Home

Operating Instructions Type 8025/8035

Contents

1. 125 mA 115 230 VAC power 115 230 VAC power supply supply If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 32 Connection of the pulse ouput in NPN or PNP mode of a compact version 115 230 VAC with relays with cable glands 4 2 9 Connection of the flow sensor to a remote transmitter 8025 gt Configure the FLOW SENSOR selector on the electronic board see chap 4 2 4 gt Connect the remote flow sensor to the FLOW SENSOR terminal block of the electronic board by respecting the pin assignment depending on the output type of the remote sensor either sinus COIL or pulse output NPN MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Pulse NPN Shielding of the sensor cable Shielding of the sensor cable Sensor with a sinus output Sensor with a pulse output NPN NC Not connected burkert E 32 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 10 Electrical wiring panel mounted version 12 36 VDC without relays Only configure the selectors by unpowered device Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2 4 depending on the version of the remote flow sensor Pulse out
2. le Burkert o 88 88 Bild 6 Abmessungen Elektronikmodul SE35 des Durchfluss Transmitters 8035 D 11 s burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 Bild 7 Abmessung H wenn das Elektronikmodul SE35 auf ein Fitting SO30 montiert ist 3 3 Mechanische Daten Sensorarmatur Fl gelrad 8025 Kompakt Ausf hrung PVDF weitere Ausf hrungen des 8025 siehe Bedienungsanleitung des getrennten Sensors 8035 siehe Bedienungsanleitung des Fittings S030 Axe und Lager des Fl gelrads 8025 Kompakt Ausf hrung Keramik weitere Ausf hrungen des 8025 siehe Bedienungsanleitung des getrennten Sensors 8035 siehe Bedienungsanleitung des Fittings 5030 Dichtungen 8025 Kompakt Ausf hrung FKM EPDM im Lieferumfang weitere Ausf hrungen des 8025 siehe Bedienungsanleitung des getrennten Sensors berwurfmutter 8025 Kompakt Ausf hrung PC Geh use 8025 Kompakt oder Schaltschrank PC Ausf hrung ABS 8025 Wandmontage Ausf hrung 8035 s P C Deckel PC mit Klappe bei 8025 Kompakt Ausf hrung und 8035 Polyester burkert D 12 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technische Daten
3. 47 5 4 4 Simulate a flow rate steigen rene da ent eti ees rrt ona ta 47 SAMT gis INS FE m 48 6 1 Maintening the device 48 6 2 If you encounter problems rennes 48 6 3 Default settings of the device eee rrr eere rete tansasasanamus 49 64 Your S nat Rd Eid Cnr n ERRARE c ES 49 6 5 Spare parts 8025 compact version 2eareauannnnnunnnnunnnannnnannunnnnnnnnannnnannunnnnnnnnannunnnnnnnnnnnn 50 6 5 Spare parts8035 ee 52 6 7 Spare parts 8025 panel mounted Version 54 6 8 Spare parts 8025 wall mounted version eres tenens 55 7 ANNEX CS RE 56 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Introduction Flow transmitter 8025 8035 1 INTRODUCTION BEFORE INSTALLING OR USING THIS DEVICE PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY 1 1 Control of the delivery Please verify that the product is complete and free from any damage To make sure you have received the right device compare the specifications on the type plate with those mentioned in the ordering tables on the following pages In the case of an error or any problem please contact your reseller 1 2 General information This manual does not contain any warranty statement Please refer to our general terms of sale and delivery Installation and any int
4. Da en ds 45 5 4 WI ans dnd da ARSE 46 54 1 Regler E 46 542 R gler m mU mM 46 5 4 3 Lire la fr quence de rotation de l ailette sss 47 54 4 Simuler un ni 47 MAINTENANCE 48 6 1 Entretien de l appareil un c nca cient c cn uc s 48 6 2 En cas d e E TE 48 6 3 R glages de l appareil la livraison annee 49 6 4 R glages de votre apparell ii etc ix ir edo 49 6 5 Pieces de rechange 8025 compatt zuaeauauauannnuanaunnnnnannunnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnn 50 6 6 Pi ces de rechange 8033 nennen 52 6 7 Pi ces de rechange 8025 1 amp 54 6 8 Pi ces de rechange 8025 murale 2 2 2 222222222u222222aunnnana2220n0naunnnununannunnnununnnannunnnnnnnn 55 1 ANNEXE RE m 56 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Introduction Transmetteur de d bit 8025 8035 1 INTRODUCTION NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE D EMPLOI AVANT LA MISE EN SERVICE 1 1 Contr le de la livraison Apr s avoir d ball l appareil v rifiez que celui ci n est pas endommag et que la livraison est complete Pour vous assurer que
5. 1 PULSEINPUT 3 Jury 4 N FLOW SENSOR 2 a NC 4 NC ex 3 m a a 3A 230 AC FLOW SENSOR Fig 12 Installation of a wall mounted version of the 8025 4 2 Electrical connection 4 2 1 Recommendations for the electrical wiring all burkert versions Do not open nor wire while the device is powered The electrical installation of the building where the device is installed must be secured by a switch or a circuit breaker Install it near the device and identify it as the switchgear of the device Do not apply in the same cable both a dangerous voltage and a safety extra low voltage to the relays Use safety devices for both The power supply a time delay fuse 300 mA and an interrupter Relays a max 3 A fuse and a circuit breaker depending on the application Use cables with an operating limit temperature of at least 80 C Earth the device locally by using a wire with a cross section of at least 0 75 mm Under normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a shielded cable with 0 75 mm cross section The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or frequency If a combined installation cannot be avoided a minimum space of 30 cm 18 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 should be respected The d
6. 3 LL ENEE ele EE nei ana 3 1 4 Einhaltung von Normen und Richtlinien eere 3 lt BESCHREIBUNG sce c ecc 4 2 1 Verf gbare Versionen 8025 Kompakt Ausf hrung 4 2 2 Verf gbare Versionen 8025 Schaltschrank Ausf hrung 5 2 3 Verf gbare Versionen 8025 Wandmontage Ausf hrung 5 2 4 Verf gbare Versionen des 8035 n 2 22222222222222022022a2202000nanana2n0n0nunn2nunnnunannnnnnnnnnnnannnnnnnnnn 5 2 5 Aufbau und Messprinzip 2 22222220222222220200222022020022a00020B0nanann2n0n0nunnununnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Bann 6 TECHNISCHE DATEN a ne nan 7 3 1 Betriebsbedingungen amenant 7 3 2 Allgemeine technische Daten nn 7 Mechanische Dat n en 12 EEA 13 3 3 2 Elektrische Anschl sse 14 INSTALLATION UND VERKABELUNG mens 15 4 1 MontagehinweisSe usi tunnel 15 4 1 1 Eine 8025 Kompakt Ausf hrung installieren 16 4 1 2 Den 8035 montieren EE 16 4 1 3 Eine 8025 Schaltschrank Ausf hrung installieren 17 4 1 4 Eine 8025 Wandmontage Ausf hrung installieren 17 4 2 Elektrische Anschl sse nn 18 4 2 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss alle Ausf hrungen 18 4 2 2 Elektrischer Anschluss
7. gt Orienter le bornier 3 par pas de 90 puis le replacer dans le bo tier 2 en tirant l g rement sur le c ble pour que les fils n encombrent pas le boitier gt Serrer l crou 1 du presse toupe gt Placer le joint 5 entre le connecteur femelle et l embase lectrique m le EN 175301 803 de l appareil puis ins rer le connecteur femelle 2508 sur l embase lectrique m le Ins rer puis serrer la vis 6 pour assurer l tanch it et un contact lectrique correct Sortie impulsion plus L 0 VDC Fig 16 Affectation des bornes de l embase lectrique male EN 175301 803 F 21 E burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Entr e 4 20 mA Alimentation Entr e 4 20 mA Alimentation si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 17 Raccordements possibles de la sortie courant d une version compacte sans relais avec embase lectrique m le EN 175301 803 Raccordement de la sortie impulsion en mode NPN Raccordement de la sortie impulsion en mode PNP Alimentation Automate Alimentation Automate si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig
8. esata 7 31 Conditions of Use 7 3 2 General features nennen nee 7 E ON IR cm 12 MFC UMC all n qnn 13 3 3 2 Electrical COMMEGUO IN mmm 14 INSTALLATION AND ELECTRICAL WIRING mms 15 4 1 Mounting instructionS sonia 15 4 1 1 Install a compact verison of EE 15 4 1 2 Assemble the BOGD uocis ea xe orien heut dad xin quss 16 4 1 3 Install a panel mounted version of the 8025 eee 17 4 1 4 Install a wall mounted version of the 8025 17 4 2 Electrical COMMS GU ON usns near nine tement 18 4 2 1 Recommendations for the electrical wiring all versions 18 4 2 2 Electrical connection of a 8025 in a compact version or a 8035 with EN 175301 803 male fixed connector 1 eir 21 4 2 3 Inserting the cable clips versions without EN 175301 803 male fixed CONNECTION 23 4 2 4 Configure the FLOW SENSOR selector see 23 4 2 5 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 12 36 VDC without relays with Cable t 23 4 2 6 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 12 36 VDC with E EE Ee WE 25 4 2 7 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 115 230 VAC wi tnout relays with Cable ed dune 28 4 2 8 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 115 230 VAC with relays WIth Gable ren en 30 EA burkert MAN 1000152590 ML Ver
9. 28 4 2 8 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 115 230 VAC avec relais el DES SES ClO UDG S en nenne ann 30 F 1 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 9 Raccordement du capteur de d bit au transmetteur 8025 en version Separe mec T 32 4 2 10 Raccordement lectrique version encastrable 12 36 VDC sans relais 33 4 2 11 Raccordement lectrique version encastrable 12 36 VDC avec relais 33 4 2 12 Utilisation des presse toupes de la version murale 34 4 2 13 Raccordement lectrique version murale 12 36 VDC sans relais 34 4 2 14 Raccordement lectrique version murale 12 36 VDC avec relais 35 4 2 15 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC sans relais 36 4 2 16 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC avec relais 38 5 R GLAGE ET FONCTIONNALIT S mme 39 5 1 Description de la face avant nneaeannnnannennnnnunnnnnnnnenannunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnr 39 5 2 Mode LCR attente 40 5 9 Mode REGlAgES oiseau 40 2rcw C ee ee 41 532 dee 41 5308 E EE 42 3 34 Sore SO UII eebe Ehe 43 SPS Sortie quje o MEE Tm 43 53 0 ee ete 44 BIT CPR a in ce eee 45 5303
10. 6 5 Ersatzteile 8025 Kompakt Ausf hrung Bild 40 Ersatzteil Explosionszeichnung kompakte Ausf hrung burkert D 50 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Stelle Bild Bezeichnung Bestell 40 Nummer m Deckel mit Klappe Schrauben und Fenster Elektronikplatine mit Relais Schutzplatte Montageblatt 3 Elektronikplatine ohne Relais Schutzplatte Montageblatt lt o 115 230 VAC Versorgungsplatine EN 175301 803 Buchse mit Kabelverschraubung Typ 2508 gen EN 175301 803 Buchse mit NPT 1 2 Reduktion Typ 2509 7 9 10 12 Satz mit 2 M20 1 5 Kabelverschraubungen 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 M20 1 5 Schraubverstopfungen 2 Multi Durchf hrungs Dichtungen 2 6 mm 849 10 Satz mit 2 M20 1 5 NPT1 2 Reduktionen mit montierten Dichtungen 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Verstopfung 2 M20 1 5 Schraubverstopfungen 11412417 Satz mit Verschluss f r M20 1 5 Kabelverschraubung 1 Multi Durchf hrungs Dichtung 2 6 mm f r Kabelverschraubung 1 Dichtung aus EPDM 1 Montageanleitung Geh use komplett mit EN 175301 803 Buchse Typ 2508 Ring und berwurfmutter NM 55 Geh use komplett f r 2 M20 1 5 Kabelverschraubungen Ring und berwurfmutter M rfmutter Satz mit 1 gr ne Dichtung aus FKM 1 schwarz
11. Einheit f r die Durchfluss und Z hler Anzeige ausw hlen K FAKTOR K Faktor eingeben oder automatisch durch Teach in Funktion bestimmen STRON Messbereich das dem 4 20 mA Ausgangsstroms entspricht ausw hlen 5 Pulsausgang parametrieren Einheit und Menge re Beide Relais parametrieren Wird nur bei Ger ten mit Relais angezeigt Filter zur D mpfung der Schwankungen der Anzeige und des Stromausgangs ausw hlen 10 Filter stehen zur Verf gung TUTRL Beide Z hler gleichzeitig zur ckstellen Zum Lesemodus zur ckgreifen und neue Parameter speichern burkert D 40 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 3 1 Sprache BA DEUTSCH DEUTSCH TSC FRANCAIS du Die ausgew hlte Sprache ist aktiv sobald die Entertaste gedr ckt wird mauane IANG wer CA i Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen 5 3 2 Einheit EHE 12 WA Loser lt gt LIT H na emm Der Durchfl ki in jeder Einheit mit MN EE werden e Lema gt 2 KSE ENEE KSE TOTAL Ces SSS ee ENTER UE gt Zugriff auf einen anderen Men punkt
12. gt F r die Aussparung im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf der mitgelieferten Klebefolie Achten Sie bitte genau auf die angegebenen Abmessungen siehe Bild 4 gt Die Dichtung auf die Schrauben des Deckels aufsetzen Bei einer zu dicken Schalt schrankwandung die 4 mitgelieferten M4 25 Schrauben verwenden gt Setzen Sie den Satz Deckel Dichtung au erhalb des Schaltschranks auf dia Aus sparung auf Elektronikplatine nach Hinten gt Die 4 Scheiben auf die 4 Schrauben einsetzen dann das Ger t mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung befestigen Schlie en Sie den Transmitter gem Vorschriften des Kap 4 2 an Schrauben Facherscheibe Uberwurfmutter _ Gy Dichtung Kabelschelle Bild 11 Installation des 8025 Schaltschrank Ausf hrung 4 1 4 Eine 8025 Wandmontage Ausf hrung installieren Der Transmitter f r Wandmontage verf gt ber 4 Befestigungsbohrungen im Geh use Die wei en Abdeckstreifen entfernen und Deckel ffnen um an die Bohrungen 1 zu gelangen D 17 E burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Auswahlschalter der Spannungs Sicherung versorgung 115 230 VAC 1 PULSEINPUT 3 Jury 4 N FLOW SENSOR 2 a NC 4 NC ex 3 m a a 3A 230 AC FLOW SENSOR Bild 12 Installation des 8025 Wan
13. Edelstahl EN 175301 803 Ger testecker und Buchse Typ 2508 Durchfluss Transmitter 8025 8035 Kabelverschraubungen 3 3 1 Elektrische Daten Versorgungsspannung 12 36 VDC 115 230 VAC Frequenz versorgende Spannung integrierte Sicherung Eigenverbrauch Version 12 36 VDC mit Relais Version 12 36 VDC ohne Relais Version 115 230 VAC Kompakt Version 115 230 VAC Wandmontage Ausf hrung Verbrauch Version 115 230 VAC Kompakt Ausf hrung Version 115 230 VAC Wandmontage Ausf hrung Stromausgang Ansprechszeit 10 bis 90 max Schleifenimpendanz Version 12 36 VDC max Schleifenimpendanz Version 115 230 VAC Verkabelung Version ohne Relais Verkabelung Version mit Relais 10 gefiltert und geregelt Der Stromkreis muss eine Schutzkleinspan nung mit nicht gefahrlischem Energieniveau aufweisen 50 60 Hz 27 VDC geregelt 125 mA Zeitsicherung Kompakt Ausf hrung 250 mA Zeitsicherung Wandmontage Aus f hrung 70 mA max bei 12 VDC 25 mA max bei 12 VDC 125 mA max bei 27 VDC 250 mA max bei 27 VDC 4 20 mA Quelle oder Senke je nach Verkabelung 5 75 s Grundeinstellung 900 Q bei 30 VDC 600 O bei 24 VDC 50 O bei 12 VDC 800 Q 2 Leiter 3 Leiter D 13 Leet burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 Pulsausgang polarisier
14. Insert the cable clips see chap 4 2 3 gt Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation given in chap 4 2 12 Connect terminals according to pin assignment described below burkert E 36 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring white wire P Shielding loop through brown wire P green wire L red wire L4 not used ae PULSE OUTPUT EE 12 COIL SENSOR NPN SENSOR FLOW SENSOR 1 PULSE NPUT SN py 3 sure 4 NC 4 NC Connection of A remote flow sen sor see chap 4 2 12 All the cables must be fitted here Jumper wire to be removed if the factory wired 4 20 mA output is connected lout Current input Shieldings of the output cables Connection of the pulse output in NPN mode Flow transmitter 8025 8035 Switch to select either 115 VAC or 230 VAC Ag hiiit 115 230 VAC power supply Connection of the pulse output in PNP mode Fig 38 Pin assignment wall mounted version 115 230 VAC without relays E 37 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 16 Electrical wiring vvall mounted version 115 230 VAC with relays IU Only configure the selectors by unpowered devi
15. 0 5 al 00 006 0246 a 01 03 05 0 mis F r die Fittings mit AuBengewinde nach SMS 1145 la j eem Iii DN50 DN65 Lu DN40 DN50 L441 DN32 DN40 DN25 DN32 li DN20 DN25 PREX NE WC REES L 4 His 3 5 10 Fl ssigkeitsgeschwindigkeit mit Schwei enden nach SMS 3008 BS 4825 ASME BPE oder DIN 11850 Reihe 2 Clamp nach SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE oder DIN 32676 D 57 burkert Durchfluss Transmitter 8025 8035 LLOZ 90 0z Doud ueqebeDieJ peseejeJ TH SNYeIS UOISISA TN 0693910001 NYIN D 58 burkert Transmetteur de d bit 8025 8035 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 se INTRODUCTION Meur c HOUR 3 1 1 Contr le de la INFaISON een kindern ehe 3 1 2 Recommandations g n rales nauananunuauanannnnnnnnnunnnanannununnnunannunnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnunnnn 3 1 3 Consignes de s curit ann 3 1 4 Conformit aux normes et directives nansennennennnnnnnennnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 3 lt DESCRIPTION e D ne 4 2 1 Versions disponibles du 8025 compact nn 4 2 2 Versions disponibles du 8025 encastrable nn 5 2 3 Versions disponibles du 8025 mural 5 2 4 Versions disponibles du 8035 2 2 2 2 2 2 2
16. 1 PULSE COL TEST JNPN est utilis e ipo np d d a 1 2 3 4 PE Raccordement du capteur de d bit voir 5 8 4 2 12 Raccordement relais 2 voir ex Raccordement relais 1 voir ex Fig 23 Fig 23 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir S 4 2 3 Fig 34 Affectation des bornes version encastrable 12 36 VDC avec relais gt Mettre en place les serre c bles voir 4 2 3 La sortie courant et la sortie impulsion du transmetteur encastrable 12 36 VDC avec relais se c blent de la m me facon que celles d un transmetteur compact 12 36 VDC avec relais avec presse toupes voir Fig 24 et Fig 25 4 2 12 Utilisation des presse toupes de la version murale Afin de faciliter le c blage d une version murale passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution suivante C bles des sorties C ble alimentation 12 36 VDC ou 115 230 VAC C ble capteur de d bit Fig 35 Utilisation des presse toupes version murale 4 2 13 Raccordement lectrique version murale 12 36 VDC sans relais Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension burkert F 34 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction
17. 12 36 VDC 115 230 VAC Terminal strips via 3 cable glands AC 115 230 VAC 2 4 Available versions 8035 A flow transmitter 8035 is made of an electronic module SE35 and a fitting S030 with inte grated paddle wheel which is the flow sensor both parts ahve to be ordered separately This manual only includes the ordering codes of the electronic module SE35 The ordering codes of the fitting S030 are listed in the corresponding data sheet Supply voltage Electrical Relays Sensor UR and CSA connection recognized 12 36 VDC Male Hall EN 175301 803 fixed connector 12 36 VDC Male Coil EN 175301 803 fixed connector me 12 36 VDC Terminal strips via Hall 2 cable glands Ecg S E 2 cable glands 12 36 VDC Terminal strips via 2 Hall no 2 cable glands 2 cable glands E 5 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Description Flow transmitter 8025 8035 Supply voltage Electrical Relays Sensor UR and CSA Order code connection recognized Geer ET E 2 ea ganas Be NE 2 cable glands identified by the logo KAP 2 5 Design and measuring principle The flow transmitter 8025 in a compact version is made of a transducer with display com bined in a housing and a flow sensor The flow sensor has a built in paddle wheel The output signals are available at the terminals of a 4 pin EN 175301 803 male fixed connector or of the terminal
18. NPN D 32 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 10 Elektrischer Anschluss einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais LU Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen Pulsausgang Minus Pulsausgang Plus Abschirmungen der Versorgungs und Pulsausgangskabel Auswahlschalter Sensortyp siehe Kap 4 2 4 EET ERES Anschluss des Durchfluss Sen sors siehe Kap 4 2 12 Bild 33 Klemmenbelegung einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 Den Stromausgang und den Pulsausgang einer Schaltschrank Ausf hrung des Transmitters 12 36 VDC ohne Relais wie diejenigen einer kompakten Ausf hrung des Transmitters 12 36 VDC ohne Relais mit Kabelverschraubungen anschlieBen siehe Bild 21 und Bild 22 4 2 11 Elektrischer Anschluss einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais LU Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen D 33 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06
19. Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 1 3 Install a panel mounted version of the 8025 Install the panel mounted version of the 8025 into an electrical cabinet with IP54 minimum protection rating to ensure a degree of pollution 2 inside the device Use the supplied drilling jig to cut away the necessary opening in the panel Respect the dimensions indicated see Fig 4 gt Place the gasket on the 4 screws of the cover Use the 4 supplied M4 25 screws if the panel door is too thick gt Place the cover gasket set on the cut away with the electronic board facing the inside of the panel gt Insert the 4 washers onto the 4 screws and fit the device to the panel using the 4 nuts gt Connect according to instructions described at chapter 4 2 Washer Gasket Cable clip p N Hume Fig 11 Installation of a panel mounted version of the 8025 4 1 4 install a wall mounted version of the 8025 The bottom enclosure of the transmitter in a wall mounted version has 4 fixing holes gt Remove the white blanking stripes then open the housing cover to access the fixing holes 1 E 17 SE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 115 230 VAC voltage supply selector
20. den 4 20 mA Ausgangsstrom einzustellen die Drehtfrequenz des Fl gelrads abzulesen einen Durchflus zu simulieren um die Einstellung der Parameter zu berpr fen 5 1 Beschreibung der Frontfolie Best tigungstaste Eingabe Wert oder valeur oder Men punkt Men durchlaufen und Inkre mentieren eines Zahlenwertes Men durchlaufen oder Ziffer Stelle ausw hlen Leuchtdiode Zustand Relais 1 DEES EE D 39 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 2 Lese Modus Im Lesemodus werden folgende Parameter angezeigt Gemessener Durchfluss in der ausgew hlten Einheit siehe Einstellungsmodus E Wert des 4 20 mA Ausgangssignals proportional zum Durch fluss entssprechend dem eingegebenen Messbereich 50529 L Wert des Hauptz hlers in der ausgew hlten Einheit siehe Ein stellungsmodus Wird im Einstellungs Modus zuriickgestellt Wert des Tagesz hlers in der selben Einheit wie der Hauptzahler Er unterscheidet sich vom Hauptz hler durch den Punkt nach der Einheit Wird durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten w hrend 2 Sek zur ckgestellt 5 3 Einstellungs Modus Gleichzeitig Tasten w hrend 5 Sek dr cken zum Zugriff auf dieses Modus Dieser Modus dient dazu SPRACHE Anzeigesprache deutsch englisch franz sisch oder italienisch ausw hlen
21. Alimentation es si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 13 8025 compact et 8035 sch mas de principe d une quipotentialit F 19 uM burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Alimentation Version murale ou encastrable Conduites m talliques 8025 Version murale ou encastrable Alimentation Appareils tels que Conduites plastiques vanne pompe si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 14 8025 s par s sch mas de principe d une quipotentialit burkert F 20 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 2 Raccordement lectrique d un 8025 compact ou d un 8035 avec embase lectrique m le EN 175301 803 gt D visser l crou 1 du presse toupe gt Extraire le bornier vis 3 du bo tier 2 Ins rer le c ble dans l crou 1 puis dans le joint 4 dans le presse toupe et pour finir travers le boitier 2 Effectuer les connexions sur le bornier vis 3 voir ci apr s
22. Anmerkung Der zuletzt eingegebenen oder berechneten K Faktor wird in Anspruch genommen eme gt zt rence K 0000 00 Den K Faktor Wert zwischen 0 01 und 9999 99 des verwendeten Fittings eingeben SIROR EE 4 K ONTL60 rence ul DEP Aer ENDE gt 2000 001 Anfang der Messung Ende der Messung Die gez hlte Menge eingeben Die Einheit ist diejenige des Durchflusses zen 2 on EZ Der berechnete Wert des K Faktors wird angezeigt Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen burkert D 42 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 3 4 Stromausgang Hier wird die Grundeinstellung des Durchflussbereichs der dem 4 20 mA Strombereich entspricht ge ndert blich wird der Mindestdurchflusswert des Bereichs dem 4 mA Strom und der H chstdurchflusswert des Bereichs dem 20 mA Strom zugewiesen z B der Durchflussbereich bis 180 l min entspricht dem 4 20 mA Strombereich Dennoch kann der Stromausgang durch Invertierung des Durchflussmessbereichs invertiert werden Den H chstdurchflusswert dem 4 mA Strom und den Mindestdurch flusswert dem 20 mA Strom zuweisen Der Bereich 0 180 l min z B entspricht dann dem 20 4 mA Strombereich E
23. EE ao al PH DN 50 DN65 P 1000 ft 4 2 200 EE LH DN 40 DN50 Ke ETE DN 32 DN40 at CET ot DN 25 DN32 pe e c o 50 200 10 5 A DN 20 DN25 S seen Zr z 10 DN 15 DN15 DN20 D ES s gt E AA 50 ge v 5 88 2 E 5 20 Ge to er 5 2 lE Specification if the nominal flow rate is of e 5 ac a 10 m h the optimal flow velocity must be between e 1 2175 2 and 3 m s Z Cl ui ga E SE Solution the intersection of the flow rate and the Z 05 9 SS H flow velocity in the diagram shows the appropriate 04 diameter DN40 or DN50 for the fittings marked with 02 o5 LL N EE IL LE 05 HE snap EE wl LIH fi 02 T or EXHI 0 1 03 05 1 3 5 10 30 fps Flow velocity for following fittings with external threads acc to SMS 1145 with weld ends acc to SMS 3008 BS 4825 ASME BPE or DIN 11850 Rg2 Clamp acc to SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE or DIN 32676 burkert E 56 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Annex Flow transmitter 8025 8035 Flow rate flow velocity pipe diameter diagrams for the 8035 Example Specification if the nominal flow rate is of 10 m h the optimal flow velocity must be between 2 and 3 m s Solution the intersection of the flow rate and the flow velocity in the diagram shows t
24. Etats Unis d Am rique et le Canada avec cl variable PUO1 sont conformes aux normes suivantes UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Description Transmetteur de d bit 8025 8035 2 DESCRIPTION Le transmetteur de d bit 8025 se d cline en version compacte en version encastrable ou en version murale Toutes les versions compactes du transmetteur 8025 pr sentent une sortie courant 4 20 mA une sortie impulsion deux totalisateurs Le transmetteur de d bit 8035 est disponible en version compacte Toutes les versions du transmetteur 8035 pr sentent une sortie courant 4 20 mA une sortie impulsion deux totalisateurs 2 1 Versions disponibles du 8025 compact E NN lectrique lectrique Embase lectrique Halloout Embase lectrique Bobine court EECHER borniers via 2 presse Hall court siones Halllong borniers via 2 presse Bobine court uses Bobine long borniers via 2 presse soupe borniers via 2 presse Zoe borniers via 2 presse Halloout EE Halllong borniers via 2 presse Bebe court aipee Bobinelong borniers via 2 presse Zone borniers via 2 presse toupes 1 kit comprenant un joint en EPDM noir pour le capteur un obturateur de presse toupe M20 1 5 un joint multi passage 2 6 mm et une notice de montage est li
25. NC 3 4 NC 4 Ni 4 PE iu a 3A 230VAC FLOW SENSOR Fig 12 Installation du 8025 en version murale 4 2 Raccordement lectrique 4 2 1 Consignes de raccordement lectrique toutes versions Ne pas ouvrir ne pas c bler l appareil sous tension L installation lectrique du b timent dans lequel est install l appareil doit com porter un interrupteur ou un disjoncteur Celui ci doit tre install proximit imm diate de l appareil tre facilement accessible et tre marqu comme tant le dispositif de coupure de l appareil Ne pas appliquer dans un m me c ble une tension dangereuse et une tr s basse tension de s curit TBTS sur le relais Utiliser des dispositifs de s curit pour Alimentation un fusible 300 mA temporis et un interrupteur Relais un fusible 3A max et un coupe circuit selon l application Utiliser des c bles blind s ayant une temp rature limite de fonctionnement de 80 C min Utiliser un fil de section 0 75 mm minimum pour raccorder la terre locale Dans des conditions normales d utilisation du c ble blind de section 0 75 mm suffit la transmission du signal burkert F 18 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Ne pas installer la ligne proximit de c bles de forte puissance ou haute fr quence si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Le diam tre
26. Senke Modus einstellen burkert D 26 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Anschluss des Stromausgangs im Ouelle Modus Anschluss des Stromausgangs im Senke Modus 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung Auswahlschalter Lesch 1 siehe Bild Auswahlschalter 23 Pei spes 1 siehe Bild 23 FLOW SENSOR FLOW SENSOR co SI nev cou Sy Ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 24 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen im NPN oder im PNP Modus Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus Anschluss des Pulsausgangs im PNP Modus Versorgungsspannung Versorgungsspannung 11 1 DE on FRERE G R E TET SOURCE SINK Wi a SOURCE SINK 2 Without ala SN 8 i 2 With APE 9 PULSE jc bro OUTPUT 1 i P FLOW SENSOR FLOW SENSOR NPN 8025 oon ES en NPN Ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensat
27. VAC version wiring version without relays wiring version with relays 10 filtered and regulated The circuit must have an extra low safety vol tage with a non dangerous energy level 50 60 Hz 27 VDC regulated 125 mA with time delay compact version 250 mA with time delay wall mounted ver sion 70 mA max at 12 VDC 25 mA max at 12 VDC 125 mA max at 27 VDC 250 mA max at 27 VDC 4 20 mA sinking or sourcing mode through wiring 5 75 s default 900 Q at 30 VDC 600 Q at 24 VDC 50 Q at 12 VDC 800 Q 2 wire 3 wire E 13 minis burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Technical data Flow transmitter 8025 8035 Pulse output polarized potential free 5 36 VDC 100 mA proteted voltage drop at 100 mA 2 5 VDC 2 relays 3 A 230 VAC adjustable gnized versions gnized versions Sensor input remote versions signal frequency 2 5 to 400 Hz pulse signal Hall NPN open collector sinus signal coil typical sensitivity of 35 mV peak peak at 252 Hz Sensor output power supply 10 34 VDC V 2 VDC 1 mA max 3 3 2 Electrical connection with EN 175301 803 EN 175301 803 female connector type 2508 supplied WEE For the 2508 female connector with order code 43881 1 and the 2509 female connector not supplied with order code 162673 use a shielded cable external diameter of the cable 6 to 7 mm
28. and 16 45 mA d epending on the associated flow rate range 50529 L Main totalizer in the chosen unit see Settings mode Reset within the Settings mode Daily totalizer in the same unit as the main totalizer A decimal point displayed after the unit differentiates this totalizer from the main one It may be reset by simultaneously pressing keys 5 3 Settings mode gt Simultaneously press keys for 5 seconds to access this mode This mode makes it possible to LaNGungE Choose the display language German English French or Italian wi7 Choose the unit the flow rate and the totalizers are displayed in K EALTOR Enter the K factor or determine it using the Teach in function CURRENT Choose the flow rate range corresponding tothe 4 20 mA output current PULSE Configuring the pulse output unit and volume EX Configuring the relays This function only appears on devices with RELFIB cata ys Choose the filter to dampen the fluctuations of the displayed values and the current output Ten dampening levels are available TOTAL Reset both totalizers simultaneously Go back to the Read mode by saving the new settings burkert E 40 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustment and functions Flow transmitter 8025 8035 5 3 1 LANGUAGE BA DEUTSCH DEUTSCH TSC FRANCAIS du the chosen language is active as soon as the i
29. anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen 5 3 8 Zahler Hier werden beide Z hler gleichzeitig zur ckgestellt Die Zur ckstellung erfolgt erst wenn die Stelle ENDE des x LE best tigt wird RES Jf uH om 4 gt Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen dr cken Sie die ENTER Taste bei Anzeige des ENDE Men punkts um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen D 45 E burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 4 Test Modus Gleichzeitig Tasten w hrend 5 Sek dr cken zum Zugriff auf dieses Modus Der Testmodus erm glicht OFFSET den Offset 4 mA abzugleichen SPAN die Spanne 20 mA abzugleichen A FREQUENZ die Drehfrequenz des Fl gelrads abzulesen einen Durchfluss zu simulieren KE _ Zum Lesemodus zur ckgreifen und die neuen OFFSET und ENDE SPAN Parameter speichern Wenn einer oder die beiden Werte falsch sind zeigt das Ger t automatisch auf OFFSET zur ck und neue Werte m ssen einge geben werden 5 4 1 Offset abgleichen Dieser Men punkt erlaubt es die Grundeinstellung der 4 mA zu korrigieren Ein Strommessger t in den Stromkreis anschlie en Auf die ENTE
30. clat e des pi ces de rechange du 8035 Position Fig D signation R f rence de 41 commande HESE Couvercle rabat en PC avec fen tre et vis 2 Carte lectronique avec relais plaques de protection notice de montage 3 Carte lectronique sans relais plaques de protection notice de montage Carte alimentation 115 230 VAC 5 Connecteur femelle EN 175301 803 avec presse toupe type 2508 Connecteur femelle EN 175301 803 avec r duction NPT 1 2 type 2509 burkert F 52 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 Position Fig D signation R f rence de 41 commande 7 9 10 12 Lot comprenant 2 presse toupes M20 1 5 2 joints plats en n opr ne pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20 1 5 visser 2 joints multi passage 2 6 mm 8 9 10 Lot comprenant 2 r ductions M20 1 5 NPT1 2 joint torique mont 2 joints plats en n opr ne pour bouchon 2 bouchons M20 1 5 visser Lot comprenant obturateur de presse toupe M20 1 5 1 joint multi passage 2 6 mm pour presse toupe 1 joint noir en EPDM notice de montage type 2508 fonction bobine __ Bo tier pour 2 presse toupes M20 1 5 fonction Hall Lot de 8 folios FLOW sans marquage relais REESE Lot de 8 folios FLOW avec marquage relais Manuel utilisateur du raccord S080 F 53 Garg burker
31. cross section of the wires 0 2 to 1 5 mm max length of the power supply current output and pulse output connection cables 50 m With terminal strip Shielded cable not supplied with or without cable glands external diameter of the cable 6 to 12 mm 4 to 6 mm wenn using a multiway seal cross section of the wires 0 2 to 1 5 mm Cross section of the local earthing wire 0 75 mm burkert E 14 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 INSTALLATION AND ELECTRICAL WIRING D Mounting instructions The device has only been design to measure the flow rate of clean liquids Do not use the device to measure the flow rate of a gas Chemical compatibility of the material in contact with the fluid Always check the chemical compatibility of the materials the device is made of with the products it may be in contact with for instance alcohols strong or concen trated acids aldehydes bases esters aliphatics aromatics ketones aromatics or halogenated hydrocarbons oxidizing agents and chlorinated products Protect the device from electromagnetic perturbations ultraviolet radiations and when installed outside from the effects of climatic conditions Depending on the material of the fitting used repect the dependency between fluid pressure and fluid temperature Operating range T
32. de la version du capteur de d bit s par gt D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 Passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution d crite au S 4 2 12 gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Sortie impulsion moins p Sortie impulsion plus Raccorder les blindages des c bles d alimentation et L OV de la sortie impulsion L 12 36 VDC Inutilis COIL SENSOR NPN SENSOR 1 PULSE INF HR Weieen Raccordement du capteur de d bit voir 4 2 12 Fig 36 Affectation des bornes version murale 12 36 VDC sans relais La sortie courant et la sortie impulsion du transmetteur mural 12 36 VDC sans relais se cablent de la m me mani re que celles de la version du transmetteur compact 12 36 VDC sans relais avec presse toupes voir Fig 21 et Fig 22 4 2 14 Raccordement lectrique version murale 12 36 VDC avec relais LU Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction de la version du capteur de d bit s par gt D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 Passer les c bles travers les
33. des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 mit EN 175301 803 Ger testecker eee enira 21 4 2 3 Einsatz der Kabelschellen Ausf hrungen ohne EN 175301 803 Ge ratestecke ere M ME 23 4 2 4 Einstellung des Auswahlschalters FLOW 23 4 2 5 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 12 36 VDC ohne Relais mit Kabelverschraubungen 23 4 2 6 Elektrischer Anschluss der 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen 25 4 2 7 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 115 230 VAC ohne Relais mit Kabelverschraubungen 28 4 2 8 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 115 230 VAC mit Relais mit Kabelverschraubungen 30 4 2 9 Anschluss des Durchflusssensors an eine getrennten Ausf hrung des TESBSIilller BO ER 32 D 1 u burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 10 Elektrischer Anschluss einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC ohne Pe aS oves VR bd td 33 4 2 11 Elektrischer Anschluss einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC Mit E 33 4 2 12 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage Ausf hrun
34. du bo tier d j con S lecteur 1 nect e en interne S lecteur Type de capteur voir 4 2 4 Fil de liaison enlever si la sortie 4 20 mA est utilis e accordement du capteur de d bit l Raccordement relais 1 au Type 142 Raccordement relais 2 au Type 121 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir S 4 2 3 S lecteur 1 en position SOURCE si la sortie 4 20 mA est inutilis e Fil de liaison en place en position SOURCE si la sortie 4 20 mA est raccord e en mode source en position SINK si la sortie 4 20 mA est raccord e en mode puits Fig 23 Affectation des bornes version 12 36 VDC avec relais et presse toupes La sortie courant 4 20 mA du transmetteur 12 36 VDC avec relais peut tre connect e en mode source ou en mode puits a une entr e 4 20 mA En fonction du type de raccor dement placer le s lecteur 1 en position SOURCE mode source ou en position SINK mode puits burkert F 26 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Raccordement de la sortie courant en mode source Raccordement de la sortie courant en mode puits Entr e 4 20 mA Alimentation Entr e 4 20 mA Alimentation S lecteur 1 voir Fig 23 T S lecteur 1 voir Fig 23 FLOW SENSOR FLOW SENSOR cou SI n
35. du cable passant par le presse toupe doit tre compris entre 6 et 12 mm lorsque 2 c bles sont n cessaires utiliser le joint double percage le diam tre des c bles devant alors tre de 4 mm Lalimentation 12 36 VDC doit tre filtr e et r gul e Le circuit doit tre TBTS niveau d nergie non dangereux Assurer l quipotentialit de l installation alimentation appareil fluide Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles Relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre aux deux extr mit s Raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque l appareil est install sur des conduites en plastique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate il faut relier la m me terre les diff rents appareils m talli ques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible de l appareil 12 36VDC Alimentation Conduites m talliques MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 12 36VDC Appareils tels que vanne pompe
36. du capteur s par Ecrou 8025 compact PC Boitier 8025 compact ou encastrable 8025 mural 8035 Vs Acier inoydable femelle type 2508 EN 175301 803 burkert F 12 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 3 3 1 Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique 12 36 VDC 115 230 VAC fr quence tension fournie fusible int gr Consommation propre version 12 36 VDC avec relais version 12 36 VDC sans relais version 115 230 VAC compacte version 115 230 VAC murale Puissance consomm e version 115 230 VAC compacte version RER VAC Sortie courant temps de r ponse 1 chelon de 10 90 imp dance de boucle max version 12 36 VDC imp dance de boucle max version 115 230 VAC cablage version sans relais cablage version avec relais Sortie impulsion 10 filtr e et r gul e Le circuit doit tre TBTS niveau d nergie non dangereux 50 60 Hz 27 VDC r gul e 125 mA temporis version compacte 250 mA temporis version murale 70 mA max 12 VDC 25 mA max 12 VDC 125 mA max 27 VDC 250 mA max 27 VDO 4 20 mA puits ou source par c blage 5 75 s par d faut 900 Q a 30 VDC 600 24 VDC 50 Qa 12 VDC 800 Q 2 fils 3 fils polaris e libre de po
37. du mode Test est affich e F 47 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 6 MAINTENANCE 6 1 Entretien de l appareil Si l installation et les conditions d utilisation sont correctes l appareil ne n cessite aucun entretien particulier En cas d encrassement la partie immerg e ailette axe paliers peut tre nettoy e avec de l eau ou tout autre produit de nettoyage compatible avec le PVDF 6 2 En cas de probl me Message Signification Que faire affich ERROR 3 Erreur de lecture de la gt D brancher l appareil m moire les r glages gt Rebrancher l appareil utilisateur sont perdus gt Si le message persiste acquitter l erreur par appui sur la touche ENTER les r glages de l appareil la livraison sont actifs Regler nouveau l appareil gt Si le message apparait de fa on r p titive renvoyer l appareil votre fournisseur ERROR 4 Erreur de lecture de la Acquitter l erreur par appui sur la touche m moire les valeurs des ENTER les totalisateurs prennent la valeur totalisateurs sont perdues du d marrage pr c dent gt V rifier les valeurs des totalisateurs Si le message apparait de fa on r p titive renvoyer l appareil votre fournisseur ERROR 6 Erreur de lecture de la Acquitter l erreur par appui sur la touche m moire
38. en position SINK mode puits burkert F 30 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Entr e 4 20 mA S lecteur 1 S lecteur de la tension d alimentation voir Fig 23 115 VAC ou 230 VAC A RI ao c ld Alimentation 115 230 VAC Fig 30 Raccordement de la sortie courant en mode source d une version compacte 115 230 VAC avec relais avec presse toupes Entr e 4 20 mA S lecteur 1 S lecteur de la tension d alimentation voir Fig 23 115 VAC ou 230 VAC melee lee ES Alimentation 115 230 VAC Fig 31 Raccordement de la sortie courant en mode puits d une version compacte 115 230 VAC avec relais avec presse toupes F 31 ms a burkert Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Raccordement de la sortie impulsion en mode NPN Raccordement de la sortie impulsion en mode PNP Automate Automate 5 36 VDC 2 77 Selecteur 115 VAC Selecteur 115 VAC ou 230 VAC ou 230 VAC SOURCE SINK Without Fd ri EZ ET I 12 0 FLOW SENSOR KA 3 J 125 mA Alimentation Alimentation 115 230 VAC 115 230 VAC si une mise la terre directe est impossible brancher un co
39. glands by preferably respecting the allocation given in chap 4 2 12 E 35 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Connect terminals according to pin assignment described below Pulse output minus L OV Pulse output plus L4 12 36 VDC Shieldings of both the power supply and the pulse 4 20 mA output Selector 1 see Fig 23 afa 5 PULSE Ae COIL SENSOR NPN SENSOR Jumper wire to be removed if the done DA 4 20 mA output is PER connected Connection of remote flow sensor see chap 4 2 12 Connection relay 2 see ex Fig 23 28 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see chap 4 2 3 Fig 37 Pin assignment wall mounted version 12 36 VDC with relays Connect the current and the pulse outputs of a wall mounted version 12 36 VDC with relays in the same way as those of transmitter in a compact version 12 36 VDO with relays with cable glands see Fig 24 and Fig 25 4 2 15 Electrical wiring vvall mounted version 115 230 VAC without relays Only configure the selectors by unpowered device Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2 4 depending on the version of the remote flow sensor gt Unfasten the 4 cover screws then unscrew the cable glands
40. inue Durchfluss Sensors siehe Kap 4 2 12 Relais 2 Relais 1 f siehe Beispiel Bild 23 Kabel hier befesti e Kabel hier befestigen Br cke bei 4E 115 230 VAC Versorgungs spannung Verkabelung Relais Kabel immer mittels der des 4 20 mA mitgelieferten Kabelschellen fest Ausgangs klemmen siehe Kap 4 2 3 entfernen im Werk verkabelt H a Abschirmungen i der Ausgangskabel Anschluss des Pulsaus gangs siehe Bild 38 anschlieBen aL Anschluss des Stromaus Anschluss des Stromaus gangs im Senke Modus gangs im Quelle Modus Bild 39 Klemmenbelegung Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais burkert D 38 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 BEDIENUNG UND FUNKTION Die Bedienung des Ger ts erfolgt ber drei Modi Lese Modus Dieser Modus dient dazu den Durchfluss den Ausgangsstrom den Hauptz hler und den Tagesz hler Wert abzulesen den Tagesz hler zur ckgesetzt werden Einstellungs Modus Dieser Modus dient dazu die Anzeigesprache die Parameter zur Durchflussmessung Einheiten K Faktor 4 20 mA Stromausgang Pulsausgang Relais Schaltschwellen Filter einzustellen beide Z hler gleichzeitig zur ckstellen Test Modus Dieser Modus dient dazu
41. message SPAN le transmetteur g n re 20 mA gt Saisir la valeur indiqu e par l amp rem tre burkert F 46 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 H glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 ENTER Entrer la valeur mesur e de 15 00 21 50 mA E ENTER FREQUENC SP 19 90 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode Test et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture gt Si l afficheur ne revient pas au mode Lecture mais affiche la fonction OFFSET les valeurs d offset et ou de span saisies sont erron es saisir une valeur d offset de 3 00 5 00 mA et une valeur de span de 15 00 21 50 mA 5 4 3 Lire la fr quence de rotation de l ailette gt Pour revenir au mode Lecture allez la fonction FIN du mode Test appuyez sur touche ENTER Lu NI 5 4 4 Simuler un d bit Cette fonction permet de simuler un d bit afin de tester hors fluide les r glages de la sortie courant et des relais Les param tres unit s et d cimales s lectionn s pour l affichage du d bit sont pris en compte DEBIT b om Entrer la valeur du d bit gt S lectionner une autre fonction du mode Test pour stopper la simulation ou Pour revenir au mode Lecture appuyez sur la touche ENTER lorsque la fonction FIN
42. moved if the 4 20 mA Qs KH i i asu col Sq INN output is connected ipo dee eS ol I 1 2 3 4 PE Connection of remote flow sensor see chap 2 4 2 12 a Connection relay 2 see ex Connection relay 1 see ex Fig 23 Fig 23 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see chap 4 2 3 Fig 34 Pin assignment panel mounted version 12 36 VDC with relays Insert the cable clips see chap 4 2 3 Connect the current and the pulse outputs of a panel mounted version 12 36 VDC with relays in the same way as those of transmitter in a compact version 12 36 VDC with relays with cable glands see Fig 24 and Fig 25 4 2 12 Allocation of the cable glands of a wall mounted version gt In order to ease wiring of a wall mounted version pass the cables through the cable glands by preferably respecting the following allocation Cables to the outputs Cables to 12 36 VDC or 115 230 VAC power supply Cable to the flow rate sensor Fig 35 Allocation of the cable glands wall mounted version 4 2 13 Electrical wiring wall mounted version 12 36 VDC without relays Li Only configure the selectors by unpowered device burkert E 34 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2
43. ou 230 VAC m FLOW SENSOR T 125 mA Alimentation 115 230 VAC Fig 27 Raccordement de la sortie courant d une version compacte 115 230 VAC sans relais avec presse toupes Raccordement de la sortie impulsion en mode NPN Raccordement de la sortie impulsion en mode PNP 5 36 VDC 7 77 Automate Automate S lecteur 115 VAC ou S lecteur 115 VAC ou 230 VAC 230 VAC Cle le lc Al FLOW SENSOR FLOW SENSOR ED 24 Eu del L N OS T 125 mA Alimentation 115 230 VAC Alimentation 115 230 VAC si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 28 Raccordement de la sortie impulsion d une version compacte 115 230 VAC sans relais avec presse toupes en mode NPN ou en mode PNP F 29 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 8 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 115 230 VAC avec relais et presse toupes Boucher le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe Ins rer l obturateur Revisser l crou IN N
44. par gt D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 Passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution d crite au S 4 2 12 gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous burkert F 36 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Fil blanc P Fil de reprise de S lecteur 115 VAC ou Fil marron P blindage Fusible 230 VAC Fil vert L Fil rouge L Inutilis DA AG A NX BBE ae Ca ERE E COIL SENSOR NPN SENSOR H 1 1 PULSE INPUT S EET NPN 3 sure 4 NC 4 NC Raccordement jPa capteur de d bit s par voir 8 4 2 12 Point de fixation obliga toire des c bles Me a Raccordement Fil de liaison enlever si la sortie LA ELA Gi er r c bl en usine 4 20 mA est utilis e CILE 115 230 lout Entr e courant A disposition Blindages des cables des sorties Raccordement de la sortie impul Raccordement de la sortie impul sion en mode NPN sion en mode PNP Fig 38 Affectation des bornes version murale 115 230 VAC sans relais F 37 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation e
45. presse toupes en respectant de pr f rence l attribution d crite au S 4 2 12 F 35 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Sortie impulsion moins L OV Sortie impulsion plus L 12 36 VDC blindages des c bles d alimentation et de la sortie Sortie 4 20 mA S lecteur 1 voir Fig 23 PULSE OUTPUT Fil de liaison enlever si la sortie 4 20 mA est utilis e COIL SENSOR NPN SENSOR 1 1PUI Raccordement du capteur de d bit voir 4 2 12 Raccordement relais Raccordement 2 voir ex Fig 23 relais 1 voir ex Fig 23 U Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre cables fournis voir 4 2 3 Fig 37 Affectation des bornes version murale 12 36 VDC avec relais La sortie courant et la sortie impulsion du transmetteur mural 12 36 VDC avec relais se c blent de la m me mani re que celles de la version du transmetteur compact 12 36 VDC avec relais avec presse toupes voir Fig 24 et Fig 25 4 2 15 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC sans relais Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction de la version du capteur de d bit s
46. rate range to the 20 mA current for ins tance the flow rate range O to 180 l min corresponds to the 4 20 mA current range The current output can however be inverted by inverting the flow rate range Associate the maximum value of the flow rate range to the 4 mA current and the minimal value of the flow rate range to the 20 mA current The flow rate range 0 180 l min for instance then corres ponds to the 20 4 mA current range The units and number of decimal digits are those set within the UNIT function ENTER current lt lt 0000 Input the flow rate corresponding to a 4 mA current NEUE ENTER ge 0000 D 20 0000 Input the flow rate corres ponding to a20 mA current 1 ENTER 2 ae 22 If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Set tings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode 5 3 5 Pulse output This function makes it possible to input the volume of liquid corresponding to a pulse Choose the unit then input the volume Example a pulse is emitted every 5 m volume has passed through the device kamt 24 S EZ NE Input the volume corre sponding to 1 pulse iP GAL 72 mel If the message PU or PU L is displayed see chap 6 2 gt If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Set ti
47. strip of the electronic board which can be accessed via two cable glands The flow transmitter 8025 in a panel mounted version is a transducer with display which can be installed on the door of an electric panel It has to be connected to a flow sensor 8020 or 8030 with sinus or pulse output in a Low Power version only The output signals are available at the terminals of the terminal strip of the electronic board inside the cabinet The flow transmitter 8025 in a wall mounted version is a transducer with display com bined in a housing to be fitted to a wall It has to be connected to a flow sensor 8020 or 8030 with sinus or pulse output in a Low Power version only The output signals are available at the terminals of the terminal strip of the electronic board which can be accessed via three cable glands The flow transmitter 8035 is made of a transducer SE35 and a flow sensor a fitting S030 with integrated paddle wheel Set in rotation by the flow the 4 permanent magnets integrated in the vanes of the paddle generate pulses in the receiver with sinus output for a sensor with coil and with pulse output for a sensor with hall the frequency of which is proportional to the flow speed of the fluid A conversion coefficient called K factor specific to each fitting material and diameter is necessary to establish the flow value associated with the measurement burkert E 6 MAN 1000152590 ML Version Status RL releas
48. using Teach in Fluid velocity m s Fig 1 Measurement accuracy curves 2 M V measured value FS full scale 10 m s MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Fig 2 Dimensions of the flow transmitter 8025 compact E 9 mE LE burkert Technical data Flow transmitter 8025 8035 DN mm H mm Saddle Plastic spigot Stainless steel spigot MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 ns d Fig 4 Dimensions of the transmitter panel mounted version and cutting plan for the electrical cabinet door burkert 10 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technical data Flow transmitter 8025 8035 blanking strips 3 cable glands Fig 5 Dimensions of the transmitter wall mounted version 180 le Burkert 88 88 Fig 6 Dimensions of the electronic module SE35 of the flow transmitter 8035 E 11 s burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technical data Flow transmitter 8025 8035 Fig 7 Dimension H when the electronic module SES5 is fitted to an S030 fitting 3 3 Mechanical data Sensor
49. vous avez recu le bon appareil comparez la d signation figurant sur l tiquette avec les tableaux page suivante En cas d erreur ou de pro bl me contactez imm diatement votre fournisseur 1 2 Recommandations g n rales Ce manuel ne contient pas de conditions de garantie Pour cela nous vous prions de vous r f rer nos conditions g n rales de vente L installation et toutes les interventions ventuelles sont effectuer par un per sonnel qualifi Si des difficult s appa raissent lors de la mise en service veuillez ne pas entreprendre de manipulations dan gereuses mais prenez contact avec votre fournisseur F 3 NN 1 3 Consignes de s curit B rkert commercialise une large gamme de transmetteurs de d bit Comme chacun de ces produits est concu pour fonctionner dans une grande vari t d applications il est de la responsabilit de l utilisateur de d ter miner l appareil appropri son application de l installer correctement et d assurer sa maintenance Ce symbole apparait dans le manuel chaque fois qu une attention par ticuli re est requise pour assurer un fonctionnement correct de l ins tallation et une s curit totale de l utilisateur 1 4 Conformit aux normes et directives Le transmetteur type 8025 ou 8035 est homologu CE et est conforme aux normes et directives indiqu es sur la d claration de conformit CE Les appareils homologu s UL reconnu pour les
50. zwischen 15 00 und 21 50 mA eingeben 5 4 3 Drehfrequenz des Fl gelrads ablesen ENTER ___ _ FREQUENZ bi mau W hlen Sie den Men punkt ENDE des Test Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um zum Lese Modus zur ckzugehen 5 4 4 Durchfluss simulieren Hier wird ein Durchfluss simuliert um die Einstellungen des Stromausgangs und der Relais trocken zu testen Es sind die Einheit und Kommastelle die im Untermen EINHEIT zur Durchfluss Anzeige gew hlt wurden aktiv ENTER Es DURCHFLU D oam Durchflusswert eingeben gt Wahlen Sie eine andere Funktion des Test Modus um die Simulation zu stoppen oder W hlen Sie den Men punkt ENDE des Test Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um zum Lese Modus zur ckzugehen D 47 a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 6 WARTUNG 6 1 Pflege des Ger ts Bei korrekten Einbau und Einsatzbedingungen ist das Ger t wartungsfrei Bei Verunreini gungen oder Verstopfungen kann das Ger t Fl gelrad Lager Axe mit Wasser oder ein mit dem PVDF kompatibles Reinigungsmittel gereinigt werden 6 Probleml sung 2 Angezeigte Bedeutung Was tun Meldung ERROR 3 Lesefehler des Speichers Das Ger t ausschalten Die Benutzer Einstellungen Das Ger t wieder einschalten SIBI SEN gt Besteht der Fehler fort dr cken S
51. 000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus Auswahlschalter 115 VAC oder 230 VAC FLOW SENSOR Ec 115 230 VAC Versorgungsspannung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Anschluss des Pulsausgangs im PNP Modus SPS 5 36 VDC 77 Auswahlschalter 115 VAC oder 230 VAC SOURCE SINK amp Without Fd 5 5 I AOEZ2 T 12 ds 0 FLOW SENSOR KA 3 125 mA 115 230 VAC Versorgungsspannung Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 32 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais mit Kabelverschraubungen im NPN oder im PNP Modus 4 2 9 Anschluss des Durchflusssensors an eine getrennten Ausf hrung des Transmitter 8025 Auswahlschalter FLOW SENSOR auf der Elektronikplatine einstellen siehe Kap 4 2 4 gt Den getrennten Durchfluss Sensor an den FLOW SENSOR Stecker der Elektronik platine gemaB Klemmenbelegung je nach Sensor Ausf hrung entweder mit Sinus COIL oder Puls Ausgang NPN anschlieBen Abschirmung des Sensor Sensor mit Sinusausgang NC Nicht belegt burkert Abschirmung des Sensor Kabels Sensor mit Puls Ausgang
52. 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 2 Mode Lecture Les param tres suivants sont affich s dans le mode Lecture D bit mesur dans l unit choisie voir mode R glages Courant de sortie 4 20 mA proportionnel au d bit et fonction de A al plage de mesure associee X 50529 L Totalisateur principal dans l unit choisie voir mode R glages Remis z ro dans le mode R glages Totalisateur journalier dans la m me unit que le totalisateur prin cipal Un point d cimal derri re l unit le diff rencie du totalisateur principal Remis z ro par appui simultan pendant 2 s sur les touches M 5 3 Mode R glages gt Appuyer simultan ment sur les touches pendant 5 s pour acc der ce mode Ce mode permet de LANGUE Choisir la langue des messages allemand anglais fran ais ou italien UNITE Choisir l unit pour le d bit et les totalisateurs Saisir le facteur K ou le d terminer automatiquement la Se fonction Teach in COURANT Choisir la plage de mesure de d bit correspondant au courant de sortie 4 20 mA IMPULS Param trer la sortie impulsion unit et quantit EA Ee Param trer les relais Cette fonction n apparait que sur les appareils avec relais Choisir le filtre pour att nuer les fluctuations de l affichage et du cou
53. 15 230 VAC Versorgungs spannung Br cke bei Verkabelung des im Werk verkabelt 4 20 mA Ausgangs entfernen lout L Stromeingang verf gbar _ Abschirmungen Ausgangskabel Anschluss des Pulsausgangs im Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus PNP Modus Bild 38 Klemmenbelegung Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais D 37 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 16 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais IU Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen CI Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen Die 4 Schrauben des Deckels l sen dann die Kabelverschraubungen losschrauben Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 gt Kabel vorzugsweise laut Kap 4 2 72 durch die Kabelverschraubungen f hren Anschlie end Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Durchgeschleifte 115 VAC oder 230 VAC Sicherung Auswahlschalter weiBe Ader P j braune Ader P Abschirmung schwarze Ader L rote Ader Lg Gr ne Ader lout Auswahlschal ter 1 siehe Seg Am Bild 23 E eet COIL SENSOR NPN SENSOR FLOW SENSOR 13 PULSE NUT gt py id 3 3 supr r 406 4 NC Anschluss des SE getrennten CLE
54. 175301 803 avec presse toupe type 2508 Connecteur femelle EN 175301 803 avec r duction NPT 1 2 type 2509 7 9 10 12 Lot comprenant 2 presse toupes M20 1 5 2 joints plats en n opr ne pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20 1 5 visser 2 joints multi passage 2 6 mm 8 9 10 Lot comprenant 2 r ductions M20 1 5 NPT1 2 joint torique mont 2 joints plats en n opr ne pour bouchon 2 bouchons M20 1 5 visser 11 12 17 Lot comprenant obturateur de presse toupe M20 1 5 1 joint multi passage 2 6 mm pour presse toupe 1 joint noir en EPDM notice de montage Boitier complet avec connecteur femelle EN 175301 803 type 2508 bague d arr t et crou Boitier pour 2 presse toupes M20 1 5 bague d arr t et crou 15 Baguediarr t 0000000000000 46 Ecru 17 Lot comprenant 1 joint FKM vert 1 joint EPDM noir F 51 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 Position Fig D signation R f rence de 40 commande Capteur de d bit pour DN15 DN100 1 4 4 sinusoidale Capteur de d bit pour DN15 DN100 1 4 4 impulsionnelle Lot de 8 folios FLOW sans marquage relais SE Lot de 8 folios FLOW avec marquage relais Manuel utilisateur du raccord 8020 6 6 Pieces de rechange 8035 Fig 41 Vue
55. 18 Raccordement de la sortie impulsion d une version compacte sans relais avec presse toupes en mode NPN ou en mode PNP burkert F 22 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 3 Mise en place des serre c bles versions sans embase lectrique m le EN 175301 803 Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique et si elle existe de la carte alimentation 115 230 VAC Fig 19 Mise en place des serre c bles 4 2 4 Configurer le s lecteur FLOW SENSOR Avant de c bler l appareil configurer le s lecteur sur la carte lectronique Version du transmetteur Signal de sortie du capteur Position du s lecteur FLOW de d bit SENSOR Impulsionnelle NPN hall NPN Sinuso dale bobine COIL 4 2 5 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 12 36 VDC sans relais avec presse toupes Boucher le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe ins rer l obturateur et revisser l crou Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension gt Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis gt D visser les 4 vis puis retirer le couvercle de l appareil gt Mettre en place les serre c bles vo
56. 201 1 Description Transmetteur de d bit 8025 8035 Alimentation Raccordement Capteur Reconnus UR R f rence de lectrique lectrique et CSA commande GE fe ER RE SE o EE presse toupes pee f e WW presse toupes 2 identifi s par le logo 2 5 Construction principe de mesure Le transmetteur de d bit 8025 compact se compose d un convertisseur avec affichage dans un boitier et d un capteur de d bit Le capteur de d bit int gre une ailette log e entre des paliers en c ramique Les signaux de sortie sont disponibles aux bornes d une embase lectrique m le EN 175301 803 4 p les ou sur le bornier de la carte lectronique accessible via deux presse toupes Le transmetteur de d bit 8025 encastrable est un convertisseur avec affichage qui s ins talle sur la porte d une armoire ou d un coffret lectrique Il doit tre raccord un capteur de d bit 8020 ou 8030 sortie sinuso dale ou impulsionnelle version Low Power uniquement Les signaux de sortie sont disponibles sur le bornier de la carte lectronique l int rieur de l armoire Le transmetteur de d bit 8025 mural est un convertisseur avec affichage dans un bo tier fixer un mur Il doit tre raccord un capteur de d bit 8020 ou 8030 a sortie sinu soidale ou impulsionnelle version Low Power uniquement Les signaux de sortie sont disponibles via 3 presses toupes sur le bornier de la carte lectr
57. 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 L OV Pulsausgang Minus L 12 36 VDC Pulsausgang Plus 4 20 mA Ausgang Abschirmungen der Versorgungs und Pulsausgangskabel Auswahlschalter 1 siehe Bild 23 BE T a T Suppl 12 80 OUTPUT lung des 4 20 mA Or 4 jn al 4 Ausgangs entfernen TERR du 1 2 3 4 PE E wh S a Bl al Br cke bei Verkabe aE Auswahlschalter Sensortyp siehe Kap 4 2 4 Anschluss des Durch fluss Sensors siehe Kap 4 2 12 Anschluss Relais 2 siehe nschluss Relais 1 siehe Beispiel Bild 23 Beispiel Bild 23 Relais Kabel immer mittels der mitgelieferten Kabel schellen festklemmen siehe Kap 4 2 3 Bild 34 Klemmenbelegung einer Schaltschrank Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 Den Stromausgang und den Pulsausgang einer Schaltschrank Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC mit Relais wie diejenigen einer kompakten Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen anschlieBen siehe Bild 24 und Bild 25 4 2 12 Zuordnung der Kabelverschraubungen einer Wandmontage Ausf hrung gt Kabel durch die Kabelverschraubungen vorzugsweise laut folgender Zuordnung ziehen Kabel der Ausg nge 12 36 VDC oder 115 230 VAC Versorgungskabel Kabel des Durch fluss Sensors Bild 35 Zuordnung der K
58. 22 22 222222222u22a220222nanana2un0nunnununnnunannunnnununnnnnnununnnnn 5 2 5 Construction et principe de mesure aeaennuaunnununnunnnunannunnnnnnnnannunnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES see 7 3 1 Conditions a utlisal on Up DIR p usi crea cO Veri dus D sib Due Ride 7 3 2 Caract ristiques g n rales nn 7 3 3 Caract ristiques eegener ugeet 12 3 3 1 e We E 13 3 3 2 e E EE e TEE 14 INSTALLATION ET C BLAGE ELECTRIOUE EE 15 41 Consignes leie LE 15 4 1 1 Installer une version compacte du 8025 16 4 1 2 Assembler E E 16 4 1 3 Installer une version encastrable du 8025 17 4 1 4 Installer une version murale du 8025 17 4 2 Raccordement lectrique mme 18 4 2 1 Consignes de raccordement lectrique toutes versions 18 4 2 2 Raccordement lectrique d un 8025 compact ou d un 8035 avec em base lectrique male EN 175301 809 ianitor ba Peas tueri nda 21 4 2 3 Mise en place des serre c bles versions sans embase lectrique m le NAT SD 23 4 2 4 Configurer le s lecteur FLOW SENSOR see 23 4 2 5 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 12 36 VDC sans relais preSSe toUpeS nee mean 23 4 2 6 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 12 36 VDC avec relais et E 25 4 2 7 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 115 230 VAC sans relais preSSe toUpeS T
59. 4 depending on the version of the remote flow sensor gt Unfasten the 4 cover screws then unscrew the cable glands gt Insert the cable clips see chap 4 2 3 gt Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation given in chap 4 2 12 Connect terminals according to pin assignment described below Pulse output minus Pulse output plus Shieldings of both the power supply and the pulse L OV output cables L 12 36 VDC not used CII TTU eoe I MT 2 5 e With Slz a d COIL SENSOR NPN SENSOR 1 PULSE INPI Ze 3 Jaen 4NG 4 NC leie le Connection of remote flow sensor see chap 4 2 12 nir LENS Fig 36 Pin assignment wall mounted version 12 36 VDC without relays Connect the current and the pulse outputs of a wall mounted version 12 36 VDC without relays in the same way as those of transmitter in a compact version 12 36 VDC without relays with cable glands see Fig 21 and Fig 22 4 2 14 Electrical wiring wall mounted version 12 36 VDC with relays Only configure the selectors by unpowered device Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2 4 depending on the version of the remote flow sensor gt Unfasten the 4 cover screws then unscrew the cable glands Insert the cable clips see chap 4 2 3 Pass the cables through the cable
60. 6VDC Ger te wie Pumpe Ventil BEL ES Versorgungs KI spannung Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 13 8025 Kompakt Ausf hrung und 8035 Prinzipschaltbilder einer Aquipotentialitat D 19 E burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Versorgungsspannung Schaltschrankaus f hrung Metallische Rohrleitungen Wandmontage oder Schaltschrankaus f hrung Versorgungss pannung Ger te wie Pumpe Kunststoff Rohrleitungen e Ventil Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 14 Getrennte 8025 Prinzipschaltbilder einer Aquipotentialitat burkert D 20 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 2 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 mit EN 175301 803 Ger testecker gt Die Uberwurfmutter 1 der Kabelverschraubung losschrauben gt Die Schraubklemmleiste 3 aus dem Geh use 2 herausnehmen gt Das Kabel durch die berwurfmutter 1 dann durch die Dichtung 4 du
61. Breng ET RER Spule lang Klemmenleisten ber 2 Halll kurz EE Haiena Klemmenleisten ber2 Spule kurz SEENEN 12 36 VDC Klemmenleisten ber 2 Spule kurz Kabelverschraubungen 12 36 VDC Klemmenleisten ber 2 2 Hall kurz 12 36 VDC Kabelverschraubungen Hall lang lang AE Pre 1 SEENEN JE TC nu EES sewed ena E EES Der Lieferumfang enth lt 1 Ausr stungssatz mit einer schwarzen Dichtung aus EPDM f r den Sensor einem Ver schluss f r Kabelverschraubung M20 1 5 einer Multi durchf hrungs Dichtung 2 6 mm und einem Montageblatt D 4 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Beschreibung Durchfluss Transmitter 8025 8035 2 2 Verf gbare Versionen 8025 Schaltschrank Ausf hrung Versorgungs Elektrischer Anschluss UR und CSA spannung recognized 12 86 Klemmeneisten mein CEN 2 12 36 VDC Klemmenleisten 12 36 7 Klemmenleisten nein 12 36 VDC ja 2 durch folgendes Logo gekennzeichnet S 2 3 Verf gbare Versionen 8025 Wandmontage Ausf hrung Versorgungsspannung Elektrischer Anschluss 12 36 VDC Klemmenleisten ber 3 mE 12 36 VDC Kabelverschraubungen 115 230 VAC Klemmenleisten ber 3 115 230 VAC Kabelverschraubungen 2 4 Verf gbare Versionen des 8035 Der Durchfluss Transmitter 8035 besteht aus einem Elektronikmodul SE35 und einem Fitting mit Fl gelr
62. C Versorgungsspannung 2 siehe Beispiel Bild 23 Kabel des Durchfluss Sensors Anschluss Relais 1 siehe Beispiel Bild 23 Relais Kabel immer mittels der mitgelieferten Kabel schellen festklemmen siehe Kap 4 2 3 im Werk verkabelt Bild 29 Klemmenbelegung 115 230VDC Ausf hrung mit Relais und Kabelverschraubungen burkert D 30 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Der 4 20 mA Stromausgangs des Transmitters mit Relais kann sowohl im Quellen Modus als im Senke Modus an einen 4 20 mA Eingang angeschlossen werden Den Auswahl schalter 1 entsprechend dem Anschluss Modus auf SOURCE Quelle Modus oder SINK Senke Modus einstellen 4 20 mA Eingang Auswahlschalter 1 siehe Auswahl der Versorgung 115 VAC oder Bild 23 230 VAC E Without le 115 230 VAC Stromversorgung Bild 30 Anschluss des Stromausgangs einer kompakte Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais mit Kabelverschraubungen 4 20 mA Eingang Auswahlschalter 1 Auswahl der Versorgung 115 VAC oder siehe Bild 23 230 VAC amp Without E With FLOW SENSOR 115 230 VAC Stromversorgung Bild 31 Anschluss des Stromausgangs im Senke Modus einer kompakte Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais mit Kabelverschraubungen D 31 ms a burkert MAN 1
63. E L sung der Schnittpunkt zwischen Durchfluss Z 05 2 P H und Geschwindigkeit der Fl ssigkeit im Diagramm f hrt zum geeigneten Durchmesser DN40 oder a neus pen CD DN50 f r die in den jeweiligen Normen erw hten fasse Se 02 0 05 Fittings JI 05 EEE i 002 1117 P Iron HI ELI 0 1 03 05 10 m s Ratt ht 03 05 1 3 5 10 30 fps Fl ssigkeitsgeschwindigkeit F r die Fittings mit AuBengewinde nach SMS 1145 mit SchweiBenden nach SMS 3008 BS 4825 ASME BPE oder DIN 11850 Reihe 2 Clamp nach SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE oder DIN 32676 burkert D 56 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Anhang Durchfluss Transmitter 8025 8035 Durchfluss Fl ssigkeitsgeschwindigkeit DN Diagramm f r den 8035 Beispiel Spezifikation wenn der Nenndurchfluss 10 m h betr gt liegt die optimale FlieBge schwindigkeit zwischen 2 und 3 m s L sung der Schnittpunkt zwischen Durchfluss und Geschwindigkeit der Fl ssigkeit im Diagramm f hrt zum geeigneten Durchmesser DN40 oder DN50 f r die in den jeweiligen Normen erw hten Fittings gpm nil 1000 n 200 500 I 200 100 200 90 500 100 50 F 200 100 H DN15 DN15 DN20y 20 5 A ap 71 E 50 SS bio 5 f e ope DNO6 10 HH 2 0 5 2 ETAT 5 E d A 02 AHH 7 et EE 0 2 008 7 EEE
64. ENTER key is pressed mauane IANG If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Set tings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode 5 3 2 Unit Cor aah LIT H 7 TIN The fl be displ di ith EES mal VERA ENTER DEET Bg EE e Si TOTAL ciem Nags ap H ENTER E m eee Go through the sub menu TOTAL to access another parameter of the Settings mode gt If a new flow rate unit has been set modify the parameters CURRENT PULSE and RELAYS of the Setting mode accordingly E 41 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustrnent and functions Flow transmitter 8025 8035 H the flow rate unit has not been changed and you do not want to adjust another para meter go to the END parameter of the Settings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode 5 3 3 K factor This function makes it possible to input the K factor of the fitting used see the corres ponding instruction manual or to have it determined by using the Teach in function To have the K factor determined let a known quantity of liquid through the transmitter Example gt To let an accurate quantity through the device use a 100 litre tank for instance When the message TEACH YES is display
65. N EEE NEN pot emo S Fig 8 Fluid pressure temperature dependency gt Determine the appropriate pipe diameter using the annexed flow diagrams 4 1 1 Install a compact verison of the 8025 The compact flow transmitter 8025 can be installed on a pipe by means of a fitting S020 E 15 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 gt Respect the installation instructions contained in the instruction manual of the fitting used Insert the nut 3 on the fitting and clip the ring 2 into the groove 4 gt Carefully insert the transmitter 1 into the fitting If assembly is correct the device can no longer rotate on itself Only tighten the nut by hand gt Secure the unit with nut 3 Fig 9 Installation of the compact 8025 into a fitting S020 4 1 2 Assemble the 8035 The flow transmitter 8035 can be installed on a pipe using a fitting S030 gt Respect the installation instructions contained in the instruction manual of the fitting 1 used gt Insert the electronic module SE35 2 into the fitting S030 1 gt Fasten the electronic module to the fitting by turning it at 90 Secure the unit by tightening the screw 3 Fig 10 Assembly of the 8035 burkert 16 MAN 1000152590 ML Version
66. R Taste bei der Anzeige von OFFSET dr cken der Transmitter erzeugt einen 4 mA Strom Den durch das Strommessger t angezeigte Wert eingeben _____ ENTER ZA Cor 400 A Den gemessene Wert eingeben zwischen 3 00 und 5 00 mA gt Grundeinstellung der 20 mA korrigieren siehe Kap 5 4 2 Der korrigierte Wert der 4 mA Men punkt OFFSET ist erst bei Verlassen des Men punkts SPAN in Anspruch genommen 5 4 2 Span abgleichen Dieser Men punkt erlaubt es die Grundeinstellung der 20 mA zu korrigieren gt Ein Strommessger t in den Stromkreis anschlie en burkert D 46 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 Auf die ENTER Taste bei der Anzeige von SPAN dr cken der Transmitter erzeugt einen 20 mA Strom gt Den durch das Strommessger t angezeigte Wert eingeben ENTER P Den gemessene Wert eingeben zwischen 15 00 und 21 50 mA Doc 3 ENTER FREQUENZ SP 15 90 Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Test Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen Wenn die Anzeige nicht auf den Lese Modus sondern auf den Men punkt OFFSET zeigt ist der Offset bzw der Span Wert falsch eingegeben worden einen Offset Wert zwischen 3 00 und 5 00 mA bzw einen Span Wert
67. Raccordement de la sortie impulsion voir sorties Raccordement de la sortie Raccordement de la sortie courant en mode puits courant en mode source Fig 39 Affectation des bornes version murale 115 230 VAC avec relais burkert F 38 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 R GLAGE ET FONCTIONNALIT S Le r glage de l appareil se fait suivant 3 modes Mode Lecture Ce mode permet de lire les valeurs du d bit du courant de sortie du totalisateur principal et du totalisateur journalier de remettre z ro le totalisateur journalier Mode R glages Ce mode permet de r gler la langue d affichage et les param tres li s la mesure du d bit unit s facteur K sortie 4 20 mA sortie impulsion seuils des relais filtre de remettre simultan ment z ro les 2 totalisateurs Mode Test Ce mode permet d ajuster la sortie 4 20 mA de lire la fr quence de rotation de l ailette de simuler un d bit permettant de v rifier le r glage des param tres 5 1 Description de la face avant Touche de validation Faire d filer les fonctions ou valeur ou fonction incr menter une valeur num Faire d filer les fonctions ou s lec tionner un chiffre modifier Voyant tat relais 1 Voyant tat relais 2 F 39 burkert MAN
68. SPS Versorgungsspannung Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 18 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung ohne Relais mit Kabelverschraubungen im NPN oder PNP Modus burkert D 22 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 3 Einsatz der Kabelschellen Ausf hrungen ohne EN 175301 803 Ger testecker gt bevor Sie das Ger t verkabeln fadeln Sie die mitgelieferten Kabelschellen auf der Elektronikplatine bzw 115 230 VAC Versorgungsplatine wenn vorhanden ein Bild 19 Einsatz der Kabelschellen 4 2 4 Einstellung des Auswahlschalters FLOW SENSOR Vor der Verkabelung des Ger ts den Auswahlschalter auf der Elektronikplatine einstellen Ausf hrung des Transmitters Ausgangssignal des Position des Auswahl getrennten Durchfluss schalters FLOW SENSOR Sensors Puls NPN Hal 4 2 5 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 12 36 VDC ohne Relais mit Kabelverschraubungen Die unverwendete Kabelverschraubung mittels der mitgelieferten Verstopfung verstopfen um die Dichtheit des Ger ts zu gew hrleisten Die Kabelverschraubung aufschrauben dann den Verschluss einschieben und die Kabelverschraubung wieder festschrauben CI A
69. VDC version with relays and cable glands The 4 20 mA current output of a transmitter 12 36 VDC with relays can be connected in either sourcing or sinking mode to a 4 20 mA input Depending on the connection mode set the selector 1 on SOURCE sourcing mode or on SINK sinking mode burkert E 26 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Connection of the current output in sourcing mode Connection of the current output in sinking mode 4 20 mA input Power supply 4 20 mA input Power supply Selector 1 see Jum Fig 23 S Selector 1 see Fig 23 OUTPUT FLOW SENSOR FLOW SENSOR ps UU 9 If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 24 Connection of the current ouput in sourcing or sinking mode of a compact version 12 36 VDC with relays with cable glands Connection of the pulse output in NPN mode Connection of the pulse output in PNP mode Power supply Power supply MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 b b CT c cd D DD D LT E 275 eee O BIElEGIE eae IE d SOURCE SINK 5 meer j SOURCE SINK 8 Without d 18 it 3 i E LU Supply PULSE 36 UTPUT 12 36Vdc OUTPUT
70. Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 INSTALLATION UND VERKABELUNG 4 1 Montagehinweise Diese Gerat dient nur zur Durchflussmessung in sauberen Fl ssigkeiten Chemische Vertraglichkeit der Werkstoffen die mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertr glichkeit der Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und der Produkte die mit diesen in Ber hrung kommen k nnen zum Beispiel Alkohole starke oder konzentrierte S uren Aldehyde Basen Ester aliphatische Verbindungen Ketone aromatische oder halogenierte Kohlen wasserstoffe Oxidations und chlorhaltige Mittel Das Ger t nicht zur Durchflussmessung von Gas verwenden Sch tzen Sie das Ger t vor elektromagnetischen St rungen U V Bestrahlung und bei AuBenanwendung vor Witterungseinfl ssen Je nach Fittingwerkstoff die entsprechende Fl ssigkeits Temperatur Druck Abh ngigkeit ber cksichtigen Betriebsbereich TI T E wai N NE ER HEN HERR n ERIS 40 80 TCO Bild 8 Fl ssigkeits Druck Temperatur Abh ngigkeit gt Eine Rohrleitung mit geeigneten Nennweite mittels den Diagrammen im Anhang auswahlen D 15 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 1 1 Eine 8025 Kompakt Ausf hrung installieren Der kompakte D
71. abelverschraubungen Wandmontage Ausf hrung 4 2 13 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen burkert D 34 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen gt Die 4 Schrauben des Deckels l sen dann die Kabelverschraubungen losschrauben Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 Kabel vorzugsweise laut Kap 4 2 72 durch die Kabelverschraubungen f hren Anschlie end Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen Pulsausgang Minus Pulsausgang Plus Abschirmung der Versorgungs und Pulsausgangs L OV kabel verbinden L 12 36 VDC nicht verwendet CET TTY c Gd EEE ERUIT E 2 Without Lp ald wa alala LT amp E 12 36Vdc OUTPUT IL SENSOR NPN SENSOR ENSOR 1 PULSE INPI 0 4 2 e 2 Jaen 4 NC Anschluss des Durch fluss Sensors siehe Kap 4 2 12 sp ere Bild 36 Klemmenbelegung einer Wandmontage Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais Den Stromausgang und den Pulsausgang einer Wandmontage Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC ohne Relais wie diejenigen einer kompakten Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC ohne Relais m
72. ad Typ S030 der als Durchfluss Sensor dient Diese beiden Bestand teile m ssen separat bestellt werden Diese Bedienungsanleitung enth lt nur die Bestell Nummern des Elektronikmoduls SE35 Die Bestell Nummern des Fittings S030 sind in dem entsprechenden Datenblatt zu entnehmen Versorgungs Elektrischer Anschluss Sensor UR und CSA spannung recognized 12 36 VDC Ger testecker Hall EN 175301 803 12 36 VDC Ger testecker a EN 175301 803 12 36 VDC Klemmenleisten ber 2 Hall nen Kabelverschraubungen 12 36 VDC Klemmenleisten ber 2 8 Kabelverschraubungen 12 36 VDC Klemmenleisten ber 2 D Hall nein Kabelverschraubungen D 5 nu burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Beschreibung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Versorgungs Elektrischer Anschluss Sensor UR und CSA Bestell spannung recognized Nummer Se E Kabelverschraubungen 115 230 VAC Klemmenleisten ber 2 Hall Kabelverschraubungen EN N NEN Kabelverschraubungen durch folgendes Logo gekennzeichnet S 2 5 Aufbau und Messprinzip Der Durchfluss Transmitter 8025 in der Kompakt Ausf hrung besteht aus einem Mes sumformer mit Anzeige in einem Geh use und einem Durchfluss Sensor Der Durchfluss Sensor besteht aus einem Fl gelrad das zwischen Keramiklagern eingebaut ist Die Ausgangssignale sind an den Klemmen eines 4 poligen EN 175301 803 Ger te steckers oder e
73. aubungen ziehen gt AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen D 25 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 L OV Pulsausgang Minus L 12 36 VDO Pulsausgang Plus 4 20 mA Ausgang Abschirmungen der Versorgungs und Pulsausgangskabel b Masseklemme des Geh uses intern Auswahlschalte angeschlossen Auswahlschalter Sensortyp siehe Kap 4 2 4 Br cke bei Verkabelung des 4 20 mA Ausgangs entfernen Anschluss des Durchfluss Sensors Anschluss Relais 1 an Typ 142 Anschluss Relais 2 an Typ Relais Kabel immer mittels der mitgelieferten Kabel schellen festklemmen siehe Kap 4 2 3 Auswahlschalter 1 auf SOURCE einstellen wenn der 4 20 mA Ausgang nicht verkabelt wird Br cke nicht entfernen auf SOURCE einstellen wenn der 4 20 mA Ausgang im Quelle Modus ange SOURCE SINK schlossen wird lt A auf SINK einstellen wenn der 4 20 mA Ausgang im Senke Modus angeschlossen wird Bild 23 Klemmenbelegung 12 36 VDC Ausf hrung mit Relais und Kabelverschraubungen Der 4 20 mA Stromausgangs des Transmitters mit Relais kann sowohl im Quellen Modus als im Senke Modus an einen 4 20 mA Eingang angeschlossen werden Den Auswahl schalter 1 entsprechend dem Anschluss Modus auf SOURCE Quelle Modus oder SINK
74. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 8035 Flow rate transmitter m Durchfluss Transmitter Transmetteur de d bit sion Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel utilisateur MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2011 Burkert amp Cie SAS Operating Instructions 1103 0_EU ML_00562780_Original_FR MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Flow transmitter 8025 8035 se INTRODUCTION t nu 3 1 1 Control or the delivery E 3 1 2 General Information d menti 3 1 3 Safety INformalon E 3 1 4 Compliance to standards and directives nn 3 lt DESCRIPTION 4 2 1 Available versions 8025 compact ss sssssussunnunnunnunnunnnnnunnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn CE 4 2 2 Available versions 8025 panel mounted eenenenenenonnnnnnnnnnnnnenenenanenanananananunanananununnn 5 2 3 Available versions 8025 wall mounted een 5 2 4 Available versions IK LE 5 2 5 Design and measuring principle 2 2 2 222222222022222020020ana22222n0n0nn2n0n0n0nannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 TECHNICAL DATA e
75. ce Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2 4 depending on the version of the remote flow sensor gt Unfasten the 4 cover screws then unscrew the cable glands Insert the cable clips see chap 4 2 3 gt Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation given in chap 4 2 12 Connect terminals according to pin assignment described below Shielding loop Switch to select either white wire P through 115 VAC or 230 VAC brown wire P black wire L red wire L green wire lout Selector 1 see Fig 23 om SOURCE c 2 Without E e win s a lal t PULSE OUTPUT 7 COL SENSOR NPN SENSOR FLOW SENSOR 13 PULSE NUT GES MEN Ze 3 surr r 4 N 4 NC Connection of RE 3 remote flow aw FLOW SENSOR sensor see chap 4 2 12 E M Relay 2 Relay 1 see ex Fig 23 All the cables must be fitted Connection of here Jumper wire to pe es 115 230 be removed if DENG power supply Relay cables must be fitted here to the 4 20 mA the board using the supplied cable output iS clips see chap 4 2 3 connected factory wired 1 T d Connect the shiel i dings of the output Connect the pulse output cables see Fig 38 Connection of the current Connection of the current output in sinking mode output in sourcing mode Fig 39 Pin assignment wall mounted version 115 230 VAC wi
76. d n a FLOW SENSOR FLOW SENSOR NN Ya Nr COU NPN 8025 oon FSD ED NPN If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 25 Connection of the pulse ouput in NPN or PNP mode of a compact version 12 36 VDC with relays with cable glands E 27 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 7 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 115 230 VAC without relays with cable glands Seal the unused cable gland using the stopper supplied to make sure the device is tight gt Unscrew the cable gland nut Insert the stopper Screw the nut back Only configure the selectors by unpowered device Lift the transparent lid after having unfastened the screw gt Unscrew the 4 screws then remove the cover from the device Insert the cable clips see chap 4 2 3 Pass the cables through the cable glands Connect terminals according to pin assignment described below black wire L Pulse output minus 4 20 mA output Pulse output plus red wire L green yellow wire Switch to select either 115 VAC or Pry 230 VAC o a a E So zu EF NOEZ mg w FLOW SENSOR Jumper wire t
77. den auf Null und die Werte der Z hler zur ckgestellt sind verloren gt Das Ger t an Ihren H ndler zur ckschicken PWR FAIL Die Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung so ausw hlen ist zu niedrig dass die Spannung an den Klemmen des Die Spannung an den Ger ts zwischen 12 und 36 V liegt Klemmen des Ger ts ist niedriger als 12 V Die Schleifenimpedanz der Strommessung ist zu hoch siehe Kap 3 3 7 PU H UM Der Pulswert mal den gt Einen kleineren Volumen Puls eingeben K Faktor des Ger ts ist gt siehe Kap 5 3 5 1000000 gt Den Wert des K Faktors berpr fen siehe Das eingegebene Volumen Kap 5 3 3 pro Puls ist zu hoch PULLIM Der Pulswert mal den gt Einen h heren Volumen Puls eingeben K Faktor des Ger ts ist siehe Kap 5 3 5 SE gt Den Wert des K Faktors berpr fen siehe Das eingegebene Volumen Kap 5 3 3 pro Puls ist zu klein 6 3 Grundeinstellungen des Ger ts Kommastellen Relais 1 invertiet nein AmA Strom 0000 Beier 900 20 mA Strom 1000 Relais 2 invertiert men 6 4 Ihre Einstellungen Sude Einheit der Z hler Relais t 1 D 49 ms burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Kommastellen EE Relais 1 invertiert K Faktor Beef 4 mA Strom Peer 20 mA Strom EE Relais 2 invertiert
78. des Einstellungs Modus erfolgt ber das Untermen TOTAL Bei Einstellung einer neuen Durchfluss Einheit m ssen die Parameter STROM PULS und RELAIS des Einstellungs Modus entsprechend ge ndert werden D 41 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 Bei nicht Anderung der Durchfluss Einheit und wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen 5 3 3 K Faktor Hier wird der K Faktor des verwendeten Fittings eingegeben siehe die entsprechende Bedienungsanleitung oder ihn mittels der Teach in Funktion ermitteln Dazu eine bekannte Menge durch die Anlage flieBen lassen Beispiel Um die Menge genau zu bestimmen einen Beh lter von z B 100 Liter verwenden Bei der Meldung TEACH UA die ENTER Taste dr cken um den Messvorgang zu starten Eine Pumpe einschalten oder ein ventil ffnen Die Meldung ABF ENDE Ende des Abf llen wird angezeigt Wenn der Beh lter voll ist die Pumpe abschalten oder das ventil schlie en Die ENTER Taste dr cken um die Messung zu stoppen die gemessene Menge eingeben 100 Liter gt die ENTER Taste dr cken zur Best tigung und Anzeige des berechneten K Faktors
79. dmontage Ausf hrung 4 2 Elektrische Anschl sse 4 2 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss alle Ausf hrungen Das Ger t nicht bei angeschlossenem Netzkabel ffnen bzw verkabeln Die Anlage des Geb udes in dem das Ger t installiert ist muss mit einem Schalter oder Uberlastschalter gesichert sein Dieser muss ganz nah an das Ger t zug ng lich und als Schaltvorrichtung f r das Ger t klar ausgezeichnet sein Setzen Sie nicht gleichzeitig im selben Kabel eine gef hrliche Spannung und eine Sicherheits Kleinspannung an die Relais an Folgende Sicherheitsvorrichtungen installieren F r die Spannungsversorgung Zeitsicherung 300 mA und Schalter F r die Relais Sicherung 3A max und Uberlastschalter je nach Anwendung Nur abgeschirmte Kabel mit einer Temperaturbest ndigkeit bis mindestens 80 C verwenden Eine Ader mit 0 75 mm2 minimalem Querschnitt zum Anschlie en der lokalen Erde verwenden Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein abgeschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm bertragen werden Die Signal Leitung darf nicht in Kontakt mit stromf hrenden Leitungen mit h herer Spannung oder Frequenz installiert werden Wenn eine kombinierte Installation unum burkert D 18 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 ganglich ist sollt
80. e Dichtung aus EPDM D 51 mn burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Stelle Bild Bezeichnung Bestell 40 Nummer Durchfluss Sensor f r DN15 bis DN100 1 4 4 Sinussignal Durchfluss Sensor f r DN15 bis DN100 1 4 4 Pulssignal rz Durchfluss Sensor f r DN gt 100 2 5 Sinussignal Durchfluss Sensor f r DN gt 100 25 Pulssignal S Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung a Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierung E Bedienungsanleitung Fitting S020 6 6 Ersatzteile 8035 Bild 41 Ersatzteil Explosionszeichnung f r den 8035 Stelle Bild Bezeichnung Bestell 41 Nummer em Deckel mit Klappe Schrauben und Fenster Elektronikplatine mit Relais Schutzplatte Montageblatt 3 Elektronikplatine ohne Relais Schutzplatte Montageblatt 115 230 VAC Versorgungsplatine 5 EN 175301 803 Buchse mit Kabelverschraubung Typ 2508 EN 175301 803 Buchse mit NPT 1 2 Reduktion Typ 2509 burkert D 52 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Stelle Bild Bezeichnung Bestell 41 Nummer 79 10 12 Satz mit 2 M20 1 5 Kabelverschraubungen 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 M20 1 5 Schraubverstopfungen 2 Multi Durchf hrungs Dichtung
81. e Flow transmitter 8025 8035 6 7 Spare parts 8025 panel mounted version E 5 eT AN NUR ON pum Fig 42 Exploded view of the spare parts of a 8025 panel mounted version 42 Cover in PC with window and screws 555849 Electronic board with relays protective boards 553170 mounting instructions Electronic board without relays protective boards mounting instructions Lot with 8 FLOW foils without Relay marking Lot with 8 FLOW foils with Relay marking 558192 AU burkert E 54 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 6 8 Spare parts 8025 wall mounted version Fig 43 Exploded view of the spare parts of a 8025 wall mounted version 43 IP65 complete housing 115 230 VAC power supply board 3 Electronic board with relays protective boards mounting instructions Electronic board without relays protective boards mounting instructions E 55 mE LE burkert Annex Flow transmitter 8025 8035 e Si 5 7 ANNEX t Flow rate flow velocity pipe diameter diagrams for the 8025 min v i Q US gpm m 100000 20000 3000 50000 S mu 1 ef 1000 4 sen E 10000 feci e o 2000 soo 1 L 2 50007 m 2000 200 LC EI 4 e 500 2000 i E
82. e fixed connector gt Before wiring the device insert the supplied cable clips into the cuts of the electronic board and if fitted into the cut of the 115 230 VAC power supply board Fig 19 Using the cable clips 4 2 4 Configure the FLOW SENSOR selector gt Before wiring the device configure the selector on the electronic board Transmitter version Output signal of the remote Position of the FLOW sensor SENSOR selector All Pulse NPN hall NPN All Sinus coil COIL 4 2 5 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 12 36 VDC without relays with cable glands Seal the unused cable gland using the stopper supplied to make sure the device is tight Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back onto the cable gland CI Only configure the selectors by unpowered device gt Lift the transparent lid after having unfastened the screw gt Unscrew the 4 screws then remove the cover from the device Insert the cable clips see chap 4 2 3 Pass the cables through the cable glands Connect terminals according to pin assignment described below E 23 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Pulse output minus L OV QV Pulse output plus L 12 36 VDC not used Shieldings of both the power supply and the pulse outp
83. e impulsion Ei cc co c O 1 2 Without 2 E da G wih tja 128 Selecteur Type de capteur voir COL SENSOR NPN SENSOR 1 1 PULSE INPUT 23 3 surr y xq 4 NG 1 Raccordement du capteur de d bit voir S 4 2 12 Fig 33 Affectation des bornes version encastrable 12 36 VDC sans relais gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 La sortie courant et la sortie impulsion du transmetteur encastrable 12 36 VDC sans relais se c blent de la m me facon que celles d un transmetteur compact 12 36 VDC sans relais avec presse toupes voir Fig 21 et Fig 22 4 2 11 Raccordement lectrique version encastrable 12 36 VDC avec relais LU Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction de la version du capteur de d bit s par F 33 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 L OV Sortie impulsion moins L 12 36 VDC Sortie impulsion plus Sortie 4 20 mA Blindages des cables d alimentation et de la sortie impulsion S lecteur 1 voir Fig 23 O BE wd 3 5 d S lecteur Type de capteur voir 4 2 4 Fil de liaison enlever E mu Si la sortie 4 20 mA Qi maen FLOW SENSOR T
84. e pas manipuler les s lecteurs sous tension gt Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle de l appareil gt Mettre en place les serre c bles voir 4 2 3 gt Passer les cables travers les presse toupes gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Fil noir L Sortie impulsion moins Fil rouge L Sortie impulsion plus Sortie 4 20 mA Fil vert jaune PE S lecteur de la tension d alimentation 115 VAC ou 230 VAC S lecteur 1 voir F 19 23 SOURCE SINK Without m rr Wl Z FLOW SENSOR Fil de liaison ces voir 3 3 4 enlever si la sortie 4 20 mA est uti lis e T125 mA Fusible Cosse de terre du boitier d j connect e en interne Raccordement Raccordement de l alimentation 115 230 VAC relais 2 voir ex Fig 23 Cable capteur de d bit Raccordement relais 1 voir ex Fig 23 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir S 4 2 3 pr c bl en usine Fig 29 Affectation des bornes version 115 230 VAC avec relais et presse toupes La sortie courant 4 20 mA du transmetteur avec relais peut tre connect e en mode source ou en mode puits une entr e 4 20 mA En fonction du type de raccordement placer le s lecteur 1 en position SOURCE mode source ou
85. eben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 1 1 Installer une version compacte du 8025 Le transmetteur de d bit 8025 compact s installe dans une conduite l aide de raccords sp ciaux S020 Respecter les consignes d installation d crites dans le manuel utilisateur du raccord D poser l crou 3 sur le raccord et ins rer le circlip 2 dans le si ge 4 gt Enfoncer doucement le transmetteur 1 dans le raccord Si le montage est correct l appareil ne peut plus tourner sur lui m me CI Serrer l crou uniquement la main gt Verrouiller l ensemble avec l crou 3 Fig 9 Installation du 8025 compact dans un raccord 5020 4 1 2 Assembler le 8035 Le transmetteur de d bit 8035 s installe dans une conduite l aide d un raccord S030 Respecter les consignes d installation d crites dans le manuel utilisateur du raccord 1 Ins rer le module lectronique SE35 2 dans le raccord S030 1 gt Fixer le module lectronique sur le raccord par une rotation de 90 gt Verrouiller l ensemble en serrant la vis 3 Fig 10 Assemblage du 8035 burkert F 16 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 1 3 Installer une version encastrable du 8025 Installer le 8025 en version enca
86. ecture F 45 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 4 Mode Test ENTER gt Appuyer simultan ment sur les touches pendant 5 s pour acc der ce mode Le mode Test permet de DEFSET Regler l offset 4 mA Span Regler le span 20 mA A EREQUENC Lire la fr quence de rotation de l ailette DEBIT Simuler un d bit Revenir au mode Lecture et enregistrer les nouveaux param tres OFFSET et SPAN Si l une des 2 valeurs est erron e l appareil revient automati quement sur OFFSET et de nouvelles valeurs doivent tre saisies 5 4 1 R gler l offset Cette fonction permet de corriger le r glage de base des 4 mA gt Placer un amp rem tre dans la boucle de mesure Appuyer sur la touche ENTER au message OFFSET le transmetteur g n re 4 Saisir la valeur indiqu e par l amp rem tre ENTER el ar or Entrer la valeur mesur e de 3 00 5 00 mA Effectuer la correction du r glage de base des 20 mA voir S 5 4 2 La valeur de cor rection du r glage de base des 4 mA fonction OFFSET est prise en compte la sortie de la fonction SPAN 5 4 2 R gler le span Cette fonction permet de corriger le r glage de base des 20 mA gt Placer un amp rem tre dans la boucle de mesure gt Appuyer sur la touche ENTER au
87. ed freigegeben printed 20 06 2011 Technical data Flow transmitter 8025 8035 3 TECHNICAL DATA The following technical data are relevant for a 8025 compact or a 8035 and for the remote 8025 connected to a B rkert flow sensor 8020 8030 in a Low Power version only 3 1 Conditions of use Ambiant temperature operating and storage 8025 compact 115 230 VAC 50 UR or CSA recognized 8035 115 230 VAC not UR or Oto 50 C CSA recognized other versions not UR or CSA Oto 60 C recognized UR and CSA recognized versions Oto 40 C Air humidity 8096 non condensated Protection rating 8025 compact and wall mouted P65 transmitter wired screws and cable 8035 glands tightened on front once built in panel P65 installation completed and closed cabinet mounted version non front parts panel mounted version Degree of pollution UR and CSA 2 recognized versions Installation category UR and CSA recognized versions Max height above see level 2000 m 3 2 General features Pipe diameter transmitter 8025 DN15 to DN400 0306 and DNO8 only for remote versions transmitter 8035 DNO6 to DN65 Type of fitting 5020 for a compact 8025 S030 for a 8035 E 7 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technical data Type of fluid Fluid temperature compact version with fitti
88. ed press the ENTER key to start the measurement gt Start a pump or open a valve Message FILL END end of filling is displayed When the tank is filled to capacity stop the pump or close the valve Press ENTER to stop measurement Enter the quantity that has passed through the device 100 litres gt Validate by pressing the ENTER key to display the value of the calculated factor Note The transmitter uses the last either calculated or manually input K factor rell _ lt lt p gt 0000 00 Input the factor of the fitting used value between 0 01 and 9999 99 CURRENT EE 4 K DITLEO Teens gt FLL Eno D 2000201 Start of measurement End of measurement Input the measured quantity Same unit as for the flow rate CURRERE Ekel EZ The calculated K factor is displayed gt If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Set tings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode burkert E 42 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustment and functions Flow transmitter 8025 8035 5 3 4 Current output This function makes it possible to modify the default flow rate range associated to the 4 20 mA current range Usually the minimum valu of the flow rate range is associated to the 4 mA current and the maximum value of the flow
89. een the female connector and the EN 175301 803 male fixed connector then insert the 2508 connector into the fixed connector gt Insert and then tighten the screw 6 to ensure tightness and correct electrical contact Pulse output plus L 0 VDC Fig 16 Pin assignment of the EN 175301 803 male fixed connector E 21 E burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 20 mA input Power supply 4 20 mA input Power supply If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 17 Possible connections of the current output of a compact version without relays with EN 175301 803 male fixed connector Connection of the pulse output in NPN mode Connection of the pulse output in PNP mode Power supply Power supply If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 18 Connection in NPN or PNP mode of the pulse output of a compact version without relays with cable glands burkert E 22 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 3 Inserting the cable clips versions without EN 175301 803 mal
90. ekt zu installieren und instandzuhalten Dieses Symbol erscheint in der Bedienungsanleitung jedesmal wenn besondere Vorsicht geboten ist um eine einwandfreie Installation Funktion und Betriebssicherheit des Ger ts zu gew hrleisten 1 4 Einhaltung von Normen und Richtlinien Der Transmitter Typ 8025 oder 8035 besitzt die CE Kennzeichnung und ent spricht den Normen und Richtlinien die auf der CE Konformitatserklarung angegeben sind Die Ger te UL recognized f r die Verei nigten Staaten von Amerika und Canada mit variablem Schl ssel PUO1 entsprechen den folgenden Normen UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Beschreibung Durchfluss Transmitter 8025 8035 2 BESCHREIBUNG Der Durchfluss Transmitter 8025 ist als Kompakt Schaltschrank oder Wandmontage Ausf hrung verf gbar Alle Versionen der Kompaktausf hrung des Typs 8025 weisen folgende Merkmale auf einen 4 20 mA Stromausgang einen Pulsausgang zwei Zahler Der Durchfluss Transmitter 8035 ist als Kompakt Ausf hrung verf gbar Alle Versionen des Transmitters 8035 weisen folgende Merkmale auf einen 4 20 mA Stromausgang einen Pulsausgang zwei Zahler 2 1 Verf gbare Versionen 8025 Kompakt Ausf hrung Versorgungs Dichtungen Elektrischer Anschluss Sensor spannung Ger testecker Hall kurz E Hall lang FKM
91. en 2 6 mm 8 9 10 Satz mit 2 M20 1 5 NPT1 2 Reduktionen mit montierten Dichtungen 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Verstopfung 2 M20 1 5 Schraubverstopfungen Satz mit Verschluss f r M20 1 5 Kabelverschraubung 1 Multi Durchf hrungs Dichtung 2 6 mm f r Kabelverschraubung 1 Dichtung aus EPDM 1 Montageanleitung 13 5 Geh use mit EN 175301 803 Buchse Typ 2508 Spule Funktion Geh use f r zwei M20 1 5 Kabelverschraubungen Spule Funktion Geh use f r zwei M20 1 5 Kabelverschraubungen Hall Funktion j Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung ms Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierung Sj Bedienungsanleitung Fitting 5030 D 53 Wm LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 6 7 Ersatzteile 8025 Schaltschrank Ausf hrung EN C GORE A Bild 42 Ersatzteil Explosionszeichnung Schaltschrank Ausf hrung Stelle Bild Bezeichnung Bestell 42 Nummer Deckel aus PC mit Fenster und Schrauben 555849 2 Elektronikplatine mit Relais Schutzplatte Montageblatt 553170 Elektronikplatine ohne Relais Schutzplatte 553169 Montageblatt Satz Montagezubeh r Schrauben F cherscheiben 554807 Bolzen Kabelschellen 419350 Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung 553191 Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierun
92. en ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten werden Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und 12 mm liegen Wenn zwei Kabel gebraucht werden setzen Sie die Multi Durchf hrung Dichtung ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4 mm Durchmesser Eine gefilterte und geregelte 12 36 VDC Versorgungspannung verwenden Der Strom kreis muss eine Schutzkleinspannung mit nicht gef hrlischem Energieniveau aufweisen Die Aquipotentialitat der Installation Versorgungsspannung Ger t Fl ssigkeit vergewissern Die verschiedenen Erdungspunkte der Installation aneinander anschlieBen sein damit die zwischen zwei Erdungspunkten m glicherweise erzeugten Potentialdifferenzen beseitigt werden Auf vorschnftsm Bige Erdung der Abschirmung an beide Ende des Versorgungskabels achten Den negativen Anschluss der Versorgungsquelle erden um die Auswirkungen der Gleichtaktstr me zu unterdr cken Ist eine direkte Erdung unm glich einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen den negativen Anschluss der Versorgungsspan nung und der Erde anschlieBen Sie darauf besonders acht wenn das Ger t auf Kunststoffrohren installiert wird weil keine direkte Erdung m glich ist Zur Ordnungsgem Ben Erdung alle die sich in der N he des Ger ts befindenden metallischen Apparate wie Ventile oder Pumpen an den selben Erdungspunkt anschlieBen 12 36VDC Versorgungs spannung Metallische Rohrleitungen 12 3
93. enzbedingungen d h Messmedium Wasser Umgebungs und Wassertemperatur 20 C Ber cksich tigung der Mindest Ein und Auslaufstrecken angepasste Rohrleitungsabmessungen burkert D 8 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 Max Fehler 96 10 8 0 Typische B rkert Kurve Standard Kalibrierung Eingabe des K Faktors Kalibrierung mit Teach in Funktion Fl ssigkeitsgeschwindigkeit m s Bild 1 Messgenauigkertskurven 2 M W Messwert MBE Messbereichende 10 m s MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Bild 2 Abmessungen Kompakt Durchfluss Transmitter 8025 D 9 burkert Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 DN mm H mm T Fitting Anschluss Kunststoffstutzen Edelstahlstutzen schellen 193 204 225 236 257 336 348 920 5 0 3 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Aa 4 Bild 4 Abmessungen des Schaltschrank Transmitters und Ausschneidschablone der Schaltschrankt r burkert D 10 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 Abdeckstreifen 3 Kabelverschraubungen Bild 5 Abmessungen Wandmontage Transmitter 180
94. er aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture burkert F 42 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 H glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 3 4 Sortie courant Cette fonction permet de modifier la plage de d bit par d faut associ e la plage de courant 4 20 mA En g n ral le minimum de la plage de d bit est attribu au courant de 4 mA et le maximum de la plage de d bit est attribu au courant de 20 mA par ex la plage de d bit O 180 l min correspond la plage de courant 4 20 mA Cependant le courant de sortie peut tre invers en inversant la plage de d bit Attribuer le d bit maximal de la plage au courant 4 mA et le d bit minimal de la plage au courant 20 mA la plage 0 180 l min par exemple correspond alors la plage 20 4 mA Les param tres unit s et d cimales s lectionn s pour l affichage du d bit sont pris en compte ENTER auem TZ Entrer la valeur de d bit correspondant au courant de 4 mA NEUES ENTER EEE 0000 D 20 0000 Entrer la valeur de debit corres pondant au courant de 20 mA p E E LET ms Cx gt Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre para
95. ervention on the device should be carried out by properly trained staff If problems should occur at the commissioning of the device please contact your reseller 29 8 1 3 Safety information B rkert manufactures a large range of flow transmitters As each product has been designed to operate in various applications it is the user s responsibility to select the device suited for their application install and maintain it properly This symbol within the manual means that special attention is called to instructions for proper installation proper operation and safe use of the device 1 4 Compliance to standards and directives The transmitter type 8025 or 8035 is EC approved and complies with the standards and directives indicated on the EC decla ration of conformity The UL recognized devices with variable key PUO1 for the United States of America and Canada comply with the following standards UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Description Flow transmitter 8025 8035 2 DESCRIPTION The flow transmitter 8025 is available in compact panel mounted and wall mounted versions All the compact versions of the transmitter 8025 have a4 20 mA current output a pulse output two totalizers The flow transmitter 8035 is available in various compact versions All the compact ver sion
96. ev cou Sq si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 24 Raccordement de la sortie courant d une version compacte 12 36 VDC avec relais avec presse toupes en mode source ou en mode puits Raccordement de la sortie impulsion en mode NPN Raccordement de la sortie impulsion en mode PNP Alimentation Alimentation Automate Automate MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 D aa LI CL LT E O BIElEGIE eae zm B T ithout amp SOURCE SINK amp Without ME gt 2 Wih s g a T 7 PULS EH UTPUT 38Vdc 1 n a FLOW SENSOR Se FLOW SENSOR gt COIL p NEN 8025 oon FSD f AE NPN si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 25 Raccordement de la sortie impulsion d une version compacte 12 36 VDC avec relais avec presse toupes en mode NPN ou en mode PNP F 27 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 7 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 115 230 VAC sans relais avec presse tou
97. g 34 4 2 13 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 12 36 VDC ierg 34 4 2 14 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 12 36 VDC Bull EE 35 4 2 15 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne EEN 36 4 2 16 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 115 230 mit eegene 38 5 BEDIENUNG UND FUNKTION a nn 39 5 1 Beschreibung der Frontfolie vnica 39 5 2 5 amp cies 40 Einstellungs MOGQUS uidi Dp pacc Dados qitod DK ODD NL dh 40 S3 1 si o 41 532 EINE E UU UT 41 5 3 3 EE 42 3 3 4 SUOMAUSGANG 43 3 39 e DEE 43 S20 SCC DT 44 so ME I EM ER T T T 45 53 87 LANE eege 45 3 4 Test d RE 46 sm EEG Els i e 46 5 4 2 Span ISIC ione ok Facet cheek dani dois 46 5 4 3 Drehirequenz des Flugelrads ablesen 47 5 4 4 Durchfluss simulieren E 47 6 WARTUNG O P 48 6 1 Pflege des Ger ts EN 48 6 2 PIODIEMIOSUNG E 48 6 3 Grundeinstellungen des Ger ts nn 49 6 4 Ihre EV SUS ASD sista manne memes 49 6 5 Ersatzteile 8025 Kompakt Ausf hrung a 22222e2222a20nnana222a0n0naun2n0n0nannununununnnannunnnnnnn2 50 6 6 Ersatzteile ECKE 52 6 7 Ersatzteile 8025 Schaltschrank Ausf hrung 54 6 8 Ersatztei
98. g 553192 burkert D 54 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 6 8 Ersatzteile 8025 Wandmontage Ausf hrung Bild 43 Ersatzteil Explosionszeichnung Wandmontage Ausf hrung Stelle Bild Bezeichnung Bestell 43 Nummer Ls IP65 Geh use komplett 115 230 VAC Versorgungsplatine Elektronikplatine mit Relais Schutzplatte Montageblatt Elektronikplatine ohne Relais Schutzplatte Montageblatt D 55 Wm LE burkert Anhang Durchfluss Transmitter 8025 8035 e Si 5 7 ANHANG t Durchfluss Fl ssigkeitsgeschwindigkeit DN Diagramm f r den 8025 min Q US gpm m h 100000 Sog T 20000 E NM 10000 D 30000 2000 ei Feen E 10000 rmt mr ka o 2000 so 2 50007 m 2000 200 in Ss E ee ao pe a CD DN 50 DN65 P 1000 4 2 200 EE LH DN 40 DN50 D Is n 300 m ELE DN 32 DN40 5 Ep 20 7 4 aues DN 25 DN32 2 o 50 20 e He A DN 20 DN25 10 Een a ER a LZ Nu 6 GES DN 15 DN15 DN20 3 m J gt Fr 2 s 50 BE K 2 5 20 Ge LO zen LO 10 EE eispiel 2 03 p Spezifikation wenn der Nenndurchfluss 10 m h 5 ac a betr gt liegt die optimale FlieBgeschwindigkeit eo 1 ZN ES zwischen 2 und 3 m s Z Cl ui ga E S
99. g S020 6 6 Spare parts8035 Fig 41 Exploded view of the spare parts for the 8035 Position Fig Designation Order code 41 Cover with lid with window and screws 2 Electronic board with relays protective boards mounting instructions 3 Electronic board without relays protective boards mounting instructions 115 230 VAC power supply board 5 EN 175301 803 female connector with cable gland type 2508 EN 175301 803 female connector with NPT 1 2 reduction type 2509 burkert E 52 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 41 7 9 10 12 Lot including 2 M20 1 5 cable glands 2 neopren flat seals for the cable glands or the screw plug 2 M20 1 5 screw plugs 2 2 6 mm multi way seals 84 9410 Lot including 2 20 1 5 NPT1 2 reductions with mounted seals 2 neopren flat seals for the screw plug 2 M20 1 5 screw plugs Lot including 1 M20 1 5 cable gland stopper 1 2 6 mm multi way seal for a cable gland EPDM black seal mounting instruction sheet type 2508 coil function Housing for 2 M20 1 5 cable glands Hall function we Lot with 8 FLOW foils without Relay marking Lot with 8 FLOW foils with Relay marking Instruction manual of fitting S030 E 53 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenanc
100. g des 4 20 mA T 125 mA Ausgangs entfernen 3 3 Sicherung Kabel des Durchfluss Masseklemme des Geh uses Sensors Anschluss der intern angeschlossen 115 230 VAC Ver sorgungsspannung im Werk verkabelt Bild 26 Klemmenbelegung 115 230 VAC Ausftihrung ohne Relais mit Kabelverschraubungen burkert D 28 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung 4 20 mA Eingang Durchfluss Transmitter 8025 8035 Auswahl der Versorgung 115 VAC oder 230 VAC fr FLOW SENSOR T 125 mA 115 230 VAC Stromversorgung Bild 27 Anschluss des Stromausgangs einer kompakte Ausftihrung 115 230 VAC ohne Relais mit Kabelverschraubungen Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus 115 VAC oder 230 VAC Auswahlschalter TC FLOW SENSOR ED 115 230 VAC Stromversorgung Anschluss des Pulsausgangs im PNP Modus 5 36 VDC 7 77 115 VAC oder 230 VAC Auswahlschalter m FLOW SENSOR co T INN oo L N PE OS T 125 mA 115 230 VAC Stromversorgung Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 28 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais mit Kabelverschraub
101. getrennte Ausf hrungen Transmitter 8035 DNO6 bis DN65 Typ des Fittings S020 bei einer Kompakt Ausf hrung des 8025 S030 bei einem 8035 D 7 uu burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 Mediumstyp Fl ssigkeit Viskositat 300 cSt max Feststoffanteil 1 max Fl ssigkeitstemperatur Kompakt Die Fl ssigkeitstemperatur kann durch den Druck der Ausf hrung Fl ssigkeit eingeschr nkt sein siehe Bild 8 mit Fitting aus PVC O bis 50 C mit Fitting aus PP O bis 80 C mit Fitting aus PVDF Edelstahl 15 bis 80 C oder Messing Fl ssigkeitsdruck Der Fl ssigkeitsdruck kann durch die Temperatur der Fl ssigkeit und den Werkstoff des verwendeten Fittings eingeschr nkt sein siehe Bild 8 8025 Kompakt Ausf hrung PN10 8035 mit Fitting S030 aus PN10 Kunststoff 8035 mit Fitting S030 aus PN16 PN40 auf Anfrage Metall Durchflussmessung Durchflussbereich Sensor mit Pulsausgang 0 3 m s bis 10 m s Hall Sensor mit Sinusausgang 0 5 m s bis 10 m s Spule Genauigkeit der Durchfluss messung siehe Bild 1 mit Teach In 0 5 9o vom Messbereichsende bei 10 m s mit standard K Faktor 0 5 vom Messbereichsende 2 5 vom Messwert Linearitat 1 0 5 vom Messbereichsende bei 10 m s Wiederholbarkeit lt 0 4 vom Messwert Unter Refer
102. he appropriate diameter DN40 or DN50 for the fittings marked with gpm 1000 500 200 100 50 Flow rate 0 5 0 2 0 1 0 05 for following fittings l min 300 200 100 E LN ILE T I NNI NSNNY A NNI T REN NTI T N III CO N IN NI N N DER RO AP REINE LL TN N IN a LE i E u 7 SS S N N N X s Z J EEE E E tot 0 05 0 0 0 0 0 1 03 05 1 03 05 1 3 5 10 EAIN ONTI T 1 LI TON ENT O ANT NND A DN50 DN65 un DN40 DN50 DN32 DN40 DN25 DN32 DN20 DN25 A DN15 DN15 DN20 L I LL RIDER S 1 EEE EST I E LL Flow velocity with external threads acc to SMS 1145 with weld ends acc to SMS 3008 BS 4825 ASME BPE or DIN 11850 Rg2 Clamp acc to SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE or DIN 32676 57 burkert Flow transmitter 8025 8035 LLOZ 90 0z Doud ueqebeDieJ peseejeJ TH SNJEIS UOISISA TW 0693910001 NYIN E 58 burkert Durchfluss Transmitter 8025 8035 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 lt EINLEITUNG 3 1 1 Auspacken und Kontrolle username 3 1 2 Allgemeine 5
103. he device terminals are between terminals is lower than 12 V and 36 V The impedance of the current measurement loop is too high see chap D PU H LIM The pulse value times the gt Enter a lower volume pulse see K factor of the device is gt chap 5 3 5 1000000 gt Check the K factor value see chap 5 3 3 The volume input for a pulse is too high PULLIM The pulse value times the Enter a higher volume pulse See factor of the device is 1 The volume input for a pulse Check the K factor value See chap 5 3 3 is too low 6 3 Default settings of the device 4 current 000 0 Rely2t 900 20 mA current 1000 jRely2inverted nm 6 4 Your settings nm Unit of the totalizers MEENN Relay 1 Number of decimal positions Relay 1 inverted Kfacor Relay 4mAcurent A 0 20mAcurnt Relay2inverted ooo E 49 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 6 5 Spare parts 8025 compact version Fig 40 Exploded view of the spare parts of a 8025 compact version burkert E 50 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 Position Fig Designation Order code 40 Cover with lid with window and screws 2 Electronic board with relays pro
104. hese values is erroneous the device automati cally points at OFFSET again and new values must be input 5 4 1 Adjust the offset This function makes it possible to adjust the default 4 mA current value Connect a multimeter into the measurement loop Press the ENTER key when the message OFFSET is displayed The transmitter gene rates a 4 mA current gt Enter the value measured by the multimeter EUR ENTER el SET Input the measured value between 3 00 and 5 00 mA gt Adjust the default 20 mA current value refer to chap 5 4 2 The adjusted value of the default 4 mA value parameter OFFSET is taken into account when leaving the para meter SPAN 5 4 2 Adjust the span This function makes it possible to adjust the default 20 mA current value gt Connect a multimeter into the measurement loop Press the ENTER key when the message 5PAN is displayed The transmitter generates a 20 mA current burkert E 46 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustment and functions Flow transmitter 8025 8035 gt Enter the value measured by the multimeter ENTER 2 A Input the measured value between 15 00 and 21 50 mA If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Test mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode gt If the device does not go to the Read
105. holder Paddle wheel 8025 compact other 8025 8035 Axis and bearings of the paddle wheel 8025 compact other 8025 8035 Seals 8025 compact other 8025 PVDF refer to the instruction manual of the remote sensor refer to the instruction manual of the fitting S030 Ceramics refer to the instruction manual of the remote sensor refer to the instruction manual of the fitting S030 FKM EPDM delivered with the device refer to the instruction manual of the remote Sensor Nut 8025 compact PC Housing PC 8025 wall mounted version ABS 8035 ARC PC with lid for a 8025 compact or a 8035 burkert 8025 compact or panel mounted 12 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technical data Screw EN 175301 803 male fixed connector and female connector type 2508 Flow transmitter 8025 8035 Stainless steel PA Cable glands 3 3 1 Electrical data Supply voltage 12 36 VDC 115 230 VAC Frequency supplied voltage integrated fuse Power consumption 12 36 VDC version with relays 12 36 VDC version without relays 115 230 VAC compact version 115 230 VAC wall mounted version Power consumed 115 230 VAC compact version 115 230 VAC wall mounted version Current output response time 10 to 90 max loop impedance 12 36 VDC version max loop impedance 115 230
106. iameter of a cable passing through cable gland must be between 6 and 12 mm If 2 cables pass through a single cable gland first insert the multy way seal and use cables with a 4 mm diameter The 12 36 VDC power supply must be filtered and regulated The circuit must have an extra low safety voltage with a non dangerous energy level Ensure the equipotentiality of the installation power supply device medium The various earth spots in the installation have to be connected together to eliminate the potential differences that may occur between different earthes Observe faultless grounding of the shield at both ends of the power supply cable Earth the negative terminal of the power supply to suppress the effects of the com mon mode currents If direct earthing is impossible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the power supply and the earth Special attention has to be paid if the device is installed on plastic pipes because the re is no direct earthing possible Proper earthing is performed by earthing together the metallic devices such as pumps or valves that are as close as possible to the device 12 36VDC Power supply Metal pipes 12 36VDC Devices such as Ives valves pumps Power supply es If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 13 8025 in a compact versi
107. icht f r jedes Relais eingestellt Beide Relais funktionieren im Hysterese Modus Zwei Schaltschwellen f r jedes Relais eingeben 1 und 1 bzw 2 und 2 bei Ein haltung der Bedingungen 1 lt 1 und 2 lt 2 Es sind die Einheit und Kommastelle die im Untermen EINHEIT zur Durchfluss Anzeige gew hlt wurden aktiv RELRIS D 0000 0008 D 0000 IND NEIN lt M 000 90019 Einen Wert gt den Wert von 1 eingeben BAD wa x Kontakt nicht invertiert geschlossen 0040 D 2 0000 Kontakt 1 2 Durchfluss NA A invertiert geschlossen INU NEIN 4 lt q Let 2 0044 7044 offen 1 2 Einen Wert gt den Wert von 2 eingeben Inv un Durchfluss PUER 42 Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen burkert D 44 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 3 7 Filter Hier werden die Schwankungen der Anzeige und des Stromausgangs ged mpft Zehn Filter sind verf gbar Die folgende Tabelle zeigt die Ansprechszeiten 10 bis 90 an 6 ess js 1 fst O FILI FILTER 3 8 Tem del Wenn Sie keinen
108. ie auf die ENTER Taste zur Quittierung des Fehlers Das Ger t wurde auf die Grundeinstel lungen zur ckgestellt gt Das Ger t neu einstellen gt Sollte diese Meldung fters angezeigt werden schicken Sie das Ger t an Ihren H ndler zur ck ERROR 4 Lesefehler des Speichers Fehler durch dr cken auf die ENTER Taste Die Werte der Zahler sind quittieren Die Zahler wurden auf die Werte verloren des letzten Starts des Ger ts zur ckgestellt Die Werte der Z hler berpr fen ERROR 5 Lesefehler des Speichers gt Fehler durch dr cken auf die ENTER Taste Die Benutzer Einstellungen quittieren Das Ger t wurde auf die Grund und die Werte der Zahler einstellungen und die Zahler wurden auf sind verloren die Werte des letzten Starts des Ger ts zur ckgestellt gt Das Ger t neu einstellen Die Werte der Z hler berpr fen Sollte diese Meldung fters angezeigt werden schicken Sie das Ger t an Ihren Handler zur ck ERROR 6 Lesefehler des Speichers Fehler durch dr cken auf die ENTER Taste Die Werte der Zahler sind quittieren Die Zahler wurden auf Null verloren zur ckgestellt burkert D 48 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Wartung Durchfluss Transmitter 8025 8035 ERROR 7 Lesefehler des Speichers Fehler durch dr cken auf die ENTER Taste Die Benutzer Einstellungen quittieren Die Z hler wur
109. iner sich auf der Elektronikplatine befindenden Klemmenleiste ber zwei Kabelverschraubungen verf gbar Der Durchfluss Transmitter 8025 in der Schaltschrank Ausf hrung ist ein Messumformer mit Anzeige der in ein Ausschnitt in der T r eines Schaltschranks montiert wird Er wird an ein Durchfluss Sensor 8020 oder 8030 mit Sinus oder Pulsausgang in einer Low Power Ausf hrung angeschlossen Die Ausgangssignale sind auf der Klemmenleiste der Elektronikplatine innerhalb des Schaltschranks verf gbar Der Durchfluss Transmitter 8025 in der Wandmontage Ausf hrung ist ein Messum former mit Anzeige der auf eine Wand montiert wird Er wird an ein Durchfluss Sensor 8020 oder 8030 mit Sinus oder Pulsausgang in einer Low Power Ausf hrung ange schlossen Die Ausgangssignale sind an den Klemmen einer sich auf der Elektronikplatine befin denden und ber drei Kabelverschraubungen zug nglichen Klemmenleiste verf gbar Der Durchfluss Transmitter 8035 besteht aus einem Messumformer SE35 und einem Fitting S030 mit integriertem Fl gelrad der als Durchfluss Sensor dient In Bewegung gesetzt durch die str mende Fl ssigkeit erzeugen die 4 in dem Fl gelrad eingesetzten Magnete im Messwertaufnehmer Sinusausgang bei einem Sensor mit Spule oder Pulsausgang bei einem Hall Sensor eine Messfrequenz die der Durchflussgeschwin digkeit der Fl ssigkeit proportional ist Ein Umrechnungs Faktor K Faktor genannt spezifisch zu jedem Fitting Werk
110. ion du fluide peut tre restreinte par la temp rature du fluide et le mat riau du raccord utilis voir Fig 8 PN10 PN10 PN16 PN40 sur demande 0 3 m s 10 m s 0 5 m s 10 m s 0 5 de la pleine chelle 10 m s 0 5 de la pleine chelle 2 5 de la valeur mesur e 0 5 de la pleine chelle 10 m s lt 0 4 de la valeur mesur e 1 Dans les conditions de r f rence savoir fluide eau temp ratures du fluide et ambiante de 20 C distances amont et aval respect es dimensions des conduites adapt es burkert F 8 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 erreur max 00 10 8 courbe typique B rkert talonnage standard saisie du facteur K apprentissage de type Teach in vitesse du fluide m s Fig 1 Courbes de pr cision de la mesure 2 V M Valeur Mesur e P E Pleine Echelle 10 m s MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Fig 2 Dimensions du transmetteur de d bit 8025 compact F 9 NN burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 DN mm H mm Manchon en plastique Manchon en acier inoxydable Fig Dimension H lorsque le transmetteur en version compacte est ins r da
111. ir S 4 2 3 gt Passer les cables travers les presse toupes gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous F 23 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique L OV L 12 36 VDC Inutilis Transmetteur de d bit 8025 8035 Sortie impulsion moins Sortie impulsion plus Blindages des c bles d alimentation et de la sortie impulsion Cosse de terre du boitier d ja connect e en interne S lecteur Type de capteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 Raccordement du capteur de d bit Without With FLOW SENSOR si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 21 Raccordements possibles de la sortie courant d une version compacte 12 36 VDC sans relais avec presse toupes burkert F 24 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Raccordement de la sortie impulsion en mode NPN Raccordement de la sortie impulsion en mode PNP Alimentation Alimentation Automate Automate CT CTT 2 c
112. is entre 2 et 3 m s Solution l intersection du d bit et de la vitesse du fluide dans le diagramme m ne au diam tre appropri DN40 ou DN50 pour les raccords mentionn s par gem 1000 l min a H 500 F 200 Il DN65 100 CID ZEE DN50 DN65 200 tt TH DN40 DN50 T 500 ot DN32 DN40 d DN25 DN32 50 T 200 f DN20 DN25 100 BR HDN15 DN15 DN20 90 4 Ee Ball 7 sot m FARM Q E tor E BE dim CH DNO6 10 ma 7 viu H 9 ay Lll 1 4 5 ue LO I 5 A L Rae NH RE 0 2 LI 0 5 0 1 0 05 T 0 2 0 m s HH 4 0 3 05 1 3 5 10 30 fps Vitesse du fluide Pour les raccords embouts filet s selon SMS 1145 embouts souder selon SMS 3008 BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 s rie 2 Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE ou DIN 32676 F 57 a burkert Transmetteur de d bit 8025 8035 LLOZ 90 0z Doud ueqebeDieJ peseejeJ TH SNYeIS UOISISA TN 0693910001 NYIN F 58 burkert LLOZ 90 0z Doud 1H SNJEIS UOISI9A TW 0693910001 NYIN FLUID CONTROL SYSTEMS LLOZ 90 0z payuud 1H snielg uols 9 www burkert com
113. it Kabelverschraubungen anschlieBen siehe Bild 21 und Bild 22 4 2 14 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais LU Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen gt Die 4 Schrauben des Deckels l sen dann die Kabelverschraubungen losschrauben Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 gt Kabel vorzugsweise laut Kap 4 2 72 durch die Kabelverschraubungen f hren gt AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen D 35 mE HN burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Pulsausgang Minus L OV Pulsausgang Plus L 12 36 VDC Abschirmungen der versorgungs und 4 20 mA Ausgang E Auswahlschalter 1 m Oo siehe Bild 23 Br cke bei Verkabe COIL SENSOR NPN SENSOR 1 1 PULSE INPUT lung des 4 20 mA id 3 Jas 4 NC 10 Ausgangs entfernen Anschluss des Durch fluss Sensors siehe Kap 4 2 12 Anschluss Relais Anschluss Relais Ll 2 siehe Beispiel 1 siehe Beispiel Bild 23 Bild 23 Relais Kabel immer mittels der mitgelieferten Kabelschellen MM ill estklemmen siehe Kap 4 2 3 Bild 37 Klemmenbelegung einer Wandmo
114. le P65 installation termin e et armoire ferm e face arri re version encastrable Degr de pollution versions 2 reconnues UR et CSA Cat gorie d installation versions non reconnues UR et CSA Altitude max absolue 2000m 3 2 Caract ristiques g n rales Diam tre des conduites transmetteur 8025 DN15 DN400 DNO6 et DNO8 uniquement pour versions s par es transmetteur 8035 DNO6 DN65 Type de raccord 5020 pour une version compacte 8025 5030 pour un 8035 F 7 NN burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Type de fluide Temp rature du fluide version compacte avec raccord en PVC avec raccord en PP avec raccord en PVDF acier inoxydable ou laiton Pression du fluide 8025 compact 8035 avec raccord S030 en plastique 8035 avec raccord S030 en m tal Mesure du d bit Plage de d bit capteur sortie impulsion nelle Hall capteur sortie sinuso dale bobine Pr cision de la mesure de d bit voir Fig 7 avec leach In avec facteur K standard Lin arit R p tabilit Transmetteur de d bit 8025 8035 liquide viscosit max 300 cSt taux de particules solides max 1 La temp rature du fluide peut tre restreinte par la pression du fluide voir Fig 8 50 C 0 80 C 15 80 C La press
115. le 0 75 mm burkert F 14 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 INSTALLATION ET CABLAGE LECTRIQUE 4 1 Consignes de montage Cet appareil est uniquement adapt pour la mesure de d bit dans des liquides propres Ne pas utiliser cet appareil pour mesurer le d bit d un gaz Compatibilit chimique des mat riaux en contact avec le fluide V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant l appareil et les produits susceptibles d entrer en contact avec celui ci par exem ple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques Suivant la nature du mat riau du raccord tenir compte de la d pendance temp rature pression du fluide Fig 8 INS Pc PPD BN TON A N eee N E d 40 80 T CC D pendance temp rature pression du fluide gt D terminer les dimensions convenables de la conduite selon les diagrammes de d bit en annexe F 15 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigeg
116. le 8025 Wandmontage Ausf hrung sss 55 7 ANHANG nina 56 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Einleitung Durchfluss Transmitter 8025 8035 1 EINLEITUNG LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSAN LEITUNG GR NDLICH BEVOR SIE DAS GER T MONTIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN 1 1 Auspacken und Kontrolle Bitte berpr fen Sie die Lieferung auf Voll st ndigkeit und Transportsch den Um sicherzustellen dass Sie das richtige Ger t erhalten haben vergleichen Sie die Typenbeschreibung auf dem Typenschild mit den Tabellen auf den n chsten Seiten Bei Verlust oder Sch den wenden Sie sich an Ihre B rkert Niederlassung 1 2 Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Einbau und oder Reparatur d rfen nur durch eingewiesenes personal erfolgen Sollten bei der Installation oder der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten setzen Sie sich bitte sofort mit unserer n chsten Nieder lassung in Verbindung D 3 mmm 1 3 Sicherheits Hinweise B rkert stellt verschiedene Transmitter her Jedes kann in einer Vielzahl von Applika tionen eingesetzt werden Gerne beraten wir hierzu intensiv Es liegt jedoch in der Verantwortung des Kunden das zu seiner Applikation optimal passende Ger t zu wahlen es korr
117. le 8025 l min 3 US gpm m h 100000 20000 5000 10000 o 20000 5000 1 e Ee 10000 frei pod 5000 Es nm 0 MEN 3000 100 Een DN 50 DN65 ur 200 50 DN 40 DN50 eg one a DN 32 DN40 E DN 25 DN32 4 200 CH T DN 20 DN25 a Sa pe rus a 100 6 DN 15 DN15 DN20 E GE 50 EET k 4 5 20 E 10 er Exemple 2 03 ERA Sp cification si le d bit nominal est de 10 m h 5 de FEU le de la on optimale doit tre compris entre 2 3 m s n la ecd GE Solution l intersection du d bit et de la vitesse 05 2 du fluide dans le diagramme au diam tre 0 1 EE er oo le appropri DN40 ou DN50 pour les raccords BE mentionn s 1 K a H a Es 0 2 005 Lll 1 05 ISERE M MNN e me 0 01 0 1 03 05 10 m s 03 05 1 3 5 10 30 fps Vitesse du fluide Pour les raccords embouts filet s selon SMS 1145 embouts souder selon SMS 3008 BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 s rie 2 Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE ou DIN 32676 burkert F 56 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Annexe Transmetteur de d bit 8025 8035 Abaque d bit vitesse diam tre pour le 8035 Exemple Sp cification si le d bit nominal est de 10 m h le dimensionnement de la vitesse d coulement optimale doit tre compr
118. lee el EISE ei EM PN FLOW SENSOR FLOW SENSOR si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 22 Raccordement de la sortie impulsion d une version compacte 12 36 VDC sans relais avec presse toupes en mode NPN ou en mode PNP 4 2 6 Raccordement lectrique 8025 compact et 8035 12 36 VDC avec relais et presse toupes Boucher le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe Ins rer l obturateur gt Revisser l crou IB Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension gt Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis gt D visser les 4 vis puis retirer le couvercle de l appareil gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 gt Passer les c bles travers les presse toupes gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous F 25 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 L OV Sortie impulsion moins L 12 36 VDC Sortie impulsion plus Sortie 4 20 mA Blindages des c bles d alimentation et de la rtie impulsion Cosse de terre
119. les valeurs des ENTER les totalisateurs sont remis z ro totalisateurs sont perdues ERROR 7 Erreur de lecture de la Acquitter l erreur par appui sur la touche m moire les r glages ENTER les totalisateurs sont remis z ro utilisateur et les valeurs des gt Renvoyer l appareil votre fournisseur ERROR 5 Erreur de lecture de la Acquitter l erreur par appui sur la touche m moire les r glages ENTER les r glages de l appareil la utilisateur et les valeurs des livraison sont actifs et les totalisateurs totalisateurs sont perdus prennent la valeur du d marrage pr c dent Regler nouveau l appareil gt V rifier les valeurs des totalisateurs totalisateurs sont perdus burkert F 48 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 PWR FAIL La tension d alimentation est Adapter la tension d alimentation pour que trop basse la tension aux bornes de l appareil soit gt 12 V dans la limite de 36 V La tension aux bornes de l appareil est inf rieure 12 V L imp dance de boucle de mesure du courant est trop lev e voir chap eheu PU H LIM La valeur d impulsion mul Entrer un volume impulsion plus petit Voir tipli e par le facteur K de 5 5 3 5 l appareil est gt 1000000 gt verifier la valeur du facteur Voir 5 3 3 Le volume saisi pour une imp
120. llez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enre gistrer votre param trage et revenir au mode Lecture 5 3 3 Facteur K Cette fonction permet de saisir le facteur K correspondant au raccord utilis voir le manuel utilisateur correspondant ou le d terminer l aide de la fonction Teach in Pour cela il suffit de faire passer une quantit connue de liquide dans l installation Exemple gt Pour d terminer la quantit avec pr cision utiliser par ex une cuve de 100 litres Au message TEACH OUT appuyer sur la touche ENTER pour d marrer la mesure gt Mettre une pompe en route ou ouvrir une vanne le message FIN COP fin comptage apparait Lorsque la cuve est pleine teindre la pompe ou refermer la vanne gt Appuyer sur la touche ENTER pour arr ter la mesure gt Saisir la quantit compt e 100 litres gt Valider par la touche ENTER pour afficher la valeur calcul e du facteur K Remarque La valeur du facteur K prise en compte est la derni re calcul e ou saisie 2 Ch reac K 0000 00 Entrer le facteur K valeur entre 0 01 et 9999 99 du raccord utilis CDURRNT Le 4 ER rence a DEP mom D 2000 001 D but de la mesure Fin de la mesure Entrer la quantit compt e L unit est la m me que pour le d bit oer 2 roma EZ La valeur calcul e du facteur K est affich e Si vous ne voulez modifi
121. m trage et revenir au mode Lecture 5 3 5 Sortie impulsion Cette fonction permet de saisir le volume de liquide correspondant une impulsion Choisir l unit puis la valeur Exemple un volume de 5 m correspond 1 impulsion mus CJ m I Pu c00 00 NE Entrer la quantit corre spondant 1 impulsion fron we Ex e CTS Si le message PU H LIM ou PU L LIM s affiche voir chap 6 2 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture F 43 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 3 6 Relais Cette fonction permet de r gler les seuils ainsi que le sens de fonctionnement invers ou non de chaque relais Les 2 relais fonctionnent en mode hyst r sis gt Saisir 2 seuils pour chaque relais 1 et 1 respectivement 2 et 2 en respectant les conditions 1 lt 1 et 2 lt 2 Les param tres unit s et d cimales s lectionn s pour l affichage du d bit sont pris en compte RELRIS D 0000 0008 D 0000 A INV NON 4 Entrer une valeur 1 BAL mao b Contact Invers NON ferm 2 004 D 2 0000 ZIG 1 2 1 2 D bit Contact Invers OUI 2 DEA n
122. mode but displays the parameter OFFSET the values input for the parameters offset and or span are wrong input an offset value between 3 00 and 5 00 mA and a span value between 15 00 and 21 50 mA 5 4 3 Read the rotation frequency of the paddle wheel Nu To go back to the Read mode go to the END parameter of the Test mode and press the ENTER key 5 4 4 Simulate a flow rate This parameter makes it possible to simulate a flow rate in order to check the settings of the current output and the relays without any fluid The unit and number of decimal digits are those set within the UNIT menu option 72 oa Input the flow rate value NE SH 46 25L 5 Choose another parameter of the Test mode to stop the simulation or To go back to the Read mode press the ENTER key when the END parameter of the Test mode is dispalyed E 47 ms burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 6 MAINTENANCE 6 1 Maintening the device If installation has been carried out properly and the operating conditions are correct the device is maintenance free Nevertheless if contamination or clogging occurs clean the wetted parts paddle wheel axis bearings with water or any PVDF compatible cleaning agent 6 2 If you encounter problems ERROR 3 Memory read error The user Switch the device off settings are lo
123. n printed 20 06 201 1 burkert D 24 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus Anschluss des Pulsausgangs im PNP Modus Versorgungsspannung Versorgungsspannung ET a a CC CE CC Ka c QE LLL IL co Epos FLOW SENSOR FLOW SENSOR D xx PNP Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 22 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais mit Kabelverschraubungen im NPN oder im PNP Modus 4 2 6 Elektrischer Anschluss der 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen Die unverwendete Kabelverschraubung mittels der mitgelieferten Verstopfung verstopfen um die Dichtheit des Ger ts zu gew hrleisten berwurfmutter der Kabelverschraubung aufschrauben gt Verstopfung einschieben gt berwurfmutter zur ckschrauben IB Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Die 4 Schrauben aufdrehen dann den Deckel des Ger ts abnehmen Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 gt Die Kabel durch die Kabelverschr
124. ndensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 32 Raccordement de la sortie impulsion d une version compacte 115 230 VAC avec relais avec presse toupes en mode NPN ou en mode PNP 4 2 9 Raccordement du capteur de d bit au transmetteur 8025 en version s par e gt Configurer le s lecteur FLOW SENSOR de la carte lectronique voir 4 2 4 gt Raccorder le capteur de d bit s par au connecteur FLOW SENSOR de la carte lec tronique en respectant l attribution des bornes selon que le capteur s par est pourvu d une sortie sinusoidale COIL ou d une sortie impulsion NPN MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Impulsion NPN Blindage du c ble du capteur Blindage du c ble du capteur Capteur sortie sinusoidale Capteur sortie impulsions NPN NC Non connect burkert F 32 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 10 Raccordement lectrique version encastrable 12 36 VDC sans relais Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction de la version du capteur de d bit s par Sortie impulsion moins Sortie impulsion plus Inutilis Blindages des c bles d alimentation et de la Ek 81 sorti
125. ng in PVC with fitting in PP with fitting in PVDF stainless steel or brass Fluid pressure 8025 compact 8035 with S030 fitting in plastic 8035 with S030 fitting in metal Flow rate measurement Flow rate range sensor with pulse output Hall Sensor with a sinus output coil Accuracy of the flow rate measurement see Fig 7 with Teach in with standard K factor Linearity Repeatability Flow transmitter 8025 8035 liquid viscosity max 300 cSt rate of solid particles max 1 The fluid temperature may be restricted by the fluid pressure see Fig 8 Oto 50 C Oto 80 C 15 to 80 C The fluid pressure may be restricted by the fluid tempe rature and the material of the fitting used see Fig 8 PN10 PN10 PN16 PN40 on request 0 3 m s to 10 m s 0 5 m s to 10 m s 0 5 of the full scale at 10 m s 0 5 of the full scale 2 5 of the measured value 0 5 of the full scale at 10 m s lt 0 4 of the measured value 9 In the following reference conditions i e fluid water water and ambient temperatures 20 C min upwards and downwards distances respected appropriate pipe dimensions burkert E B Technical data Flow transmitter 8025 8035 max error 9 0 10 8 0 Typical B rkert curve standard calibration input the K factor calibration
126. ngs mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode E 43 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustrnent and functions Flow transmitter 8025 8035 5 3 6 Relays This function makes it possible to set the switching thresholds and the operating behaviour inverted or not of each relay Both relays operate in an hysteresis mode gt Enter 2 switching thresholds for each relay 1 and 1 respectively 2 and 2 by res pecting the following conditions 1 lt 1 and 2 lt 2 The unit and number of decimal digits are those set within the UNIT menu option Sak SERA E AL mm 45 1 0010 ggg Input a value gt 1 ENTER IC mei CAD Contact Inverted No closed 2 004 D 2 0000 e IE 1 2 1 2 Flow rate Contact Inverted YES closed INU NG 4 eq Let 2 9044 Input a value gt 2 INV mv YES SES Flow rate If you do not want to adjust another parameter go to the END parameter of the Set tings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode 5 3 7 Filtre This function makes it possible to dampen the fluctuations of both the displayed values and the current output 10 filters are available burkert E 44 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustmen
127. ns un raccord S020 x A 4 Fig 4 Dimensions du transmetteur en version encastrable et plan de d coupe de la fa ade du coffret lectrique burkert F 10 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 bande de recouvrement 3 presse toupes Fig 5 Dimensions du transmetteur en version murale 180 le Burkert 5 88 88 Fig 6 Dimensions du module lectronique SE35 du transmetteur de d bit 8035 F 11 n burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 Fig 7 Dimension H lorsque le module lectronique SE35 est associ un raccord S030 3 3 Caract ristiques m caniques Armature du capteur Ailette 8025 compact PVDF autres 8025 se r f rer au manuel du capteur s par 8035 se r f rer au manuel du raccord S030 Axe et paliers de l ailette 8025 compact C ramique autres 8025 se r f rer au manuel du capteur s par 8035 se r f rer au manuel du raccord S030 Joints toriques 8025 compact FKM EPDM livr s avec la commande autres 8025 se r f rer au manuel
128. ntage Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais Den Stromausgang und den Pulsausgang einer Wandmontage Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC mit Relais wie diejenigen einer kompakten Ausf hrung des Trans mitters 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen anschlie en siehe Bild 24 und Bild 25 4 2 15 Elektrischer Anschluss einer Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais CI Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Auswahlschalter FLOW SENSOR siehe Kap 4 2 4 je nach Ausf hrung des getrennten Durchfluss Sensors einstellen gt Die 4 Schrauben des Deckels l sen dann die Kabelverschraubungen losschrauben gt Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 gt Kabel vorzugsweise laut Kap 4 2 12 durch die Kabelverschraubungen f hren Anschlie end Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen burkert D 36 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 weiBe Ader P Durchgeschleifte Auswahlschalter 115 VAC braune Ader P Abschirmung Sicherung oder 230 VAC gr ne Ader L rote Ader L nicht verwendet DA AG A PY BBE ae Ca wel een COIL SENSOR NPN SENSOR H 1 1 PULSE INPUT S EET NPN 3 sure 4 NC 4 NC Anschluss des getrennten Durchfluss Sensors siehe Kap 4 2 12 Alle Kabel hier befes Anschluss der M 1
129. o ed see chap 3 3 4 be removed if the n T125 mA 4 20 mA output is connected Fuse Cable to the flow Earth internally connected to the rate sensor Connection of earth plug 115 230 VAC power supply factory wired Fig 26 Pin assignment of a 115 230 VAC version without relays with cable glands burkert E 26 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 20 mA input Switch to select either 115 VAC or 230 VAC fr FLOW SENSOR T 125 mA 115 230 VAC power supply Fig 27 Connection of the current output of a compact version 115 230 VAC without relays with cable glands Connection of the pulse output in NPN mode Connection of the pulse output in PNP mode 5 36 VDC 7 77 Switch to select either Switch to select either 115 VAC or 230 VAC 115 VAC or 230 VAC 2020000 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 m FLOW SENSOR Na FLOW SENSOR c co E INN ul INN T 125 mA 115 230 VAC power supply 115 230 VAC power supply If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 28 Connection of the pulse ouput in NPN or PNP mode of a compact version 115 230 VAC without relays with cable glands E 29 mE LE burker
130. on and 8035 equipotentiality skeleton diagram E 19 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Power supply 8025 Panel or wall mounted version Metal pipes 8025 Panel or wall mounted version Power supply Devices such as Plastic pipes z valves pumps If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 14 8025 remote versions equipotentiality skeleton diagrams burkert 20 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 2 Electrical connection of a 8025 in a compact version or a 8035 with EN 175301 803 male fixed connector Unscrew the nut 1 of the cable gland Remove the terminal block 3 from the housing 2 Insert the cable through the nut 1 then through the gasket 4 through the cable gland and finally through the housing 2 gt Connect the wires to the terminal block 3 see hereafter gt Position the terminal block 3 in steps of 90 then put it back into the housing 2 pulling gently on the cable so that the wires do not clutter the housing Tighten the nut 1 on the cable gland Place the seal 5 betw
131. onique Le transmetteur de d bit 8035 se compose d un convertisseur SE35 et d un raccord S030 ailette int gr e faisant office de capteur de d bit Mis en rotation par l coulement les 4 aimants permanents int gr s dans les pales de l ailette g n rent des impulsions dans le r cepteur sortie sinusoidale pour un capteur bobine et sortie impulsionnelle pour un capteur effet Hall dont la fr quence est propor tionnelle la vitesse d coulement du fluide Un coefficient de conversion appel facteur K sp cifique chaque raccord mat riau et diam tre est n cessaire pour tablir la valeur du d bit associ la mesure burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ces caract ristiques techniques sont valables pour le 8025 compact et le 8035 ainsi que les 8025 s par s connect s aux capteurs B rkert 8020 8030 version Low Power uniquement 3 1 Conditions d utilisation Temp rature ambiante en fonction nement et stockage 8025 compact 115 230 VAC non reconnues UR ou CSA 8035 115 230 VAC non reconnues UR ou CSA autres versions non reconnues UR ou CSA versions reconnues UR et CSA Indice de protection 8025 compact et mural 8035 P65 transmetteurs c bl s vis et presse toupes serr s face avant version encastrab
132. or zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 25 Anschluss des Pulsausgangs einer kompakten Ausf hrung 12 36 VDC mit Relais mit Kabelverschraubungen im NPN oder im PNP Modus D 27 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 7 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 115 230 VAC ohne Relais mit Kabelverschraubungen Die unverwendete Kabelverschraubung mittels der mitgelieferten Verstopfung verstopfen um die Dichtheit des Ger ts zu gew hrleisten berwurfmutter der Kabelverschraubung aufschrauben Verstopfung einschieben berwurfmutter zur ckschrauben Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen gt Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben gt Die 4 Schrauben aufdrehen dann den Deckel des Ger ts abnehmen Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 gt Die Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen Anschlie end Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen schwarze Ader L Pulsausgang Minus 4 20 mA Ausgang Pulsausgang Plus rota Adei L gr n gelb Ader Auswahl der Versorgung 115 VAC oder II ILLI chutzleiter 230 VAC e Ce Cl lee fL EI K lt Br cke bei Verkabe 2 5 siehe Kap 3 3 4 lun
133. pes Boucher le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe gt Ins rer l obturateur gt Revisser l crou Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension gt Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle de l appareil gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 gt Passer les c bles travers les presse toupes gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Fil noir L Sortie impulsion moins Sortie 4 20 mA Sortie impulsion plus Fil rouge L Fil vert jaune PE S lecteur de la tension d alimentation 115 VAC ou 230 lee le ce M EE Fil de liaison S oir 8 3 3 4 enlever si la sortie T 125 mA 4 20 mA est utilis e 7 e 4 Fusible C ble capteur Cosse de terre du boitier d j de d bit Raccordement connect e en interne de l alimentation 115 230 pr c bl en usine Fig 26 Affectation des bornes version 115 230 VAC sans relais avec presse toupes burkert F 28 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 Entr e 4 20 mA S lecteur de la tension d alimentation 115 VAC
134. put minus Pulse output plus Shieldings of both the power supply and the LII ITU pulse output cables Dake ag SS 2 5 a Bla G wih 5 dj a Sensor Type selector see chap 1 1 PULSE INPUT 2 surr y 4 N COIL SENSOR NPN SENSOR PULSE EE Connection of remote flow sensor see chap 4 2 12 Fig 38 Pin assignment panel mounted version 12 36 VDC without relays Insert the cable clips see chap 4 2 3 Connect the current and the pulse outputs of a panel mounted version 12 36 VDC without relays in the same way as those of transmitter in a compact version 12 36 VDC without relays with cable glands see Fig 21 and Fig 22 4 2 11 Electrical wiring panel mounted version 12 36 VDC with relays Only configure the selectors by unpowered device Configure the FLOW SENSOR selector see chap 4 2 4 depending on the version of the remote flow sensor E 33 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 L OV Pulse output minus L 12 36 VDC Pulse output plus 4 20 mA output Shieldings of both the power supply and the pulse output cables Selector 1 see Fig 23 BE wd 3 5 d Sensor Type selector see chap 4 2 4 Jumper wire to be re SE m
135. rant de sortie 10 niveaux d att nuation sont disponibles TOTAL Remettre simultan ment les 2 totalisateurs z ro EIN Revenir au mode Lecture et enregistrer les nouveaux param tres burkert F 40 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 3 1 ES Bs DEUTSCH FRANCAIS CRIS La langue choisie est active d s l appui sur la i touche ENTER mauane IANG TA 1 ENTER NITE C NITE ASN gt Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture 5 3 2 Unit 290 enk LIT H eunti aos 20u d cimale a N m aci S usu e TOTAL ma g Ces DA 1 L EE e E ECH ENTER Eme ue iEn eei 1e Passer par le sous menu TOTAL pour acc der une autre fonction du mode R glages gt Si une nouvelle unit de d bit est choisie modifier les fonctions COURANT IMPULS et RELAIS du mode R glages F 41 ms a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 Si l unit de d bit n est pas modifi e et vous ne voulez modifier aucun autre param tre a
136. rch die Kabelverschraubung und schlie lich durch das Geh use 2 f hren gt Die Anschl sse an der Schraubklemmleiste 3 vornehmen siehe weiter unten Die Klemmleiste 3 wie gew nscht in Schritten von 90 positionieren und dann wieder in das Geh use 2 einsetzen indem leicht am Kabel gezogen wird um die Leitungslange im Geh use zu minimieren gt Die berwurfmutter 1 der Kabelverschraubung festziehen Die Dichtung 5 zwischen der Buchse und den EN 175301 803 Ger testecker einlegen und dann die Buchse Typ 2508 in den Ger testecker stecken Die Schraube 6 hineinstecken und festschrauben um die Dichtheit und einen ordnungsgem en elektrischen Kontakt sicherzustellen Pulsausgang Plus L 0 VDC Bild 16 Klemmenbelegung des EN 175301 803 Ger testeckers D 21 a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung 300 mA Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 17 Anschlussm glichkeiten des Stromausgangs einer kompakten Ausf hrung ohne Relais mit EN 175301 803 Ger testecker Anschluss des Pulsausgangs im NPN Modus Anschluss des Pulsausgangs im PNP Modus Versorgungsspannung
137. rew the cable gland nut Insert the stopper Screw the nut back IB Only configure the selectors by unpowered device gt Lift the transparent lid after having unfastened the screw gt Unscrew the 4 screws then remove the cover from the device gt Insert the cable clips see chap 4 2 3 Pass the cables through the cable glands Connect terminals according to pin assignment described below E 25 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring L OV L 12 36 VDC 4 20 mA output Selector 1 Flow transmitter 8025 8035 Pulse output minus Pulse output plus Shieldings of both the power supply and the pulse output cables La Earth internally connected to the earth Jumper wire to be removed if the 4 20 mA output is connec Connection relay 2 to type Selector 1 Sensor Type selector see chap 2 4 Connection of the flow sensor Connection relay 1 to type 142 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see chap 4 2 3 set to SOURCE if the 4 20 mA current output is not used jumper wire stays in place set to SOURCE if the 4 20 mA current output is connected in sourcing mode set to SINK if the 4 20 mA current output is connected in sinking mode Fig 23 Pin assignment 12 36
138. s gelten dieselben Einstellungen Einheit und Kommastelle die zur Durchflussanzeige gemacht wurden gt S 1 LILILILI Durchflusswert der dem 4 mA Strom ent spricht eingeben 4 0000 E ENTER 20 0000 7 7 0000 mili 1 20 0000 Durchflusswert der dem 20 mA Strom entspricht eingeben 4 PULS 4 20 0180 Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen i 5 3 5 Pulsausgang Hier wird die Durchflussmenge die einem Puls entspricht eingegeben gt Die Einheit ausw hlen dann den Wert eingeben Beispiel Ein Volumen von 5 m entspricht einem Puls ess asi EZ E a USGAL Die Menge die einem IRPGRL Puls entspricht eingeben oa 3 e eet Bei Anzeige der Meldung PU LIM oder PU L LIM siehe Kap 6 2 Wenn Sie keinen anderen Parameter ndern wollen w hlen Sie den Men punkt ENDE des Einstellungs Modus und dr cken Sie die ENTER Taste um die Einstellungen zu speichern und zum Lese Modus zur ckzugehen D 43 m burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Bedienung und Funktion Durchfluss Transmitter 8025 8035 5 3 6 Relais Hier werden die Schaltschwellen der Relais und den Schaltmodus ob invertiert oder n
139. s of the transmitter 8035 have a4 20 mA current output a pulse output two totalizers 2 1 Available versions 8025 compact Supply voltage Electrical connection 12 36 VDC Male EN 175301 803 Hall short 19 36 VDC fixed connector 12 36 VDC Male EN 175301 803 Coil short fixed connector Terminal strips via 2 cable glands Terminal strips via 2 cable glands Terminal strips via 2 cable glands Terminal strips via 2 cable glands Terminal strips via 2 cable glands Terminal strips via 2 br od Terminal strips via 2 Terminal strips via 2 cable glands Coil long Hall short short Coillong Hal short Hall long Coil short Coil long 1 kit with a black EPDM seal for the sensor an obturator for an M20 1 5 cable gland a 2 6 mm multiway seal and a mounting instruction sheet is supplied with each device burkert E 4 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Description Flow transmitter 8025 8035 2 2 Available versions 8025 panel mounted Supply voltage Relays Electrical connection UR and CSA recognized 12 86 Terminalstrips mo RN 2 12 36 VDC erminal strips 12 36 VDC 2 erminal strips no 12 36 VDC erminal strips identified by the logo S 2 3 Available versions 8025 wall mounted 12 36 VDC Terminal strips via 3 cable glands mE
140. see chap 4 2 3 factory wired Fig 29 Pin assignment of a 115 230 VAC version with relays with cable glands The 4 20 mA current output of a transmitter with relays can be connected in either sourcing or sinking mode to a 4 20 mA input Depending on the connection mode set the selector 1 on SOURCE sourcing mode or on SINK sinking mode burkert E 30 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 20 mA input Selector 1 Switch to select either 115 VAC or see Fig 23 230 VAC A RI ao c ld 115 230 VAC power supply Fig 30 Connection of the current output of a compact version 115 230 VAC with relays with cable glands 4 20 mA input Selector 1 Switch to select either 115 VAC or see Fig 23 230 VAC melee lee ES 115 230 VAC power supply Fig 31 Connection of the current output in sourcing or sinking mode of a compact version 115 230 VAC with relays with cable glands E 31 E burkert Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Connection of the pulse output in NPN mode Connection of the pulse output in PNP mode PLC 5 36 VDC 77 Switch to select either Switch to select either 115 VAC or 230 VAC 115 VAC or 230 VAC m FLOW SENSOR KA 3
141. sion Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Flow transmitter 8025 8035 4 2 9 Connection of the flow sensor to a remote transmitter 8025 32 4 2 10 Electrical wiring panel mounted version 12 36 VDC without relays 33 4 2 11 Electrical wiring panel mounted version 12 36 VDC with relays 33 4 2 12 Allocation of the cable glands of a wall mounted version 34 4 2 13 Electrical wiring wall mounted version 12 36 VDC without relays 34 4 2 14 Electrical wiring wall mounted version 12 36 VDC with relays 35 4 2 15 Electrical wiring wall mounted version 115 230 VAC without relays 36 4 2 16 Electrical wiring wall mounted version 115 230 VAC with relays 38 5 ADJUSTMENT AND FUNETIONS u cura 39 5 1 Description of the front panel 2 222222222022222200000a0a2a022n0nanannun0nnnannunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn2r 39 5 2 Read VE 40 5 3 Settings le TE 40 SCA ME S ICIN IC Im e EET 41 RR 41 533 KAGON ee ee een 42 5 3 4 43 39 Ure jos 43 3 8 8 Eege 44 5 37 44 538 em 45 2 4 CC 46 3 441 OS moo TIS 46 54 2 e Icio e ee 46 5 4 3 Read the rotation frequency of the
142. st gt Switch the device on If the message is still displayed press the ENTER key to acknowledge the error the device operates with the default settings gt Adjust the device again If the message appears frequently send the device back to your reseller ERROR 4 Memory read error the Press the ENTER key to acknowledge the totalizer values are lost error The values of the totalizers are set to those of the last start of the device gt Check the values of the totalizers ERROR 5 Memory read error the user Press the ENTER key to acknowledge the settings and the totalizer error the device operates with the default values are lost settings and the values of the totalizers are set to those of the last start of the device gt Adjust the device again gt Check the values of the totalizers If the message appears frequently send the device back to your reseller totalizer values are lost error the totalizers are reset ERROR 7 Memory read error the user Press the ENTER key to acknowledge the settings and the totalizer error the totalizers are reset values are lost Send the device back to your supplier burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 PWR FAIL the power supply is too low Adjust the supply voltage so that the The voltage at the device voltage at t
143. stoff und Nennweite ist n tig um die Durchflussmenge zu erstellen burkert D 6 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Technische Daten Durchfluss Transmitter 8025 8035 3 TECHNISCHE DATEN Die folgenden technischen Daten sind f r den 8025 in der Kompakt Ausf hrung und den 8035 sowie f r die getrennten Ausf hrungen des 8025 die an ein B rkert Sensor 8020 8030 in der Low Power Ausf hrung g ltig 3 1 Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb und Lagerung 8025 Kompakt Ausf hrung 115 230 VAC 0 bis 50 C nicht UR oder CSA recognized 8035 115 230 VAC nicht UR oder CSA 0 bis 50 C recognized weitere Ausf hrungen nicht UR oder O bis 60 C CSA recognized UR und CSA recognized Ausf hrungen 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensiert Schutzart 8025 Kompakt und Wandmontage Aus IP65 mit verkabeltem Transmitter und f hrungen 8035 festgeschraubten Schrauben und Kabelverschraubungen Frontanzeige der Schaltschrank P65 mit vollst ndiger Installation und Ausf hrung geschlossenem Schaltschrank Schaltschrank Ausf hrung innerhalb des IP20 Schranks Verschmutzungsgrad UR und CSA reco 2 gnized Ausf hrungen Einbaukategorie UR und CSA recognized LEY Ausf hrungen 2000 m 3 2 Allgemeine technische Daten Rohrnennweite Transmitter 8025 DN15 bis DN400 DNO6 und DNO8 nur f r
144. strable dans un coffret ayant un indice de protection minimum IP54 pour assurer un degr de pollution 2 l int rieur de l appareil gt Utiliser le gabarit fourni pour d couper l ouverture dans l armoire Respecter les cotes indiqu es voir Fig 4 Placer le joint d tanch it sur les 4 vis du couvercle Utiliser les 4 vis M4 25 fournies si l paisseur de la paroi le n cessite Placer l ensemble couvercle joint sur la d coupe c t carte lectronique vers l int rieur de l armoire gt Ins rer les 4 rondelles sur les 4 vis et fixer l appareil sur l armoire l aide des 4 crous gt Connecter selon les instructions d crites dans le chapitre 4 2 Rondelle Serre c ble Fig 11 Installation du 8025 en version encastrable 4 1 4 Installer une version murale du 8025 Le transmetteur de d bit en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boitier gt Retirer les bandes de recouvrement et ouvrir le couvercle pour acc der aux trous de fixation 1 F 17 e burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation et c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 S lecteur de tension d alimen tation 115 230 VAC CURRENT SOURCE sink 3 Without wma x 7 E 19 OUTPL COIL SENSOR NPN SENSOR FLOW SENSOR 13 PULSEINPUT TES ven 2 sura y 2 2 3
145. t MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 4 2 8 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 115 230 VAC with relays with cable glands Seal the unused cable gland using the stopper supplied to make sure the device is tight Unscrew the cable gland nut Insert the stopper Screw the nut back IB Only configure the selectors by unpowered device gt Lift the transparent lid after having unfastened the screw gt Unscrew the 4 screws then remove the cover from the device gt Insert the cable clips see chap 4 2 3 gt Pass the cables through the cable glands Connect terminals according to pin assignment described below black wire L Pulse output minus red wire L Pulse output plus Switch to select either 4 20 mA output wire PE 115 VAC or 230 VAC Selector 1 see AE Fig 23 ROME ae DT PLE o FLOW SENSOR Jumper wire to 25 ED see chap 3 3 4 be removed if the T125 mA 4 20 mA output is connected Fuse Earth internally connected to the earth plug Connection relay Connection of 115 230 VAC power supply 2 see ex Fig 23 Cable to the flow rate sensor Connection relay 1 see ex Fig 23 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips
146. t MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 6 7 Pieces de rechange 8025 encastrable Fig 42 Vue clat e des pi ces de rechange 8025 version encastrable Position Fig D signation R f rence de 42 commande Couvercle en PC avec fen tre et vis Carte lectronique avec relais plaques de protection notice de montage Carte lectronique sans relais plaques de protection notice de montage Ensemble de montage vis rondelles crous serre c bles si Lot de 8 folios FLOW sans marquage relais E Lot de 8 folios FLOW avec marquage relais burkert F 54 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 6 8 Pieces de rechange 8025 murale Fig 43 Vue clat e des pi ces de rechange 8025 version murale Position Fig D signation R f rence de 43 commande Boitier IP65 complet Carte alimentation 115 230 VAC 3 Carte lectronique avec relais plaques de protection notice de montage Carte lectronique sans relais plaques de protection notice de montage F 55 a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Annexe Transmetteur de d bit 8025 8035 Abaque d bit vitesse diam tre pour
147. t potentialfrei 5 36 VDC 100 mA gesch tzt Spannungsabfall bei 100 mA 2 5 VDC Relais Ausgang nicht UR oder 2 Relais 3 A 230 VAC einstellbar CSA recognized Ausf hrungen Relais Ausgang UR und CSA reco 2 Relais 30 VAC 42 VSpitenwert max oder gnized Ausf hrungen 60 VDC max Sensoreingang getrennte Ausf Frequenz des Signals 2 5 bis 400 Hz Pulssignal Hall NPN open Kollektor Sinussignal Spule Empfindlichkeit von typisch 35 mV Spitze Spitze bei 252 Hz Sensorausgang Versorgungsspannung 10 34 VDC V 2 VDC 1 mA max 3 3 2 Elektrische Anschl sse Typ des Anschlusses Mit EN 175301 803 EN 175301 803 Buchse Typ 2508 mitgeliefert ee Bei Verwendung der 2508 Buchse mit Bestell Nummer 43881 1 oder der 2509 Buchse nicht mitgeliefert mit bestell Nummer 162673 einen Kabel mit folgenden Merkmale verwenden externer Durchmesser des Kabels 6 bis 7 mm Querschnitt der Ader 0 2 bis 1 5 mm max Lange der Versorgungs Stromausgangs und Pulsaus gangskabel 50 m Mit Klemmenleiste Abgeschirmter Kabel nicht mitgeliefert mit oder ohne Kabelverschraubung externer Durchmesser des Kabels 6 bis 12 mm 4 bis 6 mm bei Verwendung der Multi Durchf hrungs Dichtung Mit Aderquerschnitt 0 2 bis 1 5 mm Querschnitt der Ader der lokalen Erdung 0 75 mm burkert D 14 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und
148. t and functions Flow transmitter 8025 8035 The following table gives the response time 10 to 90 Fme Responsetme Fire Response time s ss s 1 1 CT _ FILTER 3 ER S 1 gt If you do not want adjust another parameter to the END parameter of the Set tings mode and press the ENTER key to save the settings and go back to the Read mode 5 3 8 Totalizer This function makes it possible to simultaneously reset both totalizers The reset is only effective after the ENTER key has been pressed when the END function of the Settings mode is Z RES YES SES gt If you do not want adjust another parameter press the ENTER key when the END parameter of the Settings mode is displayed to save the settings and go back to the Read mode E 45 ms burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustment and functions Flow transmitter 8025 8035 5 4 Test mode ENTER gt Simultaneously press keys for 5 seconds to access this mode The Test mode makes it possible to DEFSE Adjust the offset 4 mA SPAN Adjust the span 20 mA A FREGUENE Read the rotation frequency of the paddle wheel N LOU Simulate a flow rate Go back to the Read mode by saving the new OFFSET and END SPAN adjustments If one at least of t
149. t c blage lectrique Transmetteur de d bit 8025 8035 4 2 16 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC avec relais IU Ne pas manipuler les s lecteurs sous tension Configurer le s lecteur FLOW SENSOR voir 4 2 4 en fonction de la version du capteur de d bit s par gt D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes gt Mettre en place les serre c bles voir S 4 2 3 Passer les c bles travers les presse toupes en respectant de pr f rence l attribution d crite au S 4 2 12 gt Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Fil de reprise S lecteur 115 VAC Fil blanc P de blindage Fusible ou 230 VAC Fil marron P Fil noir L Fil rouge L Fil vert lout S lecteur 1 voir Fig 23 CURRENT SOURCE c Without 2 wis a PULSE OUTPUT NPN SENSOR H i 3 1 PULSEINPUT SD MEN ie ie t d Raccordement capteur de d AS FLOW SENSOR bit s par voir 4 2 12 E M Relais 2 Relais 1 voir ex Fig 23 Point de fixation obligatoire des i i Raccordement c bles Fil de liaison SH LES LU de l alimentation enlever sila 7 115 230 VAC Fixer obligatoirement les c bles sortie 4 20 mA relais l aide des serre c bles est utilis e fournis voir S 4 2 3 pr c bl en usine ig D n Raccorder le blin i i dage des c bles des
150. tective boards mounting instructions 3 Electronic board without relays protective boards mounting instructions 115 230 VAC power supply board EN 175301 803 female connector with cable gland type 2508 EN 175301 803 female connector with NPT 1 2 reduction type 2509 7 9 10 12 Lot including 2 M20 1 5 cable glands 2 neopren flat seals for the cable glands or the screw plug 2 M20 1 5 screw plugs 2 2 6 mm multi way seals 849 10 Lot including 2 M20 1 5 NPT1 2 reductions with mounted seals 2 neopren flat seals for the screw plug 2 M20 1 5 screw plugs 11 12 17 Lot including 1 M20 1 5 cable gland stopper 1 2 6 mm multi way seal for a cable gland EPDM black seal mounting instruction sheet Complete housing with EN 175301 803 female connector type 2508 retaining ring and nut Housing for 2 M20 1 5 cable glands retaining ring and Lot including 1 FKM green seal 1 EPDM black seal Flow sensor for DN15 to DN100 1 4 4 pipes sinus Flow sensor for DN15 to DN100 1 4 4 pipes pulse E 51 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Flow transmitter 8025 8035 40 Flow sensor for DN gt 100 gt 5 pipes sinus Flow sensor for DN gt 100 2 5 pipes pulse heen Lot with 8 FLOW foils without Relay marking Lot with 8 FLOW foils with Relay marking Instruction manual of fittin
151. tentiel 5 36 VDC 100 mA prot g e chute de tension 100 mA 2 5 VDC Sortie relais versions non reconnues 2 relais A 230 VAC param trables UR ou CSA Sortie relais versions reconnues UR 2 relais 30 VAC 42 Vcr te max ou 60 VDC max et CSA F 13 burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 2011 Caract ristiques techniques Transmetteur de d bit 8025 8035 Entr e capteur versions s par es fr quence du signal 2 5 400 Hz signal impulsionnel Hall NPN collecteur ouvert signal sinusoidal bobine sensibilit de 35 mV cr te cr te typique 252 Hz Sortie capteur alimentation 10 34 VDC V 2 VDC 1 mA max 3 3 2 Raccordements lectriques Type de raccordement embase lectrique Connecteur femelle EN 175301 803 type 2508 fourni Ur oe Pour le connecteur femelle 2508 de r f rence de commande 438811 et le connecteur femelle 2509 non fourni de r f rence de commande 162673 utiliser un c ble blind diam tre ext rieur du c ble 6 7 mm section des fils 0 2 1 5 mm longueur max des c bles d alimentation de sortie courant et de sortie impulsion 50 m A bornier avec ou C ble blind non fourni sans presse toupe diam tre ext rieur du c ble 6 12 mm 4 6 mm si utilisation du joint multi percage de section de fils 0 2 1 5 mm Section du fil de terre loca
152. th relays burkert E 38 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustrnent and functions Flow transmitter 8025 8035 5 ADJUSTMENT AND FUNCTIONS The adjustment of the device is made in 3 modes Read mode This mode makes it possible to read the values of the flow rate the output current the main and daily totalizers reset the daily totalizer Settings mode This mode makes it possible to adjust the display language and the parameters associated to the flow rate measurement units K factor 4 20 mA output pulse output relay thresholds filter reset both totalizers simultaneously Test mode This mode makes it possible to adjust the 4 20 mA output read the rotation frequency of the paddle wheel simulate a flow rate to check the setttings made 5 1 Description of the front panel Validation key value or function To scroll up the functions or increase a digit To scroll down the functions or select a digit to be modified LED indicating relay 1 status GE E 39 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Adjustrnent and functions Flow transmitter 8025 8035 5 2 Read mode The following parameters are displayed in the Read mode L m Measured flow rate in the chosen unit see Settings mode UE 4 20 mA output current value proportional to the flow rate
153. ulsion est trop lev PULLIM La valeur d impulsion mul Entrer un volume impulsion plus grand tipli e par le facteur K de 5 3 5 l appareil est 1 gt V rifier la valeur du facteur Voir 8 5 3 3 Le volume saisi pour une impulsion est trop faible 6 3 R glages de l appareil la livraison Nombre de d cimales 1 Inversionrelais1 non Courant4mA 0000 Relais2 900 Courant 20mA 1000 Inversionrelais2 mn 6 4 R glages de votre appareil CES MN Unite de debt Rel Unit des totalisateurs Rs Nombre de d cimales inversion relais 4 Facteur KL Relais 00 0 000 F 49 a burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 Cowat4mA A Courant 20 mA Inversion relais2 0734 __ 6 5 Pieces de rechange 8025 compact Fig 40 Vue clat e des pieces de rechange 8025 version compacte burkert F 50 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Maintenance Transmetteur de d bit 8025 8035 Position Fig D signation R f rence de 40 commande i Couvercle rabat en PC avec fen tre et vis 2 Carte lectronique avec relais plaques de protection notice de montage 3 Carte lectronique sans relais plaques de protection notice de montage Carte alimentation 115 230 VAC Connecteur femelle EN
154. ungen im NPN oder im PNP Modus D 29 mE LE burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 2 8 Elektrischer Anschluss des 8025 Kompaktausf hrung oder des 8035 115 230 VAC mit Relais mit Kabelverschraubungen Die unverwendete Kabelverschraubung mittels der mitgelieferten Verstopfung verstopfen um die Dichtheit des Ger ts zu gew hrleisten berwurfmutter der Kabelverschraubung aufschrauben gt Verstopfung einschieben berwurfmutter zur ckschrauben CI Auswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen gt Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Die 4 Schrauben aufdrehen dann den Deckel des Ger ts abnehmen gt Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 Die Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen Anschlie end Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen schwarze Ader L Pulsausgang Minus rote Ader L Pulsausgang Plus Auswahl der Versorgung 115 VAC oder 4 20 mA Ausgang 230 Auswahlschalter Fi A 1 siehe Bild 23 SOURCE SINK Without z Wih STI Ir Br cke bei Verkabe 0 5 siehe Kap 3 3 4 lung des 4 20 mA 125 mA Ausgangs entfernen Sicherung Masseklemme des Geh uses intern angeschlossen Anschluss Relais Anschluss der 115 230 VA
155. urchfluss Transmitter Typ 8025 wird mit einem Fitting Typ 8020 in die Rohr leitung eingebaut gt Die Installationshinweise des verwendeten Fittings beachten gt Die berwurfmutter 3 auf das Fitting setzen und den Ring 2 in der Rille 4 befestigen Den Transmitter 1 vorsichtig in das Fitting einsetzen Bei korrektem Einbau darf sich das Ger t nicht drehen lassen CI berwurfmutter nur von Hand anziehen Den Transmitter mit der berwurfmutter 3 am Fitting festschrauben Bild 9 Installation eines 8025 Kompakt Ausf hrung in ein Fitting S020 4 1 2 Den 8035 montieren Der Durchfluss Transmitter 8035 wird mit einem Fitting Typ S030 in die Rohrleitung eingebaut gt Die Installationshinweise des verwendeten Fittings 1 beachten Das Elektronikmodul SE35 2 auf das Fitting S030 1 setzen gt Das Elektronikmodul durch eine Viertel drehung an das Fitting befestigen Das Elektronikmodul und das Fitting S030 miteinander verbinden dazu die Schraube 3 festziehen Bild 10 Montieren des 8035 burkert D 16 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 4 1 3 Eine 8025 Schaltschrank Ausf hrung installieren Die Schaltschrank Ausf hrung des 8025 in ein Schaltschrank mit minimaler Schuizart IP54 installieren um den Verschmutzungsgrad 2 zu gewahrleisten
156. uswahlschalter nicht bei anliegender Spannung einstellen Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben gt Die 4 Schrauben aufdrehen dann den Deckel des Ger ts abnehmen Kabelschellen einsetzen siehe Kap 4 2 3 Die Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen gt AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlussplane anklemmen D 23 mE LE burkert Installation und Verkabelung Durchfluss Transmitter 8025 8035 Pulsausgang Minus L OV ov Pulsausgang Plus L 12 36 VDC nicht verwendet Abschirmungen der Versorgungs und Pulsausgangskabel i Ce ica a a Masseklemme des Geh uses E intern angeschlossen Auswahlschalter Sen FLOW SENSOR sortyp siehe Kap 4 2 4 a an Sensors Bild 20 Klemmenbelegung 12 36 VDC Ausf hrung ohne Relais mit Kabelverschraubungen 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung 4 20 mA Eingang Versorgungsspannung Iz ela ele di Lj O Ei GE CHE SOURCE SINK Wi SOURCE SINK FLOW SENSOR Ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Bild 21 Anschlussm glichkeiten des Stromausgangs einer kompakten Ausf hrung 12 36 VDC ohne Relais mit Kabelverschraubungen MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegebe
157. ut cables Earth internally connected to the earth plug FLOW SENSOR SEI SOURCE SINK Wi S Ela SOURCE SINK amp Without G with FLOW SENSOR If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 21 Possible connections of the current output of a compact version 12 36 VDC without relays with cable glands burkert E 24 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Installation and electrical wiring Flow transmitter 8025 8035 Connection of the pulse output in NPN mode Connection of the pulse output in PNP mode Power supply Power supply ET a a CC CE CO Ka c QE a 8 co Epos FLOW SENSOR FLOW SENSOR D soo PNP If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal of the voltage supply and the earth Fig 22 Connection of the pulse ouput in NPN or PNP mode of a compact version 12 36 VDC without relays with cable glands 4 2 6 Electrical wiring of a 8025 compact and a 8035 12 36 VDC with relays with cable glands Seal the unused cable gland using the stopper supplied to make sure the device is tight Unsc
158. v NON 4 Pq Let 2 0044 Entrer une valeur gt 2 INYO ouvert D bit H 472 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture burkert F 44 MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 R glage et fonctionnalit s Transmetteur de d bit 8025 8035 5 3 7 Filtre Cette fonction permet d att nuer les fluctuations de l affichage et du courant de sortie 10 niveaux sont disponibles Le tableau suivant indique les temps de r ponse 1 chelon de 10 90 Filtre Tempsder ponse Filtre Temps de r ponse ts 5 0 18 ETES _ Me _ TOTAL DA Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez la fonction FIN du mode R glages et appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer votre param trage et revenir au mode Lecture 5 3 8 Totalisateur Cette fonction permet de remettre simultan ment z ro les 2 totalisateurs La remise z ro est effective apr s appui sur la touche ENTER lorsque la fonction P du mode R glages est affich e RESOUI OUI LOB CE Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre appuyez sur la touche ENTER lorsque la fonction FIN est affich e pour enregistrer votre param trage et revenir au mode L
159. vr avec le produit burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06 201 1 Description Transmetteur de d bit 8025 8035 2 2 Versions disponibles du 8025 encastrable Alimentation Raccordement lectrique Reconnus UR et lectrique CSA 12 86 VDC I236VDC 2 12 36 VDC Bomiers identifi s par le logo S 2 3 Versions disponibles du 8025 mural Alimentation lectrique Raccordement lectrique ES 12 36 VDC borniers via 3 presse toupes 12 36 VDC 12 86 Bomer mm ES ES 115 230 VAC borniers via 3 presse toupes ooo 115 230 VAC 2 4 Versions disponibles du 8035 Un transmetteur de d bit 8035 se compose d un module lectronique SE35 et d un raccord ailette S030 qui fait office de capteur de d bit ces 2 composants doivent tre command s s par ment Seuls figurent dans ce manuel les r f rences de commande du module lectronique SE35 Les r f rences de commande du raccord S030 figurent dans la fiche technique correspondante Alimentation Raccordement Capteur Reconnus UR lectrique lectrique et CSA 12 36 VDC Embase lec Hall trique m le EN 175301 803 trique m le EN 175301 803 12 36 VDC borniers via 2 Hall non presse toupes presse toupes 12 36 VDC borniers via 2 2 Hall non presse toupes i 2 F 5 NN burkert MAN 1000152590 ML Version Status RL released freigegeben printed 20 06

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DC Motor with Shaft Encoder  Triton Blue  Stella User`s manual .cdr  Referenzhandbuch  IHB-2237NF(K)  Tripp Lite DVI to VGA Cable Adapter (DVI-I to HD15 F/M)    Badu Jet Super-Sport/Classic    K30-YQ (W)・(BR)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file