Home

ÖKONOM/FIKO GB - THORMA Výroba, ks

Contents

1. Palivo RA a r Oto n regul tor prim rneho Posuvn regul tor sekund rneho P z x vzduchu pr d vzduchu cez rost vzduchu tepeln ho vykonu Drevo 2 polen otvoreny na 10 min potom plne otvoreny cca 2 4 kg zavrety na zak renie pootvoreny regul tor plne vytiahnuty Brikety z hned ho 3 brikety P otvoren na 1 2 uhlia cca 1 7 kg plne otvoren 9 VARENIE Pou van hrnce by mali ma mas vne a rovn dno a mali by by vybaven vhodnou pokrievkou Veko otvoru varnej platne sa pri varen nesmie odstr ni Zakurovacia klapka sa nastav na poz ciu 1 otvoren dvierka r ry na pe enie musia by otvoren OKONOM FIKO Varenie Najlep ie je pou va drevo pri dreve sa d teplota udr iava lep ie ako pri inom palive a po as varenia astej ie priklada men ie mno stvo Ke nie je k dispoz cii drevo do ohniska prikladajte vo viacer ch d vkach brikety z hned ho uhlia aby sa vytvorila vysok pahreba Mno stvo paliva tvrd drevo cca 1 1 kg brikety z hned ho uhlia 1 1 kg Nastavenie privodov prim rneho a sekund rneho vzduchu ako pri menovitom tepelnom vykone 10 PRA ENIE A PE ENIE Dno r ry na pe enie nevykladajte alobalom ani na nekla te panvice hrnce at lebo sa smalt m e v d sledku hromadenia tepla po kodi Ovocn tavy ktor kvapkaj z pek a m u na smalte zanecha kvrny ktor sa u nemusia da odstr ni R ra na pra
2. LTAL NOS TUDNIVAL K A szil rd t zel anyagra m k d h ztart si t zhely a tov bbiakban csak t zhely s t sre s f z sre szolg l h fogyaszt a h ztart sok sz m ra A t zhely id leges zemeltet sre alkalmas A t zhely az STN 33 0300 Szlov k M szaki Szabv ny ltal meghat rozott szok sos k rnyezetben szerelhet be A t zhely az STN EN 12815 szabv ny szerint fa s barnasz n brikett t zel anyag felhaszn l s val volt kipr b lva Megfelel az id zett szabv ny felt teleinek A beszerel sn l minden helyi el r st a nemzeti szabv nyokat rint el r sokat is bele rtve be kell tartani A t zhely be p t se el tt sz ks ges az illet kes k m nysepr mestert t j koztatni aki mint szakember ellen rzi a t zhely megfelel k m nybek t s t A t zhelyet megfelel teherb r k pess ggel rendelkez padl n kell beszerelni A beszerel sn l sz ks ges gyelni arra hogy a t zhely a f stcs s a k m ny tiszt t s nak elv gz s hez elegend hely legyen biztos tva zemeltet s alatt de zemeltet sen k v l is a t zhelynek z rva kell lennie k l nben a k m nybe bek t tt t bbi fogyaszt jelent sen befoly solva van A t zel ajt t csak a t zel anyag berak sakor szabad kinyitni FIGYELEM reklam ci eset n vagy p talkatr szek rendel sekor mindig k rj k a megnevez s a t pus a kivitelez s bal vagy jobb s az adatc mk n felt ntetett g
3. a dr ba Po vy ist n spor ku v echny odebran d ly zalo te na sv p vodn m sta tak aby tam pevn sed li a t sn p il hali 15 SEZNAM P SLU ENSTV 1 ks smaltovan pek 1 ks smaltovan plech k pe en 1 ks niklovan m ka 1 ks odtahov hrdlo 1 ks manipula n kl 1 ks hrabadlo 1 ks podlo ka k odtahov mu hrdlu 1 ks veko plotny g 16 SEZNAM N HRADN CH D LU Plotna ocelov Ocelov veko plotny Ro t s tahadlem Klapka pro zat p n Rukoje s uz v rem popelov ch a p ikl dac ch dv ek Vermiculitov tvarovky Samotov cihly Usm r ova spalin nad ohniskem Popelov z suvka T sn c ra plotny T sn c ra p ikl dac ch a popelov ch dv ek T sn c ra roury na pe en Z RUKA Kdy se vyskytne v z ru n dob na va em spor ku funk n vada nebo vada povrchov pravy neopravujte ji nikdy sami Z ru n opravy vykon vaj z ru n opravny a v robce Poz ru n opravy vykon vaj opr vn n servisn organizace Za jakost funkci a vyhotoven oh va e vody ru me 2 roky ode dne prodeje spot ebiteli a to tak e chyby vzniknut dokazateln n sledkem chybn ho zhotoven odstran me v kr tk m ase na na e n klady s podm nkou e spor k byl obsluhov n p esn podle n vodu byl p ipojen na kom n podle platn ch norem nebyl n siln mechanicky po kozen nebyli vykon ny prav
4. 600 mm ohne Griffe 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Zur Aufstellung Ihres Herdes sind die brandschutzbeh rdlichen Vorschriften bzw die am Aufstellungsort verbindliche Landesbauver ordnung zu beachten als auch Absprache mit dem zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister Bezirks kaminkehrermeister zu halten Dieser pr ft auch den vorschriftsgem en Anschlu des Ger tes am Kamin F r Ihren Herd wurden alle vom Gesetzgeber verordneten Pr fungen durchgef hrt Die vorgeschriebenen Kennwerte bez glich feuerungstechnischem Wirkungsgrad und Rauchgasemissionen werden eingehalten Ihr in dieser Anleitung beschriebener Herd ist gem DIN 18880 1 und DIN 18880 2 Dauerbrandherde f r feste Brennstoffe gepr ft Bauart 1 Herde siehe Ger teschild d rfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden falls die Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2 dies zul t Die Heizt r darf nur zur Brennstoffaufgabe und zum Reinigen ge ffnet werden Die Aschet r darf nur zum Entaschen bzw Reinigen des Herdes zum Anz nden und teilweise zum Heizen mit Torf siehe Kapitel 5 5 ge ffnet werden W hrend des Betriebes darf die Aschet r aus Sicherheitsgr nden nicht ge ffnet werden Auch nach dem Betrieb m ssen Feuerraum und Aschet ren geschlossen bleiben Nur so kann eine Beeintr chtigung anderer Feuerst tten und damit verbundene Gefahren vermieden werden Eine ausreichende Frischluftzufuhr zum Aufstellungsrau
5. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung sorgfaltig durch Sie werden darin Uber Funktion und Handhabung dieses Herdes informiert dadurch erh hen Sie den Gebrauchswert des Gerates und verlangern seine Lebensdauer zus tzlich k nnen Sie durch richtiges Heizen Brennstoff sparen und die Umwelt schonen Garantie auf unsere Produkte k nnen wir nur dann gewahren wenn Sie die nachfolgenden Richtlinien dieser Aufstellungs und Bedienungsanleitung einhalten 1 Beschreibung Herde eignen sich hervorragend zum Kochen Backen und Braten sowie auch zum Heizen von Wohn und Arbeitsraumen Der Ofenk rper besteht aus einer geschwei ten Stahlkonstruktion welche au en voll emailliert ist Unten befindet sich auf dem Sockel ein ausziehbarer auf Rollen gelagerter Holz Kohle Wagen dar ber seitlich der Aschekasten auf diesem der Feuerraum Daneben ist das Backrohr mit doppeltverglastem Sichtfenster angeordnet Den oberen AbschluB bildet die Kochplatte aus Stahl Eine Feuerraum seitenwand ist aus GuBeisen sonst ist der Brennraum feuerfest ausschamottiert Der Herd ist mit einem speziellen R ttel und Kipprost ausgestattet dieser erm glicht eine rasche und problemlose Entaschung Der Ofen ist mit einer Sekund rluftf hrung versehen womit ein hoher Wirkungsgrad erzielt und eine saubere Verbrennung erreicht wird Abmessungen Modell OKONOM 75 OKONOM 85 H he 850 mm 850 mm Breite 755 mm 850 mm Tiefe 600 mm ohne Griffe
6. Nejl pe je vytvo it p edpoklady pro st l p tok vzduchu do m stnosti odstran n m t sn n z horn sti okna Jestli v spor ku po zatopen ho dob e ale pak se ho en zhor uje potom je pravd podobn ro t zacp n od popela Palivo ho zle jestli je vlhk je vrstva paliva hrub ro t nen celkem pokryt palivem a okolo n lo e proud studen vzduch je nedostate n p vod vzduchu do ohniska nebo do m stnosti Nespr vnou obsluhou se spor k zanese sazemi a jemn m pop lkem proto je pot ebn ob as vy istit vnit n sti spor ku podle n vodu Saze v d mov ch kan lech spor ku a pod deskou jsou ne douc tepeln izolace Na dos hnut dobr tepeln pohody je pot ebn optim ln vlhkost vzduchu v m stnosti proto doporu ujeme pou t odpa ova e 13 D LE IT UPOZORN N Za okolnost kter vedou k nebezpe p echodn ho vzniku ho lav ch plyn nebo p i prac ch s nebezpe m po ru nebo v buchu nap klad lepen podlahovin a pod mus b t spor k v as pfedvznikem nebezpe z provozu odstaven Spor k mus b t obsluhov n podle tohoto n vodu Obsluhovat spor k sm j jen dosp l osoby ponechat d ti p i spor ku kter je v provozu je nep pustn Na zat p n nesm b t pou it dn ho lav kapaliny Par as T i V PRUBEHU PROVOZU JE ZAKAZANO ZVYSOVAT JMENOVITY VYKON SPORAKA POUZIVANIM HORLAVYCH KAPALIN NEBO OTEV
7. asti Do akej miery sa spa uj spaln plyny m ete sa presved i pozorovan m spal n z kom na Pri nespr vnom prikladan paliva vych dzaj z kom na tmav hust spaliny a pri spr vnom u za nieko ko min t svetl spaliny Pri spr vnom k ren v spor ku nehu Hu anie ukazuje e sa k ri chybne unik nadmern mno stvo tepla a nespaln ch l tok do kom na Keby pri k ren pod a tohto n vodu hu alo v spor ku treba nastavi ah kom na zn en m mno stva vzduchu do ohniska St va sa e po uplynut ur it ho asu v spor ku slab ie hor obvykle tam kde s dvere a okn utesnen ale pri otvorenom okne alebo dver ch hor dobre Pr inou je ve mi utesnen miestnos a nedostatok kysl ka v miestnosti Otvoren m okna alebo dver sa odstr ni Najlep ie je vytvori predpoklady pre st ly pr tok vzduchu do miestnosti odstr nen m tesnenia z hornej asti okna Ke v spor ku po zak ren hor dobre ale nesk r sa horenie zhor uje vtedy je pravdepodobne ro t zapchat do popola Palivo hor zle ke je vihke je vrstva paliva hrub ro t nie je celkom pokryt palivom a okolo n lo e pr di studen vzduch je nedostato n pr vod vzduchu do ohniska alebo miestnosti Nespr vnou obsluhou sa spor k zanesie sadzami a jemn m popol ekom preto je potrebn ob as vy isti vn torn asti spor ka pod a n vodu Sadze vo v menn kovej asti spor ka a pod pl
8. ffnet man die hintere Putzt re des Herdes und entfernt auch die Ablagerungen in den r ckw rtigen Z gen Danach schlie en sie wieder beide Putzt ren und haken die Scharniere der Backrohrt r wieder ein Die T re langsam ganz ffnen die beiden Metallb gel zur ckklappen und Backrohrt re schlie en Die Herdplatte wieder auflegen und gegebenenfalls das Rauchrohr wieder anschlie en Die lackierte Herdplatte nicht vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Die Herdplatte wurde im Werk sandgestrahlt und mit einem hoch hitzebestandigen Speziallack versehen dessen Metallpigmente sich bei der ersten Inbetriebnahme des Herdes durch die Temperatureinwirkung auf die Herdplatte mit dem Metall verbinden Zur regelm igen Reinigung d rfen keine Scheuermittel und keine kratzenden Gegenst nde verwendet werden Zur weiteren Pflege der Herdplatte empfehlen wir bei l ngeren Stillstand des Ger tes die Herdplatte mit einem s urefreien Ol N hmaschinen l um Flugrost zu verhindern zu behandeln Die u eren Emaillefl chen nur bei kaltem Herd mit klaren Wasser reinigen Bei starker Verschmutzung Seifenlauge verwenden Fettspritzer lassen sich am leichtesten mit warmen Sp lwasser im handwarmen Zustand des Herdes entfernen Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel und denken Sie beim Kauf an die Umwelt Backblech und Rost sollten nur mit hei em Wasser ohne Sp lmittelzusatz gereinigt werden 4 12 St rungen und ihre Ursachen Bei Inbetriebnah
9. gra Ellen rizni kell a t zel anyag llapot t a t zt rben a hamu lerak d s t a rost lyon az g si leveg szabalyozoszerveinek allapotat az ajt rendes bezarasat s a t zhely kornyezet nek a tisztas g t nincsenek e ott gyul kony targyak 14 TISZTITAS ES KARBANTARTAS A t zt r g sterm k marad kokt l val ki r t s t az zemel s befejez se ut n kell elv gezni A t zhely tiszt t s t a k vetkez k ppen v gezze vegye ki a lemezkeretb l a f z lapot s a fedelet ez ltal megny lik a s t s a t zt r feletti eg sz t r gy a f gg leges f stelvezet cs vekb l kis p rheti a kormot eg szen a t zhely alj ba szerelje le a s t t ha m r a s t alatti t r teljesen fedetlen egy tollsepr s kislap t seg ts g vel t vol tsa el a kormot az al helyezett hamufi kba A t zhely tiszt t s nak elv gz se ut n minden leszerelt alkatr szt szereljen vissza azok eredeti hely re gy hogy hely kre szil rdan s szorosan illeszkedjenek 15 TARTOZ KOK JEGYZ KE 1 db zom ncozott tepsi 1 db nikkelezett r cs 1 db f z lap fed l 1 db f stcsonk 1 db manipul ci skulcs 1 db kut cs 1 db f stesonkbetet 16 P TALKATR SZEK JEGYZ KE Ac l f z lap Ac l f z lap fed l Rost ly Csappanty Hamuajt s t zel ajt z rral ell tott foganty T mit zsin r f z laphoz T m t zsin r t zel ajt hoz s hamuajt hoz
10. EN M POPELN LKOV CH DV EK Na manipulaci s tahadlem ro tu u vejte manipula n kl Do bl zkosti popeln kov ch dv ek se nesm odhazovat ho lav p edm ty Popel je t eba vyn et pozorn a odkl dat do neho lav ch n dob s v kem Vyn en hork ho popela je zak z no Je zak z no pokl dat na otev en dv ka pe c trouby jak koliv p edm ty Po kozen spor k funk n nezp sobil se nesm pou vat U ivatel se mus postarat o jeho odbornou opravu p ed pokra ov n m provozu Stav hromad n pop lku v d mov rou e a kolene je t eba kontrolovat m s n aspo raz a podle pot eby vykonat i t n Za provozu je pot ebn ob as dohl dnout na funkci spor ku a po rn bezpe nost T eba kontrolovat stav paliva v ohnisku zanesen ro tu popelem stav regula n ch org n spalovac ho vzduchu jestli jsou dv ka dn zav eny a kontrolovat istotu okol spor ku jestli se tam nenach zej ho lav p edm ty 14 I T N A DR BA Vypr zdn n ohniska od zbytk spalov n se d l po ukon en provozu P i i t n spor ku postupujte takhle Vyberte plotny a veko z r mu plotny pak odeberte kryt kan lu kter je vedle ohni t T m je odkryt cel prostor nad pe c rourou a ohniskem Ze svisl ch d mov ch kan l potom m ete saze zmetat a na dno spor ku Potom z p edn st ny odstra te vyj mateln dv ka trouby podle
11. Inbetriebnahme Ihres Herdes Vor der ersten Inbetriebnahme sind eventuell vorhandene Aufkleber zu entfernen sowie alle Zubeh rteile aus dem Aschekasten bzw dem Feuerraum zu entnehmen dies gilt auch f r m glicherweise vorhandene Transportsicherungen Die Oberfl chen des Herdes wurden zum Schutz gegen Rost leicht einge lt daher sollte das Ger t vor dem ersten Anheizen mit einem trockenen Tuch abgerieben werden Der Herd mu beim ersten Anheizen behutsam mit Brennstoff best ckt und auf kleiner Flamme eingebrannt werden Alle Materialien m ssen sich langsam an die W rmeentwicklung gew hnen Durch vorsichtiges Anheizen vermeiden Sie Risse in den Isoliersteinen Lacksch den und Materialverzug Eine eventuelle Geruchsbildung durch Nachtrocknung der Schutzlackierung bzw Schutz lung verliert sich nach kurzer Zeit 4 3 Anz nden Legen Sie zuerst unbeschichtetes Papier Pappe oder einen Anz ndw rfel auf den Rost darauf Reisig oder feinsp niges Holz und schlie lich Kleinholz oder Brikettst cke Beide Luftregulierschieber Prim rluftschieber an der Aschet r und Sekund rluftschieber neben der Aschet r sind maximal zu ffnen siehe Abbildung Seite 7 Der Rauchabzugsklappe wird auf O gestellt Nach dem Anz nden ist die Feuerraumt r zu schlie en Wenn das Feuer richtig entfacht ist legen Sie etwas Holz bzw Briketts einlagig durch die Heizt r nach Die Aschet r ist dabei stets geschlossen zu halten OKONOM FIKO 4 4 Heizen
12. SUPPLEMENTARY CLAUSE The manufacturer recommends disposing the different parts of the packaging as follows take the plastic stripe the cardboard and the PE bag to a collecting point wooden parts can be burnt Once the service life of the product has expired the manufacturer recommends disposing it at a collection point and the refractory blocks and vermiculite parts at a waste deposit OKONOM FIKO ZARUCNY LIST N ZOV A TYP V ROBKU SPOR K NA TUH PALIV OKONOM 85 FIKO Racional typ F 9313 R OKONOM 85 FIKO De Luxe typ F 9313 D OKONOM 85 FIKO Klassik typ F 9313 E s OKONOM 75 FIKO Racional typ F 9375 R OKONOM 75 FIKO De Luxe typ F 9375 D OKONOM 75 FIKO Klassik typ F 9375 E Vyrobne Cislo Akostn trieda D tum v roby pe iatka a podpis technickej kontroly Pe iatka predajne d tum predaja podpis BEZ DAJOV OZNA EN CH JE Z RU N LIST NEPLATN V robok bol v z ru nej oprave Pe iatka a podpis opravovne Od PAET hin AO S k Ar tdi a Ania tun BO I O re Nove elo PERES ARR A EN dosag ut THORMA V roba k s SK 986 01 Fi akovo tel fax 047 4511537 Dodatok V robca doporu uje spotrebite ovi jednotliv asti obalu nasledovne znehodnoti PE vrece p sku z plastickej hmoty odovzda do zberu druhotn ch surov n dreven asti obalu vyu i ako palivov drevo V robca doporu uje spotrebite ovi odovzda v robok po uplynut doby jeho iv
13. a tesne priliehali Postup pri vkladan dvierok r ry na pe enie dvierka r ry obr 9 dr me vo zvislej polohe a z vesy zasunieme do p zdier dvierka otvor me a poistky oto me do polohy a dvierka zavrieme Po vy isten spor ka v etky odobrat dielce zalo te na svoje p vodn miesta tak aby tam pevne sedeli a tesne priliehali ISTENIE OKONOM FIKO 15 ZOZNAM PR SLU ENSTVA 1 ks smaltovan pek 1 ks smaltovan plech na pe enie 1 ks niklovan mrie ka 1 ksod ahov hrdlo 1 ks manipula n k 1 ks hrabadlo 1 ks podlo ka k od ahov mu hrdlu 1 ks veko platne 16 ZOZNAM N HRADN CH S IASTOK Oce ov plat a Oce ov veko platne Ro t s ahadlom Klapka Rukov s uz verom popolov ch dvierok vyhotovenie prav av Rukov s uz verom prikladac ch dvierok vyhotovenie prav av Tesniaca n ra platne Tesniaca n ra dvierok Tesniaca n ra r ry na pe enie Samotov tvarovky Vermiculitov tvarovky Z RUKA Ke sa vyskytne v z ru nej dobe na Va om spor ku funk n vada alebo vada povrchovej pravy neopravujte ju nikdy sami Z ru n opravy vykon vaj z ru n opravovne a v robca Mimoz ru n opravy vykon vaj opr vnen servisn organiz cie Za akos funkciu a vyhotovenie spor ka ru me 2 roky od d a predaja spotrebite ovi a to tak e chyby vzniknut dok zate ne n sledkom chybn ho zhotovenia
14. been operated in conformity with operating instruction has been connected to the chimney in conformity with applicable standards has not been damaged mechanically by force has not been subject to modifications repairs and incompetent handling When making a complaint give your exact address and circumstances when the dysfunction occurred We will deal with the complaint if you deliver the warranty certificate with the date of purchase and the sales point stamp along with the complaint Ask for legible warranty certificate at purchase Our company will decide on method and place of reparation to be carried out It is unacceptable to operate the appliance at extreme conditions which means fuel quantity exceeds the ordered quantity air supply exceeds the ordered quantity unacceptable fuel types are used Heat overcharge shows in the following ways deformation of cook top firing door damage grille has burnt over refractory bricks have cracked The complaint will not be accepted by the manufacturer if the appliance has not been operated correctly Exchange of the product or making the purchase contract void is subject to applicable dispositions of the Civil Code and the Complaints Order OKONOM FIKO Aufstell und Bedienungsanleitung fur den Dauerbrandherd DE KONOM 85 FIKO und OKONOM 75 FIKO gepr ft nach DIN EN 12815 Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind Besitzer eines THORMA Herdes eines Qualit tsproduktes
15. enie a pe enie sa v dy mus predhria Vysok kol e a pe en m so zasu te na mrie ke na dno r ry alebo na jednu zo spodn ch z suvn ch l t Ploch kol e a ploch pe ivo zasu te na plechu do spodnej z suvnej li ty Pod a mo nosti nepou vajte formy z poc novan ho bieleho plechu Zakurovacia klapka sa nastav na poz ciu 0 Na pe enie pri cca 180 200 stup och C by sa mal udr iava men ohe Regul tor vzduchu pr slu ne stiahn a priklada len m lo paliva Na pra enie je potrebn iv ohe aby sa dala udr iava teplota r ry nad 250 C Nad pra enie je ako palivo v nimo ne vhodn dlhoplamenn drevo Tu plat to ist ako bolo pop san pri varen av ak zakurovacia klapka mus zosta zatvoren poz cia 0 Ak sa nedosiahne potrebn teplota pri otvorenom regul tore vzduchu potom je ah kom na slab Je potrebn vy isti spalinov cesty v spor ku Presk ajte takisto i s v etky spotrebi e ktor s pripojen na ten ist kom n zatvoren Ak ani potom nedosiahnete dostato ne vysok teploty sp tajte sa pr slu n ho komin ra Mno stvo paliva tvrd drevo 1 1 kg brikety z hned ho uhlia 1 1 kg Nastavenie pr vodov prim rneho a sekund rneho vzduchu ako pri menovitom tepelnom v kone 11 PRIPOMIENKY PRE PREV DZKU Pri trvalom a intenz vnom k ren nenech vajte zakurovaciu klapku uzavret lebo sa sp li smalt z pe cej r ry a
16. f r Ersatzteilbestellungen Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie die Typen und Herstellnummer Ihres Herdes vollst ndig anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes auf der R ckseite des Ger tes 7 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ihres Herdes ist weitgehend umweltneutral Das Holz der Verpackung ist nicht oberfl chenbehandelt und kann zerkleinert verheizt werden Karton Stahlb nder und Folien Polypropylen PP k nnen problemlos der kommunalen Rest stoffverwertung zugef hrt werden maximale A x Brennstoffe Brennstoffmenge Prim rluftschieber Luftstrom durch den Rost Sekund rluftschieber Scheitholz 2 Scheiter ca 2 4 kg 10 Minuten lang offen danach aufgemacht Luftschieber ganz ausgezogen Braunkohlebriketts 3 Brikettsca 1 7 kg voll aufgemacht Luftschieber 1 2 ausgezogen OKONOM FIKO SK N vod na instalaciu a obsluhu sporaka na tuh palivo OKONOM 85 FIKO a OKONOM 75 FIKO testovan ho podla STN EN 12815 1 VSEOBECNE Spor k na tuh palivo je tepeln spotrebi ur en na varenie a pe enie v dom cnostiach Je kon truovan na spalovanie dreva a hnedouho n ch brikiet sp sobom prehorievania a je vhodn aj na spa ovanie hned ho uhlia Spor k m e by in talovan do oby ajn ho prostredia definovan ho STN 33 0300 Spor k bol sk an pod a STN EN 12815 s palivom drevo a hnedouho n brikety Spl uje podmienky tejto normy V etky miestne predpisy vr
17. l nkebb t z sz ks ges hogy 250 C fok felett lehessen tartani a s t h m rs klet t Pir t sra t zel anyagk nt kiv telesen alkalmas a hossz l ng fa Itt ugyanaz rv nyes mint amit m r a f z sn l le rtunk azonban a begy jt csappanty nak z rva kell maradnia 0 helyzet Ha nyitott l gszab lyoz mellett nem lehet el rni a sz ks ges h m rs kletet abban az esetben gyenge lehet a k m nyhuzat Sz ks ges a s t f stelvezet rendszer t kitiszt tani Vizsg lja fel l z rva e van minden fogyaszt amely ugyanabba a k m nybe van bek tve Amennyiben ezut n sem r el megfelel magass g h m rs kletet forduljon az illet kes k m nysepr j hez A t zel anyag mennyis ge kem nyfa 1 1 kg barnasz nbrikett 1 1 kg A primer s a szekunder l gbevezet szab lyoz k be ll t sa a n vleges h teljes tm ny szerint 11 ZEMELTET SSEL KAPCSOLATOS SZREV TELEK A t zhely a hib tlan m k d shez legal bb 10 11 Pa zemel si k m nyhuzatot ig nyel Sz ks g szerint ki kell a t zhelyet alaposan tiszt tani figyelmesen megvizsg lni s az esetleg megrong l dott vermikulit burkolatot kicser lni A helyes karbantart s n veli a t zhely lettartam t A t zhely begy jt s n l vagy kih l s n l hallhat esetleges bels pattog s recseg s nem hiba 12 GAZDAS GOS ZEMELTET S A gazdas gos f t s nem jelent kevesebb meleget hanem a t zel anyagra ford
18. len se dv ka ohniska mus zav t Kdy je ohe dostate n rozp len p ilo te jednu vrstvu d eva pop briket p es dv ka ohniska Dv ka popeln ku mus b t tehdy v dy zav eny 8 TOPEN V pr b hu topen dv ka pe c trouby mus b t otev eny Topen d evem Jmenovit tepeln v kon se dos hne se 2 3 ks polen cca 2 4 kg Dv ka popeln ku mus b t v dy zav eny Vyho v n paliva i te v lu n regulac prim rn ho vzduchu Oto n regul tor prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku zav ete po uplynut cca 10 min Rychlost vyho v n se d podle m stn ch podm nek tahu kom na a polohy regul tor vzduchu Topen briketami z hn d ho uhl Jmenovit tepeln v kon se dos hne se 3 kusy briket z hn d ho uhl cca 1 7 kg Regulace se d je hlavn oto n m regul torem prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku Dv ka popeln ku jsou zav en Maxim ln mno stvo paliva pro u f grin z pie P 12 Oto ny regulator primarniho vzduchu Posuvny regulator sekundarniho PAIO qosannuti Imenoviteno proud vzduchu p es ro t vzduchu tepeln ho v konu D evo 2 polena otev en na 10 min pak zav en na pln otev en cca 2 4 kg zatopen pootev en regul tor pln vyt hnout Brikety z hn d ho 3 brikety a k otev en na1 2 uhl cca 1 7 kg pln otev en 9 VA EN Pou van hrnce by m li m t mas
19. mehr als 1 m langes senkrechtes Rohr st ck anzuschlie en Bitte beachten Sie dazu die Hinweisskizzen am Ende dieser Bedienungsanleitung Sicherheitsabst nde Mindestabst nde Bei der Aufstellung des Herdes m ssen grunds tzlich die beh rdlich angeordneten Brandschutzbestimmungen befolgt werden Fragen Sie diesbez glich Ihren Bezirksschornsteinfegermeister bzw Bezirkskaminkehrermeister Als Mindestentfernung von brennbaren oder temperaturempfindlichen Materialien z B M bel Tapete Holzverkleidung bzw von tragenden W nden mu 20 cm eingehalten werden Bei brennbaren oder temperaturempfindlichen Fu bel gen mu das Ger t auf eine nicht brennbare Bodenschutzplatte z B Stahlblech gestellt werden Seitlich sollte diese Platte den Herd um wenigstens 10cm und nach vorne um zumindest 50 cm berragen 4 Betrieb des Herdes Bitte beachten Sie die in Kapitel 2 dargestellten Sicherheitshinweise 4 1 Geeignete Brennstoffe Der Ofen ist f r raucharme Brennstoffe geeignet Nachfolgende Brennstoffe sind zur Verbrennung zugelassenen Braunkohlenbriketts Hartholz lufttrocken Weichholz lufttrocken Achtung Zum Heizen d rfen niemals Abf lle wie Tapeten Spanplattenreste Kunststoffe verwendet werden Weiter unzul ssige Brennstoffe sind zum Beispiel Feinhackschnitzel Rinden und Spanplattenabf lle Kohlegrus feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Papier und Pappe darf nur zum Anheizen verwendet werden 4 2 Erste
20. mit Holz Die Aschet r ist stets geschlossen zu halten Steuern Sie den Abbrand ausschlie lich ber die Sekund rluftregelung neben der Aschet r Prim rluftschieber in der Aschet r nach ca 10 Minuten schlie en F r Teillastbetrieb bringen Sie den Luftschieber in eine Zwischenstellung Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den rtlichen Zugverh ltnissen und der Stellung der Luftregulierung F r Dauerbrandbetrieb stellen Sie je nach F rderdruck die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen Nach dem Bef llen des Feuerraumes soll die Luftregulierung sofort auf Dauerbrandposition gestellt werden Beachten Sie bitte da bei Holz nur ein eingeschr nkter Dauerbrandbetrieb m glich ist 4 5 Heizen mit Braunkohlebrikett vgl S 7 Die Nennw rmeleistung wird mit 3 St ck Braunkohlebrikett ca 1 7 kg erreicht Achten Sie beim Heizen mit Kohle besonders auf eine sorgf ltige Einstellung der Luftregulierung da bei zuviel Prim rluft die Gefahr der berhitzung des Herdes besteht Achtung F r den Betrieb mit Braunkohlebrikett ist der Sekund rluftschieber halb zu schlie en Die Regelung erfolgt haupts chlich mit dem Prim rluftschieber in der Aschet r Die Aschet r sollte stets geschlossen gehalten werden Die Rostl nge ist speziell f r Holz ausgelegt und daher etwas gr er als f r den hochwertigen Brennstoff Kohle notwendig Bef llen Sie den Herd in mindestens 2 Raten im Abstand von ca 15 Minuten F r Teillastb
21. object must go beyond the dimensions of the cooker and the smoke pipes by at least I50 mm on each side and by at least 300 mm over the top 5 RECOMMENDED FUEL Fuel recommended to be burnt in the cooker includes lignite briquettes dry hard wood Caution Do never burn waste such as wall paper chipboards or plastics Also the following fuels are unacceptable fine chips bark and chipboard waste slack coal wet wood or impregnated wood 6 FIRST OPERATION Prior to the first operation make sure that 1 draught shaft is mounted on the cook top 2 accessory equipment has been taken out of the ash box or the fireplace the same applies to eventual transport security elements The cooker surface has been oiled for protection against corrosion therefore wipe the cooker with a dry cloth prior to first operation Put fuel carefully in the cooker and heat the cooker with light fire All materials must get used to heat gradually Careful firing will prevent insulation to crack lacquer to deteriorate and materials to strain Possible smell of lacquer of protecting oil drying will fade soon 7 FIRING Put paper or firing cube on the grill add wood chips or finely chopped wood of small pieces of briquettes atop Open both air supply sliders i e 1 rotary primary air slider on the ash box door and 2 secondary air slider in the ash space next to ash box to the maximum position 1 open Set the firing flap valve on 1 open After fi
22. obr zk 4 5 6 n sledovn Otev ete dv ka poz 1 a prstem nazdvihn te od z v su doraz dv ek poz 2 podle obr 4 D le dr te doraz ve zvednut poloze a volnou rukou zav ete dv ka kter nar ej na doraz ikmo z stanou podle obr 5 Potom vezm te dv ka trouby do obou rukou a m rn m zvednut m a tehem je vyberte D le od roubujte matice 3 od v ka prostoru na i t n odejm te v ko 4 a pod pe c troubou najdete ve st edu d lic p ep ky dv ka na ist n kter ja t eba m rn m zvednut m a tahem vybrat otev t Kdy u je cel prostor pod troubou odkryt odstra te saze pomoc pohrab e do podlo en z suvky popeln ku P i mont i dv ek trouby postupujte n sledovn Podr te dv ka rukami v ikm poloze podle obr 6 Z v sy dv ek poz 5 vlo te do pouzder a rovnom rnou silou z obou stran zatla te dv ka na doraz potom dv ka otev ete tak aby doraz dv ek samovoln zapadl do otvoru a dv ka u m ete pustit a ty se samovoln zav ou POZOR spor k sm b t po i t n uveden op t do provozu jsou li zabudov ny v echny d ly pou it pro i t n Je nutnost zabezpe it pravidelnou dr bu odpov dn m technikem DA AAIAT JAKA nYar Ann ra la ibn A Lantenia inlAhalali s nn Ant nanar la Lan avuanadi naha Lamina OKONOM FIKO Obraz 6 SS obr 4 5 6 Ci t n
23. odstr nime v kr tkom ase na na e n klady s podmienkou e spor k bol obsluhovany presne pod a n vodu bol pripojen na kom n pod a platn ch noriem nebol n silne mechanicky po koden neboli vykonan pravy opravy a neopr vnen manipul cie Pri reklam cii treba uda presnu adresu a uvies okolnosti za ktor ch k nejdo lo Reklam ciu pre etr me ke k reklam cii predlo te z ru n list opatren d tumom predaja a pe iatkou predajne Pri k pe si vo vlastnom z ujme vy iadajte itate ne vyplnen z ru n list O sp sobe a mieste opravy sa rozhodne v na om podniku Pri zak pen spotrebi a skontrolujte sklo dvierok na pe enie Pr padn reklam ciu na po koden sklo v robca akceptuje do 15 dn od zak penia spotrebi a Je nepr pustn spotrebi prev dzkova pri tepelnom pre a en to zna mno stvo pou it ho paliva je v ie ako je doporu en mno stvo spa ovacieho vzduchu je v ie ako je doporu en pou vanie nepr pustn ch druhov pal v Tepeln pre a enie sa m e prejavi deform ciou oce ovej platne prepalenim ro tu po koden m amotov ch a vermiculitov ch tvaroviek V pr pade nespr vneho prev dzkovania v robca neakceptuje reklam ciu na spotrebi Pre v menu v robku alebo zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n ustanovenia ob ianskeho z konn ka a Reklama n ho poriadku OKONOM FIKO N vod k ins
24. spalinov kan ly sa zbyto ne zan aj Na bezchybn funkciu spor k vy aduje minim lny prev dzkov ah kom na 10 11 Pa Pod a potreby je potrebn spor k d kladne vy isti pozorne prehliadnu a pr padne po koden amot opravi vymazan m amotovou m kou rozrobenou vodn m sklom Spr vnou dr bou sa zvy uje ivotnos spor ka Pr padn vn torn praskanie a pukanie pri zakurovan alebo vychladnut spor ka nie je z vadou 12 HOSPOD RNA PREV DZKA Hospod rne k renie neznamen menej tepla ale men ie n klady na palivo Hospod rnos a dobr v konnos je najviac ohrozen netesnos ami spor ka ako napr nedostato ne tesnen od ahov hrdlo Netesnos vznikne aj z chybne zostaven ch dymov ch r r Najv hodnej ie je spor k napoji bezprostredne do kom na Pre spor k m by prierez kom na 15x15 cm a minim lna v ka kom na 5 metrov od vy stenia dymovej r ry do kom na Palivo m by uskladnen v suchom prostred Such palivo lep ie hor vyd viac tepla a je ni ia spotreba V spor ku spa ujte len predp san palivo uhlie men ieho zrnenia ne 30 mm pre k renie je nevhodn zni uje v kon i innos spor ka Pri spa ovan jednotliv ch pal v v dy dodr te v n vode predp san in trukcie Pokia prv n lo neprehorela tak na ro t neprilo te al ie palivo lebo sa zvy uje spotreba a z rove to zapr i uje zan anie sadzami v prieduchovej
25. OKONOM 85 FIKO De Luxe tipusszam F 9313 D OKONOM 85 FIKO Klassik tipusszam F 9313 E OKONOM 75 FIKO Racional tipusszam F 9375 R OKONOM 75 FIKO De Luxe tipusszam F 9375 D OKONOM 75 FIKO Klassik tipusszam F 9375 D Gyartasi szam Min s gi oszt ly Szabv nyok STN Szlov k M szaki Szabv ny 06 1201 STN EN 12815 STN 73 4210 STN 73 4201 STN 92 0300 A gy rt s kelte a m szaki ellen rz s pecs tje al r sa A forgalmaz pecs tje az elad s kelte al r s A term k garanci lis jav t sra tadva A szerviz pecs tje al r s PEPER t l t l 9 rei teats bil HENK E T EA Te one A oi ky t IA6 9 EART PA EET obrnu S EZ NEKEK ee PEER 0 0 9 edett pnl oby nn THORMA V roba k s SK 986 01 Fifakovo tel fax 00421 47 4511537 KIEG SZ T S A csomagol s egyes r szeinek megsemmis t s t a gy rt a k vetkez k ppen aj nlja elv gezni a hull mkartont a m anyag szalagot s a PE zs kokat tadni a m sodlagos nyersanyag begy jt be a faelemeket fat zel anyagk nt felhaszn lni Elettartama lej rta ut n a term ket a gy rt az cskavas begy jt be a vermikulitot s a samott t gl t pedig a hullad k lerakod helyre aj nlja elsz ll tani
26. OKONOM FIKO GB Installation and Operation Manual solid fuel cooker OKONOM 85 FIKO and OKONOM 75 FIKO tested according to the standard EN 12815 1 GENERAL The solid fuel cooker has been designed for home cooking and baking It has been conceived to burn wood and lignite briquettes The cooker can be installed in common premises defined by the Slovak national standard STN 33 0300 Make sure that all local regulations including those concerning national and European standards are respected during installation Inform your chimney sweep prior to cooker installation to have an expert check of the cooker connection to your chimney made Make sure that the floor where the cooker will be installed has adequate bearing capacity When installing make sure there will be easy access for cleaning the cooker the flue way and the chimney The cooker must be closed whether in use or out of use otherwise operation of other equipments connected to the chimney may be affected CAUTION For commands of spare parts or complaints please give the designation model and reference number mentioned in the data card 2 TECHNICAL DATA AND FEATURES The cooker can be connected to the chimney from the side from the top and from the back Versions right and left hand side Nominal capacity 7 0 kW Nominal heating capacity efficiency wood 77 2 lignite briquettes 65 5 Operating chimney draft wood 10 Pa lignite briquettes 11 Pa Worktop heigh
27. Samott t gl k Vermikulit a t zt r s a s t feletti t rs g b l se Hamufi k GARANCIA Ha t zhely ben a garanci lis id alatt m k desi vagy fel letkezel si hiba fordul el azt soha ne pr b lja sajat maga kijavitani Garanci lis jav t sokat a garanci lis jav t s a gy rt v gez Nem garanci lis jav t sokat az illet kes szervizek v geznek A t zhely min s g rt s elk sz t s rt a fogyaszt nak t rt n elad s napj t l sz m tva 2 vig v llaljuk a garanci t gy hogy a bizony that an hib s elk sz t s k vetkezt ben keletkezett hib kat r vid id n bel l saj t k lts g nkre elt vol tjuk azzal a felt tellel hogy a t zhely pontosan az utas t s szerint volt kezelve a k m nybek t s az rv nyes szabv nyok szerint volt v grehajtva nem volt er szakkal mechanikailag megrong lva nem v geztek rajta jav t sokat m dos t sokat s jogtalan kezel st Reklam ci alkalm val meg kell adni a pontos c met s ismertetni kell a meghib sod st el id z k r lm nyeket A reklam ci t elb r ljuk ha ahhoz az elad s d tum val s a forgalmaz pecs tj vel ell tott garancialevelet is mell keli V s rl s alkalm val saj t rdek ben k rje az olvashat an kit lt tt garancialevelet A jav t s m dj r l s helysz n r l zem nkben hat rozunk H t lterhel s mellett zemeltetni a fogyaszt t nem megengedett ami azt jelenti hogy a h
28. aszn lt t zel anyag mennyis ge nagyobb az el rtn l az g si leveg mennyis ge nagyobb az el rtn l nem megengedett t zel anyag fajta haszn lata t rt nik A h t lterhel s a k vetkez kben mutatkozhat meg A t zt r samott v laszfal nak megrong l d s ban Az nt ttvas lemez megrong l d s ban At zterajt megrong l d s ban A rost ly t g s ben A samott t gla megrepedez s ben Rendellenes zemeltet s eset n a gy rt nem fogadja el a fogyaszt ra beny jtott reklam ci t A term k kicser l s re vagy az ad s v teli szerz d s felbont s ra a Polg ri T rv nyk nyv s a Reklam ci s Szab lyzat megillet el r sai rv nyese OKONOM FIKO WARRANTY CERTIFICATE Product name and model SOLID FUEL COOKER OKONOM 85 FIKO Racional model F 9313 R OKONOM 85 FIKO De Luxe model F 9313 D OKONOM 85 FIKO Klassik model F 9313 E OKONOM 75 FIKO Racional model F 9375 R OKONOM 75 FIKO De Luxe model F 9375 D OKONOM 75 FIKO Klassik model F 9375 E Serial number Quality class Date of production seal and signature of technical inspection Sales point seal purchase date signature 7 The product was repaired under guarantee Seal and signature of repair shop from oo On RA da Mo oo oi ey from oo LO tomi Basi ect NE from oo TOn cinte iemaksa A o aaa THORMA V roba k s SK 986 01 Fi akovo Tel fax 00421 47 4511537
29. at ou tvoria ne iad cu tepeln izol ciu Na dosiahnutie dobrej tepelnej pohody je potrebn optim lna vlhkos vzduchu v miestnosti preto doporu ujeme pou i odparova e 13 DOLE IT UPOZORNENIA Za okolnost ved cich k nebezpe iu prechodn ho vzniku hor av ch plynov alebo pri pr cach s nebezpe m po iaru alebo v buchu napr lepenie podlahov n a pod mus by spor k v as pred vznikom nebezpe ia z prev dzky odstaven Spor k mus by obsluhovan pod a tohto n vodu Obsluhova spor k sm len dospel osoby ponecha deti pri spor ku ktor je v prev dzke je nepr pustn U lz a r l n huf nn 3A iadna hor av Ira lis OKONOM FIKO POCAS PREVADZKY JE ZAK ZAN ZVYSOVAT MENOVITY V KON SPOR KA POU VAN M HORLAVYCH KVAPALIN ALEBO OTVOREN M POPOLOV CH DVIEROK Na manipul ciu s ahadlom ro tu pou vajte manipula n k Do bl zkosti popoln kov ch dvierok sa nesm odhadzova hor av predmety Popol treba vyn a pozorne a odklada ho do nehor av ch n dob s vekom Vyn anie hor ceho popola je zak zan Po koden spor k funk ne nesp sobil sa nesmie pou va U vate sa mus postara o jeho odborn opravu pred pokra ovan m v prev dzke Stav hromadenie popol eka v dymovej r re a kolena treba kontrolova mesa ne aspo raz a pod a potreby vykona istenie Za prev dzky je potrebn ob as dohliada na funkciu spor ka a po iarnu bezp
30. bserve flue gas in the chimney outlet to see whether they are well burnt Dark thick flue gas appears when fuel is charged incorrectly and light flue gas appears in a few minutes when fuel is charged correctly No roaring sound can be heard in the cooker when heating is correct Roaring indicates incorrect heating heat leakage and presence of unburnt substances in the chimney If roaring appears when heating in line with these instructions in the cooker adjust the chimney draught by reducing the supply of air in the fireplace After some time of heating fire may weaken in the cooker usually in rooms with tight doors and windows but it burns well when windows or doors are open Too tight room or lack of oxygen may be the reason The problem can be solved by opening a window or a door The best way how to assure continuous intake of air in the room is to remove the sealing from the upper part of the window If the fire burns well after firing but degrades later the grill may be charged with ash Bad burning is caused by wet fuel too thick fuel charge poor fuel charge not covering the grille allowing cold air to flow around the charge poor air supply into the fireplace or room Unless operated correctly the cooker may get loaded with soot and fine ash therefore inside parts need to be cleaned from time to time in line with the instructions herein Soot in the flue ways and under the cook top is undesired heat insulation Optimum air humid
31. d der Aschekasten zu entleeren Ziehen Sie dazu den Griff der R ttelstange vollst ndig heraus und drehen Sie anschlie end diesen Griff um ca 180 R ttel und Kipprost dabei wird der Rost gekippt und die Asche entl dt sich vollst ndig in den Aschekasten Am g nstigsten erfolgt dies morgens nach der Gluthaltung in relativ kaltem Zustand des Ofens Achten Sie bitte darauf da der Aschekasten nicht zuviel Asche enth lt Achtung Vor Ascheentleerung bitte stets pr fen ob keine Restglut in der Asche ist Auch wenn die Asche kalt ist k nnen sich eventuell noch Glutreste darin befinden und zu einem Brand im Abfallbeh lter f hren Holzasche kann kompostiert und als D nger verwendet werden 4 8 Kochen Die verwendeten T pfe sollten einen massiven und ebenen Boden haben sowie mit einem passenden Deckel versehen sein Der Kochlochdeckel darf zum Kochen nicht aus der Kochplatte entfernt werden Kochen ber F llfeuerung Am besten Holz verwenden mit Holz ist die Temperatur besser zu halten als mit anderen Brennstoffen und w hrend des Kochvorganges fter nachlegen Wenn kein Holz verf gbar ist die Feuerung in mehreren Raten mit Kohle oder Torf f llen damit ein hochliegendes Glutbett entsteht Die Rauchabzugsklappe kann geschlossen bleiben Die Luftregulierung ffnen und nach dem Kochen wieder der gew nschten Heizleistung anpassen 4 9 Braten und Backen Allgemeines Legen Sie den Backrohrboden nicht mit Alufolie aus und stell
32. e ll tani a s t ajtaj nak nyitva kell lennie F z s Legjobb a fa fat zel s alkalm val k nnyebben fenntarthat a h m rs klet mint m s t pus t zel anyag haszn latakor s f z s k zben kisebb mennyis get kell gyakrabban berakni Ha fa nem ll rendelkez s re rakjon t bb adag barnasz n brikettet a t zt rbe hogy magas par zs k pz dj n T zel anyag mennyis g kem nyfa kb 1 1 kg barnasz n brikett 1 1 kg A primer s a szekunder l gbevezet szab lyoz k be ll t sa a n vleges h teljes tm ny szerint 10 PIR T S S S T S A s t alj t ne rakja ki aluf li val ne rakjon r serpeny t fazekat stb mert a zom nc a h felhalmoz d s k vetkezt ben megrong l dhat A tepsib l lecsepeg gy m lcsl okozta foltokat nem biztos hogy el lehet a zom ncr l t vol tani Pir t s s t s el tt sz ks ges a s t t minden alkalommal el meleg teni A magas kal csot s a s lt h st helyezze a rost lyon a s t alj ra vagy az als s t s nek valamelyik re A lapos kal csot s a lapos s tem nyt tartalmaz tepsit helyezze az als teleszk pos s t s nre Lehet s g szerint ne haszn ljon nozott feh r lemezb l k sz lt tepsit OKONOM FIKO A begy jt csappanty t ll tsa 0 helyzetbe A kb 180 200 C fokon val s t shez kisebb t z is el g A l gszab lyoz t megfelel en be kell huzni s csak kev s t zel anyagot kell berakni Pir t sra
33. e nos Treba kontrolova stav paliva v ohnisku zanesenie ro tu popolom stav regula n ch org nov spa ovacieho vzduchu i s dvierka riadne zavret a kontrolova istotu okolia kachl i sa tam nenach dzaj hor av predmety 14 ISTENIE A DR BA Vypr zdnenie ohniska od zvy kov spa ovania sa rob po ukon en prev dzky ke je spor k mimo prev dzky Pri isten spor ka postupujte takto vyberte plat u a veko z r mu platne potom odoberte kryt kan la ktor je ved a ohniska aby aj tento priestor bol pr stupn na istenie T m je odkryt cel priestor nad pe cou r rou a ohniskom Zo zvisl ch dymov ch kan lov potom m ete sadze zmeta a na dno spor ka Potom odstr te z prednej steny vyberate n dvierka pe cej r ry pod a obr zkov 7 8 9 nasledovne dvierka r ry otvor me obr 7 poistky na z vesoch ozna en pkami oto me do polohy b dvierka privrieme na doraz a z rove ich spodn as vytiahneme obr 8 alej odmontujte matice od veka istiaceho otvoru odoberte veko potom pod pe cou r rou v strede deliacej prep ky n jdete istiace dvierka ktor miernym zdvihnut m a ahan m treba otvori Ke je u odkryt cel priestor pod pe cou r rou odstr te sadze pomocou hrabadla do podlo enej popoln kovej z suvky Po vy isten spor ka v etky odobrat dielce zalo te na svoje p vodn miesta tak aby tam pevne sedeli
34. eg ts g vel lehet el rni 13 FONTOS TUDNIVAL K ghet g z ideiglenes keletkez s nek vesz ly hez vezet k r lm nyek k z tt vagy t zet vagy robban st pl padl zat ragaszt sa stb el id zhet munk latok v gz s n l a t zhelyet a vesz ly keletkez se el tt zemen k v l kell helyezni A t zhelyet a jelen utas t s szerint kell kezelni A t zhelyet csak feln tt szem lyek kezelhetik gyerekeket az zemel t zhely k zel ben hagyni megengedhetetlen Begy jt shoz semmilyen gy l kony folyad kot nem szabad haszn lni UZEMELES KOZBEN GYULEKONY FOLYADEK HASZNALATA VAGY A HAMUFIOK AJTAJANAK KINYITASA ALTAL TILOS NOVELNI A TUZHELY NEVLEGES TELJES TM NY T Gy l kony t rgyakat a hamufi k ajtaj nak k zel ben nem szabad eldob lni A hamut figyelmesen kell kihordani s fed vel ell tott t z ll ed nyben kell t rolni A s t ajtaj ra nyitott llapotban s lyt vagy b rmilyen t rgyat helyezni tilos A megrong l dott m k d sre alkalmatlan t zhelyet nem szabad zemeltetni A haszn l nak az zemeltet s megkezd se el tt gondoskodnia kell a szakszer jav t s elv gz s r l A hamu felhalmoz d s nak llapot t a f stcs ben s a k ny kcs ben legal bb havonta egyszer ellen rizni kell s a tiszt t st sz ks g szerint el kell v gezni OKONOM FIKO Uzemel s k zben id nk nt gyelni kell a t zhely m k d s re s a t zbiztons
35. en Sie keine Pfannen T pfe etc auf den Boden da sonst die Emaille durch Hitzestau besch digt werden kann Obsts fte die vom Backblech tropfen k nnen auf der Emaille Flecken hinterlassen die unter Umst nden nicht mehr entfernt werden k nnen Das Backrohr zum Braten und Backen immer vorheizen Hohe Kuchen und Braten auf dem Backrost am Boden des Backrohrs oder in die untere Einschubleiste einschieben Flachkuchen und Flachgeb ck auf dem Blech in die untere Einschubleiste einschieben M glichst keine Wei blechformen verwenden Zum Backen bei ca 180 200 Grad C sollte ein kleineres Feuer unterhalten werden Die Luftregelung dann entsprechend zur ckstellen und nur wenig Brennstoff auflegen Zum Braten ist ein lebhaftes Feuer notwendig um die Backrohrtemperatur ber 250 C halten zu k nnen Besonders geeignet als Heizmaterial beim Braten ist der langflammige Brennstoff Holz Hier gilt dasselbe wie unter Kochen beschrieben jedoch mu die Rauchgasklappe geschlossen bleiben Wenn die erforderliche Backrohrtemperatur bei offener Luftregelung nicht erreicht wird liegt ein zu schwacher Kaminzug vor In diesem Fall kann die Aschet r zur Verbesserung der Verbrennung etwas ge ffnet werden Das Thermometer in der Backrohrt r zeigt Ihnen nur ca Wert in Toleranz von 15 C OKONOM FIKO 4 10 Emmissionsbegrenzung Der Herd ist f r die Verbrennung von raucharmen Brennstoffen gebaut Nach dem Bundes Imissionsschutzgesetz darf z B folge
36. etrieb bringen Sie die Luftregulierung in eine Zwischenstellung Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den rtlichen Zugverh ltnissen und der Stellung der Luftregulierung F r Dauerbrandbetrieb stellen Sie je nach F rderdruck die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen Diese Minimalstellung jedoch erst w hlen wenn die Brennstoff llung bis nach oben hin gez ndet hat Besonders geeignet f r Dauerbrandbetrieb sind Braunkohle und Steinkohlebriketts 4 6 Betriebsweise in der bergangszeit und im Sommer In der bergangszeit bzw bei h heren AuBentemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg unter Umst nden zu St rungen des Schornsteinzuges Kaminzuges kommen so da die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Daher sollte der Herd in der bergangszeit grunds tzlich nur mit m glichst geringer Brennstoffmenge betrieben werden um in solchen F llen durch ffnen der Luftschieber die Verbrennung und Zugsituation verbessern zu k nnen Au erdem k nnen Sie auch durch h ufigeres Abr tteln die Zugsituation verbessern Achten Sie besonders darauf da T ren und Luftschieber von anderen am selben Schornstein angeschlossenen Feuerst tten verschlossen sind 4 7 Abr tteln der Asche Ascheentleerung Vor jeder Brennstoffauflage die Rosteinrichtung mit der R ttelstange Hebel unterhalb der Heizt r abr tteln Nach l ngerem Brennen zumindest einmal t glich ist die Asche in den Aschekasten abzuf hren un
37. ezet t pus gt 205 kev sb kedvez p tm ny szerkezet t pus 120 h tr nyos p tm ny szerkezet t pus 82 Szabv nyok EN 12815 STN 06 1201 STN 73 4201 STN 73 4210 STN 92 0300 C g nk a technikai v ltoztat sok jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k 3 TELEP T S A telep t sn l a 401 2007 sz rendelet rtelm ben be kell tartani minden idevonatkoz tervezeti biztons gi s higi niai ir nyelvet A t zhely t bbsz r sen foglalt k m nybe is bek thet ami azt jelenti hogy a k m nybe amelyhez a t zhely van csatlakoztatva t bb fogyaszt t is be lehet k tni A k m ny megold s ra szolg l adatok n vleges h teljes tm ny mellett T zel anyag Has bfa Barnasz nbrikett F stg z t meg raml sa A f stg z tlagh m rs klete a f stcs csonk m g tt 273 5 255 5 Min huzat n vleges h teljes tm ny mellett Pa 10 11 A t zhely csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg a k m ny megfelel huzater ss g r l A meggy jtott pap r vagy gyertya l ngj nak be kell sz v dnia a k m ny ny l s ba A t zhelyet a legr videbb ir nyban kell a f stcsatorn hoz csatlakoztatni A t zhelyet csak az STN Szlov k M szaki Szabv ny 73 4210 s az STN 73 4201 el r sainak megfelel en az illet kes k m nysepr v llalat j v hagy s val lehet a k m nyk rt h z csatlakoztat
38. f r da der Besuch des Kundendienstes auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen kann wenn das Ger t aufgrund falscher Bedienung nicht ordnungsgem arbeitet 5 2 Gew hrleistungsrichtlinien 1 THORMA bernimmt die Garantie f r die Dauer zweites Jahres ab Lieferung an den Endabnehmer gerechnet f r a einwandfreie dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit und Verarbeitung b fachgerechten Zusammenbau c Einhaltung der Nennheizleistung Watt nach DIN 18891 und des Raumheizverm gens nach DIN 18893 siehe Ger teschild Technische Daten auf dem beigelegten Ger teblatt oder Katalogangaben Die Gew hrleistungen a bis c erstrecken sich auf unentgeltliche Instandsetzung des Ger tes bzw der beanstandeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r Teile die Fehler im Werkstoff und in der Werkarbeit aufweisen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 2 THORMA bernimmt keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die verursacht sind durch F u ere chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport Lagerung Aufstellung und Benutzung des Ger tes z B Abschrecken mit Wasser berkochende Speisen Kondenswasser berhitzung aufgrund ordnungswidriger Bedienung z B offene Aschent r auch Haarri bildung bei emaillierten Teilen ist kein Qualit tsmangel falsche Gr enwahl des Ofens Nichtbeachtung der jeweils geltenden baurechtlichen Vorschriften Fehler bei A
39. fel kell szerelni a f stcs csonkot 2 a hamufi kb l vagy esetleg a t zt rb l ki kell szedni a tartoz kokat ugyanez rv nyes a sz ll t s alatti biztos t elemekre A t zhely fel lete rozsd sod s ellen enyh n olajozott ez rt a berendez st az els begy jt s el tt le kellene egy poszt darabbal d rzs lni Az els begy jt skor a t zhelybe vatosan kell a t zel anyagot berakni s a t zhelyet kis l ngon ki kell getni Az anyagokat lassank nt hozz kell szoktatni a h termel shez Ovatos begy jt sokkal megakad lyozza a reped sek keletkez s t a szigetel sben a lakkoz s megrong l d s t s az anyag deform l s t A v d m z vagy esetleg a v d olajr teg ut lagos sz rad s val j r esetleges b z r vid id n bel l megsz nik 7 BEGY JT S El sz r helyezzen pap rt vagy gy jt kock t a rost lyra arra tegyen forg csot vagy v konyra v gott apr f t vagy brikett darabk kat Mindk t l gbevezet szab lyoz t 1 a primer leveg hamuajt n lev forgathat szab lyoz j t s 2 a szekunder l gbevezet a hamut rben a hamufi k mellett tolatty s szab lyoz j t maxim lisan az 1 nyitva helyzetre ll tani A begy jt csappanty t az 1 nyitva helyzetre ll tani Meggy jt s ut n a t zel ajt t be kell z rni Amikor a t z m r megfelel er ss g helyezzen be a t zel ajt n egy r teg f t vagy esetleg brikettet Ilyenkor a hamuajt nak mind
40. ficient Flue way in the cooker needs to be cleaned Also make sure that all equipment connected to the same chimney is closed If high temperature is still difficult to be obtained ask your chimney sweep Fuel quantity hard wood 1 1 kg lignite briquettes 1 1 kg Setting of primary and secondary air sliders is the same like for nominal heating capacity 11 OPERATING NOTES The minimum operating chimney draught for trouble free operation is 10 11 Pa The cooker should be cleaned thoroughly and checked as needed and vermiculite replaced if deteriorated Service life of the cooker is longer with appropriate maintenance Any cracking of the cooker when firing and cooling is not a defect 12 ECONOMICAL OPERATION Economical heating does not mean less heat but less fuel cost Economical and effective operation is at risk if the cooker is untight e g untight draught shaft Incorrectly installed smoke pipes may also show untightness Therefore connection of the cooker directly to the chimney is the best solution The cross section of the chimney for the cooker is 15x15 cm Store fuel on a dry place Dry fuel burns better and gives more heat with low consumption Only acceptable fuels may be burn in the cooker Follow the instructions in this manual for burning different fuels Do not add more fuel on the grille unless the first dose of fuel has not burnt well otherwise you increase fuel consumption and vents are increasingly loaded with soot O
41. ig z rva kell lennie 8 F T S A f t s ideje alatt a s t ajtonak nyitva kell lennie Fat zel s A n vleges h teljes tm nyt 2 3 has bbal kb 2 4 kg lehet el rni A hamuajt nak mindig z rva kell lennie A t zel anyag g s t kiz r lag a primer leveg szab lyoz val szab lyozza A primer leveg hamuajt n lev forgathat szab lyoz j t kb 10 perc ut n z rja el Az g s gyorsas ga a helyi viszonyokhoz alakul k m nyhuzat s a l gszab lyoz k helyzet hez igazodik Barnasz n brikettel val t zel s A n vleges h teljes tm nyt 3 darab barnasz n brikettel kb 1 7 kg lehet el rni A szab lyoz s f leg a primer leveg hamuajt n lev forgathat szab lyoz j val t rt nik A hamuajt ajtaja z rva van A n vleges h teljes tm ny el r s hez sz ks ges maxim lis t zel anyag A primer leveg forgathat szab lyoz ja l g raml s a rost lyon kereszt l A szekunder leveg T zel anyag tolatty s szab lyoz ja mennyis g Fa 2 has b 10 percre nyitva majd z rva Teljesen kinyitva tol z r kb 2 4 kg begy jt skor kinyitva teljesen kihuzva A 3 brikett gt i Barnasz n brikett kb 1 7 kg teljesen nyitva 1 2 re nyitva 9 FOZES Massz v egyenes alj s megfelel fed vel ell tott fazekat haszn ljon A f z lap nyil s fedel t f z s k zben nem szabad elt vol tani A begy jt csappanty t az 1 nyitva helyzetr
42. inabmessung nach DIN 4705 Teil 2 Heizleistung und Raumheizverm gen Braunkohle briketts briketts a g s S 2 EE 8 Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen C 273 5 255 5 F rderdruck bei Nennw rmeleistung Pa F rderdruck bei 0 8 x NWL Pa eB E o o oo 8 Heizleistung und Raumheizverm gen Nennw rmeleistung 7 kW W rmeleistungsbereich 3 5 bis 7 kW Brennstoffw rmeleistung 7 kW anderer Feuerst tten und damit verbundene Gefahren OKONOM FIKO Raumheizverm gen nach DIN 18893 Dauerheizung 1 Zeitheizung g nstige Heizbedingungen 205 ms 124 ms weniger g nstige Heizbedingungen 120 m 73 m ung nstige Heizbedingungen 82 ms 48 ms 1 Dauerheizung in Gebauden deren Warmedammung nicht den Anforderungen der Warmeschutzverordnung entspricht 2 Bei Zeitheizung wobei die regelmaBige Unterbrechung des Heizbetriebs nicht l nger als 8 Stunden dauert Bemerkung Bei Geb uden mit Warmeschutz ergeben sich h here Werte f r das Raumheizverm gen Raumheizverm gen nach ONorm M 7521 180m 3 Aufstellung des Herdes und AnschluB an den Schornstein Die Verpackung Ihres neuen Herdes sch tzt diesen optimal gegen Besch digung Beim Transport k nnen jedoch trotzdem Schaden am Ofen oder Zubeh r entstanden sein Bitte pr fen Sie daher Ihren Herd nach dem Auspacken auf Sch den und Vollstandigkeit Melden Sie Mangel umgehend Ihrem Ofenfachhandler Tips zur Entsorgung des Verpac
43. inigung und Pflege b Zuviel Asche bzw Schlacke kann den Zutritt von gen gend Verbrennungsluft durch den Rost behindern R tteln Sie den Rost regelm ig ab Wichtig Den Aschekasten t glich entleeren siehe Kapitel 5 8 Abr tteln der Asche Ascheentleerung 3 Abgase treten aus a Durch zu geringen Kaminzug F rderdruck oder b durch zu dichte bauliche Gegebenheiten Fenster und T ren oder Entl ftungen kann es zu St rungen kommen Ziehen Sie Ihren Schornsteinfeger zu Rate 4 Schlackenbbildung Durch berlastung beim Heizen mit offener Aschent re oder durch schlechten Brennstoff kann es zu Schlackenbildung kommen 5 Verpuffung Durch zeitweiligen Stau oder R ckstrom im Schornstein oder verstopfte Z ge kann es zu Verpuffungen kommen Siehe auch unter Punkt 3 6 Keine Unterhitze im Backrohr OKONOM FIKO Achten Sie darauf da beim Braten und Backen die Rauchgasklappe immer auf Z steht da Sie sonst keine Unterhitze f r Ihr Brat bzw Backgut haben Weiters mu bei schlechter Brat und Backleistung berpr ft werden ob die hintere Putzt re unter dem Backrohr geschlossen ist 5 Garantie 5 1 Allgemeines THORMA bernimmt f r dieses Ger t in Rahmen der Gew hrleistungsrichtlinien 2 Jahr Garantie ausgenommen davon sind Teile welche direkt dem Feuer ausgesetzt sind Verschlei teile Die Garantie beginnt mit dem Tag der Lieferung Als Nachweis ist die Rechnung vorzulegen Bitte haben Sie Verst ndnis da
44. is maintained easier than with other fuels cooking conditions are even better when small quantities of fuel are added during cooking When wood is not available put several doses of briquettes in the fireplace to make abundant embers Fuel quantity hard wood approx 1 1 kg lignite briquettes 1 1 kg Settina of orimarv and secondarv air sliders is the same like for nominal heatina capacitv OKONOM FIKO 10 ROASTING AND BAKING Do not put aluminium paper pots and pans on the bottom of the oven to prevent enamel from deteriorating due to heat accumulation Fruit juice dropping from pans may leave irremovable spots on the enamel The oven must be pre heated Pans with meals that need more space in height should be put on a grille on the bottom of the oven or slid in one of the lower tracks Pans with flat meals should be slid in the bottom track Do not use pans made of tinned white metal if possible Set the firing flap valve on 0 Light fire should be kept to maintain a temperature of 180 200 C Adjust the air sliders and add small quantities of fuel For roasting and grilling greater fire is needed to maintain a temperature over 250 C Exceptionally long burning wood is the most suitable fuel for roasting and grilling The same instructions like those for cooking apply here except the firing flap valve which must remain shut position 0 If needed temperature is impossible to be achieved with open slider then chimney draught is insuf
45. ity is needed to obtain good conditions in the room therefore it is recommended to use evaporators 13 PRECAUTIONS The wood heater cannot be operated under conditions increasing the risk of generating flammable gases fire or explosion risk e g laying a floor with an adhesive etc This instruction must be followed when operating the cooker The cooker can be operated by adults only It is unacceptable to let children in front of an operational wood heater No flammable liquids are accepted for firing ITIS STRICTLY FORBIDDEN TO INCREASE THE NOMINAL CAPACITY DURING THE OPERATION OF THE WOOD HEATER BY USING FLAMMABLE LIQUIDS OR BY OPENING THE ASHTRAY DOOR No flammable objects should be put close to the ashtray door Evacuate ash carefully and dispose it in non flammable bins with lids A defective cooker with risk of malfunction must not be operated The user must have the cooker repaired by an expert before next operation Accumulation of ash in the smoke pipe and in the bend pipe must be checked monthly at least and they must be cleaned when necessary During operation the cooker s function and fire security should be checked regularly Fuel quantity in the fireplace grille encumbrance with ash regulation elements for combustion air closure of the doors and cleanliness of the place need to be checked OKONOM FIKO 14 CLEANING AND MAINTENANCE Remove the remaining fuel from the fireplace after operation i
46. ivn a rovn dno a m li by b t vybaven vhodnou pokli kou V ko otvoru varn plotny se p i va en nesm odstranit Klapka pro zat p n se nastav na pozici 1 otev en dv ka na pe en mus b t otev en Va en Nejl pe je pou vat d evo p i d ev se d teplota udr ovat l pe jako p i jin m palivu a v pr b hu va en ast ji p ikl dat men mno stv Kdy nen k dispozici d evo do ohniska p ikl dejte ve v ce d vk ch brikety z hn d ho uhl aby se vytvo ila vysok hromada hav ho popela Mno stv paliva tvrd d evo cca 1 1 kg brikety z hn d ho uhl 1 1 kg Nastav n p vodu prim rn ho a sekund rn ho vzduchu jako p i jmenovit m tepeln m v konu 10 PRA EN A PE EN Dno roury na pe en nevykl dejte alobalem ani na nekla te p nvi ky hrnce atd nebo se smalt m e v d sledku hromad n tepla po kodit Ovocn vy kter kapaj z pek e m ou na smaltu zanechat skvrny kter se u nemus d t odstranit Roura na pra en a pe en se v dy mus p edeh t Vysok kol e a pe en maso zasu te na m ce na dno roury nebo na jednu ze spodn ch z suvn ch l t Ploch kol e a ploch pe ivo zasu te na plechu do spodn z suvn li ty Podle mo nosti nepou vejte formy z poc novan ho b l ho plechu Klapka na zatopen se nastav na pozici 0 Na pe en p i cca 180 200 stupn ch C se udr uje
47. kungsmaterials finden Sie in Kapitel 8 Zum Anschlu an den Kamin sollte ein Rauchrohr von 120mm Durchmesser verwendet werden Der Herd sollte nur von einem Fachmann angeschlossen werden Vor dem AnschluB ist der Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen Um den Abgasstutzen richtig nach oben anzuschlieBen gehen Sie bitte folgendermaBen vor Deckel der Abgas ffnung in der Kochplatte entfernen und Abgasstutzen montieren Zum Anschluss des Abgasstutzens an die R ckseite gehen Sie bitte folgendermaBen vor Abdeckung der Abgas ffnung an der R ckseite zu entfernen und Abgasstutzen montieren Wenn Sie den Abgasstutzen an die Seitewand anschlie en m chten gehen Sie bitte folgenderma en vor Abdeckung der Abgas ffnung seitlich entfernen und Abgasstutzen montieren Das Rauchrohr mu sowohl mit dem Abgasstutzen als auch mit dem Schornstein fest und dicht verbunden werden Diese feste und dichte Verbindung ist auch f r die Rauchrohrelemente untereinander zwingend notwendig Das Rauchrohr sollte am Abgasstutzen durch Verstiften gesichert werden Es ist unbedingt darauf zu achten da das Rauchrohr nicht in den freien Querschnitt des Schornsteines hineinragt Zur Einf hrung in den Schornstein wird die Verwendung eines Mauerfutters empfohlen Bei l ngerer Abgasrohrf hrung m ssen waagrechte Strecken und Verengungen vermieden werden es empfiehlt sich eine in Richtung Schornstein ansteigende Verrohrung Bei geringem Kaminzug raten wir den Ofen ber ein
48. m mu gew hrleistet sein Daher d rfen Fenster und T ren zum Aufstellungsraum nicht zu dicht sein Durch den Abbrand von Brennmaterialien wird Warmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen des Heizger tes Vorderwand Seitenw nde Kochplatte Rauchrohre f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Hitzeschutzhandschuhe ist zu unterlassen Jedoch werden die Heiz und Backrohrt ren stets durch Luft gek hlt und haben daher eine niedrige Ober fl chentemperatur Tragen Sie beim Beheizen Ihres Herdes keine weiten oder leicht brennbaren Kleidungsst cke Der Herd darf nur nach dieser Bedienungsanleitung bedient werden Das Ger t darf nicht berheizt werden Vor allem in der bergangszeit sollte entsprechend weniger Brennstoff eingef llt werden Die Herdplatte darf auch nicht zum Gl hen gebracht werden au erdem ist das berkochen von Speisen zu vermeiden Verwenden Sie nur die in Kapitel 5 1 empfohlenen Brennstoffe Au erdem d rfen im Holz Kohle Wagen keine feuergef hrlichen Stoffe und kein Papier gelagert werden Der Herd und das Abgasrohr m ssen regelm ig gereinigt werden siehe Kapitel 5 12 Reinigung und Pflege Der Herd darf nur von Erwachsenen beheizt werden Achten Sie darauf da Kinder nie alleine beim Herd verweilen Lassen Sie den Herd nicht l ngere Zeit ohne Aufsicht Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit dem Ger t entstehen k nnen 2 Daten zur Berechnung der Schornste
49. m toho jsou nep pustn paliva nap jemn t ska k rov a d evot skov odpad uheln drtina vlhk d evo nebo d evo o et en impregna n l tkou na d evo OKONOM FIKO 6 PRVN UVEDEN DO PROVOZU P ed prvn m uveden m do provozu je nutno 1 namontovat odtahov hrdlo 2 vybrat p slu enstv z popeln ku pop z ohniska to sam plat i pro p padn zabezpe ovac prvky p i p eprav Povrch spor ku byl zlehka naolejov n kv li ochran proti rzi proto by se m lo za zen p ed prvn m zatopen m prot t such m suknem Do spor ku se mus p i prvn m zatopen opatrn p ikl dat palivo a na mal m ohni se spor k mus vyp lit V echny materi ly si pozvolna mus zvykat na vyv jen tepla Opatrn m zat p n m zabr n te vzniku trhlin v izolaci po kozen m laku a deformaci materi lu P padn vznik z pachu dodate n m schnut m ochrann ho laku pop ochrann ho oleje se po kr tk m ase ztrat 8 ZAP LEN Polo te nejprve pap r nebo z paln kostku na ro t na to polo te t sky nebo najemno na t pan d evo nebo kousky briket Oba regul tory p vodu vzduchu 1 oto n regul tor prim rn ho vzduchu na dv k ch popeln ku a 2 posuvn regul tor p vodu sekund rn ho vzduchu um stn n v popelov m prostoru vedle popeln kov krabice otev t maxim ln na pozici 1 otev eno Klapka pro zatopen se nastav na 1 otev eno Po zap
50. me 1 Geruchsbel stigung durch Schutzlackierung Bei neuen Heizger ten entwickelt die Schutzlackierung eine gewisse Rauchentwicklung sowie Geruchsbel stigung Den Herd ca 1 Std mit geringer Leistung und danach bei ge ffneten Fenster ber mehrere Stunden bei ge ffnetem Luftschieber betreiben siehe Kapitel 5 2 Erst Inbetriebnahme Ihres Herdes 2 Herd heizt zuwenig Die H he des Mindestf rderdrucks Kaminzug entnehmen Sie Kapitel 3 Pr fen Sie die Dichtheit des Schornsteins sind alle Kehrt ren geschlossen und der Rauchrohrverbindungen vom Herd zum Schornstein Kontrollieren Sie auch andere am Schornstein angeschlossene Feuerst tten ob bei diesen alle Bedient ren geschlossen und auch hier alle Rauchrohre dicht verbunden sind Achten Sie au erdem immer auf gen gend bel ftete R ume 3 Herd heizt zu stark berpr fen Sie ob die Heiz und Aschet ren dicht schlie en und die Dichtungen nicht besch digt sind Im Normalbetrieb 1 Herdleistung l t sich nicht gen gend klein stellen kein Dauerbrand m glich Entweder haben Sie die Luftregelung zu weit offen oder im Kamin herrscht ein zu gro er F rderdruck Kaminzug ber 12 Pa bzw 0 12 mbar berpr fen Sie weiters ob die Heiz und Aschet ren dicht schlie en und die Dichtungen nicht besch digt sind 2 Der Herd bringt nicht gen gend Leistung a Die Rauchgasz ge des Herdes und des Abgasrohres berpr fen und den Ru und die Asche entfernen siehe Kapitel 5 12 Re
51. men ohe Regul tor vzduchu p slu n st hnout a p ikl dat jen m lo paliva Na pra en je pot ebn iv j ohe aby se dala udr ovat teplota roury nad 250 C Na pra en je jako palivo v jime n vhodn d evo s dlouh m plamenem Tu plat tot jako bylo popsan p i va en av ak klapka pro zatopen mus z stat zav ena pozice 0 Jestli se nedos hne pot ebn teplota u otev en ho regul toru vzduchu pak je tah kom na slab Je pot ebn vy istit d mov cesty v spor ku P ezkou ejte taky jestli jsou v echny spot ebi e kter jsou p ipojeny na tent kom n zav en Jestli ani pak nedos hnete dostate n vysok teploty optejte se p slu n ho komin ka Mno stvo paliva tvrd d evo 1 1 kg brikety z hn d ho uhl 1 1 kg Nastav n p vod prim rn ho a sekund rn ho vzduchu jako p i jmenovit m tepeln m v konu OKONOM FIKO 11 P IPOM NKY PRO PROVOZ Na bezchybnou funkci spor k vy aduje minim ln provozn tah kom na 10 11 Pa Podle pot eby je pot ebn spor k d kladn vy istit pozorn prohl dnout a p padn po kozen vermiculitov oblo en vym nit Spr vnou dr bou se zvy uje ivotnost spor ku P padn vnit n prask n pukan p i z topu nebo vychladnut spor ku nen z vadou 12 HOSPOD RN PROVOZ Hospod rn topen neznamen m n tepla ale men n klady na palivo Hospod rnost a dob
52. n dodr ovat z sady po rn ochrany v smyslu SN 06 1008 V p pad bl zkosti ho lav ch stavebn ch hmot a p edm t o stupni ho lavosti B C4 a Co podle CSN 73 0823 postavte spor k s p slu n m kou ovodem do bezpe n vzd lenosti kter je min 600 mm od bo n st ny a 300 mm od zadn steny od t chto p edm t Bezpe nou vzd lenost je t eba zdvojn sobit jestli by byl spor k s kou ovodem postaven v bl zkosti ho lav ch hmot stupn ho lavosti C3 Tot je t eba ud lat jestli stupe ho lavosti ho lav hmoty nen prok z n Bezpe nostn vzd lenost se m e sn it na polovinu p i pou it neho lav tepeln izoluj c st n c desky o s le min 5 mm um stn n tak aby mezi deskou a chr n n m ho lav m p edm tem z stala 25 mm vzdu n mezera Kdy je podlaha z ho lav ho materi lu postavte spor k na neho lavou tepeln izoluj c podlo ku kter sv mi rozm ry p esahuje obrys spor ku vp edu o 300 mm a na ostatn ch stran ch nejm n o 100 mm St n c deska um stn n na chr n n m p edm tu mus p esahovat obrys spor ku v etn d mov ch rour na ka d stran nejm n o 150 mm a nad jeho hornou plochou nejm n o 300 mm 5 DOPORU EN PALIVO Pro spor k je doporu en palivo brikety z hn d ho uhl such tvrd d evo Pozor Na topen se nikdy nesm pou vat odpad jako tapety zbytek d evot skov ch platn um l hmoty Okre
53. ndes nicht verbrannt werden feuchtes oder mit Holzschutzmittel behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe au er zum Anz nden Rinden oder Spanplattenabf lle Kunststoffe oder sonstige Abf lle Das Verbrennen dieser Stoffe schadet nicht nur der Umwelt auch die Lebenszeit Ihres Herdes wird verk rzt zudem kann auch der Kamin besch digt werden Auch regelm ige Reinigung und Pflege Ihres Ofens vermindert die Schadstoffemissionen An Holzscheiten anhaftende Rinde darf selbstverst ndlich verbrannt werden 4 11 Reinigung und Pflege Mindestens einmal j hrlich im Bedarfsfall auch fter sollten Sie Ihren Herd im kalten Zustand reinigen und pflegen Sie sollten wie folgt vorgehen Bei oben angeschlossenen Herden zuerst das Rauchrohr entfernen und im Freien kehren Danach die Herdplatte abnehmen und kehren die Ablagerungen von der Backrohroberseite den seitlichen Zugsch chten sowie den seitlichen Anschl ssen kehren oder absaugen Um die unteren Z ge des Backrohrs reinigen zu k nnen m ssen Sie zuerst die Backrohrt re entfernen Dazu die Backrohrt re vollst ndig ffnen die Metallb gel auf den Scharnieren nach oben aufklappen und anschlie end die Backrohrt re langsam schlie en Dabei l sen sich die Scharniere aus der Arretierung und man kann die T re abnehmen Nun l st man die beiden Schrauben des Putzdeckels und nimmt diesen ab Mittels der mitgelieferten Kratze reinigt man die unteren Seiten des Backrohrs Sodann
54. nected to the draught shaft must be secured against loosening with a dowel Smoke pipes and bend pipes connections must be firm and tight the pipes being stuffed one into another at minimum 40 mm draught wards The chimney opening must be furnished with metal sleeve with a diameter corresponding to the one of the smoke pipes See correct and incorrect connection of the cooker to the chimney in the picture no 1 Fig 1 Connection to the chimney inenrract rnrrart OKONOM FIKO 4 SAFETY MEASURES The STN 92 0300 fire protection guidelines must be respected during installation If flammable construction materials and objects of flammability classes B C1 or C2 by STN 73 0823 in proximity the wood heater and the respective flue pipe must be installed in a safe distance which is at least 600 mm on the sides and 300 mm from the rear face of such objects The safety distance is double if the cooker with the flue way were in proximity of materials of flammability class C3 The same applies to cases when flammability is not proved The safety distance may be half if non flammable insulating shade of minimum thickness 5 mm is installed leaving 25mm space between the shade and the protected flammable object If the floor is made of some flammable material place the cooker on a non flammable heat isolation mount going beyond the wood heater s frontal face ground limit by 300 mm and by 100 mm for other faces The shade protecting the harmful
55. ni Ha a t zhely nem csatlakoztathat k zvetlen l a f stcsatorn hoz az idetartoz f stelvezet nek az adott lehet s geknek megfelel en a lehet legr videbbnek s a k m ny ir ny ban felfel vel nek kell lennie A f stelvezet maxim lis hossza 1 5 m lehet Mindenesetre sz ks ges a f stcs csonkra illesztett f stk ny kcs vet vagy a f stcs vet meglazul s ellen csappal biztos tani A f st s a k ny kcs veket egym s s a t zhely k z tt a k m nyhuzat ir ny ban minim lisan 40 mm hossz s gban szorosan s szil rdan egym sba kell illeszteni A k m nyny l st a felhaszn lt f stcs vek tm r j nek megfelel tm r vel rendelkez lemeztokkal kell ell tni A t zhely szab lyos s szab lytalan k m nybek t s t az 1 sz bra szeml lteti SPR VNE obr 1 PRIPOJENIE NA KOM N 1 sz bra K m nybek t s Nespr vne szab lytalan Spr vne szab lyos 4 BIZTONS GI INT ZKED SEK A beszerel sn l szigor an be kell tartani az STN 92 0300 Szlov k M szaki Szabv ny ltal el rt t zv delmi szab lyokat A B Ci s Cz gy l konys gi oszt lyba sorolt gy l kony p t anyagok s t rgyak k zels ge eset n a t zhelyet a hozz tartoz f stelvezet cs vel az STN 73 0823 Szlov k M szaki Szabv ny szerint biztons gos t vols gban kell be p teni ami ezekt l a t rgyakt l sz m tva az oldallapt l min 600 mm a h tlapt l 300 mm t v
56. nom v kone Pa Pred pripojen m spor ka sa presved te i je dostato n ah v kom ne Plame zap len ho papiera alebo svie ky m by vtiahnut do kom nov ho otvoru Spor k mus by pripojen na kom nov sop ch najkrat ou cestou Spor k mus by na kom nov prieduch v dy pripojen so s hlasom pr slu n ho komin rskeho podniku v s lade s STN 73 4210 a STN 73 4201 Ke nem e by spor k pripojen na kom nov sop ch bezprostredne m by pr slu n dymovod v dan ch mo nostiach o najkrat a smerom ku kom nu st pa Dymovody m u by max 1 5 m dl ky V ka dom pr pade je potrebn dymov koleno alebo r ru nasaden na od ahov hrdlo poisti proti uvo neniu kol kom Dymov r ry a kolen musia by medzi sebou a spor kom pevne a tesne spojen a zasunut do seba na dl ku min 40 mm v smere kom nov ho ahu Otvor kom na mus by opatren plechov m p zdrom ktor svojim priemerom zodpoved priemeru pou it ch dymov ch r r Spr vne a nespr vne pripojenie spor ka na kom n je zn zornen na obr 1 Od ahov hrdlo 1 namontujte na dymov v vod ktor V m najlep ie vyhovuje Ak ho chcete namontova na bo n alebo zadn stenu odstr te s iastky z dymov ho otvoru Veko 2 na vonkaj ej bo nici a veko 3 s tesnen m 4 na vn tornej bo nici alebo zadnej stene s spojen v jeden celok pomocou skrutkov ho spoja 5 6 7 o je potrebn odmont
57. ols gnak felel meg A biztons gi t vols got meg kell dupl zni ha a t zhely a hozz tartoz f stelvezet cs vel Cs gy l konys gi oszt lyba tartoz anyagok k zel ben van be p tve Ugyanezt kell tenni akkor is ha a gy l kony anyag gy l konys di foka nincs tan s tva A biztons gi t vols g a fel re cs kkenthet nem gy l kony h szigetel min 5 mm vastags g rny kol lemez haszn lata eset n ha az gy van elhelyezve hogy a lemez s a v dett gy l kony t rgy k z tt 25 mm l gr s marad Ha a padl zat gy l kony anyagb l van p tse olyan nem g h szigetel al t tre a t zhelyet melynek m retei el l 300 mm rel oldalain legkevesebb 100 mm rel meghaladj k a t zhely k rvonalait A v dett t rgyon elhelyezett rny kol lemeznek minden oldalon legkevesebb 150 mm rel fels fel let n legkevesebb 300 mm rel meg kell haladnia a t zhely k rvonalait a f stcs veket is bele rtve OKONOM FIKO 5 AJ NLOTT T ZEL ANYAG Aj nlott t zel anyag a t zhely sz m ra barnasz nbrikett sz raz kem nyfa Figyelem Tap t t faforg cs lemez maradv nyokat m anyagot hullad kk nt t zel sre nem szabad haszn lni Ezen k v l megengedhetetlen olyan t zel anyag haszn lata mint a finom apr t k k reg s faforg cs hullad k sz nt rmel k nedves fa vagy impregn l anyaggal kezelt fa 6 AZ ELS ZEMBEHELYEZ S Az els zembe helyez s el tt 1 af z lapra
58. otnosti do zberu kovov ho rotu amotov tehly a vermiculity na skl dku odpadu OKONOM FIKO ZARUCNI LIST Nazev a typ vyrobku SPORAK NA PEVNA PALIVA OKONOM 85 FIKO Racional typov slo F 9313R OKONOM 85 FIKO De Luxe typov slo F 9313D OKONOM 85 FIKO Klassik typov slo F 9313E OKONOM 75 FIKO Racional typov slo F 9375R OKONOM 75 FIKO De Luxe typov slo F 9375D OKONOM 75 FIKO Klassik typov slo F 9375E S SSS SS Normy SN EN 13815 SN 06 1000 CSN 06 1008 SN 73 4251 Daun 5 eke CU eae n ee Razitko prodejny datum prodeje podpis Bez daj ozna en ch je z ru n list neplatn V robek byl v z ru n oprav Raz tko a podpis opravny Oder domains 0000 esse doo 0 0 aero are dok E E E 010 re anne A s THORMA V roba k s SK 986 01 Fi akovo Tel fax 00421 47 4511537 DODATEK V robce doporu uje spot ebiteli jednotliv sti obalu n sledovn znehodnotit e p sek z plastick hmoty obal z plastick hmoty odevzdat do sb ru e d even sti vyu t jako palivov d evo Spi a EN TUN Te EE LO V robce doporu uje spot ebiteli po uplynut ivotnosti v robku odevzdat ho do sb ru kovov ho rotu amotov cihly a keramick sklo na skl dku odpadu OKONOM FIKO GARANCIALEVEL A term k tipusa s megnevez se H ZTART SI TUZHELY SZILARD TUZELOANYAGRA OKONOM 85 FIKO Racional tipusszam F 9313 R
59. ova Odpor ame pritom pou i tesniaci tmel z jemnej amotovej m ky rozroben vodn m sklom na utesnenie od ahov ho hrdla Ak od ahov hrdlo namontujete na dymov v vod vn torn ho pl a a zadnej steny podlo ku 8 namontujte z vn tra pl a k od ahov mu hrdlu Ak ho chcete namontova na oce ov plat u vyberte mal veko z otvoru a priskrutkujte od ahov hrdlo k zadnej platni Pred prv m pou it m spor ka odstr te z ozdobn ch profilov ochrann f liu SPR VNE obr 4 DOIDA ICAIC NA VAA NM OKONOM FIKO 4 BEZPE NOSTN OPATRENIA Pri in tal cii je treba pr sne dodr iava z sady po iarnej ochrany obsiahnut v STN 92 0300 V pr pade bl zkosti hor av ch stavebn ch hm t a predmetov o stupni hor avosti B C a C2 pod a STN 73 0823 postavte spor k s pr slu n m dymovodom do bezpe nej vzdialenosti ktor je min 400 mm od t chto predmetov Bezpe n vzdialenos je treba zdvojn sobi ak by boli spor ky s dymovodom postaven v bl zkosti hor av ch hm t stup a hor avosti Cs To ist treba urobi i vtedy ke stupe hor avej hmoty nie je preuk zan Bezpe nostn vzdialenos sa m e zn i na polovicu pri pou it nehor avej tepelne izoluj cej tieniacej dosky o hr bke min 5 mm umiestnenej tak aby medzi doskou a chr nen m hor av m predmetom zostala 25 mm vzdu n medzera Ke je podlaha z hor av ho materi lu posta
60. r v konnost je nejv c ohrozen net snostmi spor ku jako nap nedostate n t sn n odtahov hrdlo Net snost vznikne i z chybn sestaven ch d mov ch rour U spor ku m b t pr ez kom na 15x15 cm Palivo m by uskladn n v such m prost ed Such palivo l pe ho vyd v ce tepla a je ni spot eba V spor ku spalujte jen p edepsan palivo P i spalov n jednotliv ch paliv v dy dodr te n vodem p edepsan instrukce Jestli prvn d vka nep eho ela tak na ro t nep ilo te dal palivo nebo se zvy uje spot eba a z rove to zap i uje zan en sazemi v pr duchov sti Do jak m ry se spaluj spaln plyny m ete se p esv d it pozorov n m spalin z kom na P i nespr vn m p ikl dan paliva vych zej z kom na tmav hust spaliny a p i spr vn m u za n kolik minut sv tl spaliny P i spr vn m topen v spor ku nehu Hu en ukazuje e se top chybn unik nadm rn mno stv tepla a nesp len ch l tek do kom na Jestli p i topen podle tohoto n vodu hu elo v spor ku je t eba nastavit tah kom na sn en m mno stva vzduchu do ohniska St v se e po uplynut ur it ho asu v spor ku slab ji ho obvykle tam kde jsou dve e a okna ut sn ny no p i otev en m okn nebo dve ch ho dob e P inou je velmi ut sn n m stnost a nedostatek kysl ku v m stnosti Otev en m okna nebo dve se odstran
61. rdla 850 850 Rozmery r ry na pe enie mm rka 334 hlbka 455 V ka 234 Plocha varnej platne m 0 34 Priemer dymov ho hrdla mm 120 V ka po spodn okraj dymov ho hrdla 641 pri umiestnen vzadu a na boku mm Objem popolovej krabice dm7 7 8 Doporu en palivo such tvrd drevo buk dub v hrevnos cca 15 MJkg hnedouho n brikety palivo I triedy skupina C v hrevnos 20 23 MJkg Pribli n spotreba doporu en ho paliva pri menovitom v kone kg hod TT drevo 2 4 hnedouho n brikety 1 7 Vykurovacia schopnos m priazniv typ kon trukcie stavby gt 205 menej priazniv typ kon trukcie stavby 120 nepriazniv typ kon trukcie stavby 82 Normy STN EN 12815 STN 06 1201 STN 73 4201 STN 73 4210 STN 92 0300 OKONOM FIKO 3 IN TAL CIA Pri in tal cii dodr a v etky pr slu n projektov bezpe nostn a hygienick smernice v zmysle vyhl ky 401 2007 Spor k je vhodn pre pripojenie viacn sobne obsaden ch kom nov to znamen e na kom n na ktorom je pripojen spor k smie by pripojen ch viac spotrebi ov Udaje pre v po et kom na pri menovitom tepelnom v kone OKONOM FIKO Drevo Hnedouho n brikety Hmotnostn pr d spal n gs 9 2 15 8 Priemern teplota spal n za od ahov m hrdlem C 273 5 299 9 Tah pri menovitom 10 11 tepelnom v kone Pa Min ah pri menovitom tepel
62. ring the fireplace door must be shut When the fire burns well add one dose of wood or briquettes through the fireplace door At that moment ash box door must be kept shut 8 HEATING In through of heating the oven s door must to be opened Burning wood Nominal heating capacity can be obtained with 2 3 wood logs about 2 4 kg Ash box door must be kept shut Use only primary air slider to burn fuel down Shut the rotary primary air slider on the ash box door after approximately 10 minutes Burning down rate depends on local conditions including the chimney draught and air supply sliders positions Burning lignite briquettes Nominal heating capacity can be obtained with 3 lignite briquettes approx 1 7 kg Use the rotary primary air slider on the ash box door to control the fire Ash box door must be kept shut Maximum quantity of fuel for Rotary primary air slider sA nominal heating capacit air flow through grille Sliding secondary air slider 2 logs open at 10 min then closed Wood approx 2 4 kg slightly open for firing fully open slider pushed in completely K 3 briquettes open at 1 2 Lignite briquettes approx 1 7 k fully open 9 COOKING Pots used for cooking should have a massive and flat bottom and a suitable lid The cook top lid must not be removed when cooking Firing flap valve must be set on position 1 open oven door must be open Cooking Wood is the most suitable fuel for cooking temperature
63. roud spalin gs Pr mern teplota spalin za odtahov m hrdlem C Tah p i jmenovit m tepeln m v konu Pa Min tah p i jmenovit m 8 9 tepeln m v konu Pa P ed p ipojen m spor ku se p esv d te i je dostate n tah v kom nu Plame zap len ho pap ru nebo sv ky m b t vt hnut do kom nov ho otvoru Spor k mus by p ipojen na kom nov sopouch nejkrat cestou T Spor k mus b t v dy p ipojeny na kom nov pr duch se souhlasem p slu n ho kominick ho podniku v souladu s CSN 73 4201 Pokud nem ou b t spor k p ipojeny bezprost edn na kom nov sopouch m b t p slu n kou ovod v dan ch mo nostech co nejkrat a stoupat sm rem ke kom nu Kou ovody mohou b t dlouh max 1 5 m V ka d m p pad je nutn aby kou ov koleno nebo trubka nasazen na odtahov hrdlo byly poji t ny proti uvoln n kol kem Kou ov trubky a kolena mus b t mezi sebou a spor kem nasazeny pevn a t sn a zasunuty do sebe v d lce min 40 mm ve sm ru kom nov ho tahu Otvor kom na mus byt opat en plechovou zd kter sv m pr m rem odpov d pr m ru pou it ch kou ov ch trubek Spr vn a nespr vn p ipojen spor k na kom n je zn zorn no na obr 1 a7 2 obr 1 P ipojen na kom n nespravn spravn 4 BEZPE NOSTN OPAT EN P i instalaci je t eba p s
64. s g cs kkent se ltal be kell a k m nyhuzatot ll tani Megt rt nik hogy egy bizonyos id eltelte ut n a t z a t zhelyben gyeng bben g ltal ban ott ahol az ajt k s az ablakok t m tve vannak de nyitott ablak vagy nyitott ajt eset n az g s j Az ok a nagyon elt m tett helyis g s az ezzel j r el gtelen mennyis g oxig n a helyis gben Az ablak vagy az ajt kinyit sa ltal ez megsz nik Legjobb megold s az ablak fels r sz nek a t m t s t elt vol tani ami megteremti a helyis g friss leveg vel val tart s ell t s nak az el felt tel t Ha a t zhelyben a begy jt s ut n j l g a t z de k s bb az g s romlik val sz n hogy ebben az esetben a rost ly bedugult a hamut l A t zel anyag rosszul g ha nedves vastag a t zel anyag r teg a rost ly nincsen teljesen betakarva t zel anyaggal s a t ltet k r l hideg leveg ramlik a t zt rbe vagy a helyis gbe ir nyul leveg raml s nem kiel g t Helytelen kezel s k vetkezt ben a t zhelyet ellepi a korom s a finom pernye ez rt sz ks ges a t zhely bels r szeit id nk nt az utas t s szerint kitiszt tani A t zhely g sterm k elvezet cs vezet keiben s a f z lap alatt a korom nemk v natos h szigetel st k pez A kellemes melegs g s k nyelem el r s hez sz ks ges a helyis g sz m ra optim lis nedvess gtartalm leveg t biztos tani amit p rologtat s
65. s finished Follow the instruction below to clean the cooker take out the cook tops and the lid from the cook top frame to open the space above the oven and the fireplace sweep soot from the vertical flue ways down to the bottom of the cooker remove the oven when the space under the oven is open sweep soot into the ash box by using a brush and a shovel When the cooker is clean put all the removed parts back to their places tightly 15 ACCESSORIES 1 enamel tin 1 enamel sheet for baking 1 nickel plated grille 1 manipulating key 1 little rake 1 holder of smoke neck 1 lid of cook top 16 SPARE PARTS Cook top Lid of cook top Lid tittle Grille Firing flap valve Handle and ash and firing door lid Firebricks Vermiculite above the oven space coating Flue gas baffle above the fireplace Ashtray Cook top seal Firing and ash door seal Oven seal GUARANTEE Shall any failure malfunction or surface defect occur on your cooker within the guarantee period do never repair it by yourself After sale service under guarantee can be done only by the manufacturer or authorised repair shops Service out of guarantee is made by authorised service companies We guarantee the quality function and construction of the cooker for 2 years from the day of purchase defects definitely occurred as a consequence of manufacturing defect will be remedied within short time at our cost under the condition that the cooker has
66. schnut m ochrann ho laku popr ochrann ho oleja sa po kr tkom ase strat 7 ZAP LENIE Polo te najprv papier alebo z paln kocku na ro t na to polo te triesky alebo najemno na tiepan drevo alebo k sky brikiet Oba regul tory pr vodu vzduchu 1 oto n regul tor prim rneho vzduchu na dvierkach popoln ka a 2 posuvn regul tor pr vodu sekund rneho vzduchu umiestnen m v popolovom priestore ved a popoln kov ch krabice otvori maxim lne na poz ciu 1 otvoren Zakurovacia klapka sa nastav na 1 otvoren Po zap len sa dvierka ohniska musia zavrie Ke je ohe dostato ne rozp len prilo te jednu vrstvu dreva popr brikiet dvierkami ohniska Dvierka popoln ka musia by vtedy v dy zatvoren 8 K RENIE Po as k renia musia by dvierka r ry na pe enie otvoren K renie drevom Menovit tepeln v kon sa dosiahne 2 3 polenami cca 2 4 kg Dvierka popoln ka musia by v dy zavret Vyh ranie paliva ria te v lu ne regul ciou prim rneho vzduchu Oto n regul tor prim rneho vzduchu na dvierkach popoln ka zavrite po cca 10 min R chlos vyh rania sa riadi pod a miestnych podmienok ahu kom na a polohy regul torov vzduchu K renie briketami z hned ho uhlia Menovit tepeln v kon sa dosiahne 3 kusmi brikiet z hned ho uhlia cca 1 7 kg Regul cia sa deje hlavne oto n m regul torom prim rneho vzduchu na dvierkach popoln ka Dvierka popoln ka s zavret
67. t 850 mm g Cooker width OKONOM 85 FIKO 850 mm OKONOM 75 FIKO 755 mm Cooker depth 600 mm Draught shaft diameter 120 mm Dimension up to the lower edge of the draught shaft 641 mm Weight 120 126 kg Dimensions of the oven Width 334 mm Depth 455 mm Height 234 mm Area of the cook top 0 34 m Recommended fuel dry hard wood approximate heating value 15 MJ kg lignite briquettes approximate heating capacity 20 23 MJkg Approximate consumption of recommended fuel at nominal capacity wood 2 4 kg hod lignite briquettes 1 7 kg hod Applicable standards STN 06 1201 EN 12815 STN 73 4201 STN 73 4210 STN 92 0300 3 INSTALLING THE COOKER Pursuing to the regulation Nr 401 2007 all related drawing security and hygiene directives must be respected during installation Prior to connecting the cooker make sure that the chimney draught is adeguate The flame of a burning paper or candle shall be draught towards the chimney opening The cooker connection to the chimney flue must be as short as possible According to Slovak national standards STN 73 4210 and STN 73 4201 the connection of the cooker to the draught hole must be approved by a chimney sweep company concerned Shall the direct connection of the cooker to the chimney flue be impossible the respective flue pipes should be as short as possible and rise towards the chimney Maximum flue pipes length is 1 5 m In any case the bend pipe or the pipe con
68. talaci obsluze sporaka na pevn palivo CZ OKONOM 85 FIKO a OKONOM 75 FIKO testov no podle SN EN 12815 1 V EOBECN Spor k na pevn paliva je tepeln spot ebi ur en na va en a pe en v dom cnostech Je konstruov n na spalov n d eva a hn douheln ch briket Spor k m e b t instalov n do oby ejn ho prost ed definovan ho CSN 33 0300 V echny m stn p edpisy v etn p edpis kter se t kaj n rodn ch norem mus b t p i mont i dodr en P ed postaven m spor ku je nutn informovat p slu n ho kominick ho mistra kter jako odborn k zkontroluje spr vn p ipojen spor ku na kom n Spor k mus b t instalov n na podlah ch s odpov daj c nosnost P i instalaci je nutn db t na zaji t n dostate n ho p stupu na i t n spor ku kou ovodu a kom na Spor k mus b t p i provozu ale i mimo n j uzav en nebo jinak jsou dal spot ebi e p ipojen na kom n v razn ovliv ov ny POZOR p i reklamac ch nebo objedn vk ch n hradn ch d l uv d jte v dy n zev typ a v robn slo uveden na dajov m t tku 2 TECHNICK POPIS TECHNICK DAJE OKONOM85 FIKO OKONOM75 FIKO Jmenovity tepelny vykon kW d evo 7 0 letn i zimn re im hn douheln brikety 7 0 Tepeln tok do prostoru KW 7 0 innost p i jmenovit m v konu d evo 77 2 hn douheln brikety 65 5 Provozn tah kom na Pa dre
69. tane predpisov ktor sa t kaj n rodn ch noriem musia by pri mont i dodr an Pred postaven m spor ka je nutn informova pr slu n ho komin rskeho majstra ktor ako odborn k skontroluje spr vne pripojenie spor ka na kom n Spor k mus by in talovan na podlah ch s odpovedaj cou nosnos ou Pri in tal cii je nutn dba na zaistenie dostato n ho pr stupu na istenie spor ka dymovodu a kom na Spor k mus by pri prev dzke ale aj mimo nej uzavret lebo inak s al ie spotrebi e na kom n v razne ovplyvnen Prikladacie dvierka sm by otv ran len na dod vku paliva POZOR pre reklam ci ch alebo objedn vkach n hradn ch dielov uv dzajte v dy n zov typ a v robn slo uveden na dajovom t tku 2 TECHNICK POPIS TECHNICK DAJE Spor k je na kom n napojite n z bo nej zo zadnej alebo vrchnej asti Vyr ba sa v pravostrannom a avostrannom vyhotoven V robca si vyhradzuje pr vo na technick zmeny na v robku OKONOM 85 FIKO OKONOM 75 FIKO Menovity tepelny vykon kW drevo 7 0 letny a zimny rezim hnedouholn brikety 7 0 Tepeln tok do priestoru kW 70 innos pri menovitom v kone drevo ie hnedouholn brikety 65 5 Prev dzkov ah kom na Pa drevo 10 hnedouholn brikety 11 Hlavn rozmery mm rka 850 755 hlbka bez rukov t 600 600 V ka bez namontovan ho dymov ho h
70. tott kisebb k lts geket A gazdas goss got s a j teljes tm nyt legink bb a t zhely t m tetlens ge vesz lyezteti ilyen p ld ul az el gtelen l t mitett f stes csonk T m tetlens get a rosszul sszeillesztett f stcs vek is okozhatnak Legel ny sebb a t zhely k zvetlen csatlakoztat sa a k m nyhez A t zhely sz m ra a 15x15 cm tm r j k m ny a megfelel A t zel anyagot sz raz helyen kell t rolni A sz raz t zel anyag jobban g t bb meleget raszt s alacsonyabb a fogyaszt sa A t zhelyben csak el rt t zel anyagot haszn ljon Az egyes t zel anyagok get se alatt mindig tartsa be az utas t sban el rt rendelkez seket Am g az els adag nem gett t addig ne rakjon a rost lyra tov bbi t zel anyagot mert n a fogyaszt s s a k m nyk rt ben egy ttal koromlerak d s keletkezik Az ghet g zok el g s nek a m rt k r l meggy z dhet a k m nyb l t voz g sterm kek megfigyel se ltal A t zel anyag helytelen berak sa k vetkezt ben a k m nyb l s t t s r g sterm k t vozik a helyes t zel sn l pedig m r n h ny perc m lva vil gos g sterm k t vozik Szab lyszer t zel sn l a t zhelyb l nem j n ki z g s A z g s a hib s f t st jelzi m rt ktelen h mennyis g s el getlen anyag illan el a k m nybe Ha a f t s alatt a jelen utas t s szerint a t zhelyben z g s keletkezik a t zt rbe raml leveg mennyi
71. ufstellung und Anschlu des Ger tes ungen genden oder zu starken Schornsteinzug unsachgem ausgef hrte Instandsetzungsarbeiten oder sonstige insbesondere nachtr gliche Ver nderungen an der Feuerst tte oder Abgasleitung Ofenrohr und Schornstein Verwendung ungeeigneter Brennstoffe F falsche Bedienung berlastung der Ger te siehe Bedienungsanleitung des Herstellers F Verschlei der den Flammen unmittelbar ausgesetzten Teile aus Eisen oder Schamotte soweit sie nicht unter die Gew hrleistung 1a fallen F unsachgem e Behandlung F ungen gende Pflege Verwendung ungeeigneter Putzmittel Es ist unzul ssig den Verbraucher bei thermischer berlastung zu betrieben d h die Menge des verwendeten Brennstoffes wird gr sser als ist vorgeschrieben die Menge der Verbrennungsluft wird gr sser als ist vorgeschrieben Verwendung des unzul ssigen Brennstofftypes Thermische berlastung kann sich folgend zeigen durch Besch digung der Heizt r durch Rostdurchbrennen durch Brechen der Schamottesteine durch Emailbersten am Plattenrahmen Im Falle des schlechten Betriebes akzeptiert der Hersteller keine Verbraucherreklamation Hi tg ho bj hd Hr 5 3 Beanstandungen Beanstandungen bitten wir ausschlie lich Ihrem Fachh ndler vorzubringen Nennen Sie hierbei unbedingt die Typen und Herstellnummer Ihres Herdes Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes auf der R ckseite des Ger tes 6 Hinweis
72. vo 10 hnedouho n brikety 11 Hlavn rozm ry mm ka hloubka bez rukojeti v ka 850 600 850 755 600 850 Rozm ry trouby na pe en mm ka hloubka v ka Plocha varn plotny m 334 455 234 0 34 Pr m r odtahov ho hrdla mm 120 V ka po spodn okraj odtahov ho hrdla 641 p i um stn n vzadu a na boku mm Objem popelov krabice dm 7 8 Hmotnost cca kg 122 126 120 124 Doporu en palivo such tvrd d evo buk dub v h evnost cca 15 MJkg hn douheln brikety palivo I t dy skupina C v h evnost 20 23 MJkg P ibli n spot eba doporu en ho paliva 24 p i jmenovit m v konu kghod 17 d evo i hn douheln brikety Vyt p c schopnost m gt 205 p zniv typ konstrukce stavby 120 m n p zniv typ konstrukce stavby 82 nep zniv typ konstrukce stavby Normy SN EN 12815 SN 06 1000 SN 06 1008 SN 73 4201 OKONOM FIKO 3 INSTALACE P i instalaci dodr et v echny p slu n projektov bezpe nostn a hygienick sm rnice v smyslu vyhl ky Spor k je vhodn pro p ipojen v cen sobn obsazen ch kom n to znamen e na kom n na kter m jsou p ipojen spor k sm b t p ipojeno v ce spot ebi Data pro v po et kom na p i jmenovit m tepeln m v konu OKONOM 85 FIKO p 9 2 15 8 Hmotnostn p
73. vte spor k na nehor av tepelne izoluj cu podlo ku ktor svojimi rozmermi presahuje obrys spor ka vpredu o 300 mm a na ostatn ch stran ch najmenej o 100 mm Tieniaca doska umiestnen na chr nenom predmete mus presahova obrys spor ka v tane dymov ch r r na ka dej strane najmenej o 150 mm a nad jeho hornou plochou najmenej o 300 mm 5 DOPORU EN PALIVO Pre spor k je doporu en palivo brikety z hned ho uhlia such tvrd drevo Pozor Na k renie sa nikdy nesmie pou va odpad ako tapety zvy ok drevotrieskov ch platn umel hmoty Okrem toho s nepr pustn paliv napr jemn tiepka k rov a drevotrieskov odpad uho n drvina vlhk drevo alebo drevo o etren impregna nou l tkou na drevo 6 PRV UVEDENIE DO PREV DZKY Pred prv m uveden m do prev dzky treba 1 namontova od ahov hrdlo 2 vybra pr slu enstvo z popoln ka popr z ohniska to ist plat aj pre pr padn zabezpe ovacie prvky pri doprave Povrch spor ka bol z ahka naolejovan kv li ochrane proti hrdzi preto by sa malo zariadenie pred prv m zak ren m pretrie such m s knom Do spor ka sa mus pri prvom zak ren opatrne priklada palivo a na malom ohni sa spor k mus vyp li V etky materi ly si pozvo na musia zvyka na vyv janie tepla Opatrn m zakurovan m zabr nite vzniku trhl n v izol cii po kodeniam laku a deform cii materi lu Pr padn vznik z pachu dodato n m
74. y opravy a neopr vn n manipulace P i reklamaci je nutno udat p esn adresu a uv st okolnosti za kter ch k n do lo Reklamaci p e et me kdy k reklamaci p edlo te z ru n list kter je opat en datem prodeje a raz tkem prodejny P i n kupu si ve vlastn m z jmu vy dejte iteln vypln n z ru n list O zp sobu a m st opravy se rozhodne v na em podniku P i n kupu spot ebi e zkontrolujte amotov cihly P padn reklamaci na po kozen amotov cihly v robce akceptuje jenom po prvn m zatopen v spot ebi i Je nep pustn spot ebi provozovat p i tepeln m p et en to jest mno stv pou it ho paliva je v t jako je p edeps no mno stv spalovac ho vzduchu je v t jako je p edeps no pou van nep pustn ch druh paliv Tepeln p et en se m e projevit prop len m ro tu prasknut m amotov ch cihel prop len m ro tu V p pade nespr vn ho provozov n v robce neakceptuje reklamaci na spot ebi Z ruka se neuzn v ak z kazn k nem v zmysle z kona 91 z roku 2010 platnou spr vu od certifikovan ho komin ka Pro v m nu v robku nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n ustanoven Ob ansk ho z kon ku a Reklama n ho du OKONOM FIKO Az EN 12815 szerint tesztelt OKONOM 85 FIKO s OKONOM 75 FIKO szil rd t zel s folyton g t zhely beszerel si s kezel si utas t sa HU 1
75. y rt si sz m pontos felt ntet s t 2 M SZAKI LE R S M SZAKI ADATOK A t zhely k m nybek t se az oldals fels valamint a h ts r szr l oldhat meg Gy rt sa a k vetkez kivitelez sben t rt nik jobb s baloldali kialak t sban OKONOM 85 FIKO OKONOM 75 FIKO N vleges h teljes tm ny kW fa 7 0 t li s ny ri rezsim Barnasz nbrikett 7 0 H raml s a t rbe kW 7 0 Hat sfok n vleges teljes tm nyen fa The Barnasz nbrikett 65 5 A k m ny zemi huzata Pa fa 10 barnasz n brikett 11 F6 m retei mm sz less g 850 755 m lys g foganty n lk l 600 600 magass g f stcsonk csatlakoz s n lk l 850 850 A s t m retei mm F z lap fel let m sz less g 334 m lys g 455 magass g 234 0 34 A hamufi k t rfogata dm F stcsonk tm r je mm 120 Magass g a f stcsonk als szeg ly ig 641 H ts s oldals elhelyez sn l mm 7 8 T mege cca kg Aj nlott t zel anyag sz raz kem nyfa b kkfa t lgyfa f t rt k cca 15 MJkg Az aj nlott t zel anyag megk zel t fogyaszt sa n vleges teljes tm nyen kg hod fa barnasz nbrikett 122 126 120 124 Barnasz nbrikett I oszt ly C csoportba tartoz t zel anyag f t rt k 20 23 MJkg OKONOM FIKO F t si k pess g m kedvez p tm ny szerk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Knivesandtools.nl  Samsung HW-J355 Инструкция по использованию  Swimspa Fitness Pool    PopPulse T2024 manual  バイオクリルC - ロッキーマウンテンモリタ  USER MANUAL  取扱説明書  WX1 Gate mR User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file