Home

MagicWatch MWE800

1. _MWE 800 4 book Seite 132 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montering af MagicWatch MagicWatch MWE800 6 2 Montering af sensorer res korrekt O For at apparatet fungerer fejlfrit er det vigtigt at sensorerne juste Hvis de peger mod jorden vises f eks uj vnheder p jorden som forhindring Hvis de peger for langt op registreres eksistrende for hindringer ikke Overhold folgende informationer ved monteringen V r ved valg af monteringsstedet opm rksom pa fig 13 A side 6 for biler og fig 13 B side 6 for autocampere e Den maks r kkevidde er ca 1 2 m For at k ret jets hj rne blinklys etc kan overv ges bar sensoren ikke monteres mere end 0 3 m fra hj rnet Sensorernes afstand til jorden b r v re p mindst 40 cm og maks 60 cm se fig 14 og fig 15 side 7 Ved en monteringsh jde p 50 cm til 60 cm skal sensoren monteres med en vinkel p 0 i forhold til jorden V lg en del af kofangeren der er s lodret som muligt i forhold til jorden til monteringen se fig 14 side 7 Ved en monteringsh jde p 40 til 50 cm skal sensoren installeres med ca 5 i forhold til jorden se fig 15 side 7 Afstanden mellem sensorerne b r ikke overskride 80 cm e Monteringsstedet skal v re s j vnt som muligt V r opm rksom p at sensorerne skal have en bestemt justering Sensorens overside er markeret med betegnelsen UP se fig 12 side 6 Derudover findes et hak i
2. amp e _MWE 800 4 book Seite 12 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Sicherheits und Einbauhinweise MagicWatch MWE800 Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fluchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile von MagicWatch so dass sie sich unter keinen Umstanden scharfes Abbremsen Verkehrs unfall Ibsen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden siehe Abb 2 Seite 4 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe siehe Abb 1 5 Seite 3 oder ein Voltmeter siehe Abb 1 6 Seite 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper siehe Abb 1 9 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen v
3. e Diodis hk kyn kts kuva 1 5 sivu 3 tai volttimittari kts kuva 1 6 sivu 3 Abico pihdit kts kuva 1 7 sivu 3 e Eristysnauhaa kts kuva 1 8 sivu 3 Mahd johdon l pivientiholkkeja Ohjausyksik n ja johtojen kiinnitt miseen tarvitsette mahd viel lis ruuveja ja johtokiinnittimi EN 183 _MWE 800 4 book Seite 184 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatchin asentaminen MagicWatch MWE800 6 2 Anturien asentaminen nan kannalta tarkeata O Anturien korrekti asentaminen on laitteen moitteettoman toimin Jos ne osoittavat maahan esim ep tasaisuudet ilmaistaan esteiksi Jos ne osoittavat liian yl s todellisia esteit ei tunnisteta Noudattakaa asennuksessa seuraavia tietoja Ottakaa kuva 13 A sivu 6 huomioon kun asennus tehd n henkil au toon ja kuva 13 B sivu 6 kun asennus tehd n asuntoautoon e Maksimikantama on n 1 2 m e Jotta ajoneuvon kulmaa vilkkua jne voidaan valvoa anturia ei tulisi asentaa yli 0 3 m et isyydelle siit Anturien et isyyden maahan tulisi olla v hint n 40 ja enint n 60 cm kts kuva 14 ja kuva 15 sivu 7 Kun asennuskorkeus on 50 cm 60 cm anturin asennuskulman t ytyy olla maahan n hden 0 Valitkaa puskurista asennusta varten kohta joka on mahdollisimman pystysuorassa maan pintaan n hden kts kuva 14 sivu 7 Kun asennuskorkeus on 40 50 cm anturi t ytyy asentaa n 5 maan pintaan p in kts ku
4. forer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger forarsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t nding lys Overhold derfor falgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder pa de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang se fig 1 7 side 3 til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse 125 amp e _MWE 800 4 book Seite 126 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicWatch MWE800 Nar batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode Kgretgjets ur Kontaktur K ret jets computer Seedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den p g ldende betjenings vejledning Overhold falgende henvisninger ved monteringen Fastg r de dele af MagicWatch der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder hard opbremsning
5. E 108 _MWE 800 4 book Seite 109 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften MagicWatch MW 800 4 is een ultrasone achteruitrijsensor Het apparaat bewaakt bij het achteruitrijden de ruimte achter het voertuig en waarschuwt optisch en akoestisch voor hindernissen die door de sensoren worden gede tecteerd MagicWatch is een hulpmiddel bij het achteruitrijden het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden MagicWatch is bestemd voor inbouw in personenauto s campers en wagens met laadbakken 5 Technische beschrijving 5 1 Functiebeschrijving MagicWatch MW 800 4 is een modern bewakingssysteem op ultrasone basis voor motorvoertuigen Het apparaat bewaakt bij het manoeuvreren de ruimte achter het voertuig en waarschuwt optisch en akoestisch voor hinder nissen die door de sensoren worden gedetecteerd MagicWatch vormt een ondersteuning bij het manoeuvreren en ontslaat u niet van de bijzondere voozichtigheidsplicht bij het achteruitrijden MagicWatch bestaat uit vier ultrasone sensoren een besturingstoestel en een display met luidspreker Hij is bestemd voor inbouw in personenauto s campers en wagens met laad bakken Het display wordt in de buurt van de kofferruimteafdekking gemon teerd De centrale moet tegen water beschermd binnenin het voertuig gebouwdworden De sensoren worden in
6. sis n hieman ala viistossa Vet k anturien johdot vastaavan rei n l pi Ty nt k jokainen anturi omaan reik ns niin pitk lle ett anturi lok sahtaa paikalleen Asentakaa puskuri takaisin ajoneuvoon 6 3 Anturien yhdysjohtojen vet minen Huolehtikaa ennen yhdysjohtojen vet mist siit ett ne e ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteell e eiv t hankaa reunoihin e eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajo neuvon muita osia 185 60 _MWE 800 4 book Seite 186 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatchin asentaminen MagicWatch MWE800 Ohje Vetakaa yhdysjohtojen pistokkeet johdonl pivientiholkkien l pi ennen kuin asetatte holkit korirakenteeseen gt Suojatkaa jokainen korin ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin esim ruiskuttamalla kaapeliin ja l pivientiholkkiin tiivistysmassaa K ytt k olemassa olevia kumitulppia mahdollisuuksien mukaan vet ess nne yhdysjohtoja ohjausyksikk n Jos kumitulppia ei ole tehk vastaava n 13 mm reik ja k ytt k johdonl pivientiholkkia Asettakaa yhdysjohdot siten ett ne eiv t voi miss n tapauksessa vahingoittua esim kiven iskusta Kiinnitt k yhdysjohdot h
7. MagicWatch vous apporte une aide suppl mentaire lors d une manceuvre mais cet appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re MagicWatch est compos de quatre d tecteurs a ultrasons d un boitier de commande et d un indicateur muni d un haut parleur Il est con u pour tre install dans les voitures les camping cars et les camion nettes L indicateur est mont dans l espace au dessus de la plage arri re Le bo tier de commande doit tre install dans le v hicule a l abri de l humidit Les d tecteurs sont monter dans le pare chocs arri re Il est permis de peindre les d tecteurs mais pas avec une peinture plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs Attention A MWE 800 4 n est pas congu pour les v hicules munis d un dispo sitif fixe d attelage de remorques _MWE 800 4 book Seite 53 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUJE800 Description technique 5 2 Zone de d tection La zone de d tection de MagicWatch est r partie en trois domaines voir ill 5 page 5 e Domaine 1 Ce domaine est la premi re zone limite Ici les objets de petite taille ou se r fl chissant mal ne sont pas toujours d tect s Domaine 2 Dans ce domaine presque tous les objets sont signal s Domaine 3 Dans ce domaine presque tous les objets sont signal s mais il est pos sible q
8. e Let op de lengtes van de verbindingskabels van de sensoren e De besturingselektronica mag niet beschadigd raken wanneer u bagage of voorwerpen in de kofferruimte laadt gt Bevestig de besturingselektronica op een geschikte plaats in de koffer ruimte of onder het dashboard De besturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld AN zijn gt Steek de stekkers van de verlengkabels van de sensoren in de betref fende bussen van de besturingselektronica afb 10 2 pagina 6 115 _MWE 800 4 book Seite 116 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch monteren MagicWatch MWE800 6 5 Display bevestigen Let er bij het leggen van de displaykabel dat de kabel niet te zeer wordt geknikt of verdraaid niet langs randen schuurt niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten wordt gelegd zie afb 3 pagina 4 Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor het display Monteer het display bij personenauto s b v in de buurt van de kofferruimteafdekking Daardoor kunt u bij het achteruitrijden naar achteren kijken en tegelijk het display in het oog houden zie afb 18 pagina 8 bij campers of wagens met aanhangwagen b v aan het dashboard in het zicht van de buitenspiegels e Het display moet goed zichtbaar zijn als u achteruitrijdt e Het display mag niet worden bedekt of beschadigd door voorwerpen die op de afdekking van de k
9. Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har E13 godk nnande En 158 e g D amp e _MWE 800 4 book Seite 159 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for a gi brukerveiledningen videre ogsa Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 160 2 R d om sikkerhet og montering 160 3 Leveringsomfang 163 4 Forskriftsmessig bruk 163 5 Teknisk beskrivelse 163 6 Montere MagicWatch 166 7 Teste funksjons 2 ma02 sn seen nennen 171 8 Bruke MagicWatch 172 9 Stell og rengj ring av MagicWatch ss oss ee eee 173 10 FeilS king ass en va era Re ea ae es 174 11 Garanties an ee oh ed at s ta Sie 174 12 Deponeringen sar tarot enten tet write Wenden 175 13 Tekniske spesifikasjoner 175 159 _MWE 800 4 book Seite 160 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Tips for bruk av bruksanvisningen MagicWatch MUJE800 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Merk A Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denn
10. _MWE 800 4 book Seite 1 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 WAECO mobile solutions UU Si SP D 9 Einparkhilfe NL 104 Inparkeerhulp Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 28 Parking aid DK 123 Parkeringshj lp nstallation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning F 47 Aide au stationnement S 142 Parkeringshj lp nstructions de montage et de service Monterings och bruksanvisning E 66 Sistema de ayuda para aparcar N 159 Parkeringsassistent nstrucciones de montaje y de uso Monterings og bruksanvisning I 85 Ausilio per il parcheggio FIN 176 Henkil auton parkkitutka struzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 60 _MWE 800 4 book Seite 2 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplem
11. ja pyyt k tietoja asiasta ajoneuvovalmistajaltanne e Noudattakaa voimassa olevia lakeja ja m r yksi o Anturit eiv t saa peitt mit n merkkilamppuja Toimikaa peruuttaessanne siten ett siit ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteess liikkujille o Kriittisi esteit ei ole toisinaan mahdollista havaita lainkaan tai vain ep m r isesti niiden fysikaalisten heijastusominaisuuksien takia e MagicWatch on tarkoitettu lis avuksenne ts laite ei vapauta Teit velvol lisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessanne e MagicWatch voi varoittaa Teit ajoissa vain hitaassa peruutuksessa parkkeerausnopeus e Poistakaa antureista lumi j tai lika jotta siit ei aiheudu haittaa laitteen toiminnalle 4 e _MWE 800 4 book Seite 180 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Toimituskokonaisuus MagicWatch MWE800 amp 3 Toimituskokonaisuus Kuva a vat 4 M r Nimitys Tuote nr 1 1 Ohjauselektroniikka MWZ 800 2 A Ultra nianturit MWSE 800 W 3 1 N ytt MWD 800 LED 4 4 Yhdysjohto 1 Kiinnitysmateriaali 4 Tarkoituksenmukainen k ytt MagicWatch MW 800 4 on peruutusvaroituslaite joka perustuu ultra neen Se tarkkailee peruutuksen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa optisesti ja akustisesti esteist jotka laite havaitsee MagicWatch on peruutusapulaite mutta se ei vapauta Teit velvollisuu desta olla peruuttaessanne erityisen var
12. Peruuttakaa siksi aina rimm isen varovai sesti Jos jokin kohde joutuu pois laitteen tarkkailemalta alueelta Magic Watch ilmaisee automaattisesti et isyyden seuraavaan kohteeseen T m tarkoittaa ett pietsokova ninen hypp t l l in nopeasta nisarjasta keskim r iseen nisarjaan ja n ytt ilmaisee suuremman et isyyden Pys ytt k ajoneuvo t ll in heti ja tarkistakaa tilanne 5 3 K ytt laitteet Ohjauselektroniikassa on seuraavat k ytt laitteet Nr kuva 10 sivu6 Merkitys 1 N yt n yhdysjohdon liit nt 2 Nelj n anturijohtimen liit nt Noudattakaa anturijohtimien ja keskusyksik n mer kint j 3 S din anturiherkkyyden s t miseen My t p iv n k nt minen lis anturien herkkyytt 4 Sy tt johtimen liit nt 182 e _MWE 800 4 book Seite 183 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 MagicWatchin asentaminen amp N yt ss on seuraavat k ytt laitteet Nr E kuva 11 sivu 6 Merkitys 1 Kova ninen 2 V rilliset LEDit 6 MagicWatchin asentaminen 6 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja e Poranter sarja kts kuva 1 1 sivu 3 e Porakone kts kuva 1 2 sivu 3 e Ruuvimeisseli kts kuva 1 3 sivu 3 o Lenkki tai kiintoavainsarja kts kuva 1 4 sivu 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuv li neit
13. Rispettare il giusto allineamento dei sensori Il lato superiore del sensore contrassegnato con UP vedi fig 12 pagina 6 Inoltre troverete un intaglio nella nervatura di gomma Per garantire un monitoraggio ottimale montare i sensori distribuendoli in modo uniforme su tutta la larghezza del veicolo vedi fig 13 pagina 6 sensori possono essere verniciati ma non con una verniciatura a pi strati che pregiudicherebbe la funzionalit dei sensori _MWE 800 4 book Seite 95 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montaggio di MagicWatch Per eseguire il montaggio procedere come segue gt Scegliere un ubicazione adeguata per il montaggio sul paraurti posteriore osservando le indicazioni per il montaggio descritte in precedenza Nota Per facilitare il procedimento applicare un nastro adesivo chiaro fig 16 1 pagina 7 su tutta la larghezza del paraurti dove con trassegnare i punti di montaggio fig 16 2 pagina 7 gt Smontare il paraurti gt Verificare che sia possibile effettuare i fori nei punti stabiliti assenza di elementi portanti o di rinforzo o altro Realizzare sul paraurti un foro per ogni sensore del diametro di 22 mm vedi fig 17 pagina 7 Per permettere un adattamento ottimale dell alloggiamento del sensore al paraurti la superficie di montaggio deve essere piana per una lar ghezza di almeno 25 mm Smussare leggermente la parte in
14. Stands i dette tilf lde altid straks k ret jet og kontroll r situationen 5 3 Betjeningselementer Pa styreelektronikken findes f lgende betjeningselementer Nr pa fig 10 sides Betydning 1 Tilslutning af forbindelseskablet til displayet 2 Tilslutning af de fire sensorledninger V r opmeerksom p meerkerne pa sensorledningen og centralenheden 3 Regulator til indstilling af sensorernes f lsomhed Ved at dreje med uret for ges f lsomheden 4 Tilslutning af forsyningsledningen 130 e _MWE 800 4 book Seite 131 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Montering af MagicWatch amp Pa displayet findes falgende betjeningselementer Nr pa fig 11 side 6 Betydning 1 H jttaler 2 Farvede lysdioder 6 Montering af MagicWatch 6 1 N dvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j e S t bor se fig 1 1 side 3 e Boremaskine se fig 1 2 side 3 e Skruetr kker se fig 1 3 side 3 e S t ring eller gaffeln gler se fig 1 4 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler e Diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller voltmeter se fig 1 6 side 3 e Krympetang se fig 1 7 side 3 e Isoleringsb nd se fig 1 8 side 3 e Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastgorelse af styreenheden og kablerne har du evt brug for yderligere skruer og kabelbindere 131
15. hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le pdle n gatif de cette derni re Attention Tous branchements lectriques inad quats peuvent entra ner un court circuit causant la combustion de cables le d clenchement des airbags l endommagement des dispositifs de commande lectronique la d faillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc a respecter les consignes suivantes Pour tous travaux sur les lignes suivantes n utilisez que des cosses de cable fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e de la batterie Plus directe 15 plus connect derri re batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse N utilisez pas de dominos Utilisez une pince a sertir voir ill 1 7 page 3 pour relier les cables Pour les raccordements a la ligne 31 masse vissez le cable une vis de masse du v hicule avec cosse de cable et rondelle cran t e ou bien la carrosserie avec cosse de cable et vis a t le Assurez vous que la masse est correctement conduite 49 e S D gt 7 _MWE 800 4 book Seite 50 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Consignes de s curit et instructions d installation MagicWatch MWE800 Lorsque vous d branchez le p le n gatif de
16. tes e ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection voir ill 3 page 4 Attention Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage 57 60 DH _MWE 800 4 book Seite 58 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Installation de MagicWatch MagicWatch MWE800 Remarque Faites passer les connecteurs des cables de raccordement a tra vers la travers e de cable avant de placer la travers e dans la carrosserie Veillez prot ger toute perc e effectu e sur la surface de la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le cable et sa travers e gt Pour la pose des cables de raccordement dans le coffre utilisez autant que possible les passages caoutchout s existants Si aucun passage caoutchout n est disponible effectuez un trou ad quat d environ 13 mm et placez une travers e de c ble gt Posez les c bles de raccordement de mani re ce qu ils ne puissent en aucun cas tre endommag s par exemple par une projection de gravier gt Fixez les c bles de raccordement avec pr caution derri re le pare chocs Enfoncez les fiches des d tecteurs dans les douilles des c bles de rac cordement 6 4 Fixation de l lectronique d
17. tes ist die korrekte Wenn diese auf den Boden zeigen werden z B Bodenuneben heiten als Hindernis angezeigt Wenn sie zu weit nach oben zeigen werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt Beachten Sie folgende Daten bei der Montage Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes Abb 13 A Seite 6 f r Pkws und Abb 13 B Seite 6 fur Wohnmobile Die maximale Reichweite liegt bei ca 1 2 m Damit die Fahrzeugecke Blinker etc Uberwacht werden kann sollte der Sensor nicht weiter als 0 3 m davon entfernt montiert werden Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 60 cm betragen siehe Abb 14 und Abb 15 Seite 7 Bei einer Montageh he von 50 cm bis 60 cm muss der Sensor mit einem Winkel von 0 zur Bodenebene montiert werden Wahlen Sie zur Montage einen m glichst senkrecht zur Bodenebene verlaufenden Teil des StoRf ngers aus siehe Abb 14 Seite 7 Bei einer Montageh he von 40 bis 50 cm muss der Sensor mit ca 5 zur Bodenebene installiert werden siehe Abb 15 Seite 7 Der Abstand zwischen den Sensoren sollte 80 cm nicht berschreiten e Der Montageort sollte m glichst eben sein Beachten Sie dass die Sensoren eine bestimmte Ausrichtung haben m ssen Die Oberseite des Sensors ist durch die Bezeichnung UP markiert siehe Abb 12 Seite 6 Au erdem finden Sie eine Kerbe im entsprechenden Gummisteg Montieren Sie die Sensoren gleichm ig verteilt ber die gesamte Fah
18. 1 Fr o m ca1 2 m till sensorn registrerar p MagicWatch ev hinder den gr na lys dioden lyser och piezo h gtalaren avger en l ngsam tonf ljd p pip pip gr n 2 Fr o m ca 0 8 m till sensorn v xlar pip pip pip pip orange MagicWatch till den oranga lysdioden och snabbare tonf ljd medelsnabb 3 Fr o m ca 0 4 m till sensorn v xlar piiii r d MACIG WATCH till den r da lysdioden och kontinuerlig signal Nar detta omrade nas b r man alltid stanna bilen Annars kan bilen och eller hindret ska das zon 3 kan det handa att hinder inte registreras eftersom de inte A befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende p modell MACIG WATCH har en diagnosfunktion Om en sensor t ex inte fungerar l ngre blinkar motsvarande lysdiod snabbt den r da lysdioden blinkar t ex f r den v nstra sensorn 154 _MWE 800 4 book Seite 155 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Anvanda MagicWatch 8 Anvanda MagicWatch 8 1 Anvanda MagicWatch MACIG WATCH aktiveras automatiskt nar backen laggs i och tandningen ar paslagen motorn ar igang Som bekr ftlese ljuder en lang dubbelton Om det finns ett hinder inom avkanningsomradet signaleras avstandet genom lysdiodernas olika farger Dessutom ljuder en varningssignal Nar man backar mot hindret ndras lysdiodernas f rg och tonf ljden Magic Watch registrerar tre olika avst nds
19. 2 page 8 on the control box to the positive wire of the reversing light fig 19 1 page 8 Connect the black cable fig 19 3 and fig 19 4 page 8 to the earth wire of the reversing light or to earth bodywork 41 _MWE 800 4 book Seite 42 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Performing a functional test MagicWatch MWE800 7 Performing a functional test Conduct the functional test as follows gt Switch on the ignition and shift into reverse gear Be very careful when you first operate the device and make sure that you familiarize yourself with the various sequences of beeps 1 MagicWatch recognises obstacles ata Beep Beep Green distance of around 1 2 m measured Beep from the sensor and signals them with a series of slow beeps from the speaker and by the illuminating the green LED Zone Description see fig 5 page 5 Sound sequence LEDs 2 Ata distance of around 0 8 m measured Beep Beep Orange from the sensor MagicWatch switches Beep Beep to the orange LED and to a medium length beep sequence 3 At a distance of around 0 4 m measured Beeeeep Red from the sensor and less MagicWatch switches to the red LED and a continu ous tone When you reach this zone stop the vehicle Otherwise you might damage the vehicle or the obstacle In Zone 3 some obstacles may not be detected because they are AN no longer within range of the sens
20. 4 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Headguarters WAECO mobile solutions WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch DM WAECO Danmark A S Tv rvej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 45 75586307 Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly Paris 33 1 30282020 amp 33 1 30282010 Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi ES www waeco com e CID WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 amp 39 051 727687 Mail sales waeco it NO WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord W 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no NO WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl CS WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se CUK gt WAECO UK Ltd Dorset DT2
21. Allacciamento del cavo di collegamento al display 2 Allacciamento dei quattro cavi dei sensori Prestare attenzione al contrassegno sul cavo del sensore e sulla centralina 3 Regolatore per l impostazione della sensibilit del sensore Ruotando in senso orario si aumenta la sensibilit 4 Allacciamento della linea di alimentazione 92 S e _MWE 800 4 book Seite 93 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Montaggio di MagicWatch f Sul display si trovano i seguenti elementi di comando N in LE fig 11 pagina 6 Significato 1 Altoparlante 2 LED colorati 6 Montaggio di MagicWatch 6 1 Attrezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte da trapano vedi fig 1 1 pagina 3 trapano vedi fig 1 2 pagina 3 cacciaviti vedi fig 1 3 pagina 3 o set di chiavi ad anello o chiavi fisse vedi fig 1 4 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessarie le seguenti attrezzature e lampada campione a diodi vedi fig 10 5 pagina 3 oppure voltometro vedi fig 1 6 pagina 3 pinza a crimpare vedi fig 1 7 pagina 3 nastro isolante vedi fig 1 8 pagina 3 evt boccole passacavi Per il fissaggio dello centralina e dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette serracavi s 4 _MWE 800 4 book Seite 94 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montag
22. D e _MWE 800 4 book Seite 47 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 amp Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente du systeme veuillez transmettre ce manuel au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques sur l application des instructions 48 2 Consignes de s curit et instructions d installation 48 3 Pi ces fournies 4 44 51 4 Utilisation conforme 52 5 Description technique 52 6 Installation de MagicWatch 55 7 Test de fonctionnement 61 8 Utilisation de MagicWatch 62 9 Entretien et nettoyage de MagicWatch 63 10 Recherche d erreurs 64 TAN Garantie a vert ee HE RAN eda 64 12 Retraitement ovsene Verde en en en nenn 65 13 Caract ristiques techniques 65 5 4 _MWE 800 4 book Seite 48 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Remarques sur l application des instructions MagicWatch MUIE 800 1 Remarques sur l application des instructions Attention Consigne de s curit tout non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de appar
23. F lle angehalten werden Andernfalls kann es zu Besch digungen am Fahrzeug und am Hindernis kom men In Zone 3 kann es passieren dass Hindernisse nicht mehr erkannt A werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Senso ren befinden bauartbedingt MagicWatch ist mit einer Fehlerdiagnose ausgestattet Wenn ein Sensor ausfallt zeigt das Display den Fehler durch schnelles Blinken der entspre chenden roten LED z B linke rote LED fur linken Sensor 23 _MWE 800 4 book Seite 24 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch benutzen MagicWatch MWE800 8 MagicWatch benutzen 8 1 MagicWatch benutzen MagicWatch wird automatisch durch Einlegen des R ckw rtsgangs akti viert wenn die ZUndung eingeschaltet ist oder der Motor l uft Es ert nt ein langer Doppelton als Bestatigung Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet wird der Abstand durch verschiedene Farben der LEDs dargestellt Zusatzlich ert nt eine Warntonfolge Beim r ckw rtigen Heranfahren an das Hindernis andern sich die Farben der LEDs und die Geschwindigkeit der Tonfolge MagicWatch un terscheidet drei Entfernungsstufen siehe Kapitel Funktion testen auf Seite 23 Jede LED stellt einen Sensor dar Wenn sich das Fahrzeug mit der rechten Kante einem Hindernis nahert zeigt zuerst die rechte LED das Hindernis an Tritt das Hindernis in den Erfassungsbereich der mittleren Sensoren
24. Juli 2006 4 42 16 Recherche d erreurs MagicWatch MWE800 amp 10 Recherche d erreurs L appareil ne semble pas fonctionner Les cables de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s La fiche de l indicateur n est pas ou est mal branch e l lectronique de commande Les fiches des d tecteurs ne sont pas enfich es ou sont mal enfich es dans l lectronique de commande gt Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re se qu elles soient enclench es Une DEL rouge clignote sur l indicateur La DEL indique que le d tecteur correspondant est d fectueux Par exem ple la DEL de gauche indique que le d tecteur de gauche est d fectueux gt Remplacez le d tecteur d fectueux Mauvaise d tection des obstacles par les d tecteurs Un d tecteur est d fectueux gt Testez les d tecteurs voir chapitre Test des d tecteurs page 63 gt Remplacez le d tecteur d fectueux L inclinaison d un d tecteur t modifi e gt Corrigez l inclinaison du d tecteur concern 11 Garantie Le produit b n ficie de nos conditions g n rales de garantie Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays vous en trouverez les adresses au verso de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r pa rations et de la garantie une c
25. MagicWatch MW 800 4 un avvisatore a ultrasuoni per marcia indietro Durante le manovre di retromarcia monitora lo spazio a disposizione dietro al veicolo avvertendo tramite segnali ottici e acustici la presenza di ostacoli che vengono rilevati dall apparecchio MagicWatch rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia MagicWatch realizzato per essere installato su autovetture camper e fur goni 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento MagicWatch MW 800 4 un moderno sistema di monitoraggio a ultrasuoni per veicoli Durante le manovre di retromarcia monitora lo spazio a disposi zione dietro al veicolo avvertendo tramite segnali ottici e acustici la pre senza di ostacoli che vengono rilevati dall apparecchio MagicWatch rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia MagicWatch costituito da quattro sensori ad ultrasuoni una centralina elettrica e un display con avvisatore acustico Il sistema previsto per l installazione su autovetture camper e furgoni Il display viene montato nella zona della copertura del vano bagagli La centra lina deve essere installata all interno del veicolo in un luogo completamente protetto dall umidit sensori vengono installati all
26. MagicWatch MWE800 Notes on using the instruction manual 1 Notes on using the instruction manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device gt Action this symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installation errors Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Usage for purposes other than those described in the installa tion manual 29 _MWE 800 4 book Seite 30 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Safety and installation instructions MagicWatch MWE800 Warning To prevent short circuits
27. como consecuencia que por un cortocircuito se incendien los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos el ctricos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luces Por ello observe las siguientes indicaciones e Utilice al trabajar en las siguientes conexiones s lo terminales de cable aislados conectores y manguitos de enchufe planos 30 entrada del polo positivo de la bater a directo 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 cable de retorno desde la bater a masa No utilice regletas Utilice una crimpadora v ase fig 1 7 p gina 3 para conectar los cables Para las conexiones atornille el cable al cable 31 masa mediante un terminal del cable y una arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo o bien mediante un terminal del cable y un tornillo para chapa en la carrocer a Aseg rese de disponer una correcta transmisi n de masa 68 gt CE e gt 7 _MWE 800 4 book Seite 69 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bateria se per deran todos los datos almacenados en todas las memorias volatiles de la electronica de confort del vehiculo Dependiendo del tipo de vehiculo deber volver a ajustar los siguientes
28. det ikke monteres i virkeom r det for en airbag I modsat fald er der ved udl sning fare for kv stelser e Mont r displayet s det er placeret korrekt Det er tilf ldet nar kablet peger nedad Vigtigt F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges nar der bores saves eller files gt Kleeb displayet p den nskede sted med kl beb ndet der er indeholdt i leveringsomfanget Stikket er sikret mod ombytning af polerne Det kan kun s ttes p tilslutningen i en retning gt S t displayets stik ind i styreelektronikkens b sning se fig 10 1 side 6 135 0 e _MWE 800 4 book Seite 136 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Montering af MagicWatch MagicWatch MWE800 6 6 Tilslutning af styreelektronikken Vigtigt Kontroll r at polerne ikke ombyttes O Ved nogle k ret jer fungerer baklygten kun n r taendingen er sl et til dette tilfaelde skal du sl taendingen til for at bestemme plus og stelledningen Tilslut det rode kabel fig 19 2 side 8 p styreelektronikken til plusled ningen p baklygten fig 19 1 side 8 gt Tilslut det sorte kabel fig 19 3 og fig 19 4 side 8 til stelledningen pa baklygten eller til stel karosseri 136 EN _MWE 800 4 book Seite 137 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Funktionstest 7 Funktionstest Ga ved funk
29. det p g ldende gummistykke Mont r sensorerne j vnt fordelt over hele k ret jets bredde for at sikre en optimal overv gning se fig 13 side 6 Sensorerne m lakeres men ikke med en lakering med flere lag da den reducerer sensorernes funktion 132 _MWE 800 4 book Seite 133 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montering af MagicWatch Ga frem pa f lgende made ved monteringen gt V lg under hensyntagen til de forrige monteringshenvisninger et egnet monteringssted pa den bageste kofanger Bemeerk Kl b af hensyn til et bedre overblik et lyst klaebeb nd fig 16 1 side 7 pa i hele kofangerens bredde og mark r her monterings stedet fig 16 2 side 7 gt Afmont r kofangeren gt Kontroll r om det er muligt at bore huller p de planlagte steder ingen holder ingen forsteerkninger el lign gt Bor et hul for hver sensor med en diameter pa 22 mm i kofangeren se fig 17 side 7 For at tilpasse sensorhuset optimalt til kofangeren skal monteringsfladen v re j vn i en bredde p min 25 mm gt Afskr hullets kant lidt forneden p kofangerens inderside s det passer bedre Sensorhuset kan p den made let skubbes skrat ned gt Tr k sensorernes kabler gennem det p g ldende hul gt S t hver sensor i det p g ldende hul indtil den g r i indgreb gt Mont r igen kofangeren p k ret jet 6 3 Tr kning af forbindelseskabler til senso
30. di MagicWatch montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi in nessun caso ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni vedi fig 2 pagina 4 Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi vedi fig 1 5 pagina 3 oppure un volto metro vedi fig 1 6 pagina 3 Le lampade campione con un corpo luminoso vedi fig 1 9 pagina 3 assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 0 e _MWE 800 4 book Seite 89 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Dotazione f Osservare in particolare le seguenti indicazioni O Se possibile non montare i sensori direttamente sul tubo di cod
31. di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore A Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio danni all apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra tensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 0 gt _MWE 800 4 book Seite 87 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Indicazioni di sicurezza e montaggio Avvertenza Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elet trico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce d
32. distancia formando un ngulo de 90 detr s de uno de los sensores v ase fig 20 p gina 8 gt Conecte el encendido y ponga la marcha atr s Para aumentar el valor de la sensibilidad gire el tornillo de ajuste en direcci n m s hasta que se escuche el tono m s lento zona 1 La sensibilidad se ha ajustado 8 3 Comprobaci n de los sensores Para comprobar el funcionamiento adecuado de los sensores proceda del siguiente modo gt Sit e el veh culo en marcha atr s a una distancia de aprox 60 cm medida desde el sensor en posici n recta frente a una pared gt Apague el motor pero deje el encendido y la marcha atr s accionada Y MagicWatch deber a se alizar ahora la distancia tono de frecuencia media gt Sit e una mano a una distancia de aprox 30 cm delante del sensor que vaya a comprobar p ej el sensor derecho v Elindicador luminoso LED de la derecha se ilumina en color rojo en la pantalla El tono pasa de pulsos a un tono continuo 9 Limpieza y cuidado del MagicWatch Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar los sensores Limpie los sensores con un pa o h medo cuando sea necesario 7 _MWE 800 4 book Seite 83 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Localizaci n de averias 10 Localizacion de averias El aparato no funciona Los cables de alimentaci n de la luz de m
33. een muur gt Zet de motor af maar laat het contact ingeschakeld en de achteruitver snelling ingeschakeld Y MagicWatch moet nu de afstand signaleren middelste tonenreeks gt Houd op ca 30 cm afstand een hand voor de te testen sensor b v rech ter sensor Op het display brandt de rechter LED rood De tonenreeks wisselt van pulstonen in een permanente toon 9 MagicWatch onderhouden en reinigen Waarschuwing Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan de sensoren Reinig de sensoren af en toe met een vochtige doek 120 e _MWE 800 4 book Seite 121 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Storing zoeken gt 10 Storing zoeken Apparaat functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwis seld De stekker voor het display is niet of niet goed ingestoken in de besturings elektronica De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica gt Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zover in tot ze inklikken Op het display knippert een rode LED De LED geeft aan dat de bijbehorende sensor defect is Bijvoorbeeld geeft de linker LED aan dat de linker sensor defect is Vervang de defecte sensor Slechte detectie van hindernissen door de sensoren Een sensor is defect gt Test de sensoren zie hoofdst
34. kke signallamper Bak p en s dan m de at fare for andre trafikanker er udelukket Kritiske forhindringer registreres under visse omst ndigheder ikke eller kun upr cist p grund af fysiske refleksionsegenskaber e MagicWatch skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du bakker e MagicWatch kan advare dig rettidigt nar du bakker langsomt parkerings hastighed e Fjern sne is eller snavs fra sensorerne for at undg at funktionen begr nses 3 Leveringsomfang an 4 M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Styreelektronik MWZ 800 2 4 Ultralydssensorer MWSE 800 W 3 1 Display MWD 800 LED 4 4 Forbindelseskabel 1 Fastgorelsesmateriale 127 EN _MWE 800 4 book Seite 128 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Korrekt brug MagicWatch MWE800 4 Korrekt brug MagicWatch MW 800 4 er en bakalarm baseret pa ultralyd Den overvager omr det bag k ret jet nar der bakkes og advarer optisk og akustisk mod forhindringer der registreres af apparatet MagicWatch er en st tte nar der bakkes men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed nar du bakker MagicWatch er beregnet til montering i biler autocampere og kassevogne 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse MagicWatch MW 800 4 er et moderne overv gningssystem baseret p ultra lyd til biler Den overv ger omr det bag k ret jet n
35. la conexion el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios Diodo de comprobaci n v ase fig 1 5 pagina 3 o voltimetro v ase fig 1 6 pagina 3 e Crimpadora v ase fig 1 7 p gina 3 Cinta aislante v ase fig 1 8 p gina 3 Si fuera necesario boquillas pasapaneles Para fijar la unidad de control y los cables en su caso necesitar adem s tornillos y agavilladores de cables _MWE 800 4 book Seite 75 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montaje del MagicWatch 6 2 Montaje de los sensores miento correcto del aparato O EI ajuste correcto de los sensores es importante para el funciona Cuando los sensores sefialan hacia el suelo las irregularidades del suelo se muestran p ej como obst culo Cuando sefialan demasiado hacia arriba no se reconocer n los obst culos exis tentes Tenga presente los siguientes datos durante el montaje Para seleccionar el lugar de montaje tenga en cuenta fig 13 A p gina 6 para los vehiculos y fig 13 B p gina 6 para las autocaravanas Elalcance maximo es de 1 2 m aprox e Por ello debe prestar atenci n al v rtice del veh culo intermitente etc en caso de que el sensor no pudiera montarse a m s de 0 3 m La distancia entre el sensor y el suelo deber a ser m n de 40 cm y m x de 60 cm v ase fig 14 y fig 15 p gina 7 Para una altura de montaje de 50 cm a 60 cm el sensor se deber mont
36. on and keep the reverse gear engaged v MagicWatch should now signal the distance medium length sound sequence gt Atadistance of about 30 cm hold your hand in front of the sensor you are testing e g the right sensor v The red LED lights up on the display The sound sequence changes from a pulsed tone to a continuous one 9 Maintaining and cleaning MagicWatch Caution Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the sensors Clean the sensors with a damp cloth from time to time 0 e _MWE 800 4 book Seite 45 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Troubleshooting f 10 Troubleshooting The device indicates no function The cables to the reversing light are not connected or are not properly con nected The plug for the display is not connected or is not properly plugged into the control box The plugs for the sensors are not connected or are not properly plugged into the control box gt Check the plugs and plug them in so that they latch in place A red LED flashes on the display The LED indicates that the associated sensor is defective For example the left LED indicates that the left sensor is defective Replace the defective sensor Obstacles are poorly detected by the sensors A sensor is defective Test the sensors see Chapter Testing the sensors on page 44 Replace the defective sensor The
37. puesta en funcionamiento y cons rvelo en un lugar seguro En caso de vender o entregar el sistema a otra persona entregue tambi n este manual ndice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 67 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 67 3 Contenido del env o rss rs ss ss rane 70 d Uso adecuado nr ann iii bend eee ant a wie NN KR 71 5 Descripci n t cnica 71 6 Montaje del MagicWatch 74 7 Comprobaci n del funcionamiento 80 8 Utilizaci n del MagicWatch 81 9 Limpieza y cuidado del MagicWatch eae 82 10 Localizaci n de aver as 83 11 Cobertura de la garant a 83 12 Elimination sg to pete Seine iaa 84 13 gt Patos TECHICOS aura Ariza dig EE 84 _MWE 800 4 book Seite 67 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones jAtenci n A Indicaci n de seguridad No observar estas indicaciones puede producir da os materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensi n el ctrica No observar estas indicaciones puede producir da os material
38. sentraleneheten 3 Regulator for justering av f lerf lsomheten Ved dreie med urviseren kes f lsomheten 4 Tilkobling av forsyningsledningen Du finner f lgende betjeningselementer p displayet Nr i fig 11 side 6 Betydning 1 H yttaler 2 Fargede lysdioder 165 0 _MWE 800 4 book Seite 166 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montere MagicWatch MagicWatch MUJE800 6 Montere MagicWatch 6 1 Nodvendig verktoy Til montering trenger du f lgende verktoy e Borsett se fig 1 1 side 3 Bormaskin se fig 1 2 side 3 e Skrutrekker se fig 1 3 side 3 e Nokkelsett se fig 1 4 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemidler Diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller voltmeter se fig 1 6 side 3 e Krympetang se fig 1 7 side 3 e Isolasjonsb nd se fig 1 8 side 3 e Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste styreenheten og kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj testykker 6 2 Montering av f lere For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at f lerne er O korrekt rettet N r disse peker mot bakken m les f eks ujevnheter i bakken som en hindring N r de peker for langt oppover registreres ikke eksisterende hindringer V r oppmerksom p fglgende ved montering e V r oppmerksom p valg av monteringssted fig 13 A side 6 for personbiler og fig 13 B side 6 for bobiler
39. the device fails to display an object or does nat display the shortest distance The device does not relieve you of your obligation to take special care when reversing Therefore always be extremely careful when reversing If an object enters the blind spot of the sensors MagicWatch auto matically shows the distance to the next object This means the piezo speaker changes from fast to medium beeps and the display shows a different distance In this case always stop the vehicle immediately and investigate the situation 5 3 Control elements The control box has the following control elements Noun Meanin fig 10 page 6 9 1 Connection for the connecting cable to the display 2 Connection for the for sensor cables Observe the designation on the sensor cable and on the main unit 3 Control for adjusting the sensor sensitivity Turn the control clockwise to increase the sensitivity 4 Supply line connection 35 e _MWE 800 4 book Seite 36 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Installing MagicWatch MagicWatch MWE800 amp The display provides the following control elements SSI Meanin fig 11 page 6 9 1 Loudspeaker 2 Coloured LEDs 6 Installing MagicWatch 6 1 Tools required For installation and assembly you require the following tools Drill bit set see fig 1 1 page 3 e Drill see fig 1 2 page 3 e Screwdriver see fig 1 3 page 3 o Set of ring or open ended spanners s
40. trafikuheld kan l sne sig og fore til kv stelse af dem der sidder i k ret jet For at undg skader nar du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud se fig 2 side 4 Overhold f lgende henvisninger ved arbejde pa elektriske dele Anvend kun en diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 til spaendingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement se fig 1 9 side 3 optager for h j str m Derved kan kgretgjets elektronik beskadiges Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke treekkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 e Isol r alle forbindelser og tilslutninger Sorg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsband f eks pa eksisterende ledninger 126 e _MWE 800 4 book Seite 127 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Leveringsomfang amp Overhold is r f lgende henvisninger e Mont r s vidt muligt ikke sensorerne direkte over udst dningssystemets slutr r modsat fald kan der forekomme fejl ved visningen e Ved k ret jer med lysdiodebaglygter kan monteringen af bakalarmen medf re fejl Kontakt den p g ldende k ret jsproducent Overhold de g ldende retslige forskrifter Sensorerne m ikke tild
41. veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar y limar Advertencia Pase los enchufes de los cables de conexi n a trav s del tubo protector del cable antes de colocar el tubo en la carrocer a gt Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carrocer a tomando medidas para evitar la entrada de agua p ej mediante el rociado del cable y del tubo protector con pasta para juntas Para la colocaci n del cable de conexi n en la unidad de control utilice los tapones de goma disponibles Si no dispone de ning n tap n de goma realice un orificio de aprox 13 mm y coloque un tubo protector del cable gt Coloque los cables de conexi n de forma que no resulten da ados bajo ninguna circunstancia p ej por un desprendimiento de piedras gt Fije con cuidado los cables de conexi n detr s del parachoques Conecte los enchufes del sensor en las hembrillas de los cables de conexi n 6 4 Fijaci n de la electr nica de control Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de montaje de la electr nica de control e Compruebe la longitud de los cables conexi n del sensor e La electr nica de control no debe resultar da ada al introducir equipaje u objetos en el maletero gt Fije la electr nica de control en un lugar adecuado del maletero o bajo el tablero de instrumentos La electr nica de control no debe mantenerse en lugares con demasiada carga de humeda
42. 1 9 sida 3 f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter se bild 3 sida 4 e Isolera alla ledningar och anslutningar e Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole ringsband t ex p befintliga ledningar Beakta speciellt f ljande anvisningar Montera om m jligt inte sensorerna direkt ver avgassystemets ndr r Det kan leda till visningsfel P fordon med LED bakljus kan det uppst st rningar n r backvarnare monteras Inh mta information fr n fordonstillverkaren Beakta g llande lagar och best mmelser Se till att sensorerna inte t cker ver n gra signallampor Backa alltid f rsiktigt se till att andra trafikanter inte r kar i fara En del hinder kan p g a sina fysikaliska reflektionsegenskaper vara sv ra att registrera MagicWatch r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste all tid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen MACIG WATCH kan endast avge varningsignalerna i tid vid l ngsam backning parkeringshastighet Ta bort sn is och smuts fr n sensorerna annars p verkas sensorernas funktion 145 60 _MWE 800 4 book Seite 146 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Leveransomfattning MagicW
43. 1 Steuerelektronik MWZ 800 2 A Ultraschall Sensoren MWSE 800 W 3 1 Display MWD 800 LED 4 4 Verbindungskabel 1 Befestigungsmaterial 13 _MWE 800 4 book Seite 14 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Bestimmungsgem er Gebrauch MagicWatch MWE800 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch MagicWatch MW 800 4 ist eine Einparkhilfe auf Ultraschallbasis Es Uber wacht beim R ckw rtsfahren den Raum hinter dem Fahrzeug und warnt op tisch und akustisch vor Hindernissen die durch das Gerat erfasst werden MagicWatch stellt eine Unterst tzung beim R ckw rtsfahren dar es ent bindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim R ck wartsfahren MagicWatch ist zum Einbau in PKWs Wohnmobile und Kastenwagen aus gelegt 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung MagicWatch MW 800 4 ist ein modernes Uberwachungssystem auf Ultra schallbasis f r Kraftfahrzeuge Es berwacht beim Rangieren den Raum hin ter dem Fahrzeug und warnt akustisch und optisch vor Hindernissen die durch das Gerat erfasst werden MagicWatch stellt eine Unterst tzung beim Rangieren dar und entbindet nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Ruckwartsfahren Ma gicWatch besteht aus vier Ultraschall Sensoren einem Steuergerat und ei nem Display mit Lautsprecher Es ist fur den Einbau in PKWs Wohnmobile und Kastenwagen ausgelegt Die Montage des Displays erfolgt im Bereich der Kofferraumabdeckung Die Zentrale muss w
44. 18 page 8 for caravans or delivery vans for example on the dashboard in the visible area of the exterior rear view mirror e The display must be easily visible when you are reversing The display must not be covered or damaged by any objects placed on the boot cover Mount the display so that there is no danger of injury if you have to suddenly brake sharply e When mounting the display make sure that it is not in the path of an expanding airbag This could cause injury if the airbag opens e Mount the display in the proper direction This is the case when the cable is faced downwards Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Attach the display to the desired location with the supplied tape The plug s polarity cannot be reversed It can be only be plugged into the connection in one way gt Insert the display plug into the socket of the control unit fig 10 1 page 6 0 _MWE 800 4 book Seite 41 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Installing MagicWatch 6 6 Connecting the control box Caution Make sure the polarity is correct On some vehicles the reversing light only works when the ignition is switched on In this case you must switch on the ignition in order to identify the positive and earth wires gt Connect the red cable fig 19
45. 2 mm see fig 17 page 7 To ideally adapt the sensor housing to the bumper the installation sur face must be flat along a width of at least 25 mm Foramore accurate fit slant the drill downwards slightly when drilling the hole on the inside of the bumper The sensor housing can now be inserted downwards at a slight angle Guide the cables of the sensors through the corresponding hole Insert each sensor into the corresponding drill hole until it latches into place Re mount the bumper to the vehicle 6 3 Laying the sensor connecting cables When laying the connecting cables ensure that e They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection see fig 3 page 4 Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing 0 _MWE 800 4 book Seite 39 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Installing MagicWatch Note Pull the plugs of the connecting cables through the cable sleeve before you insert the sleeve in the body work gt Take suitable precautions to protect holes made in the bodywork from water penetration for example by spraying the cable and the sleeve with sealant gt Where possible use existing rubber bungs for laying the connecting cables If there are no rubber bungs make a suitabl
46. 80 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Comprobaci n del funcionamiento MagicWatch MWE800 7 Comprobaci n del funcionamiento Para ello proceda de la siguiente manera gt Conecte el encendido y ponga la marcha atr s Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiaricese con las distintas se ales ac sticas indica dores lumino sos LED Tonos de Zona Denominaci n v ase fig 5 p gina 5 frecuencia adecuada medida desde el sensor MagicWatch detecta los obst culos surgidos y los indica mediante el altavoz Piezo con un tono de frecuencia lenta as como con los indicadores luminosos LED verdes 1 A partir de una distancia de aprox 1 2 m Bi Bi Bi verde 2 A partir de una distancia de aprox 0 8 m Bi Bi Bi Bi medida desde el sensor MagicWatch cambia a una frecuencia media de tono y se iluminan los indicadores luminosos LED naranjas naranja 3 Desde una distancia de aprox 0 4 m Billi rojo medida desde el sensor MagicWatch cambia a un tono continuo y se iluminan los indicadores luminosos LED rojos Cuando se accede a esta zona el vehi culo deberia detenerse siempre De lo contrario el vehiculo podria sufrir dafos y chocar con el obstaculo En la zona 3 pueden no detectarse los obst culos ya que sta se A encuentra fuera de la zona de detecci n de los sensores seg n modelo El MagicWatch est equipado con una funci n
47. 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk 0 78 49 2572 879 195 E 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk o WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw CAB WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae GSA WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail customercare waecousa com 3 03 07 01280 07 2006
48. Montera MagicWatch 6 1 Verktyg For monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats se bild 1 1 sida 3 e Borrmaskin se bild 1 2 sida 3 e Skruvmejsel se bild 1 3 sida 3 o En sats ringnycklar eller U nycklar se bild 1 4 sida 3 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa se bild 1 5 sida 3 eller voltmeter se bild 1 6 sida 3 e Crimpt ng se bild 1 7 sida 3 e Isoleringsband se bild 1 8 sida 3 e Ev kabelgenomf ringshylsor For fastsattning av styrenhet och kablar kravs ev ytterligare skruvar och kabelband 6 2 Montera sensorerna ratt Om sensorna riktas mot marken signaleras t ex oj mnheter p marken som hinder Om de riktas for h gt upp t registreras inte hindren bakom bilen O F r att sensorerna ska fungera ordentligt r det viktigt att de riktas Beakta f ljande uppgifter vid monteringen e Beaktabild 13 A sida 6 vid montering p personbilar bild 13 B sida 6 vid montering p husbilar e Den maximala r ckvidden r ca 1 2 m For att sensorerna ska kunna vervaka fordonets h rn blinkers etc b r de inte monteras mer n 0 3 m fran h rnen Avstandet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och h gst 60 cm se bild 14 och bild 15 sida 7 149 0 _MWE 800 4 book Seite 150 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Montera MagicWatch MagicWatch MWE800 Vid en monteringshdjd p 50 cm till 60 cm maste
49. a 83 e 0 gt _MWE 800 4 book Seite 84 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Eliminaci n MagicWatch MUJE800 12 Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente MagicWatch inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre meng las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 13 Datos t cnicos Zona de detecci n Hasta 1 2 m Frecuencia ultras nica 40 kHz 2 kHz Tensi n de alimentaci n 10 24VCC Consumo de corriente 60 mA funcionamiento en standby en espera 270 mA funcionamiento de las se ales Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 70 C Intensidad sonora del altavoz Piezo 80 dB a una distancia de 10 cm Los sensores pueden pintarse pero no con pintura multicapa que podria dafiar el funcionamiento de los sensores Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios debido a los avances t cnicos Permisos El aparato posee la autorizaci n E13 En e g D amp e _MWE 800 4 book Seite 85 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu ratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di riven dita del sistema consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzion
50. a dell impianto di scarico Altrimenti possono verificarsi errori durante la segnalazione e In caso di veicoli con luci posteriori a LED l installazione dell avvisatore di retromarcia pu causare disturbi Informarsi presso il proprio produttore del veicolo e Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti e sensori non devono coprire le lampade di segnalazione Eseguire la retromarcia in modo da escludere un pericolo per gli altri automobilisti In particolari circostanze pu verificarsi che ostacoli insidiosi non ven gano registrati o non vengano riconosciuti chiaramente a causa delle loro propriet fisiche di riflessione e MagicWatch deve essere un aiuto aggiuntivo per il conducente questo significa che l uso dell apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia e MagicWatch pu avvisare il conducente in tempo solo in caso di retromar cia lenta a velocit di manovra Perevitare che sia compromesso il funzionamento dei sensori rimuovere neve ghiaccio o sporco 3 Dotazione fig baal Bar Denominazione N art 1 1 sistema di controllo elettronico MWZ 800 2 4 sensori a ultrasuoni MWSE 800 W 3 1 display MWD 800 LED 4 4 cavodi collegamento 1 materiale di fissaggio d _MWE 800 4 book Seite 90 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Uso conforme alla destinazione MagicWatch MWE800 4 Uso conforme alla destinazione
51. aallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus Lo n gt _MWE 800 4 book Seite 193 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE 800 H vitt minen 12 Havittaminen gt Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon Jos poistatte MagicWatchin lopullisesti k yt st hankkikaa tietoa Y vastaavista h vitt mism r yksist l himm st mmm kierr tyskeskuksesta tai ammattikauppiaaltanne 13 Tekniset tiedot Tarkkailualue jopa 1 2 m Ultra nitaajuus 40 kHz 2 kHz Sy tt j nnite 10 24 V DC Virrankulutus 60 mA Standby toiminnassa 270 mA merkinantotilassa K ytt l mp tila 20 C 70 C Pietsokova nisen nenvoimak 80 dB 10 cm n p ss kuus Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se hei kent anturien toimintakyky Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidatetaan Hyvaksynnat Laitteella on E13 hyvaksynta En 193 e S D f gt _MWE 800 4 book Seite 2 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 SID Se _ amp 4 f gt _MWE 800 4 book Seite 3 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 SID Se _ amp 4 lt IN Y _MWE 800 4 book Seite
52. abels zum Display 2 Anschluss der vier Sensorleitungen Achten Sie auf die Kennzeichnung an der Sensorlei tung und der Zentraleinheit 3 Regler zur Einstellung der Sensorempfindlichkeit Durch Drehen im Uhrzeigersinn heben Sie die Empfindlichkeit an 4 Anschluss der Versorgungsleitung e _MWE 800 4 book Seite 17 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 MagicWatch montieren f Am Display finden Sie folgende Bedienelemente Nr in Abb 11 Seite6 Bedeutung 1 Lautsprecher 2 Farbige LEDs 6 MagicWatch montieren 6 1 Benotigtes Werkzeug Fur Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz Bohrer siehe Abb 1 1 Seite 3 Bohrmaschine siehe Abb 1 2 Seite 3 e Schraubendreher siehe Abb 1 3 Seite 3 Satz Ring oder Maulschlussel siehe Abb 1 4 Seite 3 Fur den elektrischen Anschluss und seine Uberprtifung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe siehe Abb 1 5 Seite 3 oder Voltmeter siehe Abb 1 6 Seite 3 e Krimpzange siehe Abb 1 7 Seite 3 e Isolierband siehe Abb 1 8 Seite 3 e Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Steuereinheit und Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 5 g _MWE 800 4 book Seite 18 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch montieren MagicWatch MWE800 6 2 Sensoren montieren Ausrichtung der Sensoren O Wichtig f r die einwandfreie Funktion des Ger
53. agen z B am Armaturenbrett im Sichtbereich der AuBenspiegel Das Display soll gut sichtbar sein wenn Sie r ckw rts fahren Das Display darf durch Gegenst nde die auf die Kofferraumabdeckung gelegt werden nicht verdeckt oder beschadigt werden Montieren Sie das Display so dass keine Verletzungsgefahr besteht zum Beispiel bei scharfem Abbremsen Achten Sie bei Platzierung des Displays darauf dass dieses nicht im Wirkungsbereich eines Airbags montiert wird Bei Ausl sung besteht sonst Verletzungsgefahr Montieren Sie das Display lagerichtig Das ist der Fall wenn das Kabel nach unten weist Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden gt Kleben Sie das Display mit dem im Lieferumfang enthaltenen Klebeband an die gew nschte Stelle Die Stecker ist verpolungssicher Sie k nnen ihn nur in einer Rich tung auf den Anschluss stecken gt Stecken Sie den Stecker des Displays in die Buchse der Steuerelektronik Abb 10 1 Seite 6 21 0 G _MWE 800 4 book Seite 22 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch montieren MagicWatch MWE800 6 6 Steuerelektronik anschlieBen Achtung Achten Sie auf die richtige Polung Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der R ckfahrscheinwerfer O nur bei eingeschalteter Z ndung In diesem F
54. agicWatch is met een foutdiagnose uitgerust Als een sensor uitvalt toont het display de fout door het snel knipperen van de betreffende rode LED b v linker rode LED voor linker sensor _MWE 800 4 book Seite 119 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 MagicWatch gebruiken 8 MagicWatch gebruiken 8 1 MagicWatch gebruiken MagicWatch wordt automatisch geactiveerd door in achteruit te schakelen als het contact is ingeschakeld of de motor loopt Er klinkt een lange dubbele toon als bevestiging Zodra er zich een hindernis in het detectiebereik bevindt wordt de afstand door verschillende kleuren van de LED s weergegeven Daarnaast hoort u een reeks waarschuwingstonen Bij het achteruit naderen van de hindernis veranderen de kleuren van de LED s en de snelheid van de tonen Magic Watch onderscheidt drie afstanden zie hoofdstuk Functie testen op pagina 118 Elke LED staat voor een sensor Als het voertuig met de rechterkant een hin dernis nadert geeft eerst de rechter LED de hindernis aan Komt de hinder nis in het detectiebereik van de middelste sensoren dan beginnen de mid delste LED s met de weergave enz De LED kleuren staan voor de volgende afstanden LED Afstand groen ca 1 2 0 8 m oranje ca 0 8 0 4 m rood ca 0 4 Om Waarschuwing Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het manoeuvreren het vol
55. all m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masseleitung zu bestimmen SchlieRen Sie das rote Kabel Abb 19 2 Seite 8 der Steuerelektronik an die Plusleitung des Ruckfahrscheinwerfers Abb 19 1 Seite 8 an gt Schlie en Sie das schwarze Kabel Abb 19 3 und Abb 19 4 Seite 8 an die Masseleitung des R ckfahrscheinwerfers oder an Masse Karos serie an _MWE 800 4 book Seite 23 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Funktion testen 7 Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor gt Schalten Sie die Z ndung ein und legen Sie den R ckw rtsgang ein Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit uRerster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut Zugeh rige Zone Bedeutung siehe Abb 5 Seite 5 Tonfolge LEDs 1 Ab einer Entfernung von ca 1 2 m vom Bi Bi Bi gr n Sensor gemessen erkennt MagicWatch auftretende Hindernisse und signalisiert diese durch die gr ne LED sowie durch den Piezo Lautsprecher mit einer lang samen Tonfolge 2 Ab einer Entfernung von ca 0 8 m vom Bi Bi Bi Bi orange Sensor gemessen springt MagicWatch auf die orangene LED und mittlere Ton folge um 3 Bei einer Entfernung von ca 0 4 m vom Biiii rot Sensor gemessen und weniger springt MagicWatch auf die rote LED und Dau erton um Wenn dieser Bereich erreicht wird sollte das Fahrzeug auf alle
56. always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal must also be disconnected Warning Insufficient supply line connections could result in short circuits which Cause cable fires Release the airbags Damage control devices Cause electric functions to fail indicators brake light horn ignition light Consequently please observe the following instructions When working on the following supply lines only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth Do not use porcelain insulating clamps e Use a crimping tool see fig 1 7 page 3 to connect the cables When connecting to supply line 31 earth screw the cable To the vehicle s earth bolt or with a cable lug and a gear disc or To the sheet metal body work with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection f e _MWE 800 4 book Seite 31 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle equi
57. angle of the sensor was altered Properly adjust the angle of the sensor 11 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please return it back to the WAECO location in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer For repair and guar antee processing the following documents must be sent along with the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or a description of the fault 5 4 e 0 gt _MWE 800 4 book Seite 46 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Disposal MagicWatch MWE800 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the MagicWatch ask your local Y recycling centre or specialist dealer for details about how to do this a in accordance with the applicable disposal regulations 13 Technical data Detection range Up to 1 2 m Ultrasound frequency 40 kHz 2 kHz Supply voltage 10 24 V DC Power consumption 60 mA standby mode 270 mA signal mode Operating temperature 20 C to 70 C Piezo speaker volume 80 dB at 10 cm distance It is possible to paint the sensors but not with a multicoat paint as it impairs the functionality of the sensors Versions technical modifications and delivery options reserved Approval The device has E13 approval En e g
58. aper MagicWatch skal gi deg ekstra hjelp men apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v re forsiktig ved rygging MagicWatch kan varsle deg til rett tid kun ved sakte rygging krypehastighet Fjern sn is eller smuss fra f lerne for unng at det virker inn p funksjonen 162 0 e _MWE 800 4 book Seite 163 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 gt MagicWatch MWE800 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr Antall Betegnelse Artikkelnr fig 4 side 4 9 S 1 1 Styreelektronikk MWZ 800 2 A Ultralydfalere MWSE 800 W 3 1 Display MWD 800 LED 4 4 Forbindelseskabel 1 Festemateriell 4 Forskriftsmessig bruk MagicWatch MW 800 4 er en ryggevarsler basert pa ultralyd Ved rygging overv ker den omr det bak kjoretoyet og varsler optisk og med lyd hindringer som registreres av apparatet MagicWatch er en st tte ved rygging den fritar deg imidlertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging MagicWatch er beregnet for montering i personbiler bolbiler og kassevogner 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse MagicWatch MW 800 4 er et moderne overv kningssystem for kj ret y basert pa ultralyd Ved krypkjoring overv ker den omr det bak kjoretoyet og varsler optisk og med lyd hindringer som registreres av apparatet MagicWatch er en stgtte ved krypkjgring og fritar deg ikke fra din plikt til a v re oppmerksom ved rygging MagicWatch best r av fire ulstralydfgler
59. apitre Test de fonctionnement page 61 Chaque DEL repr sente un d tecteur Si le v hicule se rapproche d un obs tacle du c t droit c est la DEL de droite qui indique l obstacle en premier Si l obstacle est situ dans la zone de d tection des d tecteurs centraux les DEL centrales l indiquent en premier etc Les couleurs des DEL repr sentent les plages de distance suivantes DEL Distance verte env 1 2 0 8 m orange env 0 8 0 4 m rouge env 0 4 0m Attention Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une manceuvre Lors d une man uvre en marche arri re l appareil indique d abord un obstacle et la fr quence des bips sonores augmente comme pr vu par exemple passage de la fr quence lente la fr quence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr quence d mission lente ou n indique plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs mais qu une collision reste possible 0 _MWE 800 4 book Seite 63 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Entretien et nettoyage de MagicWatch 8 2 R glage de la sensibilit La sensibilit est pr r gl e a l usine Si une modification de ce r glage s av re cependant n cessa
60. ar der parkeres og adva rer akustisk og optisk mod forhindringer der registreres af apparatet MagicWatch er en st tte nar der parkeres og fritager ikke fra pligten til at udvise s rlig forsigtighed nar du bakker MagicWatch best r af fire ultra lydssensorer en styreenhed og et display med h jttaler Den er beregnet til montering i biler autocampere og kassevogne Displayet monteres pa bagagerummets bekl dning Centralen skal monteres inde i k ret jet s den er beskyttet mod vand Sensorerne monteres i den bageste kofanger Sensorerne m lakeres men ikke med en lakering med flere lag da den reducerer sensorernes funk tion Vigtigt A MWE 800 4 er ikke egnet til k ret jer med fast anh ngerkobling 5 2 Registreringsomrade Registreringsomradet for MATCH WATCH er opdelt i tre zoner se fig 5 side 5 e Zone 1 Denne zone er det forste gr nseomr de Her registreres sma eller darligt reflekterende genstande under visse omst ndigheder ikke 128 0 gt _MWE 800 4 book Seite 129 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Teknisk beskrivelse e Zone 2 denne zone vises n sten alle objekter e Zone 3 denne zone vises n sten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes d de vinkel objekter eller p grund af deres fysiske beskaffenhed ikke signale rer afstanden korrekt Se de f lgende fire eksempler O Der kan forekomme situationer hvor Ma
61. ar formando un ngulo de 0 con la calzada A la hora de realizar el montaje elija un lugar del parachoques los m s perpendicular posible al nivel de la calzada v ase fig 14 p gina 7 Para una altura de montaje de 40 a 50 cm el sensor se deber montar formando un ngulo de 5 con la calzada v ase fig 15 p gina 7 e La distancia entre los sensores no debe ser superior a 80 cm e El lugar de montaje deber a ser plano Aseg rese de que los sensores est n correctamente alineados La parte superior del sensor aparece destacada con la denominaci n UP v ase fig 12 p gina 6 Adem s encontrar una marca en la pasarela de goma correspondiente Monte los sensores de modo que queden distribuidos de manera uni forme a lo largo de toda la superficie del veh culo para garantizar un con trol ptimo v ase fig 13 p gina 6 Los sensores deben pintarse pero no con pintura multicapa que podr a da ar el funcionamiento de los sensores 15 _MWE 800 4 book Seite 76 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montaje del MagicWatch MagicWatch MWE800 Para el montaje proceda de la siguiente manera gt Elija un lugar de montaje en el parachoques trasero teniendo en cuenta las indicaciones de montaje anteriormente especificadas jAdvertencia Para conseguir una mejor orientaci n pegue una cinta adhesiva clara fig 16 1 pagina 7 sobre el mismo ancho del parachoques para
62. archa atras no estan conectados o no estan conectados en el lugar correspondiente El enchufe de la pantalla no esta conectado o esta mal conectado a la elec tr nica de control Los enchufes de los sensores no estan conectados o estan mal conectados a la electr nica de control Compruebe los enchufes y con ctelos correctamente en caso necesario Un indicador luminoso LED rojo parpadea en la pantalla El indicador luminoso LED indica que el sensor correspondiente est defec tuoso Por ejemplo el LED izquierdo indica que el sensor defectuoso es el izquierdo Sustituya el sensor defectuoso Detecci n defectuosa de los obst culos mediante los sensores Se ha producido un fallo en uno de los sensores gt Compruebe los sensores v ase Cap tulo Comprobaci n de los senso res en la p gina 82 Sustituya el sensor defectuoso Inclinaci n incorrecta de uno de los sensores gt Corrija la inclinaci n del sensor correspondiente 11 Cobertura de la garant a En esta garant a se aplicar n nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto envienoslo a la sucursal de WAECO de su pa s ver direcciones en el dorso de este manual o a su estableci miento especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver
63. assergesch tzt im Fahrzeuginneren verbaut werden Die Sensoren werden in den hinteren StoRf nger eingebaut Die Sensoren d rfen lackiert werden aber nicht mit einer Mehr Schicht Lackierung da diese die Funktionalit t der Sensoren beeintrachtigt Achtung A MWE 800 4 eignet sich nicht fur Fahrzeuge mit fester Anhanger kupplung _MWE 800 4 book Seite 15 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Technische Beschreibung 5 2 Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich von MagicWatch ist in drei Zonen aufgeteilt siehe Abb 5 Seite 5 e Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenst nde unter Umst nden nicht erfa t e Zone2 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt e Zone3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenst nde in den toten Winkel der Sensoren geraten nicht wahrnimmt oder aufgrund ihrer physikalischen Beschaffen heit den Abstand nicht korrekt signalisiert Beachten Sie hierzu die folgenden vier Beispiele O Es k nnen Situationen auftreten in denen MagicWatch Objekte Beispiel 1 siehe Abb 6 Seite 5 Objekte die sich von vornherein nicht im Erfassungsbereich der Sensoren befinden k nnen auch nicht wahrgenommen werden Beispiel 2 siehe Abb 7 Seite 5 Bei zerkl fteten Objekten wird nicht unbedingt der k rzeste Abstand signa lisiert Im Beispiel wird A nic
64. atch MWE800 3 Leveransomfattning Nr pa e a bild 4 sida 4 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 styrenhet MWZ 800 2 4 ultraljludssensorer MWSE 800 W 3 1 display MWD 800 LED 4 4 anslutningskablar 1 monteringsmaterial 4 ndam lsenlig anv ndning MACIG WATCH MV 800 4 ar en backvarnare som arbetar med ultraljud Systemet vervakar omr det bakom fordonet vid backning och avger optiska och akustiska varningssignaler om n gra hinder registreras MACIG WATCH r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste all tid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen MagicWatch r avsedd f r personbilar husbilar och sk pbilar 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning MACIG WATCH MV 800 4 r ett modernt vervakningssystem som arbetar med ultraljud Systemet vervakar omr det bakom fordonet vid parkering och avger optiska och akustiska varningssignaler om n gra hinder registre ras MACIG WATCH r till f r att underl tta parkeringen d v s f raren m ste all tid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen MagicWatch best r av fyra ultraljudsensorer en styrenhet och en display med h gtalare Systemet r avsett f r personbilar husbilar och sk pbilar Displayenheten monteras p bagageutrymmets t ckplatta Den centrala styrenheten m ste monteras p ett vattenskyddat st lle i fordonet Senoserna monteras i den bakre st tf ngaren Sensorerna kan lackeras dock inte med flerskikts lacker
65. atch benutzen 24 9 MagicWatch pflegen und reinigen 25 107 Fehler sucheni iii Dek Hideo Ha ae D s 26 11 Gew hrleistung 27 12 Technische Daten EE 27 _MWE 800 4 book Seite 10 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicWatch MWE800 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschaden f hren und die Funktion des Ger tes beeintrachtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintrachtigen Hinweis Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Achtung WAECO International Ubernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Montagefehler Besch digungen am Gerat durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen V
66. begin nen die mittleren LEDs mit der Anzeige usw Die LED Farben stellen folgende Entfernungsbereiche dar LED Entfernung gr n ca 1 2 0 8 m orange ca 0 8 0 4 m rot ca 0 4 0 m Achtung Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim R ckw rts Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an und die Tonfolge wird ganz normal schneller z B Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge Pl tzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hindernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet bauartbedingt aber immer noch angefahren werden kann e _MWE 800 4 book Seite 25 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatch pflegen und reinigen 8 2 Empfindlichkeit einstellen Die Empfindlichkeit ist bereits werksseitig eingestellt Sollte jedoch noch eine zusatzliche Einstellung n tig sein gehen Sie wie folgt vor gt Drehen Sie die Einstellschraube der Steuerelektronik Abb 10 3 Seite 6 langsam in Richtung Minus bis zum Anschlag zur ck gt Stellen Sie einen Testk rper in 1 m Entfernung in einem Winkel von 90 hinter einen Sensor siehe Abb 20 Seite 8 Schalten Sie die ZUndung ein und legen Sie den Ruckwartsgang ein Jetzt erh hen Sie die Empfindli
67. behouden Vergunningen Het toestel heeft het E13 keurmerk En 122 e g D e _MWE 800 4 book Seite 123 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 amp L s denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du s lger systemet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 124 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 124 3 Leveringsomfang 127 4 Korrektbrug il i usa eee 128 5 Teknisk beskrivelse 128 6 Montering af MagicWatch 131 JFuriktionstest 1 ars ae E ate eur ee daden ed ae bo 137 8 Anvendelse af MagicWatch 138 9 Vedligeholdelse og reng ring af MagicWatch 139 10 Fellsagningi ila pacata aaa gi eet eo es 140 TE Garanti aen ated eae ease pant Mane EEN 140 12 Bortskaffelse asa nn OKAAN na nn 141 13 Tekniske data 141 123 EN _MWE 800 4 book Seite 124 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Henvisninger vedr brug af vejledningen MagicWatch MWE800 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begreenser apparatets funktion Vigtig
68. beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installations anvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Observera WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 143 0 _MWE 800 4 book Seite 144 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Sakerhets och installationsanvisningar MagicWatch MWE800 Varning Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa airbagen kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbe ten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus ef
69. ch MWE 800 gt e _MWE 800 4 book Seite 6 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 XX ZIN WL LOLA Lea ca ca L ca ca 1 8 2 8 2 8 2 8 118 tt 2 8 2 8 2 8 1 8 gt r _MWE 800 4 book Seite 7 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 90 5 C Inn D 40 50 cm N gt p N S gt _MWE 800 4 book Seite 8 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Vey MagicWatch MWE800 e E Ta 0 e amp e _MWE 800 4 book Seite 9 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver uRerung des Systems an den Kaufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung ss soo sot 10 2 Sicherheits und Einbauhinweise 0020 e ee eae 10 3 Lieferumfang e 13 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 14 5 Technische Beschreibung 14 6 MagicWatch montieren 17 7 Funktion testen 23 8 MagicW
70. chkeit indem Sie die Einstellschraube langsam in Richtung Plus drehen bis die langsame Tonfolge Zone 1 zu h ren ist Die Empfindlichkeit ist eingestellt 8 3 Sensoren testen Sie k nnen wie folgt testen ob die Sensoren noch funktionieren gt Stellen Sie Ihr Fahrzeug in ca 60 cm Entfernung vom Sensor gemes sen r ckw rts und gerade vor eine Wand gt Stellen Sie den Motor aus aber lassen Sie die Z ndung eingeschaltet und den R ckw rtsgang eingelegt Y MagicWatch sollte jetzt den Abstand signalisieren mittlere Tonfolge gt Halten Sie mit ca 30 cm Abstand eine Hand vor den zu pr fenden Sensor z B rechter Sensor Auf dem Display leuchtet die rechte LED rot auf Die Tonfolge wechselt vom Pulsen in einen Dauerton 9 MagicWatch pflegen und reinigen Achtung Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung der Sensoren f hren kann gt Reinigen Sie die Sensoren gelegentlich mit einem feuchten Tuch 25 e _MWE 800 4 book Seite 26 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Fehler suchen MagicWatch MWE800 gt 10 Fehler suchen Ger t zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum R ckfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Der Stecker f r das Display ist nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingest
71. ciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante p ej en los cables existentes 69 e 0 e _MWE 800 4 book Seite 70 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Contenido del envio MagicWatch MWE800 amp Por ello observe las siguientes indicaciones Sies posible no instale los sensores justo encima del tubo de escape del sistema de escape de humos Si lo hiciese se pueden producir fallos en las indicaciones de pantalla Para vehiculos con luces de marcha atras de LED el montaje del avisa dor de marcha atras puede provocar fallos Consulte al fabricante de su vehiculo e Cumpla siempre las normas legales vigentes Asegurese de que los sensores no tengan tapados ninguno de sus indi cadores luminosos Realice las maniobras de marcha atr s evitando poner en peligro al resto de conductores Ciertos tipos de obstaculos pueden no detectarse o detectarse con difi cultad debido a las propiedades de reflexion fisicas e MagicWatch s lo es una ayuda adicional es decir que el aparato no evi tar que deba tomar precauciones a la hora de realizar la maniobra de marcha atr s e MagicWatch s lo podr advertir a tiempo en maniobras de marcha atr s m s lentas velocidad de maniobra e Evite que los sensores acumulen nieve hielo o suciedad ya que se podr a da ar su funcionamiento 3 Contenido del env o fig bed Li Descripci n N de art culo 1 1 Electr nica de con
72. d gt Conecte los enchufes del cable de conexi n del sensor en las correspon dientes hembrillas de la electr nica de control fig 10 2 p gina 6 17 0 _MWE 800 4 book Seite 78 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montaje del MagicWatch MagicWatch MWE800 6 5 Fijacion de la pantalla Al colocar el cable de la pantalla tenga en cuenta que e no debe quedar demasiado doblado o retorcido noroce con aristas O est n protegidos durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas v ase fig 3 p gina 4 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de montaje de la pantalla e Monte la pantalla p ej en la tapa del maletero del veh culo De esta forma podr ver hacia atr s al realizar la maniobra de marcha atr s y observar la pantalla simult neamente v ase fig 18 p gina 8 enel caso de autocaravanas o furgonetas por ejemplo en el tablero de instrumentos en el rea visual del espejo retrovisor e Cuando inicie las maniobras de marcha atr s la pantalla deber ser visible O La pantalla no debe quedar cubierto ni resultar da ado por la colocaci n de objetos en la tapa del maletero e Monte la pantalla de manera que no pueda sufrir da os o deterioros cau sados por ejemplo por una frenada brusca e Ala hora se colocar la pantalla hacia arriba aseg rese de que no la monta en el campo de acci n del airbag debido al peli
73. datos C digo de la radio Reloj del vehiculo Reloj programador Ordenador de a bordo Posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Fije correctamente las partes del MagicWatch que deber n montarse en el veh culo a fin de que no se suelten por cualquier motivo frenadas bruscas accidentes y puedan ocasionar heridas a los dem s ocupan tes del veh culo e Aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro a fin de evitar que se produzcan da os v ase fig 2 p gina 4 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la existencia de tensi n el ctrica en los cables utilice solamente un diodo de comprobaci n v ase fig 1 5 p gina 3 o un vol t metro v ase fig 1 6 p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso v ase fig 1 9 p gina 3 poseen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo e Alestablecer las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas nose doblen o giren norocen con aristas prot jalas durante las tareas que impliquen contacto con aristas afila das v ase fig 3 p gina 4 A sle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a trac
74. de anvisningar vid monteringen av styrenheten e Beakta sensorkablarnas l ngd e Se till att styrenheten inte kan skadas n r bagage f rem l s tts in i baga geutrymmet F st styrenheten p ett l mpligt st lle i bagageutrymmet eller under instrumentbr dan 1 Styrenheten f r inte bli fuktig gt Anslut kontakterna p sensorernas anslutningskablar till motsvarande anslutningar p styrenheten bild 10 2 sida 6 151 0 _MWE 800 4 book Seite 152 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montera MagicWatch MagicWatch MWE800 6 5 Montera displayen Beakta nar displaykabeln dras att den inte bdjs eller vrids for mycket den inte skaver mot kanter e skydd anv nds om den dras genom genomf ringar med vassa kanter se bild 3 sida 4 Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av displayen e Montera displayen t ex p t ckplattan till bagageutrymmet i personbilar D kan man se displayen samtidigt som man tittar bak t vid backning se bild 18 sida 8 t ex p instrumentbr dan inom ytterspegelns synf lt i husbilar eller sk pbilar e Displayen ska vara v l synlig under backning e Se till att displayen inte t cks ver eller skadas av f rem l som l ggs ned p bagageutrymmets t ckplatta e Montera displayen s att den inte kan orsaka skador t ex vid kraftiga bromsningar e Montera inte displayen inom krockkuddens utl sningsomr de Ris
75. de bumper achteraan ingebouwd De sensoren mogen gelakt worden maar niet met meerdere lagen lak omdat dit de wer king van de sensoren zou hinderen Waarschuwing A MWE 800 4 is niet geschikt voor voertuigen met een vaste aan hangwagenkoppeling 109 _MWE 800 4 book Seite 110 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Technische beschrijving MagicWatch MUJE800 5 2 Detectiebereik Het detectiebereik van MAGIT WATCH is onderverdeeld in drie zones zie afb 5 pagina 5 e Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten gedetecteerd e Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten gedetecteerd er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terecht komen waarneemt of op grond van hun fysische aard de afstand niet juist doorgeeft Let hierbij op de volgende vier voorbeelden O Er kunnen situaties optreden waarin MagicWatch objecten niet Voorbeeld 1 zie afb 6 pagina 5 Objecten die zich vanaf het begin niet in het detectiebereik van de sensoren bevinden kunnen ook niet worden waargenomen Voorbeeld 2 zie afb 7 pagina 5 Bij gekloofde objecten wordt niet per se de kortste afstand doorgegeven In het voorbeeld wordt A niet doorgegeven alleen B en C Voorbeeld 3 zie afb 8 pagina 5 Bij schuine hindernissen wordt de kortste afs
76. de diagn stico de aver as Cuando se produce una anomal a en el funcionamiento de uno de los sen sores dicha aver a se indicar en la pantalla mediante el parpadeo de los indicadores luminosos LED rojos anteriormente mencionados por ejemplo indicador luminoso LED rojo izquierdo para el sensor izquierdo _MWE 800 4 book Seite 81 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Utilizaci n del MagicWatch 8 Utilizaci n del MagicWatch 8 1 Utilizaci n del MagicWatch MagicWatch se activa autom ticamente al poner la marcha atr s cuando se acciona el encendido o el motor est en funcionamiento Sonar un tono doble prolongado a modo de confirmaci n Si se detecta un obst culo en la zona de detecci n la distancia aparecer representada con los diferentes colores de los indicadores luminosos LED Adem s se emitir n una serie de tonos de aviso A medida que se vaya acer cando al obst culo por detr s variar n los colores de los indicadores lumi nosos LED y la velocidad de emisi n de la serie de tonos MagicWatch dis tingue entre tres niveles de distancia v ase Cap tulo Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 80 Cada indicador luminoso LED representa un sensor diferente Si el veh culo se acerca al obst culo por el lado derecho se iluminar el LED derecho del obst culo representado Si el obst culo se encuentra en la zona de detec ci n de los sensores interm
77. den signalerar att den v nstra sensorn r defekt gt Byt ut den trasiga sensorn Hinder registreras d ligt av sensorerna En sensor defekt gt Testa sensorerna se kapitel Testa sensorerna p sidan 156 gt Byt ut den trasiga sensorn En av sensorerna har fel lutning gt Korrigera sensorns lutning 11 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garantiarenden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 157 EN e 0 gt _MWE 800 4 book Seite 158 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Avfallshantering MagicWatch MUJE800 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r MagicWatch slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos i terf rs ljaren 13 Tekniska data Avkanningsomrade upp till 1 2 m Ultraljudsfrekvens 40 kHz 2 kHz F rs rjningssp nning 10 24 V DC Str mbehov 60 mA standby 270 mA larm Drifttemperatur 20 C till 70 C Volym piezo h gtalaren 80 dB p 10 cm avst nd Sensorerna kan lackeras dock inte med flerskikts lackering det kan paverka sensorernas funktion
78. den tills den l ngsamma tonf ljden ljuder zon 1 K nsligheten har nu st llts in r tt 8 3 Testa sensorerna Testa sensorernas funktion gt Backa fordonet mot en v gg rakt stanna ca 60 cm fr n v ggen m tt fr n sensorn Stang av motorn l t t ndningen vara p slagen l gg i backen MagicWatch m ste nu signalera avst ndet medelsnabb tonf ljd gt H ll handen ca 30 cm framf r sensorn som ska testas t ex den h gra sensorn v P displayen lyser den h gra lysdioden Signaltonen verg r till en konti nuerlig signal 9 Sk tsel och reng ring av MagicWatch Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra sensorerna de kan skadas gt Reng r sensorerna d och d med en fuktig trasa 156 e _MWE 800 4 book Seite 157 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Fels kning 10 Fels kning f Systemet fungerar inte Anslutningskablarna till bakljusen ej ratt anslutna ingen kontakt eller omkas tade Displayens kontakt har inte anslutits till styrenheten eller den har inte anslu tits korrekt Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten eller de har inte anslutits korrekt gt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i ordentligt En r d lysdiod blinkar p displayen Lysdioden signalerar att motsvarande sensor inte fungerar som den ska Exmpel den v nstra lysdio
79. det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann atkollisjonsputen utloses atde elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Folg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p folgende ledninger kun isolerte kabelsko stopsler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tiloakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang se fig 1 7 side 3 til koble til kabelen e Skrufast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kjoretoyets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning Radiokode Kjoretoyur Tidskoblingsur Kjorecomputer Sitteposisjon Rad vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning 161 f e _MWE 800 4 book Seite 162 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 R d om sikkerhet og montering MagicWatch MWE800 V r oppmerksom pa f lgende ved montering Fest delene til MagicWatch som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet brabremsing trafikkuhell l s
80. dibujar ahi el lugar de montaje fig 16 2 pagina 7 Desmonte el parachoques gt Asegurese de que se pueden realizar los orificios necesario en los luga res establecidos es decir que no se encontraran obstaculos como vigas refuerzos etc gt Perfore en el parachoques un agujero de 22 mm de di metro para cada sensor v ase fig 17 p gina 7 Para un ajuste ptimo de la carcasa del sensor en el parachoques la superficie de montaje deber tener un ancho m nimo de aproximada mente 25 mm gt Rebaje los bordes del orificio para obtener una mayor precisi n de ajuste en el lado del parachoques Ahora la carcasa del sensor se puede inser tar hacia abajo ligeramente inclinada gt Introduzca el cable del sensor a trav s del orificio correspondiente gt Conecte cada uno de los sensores en el orificio hasta que encaje gt Vuelva a montar el parachoques en el veh culo 6 3 Colocaci n de los cables de conexi n de los sensores Al colocar los cables de conexi n tenga en cuenta que e no deben quedar demasiado doblados o retorcidos e no rocen con aristas e prot jalos durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas v ase fig 3 p gina 4 _MWE 800 4 book Seite 77 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montaje del MagicWatch Atenci n Antes de realizar cualquier orificio aseg rese de que ning n cable el ctrico u otras piezas del
81. e en styreenhet og et display med h yttaler Systemet er beregnet for montering i personbiler bolbiler og kassevogner Displayet skal monteres i n rheten av bagasjeromlokket Sentralen skal monteres inne i kj ret yet slik at den er beskyttet mot vann 163 EN _MWE 800 4 book Seite 164 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Teknisk beskrivelse MagicWatch MWE800 Folerne bygges inn i de bakre stotfangerne Folerne kan lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning p funksjonaliteten til folerne Merk A MWE 800 4 egner seg ikke til kj ret y med fast hengerfeste 5 2 Maleomrade Maleomradet til MagicWatch er delt inn i tre soner se fig 5 side 5 Sone 1 Denne sonen er det farste grenseomradet Her registreres normalt ikke sma gjenstander eller gjenstander som reflekteres darlig e Sone 2 denne sonen registreres nesten alle objekter e Sone 3 denne sonen registreres nesten alle objekter men det kan veere gjenstander i d dvinkelen til f lerne gjenstander eller ikke signaliserer avstanden korrekt p grunn av den fysiske beskaffenheten til gjenstandene Se f lgende fire eksempler O Det kan oppsta situasjoner hvor MagicWatch ikke merker Eksempel 1 se fig 6 side 5 Gjenstander som til begynne med ikke befinner seg i m leomr det til f lerne kan heller ikke merkes Eksempel 2 se fig 7 side 5 Delte gjenstander varsles ikke alltid med den korteste av
82. e 0 amp e _MWE 800 4 book Seite 108 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Omvang van de levering MagicWatch MWE800 Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht Monteer de sensoren indien mogelijk niet direct boven de eindpijp van uw uitlaatsysteem Anders kunnen er fouten bij de indicatie optreden Bij voertuigen met LED achterlichten kan de montage van het achteruit rijwaarschuwingssysteem tot storingen leiden Neem voor informatie hier over contact op met de betreffende voertuigfabrikant Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht De sensoren mogen geen signaallampen bedekken e Gedraag u bij het achteruitrijden zodanig dat u geen andere verkeers afb 4 pagina 4 deelnemers in gevaar brengt Gevaarlijke hindernissen worden op grond van fysische reflectie eigen schappen in sommige gevallen niet of slechts onnauwkeurig herkend MagicWatch dient om u te ondersteunen dat betekent dat het apparaat u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrij den MagicWatch kan u alleen bij langzaam achteruitrijden rangeersnelheid op tijd waarschuwen Verwijder sneeuw ijs of vuil van de sensoren om een goede werking van het apparaat te garanderen Omvang van de levering Mil Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Besturingselektronica MWZ 800 2 4 Ultrasone sensoren MWSE 800 W 3 1 Display MWD 800 LED 4 4 Verbindingskabel 1 Bevestigingsmateriaal
83. e 143 2 S kerhets och installationsanvisningar 143 3 Leveransomfattning 146 4 Andamalsenlig anv ndning 146 5 Teknisk beskrivning 146 6 Montera MagicWatch 149 7 FUNKHONStTESt ics Zutaten nee eee 154 8 Anv nda MagicWatch 155 9 Sk tsel och reng ring av MagicWatch 156 10 ESISOKNINO nen ot ara Br cone 157 HM Garanti near een 157 12 Avfallshantering 158 13 Tekniska data 158 142 EN _MWE 800 4 book Seite 143 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Information om bruksanvisningen 1 Information om bruksanvisningen Observera Sakerhetsanvisning om sakerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan paverkas negativt Observera Sakerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan paverkas negativt Anvisning Kompletterande information om anvandning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r
84. e Maksimal rekkevidde er ca 1 2 m For at kj ret yets hj rne blinklys etc skal kunne overv kes m ikke foleren monteres lenger unna enn 0 3 m e Folernes avstand til gulvet skal v re minst 40 cm og maksimum 60 cm se fig 14 og fig 15 side 7 166 60 _MWE 800 4 book Seite 167 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montere MagicWatch Ved monteringsh yde fra 50 cm til 60 cm m f leren monteres med en vinkel pa 0 i forhold til gulvniva Ved montering b r du velge en s loddrett del av stotfangeren som mulig se fig 14 side 7 Ved monteringsh yde fra 40 til 50 cm m f leren monteres med ca 5 i forhold til gulvniva se fig 15 side 7 Avstanden mellom f lerne b r ikke v re mer enn 80 cm e Montasjestedet b r v re s jevnt som mulig V r oppmerksom p at folerne m ha en bestemt justering Oversiden av foleren er merket med UP se fig 12 side 6 tillegg finnes et hakk pa det tilsvarende gummistaget e Monter f lerne jevnt fordelt over hele bredden p kj ret yet for a f optimal overvaking se fig 13 side 6 Fglerne kan lakkeres men ikke med flerlags lakk da dette har negativ virkning pa funksjonaliteten til falerne Ved montering gar du fram p f lgende mate Med tanke p forrige monteringsanvisning skal du velge et egnet monteringssted p den bakre stotfangeren Tips O For bedre orientering kan du fest
85. e ancora urtato 100 0 S _MWE 800 4 book Seite 101 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Cura e pulizia di MagicWatch 8 2 Impostazione della sensibilita La sensibilit impostata in fabbrica Se tuttavia fosse necessaria un impo stazione supplementare procedere come segue gt Ruotare la vite di registrazione della centralina elettronica fig 10 3 pagina 6 lentamente in direzione del meno fino all arresto gt Effettuare una prova ponendo un oggetto ad 1 mdi distanza ad un angolo di 90 dietro ad un sensore vedi fig 20 pagina 8 Inserire l accensione e la retromarcia Ora aumentare la sensibilit ruo tando la vite di registrazione lentamente in direzione del pi finch non si udir una lenta sequenza di segnali acustici zona 1 v La sensibilit ora impostata 8 3 Prova sensori Per effettuare una prova del funzionamento dei sensori procedere come segue gt Disporre il veicolo con la parte posteriore perpendicolare a un muro man tenendo una distanza di ca 60 cm tra il sensore e il muro gt Spegnere il motore ma lasciare inserita l accensione e la retromarcia innestata Y MagicWatch dovrebbe ora segnalare la distanza con una sequenza media di segnali acustici gt Interrompere il fascio di rilevamento del sensore sottoposto a test con una mano a ca 30 cm di distanza per es sensore destro v Sul display si illumina il LED rosso de
86. e commande Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement de l lectronique de commande Tenez compte de la longueur des cables de raccordement des d tec teurs e L lectronique de commande doit rester intacte lorsque vous placez des bagages ou des objets dans le coffre gt Fixez l lectronique de commande un emplacement ad quat dans le coffre ou sous le tableau de bord Veillez a ce que l lectronique de commande ne soit pas expos e a l humidit Enfoncez les fiches des cables de raccordement des d tecteurs dans les prises correspondantes de l lectronique de commande ill 10 2 page 6 _MWE 800 4 book Seite 59 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Installation de MagicWatch 6 5 Fixation de l indicateur Lors de la pose du cable de l indicateur veillez ce que celui ci e ne soit ni fortement pli ni tordu ne frotte pas contre des ar tes e ne soit pas plac dans des travers es ar tes vives sans protection voir ill 3 page 4 Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement de l indicateur Montez l indicateur dans une voiture dans l espace au dessus de la plage arri re par exemple Pendant une marche arri re vous pouvez ainsi regarder derri re tout en observant l indicateur voir ill 18 page 8 dans un camping car ou une camionnette sur le tableau de bord par exemple dan
87. e en lys tape fig 16 1 side 7 over hele stotfangerens bredde for markere monteringsstedet fig 16 2 side 7 Demonter stotfangeren Kontroller om det er mulig bore p det planlagte monteringsstedet ingen bjelker ingen forsterkninger o I Borethull i stotfangeren for hver foler med en diameter p 22 mm se fig 17 side 7 For optimal tilpassing av folerhuset p stotfangeren m monteringsoverflaten vaere jevn i en bredde p minst 25 mm gt Skr av boringen litt for fa bedre gjennomf ringsn yaktighet nede pa stotfangerens innside N kan folerhuset skyves inn litt skr tt nedover gt F r kabelen til f lerne gjennom den tilsvarende boringen gt Plugg hver f ler inn i den tilsvarende boringen til den g r i l s gt Monter st tfangeren p kj ret yet igjen 167 0 _MWE 800 4 book Seite 168 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montere MagicWatch MagicWatch MWE800 6 3 Legge forbindelseskabel til folerne Ved legging av kabel ma du passe pa at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir pa kanter O ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter se fig 3 side 4 Merk A For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing Tips O Trekk stopslene til forbindelseskablene gjennom kabelgjennomfgringsnip
88. e hole with a diameter of around 13 mm and insert a cable sleeve Lay out the cables so that they cannot be damaged under any circum stances e g by gravel impact gt Carefully fasten the connecting cables behind the bumper Attach the sensor plugs to the of the socket connectors of the connecting cables 6 4 Fastening the control box Note the following information when selecting a location to fit the control box Note the length of the sensor connecting cables The control box must not be damaged if you have luggage or objects in the boot gt Attach the control electronics to a suitable location in the boot or under the dashboard N The control box should not be exposed to any moisture gt Insert the plugs of the sensor connecting cables into the corresponding sockets of the control box seefig 10 2 page 6 39 _MWE 800 4 book Seite 40 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Installing MagicWatch MagicWatch MWE800 6 5 Fastening the display When laying the display cable ensure that e They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid without protection in sharp edged ducts see fig 3 page 4 Note the following points when selecting a place to mount the display Install the display for example near the boot cover in cars This enables you to look behind you when driving in reverse and observe the display at the same time see fig
89. e regelen kan det fore til skade pa materiale og skade funksjonen til apparatet Merk A Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade pa personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet Tips O Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Merk AN WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Montasjefeil Skader pa apparatet pa grunn av mekanisk pavirkning og overspenninger Endringer pa apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen 160 _MWE 800 4 book Seite 161 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Rad om sikkerhet og montering Advarsel Pa grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for man utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk Pa kj ret y med hjelpebatteri ma man ogs koble fra minuspolen pa dette Advarsel Feil p ledningsforbindelser kan fgre til at
90. eckt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie ein rasten Am Display blinkt eine rote LED Die LED zeigt an dass der zugeh rige Sensor defekt ist Zum Beispiel zeigt die linke LED an dass der linke Sensor defekt ist gt Ersetzen Sie den defekten Sensor Schlechte Erfassung von Hindernissen durch die Sensoren Ein Sensor ist defekt Testen Sie die Sensoren siehe Kapitel Sensoren testen auf Seite 25 Ersetzen Sie den defekten Sensor Die Neigung eines Sensors wurde verstellt gt Korrigieren Sie die Neigung des betroffenen Sensors _MWE 800 4 book Seite 27 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Gew hrleistung 11 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Pro dukt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ih rem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Technische Daten Erfassungsbereich bis zu 1 2 m Ultraschallfreguenz 40 kHz 2 kHz Versorgungsspannung 10 24 VDC Stromaufnahme 60 mA Standby Betrieb 270 mA Signalbetrieb Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Lautst rke des Piezo Lautsprechers 80 dB in 10 cm Abstand Schicht Lac
91. edios se iluminar la hilera de indicadores LED centrales y as sucesivamente Los colores de los indicadores luminosos LED representan los diferentes niveles de distancia tal y como se indica a continuaci n LED Distancia verde aprox de 1 2 a 0 8 m naranja aprox de 0 8 a 0 4 m rojo aprox de 0 4a0m Atenci n Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de veh culo en caso necesario cuando realice la siguiente maniobra Durante la maniobra de marcha atr s el aparato indicar primero un obst culo y despu s la frecuencia de tono se har normalmente m s r pida p ej de la frecuencia larga a la media Repentina mente el tono de se al cambia a los tonos de frecuencia larga o deja totalmente de indicar obst culos Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n modelo pero todav a puede existir 81 0 _MWE 800 4 book Seite 82 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Limpieza y cuidado del MagicWatch MagicWatch MWE800 8 2 Ajuste de la sensibilidad La sensibilidad tiene un ajuste predeterminado de fabrica Sin embargo si considera necesario un ajuste adicional de la sensibilidad proceda del siguiente modo gt Vuelva a girar el tornillo de ajuste de la electr nica de control fig 10 3 p gina 6 en direcci n menos hasta el tope Sit e un dispositivo de control a 1 m de
92. ee fig 1 4 page 3 To make and test the electrical connection the following tools are reguired Diode test lamp see fig 1 5 page 3 or voltmeter see fig 1 6 page 3 e Crimping tool see fig 1 7 page 3 e Insulating tape see fig 1 8 page 3 Cable bushing sleeves if necessary To fasten the control box and the cable you may require additional screws and cable binders _MWE 800 4 book Seite 37 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Installing MagicWatch 6 2 Mounting the sensors erly O The sensors must be correctly aligned for the device to work prop If these point to the ground irregular ground surfaces such as bumps may be interpreted as obstacles If they point too far up obstacles will not be detected at all Note the following information during installation Observe fig 13 A page 6 for cars and fig 13 B page 6 for caravans when selecting an installation location e The maximum range is approximately 1 2 m e So that the corners of the vehicle indicator lights etc can be monitored the sensor should not be fitted more than 0 3 m away from them The distance from the sensors to the ground should be between 40 cm and a maximum of 60 cm see fig 14 and fig 15 page 7 At an installation height of 50 cm to 60 cm the sensor must be mounted at an angle of 0 to the ground i e parallel to the ground For installa tion find a section of the bumper secti
93. eell ilmaistaan l hes kaikki kohteet e Vy hyke 3 Talla alueella ilmaistaan lahes kaikki kohteet mutta jotkin kohteet saatta vat joutua antureihin nahden kuolleeseen kulmaan kohteita tai ilmaisee niiden etaisyyden vaarin kohteiden fysikaalis ten ominaisuuksien takia Katsokaa seuraavia neljaa esimerkki O On mahdollista ilmenee tilanne jossa MagicWatch ei havaitse Esimerkki 1 kts kuva 6 sivu 5 Kohteita jotka eiv t ole alunalkuaan anturien tarkkailualueella ei voida havaita Esimerkki 2 kts kuva 7 sivu 5 Ep m r isen muotoisten kohteiden yhteydess ei aina ilmaista lyhint et isyytt Esimerkiss laite ei ilmaise et isyytt A vaan ainoastaan et isyy den B tai C Esimerkki 3 kts kuva 8 sivu 5 Vinojen kohteiden yhteydess ilmaistaan lyhin et isyys A 181 _MWE 800 4 book Seite 182 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Tekninen kuvaus MagicWatch MWE800 Esimerkki 4 kts kuva 9 sivu 6 Esimerkkitapauksessa MagicWatch ilmaisee et isyyden A Jos lahestymista jatketaan ajoneuvoa lahestyttaessa senkin jalkeen kun akustinen ilmaisin on saavuttanut stop alueen et isyys A joutuu kuolleeseen kulmaan ja Magic Watch ilmaisee et isyyden B Huomio Kuten nelj esimerkki osoittavat voi ilmet tilanteita joissa laite ei ilmaise kohdetta tai lyhint et isyytt siihen Laite ei vapauta Teit velvollisuudesta olla peruttaessanne eri tyisen varovainen
94. efinder sig i sensorernes registreringsomrade betinget af udf relsen men der kan stadig k res imod den 138 _MWE 800 4 book Seite 139 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Vedligeholdelse og reng ring af MagicWatch 8 2 Indstilling af f lsomheden F lsomheden er allerede indstillet fra fabrikken Hvis en ekstra indstilling er n dvendig skal du g frem p f lgende m de gt Drej langsomt indstillingsskruen p styreelektronikken fig 10 3 side 6 tilbage i retning af minus indtil anslag gt Stil en testgestand bag en sensor med en afstand p 1 M og i en vinkel p 90 se fig 20 side 8 Sl t ndingen til og skift til bakgearet For g nu f lsomheden ved lang somt at dreje indstillingsskruen i retning af plus indtil den langsomme tonesekvens zone 1 kan h res v F lsomheden er indstillet 8 3 Sensortest P f lgende m de kan du teste om sensorerne stadig fungerer Stil k ret jet bagl ns og lige foran en v g med en afstand p ca 60 cm m lt fra sensoren gt Stands motoren men lad t ndingen v re sl et til og lad k ret jet for blive i bakgearet Y MagicWatch b r nu signalere afstanden midterste tonesekvens gt Hold med en afstand p ca 30 cm en h nd foran sensoren der skal kon trolleres f eks h jre sensor v P displayet lyser den r de lysdiode Tonesekvensen skifter fra rytmisk til konstant tone 9 Vedlige
95. eil Attention Consigne de s curit relative aux dangers li s au courant lec trique ou a la tension lectrique tout non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique que vous devez agir Les mani pulations a effectuer sont d crites pas a pas v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit ci apr s 2 Consignes de s curit et instructions d installation Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par des d fauts d installation des influences m caniques et des surtensions ayant endom mag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans les instructions 0 gt _MWE 800 4 book Seite 49 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUJE800 Consignes de s curit et instructions d installation Attention D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v
96. eitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montaggio di MagicWatch MagicWatch MWE800 Inserire la spina del display nella boccola del sistema di controllo elettro nico fig 10 1 pagina 6 Collegamento del sistema di controllo elettronico in alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l accensione inserita In questo caso necessario inserire l accensione per determinare il conduttore positivo e il conduttore di massa 6 6 Attenzione Fare attenzione che la polarit sia corretta gt Collegare il cavo rosso fig 19 2 pagina 8 del sistema di controllo elet tronico al conduttore positivo del proiettore di retromarcia fig 19 1 pagina 8 gt Collegare il cavo nero fig 19 3 e fig 19 4 pagina 8 al conduttore di massa del proiettore di retromarcia o a massa carrozzeria _MWE 800 4 book Seite 99 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Controllo del funzionamento 7 Controllo del funzionamento Per eseguire il test funzionale procedere come segue gt Inserire l accensione e innestare la retromarcia Durante la prima messa in funzione procedere con la massima cautela cer cando di acquisire familiarit con le diverse sequenze di segnali acustici Sequenze di Zona Significato vedi fig 5 pagina 5 segnali acustici LED corrispondenti 1 Da una distanza di ca 1 2 m misurata a Bi Bi Bi verde partire dal sensore MagicWatch r
97. ekt eller deformert O ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter se fig 3 side 4 Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for displayet Monter displayet p personbiler f eks p bagasjeromlokket P denne m ten kan du se bakover under rygging og samtidig se i displayet se fig 18 side 8 p bobiler eller kassebiler f eks p dashbordet i synsfeltet til utvendig speil Displayet skal v re godt synlig n r du kj rer bakover e Displayet m ikke dekkes eller skades av gjenstander som legges p bagasjeromlokket Monter displayet slik at det ikke er fare for skade f eks ved brabremsing Ved plassering av displayet m du v re oppmerksom p at dette ikke monteres i virkningsomr det til en kollisjonspute Hvis kollisjonsputen utl ses kan det f re til skade e Monter displayet i riktig posisjon Dette er riktig montert n r kabelen vender nedover Merk A For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing gt Fest displayet med den medf lgende tapen p nsket sted 169 0 _MWE 800 4 book Seite 170 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Montere MagicWatch MagicWatch MWE800 O Pluggen er polaritetsbeskyttet Den kan plugges kun i en retning p kontakten Plugg stapslet til displa
98. ente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com t 2 UD amp _MWE 800 4 book Seite 3 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 D e N ss 0 SSS SSS Sdt UD _MWE 800 4 book Seite 4 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 DH 0 e ND MWE 800 4 book Seite 5 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 y MagicWat
99. entes cuatro ejemplos O En cualquier caso es posible que se presenten situaciones en las Ejemplo 1 v ase fig 6 pagina 5 Tampoco se detectar n los objetos que desde un principio no se encuentran en la zona de cobertura de los sensores Ejemplo 2 v ase fig 7 pagina 5 En el caso de objetos resquebrajados no se indicara necesariamente la dis tancia mas corta hacia ellos En el ejemplo no se indicara el objeto A sino solamente el Bo el C Ejemplo 3 v ase fig 8 pagina 5 Para obstaculos en diagonal se indicara la distancia A mas corta Ejemplo 4 v ase fig 9 pagina 6 En este supuesto el MagicWatch indicar la distancia A Al acercarse al veh culo tras la advertencia ac stica la se al A llegar al punto muerto del rea de detenci n si continua acerc ndose de modo que MagicWatch se a liza la distancia al punto B 72 0 _MWE 800 4 book Seite 73 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Descripci n t cnica A 5 3 Atenci n Tal y como ilustran estos cuatro ejemplos pueden darse situacio nes en las que el aparato no puede mostrar la distancia o la dis tancia m s corta El aparato no evitar que deba tomar precauciones a la hora de realizar las maniobras de marcha atr s Por tanto realice la maniobra de marcha atr s siempre con sumo cuidado Si un objeto entra en la zona no controlada por los sensores Magi cWatch indicar autom tica
100. er nderungen am Gerat ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke _MWE 800 4 book Seite 11 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Sicherheits und Einbauhinweise Warnung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbrande entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise e Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen e Verwenden Sie eine Krimpzange siehe Abb 1 7 Seite 3 zum Verbinden der Kabel Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung o
101. ere om f lerene fremdeles fungerer gt Plasser kj ret yet ca 60 cm unna m lt fra f leren bakover og rett foran en vegg Sl av motoren men la tenningen v re p og sett giret i revers Y MagicWatch burde n signalisere avstanden mellomtonem nster gt Hold en h nd i ca 30 cm avstand foran den f leren som skal kontrolleres f eks h yre f ler v P displayet lyser den h yre lysdioden r dt Tonem nsteret bytter fra pulsering til en sammenhengende tone 9 Stell og rengj ring av MagicWatch Merk A Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade folerne gt Rengj r f lerne av og til med en fuktig klut 173 e _MWE 800 4 book Seite 174 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Feilsoking MagicWatch MWE800 10 Feils king amp Apparatet fungerer ikke Tilkoblingskabelen til ryggelyset har ingen kontakt eller er forvekslet Stopslet til displayet er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styreelektronikken St pslene til f lerne er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styreelektronikken Kontroller stapslene og plugg dem eventuelt inn slik at de gar i l s Pa displayet blinker en rod lysdiode Lysdioden markerer at den tilh rende f leren er defekt For eksempel markerer venstre lysdiode at venstre foler er defekt gt Bytt ut den defekte f leren Darlig registrering av hindringer av folerene En fo
102. ere osv Lysdiodefargene representerer f lgende avstander LED Avstand gr nn ca 1 2 0 8 m oransje ca 0 8 0 4 m rod ca 0 4 0m Merk A Stans kjoretoyet umiddelbart og kontroller situasjonen evt g ut n r folgende skjer ved krypkjoring Ved sakte rygging indikerer apparatet f rst og fremst en hindring og tonemonsteret blir normalt raskere f eks skifter fra sakte til middels tonemgnster Plutselig skifter signaltonen til sakte tonemgnster eller det indikerer ingen hindring i det hele tatt lenger Det betyr at den opprinnelige hindringen ikke befinner seg i maleomradet til f lerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kjort 172 _MWE 800 4 book Seite 173 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUE 800 Stell og rengj ring av MagicWatch 8 2 Justere f lsomheten F lsomheten er allerede innstilt fra fabrikken Dersom ytterligere justeringer er n dvendig g fram p f lgende m te gt Drei justeringsskruen p styreelektronikken fig 10 3 side 6 langsomt tilbake mot minus til ansalg Plasser en testgjenstand 1 m fra i en vinkel pa 90 bak en f ler se fig 20 side 8 Sl p tenningen og legg inn revers N kan du ke f lsomheten ved dreie justeringsskruen langsomt mot pluss inntil du h rer det langsomme tonem nsteret sone 1 Y N er f lseomheten innstilt 8 3 Teste f lerene P f lgende m te kan du kontroll
103. erlegt werden siehe Abb 3 Seite 4 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlusse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen f e _MWE 800 4 book Seite 13 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Lieferumfang Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise Montieren Sie die Sensoren m glichst nicht direkt ber das Endrohr ihrer Auspuffanlage Ansonsten kann es zu Fehlern bei der Anzeige kommen Bei Fahrzeugen mit LED R cklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe zu St rungen f hren Bitte informieren Sie sich bei Ihrem jeweiligen Fahr zeughersteller Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Die Sensoren d rfen keine Signallampen verdecken Verhalten Sie sich beim R ckw rtsfahren so dass eine Gefahrdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist Kritische Hindernisse werden unter Umstanden aufgrund physikalischer Reflexions Eigenschaften nicht oder nur ungenau erkannt MagicWatch soll Sie zusatzlich unterst tzen d h das Gerat entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim RUckwartsfahren MagicWatch kann Sie nur bei langsamer R ckw rtsfahrt Rangier geschwindigkeit rechtzeitig warnen Entfernen Sie Schnee Eis oder Schmutz von den Sensoren um Funktionsbeeintrachtigungen zu vermeiden 3 Lieferumfang NE e Menge Bezeichnung Artikel Nr Abb 4 Seite 4 1
104. es e influir en el correcto funciona miento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo del aparato Procedimiento Este simbolo le indica que debe hacer algo Los proce dimientos necesarios se describir n paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os cau sados como consecuencia de errores durante el montaje da os en el aparato debido a influencias mec nicas o sobre tensiones Cambios realizados en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 67 0 G _MWE 800 4 book Seite 68 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n MagicWatch MWE800 iAdvertencia Debido al peligro de cortocircuito existente antes de trabajar en el vehiculo desemborne siempre el polo negativo del sistema el c trico Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos vehfculos con baterias de refuerzo jAdvertencia La realizaci n de conexiones el ctricas incorrectas puede ocasio nar
105. feriore del foro sul lato interno del para urti per permettere un migliore adattamento E possibile ora inserire l alloggiamento del sensore inclinandolo leggermente verso il basso Far passare i cavi dei sensori attraverso il foro corrispondente Introdurre ogni sensore nel foro corrispondente finch non ben inne stato gt Rimontare il paraurti sul veicolo 6 3 Posa dei cavi di collegamento dei sensori Durante la posa dei cavi di collegamento fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli e non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime 95 0 G _MWE 800 4 book Seite 96 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montaggio di MagicWatch MagicWatch MWE800 Nota O Prima di inserire la boccola passacavo nella corrozzeria far pas sare le spine dei cavi di collegamento attraverso la boccola Ognifenditura sul rivestimento esterno della carrozzeria deve essere pro tetta dalla penetrazione d acgua ad es spruzzando del mastice attorno al cavo e alla boccola passacavo Per la posa dei cavi di collegamento alla centralina impiegare possibil mente i tappi di gomma disponibili Se non sono disponibili tappi dig
106. g 5 page 5 e Zone 1 This zone is the first limit range Small objects or those with poor reflective characteristics may not be detected Zone 2 Nearly all objects are displayed in this zone e Zone 3 Virtually all objects are displayed in this zone but some objects may come into the blind spot of the sensors or fails to signal their distance correctly due to their physical char acteristics Note the four following examples O Situations may arise where MagicWatch does not detect objects Example 1 see fig 6 page 5 Objects which are not in the detection area of the sensors from the very start cannot be detected Example 2 see fig 7 page 5 When moving towards an object with an irregular or jagged surface the shortest distance to the object may not be signalled In the example A is not signalled but only B or C instead Example 3 see fig 8 page 5 For diagonal obstacles the shortest distance A is signalled Example 4 see fig 9 page 6 In this case MagicWatch displays the distance A As the vehicle approaches the audible indicator changes to the stop signal As the vehicle approaches even further the distance A goes into the blind spot so that MagicWatch signals the distance from point B _MWE 800 4 book Seite 35 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUE 800 Technical description A Caution As these four examples show situations can arise where
107. g hinter der StoRstange Stecken Sie die Stecker der Sensoren auf die Steckbuchsen der Verbin dungskabel 6 4 Steuerelektronik befestigen Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r die Steuerelektronik e Beachten Sie die Langen der Verbindungskabel der Sensoren Die Steuerelektronik darf nicht beschadigt werden wenn Sie Gepack oder Gegenstande in den Kofferraum laden gt Befestigen Sie die Steuerelektronik an einer geeigneten Stelle im Koffer raum oder unter dem Armaturenbrett N Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein gt Stecken Sie die Stecker der Verbindungskabel der Sensoren in die ent sprechenden Buchsen der Steuerelektronik Abb 10 2 Seite 6 _MWE 800 4 book Seite 21 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatch montieren 6 5 Display befestigen Beachten Sie beim Verlegen des Displaykabels dass dieses nicht stark geknickt oder verdreht wird nicht an Kanten scheuert e nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt wird sie he Abb 3 Seite 4 Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes fur das Display Montieren Sie das Display bei PKWs z B im Bereich der Kofferraumabdeckung Dadurch k nnen Sie beim R ckw rtsfahren nach hinten schauen und gleichzeitig das Display beobachten siehe Abb 18 Seite 8 bei Wohnmobilen oder Kastenw
108. gende gebeurt Bij het achteruit manoeuvreren geeft het apparaat eerst een hin dernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller b v over gang van de langzame in de middelste tonenreeks Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of wordt helemaal geen hindernis meer aangegeven Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm maar nog steeds kan worden aangereden 119 0 _MWE 800 4 book Seite 120 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch onderhouden en reinigen MagicWatch MWE800 8 2 Gevoeligheid instellen De gevoeligheid is reeds af fabriek ingesteld Mocht er echter nog een bijko mende instelling nodig zijn ga dan als volgt te werk gt Draai de instelschroef van de besturingselektronica afb 10 3 pagina 6 langzaam in de richting min tot aan de aanslag terug gt Zet een testvoorwerp op 1 m afstand in een hoek van 90 achter een sen sor zie afb 20 pagina 8 Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Nu verhoogt u de gevoeligheid door de instelschroef langzaam in de richting plus te draaien tot de langzame tonenreeks zone 1 te horen is De gevoeligheid is ingesteld 8 3 Sensoren testen U kunt als volgt testen of de sensoren nog functioneren gt Plaats uw voertuig op ca 60 cm afstand van de sensor gemeten achter uit en recht voor
109. gicWatch ikke registrerer Eksempel 1 se fig 6 side 5 Objekter der ikke p forhand befinder sig i sensorernes registreringsomrade kan heller ikke registreres Eksempel 2 se fig 7 side 5 Ved objekter med fordybninger er det ikke nadvendigvis den korteste afstand der signaleres eksemplet signaleres A ikke men kun B eller C Eksempel 3 se fig 8 side 5 Ved skr forhindringer signaleres den korteste afstand A Eksempel 4 se fig 9 side 6 det viste tilf lde viser MagicWatch afstanden A Nar der kgres hen til kore tojet og det akustiske signal er skiftet til stopomradet kommer afstanden A ind i det dode omr de hvis der kores endnu taettere p Derefter signalerer MagicWatch afstanden til punkt B 129 e g D _MWE 800 4 book Seite 130 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Teknisk beskrivelse MagicWatch MWE800 A Vigtigt Som de fire eksempler viser kan der forekomme situationer hvor apparatet ikke viser et objekt eller ikke viser den korteste afstand til det Apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise szerlig forsig tighed nar du bakker K r derfor altid kun bagl ns med st rste forsigtighed Hvis et objekt kommer ind i omr det der ikke overv ges af senso rerne viser MagicWatch automatisk afstanden til det naeste objekt Det betyder at piezo h jttaleren skifter fra den hurtige til midterste tonesekvens og displayet viser en st rre afstand
110. gio di MagicWatch MagicWatch MWE800 6 2 Montaggio dei sensori recchio il corretto allineamento dei sensori O Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell appa Se guesti sono direzionati verso il basso vengono indicati come ostacoli ad es le aplanarita del terreno Se sono direzionati troppo verso l alto gli ostacoli presenti non vengono riconosciuti Osservare le seguenti specifiche per il montaggio Per la selezione del luogo di montaggio osservare la fig 13 A a pagina 6 per gli autoveicoli e la fig 13 B a pagina 6 per i camper Il raggio d azione massimo di circa 1 2 m e Perch l angolo del veicolo lampeggiatore ecc possa essere monito rato il sensore deve essere montato a una distanza non superiore a 0 3 m rispetto all angolo La distanza dei sensori dal suolo deve essere minimo 40 cm e massimo 60 cm vedi fig 14 e fig 15 pagina 7 Ad un altezza di montaggio compresa tra 50 cm e 60 cm il sensore deve essere montato ad un angolo di 0 rispetto al piano stradale Come ubi cazione del montaggio scegliere il punto del paraurti pi perpendicolare rispetto al piano stradale vedi fig 14 pagina 7 Ad un altezza di montaggio compresa tra 40 cm e 50 cm il sensore deve essere installato ad un angolo di 5 rispetto al piano stradale vedi fig 15 pagina 7 La distanza tra i sensori non deve essere superiore a 80 cm Montare i sensori su una superficie il pi piana possibile
111. gro de lesiones existente en caso de una activaci n del mismo e Monte la pantalla en la posici n adecuada Este es el caso cuando el cable est orientado hacia abajo Atenci n Antes de realizar cualquier orificio aseg rese de que ning n cable el ctrico u otras piezas del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar y limar gt Fije la pantalla en el lugar deseado con la cinta adhesiva incluida en el env o El enchufe est protegido contra la polaridad inversa S lo se pueden enchufar a la conexi n en una direcci n 78 0 _MWE 800 4 book Seite 79 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montaje del MagicWatch gt Conecte el enchufe de la pantalla en el conector hembra de la electr nica de control fig 10 1 p gina 6 6 6 Conexi n de la electr nica de control Atenci n Tenga en cuenta la polaridad correcta En algunos veh culos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del veh culo accionado En ese caso deber accionar el encendido para establecer la l nea positiva y la de masa gt Conecte el cable rojo fig 19 2 pagina 8 de la electr nica de control al conducto positivo de la luz de marcha atr s fig 19 1 p gina 8 gt Conecte el cable negro fig 19 3 y fig 19 4 p gina 8 al cable de masa 2 de la luz de marcha atr s o a masa carrocer a 79 _MWE 800 4 book Seite
112. h MagicWatch MWE800 8 Anvendelse af MagicWatch 8 1 Anvendelse af MagicWatch MagicWatch aktiveres automatisk nar der skiftes til bakgearet og teendin gen er sl et til eller motoren kgrer Der lyder en lang dobbelttone som bekreeftelse Sa snart der befinder sig en forhindring i registreringsomradet vises afstan den med lysdiodernes forskellige farver Derudover lyder en advarselstone sekvens Hvis der k res bagl ns hen til forhindringen ndres lysdiodernes farver og tonesekvensens hastighed MagicWatch skelner mellem tre afstandstrin se kapitlet Funktionstest pa side 137 Hver lysdiode viser en sensor Hvis k ret jet n rmer sig en forhindring med h jre side viser den h jre lysdiode f rst forhindringen Hvis forhindringen kommer ind i de midterste sensorers registreringsomr de begynder de mid terste lysdioder at lyse osv Lysdiodernes farver viser f lgende afstandsomrader Lysdiode Afstand Gren ca 1 2 0 8 m Orange ca 0 8 0 4 m Red ca 0 4 0m Vigtigt Stands straks k ret jet og kontroll r situationen ga evt ud hvis f lgende forekommer ved parkering Ved parkering bagl ns viser apparatet f rst en forhindring og tonesekvensen bliver helt normalt hurtigere f eks skift fra den langsomme til den midterste tonesekvens Pludselig skifter signal tonen til den langsomme tonesekvens eller viser overhovedet ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke leengere b
113. holdelse og reng ring af Magi cWatch Vigtigt Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige sensorerne gt Reng r af og til sensorerne med en fugtig klud 139 60 e _MWE 800 4 book Seite 140 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Fejlsagning MagicWatch MWE800 10 Fejlsogning amp Apparatet viser ingen funktion Tilslutningskablerne til baklygten har ingen kontakt eller er ombyttede Stikket til displayet er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i Stikkene til sensorerne er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i Kontroll r stikkene og s t dem evt i sa de gar i indgreb Pa displayet blinker en rod lysdiode Lysdioden viser at den tilh rende sensor er defekt F eks viser den venstre lysdiode at den venstre sensor er defekt Udskift den defekte sensor D rlig registrering af forhindringer med sensorerne En sensor er defekt Test sensorerne se kapitlet Sensortest p side 139 Udskift den defekte sensor Haeldningen for en sensor blev aendret Korrig r h ldningen for den p g ldende sensor 11 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende f lgende bilag med e En kopi af reg
114. ht signalisiert sondern nur B oder C Beispiel 3 siehe Abb 8 Seite 5 Bei schr gen Hindernissen wird der kurzeste Abstand A signalisiert Beispiel 4 siehe Abb 9 Seite 6 Im dargestellten Fall wird MagicWatch den Abstand A anzeigen Beim Heranfahren an das Fahrzeug wird nach Ubergang der akustischen Anzeige in den Stoppbereich beim noch n heren Heranfahren die Distanz A in den toten Bereich geraten so dass MagicWatch dann die Entfernung von Punkt B signalisiert 15 _MWE 800 4 book Seite 16 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Technische Beschreibung MagicWatch MWE800 Achtung Wie die vier Beispiele zeigen k nnen Situationen auftreten in denen das Gerat ein Objekt nicht oder nicht die kurzeste Entfer nung dazu anzeigt Das Gerat entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts pflicht beim R ckw rtsfahren Setzen Sie also immer nur mit u erster Vorsicht zur ck Wenn ein Objekt in den nicht berwachten Bereich der Sensoren ger t zeigt MagicWatch automatisch die Entfernung zum n chsten Objekt an Das bedeutet der Piezo Lautsprecher springt dann von der schnellen in die mittlere Tonfolge um und das Display zeigt eine gr ere Entfernung an Halten Sie in diesem Fall immer sofort das Fahrzeug an und pr fen Sie die Situation 5 3 Bedienelemente An der Steuerelektronik finden Sie folgende Bedienelemente Nr in Abb 10 Seite 6 Bedeutung 1 Anschluss des Verbindungsk
115. i 86 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 86 3 Dotazione ii dd 89 4 Uso conforme alla destinazione 90 5 Descrizione tecnica anssen nad 90 6 Montaggio di MagicWatch 93 7 Controllo del funzionamento 99 8 Impiego di MagicWatch 100 9 Curae pulizia di MagicWatch 101 10 Ricerca dei guasti 102 11 Garanzia issa os wil Ste Mt er 102 VEER 103 13 Specifiche tecniche 103 85 _MWE 800 4 book Seite 86 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni MagicWatch MWE800 1 A A i Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente e alla tensione elettrica la mancata osservanza di que sta indicazione pu causare danni a persone o materiali e com promettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit
116. i arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni o Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa Non impiegare morsetti O Impiegare una pinza a crimpare vedi fig 1 7 pagina 3 per collegare i cavi e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 87 e S D amp e _MWE 800 4 book Seite 88 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicWatch MWE800 Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le relative istruzioni per l uso Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i componenti
117. icono sce gli ostacoli presenti e li segnala attraverso il LED verde e l altoparlante piezoelettrico con una sequenza lenta di segnali acustici 2 Da una distanza di ca 0 8 m misurata a Bi Bi Bi Bi aran partire dal sensore MagicWatch passa cione al LED arancione e alla sequenza media di segnali acustici 3 Ad una distanza di ca 0 4 m misurata a Biiii rosso partire dal sensore o inferiore MagicWa tch passa al LED rosso e ad un segnale acustico continuo Quando viene rag giunto questo campo sempre oppor tuno arrestare il veicolo In caso contrario possono essere dan neggiati sia il veicolo che l oggetto che entra in collisione Nella zona 3 pu capitare che gli ostacoli non vengano pi ricono A sciuti poich non si trovano pi nel campo di rilevamento dei sen sori per caratteristiche di costruzione MagicWatch dotato di una funzione di diagnosi d errore In caso di guasto di un sensore il display indica l errore con il rapido lampeggiare del LED rosso corrispondente ad es LED rosso sinistro per il sensore sinistro 99 _MWE 800 4 book Seite 100 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Impiego di MagicWatch MagicWatch MWE800 8 Impiego di MagicWatch 8 1 Impiego di MagicWatch MagicWatch viene attivato automaticamente inserendo la retromarcia quando l accensione inserita o il motore in funzione Viene emesso un doppio segnale acustico
118. ing det kan p verka sensorernas funktion Observera MWE 800 4 r inte avsedd f r fordon med fast monterad sl p vagnskoppling 146 60 _MWE 800 4 book Seite 147 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Teknisk beskrivning 5 2 Avkanningsomrade MagicWatch avkanningsomrade delas in i tre zoner se bild 5 sida 5 e Zon 1 Den h r zonen r det f rsta gr nsomr det H r kan det h nda att sm eller d ligt reflekterande f rem l inte registreras e Zon2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l e Zon 3 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel rera f rem l eller inte anger korrekt avst nd p g a f rem lens fysikaliska egenskaper Se nedanst ende exempel O vissa situationer kan det h nda att MagicWatch inte kan regist Exempel 1 se bild 6 sida 5 F rem l som inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de kan inte registreras Exempel 2 se bild 7 sida 5 Vid hinder som har en oregelbunden form r det inte s kert att det kortaste avst ndet signaleras exemplet signaleras inte A utan endast B eller C Exempel 3 se bild 8 sida 5 Vid sneda hinder signaleras endast det kortaste avst ndet A Exempel 4 se bild 9 sida 6 I exemplet signalerar MagicWatch avst ndet A N r bilen kommer n rmare och de akusti
119. interno del paraurti posteriore sensori pos sono essere verniciati ma non con una verniciatura a pi strati che pre giudicherebbe la funzionalit dei sensori Attenzione MWE 800 4 non adatto a veicoli con gancio fisso per rimorchio _MWE 800 4 book Seite 91 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Descrizione tecnica 5 2 Campo di rilevamento Il campo di rilevamento di MagicWatch suddiviso in tre zone vedi fig 5 pagina 5 e Zona 1 Questa zona rappresenta il primo campo limite In questa zona non ven gono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente riflet tono male e Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti e Zona 3 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori dui oggetti o che per ragioni legate alle loro caratteristiche fisiche non ne segnali la distanza in modo corretto Osservare i seguenti 4 esempi O E possibile che in determinate situazioni MagicWatch non indivi Esempio 1 vedi fig 6 pagina 5 Gli oggetti che non rientrano nel campo di rilevamento dei sensori non pos sono essere registrati Esempio 2 vedi fig 7 pagina 5 Per oggetti a forma frastagliata possibile che la distanza pi breve non venga segnalata In guesto esempio A non viene segnalata ma solo B o C Esempio 3 vedi fig 8 pagina 5 Con os
120. inuerlig tonem nster N r dette omr det n s skal kj ret yet under enhver omstendighet stoppes Hvis ikke kan det f re til skader p kj ret yet og p hindringen I sone 3 kan det hende at hindringer ikke registreres lenger fordi A de ikke lenger befinner seg i maleomradet til f lerne konstruksjonsavhengig MagicWatch er utstyrt med en feildiagnosefunksjon Hvis en f ler faller ut viser displayet feilen ved at tilsvarende rode lysdiode blinker hurtig f eks venstre r de lysdiode for venstre f ler 171 _MWE 800 4 book Seite 172 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Bruke MagicWatch MagicWatch MWE800 8 Bruke MagicWatch 8 1 Bruke MagicWatch MagicWatch aktiveres automatisk nar man legger inn revers nar tenningen er pa eller motoren gar Du hgrer en lang dobbelttone som bekreftelse Sa snart det befinner seg et hinder i maleomradet vises avstanden ved hjelp av ulike farger p lysdiodene I tillegg h res en varsellyd Ved tiln rming mot hinderet under rygging endrer fargene p lysdiodene og hastigheten p tonem nsteret seg MagicWatch skiller mellom tre avstander se Kapittel Teste funksjon p side 171 Hver lysdiode representerer en f ler N r kj ret yet n rmer seg en hindring med h yre kant markerer f rst den r de lysdioden hindringen Dersom hindringen g r inn i m leomr det for den mellomste m leren begynner den mellomste lysdioden mark
121. ire proc dez de la mani re suivante Tournez lentement la vis de r glage de l lectronique de commande ill 10 3 page 6 en direction du moins jusqu la but e Placez un objet test selon un angle de 90 un m tre de distance derri re un d tecteur voir ill 20 page 8 Mettez le contact et enclenchez la marche arri re Augmentez a pr sent la sensibilit en tournant la vis de r glage en direction du plus jusqu ce que les bips sonores fr quence lente domaine 1 soient audibles La sensibilit est r gl e 8 3 Test des d tecteurs Proc dez de la mani re suivante pour tester le fonctionnement des d tecteurs gt Placez votre v hicule en marche arri re environ 60 cm depuis le d tec teur d un mur gt Coupez le moteur en laissant l allumage en marche et la marche arri re enclench e MagicWatch devrait signaliser pr sent la distance bips sonores a fr quence moyenne gt Placez une main environ 30 cm du d tecteur v rifier par exemple le d tecteur de droite Sur l indicateur la DEL de droite s allume en rouge Les bips sonores se transforment en un son continu 9 Entretien et nettoyage de MagicWatch Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Ceci pourrait endommager les d tecteurs gt Nettoyez de temps en temps les d tecteurs avec un tissu humide 63 e _MWE 800 4 book Seite 64 Freitag 21
122. istance la plus courte L appareil ne vous d gage pas de votre devoir de prudence par ticuli re lors de la conduite en marche arri re Ne reculez donc qu avec extr me prudence Lorsqu un objet atteint la zone non surveill e par les d tecteurs MagicWatch indique automatiquement la distance qui s pare le v hicule de l objet suivant Dans ce cas le haut parleur pi zo passe d une fr quence rapide des bips sonores a une fr quence moyenne En m me temps l cran indique soudain une distance plus lev e Dans ce cas vous devez absolument arr ter le v hicule et contr ler la situation 5 3 Organes de commande L lectronique de commande est munie des l ments suivants N dans ee eee ill 10 page 6 Signification 1 Prise du cable de raccordement a l indicateur 2 Prises des quatres lignes des d tecteurs Veillez a ce que le marquage de chacune des lignes des d tecteurs corresponde a celui du boitier de commande 3 Vis de r glage de sensibilit des d tecteurs En tournant dans le sens des aiguilles d une montre vous augmentez la sensibilit 4 Prise du cable d alimentation e _MWE 800 4 book Seite 55 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Installation de MagicWatch f L indicateur est quip des l ments suivants N dans ER ill 11 page 6 Signification 1 Haut parleur 2 DEL de couleur 6 Installation de MagicWatch 6 1 Outils n cessaires Pou
123. johto kuva 19 3 ja kuva 19 4 sivu 8 peruutusvalon maa johtimeen tai maahan koriin oa _MWE 800 4 book Seite 189 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Toiminnan testaaminen 7 Toiminnan testaaminen Menetelkaa toimintaa testatessanne seuraavasti gt Kytkek sytytys p lle ja asettakaa peruutusvaihde p lle Menetelk ensiasennuksessa rimm isen varovaisesti ja tutustukaa eri laisiin nisarjoihin VY Merkitys kts kuva 5 sivu 5 VAA ED hyke sarja 1 MagicWatch tunnistaa esteet n 1 2 m n Bi Bi Bi vihre et isyydest alkaen anturista mitattuna ja ilmaisee ne vihre n LEDin avulla sek pietsokova nisen avulla hitaalla aani sarjalla Bi Bi Bi oranssi 2 N 0 8 m net isyydest alkaen anturista B mitattuna MagicWatch hypp orans sille LEDille ja keskimm iselle nisar jalle 3 IN 0 4 m n tai lyhyemm ll et isyydell Biiii punai anturista mitattuna MagicWatch hyp nen p punaiselle LEDille ja jatkuvalle nelle Kun t m alue savutetaan ajo neuvo tulisi pys ytt joka tapauksessa Muutoin ajoneuvoon ja esteeseen voi synty vaurioita Vy hykkeell 3 voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu rakenteesta MagicWatchissa on vikadiagnoositoiminto Jos anturi lakkaa toimimasta n ytt ilmaisee vian vastaavan LEDin n
124. k f r skador om krockkudden aktiveras e Montera displayen i r tt l ge Kabeln ska sitta ned t Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra for donsdelar kan skadas genom borrning s gning eller filning gt Klistra fast displayen med medf ljande tejp p ett s tt O Stickkontakternas poler kan inte f rv xlas de kan endast anslutas Anslut displayens kontakt till uttaget p styrenheten bild 10 1 sida 6 152 e _MWE 800 4 book Seite 153 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 o MagicWatch MUJE800 Montera MagicWatch 6 6 Ansluta styrenheten Observera Beakta polerna O P en del fordon fungerar bakljuset endast n r t ndningen r p slagen D m ste man sl p t ndningen f r att kunna best mma plus och jordledningen Anslut styrenhetens r da kabel bild 19 2 sida 8 till bakljusets plusled ning bild 19 1 sida 8 Anslut den svarta kabeln bild 19 3 och bild 19 4 sida 8 till bakljusets jordledning eller till jord karosseri 153 EN _MWE 800 4 book Seite 154 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Funktionstest MagicWatch MWE800 7 Funktionstest Funktionstest tillvagagangssatt Sl p t ndningen och l gg i backen Var mycket f rsiktig nar du testar systemet f r f rsta gangen lyssna noga p de olika tonf ljderna Lys Zon Betydelse se bild 5 sida 5 Tonf ljd dioder
125. kierung da diese die Funktionalit t der Sensoren Die Sensoren durfen lackiert werden aber nicht mit einer Mehr beeintrachtigt Ausfiihrungen dem technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E13 Zulassung En 27 amp e _MWE 800 4 book Seite 28 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store the manual in a safe place If the system is resold this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 29 2 Safety and installation instructions 29 3 Scope of delivery 32 4 intended USS naren Rak RA ad a ae ae 33 5 Technical description 33 6 Installing MagicWatch 36 7 Performing a functional test 42 8 Using MagicWatch 43 9 Maintaining and cleaning MagicWatch 44 10 Troubleshooting 45 TE Guarantee Lis as aks HSA ea 45 12 DISpOSAl RE een N r ARE ae Me 46 13 Technical data ol s Kn een nen 46 _MWE 800 4 book Seite 29 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16
126. ksom p l ngderne for sensorernes forbindelseskabler Styreelektronikken m ikke beskadiges nar du l gger bagage eller gen stande i bagagerummet gt Fastg r styreelektronikken p et egnet sted i bagagerummet eller under instrumentbr ttet N Styreelektronikken m ikke udsaettes for fugt gt S t stikkene p forbindelseskablerne til sensorerne ind i de p g ldende bosninger p styreelektronikken fig 10 2 side 6 134 _MWE 800 4 book Seite 135 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montering af MagicWatch 6 5 Fastgorelse af displayet Nar displaykablet treekkes skal det sikres at det O ikke kn kkes eller snos kraftigt o ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 V r opm rksom pa f lgende henvisninger ved valg af monteringssted for displayet e Mont r f eks displayet p bagagerummets bekl dning ved biler Derved kan du se bagud og samtidig se displayet n r du bakker se fig 18 side 8 p instrumentbr ttet i synsomradet for sidespejlene ved autocampere eller kassevogne e Displayet skal kunne ses tydeligt n r du bakker e Displayet m ikke tildaekkes eller beskadiges af genstande der l gges p bagagerummets bekl dning e Mont r displayet s der ikke er fare for kv stelser f eks ved hard opbremsning e Kontroll r ved pladseringen af displayet at
127. la batterie les m moires volatiles de e l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule Code radio Horloge du v hicule Minuterie Ordinateur de bord Position si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les manuels d utilisation correspondants Veillez respecter les consignes suivantes lors de l installation Fixez les pi ces de MagicWatch install es dans le v hicule de mani re a ce qu elles ne puissent en aucun cas freinage violent accident se d ta cher et blesser les occupants du v hicule Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t voir ill 2 page 4 Veillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon a diode voir ill 1 5 page 3 ou un voltm tre voir ill 1 6 page 3 Les lampes talon a corps lumineux voir ill 1 9 page 3 absorbent des courants trop lev s ce qui risquerait d endommager les syst mes lec troniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez a ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne
128. lan katteelle asetettavat esineet eiv t saa peitt tai vahingoittaa n ytt e Asentakaa n ytt siten ett siit ei aiheudu loukkaantumisvaaraa esim kkijarrutuksessa e Huolehtikaa n ytt asentaessanne siit ett n ytt ei asenneta ilma tyynyn vaikutusalueelle Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumis vaara e Asentakaa n ytt oikein p in N in on kun johto osoittaa alasp in Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajo neuvon muita osia Liimatkaa n ytt toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liimanauhalla halut tuun paikkaan Pistoketta ei voi liitt napaisuudeltaan v rin Voitte ty nt sen vain yhdess asennossa liit nt n Ty nt k n yt n pistoke ohjauselektroniikan liittimeen kts kuva 10 1 sivu 6 187 60 _MWE 800 4 book Seite 188 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 e MagicWatchin asentaminen MagicWatch MUJE800 6 6 Ohjauselektroniikan liitt minen Huomio Noudattakaa oikeaa napaisuutta O Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun sytytys on kytkettyn p lle T ss tapauksessa Teid n tulee kytke sytytys p lle plus ja maajohtimen selvitt miseksi Liitt k ohjauselektroniikan punainen johto kuva 19 2 sivu 8 peruutus valon kuva 19 1 sivu 8 plusjohtimeen Liitt k musta
129. le eenheid 3 Regelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de sensor Door in de richting van de wijzers van de klok te draaien verhoogt u de gevoeligheid 4 Aansluiting van de voedingsleiding 111 EN gt CE e 7 _MWE 800 4 book Seite 112 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch monteren MagicWatch MWE800 Aan het display vindt u de volgende bedieningselementen Nr in afb 11 Betekenis pagina 6 1 Luidspreker 2 Kleuren LED s 6 MagicWatch monteren 6 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig e Set boren zie afb 1 1 pagina 3 e Boormachine zie afb 1 2 pagina 3 e Schroevendraaier zie afb 1 3 pagina 3 Set ring of muilsleutels zie afb 1 4 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig Diodetestlamp zie afb 1 5 pagina 3 of voltmeter zie afb 1 6 pagina 3 Krimptang zie afb 1 7 pagina 3 e Isolatieband zie afb 1 8 pagina 3 Evt kabeldoorvoer Voor het bevestigen van de besturingseenheid en de kabels hebt u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig 112 EN e 0 _MWE 800 4 book Seite 113 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatch monteren 6 2 Sensoren monteren sensoren juist af te stellen O Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk de Als deze naar de grond wijzen worden b
130. ler er defekt Kontroller folerene se Kapittel Teste folerene p side 173 gt Bytt ut den defekte f leren Vinkelen p en f ler ble forstilt Juster vinkelen p aktuell f ler 11 Garanti Vare generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene pa baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti ma du sende med f lgende underlag kopiav kvitteringen med kjapsdato O rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen e 7 gt _MWE 800 4 book Seite 175 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Deponering 12 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar MagicWatch ut av drift for siste gang ma du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 13 Tekniske spesifikasjoner M leomr de inntil 1 2 m Ultralydfrekvens 40 kHz 2 kHz Forsyningsspenning 10 24 V DC Str mforbruk 60 mA standby 270 mA signal Driftstemperatur 20 C til 70 C Lydstyrke til piezoh yttaleren 80 dB med 10 cm avstand Fglerne kan lakkeres men ikke med en flerlags lakk da dette har negativ virkning p funksjonaliteten til f lerne Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og le
131. lle tai se ei ilmaise en lainkaan esteita T m tarkoittaa ett alkuper inen este ei ole en anturien tark kailualueella johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yha tormata 190 _MWE 800 4 book Seite 191 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUJE800 MagicWatchin hoitaminen ja puhdistaminen 8 2 Herkkyyden saataminen Herkkyys on s detty valmiiksi tehtaalla Jos lisasaataminen on kuitenkin tarpeen menetelkaa seuraavasti gt K nt k ohjauselektroniikan s t ruuvia kuva 10 3 sivu 6 hitaasti miinuksen suuntaan rajoittimeen asti Asettakaa koe esine 1 m n et isyydelle 90 een kulmaan yhden anturin taakse kts kuva 20 sivu 8 Kytkek sytytys p lle ja asettakaa peruutusvaihde p lle Lis tk herkkyytt nyt k nt m ll s t ruuvia hitaasti plussan suuntaan kun nes hidas nisarja vy hyke 1 kuuluu Herkkyys on s detty 8 3 Anturien testaaminen Voitte testata anturien toiminnan seuraavalla tavalla Asettakaa ajoneuvonne n 60 cm n et isyydelle anturista mitattuna takaperin suoraan sein n eteen Sammuttakaa moottori mutta j tt k sytytys ja peruutusvaihde p lle Y MagicWatchin tulisi nyt ilmaista et isyys keskimm inen nisarja Pit k k tt n 30 cm n p ss tarkastettavasta anturista esim oikea anturi v N yt n oikea punainen LED syttyy nisarja vaihtuu sykkiv
132. lungo come conferma Appena un ostacolo entra nel campo di rilevamento la distanza viene segna lata per mezzo dei diversi colori dei LED Inoltre viene emessa una sequenza di avvisi acustici Con l ulteriore avvicinamento all ostacolo i colori dei LED e la velocit della sequenza di segnali acustici cambiano MagicWatch ricono sce tre fasce di distanza vedi capitolo Controllo del funzionamento a pagina 99 Ogni LED rappresenta un sensore Se il veicolo si avvicina con il bordo destro ad un ostacolo si accende innanzitutto il LED di destra Se l ostacolo rientra nel campo di rilevamento dei sensori centrali si accendono i LED cen trali e cos via I colori dei LED corrispondono alle seguenti distanze LED Distanza verde ca 1 2 0 8 m arancione ca 0 8 0 4 m rosso ca 0 4 0m Attenzione Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situazioni Durante le manovre di retromarcia l apparecchio indica inizial mente la presenza di un ostacolo e la sequenza di segnali acustici diventa automaticamente pi veloce ad es passaggio dalla sequenza lenta a quella media Improvvisamente il segnale acustico passa a una sequenza lenta di segnali acustici oppure non indica pi la presenza di ostacoli Questo significa che l ostacolo iniziale non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per motivi di costruzione ma che pu esser
133. m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita o K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa lk k ytt k sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kts kuva 1 7 sivu 3 e Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot o Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istumapaikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita e Kiinnitt k MagicWatchin ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien lo
134. mente la distancia hacia el siguiente objeto Esto significa que el altavoz Piezo pasar del tono m s alto al tono medio y la pantalla mostrar una distancia mayor En este caso detenga el veh culo siempre y de forma inmediata y compruebe la situaci n Elementos de mando En la electr nica de control encontrar los siguientes elementos de mando N en fig 10 p gina 6 Significado 1 Conexi n del cable de conexi n en la pantalla 2 Conexi n de los cuatro conductos de sensor Compruebe la se al del cable en el conducto del sensor y la unidad central 3 Regulador para el ajuste de la sensibilidad del sensor Para elevar el valor de sensibilidad del sensor gire el regulador en sentido horario 4 Conexi n del cable de alimentaci n 73 S e _MWE 800 4 book Seite 74 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Montaje del MagicWatch MagicWatch MWE 800 amp En la pantalla estan localizados los siguientes elementos de mando N en H EN fig 11 p gina 6 Significado 1 Altavoz 2 Indicadores luminosos LED de colores 6 Montaje del MagicWatch 6 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e Juego de brocas v ase fig 1 1 p gina 3 e Taladradora v ase fig 1 2 p gina 3 e Destornillador v ase fig 1 3 p gina 3 o Juego de llaves poligonales o de boca v ase fig 1 4 pagina 3 Para realizar
135. n de MagicWatch Proc dez au montage de la fa on suivante gt En respectant les instructions pr c dentes choisissez un emplacement de montage ad quat sur le pare chocs arri re Remarque Pour une meilleure orientation collez sur toute la largeur du pare choc un ruban adh sif clair ill 16 1 page 7 sur lequel vous mar quez les emplacements de montage ill 16 2 page 7 gt D montez le pare chocs gt V rifiez qu il est possible de percer aux emplacements pr vus pas d l ments de fixation de renfort ou autre Pour chaque d tecteur percez un trou de 22 mm de diam tre dans le pare chocs voir ill 17 page 7 Pour une adaptation optimale du bo tier du d tecteur dans le pare chocs l emplacement de montage doit tre plan sur une largeur d au moins 25 mm gt Le trou doit tre l g rement biseaut vers le bas sur la face int rieure du pare chocs pour que le d tecteur y entre mieux Vous pouvez ainsi intro duire le bo tier du d tecteur en l inclinant l g rement vers le bas Faites passer les c bles des d tecteurs par le trou correspondant gt Introduisez chaque d tecteur dans le trou correspondant jusqu ce qu il s enclenche gt Remonter le pare chocs sur le v hicule 6 3 Pose des c bles de raccordement des d tecteurs Lorsque vous posez les c bles de raccordement veillez ce que ceux ci e ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar
136. nce MagicWatch is designed as an additional aid for reversing it does not relieve you of the duty to take proper care when reversing MagicWatch is designed for installation in cars caravans and delivery vans 5 Technical description 5 1 Functional description MagicWatch MW 800 4 is a modern ultrasonic rear mounted park distance control system designed for motor vehicles When parking your vehicle it monitors the space behind the vehicle and provides an audible and visible warning signal for any obstacles it detects MagicWatch is designed to support when you park your vehicle it does not relieve you of your duty to take special care when reversing MagicWatch consists of four ultrasonic sensors an control device and a display equipped with a loudspeaker It is designed for use in cars caravans and delivery vans The display is mounted in the boot cover area The main unit must be installed in the interior of the vehicle at location where it is protected from water The sensors are installed on the rear bumper It is possible to paint the sen sors but not with a multicoat paint as this impairs their functionality Caution A MWE 800 4 is not suited for vehicles with a permanent caravan coupling 33 _MWE 800 4 book Seite 34 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Technical description MagicWatch MWE800 5 2 Detection range The detection range of MagicWatch is divided into three zones see fi
137. ner og skader passasjerene Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass n r boret g r ut p den andre siden se fig 2 side 4 V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 Testlamper med et lyslegeme se fig 1 9 side 3 som forbruker for mye str m kan skade kjoretoyelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomforinger som har skarpe kanter se fig 3 side 4 e isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsband f eks p eksisterende ledninger Fglg spesielt disse radene Monter hvis mulig ikke folerne direkte over eksosutlopet Ellers kan det oppst feil p indikeringen Pa kjoretoy med LED baklys kan innmontering av ryggealarm fore til feil S k rad hos kjoretoyprodusenten e F lg gjeldende lovmessige forskrifter e F lerne m ikke dekke noen signallamper e Ved rygging m man s rge for at det ikke representerer noen fare for andre trafikanter Kritiske hindringer registreres ikke eller registreres un yaktig under spesielle forhold p grunn av fysikalske refleksjons egensk
138. ningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse e gt _MWE 800 4 book Seite 141 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Bortskaffelse 12 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager MagicWatch endegyldigt ud af drift skal du kontakte Y det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de FEE p g ldende forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data Registreringsomr de Indtil 1 2 m Ultralydsfrekvens 40 kHz 2 kHz Forsyningssp nding 10 24 VDC Str mforbrug 60 mA standby drift 270 mA signal drift Driftstemperatur 20 C til 70 C Piezo hgjttalerens lydstyrke 80 dB ved en afstand p 10 cm Sensorerne m lakeres men ikke med en lakering med flere lag da den reducerer sensorernes funktion Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har E13 godkendelsen En 141 e S D e _MWE 800 4 book Seite 142 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Las igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och anvands Spara monterings och bruksanvisningen for senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning amp Innehallsforteckning 1 Information om bruksanvisningen eee ee ee
139. ntaggio per il display tenere presenti le seguenti indicazioni Montare il display in autoveicoli ad es nella zona della copertura del vano bagagli In questo modo durante le manovre di retromarcia potrete guardare dietro e osservare contemporaneamente il display vedi fig 18 pagina 8 in camper o furgoni ad es sul cruscotto nella zona compresa nella visuale dello specchietto retrovisore esterno display deve essere ben visibile quando viene effettuata la retromarcia Non coprire o danneggiare il display appoggiando oggetti sulla copertura del vano bagagli Montare il display in modo che non sussistano pericoli di ferimento ad esempio in caso di frenate brusche Nella scelta dell ubicazione del display prestare attenzione a non mon tarlo nella zona d azione di un airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni Montare il display posizionandolo correttamente La posizione corretta quando il cavo rivolto verso il basso Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime gt Applicare il display sul punto desiderato servendosi del nastro adesivo compreso nella fornitura La spina contro l inversione di polarit possibile inserirla sull allacciamento in una sola direzione 97 0 _MWE 800 4 book Seite 98 Fr
140. observe the following instructions in particular 3 Installing the reversing distance sensor can cause problems on vehicles with LED tail lights Please consult the manufacturer of your vehicle Whenever possible do not mount the sensors directly above the end of the exhaust Otherwise errors in the display may result Observe the applicable legal regulations The sensors must not cover signal lamps When reversing make sure no other road users can be injured Physical reflection properties may prevent the device from recognising or accurately recognising critical obstacles MagicWatch is designed as an additional aid e it does not release you of the duty of taking due care when reversing MagicWatch can only provide a warning in time if you reverse slowly at parking speed Remove any snow ice or dirt from the sensors so that the function is not impaired Scope of delivery No in Quan fig 4 page 4 tity Description Item number 1 1 Control box MWZ 800 2 4 Ultrasonic sensors MWSE 800 W 3 1 Display MWD 800 LED 4 4 Connecting cable 1 Fastening material _MWE 800 4 book Seite 33 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Intended use 4 Intended use MagicWatch MW 800 4 is an ultrasonic rear mounted park distance control system When reversing it monitors the space behind the vehicle and pro vides an audible and visible warning signal for any obstacles it detects Si
141. offerruimte worden gelegd Monteer het display zodanig dat er geen verwondingsgevaar bestaat bij voorbeeld bij sterk afremmen o Let er bij het plaatsen van het display op dat het niet binnen het werkings bereik van een airbag gemonteerd wordt Anders bestaat er gevaar voor verwondingen als de airbag open gaat Monteer het display op de juiste plaats Dat is het geval als de kabel naar onderen wijst Waarschuwing Verzeker u er voordat u gaat boren van dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vij len beschadigd kunnen raken gt Plak het display met de bijgeleverde plakband op de gewenste plaats De polen van de stekker kunnen niet verwisseld worden zij kun nen maar op n manier in de aansluiting worden gestoken gt Steek de stekker van het display in de bus van de besturingselektronica afb 10 1 pagina 6 116 0 _MWE 800 4 book Seite 117 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MUJE800 MagicWatch monteren 6 6 Besturingselektronica aansluiten Waarschuwing Let op de juiste poling Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus en massaleiding te bepalen gt Sluit de rode kabel afb 19 2 pagina 8 van de besturingselektronica aan op de plusleiding van het achteruitrijlicht afb 19 1 pagina 8 gt Sluit de
142. oir surveiller les angles du v hicule clignotant etc le d tecteur ne doit pas tre mont a plus de 0 3 m des angles La distance entre les d tecteurs et le sol doit tre de 40 cm minimum et de 60 cm maximum voir ill 14 et ill 15 page 7 Pour une hauteur de montage de 50 cm 60 cm le d tecteur doit tre mont selon un angle de 0 avec le niveau du sol Choisissez sur le pare chocs un emplacement de montage aussi perpendiculaire que pos sible la surface de la route voir ill 14 page 7 Pour une hauteur de montage de 40 50 cm le d tecteur doit tre mont selon un angle d env 5 avec le niveau du sol voir ill 15 page 7 e La distance entre deux d tecteurs ne devrait pas tre sup rieure 80 cm L emplacement choisi doit tre aussi plan que possible Veillez respecter le bon positionnement des d tecteurs Le haut du d tecteur est signal par le marquage UP voir ill 12 page 6 D autre part vous trouvez une encoche dans la gaine en caoutchouc correspondante R partissez les d tecteurs de facon homog ne sur toute la largeur du v hicule afin de garantir une surveillance optimale voir ill 13 page 6 Il est permis de peindre les d tecteurs mais pas avec une peinture plusieurs plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement des d tecteurs _MWE 800 4 book Seite 57 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Installatio
143. omma realizzare un foro corrispondente con di ca 13 mm e inserire la boccola passacavo gt Posare i cavi di collegamento in modo che non possano essere danneg giati in nessun caso ad es in caso di caduta massi Fissare accuratamente i cavi di collegamento dietro il paraurti Inserire le spine dei sensori nelle boccole dei cavi di collegamento 6 4 Fissaggio del sistema di controllo elettronico Quando si sceglie il luogo di montaggio del sistema di controllo elettronico tenere presenti le seguenti indicazioni e Osservare le lunghezze dei cavi di collegamento dei sensori sistema di controllo elettronico non deve essere danneggiato mentre si caricano valigie oppure oggetti nel vano bagagli Fissare il sistema di controllo elettronico in un posto adatto nel vano bagagli o sotto al cruscotto Il sistema di controllo elettronico non deve essere esposto ad umi N dita Inserire le spine dei cavi di collegamento dei sensori nelle rispettive boccole del sistema di controllo elettronico fig 10 2 pagina 6 _MWE 800 4 book Seite 97 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montaggio di MagicWatch 6 5 Fissaggio del display Durante la posa del cavo del display fare in modo che questi non venga torto o piegato non sfreghi contro spigoli e non venga posato in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 Quando si sceglie il luogo di mo
144. omr den se kapitel Funktionstest p sidan 154 Varje lysdiod symboliserar en sensor Om fordonets h gra sida n rmar sig hindret lyser f rst den h gra lysdioden N r hindret kommer in i de mellersta sensorernas avk nningsomr de lyser de mellersta lysdioderna o s v Lysdiodernas f rg symboliserar f ljande avst nd an Avstand Gr n ca 1 2 0 8m Orange ca 0 8 0 4 m R d ca0 4 0m Observera Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under backningen Under backningen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir snabbare vaxlar t ex fran langsamt till medelsnabbt Pl ts ligt v xlar systemet till l ngsamma signaler igen eller det signal erar inget hinder l ngre Det betyder att hindret inte l ngre befinner sig inom sensorernas avkanningsomrade beroende pa modell 155 _MWE 800 4 book Seite 156 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Sk tsel och reng ring av MagicWatch MagicWatch MWE800 8 2 Inst llning av k nsligheten K nsligheten har st llts in fr n fabrik Om inst llningen beh ver ndras gt Vrid sakta st llskruven p styrenheten bild 10 3 sida 6 mot minus vrid till stoppl get gt Stall upp ett hinder i en 90 vinkel en meter bakom en sensor se bild 20 sida 8 Sl p t ndningen och l gg i backen H j nu k nsligheten genom att sakta vrida st llskruven mot plus vrid
145. on that is as vertical as possible to the ground see fig 14 page 7 At an installation height of 40 to 50 cm the sensor must be installed at an angle of 5 to the ground see fig 15 page 7 e The distance between the sensors should not exceed 80 cm The installation location should be as flat as possible Note that the sensors must be aligned in a particular direction The top side of the sensor is labelled UP see fig 12 page 6 You will also find a notch in the respective rubber section Mount the sensors at regular intervals along the total width of the vehicle in order to guarantee optimum monitoring see fig 13 page 6 It is possible to paint the sensors but not with a multicoat paint as this impairs the functionality of the sensors 37 e _MWE 800 4 book Seite 38 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Installing MagicWatch MagicWatch MWE800 When mounting the camera proceed as follows Follow the previous instructions to find a suitable installation location on the rear bumper Note O To facilitate installation apply bright coloured tape fig 16 1 page 7 over the entire width of the bumper to the mark the instal lation location fig 16 2 page 7 Remove the bumper Check whether the it is at possible to drill holes a the points you marked no supports reinforcements etc are in the way Foreach sensor drill a hole in the bumper with a diameter of 2
146. oni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivendi tore specializzato di riferimento Per la riparazione e il disbrigo delle condi zioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto L e 0 gt _MWE 800 4 book Seite 103 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Smaltimento 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando MagicWatch viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo N smaltimento 13 Specifiche tecniche Campo di rilevamento fino a 1 2 m Frequenza ultrasonora 40 kHz 2 kHz Tensione di alimentazione 10 24VCC Corrente assorbita 60 mA esercizio in standby 270 mA esercizio con segnalazione Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Volume dell altoparlante piezoelet 80 dB a una distanza di 10 cm trico sensori possono essere verniciati ma non con una vernicia tura a pi strati che pregiudicherebbe la funzionalit dei sensori Con rise
147. opealla vilkkumisella esim vasen punainen LED vasen anturi 4 _MWE 800 4 book Seite 190 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatchin k ytt minen MagicWatch MWE800 8 MagicWatchin kayttaminen 8 1 MagicWatchin kayttaminen MagicWatch aktivoituu automaattisesti kytkett ess peruutusvaihde p lle jos sytytys on p ll tai moottori on k ynniss Vahvistuksen merkiksi kuuluu pitk kaksois ni Heti kun tarkkailualueella on este et isyys ilmaistaan LEDien eri v rien avulla Lis ksi kuuluu varoitus nisarja L hestytt ess estett peruutta malla LEDien v ri ja nisarjan nopeus muuttuvat MagicWatch erottelee kolme et isyysaluetta kts Kappale Toiminnan testaaminen sivulla 189 Jokainen LED kuvaa yht anturia Jos ajoneuvo l hestyy estett oikea reuna edell esteen ilmaisee ensiksi oikeanpuoleinen LED Kun este tulee keskim m isten anturien tarkkailualueelle keskimm iset LEDit alkavat ilmaista sen jne LED v rit esitt v t seuraavia et isyysalueita LED Et isyys vihre n 1 2 0 8m oranssi n 0 8 0 4m punainen n 0 4 Om Huomio Pys ytt k ajoneuvo heti ja tarkastakaa tilanne nouskaa mahd ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Pys k it ess ajoneuvoa peruuttamalla laite ilmaiseen ensi esteen ja nisarja nopeutuu aivan normaalisti esim vaihtuu hitaasta keski nisarjalle kki merkki ni hypp hitaalle ni sarja
148. opie de la facture dat e e un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement e F _ amp 0 gt _MWE 800 4 book Seite 65 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Retraitement 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez MagicWatch d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre vendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques Zone de d tection jusqu 1 2 m Fr quence d ultrasons 40 kHz 2 kHz Tension de l alimentation 10 24V CC Intensit absorb e 60 mA fonctionnement veille 270 MA fonctionnement signal Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Volume du haut parleur pi zo 80 dB une distance de 10 cm ture plusieurs couches celle ci affectant le fonctionnement Il est permis de peindre les d tecteurs mais pas avec une pein des d tecteurs Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification E13 Ed 65 e S D amp e _MWE 800 4 book Seite 66 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Lea detenidamente este manual antes de la instalaci n y la
149. ors construction related charac teristic MagicWatch is equipped with a diagnostic function If a sensor fails the dis play indicates the error by quickly flashing the respective red LED e g left red LED to indicate the left sensor _MWE 800 4 book Seite 43 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Using MagicWatch 8 Using MagicWatch 8 1 Using MagicWatch MagicWatch is activated automatically when you shift into reverse gear with the ignition on or the engine running A short double beep sounds to indicate that it is working Once an obstacle is in the detection range the distance is indicated by the various LED colours A sequence of warning signals is sounded in addition As you approach the obstacle when driving in reverse the colours of the LEDs change as does the speed of the sound sequence MagicWatch differ entiates between three distance categories see Chapter Performing a func tional test on page 42 Each LED represents a sensor If the right edge of the vehicle approaches an obstacle the LED on the right signals the obstacle If the obstacle is detected by the middle sensors the middle LEDs light up etc The LED colours represent the distance ranges shown below LED Distance Green approx 1 2 0 8 m Orange approx 0 8 0 4 m Red approx 0 4 0 m Caution Stop the vehicle immediately and investigate the situation getting out if necessary if
150. ovainen MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkil autoon matkailuautoon ja pakettiautoon 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus MagicWatch MW 800 4 moderni moottoriajoneuvoihin tarkoitettu tarkkailu j rjestelm joka perustuu ultra neen Se tarkkailee peruutuksen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa akustisesti ja optisesti esteist jotka laite havaitsee MagicWatch on peruutusapulaite mutta se ei vapauta velvollisuudesta olla peruuttaessa erityisen huolellinen MagicWatch koostuu nelj st ultra nianturista yhdest ohjauslaitteesta ja n yt st johon kuuluu kova ninen Se on suunniteltu asennettavaksi henkil autoon matkailuautoon ja paketti autoon N ytt asennetaan tavaratilan katteen alueelle Keskus t ytyy asen taa ajoneuvon sis lle suojaan vedelt i e 0 _MWE 800 4 book Seite 181 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Tekninen kuvaus Anturit asennetaan takapuskuriin Anturit saa maalata mutta ei monikerros maalilla koska se heikent anturien toimintakyky Huomio MWE 800 4 ei sovi ajoneuvoihin joissa on kiinte vetokoukku 5 2 Tarkkailualue MagicWatchin tarkkailualue on jaettu kolmeen vy hykkeeseen kts kuva 5 sivu 5 e Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja alueen T ll alueella pie net tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta e Vy hyke 2 T ll vy hykk
151. p ment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following instructions when mounting the camera Secure the parts of the MagicWatch system installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient room for the drill head to come out on the other side see fig 2 page 4 Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp see fig 1 5 page 3 or a voltmeter see fig 1 6 page 3 Test lamps with an illuminant see fig 1 9 page 3 consume voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection see fig 3 page 4 O Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulat ing tape for example to existing cables 31 amp e _MWE 800 4 book Seite 32 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Scope of delivery MagicWatch MUJE800 Please
152. pelen for du plasserer nippelen i karosseriet gt Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved p f re kabelen og gjennomf ringsniplen tetningsmasse N r man legger forbindelseskablene til styringsenheten m man bruke mest mulig eksisterende gummiplugger Hvis man ikke har gummiplugger lager man en tilsvarende boring p ca 13 mm og setter inn en kabelgjennomf ringsnippel gt For forbindelseskablene slik at de under ingen omstendighet kan bli skadet f eks av steinsprut Fest forbindelseskablene omhyggelig bak st tfangeren Sett st pslene p f lerne inn i stikkontaktene p forbindelseskablene 6 4 Feste styreelektronikken Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for styreelektronikken e Ta hensyn til lengden p forbindelseskablene p f lerne Styreelektronikken m ikke bli skadet nar du legger bagasje eller gjenstander i bagasjerommet Fest styreelektronikken p et egnet sted i bagasjerommet eller under dashbordet 168 0 _MWE 800 4 book Seite 169 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montere MagicWatch Styreelektronikken m ikke utsettes for fuktighet Stikk pluggene til forbindelseskablene til f lerne inn i de tilsvarende kontaktene p styreelektronikken fig 10 2 side 6 6 5 Feste displayet Ved legging av displaykabelen m du passe p at denne ikke blir kn
153. r zeugbreite um eine optimale berwachung zu gew hrleisten siehe Abb 13 Seite 6 Die Sensoren d rfen lackiert werden aber nicht mit einer Mehr Schicht Lackierung da diese die Funktionalit t der Sensoren beein tr chtigt _MWE 800 4 book Seite 19 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatch montieren Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor Wahlen Sie unter Ber cksichtigung der vorigen Montagehinweise einen geeigneten Montageplatz am hinteren StoRf nger Hinweis Zur besseren Orientierung kleben Sie ein helles Klebeband Abb 16 1 Seite 7 ber die gesamte Breite des Stossf ngers um hier den Montageort anzuzeichnen Abb 16 2 Seite 7 Demontieren Sie den Stossf nger gt Pr fen Sie ob an den geplanten Stellen Bohrungen m glich sind kein Trager keine Verstarkungen o gt Bohren Sie f r jeden Sensor ein Loch mit einem Durchmesser von 22 mm in den StoRf nger siehe Abb 17 Seite 7 Zur optimalen Anpassung des Sensorgeh uses an den StoRf nger muss die Montageflache in einer Breite von mindestens 25 mm eben sein gt Schragen Sie die Bohrung f r eine bessere Passgenauigkeit unten auf der StoRf ngerinnenseite etwas ab Das Sensorgeh use kann so leicht schr g nach unten eingeschoben werden F hren Sie die Kabel der Sensoren durch die entsprechende Bohrung gt Stecken Sie jeden Sensor in die entsprechende Bohrung bis er einra
154. r la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants e Jeu de m ches voir ill 1 1 page 3 Perceuse voir ill 1 2 page 3 Tournevis voir ill 1 3 page 3 o Jeu de cl s il ou de cl s plates voir ill 1 4 page 3 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez dis poser du mat riel suivant e Lampe talon diode voir ill 1 5 page 3 ou voltm tre voir ill 1 6 page 3 e Pince sertir voir ill 1 7 page 3 e Chatterton voir ill 1 8 page 3 o Si n cessaire passe c bles Pour la fixation de l unit de commande et des c bles vous avez besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 4 _MWE 800 4 book Seite 56 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Installation de MagicWatch MagicWatch MWE800 6 2 Installation des d tecteurs important que les d tecteurs soient correctement orient s O Afin de permettre un parfait fonctionnement de l appareil il est S ils sont orient s vers le sol par exemple les irr gularit s du sol seront signal es comme obstacles S ils sont trop orient s vers le haut les obstacles existants risquent de ne pas tre d tect s Veuillez tenir compte des donn es suivantes lors du montage Pour le choix de l emplacement de montage respectez l ill 13 A page 6 pour les voitures et l ill 13 B page 6 pour les camping cars La port e maximale est d environ 1 2 m Afin de pouv
155. r werkzaamheden aan het elektrisch syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon ont steking licht Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa Gebruik geen kroonsteentjes Gebruik een krimptang zie afb 1 7 pagina 3 voor het verbinden van de kabels Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa metkabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserie Let op een goede massaverbinding 106 e _MWE 800 4 book Seite 107 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MUE 800 Veiligheids en montageinstructies f Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle viuchtige geheugens van elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moe
156. rerne Nar forbindelseskablerne treekkes skal det sikres at de O ikke kn kkes eller snos kraftigt e ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 Vigtigt For du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele pa k ret jet ikke beskadiges nar der bores saves eller files 133 _MWE 800 4 book Seite 134 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Montering af MagicWatch MagicWatch MWE800 Bemeerk Tr k forbindelseskablernes stik gennem kabelgennemf rings muffen for du s tter muffen i karosseriet gt Beskyt hver gennemf ring i karosseriets yderbekl dning mod indtr n gende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at spr jte t t ningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen Anvend s vidt muligt eksisterende gummipropper nar forbindelseskab lerne treekkes til styreenheden Hvis der ikke findes gummipropper skal du bore et hul p ca 13 mm og s tte en kabelgennemf ringsmuffe i gt Tr k forbindelseskablerne s de under ingen omst ndigheder kan blive beskadiget f eks pa grund af stenslag gt Fastg r forbindelseskablerne omhyggeligt bag kofangeren gt S t sensorernes stik p forbindelseskablernes stikb sninger 6 4 Fastgorelse af styreelektronikken Veer opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted for styreelektronikken e V r opm r
157. ron 0 4 m Bun rouge partir du d tecteur MagicWatch passe la DEL rouge et met un son continu Quand cette zone est atteinte le v hicule doit tre absolument arr t Sinon le v hicule et l obstacle risquent d tre endommag s Dans le domaine 3 il peut arriver que des obstacles ne soient plus A d tect s ceux ci ne se trouvant plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs MagicWatch est quip d une fonction diagnostic d erreur Si un d tecteur est d fectueux l indicateur le montre par le clignotement rapide de la DEL rouge correspondante par exemple la DEL rouge gauche pour le d tecteur de gauche 61 _MWE 800 4 book Seite 62 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Utilisation de MagicWatch MagicWatch MWE800 8 Utilisation de MagicWatch 8 1 Utilisation de MagicWatch MagicWatch est automatiquement activ d s que la marche arri re est enclench e lorsque l allumage est en marche ou que le moteur tourne Un long son double confirme que le syst me est actif D s qu un obstacle se trouve dans la zone de d tection la distance est repr sent e par les diff rentes couleurs des DEL De plus une s rie de bips sonores retentit Lorsque vous vous rapprochez de l obstacle en marche arri re les couleurs des DEL et la fr quence des bips sonores varient Magi cWatch distingue trois plages de distance voir ch
158. rva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E13 En 103 e S D e _MWE 800 4 book Seite 104 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorg vuldig door en bewaar deze Geef de gebruiksaanwijzing bij door verkoop van het systeem door aan de koper gt Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 105 2 Veiligheids en montageinstructies 000000 105 3 Omvang van de levering 108 4 Gebruik volgens de voorschriften 109 5 Technische beschrijving 109 6 MagicWatch monteren 112 7 Functie testen nennen 118 8 MagicWatch gebruiken 119 9 MagicWatch onderhouden en reinigen 120 10 Storing zoeken nern nennen 121 11 Garantie cole HE ited n ee 121 125 FANGER acu cellent cata aiar 122 13 Technische gegevens 122 104 EN _MWE 800 4 book Seite 105 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE 800 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 1 A A i Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waar
159. s insida d passar sensorn b ttre Sensork pan kan d s ttas in snett ner t Dra sensorkablarna genom resp h l Stick in sensorena i h len se till att de hakar fast Montera st tf ngaren p fordonet igen i _MWE 800 4 book Seite 151 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montera MagicWatch 6 3 Dra anslutningskablar till sensorerna Beakta nar anslutningskablarna dras att e de inte b js eller vrids for mycket de inte skaver mot kanter e skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter se bild 3 sida 4 Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra for donsdelar kan skadas genom borrning s gning eller filning O Anvisning Dra anslutningskablarnas kontakter genom kabelgenomf ringen innan genomf ringen s tts in i karosseriet Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen gt Anv nd om m jligt befintliga gummipluggar n r anslutningskablarna till styrenheten dras Om det inte finns gummipluggar borra ett hal ca 13 mm och s tt in en kabelgenomf ring hylsa Dra anslutningskablarna s att de inte kan skadas t ex av stenslag Fast anslutningskablarna ordentligt bakom st tf ngaren Anslut sensorkablarnas kontakter till anslutningskablarnas kontakter 6 4 Montera styrenheten Beakta f ljan
160. s votre champ visuel lorsque vous regardez un r tro viseur ext rieur L indicateur doit tre bien visible lorsque vous conduisez en marche arri re o Veillez ce que l indicateur ne soit pas recouvert ou endommag par des objets pos s sur la plage arri re installez l indicateur de mani re ce qu il ne risque pas d entra ner de blessures en cas de freinage violent par exemple o Veillez en pla ant l indicateur ce qu il ne soit pas mont dans le champ d action d un airbag Ce dernier risquerait sinon de blesser les passagers en se d clenchant Montez l indicateur dans le bon sens C est le cas lorsque le c ble est orient vers le bas Attention Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage gt Collez l indicateur l emplacement choisi avec le ruban adh sif fourni 59 _MWE 800 4 book Seite 60 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Installation de MagicWatch MagicWatch MWE800 La polarit du connecteur ne peut pas tre invers e il ne peut tre enfich que dans un seul sens dans la prise gt Enfoncez le connecteur de l indicateur dans la prise de l l ctronique de commande ill 10 1 page 6 6 6 Raccordement de l lectronique de commande Attention Respectez la bonne polarit Sur certains v hicules le feu de rec
161. schuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan mate ri le schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hier van kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montageinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht A Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door Montagefouten Schade aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen Veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International Gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 105 0 _MWE 800 4 book Seite 106 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Veiligheids en montageinstructies MagicWatch MWE800 Waarschuwing In verband met kortsluitingsgevaar moet voo
162. sensoren mogen gelakt worden maar niet met meerdere lagen lak omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen 113 _MWE 800 4 book Seite 114 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch monteren MagicWatch MWE800 Ga bij de montage als volgt te werk gt Kies rekening houdende met de vorige montagevoorschriften een geschikte montageplaats aan de achterbumper Instructie Voor de duidelijkheid plakt u het best een lichtgekleurde plakband afb 16 1 pagina 7 over de hele breedte van de bumper om hier de montageplaats aan te duiden afb 16 2 pagina 7 gt Demonteer de bumper gt Controleer of op de geplande plaatsen boorgaten mogelijk zijn geen dra gers geen versterkingen e d gt Boor voor elke sensor een gat met een diameter van 22 mm in de bumper zie afb 17 pagina 7 Voor de optimale aanpassing van de sensorbehuizing aan de bumper moet het montagevlak over een breedte van minstens 25 mm effen zijn gt Schuin de opening voor een betere pasnauwkeurigheid van onderen op de binnenkant van de bumper een beetje af De sensorbehuizing kan nu lichtjes schuin naar onderen ingeschoven worden Leid de kabels van de sensoren door de betreffende boring gt Steek elke sensor in de betreffende opening tot hij vastklikt Monteer de bumper opnieuw aan het voertuig 6 3 Verbindingskabels van de sensoren plaatsen Let er bij het leggen van de verbindingskabels op dat ze niet
163. sensorn monteras med 0 vinkel till markytan V lj ett st lle p st tf ngaren som befinner sig s rakt ovanf r markytan lodr tt som m jligt se bild 14 sida 7 Vid en monteringshdjd p 40 till 50 cm m ste sensorn monteras med 5 vinkel till markytan se bild 15 sida 7 Avtandet mellan sensorerna ska inte vara st rre n 80 cm e Sensorerna b r monteras p en plan yta Tank pa att sensorerna ska riktas ordentligt Sensorernas versida ar markt med UP se bild 12 sida 6 Dessutom finns det en sk ra p motsvarande gummiplatta e F rdela sensorerna j mnt ver hela bredden sa att man far ett optimalt vervakningsomr de se bild 13 sida 6 e Sensorerna kan lackeras dock inte med flerskikts lackering det kan paverka sensorernas funktion Montering tillv gag ngss tt V lj ett st lle p st tf ngaren som motsvarar ovanst ende kriterier Anvisning Klistra en ljus tejpremsa bild 16 1 sida 7 ver st tf ngarens hela bredd f r att markera monteringsst llet bild 16 2 sida 7 Demontera st tf ngaren Kontrollera att det g r att borra h l p monteringsst llet inga balkar f r st kningar el dyl Borra ett 22 mm h l f r varje sensor p st tf ngaren se bild 17 sida 7 F r att sensorkapan ska sitta optimalt p st tf ngaren m ste monte ringsst llet ha minst 25 mm plan yta p bredden gt Borra lite snett nedtill p st tf ngaren
164. ska signalerna 6vergar till stoppl get hamnar punkten A i den d da vinkeln om man forts tter att backa MagicWatch signalerar d avst n det B 147 _MWE 800 4 book Seite 148 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Teknisk beskrivning MagicWatch MWE 800 Observera De fyra exemplen visar att det finns situationer d r systemet inte registrerar f rem len eller inte signalerar det kortaste avst ndet F raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under back ningen Backa alltid f rsiktigt N r ett f rem l hamnar utanf r sensorernas avk nningsomr de signalerar MagicWatch automatiskt avst ndet till n sta f rem l Det inneb r att piezo h gtalaren v xlar fr n snabb tonf ljd till l ng sammare medelsnabb tonf ljd och p displayen visas ett st rre avst nd Stanna d genast och kontrollera avst ndet 5 3 Reglage knappar P styrenheten finns f ljande Nr p bild 10 sida 6 Betydelse 1 Anslutning av displayens anslutningskabel 2 Anslutning av de fyra sensorkablarna Beakta markningen pa sensorkabeln och styr enheten 3 Reglage f r installning av sensorernas kanslighet Vrid medurs ka k nsligheten 4 Anslutning av elkabeln P displayen Nr p bild 11 sida6 Betydelse 1 H gtalare 2 Olikf rgade lysdioder e _MWE 800 4 book Seite 149 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Montera MagicWatch 6
165. soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protec tion voir ill 3 page 4 Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes a l aide de serre fils ou de chatterton 50 0 e f S _MWE 8 M 00 4 book Seite 51 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 agicWatch MUJE800 Pi ces fournies Veuillez particuli rement respecter les consignes suivantes Veuillez si possible ne pas monter les capteurs directement au dessus de l extr mit du tuyau du syst me d chappement Dans le cas contraire il se peut que des erreurs d affichage se produisent Sur les v hicules quip s de feux arri re DEL le montage du radar de recul peut entra ner des dysfonctionnements Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre v hicule Respectez les consignes l gales en vigueur e Veillez ce qu aucun d tecteur ne cache les lampes de signalisation En marche arri re veillez ne mettre en danger aucun autre usager de 3 la route Dans certaines circonstances des obstacles dangereux sont difficiles ou impossibles distinguer suite des ph nom nes de r flexion MagicWatch doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dire que l appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re MagicWatch ne peut
166. sores un sintonizador y una pantalla con altavoz incorporado como dis positivo de se alizaci n ptica MagicWatch est dise ado para su uso en veh culos y autocaravanas El mon taje de la pantalla se realiza en la tapa del maletero Los cierres centralizados deben estar protegidos contra el agua y colocarse en el interior del veh culo Los sensores se montan en el parachoques trasero Los sensores pueden pintarse pero no con pintura multicapa que podr a da ar el funciona miento de los sensores Atenci n MWE 800 4 no apto para veh culos con enganches de remolque r gidos 71 _MWE 800 4 book Seite 72 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Descripci n t cnica MagicWatch MWE800 5 2 Zona de deteccion La zona de detecci n del MagicWatch esta dividida en tres zonas v ase fig 5 pagina 5 Zona 1 Se trata de la primera zona limite En esta zona no se detectaran obsta culos peque os o de escasa capacidad de reflexi n de los ultrasonidos e Zona 2 En esta zona se mostrar n casi todos los objetos e Zona 3 En esta zona se mostrar n casi todos los objetos aunque siempre se deben tener en cuenta los posibles obst culos situados en el radio del ngulo muerto del aparato que el MagicWatch no detecte la presencia de obst culos o no permita calcular la distancia con respecto a ellos debido a la natu raleza de dichos objetos Tenga en cuenta las indicaciones de los sigui
167. st jatku vaksi neksi 9 MagicWatchin hoitaminen ja puhdistaminen Huomio lk k ytt k puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit koska t m voi johtaa anturien vahingoittumiseen Puhdistakaa anturi toisinaan kostealla rievulla 191 e _MWE 800 4 book Seite 192 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Vianetsint MagicWatch MWE800 gt 10 Vianetsint Laite ei toimi Peruutusvaloon liitetyill johdoilla ei kontaktia tai ne on sekoitettu kesken n N yt n pistoketta ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai se on liitetty v rin Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty v rin Tarkistakaa pistokkeet ja ty nt k ne mahd siten paikalleen ett ne lok sahtavat kiinni Punainen LED vilkkuu n yt ss LED osoittaa ett vastaava anturi on viallinen Esimerkiksi vasen LED osoit taa ett vasen anturi on viallinen Vaihtakaa viallinen anturi Anturit havaitsevat esteet huonosti Anturi on rikki Testatkaa anturit kts Kappale Anturien testaaminen sivulla 191 Vaihtakaa viallinen anturi Jonkin anturin kallistus on muuttunut Korjatkaa vastaavan anturin kallistus 11 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan vial linen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoit teet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppi
168. standen I eksemplet blir ikke A varslet men kun B eller C Eksempel 3 se fig 8 side 5 Ved hindringer som st r p skr signaliseres den korteste avstanden A 164 _MWE 800 4 book Seite 165 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Teknisk beskrivelse Eksempel 4 se fig 9 side 6 det viste tilfellet indikerer MagicWatch avstanden A Ved kjoring fra mot kj ret yet vil den akustiske indikeringen nar den kommer i stoppomradet vise avstand A i d domr det hvis man kj rer enda n rmere MagicWatch vil n signaliserer avstanden fra punkt B A 5 3 Merk Som de fire eksemplene viser kan det oppst situasjoner hvor apparatet ikke indikerer en gjenstand eller den korteste avstanden til den Apparatet fritar deg ikke for ansvaret du har ved rygging Rygg alltid med storste forsiktighet Nar en gjenstand havner i omr det som ikke overv kes av folerne viser MagicWatch automatisk avstanden til den neste gjenstanden Det betyr at piezohgyttaleren skifter fra hurtig til mellomlangt tonemgnster og displayet indikerer st rre avstand Stans i s fall alltid kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen Betjeningselementer Du finner f lgende betjeningselementer pa styreelektronikken Nr i fig 10 sides Betydning 1 Tilkobling av forbindelseskabelen til displayet 2 Tilkobling av de fire f lerledningene V r oppmerksom p merkingen pa f lerledningene og
169. stet Montieren Sie den Stossfanger wieder an das Fahrzeug 6 3 Verbindungskabel der Sensoren verlegen Beachten Sie beim Verlegen der Verbindungskabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern e nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden siehe Abb 3 Seite 4 Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden 19 0 _MWE 800 4 book Seite 20 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch montieren MagicWatch MWE800 Hinweis O Ziehen Sie die Stecker der Verbindungskabel durch die Kabel durchf hrungst lle bevor Sie die T lle in die Karosserie ein setzen Schitzen Sie jeden Durchbruch an der AuRenhaut der Karosserie durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse Verwenden Sie fur die Verlegung der Verbindungskabel zur Steuereinheit m glichst vorhandene Gummistopfen Wenn keine Gummistopfen vorhanden sind fertigen eine entsprechende Bohrung von ca 13 mm an und setzen Sie eine Kabeldurchf hrungs t lle ein Verlegen Sie die Verbindungskabel so dass sie unter keinen Umst nden besch digt werden k nnen z B durch Steinschlag Befestigen Sie die Verbindungskabel sorgf lti
170. stro La sequenza di segnali acustici viene sostituita da un segnale continuo 9 Cura e pulizia di MagicWatch Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare un danno ai sensori gt Pulire i sensori di tanto in tanto con un panno umido 101 0 e _MWE 800 4 book Seite 102 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Ricerca dei guasti MagicWatch MWE800 gt 10 Ricerca dei guasti L apparecchio non funziona I cavi di allacciamento del proiettore di retromarcia non sono collegati fra di loro o sono stati scambiati La spina per il display non inserita oppure non inserita correttamente nel sistema di controllo elettronico Le spine dei sensori non sono inserite oppure non sono inserite correttamente nel sistema di controllo elettronico gt Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto Sul display lampeggia un LED rosso I LED indica che il sensore guasto Se si illumina il LED sinistro il sensore guasto quello sinistro Sostituire il sensore guasto Cattivo rilevamento di ostacoli da parte dei sensori Un sensore guasto gt Fare la prova dei sensori vedi capitolo Prova sensori a pagina 101 Sostituire il sensore guasto stata modificata l inclinazione di un sensore gt Correggere l inclinazione del sensore interessato 11 Garanzia Valgono le nostre condizi
171. t Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kvaestel ser eller materielle skader og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet bb gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installations henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p laggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Vigtigt A WAECO International h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejled ningen 124 _MWE 800 4 book Seite 125 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MUJE800 Sikkerheds og installationshenvisninger Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbej der p kgretgjets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Advarsel Utilstraekkelige ledningsforbindelser kan fgre til at en kortslutning
172. t u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Bevestig de in het voertuig te monteren delen van MagicWatch zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Leter bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen zie afb 2 pagina 4 Neem bij werkzaamheden aan elektrische delen de volgende instructies in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp zie afb 1 5 pagina 3 of een voltmeter zie afb 1 6 pagina 3 Testlampen met een gangbare lamp zie afb 1 9 pagina 3 gebruiken teveel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden bescha digd Leter bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd zie afb 3 pagina 4 e Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isola tieband b v aan de aanwezige leidingen 107 EN
173. tacoli posizionati in modo obliguo viene segnalata la distanza piu breve A Esempio 4 vedi fig 9 pagina 6 Nel caso raffigurato MagicWatch visualizzera la distanza A Man mano che ci si avvicina al veicolo superata la fase durante la quale viene emessa la segnalazione acustica per indicare l area di arresto la distanza A va a rica dere nel punto morto cosicch MagicWatch segnaler la distanza dal punto B 91 0 _MWE 800 4 book Seite 92 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Descrizione tecnica MagicWatch MWE800 A Attenzione Come mostrano i quattro esempi si possono verificare situazioni durante le quali l apparecchio non in grado di visualizzare un oggetto o la distanza minore dallo stesso L apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia Retro cedere quindi sempre con la massima prudenza Se un oggetto non rientra pi nella zona monitorata dai sensori MagicWatch indica automaticamente la distanza esistente dall oggetto successivo Questo significa che l altoparlante piezoe lettrico passa dalla sequenza rapida di segnali acustici a quella media e il display indica una distanza maggiore In questo caso arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione 5 3 Elementi di comando Sul sistema di controllo elettronico si trovano i seguenti elementi di comando N in SR fig 10 paginae Significato 1
174. tand A doorgegeven Voorbeeld 4 zie afb 9 pagina 6 In de weergegeven situatie zal MagicWatch de afstand A doorgeven Als het voertuig na het weerklinken van het akoestische signaal voor het stopbereik nog verder wordt genaderd dan zal punt A in de dode hoek terecht komen en zal MagicWatch de afstand tot punt B doorgeven 110 _MWE 800 4 book Seite 111 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 e MagicWatch MWE800 Technische beschrijving Waarschuwing Zoals de vier voorbeelden laten zien kunnen er situaties optre den waarin het apparaat een object niet of niet de kortste afstand tot dit object doorgeeft Het apparaat ontslaat u niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden Rij daarom altijd zeer voorzichtig achteruit Als een object in het niet bewaakte bereik van de sensoren terecht komt geeft MagicWatch automatisch de afstand tot het volgende object door Dit betekent dat de pi zo luidspreker dan van de snelle op de middelste tonenreeks overschakelt en het display geeft een grotere afstand aan Breng in dit geval altijd onmiddellijk het voertuig tot stilstand en controleer de situatie 5 3 Bedieningselementen Aan de besturingselektronica vindt u de volgende bedieningselementen Nr in afb 10 Betekenis pagina 6 1 Aansluiting van de verbindingskabel met het display 2 Aansluiting van de vier sensorleidingen Let op de markering aan de sensorleiding en de cen tra
175. te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd zie afb 3 pagina 4 Waarschuwing Verzeker u er voordat u gaat boren van dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vij len beschadigd kunnen raken 114 0 _MWE 800 4 book Seite 115 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatch monteren Instructie Trek de stekkers van de verbindingskabels door de kabeldoor voer voor u de doorvoer in de carrosserie inzet gt Bescherm iedere boring aan de buitenkant van de carrosserie d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water b v door de kabel en de doorvoer in te spuiten met afdichtingspasta gt Gebruik voor het leggen van de verbindingskabels naar de besturing seenheid zo mogelijk aanwezige rubberstoppen Als er geen rubberstoppen aanwezig zijn maak dan een boring van ca J 13 mm en zet een kabeldoorvoer in gt Leg de verbindingskabels zodanig in de kofferruimte dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken b v door steenslag gt Bevestig de verbindingskabels zorgvuldig achter de bumper gt Steek de stekkers van de sensoren op de steekbussen van de verbin dingskabels 6 4 Besturingselektronica bevestigen Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor de besturingselektronica
176. ter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar e Anv nd en crimpt ng se bild 1 7 sida 3 f r att f rbinda kablarna e Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt Nar batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektroni kens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Installningarna beskrivs i respektive bruksanvisning 144 amp e _MWE 800 4 book Seite 145 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Sakerhets och installationsanvisningar Beakta f ljande anvisningar vid monteringen F st de delar till MagicWatch som monteras inne i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada per sonerna i fordonet Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag se bild 2 sida 4 Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet Anv nd endast en diod testlampa se bild 1 5 sida 3 eller en voltmeter se bild 1 6 sida 3 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor se bild
177. the following happens while you are reversing The device first shows an obstacle while you drive in reverse and the beeps speed up as normal i e from slow to medium Sud denly the beeping sound slows down or no obstacle is shown at all This means that the original obstacle is in the blind spot of the sen sors construction related characteristic and it is possible to hit it 43 _MWE 800 4 book Seite 44 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Maintaining and cleaning MagicWatch MagicWatch MWE800 8 2 Setting the sensitivity The sensitivity has already been preset at the factory Should it become nec essary to adjust the sensitivity please proceed as follows Slowly turn the setting screw of the control box fig 10 3 page 6 in the minus direction as far as it goes Set up a test object 1 m away from a sensor at a 90 angle see fig 20 page 8 Switch on the ignition and shift into reverse gear Now slowly increase the sensitivity by slowly turning the setting screw in the plus direction until the slow sound sequence zone 1 becomes audible Sensitivity has now been set 8 3 Testing the sensors You can check to see if the sensors are still functioning properly by perform ing the following steps Drive your car in reverse until you are about 60 cm away measured from a sensor from a wall and square in front of it gt Turn off the engine and but leave the ignition
178. tionstesten frem p f lgende made gt Sl t ndingen til og skift til bakgearet Ga frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning og l r de forskellige tonesekvenser at kende Tilh rende tone Lysdi Zone Betydning se fig 5 side 5 sekvens oder 1 Fraen afstand p ca 1 2 m malt fra Bi Bi Bi Gran sensoren registrerer MagicWatch for hindringer og signalerer disse med den gr nne lysdiode og med piezo hgjttale ren med en langsom tonesekvens 2 Fra en afstand pa ca 0 8 m malt fra Bi Bi Bi Bi Orange sensoren skifter MagicWatch til den orange lysdiode og til den midterste tonesekvens 3 Ved en afstand p ca 0 4 m m lt fra Billi Red sensoren eller mindre skifter Magic Watch til den rade lysdiode og konstant tone Nar dette omr de nas b r k ret jet under alle omsteendigheder standses modsat fald kan k ret jet og forhindrin gen blive beskadiget zone 3 kan det forekomme at forhindringer ikke leengere regi A streres da de ikke laengere befinder sig i sensorernes registre ringsomrade betinget af udfgrelsen MagicWatch er udstyret med en fejldiagnose Hvis en sensor ikke fungerer viser displayet fejlen ved at den p g ldende r de lysdiode blinker hurtigt f eks den venstre rade lysdiode for den venstre sensor 137 _MWE 800 4 book Seite 138 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Anvendelse af MagicWatc
179. trol MWZ 800 2 4 Sensores de ultrasonido MWSE 800 W 3 1 Pantalla MWD 800 LED 4 4 Cable de conexi n 1 Material de fijaci n _MWE 800 4 book Seite 71 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Uso adecuado 4 Uso adecuado MagicWatch MW 800 4 es un indicador de marcha atras cuyo funciona miento est basado en ultrasonidos Su funci n es la de vigilar durante la maniobra de marcha atr s el espacio existente detr s del veh culo y de avi sar ptica y ac sticamente ante cualquier obst culo que detecte el aparato MagicWatch nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de marcha atr s aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesa rias durante la maniobra de marcha atr s MagicWatch est dise ado para su uso en veh culos autocaravanas y fur gonetas 5 Descripcion t cnica 5 1 Descripcion del funcionamiento MagicWatch MW 800 4 es un sistema de control de ultima tecnologia cuyo funcionamiento est basado en ultrasonidos y que se usa en autom viles Su funci n es la de vigilar durante la maniobra de cambio de v a el espacio existente detr s del veh culo y de avisar ptica y ac sticamente ante cual quier obst culo que detecte el aparato MagicWatch nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de cambio de v a aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atr s MagicWatch se compone de cuatro sen
180. ttamatta jattaminen voi johtaa materiaa livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa viin vaaroihin Noudattamatta jattaminen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Huomio WAECO International ei ota mit n vastuusta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Varoitus Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajo neuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa 177 60 DH gt _MWE 800 4 book Seite 178 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicWatch MWE800 Varoitus Riitt
181. ue des objets se retrouvent dans l angle mort des d tecteurs que la distance signal e soit erron e a cause de la constitution physique de l objet Veuillez consid rer ce sujet les quatre exemples suivants O Il peut arriver que MagicWatch ne d tecte pas certains objets ou Exemple 1 voir ill 6 page 5 Les objets qui ne se trouvent pas dans la zone de d tection des d tecteurs ne peuvent pas amp tre d tect s Exemple 2 voir ill 7 page 5 Si l obstacle a une forme irr guli re la distance signal e n est pas obligatoi rement la plus courte Dans l exemple donn ce sont les points B ou C qui sont signal s et non le point A Exemple 3 voir ill 8 page 5 Si l obstacle est en travers la distance la plus courte A est signal e Exemple 4 voir ill 9 page 6 Dans le cas repr sent MagicWatch signalera la distance A Lorsque le v hicule se rapprochera de l obstacle et que le signal sonore sera pass au signal demandant l arr t du v hicule la distance A ne sera plus per ue par les d tecteurs si le v hicule continue de reculer et ce sera alors sa distance au point B que MagicWatch signalera 53 0 _MWE 800 4 book Seite 54 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 Description technique MagicWatch MUJE800 Attention Comme le montrent ces quatre exemples des situations peuvent se pr senter dans lesquelles l appareil n indique pas un objet ou ne signale pas la d
182. uk Sensoren testen op pagina 120 gt Vervang de defecte sensor De helling van de sensor werd versteld gt Corrigeer de helling van de betreffende sensor 11 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e Een kopie van de factuur met datum van aankoop Reden van de klacht of een foutbeschrijving 121 EN e 0 gt _MWE 800 4 book Seite 122 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Afvoer MagicWatch MUJE800 12 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het MagicWatch definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij Y het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 13 Technische gegevens Detectiebereik tot 1 2 m Ultrasone frequentie 40 kHz 2 kHz Voedingsspanning 10 24 VDC Stroomgebruik 60 mA stand by 270 mA Signaalmodus Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Geluidssterkte van de pi zo luid 80 dB in 10 cm afstand sprekers De sensoren mogen gelakt worden maar niet met meerdere lagen lak omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voor
183. ukkaantumiseen Huolehtikaa poratessanne siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kts kuva 2 sivu 4 i 60 e _MWE 800 4 book Seite 179 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MUE 800 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita amp Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss e K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis h k kyn tai kts kuva 1 5 sivu 3 tai volttimittaria kts kuva 1 6 sivu 3 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kts kuva 1 9 sivu 3 ottavat liian pal jon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 e Erist k kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnitti mill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudattakaa erityisesti seuraavia ohjeita e Asentakaa anturit mahdollisuuksien mukaan siten ett ne eiv t ole suoraan pakoputken p n yl puolella Muuten n yt ss voi ilmet virheit e LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa peruutusvaroituslaitteen asentaminen voi johtaa h iri ihin Olkaa hyv
184. ul ne fonctionne que lorsque le contact est mis Dans ce cas vous devez mettre le contact pour d terminer la ligne positive et la ligne de masse gt Branchez le cable rouge ill 19 2 page 8 de l lectronique de com mande a la ligne positive du feu de recul ill 19 1 page 8 gt Branchez le cable noir ill 19 3 et ill 19 4 page 8 la ligne de masse du feu de recul ou a la masse carosserie _MWE 800 4 book Seite 61 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Test de fonctionnement 7 Test de fonctionnement Proc dez comme suit pour tester le fonctionnement gt Mettez l allumage en marche et passez en marche arri re Lors de la mise en service initiale vous devez agir avec prudence et vous familiariser avec les diff rentes fr quences d mission des bips sonores Do o ia Son correspon maine Signification voir ill 5 page 5 dant DEL 1 A partir d une distance d environ 1 2 m Bi Bi Bi verte partir du d tecteur MagicWatch d tecte les obstacles qui apparaissent et les signale au moyen de la DEL verte ainsi qu l aide du haut parleur pi zo en produisant une s rie de bips sonores dont la fr quence d mission est lente 2 A partir d une distance d environ 0 8m Bi Bi Bi Bi orange partir du d tecteur MagicWatch passe la DEL orange et la fr quence d mission moyenne des bips sonores 3 A partir d une distance d envi
185. uolellisesti puskurin taakse Ty nt k anturien pistokkeet yhdysjohdon pistoliittimiin 6 4 Ohjauselektroniikan kiinnitt minen Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne ohjauselektroniikan asennuspaikkaa e Huomatkaa anturien yhdysjohtojen pituudet e Ohjauselektroniikka ei saa vahingoittua kun kuormaatte matkatavaroita tai muita esineit tavaratilaan Kiinnitt k ohjauselektroniikka sopivaan paikkaan tavaratilaan tai koje laudan alle Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi mink nlaiselle kosteu N delle Ty nt k anturien yhdysjohtimen pistokkeet ohjauselektroniikan vastaaviin liittimiin kuva 10 2 sivu 6 186 _MWE 800 4 book Seite 187 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatchin asentaminen 6 5 Nayton kiinnittaminen Huolehtikaa ennen n ytt johdon vet mist siit ett se eijoudu voimakkaasti taitteelle tai kierteelle O ei hankaa reunoihin ci kulje suojaamattomana ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne n yt n asennuspaikkaa e Asentakaa n ytt henkil autoissa esim tavaratilan katteen alueelle T ll in voitte peruuttaessanne katsoa samalla taaksep in ja tarkkailla n ytt kts kuva 18 sivu 8 asuntoautoissa tai pakettiautoissa esim kojelautaan ulkopeilien kat selualueelle e N yt n tulisi olla peruuttaessanne hyvin n kyviss e Tavarati
186. v oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven Als zij te ver naar boven wijzen worden aanwezige hindernissen niet herkend Neem bij de montage de volgende gegevens in acht Voor de keuze van de montageplaats zie afb 13 A pagina 6 voor perso nenauto s en afb 13 B pagina 6 voor campers De maximale reikwijdte ligt bij ca 1 2 m Om de hoek van het voertuig knipperlicht etc te kunnen bewaken mag de sensor niet meer dan 0 3 m daarvan verwijderd worden gemonteerd De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 60 cm bedragen zie afb 14 en afb 15 pagina 7 Bij een montagehoogte van 50 cm tot 60 cm moet de sensor met een hoek van 0 op het grondniveau gemonteerd worden Kies voor de mon tage een zo verticaal mogelijk op het grondniveau lopend deel van de bumper zie afb 14 pagina 7 Bij een montagehoogte van 40 tot 50 cm moet de sensor met ca 5 op het grondniveau ge nstalleerd worden zie afb 15 pagina 7 De afstand tussen de sensoren mag niet meer dan 80 cm bedragen e De montageplaats moet zo vlak mogelijk zijn Houd er rekening mee dat de sensoren in een bepaalde richting afge steld moeten zijn De bovenkant van de sensor met UP aangeduid zie afb 12 pagina 6 Bovendien vindt u een kerf in het betreffende rubbere lement Monteer de sensoren gelijkmatig verdeeld over de hele voertuigbreedte om een optimale bewaking te garanderen zie afb 13 pagina 6 De
187. va 15 sivu 7 Anturien v lin ei tulisi olla suurempi kuin 80 cm e Asennuspaikan tulisi olla mahdollisimman tasainen Huomatkaa ett anturien t ytyy olla tietyss asennossa Anturin yl puoli on merkitty merkinn ll UP kts kuva 12 sivu 6 Lis ksi vastaavassa kumireunuksessa on ura Asentakaa anturit tasaisin v lein ajoneuvon koko leveydelle jotta tark kailu toimisi ihanteellisesti kts kuva 13 sivu 6 Anturit saa maalata mutta ei monikerrosmaalilla koska se heikent anturien toimintakyky 184 _MWE 800 4 book Seite 185 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 MagicWatchin asentaminen Menetelkaa asennuksessa seuraavasti gt Valitkaa edellisi asennusohjeita vastaavasti takapuskurista sopiva asen nuspaikka Ohje Liimatkaa asennuksen helpottamiseksi puskuriin koko matkalle vaalea teippi kuva 16 1 sivu 7 johon asennuspaikat voidaan merkita kuva 16 2 sivu 7 gt Irrottakaa puskuri Tarkastakaa onko suunniteltuihin paikkoihin mahdollista tehd rei t ei kannattimia vahvistuksia tms Poratkaa puskuriin jokaiselle anturille reik joka l pimitta on 22 mm kts kuva 17 sivu 7 Jotta anturin runko sovittuu ihanteellisesti puskuriin asennuspaikan t y tyy olla tasainen v hint n 25 mm n leveydelt Viistotkaa porattua reik hieman puskurin sis puolelta istuvuuden parantamiseksi Anturin runko voidaan n in ty nt
188. veringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning En 175 e S D e _MWE 800 4 book Seite 176 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Olkaa hyva ja lukekaa tama ohje huolellisesti lapi ennen laitteen kiinnit t mist ja k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauk sessa ett myytte j rjestelm n eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen o ostajalle Sisallysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 00 ee 177 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 177 3 Toimituskokonaisuus 180 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 180 5 Tekninen kuvaus 180 6 MagicWatchin asentaminen 183 7 Toiminnan testaaminen ss een rennen 189 8 MagicWatchin k ytt minen 190 9 MagicWatchin hoitaminen ja puhdistaminen 191 10 Mianetsinta periti bce ht Loe de a al 192 i is BERNER STE den ae Net ad 192 12 H vitt minen sfera barn temen hea als mend eed kn 193 13 Tekniset tiedot 193 n b _MWE 800 4 book Seite 177 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 MagicWatch MWE800 Ohjeita ohjevinkosen kayttamiseen 1 Ohjeita ohjevihkosen kayttamiseen Huomio Turvallisuusohje Nouda
189. vous avertir temps que si le v hicule recule lente ment vitesse de man uvre D gagez les d tecteurs de toute neige glace ou salet les recouvrant afin d viter que leur bon fonctionnement en soit affect Pi ces fournies ic nn 4 Zoe D signation N d article 1 1 Electronique de commande MWZ 800 2 4 D tecteurs ultrasons MWSE 800 W 3 1 Indicateur MWD 800 LED 4 4 Cables de raccordement _ 1 Materiel de fixation 51 _MWE 800 4 book Seite 52 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Utilisation conforme MagicWatch MWE800 4 Utilisation conforme MagicWatch MW 800 4 est un radar de recul utilisant les ultrasons Il sur veille l espace restant derri re le v hicule lors d une marche arri re et met un avertissement sonore et optique lorsque des obstacles sont d tect s par l appareil MagicWatch vous apporte une aide suppl mentaire en marche arri re mais cet appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re MagicWatch est congu pour tre install dans les voitures les camping cars et les camionnettes 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement MagicWatch MW 800 4 est un radar de recul moderne utilisant les ultrasons destin aux v hicules a moteur Il surveille l espace derri re le v hicule lors d une man uvre et met un avertissement acoustique et sonore lorsque des obstacles sont d tect s par l appareil
190. yet inn i kontakten p styreelektronikken fig 10 1 side 6 6 6 Koble til styreelektronikken Merk Husk riktig polaritet Pa en del kjoretoyer fungerer ryggelyset bare n r tenningen er pa s fall m du sla p tenningen for a finne pluss og jordledningen Koble den rode kabelen fig 19 2 side 8 p styreelektronikken til plussledningen til ryggelyset fig 19 1 side 8 Koble den svarte kabelen fig 19 3 og fig 19 4 side 8 p jordledningen til ryggelyset eller til jord karosseri b _MWE 800 4 book Seite 171 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f MagicWatch MWE800 Teste funksjon 7 Teste funksjon Ved funksjonstest gar du fram pa f lgende mate gt Sl p tenningen og legg inn revers Ved f rste igangkjoring m du derfor v re sv rt forsiktig og gj re deg kjent med de forskjellige tonemgnstrene Son i Tilh rende Lys e Betydning se Ng siles tonem nster dioder 1 Fra en avstand p ca 1 2 m m lt fra Pip Pip Pip gr nn f leren registrerer MagicWatch hindringer og signaliserer disse via den gr nne lysdioden og via piezoh yttaleren med et sakte tonem nster 2 Fra en avstand p ca 0 8 m m lt fra Pip Pip Pip Pip oransje f leren skifter MagicWatch til den gule lysdioden og mellomtonem nsteret 3 Ved en avstand p ca 0 4 m m lt fra Piiip r d f leren og kortere skifter MagicWatch til den r de lysdioden og kont
191. zwarte kabel afb 19 3 en afb 19 4 pagina 8 aan op de massa leiding van het achteruitrijlicht of op de massa carrosserie 4 7 4 _MWE 800 4 book Seite 118 Freitag 21 Juli 2006 4 42 16 f Functie testen MagicWatch MWE800 7 Functie testen Ga bij de functietest als volgt te werk gt Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Handel bij de eerste ingebruikneming uiterst voorzichtig en maak u ver trouwd met de verschillende tonenreeksen a Bijbehorende Zone Omschrijving zie afb 5 pagina 5 tonenreeks LED s 1 Vanaf een afstand van ca 1 2 m geme Bi Bi Bi groen ten vanaf sensor herkent MagicWatch aanwezige hindernissen en geeft deze met de groene LED alsook met de pi zo luidspreker door met een langzame tonenreeks 2 Vanaf een afstand van ca 0 8 m geme B ten vanaf sensor gaat MagicWatch over op de oranje LED en de middelste tonenreeks Bi Bi Bi oranje 3 Bij een afstand van ca 0 4 m gemeten Biiii rood vanaf sensor en minder gaat Magic Watch over op de rode LED en in de per manente toon Als deze zone bereikt is moet het voertuig in ieder geval tot stil stand worden gebracht Anders kunnen het voertuig en de hin dernis beschadigd raken In zone 3 kan het voorkomen dat de hindernis niet meer wordt A herkend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm M

MagicWatch MWE800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents