Metallbandsäge Scie à ruban portable
Contents
1. 1 Inspectez votre scie Si une pi ce quelconque de la scie est absente tordue ou d fectueuse ou si des composants lectriques ne fonctionnent pas correctement arr tez la scie et d branchez la Remplacez les pi ces endommag es manquantes ou d fectueuses avant d utiliser nouveau la scie Organisez votre travail de mani re vous prot ger les yeux les mains le visage et les oreilles Portez des lunettes de s curit et non des lunettes de vue conformes la norme DIN 58214 illustr es sur l emballage L utilisation d un outil lectrique peut entra ner la projection de corps trangers dans les yeux et un risque de l sion oculaire permanente Vous pouvez vous procurer des lunettes de s curit dans les magasins d outillage L utilisation de lunettes de vue ou de lunettes de travail non conformes la norme DIN 58214 risque d entra ner des l sions graves par bris de la protection oculaire Pour les op rations d gageant de la poussi re portez un cran facial en plus des lunettes de s curit Pour viter d tre bless en cas de coincement glissement ou projection d un tron on 1 Il est imp ratif de choisir une lame convenant au mat riau et au type de coupe pr vus La scie est quip e d une lame bim tallique pouvant tre utilis e pour couper de l acier inoxydable de l acier du fer du laiton de l aluminium du bois du plastique etc 2 Assurez vous que la fl che de sens de ro2. 40m Interrupteur La scie ruban PROMAC mod le 349V est quip e d un interrupteur bobine anti red mar rage Mise en marche de la machine a appuyer sur le bouton poussoir MARCHE vert b Regler le potentiom tre de vitesse selon le tableau situ sur l archet c Mettre la machine en marche en appuyant sur la gachette de la poign e Arr t de la machine a L cher la gachette de la poign e la machine s arr te R b Pour mettre la machine hors service appuyer sur le bouton ARRET rouge ARRET MARCHE L Poign e interrupteur PROMAC 349V Avertissement Veuillez lire cette notice d utilisation attentivement avant la mise en marche de la scie Utilisation ruban PROMAC 1 Assurez vous que la lame est libre lors de la mise en marche du moteur 2 Faites tourner le moteur et laissez la scie atteindre sa Vitesse maximale avant de commencer la coupe 3 Ne descender pas l archet en for ant Laissez le ru ban travailler sans effort l enl vement de m tal Avertissement Avant la mise en marche de la scie tirez sur la goupille Fig 1 con u pour le transport et lib rer ainsi l archet Avant de d placer la scie descender l archet et repoussez la goupille R glage de la coupe d angle L archet de la machine mont sur une glissi re permet des coupes biaises de 0 60 degr s La coupe d angle se r gle de la mani re suivante Fig 2 1 2 Desserrez le levier de blocage A
3. D placez l archet le long de la glissi re jusqu l angle de coupe d sir Reserrez le levier A pour bloquer l archet dans sa position R glage du guide lame Le guide lame c t tension du ruban se r gle en fonction des dimensions des pi ces couper Le r glage se fait comme suit Fig 3 1 2 Desserrez le levier de blocage B D placer le guide lame C au plus proche de la pi ce couper Reserrez le levier de blocage B Goubpille d arr t Fig 1 17 18 Utilisation DIROMAC 349V Choix du ruban 1 2 Remplacement de la lame AVERTISSEMENT D branchez la machine de l alimentation avant d ouvrir le couvercle de l archet 1 Pour le sciage de tubes d paisseur jusqu 1mm utilisez des rubans avec une denture de14 18 dents par pouce Pour les tubes de 1 5mm d paisseur utilisez un ruban avec une denture de 10 14 dents par pouce et pour les tubes de 1 5mm 3 5mm maxi utilisez un ruban avec une denture de 8 12 dents au pouce Lorsque l on coupe un mat riau rectangulaire il faudrait si possible serrer la pi ce de fa on ce que le c t le plus petit se trouve sous les dents du ruban Le nombre de dents qui doivent entrer simultan ment dans le mat riau ne doit pas exc der 3 Relevez l archet 90 en soulevant l g rement le bou ton de mani re lib rer la goupille d arr t et la faire coulisser dans la rainu
4. des zones de manoeuvre provoque in vitablement des accidents 6 Ne pas utiliser la machine dans un environnement risques Ne pas faire fonctionner les machines lectriques dans des locaux humides ne pas les exposer la pluie Veiller ce que le plan de travail et la zone d volution de l op rateur soient bien clair s 7 Eloigner les visiteurs et enfants de la machine et veiller ce qu ils gardent une distance de s curit de la zone de travail 8 Prot ger le local de travail des acc s non autoris s Faire poser des serrures sur les portes ou poser un verrou sur l interrupteur principal afin d viter la mise en marche par les enfants 9 Veiller ce que la machine ne travaille pas en surcharge Le rendement est meilleur et l utilisation gagne en s curit si la machine est exploit e l int rieur de ses capacit s limites 10 Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux mais uniquement ceux pour lesquels elle a t con ue 11 Porter les v tements de travail appropri s Eviter les habits flottants les gants charpes bagues chal nettes ou colliers et autres bijoux pouvant tre happ s par les organes en mouvement Porter des chaus sures semelles anti glissantes Porter un couvre chef enveloppant compl tement les cheveux longs 12 Porter toujours des lunettes de protection et le cas ch ant un masque anti poussi re Observer les directives de la pr vention des accidents du travail 13
5. jamais laisser une machine seule en tat de marche Couper syst matiquement l alimentation secteur et ne quitter la machine que lorsqu elle s est compl tement arr t e 22 Ne jamais intervenir sur une machine sous l effet de l alcool de certains m dicaments ou de drogues 23 S assurer que l alimentation est coup e avant toute intervention sur les organes lectriques le moteur d entra nement etc Instructions de s curit du travail Transport de la machine 1 La machine p se 19kg 2 Utilisez des moyens de transport appropri s pour transporter la machine Post de travail 1 L clairage et la ventilation du local de travail doivent tre suffisants 2 L clairage doit tre de 300 LUX pour assurer un bon travail Niveau sonore en conformit avec le point 1 7 4f de la Directive Machines 89 392 CEE ll a t effectu 4 mesures sur la machine fonctionnant vide le mircrophone a t plac proximit de la t te de l op rateur de taille moyenne la machine met vide un niveau sonore inf rieur 60 dB A le niveau maximum de la pression acoustique instantan e PONDEREE C a toujours t inf rieur 130 dB NOTA BENE avec la machine en marche le niveau sonore variera selon les mat riaux usin s Par con sequent l utilisateur devra en appr cier l intensit et fournir le cas ch ant au personnel des casques de protection auriculaire selon les termes du D L vo 277 1991 Branchement lec
6. la g chette DEBRANCHEZ LA MACHINE V rifiezque la lame tourne librement Si tel est le cas essayez nouveau de mettre le moteur en marche Si le moteur ne d marre toujours pas reportez vous au Tableau de d pannage du moteur 3 Si le moteur se bloque brusquement lorsque d une coupe rel chez la g chette debranchez la machine et d gagez la lame de la piece couper Essayez ensuite de remettre la scie en marche et d achever la coupe 4 Le fusible risque de fondre ou le disjoncteur de se d clencher si Le moteur est en surcharge Il y a risque de surcharge en cas d une vitesse d avancement du ruban trop rapide ou dune pression de descente de l archet trop forte 5 La plupart des probl mes moteur peuvent tre imput s des connections incorrectes ou desserr es une surch arge une tension insuffisante V rifiez toujours les connections la charge et le circuit d alimentation si le moteur fonctionne mal Calibre des fils L utilisation d un prolongateur entra ne une perte de puissance Pour la limiter au minimum et viter une sur chauffe du moteur d terminez le calibre minimum des fils du prolongateur a l aide du tableau ci dessous Pour les circuits distants de plus de 40 m du coffret d alimentation lectrique on devra augmenter proportionnellement le calibre des fils pour pouvoir d livrer une tension suffisante au moteur de la scie Longueur du c ble Calibre de fil recommand Jusqu 15 m 15
7. lectrique si ce branchement doit tre chang celui ci doit tre fait par un E lectricien Elektrische Teile Componants lectriques Zeichen Beschreibung Typ Tech Daten Normen Divers Designation Description et fonction Type Caract techniques Normes Divers Netzstecker LT 322 250VAC IEC 309 1 Fiche d alimentation 8 10A IEC 309 2 Netzkabel N 10250 1 00mm2x3G IEC 53 C ble d alimentation TA16R HO5W F Code 227 SB1 Schalter Ein Aus eo IP54 IEC 947 5 1 Inter Marche Arret 250 VAC EN 60947 5 1 L SM 8 EN 60947 1 20 5A 125 250 VAC EN 60947 4 1 EN 60947 5 1 Schalterdr cker Micro switch Ueberlastschutz S 3 7A 250 VAC Inter anti red marrage 1010W 230V IP54 Garantieschein Bon de garantie PROMAC Garantie l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l d Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung dieses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si ce certificat d ment compl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufe
8. les normes suivantes les directives Europ ennes 2006 42 EC EZ 200640005C 01 du 29 12 2009 directives basse tension 2006 95 EC EZ 200640005C 02 du 29 07 2009 TOOLTEK LTD d clare que la machine sous mentionn e 349V est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux pr scriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Taichung sense TOOLTEK CO LTD A hang R Sheng Gesch ftsleiter Directeur Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis Das Nichtlesen dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinen typische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie etwelche Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich bitte zuvor an den PRO MAC Fachh ndler der Ihnen weiterhelfen kann sollte Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss geb
9. rmtest Gem Punkt 1 7 4f der Maschinen Richtlinien 89 392 EG Es wurden 4 Messungen der Maschine bei Leerbetrieb vorgenommen Das Mikrophon wurde am Kopf des Bedieners in einer mittleren H he angebracht Der Dauerger uschpegel betrug unter 60 dB A Der maximale Ger uschpegel C wurde immer unterhalb 130 dB gemessen ANMERKUNG bei Maschinenbetrieb schwankt die Ger uschst rke je nach Art der verarbeitenden Materi alien Der Bediener wird daher die Intensit t absch tzen und die verantwortlichen Personen mit geeigneten Schutzmittel im Sinne des DL vo 277 1991 ausr sten m ssen Elektrischer Netzanschluss 1 Die Maschine Modell 349V wird mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert 230V 50Hz 2 Die Absicherung mu min 10 A sein 3 Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 4 ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen Technische Daten HAAS Bandmotor 230V 1 01kW 3 6A S4 60 Bandgr sse 1440 x 13 x 0 65mm Bandgeschwindigkeit 25 80 m Min Abmessungen L B H 724 x 375 x 446mm Gewicht Schnittkapazit ten mm 90 rund rechteck 45 rund rechteck 60 rund rechteck 125 125x125 76 76x76 50 50 x 50 Maschinenbeschrieb 1 Die PROMAC Metallbands ge Modell 349V ist mit 19kg leicht und handlich zu transportieren 2 Das Fussgeh use
10. Bloquer toujours la pi ce usiner dans un tau ou un dispositif de fixation La tenue manuelle comporte des risques et il est pr f rable que les deux mains restent disponibles pour les manipulations de la ma chine 14 Adopter une position de stabilit corporelle position des pieds quilibre du corps 15 Maintenir la machine en bon tat Garder les arr tes de coupe propres et bien ac r es afin de pouvoir exploiter toutes les capacit s de la machine Respecter le mode d emploi lors du nettoyage le graissage et l change des outils Consignes de securit PROMAC 349V 16 D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux de maintenance ou l change d l ments tels que lame de scie forets et outils de coupe etc 17 Utiliser exclusivement les accessoires recommand s et respecter les instructions donn es cet effet dans le mode d emploi L emploi d un accessoire tranger au syst me comporte des risques d accident 18 Eviter la mise en marche involontaire Avant chaque branchement au secteur v rifier syst matiquement que l interrupteur de la machine est en position ARRET AUS 19 Ne jamais monter sur la machine Son basculement ou le contact avec l outil de coupe peut causer des accidents tr s graves 20 Contr ler les organes d fectueux de la machine Les organes de protection ou les pi ces endommag es doivent tre correctement r par s ou remplac s avant la poursuite du travail 21 Ne
11. Hinweis Vor Inberiebnahme der Bands ge ist die Transportsicherung Fig 1 zu l sen Zum Transportieren ist diese Sicherung wieder festzuschrauben Einstellen der Gehrung Mit der PROMAC Bands ge Modell 349V k nnen Gehrungsschnitt von 0 60 vorgenommen werden Die Maschine wurde Werkseitig auf 90 justiert Die Einstellung ist folgendendermassen vorzunehmen Fig 2 1 Den Spannhebel A l sen 2 Den S gearm in die gew nschte S geposition Ska la schwenken 3 Die Spannhebel A festziehen Einstellung des Bandhalters Der vordere Bandhalter mu der Gr e des Werst k kes entsprechend eingestellt werden um optimale Schnitte zu erhalten Die Einstellung ist folgender massen vorzunehmen Fig 3 1 Spannhebel B l sen 2 Bandhalter C so nah wie m glich zum Werkst ck stellen 3 Spannhebel B festziehen Transportsicherung Bedienung PROMAC 1 349V WAHL DES SAEGEBANDES F r das S gen von Rohren mit d nnen bis normal dicken W nden bis 10mm oder von Profileisen hat man mit S geb ndern mit 10 14 Z hnen pro Zoll im allgemeinen gute Erfahrungen gemacht Weniger als 10 Z hne pro Zoll d rfte nur in seltenen F llen ausreichend sein 2 Rohre oder Profileisen mit einer Wand oder Stegdicke von mehr als 10 mm k nnen mit einer Zahnung von 6 10 oder 5 8 zufriedenstellend zers gt werden 3 Wenn rechteckiges Material zu s gen ist muss das Werkst ck n
12. PROMAC WWW promac ch www promac fr Metallbands ge Scie a ruban portable Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 CE Konformit ts Zertifikat 3 4 Sicherheitsvorschriften 5 Technische Daten Maschinenbeschrieb 6 Motorschutz 7 8 Bedienung 9 Einstellungen 10 Wartung 20 Elektrische Anlage 21 Garantieschein Mode d emploi Index 2 D claration CE de conformit 11 12 Consignes de s curit 13 R gles de s curit scp ciales de la scie 14 Alimentation lectrique 15 Caract ristiques techniques description de la machine 16 Protection moteur 17 18 Utilisation 19 Entretien 20 Installation lectrique 21 Bon de garantie BD324 2009 12 INOMAC 349V CE Konformit tserkl rung D claration CE de conformit PROMAC TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C Diese Maschine wurde durch SGS TAIWAN LTD gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zertifiziert Maschinenrichtlinien 2006 42 EC EZ 200640005C 01 vom 29 12 2009 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC EZ 200640005C 02 vom 29 07 2009 TOOLTEK LTD erkl rt hiermit dass die folgende Maschine 349V sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird den Vorschrif ten betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entspricht La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par SGS TAIWAN LTD selon
13. Wechsel von Maschinenteilen wie S geblatt Schneidwerkzeuge etc erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung AUS steht 19 Niemals auf der Maschine stehen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden 21 Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst ver lassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 22 Alkohol Medikamente Drogen Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen 23 Sicher stellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an den elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit Transport der Maschine 1 Die Maschine wiegt 19kg 2 F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden Arbeitsplatz 1 Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein 2 Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen L
14. ach M glichkeit so eingespannt werden dass das d nnste Querprofil unter die Z hne des S geblatts zu liegen kommt Die gew hlte Teilung dh die Anzahl Z hne pro Zoll des S geblatts muss gew hrleisten dass zu jedem Zeitpunkt mindestens 3 aufeinanderfolgende Z hne in das Werkst ck greifen Sollte dies nicht m glich sein weil das d nnste Querprofil zu d nn ist muss das Werkst ck mit der breiteren Seite in Richtung der Z hne des S geblatts eingespannt und ein gr beres S geblatt aus der Liste der f r runde und rechteckige Vollstangen empfoh lenen S gebl tter gew hlt werden S gebandwechsel Warnung Vor dem ffnen der S gebandabdek kung ist die Maschine von Stromnetz zu tren nen 1 Den S gearm in die 90 stellen danach mit den Bandspanngriff l sen und den S gearm in die vertikale Position f hren 2 Die S gebandabdeckung entfernen Fig 4 3 Das S geband von den Bandr dern und aus den F hrungslagern D entfernen 5 Das neue S geband in die F hrungslager D schieben und auf die Bandr der legen Darauf achten dass das S geband in der richtigen Laufrichtung montiert wird 6 Den Bandspanngriff im Uhrzeigersinn drehen um das S geband zu spannen Darauf achten dass der Bandr cken am Anschlag des Bandrades liegt 7 Alle Abdeckungen wieder montieren Die Maschine kurz starten und pr fen ob das S geband frei l uft Bedienung des Spannstockes Die PROMAC Bands ge ist f r eine einfache Be dienu
15. chette d branchez l outil et d gagez la lame du bois Essayez ensuite de remettre le moteur en marche et d achever la coupe 4 Le fusible risque de fondre ou le disjoncteur de se d clencher si a Le moteur est en surcharge Il y a risque de surcharge en cas d avance trop rapide ou d arr ts et de remises en marche trop fr quents dans un court laps de temps b Une tension sup rieure ou inf rieure de 10 maximum celle indiqu e sur la plaque signal tique peut supporter des charges normales En cas de fortes charges cependant la tension du fait d un fil de trop petit calibre ou trop long dans le circuit d alimentation risque de chuter au point de ne plus permettre au moteur de fonctionner V rifiez toujours les branchements la charge et le circuit d alimentation si le moteur fonctionne mal V rifiez le calibre et la longueur des fils sur le Tableau des calibres de fils ci apr s 5 La plupart des probl mes de moteur peuvent tre imput s des branchements incorrects ou desserr s une surcharge une tension insuffisante due par exemple un fil de trop petit calibre dans le circuit d alimentation ou un fil trop long dans le circuit d alimentation V rifiez toujours les branchements la charge et le circuit d alimentation si le moteur fonctionne mal V rifiez le calibre et la longueur des fils sur le Tableau des calibres de fils ci apr s Calibre des fils L utilisation d un prolongateur entra ne une per
16. en ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 10 11 12 13 14 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefahren erkennen Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle geradezu heraus Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form
17. et la lame D visser la vis de la roue Oter la roue du ruban et graisser la roue d engre nage avec une graisse de bonne qualit e Remonter la roue de ruban et serrer la vis Remonter les protections et couvercles 349V Maintenance sp ciale Les entretiens sp ciaux doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Nous vous recommandons de contacter le revendeur le plus proche Les rajusta ges des dispositifs de protection et de s curit du d multiplicateur du moteur de la pompe moteur et d autres pi ces lectriques requi rent galement un entretien sp cial Mise au repos Si la machine doit rester inutilis e pendant une lon gue p riode il est conseill de D brancher la prise de raccordement au r seau Vider le r servoir du liquide de coupe Si pr sent Nettoyer et graisser soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualit s Si n cessaire la couvrir l aide d une b che Elimination des d chets Mesures g n rales Lors du d montage final de tous les quipements de la machine et de sa mise la ferraille il faut tenir compte du mode et des conditions de mise au rebut des diff rents mat riaux En d tail cela signifie Tous les m taux qui ne contiennent que du fer et de la fonte sont diriger vers la fonderie pour leur r emploi Les l ments lectriques y compris les c bles et le mat riel lectronique assimilables des d ch
18. ets m nagers sont remettre l organisme de traite ment de ces d chets qui sera charg de les s rier Les huiles min rales les huiles synth tiques les huiles solubles et les graisses sont des d chets sp ciaux qui sont remettre au consortium des hui les us es qui sera charg de leur limination Remarques Etant donn que les directives et les lois relatives l limination des d chets sont en permanence sujettes des modifications l utilisa teur est tenu de se conformer toute nouvelle r gle concernant la mise au rebut de sa machine m me si elle diff re de ce qui est dit plus haut Les directi ves donn es ne le sont ans tous les cas qu titre indicatif et dans un but d information g n rale 19 Elektrische Anlage Syst me lectrique En I RECOM a i XP Das Elektroschema enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschlu Ihrer Maschine ans Netz Kontrol lieren Sie dass der Motor in die richtige Richtung l uft im Gegenuhrzeigersinn wenn die Antriebswelle betrachtet wird Ist dies nicht der Fall mu die Maschine abgestellt und die PROMAC Service stelle kontaktiert werden Die Maschine wird mit einem 230 Volt Netzstecker geliefert nderungen des Anschlusses mu von einem Fachmann erstellt werden Lienite equipaggiamento macchana Sur le sch ma lectrique sont les indications exactes pour le montage lectrique Le c ble
19. hende Tabelle Punkt 5 f r Verl ngerungskabel Wenn Sie h ufiger Probleme mit dem Motor haben wenden Sie sich an Ihre PROMAC Servicestelle zur berpr fung der Maschine 6 Verl ngerungskabel m ssen der nebenstehenden L nge des Kabels _ Erforderlicher Querschnitt Tabelle entsprechen Ist der Querschnitt des Kabels bis 15m 1 5mm2 zu klein kann der Motor Schaden erleiden 15 bis 40m 2 5mm2 Schalter Die PROMAC Metallbands ge Modell 349V ist mit einem elektromagne tischen Schalter ausger stet Ned VE Starten der Maschine a Die gr ne Schaltertaste beim Motor EIN bet tigen b Den Drehzahlregelschalter auf dem Motor gem der Tabelle ein Rot Gr n stellen c Durch Dr cken des Griffschalters die Maschine starten AUS EIN Stoppen der Maschine a Den Griffschalter loslassen die Maschine stoppt b Maschine ausser Betrieb nehmen die rote Schaltertaste dr cken E Griffschalter Drehzahlregelschalter Bedienung PROMAC 349V Hinweis Diese Bedienungsanleitung ist unbedingt vor Inbetriebname der PROMAC Bands ge genaustens zu studieren 1 Sicher stellen dass das S geband frei ist bevor die Maschine gestartet wird 2 Nach dem Starten der Maschine den Motor zuerst die volle Drehzahl erreichen lassen bevor mit dem S gevorgang begonnen wird 3 Den Vorschub nicht zu stark belasten Den S gearm so f hren dass das die Maschine mit dem S geband nicht berlastet wird
20. ist aus stabilem Aluminium Druckguss 3 Der L rmpegel liegt unter 60 dB und erlaubt durch diesen niedrigen L rm ein angenehmes Arbeiten 4 Das S geband wird durch einen Drehgriff ge oder entspannt Der S geblattwechsel ist daher einfach auszuf hren In dieser Bandspannung ist eine Feder eingebaut welche die Vibrationen des S geblattes verringert Dadurch wird ein genauerer Schnitt und eine l ngere Standzeit des S geblattes erreicht 5 Das Bandrad wird ber den Motor und das wartungsarme Getriebe stufenlos angetrieben 6 Mitder PROMAC Metallbands ge Modell 349V k nnen Gerade oder Gehrungs Schnitte in vertikaler oder horizontaler Lage ausgef hrt werden Die Einstellungen dazu sind einfach vorzunehmen EMPFEHLUNG DER MASCHINE 1 Die Maschine dient zum Schneiden von metallischen Bauteilen von unterschiedlichem Profil und Form die in Werkst tten Drehereien und Stahlbau allgemein verwendet werden Dank ihrem einfachem Transport ist die Maschine auf Montageeins tzen beliebt 2 F r die F hrung der Maschine ist ein einziger Bediener erforderlich 3 Umein gutes Einlaufen der Maschine zu erzielen empfiehlt sich zuerst ein jeweiliges halbst ndiges Ein laufen ohne Belastung 4 Vor jedem Schnitt mu sichergestellt werden dass das Werkst ck sicher auf dem Schraubstock blockiert ist und an seinen Enden entsprechend gehalten wird 5 Verwenden Sie keine S geb nder mit Abmessungen die nicht in den Maschinenangaben angef hrt
21. lacer imm diatement le cordon d alimentation s il est us coup ou endommag E 19 0 EE EHS Mise la terre DANGER Cette scie m taux est un outil simple isolation le circuit de mise la terre tant donc destin vous pro t ger de toute secousse lectrique Le circuit de mise la terre est tabli d s que vous branchez la machine sur l alimentation secteur appropri e Vous devrez donc pr voir pour cette machine un syst me d alimentation secteur vous prot geant de tout risque de secousse lectrique Pour viter toute secousse lectrique 1 Ne remplacez le cordon et la fiche alimenta tion que par des mod les identiques fournis par le fabricant 2 N utilisez pas la scie sous la pluie ou sur un sol humide Cet outil est uniquement destin une utilisation domestique l int rieur Protection du moteur 1 Raccordez cet outil un circuit d alimentation 230 V 10 A comportant un fusible temporis ou un disjoncteur 10 A L utilisation d un fusible d ampe amp rage incorrect risque d endommager le moteur 2 Sile moteur ne se met pas en marche rel chez imm diatement la g chette DEBRANCHEZ L OUTIL V ri fiez que la lame tourne librement Si tel est le cas essayez nouveau de mettre le moteur en marche Si le moteur ne d marre toujours pas reportez vous au Tableau de d pannage du moteur 3 Sile moteur se bloque brusquement lorsque vous coupez du bois rel chez la g
22. lemment Assurez vous que les personnes pr sentes sont l cart de l outil et de la piece Maintenez les en dehors de la zone de projection des d bris derri re la scie Ne mettez jamais la scie m taux en marche avant d avoir enti rement d barrass la table l exception de la pi ce et de ses dispositifs de fixation R gles de s curit sp ciales de la scie AR es d Pour viter tout risque de l sion auditive portez des bouchons ou des protecteurs d oreille lors des p riodes d utilisation prolong e e Pour viter d tre brusquement happ par la lame 1 Ne portez pas de gants 2 Otez vos bijoux et v tements flottants 3 Emprisonnez vos cheveux longs 4 Roulez vos manches longues au dessus du coude f Pour viter d tre bless par une mise en marche accidentelle debranchez toujours la scie avant de d tacher la protection de monter ou de d monter la lame ou un accessoire ou d effectuer un r glage quelconque g Pour viter une secousse lectrique veillez ne pas toucher les broches m talliques de la fiche lors du branchement ou du d branchement sur la prise secteur h Ne lubrifiez jamais la lame pendant qu elle tourne i Pour viter des br lures et tout risque d incendie n utilisez jamais la scie pr s de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables j Pour viter d tre bless par des accessoires dangereux n utilisez que des accessoires figurant dans la liste des accessoire
23. n basse rel chez la g chette et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es avant de d placer vos mains AVERTISSEMENT Lisez les tiquettes DANGER d avertissement ci apr s appos es l avant de la scie Gardez les mains l cart de la trajectoire de la lame Ne coupez jamais rien la main DANGER Ne passez pas la main derri re ou sous la lame Serrez la vis de l arbre et toutes les fixations Pour viter une secousse lectrique avant de mettre la scie sous tension n exposez pas la scie la pluie Alimentation lectrique Caract ristiques techniques du moteur Le moteur courant continu utilis sur cette scie est un moteur induction non r versible pr sentant les caract ristiques suivantes Puissance maximale kW 1 01 Tension Vi u 230 Amp rage A 3 6 Fr quence HZ 50 Vitesse de lame m min 25 80 Sens de rotation de l arbre d entra nement de la lame vers la droite PROMAC 349V AVERTISSEMENT Pour viter tout danger lectrique risque d incendie ou endommagement de l outil utilisez un dispositif de protection des circuits appropri Votre scie est c bl e en usine pour fonctionner sur du courant 230 V Raccordez la un circuit d alimentation 230 V 10 amp res et utilisez un fusible temporis ou un disjoncteur 10 amp res Pour viter toute secousse lectrique ou incen die faites remp
24. ng mit einem Schnellspannstock ausger stet Dieser ist folgend zu bedienen Den Spanngriff im Uhrzeigersinn drehen um das Werkst ck festzuspannen Den Spanngriff im Gegen Uhrzeigersinn drehen um das Werkst ck zu l sen Hinweis Das Werkst ck mu immer einwandfrei festgeklemmt werden sonst sind ungenaue Schnitte oder Defekte am S geband zu erwarten Fig 5 Wartung Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angef hrt die in t gliche w chentliche monatliche und halbj hrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten be dingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung Allgemeine Reinigung der Maschine von angefal lenen Sp nen Kontrolle des S gebandesverschleisses Anheben des Kopfes nach oben um ein Erlahmen der R cklauffeder zu vermeiden Funktionalit t der Schutzabdeckungen und Not falltasten kontrollieren W chentliche Wartung Allgemeine sorgf ltige Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen und insbesondere des Schmier und K hlmittelbeh lters Reinigung und Schmierung der Zugschraube und der Gleitbahnf hrungen des Spannstockes und der Bandf hrungsarme Reinigung des S gebandsitzes Sch rfung der Z hne Schutzabdeckungen und Notfalltasten auf Funk tionalit t und allf llige Defekte kontrollieren Monatliche Reinigung Ale Schrauben nachziehen Schutzabdecku
25. ngen auf ihre Integrit t kontrollie ren Bolzen des Armscharniers schmieren Halbj hrliche Wartung Schmierung des Getriebezahnrades Das Zahnrad des Antriebsgeriebe ist aus einem Spezialstahl hergestellt welches einen langen Einsatz der PROMAC Maschine gew hrleistet Wir empfehlen dieses Zahnrad alle 100 Betriebs stunden zu schmieren um eine lange Lebensdau er des Getriebes zu erreichen Diese Wartung ist folgend vorzunehmen _ Maschine vom Stromnetz trennen 2 Die S gebandabdeckung und das S geband entfernen 3 Die Radschraube entfernen 4 Das Bandrad entfernen und das Zahnrad mit einem z hfl ssigem hochwertigem Fett BLASO LUBE 304 oder hnliches schmieren 5 Bandrad wieder montieren und die Radschraube festziehen 6 Alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen wie der montieren AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ausserordentliche Wartungen sind von Fachperso nal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jedem Fall sich an Ihren Maschinen h ndler zu wenden Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Si cherheitsvorrichtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die S gemaschine l ngere Zeit nicht ver wendet wird empfiehlt es sich den elektrischen Netzstecker zu ziehen den K hlmittelbeh lter zu leeren die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausrei chend zu konservieren falls erforderlich die Maschine mit einer Plane
26. r conis e Pour cette raison nous d conseillons formellement toute utilisation pour des op rations non pr vues par le constructeur et toute modification de la machine Si vous avez des questions concernant l utilisation et si vous ne trouvez pas la r ponse dans ce mode d emploi veuillez demander conseil votre distributeur qui vous assistera professionnellement DIRECTIVES GENERALES DE S CURIT ET DU MANIEMENT DES MACHINES 1 Pour votre propre s curit ne jamais mettre en marche une machine avant d avoir tudi son mode d emploi Il vous fait conna tre la machine et son maniement vous familiarise avec ses possibilit s et limi tes d exploitation et vous informe des risques encourus du fait de n gligences 2 Maintenir les protections en parfait tat de fonctionnement ne pas les d monter 3 Brancher les machines lectriques munies d une fiche secteur avec terre sur une prise avec contact de terre En cas d utilisation d adaptateurs sans contact de terre relier directement la borne de terre de la machine Ne jamais mettre en marche une machine sans qu elle soit mise la terre 4 Avant la mise en marche de la machine loigner toutes les cl s ou leviers d armement qui ne sont pas solidaires de la machine D velopper le r flexe de v rifier l absence de toute pi ce mobile proximit des organes en mouvement 5 D gager un espace de travail suffisant autour de la machine L encombrement des plans de travail ou
27. re permettant de positionner le bras de la scie en position verticale Otez le couvercle de l archet Fig 4 D tentez le ruban pour le d gager des volants et des roulements des guides lame D Placez le ruban neuf sur les volants glisser le ruban dans les guides lame D Assurez vous que les dents de la lame sont orient es vers le bas et dans le bon sens Tournez la manette de tension vers la droite Faites d filer le ruban la main pour qu il s aligne correctement sur les volants Remettez en place les protections et le couvercle Mettez en marche la machine pour v rifier si le ruban tourne correctement Utilisation de l tau La scie ruban PROMAC est munie d un tau serrage manuel Tournez le levier de serrage vers la droite pour blo quer la pi ce couper Tournez le levier de serrage vers la gauche pour lib rer la pi ce couper Remarque Veuillez toujours bien serrer la pi ce couper afin d viter d endommager le ruban ou d effectuer des coupes impr cises Fig 5 Entretien Maintenance de routine et maintenance sp ciale Les travaux d entretien effectuer ci dessous sont repartis en travaux quotidiens h bdomadaires men suels et semestriels La negligence des travaux sui vants provoquera l usure pr matur e de la machine et une qualit de coupe insuffisante Travaux d entretien quotidiens Nettoyer normalement la machine pour enlever les copeaux qui s y sont acc
28. rs Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur
29. s recommand s de ce ma nuel Lorsque la scie fonctionne AVERTISSEMENT Ne vous laissez pas entra ner la n gligence par la force de l habitude du fait de l utilisation fr quente de votre scie N oubliez jamais qu une fraction de seconde d inattention suffit provo quer une l sion grave 1 Avant d effectuer la coupe laissez tourner la scie pendant un certain temps Si votre scie met un bruit inhabituel ou vibre excessivement arr tez la imm diatement Mettez la scie hors tension D branchez la Ne la remettez en marche qu apr s avoir localis le probl me et y avoir rem di 2 Ne retenez jamais la pi ce d coup e Vous ne devrez jamais la maintenir la bloquer la toucher ou utiliser des but es longitudinales Elle doit pouvoir se d placer librement de c t Si elle est retenue elle risque de se coincer contre la lame et d tre projet e violemment 3 Evitez toute position maladroite des mains risquant de les faire happer par la lame en cas de glissement brusque 4 Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale avant d effectuer la coupe 5 Faites avancer la scie dans la pi ce une vitesse tout juste suffisante pour permettre la lame de couper sans s enliser ou se coincer 6 Avant de lib rer une pi ce coinc e rel chez la g chette et d branchez la scie Attendez que toutes les pi ces mobiles soient immobilis es 7 Apres avoir achev la coupe maintenez la t te de coupe en positio
30. sind 6 Vor jeder eigenm chtigen Reparatur der Maschine wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler AUFSTELLUNG DER MASCHINE Die Mindestvoraussetzung des Lokals zur Aufstellung der Maschine sind Netzspannung und Frequenz entsprechen den Merkmalen des Motors der Maschine Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 90 Der Maschinenstand oder Tisch muss stabil und eben sein Wir empfehlen den zusammenlegbaren PROMAC Standfuss Art 10048 hier abgebildet mit Modell 348C Motorschutz DROMAC 349V Motorschutz Hinweis Um Motorsch den zu vermeiden den Motor durch absaugen oder ausblasen reinigen 1 2 Der Netzanschluss ist 230 Volt mit einer Absicherung von 10 A Falls der Motor nicht startet den Schalterdr cker sofort loslassen Die Maschine vom Netz trennen Das S geband auf seinen Freilauf berpr fen Ist dieses einwandfrei montiert den Motor nochmals starten Treten immer noch Startprobleme auf wenden Sie sich an die PROMAC Servicestelle Wenn der Motor w hrend des S gens durch berlastung stehen bleibt den Schalterdr cker sofort los lassen und das S geblatt vom Werkst ck befreien Ist dieses einwandfrei montiert den Motor nochmals starten Wenn die Netzsicherung durchbrennt Der Motor wurde berlastet durch zu grossen Vorschub falsches oder stumpfes S geblatt etc Die Netzkabel entsprechen nicht den Vorschriften Beachten Sie die untenste
31. tation figurant sur la lame correspond celle figurant sur la scie Les dents de la lame devront toujours tre pointees vers le bas l avant de la scie 3 Assurez vous que la lame est aiguis e en bon tat et correctement align e Apr s avoir d branch la scie repoussez la t te de coupe jusqu en bas Faites tourner la lame la main et v rifiez le jeu Inclinez la t te de coupe 45 degr s et v rifiez nouveau Si la lame heurte quelque chose effectuez les r glages indiqu s au paragraphe Maintien de la capacit de coupe maximum 4 Assurez vous que la lame et les colliers d arbre sont propres 5 Assurez vous que tous les verrouillages et fixations sont serr s et qu aucune pi ce n a un jeu exces sif N effectuez jamais la coupe A LA MAIN Appuyez fermement la pi ce contre le guide but e et la surface de la table de mani re ce qu elle ne bascule ou ne tourne pas lors de la coupe V rifiez que des d bris ne sont pas coinc s sous la pi ce Assurez vous de l absence d interstices entre la pi ce le guide but e et la table susceptibles de laisser filer la pi ce apr s qu elle ait t coup e en deux Utilisez des montages fixations ou autres outils pour les pi ces instables Ne coupez jamais plus d une pi ce la fois Assurez vous que la pi ce peut se d placer lat ralement apr s avoir t coup e Elle risque sinon d tre coinc e contre la lame et d tre projet e vio
32. te de puissance Pour la limiter au minimum et viter une sur chauffe et un claquage du moteur d terminez le calibre la section transversale minimum des fils du prolonga teur l aide du tableau ci dessous Pour les circuits distants de plus de 40 m du coffret d alimentation lec trique on devra augmenter proportionnellement le calibre des fils pour pouvoir d livrer une tension suffisante au moteur de la scie Calibre de fil recommand pour 230V 1 5 mm 2 5 mm Longueur du c ble Jusqu 15 m 14 1540 m Caract ristiques techniques ae 230V 1 01kW 3 6A 1440 x 13 x 0 65mm 25 80m min 724 x 375 x 446mm Capacit s de coupe mm 90 rond r ctangulaire 45 rond r ctangulaire 60 rond r ctangulaire 125 125x125 76 76x76 50 50x50 Description et caract ristiques 1 Cette scie ruban portable ne p se que 19 kg et est quip e d une poign e vous permettant de la trans porter facilement d un lieu de travail l autre 2 Le corps de la machine est r alis en aluminium moul sous pression pour lui conf rer davantage de ro bustesse et un aspect plus lisse et plus s duisant 3 En utilisation le niveau de bruit de cette machine est inf rieur 60 dB et donc bien inf rieur celui de toute autre scie ruban assurant de ce fait une ambiance de travail confortable 4 La tension du ruban s obtient grace la molette situ e au nez de l archet qu il suffit de tourner dans le sens des aiguilles d
33. trique 1 La machine mod le 349V est livr e avec c ble d alimentation et prise 230V 50Hz 2 Les fusibles doivent tre dau moins 10A 3 Les caract ristiques techniques pr cises se trouvent sur la plaque signal tique de la machine et sur le plan lectrique joint aux pr sentes instructions 4 ATTENTION Debrancher la machine du secteur enlever la prise pour tous les travaux d assistance technique ou de transformation ainsi que pour les r parations de la machine 5 Le c ble de terre jaune vert est important pour la s curit lectrique Il convient donc de le monter correctement 11 12 R gles de s curit sp cialesde la scie PROMAC 349V AVERTISSEMENT Pour votre s curit n utilisez votre scie m taux qu apr s l avoir int gralement mont e et install e conform ment au mode d emploi et apr s avoir lu et assimil parfaitement les instructions ci apr s Avant d utiliser la scie 1 2 3 Montage et r glage Assimilez le fonctionnement et l utilisation correcte a De l interrupteur marche arr t b Des protections de lame sup rieure et inf rieure c Du blocage d arbre et du verrouillage de poign e d Du mors oblique des guides but es et de la poign e de verrouillage m tallique Lisez et assimilez toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation du manuel Lisez les tiquettes d avertissement appos es sur la scie m taux Avant chaque utilisation
34. umul s Contr ler si la lame de scie est us e Relever enti rement l archet et laisser l g re ment suspendre la lame de scie pour viter toute contrainte inutile V rifier si les couvercles de protection et les dispo sitifs d arr t d urgence fonctionnent correctement Travaux d entretien hebdomadaires Nettoyer fond la machine pour enlever notam ment les copeaux du r servoir de lubrifiant Enlever la pompe du carter et nettoyer le filtre d aspiration et la zone d aspiration Nettoyer le filtre de la t te d aspiration et la zone d aspiration Nettoyer les guide lames patins et orifice de sortie du lubrifiant l air comprim Nettoyer les logements des volants et les surfaces de glissement de la lame de scie sur les volants Travaux d entretien mensuels V rifier si les vis du volant du moteur sont bien serr es V rifier si les patins des l ments de guidage fonc tionnent bien V rifier si les vis du moteur engrenage de la pompe et des couvercles de protection sont bien serr es Travaux d entretien semestriels Test de continuit du circuit de protection quipo tientiel Bo te de vitesses L huile de la bo te de vitesses doit tre chang p riodiquement Le premier changement d huile est n cessaire apr s 6 mois apr s une fois par an Le changement d huile est effectuer comme suit D brancher la machine du courant Oter la protection de la lame
35. une montre pour augmenter cette tension assurant une souplesse d utilisation de cette machine Les rondelles ressort de se syst me de tension absorbent une grande partie des vibrations lors de la coupe assurant un meilleur rendement 5 Cette scie est quip e d un variateur de vitesse permettant pendant la coupe de pouvoir adapter la vitesse d avancement du ruban et ainsi d optimiser le travail de la machine Le volant moteur est fix en sortie d un r ducteur assurant la puissance et le rendement de cette scie Cette scie permet la r alisation de coupes droites ainsi que de coupes biaises grace la rotation de son archet INSTALLATION DE LA MACHINE Exigences minimales ambiantes La tension et fr quence du r seau doivent tre conformes aux exigences du MSIEuf de la machine La temp rature ambiante devrati tre comprise en 10 C et 50 C L humidit relative de l air ne doit pas d passer 90 Le stand ou la table sur laquelle la machine sera pos e doit tre solide et plane Nous vous conseillons le socle PROMAC art 10048 la photo ci joint montre le socle avec la mod le 348C 16 j RO Protection moteur L a Protection du moteur 1 Raccordez cet machine un circuit d alimentation de 230 V 10 A comportant un fusible temporis ou un disjoncteur 10 A L utilisation d un fusible d amperage incorrect risque d endommager le moteur 2 Si le moteur ne se met pas en marche rel chez imm diatement
36. von verschliessbaren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem ss den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer einen Schraubstock oder eine Spannvorrich tung verwenden Das ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine frei Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist Allgemeine Sicherheitsvorschriften OR 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der
37. zudecken ENTSORGUNG Allgemeine Vorschriften Bei der endg ltigen Abr stung und Verschrottung der Maschine muss der Art und der Zusammenset zung der zu entsorgenden Materialien Rechnung getragen werden Dies bedeutet im Einzelnen Eisenhaltige Materialien und Gusseisen die allerdings immer nur aus Metall bestehen bei welchem es sich um einen sekund ren Rohstoff handelt m ssen vorbehaltlich der Verg tung der enthaltenen Bestandteile den zur Einschmelzung erm chtigten Eisenwerken bergeben werden Die elektrischen Bestandteile einschliesslich Netzkabel und elektronisches Material welches als dem st dtischen M ll assimilierbar eingestuft wird kann direkt der Verwaltung der M llabfuhr bergeben werden f r die gebrauchte Mineral synthetischen oder gemischten Oele wasserl slichen Oele und Fet te bei welchen es sich um Spezialm ll handelt muss man sich zwecks Lagerung Transport und anschliessender Entsorgung an das Konsortium f r Gebraucht le wenden 10 Consignes de securit Comme toutes les machines une scie ruban comporte des dangers propres l utilisation et au maniement des machines en g n ral La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consid rablement les risques d accident Par contre la n gligence des pr cautions l mentaires entra ne in vitablement le risque d accident pour l op rateur La conception de cette machine est sp cifique l utilisation p
Download Pdf Manuals
Related Search