Waterpik® Dental Water Jets Waterpik® Mundduschen
Contents
1. e Geef kinderen en personen met speciale zorgbehoeften instructies over het juiste gebruik van dit product en zie toe op de naleving ervan e Richt de waterstraal niet onder de tong in de oren de neus of andere gevoelige plaatsen Dit product kan genoeg druk produceren om deze plaatsen ernstig te beschadigen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het juiste gebruik e Gebruik dit product uitsluitend zoals in deze instructies wordt aangegeven of volgens de aanbevelingen van uw tandarts e Dit product over een periode van 2 uur niet langer dan 5 minuten gebruiken e Gebruik uitsluitend hulpstukken zoals jettips Pik Pocket tips tongreinigers en de orthodontische hulpstukken van Waterpik die door Waterpik Technologies worden aanbevolen e Haal de Pik Pocket flexibele tip niet uit de doorzichtige steel Als de tip loslaat dient u de tip en de steel weg te gooien en te vervangen door een nieuwe Pik Pocket tip e Vul het reservoir uitsluitend met water of andere aanbevolen oplossingen e Steek en laat geen vreemde voorwerpen vallen in een van de openingen of de slang e Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken e Gebruik dit apparaat niet in de buurt van zuurstof of a rosols e Niet buitenshuis gebruiken e Het product niet gebruiken als u een mondsieraad draagt U dient dit voor gebruik te verwijderen e Het product niet gebruiken als u een open wond aan uw tong heeft e Als uw arts of c2. LESEN SIE ALLE DIESE HINWEISE VOR INGEBRAUCHNAHME GEFAHR Zur Vermeidung von Stromschl gen e Ziehen Sie nach Gebrauch des Ger ts immer den Netzstecker e Stecker nicht mit nassen H nden anfassen e Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht in die Badewanne Dusche oder ins Waschbecken fallen oder gezogen werden kann e Nicht beim Baden benutzen e Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Nicht nach dem Ger t greifen wenn es ins Wasser gefallen sein sollte Sofort den Netzstecker ziehen Das Stromkabel bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts und in regelm igen Abst nden auf Besch digungen untersuchen WARNUNG Vermeiden Sie Verbrennungen Stromschlag Feuer schwere Verletzungen oder Gewebesch den Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn der Netzstecker oder das Kabel besch digt sind wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert nachdem es herunter oder in eine Fl ssigkeit fiel oder besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst vgl beigef gte Adressenliste Geben Sie Kindern und Personen die besondere Hilfe ben tigen genaue Anweisungen zur richtigen Bedienung des Ger ts 19 e Richten Sie den Wasserstrahl n die Nase oder auf andere empfi kann Druckwerte erzeugen die cht unter die Zunge in die Ohren ndliche Bereiche Das Ger t in diesen Bereichen schwere Verletzungen verursachen k nnen Die richtige Handhabung ist in der Bedi
3. o en ninguna e Mantener alejado el cable de alimentaci n de cualquier superficie caliente e No utilizar donde se est n utilizando pulverizadores de ox geno o en aerosol e No utilizar en el exterior e No utilizar en caso de llevar alg n tipo de joyas en la cavidad bucal Qu teselas antes de utilizar el producto e No utilizar en caso de tener heridas abiertas en la boca e Si su m dico o cardi logo le ha aconsejado tomar antibi ticos antes de cualquier operaci n dental deber a consultar a su dentista antes de utilizar este aparato o cualquier otra ayuda para la higiene bucal GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 75 ESPANOL 76 DESCRIPCION DEL PRODUCTO 27 Cabezal de inyeccion Dep sito Entrada de la bomba Base Mango Encendido Apagado Interruptor de control de la presion Guardacable bajo la base Cabezal de inyecci n Cabezal LI limpiador lingual Cabezal Pik Pocket no es est ndar en todos los modelos 77 ESPANOL 78 INTRODUCCION Conecte el cable a una toma de corriente Si la toma de corriente se activa con un interruptor de pared aseg rese de que est en posici n de encendido Preparaci n del dep sito Extraiga el dep sito de la base Llene el dep sito con agua tibia Vuelva a colocar el dep sito en la base y presione firmemente hacia abajo Montaje y desmontaje de cabezales Mueva el conector de la parte supe
4. a new Pik Pocket Tip cleaner tips and orthodontic tips that are recommended by Waterpik Technologies Fill r Don Don eservoir with water or other recommended solutions only ot drop or insert any foreign object into any opening or hose Keep electrical cord away from heated surfaces ot operate where oxygen or aerosol sprays are being used Don ot use outdoors e Do not use while wearing any oral jewelry Remove prior to use e Do not use if you have an open wound on your tongue e f your physician or cardiologist has advised you to receive antibiotic premedication before dental procedures you should consult your dentist before using this instrument or any other oral hygiene aid SAVE THESE INSTRUCTIONS Jet Tip Reservoir Pump Inlet Base Handle Pressure Control Switch 7 Cord Storage under base IN U Tongue Cleaner Tip Pik Pocket Tip not standard in all models GETTING STARTED Plug the cord into an electrical outlet If the outlet is controlled by a wall switch be sure it is turned on Preparing the Reservoir Remove reservoir from base Fill the reservoir with lukewarm water Replace the reservoir over the base and press down firmly ima Inserting and Removing Tips Pull the knob on the top of the handle toward the hose and insert tip into the center ofthe knob The colored ring will be flush with the end of the knob
5. enc as parando brevemente entre los dientes Contin e hasta que se hayan limpiado todas las zonas situadas alrededor de los dientes y entre los mismos we A DAS Control de pausa Puede detener temporalmente el flujo de l quido en cualquier momento apretando el bot n de pausa que hay en el mango del irrigador Bot n de control de pausa Al acabar Apague la unidad Tire el l quido que quede para dejar el dep sito vac o Desconecte la unidad CABEZALES ESPECIALES Cabezal Pik Pocket E n e c g c e itios profundos por debajo de cabezal flexible con una incli ingivial Encienda la unidad aj on suavidad siguiendo toda la cabezal Pik Pocket hace llegar agua o una soluci n ara utilizar el cabezal Dik Pocket incl nese sobre el a l nea de las enc as naci n de 45 grados so st ndola a la presi n n Cabezal limpiador lingual Incl nese sobre el lavabo Coloque el limpiador lingual sobre la lengua antibacteriana a y encienda el irrigador bucal Utilice la presi n m s baja aument ndola hasta donde se sienta c modo Suavemente coloque el limpiador lingual Waterpik en el centro o l nea central de la lengua a mitad de camino hacia avabo apoye bre un diente y oloque con suavidad el cabezal bajo la l nea de las enc as hacia la bolsa n s baja y limpie l nea de las enc as insertando el cabezal tre los dientes Avance a lo la horro hasta v
6. fecha de compra y si as se solicita todo el producto para proceder con una reclamaci n de garant a Waterpik Technologies reparar o reemplazara cualquier pieza del prod ucto que en nuestra opini n sea defectuosa siempre y cuando el producto no haya sido sometido a abuso mal uso alteraciones o da os despu s de la compra y haya sido usado siguiendo estas instrucciones as como que haya sido usado con los accesorios o fungibles aprobadas por Waterpik 1 Technologies La instalaci n es responsabilidad del cliente y no est cubierta por la garant a La garant a limitada excluye los accesorios o fungibles como cabezales de inyecci n etc Esta garant a le ofrece derechos lega es Adem s puede tener otros derechos que var en seg n las leyes de su lugar de residencia 85 ESPANOL waterpi k U S Office 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 USA www waterpik com Waterpik Waterpik stylized and Pik Pocket are registered trademarks of Water Pik Inc Europe Office Castle Court 41 London Road Reigate Surrey RH2 9RJ United Kingdom treat yourself better is a trademark of Water Pik Inc Form No 20009170 F AB 2006 Water Pik Inc Designed in USA Printed and assembled in CHINA
7. het apparaat aan en laat het aanstaan tot het helemaal leeg is Dit voorkomt dat de tip verstopt raakt en verlengt de levensduur van uw apparaat Reinig het product zo nodig met een zachte doek en een mild niet schurend reinigingsmiddel Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact Voor u de dentale waterjet aan temperaturen onder het vriespunt blootstelt dient u het reservoir te verwijderen en het apparaat te laten lopen tot het helemaal leeg is Reparatie en onderhoud Waterpik dentale waterjets bevatten geen elektrische onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden het apparaat heeft geen regelmatig onderhoud nodig Reparatie van dit product mag het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum Vermeld in al Buiten de Verenigde Staten en Canada u kunt contact opneme Technologies aanschaffen Global Agency B V Energiestraat 14E 1411 AT Naarden The Netherlands Phone 31 35 69 51 443 Fax 31 35 69 20 465 itsluitend verricht worden door geautoriseerde servicecentra of door Waterpik Technologies Ga voor al w onderhoudsbehoeften naar www waterpik com en klik op Product Support en Service Locator voor correspondentie het serienummer en modelnummer U kunt deze nummers vinden op de onderkant van uw apparaat met uw plaatselijke leverancier of schriftelijk met Waterpik Technologies voor het adres van het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum Re
8. testina dal manico tirare il pomello in direzione del tubo ed estrarre la testina Regolare la pressione Durante il primo utilizzo impostare il livello minimo di pressione tramite l apposito interruttore posto sul manico in direzione della testina Aumentare gradualmente il livello di pressione fino a raggiungere l impostazione desiderata raccomandata dal proprio dentista Posizionamento in bocca Avvicinarsi al lavandino e posizionare la punta a getto in bocca Dirigere la punta in direzione dei denti la mano libera far scorrere l interruttore di accensione posto sulla base dell unit verso l alto Impostare il livello di pressione desiderato Attivare il getto d acqua girando la manopola posta in cima all impugnatura 51 52 Tecnica consigliata Dirigere il getto d acqua verso la linea gengivale con un angolazione di 90 Socchiudere le labbra in modo tale da evitare gli spruzzi ma da consentire all acqua di fluire liberamente dalla bocca al lavandino migliori risultati si ottengono iniziando dalla zona molare denti posteriori proseguendo verso i denti anteriori Far scorrere lo spazzolino lungo la linea gengivale preoccupandosi di fare una breve pausa fra un dente e l altro Continuare l operazione fino a completare la pulizia dell area dentaria we A DAS Mettere in pausa l apparecchio possibile interrompere temporaneamente il gett
9. un courte pause apr s chaque dent Continuez jusqu ce que toutes les zones autour et entre les dents aient t nettoy es we A DAS Pause Vous pouvez arr ter le jet de liquide tout moment en appuyant sur le bouton pause qui se trouve sur le manche de l hydropulseur Bouton Pause Quand vous avez fini Eteignez l appareil Videz le r servoir D branchez l appareil 39 INSTRUCTIONS PARTICULI RES Canule Pik Pocket La canule Pik Pocket projette de l eau ou des solutions bact ricides dans des zones pr cises sous la gencive Pour vous servir de la canule Pik Pocket penchez vous au dessus du lavabo et placez la pointe souple contre une dent suivant un angle de 45 puis placez d licatement la canule sous la gencive dans la cavit Mettez l appareil en marche en le r glant sur le pression la plus faible puis nettoyez en suivant doucement le collet des dents en ins rant la canule dans les espaces interdentaires Continue faire le tour des collets jusqu ce que le r servoir soit vide Canule gratte langue Penchez vous au dessus du lavabo Posez le gratte langue sur votre langue et mettez l hydropulseur en marche en le r glant pour commencer sur la pression la plus basse puis augmentez la pression jusqu un niveau qui vous convient Posez doucement le gratte langue Waterpik sur la ligne m diane de votre langue au centre de la bouche puis tirez le vers l avant en exe
10. until em your unit to last longer rn on the unit pty This will help keep the tip from clogging and help 13 CARE OF YOUR WATERPIK DENTAL WATER JET Clean the product when necessary by using a soft cloth and mild non abrasive cleanser Before cleaning unplug from the electrical outlet Before exposing the Dental Water Jet to freezing temperatures remove the reservoir and run the unit until completely empty Service Maintenance Waterpik Dental Water Jets have no consumer serviceable electrical items and do not require routine service maintenance Repair of this product should be performed only by an authorized service center or by Waterpik Technologies For all your service needs go to www waterpik com and click on product support and service locator for your nearest service center Refer to the serial and model numbers in all correspondence These numbers are located on the bottom of your unit When outside the United States or Canada Contact your local dealer or write Waterpik Technologies for the address of the nearest authorized service center Replacement jet tips attachments are available from select retail stores or you may purchase them directly from Waterpik Technologies 14 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE Jet Tips and Tongue Cleaner Tip not fully engaged Leakage between the tip and handle knob CORRECTIVE ACTION Remove tip and reinstall Pik Pocket Tip Ti
11. uw Waterpik Dental Water Jet 69 Probleemoplossingsgids 70 Beperkte garantie van 2 jaar 71 NEDERLANDS 60 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAATREGELEN Bij gebruik van elektrische producten dienen standaardveiligheidsmaatre gelen altijd in acht genomen te worden vooral in de buurt van kinderen VOOR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES LEZEN GEVAAR Om het gevaar van elektrocutie te verlagen e De stekker van het product na gebruik altijd uit het stopcontact halen e De stekker niet met natte handen aanpakken e Het product niet plaatsen of opslaan waar het in het bad de douche of de wasbak kan vallen of getrokken kan worden e Het product niet gebruiken tijdens het baden e Het product niet in water of een andere vloeistof onderdompelen e Het product niet oppakken als dit in het water gevallen is Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen e Het netsnoer voor het eerste gebruik en daarna regelmatig controleren op beschadigingen WAARSCHUWING Neem de volgende aanwijzingen in acht om mogelijke brandwonden elektrische schok brand ernstig letsel of weefselbeschadiging te voorkomen e Gebruik dit product niet als het snoer of de stekker beschadigd is als het niet goed functioneert als het gevallen of beschadigd is of in een vloeistof is gevallen U dient het product in dat geval naar een geautoriseerd servicecentrum of naar Waterpik Technologies terug te sturen
12. Cabezal Pik Pocket Rotura del cabezal flexible El cabezal est desgastado Cambiar el cabezal por uno Uevo Base del irrigador El manguito que llega al mango pierde l quido Manguito da ado Lo puede cambiar en un cen tro de servicios autorizado o ponerse en contacto con el Cel Atenci n al Cliente de Waterpik para obtene reparaci n de autoservicio ntro de run kit de El dep sito pierde l quido El dep sito no tiene v lvula o dicha v lvula est boca abajo Cambie la v lvula del dep s Atenci n al Cliente de Water vuelta a la v lvula para pone ito llame al Cen pik Technologie rla en la posici tro de s D la correcta Presi n incorrecta El dep sito no est colocado correctamente Coloque el dep sito correctamente Presione el dep sito con firmeza hacia abajo La unidad no se pone en funcionamiento El motor no est en funcionamiento Aseg rese de que la toma de corriente es perfecto estado conf rmelo usando otro aparato el ctrico pulse el bot n de restauraci n el ctrica y o el interruptor de pared en GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Waterpik Technologies garantiza al c iente original de este nuevo producto durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra que el producto no tiene ning n defecto debido a materiales o a la fabricaci n Se pedir al cliente que envie el recibo de compra original como prueba de la
13. Pik Pocket D se in einem Winkel abschaben Den Wasserdruck nach Belieben erh hen von 45 Grad an einen Zahn setzen und die Weichgummispitze vorsichtig unter den Zahnfleischrand in eine Tasche bringen Das Ger t darf innerhalb von jeweils zwei Stunden n die D se behutsam und sys n die Taschen solange f hr cht l nger als 5 Minuten in Betrieb sein Danach tematisch entlang des Zahnfleischrandes bzw en bis der Wassertank leer ist LK 25 DEUTSCH 26 INBETRIEBNAHME Mundwasser und andere L sungen Ihre Waterpik Munddusche kann mit Mundwasser und antibakteriellen L sungen verwendet werden Lassen Sie sich von Ihrem Zahnarz eine geeignete L sung empfehlen Anmerkung Der Gebrauch einiger antibakterieller Zus tze kann die Lebensdauer der Waterpik Munddusche eventuell verk rzen Sollten Sie Fragen bez glich des Gebrauchs eines bestimmten Zusatzes Ihrer Munddusche haben wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Waterpik Technologies Bei Verwendung spezieller L sungen sollte das Ger t nach jedem Gebrauch gesp lt werden Den Wassertank teilweise mit lauwarmen Wasser f llen Die Jet D se auf das Waschbecken richten Das Ger t einschalten und so lange laufen lassen bis es leer ist Hierdurch wird eine Verstopfung der D se vermieden und die Lebensdauer des Ger ts erh ht 27 PFLEGE DER WATERPIK MUNDDUSCHE Das nach Bedarf mit einem weichen Tuch und einem m
14. aciar el dep sito rgo de la l nea de las enc as aplicando el aes LES la garganta y presionando ligeramente haga un movimiento hacia adelante 81 ESPANOL 82 INTRODUCCION Uso de enjuague bucal y otras soluciones El irrigador bucal Waterpik se puede utilizar con un enjuague bucal y con otras soluciones antibacterianas Pida a su dentista que le recomiende la soluci n m s adecuada para usted Nota el uso de algunas soluciones antibacterianas podr a acortar la vida til del irrigador Waterpik Si tiene cualquier duda acerca de una soluci n en particular que quiera usar con el irrigador bucal p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente de Waterpik Technologies Despu s de utilizar cualquier tipo de soluci n especial en el dep sito aclare bien la unidad Rellene parcialmente el dep sito con agua templada del grifo Dirija el cabezal de inyecci n hacia el lavabo Encienda la unidad y d jela en funcionamiento hasta vaciar el dep sito Esto evitar que el cabezal se obstruya y conseguir que la unidad dure m s tiempo CUIDADOS DEL IRRIGADOR BUCAL WATERPIK Limpie el producto siempre que sea necesario usando un trapo y un limpiador suave no abrasivo Antes de limpiarlo desenchufe el producto de la toma de corriente En caso de que el irrigador bucal quede expuesto a temperaturas bajo cero desmonte el dep sito y ponga la unidad en funcionamiento hasta que quede c
15. ardioloog u heeft aangeraden antibiotica te gebruiken voor u een tandheelkundige behandeling ondergaat dient u uw tandarts te raadplegen voor u dit instrument of een ander mondhygi nisch hulpmiddel gaat gebruiken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 61 NEDERLANDS 62 PRODUCTBESCHRIJVING Reservoir Pompingang Voetstuk Handvat Drukregelaar 77 Opbergruimte voor het snoer onder het voetstuk 4 Jettip J U Tong reinigingstip Pik Pocket tip niet standaard bij alle modellen 63 NEDERLANDS 64 AAN DE SLAG Steek de stekker in een stopcontact Als het stopcontact met een schakelaar bediend wordt dient ervoor te zorgen dat het ingeschakeld is Het reservoir klaarmaken Verwijder het reservoir van het voetstuk Vul het reservoir met lauw water Zet het reservoir weer op het voetstuk en druk het stevig aan ima Tips bevestigen en verwijderen Trek de kop bovenop het handvat in de richting van de slang en steek de tip in het midden van de kop Als de tip op de juiste manier vergrendeld is zit de gekleurde ring tegen het eind van de kop aan Om de tip uit het handvat te verwijderen trekt de kop naar de slang en trekt u vervolgens de tip uit het handvat De drukinstelling aanpassen Schuif voor het eerste gebruik de drukregelaar op het handvat in de laagste stand zo ver mogelijk in de richting van de tip Voer de druk geleidelijk over aantal dag
16. au est endommag Peut tre chang par un service apr s vente agr Vous pouvez aussi contacter Waterpik pour demander un kit de r paration et le faire vous m me Le r servoir fuit Pas de clapet dans le r servoir ou le clapet est invers Changez de clapet de r servoir Appelez le service clients de Waterpik Technologies Remettez le clapet dans le bon sens La pression n est pas bonne Le r servoir n est pas install correctement R installez le r servoir Appuyez fermement sur le r servoir L appareil ne se met pas en marche Le moteur ne fonctionne pas V rifiez le fonctionnement de la prise murale Testez la avec un autre appareil v rifiez le bouton de red marrage et ou l interrupteur qui commande la prise GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Waterpik Technologies offre au premier utilisateur du produit neuf une garantie de deux ans pi ces et main d uvre partir de la date d achat Conservez la facture originale comme preuve de la date d achat Il pourra galement vous tre demand de pr senter pour une mise en uvre de la garantie Waterpik Technologies choisira de r parer ou remplacer toute partie de l article q def qu Lin co L r s a ectueuse condition que Particle n ait pas t soumis de mauvais traitements utilis de fa on incorrecte modifi o il ait t utilis conform ment au mode d emploi et exclusivement avec des accessoires
17. azioni importanti sulla sicurezza 46 Descrizione del prodotto 48 Per iniziare 50 Cura del vostro Waterpik Dental Water Jet 55 Guida alla risoluzione dei problemi 56 2 anni di garanzia limitata 57 46 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Durante l utilizzo di apparecchi elettrici necessario attenersi alle seguenti informazioni di base sulla sicurezza specialmente in presenza di bambini LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO PERICOLO Per ridurre il rischio di folgorazione e Dopo l uso scollegare sempre la spina del prodotto dalla presa elettrica Nontoccare la spina con le mani bagnate e Non riporre o conservare il prodotto in luoghi da cui possa cadere o essere spinto all interno di una vasca un box doccia un lavandino on utilizzare durante il bagno e Non immergere in acqua o in altri liquidi e Non cercare di riprendere l apparecchio una volta caduto in acqua Scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica e Controllare che non vi siano danni al cavo elettrico prima di usare per la prima volta il prodotto e durante la vita dello stesso AVVERTENZA Per ridurre il rischio di bruciature scosse elettriche fuoco lesioni gravi o danni ai tessuti e Non utilizzare il prodotto se il cavo o la spina elettrica risultano danneggiati se non funziona correttamente se caduto se si danneggiato o se stato immerso in un qualun
18. ck auf die empfohlene Einstellung bringen gew nschte Einste lung stellen se DEUTSCH 24 INBETRIEBNAHME Empfohlene Methode Den Wasserstrahl in einem Winkel von 90 Grad auf den Zahnfleischrand richten schlieBen so dass ein Herumspr Die Lippen leicht itzen vermieden wird Wasser aber ungehindert aus dem Mund ins Waschbecken flie en kann Wir empfehlen mit den Backenz hnen zu beginnen und langsam nach vorne zu gehen Die Jet D se am Zahnfleischrand entlang gleiten lassen und zwischen den Z hnen Pause machen Alle Bereiche um den Z hnen reinigen Ze eine kurze und zwischen A AL Stopptaste Der Wasserfluss kann jederzeit durch Dr cken der Stopptaste am D senhalter unterbrochen werden Nach Gebrauch Das Ger t ausschalten Im Wassertank verbliebene Fl ssigkeit ausleeren Netzstecker ziehen BESONDERE HINWEISE Zungenreiniger Pik Pocket Subgingival Diise Mit der Pik Pocket Subgin L sungen verletzungsfrei u Zahnfleischtaschen verabreicht werden Tief ber das Waschbecken Mit dem Zungenreiniger werden mundgeruchsbildende Bel ge von der gival D se k nnen Wasser oder antibakterielle Zunge entfernt Den Zungenreiniger hinten auf die Zungenmitte legen nterhalb des Zahnfleischrands und oder indie und die Munddusche auf die niedrigste Druckstufe einschalten Den Zungenreiniger mit leichtem Druck nach vorne ziehen und dabei die Bel ge beugen Die
19. cordon d alimentation ou la prise est en mauvais tat s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommag ou s il est tomb dans un liquide Dans ce cas renvoyez l appareil un service apr s vente agr ou a Waterpik Technologies e Apprenez aux enfants et aux personnes handicap es a se servir de l appareil et supervisez les toujours e Ne dirigez pas le jet d eau vers la surface inf rieure de la langue l int rieur de l oreille les narines ou d autres zones d licates Cet appareil peut produire des pressions assez fortes pour causer des l sions s v res dans ces zones Veuillez consulter le mode d emploi pour vous servir correctement de l appareil e Utilisez l appareil de la mani re indiqu e dans le mode d emploi ou suivez les recommandations de votre dentiste e N utilisez pas l hydropulseur pendant plus de 5 minutes par p riode de deux heures e Utilisez seulement les accessoires recommand s par Waterpik Technologies comme la douchette la canule Pik Pocket la canule gratte langue et les accessoires d orthodontie Waterpik e Ne retirez pas la canule flexible Pik Pocket de sa tige transparente Si elle s en dissocie jetez la canule et la tige et achetez une autre canule Pik Pocket e Remplissez le r servoir avec de l eau ou des solutions recommand es seulement e N ins rez pas d objets dans les orifices de l appareil ou dans le tuyau e Le cordon d alimentation
20. d is not covered by the warranty This limited warranty excludes accessories or consumable parts such as jet tips etc This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary depending on the law in your place of residence WILLKOMMEN Herzlichen Gl ckwunsch Mit der Wahl der Waterpik Munddusche sind Sie auf dem Weg zu ges nderem Zahnfleisch und einem ges nderen Lacheln Mit einer klinisch bew hrten Kombination aus Wasserdruck und Pulsierungen entfernt die Waterpik Munddusche sch dliche Bakterien die tief zwischen den Z hnen und unterhalb des Zahnfleischrands sitzen wo die Zahnb rste allein nicht hinkommt Vielen Dank dass Sie die Waterpik Munddusche gew hlt haben Herk mmliche Zahnpflege Beim B rsten werden verborgene Speisereste und sch dliche Bakterien nicht erreicht Zahnseide dringt nur begrenzt unter den Zahnfleischrand Mundhygiene mit der Waterpik Munddusche ER Die Waterpik Munddusche entfernt S Speisereste und schadliche Bakterien INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise 18 Produktbeschreibung 20 Inbetriebnahme 22 Pflege der Waterpik Munddusche 27 Anleitung zur Fehlerbehebung 28 DEUTSCH 2 j hrige Garantie 29 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wichtige Sicherheitshinweise Beim Einsatz elektrischer Ger te m ssen immer die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden insbesondere wenn Kinder anwesend sind
21. e eis dient de consum en fabricagefouten gedurende ent de originele aankoopbon te overhandigen als bewijs van de aankoopdatum en desgevraagd het hele product Waterpik Technologies zal naar goeddunken een onderdeel van dit product repareren of vervangen als het naar onze mening defect is mits het product na aankoop niet misbruikt oneigenlijk gebruikt veranderd of beschadigd is en gebruikt is volgens de instructies en uitsluitend gebruikt is met accessoires of artikelen di goedgekeurd zijn Installatie valt onder de verantwoordelijkheid van de consument en wordt niet door de garan gebruiksartikelen zoals jettips enz vallen niet onder deze beperkte garantie door Waterpik Technologies tie gedekt Accessoires of Deze garantie verleent specifieke wettelijke rechten U hebt wellicht nog andere rechten die kunnen verschil en afhankelijk van de wetten in uw land 71 NEDERLANDS 72 BIENVENIDA jEnhorabuena Al elegir el irrigador bucal Waterpik podr mejorar la salud de sus encfas y con Con una combinaci n clin pulsaciones el irrigador bucal Waterpik elimina las bacterias da inas que se introducen entre los dientes y bajo la l nea de las enc as donde un cepillo normal no puede Gracias por elegir el irriga seguir una sonrisa m s sana icamente probada de presi n de agua y egar dor bucal Waterpik Higiene bucal tradicional El cepillado no puede alcanzar residuos de comida
22. e esigenze Nota l utilizzo di alcune soluzioni antibatteriche pu deteriorare l Idropulsore Waterpik Dental Water Jet Per ulteriori informazioni sull utilizzo di particolari soluzioni contattare il servizio clienti Waterpik Dopo aver utilizzato soluzioni particolari attendere qualche istante prima di procedere alle operazioni di pulizia dell apparecchio Riempire parzialmente il serbatoio con acqua di rubinetto calda Dirigere il getto della testina verso il lavandino Accendere l apparecchio ed utilizzarlo fino al completo svuotamento del serbatoio Ci permette di preservare la testina da possibili intasamenti e di prolungare la durata dell apparecchio ER CURA DEL VOSTRO WATERPIK DENTAL WATER JET Pu uti d D d D e P ire il prodotto quando necessario izzando un panno delicato con un tergente non abrasivo ima di pulire il prodotto scollegarlo a presa elettrica ima di esporre l idropulsore a basse tem me perature rimuovere il serbatoio e in funzione l apparecchio fino al suo completo svuotamento Manutenzione L Idropulsore Waterpik Dental Water Jet non possiede parti elettriche riparabili e non richiede alcun servizio di manutenzione ordinaria Le operazioni di riparazione del presente prodotto devono essere effettuate esclusivamente da Waterpik Technologies o presso un centro di assistenza autorizzato Per qualsiasi ulteriore informazi
23. e l apparecchio sia stato utilizzato con accessori o ricambi approvati da Waterpik Technologies L installazione sotto la responsabilit del consumatore e non coperta da garanzia La presente garanzia limitata non copre inoltre gli accessori e i ricambi come le testine ecc La presente garanzia fornisce diritti legali specifici Sono inoltre previsti diritti aggiuntivi conformi alla legislazione del proprio paese di residenza 58 WELKOM Gefeliciteerd Met uw keuze voor de Waterpik dentale waterjet bent op de goede weg naar een betere gezondheid van uw tandvlees en een gezondere g Met een klinisch a pulsen verwij tussen de tan imlach Do ngetoond werkzame combinatie van waterdruk en dert de Waterpik dentale waterjet schadelijke bacteri n diep den en onder de rand van het tandvlees waar met gewoon poetsen niet goed bij kunt komen Wij bedanken u voor uw keuze van de Waterpik dentale waterjet Traditionele mondverzorging U kunt met een tandenborstel verborgen voedselresten en schadelijke bacteri n niet bereiken Met tandzijde kunt u maar gedeeltelijk onder de rand van het tandvlees komen Mondverzorging met de Waterpik dentale waterjet De Waterpik dentale waterjet verwijdert vastzittende voedselresten en schadelijke bacteri n 2 NDS 59 Belangrijke veiligheidsmaatregelen 60 Productbeschrijving 62 Aan de slag 64 Onderhoud van
24. en op naar de stand die u verkiest of de stand die uw tandarts adviseert Plaatsing in de mond Buig over de wasbak en plaats de jettip in uw mond Richt de tip op uw tanden Schuif met uw vrije op het voetstuk van stand Stel de druk hand de aan uitschakelaar het apparaat in de omhoog in op de gewenste stand Richt de straal door de kop bovenaan het handvat te draaien 65 NEDERLANDS Aanbevolen techniek Richt de jetstraal on der een hoek van 90 graden op de rand van uw tandvlees Sluit uw lippen om spetteren te voo vrijelijk van uw mo rkomen maar laat het water nd in de wasbak stromen Voor de beste resultaten begint u bij de kiezen achter in de mond de voortanden Sch uif de jettip langs de van het tandvlees en stop telkens even t de tanden Ga door ot alle gebieden ron tussen de tanden gereinigd zijn A en werkt u in de richting van rand ussen den A AL AAN DE SLAG Pauzeerknop U kunt op elk gewenst moment de vloeistofstraal tijdelijk stoppen door de pauzeerknop op het irrigatorhandvat in te drukken Als u klaar bent Schakel het apparaat uit Leeg de rest van de vloeistof uit het reservoir Haal de stekker uit het stopcontact 67 SPECIALE TIPS Pik Pocket tip De Pik Pocket tip brengt wa specifieke plaatsen onder de rand van het tandvlees Om de PikPocket tip te gebru Tip om de tong te reinigen Bug over de wasbak P
25. enungsanleitung erl utert e Verwenden Sie dieses Ger t nur entsprechend der Angaben in dieser Anleitung oder gem der Emp ehlungen Ihres Zahnarztes e Das Ger t darf innerhalb von jeweils zwei Stunden nicht l nger als 5 Minuten in Betrieb sein e Verwenden Sie nur Originalzubeh r von Waterpik Technologies n mlich Diisen Pik Pocket S orthodontische D sen bgingival D sen Zungenreiniger und e Von der Spitze der Pik Pocket Subgingival D se nicht den Weichgummiaufsatz abl sen So die alte D se und verwenden Sie Ite dies doch vorkommen entsorgen Sie e F llen Sie den Wassertank nur mit Wasser oder anderen empfohlenen Zus tzen eine neue Subgingival D se Pik Pocket e Lassen Sie keine Fremdk rper in eine der ffnungen oder Schl uche geraten Das Stromkabel darf nicht in die N he von hei en Oberfl chen gelangen e W hrend des Gebrauchs der Munddusche keine Spraydosen verwenden e Nicht im Freien benutzen e Nicht verwenden wenn Mundschmuck getragen wird Diesen zuerst ablegen e Nicht bei offenen Wunden an der Zunge verwenden e Wenn Ihr Arzt oder Kardiologe die Einnahme von Antibiotika vor einer Zahnbehandlung empfohlen hat sprechen Sie mit Ihrem Zahnarzt sprechen bevor Sie dieses Ger t oder ein beliebig anderes Hilfsmittel zur Mundhygiene verwenden BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF DEUTSCH 20 PRODUKTBESCHREIBUNG Ed D se Wassertan
26. et ne demandent pas d entretien r gulier Cet appareil ne doit tre r par que par un service apr s vente agr ou par Wa service apr s vente rendez vous sur www waterpik com et locator pour trouver le centre de service apr s vente le pl de mod le dans toute correspondance Vous trouverez ces Pour les pays autres que les tats Unis ou le Canada co erpik Technologies Pour toute question de cliquez sur product support puis service us proche Mentionnez les num ros de s rie et num ros sous l appareil ntactez votre revendeur local ou crivez Waterpik Technologies pour obtenir l adresse du centre de service apr s vente agr le plus proche Des canules et accessoires de rechange sont disponibles galement vous les procurer directement aupr s de Waterp Omega Pharma Zi Des 4 Voies 22170 Plelo FRANCE T l 02 96 79 51 51 upr s de certains d taillants Vous pouvez k Technologies 41 ENTRETIEN VOTRE HYDROPULSEUR WATERPIK FRANCAIS 42 SOLUTIONS AUX PROBL MES COURANTS PROBL ME Douchettes et canule gratte langue Fuite entre la canule et l embout rotatif du manche CAUSE La canule n est pas ins r e compl tement SOLUTION Retirez la canule et r ins rez la dans le manche Canule Pik Pocket D chirure dans la pointe souple La canule est us e Changez de canule Socle de l hydropulseur Fuites entre le tuyau et le manche Le tuy
27. ge to tissue e Do not use this product if it has a damaged cord or plug if it is not DANG ER working properly if ithas been dropped or damaged or dropped into any To reduce the risk of electrocution liquid Return the product to an authorized service center or e Always unplug product after using Waterpik Technologies e Do not handle plug with wet hands e Closely instruct and supervise children and individuals with special needs in the proper use of this product e Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub prop shower stall or sink e Do not direct water under the tongue into the ear nose or other delicate e Do not use while bathing areas This product is capable of producing pressures that may cause serious damage in these areas See operating instructions for correct usage e Do not immerse in water or other liquid 0 0 o e Do not reach for a product that has fallen into water Unplug immediately e Use this product only as indicated in these instructions or as recommended by your dental professional e Check the power supply cord for damage before the first use and during the life of the product e Do not use this product for more than 5 minutes in each two hour period e Only use attachments including jet tips Pik Pocket tips tongue e Do not remove the Pik Pocket flexible tip from the clear shaft If it separates for any reason discard both the tip and shaft and replace with
28. if the tip is correctly locked into place To remove tip from the handle pull the knob on the top of the handle toward the hose and pull tip from handle Adjusting the Pressure Setting Placement in Mouth Direct the stream by turning the knob at the top Slide the pressure control switch located on the Lean low over sink and place the jet tip in of the handle handle to the lowest setting towards the tip as far mouth Aim the tip toward teeth as possible for first time use Gradually increase pressure over time to the setting you prefer or as instructed by your dental professional With your free hand slide the on off switch on the base of the unit to the up position Set pressure at desired setting 10 GETTING STARTED Recommended Technique irect the jet stream at a 90 degree angle to your gumline Close lips to avoid splashing but allow water to flow freely from mouth into the sink For best results start inthe molar area back teeth working toward the front teeth ide jet tip along gumline and pause briefly between teeth Continue until all areas around and between the teeth have been cleaned Za es K ee Pause Control You can temporarily stop the flow any time by pressing the pause button on the handle Control Button When Finished Turn the unit off Empty any liquid left in the reservoir Unplug the unit SPECIAL TIPS Pik Pocket Tip The Pik Pocke
29. ilden nichtscheuernden Reinigungsmittel s ubern Vor dem S ubern den Netzstecker ziehen Bevor die Munddusche Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird sollte der Wasserbeh lter abgenommen und das Ger t vollst ndig entleert werden Service Waterpik Mundduschen haben keine vom Verbraucher zu wartenden elektrischen Teile und ben tigen keine regelm ige Wartung Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von einem autorisierten Kundendienst oder von Waterpik Technologies vorgenommen werden F r Servicefragen gehen Sie bitte zu www waterpik com und klicken Sie auf Product Support und Service Locator um einen Kundendienst in Ihrer N he zu finden Geben Sie bei jedem Schriftwechsel die Serien und Modellnummer an Die Nummern befinden sich auf der Unterseite des Ger ts Au erhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort oder erfragen Sie den Standort eines Kundendiensts in Ihrer N he schriftlich bei Waterpik Technologies Ersatzd sen und Zubeh r sind in Spezialgesch ften erh ltlich Sie k nnen sie auch direkt bei Waterpik Technologies bestellen Intersant amp GmbH Biomed AG Abt Kunden Service Ueberlandstrasse 199 Berliner Ring 163 B CH 8600 Duebendorf D 64625 Bensheim SWITZERLAND GERMANY Phone 41 44 802 16 16 Tel 49 6251 932810 Fax 41 44 802 16 00 Fax 49 0 6251 9328 93 www biomed ch www intersante de Pharmador Dentalhandelsges m b H Ungarn
30. k limine les r sidus de nourriture incrust s et les bact ries nuisibles 2 To TABLE DES MATIERES Pr cautions d emploi Description de l article Premi re utilisation Entretien de votre hydropulseur Waterpik Solutions aux probl mes courants Garantie limit e de deux ans 32 31 FRANCAIS 32 PRECAUTIONS D EMPLOI PRECAUTIONS D EMPLOI Lorsque vous utilisez des appareils lectriques surtout en pr sence d enfants prenez toujours les pr cautions ci dessous LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL DANGER Pour r duire les risques d lectrocution e D branchez toujours l appareil quand vous avez fini de vous en servir e Ne manipulez jamais la prise avec les mains m e posez pas l appareil et tomber ou tre accidentelle douche ou un lavabo e touchez pas un appareil to e vous servez pas de l appareil pendant votre ba e le rangez pas un e mb dans l eau D branc ouill es droit o il pourrait ment entrain dans une baignoire une n e plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide hez le imm diatement e V rifiez l tat du cordon d alimentation avant la premi re utilisation puis r guli rement pendant la dur e de vie de l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures de choc lectrique d incendie de blessures graves et de l sions tissulaires e N utilisez pas l appareil si le
31. k Pumpeneinlass Basis D senhalter Ein Aus Druckregler 7 Aufbewahrungsfach f r Netzkabel unter der Basis U 7 Zungenreiniger Pik Pocket D se nicht Standard bei allen Modellen 21 DEUTSCH 22 INBETRIEBNAHME Netzkabel in eine Steckdose einstecken Wenn die Steckdose tiber einen Wandschalter ein und ausgeschaltet werden kann muss dieser eingeschaltet sein F llen des Wassertanks Den Wassertank von der Basis nehmen Den Wassertank mit lauwarmen Wasser f llen Den Wassertank wieder auf die Basis setzen und fest herunterdr cken ima Aufsetzen und Abziehen der D sen Den Knopf oben am Griff zum Schlauch ziehen und die D se in die Mitte des Knopfs stecken Der farbige Ring schlie t glatt mit dem Ende des Knopfs ab wenn die D se richtig eingesetzt ist Um die D se vom Griff zu l sen den Knopf oben am Griff zum Schlauch ziehen und die D se vom Griff ziehen 23 Regulieren des Wasserdrucks Einf hren in den Mund Der Wasserstrahl aus der D se kann durch Beim ersten Gebrauch den Druckregler am Tief ber das Waschbecken beugen D se in Drehen des Rings oben am D senhalter Griff auf die niedrigste Einstellung schieben den Mund f hren und auf die Z hne richten ausgerichtet werden soweit wie m glich zur D se hin Den Druck langsam auf die bevorzugte oder vom Zahnarzt Mit der freien Hand den Ein Ausschalter an der Basis nach oben schieben Den Dru
32. laats de tongreiniger op uw tong en schakel de er of antibacteri le oplossingen diep op dentale waterjet in Begin met de laagste drukstand en verhoog de druk tot een aangename stand Plaats de Waterpik tongreiniger voorzichtig in het midden van uw tong ongeveer halverwege naar achteren en trek de DEE reiniger met lichte druk naar voren plaatst de zachte tip onder een hoek van 45 tegen een tand en houdt u de tip onder de rand van het tandvlees en in de pocket Schakel het apparaat in op de laagste drukinstelling en begin te reinigen waarbij u de rand van het tandvlees zachtjes volgt en de tip tussen de tanden plaatst Ga door met het volgen van de tandvleesrand tot het reservoir leeg is aes LES NEDERLANDS 68 DE SLAG Het gebruik van mondspoelingen en andere oplossingen Uw Waterpik dentale waterjet kan gebruikt worden met mondspoelingen en andere antibacteri le oplossingen Vraag uw tandarts welk middel hij of zij voor u zou aanbevelen Let op het gebruik van bepaalde antibacteri le oplossingen kan de levensduur van uw Waterpik dentale waterjet verkorten Als u vragen hebt over het gebruik van een bepaald middel in uw dentale waterjet kunt contact opnemen met de klantendienst van Waterpik Technologies Na elk gebruik van een speciale oplossing in het reservoir dient u het apparaat zorgvuldig uit te spoelen Vul het reservoir gedeeltelijk met warm kraanwater Richt de jettip in de wasbak Schakel
33. lo e Explicar detenidamente el uso correcto de este producto y supervisar de Cerca a nifios 0 personas con necesidades especiales e No toque el enchufe macho del mango con las manos mojadas e No dirigir el agua hacia la parte inferior de la lengua hacia el interior No ponga o guarde el producto donde pueda caerse solo o al tirar de los o dos la nariz otras zonas delicadas Este producto es capaz accidentalmente del cable a una ba era una ducha o un lavabo de producir presiones que podr an causar lesiones graves en estas e No utilizar durante el ba o zonas Consulte las instrucciones de funcionamiento para usarlo e No meter en agua u otro l quido correctamente e Utilizar este producto tal y como indican estas instrucciones o como se lo indique su dentista e No utilice este producto durante m s de 5 minutos en cada per odo de dos horas e Utilizar nicamente accesorios recomendados por Waterpik Technologies incluidos los cabezales de inyecci n los cabezales Pik Pocket los accesorios para limpieza lingual y los accesorios ortod nticos Waterpi ke No desmontar el cabezal flexible Pik Pocket del eje transparente Si se separa por cualqu ier raz n deseche tanto el cabezal como el eje y sustit yalos por unos nuevos e Llenar el dep sito ni recomendadas camente con agua o con otras soluciones e No dejar que caer ni i apertura o manguito ntroducir ning n objeto extra
34. ne doit pas toucher les surfaces chaudes Ne vous servez pas de l appareil un endroit o de l oxyg ne ou des gaz d a rosols pourraient se trouver dans Pair e Ne vous servez pas de l appareil l ext rieur e Ne vous servez pas de l appareil si vous portez des bijoux de bouche Retirez les d abord e N utilisez pas l appareil si vous avez une plaie ouverte sur la langue e Si votre m decin ou votre cardiologue vous a conseill de prendre des antibiotiques avant des soins dentaires consultez votre dentiste avant d utiliser cet appareil ou tout autre instrument d hygi ne buccale CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 33 FRAN AIS ze Douchette R servoir Entr e de la pompe Socle Manche Marche Arr t Bouton de r glage de la pression 7 Compartiment de rangement du cordon sous le socle 7 Douchette Canule gratte U langue Canule Pik Pocket suivant les modeles 35 FRANCAIS 36 PREMI RE UTILISATION Branche le cordon d alimentation dans une prise lectrique Si la prise est command e par un interrupteur mural assurez vous que celui ci est en position de marche Pr paration du r servoir Retirez le r servoir du socle et remplissez le d eau ti de Replacez le r servoir sur le socle et appuyez fermement Insertion et retrait des canules Tirez en direction du tuyau l embout se trouvant au sommet du manche et ins rez la canule au ce
35. ntre de l embout L anneau color affleure l extr mit du bouton lorsque la canule est correctement engag e Pour retirer la canule tirez en direction du tuyau l embout se trouvant au sommet du manche et d sengagez la canule du manche ER R glage de la pression La premi re fois que vous utilisez l appareil placez le bouton de r glage de la pression situ sur le manche sur la position la plus basse position la plus proche de la canule Augmentez progressivement la pression jusqu au niveau qui vous convient ou suivez les instructions de votre dentiste Placement dans la bouche Penchez vous au dessus du lavabo et placez la canule dans vos dents De votre mai en plagante haut l interr votre b posit upteur pression au niveau n libre ion marche vers le ouche Dirigez la pointe vers mettez l appareil en marche situ sur le socle R glez la d sir a Contr lez la direction du jet d eau en tournant l embout situ au sommet du manche FRANCAIS 38 PREMI RE UTILISATION Technique recommand e Dirigez le jet d eau vers la gencive suivant un angle de 90 degr s Fermez la bouche pour viter les claboussures mais laissez un peu d espace pour que l eau puisse couler dans le lavabo Pour des r sultats optimum commencez par les molaires les dents du fond et progressez vers les dents de devant Faites glisser la douchette le long de la gencive et marquez
36. nza clienti Waterpik per l invio di un kit per la sostituzione fai da te Perdite nel serbatoio Valvola del serbatoio assente o posizionata al contrario Sostituire la valvola del serbatoio contattare l assistenza clienti Waterpik Technologies In alternativa provare ad invertire la posizione della valvola Pressione insufficiente Serbatoio posizionato in modo errato Riposizionare il serbatoio Premere con forza verso il basso L apparecchio non si accende Il motore non in funzione Assicurarsi che la presa elettrica usata sia funzionante provando a inserire nella presa un altro apparecchio elettrico controllare il pulsante di accensione e o l interruttore a parete 57 2 ANNI DI GARANZIA LIMITATA rantisce all acquirente originale di questo nuovo prodotto l assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazione per un Waterpik Technologies ga a garanzia si richiede all acquirente di conservare periodo di due anni a partire dalla data di acquisto A sostegno di un eventuale reclamo coperto d lo scontrino originale come prova d acquisto e laddove ritenuto necessario l intero prodotto Waterpik Technologies riparer o sostituir a sua discrezione qualunque componente risulti difettoso salvo casi di abuso uso errato manomissione danneggiamento del prodotto successivi all acquisto e condizioni di utilizzo difforme rispetto a quanto indicato nelle presenti istruzioni e comunque solo s
37. o d acqua premendo il pulsante di pausa posto sull impugnatura dell idropulsore Pulsante di pausa Una volta terminato Spegnere l apparecchio Svuotare il serbatoio dal liquido eventualmente rimasto al suo interno Scollegare la spina PER INIZIARE PUNTE SPECIALI Punta puliscilingua Punta Pik Pocket Avvicinarsi al lavandino Posizionare la punta puliscilingua sulla lingua La punta Pik Pocket spruzza acqua o soluzioni antibatteriche nei punti e avviare il getto d acqua partendo dall impostazione di pressione pi chiave situati sotto la linea gengivale bassa e aumentandola fino al valore desiderato Posizionare delicatamente il puliscilingua Waterpik al centro della lingua e con una leggera Per utilizzare correttamente la punta Pik Pocket avvicinarsi al lavandino e pressione spingere in avanti posizionarla su un dente con un angolazione di 45 dopodich posizionarla delicatamente sotto la linea gengivale nella tasca gengivale Accendere l apparecchio impostando valori di pressione minimi e pulire i denti uno ad uno seguendo con la punta la linea gengivale Proseguire in questo modo la pulizia fino allo svuotamento del serbatoio LES 53 54 PER INIZIARE Utilizzare un collutorio o altre soluzioni L Idropulsore Waterpik Dental Water Jet pu essere utilizzato con colluttori e soluzioni antibatteriche Chiedete al vostro dentista la soluzione che meglio si adatta alle vostr
38. ompletamente vac a Servicio de mantenimiento El irrigador bucal Waterpik no contiene elementos el ctricos que necesiten una revisi n de mantenimiento peri dica La reparaci n de este producto se debe realizar nicamente en centros de servicio t cnico autorizados o directamente en Waterpik Technologies Cuando necesite estos servi y hacer clic en serie y de mode product support y service locator para buscar el cen 0 en toda su correspondencia encontrar estos cios puede acudir a www waterpik com ro mas cercano Incluya el n mero de meros en la parte inferior de la unidad Los clientes que se encuentren fuera de los Estados Unidos o de Canad Deben ponerse en contacto con un distribuidor autorizado m s Podr encontra ocal o escribir a Waterpik Technologies para conseg cercano ir la direcci n del servicio t cnico los cabezales accesorios de inyecci n en establecim directamente a Waterpik Technologies Dentaid S L Parc Tecnol gi 08290 Cerdan ESPANA c del Vall s yola Phone 34 935 80 94 94 Fax 34 935 80 90 04 www dentaid com ientos comerciales 0 los podr comprar 83 ESPANOL 84 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA Cabezales de inyecci n y limpiador lingual P rdida de l quido entre el cabezal y el conector del mango CAUSA El cabezal no est bien acoplado REPARACI N Desmontar el cabezal y volver a instalarlo
39. one riguardo i servizi di assi locator per co stenza visitare il sito www waterpik com ed entrare nelle sezioni product support e service noscere il pi vicino centro Waterpik autorizzato Far riferimento al modello e al numero seriale del prodotto in ogni corrispondenza Dette informazioni sono reperibili nella parte inferiore dell apparecchio AI di fuori deg i Stati Uniti e del Canada contattare il proprio rivenditore locale o scrivere a Waterpik Technologies per conoscere il pi vicino centro di assistenza autorizzato Waterpik Tech ricambi e gli accessori sono disponibili presso i negozi selezionati o possono essere acquistati direttamente da nologies CENTRO ASS R A M Snc Dott Zanetti TALY ax 010 5806 email ram elettromedicali it Via Casaregis 22 r 16129 GENOVA tel 010 5761476 STENZA E VENDITA RICAMBI 83 56 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Punta a getto e puliscilingua Perdite tra la punta e la manopola dell impugnatura CAUSA Manopola non inserita completamente SOLUZIONE Rimuovere la manopola e riposizionarla Punta Pik Pocket La parte superiore della punta rovinata Punta usurata Sostituire la punta con una nuova Base dell apparecchio Perdite dal tubo all impugnatura Tubo danneggiato Il tubo pu essere sostituito in un centro assistenza autorizzato oppure possibile contattare l assiste
40. ou des consommables agr s stallation est de la responsabilit de l utilisateur et n est pas couverte par la garantie La pr sente garantie limit e exc sommables tels que les canules etc pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient suivant la l g idence pareil dans son int gralit elle consid rera comme u endommag apr s achat par Waterpik Technologies ut les accessoires et islation de votre pays de 43 FRANCAIS 44 BENVENUTO Congratulazioni Acquistando l Idropulsore Waterpik Dental Water Jet avrete a disposizione uno strumento straordinario per migliorare la vostra salute gengivale e per godere di un sorriso pi sano Grazie all azione combinata e clinicamente testata della pressione dell acqua e delle pulsazioni l Idropulsore Waterpik Dental Water Jet rimuove in profondit i batteri dannosi nascosti tra gli spazi interdentali e sotto la linea gengivale laddove un normale spazzolino non in grado di arrivare Grazie per aver scelto Waterpik Dental Water Jet Igiene orale tradizionale Lo spazzolino non pu raggiungere i residui di cibo nascosti e i batteri nocivi Il filo interdentale ha un accesso limitato alla zona situata sotto la linea gengivale L igiene orale con Waterpik Dental Water Jet The Waterpik Dental Water Jet OA I rimuove i residui di cibo e i batteri dannosi 45 Inform
41. p is worn Tear in soft tip Replace with new tip Dental Water Jet Base Damage to the hose Hose to the handle leaks be replaced by authorized service center or contact Waterpik Technologies Customer Service Center for a self service repair kit Reservoir leaks Missing reservoir valve or reservoir valve is Replace reservoir valve Call Waterpik upside down Technologies Customer Service Center Turn valve right side up Inadequate pressure Reservoir not positioned properly Re position reservoir Press down firmly on the reservoir Unit doesn t start Motor not running Be sure outlet is functioning test with another appliance check electrical reset button and or wall switch 15 LIMITED TWO YEAR WARRANTY Waterpik Technologies warrants to the original consumer of this new product that it is free from defects in materials and workmanship for 2 years from the date of purchase Consumer will be required to submit the original purchase receipt as proof of purchase date and if requested the entire product to support a warranty claim Waterpik Technologies will repair or replace at its discretion any part of the product which in its opinion is defective provided the product has not been abused misused altered or damaged after purchase was used according to instructions and was used only with accessories or consumable parts approved by Waterpik Technologies Installation is the responsibility of the consumer an
42. pe utilizzare il prodotto con bombole d ossigeno apparecchi per aerosol utilizzare all aperto utilizzare il prodotto in presenza di un qualsiasi tipo di piercing piercing prima dell uso esenza di ferite aperte sulla lingua o il cardiologo abbiano prescritto una zione antibiotica da assumersi prima della pulizia dentale il dentista prima di utilizzare l apparecchio un qualsiasi l igiene orale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Punta a getto Serbatoio Entrata della pompa Base Impugnatura Pulsante Interruttore di controllo della pressione 7 Vano contenitore per il filo elettrico sotto la base Punta a getto d U Punta puliscilingua Testina Pik Pocket non in dotazione in tutti i modelli 49 50 PER INIZIARE Inserire il filo elettrico in una presa della corrente Nel caso in cui la presa sia controllata da un interruttore a parete assicurarsi che quest ultimo sia acceso Preparare il serbatoio Rimuovere il serbatoio dalla base Riempire il serbatoio con acqua tiepida Reinserire il serbatoio sulla base e spingere con fermezza fino a bloccarlo ima Inserire ed estrarre le punte Tirare il pomello situato sulla parte superiore del manico verso il tubo ed inserire la testina al suo interno Se la testina stata inserita correttamente l anello colorato si allinea con l estremit del pomello Per rimuovere la
43. que liquido Riconsegnare il prodotto ad un centro assistenza autorizzato o a Waterpik Technologies e Supervisionare ed istruire i bambini o gli individui con particolari necessit all uso corretto del prodotto e Non dirigere direttamente il getto d acqua sotto la lingua all interno dell orecchio del naso in altre zone delicate Il prodotto pu produrre pressioni tali da danneggiare in modo grave tali zone Si vedano le istruzioni d uso per il corretto utilizzo del prodotto 47 e Utilizzare il prodotto soltanto come indicato in queste istruzioni o come raccomandato dal proprio dentista e Non utilizzare questo prodotto per pi di 5 minuti ogni 2 ore e Utilizzare soltanto i ricambi ortodontici raccomandati da Waterpik Technologies tra cui le punte a getto le punte modello Pik Pocket e i puliscilingua Non rimuovere la punta flessibile Pik Pocket dalla propria bocchetta Se per un qualunque motivo i due componenti si dovessero separare gettarli entrambi e procurarsi una nuova punta Pik Pocket e Riempire il serbatoio solo con acqua o con soluzioni raccomandate dal proprio dentista e Non gettare n inserire alcun oggetto estraneo in una qualunque apertura o tubo e Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde e Non in funzione e Non e Non ora e Non utilizz e Nel pre con altr e Rim caso i medica sultare uovere i are in p cui il m o strum ento
44. r ant une l g re pression FRAN AIS 40 PREMI RE UTILISATION Utilisation de bains de bouche et autres solutions Votre hydropulseur Waterpik vous permet de remplacer l eau par un bain de bouche ou une solution bact ricide Votre dentiste pourra vo recommander une solution adapt e Remarque certaines solutions bact ricides peuvent raccourcir la dur e de vie de votre hydropulseu a Waterpik Si vous avez des questions au sujet d une solution particuli re que vous voudriez utiliser dans votre hydropulseur dentaire contactez le service clients de Waterpik Technologies Lorsque vous utilisez une solution sp ciale dans le r servoir prenez le temps de rincer l apparei apr s chaque utilisation Remplissez partiellement le r servoir d eau Dirigez le jet vers le lavabo Mettez l appareil en marche et laissez le ti de se vider Cela emp chera la canule de se boucher et prolongera la dur e de vie de l appareil Nettoyez l appareil aussi souvent que n cessaire avec un chiffon doux et un produit non d capant D branchez l appareil avant de le nettoyer Si l hydropulseur doit tre soumis des temp ratures n gatives enlevez le r servoir et faites fonctionner l appareil jusqu ce qu il soit compl tement vide Maintenance Les hydropulseurs dentaires de Waterpik ne comportent a cun composant lectrique que le consommateur puisse entretenir lui m me
45. rior del mango hacia el tubo flexible y coloque el cabezal en el centro del conector Si el cabezal est bien encajado el anillo de color quedar al mismo nivel que el extremo del conector Para quitar el cabezal del mango mueva el conector de la parte superior del mango hacia el tubo flexible y tire del cabezal 79 Ajuste de la presion Para usarlo por primera vez sit e el interruptor de control de la presi n que hay en el mango en la posici n m s baja hacia el cabezal tanto como sea posible Aumente gradualmente la presi n hasta llegar al nivel que usted prefiera 0 al que le haya indicado su dentista Colocaci n en la boca Incl nese sobre el lavabo e introduzca el cabezal de inyecci n en la boca Dirija el cabezal hacia los dientes Con la otra mano sit e el interruptor de encendido apagado de la base de la unidad en la posici n superior Seleccione el nivel de presi n que prefiera Ss Dirija el chorro girando el conector de la parte superior del mango ESPANOL 80 INTRODUCCION T cnica recomendada Dirija el chorro de inyecci n con una inclinaci n de 90 grados hacia la l nea de las enc as Cierre los labios para evitar salpicaduras pero deje que el agua salga de la boca y caiga en el lavabo Para obtener los mejores resultados empiece con la zona molar dientes posteriores y vaya avanzando hac a los dientes delanteros Pase el cabezal de inyecci n por la l nea de las
46. serve jettips hulpstukken zijn verkrijgbaar bij bepaalde winkels of u kunt ze rechtstreeks bij Waterpik 69 ONDERHOUD VAN UW WATERPIK DENTAL WATER JET NEDERLANDS 70 PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS PROBLEEM Jettips en tongreiniger Lekken tussen de tip en de kop van het handvat OORZAAK Tip zit niet helemaal in het handvat CORRIGERENDE MAATREGEL Verwijder de tip en zet deze opnieuw in het handvat Pik Pocket tip Scheur in zachte tip Tip is versleten Door nieuwe tip vervangen Voetstuk van de irrigator Slang naar het handvat lekt Slang is beschadigd Kan vervangen worden door geautoriseerd servicecentrum of neem contact op met de klantendienst van Waterpik voor een doe het zelf reparatiekit Reservoir lekt Reservoirklep ontbreekt of de reservoirklep zit ondersteboven Vervang de reservoirklep bel de klantendienst van Waterpik Technologies Draai de klep om Onvoldoende druk Reservoir is niet juist geplaatst Plaats het reservoir opnieuw Druk het reservoir stevig aan Apparaat begint niet te lopen Motor loopt niet Zorg dat het stopcontact functioneert test met een ander apparaat controleer de elektrische reset knop en of de wandschakelaar BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Waterpik Technologies garandeert de oorspronkelijke consument van dit product dat het vrij is van materiaal gen periode van twee jaar na de datum van aankoop Ter ondersteuning van een garanti
47. sgesetzt dass das Ger t nach dem Kauf nicht missbraucht unsachgem behandelt ver ndert oder b den Anleitungen benutzt wurde und nur mit von Waterpik Technologies genehmigten Zubeh r oder Verschlei tei Verantwortung des Verbrauchers und f llt nicht unter Garantieschutz Diese Garantie schlie t Zubeh r oder Vers frei von Materia esch digt wurde chlei teile wie Je Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte zu Ggf verf gen Sie ber weitere Rechte die sich je nach Wohnsitz un und rats die schadhaft nd gemaB en Die Installation liegt in der D sen etc aus terscheiden DEUTSCH 30 BIENVENUE F m ntribuera rendre vos gencives plus saines et votre sourire plus citations Vous avez choisi I hydropulseur Waterpik qui clatant Grace a une combinaison d eau sous pression et de pulsations d une effi les cacit cliniquement reconnue I hydropulseur Waterpik limine bact ries nuisibles log es en profondeur entre les dents et sous la gencive l o la brosse dents seule n arrive pas No s vous remercions d avoir choisi l hydropulseur Waterpik Soins buccaux traditionnels La brosse dents ne peut pas atteindre les r sidus de nourriture incrust s et les bact ries nocives Le fil dentaire ne va pas tr s loin sous la gencive Soins buccaux l aide de Phydropulseur Waterpik Uhydropulseur Waterpi
48. strasse 23 A 7503 Grosspetersdorf AUSTRIA Tel Nr 0043 0 3362 4003 Fax Nr 0043 0 3362 4003 25 www pharmador com DEUTSCH 28 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE Diise und Zungenreiniger Diise nicht vollstandig eingesetzt Wasseraustritt zwischen D se und D senhalter ABHILFE D se abziehen und erneut aufsetzen Pik Pocket Subgingival D se Spitze ist abgenutzt Riss in der Weichgummispitze Durch neue D se ersetzen Basis Schlauch ist besch digt Schlauch ist undicht Schlauch ersetzen Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wassertank undicht Wassertankventil fehlt oder ist falsch herum Wassertankventil austauschen oder das Ventil eingesetzt umdrehen und richtig einsetzen Unzureichender Druck Wassertank ist nicht richtig aufgesetzt Wassertank erneut aufsetzen Fest auf den Wassertank dr cken Ger t startet nicht Motor l uft nicht Mit einem anderen Elektroger t berpr fen ob die Steckdose Strom f hrt Falls ja Ger t an Kundendienst einsenden 29 2 JAHRIGE GARANTIE Waterpik Technologies garantiert dem Erstbenutzer dieses neuen Produkts dass es zwei Jahre lang ab Kaufdatum g das ganze Ger t vorlegen um Verarbeitungsfehlern ist Kunden m ssen die Originalquittung als Nachweis des Kaufdatums und auf Aufforderun einen Garantieanspruch geltend zu machen Waterpik Technologies repariert oder ersetzt nach eigenem Ermessen alle Teile des Ge sind vorau
49. t Tip delivers water or anti bacterial solutions deep into periodontal pockets To use the Pik Pocket Tip lean low over your sink and place the soft tip against a tooth at a 45 degree angle and gently place the tip under the gumline into the pocket Turn the unit on to the lowest pressure setting and clean by gently following gumline inserting tip in between teeth Continue tracing along the gumline until the reservoir is empty Tongue Cleaner Tip Lean over the sink Place the tongue cleaner on your tongue and start the Dental Water Jet use the lowest pressure setting increase as comfortable Gently place the tongue cleaner in the center midline of your tongue about half way back and with light pressure pull forward GETTING STARTED Using Mouthwash and Other Solutions Your Waterpik De antibacterial solutio appropr shorten about using a partic ogies custom reservoir take amom reservoir with warm Techno and let i late solution for you Note use of some antibacterial s ular solution in your Dental Water Jet con er service After using any special solution in the ent after every use to rinse the unit Partially fill the al Water Jet can be used to deliver mouthwash and ns Ask your dental professional to recommend the olutions could the life of your Waterpik Dental Water Jet If you have questions tact Waterpik ap water Aim the jet tip into your sink t run
50. treat aterpik Waterpik Dental Water Jets Waterpik Mundduschen Hydropulseurs Waterpik Idropulsori Waterpik Dental Water Jet Waterpik dentale waterjets Irrigador bucal Waterpik www waterpik com WELCOME Congratulations By selecting the Waterpi k Dental Water Jet you are now on your way to better gum health and a healthier smile With a clinically proven combination of wa er pressure and pulsations the Waterpik Dental Water Jet removes harmful bacteria deep between teeth and below the gumline where brushing a Thank you for choosing the Waterpik Den one won t reach al Water Jet Traditional Oral Care Traditional brushing can t easily reach hidden food debris and harmful bacteria Flossing has limited access below the gumline Oral Care With The Waterpik Dental Water Jet lt gt The Waterpik Dental Water Jet removes trapped food debris and harmful bacteria AT gt TABLE OF CONTENTS Important Safeguards 4 Product Description 6 Getting Started 8 Care of Your Waterpik Dental Water Jet 13 Troubleshooting Guide 14 Limited Two Year Warranty 15 IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING When using electrical products especially when children are present the basic safety precautions below should always be followed READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING To reduce the risk of burns electric shock fire serious injury or dama
51. y bacterias da inas escondidos El hilo dental tiene acceso limitado por debajo de la l nea de las enc as Higiene bucal con el irrigador bucal Waterpike El irrigador bucal Waterpik6 elimina OA ZI los restos de comida las bacterias da inas 73 Medidas de seguridad importantes 74 Descripci n del producto 76 Introducci n 78 Cuidados del irrigador bucal Waterpik 83 Soluci n de problemas 84 Garant a limitada de dos a os 85 ESPANOL 74 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que se utilicen dispositivos el ctricos especialmente cuando haya nifios presentes se deber n tomar las siguientes medidas basicas de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO e No coger un irrigador que se haya ca do al agua Desench felo inmediatamente e Antes de usarlo por primera vez y regularmente durante la vida del producto examinar el cable de alimentaci n para ver si ha sufrido da os ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electroshock fuego lesiones graves o da os tisulares e No utilizar este producto si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o si se ha ca do PELIG RO dentro de un l quido Devuelva el producto a un centro autorizado de Para reducir el riesgo de electrocuci n servicios de Waterpik Technologies e Desconecte siempre el producto despu s de usar
Download Pdf Manuals
Related Search