Home

Vector 75 Pan and Tilt Head

Contents

1. To 5 12 13 14 21 Th an 22 23 21
2. 5 111 12 13
3. A 107 109 11
4. 4 16 16 17 16 17 ng El
5. A 15 108 15
6. L 12 2 12 1 12 12 3 12 1 12 3 114 12 2 12 1 9 1 4 3
7. 121 75 kg 165 3 Ib 80 250 mm 3 10 in 19 15 kg 42 2 Ib 255 mm 10 0 in 355 mm 14 0 in KE TEHRI 355 mm 14 0 in PEHR 350 mm 13 8 in 445 mm 17 5 in o RR 52 PERSO aaa ae il a ue Se ie ou 360 ia os X wx XR LED ILC Dette da 15 AB Sei Adee A ot WuhUguume PP3 9V WA Quickfix 122 Vector 75 Zm El 1 A A A pi CX SN
8. 80 250 mm 3 10 75 kg 165 3 ET A N 1 14 115 16 109 4 109 FR 106 2 6 m 1 4
9. 4 5 SNS 129 16 128 Vinten EBX KON ARAN 1 6 kg 5 5 Ib 0 5 kg 1 0 Ib 3354 900SP A 1 95 kg 109 Ib 2 20 mm 3 4 in
10. 20 m 3 4 DR N 105 BE 4 4 IFR 19 20 8 7 TOMA 15 5 10 18 A W I
11. 15 15 ik MARS El 4 16 16 17 16 17
12. amp LF 9 11D amp 4 5D 16 8
13. 113 32 3 29 7 15 E Eu 8 12
14. 4 5 110 16 109 1 Vinten Hawk Teal 1 6 kg 5 5 0 5 kg 1 0 3354 900SP A El 95 kg 109
15. 110 Vector 75 1
16. 1 2 B x
17. 23 Ausbalancieren des Kopfes 24 Verriegeln der Plattform 25 Feststellbremsen f r beide Achsen 26 Schwenk und Neiged mpfung 26 Wartung es a ss a ee RE RRS ES 27 AIIGEMCINES ess ss t a a e 27 Reinigung a ae e A REI ai 27 Reinigung der Spuren des Balancierungsmechanismus 27 Routinem ige Wartung 28 Batterie wechseln 4 a ne eee Da 28 Einstellungen ar i erre pur eee ba ai 29 Plattformgleitklemme einstellen 29 Neuausrichtung des Keilplattenadapters 30 Feststellbremsen f r beide Achsen einstellen 30 LE STE ER a ia re 32 17 Deutsch Sicherheitshinweise Unbedingt zuerst lesen Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG Dort wo die Gefahr einer Verletzung f r Sie oder andere besteht sind Kom mentare durch das Wort WARNUNG b
18. 3M VBH 24 130 22 23 E Loctite 222E HATIR 21 13 6 BARE 15 5 28 26 mds 27 3M VBH BGR 28 5
19. 17 109 12 T 13 T 12 111
20. 15 5 28 26 27 3M VBH 2 28 5 Vector 75
21. 1 An Vector 75 LED LED 1 29 3 32 30 31
22. 8 12 IX GR 12 2 12 1 12 12 3 132 mx 12 1 12 3 12 2 12 1 9 1 3 14 M6 x 30 mm 128 1 4 mm 22 3 14
23. 9 11 4 5 16 8 7 REB 18 10 EH 1 124 PX
24. 95 kg 209 Vector 75 TV HA A 1 2 3 99 100 Hz 75 kg 165 3
25. 9V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK C550 023 V4095 1902 Bs Mitchell 3103 3 Mitchell 7474 Vinen Hi hat 3055 3 3724 3 Hawk Teal 3354 900SP SIERO oto AN E 3391 3 A Riina oa Rd 3053 3 an ina 3219 82 3219 94 3219 93 IG Ni Wit it DE 117 118 ie een SR SR e S a 2 2 Ware A Gm A Se dee a UE TEE LE dead os Sev ae eod apr ata i een Jai NIE ido EG ia
26. 7 18 103 10 1 1 104 Bate 2
27. 2 6 mm 1 4 in 1 Jti BE ASTA HAR 2 ER 126 mx E
28. 14 a ERE M6 x 30 mm 109 1 4 mm 4 3 1 14 4 3 10 1 3 2 mm 5 2
29. gt gt CAUTION finger trap 128 4 5 1 2 9 11 129 Vector 75 SESE 1B A
30. 20 19 8 7 15 125 10 18 1 2 75 kg 165 3 lb 80 250 mm 3 10 in 1 14 133 16 128 4 129
31. 3354 900SP A A aan a 3391 3 D I A A Dax RAM 3053 3 3219 94 3219 93 3219 82 135 136 Fig 2 Fig 1 Fig 3 137 Figures 138 BATTERY TYPE 9V 6LR61 Vinten P PP3 6AM 6 MN1604 E BLOCK 02 art No C550 023 Fig 6 Figures Fig 8 12 1 i 4 SS Oa qe E A a 12 2 12 3 Fig 10 5 1 5 2 1 f 4 Abs ES 4 1 F 4 2 4 3 139 Vector 75 Pan and Tilt Head V4095 0001 CHINA The Vitec Group plc China Rm 706 Tower B Derun Building YongAn Dongli A No 8 Jianwai Ave Chaoyang District Beijing China 100022 Tel 86 10 8528 8748 Fax 86 10 8528 8749 FRANCE Vitec Group Videocom Division 171 Avenue des Gr sillons 92635 GENNEVILLIERS Cedex France Tel 33 820 821 336 Fax 33 825 826 181 GERMANY Vitec Group Videocom Division Geb ude 16 Planiger Stra e 34 55543 Bad Kreuznach Germany Tel 49 671 483 43 30 Fax 49 671 483 43 50 Vitec Group Videocom Division Erfurter Stra e 16 85386 Eching Germany Tel 49 89 321 58 200 Fax 49 89 321
32. 128 11 17 128 12 T E H 13 T 12 2 130 127
33. gt gt CAUTION finger trap 109 4 5 1 2 EI Eh EU ET 9 11
34. 1 3 El 10 2 mm 5 2 5 1 5 OFF ON 133 rx 5 1 5 OFF 4 3 4 1 4 1 4 2 4 OFF
35. Vector 75 131 mx 7 Vector 75 LED LED E 32 29 30 31 32 29 7 15
36. 80 250 mm 3 10 19 15 kg 42 2 RY F 255 mm 10 04 VF 355 mm 14 04 VF 355 mm 14 04 VF We 350 mm 13 8 4 VF 2 445 mm 17 54 VF FIRE eil ea a A las 52 2 X280 BEI eras a Ri aL 360 pec ll LED 15 PP3 9V cue ar RI Quickfix 4 101 Vector 75 amp EFM E 1 Doa E cie edat scit ote cA meet ur e Rissa paglia oe al i agio nee END Mere el AE Me Di lid dr Des ss ida AER AI
37. 3219 82 Queue d aronde automatique 3460 3 Boulons de fixation 4 de een L054 714 Rondelles 4 de pour boulons de fixation 22222 n nennen nenn L602 122 Cl pour les boulons J551 001 Pile 9V 2 type GLR6T PES ss hera Ree Hr C550 023 Pi ces de rechange remplacables par l utilisateur Pile 9 V pour syst me d clairage du niveau bulle type 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK ou quivalent C550 023 Kit de fixation de t te base plate Vinten V4095 1902 Accessoires optionnels Adaptateur Mitchell pour charges l g res 3103 3 Adaptateur Mitchell pour charges lourdes a utiliser avec un pied Vinten associ l adaptateur de pied rehausseur r f 3055 3 3724 3 Kit de plaques adaptateur utiliser avec les pieds Hawk ou Teal 3354 900SP Semelles de cam ra pour queue d aronde Semelle courte aa 3391 3 Semelle standard 3053 3 Manche fixe court et assemblage de pince 3219 94 Manche fixe extra court et assemblage de pince 3219 93 Manche t lescopique et assemblage de pince 3219 82 64 Italiano Indice Pag Note sulla sicurezza leggere prima di passare alle sezioni suc
38. ee A ED i Eca 2 414 fa Ais ohm E 5 08 3 Ped Bai o drag er A BOIS s i ea ie e eere alia a gh AAA E ee Le 8 e e A nes AMY tate ek ade xli Mee e ee HO fra E AR AOR Bed afe Pr A REA EA O A E tate sno A ir WT an ia V EH Vector 75 Am HE 2 EA es en en eran LIB grs o use Ae i ERG 2 25 om aree Saag rte na al RN r da A rada iaia Vector 75 z amp mas El 3 PAO pees iu re ae en se Si CA AA AAA 123 x Vector 75 Vinten LF 15 LF
39. 80 mm 250 mm Peso con barra panoramica e adattatore a cuneo o 19 15 kg Dimensioni globali Altezza con adattatore a cuneo Regolazione minima di bilanciamento cee eee o 255 mm Regolazione massima di bilanciamento 355 mm Lunghezza senza barra panoramica 2 22 22 2 een nennen 355 mm Larghezza senza barra panoramica seen nenn 350 mm Larghezza con due barre panoramiche o 445 mm Campo di inclinazione verticale tilt 52 Campo di panoramica orizzontale pan 360 Controbilanciamento sistema Perfect Balance a regolazione continua Bolla di livellamento oo luminosa LED blu ad alto contrasto Illuminazione della bolla di livellamento 15 secondi temporizzazione Tipo di batteria meme De e Ren EC En URDU edward ia PP3 9V Fissaggio treppiede Base piatta a quattro bulloni con scanalatura Quickfix standard 67 Italiano Vector 75 Testa panoramica lato sinistro Fig 1 lasse une Rene a Adattatore a cuneo Bliss aad m RR ERE dt er Leva di azionamento dell adattatore a cuneo Bree Ket hte td snl Mta ona Vite di bloccaggio dell adattatore a cuneo EE Levetta di bloccaggio della panoramica orizzontale pan Levetta di bloccaggio dell inclinazione verticale ti t O grata lele PE NEUE P RE Maniglia di trasporto 7 RD At Es Inter
40. 111 113 KERRI Y FONS TUE y 1 13 114 114 sx s 115 115 A A A DE a 117 98 AR inger trap Vector 75 75 kg 165 3
41. 4 amp OFF ON 1 3 4 3 4 OFF 4 1 3 4 2 Web www vinten com Vector 75 LL V4095 0001 3219 82 3460 3 4x 2 o L054 714 4x ido rr Me qe ode L602 122 J551 001 OV PP3 6550 023
42. 14 21 22 23 6 3M VBH 2 24 22 23 Loctite 222E 6 21 13 6 112
43. ATTENTION Placez le bouton de r glage de l quilibrage une position correspon dant une charge lourde non quilibr e AVANT de d sactionner le blocage au centre pour viter que la plate forme cam ra ne bascule brusquement Tout en tenant la manche afin de stabiliser la plate forme cam ra appuyez sur le loquet de d verrouillage 17 pour d sengager le blocage au centre cf Blocage de la plate forme cam ra la page 57 Enfoncez le levier de pince 12 vers le bas pour lib rer la pince de la plaque coulis sante puis tirez sur le bouton de r glage ou barre en T 13 jusqu ce qu il s engage dans le syst me d entra nement de la plate forme cam ra Tournez la barre en T pour d placer la plaque coulissante vers l avant et l arri re jusqu obtenir l quilibre horizontal L quilibre horizontal est correct lorsqu aucune force d inclinaison n est ressentie sur la manche avec la plate forme cam ra mise de niveau Serrez la pince de la plaque coulissante 12 en tirant le levier de pince vers le haut Si le d battement de la plaque coulissante est insuffisant pour parvenir l quilibre repositionnez la queue d aronde cf Entretien la page 59 r installez la charge puis r p tez la proc dure d quilibrage horizontal Une fois l quilibre avant arri re obtenu proc dez comme suit pour ajuster la hauteur du centre de gravit de la charge AVERTISSEMENT A Maintenez fer
44. 5 1 5 OFF ON 115 1 3 51 5 OFF 4 3 4 1 A 116 4 2 3 4 1
45. VORSICHT Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutzansammlungen KEINE Reinigungsmittel auf L sungsmittel oder Olbasis Scheuermittel oder Drahtb rsten da diese die Schutzoberflache besch digen k nnen Zur Reinigung mechanischer Oberfl chen d rfen nur Reiniger auf Sp lmittelbasis verwendet werden Die Nutzung im AuBeneinsatz unter widrigen Bedingungen kann besondere MaBnahmen erfordern und der Kopf sollte bei Nichtverwendung stets abgedeckt sein Salzr ckst nde sollten umgehend mit frischem Wasser abgewaschen werden Sand und Schmutz wirken wie Schleif mittel und sollten mithilfe eines Staubsaugers oder trockener sauberer Druckluft entfernt werden Reinigung der Spuren des Balancierungsmechanismus Die Spuren des Ausgleichsmechanismus werden durch die eingebauten Wischer automatisch gereinigt nach dem Gebrauch unter besonders widrigen Bedingungen m ssen sie jedoch m g licherweise zus tzlich gereinigt werden Dazu ist eine teilweise Zerlegung des Kopfes notwendig und es wird empfohlen diese Arbeiten unter sauberen Werkstattbedingungen durchzuf hren Vertikale Spuren Fig 5 Zur Reinigung der vertikalen Spuren muss die Plattform entfernt werden gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie das Ladegewicht falls vorhanden Der Keilplattenadapter muss nicht entfernt werden L sen Sie die Gleitplattenklemme 12 Verwenden Sie den Einsteller 13 um die Gleit platte 14 nach hinten zu ziehen bis sie die Befestigungsschraube
46. 445 mm Alcance de la inclinaci n x52 Alcance del movimiento panor mico 360 Equilibrado sistema de Equilibrado Perfecto completamente variable Nivel de burbuja iluminado LED azul de contraste alto lluminacti n del nivel de burbuja 15 segundos expiraci n de plazo Mpode pla a Aa PP3 9V Fijaci n a tr pode Base plana de cuatro tornillos con ranura Quickfix est ndar 35 Espanol Vector 75 Cabezal panoramico y basculante lado izquierdo Fig 1 lasse Reali AR O Adaptador de cufias lia dd dans Palanca de accionamiento del adaptador de cu as E ER E rn Tornillo de fijaci n del adaptador de cu as lb ies Palanca del freno del movimiento panor mico Dl a te Serie nha Reus Palanca del freno del movimiento de inclinaci n Oe sis ri ew e EG Asa de transporte HA R EEN AO RE OEC ARE Conmutador de iluminaci n del nivel de burbuja Blc heel ee pee t PES Ern BP AP aaa Nivel de burbuja 9 9233 22 2224 Mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento panor mico 0 i ra Dispositivo de sujeci n del brazo panor mico ys Mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento de inclinaci n 12 acier t e Pe eer tna Dispositivo de sujeci n de la placa de deslizamiento 19 essas on Ea Mando de ajuste de la placa de deslizamiento
47. ON 4 3 4 OFF 4 1 4 2 134 A Vinten Vinten www vinten com Vector 75 RA V4095 0001 2 du Lx i ni 3389 3 3460 3 A NA DE L054 714 L602 122 en J551 001 OV PP3 C550 023 BP SRTA 9V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK C550 023 Vinten V4095 1902 E Mitchell HAS 3103 3 Mitchell Ef Vinten HRERZRRIAS ZE SAS 3055 3 3724 3 EA EX
48. de la carga til Enclave siempre el bloqueo central 2 Cerciorese de que el peso y la altura del centro de gravedad de la carga til total se encuentran dentro del rango para el que est espe cificado el cabezal hasta 75 kg con una altura del centro de gravedad de 80 mm a 250 mm Para montar una camara proceda de la siguiente forma Descienda la montura hasta una altura de trabajo adecuada Si no estuviera montado a n instale el adaptador de cu as 1 en la posici n central de la placa de deslizamiento 14 v ase Nuevo posicionamiento del adaptador de cu as en la p gina 46 Acople la cu a a la c mara objetivo Cerci rese de que el bloqueo central 16 est enclavado v ase Bloqueo de la plataforma en la p gina 41 Aplique el freno del movimiento panor mico 4 v ase Frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n en la p gina 42 Deslice la palanca de accionamiento del adaptador de cu as 2 hacia delante paralela a la cu a aprox 6 mm contra la tensi n de resorte Tire hacia fuera todo lo posible de la palanca de accionamiento separ ndola del cuerpo del adaptador de cu as Introduzca la cu a de la c mara en el adaptador de cu as 1 y emp jela hasta que est completamente acoplada Empuje hacia dentro la palanca del adaptador de cu as 2 hasta que quede paralela al cuerpo del adaptador de cu as Durante esta operaci n se percibir la resistencia del mecanismo de sobrecentr
49. BatteriSt Po sirene ener Vor eui a RR eta pos PP3 9V Stativbefestigung Vier Loch Flachboden mit Quickfix Nut Standard 19 Deutsch Vector 75 Schwenk und Neigekopf Ansicht von links Abb 1 Nec Keilplattenadapter Bliss aula m RR IRR Eee Rr e A Einstellhebel Keilplattenadapter SER RN O ee Sicherungsschraube Keilplattenadapter Al Hear ae a iii bone n Schwenksperrenhebel EIA AR O TP PETENTE Neigesperrenhebel Tragegriff KA RE AE E A MA A A AE A Beleuchtungsschalter Nivellierlibelle Blige Me tem be P Eee iei A pc edd Nivellierlibelle leo asas Fete Roe to us ER DRE TREES I ber Schwenkdampfungseinstellknopf VO first ri EE RR A At e Schwenkarmklemme lloren nr ne i ed Neigedampfungseinstellknopf 12 ess alse a ser ane rte naa ee Eee Gleitplattenklemme 13 cegas ere mtr e Gleitplatteneinstellknopf einziehbarer T Drehstift Vector 75 Schwenk und Neigekopf Ansicht von rechts Abb 2 A eo M HM A e vane Rodi ii he Me oM E Gleitplatte iii A TE AAA 7 Perfect Balance Einstellknopf SY essas ana ae a POR ee pee Zentriersperrenknopf DZ sena ari hr beet redeo m in Freigaberiegel Zentriersperre 18 co zone se RR RE A aUe Ce ad Schwenkarmhalterung Vector 75 Schwenk und Neigekopf Unterseite Abb 3 OL de Vier Schrauben Befestigung OE NN a Schraubenloch Positionsanzeiger 20 Deutsch Einfuhrung und Beschreibung Der Vector 75 Schwenk Neigekopf verf gt Uber einen einzigartigen Gelenk Gewich
50. Puxe o resguardo em aba para baixo 28 para mostrar a engrenagem c nica 26 O acesso as calhas horizontais 27 faz se atrav s dos orif cios na engrenagem c nica que pode ser rodada livremente Com um produto de limpeza de tubos ou semelhante humedecido num produto base de isopropanol 3M VBH ou semelhante limpe as duas calhas horizontais A press o ascendente no mecanismo de equil brio vai permitir limpar a rea da calha por baixo dos rolos horizontais Solte o resguardo em aba 28 e o trav o do movimento vertical 5 e volte a plataforma para a posi o horizontal Volte a montar a carga til se necess rio Verifica es de rotina As verifica es de rotina na cabeca de movimento horizontal e vertical Vector 75 limitam se a substituig o anual da pilha para a iluminag o da bolha de nivel Durante a utilizac o normal verifique a efic cia do dispositivo de fixac o deslizante da plataforma e a adequac o da ilumina o da bolha de nivel N o necess rio efectuar mais verifica es de rotina Substitui o da pilha Fig 7 A bolha de n vel na cabe a de movimento horizontal e vertical Vector 75 iluminada por um d odo emissor de luz LED alimentado por bateria Um circuito temporizador iniciado por um interruptor controla o LED A bateria deve ser substitu da em intervalos de um ano ou sempre que a ilumina o n o for considerada a adequada NOTA Dependendo do tipo de suporte pode
51. til antes de ajustar o trav o do movimento horizontal 94 Portugu s Desmonte a carga til da cabega Desmonte a cabeca do respectivo suporte Na parte de baixo da cabeca desmonte tr s parafusos 4 2 que fixam a tampa 4 1 Accione a alavanca do trav o do movimento horizontal 4 da posi o OFF para a posi o ON Se n o sentir a press o do trav o depois de cerca de um tergo do percurso da ala vanca rode a cavilha 4 3 no sentido dos ponteiros do rel gio at o sentir Accione a alavanca do trav o do movimento horizontal 4 para a posic o OFF e certi fique se de que a cabeca se encontra livre para se deslocar Volte a montar a tampa 4 1 e fixe com tr s parafusos 4 2 95 Lista de pecas A lista seguinte inclui os conjuntos principais pegas sobresselentes que podem ser substituidas pelo utilizador e os acess rios opcionais Para obter informa o adicional relativa a repara es ou pe as sobresselentes contacte a Vinten Broadcast Limited ou o seu distribuidor local Para mais informa es visite o nosso website em www vinten com Conjuntos principais Cabe a de movimento horizontal e vertical Vector 75 V4095 0001 Punho de c mara telesc pico e dispositivo de fixa o 3219 82 Adaptador de cunhas automatico en 3460 3 Parafusos de fixa o 4X i L054 714 Anilha para parafusos de fixa o 4x L
52. a Unica limpeza necess ria deve ser uma limpeza geral efectuada com regularidade utilizando um pano sem p lo A sujidade acumulada durante o armazena mento ou per odos de n o utiliza o pode ser removida com um aspirador de p Deve prestar especial atencao as superficies de localiza o da cunha do adaptador de cunhas CUIDADO NAO utilize agentes de limpeza a base de solventes ou leos abrasivos ou escovas de arame para remover a sujidade acumulada uma vez que estes danificam as superficies de protecc o Para limpar superficies mec nicas utilize apenas agentes de limpeza a base de detergente A utilizagao exterior em condic es severas pode exigir um cuidado especial e a cabeca deve estar coberta quando n o estiver a ser utilizada Os salpicos de sal devem ser lavados com gua doce o mais cedo poss vel A areia e a sujidade actuam como abrasivos e devem ser removidas com um aspirador de p ou atrav s de aspirac o de ar comprimido limpo e seco Limpar as calhas do mecanismo de equilibrio As calhas do mecanismo de equilibrio s o limpas automaticamente por limpadores integrados mas depois da utiliza o em condi es particularmente severas as calhas podem necessitar de limpeza necess rio efectuar algum desmantelamento da cabega e recomenda se que ele seja efectuado em condic es de limpeza na oficina Calhas verticais Fig 5 Para limpar as calhas verticais necess rio retirar a plataforma Proceda d
53. le ipse ail dat EBT A MO SC dae de Pia ARA Re tuer a 2 DOE SE D MEER RR RE HS ue so ers 1 Vector 75 AFA 2 A lisa Pol IRE ER GI cas ce ee ese Googe ee Ge Beet ae md TI Sa ne nC tra en a BI SPY DP Dina Vector 75 EM E 3 ET AN RE E 4 E20 a mas M Vector 75 amp LF 15
54. 14 certificando se de que a extremidade estreita do adaptador de cunhas fica virada para a frente Insira os quatro parafusos 3 nos orif cios do adaptador de cunhas e aperte Ajustes do movimento horizontal e vertical Fig 10 Os trav es do movimento horizontal e vertical devem ser definidos de forma a que os trav es comecem a ser aplicado depois de cerca de um terco do percurso da alavanca O trav o do movimento vertical ajustado inserindo uma chave sextavada de 2 mm no orif cio 5 2 na parte inferior da tampa da unidade de movimento vertical e rodando o parafuso de fenda sem cabeca 5 1 Para ajustar o trav o do movimento vertical proceda da seguinte forma Accione a alavanca do trav o do movimento vertical 5 da posi o OFF para a posi o ON Se n o sentir a press o do trav o depois de cerca de um terco do percurso da ala vanca rode o parafuso de fenda sem cabeca 5 1 no sentido dos ponteiros do rel gio at sentir Accione a alavanca do trav o do movimento vertical 5 para a posic o OFF e certifique se de que a plataforma se encontra livre para se deslocar O trav o do movimento horizontal ajustado rodando a cavilha 4 3 Para obter acesso cavilha necess rio desmontar a carga til da cabega desmontar a cabeca do suporte e des montar uma tampa 4 1 da parte de baixo da cabeca Para ajustar o trav o do movimento horizontal proceda da seguinte forma ADVERT NCIA Desmonte a carga
55. 16 English Safety read this first Warning symbols in this Operators Guide WARNING Where there is a risk of personal injury or injury to others comments appear highlighted by the word WARNING supported by the warning triangle symbol Where there is a risk of damage to the product associated equipment process or surroundings comments appear highlighted by the word CAUTION FINGER TRAP Where there is a risk of trapping fingers within parts of the product or other equipment mounted to the product comments appear supported by the finger trap CAUTION Symbol finger trap Usage The Vector 75 pan and tilt head is designed for use in broadcast and film studios to support and balance a camera and ancillary equipment weighing up to 75 kg 165 3 Ib and must be mounted on equipment designed to support a minimum payload of 95 kg 209 Ib The Vector 75 pan and tilt head is intended for use by professional TV broadcast and film camera operators WARNING A 1 Do NOT attempt to use this product if you do not fully understand how to operate it 2 Do NOT use this product for any other purpose than that specified in the Usage statement 3 Refer all maintenance beyond that detailed in this Operators Guide to an authorised Vinten service centre Caring for the environment by recycling Disposal of waste batteries Any batteries included with this product must not be treated as household waste By ensuri
56. 3219 93 Brazo panor mico telesc pico y dispositivo de sujeci n 3219 82 48 Francais Sommaire Page S curit A lire en priorit 50 Symboles d avertissement utilis s dans ce Guide d Utilisation llli 50 Usage sua e a tere Gin Fa a aaa aca a Ea 50 Protection de l environnement gr ce au recyclage 50 Caract ristiques techniques 51 Pr sentation et description 53 Perfect Balance E recte me AA AE a ia 53 Friction pour le mouvement horizontal et vertical 53 Freins de mouvement horizontal et vertical 53 Niveau bulle clair 53 Manche Ju Piel ad VD dee ss deut SU NINE Beh deu misa li 53 Fixation de la cam ra 2 5 2 ss he Ok sn a 53 Utilisation oi ea nn 54 De 54 FIXatlionideilaitOt6SS u as te da rag diu med a i 54 Manches sn rT a A ia RS 54 Installation d une cam ra en ee EE RE EE EE 55 Equilibrage de la t te i 56 Blocage de la plate forme cam ra 57 Freins de mouvements horizontaux et verticaux 58 Friction sur les mouvements horizontaux et verticaux 58 Entretien er we ARI aie E See RR nani 59 Generali mar ecu area Aaa RE i a 59 Nettoyage sussa ar RE SL Ea 59 Nettoyage des patt
57. ERE Fixag o de quatro parafusos Ol Indicador de posic o do orificio do parafuso 84 Portugu s Introduc o e descricao A cabega de movimento horizontal e vertical Vector 75 inclui um mecanismo de contrapeso de ligac o Unico fric o lubrificada LF Vinten patenteado conjuntos de atrito para movimentos horizontais e verticais e placa de montagem de camara ajustavel Perfect Balance O sistema de equilibrio Perfect Balance facilmente regulavel por meio de um bot o 15 loca lizado do lado direito da cabega O comando de regula o Perfect Balance compensa alturas de centros de gravidade C de G carga da plataforma diferentes variando a vantagem meca nica de um cotovelo no mecanismo de contrabalanco Atrito do movimento horizontal e vertical Ambos os mecanismos de movimento horizontal e vertical incorporam sistemas de atrito de fric o lubrificada LF para garantir um movimento de suavizac o da camara sobre estes eixos e est o equipados com bot es de controlo 9 11 para ajustar a defini o de atrito Os con trolos de atrito est o montados do lado esquerdo da cabeca A capacidade de whip pan n o afectada pela defini o de atrito do movimento horizontal Travoes dos movimentos horizontal e vertical Os trav es de fric o em cada eixo permitem travar a cabega em qualquer posi o seleccio nada As alavancas de comando para ambos os trav es 4 5 est o localizadas no lado direito traseiro infe
58. Entfernen Sie die drei Schrauben 29 mit denen die Batteriefachabdeckung 32 am Kopf befestigt ist Setzen Sie die Batterie 30 ein indem Sie den Steckverbinder 31 auf die Batterie Anschlussklemmen dr cken Richten Sie die Batterie so im Batteriefach aus dass keine Kabel eingeklemmt werden Bringen Sie die Batteriefachabdeckung 32 wieder an und stellen Sie sicher dass die Batterie exakt in die Abdeckung eingepasst ist Sichern Sie die Abdeckung mit den drei Schrauben 29 Dr cken Sie den Schalter 7 und stellen Sie sicher dass die LED ca 15 Sekunden lang leuchtet Einstellungen Nach anhaltender Nutzung muss die Plattformgleitklemme m glicherweise nachgestellt werden Damit das Ladegewicht korrekt ausbalanciert werden kann muss der Keilplattenadapter eventuell neu positioniert werden Die Feststellbremsen f r beide Achsen m ssen nach anhaltender Nutzung m glicher weise nachgestellt werden Plattformgleitklemme einstellen Fig 8 Die Plattformgleitklemme 12 sollte so eingestellt werden dass sie in Aufw rts oder Spann stellung ein Bewegen der Plattformgleitfl che verhindert w hrend sie in Abw rts oder Freigabestellung eine freie Einstellung der Gleitfl che erm glicht Zum Einstellen der Klemme gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie auf der linken Seite der Plattform vorsichtig die Kunststoffkappe 12 2 um die geschlitzte Spindel freizulegen 12 1 Ziehen Sie den Gleitklemmenhebel 12 vo
59. Insert the camera wedge into the wedge adaptor 1 and push it forward until it is fully engaged Push in the wedge adaptor lever 2 until it lies parallel with the wedge adaptor body During this operation the resistance of the spring loaded over centre mechanism will be felt As the lever reaches the end of its travel it will snap into the locked position indicated by the closed padlock symbol above the lever Confirm that the lever is locked by briefly pulling it outward away from the wedge adaptor body If the lever is locked it should not move and the closed padlock a symbol only should be visible Install the remainder of the payload e g lens zoom and focus controls viewfinder prompter etc Balancing the head NOTE Itis important that the pan bar s and all camera accessories lens zoom and focus controls viewfinder prompter etc are fitted in their operational position before balancing the head Any equipment fitted or adjusted later will unbalance the head Balancing the head consists of positioning the payload fore and aft on the head so that its C of G is immediately above the platform pivot then compensating for the payload C of G height using the Perfect Balance adjustment knob English Position the payload fore and aft as follows Ensure that the centre lock is engaged see Locking the platform on page 11 and that the camera and all accessories are fitted Turn the tilt drag adjustment knob 11 to
60. Keilplattenadapter ein und ziehen Sie sie fest Feststellbremsen f r beide Achsen einstellen Fig 10 Die Feststellbremsen f r beide Achsen sollten so eingestellt werden dass die Bremsen nach ca einem Drittel des Hebelwegs zu greifen beginnen Die Feststellbremse der Neigeachse wird durch Einf hren eines 2 mm Sechskantschl ssels in das Loch 5 2 im Boden der Abdeckung der Neigeeinheit sowie durch Drehen des Gewinde stifts 5 1 eingestellt Zum Einstellen der Feststellbremse der Neigeachse gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Neigebremshebel 5 von der OFF in die ON Stellung Ist nach ca einem Drittel des Hebelwegs kein Bremsdruck sp rbar drehen Sie den Gewindestift 5 1 im Uhrzeigersinn bis Bremsdruck vorhanden ist Stellen Sie den Neigebremshebel 5 in die OFF Stellung und stellen Sie sicher dass sich die Plattform frei bewegen l sst 30 Deutsch Die Feststellbremse der Schwenkachse wird durch Drehen des Stiftes 4 3 eingestellt Um an den Stift zu gelangen muss das Ladegewicht vom Kopf entfernt werden der Kopf muss von seiner Halterung entfernt werden und eine Abdeckung 4 1 muss von der Unterseite des Kopfes gel st werden Zum Einstellen der Feststellbremse der Schwenkachse gehen Sie wie folgt vor WARNUNG A Entfernen Sie vor dem Einstellen der Feststellbremse der Schwenkachse das Ladegewicht Entfernen Sie das Ladegewicht vom Kopf Entfernen Sie den Kopf von seiner Halterung
61. Kopf nach der Befestigung exakt horizontal ausgerichtet ist Die Beleuchtung erlischt nach ca 15 Sekunden 22 Deutsch Schwenkarme Montieren Sie die Schwenkarme am Kopf und stellen Sie deren Position vor dem Festziehen der Klemme 10 an der Halterung 18 ein Passen Sie die L nge der Teleskopschwenkarme an Anbringen der Kamera WARNUNG N 1 Verlassen Sie sich beim Wechsel des Ladegewichts NICHT auf die Feststellbremse der Neigeachse Aktivieren Sie immer die Zentrier sperre 2 Stellen Sie sicher dass Gewicht und Schwerpunkth he des Gesamt ladegewichts die Traglast f r die der Kopf ausgelegt ist nicht ber schreiten bis zu 75 kg bei einer Schwerpunkth he von 80 250 mm Zum Anbringen einer Kamera gehen Sie wie folgt vor Senken Sie die Halterung auf eine bequeme Arbeitsh he ab Wenn noch nicht vorhanden montieren Sie den Keilplattenadapter 1 in Mittelstellung auf der Gleitplatte 14 siehe Neuausrichtung des Keilplattenadapters auf Seite 30 Befestigen Sie die Keilplatte an der Kamera Linse Stellen Sie sicher dass die Zentriersperre 16 aktiviert ist siehe Verriegeln der Plattform auf Seite 25 Aktivieren Sie die Feststellbremse der Schwenkachse 4 siehe Feststellbremsen f r beide Achsen auf Seite 26 Schieben Sie den Einstellhebel des Keilplattenadapters 2 etwa 6 mm 1 4 gegen die Federspannung vorw rts parallel zur Keilplatte Ziehen Sie den Einstellhebel so weit wie m g
62. NG ne aaa RE a a Ve 3391 3 Standard wedge eb ae e a 3053 3 Short fixed pan bar and clamp assembly 3219 94 Extra short fixed pan bar and clamp assembly 3219 93 Telescopic pan bar and clamp assembly 3219 82 16 Deutsch Inhalt Seite Sicherheitshinweise Unbedingt zuerst lesen 18 Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung 18 NUTZUNG so ti NR 18 Umweltvertraglichkeit durch Recycling 18 Technische Daten 19 Einf hrung und Beschreibung 21 PGMECEBAlAN COs cnc IN 21 Schwenk und Neigungsd mpfung 21 Schwenk und Neigungssperren 21 Beleuchtete Nivellierlibelle 21 SchWenkartm SEN 21 Kameramontage wants A EER 21 Bedieri ng osse aa a AAA 22 Auspacken u ar ee ar Ea 22 Befestigen des Kopfes 22 Schwenkarme ns 23 Anbringen der Kamera
63. Vector 75 Pan and Tilt Head left side Fig 1 A ON Wedge adaptor lic a aa Wedge adaptor lever Wedge adaptor securing screw ibi save pal a Eee ea Ree A edge Pan brake lever I Pei RE SUR TEMPERATE SENE PES SORRIDO Tilt brake lever 6 5 init Sa Elle bio TOR Re see Carrying handle A RP MERCURIUS NOUS RAE ee SE ARRE Level bubble illumination switch Bliss ER EE en oa da Level bubble 9 Pan drag adjustment knob RS Pan bar clamp Il on ane OR ee m anne Tilt drag adjustment knob 12 55 A a ett a aaa Slide plate clamp hk Slide plate adjustment knob retractable T bar Vector 75 Pan and Tilt Head right side Fig 2 HA A MR OR A Pelia a Slide plate 15 55 se rere ea Perfect Balance adjustment knob S eT a Roc nae send esa Centre lock button 7 ec rs Centre lock release catch Blocs ea e DL a OR RU Pan bar mount Vector 75 Pan and Tilt Head underside Fig 3 ERRE O E AN IRC SE Bolt fixing hole 20 S oir ir Poe x ee dere ea dea Bolt hole position indicator English Introduction and description The Vector 75 pan and tilt head embodies a unique linkage counterbalancing mechanism patented Vinten lubricated friction LF drag assemblies for pan and tilt motions and an adjustable camera mounting plate Perfect Balance The balance system is easily adjusted by a knob 15 on the right side of the head The Perfect Balance adjustment control compensates for differing platform load C of G heights by varying the mechanical a
64. a frente CUIDADO 1 NAO force as alavancas dos trav es Aperto exclusivamente manual 2 NAO utilize as alavancas como complemento do atrito uma vez que pode dani ficar a cabeca Quando os trav6es nao est o a ser utilizados certifique se sempre de que nao estao completamente soltos Os trav6es devem ser aplicados sempre que a camara se mant m sem vigilancia Atrito do movimento horizontal e vertical O bot o de regulac o do atrito do movimento horizontal 9 encontra se montado na parte infe rior esquerda do corpo principal O atrito do movimento vertical ajustado por um parafuso 11 montado na superficie do alojamento do atrito do movimento vertical do lado esquerdo da cabeca Rode os bot6es no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o atrito e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir o atrito CUIDADO Minimize o atrito quando a cabeca n o for utilizada durante longos per odos para reduzir o desgaste nos componentes de atrito 90 Portugu s Manutenc o Generalidades A cabeca de movimento horizontal e vertical do Vector 75 de construc o robusta e foi fabri cado em conformidade com padr es de engenharia de elevada qualidade necessitando de poucos cuidados para manter um bom funcionamento para al m da sua limpeza regular Os ajustamentos e repara es devem ser efectuados apenas por uma pessoa competente Limpeza Durante a utilizagao normal
65. al corpo dell adattatore a cuneo Durante questa operazione si sentir la resistenza del meccanismo a molla basculabile Quando la leva arriva a fondo corsa scatta in posizione e rimane bloccata tale posizione indicata dal simbolo del lucchetto chiuso sopra la leva Verificare che la leva sia bloccata tirandola brevemente verso l esterno in direzione opposta al corpo dell adattatore a cuneo Se la leva bloccata non dovrebbe n muoversi e dovrebbe risultare visibile solo il simbolo del lucchetto chiuso Montare gli altri elementi di carico obiettivi comandi dello zoom e della messa a fuoco visore prompter ecc 71 Italiano Bilanciatura della testa N B importante che la barra panoramica le barre panoramiche e tutti gli acces sori della telecamera obiettivo comandi dello zoom e della messa a fuoco visore prompter ecc siano sistemati in posizione operativa prima di bilan ciare la testa Qualsiasi dispositivo sistemato o regolato successivamente rischia di sbilanciare la testa Per equilibrare la testa occorre posizionare il carico avanti e indietro alla testa in modo che il bari centro venga trovarsi appena sopra il perno della piattaforma e quindi compensare l altezza del baricentro di carico agendo sulla manopola di regolazione Perfect Balance Posizionare il carico avanti e indietro come segue Verificare che il blocco centrale sia inserito vedere Blocco della piattaforma a pagina 73 e che la t
66. d aronde 1 et l aide d une cl hexagonale 4 mm retirez les quatre vis de fixation 3 Repositionnez la queue d aronde 1 sur la plaque coulissante 14 en vous assurant que la partie la plus troite de la queue d aronde pointe vers l avant Ins rez les quatre vis 3 dans les trous de la queue d aronde et serrez R glage des freins de mouvements horizontaux et verticaux Fig 10 Les freins de mouvements horizontaux et verticaux doivent tre r gl s de sorte que le freinage commence tre effectif environ un tiers de la course de la manette Le frein de mouvement vertical se r gle en ins rant une cl hexagonale 2 mm dans le trou 5 2 situ sous le capot du bloc de mouvement vertical et en tournant la vis sans t te 5 1 Proc dez comme suit pour r gler le frein de mouvement vertical Placez la manette du frein de mouvement vertical 5 de la position OFF la position ON Si aucune pression de freinage n est ressentie environ un tiers de la course de la manette tournez la vis sans t te 5 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir ce freinage Placez la manette du frein de mouvement vertical 5 en position OFF et assurez vous que la plate forme cam ra se d place librement Le frein de mouvement horizontal se r gle en tournant l axe 4 3 Pour pouvoir acc der cet axe il est n cessaire de retirer la charge de la t te de retirer la t te de son support et de retirer un capot
67. du levier V rifiez que le levier est bien en position de verrouillage en le tirant bri vement en direction oppos e de la queue d aronde Si le levier est verrouill il ne doit pas a bouger et le Isymbole de cadenas ferm doit tre visible Installez les autres l ments composant la charge utile objectif commandes de zoom et de mise au point viseur prompteur etc 55 Francais Equilibrage de la t te REMARQUE Il est important que la ou les manches et tous les accessoires de la cam ra objectif commandes de zoom et de mise au point viseur prompteur etc soient install s l emplacement qui leur est destin avant d quilibrer la t te Tout quipement qui serait ult rieurement install ou bien re r gl entrainerait un d s quilibrage de la t te L quilibrage de la t te consiste a positionner la charge sur l axe avant arri re de la t te de sorte que le centre de gravit soit situ juste au dessus du point de pivot de la plate forme cam ra la hauteur du centre de gravit tant ensuite compens e via le bouton de r glage Perfect Balance Proc dez comme suit pour effectuer l quilibrage avant et arri re de la charge utile Assurez vous que le blocage au centre est actionn cf Blocage de la plate forme cam ra la page 57 et que la cam ra et tous ses accessoires sont fix s Tournez le bouton de r glage de friction pour le mouvement vertical 11 jusqu sa valeur minimale
68. e en utilisant un aspirateur Portez une attention particuli re aux c t s de la queue d aronde en contact avec la semelle de la cam ra ATTENTION N UTILISEZ AUCUN solvant ni produit gras ni abrasif ou brosse m tallique pour nettoyer le mat riel sous peine d ab mer les rev te ments de protection Pour nettoyer les parties m caniques utilisez uniquement des produits base de d tergent L utilisation en ext rieur par de mauvaises conditions m t o peut n cessiter des attentions sp cifiques la t te doit tre recouverte lorsqu elle n est pas utilis e Les projections salines doivent tre rinc es d s que possible l eau claire Le sable et les impuret s ont un effet abrasif et doivent tre limin s l aide d un aspirateur ou un jet d air propre et sec Nettoyage des pattes du m canisme d quilibrage Les pattes du m canisme d quilibrage sont automatiquement nettoy es par des syst mes de lavage int gr s mais apr s une utilisation dans des conditions m t o particuli rement mauvaises les pattes peuvent devoir tre nettoy es Il pourra tre n cessaire de d monter certaines parties de la t te op ration qu il est recommand de r aliser dans un environnement propre en atelier Pattes verticales Fig 5 Pour nettoyer les pattes verticales il est n cessaire de retirer la plate forme cam ra Proc dez comme suit Retirez la charge utile le cas ch ant Il n est pas n cessaire d
69. elle bouge de facon parfaitement fluide Blocage de la plate forme cam ra Fig 4 Le m canisme de blocage au centre est actionn par un bouton 16 situ sur le c t droit de la t te Pour actionner le blocage au centre maintenez la plate forme cam ra en position horizontale et enfoncez le bouton 16 jusqu ce qu il s enclenche et que le loquet de d verrouillage du blocage au centre 17 apparaisse Utilisez la manche pour faire doucement bouger la plate forme tout en appuyant sur le bouton 16 Pour d sactionner le blocage au centre faites bouger doucement la plate forme cam ra et appuyez sur le loquet de d verrouillage du blocage au centre 17 1 AVERTISSEMENT PINCEMENT DE DOIGTS Tenez vos doigt loign s de la surface inf rieure de la plate form cam ra lors de son basculement pour viter les blessures CAUTION finger trap 57 Francais Freins de mouvements horizontaux et verticaux Les freins de mouvements horizontaux et verticaux sont command s par des manettes 4 5 situ es a l arri re de la t te Ils sont actionn s en tirant la manette correspondante vers le haut et l arri re et d sengag s en enfongant la manette vers l avant ATTENTION 1 Ne PAS forcer sur les manettes de frein Serrage a la main seulement 2 Ne PAS utiliser les freins pour compl menter la friction cela pourrait endom mager la t te Lorsque vous n avez pas l usage des freins laissez les en pos
70. et ses quipements annexes d un poids pouvant atteindre 75 kg Elle doit tre mont e sur un quipement con u pour supporter une charge utile minimale de 95 kg La t te mouvement H V Vector 75 est destin e une utilisation par les cadreurs professionnels de t l vision et de cin ma AVERTISSEMENT A 1 N essayez PAS d utiliser ce produit si vous ne savez pas parfaitement comment le faire fonctionner 2 N utilisez PAS ce produit toute autre fin que celle indiqu e claire ment au paragraphe Usage ci dessus 3 Pour toutes les op rations de maintenance qui d passent le contenu de ce guide d utilisation veuillez consulter un centre de service accr dit par Vinten Protection de l environnement gr ce au recyclage Traitement des batteries usag es Toutes les batteries livr es avec ce produit ne doivent en aucun cas tre trait es comme des d chets m nagers En vous assurant que vous disposez de ces batteries correctement vous aiderez pr venir d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine et aiderez pr server les ressources naturelles Remettez la batterie dans un point de collecte destin recycler les batteries usag es 50 Francais Caract ristiques techniques Charge utile maximale 22448224 244440 2 had ara bias none I DE pan a E 75 kg Plage de hauteur du centre de gravit de la charge utile 80 250 mm Poids ave
71. inserendo una chiave esagonale da 2 mm attra verso il foro 5 2 in fondo alla copertura dell unit di inclinazione e girando la vite di fermo senza testa 5 1 Per regolare il bloccaggio dell inclinazione procedere come segue Spostare la leva del bloccaggio dell inclinazione verticale 5 dalla posizione OFF alla posizione ON Se non si avverte l azione frenante dopo circa un terzo della corsa della leva girare la vite di fermo senza testa 5 1 in senso orario fino a sentire l azione frenante Spostare la leva del bloccaggio dell inclinazione verticale 5 sulla posizione OFF e veri ficare che la piattaforma si muova liberamente Il bloccaggio della panoramica orizzontale si regola girando il perno 4 3 Per accedere al perno occorre rimuovere l apparecchiatura montata sulla testa rimuovere la testa dalla base di montaggio e rimuovere la piastra di copertura 4 1 dalla parte inferiore della testa 78 Italiano Per regolare il bloccaggio della panoramica orizzontale procedere come segue AVVERTENZIA A Prima di regolare il bloccaggio della panoramica orizzontale rimuovere le apparecchiature montate sulla testa Rimuovere le apparecchiature montate sulla testa Rimuovere la testa dalla base su cui montata Nella parte inferiore della testa rimuovere le tre viti 4 2 che fissano la piastra di copertura 4 1 Spostare la leva del bloccaggio della panoramica orizzontale 4 dalla posizione OFF alla pos
72. its minimum setting WARNING A Increase the balance setting for a heavy out of balance payload BEFORE disengaging the centre lock to prevent the platform tipping violently Holding the pan bar to steady the platform press down the release catch 17 to disengage the centre lock see Locking the platform on page 11 Push the clamp lever 12 downward to release the slide plate clamp and pull out the slide plate adjustment knob or T bar 13 until it engages with the platform drive Turn the T bar to move the slide plate fore and aft to achieve horizontal balance The horizontal balance is correct when no perceptible tilting force can be felt on the pan bar with the platform level Apply the slide plate clamp 12 by pulling the clamp lever upward If there is insufficient movement in the slide plate to achieve balance reposition the wedge adaptor see Maintenance on page 12 refit the load and repeat the horizontal balancing procedure When fore and aft balance has been achieved adjust the payload C of G height as follows WARNING A Keep a firm grip on the pan bar to steady the camera payload Be prepared to prevent the head falling away suddenly Using the pan bar tilt the platform forward and backward When correctly balanced there should be no perceptible tilting force on the pan bar at any angle of tilt and the head should remain in any tilt position to which it is set If the head te
73. lugar Simbolos de advert ncia neste Guia do Operador ADVERTENCIA Caso exista o risco de ferimentos no operador ou em terceiros o texto realgado pela palavra ADVERTENCIA juntamente com o s mbolo triangular de aviso Caso exista o risco de danos no produto equipamento associado processo ou zona envolvente o texto realgado pela palavra CUIDADO ENTALAMENTO DE DEDOS Sempre que existe o riso de entalamento de dedos nas pecas do produto ou outro equipamento montado no produto os coment rios s o apresentados juntamente CAUTION omo s mbolo de entalamento de dedos Utilizacao O Vector 75 com cabega de movimento horizontal e vertical est concebido para ser utilizado em est dios de emiss o e de filmagens para apoiar e equilibrar uma c mara e equipamento acess rio com peso at 75 kg e deve ser montado em equipamento concebido para suportar uma carga Util minima de 95 kg A cabeca de movimento horizontal e vertical do Vector 75 destinase a ser utilizada por opera dores de camara para emiss es de TV ou filmagens ADVERTENCIA A 1 NAO tente utilizar este produto se n o compreender integralmente a forma como deve ser operado 2 NAO utilize este produto para qualquer finalidade diferente da indi cada nesta declarac o de utilizac o 3 Caso seja necess ria uma operac o de manutenc o n o constante deste Guia do Operador contacte um centro de servico Vinten autorizado Protecc o do am
74. p gina 43 ajuste de nuevo la carga y repita el procedimiento de equilibrado horizontal Espanol Si se ha logrado el equilibrio hacia delante y hacia atr s ajuste la altura del centro de gravedad de la carga Util de la siguiente forma iADVERTENCIA A Agarre firmemente el brazo panoramico para estabilizar la carga til de la camara Est preparado para evitar que el cabezal se caiga repentinamente Utilizando el brazo panor mico incline la plataforma hacia delante y hacia atr s Una vez est correctamente equilibrado no debe percibirse fuerza de inclinaci n alguna en el brazo panor mico en ning n ngulo de inclinaci n y el cabezal debe permanecer en cualquier posici n de inclinaci n en que se ajuste Si el cabezal tiende a caer cuando la plataforma est inclinada presione y gire el mando de ajuste de equilibrio Perfect Balance 15 hacia la derecha para incrementar el ajuste de la altura del centro de gravedad Si el cabezal tiende a volver hacia el centro presione y gire el mando de ajuste de equilibrio Perfect Balance 15 hacia la izquierda para disminuir el ajuste de la altura del centro de gravedad NOTA El mando de ajuste del equilibro de Perfect Balance es un control multigiro Para permitir que el mando gire m s f cilmente incline ligeramente la plataforma utilizando el brazo panor mico mientras gira el mando Cuando se haya completado el ajuste de la altura del centro de gravedad de la c
75. que en la posici n inferior o liberada permita el ajuste libre de la corredera Para ajustar el dispositivo de sujeci n proceda como se indica a continuaci n Retire con cuidado la tapa de pl stico 12 2 en el lado izquierdo de la plataforma para dejar a la vista el hueco ranurado 12 1 Tire de la palanca del dispositivo de sujeci n de la corredera 12 completamente hacia arriba Afloje el tornillo del dispositivo de sujeci n 12 3 Gire el hueco ranurado 12 1 completamente hacia la derecha para accionar el dispositivo de sujeci n Apriete el tornillo del dispositivo de sujeci n 12 3 Mueva la palanca por su recorrido completo y cerci rese de que en posici n fija evita que la corredera se mueva mientras que estando liberada permite el ajuste libre de la corredera Reaj stela si fuera necesario Coloque de nuevo la tapa de pl stico 12 2 sobre el hueco ranurado 12 1 45 Espanol Nuevo posicionamiento del adaptador de cufias Fig 9 El adaptador de cufias 1 est asegurado con cuatro tornillos de cabeza 3 que se introducen en la placa de deslizamiento 14 a trav s del adaptador de cufias iADVERTENCIA Los tornillos excesivamente largos impediran accionar la placa de desliza miento Utilice siempre los tornillos suministrados M6 x 30 mm Para posicionar de nuevo el adaptador de cu as Enclave el bloqueo central v ase Bloqueo de la plataforma en la p gina 41 y retire la c
76. r mico los brazos panor micos telesc picos y fijos cortos o extra cortos est n disponibles como extra opcionales Montaje de la c mara La c mara est acoplada al cabezal por medio de un adaptador de cu as 1 37 Espanol Utilizacion Desembalaje El cabezal se proporciona con un brazo panor mico telesc pico un adaptador de cu as auto m tico y con una pila ya instalada para la unidad de iluminaci n del nivel de burbuja Como accesorio opcional se dispone de un segundo brazo panor mico telesc pico o de un brazo panor mico corto o extra corto fijo para su uso con un controlador de zoom o de foco Aseg rese de que todos los componentes est n desembalados antes de desechar el material de embalaje Despu s de desembalar el cabezal cerci rese de que Los frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n 4 5 est n aplicados v ase Frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n en la p gina 42 El bloqueo central 16 est enclavado v ase Bloqueo de la plataforma en la p gina 41 Enclave siempre el bloqueo central antes de elevar o transportar el cabezal PRECAUCI N NO eleve el cabezal por la plataforma Utilice nicamente la base y o el asa de transporte para evitar que el cabezal resulte da ado Montaje del cabezal NOTA En caso de montaje en pedestales Hawk o Teal de Vinten la distancia entre el cabezal y la bandeja de pesos del pedestal evita la utilizac
77. rfen nicht in den Hausmull gegeben werden Sorgen Sie daftir dass diese Batterien angemessen entsorgt werden Sie helfen damit die Umwelt und unsere nat rlichen Ressourcen zu schonen und Gesundheitsschaden zu ver meiden Geben Sie die Batterie an einem Sammelpunkt zum Recycling von Altbatterien ab 18 Deutsch Technische Daten Maximale Traglast ais 44448 ce cee asus REG Deta DE ey pas 75 kg Traglast Schwerpunkth henbereich 80 250 mm Gewicht komplett mit Schwenkarm und Keilplattenadapter 19 15 kg GesamtmaBe Hohe mit Keilplattenadapter Minimale Balance Einstellung 255 mm Maximale Balance Einstellun9 355 mm L nge ohne Schwenkarm 355 mm Breite ohne Schwenkarm 350 mm Breite mit zwei Schwenkarmen 445 mm Neigeberelch e supra sima SURE e ET BOBS ae in PEE x52 Schwenkbereichi massa regras cy tinto RE a Da pac ARI DEM ME ene Pas 360 Gewichtsausgleich vollst ndig variables Perfect Balance System Nivellierlibelle beleuchtet mit einer kontrastreichen blauen LED Beleuchtung Niverllierlibelle 15 Sekunden Timeout
78. suo alloggiamento verificando che i fili non vengano schiacciati Risistemare il coperchio del vano batteria 32 verificando che la batteria si incastri nel coperchio Chiudere con le tre viti 29 Premere l interruttore 7 e verificare che la luce rimanga accesa per circa 15 secondi Regolazioni Dopo un lungo periodo d uso pu essere necessario regolare il serraggio della piastra scorrevole Per permettere di bilanciare correttamente il carico montato sulla testa pu essere necessario riposizionare l adattatore a cuneo Sempre dopo un lungo periodo d uso pu essere necessario regolare anche i bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale Regolazione del serraggio della piastra scorrevole Fig 8 Il serraggio della piastra scorrevole 12 deve essere regolato in modo che nella posizione bloc cata in alto impedisca il movimento di scorrimento della piattaforma e nella posizione rilasciata in basso permetta la libera regolazione dello scorrimento Per regolare il serraggio procedere come segue Sul lato sinistro della piattaforma rimuovere con attenzione il tappo di plastica 12 2 per avere accesso all alberino scanalato 12 1 Tirare della leva di serraggio dello scorrimento 12 completamente verso l alto Allentare la vite di serraggio 12 3 Girare a fondo l alberino scanalato 12 1 in senso orario per applicare il serraggio Stringere la vite di serraggio 12 3 Muovere la leva lungo tutta l
79. the rear of the head They are applied by pulling the appropriate lever up and back and released by pushing the lever forwards CAUTION 1 Do NOT use force on the brake levers Hand tighten only 2 Do NOT use the brakes to supplement drag the head may be damaged When the brakes are not in use always ensure they are fully released The brakes should be applied whenever the camera is left unattended Pan and tilt drag The pan drag adjustment knob 9 is mounted on the left lower part of the main body Tilt drag is adjusted by a knob 11 mounted on the face of the tilt drag housing on the left side of the head Turn the knobs clockwise to increase drag and counter clockwise to decrease drag CAUTION Reduce drag to a minimum when the head is out of use for long periods to minimise wear on drag components 11 English Maintenance General The Vector 75 pan and tilt head is robustly made to high engineering standards and little attention is required to maintain serviceability except regular cleaning Adjustments and repairs should be carried out only by a competent person Cleaning During normal use the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint free cloth Dirt accumulated during storage or periods of disuse may be removed with a vacuum cleaner Particular attention should be paid to the wedge location faces of the wedge adaptor CAUTION DO NOT use solvent or oil base
80. y de que la c mara y todos los accesorios est n montados Gire el mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento de inclinaci n 11 hasta el ajuste m nimo ADVERTENCIA A Incremente el ajuste del equilibrio para una carga til altamente desequili brada ANTES de desenclavar el bloqueo central con el fin de evitar que la plataforma se incline violentamente 40 Sujetando el brazo panor mico para estabilizar la plataforma presione hacia abajo el dispositivo de liberaci n 17 para desacoplar el bloqueo central v ase Bloqueo de la plataforma en la p gina 41 Empuje hacia abajo la palanca del dispositivo de sujeci n 12 para soltar el dispositivo de sujeci n de la placa de deslizamiento y tire del mando de ajuste o de la barra en T 13 de la placa de deslizamiento hasta que encaje con el accionamiento de la plata forma Gire la barra en T para mover la placa de deslizamiento hacia adelante y hacia atr s con el fin de lograr un equilibrio horizontal El equilibrio horizontal es correcto cuando no puede percibirse fuerza de inclinaci n alguna en el brazo panor mico con el nivel de plataforma Accione el dispositivo de sujeci n de la placa de deslizamiento 12 presionando la palanca del dispositivo de sujeci n hacia arriba Si no hubiera suficiente movimiento en la placa de deslizamiento para lograr el equi librio coloque de nuevo el adaptador de cu as v ase Mantenimiento en la
81. 4 1 situ sur le dessous de la t te Proc dez comme suit pour r gler le frein de mouvement horizontal AVERTISSEMENT A Retirez la charge utile avant de r gler le frein de mouvement horizontal 62 Francais Retirez la charge utile de la t te Retirez la t te de son support Sur le dessous de la t te retirez les trois vis 4 2 assurant la fixation du capot 4 1 Placez la manette du frein de mouvement horizontal 4 de la position OFF a la position ON Si aucune pression de freinage n est ressentie a environ un tiers de la course de la manette tournez l axe 4 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir ce freinage Placez la manette du frein de mouvement horizontal 4 en position OFF et assurez vous que la t te tourne librement Remontez le capot 4 1 et fixez le a l aide des trois vis 4 2 63 Liste des pi ces de rechange Les listes suivantes comprennent les assemblages principaux les pi ces de rechanges remplacables par l utilisateur et les accessoires optionnels Pour tout compl ment d information sur les r parations ou les pi ces de rechange veuillez prendre contact avec Vinten directement ou avec votre distributeur Vinten local Pour plus d informations veuillez visiter notre site web www vinten com Principaux sous ensembles T te mouvement H V Vector 75 V4095 0001 Manche t lescopique et assemblage de pince
82. 4095 0001 Brazo panor mico telesc pico y dispositivo de sujeci n 3219 82 Adaptador de cu as autom tico 3460 3 Tornillos de sujeci n 4x L054 714 Arandelas para los tornillos de sujeci n 4x L602 122 Llave para tornillos de Cabezal J551 001 Pila OV PPS ion eset DIM fe ead EAS ed C550 023 Piezas de repuesto que el usuario puede sustituir Pila para la unidad de iluminaci n del nivel de burbuja 9 V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK o equivalente C550 023 Kit de fijaci n del cabezal de base plana Vinten V4095 1902 Accesorios opcionales Adaptador Mitchell ligero 3103 3 Adaptador Mitchell para servicios pesados para montaje de pedestal Vinten en combinaci n con un adaptador Hi hat n de ref 3055 3 3724 3 Kit de placa de adaptador para uso en pedestales Hawk y Teal 3354 900SP Cu as de la c mara para el adaptador de cu as GUNA corna ne eda di A dar ber e ii oae 3391 3 Guha est ndar ici ilo A A is 3053 3 Brazo panor mico fijo corto y dispositivo de sujeci n 3219 94 Brazo panor mico fijo extra corto y dispositivo de sujeci n
83. 58 227 Operators Guide V4095 4980 2 y E 4 Vinten AVitec Group brand JAPAN Vinten Japan KK P A Bldg 5F 3 12 6 Aobadai Meguro ku Tokyo 153 0042 Japan Tel 81 3 5456 4155 Fax 81 3 5456 4156 SINGAPORE Vitec Group Videocom Division 6 New Industrial Road 02 02 Hoe Huat Industrial Building Singapore 536199 Tel 65 6297 5776 Fax 65 6297 5778 UNITED KINGDOM Vitec Group Videocom Division William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB UK Tel 44 1284 752 121 Fax 44 1284 750 560 Sales Fax 44 1284 757 929 USA Vitec Group Videocom Division 709 Executive Blvd Valley Cottage NY 10989 USA Tel 1 845 268 0100 Fax 1 845 268 0113 Toll Free Sales 1 888 2 Vinten for more information visit www vinten com Vinten
84. 602 122 Chave de parafusos para parafusos de cabe a J551 001 Pilha OV PPS Motte dr vee IR OR DOCE NN S C550 023 Pe as sobresselentes que podem ser substitu das pelo utilizador Pilha da unidade de ilumina o da bolha de n vel 9V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK ou equivalente C550 023 Kit de fixa o de cabe a de base plana Vinten 0000008 V4095 1902 Acessorios opcionais Adaptador Mitchell leve Li 3103 3 Adaptador Mitchell pesado para suportes de tripes Vinten juntamente com adaptador Hi hat pega n 3055 3 3724 3 Kit de placas do adaptador para utiliza o com tripes Hawk e Teal 3354 900SP Cunhas de camara para o adaptador de cunhas Cunha curta oS er ches SN GN ENDE OP ee rae 3391 3 Cunha standard cisti porri RR ea i nenn 3053 3 Punho de c mara telesc pico e dispositivo de fixa o 3219 82 Punho de c mara curto fixo e dispositivo de fixag o 3219 94 Punho de c mara extra curto fixo e dispositivo de fixa o 3219 93 96 ITA n porter AC S eR a or So a o A ad ila ade PAS Ss i A Ds SEIN i aa LAS LAS a RXLEORWETS BLE h 111
85. ES Vector 75 Pan and Tilt Head V4095 0001 Operators Guide V4095 4980 2 Vinten Olio lt Vector 75 Pan and Tilt Head Publication Part No V4095 4980 Issue 2 English Page 3 Deutsch ica Seite 17 Espanol ici Pagina 33 Francais uscar is Page 49 Italiano ss srs i Pagina 65 Portugu s Pagina 81 97 Copyright 2011 The Vitec Group plc AII rights reserved throughout the world No part of this document may be stored in a retrieval system transmitted copied or reproduced in any way including but not limited to photocopy photograph magnetic or other record without the prior agreement and permission in writing of the Vitec Group plc Trademarks VintenTM Vector and Quickfix are registered trademarks of the Vitec Group plc Disclaimer Information contained within this document is subject to change Camera Dynamics Limited reserves the right without notice to make changes in equipment design or performance as progress in engineering manufacturing or technology may warrant Published by Vitec Group Videocom Division Technical Publications Department William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB United Kingdom Email technical publications vitecgroup com English Contents Page Safety read this first 4 Warning symbols in this Ope
86. Entfernen Sie die drei Schrauben 4 2 an der Unterseite des Kopfes die die Abdeckung 4 1 sichern Stellen Sie den Schwenkbremshebel 4 aus der OFF in die ON Stellung Ist nach ca einem Drittel des Hebelwegs kein Bremsdruck sp rbar drehen Sie den Stift 4 3 im Uhrzeigersinn bis Bremsdruck vorhanden ist Stellen Sie den Schwenkbremshebel 4 in die OFF Stellung und stellen Sie sicher dass sich der Kopf frei drehen l sst Bringen Sie die Abdeckung 4 1 wieder an und sichern Sie diese mit den drei Schrauben 4 2 31 Teilelisten Die folgende Liste enthalt die Hauptprodukte die vom Anwender auswechselbaren Ersaizteile und das Sonderzubeh r Fur weitere Informationen zu Reparaturen und Ersatzteilen kontak tieren Sie bitte Vinten oder Ihren lokalen Vinten Vertriebsh ndler Zus tzliche Informationen finden Sie auf unserer Website unter www vinten com Hauptprodukte Vector 75 Schwenk Neigekopf V4095 0001 Teleskopschwenkarm und Befestigungsklemme 3219 82 Automatischer Keilplattenadapter 3460 3 Befestigungsschrauben 4x L054 714 Unterlegscheiben 4x f r Befestigungsschrauben o L602 122 Schl ssel f r Kopfschrauben J551 001 Batterie OV PPS we a vache ei ele eaves RUP RC nl C550 023 Vom Anwender auswechselbare Ers
87. L sen Sie nach der Ausbalancierung die Bremsen und bewegen Sie den Kopf entlang beider Achsen um eine ungehinderte Funktion zu gew hrleisten Verriegeln der Plattform Fig 4 Der Zentriersperrenmechanismus wird ber einen Knopf 16 auf der rechten Seite des Kopfes bet tigt Um die Sperre zu aktivieren halten Sie die Plattform in horizontaler Stellung und dr cken Sie den Knopf 16 hinein bis er einrastet und der Freigaberiegel 17 erscheint Bewegen Sie die Plattform mithilfe des Schwenkarms leicht hin und her w hrend Sie den Knopf dr cken 16 Zur Freigabe der Zentriersperre bewegen Sie die Plattform leicht hin und her und dr cken Sie den Freigaberiegel 17 nach unten N WARNUNG QUETSCHGEFAHR Halten Sie beim Neigen der Plattform die Finger von der Unterseite der Plattform weg um Verletzungen zu vermeiden CAUTION finger trap 25 Deutsch Feststellbremsen f r beide Achsen Die Feststellbremsen f r beide Achsen werden Uber Hebel 4 5 hinten am Kopf betatigt Sie werden durch Ziehen des entsprechenden Hebels nach oben und hinten aktiviert und durch Dr cken des Hebels nach vorn freigegeben VORSICHT 1 Ziehen Sie die Sperrhebel NICHT zu fest an Ein normales Festdrehen mit der Hand gen gt 2 Verwenden Sie die Sperren NICHT zur Unterst tzung der Dampfung der Kopf k nnte dadurch besch digt werden Wenn die Sperren nicht gebraucht werden vergewissern Sie sich stets dass sie voll
88. a base e o la maniglia di trasporto per evitare danni alla testa Montaggio della testa N B Montando la testa su stativi Vinten Hawk o Teal lo spazio tra la testa e la base di supporto dello stativo impedisce l uso dei pesi equilibratori da 1 6 kg e 0 5 kg Tra la testa e lo stativo utilizzare pesi alternativi o montare il kit piastra di adattamento codice 3354 900SP AVVERTENZIA N 1 Montare questa testa soltanto su apparecchiature progettate per sos tenere un peso di almeno 95 kg 2 Prima di installare la testa mettere in posizione un bullone di fissag gio e verificare che l estremit filettata non sporga di oltre 20 mm dalla faccia di montaggio La testa si monta su cavalletto stativo o su una idonea superficie stabile utilizzando i quattro bulloni di fissaggio e le relative rondelle quattro fori di fissaggio 19 nella parte inferiore della testa sono chiaramente localizzabili attraverso i relativi indicatori 20 Stringere i bulloni con la chiave in dotazione Una volta montata la testa verificare che sia a livello utilizzando la livella a bolla 8 che possi bile illuminare premendo l interruttore 7 La luce si spegne dopo circa 15 secondi 70 Italiano Barre panoramiche Montare le barre panoramiche sulla testa e regolarne la posizione prima di stringere il serraggio 10 sull attacco 18 Regolare la lunghezza delle barre panoramiche telescopiche Sistemazione
89. a seguinte forma Retire a carga til se montada N o necess rio desmontar o adaptador de cunhas Solte o dispositivo de fixa o da placa deslizante 12 Utilize o bot o de regula o 13 para enrolar a placa deslizante 14 para tr s at ficar sem os parafusos de fixa o 21 Nivele a plataforma Retire os seis parafusos 21 que fixam a plataforma 22 ao mecanismo de equilibrio 23 Levante a plataforma para fora Com um produto de limpeza de tubos ou semelhante humedecido num produto base de isopropanol 3M VBH ou semelhante limpe as duas calhas verticais 24 A press o ascendente no mecanismo de equil brio vai permitir limpar a rea da calha por baixo dos rolos verticais 91 Portugu s Monte a plataforma 22 no mecanismo de equilibrio 23 e fixe com seis parafusos 21 utilizando Loctite 222E Com o bot o de regulac o 13 enrole a placa deslizante para a frente para a posi o central Volte a montar a carga til se necess rio e volte a equilibrar a cabeca Calhas horizontais Fig 6 N o necess rio efectuar qualquer desmantelamento para limpar as calhas horizontais Proceda da seguinte forma Retire a carga til se montada Configure o mecanismo de equilibrio para a configuracao m xima empurrando o bot o Perfect Balance 15 e rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio at parar Incline a plataforma totalmente para tr s e aplique o trav o do movimento vertical 5
90. a sua corsa e verificare che in posizione bloccata impedisca il movimento dello scorrimento e che in posizione di rilascio permetta la libera regolazione dello scorrimento Se necessario ripetere la regolazione Risistemare il tappo di plastica 12 2 sull alberino scanalato 12 1 77 Italiano Riposizionamento dell adattatore a cuneo Fig 9 L adattatore a cuneo 1 fissato con viti a testa cilindrica 3 che passano attraverso l adattatore e si fissano nella piastra scorrevole 14 AVVERTENZIA A Viti eccessivamente lunghe impediscono il funzionamento della piastra scorrevole Utilizzare soltanto le viti in dotazione M6 x 30 mm Per riposizionare l adattatore a cuneo Attivare il blocco centrale vedere Blocco della piattaforma a pagina 73 e rimuovere il carico dalla testa Trattenere il corpo dell adattatore a cuneo 1 e con una chiave esagonale da 4 mm rimuovere le quattro viti di fissaggio 3 Riposizionare l adattatore a cuneo 1 sulla piastra scorrevole 14 verificando che la parte stretta dell adattatore sia affacciata in avanti Inserire le quattro viti 3 nei fori sull adattatore a cuneo e stringerle Regolazione del bloccaggio delle panoramiche orizzontale e verticale Fig 10 bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale devono essere regolati in modo che il freno inizi ad agire dopo circa un terzo della corsa della leva Il bloccaggio della panoramica verticale si regola
91. ado cargado por resorte Cuando la palanca alcance el final de su recorrido se colocar haciendo clic en la posici n de bloqueo indicada mediante el s mbolo de candado sobre la palanca Confirme que la palanca est bloqueada tirando de ella ligeramente hacia afuera apart ndola del cuerpo del adaptador de cu as Si la palanca est bloqueada no ki deber a moverse y s lo deber a ser visible el simbolo del candado cerrado Instale el resto de la carga til p ej objetivo controles de zoom y foco lente visor apuntador etc 39 Espanol Equilibrado del cabeza NOTA Es importante que el los brazo s panoramico s y todos los accesorios de la camara objetivo controles de zoom y foco lente visor apuntador etc est n montados en su posici n de funcionamiento antes de equilibrar el cabezal Cualquier equipo montado o ajustado posteriormente provocar el desequilibrio del cabezal El equilibrado del cabezal consiste en posicionar la carga til hacia delante y hacia atr s sobre el cabezal de tal forma que su centro de gravedad quede situado justo por encima del pivote de la plataforma y a continuaci n en compensar la altura del centro de gravedad de la carga til utilizando el mando de ajuste de equilibrio Perfect Balance Coloque la carga til en la parte delantera y posterior de la siguiente forma Aseg rese de que el bloqueo central est enclavado v ase Bloqueo de la plataforma en la p gina 41
92. almente o siempre que la iluminaci n se considere insuficiente 44 Espanol NOTA En funci n del tipo de montaje puede ser necesario retirar el cabezal de la montura para poder acceder al compartimento de la pila Para instalar o sustituir la pila proceda de la siguiente forma Retire los tres tornillos 29 que aseguran la tapa del compartimento de la pila 32 al cabezal Instale o sustituya la pila 30 presionando el conector 31 contra los bornes de la pila Coloque la pila en su compartimento cercior ndose de que el cableado no quede atra pado Monte de nuevo la tapa de la pila 32 comprobando que la pila quede colocada en la tapa Aseg rela con tres tornillos 29 Pulse el conmutador 7 y verifique que la l mpara se ilumina durante aproximadamente 15 segundos Ajustes Despu s de un uso prolongado es posible que sea necesario ajustar el dispositivo de sujeci n de la corredera de la plataforma Para permitir que la carga til se equilibre correctamente puede ser necesario reposi cionar el adaptador de cu as Puede ser preciso tambi n ajustar los frenos del movimiento panor mico y de inclina ci n despu s de un uso prolongado Ajuste del dispositivo de sujeci n de la corredera de la plataforma Fig 8 El dispositivo de sujeci n de la corredera de la plataforma 12 debe ajustarse de tal forma que en la posici n superior o fija impida que la corredera de la plataforma se mueva mientras
93. arga Sujete el cuerpo del adaptador de cu as 1 y utilice una llave hexagonal de 4 mm para retirar cuatro tornillos de sujeci n 3 Posicione de nuevo el adaptador de cu as 1 sobre la placa de deslizamiento 14 asegur ndose de que el extremo estrecho del adaptador de cu as quede orientado hacia delante Introduzca los cuatro tornillos 3 en los orificios del adaptador de cu as y apri telos Ajuste del freno del movimiento panor mico y de inclinaci n Fig 10 Los frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n deben ajustarse de tal forma que comiencen a accionarse tras aprox un tercio del recorrido de la palanca El freno del movimiento de inclinaci n se ajusta insertando una llave hexagonal de 2 mm a trav s del orificio 5 2 situado en la parte inferior de la cubierta de la unidad de inclinaci n y girando el tornillo ranurado 5 1 Para ajustar el freno del movimiento de inclinaci n proceda como se indica a continuaci n Desplace la palanca del freno del movimiento de inclinaci n 5 de la posici n OFF a la posici n ON Si no se percibe presi n del freno despu s de aprox un tercio del recorrido de la palanca gire el tornillo ranurado 5 1 hacia la derecha hasta lograrlo Desplace la palanca del freno del movimiento de inclinaci n 5 a la posici n OFF y cerci rese de que la plataforma pueda moverse libremente El freno del movimiento panor mico se ajusta girando el pasador 4 3 Para poder a
94. arga til compruebe que el equilibrio hacia delante y hacia atr s contin a siendo correcto Si fuera necesario ajuste de nuevo la posici n de la placa de deslizamiento Despu s de realizar el equilibrado libere los frenos y mueva el cabezal a trav s de los dos ejes para confirmar que funciona suavemente Bloqueo de la plataforma Fig 4 El mecanismo de bloqueo central se maneja con un bot n 16 situado en el lado derecho del cabezal Para enclavar el bloqueo sujete la plataforma en posici n horizontal y presione el bot n 16 hasta que encaje y aparezca el dispositivo de liberaci n 17 Utilice el brazo panor mico para balancear ligeramente la plataforma mientras presiona el bot n 16 Para liberar el bloqueo central balancee ligeramente la plataforma y presione el dispositivo de liberaci n 17 N ADVERTENCIA TRAMPA DE DEDOS Mantenga los dedos alejados de la parte inferior de la plataforma al inclinarla para evitar lesiones CAUTION finger trap 41 Espanol Frenos del movimiento panoramico y de inclinacion Los frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n se accionan con palancas 4 5 situa das en la parte trasera del cabezal Los frenos se aplican tirando de la palanca correspondiente hacia arriba y hacia atr s y se liberan presionando la palanca hacia delante PRECAUCI N 1 NO aplique fuerza sobre las palancas de freno Apri telas a mano solamente 2 NO utilice l
95. atzteile Batterie der Nivellierlibellenbeleuchtungseinheit 9V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK oder gleichwertig C550 023 Vinten Befestigungskit f r K pfe mit Flachboden V4095 1902 Sonderzubeh r Adapterplattensatz zur Verwendung mit Hawk und Teal Pedestalen 3354 900SP Leichtgewicht Mitchell Adapter 2 3103 3 Heavy duty Mitchell Adapter zur Befestigung auf Vinten Pedestalen in Verbindung mit einem Distanzst ck Teilenr 3055 3 3724 3 Kamerakeilplatten f r Keilplattenadapter Kurzkeilplatte sta ass Ok pr Er ew li 3391 3 Standardkeilplatte 3053 3 Feststehender kurzer Schwenkarm und Befestigungsklemme 3219 94 Feststehender extra kurzer Schwenkarm und Befestigungsklemme 3219 93 Teleskopschwenkarm und Befestigungsklemme 3219 82 32 Espanol Indice Pagina Seguridad lea estas instrucciones en primer lugar 34 S mbolos de advertencia incluidos en esta gu a del operador 34 UtiliZaCciO ii RS ad 34 Reciclaje para cuidar el medio ambiente 34 Especificaciones t cnicas 35 Introducci n y descripci n 37 Equi
96. barra retr ctil en T Vector 75 Cabezal panor mico y basculante lado derecho Fig 2 EA A E REMIT ERA E S D EES Placa de deslizamiento SO Mando de ajuste de equilibrio Perfect Balance 16 2225 se San aa a ed eds Bot n de bloqueo central ec es De RE SER Dispositivo de liberacion del bloqueo central 18 ico rne t Rx aeq E i Montaje del brazo panor mico Vector 75 Cabezal panor mico y basculante lado inferior Fig 3 19 PER A eran Fijaci n por cuatro tornillos 20 En Indicadores de la posici n de los orificios para tornillos 36 Espanol Introduccion y descripcion El cabezal panoramico y basculante Vector 75 incorpora un mecanismo Unico de equilibrado de uni n conjuntos resistentes a la fricci n lubricados Vinten LF patentados para movimientos panoramicos y de basculantes y una placa de montaje para camara ajustable Equilibrado perfecto El sistema de equilibrado se ajusta f cilmente con un mando 15 situado en el lado derecho del cabezal El control de ajuste de equilibrio Perfect Balance compensa las alturas de los centros de gravedad de diferentes cargas de plataforma variando el rendimiento mecanico de una leva acodada situada en el mecanismo de equilibrado Resistencia al arrastre del movimiento panor mico y de inclinaci n Los dos mecanismos de panor mica y de inclinaci n incorporan sistemas de resistencia a la fric ci n lubricados LF para asegurar un movimiento suave de la c mara sobre estos ejes
97. biente atrav s da reciclagem Eliminac o de pilhas usadas N o tratar como res duos dom sticos quaisquer pilhas inclu das neste produto Ao assegurar se de que estas pilhas s o eliminadas correctamente est a ajudar a prevenir consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e para a sa de humana e a contribuir para preservar os recursos naturais Deposite a pilha no ponto de recolha adequado reciclagem de pilhas usadas 82 Portugu s Especifica es t cnicas Carga til maxima nes smart fd en aan 75 kg 165 3 Ibs Amplitude de altura do Centro de Gravidade da Carga Util 80 250 mm 3 10 pol Peso total com punho de camara e adaptador de cunhas 19 15 kg 42 2 lbs Dimens es gerais Altura com adaptador de cunhas Defini o minima de equil brio llle 255 mm 10 0 pol Defini o m nima de equilibrio 355 mm 14 0 pol Comprimento sem punho de c mara 355 mm 14 0 pol Largura sem punho de c mara 350 mm 13 8 pol Largura com dois punhos de c mara 445 mm 17 5 pol Gama do movimento vertical 52 Gama do movimento horizontal 360 sistema Perfect Balance totalmente variavel Bolha de nivel iluminada LED azul de elevad
98. c manche et queue d aronde 19 15 kg Dimensions totales Hauteur avec queue d aronde R glage d quilibrage minimal 255 mm R glage d quilibrage maximal 355 mm Longueur sans manche 355 mm Largeur sans manche 350 mm Largeur avec deux manches 445 mm D battement en mouvement vertical sse x52 D battement en mouvement horizontal 360 Contrepoids syst me Perfect Balance totalement variable Niveau bulle Ln clair LED bleue contraste lev clairage du niveau bulle 15 secondes timeout Type de pill 2 144444 ce eae Rem end non de a e ie ee PP3 9V Fixation au tr pied Adaptateur Quickfix base plate 4 boulons standard 51 Francais Vector 75 T t a mouvement H V cote gauche Fig 1 aree e rie Sin hPa Queue d aronde laser eua eis nas an pn Levier d enclenchement de la queue d aronde Vis de fixation de la queue d aronde A ao pe EE edit Manette du frein de mouvement horizontal EA RUE ELE qum emu Manette du frein de mouve
99. cceder al pasador es preciso retirar la carga til del cabezal quitar el cabezal de su montura y retirar la tapa 4 1 de la parte inferior del cabezal 46 Espanol Para ajustar el freno del movimiento panor mico proceda como se indica a continuaci n ADVERTENCIA Retire la carga til antes de ajustar el freno del movimiento panor mico Quite la carga til del cabezal Retire el cabezal de su montura Retire en la parte inferior del cabezal los tres tornillos 4 2 de fijaci n de la tapa 4 1 Desplace la palanca del freno del movimiento panor mico 4 de la posici n OFF a la posici n ON Si no se percibe presi n del freno despu s de aprox un tercio del recorrido de la palanca gire el pasador 4 3 hacia la derecha hasta lograrlo Desplace la palanca del freno del movimiento panor mico 4 a la posici n OFF y cerci rese de que el cabezal pueda girar libremente Monte de nuevo la tapa 4 1 y aseg rela con tres tornillos 4 2 47 Lista de piezas En las siguientes listas se incluyen los conjuntos principales las piezas de repuesto que el usuario puede sustituir y los accesorios opcionales Para obtener m s informaci n sobre piezas de repuesto o de reparaci n p ngase en contacto con Vinten o con un distribuidor local de Vinten Para m s informaci n visite nuestro sitio web www vinten com Conjuntos principales Cabezal panor mico y basculante Vector 75 V
100. cessive 66 Simboli di avvertenza contenuti all interno di queste istruzioni d uso 66 66 Tutela dell ambiente e riciclaggio 66 Caratteristiche tecniche 67 Introduzione e descrizione 69 Perfect Balance nada ME 69 Frizione dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale 69 Freni dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale 69 Bolla di livellamento luminosa 69 Barra panoramica 69 Montaggio della telecamera 69 UtilizzO 522 rr ee ee RR ht mnn hm ee 70 Disitmballagglo oerte pr Da e b IE a a ao 70 Montaggio della testa ce ee hh mh het 70 Barre panoramiche sile pras gm xe Retroceder POCHE e YO a Erat cn 71 Sistemazione della camera sulla testa 71 Bilanciatura della testa 72 Blocco della piattaforma 73 Bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale 74 Frizione delle panoramiche orizzontale e verticale 74 Manutenzione zzzi xu ta A aa 75 Premessa 2
101. d cleaners abrasives or wire brushes to remove accumulations of dirt as these damage the protective surfaces To clean mechanical surfaces use only detergent based cleaners Use out of doors under adverse conditions may require special attention and the head should be covered when not in use Salt spray should be washed off using fresh water at the earliest opportunity Sand and dirt act as an abrasive and should be removed using a vacuum cleaner or a supply of clean dry air Cleaning balance mechanism tracks The balance mechanism tracks are automatically cleaned by built in wipers but after use in particularly adverse conditions the tracks may require cleaning Some dismantling of the head is necessary and it is recommended that this be carried out in clean workshop conditions Vertical tracks Fig 5 To clean the vertical tracks it is necessary to remove the platform proceed as follows Remove the payload if fitted It is not necessary to remove the wedge adaptor Release the slide plate clamp 12 Use the adjustment knob 13 to wind the slide plate 14 backwards until it is clear of fixing screws 21 Level the platform Remove six screws 21 securing the platform 22 to the balance mechanism 23 Lift off the platform Using a pipe cleaner or similar moistened with an isopropanol based cleaner 3M VBH or similar clean the two vertical tracks 24 Upwards pressure on the balance mechanism will allow the area of
102. d tilt brakes should be set so that the brakes begin to be applied after approximately one third of the lever travel The tilt brake is adjusted by inserting a 2 mm hexagon wrench through the hole 5 2 in the bottom of the tilt unit cover and turning the grub screw 5 1 To adjust the tilt brake proceed as follows Operate the tilt brake lever 5 from the OFF to the ON position If brake pressure is not felt after approximately 1 3 of lever travel turn the grub screw 5 1 clockwise until this is achieved Operate the tilt brake lever 5 to the OFF position and ensure that the platform is free to move The pan brake is adjusted by turning the pin 4 3 To gain access to the pin it is necessary to remove the payload from the head remove the head from its mounting and remove a cover plate 4 1 from the underside of the head To adjust the pan brake proceed as follows WARNING A Remove the payload before adjusting the pan brake Remove the payload from the head Remove the head from its mounting On the underside of the head remove three screws 4 2 securing the cover plate 4 1 Operate the pan brake lever 4 from the OFF to the ON position If brake pressure is not felt after approximately 1 3 of the lever travel turn the pin 4 3 clockwise until this is achieved Set the pan brake lever 4 to the OFF position and ensure that the head is free to rotate Refit the cover plate 4 1 and secure with thr
103. dar mais facilmente incline ligeiramente a plataforma utilizando o punho de c mara enquanto roda o bot o Quando a regula o da altura do centro de gravidade da carga til estiver conclu da verifique se o equilibrio para a frente e para tr s se mant m satisfat rio Volte a ajustar a posi o da placa deslizante se necess rio Depois do equilibrio solte os trav es e exercite a cabega ao longo dos dois eixos para se cer tificar de que funciona sem dificuldade Bloquear a plataforma Fig 4 O mecanismo de bloqueio central accionado por um bot o 16 do lado direito da cabeca Para engatar o bloqueio segure a plataforma na posic o horizontal e empurre o bot o 16 para dentro at ele ficar preso e surgir o trinco de desbloqueio 17 Utilize o punho de c mara para balancar ligeiramente a plataforma enquanto empurra o bot o 16 Para soltar o bloqueio central balance a plataforma ligeiramente e empurre o trinco de desblo queio para baixo 17 N ADVERTENCIA ENTALAMENTO DE DEDOS Mantenha os dedos afastados da parte de baixo da plataforma ao inclinar para evitar ferimentos pessoais CAUTION finger trap 89 Portugu s Travoes do movimento horizontal e vertical Os trav6es do movimentos horizontal e vertical s o accionados por alavancas 4 5 na parte traseira da cabe a S o aplicados puxando a alavanca correspondente para cima e para tr s e sao soltos empurrando a alavanca para
104. della camera sulla testa AVVERTENZIA A 1 Quando si cambia il carico sulla testa NON limitarsi al bloccaggio dell inclinazione verticale Innestare sempre il blocco centrale 2 Verificare che il peso e l altezza del baricentro dell apparecchiatura montata sulla testa rientrino nel campo di pesi per i quali stata progettata la testa fino a 75 kg con altezza del baricentro da 80 mm a 250 mm Per installare una telecamera sulla testa procedere come segue Abbassare il piano di montaggio fino a raggiungere un altezza che permetta di agire comodamente Se non stato ancora installato sistemare l adattatore a cuneo 1 in posizione centrale sulla piastra scorrevole 14 vedere Riposizionamento dell adattatore a cuneo a pagina 78 Attaccare il cuneo alla camera obiettivo Verificare che il blocco centrale 16 sia inserito vedere Blocco della piattaforma a pagina 73 Attivare il bloccaggio di panoramica 4 vedere Bloccaggi delle panoramiche oriz zontale e verticale a pagina 74 Spostare in avanti la leva di azionamento dell adattatore a cuneo 2 parallelamente al cuneo di circa 6 mm contro la molla di tensione Tirare della leva di manovra verso l esterno il pi lontano possibile dal corpo dell adattatore a cuneo Inserire il cuneo della telecamera nell adattatore a cuneo 1 e spingerlo in avanti fino al completo inserimento Spingere la leva del adattatore a cuneo 2 fino a quando non sar parallela
105. det sich eine Nivellierlibelle 8 die mit einer zeitverz gerten Beleuchtungseinheit ausgestattet ist welche sich ber einen Schalter 7 bedienen l sst Die Batterie f r die Beleuchtungseinheit befindet sich im Boden Schwenkarm An der R ckseite des Kopfes auf beiden Seiten der Kamerabefestigungsplattform befinden sich Schwenkarm Befestigungspunkte 18 Ein Teleskopschwenkarm geh rt zum Liefer umfang dieser wird mittels einer Schwenkarmklemme 10 befestigt mit der M glichkeit zur Winkelverstellung an den Befestigungskerben Ein zweiter Schwenkarm kann angebracht werden Teleskop und feststehende kurze oder extra kurze Schwenkarme sind als optionales Zubeh r erh ltlich Kameramontage Die Kamera wird mithilfe eines Keilplattenadapters 1 am Kopf befestigt 21 Deutsch Bedienung Auspacken Der Kopf ist mit einem Teleskop Schwenkarm automatischem Keilplattenadapter und einer Batterie bereits eingesetzt zur Beleuchtung der Nivellierlibelle geliefert Ein zweiter Teleskop oder fixierter kurzer oder extra kurzer Schwenkarm zur Verwendung mit einem Zoom bzw Fokusregler ist optional erh ltlich Stellen Sie sicher dass alle Teile ausge packt wurden ehe Sie die Verpackungsmaterialien entsorgen Stellen Sie nach dem Auspacken sicher dass Die Feststellbremsen f r beide Achsen 4 5 aktiviert sind siehe Feststellbremsen f r beide Achsen auf Seite 26 Die Zentriersperre 16 aktiviert ist siehe Verrie
106. diff rences de hauteur du centre de gravit de la charge pr sente sur la plate forme cam ra en faisant varier l effet m canique d un levier coud dans le m canisme de contrepoids Friction pour le mouvement horizontal et vertical Les m canismes de mouvement horizontal et vertical integrent des syst mes de friction lubrifi e FL garantissant un d placement fluide de la cam ra sur ces axes et disposent de boutons de r glage 9 11 afin d ajuster la friction Les boutons de r glage de friction sont mont s sur le c t gauche de la t te La fonction de panoramique fil n est pas affect e par le r glage de la friction pour le mouvement horizontal Freins de mouvement horizontal et vertical Les freins sur chaque axe permettent de verrouiller la t te sur une position donn e Les manettes d actionnement des deux freins 4 5 sont dispos es dans le coin arri re droit inf rieur de la t te Une fonction de blocage au centre pour l axe vertical 16 est pr sente sur le c t droit de la t te permettant de bloquer la plate forme cam ra en position horizontale lors de son transport ou de la fixation d une autre charge Niveau bulle clair Un niveau bulle 8 figure l arri re de la t te et dispose d un syst me d clairage temporis actionn par un bouton 7 La pile du syst me d clairage est int gr e la base Manche La t te est quip e dans sa partie arri re de points de fixation pou
107. dvantage of a bell crank in the counterbalance mechanism Pan and tilt drag Both the pan and tilt mechanisms incorporate lubricated friction LF drag systems to ensure smooth movement of the camera about these axes and are fitted with control knobs 9 11 to adjust the drag setting The drag controls are mounted on the left side of the head The whip pan facility is unaffected by the pan drag setting Pan and tilt brakes Friction brakes on each axis allow the head to be locked at any chosen position The operating levers for both brakes 4 5 are fitted on the lower right rear of the head A tilt axis centre lock 16 is provided on the right side of the head to secure the platform in the horizontal position during transport or load changing Illuminated level bubble A level bubble 8 is fitted to the rear of the head and is provided with a time delay illumination unit operated by a switch 7 The battery for the illumination unit is contained in the base Pan bar Pan bar mounting points 18 are located at the rear of the head on either side of the camera mounting platform A telescopic pan bar is supplied and is attached using a pan bar clamp 10 with angular adjustment available on the mount serrations A second pan bar may be fitted telescopic and fixed short or extra short pan bars are available as optional extras Camera mounting The camera is attached to the head by means of a wedge adaptor 1 English Opera
108. e relachement elle permette un libre d placement de la plaque coulissante Proc dez comme suit pour r gler la pince de la plaque coulissante Sur le c t gauche de la plate forme cam ra retirez d licatement le cache en plastique 12 2 afin de lib rer l arbre rainur 12 1 Relevez le levier de pince 12 fond vers le haut Desserrez la vis de la pince 12 3 Tournez l arbre rainur 12 1 en but e dans le sens des aiguilles d une montre afin d exercer une pression avec la pince Resserrez la vis de la pince 12 3 D placez le levier de pince sur l ensemble de son d battement et assurez vous qu en position de pincement il emp che le d placement de la plaque coulissante tandis qu en position de relachement il permet un libre d placement de celle ci R ajustez si n cessaire Remettez le cache en plastique 12 2 sa place sur l arbre rainur 12 1 61 Francais Repositionnement de la queue d aronde Fig 9 La queue d aronde 1 est fix e par quatre vis t te cylindrique 3 qui passent dans la queue d aronde pour se serrer dans la plaque coulissante 14 AVERTISSEMENT A Des vis trop longues vont emp cher le d placement de la plaque coulis sante Utilisez toujours les vis fournies M6 x 30 mm Pour repositionner la queue d aronde Actionnez le blocage au centre cf Blocage de la plate forme cam ra la page 57 et retirez la charge Maintenez le corps de la queue
109. e retirer la queue d aronde D gagez la pince de la plaque coulissante 12 Utilisez le bouton de r glage 13 pour faire glisser la plaque coulissante 14 vers l arri re jusqu faire appara tre les vis de fixation 21 Mettez la plate forme cam ra de niveau Retirez les six vis 21 assurant la fixation de la plate forme cam ra 22 au m canisme d quilibrage 23 Retirez la plate forme cam ra 59 Francais l aide d un cure pipe ou similaire humect d un d tergent base d alcool iso propylique 3M VHB ou similaire nettoyez les deux pattes verticales 24 En exercant une pression vers l avant sur le m canisme d quilibrage vous allez rendre accessible la zone des pattes situ e sous les rouleaux verticaux et pouvoir ainsi la nettoyer Installez la plate forme cam ra 22 sur le m canisme d quilibrage 23 et fixez la avec les six vis 21 en appliquant un compos Loctite 222E l aide du bouton de r glage de la plaque coulissante 13 faites glisser la plaque coulissante vers l avant jusqu sa position centrale R installez la charge utile le cas ch ant et r quilibrez la t te Pattes horizontales Fig 6 Aucun d montage n est n cessaire pour nettoyer les pattes horizontales proc dez comme suit Retirez la charge utile le cas ch ant R glez le m canisme d quilibrage en appuyant sur le bouton Perfect Balance 15 et en le tournant dans le sens des aiguilles d une mo
110. e te var Rien ner e a RE A AREE ues dnb ud 75 Pulizia ss eon Ur eO A DI DR EPA WAGE UE Vue ru ros 75 Pulizia delle piste del meccanismo di bilanciamento 75 Manutenzione ordinaria 76 Sostituzione della batteria per l illuminazione della livella a bolla 76 Regolazioni P M 77 Regolazione del serraggio della piastra scorrevole 77 Riposizionamento dell adattatore a cuneo 78 Regolazione del bloccaggio delle panoramiche orizzontale e verticale 78 Elenco dei componenti 80 65 Italiano Note sulla sicurezza leggere prima di passare alle sezioni successive Simboli di avvertenza contenuti all interno di queste istruzioni d uso AVVERTENZA Quando sussistono rischi di lesioni alle persone le istruzioni sono evidenziate dalla parola AVVERTENZA accompagnata dal simbolo del triangolo riportato a lato Quando sussistono rischi per il prodotto gli accessori il processo o la zona circo stante le istruzioni sono evidenziate dalla parola ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI DA SCHIACCIAMENTO INTRAPPOLAMENTO Nelle situazioni in cui vi il rischio che le dita dell operatore rimangano intrappolate schiacciate tra le parti del prodotto o eventuali altri accessori montati sul prodotto CAUTION accanto al testo riportat
111. ee screws 4 2 15 English Parts list The following list includes main assemblies user replaceable spare parts and optional accessories For further information regarding repair or spare parts please contact Vinten or your local Vinten distributor For more information visit our website at www vinten com Main assemblies Vector 75 pan and tilt head V4095 0001 Telescopic pan bar and clamp assembly 3219 82 Automatic wedge adaptor Li 3460 3 Fixitig bolts 4 ff ou ree die er oet b Leite Det det eroe em DS yu L054 714 Washers 4 off for fixing bolts L602 122 Spanner for head bolts J551 001 Battery 9V BP3 ie esee ecl EU aer tue dd dr ee C550 023 User replaceable spare parts Level bubble illumination unit battery 9V GLR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK or equivalent C550 023 Vinten Flat Base Head Fixing Kit SP V4095 1902 Optional accessories Lightweight Mitchell adaptor i 3103 3 Heavy duty Mitchell adaptor for Vinten pedestal mounting in conjunction with Hi hat Adaptor part no 3055 3 3724 3 Adaptor Plate Kit for use on Hawk and Teal pedestals 3354 900SP Camera wedges for wedge adaptor Short wedge iiu nidra epei id padin ned
112. efindet sowie das Aus gleichen der Ladegewichts Schwerpunkth he mithilfe des Perfect Balance Einstellknopfes Verschieben Sie das Ladegewicht wie folgt Stellen Sie sicher dass die Zentriersperre aktiviert ist siehe Verriegeln der Plattform auf Seite 25 und dass die Kamera und alle Zubeh rteile montiert sind Drehen Sie den Neigedampfungseinsteller 11 in seine Minimaleinstellung WARNUNG A Erh hen Sie die Balance Einstellung f r ein schweres unausgeglichenes Ladegewicht VOR dem L sen der Zentriersperre um ein pl tzliches Kippen der Plattform zu vermeiden Halten Sie den Schwenkarm fest um die Plattform zu stabilisieren und dr cken Sie den Freigaberiegel 17 nach unten um die Zentriersperre zu l sen siehe Verriegeln der Plattform auf Seite 25 Dr cken Sie den Gleitklemmenhebel 12 nach unten um die Gleitplattenklemme zu l sen und ziehen Sie den Gleitplatten Einstellknopf bzw den T Drehstift heraus 13 bis er im Plattformantrieb einrastet Drehen Sie den T Drehstift um die Gleitplatte nach vorn und hinten zu bewegen bis Sie eine horizontale Balance erreicht haben Das horizontale Gleichgewicht ist erreicht wenn bei ebener Plattform keine sp rbare Neigekraft am Schwenkarm auftritt Bringen Sie die Gleitplattenklemme 12 an indem Sie den Klemmhebel nach oben ziehen Reicht die Bewegung der Gleitplatte nicht aus um ein Gleichgewicht zu erreichen ver ndern Sie die Stellung des Keil
113. eht werden kann Befeuchten Sie eine Rohrb rste o A mit einem Reinigungsmittel auf Isopropanolbasis 3M VBH o und reinigen Sie die beiden horizontalen Spuren Indem Sie den Balancierungsmechanismus nach oben dr cken k nnen Sie den Spurbereich unter den horizontalen Rollen reinigen Geben Sie den Klappenschutz 28 frei l sen Sie die Feststellbremse der Neigeachse 5 und bringen Sie die Plattform wieder in die horizontale Position Bringen Sie das Ladegewicht wieder an falls erforderlich RoutinemaBige Wartung Die routinemaBige Pflege des Vector 75 Schwenk Neigekopfes beschrankt sich auf den jahrlichen Wechsel der Batterie fiir die Nivellierlibellenbeleuchtung Prufen Sie wahrend des normalen Gebrauchs die Effektivit t der Plattformgleitklemme und die Qualit t der Nivellierlibellenbeleuchtung Es sind keine weiteren regelm igen Instandhaltungsarbeiten notwendig Batterie wechseln Fig 7 Die Nivellierlibelle des Vector 75 Schwenk Neigekopfes wird durch eine batteriebetriebene Leuchtdiode LED beleuchtet Ein ber einen Schalter ausgel ster Zeitverz gerungskreis steuert diese LED Die Batterie sollte in j hrlichen Intervallen bzw bei unzureichender Leucht kraft gewechselt werden 28 Deutsch HINWEIS Abh ngig von der Art der Halterung kann es erforderlich sein den Kopf von der Halterung abzubauen um an das Batteriefach zu gelangen Um die Batterie auszutauschen gehen Sie wie folgt vor
114. el dispositivo de sujeci n de la placa de deslizamiento 12 Utilice el mando de ajuste 13 para desplazar la placa de deslizamiento 14 hacia atr s hasta que quede separada de los tornillos de fijaci n 21 Nivele la plataforma Retire los seis tornillos 21 que aseguran la plataforma 22 al mecanismo de equili brado 23 Retire la plataforma levant ndola Utilizando un limpiador de tubos o similar impregnado con un producto de limpieza con base de isopropanol 3M VBH o equivalente limpie los dos carriles verticales 24 43 Espanol Ejerciendo presi n hacia arriba en el mecanismo de equilibrado ser posible limpiar la zona de los carriles situada debajo de los rodillos verticales Monte la plataforma 22 sobre el mecanismo de equilibrado 23 y aseg rela con seis tornillos 21 utilizando Loctite 222E Desplace la placa de deslizamiento hacia delante hasta la posici n central utilizando el mando de ajuste 13 Monte de nuevo la carga til si fuera necesario y reequilibre el cabezal Carriles horizontales Fig 6 No es necesario desmontar el cabezal para limpiar los carriles horizontales Proceda de la siguiente forma Retire la carga til si estuviera montada Coloque el mecanismo de equilibrado en su ajuste m ximo presionando el mando Perfect Balance 15 y gir ndolo hacia la derecha hasta el tope Incline la plataforma completamente hacia atr s y aplique el freno del movimiento de inclinaci
115. elecamera e tutti gli accessori siano montati Girare la manopola di regolazione della frizione della panoramica verticale 11 sul valore minimo AVVERTENZIA Aumentare la regolazione del bilanciamento per un carico pesante sbilanciato PRIMA di liberare il blocco centrale in modo da evitare che la piattaforma si ribalti bruscamente Impugnando la barra panoramica per stabilizzare la piattaforma premere la linguetta di rilascio 17 verso il basso per disinnestare il blocco centrale vedere Blocco della piat taforma a pagina 73 Spingere la leva di fermo 12 verso il basso per disinnestare il morsetto della piastra scorrevole e tirare verso l esterno la manopola di regolazione della piastra scorrevole o barra a T 13 finch non si innester sull azionamento della piattaforma Girare la barra a T per spostare avanti e indietro la piastra di scorrimento fino a ottenere il bilan ciamento orizzontale Il bilanciamento orizzontale corretto quando non si percepisce nessuna forza di incli nazione sulla barra panoramica con la piattaforma livellata Stringere la piastra scorrevole 12 spingendo verso l alto la leva di serraggio Se il movimento della piastra scorrevole insufficiente per ottenere il bilanciamento riposizionare l adattatore a cuneo vedere Manutenzione a pagina 75 risistemare il carico e ripetere la procedura di bilanciamento orizzontale Una volta effettuato il bilanciamento avanti e indi
116. ento da carga util a frente e atras na cabeca de forma a que centro de gravidade C de G esteja imediatamente acima do pino da plataforma compensando em seguida a carga util da altura do C de G utilizando o bot o de regulac o Perfect Balance Coloque a carga til a frente e atr s conforme indicado Certifique se de que o bloqueio central se encontra engatado consultar Bloquear a plataforma na p gina 89 e que a c mara e todos os acess rios se encontram montados Rode o bot o de regula o do atrito do movimento vertical 11 para a defini o m nima ADVERT NCIA A Aumente a definic o de equilibrio para uma carga til pesada fora de equilibrio ANTES de desengatar o bloqueio central para evitar o bascula mento violento da plataforma Quando conform Segurando o punho de c mara para estabilizar a plataforma pressione a lingueta de desbloqueio 17 para desengatar o bloqueio central consultar Bloquear a plataforma na p gina 89 Empurre dispositivo de fixac o 12 para baixo para soltar o dispositivo de placa desli zante e puxe o bot o de ajuste da placa deslizante ou o punho T 13 para fora at este encaixar com o comando da plataforma Rode o punho T para deslocar a placa desli zante para a frente e para tr s para obter equilibrio horizontal O equil brio horizontal est correcto quando n o se sente qualquer for a vertical per cept vel no punho de c mara com o n vel da platafo
117. es dos movimentos horizontal e vertical 85 Bolha de n vel iluminada 85 Punho de c mara ss ue ed e AA RI D a 85 Montagem da c mara 85 Funcionamento oo nas a ee a ee KR 86 Desembalagem ik 86 Montar a cabe a sas iii sa en en gate tn de de 86 Punhos de camara iis bs an Fe te ie ee a ee Ms 87 Montar Uma C mara sy aid a a exa X RELY Pa es Pek ed 87 Equilibrar a cabeca si Lie De eee Head er 88 Bloqueara plataforma i sues 002664 ses e ee caes RO an 89 Trav es do movimento horizontal e vertical 90 Atrito do movimento horizontal e vertical 90 Manuten o 2x in ee A ee a 91 Generalidades harrison ba E RATE YR RE CE a 91 Limpeza ss sai y x eei La PE Ee sd ner A Eua E e enr Ee 91 Limpar as calhas do mecanismo de equil brio 91 Verifieac0esideTotlna s enre ssa sa ate Se ue a oe nee a 92 Substituicao da pillhia 2 2 24 Tor des La steer EYE e tmd 92 AJUSTES ss ERR EE M 93 Regula o do dispositivo de fixa o da placa deslizante da plataforma 93 Reposicionar o adaptador de cunhas 94 Ajustes do movimento horizontal e vertical 94 Lista de pecas na a ia cae 96 81 Portugu s Seguranca Leia isto em primeiro
118. es du m canisme d quilibrage 59 Entr tien p riodique irreali area pa a 60 Remplacement de la pile 60 ReEglagesi rt Sr i foede a HE npe DRE EE 61 R glage de la pince de la plaque coulissante 61 Repositionnement de la queue d aronde 62 R glage des freins de mouvements horizontaux et verticaux s s s 62 Liste des pi ces de rechange 64 49 Francais S curit A lire en priorit Symboles d avertissement utilis s dans ce Guide d Utilisation AVERTISSEMENT Lorsqu il y a un risque de blessure pour soi ou pour les autres des commentaires sont mis en vidence par le mot AVERTISSEMENT accompagn par le symbole d avertissement triangulaire Lorsqu il existe un risque d endommager le produit l quipement associ le proc d ou l environnement ext rieur des commentaires sont mis en vidence par le mot ATTENTION PINCEMENT DE DOIGTS Lorsqu il existe un risque que les doigts soient coinc s entre certaines parties du produit ou par d autres quipements assembl s sur le produit des remarques sont CAUTION affich es et illustr es par le symbole de pincement des doigts Usage La t te mouvement H V Vector 75 est congue pour tre utilis e dans les studios de t l vision et de cin ma afin de soutenir et d quilibrer une cam ra
119. esonders hervorgehoben unterst tzt durch das dreieckige Warnsymbol Dort wo die Gefahr von Sch den am Produkt an zugeh riger Ausr stung dem Prozess oder der Umgebung besteht sind Kommentare durch das Wort VOR SICHT gekennzeichnet QUETSCHGEFAHR Wenn die Gefahr besteht sich die Finger am Produkt oder an anderen am Produkt angebrachten Komponenten zu quetschen oder einzuklemmen werden ent CAUTION sprechende Hinweise in Verbindung mit dem Symbol Finger Trap angezeigt finger trap Nutzung Der Vector 75 Schwenk Neigekopf wurde zur Verwendung im Broadcast Bereich und in Film studios als Support und Balancierungsvorrichtung f r Kamera und Zusatzausr stung mit einem Gewicht von bis zu 75 kg entwickelt und ist auf Ger ten mit einer Mindesttraglast von 95 kg zu befestigen Der Vector 75 Schwenk Neigekopf wurde f r den professionellen Einsatz durch TV Broadcast und Filmkameraleute konzipiert WARNUNG A 1 Verwenden Sie dieses Produkt NICHT wenn Sie nicht sicher sind wie es zu bedienen ist 2 Verwenden Sie dieses Produkt NICHT zu einem anderen Zweck als der unter Nutzung beschriebenen Verwendung 3 Wenden Sie sich beziiglich aller Wartungsarbeiten die Uber die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen MaBnahmen hinaus gehen an ein autorisiertes Vinten Service Centre Umweltvertraglichkeit durch Recycling Entsorgung von Altbatterien Die mit diesem Produkt gelieferten Batterien d
120. etro regolare l altezza del baricentro di carico agendo come segue AVVERTENZIA A Impugnare saldamente la barra panoramica per stabilizzare il carico della telecamera Si ricorda che durante l operazione di equilibratura la testa potrebbe cadere all improvviso Tenersi pronti ad afferrarla 72 Italiano Utilizzando la barra panoramica inclinare la piattaforma avanti e indietro Ottenuto il bilanciamento corretto non si deve percepire alcuna forza d inclinazione verticale sulla barra panoramica in corrispondenza di nessun angolo di inclinazione e la testa deve restare nella posizione inclinata in cui si trova Se la testa tende a cadere quando si inclina la piattaforma spingere e girare la mano pola di regolazione Perfect Balance 15 in senso orario per alzare il baricentro Se la testa tende a ritornare al centro spingere e girare la manopola di regolazione Perfect Balance 15 in senso antiorario per abbassare del baricentro N B La manopola di regolazione Perfect Balance un elemento di comando a pi giri Per girare la manopola pi facilmente far oscillare leggermente in verti cale la piattaforma utilizzando la barra panoramica mentre si gira la manopola Una volta eseguita la regolazione dell altezza del baricentro del carico verificare che il bilanciamento avanti e indietro sia soddisfacente Se necessario regolare di nuovo la posizione della piastra scorrevole Eseguito il bilanciamento r
121. eur contr le l allumage et l extinction de la DEL La pile doit tre remplac e tous les ans ou d s lors que l clairage est jug inad quat 60 Francais REMARQUE Selon le type de montage il pourra tre n cessaire de retirer la t te de son support afin d acc der au compartiment pile Proc dez comme suit pour installer ou remplacer la pile Retirez les trois vis 29 assurant la fixation du capot 32 du compartiment pile la t te Installez ou remplacez la pile 30 en enfongant le connecteur 31 sur les bornes de la pile Positionnez la pile dans le compartiment pile en vous assurant de ne pas pincer les fils Refermez le capot 32 du compartiment pile en vous assurant que la pile reste bien cal e dessous Fixez le capot l aide des trois vis 29 Appuyez sur le bouton 7 et assurez vous que la DEL reste allum e par 15 secondes R glages Apr s un usage intensif la pince de la plaque coulissante peut n cessiter un r ajustement Pour que la charge soit correctement quilibr e la queue d aronde peut devoir tre repositionn e Les freins de mouvements horizontaux et verticaux peuvent devoir tre r ajust s apr s un usage intensif R glage de la pince de la plaque coulissante Fig 8 La pince de la plaque coulissante 12 doit tre r gl e de sorte qu en position haute ou de pincement elle emp che le d placement de la plaque coulissante tandis qu en position basse ou d
122. g holes 19 on the underside of the head are easily located using the bolt hole position indicators 20 Tighten the bolts with the spanner provided After mounting the head ensure it is level using the level bubble 8 which may be illuminated by pressing the switch 7 The light will go out after 15 seconds timeout function Pan bars Fit the pan bars to the head and adjust the position of each one before tightening the clamp 10 on the mounting 18 Adjust the length of the telescopic pan bar s English Fitting a camera WARNING A 1 Do NOT rely on the tilt brake when changing the payload Always engage the centre lock 2 Ensure that the weight and C of G height of the total payload is within the range for which the head is designed up to 75 kg 165 3 Ib with a C of G height of 80 250 mm 3 10 in To fit a camera proceed as follows Lower the mounting to a convenient working height If not already fitted install the wedge adaptor 1 in the middle position on the slide plate 14 see Repositioning the wedge adaptor on page 14 Attach the wedge to the camera lens Ensure that the centre lock 16 is engaged see Locking the platform on page 11 Apply the pan brake 4 see Pan and tilt brakes on page 11 Slide the wedge adaptor lever 2 forward parallel to the wedge about 6 mm 1 4 in against spring tension Pull the lever out away from the body of the wedge adaptor as far as it will go
123. geln der Plattform auf Seite 25 Aktivieren Sie vor dem Anheben oder Tragen des Kopfes immer die Zentriersperre VORSICHT Heben Sie den Kopf NICHT an der Plattform an Verwenden Sie nur den Boden und oder den Tragegriff um eine Besch digung des Kopfes zu vermeiden Befestigen des Kopfes HINWEIS Bei der Befestigung auf den Vinten Hawk oder Teal Pedestalen verhindert das Spiel zwischen Kopf und Pedestal Gewichtsschacht die Verwendung von 1 6 kg und 0 5 kg Ausgleichsgewichten Verwenden Sie alternative Gewichte oder bringen Sie den Adapterplattensatz Teilenr 3354 900SP zwischen Kopf und Pedestal an WARNUNG A 1 Befestigen Sie dieses Produkt nur auf Ger ten mit einer auslegungs gem en Mindesttraglast von 95 kg 2 Pr fen Sie vor Einbau des Kopfes durch Anhalten einer Befestigungs schraube dass das Gewinde nicht mehr als 20 mm 3 4 ber die Befestigungsfl che herausragt Der Kopf wird mithilfe der vier Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben auf einem Dreibeinstativ Pedestal oder einer geeigneten festen Oberfl che befestigt Die vier L cher f r die Befestigungsschrauben 19 an der Unterseite des Kopfes sind mithilfe der Schraubenloch Positionsanzeiger 20 leicht zu lokalisieren Ziehen Sie die Schrauben mit dem beiliegenden Schl ssel fest Mithilfe der Nivellierlibelle 8 die sich durch Dr cken des Schalters 7 beleuchten l sst k nnen Sie sicherstellen dass der
124. i n de pesos de ajuste fino de 1 6 kg y de 0 5 kg Utilice pesos alternativos o instale el kit de placa de adaptador N de ref 3354 900SP entre el cabezal y el pedestal ADVERTENCIA A 1 Monte este producto s lo sobre un equipo especificado para soportar un m nimo de 95 kg 2 Antes de instalar el cabezal coloque un tornillo de sujeci n en la posi ci n adecuada y compruebe que el extremo roscado no sobresalga m s de 20 mm 3 4 pulg por encima del lado de montaje El cabezal se monta sobre un tr pode pedestal o superficie firme adecuada utilizando los cuatro tornillos de sujeci n y las arandelas Los orificios de los cuatro tornillos de fijaci n 19 situados en la parte inferior del cabezal pueden localizarse f cilmente utilizando los indicadores de posi ci n de los orificios de tornillos 20 Apriete los tornillos con la llave suministrada Despu s de montar el cabezal aseg rese de que est nivelado utilizando el nivel de burbuja 8 que puede iluminarse pulsando el conmutador 7 La luz se apagar despu s de aproximada mente 15 segundos 38 Espanol Brazos panoramicos Instale los brazos panoramicos en el cabezal y ajuste la posici n de cada uno antes de apretar el dispositivo de sujeci n 10 en la montura 18 Ajuste la longitud de los brazos panor micos telesc picos Montaje de una c mara ADVERTENCIA A 1 NO se fie del freno del movimiento de inclinaci n durante el cambio
125. ilasciare i bloccaggi e muovere la testa su entrambi gli assi per verifi care che si muova in modo fluido Blocco della piattaforma Fig 4 Il meccanismo del blocco centrale viene azionato mediante un pulsante 16 sul lato destro della testa Per inserire il blocco mantenere orizzontale la piattaforma e spingere il pulsante 16 in avanti fino a che si blocca e compare la linguetta di rilascio 17 Utilizzare la barra panoramica per muovere leggermente la piattaforma mentre si preme il pulsante 16 Per rilasciare il blocco centrale muovere leggermente la piattaforma e premere la linguetta di rilascio 17 AVVERTENZIA A PERICOLO DI LESIONI DASCHIACCIAMENTO INTRAPPOLAMENTO Durante il movimento di inclinazione tenere lontano le dita dalla superficie inferior della piattaforma onde evitare lesioni personali CAUTION finger trap 73 Italiano Bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale si azionano con le levette 4 5 situate nella parte posteriore della testa bloccaggi vengono inseriti tirando le rispettive levette verso l alto e all indietro e vengono rilasciati spingendo le levette in avanti ATTENZIONE 1 NONesercitare forza eccessiva sulle leve dei freni Stringere esclusivamente a mano 2 NON utilizzare i freni per potenziare l effetto della frizione la testa potrebbe subire danni Quando i freni non vengono utilizzati a
126. ition compl tement desserr e Les freins doivent tre actionn s d s lors que la cam ra est laiss e sans surveillance Friction sur les mouvements horizontaux et verticaux Le bouton de r glage de friction pour le mouvement horizontal 9 est fix dans le coin inf rieur gauche du corps de la t te La friction pour le mouvement vertical se r gle a l aide d un bouton 11 mont l avant du module de friction sur axe vertical qui est fix sur la gauche de la t te Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la friction et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la r duire ATTENTION R duisez la friction au minimum lorsque la t te n est pas utilis e pendant de longues p riodes afin de minimiser l usure des composants intervenant dans le contr le de la friction 58 Francais Entretien G n ralit s La t te mouvement H V Vector 75 est un produit robuste dont la fabrication respecte des normes techniques rigoureuses et qui l exception d un nettoyage r gulier ne n cessite qu un entretien minime pour rester en bon tat Les r glages et r parations doivent tre effectu s uniquement par un technicien comp tent Nettoyage En utilisation normale le nettoyage se limite en principe un essuyage r gulier avec un chiffon non pelucheux La poussi re accumul e pendant le stockage ou pendant les p riodes de non utilisation peut tre t
127. izione ON Se non si avverte l azione frenante dopo circa un terzo della corsa della leva girare il perno 4 3 in senso orario fino a sentire l azione frenante Spostare la leva del bloccaggio della panoramica orizzontale 4 sulla posizione OFF e verificare che la testa giri liberamente Risistemare la piastra di copertura 4 1 e fissare con le tre viti 4 2 79 Italiano Elenco dei componenti Nell elenco seguente sono riportati i gruppi principali le parti di ricambio sostituibili dall utente e gli accessori opzionali Per ulteriori informazioni sulle riparazioni o le parti di ricambio si prega di contattare Vinten o di rivolgersi al rivenditore Vinten locale Per qualsiasi altra esigenza visitare il nostro sito web all indirizzo www vinten com Gruppi principali Testa Vector 75 per panoramiche orizzontali e verticali V4095 0001 Adattatore a cuneo automatico 3460 3 Barra panoramica telescopica e fissaggio 3219 82 Bulloni di fissaggio 4X put acessa ae L054 714 Rondelle 4x per bulloni di fissaggio L602 122 Chiave per bulloni testa J551 001 Batteria OV PPO iii a S NU ED C Ns C550 023 Parti di ricambio sostituibili dall utente Batteria per l illu
128. la plage sp cifique la t te jusqu 75 kg pour un centre de gravit situ une hauteur comprise entre 80 mm et 250 mm Proc dez comme suit pour fixer une cam ra Abaissez la plate forme cam ra une hauteur de travail adapt e Si elle n est pas d j install e montez la queue d aronde 1 en position centrale sur la plaque coulissante 14 cf Repositionnement de la queue d aronde la page 62 Fixez la semelle la cam ra l objectif Assurez vous que le blocage au centre 16 est actionn cf Blocage de la plate forme cam ra la page 57 Enclenchez le frein de mouvement horizontal 4 cf Freins de mouvements horizontaux et verticaux la page 58 Faites glisser le levier d enclenchement de la queue d aronde 2 vers l avant parall le ment la queue d aronde sur une distance d environ 6 mm en exer ant ainsi une tension sur le ressort Sortez le levier d enclenchement du corps de la queue d aronde jusqu blocage Ins rez la semelle de la cam ra dans la queue d aronde 1 puis poussez la vers l avant pour l engager fond Enfoncez le levier d enclenchement 2 jusqu ce qu il soit parall le au corps de la queue d aronde Durant cette op ration vous devez sentir une r sistance du m canisme de centrage ressort Lorsque le levier arrive en fin de course il va coulisser jusqu la position de verrouillage indiqu e par le symbole repr sentant un cadenas ferm en dessus
129. lazione Perfect Balance compensa le diverse altezze di baricentro della piattaforma di carico modificando l azione meccanica di una leva nel meccanismo di controbilanciamento Frizione dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale Entrambi i meccanismi di panoramica e inclinazione sono dotati di frizione lubrificate LF che studiate per garantire il movimento fluido della telecamera lungo tali assi e dispongono delle manopole di comando 9 11 per regolare la frizione comandi della frizione si trovano sul lato sinistro della testa La regolazione della frizione per la panoramica orizzontale non influisce sulla funzione whip pan Freni dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale Dei bloccaggi a frizione su ogni asse permettono di bloccare la testa in qualunque posizione Le leve di azionamento dei due freni 4 5 sono situate sulla parte posteriore della testa in basso a destra previsto un blocco centrale dell asse di inclinazione 16 sul lato destro della testa per assicurare che la piattaforma sia in posizione orizzontale durante il trasporto e il cambio di apparecchio Bolla di livellamento luminosa Nella parte posteriore della testa c una livella a bolla d aria 8 dotata di illuminazione tempo rizzata attivabile con un interruttore 7 La batteria per l illuminazione alloggiata nella base della testa Barra panoramica punti di attacco della barra panoramica 18 si trovano sulla parte p
130. librado perfecto LL 37 Resistencia al arrastre del movimiento panor mico y de inclinaci n 37 Frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n 37 Nivel de burbuja iluminado 37 Brazo panoramico 37 Montaje de la c mara 37 Utilizaci n se Rae Ee RR SE a el i GR 38 Desembalaje us acera re BE in 38 Montaje del cabezal i 38 Brazos panoramiIcos RN SE ar EUR re ripa 39 Montaje de una c mara 39 Equilibrado del cabeza Le 40 Bloqueo de la plataforma i 41 Frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n 42 Resistencia al arrastre del movimiento panor mico y de inclinaci n 42 Mantenimiento Si 43 Aspectos generales i 43 me 43 Limpieza de los carriles del mecanismo de equilibrado 43 Mantenimiento rutinario 44 Sustituci n dela plla il e er ta 44 AJUSTES ses aa dade ha E AE EEA AE S ale aa 45 Ajuste del dispositivo de sujeci n de la corredera de la plataforma 45 Nuevo posicionamiento del adaptador de cu as 46 Ajuste del freno del m
131. lich heraus weg vom Geh use des Keilplattenadapters Schieben Sie die Kamerakeilplatte in den Keilplattenadapter 1 hinein und dr cken Sie ihn nach vorn bis er vollstandig einrastet Dr cken Sie den Einstellhebel 2 bis er parallel zum Keilplattenadapter liegt Wahrend dieses Vorgangs ist der Widerstand des gefederten Kniehebelmechanismus sp rbar Wenn der Hebel ans Ende seines Arbeits wegs gelangt rastet er in die Verriegelungsstellung ein dies wird durch das Symbol des geschlossenen Vorh ngeschlosses ber dem Hebel angezeigt Stellen Sie sicher dass sich der Hebel in Verriegelungsstellung befindet indem Sie versuchen ihn nach auBen zu ziehen vom K rper des Keilplattenadapters weg Ist der Hebel verriegelt so sollte er sich dabei nicht bewegen und es sollte n nur das Symbol des geschlossenen Vorhangeschlosses sichtbar sein Installieren Sie den Rest des Ladegewichts Linse Zoom und Focusregler Sucher Prompter usw 23 Deutsch Ausbalancieren des Kopfes HINWEIS Es ist wichtig dass Schwenkarm e und das gesamte Kamerazubeh r Linse Zoom und Focusregler Sucher Prompter usw funktionsbereit montiert sind ehe der Kopf ausbalanciert wird Alle Ger te die nach traglich montiert oder eingestellt werden bringen den Kopf wieder aus dem Gleichgewicht Die Ausbalancierung des Kopfes umfasst die Verschiebung des Ladegewichts auf dem Kopf sodass sich der Schwerpunkt unmittelbar ber dem Plattformgelenk b
132. llst ndig nach oben Lockern Sie die Klemmschraube 12 3 Drehen Sie die geschlitzte Spindel 12 1 vollst ndig im Uhrzeigersinn um die Klemme anzubringen Ziehen Sie die Klemmschraube 12 3 fest 29 Deutsch Bewegen Sie den Hebel Uber seinen gesamten Hebelweg und stellen Sie sicher dass er in gespannter Stellung verhindert dass sich die Gleitfl che bewegt wahrend er in Freigabestellung die freie Einstellung der Gleitfl che erm glicht Falls erforderlich wiederholen Sie die Einstellung Ersetzen Sie die Kunststoffkappe 12 2 ber der geschlitzten Spindel 12 1 Neuausrichtung des Keilplattenadapters Fig 9 Der Keilplattenadapter 1 wird durch vier Innensechskantschrauben 3 gesichert die durch den Keilplattenadapter in die Gleitplatte 14 eingreifen WARNUNG A berlange Schrauben verhindern die Bewegung der Gleitplatte Verwenden Sie stets die mitgelieferten Schrauben M6 x 30 mm Zur Neuausrichtung des Keilplattenadapters Aktivieren Sie die Zentriersperre siehe Verriegeln der Plattform auf Seite 25 und entfernen Sie das Ladegewicht Halten Sie das Geh use des Keilplattenadapters 1 fest und entfernen Sie mit einem 4 mm Sechskantschlissel die vier Sicherungsschrauben 3 Richten Sie den Keilplattenadapter 1 auf der Gleitplatte 14 neu aus und stellen Sie dabei sicher dass das schmale Ende des Keilplattenadapters nach vorn weist Setzen Sie die vier Schrauben 3 in die L cher im
133. lumination No further routine maintenance is required Replacing the battery Fig 7 The level bubble on the Vector 75 pan and tilt head is illuminated by a battery powered LED A time delay circuit initiated by a switch controls the LED The battery should be replaced at yearly intervals or whenever the illumination is considered inadequate NOTE Dependent on the type of mounting it may be necessary to remove the head from the mounting for access to the battery compartment To install or replace the battery proceed as follows Remove three screws 29 which secure the battery compartment cover plate 32 Install the battery 30 by pushing the connector 31 onto the battery terminals Position the battery in the battery compartment ensuring that the wiring is not trapped Refit the battery compartment cover plate 32 ensuring battery locates in cover plate Secure with three screws 29 Press the switch 7 and ensure the LED is lit for approximately 15 seconds 13 English Adjustments After considerable use the slide plate clamp may require adjustment To enable the payload to be correctly balanced the wedge adaptor may require repositioning The pan and tilt brakes may require adjustment after considerable use Adjusting the slide plate clamp Fig 8 The slide plate clamp 12 should be set so that in the up or clamped position it prevents the slide plate from being moved while in the down or released p
134. mement le manche pour stabiliser la charge de la cam ra Tenez vous pr t emp cher la t te de basculer brutalement vers l avant 56 Francais l aide de la manche inclinez la plate forme cam ra vers l avant et l arri re Si l quilibrage est correct vous ne devez ressentir aucune force d inclinaison sur la manche quel que soit l angle d fini et la tete doit rester stationnaire pour n importe quelle inclinaison qui lui est appliqu e Si la t te a tendance tomber lorsque la plate forme cam ra est inclin e appuyez sur le bouton Perfect Balance 15 et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r glage de hauteur du centre de gravit Si la t te a tendance a revenir en position centrale appuyez sur le bouton Perfect Balance 15 et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer le r glage de hauteur du centre de gravit REMARQUE Le bouton Perfect Balance est une commande rotative mouvement infini Pour pouvoir faire tourner le bouton plus facilement inclinez l g rement la plate forme cam ra l aide de la manche Une fois le r glage de hauteur du centre de gravit de la charge r alis v rifiez que l quilibre avant arri re est toujours satisfaisant R ajustez si n cessaire la position de la plaque coulissante Une fois l quilibrage termin d senclenchez les freins et manipulez la t te sur les deux axes pour vous assurer qu
135. ment vertical Oa sho Rain Poign e de transport NA PDE A Hoe t UE IA Bouton d clairage du niveau a bulle 9 Niveau bulle 9 es gn oet RR bre emn Bouton de r glage de friction pour le mouvement horizontal pm rr Pince pour manche 11 222 ewe RR ere Bouton de r glage de friction pour le mouvement vertical 12 a aeta rte alee ide er er aa Pince de la plaque coulissante HS st Bouton d ajustement de la plaque coulissante barre en T r tractable Vector 75 Tet a mouvement H V c t droite Fig 2 A Rate RR A a Nis i a i Ra RR Plaque coulissante 15 a RT Bouton de r glage Perfect Balance He ss Bouton de blocage au centre TZ rer ee en bene hs Loquet de d verrouillage du blocage au centre 18 i ste RT A Re vh Point de fixation pour manches Vector 75 T t mouvement H V vue de dessous Fig 3 ES MENTRE EN ERE RHEINE Syst me de fixation quatre boulons RO oh ee E doce e ln Rep re de position des trous de boulon 52 Francais Pr sentation et description La t te mouvement H V Vector 75 int gre un m canisme exclusif de contrepoids par tringlerie des syst mes de friction lubrifi e FL brevet s pour les mouvements horizontaux et verticaux et une plaque de fixation de cam ra ajustable Perfect Balance Le syst me d quilibrage s ajuste ais ment a l aide d un bouton 15 situ sur le c t droit de la t te La commande de r glage Perfect Balance permet de compenser les
136. minazione della livella a bolla 9V 6LR61 PP3 6AM6 MN1604 E BLOCK o equivalente C550 023 Kit di fissaggio testa a base piatta Vinten V4095 1902 Accessori opzionali Adattatore Mitchell leggero i 3103 3 Adattatore Mitchell per grandi carichi per montaggio su stativo Vinten insieme ad adattatore Hi hat codice 3055 3 3724 3 Kit piastra adattatore per uso su stativi Hawk e Teal 3354 900SP Cunei per telecamere per l adattatore a cuneo Cuneo cotto c2 as alii ito RN ASI ia 3391 3 Cuneo standard eoe detail at ee oe 3053 3 Barra panoramica telescopica e fissaggio 3219 82 Barra panoramica corta fissa e fissaggio 3219 94 Barra panoramica extra corta fissa e fissaggio 3219 93 80 Portugu s Indice Pagina Seguran a Leia isto em primeiro lugar 82 S mbolos de advert ncia neste Guia do Operador 82 Utiliza o re ah LI LR 82 Protecc o do ambiente atrav s da reciclagem 82 Especifica es t cnicas 83 Introduc o e descri o si a ee 85 Perfect Balances uv d eM sr mtr tha IRE 85 Atrito do movimento horizontal e vertical 85 Trav
137. mx 121 min n ee ut Sec S aca iE B REN nd 130 kc i ie nn Data 131 AA IN 132 EI intera AA a 135 120 mx Vector 75 75 kg 165 3 lb 95 kg 209 Ib Vector 75 2 REN 3 Vinten
138. n 21 passiert hat Nivellieren Sie die Plattform Entfernen Sie die sechs Schrauben 21 mit denen die Plattform 22 am Balancierungs mechanismus 23 befestigt ist Heben Sie die Plattform ab Befeuchten Sie eine Rohrb rste o mit einem Reinigungsmittel auf Isopropanolbasis 3M VBH o A und reinigen Sie die beiden vertikalen Spuren 24 Indem Sie den 27 Deutsch Balancierungsmechanismus nach oben dr cken k nnen Sie den Spurbereich unter den vertikalen Rollen reinigen Bringen Sie die Plattform 22 auf dem Balancierungsmechanismus 23 an und sichern Sie sie mit den sechs Schrauben 21 und Loctite 222E Schieben Sie mit dem Einsteller 13 die Gleitplatte vorwarts in die Mittelstellung Bringen Sie das Ladegewicht wieder an falls erforderlich und balancieren Sie den Kopf wieder aus Horizontale Spuren Fig 6 Zur Reinigung der horizontalen Spuren ist keine Zerlegung notwendig Gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie das Ladegewicht falls vorhanden Stellen Sie den Ausgleichsmechanismus auf seinen auf seine maximale Einstellung ein indem Sie den Perfect Balance Einstellknopf 15 dr cken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Neigen Sie die Plattform vollstandig zur ck und aktivieren Sie die Feststellbremse der Neigeachse 5 Ziehen Sie den Klappenschutz 28 herunter um das Kegelrad freizulegen 26 Der Zugang zu den horizontalen Spuren 27 erfolgt durch die L cher im Kegelrad das frei gedr
139. n 5 Tire hacia abajo de la protecci n basculante 28 para dejar a la vista el engranaje c nico 26 El acceso a los carriles horizontales 27 se lleva a cabo a trav s de los orificios del engranaje c nico que pueden estar girados libremente Utilizando un limpiador de tubos o similar impregnado con un producto de limpieza con base de isopropanol 3M VBH o similar limpie los dos carriles horizontales Ejerciendo presi n hacia arriba en el mecanismo de equilibrado ser posible limpiar la zona de los carriles situada debajo de los rodillos horizontales Libere la protecci n basculante 28 y el freno del movimiento de inclinaci n 5 y coloque de nuevo la plataforma en posici n horizontal Coloque de nuevo la carga til si fuera necesario Mantenimiento rutinario El mantenimiento rutinario del cabezal panor mico y basculante Vector 75 se limita a la sustituci n anual de la pila de la iluminaci n del nivel de burbuja Durante el uso normal compruebe la eficacia del dispositivo de sujeci n de la corredera de la plataforma y el funcionamiento correcto de la iluminaci n del nivel de burbuja No se requieren otras tareas de mantenimiento rutinario Sustituci n de la pila Fig 7 El nivel de burbuja del cabezal panor mico y basculante Vector 75 se ilumina por medio de un diodo luminoso LED alimentado con una pila Un circuito temporizador iniciado por un conmu tador controla el LED La pila debe sustituirse anu
140. na 90 Deslize a alavanca de comando do adaptador de cunhas 2 para a frente paralela mente cunha cerca de 6 mm contra a tens o da mola Puxe a alavanca de comando para fora afastada do corpo do adaptador de cunhas at ao m ximo poss vel Introduza a cunha da c mara para dentro do adaptador de cunhas 1 e empurre a para a frente at encaixar totalmente Empurre a alavanca do adaptador de cunhas 2 at ficar paralela ao corpo do adaptador de cunhas Durante esta operac o sentir a resist ncia do mecanismo sobreposto sob o efeito da mola Assim que a alavanca chegar ao fim do seu percurso encaixar se na posi o bloqueada indicada pelo s mbolo de cadeado fechado acima da alavanca Confirme se a alavanca est bloqueada puxando a para fora afastando a do corpo do adaptador de cunhas Se a alavanca estiver bloqueada n o dever ser a deslocada e apenas o simbolo de cadeado fechado deve estar visivel Monte a carga til restante lente comandos de zoom e foco monitor de imagem tele ponto etc 87 Portugu s Equilibrar a cabeca NOTA E importante que o s punho s de c mara e todos os acess rios de camara lente comandos de zoom e foco monitor de imagem teleponto etc estejam montados nas suas posic es operacionais antes de equili brar a cabega Qualquer equipamento montado ou ajustado posterior mente vai desequilibrar a cabeca O equilibrio da cabega constituido pelo posicionam
141. nds to fall away when the platform is tilted push and turn the Perfect Balance adjustment knob 15 clockwise to increase the C of G height setting Ifthe head tends to spring back to centre push and turn the Perfect Balance adjustment knob 15 counter clockwise to decrease the C of G height setting NOTE The Perfect Balance adjustment knob is a multi turn control To enable the knob to be turned more easily slightly tilt the platform using the pan bar whilst turning the knob When the payload C of G height adjustment is complete check that the fore and aft balance remains satisfactory Readjust the position of the slide plate if necessary After balancing release the brakes and exercise the head through both axes to confirm that it operates smoothly 10 English Locking the platform Fig 4 The centre lock mechanism is operated by a button 16 on the right side of the head To engage the lock hold the platform in the horizontal position and push the button 16 inwards until it latches and the release catch 17 appears Use the pan bar to rock the platform slightly whilst pushing the button 16 To release the centre lock rock the platform slightly and push down on the release catch 17 WARNING FINGER TRAP AN Keep fingers clear of the platform underside when tilting to avoid personal injury CAUTION finger trap Pan and tilt brakes The pan and tilt brakes are operated by levers 4 5 at
142. ng these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health and help conserve natural resources Hand the battery over to the applicable collection point for recycling waste batteries English Technical specification Maximum payload sua es eere a ne e a n mnn 75 kg 165 3 Ib Payload Centre of Gravity height range 80 250 mm 3 10 in Weight complete with pan bar and wedge adaptor 19 15 kg 42 2 Ib Overall dimensions Height with wedge adaptor Minimum balance setting 255 mm 10 0 in Maximum balance setting 355 mm 14 0 in Length without pan bar 355 mm 14 0 in Width without pan bar 350 mm 13 8 in Width with two pan bars 445 mm 17 5 in Tltifanges re A en Lae Dee oi 52 Pan range a ee e te AS See ee EE V and pala 360 Counterbalance fully variable Perfect Balance system Level bubble ar eds La vate A EE ar en he illuminated high contrast blue LED Level bubble illumination 15 seconds timeout Battery ses cl acy Genes ERE e Re ERR gh aed a PP3 9V Tripod fixihg des ee at Four bolt flat base with Quickfix groove standard English
143. nte forma Do lado esquerdo da plataforma retire cuidadosamente a tampa de pl stico 12 2 para mostrar o veio ranhurado 12 1 Puxe a alavanca da placa deslizante 12 totalmente para cima Desaperte o parafuso do dispositivo de fixac o 12 3 Rode o veio ranhurado 12 1 totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio para aplicar o dispositivo de fixa o Aperte o parafuso do dispositivo de fixac o 12 3 Desloque a alavanca em todo o seu percurso e certifique se que na posic o fixa ela evita que a placa deslizante seja deslocada enquanto na posic o desbloqueada permite a regulac o livre da placa deslizante Volte a ajustar se necess rio Substitua a tampa de pl stico 12 2 por cima do veio ranhurado 12 1 93 Portugu s Reposicionar o adaptador de cunhas Fig 9 O adaptador de cunhas 1 encontra se fixo por meio de quatro parafusos de cabega cilindrica 3 que atravessam o adaptador de cunhas at a placa deslizante 14 ADVERTENCIA A Os parafusos demasiado compridos impedem o funcionamento da placa deslizante Utilize sempre os parafusos fornecidos M6 x 30 mm Para reposicionar o adaptador de cunhas Engate o bloqueio central consultar Bloquear a plataforma na p gina 89 e desmonte a carga Segure o corpo do adaptador de cunhas 1 e utilize uma chave sextavada de 4 mm para retirar os quatro parafusos de fixac o 3 Reposicione o adaptador de cunhas 1 na placa deslizante
144. ntes de deitar fora o material de embalagem Depois de desembalar certifique se de que Os trav es dos movimentos horizontal e vertical 4 5 encontram se em consultar Trav es do movimento horizontal e vertical na p gina 90 O bloqueio central 16 engatado consultar Bloquear a plataforma na p gina 89 Engate sempre o bloqueio central antes de levantar ou transportar a cabeca CUIDADO NAO levante a cabe a pela plataforma Utilize apenas a base e ou a pega de transporte para evitar provocar danos na cabeca Montar a cabeca NOTA Quando montada nos trip s Hawk ou Teal da Vinten a folga entre a cabeca e o tabuleiro de pesos do trip evita a utilizac o de pesos de com pensac o de 1 6 kg e 0 5 kg Utilize pesos alternativos ou monte o kit da placa do adaptador peca n 3354 900SP entre a cabeca e o trip ADVERT NCIA N 1 Monte este produto apenas no equipamento concebido para apoiar um peso m nimo de 95 kg 2 Antes de montar a cabeca mantenha um parafuso de fixac o em posic o e verifique se a extremidade roscada nao sai mais do que 20 mm 3 4 pol para fora por cima da superficie de montagem A cabeca encontra se montada sobre um trip pedestal ou superf cie firme adequada utili zando quatro parafusos de fixa o e anilhas Os quatro orif cios dos parafusos de fixa o 19 do lado de baixo da cabe a s o de localiza o f cil utilizando os indicad
145. ntre jusqu son point maximum Inclinez la plate forme cam ra fond vers l arri re puis actionnez la manette du frein de mouvement vertical 5 Abaissez le battant 28 pour faire appara tre la roue conique 26 L acc s aux pattes horizontales 27 se fait via les trous dans la roue conique qui tourne librement l aide d un cure pipe ou similaire humect d un d tergent base d alcool isopropylique 3M VHB ou similaire nettoyez les deux pattes verticales 24 En exer ant une pression vers l avant sur le m canisme d quilibrage vous allez rendre accessible la zone des pattes situ e sous les rouleaux verticaux et pouvoir ainsi la nettoyer Relevez le battant 28 et actionnez la manette du frein de mouvement vertical 5 puis ramenez la plate forme cam ra en position horizontale R installez la charge utile le cas ch ant Entretien p riodique L entretien p riodique de la t te mouvement H V Vector 75 se limite au remplacement annuel de la pile d clairage du niveau bulle En conditions normales d utilisation v rifiez l efficacit de la pince de la plate forme cam ra et l effectivit de l clairage du niveau bulle Aucun autre entretien p riodique n est requis Remplacement de la pile Fig 7 Le niveau bulle de la t te mouvement H V Vector 75 est clair par une diode lectrolumi nescente DEL aliment e par une pile Un circuit temporis d clench par un interrupt
146. o contraste Ilumina o da bolha de nivel 15 segundos tempo limite Pilhas med once cia nr ER a A A at i PP3 Fixa o do trip Base plana com quatro parafusos com entalhe Quickfix standard 83 Portugu s Vector 75 Cabeca de movimento horizontal e vertical lado equerdo Fig 1 lasse une an a a O Adaptador de cunhas lasers hada RR ER i ses fe Alavanca de comando do adaptador de cunhas EE PER s Eod oec e da Parafuso de fixagao do adaptador de cunhas EE TE Alavanca do trav o do movimento horizontal 5 Alavanca do trav o do movimento vertical Pega de transporte Interruptor de iluminag o da bolha de nivel 8 Bolha de nivel 9 eR Rie un ak Kiel Bot o de ajuste do atrito do movimento horizontal MO c Fixac o do punho de c mara Viloria RR ERREUR Botao de ajuste do atrito do movimento vertical Miles Lei s ane oe nl Dispositivo de fixagao da placa deslizante 13 e oet res Bot o de ajuste da placa deslizante punho T retr til Vector 75 Cabeca de movimento horizontal e vertical lado direito Fig 2 LR AN pr ON ND RR PIO het VO O Placa deslizante 5 Bot o de regulacao Perfect Balance 16 pie e ig nes Le rene ls ee dee eee hed oe Bot o de bloqueio central MMC Trinco de desbloqueio do bloqueio central TB ieman RR x ee rene xem ROO DR dn Suporte do punho de c mara Vector 75 Cabeca de movimento horizontal e vertical lado inferior Fig 3 E MEER NEE RE RARE ORE
147. o il simbolo di schiacciamento delle dita Impiego La testa Vector 75 con funzioni di panoramica orizzontale e verticale stata progettata per le riprese in studio e in esterni in grado di sostenere e bilanciare telecamere e apparecchiature ausiliarie con un peso fino a 75 kg e deve essere montata su basi adatte a sostenere un peso di almeno 95 kg La testa Vector 75 destinata all uso professionale da parte di cameraman tele visivi e cinematografici AVVERTENZIA A 1 NON tentare di utilizzare questo prodotto prima di averne perfetta mente compreso il funzionamento 2 NON utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quello specificato nel precedente paragrafo Impiego 3 Affidare tutte le operazioni di manutenzione non riportate in questo libretto di istruzioni ad un centro di assistenza autorizzato Vinten Tutela dell ambiente e riciclaggio Smaltimento delle batterie esaurite Le batterie contenute in questo prodotto non devono essere trattate come rifiuti domestici Provvedere al corretto smaltimento delle batterie significa prevenire i potenziali effetti negativi sull ambiente e per la salute oltre che contribuire alla salvaguardia delle risorse naturali Conferire le batterie al centro di raccolta predisposto per il riciclaggio delle batterie esaurite 66 Italiano Caratteristiche tecniche Portata massima ii iso hp od ER 75 kg Campo di altezze del centro di gravit del carico
148. ogliere la piattaforma sollevandola Utilizzando uno scovolino o qualcosa di simile inumidito con un detergente a base di alcol isopropilico 3M VBH o simile pulire le due piste verticali 24 Premendo verso l alto il meccanismo di bilanciamento possibile pulire l area delle piste sotto i rullini verticali 75 Italiano Montare la piattaforma 22 sul meccanismo di bilanciamento 23 e fissarla con le sei viti 21 applicando un po di Loctite 222E Con la manopola di regolazione 13 riportare la piastra scorrevole in avanti fino alla posizione centrale Risistemare l apparecchiatura sulla testa se necessario e ribilanciare la testa Piste orizzontali Fig 6 Per pulire le piste orizzontali non occorre smontare nulla Procedere come segue Rimuovere l apparecchiatura se presente montata sulla testa Regolare il meccanismo di bilanciamento al massimo premendo la manopola Perfect Balance 15 e girandola in senso orario fino a fondo corsa Inclinare la piattaforma completamente all indietro e attivare il bloccaggio dell inclina zione 5 Tirare verso il basso la placchetta 28 per lasciare in vista l ingranaggio conico 26 Si accede alle piste orizzontali 27 attraverso i fori nell ingranaggio conico che possibile far girare liberamente Utilizzando uno scovolino o qualcosa di simile inumidito con un detergente a base di alcol isopropilico 3M VBH o simile pulire le due piste orizzontali Premendo verso l al
149. ores de posi o do orif cio do parafuso 20 Aperte os parafusos com a chave fornecida Depois de montar a cabe a certifique se de que est nivelada utilizando a bolha de n vel 8 que pode ser iluminada pressionando o interruptor 7 A luz apaga se ap s aproximadamente 15 segundos 86 Portugu s Punhos de c mara Coloque os punhos de c mara na cabeca e ajuste a posi o de cada um antes de apertar o dispositivo de fixac o 10 no suporte 18 ajuste o comprimento dos punhos de c mara telesc picos Montar uma c mara ADVERT NCIA 1 N O conte com o trav o do movimento vertical quando alterar a carga til Engate sempre o bloqueio central 2 Certifique se de que o peso e aaltura do centro de gravidade da carga til total se encontra dentro dos limites para os quais a cabeca foi concebida at 75 kg com uma altura do centro de gravidade entre 80 mm a 250 mm Para montar a c mara proceda da seguinte forma Baixe o suporte at uma altura de trabalho conveniente Se ainda n o estiver montado monte o adaptador de cunhas 1 na posig o do meio na placa deslizante 14 consultar Reposicionar o adaptador de cunhas na p gina 94 Coloque a cunha na c mara lente Certifique se de que o bloqueio central 16 se encontra engatado consultar Bloquear a plataforma na p gina 89 Aplique o trav o do movimento horizontal 4 consultar Trav es do movimento hori zontal e vertical na p gi
150. os frenos para proporcionar m s resistencia al arrastre ya que se podr a da ar el cabezal Cuando los frenos no se utilicen aseg rese siempre de que est n completamente liberados Los frenos deben estar accionados cada vez que se deje la c mara sin supervisi n Resistencia al arrastre del movimiento panor mico y de inclinaci n El mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento panor mico 9 est montado en la parte inferior izquierda del cuerpo principal La resistencia al arrastre del movimiento de incli naci n se ajusta con un mando 11 montado en el frontal de la carcasa de la resistencia al arrastre del movimiento de inclinaci n en la parte izquierda del cabezal Gire los mandos hacia la derecha para incrementar la resistencia al arrastre y hacia la izquierda para disminuirla PRECAUCI N Reduzca al minimo la resistencia al arrastre cuando no utilice el cabezal durante per odos de tiempo prolongados para minimizar el desgaste de los componentes de resistencia al arrastre 42 Espanol Mantenimiento Aspectos generales El cabezal panoramico y basculante Vector 75 esta fabricado con una alta resistencia de acuerdo con los mas altos estandares t cnicos y se requieren pocos cuidados para mantenerlo utilizable exceptuando una limpieza peri dica S lo personal competente deber realizar los ajustes y las reparaciones Limpieza Con un uso normal la Unica limpieza requerida es
151. osition it allows free adjustment of the slide plate To adjust the clamp proceed as follows On the left hand side of the platform carefully remove the plastic cap 12 2 to reveal the slotted shaft 12 1 Pull the slide plate clamp lever 12 fully upwards Slacken the clamp screw 12 3 Turn the slotted shaft 12 1 fully clockwise to apply the clamp Tighten the clamp screw 12 3 Move the lever over its full range and ensure that in the clamped position it prevents the slide from being moved while in the released position it allows free adjustment of the slide Readjust if necessary Replace the plastic cap 12 2 over the slotted shaft 12 1 Repositioning the wedge adaptor Fig 9 The wedge adaptor 1 is secured by four cap head screws 3 which pass through the wedge adaptor into the slide plate 14 WARNING A Overlong screws will prevent the slide plate from operating Always use the screws provided M6 x 30 mm To reposition the wedge adaptor Engage the centre lock see Locking the platform on page 11 and remove the load Hold the body of the wedge adaptor 1 and use a 4 mm hexagon wrench to remove four securing screws 3 Reposition the wedge adaptor 1 on the slide plate 14 ensuring that the narrow end of the wedge adaptor faces forwards Insert the four screws 3 in the holes in the wedge adaptor and tighten 14 English Adjusting the pan and tilt brakes Fig 10 The pan an
152. osteriore della testa sui due lati della piattaforma di supporto della telecamera Viene fornita una barra panorama telescopica che si fissa alla testa con l apposito serraggio 10 con regolazione angolare disponibile sullo stesso serraggio possibile montare una seconda barra panoramica e sono disponibili come componenti opzionali delle barre panoramiche telescopiche e fisse corte o extra corte Montaggio della telecamera La camera viene fissata alla testa con un adattatore a cuneo 1 69 Italiano Utilizzo Disimballaggio La testa dotata di barra panoramica telescopica adattatore automatico a cuneo e batteria gi montata per il sistema di illuminazione della bolla di livellamento disponibile una seconda barra panoramica telescopica o corta extra corta fissa opzionale da utilizzare con un comando per lo zoom o la messa a fuoco Prima di smaltire gli elementi dell imballaggio controllare che siano stati tolti tutti gli elementi della testa Una volta disimballata la testa controllare che bloccaggi di panoramica orizzontale e verticale 4 5 siano attivati vedere Bloccaggi delle panoramiche orizzontale e verticale a pagina 74 Il blocco centrale 16 sia inserito vedere Blocco della piattaforma a pagina 73 Prima di sollevare o trasportare la testa assicurarsi sempre che il blocco centrale sia inserito ATTENZIONE NON sollevare la testa afferrandola dalla piattaforma Utilizzare soltanto l
153. ovimiento panor mico y de inclinaci n 46 Lista de piezas 1 48 33 Espanol Seguridad lea estas instrucciones en primer lugar Simbolos de advertencia incluidos en esta guia del operador ADVERTENCIA Si existe riesgo de lesiones personales o a terceros aparecen comentarios resal tados con la palabra ADVERTENCIA junto con el simbolo del tri ngulo de advertencia Si existe riesgo de que se produzcan dafios en el producto en equipos asociados procesos o aparatos perif ricos aparecen comentarios resaltados con la palabra PRECAUCION TRAMPA DE DEDOS En los lugares en los que exista el riesgo de que los dedos queden atrapados entre las partes del producto o de otro equipo montado en el producto aparecen CAUTION comentarios con el simbolo de trampa de dedos Utilizacion El cabezal panoramico y basculante Vector 75 esta disefiado para su utilizacion en estudios de television y de cine para soportar y equilibrar una camara y el equipamiento auxiliar con un peso de hasta 75 kg y debe montarse sobre equipos especificados para soportar una carga til m nima de 95 kg El cabezal panor mico y basculante Vector 75 est destinado al uso por parte de operadores profesionales de c maras de televisi n y cine ADVERTENCIA A 1 NO intenteu
154. pasar un pa o sin pelusa con regularidad La suciedad acumulada durante el almacenamiento o los periodos en que no se utilice se puede eliminar con una aspiradora Preste especial atenci n a los frontales de colocaci n de la cu as del adaptador de cu as PRECAUCI N NO utilice productos de limpieza a base de disolventes o aceite abrasivos ni cepillos met licos para eliminar las acumulaciones de suciedad ya que da an las superficies protectoras Utilice solamente productos de limpieza con base de detergente La utilizaci n en exteriores en condiciones adversas puede requerir una atenci n especial y el cabezal debe cubrirse cuando no se use La niebla salina debe lavarse con agua lo antes posi ble La arena y la suciedad act an como un abrasivo y deben eliminarse utilizando una aspiradora o suministrando de aire limpio y seco Limpieza de los carriles del mecanismo de equilibrado Los carriles del mecanismo de equilibrado se limpian autom ticamente con escobillas integra das No obstante despu s de un uso en condiciones especialmente adversas es preciso limpiar los carriles Es necesario desmontar ligeramente el cabezal y se recomienda llevarlo a cabo en un lugar de trabajo limpio Carriles verticales Fig 5 Para limpiar los carriles verticales es necesario retirar la plataforma proceda de la siguiente forma Retire la carga til si estuviera montada No es necesario retirar el adaptador de cu as Libere
155. plattenadapters siehe Wartung auf Seite 27 befestigen Sie die Last erneut und wiederholen Sie die horizontale Ausbalancierung Wenn das horizontale Gleichgewicht erreicht ist stellen Sie die Ladegewicht Schwerpunkth he wie folgt ein WARNUNG A Halten Sie den Schwenkarm gut fest um die Kameralast zu stabilisieren Seien Sie stets darauf vorbereitet dass der Kopf pl tzlich wegkippt 24 Deutsch Neigen Sie die Plattform mithilfe des Schwenkarms vor und zur ck Bei korrekter Ausbalancierung sollte bei keinem Neigewinkel eine spurbare Neigekraft am Schwenk arm auftreten und der Kopf sollte in jeder eingestellten Neigeposition bleiben Wenn der Kopf bei Neigen der Plattform wegzukippen beginnt dr cken Sie den Perfect Balance Einstellknopf 15 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die Schwerpunkt h he zu erh hen Wenn der Kopf zur ck zur Mitte springt dr cken Sie den Perfect Balance Einstellknopf 15 und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Schwerpunkth he zu verringern HINWEIS Bei dem Perfect Balance Einstellknopf handelt es sich um einen Multi Drehregler Um den Knopf bequemer drehen zu k nnen neigen Sie die Plattform leicht mithilfe des Schwenkarms wahrend Sie den Knopf drehen Wenn die Einstellung der Ladegewichts Schwerpunkth he abgeschlossen ist pr fen Sie dass die horizontale Balance nach wie vor korrekt ist Wenn n tig passen Sie die Position der Gleitplatte erneut an
156. r manches 18 de chaque c t de la plate forme cam ra Une manche t lescopique est fournie et se fixe l aide d un syst me de pince 10 avec r glage angulaire possible gr ce aux dentelures Il est possible d installer une second manche un manche t l scopique ou un manche fixes court ou extracourt sont galement propos s en option Fixation de la cam ra La cam ra est fix e la t te l aide d une queue d aronde 1 53 Francais Utilisation D ballage La t te est livr e avec une manche t l scopique une queue d aronde automatique et une pile d j ins r e pour le syst me d clairage du niveau a bulle Un deuxi me manche t l scopique ou un deuxi me manche fixe court ou tr s courte utilisable avec une commande de zoom ou de mise au point existe en option Assurez vous que tous les l ments ont t d ball s avant de retraiter les mat riaux d emballage Apr s le d ballage assurez vous que Les freins des mouvements horizontaux et verticaux 4 5 sont enclench s cf Freins de mouvements horizontaux et verticaux la page 58 Le blocage au centre 16 est actionn cf Blocage de la plate forme cam ra la page 57 Actionnez toujours le blocage au centre avant de soulever ou de transporter la t te ATTENTION NE SOULEVEZ PAS la t te en la tenant par la plate forme cam ra Utilisez uniquement la base et ou la poign e de transport pour viter d endommager la
157. rasive o di ferro per togliere lo sporco pi ostinato in quanto danneggerebbero lo strato protettivo Per pulire le superfici lavo rate utilizzare soltanto prodotti a base di detergente L uso in esterni e con condizioni climatiche avverse pu richiedere particolare attenzione e quando non la si usa opportuno coprire la testa Occorre eliminare quanto prima gli spruzzi di acqua salata utilizzando acqua fresca La sabbia e la sporcizia hanno un azione abrasiva e devono essere eliminate con un aspirapolvere o con aria compressa pulita e asciutta Pulizia delle piste del meccanismo di bilanciamento Le piste del meccanismo di bilanciamento vengono pulite automaticamente da pulitori incorporati ma dopo l uso in condizioni particolarmente avverse pu essere necessario pulirle a mano Occorre smontare degli elementi della testa e quindi si raccomanda di eseguire questi interventi in un ambiente pulito Piste verticali Fig 5 Per pulire le piste verticali occorre rimuovere la piattaforma Procedere come segue Rimuovere l apparecchiatura se presente montata sulla testa Non occorre rimuovere l adattatore a cuneo Rilasciare il blocco della piastra scorrevole 12 Utilizzare la manopola di regola zione 13 per spostare la piastra scorrevole 14 indietro fino lasciare in vista le viti di fissaggio 21 Livellare la piattaforma Rimuovere le sei viti 21 che fissano la piattaforma 22 al meccanismo di bilanciamento 23 T
158. rators Guide 4 US 4 Caring for the environment by recycling 4 Technical specification 5 Introduction and description 7 PerieeEBalISTIGSSMSUEU eos be en a 7 Pan and tilt dragi cc ser e ie RC en a I dato 7 Pantene tilt Drakes te 5 io eof ia RA Whe lotte 7 Illuminated level bubble 7 A A te DIR aa ie SR et 7 Gamera mounting ns Te em RE EE 7 Operation css a eee E i Eee 8 Uem sem 8 Mounting the head ss ess ss sor i e ss ani attente 8 Pan barse m 8 Fitting camera ccs we he RR A RIA ER E 9 Balancing the head 1 4 ra lala er dre sie us od beets 9 Locking the platform ep RR eee eme Rer Ee TREE EE 11 Pan anditilt brakes n te ex et eno e ern eae nain 11 Pan and tiltdrag cesso assess e RR ER e ha ne RR E ERU ag 11 Malntenance seas suada uere a ache Sei de INC ane 12 General cs dase ewe eave api il AAT ata 12 Cleaning a REO 12 Cleaning balance mechanism tracks 12 Routine maintenance ss ss Or a hh e hen 13 Replacing the battery 4 13 Adgjustmenmts nre rade dore ue alea ee da 14 Adjusting the slide plate clamp 14 Repositioning the wedge adaptor 14 Adjusting the pan and tilt brakes 15 Parts list EE
159. rior da cabeca fornecido um bloqueio central do eixo vertical 16 do lado direito da cabeca para fixar a plataforma na posic o horizontal durante o transporte ou mudanga de carga Bolha de n vel iluminada Um bolha de n vel 8 encontra se montada na parte de tr s da cabeca e fornecida com uma unidade de ilumina o retardada accionada por um interruptor 7 A pilha para a bolha de nivel est inclu da na base Punho de c mara Os pontos de fixac o do suporte do punho de c mara 18 est o localizados na parte traseira da cabega em cada um dos lados das plataforma de montagem da c mara fornecido um punho de c mara telesc pico que ligado utilizando um dispositivo de fixa o do punho de c mara 10 com ajuste angular dispon vel nas serrilhas do suporte Pode ser equipado um segundo punho de c mara Est o dispon veis punhos de c mara telesc picos e curtos extra curtos fixos como opcionais Montagem da c mara A c mara est ligada a cabe a por meio de um adaptador de cunhas 1 85 Portugu s Funcionamento Desembalagem A cabeca fornecida com um punho de camara telesc pico adaptador de cunha autom tico e uma bateria j instalada para a unidade de ilumina o da bolha de nivel Est dispon vel um segundo punho de c mara telesc pico ou curto extra curto fixo para utilizacao com um controlador de zoom ou foco opcional Certifique se de que todos os artigos s o desembalados a
160. rma Aplique o dispositivo de fixac o da placa deslizante 12 puxando a respectiva alavanca para cima Se o movimento na placa deslizante n o for suficiente para atingir equilibrio volte a posicionar o adaptador de cunhas consultar Manuten o na p gina 91 volte a montar a carga e repita o procedimento de equilibrio horizontal for atingido o equilibrio para a frente e para tr s ajuste a altura do C de G da carga til e indicado a seguir ADVERT NCIA A Mantenha uma pega firme no punho da c mara para estabilizar a carga til da c mara Esteja preparado para evitar que a cabeca caia inesperadamente 88 Portugu s Com o punho de camara incline a plataforma para a frente e para tras Depois de correctamente equilibrado nao dever existir forca vertical perceptivel no punho de camara em qualquer ngulo do movimento vertical e a cabega dever se a manter em qualquer posi o vertical para que foi definida Se a cabeca tender para cair quando a plataforma inclinada empurre e rode o bot o de regulac o Perfect Balance 15 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar configura o da altura do C de G Se a cabega tender para o recuo em mola para o centro empurre e rode o bot o Perfect Balance 15 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio para diminuir a configurac o da altura de C de G NOTA O bot o de regula o Perfect Balance um comando multi volta Para permitir o bot o ro
161. ruttore dell illuminazione della livella a bolla BN EE ES SE Livella a bolla I9 2o nmm Manopola di regolazione della frizione della panoramica orizzontale CET Attacco per la barra panoramica 1 ss RR Manopola di regolazione della frizione della inclinazione verticale 12 4 A mte Gone tet na RUNE Ap ete ende te Serraggio della piastra scorrevole 13 on Manopola di regolazione della piastra scorrevole barra a T retraibile Vector 75 Testa panoramica lato destro Fig 2 HA A LR eoe RE A teu RA PA IDE sent fl caue Piastra scorrevole Sleep ye els Ree re ee we a eas Manopola di regolazione Perfect Balance 16 chews ie RR daa thea LR EE RU SY RE E Pulsante di blocco centrale ee Linguetta di rilascio del blocco centrale 18 22 e ERR RI m ra A E ra Attacco per barra panoramica Vector 75 Testa panoramica lato inferiore Fig 3 19 o da do a ciar Fissaggio con quattro bulloni A i a al Indicatore di posizione foro per bullone 68 Italiano Introduzione e descrizione La testa per panoramica orizzontale pan e verticale till Vector 75 incorpora un esclusivo meccanismo di controbilanciamento a trasmissione i gruppi frizione lubrificati ubricated friction LF Vinten brevettati per i movimenti di panoramica e inclinazione e una piastra regolabile per il montaggio della telecamera Perfect Balance Il sistema di bilanciamento si regola facilmente con la manopola 15 sul lato destro della testa Il comando di rego
162. ser necess rio desmontar a cabe a do suporte para ter acesso ao compartimento da pilha 92 Portugu s Para montar ou substituir a pilha Retire tr s parafusos 29 que fixam a tampa do compartimento da pilha 32 cabeca Monte ou substitua a bateria 30 empurrando a ficha 31 para os terminais da bateria Coloque a bateria no respectivo compartimento certificando se de que os fios nao ficam presos Volte a montar a tampa da bateria 32 certificando se de que a bateria se posiciona na tampa Fixe com tr s parafusos 29 Prima o interruptor 7 e certifique se de que a luz fica acesa durante cerca de 15 segundos Ajustes Depois de uma utiliza o consider vel o dispositivo de fixac o da placa deslizante da plataforma pode necessitar de ser ajustado Para possibilitar o equil brio correcto da carga til o adaptador de cunhas pode neces sitar de reposicionamento Os trav es do movimento horizontal e vertical podem necessitar de ser ajustados depois de uma utilizag o consideravel Regulac o do dispositivo de fixac o da placa deslizante da plataforma Fig 8 O dispositivo de fixa o da placa deslizante da plataforma 12 deve ser definido de forma a que na posic o para cima ou bloqueada evite que a placa deslizante da plataforma se desloque enquanto que para baixo ou na posi o de desbloqueio permita o livre movimento da placa deslizante Para ajustar o dispositivo de fixac o proceda da segui
163. ssicurarsi sempre che siano comple tamente disinnestati Quando si lascia la telecamera incustodita inserire i bloccaggi Frizione delle panoramiche orizzontale e verticale La manopola di regolazione della frizione 9 si trova nella parte inferiore sinistra del corpo prin cipale La frizione per la panoramica verticale si regola con una manopola 11 montata sul lato dell alloggiamento del meccanismo di frizione a sinistra della testa Girare le manopole in senso orario per aumentare la frizione e in senso antiorario per diminuirla ATTENZIONE Quando la testa non viene utilizzata per lunghi periodi regolare la frizione al minimo in modo da minimizzare l usura dei componenti 74 Italiano Manutenzione Premessa La testa Vector 75 estremamente robusta stata fabbricata secondo i pi alti standard inge gneristici e richiede una manutenzione estremamente ridotta a parte una pulizia regolare Le regolazioni e le riparazioni devono essere eseguite soltanto da tecnici esperti Pulizia Durante il normale uso l unica operazione di pulizia richiesta consiste nel ripassare la testa con un panno senza pelucchi La sporcizia accumulata durante periodi immagazzinamento o di inuti lizzo pu essere eliminata con un aspirapolvere Occorre prestare particolare attenzione alle facce di posizionamento del cuneo nell adattatore ATTENZIONE NON utilizzare prodotti contenenti solventi o olio n spazzole ab
164. st ndig gel st sind Die Bremsen sollten stets aktiviert werden wenn die Kamera unbeaufsichtigt ist Schwenk und Neigedampfung Der Schwenkdampfungseinsteller 9 befindet sich links unten am Hauptgehause Die Neige d mpfung wird ber einen Knopf 11 an der Frontplatte des Neiged mpfungsgeh uses auf der linken Seite des Kopfes eingestellt Drehen Sie die Kn pfe im Uhrzeigersinn um die D mpfung zu erh hen und gegen den Uhr zeigersinn um die Dampfung zu verringern VORSICHT Verringern Sie die Dampfung auf ein Minimum wenn der Kopf langere Zeit nicht verwendet wird um den VerschleiB der Dampfungskompo nenten zu verringern 26 Deutsch Wartung Allgemeines Bei dem Vector 75 Schwenk Neigekopf handelt es sich um ein robustes Ger t das nach hohen Konstruktionsstandards entwickelt wurde und abgesehen von regelm Biger Reinigung sind keine besonderen MaBnahmen zur Erhaltung der Funktionsf higkeit erforderlich Einstellungen und Reparaturen sollten ausschlieBlich von qualifizierten Personen durchgef hrt werden Reinigung Bei normaler Nutzung beschr nken sich die erforderlichen Reinigungsma nahmen auf regel maBiges Abwischen mit einem faserfreien Tuch Schmutzansammlungen die sich wahrend der Lagerung oder langerer Nichtverwendung angesammelt haben k nnen mithilfe eines Staub saugers entfernt werden Achten Sie hierbei besonders auf die Keilplattenmontagefl chen des Keilplattenadapters
165. t te Fixation de la t te REMARQUE Lorsque la t te est mont e sur des pieds Vinten Hawk ou Teal l espace restant entre la t te et le plateau porte masses du pied rend impossible l utilisation de masses de compensation de 1 6 kg et 0 5 kg Utilisez d autres masses de compensation ou ins rez le kit de plaques adaptateur r f 3354 900SP entre la t te et le pied La t te se monte sur un tr pied un pied ou toute surface stable adapt e en utilisant les quatre rondelles et boulons de fixation Les quatre trous de boulon 19 situ s sous la t te sont ais ment identifiables l aide des rep res de position des trous de boulon 20 Serrez les boulons avec la cl fournie Une fois la t te fix e assurez vous qu elle est de niveau l aide du niveau bulle 8 qui peut au besoin tre clair en appuyant sur le bouton 7 La lumi re s teint automatiquement apr s 15 secondes Manches Installez le s manche s sur la t te et r glez la position de chacune d elles avant de serrer la pince 10 au niveau du point de fixation 18 Ajustez la longueur des manches t lescopiques 54 Francais Installation d une cam ra AVERTISSEMENT A 1 NE COMPTEZ PAS sur le seul frein de mouvement vertical lorsque vous changez la charge fix e sur la t te Actionnez toujours le blocage au centre 2 Assurez vous que le poids et la hauteur du centre de gravit de la charge totale correspondent
166. tilizar este producto si no entiende completamente como manejarlo 2 NOutilice este producto para otro fin diferente al especificado en este apartado de utilizaci n 3 Para cualquier trabajo de mantenimiento no descrito en esta Gu a del operador p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Vinten Reciclaje para cuidar el medio ambiente Desecho de las pilas usadas Las pilas incluidas en este producto no deben tratarse como residuo dom stico Al desechar estas pilas de forma correcta contribuir a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas as como a conservar los recursos naturales Deposite la pila en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de pilas usadas 34 Espanol Especificaciones t cnicas Carga TIL maxima ute ette re rale a eben 75 kg Rango de altura del centro de gravedad de la carga til 80 250 mm Peso completo con brazo panor mico y adaptador de cu as 19 15 kg Dimensiones generales Altura con adaptador de cu as Ajuste m nimo de equilibrio 255 mm Ajuste m ximo de equilibrio 2222222 ee een een 355 mm Longitud sin brazo panor mico 355 mm Anchura sin brazo panor mico 350 mm Anchura con dos brazos panor micos
167. tion Unpacking The head is supplied with a telescopic pan bar automatic wedge adaptor and a battery already fitted for the level bubble illumination unit A second telescopic or fixed short or extra short pan bar for use with a zoom or focus controller is optional Ensure that all tems are unpacked prior to disposal of the packing materials After unpacking ensure that The pan and tilt brakes 4 5 are on see Pan and tilt brakes on page 11 The centre lock 16 is engaged see Locking the platform on page 11 Always engage the centre lock before lifting or carrying the head CAUTION Do NOT lift the head by the platform Only use the base and or the carrying handle to prevent damaging the head Mounting the head NOTE When mounted on Vinten Hawk or Teal pedestals clearance between the head and the pedestal weight tray prevents the use of 1 6 kg 5 5 Ib and 0 5 kg 1 0 Ib trim weights Use alternative weights or fit the adaptor plate kit part no 3354 900SP between the head and pedestal WARNING A 1 Only mount this product on equipment designed to support a minimum of 95 kg 109 Ib 2 Before installing the head hold a fixing bolt in position and check that the threaded end does not project more than 20 mm 3 4 in above the mounting face The head is mounted on a tripod pedestal or suitable firm surface using the four fixing bolts and washers The four bolt fixin
168. to il meccanismo di bilanciamento possibile pulire l area delle piste sotto i rullini orizzontali Rilasciare la placchetta 28 e il bloccaggio dell inclinazione 5 e riportare la piattaforma in posizione orizzontale Risistemare l apparecchiatura sulla testa se necessario Manutenzione ordinaria La manutenzione ordinaria della testa Vector 75 si limita alla sostituzione annuale della batteria per l illuminazione della livella a bolla Durante il normale uso verificare il serraggio dello scorrimento della piattaforma e l ade guatezza dell illuminazione della livella a bolla Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria Sostituzione della batteria per l illuminazione della livella a bolla Fig 7 La livella a bolla della testa Vector 75 illuminata da un LED alimentato da una batteria Un circuito temporizzato attivato da un interruttore controlla il LED Occorre sostituire la batteria a intervalli annuali oppure ogniqualvolta si consideri scarso il livello di illuminazione della livella N B A seconda del tipo di montaggio pu essere necessario rimuovere la testa dallo stativo o dal cavalletto per accedere al vano batteria 76 Italiano Per installare o sostituire la batteria Rimuovere le tre viti 29 che fissano il coperchio del vano batteria 32 alla testa Inserire o sostituire la batteria 30 spingendo il connettore 31 sui terminali della batteria Sistemare la batteria nel
169. track under the vertical rollers to be cleaned Install the platform 22 on the balance mechanism 23 and secure with six screws 21 using Loctite 222E Using the adjustment knob 13 wind the slide plate forwards to the central position Refit the payload if required and rebalance the head 12 English Horizontal tracks Fig 6 No dismantling is necessary to clean the horizontal tracks proceed as follows Remove the payload if fitted Set the balance mechanism to its maximum setting by pushing in the Perfect Balance knob 15 and turning it clockwise to its stop Tilt the platform fully backwards and apply the tilt brake 5 Pull down the flap guard 28 to reveal the bevel gear 26 Access to the horizontal tracks 27 is through the holes in the bevel gear which may be rotated freely Using a pipe cleaner or similar moistened with an isopropanol based cleaner 3M VBH or sim clean the two horizontal tracks Upwards pressure on the balance mechanism will allow the area of track under the horizontal rollers to be cleaned Release the flap guard 28 and the tilt brake 5 and return the platform to the horizontal position Refit the payload if required Routine maintenance Routine maintenance on the Vector 75 pan and tilt head is limited to annual replacement of the level bubble illumination battery During normal use check the effectiveness of the platform slide clamp and the adequacy of level bubble il
170. tsaus gleichsmechanismus patentierte Vinten ubricated friction LF Dampfungseinheiten fir Schwenk und Neigebewegungen sowie eine einstellbare Kamerabefestigungsplatte Perfect Balance Der Ausgleichsmechanismus l sst sich einfach Uber den Perfect Balance Einstellknopf 15 auf der rechten Seite des Kopfes einstellen Die Perfect Balance Einstellung gleicht die unter schiedlichen Plattformlasten und Schwerpunkth hen aus durch Variieren des mechanischen Vorteils eines Umlenkhebels im Gewichtsausgleichsystem ausgeglichen Schwenk und Neigungsdampfung Sowohl Schwenk als auch Neigemechanismus verf gen Uber LF Dampfungssysteme und sorgen somit f r eine weiche Bewegung der Kamera um diese Achsen Sie sind mit Regel kn pfen 9 11 zur D mpfungseinstellung ausgestattet Die D mpfungseinstellkn pfe befinden sich auf der linken Seite des Kopfes Die Rei schwenkm glichkeit wird durch die Schwenkd mpfungseinstellung nicht beeintr chtigt Schwenk und Neigungssperren Auf beiden Achsen l sst sich der Kopf mittels Reibungsbremsen in jeder beliebigen Position arretieren Die Einstellhebel f r beide Bremsen 4 5 sind unten rechts an der R ckseite des Kopfes angebracht Mithilfe einer Neigeachsen Zentriersperre 16 auf der rechten Seite des Kopfes l sst sich die Plattform beim Transport oder beim Wechsel des Ladegewichts in der hori zontalen Position sichern Beleuchtete Nivellierlibelle An der R ckseite des Kopfes befin
171. y se fijan mediante mandos de control 9 11 para ajustar la resistencia al arrastre Los controles de la resistencia al arrastre est n montados en el lado izquierdo del cabezal La capacidad de pano r mica de barrido no se ve afectada por el ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento panor mico Frenos del movimiento panor mico y de inclinaci n Los frenos por fricci n ubicados en cada eje permiten bloquear el cabezal en cualquier posici n elegida Las palancas de accionamiento para ambos frenos 4 5 se encuentran en la inferior derecha de la parte trasera del cabezal En la parte derecha del cabezal est disponible un bloqueo central del eje de inclinaci n 16 para asegurar la plataforma en posici n horizontal durante el transporte o durante el cambio de carga Nivel de burbuja iluminado En la parte trasera del cabezal se encuentra un nivel de burbuja 8 equipado con una unidad de iluminaci n con temporizaci n accionada a trav s de un conmutador 7 La pila para la unidad de iluminaci n est situada en la base Brazo panor mico Los puntos de montaje del brazo panor mico 18 est n ubicados en la parte trasera del cabezal en ambos lados de la plataforma de montaje de la c mara Se suministra un brazo panor mico telesc pico que est fijado mediante un dispositivo de sujeci n de brazo panor mico 10 con ajuste angular disponible en los dientes de la montura Es posible fijar un segundo brazo pano

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lire attentivement ce mode d`emploi pour un emploi sur et optimal  Lexmark 8300 Series Printer User Manual  SELV power supply  Massive Ceiling light 30067/43/10  WL-366  M230 N/B Maintenance - Downloaded from LpManual.com Manuals  Comment créer une Junior Asso ?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file