet Funksjon Med dette apparatet kontrolleres under grunnen til sensoromr det 10 i m leret ning A frem til anvist maledybde M lingen er kun mulig mens apparatet beveges i retning B og ved en minimum m lestrekning p 8 cm Beveg apparatet alltid jevnt med svakt trykk over veggen slik at hjule ne har en sikker veggkontakt Det re gistreres objekter som er annerledes enn veggens material P displayet anvises den godkjente boredybden Optimale resultater oppn s n r m le strekningen er minst 40 cm og apparatet beveges over hele stedet som skal under sokes 1609 929 066 02 07 T Norsk 2 Det finner kun p litelig objekter som ligger p tvers av apparatets bevegelsesret 4 ning Derfor m omr det som skal under sokes alltid g s over p kryss og tvers mr Men objekter som er mye storre enn ap paratet kan ogs anvises ved parallell be vegelsesretning Hvis det befinner seg flere objekter over hverandre i veggen anvises det objektet p displayet som ligger naermest overfla ten Objekter som kan regi
85. an der ved at trykke gentagne gange p tasten mode 8 skiftes mellem tre forskellige driftsformer og dermed tre forskellige m levisninger Valg af driftsform gor det muligt at tilpasse m lev rkt jet i forhold til forskellige v gmaterialer og i givet fald at undertrykke uvassentlige genstande f eks hulstrukturer i mur sten Den til enhver tid g ldende indstilling mode S mode 1 eller mode 2 kan til enhver tid erkendes p displayet mode Is r egnet til Vist Viste genstande maledybde S Murveerk 6cm Plastror st lror ellednin hule bloksten ger traebjaelker osv 1 Beton 10 cm som i mode S ekstra hul massive bloksten rum 2 Letbeton gulv 4 cm kun elledninger metalrro gipskarton og vandfyldte plastror mode go O modes Den standardindstilling der fremkommer n r m lev rkt jet t ndes er normalt egnet til de fleste anvendelser Der vises genstande indtil 6 cm dybde Hulrumstrukturer i mursten eller tomme plastr r med en diameter p under 2 5 cm vises evt ikke Denne driftsform b r kun for lades hvis der skal bores dybere skift til mode 1 eller hvis en letbe tonv g registreres visning af mange eller ekspanderede genstande skift til mode 2 mode ca mode 1 mode 1 er egnet til m linger i homogene veegmaterialer f eks beton Der vises genstande ogs hulrum indtil en dybde p 10 cm mode s O mode 2 mode 2 er egnet til m
86. an het appa raat in het display precies boven het midden i van het gevonden object ligt Het object bevindt zich dan precies onder het midden van het ge reedschap Met de uitlijnhulp 9 kan de plaats van het object worden ge markeerd afb D De markering kan eveneens plaatsvinden met de buitenste randen van het gereedschap afb 2 met betrekking tot lijnen g 1 609 929 C66 02 07 T Nederlands 5 Meetaanduiding wijzigen Wanneer het apparaat op de muur is geplaatst kan door herhaald in drukken van de knop mode 8 tussen drie verschillende modi en daardoor tussen drie verschillende meetindicaties worden gewisseld Door de keuze van de functie kan het apparaat worden aangepast aan verschillende muurmaterialen Eventueel wordt dan geen aandacht be steed aan onbelangrijke objecten zoals gaten in muren De gekozen functie mode S mode 1 of mode 2 kan op elk moment in het display worden afgelezen mode Vooral ge Weergegeven Weergegeven objecten schikt voor meetdiepte S Metselwerk 6cm Kunststof buizen stalen holplokstenen buizen elektrische leidin gen houten balken etc 1 Beton 10 cm Als in mode S bovendien volblokstenen holle ruimten 2 Lichtbouw 4 cm Alleen elektrische leidingen vloeren metalen buizen en met wa gipskarton ter gevulde kunststofbuizen mode se O modes De standaardinstelling na het inschakelen van het apparaat is voor de meeste toepa
87. aparato En este punto es posible taladrar hasta una profundidad de 4 cm Para detectar objetos es suficiente deslizarlo una sola vez sobre el area de exploraci n En caso de no localizarse ningun objeto repetir la exploraci n despla zando el aparato en sentido transversal al anterior ver Modo de funcio namiento Para detectar y marcar exactamente un objeto regresar el aparato sin separarlo de la pared sobre el area ya explorada ver tambi n Locali zaci n de objetos 1609929 C66 02 07 T Espafiol 4 El transcurso del objeto localizado en la pared puede determinarse ex plorando sucesivamente varios tramos consecutivos ver Ejemplos de medici n N y EJ Deber n entonces unirse los respectivos puntos medidos que se hayan ido marcando Pulsando la tecla start 6 puede borrarse en cualquier momento la re presentaci n de los objetos localizados y comenzar una medici n nueva Ss N En caso de separar el aparato de la pared durante una medici n se sigue represen tando en el display el resultado de la me 4 W dicidn anterior Al volver a colocar el apa 4 ti rato sobre la pared se inicia una nueva 6 fl medici n m 4 Ejemplos de medici n ver solapa EN El objeto transcurre verticalmente Al explorar horizontalmente varios tramos situados uno debajo de otro se muestra un objeto en cada caso Las marcas de posici n del objeto quedan alineadas verticalmente Al explorar verticalmente los mismos tramos no
88. ato un oggetto nella parete sul display appare una mar catura nera k nel campo bianco I La profondit di foratura ammessa rilevabile alla scala di profondit d sul display Esempio Nella visualizzazione sopra si ha un oggetto al lato sinistro ac canto allo strumento In questo punto si pu forare fino a 4 cm di pro fondit Per rilevare oggetti sufficiente passare una volta sulla superficie di mi surazione Se non si rileva nessun oggetto ripetere il movimento sulla parete in senso trasversale rispetto all originaria direzione di misurazione vedere Funzionamento Per poter localizzare e marcare con precisione un oggetto trovato spo stare indietro lo strumento sulla superficie di misurazione senza stac carlo dalla parete vedere anche Localizzazione di oggetti 1609 929 C66 02 07 T Italiano 4 Il corso dell oggetto trovato nella parete pu essere ricostruito passan do uno dopo l altro sui diversi tratti di misura vedere Esempi di risultati della misurazione EM e EJ A tal fine marcare i rispettivi punti di misu razione e collegarli reciprocamente Pigiando il tasto start 6 possibile cancellare liberamente la visualiz zazione degli oggetti individuati ed avviare una nuova misurazione N ese N Se durante un operazione di misurazione si allontana lo strumento dalla parete sul display resta visualizzato l ultimo risultato della misurazione Riapplicando lo stru 4 N mento di nuovo sulla parete
89. ay se encontrar exactamente sobre o centro i do ob jecto encontrado O objecto se encontra exactamente sob o centro do aparelho Com ajuda do auxilio de alinhamento 9 possivel marcar a posi o do objecto fig D A marca o tamb m pode ser realizada com aux lio dos cantos exte riores do aparelho fig 2 referindo se linha 9 1 609 929 066 02 07 T Portugu s 5 Alteracao da indicacao de medicao Quando o aparelho est sobre a parede 6 possivel comutar entre tr s diferentes tipos de funcionamento e com isto entre tr s diferentes tipos de indica es de medi o pressionando repetidamente a tecla mo de 8 Devido a selecc o do tipo de funcionamento 6 possivel adaptar o aparelho a diversos materiais de parede e se necess rio suprimir ob jectos insignificantes p ex estruturas de furos em muramento O res pectivo ajuste mode S mode 1 ou mode 2 pode ser sempre vi sualizado no display mode Principalmente Profundidade Objectos indicados apropriado de medi o para indicada S Muramento 6 cm Tubo de pl stico tubo blocos de pedra de aco cabos el ctricos OCOS vigas de madeira etc 1 Bet o 10 cm como em mode S adi pedras em cionalmente cavidades bloco macicas 2 Construc o leve 4 cm para cabos el ctricos ch o gesso tubos de metal e tubos encartonado de pl stico cheios de gua mode Gi O modeS O ajuste padr o ap s l
90. ct un rep re noir k est affich dans la zone blanche I La profondeur de per age admissible se d termine via chelle de profondeur d qui appara t sur l afficheur Exemple dans la repr sentation ci dessus un objet a t d tect gauche de l appareil A cet endroit la profondeur de per age admissi ble s l ve 4 cm sa 0 ooo Pour localiser un objet un seul balayage de la surface de mesure suffit Si aucun objet n a t d tect effectuer un balayage de la surface mesurer perpendiculairement au premier balayage cf Mode de fonc tionnement Pour localiser et rep rer de mani re pr cise un objet d tect balayer la surface 8 contr ler dans l autre sens sans relever l appareil cf ga lement Localisation d objets 1609 929 066 02 07 T Francais 4 Le trace de l objet dans la paroi peut amp tre d termin en proc dant a plusieurs balayages d cal s les uns par rapport aux autres cf Exem ples de r sultats de mesure N et EJ Rep rer les diff rents points de mesure obtenus et les relier les uns aux autres Le fait d enfoncer la touche de mesure start gt 6 permet de faire dis para tre sur l afficheur les objets localis s et de relancer une nouvelle mesure N ese Lorsque l appareil quitte le contact d une paroi pendant une mesure le dernier r sultat de mesure reste affich sur l affi cheur Lorsque l appareil est de nouveau 4 ti appliqu contre
91. ctar objectos 6 suficiente passar uma vez pela superficie a ser medida Se n o foi detectado nenhum objecto dever repetir o movimento so bre a parede transversalmente em relac o ao sentido de medic o an terior veja Modo de funcionamento Para localizar exactamente um objecto detectado e poder marc lo dever movimentar o aparelho sobre a superficie a ser medida sem re tirar da parede veja tamb m a Localiza o de objectos O percurso o objecto detectado na parede pode ser determinado se forem percorridos sequencialmente v rios percursos de medi o em v rias direc es veja Exemplos de resultados de medi o N e EN Para isto dever marcar e entreligar os respectivos pontos de medi o Pressionando a tecla start 6 poss vel anular a indica o de objec tos encontrados e iniciar uma nova medi o 1 609 929 C66 02 07 T Portugu s 4 A SEIO A Se o aparelho for retirado da parede du rante uma medic o permanece no dis play o Ultimo resultado de medic o Colo z g cando o aparelho novamente sobre a 4 k parede reiniciada a medi o 6 6 mi 4 Exemplos de resultados de medicao veja p gina basculante EN O objecto percorre verticalmente em relacao parede No caso de v rios percursos de medic o horizontais um abaixo do OU tro ser indicado respectivamente um objecto As marcas do objecto encontram se uma abaixa da outra no sentido vertical N o existe indi cac o para percursos
92. curacy to the ob ject middle point at Accuracy Of the indicated allowable drilling depth b Minimum distance between two neighbouring objects c 2 Operating temperature Storage temperature Batteries Rechargeable batteries Operating time alkali manganese batteries approx Protection class according to IEC 529 Weight with batteries approx Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 cm 10 mm 5 mm 5 mm 40 PC 10 50 PC 20 70 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V KR6 AA h 13 IP 54 dust and splash water protection lg 800 1 Depending on the material and size of the object as well as the condition of the base material see Functional Method 2 see graphic y fb 1 609 929 C66 02 07 T English 1 The serial number 18 for positive identification of your unit is located on the nameplate on the underside of the case Please observe the order number of your unit The trade names of the individual units may vary Intended Use The unit is intended for detecting objects such as for example metal wood plastic pipes wiring and cable in walls ceilings and floors as well as the indication of the allowable drilling depth with respect to the de tected objects Protection of the Unit m Protectthe unit from moisture and direct sunrays m In order not to influence the measured results no stickers or name plates may be attached to the sensor area 10
93. d v g gen N Pavirkninger udefra som mobiltelefon mi kroovn eller mobiltele fonmaster forstyrrer Sluk for forstyrrelser ne hvis det er muligt Start en ny m ling ved at trykke p tasten max 50 C i m lingen start 6 Temperatur for lav Vent til det tilladte temperaturomr de er n et min 10 C MAR Temperatur for h j Vent til det tilladte temperaturomr de er naet 1609 929 C66 02 07 T Dansk 7 Vedligeholdelse og rengoring Kontroll r m lev rkt jet f r brug Ses synlige skader p m le veerktojet eller er der l se dele inde i m lev rkt jet er det ikke sikkert at m levaerktojet fungerer i henhold til hensigten M levaerktojet skal altid vaere rent og tert Fjern snavs med en fugtig blod klud Benyt ikke skrappe rengorings eller opl sningsmidler T r m lev rkt jet af for det benyttes igen Hjulskift Hjulene skal skiftes hvis de er defekte eller meget slidte L sne skruen 1 med Torx skruetr kkeren st rrelse 6 skift hjulet 2 og sp nd skru en 1 rigtigt igen Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestilingsnummer for m lev rkt jet skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send m levaerktejet til repara
94. dece ok derin delik a lacaksa mode 1 e ge ilmeli veya ok say da nesne veya hafif yap duvarlar nda genle mi nesneler algilanirsa k lmal d r mode 2 ye ge ilmeli mode s O mode 1 mode 1 homojen duvar malzemelerine rne in beton uygundur 10 cm derinli e kadar olan nesneler bo luklar da g sterilir mode s O mode 2 mode 2 st ste katmanlar bulunan malzemelere rne in hafif yap lar zeminler veya ok say da bo luklar n bulundu u rne in al panlar malzemelere uygundur 4cm derinli e kadar b t n elektrik kablolar metaller ve su dolu borular g sterilir ancak ah ap ve geni bo luklar g sterilmez mode S veya mode 1 ile yap lan taramalarda bu gibi malzemelerde ok say da nemsiz nesne g sterilir rne in hafif yap duvarlar ndaki bo luklar 1 609 929 066 02 07 T T rk e 6 Hatalar Nedenleri ve Giderilmeleri Hata G sterge Nedeni Giderilmesi Alet acilamiyor Bataryalar bos Yeni bataryalar yerlestirin Bataryalarin Bataryalarin kutuplamasi yanl konumunun do ru olup olmad n kontrol edin Alet a k ancak Bataryalar kar n ve girdilere reaksiyon yeniden tak n g stermiyor Display siyah Cihaz a r derecede M saade edilen s nm veya direkt s cakl ga erisilinceye g ne n altinda kadar bekleyin Cihaz gok h zl start butonuna 6 hareket et
95. e tales madera tubos de pl stico tuber as y cables en paredes techos y suelos as como para determinar la profundidad de taladrado admi sible en el punto de localizaci n de los objetos Protecci n del aparato m Proteger el aparato de la humedad y exposici n directa al sol m Parano afectar al resultado obtenido en la medici n no deber n fi jarse en el rea del sensor 10 situado al dorso del aparato ni etique tas ni placas especialmente si stas fuesen met licas m Sitiene previsto no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado deber n sacarse las pilas riesgo de corrosi n m Al transportar o guardar el aparato emplear el estuche de protec ci n 14 Inserci n cambio de pilas Emplear exclusivamente pilas alcalinas manganeso o acumuladores Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 11 presionar el enclavamien to 12 en direcci n de la flecha a y levantarla Retirar la tapa del aloja miento de las pilas b Insertar las pilas que se adjuntan Ver represen taci n en la solapa Observar en ello la polaridad correcta de las pilas a o g Al representarse el pequefio simbolo de la 8 pila gt en el margen superior izquierdo del display puede continuar trabaj ndose con el aparato aprox 30 min en caso de estar empleando pilas alcalinas manga neso con acumuladores esta autonomia es menor En caso de representarse en el display el simbolo de exclamaci n mostrado al N margen
96. e typer bruk Det anvises objekter opp til 6 cm dybde Hulromstrukturer til murstein eller tomme kunststoffr r med en diameter p mindre enn 2 5 cm anvises eventuelt ikke Forlat denne driftstypen kun hvis det m bores dypere skift til mode 1 eller hvis det registreres en lettvegg med sv rt mange eller store objekter skift til mode 2 mode Ta mode 1 mode 1 er egnet til m linger i homogene veggmaterialer f eks be tong Det anvises objekter ogs hulrom opp til en dybde p 10 cm mode s O mode 2 mode 2 er egnet til m ling i materialer med flere sjikt som ligger over hverandre f eks lette bygningsmaterialer gulv eller mange hulrom f eks gipskartongplater Opp til en dybde p 4 cm anvises fremfor alt elektriske ledninger metaller og vannfylte ledninger men ikke tre og hulrom med flater Ved m ling med mode S eller mode 1 disse ma terialene ble det anvist for mange uvesentlige objekter som f eks hul rom i lettvegger 1609 929 C66 02 07 T Norsk 6 Feil Arsaker og utbedring Feil anvisning Arsak Utbedring Apparatet kan ikke Batteriene er tomme Sett inn nye batterier innkobles Batteriene er satt inn med gal poling Kontroller riktig posi sjon for batteriene Apparatet er innkoblet og reagerer ikke len ger p inntastinger Ta ut batteriene og sett dem inn igjen Displayet er sort Apparatet er for sterkt oppvarmet hhv var utsatt fo
97. e kopplats in p v g gen visas p displayen en beg ran om att matverktyget ska placeras mot v ggen N CA F rflytta detektorn i r relseriktningen ver v ggen se Funktion M tre sultaten visas efter n gra centimeter p displayen 3 F r att s kerst lla korrekta matresultat m ste en str cka p minst 8 cm k ras Under m tning indikeras f ljande element 350 mm I I 2 I 1 2 N I 1 1 I i 4 y d 6 6 mde ki g h gf Indikeringselement a M tningens indikeringss tt b Detektorns tv rsnitt c V ggyta d Djupskala f r till tet borrdjup e Djupskalans m ttenhet f Gr nnu inte unders kt omr de g Detektorns yttre kanter h Detektorns centrumlinje l get motsvarar inriktningshj lp 9 p detektorn Mitten p objektet som detekterats i v ggen k Svart n r objekt hittats i v ggen I Vit redan unders kt omr de Har ett objekt hittats i v ggen visas en svart markering k inom vita om r det I P displayens djupskala d kan till tet borrdjup avl sas Exempel exemplet ovan ligger ett objekt till v nster om detektorn P detta st lle kan borrning ske till ett djup p 4 cm F r lokalisering av objekt r cker det med att en g ng k ra ver m tytan Har inget objekt hittats upprepa r relsen ver v ggen tv rs mot tidiga re m triktning se Funktion F r exakt lokalisering och markering av ett upphittat objekt h ll detek torn tryckt mot v ggen
98. eendt p vaeg gen opfordres brugeren via en melding p displayet til at anbringe v rt jet til ma na ling p veeggen RV CA Bev g m lev rkt jet ligeud se Funktion hen over v ggen M leresultaterne fremkommer efter et par centimeter p displayet 3 Der skal k res en str kning p mindst 8 cm for at sikre at m leresulta terne er korrekte Under malingen fremkommer folgende indikatorelementer 350 mm i I 2 I 1 2 I I 1 i I I 4 r d 6 6 zaim ki g h g f Displayfunktioner a Type m levisning b m levaerktojets tveersnit c veegoverflade d dybdeskala for tilladt boredybde e m leenhed for dybdeskala f gr endnu ikke unders gt omr de g m levaerktojets udvendige kanter h m lev rkt jets midterlinie position svarer til retningshj lp 9 p m levaerktojet Midte p den genstand der blev fundet i v ggen k sort genstand der er fundet i v ggen hvid allerede unders gt omr de Er der blevet fundet en genstand i v ggen fremkommer en sort mar kering k i det hvide omr de I Den mulige boredybde kan afl ses p dybdeskalaen d p displayet Eksempel I ovenn vnte eksempel findes en genstand til venstre for m lev rkt jet P dette sted kan der bores indtil 4 cm dybt Det er nok at bev ge m lev rkt jet en gang hen over m lefladen for at finde evt genstande Er der ikke blevet fundet nogen genstand gentages bev gelsen hen over v ggen p tv
99. eil avec un chiffon doux Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvants agressifs Avant de reprendre l utilisation de l appareil l essuyer toujours avec un chiffon sec 1 609 929 C66 02 07 T Francais 7 Remplacement des roues Remplacer les roues d fectueuses ou trop fortement us es Pour ce faire d visser la vis 1 avec un tournevis embout torx taille 6 changer la roue 2 et revisser et bien bloquer la vis 1 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l ap pareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de re change nous pr ciser imp rativement le num ro de reference a dix chiffres de l appareil En cas de r paration exp dier l appareil dans son tui de protection 14 Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doi vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu a partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastigues ont ainsi t margu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Ne pas jeter les accus ou les piles usagees dans une poubelle aux
100. ek ten Sonnenstrahlung ausgesetzt Abwarten bis der zu l ssige Temperatur bereich erreicht ist Ger t mit zu hoher Geschwindigkeit be wegt Taste start 6 dr cken Ger t langsa mer ber die Wand bewegen Ger t wurde nicht ge radlinig ber die Wand bewegt oder einzelne R der hatten keinen Wandkontakt Taste start 6 drU cken Ger t nochmals geradlinig ber die Wand bewegen auf Wandkontakt aller R der achten u ere Einfl sse wie Handy Mikrowelle oder Mobilfunksende masten st ren die Messung St reinfl sse wenn m glich abschalten Neue Messung durch Dr cken der Taste start 6 beginnen min 10 C Temperatur zu niedrig Abwarten bis der zu l ssige Temperatur bereich erreicht ist max 50 C i Temperatur zu hoch Abwarten bis der zu l ssige Temperatur bereich erreicht ist Wartung und Reinigung Vor jedem Gebrauch das Ger t uberprufen Bei sichtbaren Be sch digungen oder losen Teilen im Inneren des Ger tes ist eine sichere Funktion nicht mehr gew hrleistet Ger t stets sauber und trocken halten Verschmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Vor erneutem Ge brauch Ger t trockenreiben R der wechseln Defekte oder stark abgenutzte R der aus
101. els trous dans une ma onnerie par exemple Le reglage retenu mode S mode 1 ou mode 2 appara t en clair sur l afficheur mode Convient tout Profondeur Objets affich s particuli de mesure rement aux affich e S Ma onnerie 6 cm Tubes en mati re plastique parpaings creux tubes acier lignes lectri ques poutres en bois etc 1 B ton 10 cm Comme dans le mode 5 parpaings pleins avec en plus les espaces vides cavit s 2 Parois prefabri 4 cm Uniquement les lignes lec qu es plan triques les tubes metal chers plaques liques et les conduites plei de placopl tre nes d eau mode Gi O modeS Le reglage standard S sur lequel est commut l appareil au moment de sa mise en marche convient la plupart des applications Ce r gla ge permet de visualiser les objets jusqu a une profondeur de 6 cm Les cavit s des maconneries ou les tubes vides en mati re plastique de moins de 2 5 cm de diametre sont le cas ch ant affich s Ne quitter ce mode de fonctionnement que si l on d sire percer plus profond commuter sur le mode 1 ou bien si les informations sur l afficheur objets nombreux ou allong s permettent de conclure que la paroi en question est une paroi pr fabriqu e commuter alors sur le mode 2 mode CA mode 1 mode 1 a t congu pour les mesures effectu es dans les parois constitu es d un mat riau hom
102. en located exactly under the mid dle of the unit With the help of the aligning aid 9 the position of the object can be marked Fig D The marking can also be made with the aid of the outer edge of the unit Fig with reference to line g 1 609 929 066 02 07 T English 5 Changing the Measurement Indication When the unit is positioned against the wall pressing the mode but ton 8 supports alternating between three different modes and therefore three different measurement displays Mode selection supports adapt ing the unit to different wall materials and to ignore insignificant objects e g hole structures in brickwork The current setting mode S mode 1 or mode 2 is shown on the display mode Especially Measuring Objects displayed suitable for depth displayed S Brickwork 6 cm Plastic pipes steel hollow blocks pipes mains circuits wooden beams etc 1 Concrete 10 cm As in mode S addi solid blocks tionally hollow spaces 2 Light construc 4 cm Only mains circuits tion flooring metal pipes and water gypsum plaster filled plastic pipes board mode S O modes The standard setting after switching the unit on is suitable for most ap plications Objects up to a depth of 6 cm are displayed Hollow space structures of brickwork or empty plastic pipes with a diameter of less than 2 5 cm are possibly not displayed Exit this mode only when deep
103. en vieres s T ss kohdassa voidaan porata 4 cm syvyyteen asti FO 02 0 Kohteiden paikantamiseksi riitt mittauspinnan kertaylitys Toista sein n tutkinta liikuttamalla laite sein n yli kohtisuoraan alkupe r iseen mittaussuuntaan n hden katso Toimintatapa L ydetyn kohteen tarkkaa paikannusta ja merkint varten tulee laite siirt takaisin mittauspinnan yli asettamatta sit v lill pois k dest katso my s Kohteiden paikannus L ydetyn kohteen kulku sein ss voidaan p tell ajamalla useampia toisiinsa n hden siirrettyj mittaussuoria katso Esimerkkej mittaustu loksista N ja EJ Merkitse ja yhdist t ll in kyseiset mittauspisteet Painamalla painiketta start 6 voidaan l ydettyjen kohteiden osoitus milloin vain poistaa n yt st ja uusi mittaus aloittaa 1609 929 066 02 07 T Suomi 4 N SEIO A Jos laitetta mittauksen aikana nostetaan irti sein st s ilyy viimeisin mittaustulos 3 n yt ss Jos laite asetetaan takaisin sei i n vasten alkaa mittaus uudelleen 4 4 6 6 m e Esimerkkej mittaustuloksista katso taittosivu EN Kohde kulkee seinassa pystysuorassa Kohde osoitetaan useammalla vaakasuoralla mittaussuoralla eri kor keudella Kohteen merkinn t ovat kohtisuorassa linjassa Pystysuorat mittaussuorat eiv t samalla alueella anna osoitusta El Kohde kulkee sein ss vaakatasossa Vaakasuorat mittaussuorat eiv t anna osoitusta tarkistettavalla al
104. erhangi bir l me yap lmad takdirde bataryalar korumak zere alet yakla k 5 dakika sonra otomatik olarak kapan r Display ayd nlatmas Karanl k yerlerde al rken Display ayd nlatmas 4 butonuna bas n Display ayd nlan r Ayd nlatmay kapatmak i in ayd nlatma butonuna amp 4 tekrar bas n 1609 929 C66 02 07 T T rk e 3 lcme islemi Cihaz duvar dikine de il kesitine g sterir Cihaz duvar zerinde a lmam sa Display de cihaz n duvara dayanmas gerekti ini bildiren bir uyar g z k r CA Cihazi hareket y ninde sleyis sekli b l m ne bakin duvar zerinde gezdirin l me sonucu birka santimetreden sonra Display de 3 g sterilir Kusursuz l me sonucu elde etmek zere cihaz en az ndan 8 cm y zeyde gezdirmek gerekir l me i lemi s ras nda a a daki g sterge elemanlar g z k r 350 mm i 1 2 I 1 2 I I 1 i I I 4 y 4 d 6 6 alka ki g h g f G sterge elemanlari a l me g stergesi t r b Cihaz n kesiti Duvar st y zeyi M saade edilen delik derinli i skalas Derinlik skalas l me birimi Gri Hen z aranmam alan Cihaz n d kenar Cihaz n orta hatt bu konum cihazdaki do rultma yard mc s na 9 uygundur Duvar i inde bulunan nesnenin ortas k Siyah Duvar i inde bulunan nesne Beyaz Arama yap lm alan Duvarda bir nesne bulununca beyaz alan Ida siyah bir k
105. es D placement trop rapide de l appareil Enfoncer la touche start 6 D placer l appareil plus lente ment sur le mur L appareil n a pas t d plac de maniere rectiligne sur la paroi ou bien certaines roues ne sont pas res t es en contact avec la paroi Enfoncer la touche start 6 Deplacer l appareil de mani re rectiligne sur la paroi veiller ce que toutes les roues restent en contact avec la paroi Des l ments pertur bateurs telephone portable four micro ondes ou bien poteau relais pour telephone portable par exemple g nent la mesure Couper si possible alimentation des l ments perturbateurs Relancer la mesure en enfoncant la touche start gt 6 min 10 C Temp rature trop faible Patienter jusqu au re tour l int rieur de la plage de temp ratu res admissibles gt max 50 C i Temp rature trop lev e Patienter jusgu au re tour l int rieur de la plage de temp ratu res admissibles Maintenance et nettoyage Contr ler appareil avant toute utilisation En cas de dommages externes visibles ou d l ments mobiles a l int rieur le bon fonctionnement ne peut plus etre garanti Cet appareil doit toujours rester propre et sec Nettoyer les salissures en essuyant l appar
106. es querda dever substituir as pilhas N8o mais possivel efectuar medic es Sempre substituir todas as pilhas Ape nas utilizar pilhas de uma s marca e com a mesma capacidade Modo de funcionamento Com o aparelho controlada a base da area do sensor 10 no sentido de medic o A at a profundidade de medic o indica da A medic o s 6 possivel durante o movimento do aparelho na direcc o de B e para uma dist ncia minima de medic8o de 8 cm Sempre movimentar o aparelho de forma recta e com leve pressao sobre a parede de modo que as rodas te nham um seguro contacto com a pa rede Reconhecidos sao objectos que Se diferenciam do material da Da rede No display no entanto indica da a respectiva profundidade de per furacao admissivel S o alcancados resultados ideais se a dist ncia de medic o tiver no minimo um comprimento de 40 cm e o aparelho for movimentado por todo o local a ser con trolado 1609 929 066 02 07 T Portugu s 2 Devido ao funcionamento s podem com certeza ser encontrados objectos que percorrem transversalmente ao sentido de movimento do aparelho Por este motivo dever sempre pas sar pela rea a ser controlada movi mentando se em cruz Objectos que forem nitidamente maiores do que o aparelho podem no entanto ser indicados durante o controle com movi mentos paralelos Caso se encontrarem v rios objectos so brepostos dentro da parede se
107. essa capacit di autonomia Funzionamento Grazie a questo strumento possibile esaminare il sottosuolo nell area del sen sore 10 nella direzione di misura A e fino alla profondit di misura indicata La mi surazione pu avvenire soltanto durante lo spostamento dello strumento in dire zione di movimento B e con un minimo tratto di misura di 8 cm Spostare lo strumento sulla parete sempre linearmente ed esercitando una leggera pressione in modo che le rotelline abbiano un sicuro contatto con la parete Vengono rilevati oggetti di materiale diverso da quello della pa rete Sul display si visualizza la rispetti va profondit della foratura ammessa Si possono raggiungere risultati ottimali soltanto se il tratto di misura di almeno 40 cm e lo strumento viene mosso su tut ta la superficie che si vuole esplorare 1609 929 066 02 07 T Italiano 2 Nell ambito della funzioni dello strumento possono essere trovati in maniera affida A bile solo oggetti che si trovino in posizione trasversale rispetto alla direzione di mo vimento dello strumento stesso Per questo motivo spostare lo stru mr mento sul campo da controllare ope rando sempre a croce In caso di oggetti che siano sensibilmente pi grandi dello strumento comunque possibile che la visualizzazione avvenga anche spostandolo in direzione parallela Se nella parete si trovano diversi oggetti so vrapposti sul d
108. esultat uppn s n r m tstr ck an uppg r till minst 40 cm och detektorn k rs ver hela omr det som ska under s kas Svenska 2 4 Tillf rlitligt lokaliseras endast objekt som ligger p tv ren mot detektorns r relse riktning Unders k d rf r aktuellt omr de genom att k ra detektorn korsvis Objekt som r betydligt st rre n detek _ torn kan ven indikeras vid parallell r relseriktning F rekommer flera objekt p varandra i v ggen indikeras objektet som ligger n r mast ytan Lokaliserbara objekt Plastror t ex vattenr r tomr r Elektriska ledningar oberoende av om de r sp nningsf rande eller inte Trefasiga v xelstr msledningar t ex till spisen Klensp nningsledningar t ex f r telefon eller d rrklocka Metaller av alla slag t ex st l koppar aluminium H lrum Tr M tning m jlig i Betong st lbetong Mursten tegel porbetong l ttklinker bims L tt v ggmaterial Samt under ytor med rappning kakel tapeter parkett mattor Speciell m tning Under ogynnsamma f rh llanden kan detektorn inte med full s kerhet identifiera t ex Tomma plastr r och tr i h lrum och l tta vaggelement Metallytor och fuktiga ytor med h g vattenhalt kan inte genom tr ngas Fuktiga omr den i en v gg kan ibland indikeras som objekt t ex vid h g vattenhalt Vidflerskiktigt uppb
109. eveerktojet kun registrerer det f rste lag f eks hulrum bag ved veegbekleedningen Hulrum i en v g vises som genstande St rre cylindriske genstande f eks plast eller vandr r kan frem komme smallere end de er p displayet Ibrugtagning Kontroll r at sensoromr det 10 ikke er fugtigt n r m lev rkt jet tages i brug T r m lev rkt jet over med en klud efter be hov T nd og sluk Taend Tryk p start stop kontakten on off 5 eller tasten start 6 Den be lyste startskaerm fremkommer For m lingen starter se M lemetode kan man ved at trykke p tasten mode 8 hente en forklaring p displayet 3 frem der forklarer hvordan veerktojet fungerer varighed ca 1 min Forklaringen kan til enhver tid startes igen ved at trykke p tasten mode 8 s leenge symbolet Ti ses nederst til venstre p displayet Forklaringen afbrydes ved at trykke p tasten start 6 m lingen kan starte Sluk Tryk p start stop kontakten on off 5 M lev rkt jet afbrydes automatisk hvis det er ubenyttet i l ngere end ca 5 min Dermed sk nes batterierne Displaybelysning Tryk p tasten Displaybelysning 4 n r det er m rkt Displayet bely ses Displaybelysningen slukkes igen ved at trykke p tasten amp 4 en gang til 1609 929 066 02 07 T Dansk 3 Malemetode M lev rkt jet viser v ggen som tv rsnit og ikke som gen nemsyn Er veerktojet ikke blevet t
110. eza Sempre controlar o aparelho antes de utiliz lo Se forem verifi cados danos visiveis ou partes soltas no interior do aparelho nao poder mais ser assegurado o funcionamento seguro do aparelho Mantenha o aparelho sempre limpo e seco Limpar sujidades com pano h mido e macio N8o utilizar meios de lim peza ou solventes agressivos Secar o aparelho antes de utiliz lo no vamente Substituir as rodas Substituir rodas defeituosas ou fortemente desgastadas Para isto de ver soltar o parafuso 1 com a chave de fenda Torx tamanho 6 subs tituir a roda 2 e reapertar firmemente o parafuso 1 Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos pro cessos de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servigo t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informac es e encomendas de acess rios indique por fa vor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho No caso de reparatura dever enviar o aparelho na bolsa de protec o 14 Proteccao do meio ambiente Reciclagem de materias primas em vez de eliminacao de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica Estas instruc es foram manufacturadas com papel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem especifica as pecas de pl stico dis p em de uma respectiva marcac o N o jogar acumuladores pilhas esgotados no lixo domestico no
111. g 2 Zie afbeelding y c ma fb 1609 929 C66 02 07 T Nederlands 1 Op het typeplaatie aan de onderzijde van de behuizing is het serienum mer 13 van het apparaat aangebracht voor eenduidige identificatie Let op het bestelnummer van het apparaat De handelsbenamingen van sommige apparaten kunnen afwijken Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het vinden van voorwerpen van metaal of hout kunststof buizen leidingen en kabels in muren plafonds en vloeren en voor het aangeven van de toegestane boordiepte met be trekking tot de gevonden voorwerpen Bescherming van het apparaat Bescherm het apparaat tegen vocht en fel zonlicht In het sensorgedeelte 10 aan de achterzijde van het gereedschap mogen geen stickers of plaatjes worden aangebracht in het bijzon der geen metalen plaatjes ter voorkoming van beinvloeding van de meetresultaten m Wanneerhet gereedschap langdurig niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd gevaar voor corrosie m Vervoer het gereedschap in het beschermetui 14 en berg het daarin ook op Batterijen inzetten of vervangen Gebruik uitsluitend alkali mangaanbatterijen of accu s Wanneer u het deksel van het batterijvak 11 wilt openen duwt u de blokkering 12 in de richting van de pijl a en tilt u deze op Verwijder het deksel van het batterijvak b Plaats de meegeleverde batterijen zie de afbeelding op de uitvouwbare pagina Let bij het plaatsen
112. g deekslet af batterirummet b Isset de medle verede batterier Se illustration p foldesiden S rg for rigtig poling mode N r det lille batterisymbol gt fremkom A O 2 mer verst til venstre p displayet kan m lev rkt jet anvendes i endnu ca 30 minutter hvis der benyttes alkali man gan batterier levetiden er kortere hvis der anvendes akkuer Fremkommer henvisningen som ses til venstre i displayet skal batterierne skif VAN tes M linger er ikke l ngere mulige Udskift altid alle batterierne p en gang De anvendte batterier skal have den sam me kapacitet og stamme fra den samme fabrikant M levaerktejet benyttes til at kontrollere sensoromr dets 10 undergrund i m leret ning A indtil den viste m ledybde M ling er kun mulig n r m lev rkt jet bev ges i retning B og der overholdes en m leaf stand p mindst 8 cm M lev rkt jet skal altid bev ges li ge med et let tryk p v ggen s hju lene har en sikker kontakt med v g gen M lev rkt jet registrerer genstande der er forskellig fra v g gens materiale P displayet ses den til enhver tid g ldende boredybde De bedste resultater opn s n r m le str kningen er mindst 40 cm og m le v rkt jet bev ges over hele det sted som skal m les 1609 929 066 02 07 T Dansk 2 Det er kun muligt p palidelig vis og funk tionsbetinget at finde genstande der for A lober p tv
113. honung der Batterien automatisch ab Displaybeleuchtung Bei Dunkelheit Taste Displaybeleuchtung 4 dr cken Das Display wird beleuchtet Zum Ausschalten der Beleuchtung Taste 4 erneut dr cken 1609 929 066 02 07 T Deutsch 3 Messvorgang Das Ger t stellt die Wand nicht in der Durchsicht sondern im Querschnitt dar Wurde das Ger t nicht auf der Wand ein geschaltet erscheint im Display eine Auf forderung das Ger t zum Messen auf die un Wand aufzusetzen N AE Ger t in Fahrtrichtung siehe Funktionsweise ber die Wand bewegen Die Messergebnisse werden nach einigen Zentimetern im Display 3 an gezeigt Zur Sicherung korrekter Messergebnisse muss mindestens eine Strecke von 8 cm Uberfahren werden W hrend der Messung erscheinen folgende Anzeigeelemente 350 mm I i l 2 I 1 2 N I i 1 I i 4 y d 6 6 dla ki g h g f Anzeigeelemente a Art der Messanzeige b Ouerschnitt des Ger tes c Wandoberfl che d Tiefenskala f r zul ssige Bohrtiefe e MaBeinheit der Tiefenskala f grau noch nicht untersuchter Bereich g AuBenkanten des Ger tes h Mittellinie des Ger tes Lage entspricht Ausrichthilfe 9 am Ger t i Mitte des Objektes das in der Wand gefunden wurde k schwarz in der Wand gefundenes Objekt 1 weiB bereits untersuchter Bereich Wurde ein Objekt in der Wand gefunden erscheint eine schwarze Mar kierung k im wei en Bereich I Wie tief gebohrt werde
114. i areti g z k r Ne kadar derinli e kadar delinebilece i Display i indeki derinlik skalas d den okunabilir rnek Yukar daki g stergede aletin hemen sol yan nda bir nesne g z kmektedir Bu noktada 4 cm derinli e kadar delik a labilir sa Nesnelerin alg lanmas i in l len y zeyin zerinden bir kez ge mek yeterlidir Hi bir nesne bulunamazsa cihaz l me y n n n dikine hareket ettirin Cihaz n al ma ekli b l m ne bak n Bulunan bir nesneyi tam olarak lokalize etmek ve i aretlemek i in cihaz kald rmaks z n l m yap lan y zey zerinde geri do ru hareket ettirin Nesnelerin lokalizasoyonu b l m ne de bak n Bulunan nesnenin duvar i indeki seyri cihaz de i ik hatlar zerinde bir ok kez hareket ettirmek suretiyle tespit edilebilir l me sonu lar rnekleri N ve E b l m ne bak n Bu i lem i in ilgili l me noktalar n i aretleyin ve birle tirin start butonuna 6 bas lmak suretiyle bulunan nesnenin g sterimi istendi i anda silinebilir ve yeni bir l me i lemine ba lanabilir 1609 929 C66 02 07 T T rk e 4 asa A Cihaz herhangi bir l me i lemi s ras nda elle kald r lacak olursa son l me de eri Display de muhafaza edilir i gl Cihaz duvara tekrar dayan nca yeniden 4 k l me i lemine ba lan r 6 6 m 4 l me sonu lar rnekleri kapak sayfas na bak n EN Nesne duvarda dikine duru
115. i aretlenebilir ekil aretleme g hatt referans al narak aletin d kenar yard m ile yap labilir ekil 1609 929 C66 02 07 T T rk e 5 l me sonucu g stergesinin de i tirilmesi Cihaz duvara dayand ktan sonra mode butonuna 8 tekrar tekrar bas larak de i ik i letim t r dolay s yla de i ik l me g stergesine ge ilerek de i iklik yap labilir I letim t r n n se imi ile cihaz n e itli duvar malzemesine uyarlanmas ve gerekti inde nemli olmayan nesneler rne in duvar i indeki bo luklar devre d b rak labilir lgili ayarlar mode S mode 1 veya mode 2 her zaman Display de g r lebilir mode Cihaz n ok G sterilen G sterilen nesneler uygun oldu u l me malzeme derinli i S Duvar 6 cm Plastik borular elik bo luklu tu lalar borular elektrik ileten briketler kablolar ah ap dilmeler ve benzerleri 1 Beton 10 cm mode S de oldu u gibi ek dolu tu lalar olarak bo luklar 2 Hafif yap lar 4 cm Sadece elektrik kablolar zeminler metal borular ve su dolu al panlar plastik borular mode S mode 5 Cihaz agildiktan sonraki standart ayar birgok kullanima uygundur 6 cm derinli e kadar olan nesneler g sterilir Bo luklu duvar tu lalar veya aplar 2 5 cm den k k olan bo plastik borular b y k olas l kla g sterilmez Bu i letim t r nden sa
116. i n pulsar nuevamente la te cla amp 4 Procedimiento de medida EI aparato no representa la pared en el sentido de captaci n sino en secci n Si el aparato no estaba apoyado sobre la pared al conectarlo se le informa en el dis play que debe realizar esto para llevar a a cabo la medici n CA r desplazando el aparato sobre la pared ver Modo de funcionamiento Despu s de haber explorado un tramo de pocos centimetros se van mostrando los valores de medici n en el display 3 Para garantizar unos valores de medida correctos debe explorarse como minimo un tramo de unos 8 cm Durante la medici n se representan los elementos indicadores siguientes 350 mm 5 AVA ki g h g f Elementos indicadores a Tipo del campo de medida b Secci n del aparato c Superficie de la pared d Escala de profundidad de taladrado admisible e Unidad de medida de la escala de profundidad f Gris rea sin explorar g h Cantos exteriores del aparato Linea central del aparato gue corresponde a la ayuda de alineaci n 9 del aparato Centro del objeto detectado en la pared k Negro objeto detectado en la pared Blanco area explorada Al detectarse un objeto en la pared se representa una marca negra k dentro del area blanca I La profundidad de taladrado admisible puede determinarse en la escala de profundidad d del display Ejemplo En la figura anterior se encuentra un objeto al lado izquierdo del
117. icated in each case The markings of the object are vertically one below the other For vertical measuring passes in the same area no indication results An object runs horizontally in the wall For horizontal passes in the examined area no indication results For several vertical measuring passes side by side in the same area an ob ject is indicated in each case The marking of the object are next to each other Point shaped object e g screw For several horizontal and vertical measuring passes over the same ar ea an object is indicated only at a single location in each direction The markings of the object cross each other at the same location On the basis of the measured results several objects occurring at reg ular intervals e g reinforcing iron hollow space in blocks can be dis tinguished from individual objects e g mains wiring For this purpose make passes over a large measurement area and compare the results 0 Example In the illustration three evenly 8 spaced objects with an associated drilling depth of 4 cm are recognisable that as a result of their position and depth can be assumed to be reinforcing iron The fourth object at 2 cm depth can be for example a mains cable Localisation of Objects To localise an object move the unit in direction of travel towards the ob ject until centre line h of the unit is exactly above centre i of the object found on the display The object in th
118. igar o aparelho apropriado para a maioria das aplica es Sao indicados objectos at uma profundidade de 6 cm Estruturas de cavidades de muramentos ou tubos de pl stico vazios com um di metro inferior a 2 5 cm podem n o ser indicados S saia deste tipo de funcionamento se tiver que furar mais fundo comutar para mode 1 ou quando for reconhecida uma parede de construg o leve devido muitos ou maiores objectos comutar para mode 2 mode ca mode 1 mode 1 apropriado para medi es em materiais de parede homog nios p ex bet o S8o indicados objectos tamb m cavida des at uma profundidade de 10 cm mode gj O mode 2 mode 2 apropriado para a medi o em materiais com varias cama das sobrepostas p ex construc o leve ch o ou muitas cavidades p ex placas de gesso encartonado At uma profundidade de 4 cm s o indicados principalmente cabos el ctricos metais e tubos cheios de gua no entanto n o madeira e cavidades planas No caso de medic es com mode S ou mode 1 nestes materiais seriam indica dos muitos objectos insignificantes como p ex as cavidades em pa redes de constru o leve 1609 929 066 02 07 T Portugues 6 Erro Causa e soluc o Erro indicacao Causa Solucao N8o possivel ligar o aparelho Pilhas esgotadas As pilhas foram colo cadas com a polariza c o errada Colocar novas pilhas Verificar se as pilhas est
119. il CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand OP ee ee ee 64 0 9 47 86 158 SR et oa 64 0 9 47 82 914 See www wallscanner com for further information Specification subject to alteration without notice 1 609 929 066 02 07 T English 8 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de ser vice et les remarques concernant la s curit Res pecter scrupuleusement les indications et les con signes qui y sont donn es El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se rapporte aux figures re pr sentant l appareil sur le volet d pliant 1 Vis 2 Roue 3 Afficheur 4 Touche d clairage de l afficheur e 5 Interrupteur Marche Arr t on off 6 Touche de mesure start 7 Poign e 8 Touche mode 9 Traits de vis e ligne m diane de l appareil 10 Surface de mesure 11 Couvercle du logement des piles 12 Ergot de verrouillage du couvercle du compartiment des piles 13 Num ro de s rie 14 Etui de protection Caract ristiques techniques D tecteur universel Wallscanner D tect 100 R f rence 0 601 095 003 Profondeur de mesure max cm 10 Pr cision de mesure par rapport au centre de l objet a mm 5 Pr cision de la profondeur de per age admissible affich e b mm 5 Distance m
120. in contact with the wall Objects are detected that differ from the material of the wall In the display the allowable drilling depth in each case is indicated Optimum results are achieved when the measured distance is at least 40 cm and the unit is moved over the entire location to be checked 1 609 929 C66 02 07 T English 2 liable detection of only those objects run ning transverse to unit Movement direc tion Therefore always move crossways over the area to be checked EK Objects that are considerabiy larger than the unit can also be indicated with parallel movements If several objects are located one over the other in the wall the object is indicated in the display that is nearest to the surface I 1 4 The unit method of operation ensures re Detectable objects Plastic pipes e g water pipes empty pipes Electrical wiring independent of whether carrying voltage or not Three phase mains wiring e g to the stove Extra low voltage wiring e g telephone door bell Metal of all types e g steel copper aluminium Hollow space Wood Measurements possible in Concrete reinforced concrete Masonry blocks brick porous concrete foam concrete pumice concrete Light construction walls as well as under surfaces such as stucco tiles wallpaper parquet carpet Special Measuring Cases Under unfavourable conditions the un
121. inimale entre deux objets voisins 2 mm 40 Temp rature de service PC 10 50 Temp rature de stockage C 20 70 Piles 4 x 1 5 V LR6 AA Accus 4 x 1 2 V AA Autonomie dur e de fonctionnement avec piles alcalines au mangan se env h 13 Type de protection selon IEC 529 IP 54 protection con tre les Doussieres et les projections d eau Poids avec piles env g 800 1 selon le mat riau et la taille des objets ainsi que du mat riau et de l tat du sup port cf Mode de fonctionnement 2 cf graphique 1 609 929 C66 02 07 T Francais 1 Le num ro de s rie 13 de votre appareil est pr cis sur la plaque signa l tique appos e sur la face inf rieure du carter Faire attention au num ro de r f rence de l appareil Les d signations commerciales des diff rents appareils peuvent varier Utilisation conforme Cet appareil a t concu pour rechercher des objets objets en m taux en bois tubes ou gaines plastigues conduites cables par exemple dissimul s dans les parois les plafonds et planchers Il permet ga lement d afficher de maniere fiable la profondeur de percage admissi ble par rapport aux objets effectivement localis s Protection de l appareil m Ne pas exposer l appareil l action directe du soleil Ne pas l expo ser l humidit m Afin de ne pas alt rer les r sultats des mesures ne pas coller d autocollant ni appliquer de
122. isplay viene visualizzato l og getto che si trova pi vicino alla superficie Oggetti rilevabili tubi in materiale sintetico p es tubazioni dell acqua tubi vuoti di posa linee elettriche indipendentemente dal fatto se portatrici di tensio ne o meno linea trifase p es per il forno linee di rete a tensione minore p es per il telefono o campanello metalli di ogni tipo p es acciaio rame alluminio spazi vuoti legname Misurazione possibile in Calcestruzzo cemento armato materiale da costruzione mattone calcestruzzo cellulare calce struzzo espanso pomice pareti a costruzione leggera cosi pure sotto superfici come intonaco piastrelle tappeti par quet moquette Casi speciali di misurazione In caso di situazioni non particolarmente felici lo strumento per princi pio non in grado di rilevare con sicurezza determinati oggetti p es Tubi di plastica vuoti e legno in cavit e muri in struttura leggera Lo strumento non adatto in caso di superfici metalliche e superfici umide con un contenuto troppo alto di acqua Zone umide in una parete possono eventualmente p es in caso di alto contenuto di acqua essere rilevati come aggetti Incaso di pareti costruite con una struttura a pi strati p es me diante rivestimenti di pareti probabilmente viene rilevato soltanto il primo strato limite p es spazio vuoto dietro il rivestime
123. it cannot detect certain objects as a result of the principle involved for example Empty plastic pipes and wood in hollow spaces and light construc tion walls Metal surfaces and damp surfaces with high water content cannot be penetrated PDamp areas in a wall can possibly be indicated as an object e g for high water content For walls made up of several layers e g with wall covering possi bly only the first boundary layer e g hollow space behind the wall covering is indicated Hollow spaces in a wall are indicated as objects Large cylindrical objects e g plastic or water pipes can appear in the display smaller than they actually are Putting into Operation Before using the unit ensure that the sensor area 10 is not moist Wipe the unit dry with a cloth as necessary Switching On Off Switching on Press the on off button 5 or the start button 6 The illuminated start display appears Before beginning the measurement see Measurement Procedure an explanation of the functional method of the unit can be called up in the display 3 by pressing the mode button 8 duration approx 1 min The explanation can be restarted at any time as long as the Ti symbol is shown at the bottom left on the display by pressing the mode but ton 8 Pressing the start button 6 stops the explanation and meas uring can start Switching off Press the on off button
124. j la cavidad detr s del revestimiento Las oquedades en una pared son representadas como objetos Los objetos cil ndricos grandes p ej tubos de pl stico o tuber as de agua pueden representarse en el indicador con un tama o in ferior al real Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento asegurarse que est seca el rea del sensor 10 En caso contrario secar el aparato con un pa o Conexi n y desconexi n Conexi n Pulsar la tecla de conexi n desconexi n on off 5 o la tecla start 6 El display se ilumina y se muestra la pantalla de arranque Antes de comenzar la medici n ver procedimiento de medida puede obtenerse en el display 3 una explicaci n sobre el funcionamiento del aparato pulsando la tecla mode 8 durante aprox 1 min Siempre que se represente el s mbolo Ti en el margen inferior izquier do del display puede accederse en todo momento a las instrucciones de operaci n pulsando la tecla mode 8 Con la tecla start 6 se abandona su representaci n y se puede comenzar a escanear Desconexi n Pulsar la tecla de conexi n desconexi n on off 5 Transcurridos aprox 5 min sin ser utilizado el aparato se desconecta autom ticamente para proteger las pilas 1 609 929 066 02 07 T Espa ol 3 Iluminaci n del display Si la luz es insuficiente pulsar la tecla iluminaci n del display e 4 El display se ilumina Para apagar la iluminac
125. la paroi la mesure est re 6 fl prise depuis le d but 2 2 m e Exemples de r sultats de mesure cf le volet d pliant EX L objet est dispos verticalement dans la paroi Les balayages successifs horizontaux et d cal s permettent d afficher a pr sence d un objet Les rep rages de l objet se situent verticale ment les uns en dessous des autres Les balayages successifs verti caux et d cal s effectu s sur la m me zone ne permettent de d tecter a pr sence d aucun objet EI L objet est dispos horizontalement dans la paroi Les balayages successifs horizontaux et d cal s effectu s sur la zone mesurer ne permettent de d tecter la pr sence d aucun objet Les balayages successifs verticaux et d cal s permettent d afficher la pr sence d un objet Les rep rages de l objet se situent horizontalement es uns c t des autres Objet ponctuel vis par exemple Des balayages successifs horizontaux et verticaux effectu s sur la zone mesurer ne permettent de d tecter la pr sence d un objet qu en un seul point Les rep rages de l objet se croisent en ce m me point Les r sultats de mesure permettent le cas ch ant de distinguer plu sieurs objets identiques r guli rement espac s fers d armatures cavi t s dans des parpaings correspondants des objets identiques li gnes lectriques par exemple Se convaincre de la chose en balayant une zone plus tendue et comparer les r sultats
126. ladrillos o los tubos de pl stico vac os cuyo di metro sea inferior a 2 5 cm Se recomienda no emplear otro modo de operaci n a no ser que deba ta ladrarse a una profundidad mayor seleccionar mode 1 o en caso de que se detecten muchos o extensos objetos que permitan deducir que la parte explorada es una pared de construcci n ligera seleccionar mode 2 mode CA mode 1 mode 1 es adecuado para realizar mediciones en materiales homog neos p ej hormigon Se representan objetos tambi n oque dades hasta una profundidad de 10 cm mode s O mode 2 mode 2 se recomienda para medir objetos compuestos por capas de diferente material superpuestas p ej paredes de construcci n ligera o suelos o con muchas oquedades p ej placas de pladur Hasta una profundidad de 4 cm se muestran principalmente conductores el ctri cos metales y tuber as llenas de agua pero no madera ni oquedades grandes Al medir estos materiales en las modalidades mode S o mode 1 se representarian demasiados objetos que no son interesan tes como p ej las oquedades en paredes de construcci n ligera 1 609 929 066 02 07 T Espa ol 6 Fallos causas y soluciones Fallo indicaci n Causa Soluciones El aparato no puede conectarse Pilas agotadas Pilas montadas con polaridad incorrecta Montar pilas nuevas Controlar posici n co rrecta de las pilas El aparato est co nectado pero
127. lar veya ak ler kulan n Batarya g z kapa n 11 a mak i in kilitleme tertibat n 12 ok y n ne bast r n a ve kald r n Batarya g z kapa n al n b Aletle birlikte teslim edilen bataryay yerine yerle tirin Kapak sayfas ndaki resme bak n Bataryalar yerle tirirken kutuplaman n do ru olmas na dikkat edin SEA Display in sol st taraf nda k k A O 5 2 batarya sembol gt g z k nce alkali mangan bataryalar kullan l yorsa cihaz yakla k 30 dakika daha al t r labilir ak kullan l yorsa bu al ma s resi daha k sa olur Display de yandaki uyar g z k nce bataryalar n de i tirilmesi gerekir Bu uyar g z kt kten sonra art k l me yap lamaz E Bataryalar daima komple de i tirin Sadece ayn marka ve ayn kapasitede bataryalar kullan n Cihaz n al ma ekli Bu cihazla sens r alan n n 10 alt A l me y n nde g sterilen l me derinli ine kadar l l p kontrol edilebilir l me i lemi ancak cihaz n B hareket y n nde hareketi halinde ve 8 cm lik minimum l me mesafesinde m mk nd r Aleti daima tekerlekler duvara g venli bi imde temas edecek l de hafif e bast rarak d z hatlar halinde duvar zerinde hareket ettirin Malzemesi duvardan farkl olan nesneler alet taraf ndan alg lan r Ancak Display de m saade edilen ilgili delik derinli i g sterilir Optimal l me sonucuna
128. lindriques de diam tres importants tubes en plasti ques conduites d eau en plastique par exemple peuvent sembler plus troits sur l afficheur qu ils ne sont en r alit Mise en service Avant de mettre l appareil en marche s assurer que la surface de mesure 10 n est pas humide Si n cessaire essuyer l appareil avec un chiffon sec Mise en marche Arret Marche Enfoncer l interrupteur Marche Arr t on off 5 ou la touche start gt 6 L cran de d part clair appara t Avant de lancer la mesure cf D roulement de la mesure il est possi ble en appuyant sur la touche mode gt 8 de faire appara tre sur l affi cheur 3 quelques explications quant au fonctionnement de l appareil dur e environ 1 minute Tant que le symbole Til reste visible l affichage des explications peut tout instant tre relanc Il suffit pour cela d enfoncer la touche mode 8 Le fait d enfoncer la touche start 6 interrompt les ex plications La mesure proprement dite peut commencer 1609 929 C66 02 07 T Francais 3 Arr t Enfoncer la touche Marche Arr t on off gt 5 Au bout d env 5 min pass es sans qu une mesure n ait t effectu e l appareil s arr te automatiquement afin de m nager les piles Eclairage de l afficheur Lorsque la lumi re ambiante s av re insuffisante enfoncer la touche d clairage de l afficheur 4 Cela active l clairage de l afficheur
129. lors du d placement de l appareil sur une dis tance minimale de mesure de 8 cm dans l axe de balayage B Toujours d placer l appareil en ligne droite en exercant une l g re pres sion de mani re ce que les roues restent bien en contact avec la paroi Les objets dont le mat riau constitu tif est diff rent de celui de la paroi sont d tect s Sur l afficheur c est cependant toujours la profondeur de percage admissible qui est affich e Les meilleures performances s obtiennent lorsque la distance de mesure est gale ou d passe 40 cm et que l appareil est d pla ce sur ensemble de la surface a contr ler 1 609 929 066 02 07 T Francais 2 De par son mode de fonctionnement l appareil d tecte de mani re fiable uni A quement les objets dispos s perpendi culairement sa direction de d place ment Inspecter donc toujours la surface mr contr ler selon deux directions de balayage perpendiculaires Les objets significativement plus gros que l appareil lui m me peuvent aussi tre d tect s lors de d placements parall les Lorsque plusieurs objets se trouvent su perpos s dans l paisseur de la paroi l objet affich est celui qui se trouve le plus pr s de la surface Objets detectables tubes en plastiques conduites d eau tubes vides par exemple lignes lectriques qu elles soient sous tension ou non lignes lectriques tri
130. lsante illuminazione del display 4 Il display si illumina Per spegnere l illuminazione pigiare nuovamente il tasto 4 Operazione di misurazione Lo strumento rappresenta la parete non nella prospettiva di tra sparenza ma in sezione trasversale Se lo strumento non dovesse essere sta to acceso sulla parete sul display appare un invito ad applicare lo strumento sulla dn i parete perch possa essere seguita l operazione di misurazione Spostare lo strumento sulla parete in direzione di marcia vedere Fun zionamento Dopo alcuni centimetri i risultati della misurazione appa riranno sul display 3 Per poter essere sicuri della correttezza dei risultati della misurazione necessario sondare con lo strumento un tratto di al meno 8 cm Durante la misurazione appaiono i seguenti elementi di visualizzazione 350 mm 5 e M H ki mas f 6 h Elementi di visualizzazione a Tipo di visualizzazione della misura b sezione dello strumento c superficie della parete d scala di profondit per la profondit ammessa della foratura e unit di misura della scala di profondit f grigio settore non ancora esplorato g bordi esterni dello strumento h linea centrale dello strumento la posizione corrisponde all assi stenza per allineamento 9 dello strumento centro dell oggetto trovato nel muro k nero oggetto rilevato nella parete bianco settore gi esplorato Una volta trov
131. ltar av metall m Anv nds inte detektorn under en l ngre tid m ste batterierna tas ut risk f r korrosion m Transportera och lagra detektorn i skyddsfodralet 14 Ins ttning och byte av batterier Anv nd uteslutande alkali mangan batterier eller laddningsbara batte rier A 1 609 929 C66 02 07 T F r att Oppna batterifackets lock 11 tryck sp rren 12 i pilrikting a och yft upp Ta bort batterifackets lock b S tt in medf ljande batterier Se figur p uppf llbar sida Beakta h rvid korrekt polning om N r den lilla batterisymbolen gt dyker upp uppe till vanster p displayen kan de tektorn vid anv ndning av alkali mangan batterier brukas 8nnu ca 30 minuter laddningsbara batterier har kortare brukstid N r vidst ende h nvisning indikeras p displayen maste batterierna bytas ut Matning kan inte l ngre utf ras Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av ett och samma m rke med lika kapacitet Med detektorn unders ks omr det under sensorn 10 i m triktning A ned till indike rat m tdjup M tning kan utf ras endast n r detektorn k rs i r relseriktningen B och ver en str cka p minst 8 cm F r alltid detektorn i r t linje med l tt tryck ver v ggen s att hjulen har s ker kontakt Alla objekt som avvi ker fr n v ggens material kan identi fieras P displayen indikeras aktuellt till tet borrdjup Optimala r
132. m PC PC 1 avhengig av material og sterrelse p objektene samt material og tilstand til un dergrunnen se Funksjon 2 setegning y c Ab 1 609 929 C66 02 07 T Norsk 1 P typeskiltet p undersiden av apparatet er apparatets serienummer 13 plassert til entydig identifikasjon Legg merke til bestillingsnummeret for dett apparatet Handelsbeteg nelsene for de enkelte apparatene kan variere Formalsmessig bruk Apparatet er beregnet til s king av objekter som f eks metaller tre kunststoffr r ledninger og kabler i vegger tak og gulv samt til anvisning av godkjent boredybde for de registrerte objektene Apparatbeskyttelse m Apparatet m beskyttes mot fuktighet og direkte sol m For ikke p virke m leresultatene m det ikke festes merker eller skilt i sensoromr det 10 p baksiden av apparatet spesielt ikke skilt av metall m Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid m batteriene tas ut fare for korrosjon m Transporter og oppbevar apparatet i beskyttelsesvesken 14 Innsetting skifting av batterier Bruk utelukkende alkali mangan batterier eller gjenoppladbare batterier Til pning av batteriromdekselet 11 trykkes l s 12 i pilretning a og ftes opp Ta av batterromdekselet b Sett inn medleverte batterier Se bildet p utbrett siden Pass p riktig poling ved innsettingen mode N r det lille batterisymbolet gt vises A O G 2 oppe til venstre p displayet k
133. malla painiketta mode 8 ja n in vaihtaa kolmen eri mitta usn yt n v lill Valitsemalla k ytt tapaa on mahdollista sovittaa laite erilaisille sein materiaaleille ja tarvittaessa ehk ist ep oleellisten koh teiden osoitus esim sein kivien reik rakenteet Sen hetken asetus mode S mode 1 tai mode 2 n kyy aina n yt ss mode Soveltuu Osoitettu mit Osoitetut kohteet erityisesti taussyvyys S muuraus 6 cm muoviputket ter sputket reik tiilet s hk johdot puupalkit jne 1 Betoni 10 cm kuten lajissa mode S li umpitiilet s ksi ontelot 2 kevytrakennus 4 cm vain s hk johdot metalli lattiat putket ja vesitaytteiset kipsikartonki muoviputket mode Gi O modeS Laitetta k ynnistett ess kytkeytyv vakioasetus sopii yleisimpiin k ytt ihin Kohteet 6 cm syvyyteen asti osoitetaan Muurauskivien on telorakenteet tai halkaisijaltaan 2 5 cm pienemm t tyhj t muoviputket saattavat j d osoittamatta Poistu t st k ytt muodosta vain jos tu lee porata syvemm lle vaihda k ytt lajiin mode 1 tai jos tunnistat kevytrakennesein n hyvin monista tai venytetyist kohteista vaihda k ytt lajiin mode 2 mode ca mode 1 mode 1 soveltuu mittauksiin umpinaisissa seiniss esim betoni T l l in osoitetaan kohteita my s ontelot aina 10 cm syvyyteen asti mode s mode 2 mode 2 soveltuu mittauksiin materiaaleissa joi
134. misurazione non applicare nel campo del sensore 10 sulla parte posteriore dello strumento nessu na etichetta adesiva n targhette ed in modo particolare nessuna targhetta in metallo m Le batterie devono essere estratte dal rispettivo vano in caso che lo strumento non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo pericolo di corrosione m Trasportare e conservare lo strumento tenendolo sempre nell astuccio di protezione 14 Applicazione sostituzione delle batterie Utilizzare esclusivamente batterie all alcale manganese oppure batterie ricaricabili Per aprire il coperchio del vano batterie 11 premere il bloccaggio 12 in direzione della freccia a e sollevare Togliere il coperchio del vano bat terie b Applicazione delle batterie fornite a corredo Vedere la rappre sentazione sulla ribaltina Applicando le batterie fare attenzione ad inserirle secondo la giusta po arizzazione mode Quando sulla parte superiore del display A O 2 appare il piccolo simbolo della batteria gt significa che in caso di impiego di batterie alcaline al manganese lo stru mento potr essere utilizzato ancora per ca 30 minuti in caso di batterie ricarica bili si hanno durate minori WIEN Quando sul display appare il messaggio che si trova a fianco si devono sostituire le batterie Non pi possibile eseguire misurazioni Sostituire sempre tutte le batterie Utiliz zare batterie di un solo produttore e che abbiano la st
135. mplig f r m tdjup S Murverk 6 cm Plastr r st lr r elledningar h lblock tr balkar osv 1 Betong 10 cm som i mode S dessutom massivblock h lrum 2 L tta element 4cm endast elledningar metall golv r r och vattenfyllda plastr r gipskartong mode Gi O modeS Standardinst llningen vid start av detektorn r l mplig f r de flesta an v ndningarna Objekt till ett djup p 6 cm indikeras H lrumsstrukturer i murstenar eller tomma plastr r med en diameter p mindre n 2 5 cm kan eventuellt inte indikeras G ur detta drifts tt endast om djupare borrning kr vs omkoppling till mode 1 eller om manga eller stora ob jekt indikeras som tyder p att l tt v ggelement f rekommer omkopp ling till mode 2 mode ca mode 1 mode 1 r l mplig f r m tningar i homogena v ggmaterial t ex be tong Objekt ven h lrum indikeras till ett djup p 10 cm mode s O mode 2 mode 2 r l mplig f r m tning i material med flera p varandra liggan de skikt t ex l tta element golv eller m nga h lrum t ex gipskartong skivor Till ett djup p 4 cm indikeras framf r allt elledningar metall och vattenfyllda ledningar men inte tr och inte heller h lrum med stora ytor Vid m tning med mode S eller mode 1 p dessa material indi keras alltf r m nga ovidkommande objekt som t ex h lrum i l tta v ggelement 1 609 929 066 02 07 T Svenska 6
136. n start 7 Empu adura 8 Tecla mode 9 Ayuda para nivelado 10 Area de captaciGn del sensor 11 Tapa del alojamiento de las pilas 12 Enclavamiento de la tapa de las pilas 13 Numero de serie 14 Estuche de protecci n Caracteristicas t cnicas Detector universal Wallscanner D tect 100 Numero de pedido 0 601 095 003 Profundidad de medici n m x cm 10 Exactitud de medida al centro del objeto a mm 5 Precisi n de la profundidad de tala drado indicada b lt mm 5 Separaci n m nima entre dos obje tos adyacentes lt mm 40 Temperatura de operaci n C 10 50 Temperatura de almacenaje C 20 70 Pila 4 x 1 5 V LR6 AA Acumulador 4 x 1 2 V KR6 AA Autonomia aprox pilas alcalinas manganeso h 13 Tipo de protecci n segun IEC 529 IP 54 protegido contra polvo y salpicaduras de agua Peso con pila aprox g 800 1 dependiendo del material y tamario del objeto asi como del tipo de material y estado del material base ver Modo de funcionamiento 2 ver figura 1 609 929 066 02 07 T Espafiol 1 Sobre la placa de caracteristicas en la base del aparato va marcado el numero de serie 13 de su aparato que permite identificarlo de forma univoca Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las denominaciones comerciales en ciertas maquinas puede variar Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para detectar objetos como p ej m
137. n kann ist an der Tiefenskala d im Display ablesbar Beispiel In der obigen Anzeige befindet sich ein Objekt links neben dem Ger t An dieser Stelle kann bis 4 cm tief gebohrt werden Um Objekte zu orten ist einmaliges berfahren der Messfl che ausrei chend Wurde kein Objekt gefunden Bewegung ber die Wand quer zur urspr nglichen Messrichtung wiederholen siehe Funktionsweise Um ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und markieren zu k n nen Ger t ohne es von der Wand abzusetzen ber die Messfl che zur ckbewegen siehe auch Lokalisierung von Objekten Der Verlauf des gefundenen Objektes in der Wand kann festgestellt werden wenn mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abgefah ren werden siehe Beispiele f r Messergebnisse N und EJ Dazu die jeweiligen Messpunkte markieren und verbinden Durch Dr cken der Taste start 6 kann die Anzeige der gefundenen Objekte jederzeit gel scht und eine neue Messung gestartet werden 1609 929 066 02 07 T Deutsch 4 A es A Wird das Ger t w hrend einer Messung von der Wand abgehoben dann bleibt das letzte Messergebnis im Display erhal i W ten Wird das Ger t wieder auf die Wand 4 k aufgesetzt startet die Messung von 6 neuem mi C Beispiele f r Messergebnisse siehe Ausklappseite EN Objekt verl uft senkrecht in der Wand Bei mehreren waagerechten Messstrecken untereinander wird jeweils ein Objekt angezeigt Die Markierungen des Objektes liegen
138. na aba da capa 1 Parafuso 2 Roda 3 Display 4 Tecla de ilumina o do display 5 Tecla de ligar desligar on off 6 Tecla medir start 7 Punho 8 Tecla mode 9 Auxilio de alinhamento 10 Area do sensor 11 Tampa de compartimento da pilha 12 Travamento do compartimento da pilha 13 Numero de s rie 14 Bolsa de protecc o Dados t cnicos do aparelho Detector universal Wallscanner D tect 100 Numero de encomenda 0 601 095 003 m x profundidade de medi o lcm 10 Precis o de medic o para o ponto central do objecto a 2 mm 5 Precis o de medic o para o ponto central do objecto bl 2 mm 5 Dist ncia minima entre dois objectos vizinhos ec 2 mm 40 Temperatura de funcionamento C 10 50 Temperatura de armazenamento PC 20 70 Pilha 4x 1 5 V LR6 AA Acumulador 4 x 1 2 V AA Periodo de funcionamento pilhas de manganes alcalino aprox h 13 Tipo de protecc o IP 54 protegido contra conforme IEC 529 DO e respingos de agua Peso com pilha aprox g 800 1 de acordo como material e tamanho dos objectos assim como material e es tado do substrato veja modo de funcionamento 2 veja grafico 1 609 929 066 02 07 T Portugu s 1 No logotipo sobre o lado inferior do aparelho encontra se o numero de s rie 13 do seu aparelho para uma identificac o correcta Por favor observar o numero de encomenda da sua m quina A desig nac o comercial de diversas m g
139. ne della profondit ammessa della foratura visualizzata b mm 5 Distanza minima di due oggetti vicini e mm 40 Temperatura di esercizio PC 10 50 Temperatura di magazzinaggio C 20 70 Batteria 4 x 1 5 V LR6 AA Batteria 4 x 1 2 V KR6 AA Autonomia batterie alcaline al manganese ca 13 Tipo di protezione IP 54 protetto contro conforme alla norma IEC 529 la polvere e gli spruzzi dell acqua Peso con batteria ca g 800 1 a seconda del materiale e dimensione degli oggetti cos pure del materiale e condizione della base vedere Funzionamento 2 vedere grafico 1 609 929 C66 02 07 T Italiano 1 Sulla targhetta di costruzione applicata sul lato inferiore del corpo dello strumento si trova il numero di serie 13 che permette un inequivocabile identificazione del Vostro strumento Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine del Vo stro strumento Le descrizioni commerciali di singolo strumento posso no variare Uso conforme alle norme Lo strumento idoneo per la ricerca di oggetti di ogni tipo come p es metalli legname tubi in materiale sintetico linee e cavi in pareti in sof fitti e pavimenti cos pure per la visualizzazione dell ammessa profondit di foratura in riferimento agli oggetti rilevati Protezione dello strumento m Proteggere lo strumento dall acgua e dall azione diretta dei raggi solari m Per non influenzare i risultati della
140. nes vi gentes Asesoramiento y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 ns Rane a akl alam ed see 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 E amen ia da ke evakot kina 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V DIO sign le aa 52 0 1 800 250 3648 DEE amm maa i a 452 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente OE 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 SARCA nr 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Oe RN A E e Da 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1609 929 066 02 07 T Espafiol 8 Para sua seguranca Um trabalho seguro com o aparelho s possivel ap s ter lido atentamente as instru es de servi o e as indicac es de seguranca e ap s observar ri gorosamente as indicacoes nelas contidas Elementos do aparelho A numerac o dos elementos do aparelho refere se apresentac o do aparelho
141. nto della pa rete Spazi vuoti in una parete vengono indicati come oggetti Oggetti cilindrici di dimensioni maggiori p es tubi in materia plasti ca oppure tubazioni dell acqua possono apparire nella visualizza zione pi stretti di quanto lo siano realmente Messa in servizio Prima della messa in esercizio accertarsi che il campo del sen sore 10 non sia umido Se il caso asciugare lo strumento utiliz zando uno straccio Avviare ed arrestare Avviare Premere il tasto inserimento disinserimento on off 5 oppure il tasto start 6 Sul display appare lo schermo di partenza illuminato Prima di iniziare l operazione di misurazione vedere Operazione di misura zione premendo il tasto mode 8 possibile richiamare sul display 3 una Spiegazione relativa al funzionamento dello strumento Durata circa 1 min La spiegazione pu essere riattivata in qualsiasi momento premendo il ta sto mode 8 finch nella parte inferiore a sinistra del display non apparir il simbolo B Premendo il tasto start 6 sar possibile interrompere la Spiegazione e si potr dare avvio alla misurazione Arrestare Premere il tasto inserimento disinserimento on off 5 Dopo ca 5 min di pausa senza eseguire nessuna misurazione lo strumen to si disinserisce automaticamente riducendo il consumo delle batterie 1609 929 066 02 07 T Italiano 3 Illuminazione del display In caso di oscurit premere il pu
142. object weergegeven De markeringen van het object liggen verticaal onder elkaar Bij verticale meettrajecten in hetzelfde bereik is er geen weergave G Object verloopt horizontaal in de muur Bij horizontale meettrajecten in het te onderzoeken bereik is er geen weergave Bij meerdere verticale meettrajecten in hetzelfde gedeelte naast elkaar wordt telkens n object weergegeven De markeringen van het object liggen horizontaal naast elkaar Puntobject bijv schroef Bij meerdere horizontale en verticale meettrajecten over hetzelfde op pervlak wordt telkens slechts op n plaats een object weergegeven De markeringen van het object kruisen elkaar op dezelfde plaats Aan de hand van de meetresultaten kunnen op regelmatige afstanden objecten die meer dan eenmaal aanwezig zijn zoals betonwapening en holle ruimten in holblokstenen van afzonderlijke objecten zoals netlei dingen worden onderscheiden Verplaats het gereedschap daarvoor over een groot meetbereik en vergelijk de meetresultaten g g Voorbeeld In de afbeelding zijn drie regel S matig geplaatste voorwerpen met een bij behorende boordiepte van 4 cm herken baar die door hun plaats en diepte aa betonwapening doen denken Het vierd voorwerp op een diepte van 2 cm kan bi voorbeeld een netleiding zijn TD 3 Lokalisering van objecten Beweeg voor het lokaliseren van een object het apparaat zo lang in de verplaatsingsrichting naar het object tot de middellijn h v
143. obtenus g Exemple dans la repr sentation ci con 8 tre il a t d tect a 4 cm de profondeur environ trois objets dispos s r guli rement les uns par rapport aux autres La position et la profondeur de ces objets laissent sup poser qu il s agit de fers d armature Pour ce qui est du quatrieme objet d tect une profondeur de 2 cm il s agit sans dou te d une ligne lectrique Pour localiser un objet d placer l appareil dans la direction de d pla cement au dessus de l objet jusqu a ce que au niveau de l afficheur la ligne m diane h de l appareil se superpose avec le centre i de l objet d tect dans l paisseur de la paroi L objet se situe alors exactement sous le milieu de l appareil Le trait de vis e 9 permet l utilisateur de rep rer la position de l objet consid r Fig D Le marquage des objets peut galement se faire via les bords ext rieurs de l appareil Fig lignes de rep rage 9 1 609 929 066 02 07 T Fran ais 5 Modification de la profondeur d affichage Une fois que l appareil est applique contre la paroi le fait d appuyer sur la touche mode 8 permet de s lectionner l un des trois modes de fonctionnement 8 savoir mode d affichage des mesures disponibles Cette s lection permet de choisir le mode de fonctionnement le plus appropri au type de paroi rencontr et le cas ch ant de supprimer affichage des objets non essenti
144. ode 2 potr essere letta in qualsiasi momento sul display mode Particolarmen Profondit di Oggetti indicati te indicato per misurazione indicata S Muratura 6 cm Tubo di plastica tubo di blocco forato acciaio condutture elet triche travi in legno ecc 1 Calcestruzzo 10cm come nel mode S in blocchi pieni aggiunta cavit 2 Costruzioni con 4 cm solo condutture elettri strutture leggere che tubi metallici e tubi pavimenti di plastica pieni d acqua cartongesso mode s O modes La regolazione standard dopo l accensione dello strumento 6 adatta per la maggior parte delle applicazioni Vengono indicati oggetti che si trovano ad una profondit fino a 6 cm Le strutture con cavit in pietra squadrata o i tubi di plastica vuoti con diametro inferiore ai 2 5 cm po tranno essere eventualmente non indicati Abbandonare il detto modo operativo solo se si presenter la necessit di trapanare ad una mag giore profondit cambio in mode 1 oppure se mediante l indicazio ne di numerosi oggetti o di oggetti dilatati risulter possibile riconoscere un muro in struttura leggera cambio in mode 2 mode Ta mode 1 Il mode 1 serve per effettuare misurazioni in materiali di muro omoge nei Vengono indicati oggetti anche cavit fino ad una profondit di 10 cm mode s O mode 2 Il mode 2 adatto per effettuare misurazioni in materiali a pi strati sovrastanti ad es
145. ofddorp iii aa 31 0 23 56 56 620 FX nega a ES i 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgie Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel EE 32 0 2 525 50 29 A YY 432 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Wijzigingen voorbehouden 1609 929 066 02 07 T Nederlands 8 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med m lev rkt jet er kun muligt hvis De for brug laser betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne helt igennem og overhol der anvisningerne heri M lev rkt jets elementer Nummereringen af m lev rkt jets enkelte dele refererer til illustratio nen p foldesiden 1 Skrue 2 Hjul 3 Display 4 Taste displaybelysning e 5 Start stop kontakt on off 6 Taste maling start 7 H ndgreb 8 Taste mode 9 Retningshjaelp 10 Sensoromr de 11 L g til batterirum 12 L s sepal batterirum 13 Serienummer 14 Beskyttelsesetui Tekniske data Universel detektor Wallscanner D tect 100 Bestillingsnummer 0 601 095 003 aks maledybde cm 10 Malengjagtighed til midten af genstan den a mm 5 Nojagtighed af den viste tilladte bore dybde b mm 5 Mindste afstand mellem to genstande ved siden af hinanden e 2 mm 40 Driftstemperatur C 10 50 Opbevaringstemperatur C 20 7
146. og ne b ton par exemple Il permet alors d afficher les objets ou les cavit s jusgu une profondeur de 10 cm mode s O mode 2 mode 2 a t con u pour les mesures effectu es dans les parois constitu es de plusieurs couches de mat riaux superpos s parois pr fabriqu es planchers par exemple ou bien pr sentant de nom breuses cavit s plaques de placopl tre par exemple Ce mode per met jusqu a une profondeur de 4 cm d afficher la presence de lignes lectriques de m taux et de conduites remplies d eau mais pas les pi ces de bois ni les cavit s tendues Les mesures effectu es dans ce type de parois en mode S ou en mode 1 feraient appara tre un nombre trop important d objets d importance secondaire cavit s dans les parois pr fabriqu es par exemple 1 609 929 C66 02 07 T Francais 6 D faut Causes et rem des D faut Affichage Cause Rem de L appareil ne peut tre mis en marche Piles d charg es Mise en place incor recte des piles polari t s Mettre en place des piles neuves Contr ler les polarit s L appareil est en mar che mais ne r agit pas aux instructions qui lui sont faites Sortir les piles puis les remettre en place L afficheur est noir Surchauffe de l appa reil exposition directe aux rayons du soleil Patienter jusgu au re tour l int rieur de la plage de temp ratu res admissibl
147. okalisering av objekter Til lokalisering av et objekt beveges apparatet s lenge i kjoreretning mot objektet til midtlinjen h til apparatet p displayet ligger n yaktig midt i over det funnede objektet Objektet befinner seg da n yaktig midt under apparatet Ved hjelp av opprettingshjelpen 9 kan objektets posisjon markeres bilde Markeringen kan ogs utf res ved hjelp av ytterkantene til apparatet bilde refererer til linjene 9 1609 929 066 02 07 T Norsk 5 Endring av malanvisningen N r apparatet holdes mot veggen kan du ved trykke flere ganger pa mode tasten 8 skifte mellom tre forskjellige driftstyper og dermed tre forskjellige m leanvisninger Med valg av driftstypen er det mulig til passe apparatet til forskjellige veggmaterialer og eventuelt untertrykke uvesentlige objekter f eks hullstrukturer i murstein Den aktuelle inn stillingen mode S mode 1 eller mode 2 er alltid synlig p display et mode S rskilt egnet Anvist Anviste objekter for m ledybde S urverk 6 cm Kunststoffr r st lr r elek hulblokkstein triske ledninger trebjelker OSV 1 Betong massiv 10 cm som i mode S i tillegg hul blokkstein rom 2 Lette bygnings 4 cm Kun elektriske ledninger materialer gulv metallr r og vannfylte gipskartong kunststoffr r mode Gi O modeS Standardinnstilingen etter innkobling av apparatet er egnet for de flest
148. on weniger als 2 5 cm werden eventuell nicht angezeigt Diese Betriebsart nur dann verlassen wenn tiefer gebohrt werden muss Wechsel zu mode 1 oder wenn durch Anzeigen von sehr vielen oder ausgedehnten Objekten eine Leichtbauwand erkannt wird Wechsel zu mode 2 mode aa mode 1 mode 1 ist f r Messungen in homogenen Wandmaterialien z B Be ton geeignet Angezeigt werden Objekte auch Hohlr ume bis zu einer Tiefe von 10 cm mode s O mode 2 mode 2 ist f r die Messung in Materialien mit mehreren bereinander liegenden Schichten z B Leichtbau Fu boden oder vielen Hohlr umen z B Gipskartonplatten geeignet Bis zur Tiefe von 4 cm werden vor allem elektrische Leitungen Metalle und wassergef llte Lei tungen angezeigt nicht jedoch Holz und fl chige Hohlr ume Bei Mes sung mit mode S oder mode 1 in diesen Materialien w rden zu viele unwesentliche Objekte angezeigt wie z B die Hohlr ume in Leichtbau w nden 1 609 929 C66 02 07 T Deutsch 6 Fehler Ursachen und Abhilfe Fehler Anzeige Ursache Abhilfe Ger t kann nicht ein geschaltet werden Batterien leer Batterien mit falscher Polung eingelegt Neue Batterien einset zen Richtige Lage der Bat terien pr fen Ger t ist eingeschaltet und reagiert nicht mehr auf Eingaben Batterien herausneh men und wieder ein setzen Display schwarz Ger t zu stark er w rmt bzw der dir
149. op 4 opnieuw in wanneer u de verlichting wilt uitschakelen 1 609 929 066 02 07 T Nederlands 3 Meten Het gereedschap geeft geen doorzicht van de muur weer maar een dwarsdoorsnede Wanneer het apparaat niet op de muur wordt ingeschakeld wordt in het display het verzoek weergegeven het apparaat Y i voor de meting op de muur te plaatsen N Lil Verplaats het gereedschap in de verplaatsingsrichting zie Werking over de muur De meetwaarden worden na enkele centimeters in het display 3 weergegeven Voor het opslaan van correcte meetresultaten moet minstens over een traject van 8 cm wordt bewogen Tijdens de meting worden de volgende elementen weergegeven 350 mm mie i ki g h g f Weergave elementen a Soort meetindicatie Dwarsdoorsnede van het gereedschap I I I 1 I I 1 1 I I b c Muuroppervlak d Diepteschaalverdeling voor toegestane boordiepte e Maateenheid van de diepteschaalverdeling f Grijs nog niet onderzocht gedeelte g Buitenste randen van het gereedschap h Middellijn van het gereedschap plaats komt overeen met de uitlijn hulp 9 op het gereedschap Midden van het object dat in de muur is gevonden k Zwart in de muur gevonden object 1 Wit reeds onderzocht gedeelte Wanneer een voorwerp in de muur is gevonden wordt een zwarte mar kering k in het witte gedeelte I weergegeven Op de diepteschaalver deling d in het display kan worden afgelezen hoe diep er kan worden
150. or dures m nag res dans un feu ou dans l eau S en d barrasser confor mement aux dispositions l gales en vigueur en respectant l environne ment Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert nauau saaana 0800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles EEEE FRE IAAD 32 0 2 525 50 29 EEE 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen OEE 41 0 1 847 16 16 Service conseil client NUMERO VER SNS 0 800 55 11 55 Sous r serve de modifications 1609 929 C66 02 07 T Francais 8 Para su seguridad Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee integramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad ateni ndose estrictamente a las indicaciones all comprendidas Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato se refiere a su represen taci n en la solapa 1 Tornillo 2 Rueda 3 Display 4 Tecla de iluminaci n del display 5 Tecla de conexi n desconexi n on off 6 Tecla de medici
151. phas es d une cuisini re lectrique par exem ple lignes lectriques courants faibles ligne de t l phone ligne de la sonnerie lectrique par exemple objets m talliques de toute nature acier cuivre aluminium par exemple cavit s morceaux de bois Mesures possibles dans le b ton le b ton arm dans les maconneries brique b ton cellulaire b ton expans pierre ponce dans les parois pr fabriqu es sous les surfaces d enduits de carrelages de tapisseries murales les parquets les tapis Cas de mesures sp cifiques De par son principe de fonctionnement m me l appareil n est dans certaines circonstances d favorables pas en mesure de localiser de mani re fiable certains objets Exemples Tubes en mati re plastique vides et pi ces de bois dans des cavi t s ou des parois pr fabriqu es Les surfaces m talliques et les surfaces humides dont la teneur en eau est lev e restent imperm ables l appareil Les zones humides peuvent dans certaines circonstances taux d humidit lev par exemple tre identifi es comme des objets Dans le cas ou la paroi est constitu e de plusieurs paisseurs dis tinctes habillage mural par exemple il peut arriver que seule la premi re paisseur espace interstitiel derri re l habillage soit d tect e Les cavit s d une paroi sont affich es comme des objets Les objets cy
152. r indica do no display o objecto mais perto da su perficie Objectos detect veis Tubos de pl stico p ex canos de gua canos vazios Cabos el ctricos independentemente do facto de conduzir tens o ou n o Cabos el ctricos trif sicos p ex fog o Linhas de baixa tens o p ex tele fone campainha Todos tipos de metais p ex a o cobre alum nio Cavidades Madeira Nao possivel medir em Bet o bet o armado Muramentos tijolos bet o de poros bet o de exfoliac o pedra pomes Paredes de constru o leve assim como sob superf cies como reboco azulejos tapetes de pa rede tacos tapetes Casos especiais de medi o Sob condi es desfavor veis poss vel que devido ao princ pio o aparelho n o reconhe a exactamente certos objectos p ex Tubos de pl stico vazios e madeira em cavidades e paredes de constru o leve Superf cies de metal e superf cies h midas com alto teor de agua n o podem ser penetradas Areas midas numa parede podem possivelmente ser indicadas como objectos p ex no caso de teor de gua demasiadamente alto No caso de paredes com v rias camadas p ex paredes com re vestimento poss vel que s seja indicada a primeira camada li mite p ex cavidade atr s do revestimento da parede Cavidades numa parede s o indicadas como objectos Maiores objectos cilindricos p ex
153. r direkte sol Vent til tillatt tempera turomr de er n dd Apparatet ble bevegd med for hoy hastighet Trykk start tasten 6 Beveg apparatet langsommere over veggen Apparatet ble ikke be vegd i rette linjer over veggen eller enkelte hiul hadde ingen veggkontakt Trykk start tasten 6 Beveg apparatet en gang til i rette linjer over veggen pass p at alle hjulene har veggkontakt Ytre innflytelser som mobiltelefon mikro bolgeovn eller mobil telefon sendemaster forstyrrer m lingen Fjern forstyrrende inn virkninger hvis det er mulig Start en ny m ling ved trykke start tasten 6 min 10 C Cr For lav temperatur Vent til tillatt tempera turomr de er nadd gt max 50 C i For h y temperatur Vent til tillatt tempera turomr de er n dd 1609 929 C66 02 07 T Norsk 7 Service og rengjoring Kontroller apparatet for hver bruk Ved synlige skader eller lose deler inne i apparatet er en sikker funksjon ikke lenger sikret Hold apparatet alltid rent og tort Tilsmussinger t rkes av med en fuktig myk klut Ikke bruk skarpe rengj rings eller l semidler Gni apparatet t rt f r ny bruk Utskifting av hjul Defekte eller sterkt slitte hjul m skiftes ut L s skruen 1 med Torx skru trekkeren st rrelse 6 skift hjulet 2 og t
154. rekk skruen 1 godt fast igjen Skulle apparatet svikte engang p tross av omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av en autorisert kunde service for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi apparatets 10 sifrede bestilingsnummer tilfelle reparasjon m apparatet sendes inn i beskyttelsesvesken 14 Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Apparat tiloehor og forpakning bor resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene mar kerte Oppbrukte gjenoppladbare og vanlige batterier m ikke kastes i vanlig s ppel i ild eller vann men m kasseres p en milj vennlig m te i sam svar med de gyldige lover og bestemmelser Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fase 47 66 81 70 97 Endringer forbeholdes 1609 929 C66 02 07 T Norsk 8 A Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ai noastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turva ohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Laitteen osat Laitteen osien numerointi viittaa taittosivussa olevaan laitteen kuvaan Ruuvi Py r N ytt Painike n yt n valaistus K ynnistyskytkin on off Mittau
155. rkeringerne af genstanden ligger vandret ved siden af hinanden Punktuel genstand f eks skrue Er der flere vandrette og lodrette m lestraekninger over den samme fla de vises kun en genstand et eneste sted Markeringerne af genstanden krydser hinanden samme sted M leresultaterne gor det muligt at skelne med regelmaessige mellem rum mellem genstande der er til stede flere gange f eks betonjern hulrum i hulblok og genstande der kun er til stede en gang f eks net ledninger Hertil bev ges m lev rkt jet hen over et stort m leomr de og resultaterne sammenlignes g Eksempel P billedet ses tre j vnt fordel 8 te genstande i 4 cm dybde der sandsyn ligvis er armeringsjern p grund af deres position og dybde Ved den fierde gen stand i 2 cm dybde kan der maske veere tale om f eks en netledning En genstand lokaliseres ved at bev ge m lev rkt jet s langt tid i fremadg ende retning imod genstanden indtil m levaerktojets midter linie h p displayet ligger nojagtigt over midterlinien i for den fundne genstand dette tilfeelde befinder genstanden sig nejagtigt under mid ten af m levaerktejet Genstandens position kan markeres med ret ningshj lpen 9 Fig D Markeringen kan ogs gennemf res ved hj lp af m lev rkt jets ud vendige kanter Fig reference til linier g 1 609 929 066 02 07 T Dansk 5 ndring af maledybde Er m lev rkt jet anbragt p v ggen k
156. rs af den oprindelige m leretning se Funktion For at kunne lokalisere og markere en funden genstand n jagtigt bev ges m lev rkt jet tilbage hen over m lefladen uden at det flyttes fra veeggen se ogs Lokalisering af genstande Den fundne genstands udbredelse i v ggen kan konstateres ved at gennemf re flere m lestr kninger forskudt efter hinanden se Eksem pler p m leresultater N og Til dette form l markeres og forbindes de p g ldende m lepunkter Ved at trykke p tasten start 6 kan man til enhver tid slette visning af de fundne genstande og starte en ny m ling 1609 929 066 02 07 T Dansk 4 oftes m lev rkt jet v k fra v ggen un der m learbejdet gemmes det sidste m leresultat p displayet Anbringes gt gt M malevesrktgjet igen p v ggen starter 4 E m lingen p ny 6 6 m 4 Eksempler p m leresultater se foldeside EN Genstand forl ber lodret i v ggen Ved flere vandrette malestreekninger under hinanden vises altid en gen stand for hver m lestraekning Markeringerne af genstanden ligger lod ret under hinanden Ved lodrette m lestr kninger i samme omr de er der ingen visning E Genstand forl ber vandret i v ggen Hvis der er vandrette m lestraekninger i det omr de der skal underso ges er der ingen visning Er der flere lodrette m lestraekninger i det samme omr de ved siden af hinanden vises altid en genstand for hver m lestraekning Ma
157. se obtiene ninguna indicaci n E El objeto va dispuesto horizontalmente en la pared Al efectuar una exploraci n horizontal dentro del area de inter s no se obtiene ninguna indicaci n Al explorar verticalmente varios tramos ad yacentes se muestra un objeto en cada caso Las marcas de posici n del objeto forman una linea horizontal Objetos de tamafio reducido p ej tornillos Al explorar la misma superficie en varios tramos horizontales y vertica les se indica en cada caso solamente un objeto en un unico punto Las marcas del objeto se cruzan en el mismo punto Los resultados obtenidos en las mediciones permiten diferenciar obje tos equidistantes p ej acero para armar oguedades en ladrillos de otros objetos p ej cables de red Para ello deber explorarse un rea m s amplia y comparar seguidamente los resultados g Ejemplo En la figura se representan tres 5 objetos equidistantes situados a una pro undidad de 4 cm que por su posici n y profundidad permiten deducir que se tra e de acero para armar El cuarto objeto se halla a una profundidad de 2 cm y pu diera ser p ej un cable de red Para localizar la posici n de un objeto ir aproximando el aparato hacia ste de forma que la linea central h del aparato mostrada en el display coincida exactamente con el centro i del objeto detectado El objeto se encuentra entonces debajo del centro del aparato La ayuda de alinea ci n 9 permite marcar l
158. see virran n 5 min kuluttua paristojen s st miseksi N yt n valaistus Paina pime ss n yt n valaistuspainiketta 4 N ytt n syttyy valo Sammuta valo painamalla valaistuspainiketta 4 uudelleen 1609 929 066 02 07 T Suomi 3 Mittaustapahtuma Laite ei hahmota sein edest vaan poikkileikkauksena Ellei laitetta k ynnistet sein ss ilmestyy n ytt n kehotus asettamaan laite sein vasten an Liikuttele laitetta liikesuunnassa katso Toimintatapa sein n yli Mittaus tulokset osoitetaan n yt ss 3 muutaman senttimetrin j lkeen Oikei den mittaustulosten varmistamiseksi tulee liikuttaa laitetta sein ss v hint n 8 cm matka Mittauksen aikana ilmestyy seuraavat n ytt elementit 350 mm 100 mm a b 2 I I I i 2 I I 4 1 i 4 d I I y 6 sikaan ki g h g f N ytt elementit a Mittaustapa Laitteen poikkileikkaus Sein n pinta Sallitun poraussyvyyden syvyysasteikko Syvyysasteikon mittasuure Harmaa toistaiseksi tutkimaton alue Laitteen ulkoreunat Laitteen keskiviiva sijainti vastaa laitteen suuntausapua 9 Sein ss l ydetyn kohteen keskipiste k Musta sein ss l ydetty kohde 1 Valkoinen jo tutkittu alue Jos sein st l ytyy kohde ilmestyy valkoiseen alueeseen I musta mer kint k N yt n syvyysasteikosta d voidaan lukea kuinka syv lle voi daan porata Esimerkki Yll olevassa n yt ss kohde on vasemmalla laitte
159. spainike start Kahva Painike mode Suuntausapu Tunnistinalue Paristokotelon kansi Paristokotelon lukitus Sarjanumero Suojalaukku O O DAN 0 0 O N b a A O N Tekniset tiedot Rakenneilmaisin Tilausnumero Suurin mittaussyvyys Mittaustarkkuus kohteen keskipisteeseen a Osoitetun sallitun poraussyvyyden tarkkuus b Kahden vierekk isen kohteen pienin et isyys K ytt l mp tila Varastointil mp tila Paristo Akku K ytt aika alkali mangaani paristot n Suojausluokka IEC 529 mukaan Paino paristoineen n Wallscanner D tect 100 0 601 095 003 cm 10 mm 5 mm 5 mm 40 C 10 50 C 20 70 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V KR6 AA h 13 IP 54 p ly ja roiske vesisuojattu g 800 1 riippuu kohteen materiaalista ja koosta sek taustan materiaalista ja tilasta kat so Toimintatapa 2 katso kuvaa 1609 929 C66 02 07 T Suomi 1 Laitteen pohjassa sijaitsevassa mallikilvess on laitteen sarjanumero 13 jolla se yksiselitteisesti voidaan tunnistaa Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppa nimitys saattaa vaihdella M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu kohteiden kuten esim metallin puun muoviputkien johtojen ja kaapeleiden etsimiseen seinist sis katosta ja lattiasta sek sallitun poraussyvyyden osoittamiseen l ydetyt kohteet huomioiden Lai
160. srichting van het apparaat Beweeg daarom altijd kruisgewijs over het te onderzoeken gedeelte mr Objecten die duidelijk groter dan het ge reedschap zijn kunnen echter ook bij een parallelle verplaatsingsrichting worden aangegeven Wanneer zich meerdere objecten boven elkaar in de muur bevinden wordt in het display het object aangegeven dat het dichtst bij het oppervlak ligt Vaststelbare objecten Kunststof buizen bijvoorbeeld waterbuizen en lege buizen Elektrische leidingen ongeacht of deze spanningsvoerend zijn Driefasedraaistroomleidingen bijvoorbeeld naar een fornuis Zwakstroomleidingen bijvoorbeeld voor telefoon of bel Metalen van allerlei aard bijvoorbeeld staal koper en aluminium Holle ruimten Hout Meting mogelijk in Beton en staalbeton Metselwerk baksteen poreus beton blaasbeton bims Lichtbetonmuren Onder bijvoorbeeld pleistenwerk tegels behang parket en tapijt Bijzondere meetgevallen Onder ongunstige omstandigheden kan het apparaat bepaalde voor werpen niet zeker herkennen bijvoorbeeld Lege kunststof buizen en hout in holle ruimten en lichtbouwwanden Doormetaaloppervlakken en vochtige oppervlakken met een hoog watergehalte kan niet worden gedetecteerd Vochtige gedeelten in een muur kunnen onder bepaalde omstan digheden bijvoorbeeld een hoog watergehalte als objecten wor den weergegeven Bi een gelaagde
161. ssa on useampia p llekk isi kerroksia esim kevytrakenteet lattiat tai paljon onteloita esim kipsikartonkilevyt 4 cm syvyyteen asti osoitetaan ennen kaikkea s hk johdot metallit ja vesit ytteiset putket ei kuitenkaan puuta tai ta sapintaisia onteloita K ytett ess n iss materiaaleissa k ytt lajia mode S tai mode 1 osoittaa laite liian paljon ep olennaisia kohteita kuten esim kevytrakenneseinien ontelot 1609 929 066 02 07 T Suomi 6 Vika syy ja korjaus Vika naytto Syy Korjaus Laitetta ei voida k yn Paristot tyhj t Asenna uudet paris nist tot Paristot asennettu Tarkista paristojen na v rinp in paisuus Laite on k ynniss mutta ei reagoi en sy tt ihin Poista paristot ja asenna ne uudelleen N ytt on pime n Laite l mmennyt liikaa tai ollut suorassa au ringonvalossa Odota kunnes laite on saavuttanut sallitun l mp tila alueen Laitetta liikutetaan liian nopeasti Paina painiketta start 6 Liikuta lai tetta hitaasti sein n yli Laitetta ei liikuteta suoraan sein n yli tai yksitt iset py r t eiv t kosketa sein Paina painiketta start 6 Liikuta laite uudelleen suoraviivai sesti sein n yli kiinnit t en huomiota siihen ett kaikki py r t kos kettavat sein Ulkoiset vaikutukse
162. ssingen geschikt Weergegeven worden objecten tot een diepte van 6 cm Holle ruimten in metselwerk of lege kunststofbuizen met een diameter van minder dan 2 5 cm worden eventueel niet weer gegeven Verlaat deze functie alleen wanneer dieper moet worden ge boord ga naar mode 1 of wanneer door het weergeven van zeer veel of uitgebreide objecten een lichtbouwwand wordt herkend ga naar mode 2 mode ATA mode 1 De functie mode 1 is geschikt voor metingen in homogeen muurma teriaal zoals beton Weergegeven worden objecten ook holle ruimten tot een diepte van 10 cm mode s O mode 2 De functie mode 2 is geschikt voor metingen in materialen met een aantal lagen boven elkaar zoals lichtbouw en vloeren of veel holle ruim ten zoals gipskartonplaat Tot een diepte van 4 cm worden vooral elektrische leidingen metalen en met water gevulde leidingen weerge geven maar geen hout en geen holle ruimten met een grote opperviak te Wanneer met mode S of mode 1 in deze materialen wordt ge meten worden te veel onbelangrijke objecten zoals holle ruimten in lichtbouwwanden weergegeven Nederlands 6 1 609 929 C66 02 07 T Fouten oorzaken en oplossingen Fout indicatie Oorzaak Oplossing Apparaat kan niet worden ingeschakeld Batterijen leeg Batterijen met Ver keerde polen 9e plaatst Plaats nieuwe batte rijen Controleer de juiste plaatsing van de bat terijen Apparaa
163. streres Kunststoffrer f eks vannr r tomme r r Elektriske ledninger uavhengig av om de er spenningsforende eller ikke 3 fas ledninger f eks til komfyren Lavspenningsledninger f eks telefon ringeklokke Alle typer metaller f eks st l kopper aluminium Hulrom Tre M ling er mulig i betong armert betong murstein teglstein por s betong gassbetong lettvegger og under overflater som murpuss fliser tapet parkett teppe Spesielle m letilfeller Under ugunstige omstendigheter kan apparatet prinsipielt ikke sikkert registrere visse objekter f eks Tomme kunststoffr r og tre i hulrom og lettvegger Metalloverflater og fuktige overflater med h y vannandel kan ikke trenges gjennom Fuktige omr der i en vegg kan eventuelt f eks ved h yt vanninn hold anvises som objekter Ved vegger som er oppbygd i flere sjikt f eks med veggkledninger anvises eventuelt kun f rste grensesjikt f eks hulrom bak vegg kledningen Hulrom i en vegg kan anvises som objekter St rre sylindriske objekter f eks kunststoff eller vannr r kan vises smalere p anvisningen enn de virkelig er Igangsetting For igangsettingen m det sorges for at sensoromradet 10 ikke er fuktig Eventuelt m apparatet torkes med en klut Inn utkobling Innkopling Trykk p av tasten on off 5 eller tasten start 6 Den belyste startskjermen vises
164. structuur van muren bijvoorbeeld door muurbe plating of muurbekleding wordt mogelijkerwijs alleen de eerste grenslaag weergegeven bijvoorbeeld een holle ruimte achter de muurbeplating of muurbekleding Holle ruimten in een muur worden als objecten weergegeven Grote cilindrische voorwerpen zoals kunststof en waterbuizen kunnen smaller worden weergegeven dan deze in feite zijn Ingebruikneming Controleer voor de ingebruikneming dat het sensorgedeelte 10 niet vochtig is Wrijf het gereedschap indien nodig met een doek droog In en uitschakelen Inschakelen Druk op de aan uit knop on off 5 of op de knop start 6 Het ver lichte startdisplay wordt weergegeven Voor het begin van de meting zie Meten kan door het indrukken van de knop mode 8 uitleg over de werking van het apparaat in het dis play 3 worden weergegeven duur ca 1 min De toelichting kan door het indrukken van de knop mode 8 op elk moment opnieuw worden weergegeven zolang links onder in het dis play het symbool Ti staat Wanneer u op de knop start 6 drukt wordt de toelichting niet langer weergegeven De meting kan beginnen Uitschakelen Druk op de aan uit knop on off 5 Als na ongeveer 5 min geen meting heeft plaatsgevonden wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen Displayverlichting Druk bij weinig licht op de knop Displayverlichting 4 Het display wordt verlicht Druk de kn
165. sultati g Esempio Nella figura sono riconoscibili 8 tre oggetti regolarmente disposti con una rispettiva profondit di foratura di 4 cm e la cui posizione e profondit fanno dedur re che si tratti di ferri di armature Il quarto oggetto a 2 cm di profondit potrebbe p es essere un cavo di rete Per localizzare un oggetto muovere lo strumento sull oggetto seguen do la direzione di marcia fintantoch la linea centrale h dello strumento sul display non si trover esattamente sopra alla met i dell oggetto tro vato L oggetto si trova dunque precisamente sotto il centro dello stru mento Con l aiuto dell assistenza per allineamento 9 possibile mar care la posizione dell oggetto Fig D La marcatura pu essere eseguita anche basandosi sui bordi esterni dello strumento Fig riferimento alle linee 9 1609 929 066 02 07 T Italiano 5 Modifica della visualizzazione di misura Qualora lo strumento fosse stato posizionato su un muro premendo ri petute volte il tasto mode 8 si avr la possibilit di scegliere tra tre diversi tipi di modi operativi e in tale maniera tra tre diversi tipi di indi cazione di misura Scegliendo il modo operativo sar possibile adatta re lo strumento ai diversi tipi di materiale del muro sopprimendo even tualmente gli oggetti di poca importanza ad es strutture perforate in pietre squadrate La relativa regolazione mode S mode 1 o m
166. t Poista h iri kuten matkapuhelin vaikutukset mik li mikroaaltouuni tai ra mahdollista Aloita diopuhelimen uusi mittaus paina l hetinmasto h iritsee malla painiketta mittausta start 6 L mp tila liian alhai Odota kunnes laite on nen saavuttanut sallitun l mp tila alueen min 10 C Se L mp tila liian korkea Odota kunnes laite on saavuttanut O sallitun l mp tila alueen max 50 C i 1609 929 C66 02 07 T Suomi 7 Huolto ja puhdistus Laite tulee tarkistaa ennen jokaista k ytt Jos laitteessa n kyy vaurioita tai jos sen sis ll on irtonaisia osia ei laitteen var maa toimintaa en voida taata Pid aina laite puhtaana ja kuivana Poista lika kostealla pehme ll liinalla l k yt voimakkaita puhdistus aineita tai liuottimia Kuivaa laitetta ennen uutta k ytt Py rien vaihto Vialliset tai voimakkaasti kuluneet py r t tulee vaihtaa Avaa ruuvi 1 torx ruuvitaltalla koko 6 vaihda py r 2 ja kirist uudelleen ruuvi 1 hy vin T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mi k li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliik keen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa ky selyiss ja varaosatilauksissa L het laite korjaukseen suojalaukussaan 14 Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt
167. t hohem Wasserge halt k nnen nicht durchdrungen werden Sie werden selbst als Ob jekte angezeigt Feuchte Bereiche in einer Wand k nnen unter Umst nden z B bei hohem Wassergehalt als Objekte angezeigt werden Bei mehrschichtigem Aufbau von W nden z B durch Wandver kleidungen wird m glicherweise nur die erste Grenzschicht z B Hohlraum hinter der Wandverkleidung angezeigt Hohlr ume in einer Wand werden als Objekte angezeigt GrOBere zylindrische Objekte z B Kunststoff oder Wasserrohre k nnen in der Anzeige schmaler erscheinen als sie tats chlich sind Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass der Sensorbereich 10 nicht feucht ist Gegebenenfalls Ger t mit einem Tuch tro ckenreiben Ein Aus Schalten Einschalten Ein Aus Taste on off 5 oder Taste start 6 dr cken Der beleuch tete Startbildschirm erscheint Vor Beginn der Messung siehe Messvorgang kann durch Dr cken der Taste mode 8 eine Erl uterung zur Funktionsweise des Ger tes im Display 3 abgerufen werden Dauer ca 1 min Die Erl uterung kann durch Dr cken der Taste mode 8 jederzeit neu gestartet werden solange links unten im Display das Symbol E ge zeigt wird Durch Dr cken der Taste start 6 wird die Erl uterung ab gebrochen die Messung kann beginnen Ausschalten Ein Aus Taste on off 5 dr cken Nach ca 5 min ohne Durchf hrung einer Messung schaltet das Ger t zur Sc
168. t is ingescha keld en reageert niet meer op invoer Verwijder de batterijen en plaats deze op nieuw Display zwart Apparaat te sterk ver warmd of aan fel zon licht blootgesteld Wacht tot het toege stane temperatuurbe reik bereikt is Apparaat met te hoge snelheid bewogen Druk op de knop start 6 Beweeg het apparaat langzamer over de muur Het apparaat is niet in een rechte lijn over de muur bewogen of een wieltje maakte geen contact met de muur Druk op de knop start 6 Beweeg het apparaat nogmaals in een rechte lijn over de muur en let erop dat alle wieltjes contact met de muur maken Invloeden van buiten af zoals een mobiele telefoon magnetron of zendmast voor mo biele telefonie storen de meting Schakel storende in vloeden zo veel moge lijk uit Begin met een nieuwe meting door knop start 6 in te drukken Temperatuur te laag Wacht tot het toege stane temperatuurbe reik bereikt is max 50 C min 10 C poratuur te hoog Wacht tot het toege stane temperatuurbe reik bereikt is Onderhoud en reiniging Controleer het gereedschap voor elk gebruik Bij zichtbare be schadigingen of losse delen binnenin het gereedschap is een veilige functie niet meer gewaarborgd Houd het apparaat altijd schoon en droog Verwijder het
169. ten kan man skilja mellan flera i regelbundna av st nd f rekommande objekt t ex armeringsj rn h lrum i h lblock och enkelobjekt t ex n tledningar K r ver ett st rre m tomr de och j mf r resultaten g 2 Exempel P bilden kan tre regelbundet 8 placerade objekt med respektive borrdjup p 4 cm identifieras som med hansyn till l ge och djup kan antas vara armerings j rn Fj rde objektet p 2 cm djup kan t ex vara en n tledning Lokalisering av objekt F r lokalisering av ett objekt ska detektorn s l nge k ras i riktning mot objektet tills detektorns centrumlinje h p displayen ligger exakt ver mitten i f r detekterat objekt Objektet sitter nu exakt mitt under detek torn Med inriktningshj lpen 9 kan objektets l ge markeras Bild D Markering kan ven ske med hj lp av detektorns yttre kanter Bild referenslinje 9 1609 929 066 02 07 T Svenska 5 Andring av matningens indikering N r detektorn placerats mot v ggen kan genom upprepad tryckning av knappen mode 8 omkoppling ske mellan tre olika drifts tt och s lun da tre olika m tindikeringar Genom att v lja drifts tt r det m jligt att anpassa detektorn till olika v ggmaterial och eventuellt utesluta ovid kommande objekt t ex h lstrukturer i murstenen Aktuell inst llning mode S mode 1 eller mode 2 visas alltid p displayen mode Speciellt Indikerat Indikerade objekt l
170. tion i beskyttelsestasken 14 Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet men skal bortskaffes milj venligt iht g ldende lovbestemmelser Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup O Service ia key aren a 45 44 89 88 55 Flaiano ea er ee nai 45 44 89 87 55 Tekniskvejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linie 45 44 68 35 60 Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 066 02 07 T Dansk 8 Sakerhetsatgarder F r att riskfritt kunna anv nda matverktyget b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s ker hetsanvisningarna M tverktygets komponenter Numreringen av komponenterna h nf r sig till bilderna p uppf llbar sida Skruv Hjul Display Knapp displaybelysning Till Fr n knapp on off Knapp f r m tning start Handtag Knapp mode Inriktningshj lp Sensoromr de Lock till batterifack 12 Sp rr f r batterifacket 13 Serienummer 14 Skyddsfodr
171. tiriliyor basin Aleti duvar zerinde daha yavas hareket ettirin i START Cihaz duvar zerinde d z hatlar halinde hareket ettirilmemi veya tekerleklerden biri duvara tam olarak temas etmemi start butonuna 6 bas n Cihaz tekrar d z hatlar halinde duvar zerinde hareket ettirin ve b t n O tekerleklerin duvara temas etmesini sa lay n Cep telefonlar mikro l me i lemini Si dalga f r nlar veya nleyen bu cihazlar ta n r radyo al c lar m mk nse kapat n E l me i lemini Yeniden l me bozuyor i lemine start gt butonuna 6 basarak ba lay n S cakl k ok d k M saade edilen s cakl a eri ilinceye kadar bekleyin min 10 C MAR Sicaklik ok y ksek M saade edilen s cakl a eri ilinceye kadar bekleyin max 50 C i 1609 929 C66 02 07 T T rk e 7 Bakim ve temizlik Her kullan mdan nce cihaz kontrol edin G r n rde bir hasar varsa veya cihaz n i inde gev emi par a varsa cihaz g venli i lev g rmez Cihaz daima temiz ve kuru tutun Alet zerindeki kirleri nemli ve temiz bir bezle temizleyin Asitli deterjan veya z c madde kullanmay n Yeniden kullanmadan nce cihaz kurulay n D melerin de i tirilmesi Ar zal veya a r
172. tteen suojaus m Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta m Jotta eiv t mittaustulokset h iriintyisi ei tunnistinalueelle 10 laitteen takapintaan saa kiinnitt mit n tarroja tai kilpi varsinkaan metal likilpi m Ellei laitetta k ytet pitk n aikaan tulee paristot poistaa siit Ha pettumisvaara m Kuljeta ja varastoi laite suojalaukussa 14 Pariston asennus ja vaihto K yt ainoastaan alkali mangaani paristoja tai akkuja Avaa paristokotelon kansi 11 painamalla lukitusta 12 nuolen suuntaan a ja nostamalla sit Poista paristokotelon kansi b Asenna toimituk seen kuuluvat paristot Katso taittosivussa olevaa kuvaa Tarkista paristojen napaisuus asennettaessa SEA Pienen paristomerkin gt ilmestyess 2 O 8 2 yl s vasemmalle n ytt n voidaan laitet ta alkali mangaani paristoilla k ytt viel n 30 min akuilla v hemm n aikaa MO n ytt n ilmestyy vieress oleva ohje tulee paristot vaihtaa Mittaus ei en ole mahdollinen Vaihda aina kaikki paristot K yt yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja Toimintatapa Laite tarkistaa tunnistinalueen 10 alustan mittaussuunnassa A osoitettuun mittaus syvyyteen asti Mittaus on mahdollinen ainoastaan laitetta liikesuunnassa B siir rett ess ja 8 cm n v himm ismittaus matkalla Liikuta aina laite suoraviivaisesti ke vyesti painaen sein n yli niin ett py rill
173. tton 6 Move the unit more slowly over the wall The unit was not moved over the wall in a straight line or the in dividual wheels had no contact with the wall Press start button 6 Move the unit again over the wall in a straight line while taking care that all wheels are in contact with the wall External influences such as mobile phones microwave eguipment or mobile communication masts are interfering with the measurement Switch off interference when possible Begin a new measurement by pressing the start button 6 min 10 C The temperature is too low Wait until the allowa ble temperature range is reached gt max 50 C i The temperature is too high Wait until the allowa ble temperature range is reached Maintenance and Cleaning Before each use check the unit For visible damage or loose parts in the interior of the unit reliable functioning is no longer ensured Always keep the unit clean and dry Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solvents Wipe dry before renewed usage Replacing Wheels Replace defective or heavily worn wheels For this purpose loosen the screw 1 with a Torx screwdriver size 6 replace the wheel 2 and firmly retighten the screw 1 If the unit should fail despite the care taken in manufac
174. ture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the unit In case of repair send in the unit in the protective bag 14 English 7 1 609 929 C66 02 07 T Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The unit accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorised recycling Do not throw used batteries into household waste fire or water but rather according to the applicable legal regulations dispose of in an environmentally friendly manner Service and Customer Advice Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ GJE NE 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fa e 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 O SONGE Rann ern 353 0 1 414 9400 Fano 358 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria O ie ali 61 0 1 800 804 777 As 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Ma
175. ty var muudella tunnistamaan m r ttyj kohteita esim Tyhj t muoviputket ja puu onteloissa sek kevytrakenneseiniss Metallipintoja ja kosteita pintoja joiden vesipitoisuus on suuri ei voida l p ist Kosteat alueet sein ss voivat joskus esim suuren vesipitoisuu den takia n ky kohteina Monikerroksisissa sein rakenteissa esim sein pinnoitteiden joh dosta saattaa olla ett ainoastaan ensimm inen rajapinta esim tyhj tila sein katteen takana osoitetaan Sein8ss8 olevat ontelot osoitetaan kohteina Suuret lieri m iset kohteet esim muovi tai vesiputket voivat n yt ss n ytt kapeimmilta kuin mit todellisuudessa ovat K ytt notto Tarkista ennen k ytt nottoa ettei tunnistinalue 10 ole kostea Kuivaa tarvittaessa laitetta kankaalla K ynnistys ja pys ytys K ynnistys Paina k ynnistyskytkint on off 5 tai painiketta start 6 Valaistu al kukuvaruutu ilmestyy Ennen mittauksen aloitusta katso Mittaustapahtuma voidaan kutsua laitteen toimintaperiaatteen selvitys n ytt n 3 painamalla painiketta mode 8 Pysyy n 1 min Selvitys voidaan kutsua uudelleen milloin vain painamalla painiketta mode 8 jos n yt n alareunassa on merkki 15 Painamalla painiketta start 6 keskeytet n selvitysn ytt ja mittaus voidaan aloittaa Pys ytys Paina k ynnistyspainiketta on off 5 Ellei mittauksia ole laite katkai
176. ueella Useat pystysuorat mittaussuorat vierekk in samalla alueella tuo koh teen n ytt n Kohteen merkinn t sijaitsevat vierekk in vaakasuorassa linjassa Pistem inen kohde esim ruuvi Useat vaakasuorat ja pystysuorat mittaussuorat samalla alueella osoit tavat kohteen yhdess ainoassa kohdassa Kohteen merkinn t riste v t samassa kohdassa Mittaustuloksissa voidaan s nn llisin v lein erottaa useita toistuvia kohteita esim raudoitukset reik tiilien ontelot yksitt isist kohteista esim verkkojohdot Tarkista t ll in suurempi alue ja vertaa tuloksia 8 Esimerkki Kuvassa n kyy kolme s nn l 8 lisesti sijoittuvaa kohdetta joiden kohdalla poraussyvyys on 4 cm ja jotka sijaintinsa ja syvyytens perusteella voidaan p tell olevan betoniter st raudoitus Nelj s 2 cm syvyydess sijaitseva kohde voisi olla esim verkkojohto Kohteiden paikantaminen Liikuta laite liikesuunnassaan kohteen yli kunnes laitteen keskiviiva h n yt ss on tarkasti l ydetyn kohteen keskipisteen i kohdalla Kohde sijaitsee silloin t sm lleen laitteen keskipisteen alla Suuntausavun 9 avulla voidaan kohteen sijainti merkit kuva D Merkint voidaan tehd my s laitteen ulkoreunoja avuksi k ytt en ku va 2 suhteessa viivoihin 1 609 929 C66 02 07 T Suomi 5 Mittausnayton muutos Jos laite on sein vasten voidaan vaihtaa kolmen eri mittaustavan v ill paina
177. uinas pode variar Utilizacao conforme as disposi es O aparelho 6 destinado para procurar objectos como p ex metais madeira tubos de pl stico tubulac es e cabos em paredes tectos e soalhos assim como para indicar a profundidade de perfurac o ad missivel em relac o aos objectos encontrados Protecc o do aparelho Proteger o aparelho contra humidade e luz solar directa Para n o influenciar os resultados de medic o n o devem ser apli cados adesivos ou placas principalmente guaisguer placas de me tal na rea do sensor 10 gue se encontra no lado posterior do apa relho m Se o aparelho n o for utilizado durante muito tempo dever retirar as pilhas risco de corros o m Transportar e armazenar o aparelho na bolsa de protec o 14 Introduzir substituir as pilhas Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores de manganes alcalino Para abrir a tampa do compartimento da pilha 11 dever pressionar o travamento 12 no sentido da seta a e levantar Retirar o comparti mento da pilha b Colocar as pilhas fornecidas Veja apresentac o da p gina basculante Observe a polarizac o correcta das pilhas ao introduzi las aa Quando o pequeno simbolo de pilha gt O 8 2 no lado superior esquerdo do display significa que o aparelho com pilhas alca li manganes ainda pode ser utilizado du rante aprox 30 min com acumuladores um periodo mais curto Re Se no display aparecer a indica o
178. ura 6 sosti tuire la manopola 2 e riavvitare di nuovo bene la vite 1 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dello strumento in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio In caso di riparazione spedire lo strumento mettendolo nell apposito astuccio di protezione 14 Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Strumento accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Non buttare le batterie scariche n tra i rifiuti domestici n nel fuoco n nell acqua ma smaltirle in maniera ecologica conformemente alle vigenti norme legislative Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano DM EEE REE 39 02 3 69 66 63 FX r ii 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen OESO 41 0 1 847 16 16 Consulente per la clientela Numero Verde ss pampa een 0 80
179. van de batterijen op de juiste polen aa Wanneer het kleine batterijsymbool gt A O 8 2 linksboven in het display wordt weergege ven kan het apparaat bij gebruik van alka li mangaanbatterijen nog ca 30 minuten worden gebruikt bij het gebruik van ac cu s is de gebruiksduur korter WIEN anneer in het display de hiernaast staande aanwijzing wordt weergegeven moeten de batterijen worden vervangen Metingen zijn niet meer mogelijk Vervang altijd alle batterijen tegelijk Ge bruik alleen batterijen van hetzelfde merk en met dezelfde capaciteit Met het apparaat wordt de ondergrond van het sensorbereik 10 in meetrichting A tot aan de weergegeven meetdiepte ge controleerd De meting is alleen mogelijk tijdens de beweging van het gereedschap in de verplaatsingsrichting B en bij een mi nimummeettraject van 8 cm Beweeg het apparaat altijd in een rechte lijn en met lichte druk over de muur zodat de wieltjes goed contact met de muur maken Herkend worden voorwerpen van een ander materiaal dan het materiaal van de muur In het display wordt echter de toegestane boordiepte weergegeven Optimale resultaten worden bereikt wan neer het meettraject minstens 40 cm be draagt en het gereedschap wordt bewo gen over de volledige te onderzoeken plaats 1609 929 C66 02 07 T Nederlands 2 Betrouwbaar gevonden worden afhan kelijk van de functie alleen objecten die dwars staan op de beweging
180. vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen scher pe reinigings of oplosmiddelen Wrijf het apparaat droog voordat u het opnieuw gebruikt Wieltjes vervangen Vervang defecte of sterk versleten wieltjes Draai daarvoor de schroef 1 met een Torx schroevendraaier maat 6 los vervang het wieltje 2 en draai de schroef 1 weer stevig vast Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende service werkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van vervangingsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers van het apparaat Verstuur het apparaat in het geval van een reparatie in het bescherme tui 14 1609 929 C66 02 07 T Nederlands 7 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Apparaat toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu ver antwoorde manier te worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kring looppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Werp lege accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water maar voer ze af volgens de geldende voorschriften Breng ze bij voorbeeld naar een inzamelplaats Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 L 2132 JP Ho
181. wechseln Dazu Schraube 1 mit Torx Schraubendreher Gr Be 6 l sen Rad 2 wechseln und Schraube 1 wieder gut festziehen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Prufverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Im Reparaturfall das Ger t in der Schutztasche 14 einsenden 1609 929 066 02 07 T Deutsch 7 Umweltschutz Rohstoffruckgewinnung statt Mullentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier herge stellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Verbrauchte Akkus Batterien nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend umweltgerecht entsorgen In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschi cken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld Service und Kundenberater www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH
182. yggda v ggar t ex med v ggkl dsel kan det h nda att endast f rsta gr nsskiktet indikeras t ex h lrummet bakom v ggkl dseln H lrumien v gg indikeras som objekt St rre cylindriska objekt t ex plast eller vattenr r visas pa dis playen smalare n de verkligen r Start Innan detektering startas kontrollera att sensoromr det 10 inte r fuktigt Om s beh vs torka av detektorn med en trasa In och urkoppling Inkoppling Tryck p Till Fr n knappen on off 5 eller knappen start 6 Den upplysta startbildsk rmen visas Innan m tningen startar se M tningsrutin kan vid tryckning av knapp mode 8 en f rklaring av matverktygets funktionss tt tas in p dis playen 3 under ca 1 minut Beskrivningen kan n r som helst terstartas genom att trycka p knap pen mode 8 s l nge symbolen Ti visas nere till v nster p display en Genom att trycka p knappen start 6 avbryts f rklaringen m tningen kan starta Urkoppling Tryck p str mst llaren on off 5 Efter ca 5 min utan m tning fr nkopplas detectorn automatiskt f r att skona batterierna Displaybelysning I m rker tryck p knappen e 4 f r displaybelysning Ljuset t nds p displayen F r fr nkoppling av belysningen tryck p nytt p knappen 4 1609 929 C66 02 07 T Svenska 3 Matningsrutin Detektorn visar inte v ggen som planvy utan som tv rsnitt Har matverktyget int
183. yor Arka arkaya yap lan yatay taramalarda bir nesne g sterilir Nesnenin i aretleri birbirine dik konumda olur Ayn alanda dikine yap lan taramada g stergede hi bir ey g z kmez E Nesne duvarda yatay duruyor Arama yap lan alanda yatay tarama yap l nca hi bir ey g z kmez Ayn alanda yan yana dikine tarama yap l nca nesne g z k r Nesnenin i aretleri birbirine yatay konumda olur Noktasal nesne rne in vida Ayn y zeyde ok say da yatay ve dikey tarama yap l nca sadece bir noktada nesne g z k r Nesnenin i aretleri ayn noktada kesi ir l me sonu lar yard m ile ayn tip olan rne in ebeke hatlar ve d zenli aral klarla bulunan ok say da nesne rne in donat demirleri bo luklu tu lalardaki bo luklar belirlenebilir Bunu yapmak i in geni bir alan taray n ve sonu lar kar la t r n rnek Sekilde 4cm delik derinligine 8 kadar m saade eden d zenli aral kta c nesne g z kmektedir bunlar konumlar ve derinlikleri itibariyle b y k olas l kla donat demirleridir 2 cm delik derinligine kadar m saade eden d rd nc nesne ise bir elektrik kablosu olabilir Bir nesneyi lokalize etmek icin cihaz n orta hatt h Display de bulunan nesnenin tam ortas na i gelinceye kadar cihaz hareket y n nde nesne zerinde hareket ettirin Bu durumda nesne cihaz n tam ortas n n alt nda bulunur Dogrultma yard mc s 9 ile nesnenin konumu

wallSCANNER D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents