Home

M6914500030 - MAX 503 & MAX 503 IP44

1. non saldare contenitori sotto pressione non saldare in ambienti contenenti polveri o vapori esplosivi LE RADIAZIONI GENERATE DALL ARCO DI SALDATURA POSSONO DANNEGGIARE GLI OCCHI E PROVOCARE BRUCIATURE ALLA PELLE Proteggere gli occhi ed il corpo adeguatamente indispensabile per i portatori di lenti a contatto proteggersi con apposite lenti e ma schere IL RUMORE PU DANNEGGIARE L UDITO Proteggersi adeguatamente per evitare danni I FUMI ED GAS POSSONO DANNEGGIARE LA VOSTRA SALUTE Tenere il capo fuori dalla portata dei fumi Provvedere per una ventilazione adeguata dell area di lavoro Se la ventilazione non sufficiente usare un aspiratore che aspiri dal basso IL CALORE GLI SCHIZZI DEL METALLO FUSO E LE SCINTILLE POSSONO PROVO CARE INCENDI Non saldare vicino a materiali infiammabili Evitare di portare con s qualsiasi tipo di combustibile come accendini o fiammiferi L arco di saldatura pu provocare bruciature Tenere la punta dell elettrodo lontano dal proprio corpo e da quello degli altri vietato l utilizzo e l avvicinamento alla macchina da parte di persone portatori di stimola tori elettrici PACE MAKERS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it A http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 SI
2. ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH 9 0 GENERAL WARNINGS FOR DISPOSAL When the machine is to be scrapped you must abide by the regulations in force Separate the different parts of the machine according to the material they are made from plastic copper iron etc THE CONNECTING PLUG MUST BE TAKEN OUT OF THE POWER SOCKET BEFORE DISMANTLING THE WELDING MACHINE COMPONENTS THE ELECTROLYTIC CONDENSERS INSTALLED INSIDE THE MACHINE LEAST 5 MINUTES BEFORE REMOVING THE MACHINE HOOD AND REMAIN LIVE EVEN AFTER THE CONNECTING PLUG HAS BEEN REMOVED FROM THE POWER SOCKET IT IS OBLIGATORY TO WAIT ACCESSING THE INSIDE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 x DEUTSCH PR SENTATION Verehrter Kunde Wir danken f r das uns bewiesene Vertrauen Die Maschine MAX 503 amp MAX 503 IP44 wurde gem der STEL Philosophie konstruiert bei der Qualit t und Zuverl ssigkeit sowie bereinstimmung mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften selbstverst ndlich sind Dank der beim Bau der Maschinen MAX 503 amp MAX 503 IP44 zum Einsatz g
3. 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE ITALIANO 5 4 V R D ATTIVO SOLO PER LA FUNZIONE ELETTRODO 5 5 GESTIONE V R D La sigla V R D sta per VOLTAGE REDUCTION DEVICE che non altro che un sistema per la riduzione della tensione a vuoto Quando si installa il V R D in una saldatrice esso riduce la tensione a vuoto mas sima ad una tensione di sicurezza che normalmente al di sotto dei 20V V R D usato come aiuto ulteriore per la sicurezza dell operatore Le procedure per la sicurezza sul lavoro devono sempre essere seguite con attenzione 5 6 ATTIVAZIONE DEL V R D 1 Accendere il generatore 2 Tener premuto il pulsante V rif 5 pag 13 sul panello frontale della macchina per circa 3 secondi rilasciare poi il pulsante il led di arco acceso rif 2 pag 13 lampeggia FUNZIONE V R D INSERITA Vout 20V La modalit VRD rimane inserita anche dopo lo spegnimento e la riaccensione della macchina 5 7 ESCLUSIONE DEL V R D 1 Accendere il generatore 2 Tener premuto il pulsante V rif 5 pag 13 sul panello frontale della macchina per circa 3 secondi rilasciare poi il pulsante il led di arco acceso rif 2 pag 13 rimane fisso FUNZIONE V R D esclusa La modalit VRD rimane sempre esclusa anche dopo lo
4. FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO EB Ke 6 0 SALDATURA AD ELETTRODI MMA 6 1 PROCEDIMENTI E DATI TECNICI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO La saldatura ad arco con elettrodi rivestiti un procedimento con il quale si rea lizza l unione tra due parti metalliche sfruttando il calore generato da un arco e lettrico che scocca tra un elettrodo fusibile ed il materiale da saldare generatori di corrente ad arco elettrico saldatrici possono essere in corrente continua o in corrente alternata i primi possono saldare qualsiasi tipo di elettro do mentre i secondi possono saldare solo elettrodi previsti per corrente alterna ta La caratteristica costruttiva di questi generatori tale da garantire un ottimo grado di stabilit dell arco alle variazioni della sua lunghezza dovute all avvicinamento od allontanamento dell elettrodo provocate dalla mano del sal datore L elettrodo costituito da due parti fondamentali a l anima che della stessa natura del materiale base alluminio ferro rame acciaio inox ed ha la funzione di apportare materiale nel giunto b il rivestimento costituito da varie sostanze minerali ed organiche miscelate fra loro le cui funzioni sono Protezione gassosa Una parte del rivestimento volatilizzata alla temperatura dell arco allontana l aria dalla zona di saldatura creando una colonna di gas io ni
5. MAX 503 MAX 503 IP44 ISTRUZIONI PER L USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGS ANLEITUNG PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E OBBLIGATORIO LEGGERE E COMPRENDERE IN TUTTE LE SUE PARTI IL SEGUENTE MANUALE YOU HAVE TO READ CAREFULLY ALL THIS MANUAL BEFORE USING WELDING MACHINE BEVOR DIE MASCHINE IN GEBRAUCH GENOMMEN WIRD MUSS DIE BEDIENUNGSPERSON OBLIGATORISCH DIESES HANDBUCH IN ALL SEINEN TEILEN GELESEN UND VERSTANDEN COD 6914500030 Dichiarazione di Conformit Declaration of conformity Konformitatserklarung STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 STEL SRL MAX 503 dichiara che la macchina declares that the machine Erklart da die Maschine Code 600001000L S N MAX 503 IP44 Code 609560000L S N conforme alle condizioni delle Direttive complies with the conditions of the Directives den folgenden Richtlinien 2006 95 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 96 CEE 2002 95 CEE e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate and also declares that the following harmonised standards have been applied entspricht und erkl rt au erdem da die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60204 1 EN 60529 QUALSIASI MODIFICA ALLA MACCHINA SENZA L AUTORIZZAZIONE
6. Warten Sie das R cksetzen des AUSGANG Inverter Karte mangelhaft Thermoschalters ab Prim re Netzspannung zu nieder Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum AUSGANGSSTROM STIMMT NICHT Potentiometer zur entsprechenden Wenden Sie sich an Ihr Regulierung schadhaft Kundendienstzentrum Prim re Netzspannung zu nieder Pr fen Sie das Verteilernetz STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 WARTUNG DEUTSCH 7 3 ORDENTLICHE WARTUNG ACHTUNG OR JEDEM EINGRIFF AUF DIE MASCHINE DIESE UNBEDINGT OM STROMNETZ ABSTECKEN Die Leistungsf higkeit der Schwei anlage ist direkt an die H ufigkeit der Wartungsarbeiten gebunden F r die Schwei maschinen gen gt es ihr Inneres sauber zu halten Die entsprechende Reinigung muss umso Ofter stattfinden umso staubiger die Arbeitsumgebung ist Die Abdeckung entfernen Das Generatoreninnere mit Hilfe eines Druckluftstrahls mit max 3 kg cm2 0 3 M Pa Druck von samtlichen Staubablagerungen befreien Sich berzeugen dass alle Schrauben und Muttern der elektrischen Anschl sse fest angezogen sind Verrottete Bestandteile sind ohne zu z gern zu ersetzen Nach Ausf hren aller oben erwahnten Vorgange ist der Generator betriebsbereit Halten Sie sich f
7. in feriore a quella del tipo al rutilo Vengono utilizzati generalmente in corrente continua con l elettrodo al polo positivo polarit inversa anche se esistono de gli elettrodi basici per corrente alternata rivestimenti basici sono avidi di umidi t pertanto devono essere conservati in ambienti asciutti dentro scatole ben chiuse Ricordiamo inoltre che gli acciai con tenore di carbonio che supera lo 0 6 necessario saldarli con elettrodi speciali Rivestimenti cellulosici Sono elettrodi che si saldano in corrente continua col legati al polo positivo sono essenzialmente usati per saldatura di tubi data la viscosit del bagno e la forte penetrazione Richiedono generatori con propriet adeguate 6 2 FASI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO MMA Fase di preparazione a Preparazione dei lembi da saldare La preparazione dei lembi varia a seconda dello spessore del materiale da sal dare della posizione di saldatura dal tipo di giunto e dalle esigenze di realizza zione Comunque sempre consigliabile lavorare su parti pulite non ossidate o che non presentino ruggine o altre sostanze che potrebbero danneggiare la saldatura lembi possono venire preparati con delle cianfrinature ad U per una saldatu ra senza ripresa ad X quando necessita una ripresa della saldatura a rove scio Tabella per la preparazione dei lembi ad U b Scelta dell elettrodo La scelta del diametro dell elettrodo
8. section calking for a weld without rewelding with X section calking when rewelding of the reverse weld is needed Table for preparing U shaped edges b Choosing the electrode The choice of the electrode diameter depends on the thickness of the material the type of joint and the welding position When welds in position are needed the pool tends to slip due to gravity so it is recommended to use electrodes with a small diameter making a series of passes For electrodes with a large diameter high welding currents are needed which provide sufficient heat energy c Setting the welding current The current stability of the generator allows working at low values and in particularly difficult conditions The following table indicates the minimum and maximum current that may be used for welding on carbon steel However normally the data for welding with the various types of electrode are provided by the manufacturer Lighting the arc The electric arc is lit by rubbing the tip of the electrode on the part that is to be STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECHNICAL ENGLISH un Ea welded then quickly retracting the electrode until the arc is maintained If the movement is too
9. 2 2 GENERATOR ACCESSORIES 2 3 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 2 4 MECHANICAL CHARACTERISTICS 2 5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 3 0 RECEIVING AND CONNECTION 3 1 RECEIVING THE MATERIAL 3 2 COMPLAINTS 3 3 LIFTING POWER SUPPLY 3 4 INSTRUCTION FOR INSECURE POSITIONING 3 5 PRIMARY AND MAINS CONNECTION 3 6 CHANGE FEEDING VOLTAGE 400 500 V 3 7 EARTHING 3 8 ELECTRIC DIAGRAM OF THE EARTHING CONNECTION FOR THE COVER 4 0 SETTING UP 4 1 CONTROLS ON THE MAX 503 MAX 503 IP44 GENERATOR FRONT PANEL 4 2 KEY TO PLATE SYMBOLOS 4 3 VIEW OF REAR PANEL 4 4 AWC SETTING 5 0 PREPARING THE GENERATOR 5 1 DESCRIPTION OF THE WELDING FUNCTIONS 5 2 ARC ELECTRODE WELDING 5 3 REMOTE CONTROL FUNCTIONS 5 4 V R D 5 5 V R D MANAGEMENT 5 6 ACTIVATING THE V R D 5 7 EXCLUDING THE V R D 5 8 DATA PLATE DESCRIPTION 6 0 ELECTRODE WELDING 6 1 PROCEDURES AND TECHNICAL DATA FOR ELECTRODE WELDING 6 2 ELECTRODE WELDING PHASES MMA 6 3 CHARACTERISTICS OF SOME ELECTRODES OF COMMON USE 6 4 REAR AND SIDE DISTANCES TO BE MAINTAINED DURING WELDING 6 5 SAFETY SIGNS 6 6 VOLTAGE CORRENT CURVE 6 7 INTERMITTENCE CYCLE DC AND EXCESS TEMPERATURE 7 0 WELDING DEFECTS AND MALFUNCTIONS 7 1 POSSIBLE WELDING DEFECTS 7 2 POSSIBLE MALFUNCTIONS 7 3 ROUTINE MAINTENANCE 8 0 CHANGING THE DUST FILTER DUE TO CHANGE IN DEGREE OF PROTECTION ONLY FOR MAX 503 IP44 8 1 DUST FILTER OF REAR PANNEL 8 2 DUST FILTER OF FRONT PANNEL 9 0 GENERAL WARNINGS FOR DISPOSAL 10 0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS 10 1
10. 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ID ING I VA OND ITALIANO une 5 3 FUNZIONI COMANDO A DISTANZA E possibile usufruire di un dispositivo per la regolazione a distanza dei vari para metri di saldatura collegando il CAD MAX 503 cod 600007000L opzionale all apposito connettore Weam 14 poli posto sul pannello frontale rif 14 pag 13 14 Automaticamente il generatore si predisporr per ricevere le regolazioni del CAD il punto di destra del display lampegger in modo intermittente 1 Regolazione corrente di saldatura Con l encoder A rif 6 si regola la corrente di saldatura che verr visualizzata sul display rif 1 La corrente pu essere regolata da 4 a 500A 2 Regolazione funzione Arc Force Premendo il pulsante Arc Force rif 5 lampeggia il led relativo rif 4 e compare lampeggiando la scritta A F Ruotando l encoder di regolazione A rif 6 il valore pu essere variato da 0 al 500 della corrente di saldatura impostata Dopo 3 secondi dalla fine della regolazione il display torna a visualizzare la corrente im postata di saldatura 3 Visualizzazione tensione di saldatura Durante la saldatura automaticamente il display rif 1 mostra la corrente reale di saldatura per visualizzare la tensione di saldatura premere il pulsante V rif 7
11. Resilienza KV J C 48 0 27 30 Intensit di corrente raccomandata Lunghezza Amp mm eae 300 40 80 60 110 350 90 140 6 4 DISTANZE POSTERIORI E LATERALI DA MANTENERE DURANTE LA SALDATURA STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ITALIANO ENN 6 5 SEGNALETICA DI SICUREZZA 0008 ATTENZIONE BEWARE ACHTUNG ATENCION ATTENTION SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI CONFORME ALLA DIRETTIVA 92 58 CEE E ALLE NORME UNI 7543 1 3 6 6 CURVE TENSIONE CORRENTE Static characteristic Max 503 ip44 e MAX 503 ip44 loutmax500A m MAX 503 ip44 loutmin4A Voltage V 300 Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 6 7 CICLO DI INTERMITTENZA DC E SOVRATEMPERATURA Il ciclo di intermittenza la percentuale su 10 minuti che l operatore deve rispet tare per non entrare in sovratemperatura Se la macchina entra in sovratemperatura il LED giallo rif 3 pag 13 14 si ac cende E n
12. area cool the welded material or let it cool before touching it or putting it in contact with combustible material never use the machine for welding containers of potentially inflammable material These containers must be completely cleaned before they are welded ventilate the potentially inflammable area before using the machine do not use the machine in atmospheres containing high concentrations of powders inflammable gases or combustible vapours PREVENTION OF ELECTRIC SHOCK Take the following precautions when working with a current generator keep yourself and your clothes clean do not be in contact with damp or wet parts when working with the generator maintain suitable insulation against electric shock If the operator has to work a damp environment he must take extreme care and wear insulating footwear and gloves check the machine power cable frequently it must be free from damage to the insulation BARE CABLES ARE DANGEROUS Do not use the machine with a damaged power cable it must be replaced immediately if itis necessary to open the machine first disconnect the power supply Wait 5 minutes to allow the capacitors to discharge Failure to take this precaution may expose the operator to dangerous risks of electric shock never work with the welding machine if the protective cover is not in place ensure that the earth connection of the power cable is perfectly efficient This genera
13. il led relativo rif 8 lampeggia in modo intermittente Per escludere la visualizza zione della tensione premere il pulsante V rif 7 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 mE ITALIANO 4 Regolazione frequenza di pulsazione in elettrodo Premendo il pulsante pulse F rif 3 il led pulsazione rif 2 comincer a lampeg giare ed il display mostrer la scritta P Fr Ruotando l encoder di regolazione A rif 6 si pu variare il valore della frequen za da 0 4Hz a 5Hz 5 Regolazione Duty Cicle di pulsazione in elettrodo Premendo una seconda volta il pulsante pulse F rif 3 il display lampeggia mostrando la scritta dUt Ruotando l encoder di regolazione A rif 6 si pu variare il valore del tempo di valore alto della corrente dal 10 al 90 6 Regolazione corrente di base della pulsazione in elettrodo Premendo una terza volta consecutivamente il pulsante pulse F rif 3 il display lampeggia mostrando la scritta 12 Ruotando l encoder di regolazione A rif 6 si pu variare il valore della corrente di base dal 10 al 90 rispetto al valore impostato di saldatura Per togliere la funzione pulsazione occorre tener premuto per pi di 2 secondi il pulsante pulse F rif3 STEL s r l Via del Progresso n
14. r seine Bedienung an die im Kapitel Installation der Anlage angef hrten Anleitungen REINIGUNG DER STAUBFILTER REINIGEN SIE IN REGELMASSIGEN ABSTANDEN MIT EINEM DRUCKLUFTSTRAHL DIE HINTEREN UND VORDEREN STAUBFILTER STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DEUTSCH WARTUNG AUSWECHSELN DER STAUBFILTER HINTERE STAUBFILTER 1 Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben des Staubfilterhaltegitters ab 2 Entfernen Sie den gesamten aus Filtern und Haltegitter bestehenden Block 3 Wechseln Sie die Filter Code 6329700010 m und Code 6329000010 N STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it SH WARTUNG sur DEUTSCH FRONTSEITIGER STAUBFILTER 1 Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben des vorderen Staubfilterhaltegitters ab 2 Wechseln Sie den Filter Code 6606460010 aus lassen Sie dabei aber das Netz in seiner Position 3 Befestigen Sie das Gitter nun wieder mit den 4 Schrauben STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444
15. rativi e migliorare la preparazione dei pez zi da saldare Elettrodo inclinato in posizione opposta al movimento dei parametri operativi Rispettare i principi basilari e generali di aldatura Inclinazione dell elettrodo non costante Elettrodo con anima non centrata Fenomeno del soffio magnetico Sostituire l elettrodo Collegare due cavi di massa ai lati opposti del pezzo da saldare 7 2 POSSIBILI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO MANCATA ACCENSIONE Allacciamento primario non corretto Scheda inverter difettosa NON SI HA TENSIONE IN USCITA Macchina surriscaldata led giallo acce so Scheda inverter difettosa Tensione di alimentazione primaria bas sa CORRENTE IN USCITA NON COR Potenziometro di regolazione difettoso RETTA Tensione di alimentazione primaria bas sa STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it Controllare il collegamento primario Rivolgersi al Vs centro assistenza Aspettare il ripristino termico Rivolgersi al Vs centro assistenza Rivolgersi al Vs centro assistenza Controllare la rete di distribuzione STEL er MAX 503 amp MAX 503 IP44 NANUTENZIONE ITALIANO 7 3 MANUTENZIONE ORDINARIA PRIMA DI OGNI INTERVENTO SCONNETTERE LA MACCHINA DALLA RETE PRIMARIA DI A
16. 3 Sekunden gedr ckt und lassen Sie ihn dann wieder aus Die Led Lichtbogen ein Bez 2 Seite 89 blinkt FUNKTION V R D EINGESCHALTET Vout 20 V Die VRD Modalit t bleibt auch nach dem Aus und Wiedereinschalten der Maschine eingeschaltet 5 7 AUSSCHLUSS DES V R D 1 Schalten Sie den Generator ein 2 Halten Sie den Druckknopf V Bez 5 Seite 89 auf dem Frontpaneel der Maschine ca 3 Sekunden gedr ckt und lassen Sie ihn dann wieder aus Die Led Lichtbogen ein Bez 2 Seite 89 leuchtet nun fix auf FUNKTION V R D AUSGESCHLOSSEN Die VRD Modalit t bleibt auch nach dem Aus und Wiedereinschalten der Maschine ausgeschlossen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 5 8 BESCHREIBUNG DER TYPENSCHILDDATEN TEL Vio Dei Progresso 59 36020 Coslegnero Vi ITALY 503 60974 1 4 60970 16 gt au BEER OAZON aan ViTa ese c Poo PA a KENNDATEN Name Anschrift des Herstellers Modell der Schwei maschine Identifizierung bezogen auf die Serien Nummer Symbol der Schwei maschinenart Bezug auf die Baunorm b SCHWEISSAUSGANG Symbol des Schwei verfahrens Symbol f r Schwei maschinen die f r den Einsatz in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr geeignet s
17. 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 Y DEUTSCH LIEN FRONTSEITIGER STAUBFILTER 1 Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben des vorderen Staubfilterhaltegitters ab 2 Wechseln Sie den Filter Code 6606460000 aus lassen Sie dabei aber das Netz in seiner Position 3 Befestigen Sie das Gitter nun wieder mit den 4 Schrauben STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it gt MENS DEUTSCH 4 Befestigen Sie das Gitter nun wieder mit den 4 Schrauben MERKE Bewahren sie die Staubfilterhaltegitter und die entsprechenden Filter gut auf 8 2 VORDERER STAUBFILTER 1 Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben des vorderen Staubfiltergitters ab STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it WARTUNG e 9 MAX 503 amp MAX 503 IP44 DEUTSCH 2 Entfernen Sie den Filter aus dem Haltegitter und lassen Sie dabei das Netz in seiner Position 3 Befestigen Sie das Gitter nun wieder mit den 4 Schrauben PA 22 Den Staubfilter aufbewahren NUN HAT DIE MASCHINE EINEN SCHUTZGRAD IP23 Siehe elektrische und
18. CAD regulations the dot on the right of the display will blink intermittently 1 Regulating the welding current Use the encoder A ref 6 to regulate the welding current which will be shown on the display ref 1 The current may be regulated from 4 to 500A 2 Regulating the Arc Force function When the Arc Force button ref 5 is pressed the respective led ref 4 blinks and the blinking letters A F appear By turning the regulating encoder A ref 6 the value can be varied from 0 to 500 of the set welding current 3 seconds after the end of regulation the display again shows the set welding current 3 Displaying the welding voltage During welding the display ref 1 automatically shows the real welding current to display the welding voltage press the button V ref 7 the respective led ref 8 blinks intermittently To exclude the voltage display press the button V ref 7 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 BE ENGLISH 4 Regulating the pulse frequency in electrode weldin When the pulse button F ref 3 is pressed the pulse led ref 2 starts to blink and the display shows the letters P Fr By turning the regulating encoder A ref 6 the frequency value may be varied from 0 4Hz to 5Hz 5 Regulating
19. DI STEL s r l RENDERA NULLA QUESTA DICHIARAZIONE ANY MODIFICATION OF THE MACHINE WITHOUT THE AUTHORISATION OF STEL s r l RENDERS THIS DECLARATION VOID JEDE VERANDERUNG DER MASCHINE OHNE GENEHMIGUNG DER FIRMA STEL s r l ANNULLIERT DIESE ERKLARUNG Date 15 12 2006 Managing Director DN poa Ermanno Barocco STEL S R L IL PRESENTE MANUALE E PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE WELDING MACHINE AND MUST BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE DIESES HANDBUCH MUSS SORGFALTIG SO IN DER NAHE DER MASCHINE VERWAHRT WERDEN DASS ES FUR EVENTUELLES NACHSCHLAGEN STETS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it NO lt nn Gentile Cliente grazie per la fiducia accordataci Le macchine MAX 503 amp MAX 503 IP44 sono costruite secondo la filosofia STEL che associa qualit ed affidabilit nella conformit delle normative sulla sicurezza Grazie alla tecnologia con cui sono costruite MAX 503 amp MAX 503 IP44 risulta no avere delle caratteristiche dinamiche ottimizzate per delle massime prestazio ni in saldatura STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 044
20. UBER FERNBEDIENUNG ELEKTRONISCHE INDUKTANZ ARC TRIM STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 4 3 SICHT DES HINTERPANEELS CAUTION SET WT VOLTAGE Ut 500V Speisekabel Wasserk hlung Steckdose 24V A C 100 VA Die Steckdose 24Va c 100VA ist f r die Gas Verbindung vorgesehen 4 4 VORR STUNG F R DIE WASSERK HLEINHEIT A W C F r das Montieren wie folgt vorgehen Die Inverter Generatoren MAX 503 u MAX 503 IP44 sind f r den Anschluss durch den eigenen Speise Satz an die Wasserk hleinheit A W C vorger stet Mit dem Code 604880000L ist der Anschluss der Wasserk hleinheit A W C Code 60758000L m glich 1 Entfernen Sie die Abdeckung BEZ 2 der Offnung in die die Steckbuchse eingef hrt wird 2 Schlie en Sie den sich im Maschineninnern anzutreffenden Stecker an die Steckbuchse an 3 Befestigen Sie die Steckbuchse an der Maschine STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 5 0 VORBEREITUNG DES GENERATOR
21. Vedi foto ALIMENTAZIONE DA RETE Ricontrollare le giuste connessioni rispetto alla tensione di alimentazione con cui verr alimentato il generatore STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIAN O 3 7 MESSA A TERRA Per la protezione degli utenti la saldatrice dovr essere assolutamente collegata corretta mente all impianto di terra NORMATIVE INTERNAZIONALI DI SICUREZZA E indispensabile predisporre una buona messa a terra tramite il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione onde evitare scariche dovute a contatti accidentali con oggetti messi a terra Lo chassis che conduttivo connesso elettricamente con il conduttore di terra non col legare correttamente a terra l apparecchiatura pu provocare shock elettrici pericolosi per l utente 3 8 SCHEMA COLLEGAMENTO MESSA A TERRA CARPENTERIA PANNELLO POSTERIORE CAPOTTA PANNELLO FRONTALE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO o 4 0 MESSA IN SERVIZIO 4 1 COMANDI PA
22. dipende dallo spessore del materiale dal tipo di giunto e dalla posizione della saldatura Quando si eseguono saldature in posizione il bagno tende a scendere per la forza di gravit si consiglia quindi di utilizzare elettrodi di piccolo diametro in passate successive Per elettrodi di grosso diametro occorrono elevate correnti di saldatura che apportino una adeguata energia termica STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE fo ITALIANO m KE c Impostazione della corrente di saldatura La stabilit di corrente del generatore permette di lavorare a bassi valori ed in condizioni di particolare difficolt La seguente tabella riporta indicativamente la corrente minima e massima uti lizzabile per saldatura su acciaio al carbonio Comunque normalmente i dati per la saldatura dei vari tipi di elettrodo vengono riportati dal costruttore stesso Accensione dell arco L arco elettrico si accende sfregando la punta dell elettrodo sul pezzo da salda re ritraendo rapidamente l elettrodo fino al mantenimento dell arco Un movimento troppo lento pu provocare l incoraggio dell elettrodo al pezzo in questo caso con uno strappo laterale si libera l elettrodo mentre un movi mento troppo veloce pu provo
23. hern oder Entfernen der Elektrode durch die Hand des Schwei ers variiert wird Die Elektrode besteht aus zwei wesentlichen Teilen a der Seele die von derselben Art ist wie das Grundmaterial Aluminium Eisen Kupfer Edelstahl und die Funktion hat in die Verbindungsstelle Material einzubringen b dem Mantel bestehend aus einer Mischung verschiedener mineralischer und organischer Stoffe dessen Funktionen wie folgt sind Schutzgas Ein Teil des Mantels verfl chtigt sich bei der Lichtbogentemperatur entfernt die Luft aus dem Schwei bereich und erzeugt so eine S ule ionisierten Gases das das geschmolzene Metall sch tzt Auftrag von bindenden und aufrei enden Elementen Ein Teil des Mantels schmilzt und f gt dem Schmelzbad Elemente hinzu die sich mit dem Grundmaterial verbinden und die Schlacke bilden Es kann behauptet werden dass die Schmelzmodalit t und die Merkmale der Ablagerung der einzelnen Elektroden nicht nur von der Art des Mantels sondern auch vom Material der Seele abh ngen Die haupts chlichen Manteltypen sind Saure Umh llungen Diese Umh llungen bieten eine gute Schwei barkeit und k nnen mit Wechsel oder Gleichstrom mit Schwei zange am Negativpol direkte Polung verwendet werden Das Schmelzbad ist sehr fl ssig und Elektroden mit dieser Umh llung eignen sich folglich im Wesentlichen f r ebenfl chiges Schwei en Rutilumh llungen Diese Umh llungen verleihen der Schwei naht eine e
24. mechanische Merkmale von Seite 6 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it HARTUNG DEUTSCH 9 0 ALLGEMEINE HINWEISE Beim Ausrangieren der Maschine sind bindend die Vorschriften der einschlagigen Normen zu befolgen Die Teile der Maschine nach den verschiedenen Konstruktionsmaterialien Plastik Kupfer Eisen usw sortieren VOR DEM AUSBAU DER KOMPONENTEN DES SCHWEISSGERATES MUSS UNBEDINGT DER STECKER AUS DER STECKDOSE GENOMMEN WERDEN DIE ELEKTROLYTKONDENSATOREN IM INNERN DER MASCHINE BLEIBEN AUCH NACH DEM AUSSTECKEN DES STECKERS UNTER SPANNUNG UND FOLGLICH MUSSEN MINDESTENS 5 MINUTEN ABGEWARTET WERDEN BEVOR DIE HAUBE DER MASCHINE ABGENOMMEN UND AUF DAS INNERE ZUGEGRIFFEN WIRD STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SPARE PARTS 10 0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS 10 1 LIST OF COMPONENTS MAX 503 MAX 503 IP44 29 N Res 7 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup
25. operator s hand The electrode is composed of two fundamental parts a the core which is of the same material as the base aluminium iron copper stainless steel and has the function of inserting material in the join b the coating composed of various mineral and organic substances mixed together its functions are Gas protection A part of the coating volatised at arc temperature sends air away from the welding zone creating a column of ionised gas which protects the molten metal Supply of bonding and scarifying elements A part of the coating melts and supplies elements to the weld pool which combine with the base material forming slag lt may be said that the manner of melting and the characteristics of the deposit of each electrode derive from the type of coating and from the core material The principal types of coating are Acid coatings These coatings offer good weldability and may be used with either alternating current or direct current with the electrode gun connected to the negative pole direct polarity The weld pool is very fluid so electrodes with this coating are essentially suitable for welding on a flat surface Rutile coatings These coatings give the weld seam an extremely good appearance so they are widely used They can weld with either alternating current or direct current with both polarities Basic coatings These are used essentially for welds with a good mechanical quality
26. r andere Anwendungen an den Hersteller wenden Sollten elektromagnetische St rungen festgestellt werden so ist es Aufgabe des Betreibers diese mit Hilfe des technischen Kundendienst des Herstellers zu l sen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 0 SPEZIFIKATIONEN 2 1 ALLGEMEINE MERKMALE Diese neue mikroprozessorgesteuerte Serie an Generatoren mit elektronischer Regulierung erm glicht dank der zur Anwendung ge ommenen fortschrittlichen Technologien eine wahrhaft exzellente SchweiRqualt t_mit allen nachstehenden Elektrodenarten RUTILE BASISCHE EDELSTAHL ZELLULOSE FLAMM UND ALUMINIUMELEKTRODEN Die Mikroprozessorschnittstelle steuert und optimiert die ee unabh ngig von Belastungsschwankungen und der Impedanz der Schwei kabel Die Schaltelemente auf dem Frontpaneel erm glichen eine einfache Programmierung der Schwei sequenzen in Funktion der betrieblichen Anforderungen Die zur Anwendung gekommene Invertertechnologie hat Folgendes erm glicht extrem platzsparende und leichte Generatoren geringer Energieverbrauch exzellentes dynamisches Werkstoffverhalten ausgesprochen hohe Leistungsfaktoren und Leistungen bessere Schwei m glichkeiten Anzeige auf dem Display der eingestellten Funktionen u
27. rale in posizione 0 rif 16 pag 13 Al accensione del generatore per circa 2 secondi verranno visualizzate tutte le segnalazioni successivamente il display rif 4 pag 13 mostrer la corrente di saldatura impostata 5 2 SALDATURA AD ELETTRODO ARC 1 Il led di macchina sotto tensione rif 1 pag 13 acceso 2 Il led di arco acceso rif 2 pag 13 abilitato 3 Regolazione corrente di saldatura Con l encoder A rif 11 pag 13 si regola la corrente di saldatura che verr vi sualizzata sul display rif 4 pag 13 La corrente pu essere regolata da 4 a 500A 4 La funzione Hot Start gi regolata automaticamente per avere una saldatura ottimale 5 Regolazione funzione Arc Force Ruotando l encoder di regolazione dell Arc Force rif 10 pag 13 si accede alla funzione Sul display compare lampeggiando la scritta A F e poi il valore che pu essere variato da 0 al 500 della corrente di saldatura impostata Dopo 3 secondi dalla fine della regolazione il display torna a visualizzare la corrente im postata di saldatura 6 Visualizzazione tensione di saldatura Durante la saldatura automaticamente il display rif 4 pag 13 mostra la corrente reale di saldatura per visualizzare la tensione di saldatura premere il pulsante V rif 5 pag 13 il led rif 6 pag 13 lampeggia in modo intermittente Per escludere la visualizzazione della tensione premere il pulsante V rif 5 pag 13 STEL s r l Via del Progresso n
28. slow it may cause the electrode to stick to the part in this case the electrode may be freed by pulling it to one side on the other hand if the movement is too fast it may extinguish the arc Making the weld There are many techniques for making the joints and they vary according to the operator s requirements Two classical methods will be studied as an example Electrode diameter Welding current mm STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIPTION ENGLISH 1 butt joint x 45 70 The angle of inclination of the electrode varies according to the passes made the movement of the electrode is performed by swinging it and stopping at the sides of the seam so as to avoid the accumulation of weld material in the centre of the weld Removing slag For coated electrodes it is necessary to remove the slag after each pass The slag is removed with a small hammer or in the case of brittle slag with a wire brush To make the different types of joint correctly in the various positions it is necessary to practice under the guidance of an expert STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX
29. the pulse Duty Cycle in electrode weldin When the pulse button F ref 3 is pressed again the display blinks showing the letters dUt By turning the regulating encoder A ref 6 the high current time value may be varied from 10 to 90 6 Regulating the pulse base current in electrode welding When the pulse F button ref 3 is pressed for the third consecutive time the display blinks showing the letters 12 By turning the regulating encoder A ref 6 the base current value may be varied from 10 to 90 of the set welding value To remove the pulse function hold down the pulse button F ref 3 for more than 2 seconds STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH mm 5 4 V R D ACTIVE ONLY FOR THE ELECTRODE FUNCTION 5 5 V R D MANAGEMENT The initials V R D stand for VOLTAGE REDUCTION DEVICE which is a system for reducing the no load voltage When the V R D is installed in a welding machine it reduces the maximum no load voltage to a safety voltage which is normally less than 20V The V R D is used as an additional aid for operator safety The procedures for safety at work must always be carried out with attention 5 6 ACTIVATING THE V R D 1 Switch on the generator 2 Hold down the button V ref 5 page 51 52 on the fr
30. welding current which will be shown on the display ref 4 page 51 52 The current may be regulated from 4 to 500A 4 The Hot Start function is already automatically regulated to have optimum welding 5 Regulating the Arc Force function The function is accessed by turning the encoder for regulating the Arc Force ref 10 page 51 52 The blinking letters A F appear on the display and then the value which can be varied from 0 to 500 of the set welding current 3 seconds after the end of regulation the display again shows the set welding current 6 Displaying the welding voltage During welding the display ref 4 page 51 52 automatically shows the real welding current to display the welding voltage press the button V ref 5 page 51 52 the led ref 6 page 51 52 blinks intermittently To exclude the voltage display press the button V ref 5 page 51 52 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECHNICAL ENGLISH oc DO 5 3 REMOTE CONTROL FUNCTIONS It is possible to use a device for the remote regulation of the various welding parameters connecting the CAD MAX 503 code 600007000L optional to the special Weam 14 pole connector on the front panel ref 14 page 51 52 The generator will automatically prepare to receive the
31. zu blinken und es erscheint blinkend der Schriftzug A F Durch Drehen des Regulierencoders A Bez 6 kann der Wert von 0 auf 500 des eingestellten Schwei stroms verstellt werden 3 Sekunden nach dem Regulieren geht das Display wieder darauf ber den eingestellten Schwei strom zu visualisieren 3 Visualisierung der Schwei spannung W hrend des Schwei ens zeigt das Display Bez 1 automatisch den realen Schwei strom an Um die Schwei spannung zu visualisieren bet tigen Sie den Druckknopf V Bez 7 die entsprechende Led Bez 8 blinkt nun aussetzend Um die Visualisierung der Spannung auszuschlie en bet tigen Sie den Druckknopf V Bez 7 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it 8 http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 4 Regulierung der Pulsfrequenz in der Elektrode Bei Betatigen des Druckknopfs pulse F Bez 3 beginnt die Puls Led Bez 2 zu blinken und das Display zeigt den Schriftzug P Fr an Durch Drehen des Regulierencoders A Bez 6 kann der Frequenzwert von 0 4 Hz bis 5 Hz verstellt werden 5 Regulierung des Puls Duty Cicle in der Elektrode Beim zweitmaligen Bet tigen des Druckknopfs pulse F Bez 3 beginnt das Display zu blinken und zeigt den Schriftzug dUt an Durch Drehen des Regulierencoders A Bez 6 kann der Zei
32. 0V Cavo di alimentazione Predisposizione per AWC Presa 24 V A C 100VA Targa indicazione tensione di alimentazione impostata La presa 24Va c 100VA prevista per connettere il riscaldatore gas 4 4 PREDISPOSIZIONE A W C Procedere come segue per il montaggio generatori inverter MAX 503 amp MAX 503 IP44 sono predisposti per essere colle gati al gruppo A W C inserendo l apposito Kit di alimentazione A WC Con il Cod 604880000L e possibile collegare il gruppo di raffreddamento A W C Cod 60758000L 1 Togliere la placchetta RIF 2 che copre il foro sul quale va posizionato il con nettore 2 Collegare al connettore lo spinotto che si trova all interno della macchina 3 Fissare il connettore alla macchina STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO 5 0 PREPARAZIONE DEL GENERATORE Le procedure per la sicurezza sul lavoro devono sempre essere eseguite con attenzione 5 1 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DI SALDATURA Accensione generatore MAX 503 amp MAX 503 IP44 portare l interruttore gene rale in posizione 1 rif 16 pag 13 Spegnimento generatore MAX 503 amp MAX 503 IP44 portare l interruttore gene
33. 2 POSSIBLE MALFUNCTIONS PROBLEM CAUSES REMEDY DOES NOT SWITCH ON Incorrect primary connection Check the primary connection Faulty inverter card Apply to the nearest service centre NO VOLTAGE AT OUTPUT Machine overheated yellow led flashing Wait for thermal reset Faulty inverter card Low primary voltage Apply to the nearest service centre INCORRECT OUTPUT CURRENT Faulty regulating potentiometer Apply to the nearest service centre Low primary voltage Check the distribution mains STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 VARENE ENGLISH 7 3 ROUTINE MAINTENANCE ATTENTION BEFORE ALL OPERATIONS DISCONNECT THE MACHINE FROM THE PRIMARY SUPPLY MAINS The lasting efficiency of the welding system is directly linked with the frequency of maintenance operations in particular For welding machines it is sufficient to keep the inside clean the dustier the working environment the more frequently the inside should be cleaned Remove the cover Remove every trace of dust from the internal parts of the generator using a jet of compressed air with pressure not higher than 3 Kg cm2 Check all the electrical connections ensuring that screws and nuts are firmly secured Do not hesita
34. 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISA E 6 3 CHARACTERISTICS OF SOME ELECTRODES OF COMMON USE TYPE OF ELECTRODE 6013 RUTILE Electrode with rutile covering easy employment in all the positions Very good welding appearance and the slag is very easy to remove APPLICATION Electrode indicated for small constructions and average car pentry for welding tanks in pressure where they uses steels having a yield strength of 360 490 N mm Optimal for employment of weldings of thin plates and spot welding jobs This electrode is characterized by lowest absorption to the atmospheric humidity MEDIUM MECHANICAL CHARACTERISTICS Yield strength 460 N mm Tensile strength 550 N mm Elongation A5D 24 Resilience CHARPY KV J C 65 20 40 0 Time of Intensity of elec sition for fusion every Kg of hour of electrodes ignited STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ere ENGLISH TYPE OF ELECTRODE 7018 BASIC APPLICATION Used in carpentry construction tanks in pressure shipbuilding offshore and in all those manufactureds where they are demands requirement of high quality in the welding Ex Rx control This is an electrode c
35. 4 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it B o ITALIANO INDICE GENERALE 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2 0 SPECIFICHE 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI 2 2 ACCESSORI PER GENERATORE 2 3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 2 4 CARATTERISTICHE MECCANICHE 2 5 CONDIZIONI AMBIENTALI 3 0 RICEVIMENTO E ALLACCIAMENTO 3 1 RICEVIMENTO MATERIALE 3 2 RECLAMI 3 3 SOLLEVAMENTO GENERATORE 3 4 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO 3 5 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E COLLEGAMENTO 3 6 CAMBIO TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 400 500 V 3 7 MESSA A TERRA 3 8 SCHEMA COLLEGAMENTO MESSA A TERRA CARPENTERIA 4 0 MESSA IN SERVIZIO 4 1 COMANDI PANNELLO FRONTALE GENERATORE MAX 503 amp MAX 503 IP44 4 2 LEGENDA E SIMBOLOGIA TARGHE 4 3 VISTA PANNELLO POSTERIORE 4 4 PREDISPOSIZIONE AWC 5 0 PREPARAZIONE DEL GENERATORE 5 1 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DI SALDATURA 5 2 SALDATURA AD ELETTRODO ARC 5 3 FUNZIONI COMANDO A DISTANZA 5 4 V R D 5 5 GESTIONE V R D 5 6 ATTIVAZIONE DEL V R D 5 7 ESCLUSIONE DEL V R D 5 8 TARGA DATI 6 0 SALDATURA AD ELETTRODO 6 1 PROCEDIMENTO E DATI TECNICI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO 6 2 FASI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO 6 3 CARATTERISTICHE DI ALCUNI ELETTRODI DI USO COMUNE 6 4 DISTANZE POSTERIORI E LATERALI DA MANTENERE DURANTE LA SALDATURA INCONVENIENTI DI SALDATURA E FUNZIONAMENTO 6 5 SEGNALETICA DI SICUREZZA 6 6 CICLO DI INTERMITTENZA E SOVRATEMPERATURA 6 7 CURVE TENSIONE CORRENTE 7 0 INCONVENIENTI D
36. 444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH ZEE 8 0 REMOVE THE DUST FILTERS DUE TO CHANGE IN DEGREE OF PROTECTION 8 2 DUST FILTER OF REAR PANNEL 1 Unscrew the 4 retaining screws of the dust filter support 2 Remove the whole block formed by the filters and the support grid 3 Insert the IP23 grid provided in the packing case STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH 4 Fix the grid with the 4 screws N B Keep the dust filter support and the respective filters 8 2 DUST FILTER OF FRONT PANNEL 1 Unscrew the 4 retaining screws of the front dust filter support STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISR water 2 Remove the filter from the support grid and leave the net in its position 3 Fix the grid with the 4 screws N B Keep the dust filter Now the machine has a protection degree IP 23 See electrical and mechanical features on page 44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA
37. 580 N mm Utilizzato in costruzioni di carpenteria serbatoi a pressione costru zioni navali offshore e in tutti quei manufatti dove sono richiesti requisiti di alta qualit nella saldatura Es controlli US RX ecc Questo un elettrodo caratterizzato da rivestimento a bassissimo assorbimento di umidit atmosferica CARATTERISTICHE MECCANICHE MEDIE Limite di snervamento 450 N mm Carico di rottura 520 N mm Allungamento A5D 28 Resilienza KV J C 200 20 180 0 160 20 90 40 Kg di dep N di elet Kg deposi Tempo di Intensita di cor N di elet Per ogni trodi per tati perora fusione rente raccoman trodi per OE es t DELE R a cose SI Lunghezza Kg di elet Kg di de di arco ac data Kg mm trodi posito ceso sec Amp 0 70 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE ITALIANO FR TIPO DI ELETTRODO E 316 L INOX Elettrodo a rivestimento rutil basico per saldatura di acciai inossidabili Ottima saldabilit facile rimozione della sco ria Rivestimento a basso assorbimento di umidit atmosferica APPLICAZIONE Elettrodo indicato per saldatura di acciai inox tipo AISI 316 316L 316N X5 Cr Ni Mo 17 12 Ques
38. 65039600 65094000 61167900 65045200 6200870U 6201020U 61169500 66060100 61164600 66208000 66060200 6200770C 66060200 66060200 6200740C 64534000 6200730C 61165700 61146100 61107600 65027200 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Alluminium connection Alluminium connection Snubber 2 pre assembled Fan support Fan 90X90 UFB200FA40 diode Alluminium connection Snubber 1 pre assembled Pcb filter hf Veam connector 14 pole Dissipator support right Pcb primary rectifier Rear dust filter Rear metallic dust filter Dust filter support Spacer Cable connection gland Cap for 2 core connector Veam connector 2 pole Rear panel Input supply cable TX63 ferrite TX36 ferrite 6201050U 6201040U 61166100 6201230U 64457000 65030200 6201030U 61165100 61168900 64527000 6200890U 61158400 63297000 63290000 620075RC 6201080U 66042200 64470000 64103000 620076RC 64096000 68136000 64528000 MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH SPARE PART E EE E 6201050U 62010400U 61166100 6201230U 64457000 65030200 6201030U 61165100 61168900 64527000 6200890U 61158400 6200780C 66042200 64103000 6200760C 64096000 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 3
39. 9 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL ITALY http www stelgroup it 39 0444 639682 comm Loc Castegnero VICENZA Pd c Be 1T EF TEL 39 0444 639525 central STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it MAX 503 IP44 T ae cl WIRING DIAGRAM MAX 503 I o l 2 E 9 G x 9 e lt 24 lt m a4 Q BE 11 0 WIRING DIAGRAM io MAX 503 amp MAX 503 IP44 COD 6914500030 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it o http www stelgroup it
40. CUREZZA ITALIANO 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PREVENZIONE USTIONI Per proteggere gli occhi e la pelle dalle bruciature e dai raggi ultravioletti portare occhiali scuri Indossare vestiti guanti e scarpe adeguate usare maschere con i lati chiusi aventi lenti e vetri di protezione a norme grado di protezione DIN 10 avvisare le persone circostanti di non guardare direttamente l arco PREVENZIONE INCENDI La saldatura produce schizzi di metallo fuso Prendere le seguenti precauzioni per evitare incendi assicurarsi un estintore nell area di saldatura allontanare il materiale infiammabile dalla zona immediatamente vicina all area di saldatura raffreddare il materiale saldato o lasciarlo raffreddare prima di toccarlo o di metter lo a contatto con materiale combustibile non usare mai la macchina per saldare contenitori di materiale potenzialmente in fiammabile Questi contenitori devono essere puliti completamente prima di proce dere alla saldatura ventilare l area potenzialmente infiammabile prima di usare la macchina non usare la macchina in atmosfere che contengano concentrazioni elevate di pol veri gas infiammabili o vapori combustibili PREVENZIONE CONTRO SHOCK ELETTRICI Prendere le seguenti precauzioni quando si opera con un generatore di corrente tenere puliti se stessi ed i propri vestiti non essere a contatto con parti umide e bagnate quando si opera con il generato re m
41. EKTRODENSCHWEISSEN 6 3 MERKMALE EINIGER HANDELSUBLICHER ELEKTRODEN 6 4 BEIM SCHWEISSEN RUCKSEITIG UND SEITLICH ZU BEACHTENDE ABSTANDE SCHWEISS UND BETRIEBSSTORUNGEN 6 5 SICHERHEITSBESCHILDERUNG 6 6 SPANNUNGS STROMKURVEN 6 7 AUSSETZZYKLUS UND BERTEMPERATUR 7 0 SCHWEISS UND BETRIEBSSTORUNGEN 7 1 MOGLICHE SCHWEISSMANGEL 7 2 MOGLICHE BETRIEBSSTORUNGEN 7 3 ORDENTLICHE WARTUNG 8 0 ENTFERNEN DES STAUBFILTERS IM HINBLICK AUF SCHUTZGRADWECHSEL 8 1 RUCKSEITIGER STAUBFILTER 8 2 FRONTSEITIGER STAUBFILTER 9 0 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 10 0 BESTANDTEILLISTE UND DETAILZEICHNUNGEN 10 1 BESTANDTEILLISTE UND DETAILZEICHNUNGEN MAX 503 amp MAX 503 IP44 11 0 SCHALTPLANE 11 1 ALLGEMEINER SCHALTPLAN MAX 503 MAX 503 IP44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DEUTSCH SICHERHEN 1 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE STROMSCHLAGE KONNEN TODLICHE FOLGEN HABEN Vor dem Eingreifen auf den Generator die Maschine vom Stromnetz abstecken Niemals mit defekten Kabelummantelungen arbeiten Blank liegende elektrische Teile nicht ber hren Sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz berzeugen dass alle Deckpaneele des Stromgenerators richtig und fest befestigt sind Achten Sie darauf sich selbst vom Arbeitsbett und Bo
42. EL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D E U T S C H TECHNISCHE BESCHREIBUNG Normalerweise werden jedoch die Daten f r das Schwei en der verschiedenen Elektrodentypen vom Hersteller angegeben Zunden des Lichtbogens Der Lichtbogen wird durch Reiben der Elektrodenspitze am Werkst ck gez ndet wobei die Elektrode schnell zur ckgezogen wird bis der Lichtbogen erhalten bleibt 0 3 3 6 s 2 Max 3 12 0 2 Bei einer zu langsamen Bewegung kann die Elektrode am Werkstuck hangen bleiben und mu dann durch seitliches Rei en befreit werden Andererseits kann eine zu schnelle Bewegung zum Ausgehen des Lichtbogens fuhren Ausf hren des Schwei ens Es gibt zahlreiche Techniken f r die Verbindung von St en deren Wahl von den jeweiligen Anforderungen des Bedieners abh ngt Als Beispiel sehen wir uns einmal zwei klassische Techniken naher an 1 Stumpfsto STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 1 Stumpfsto 45 70 2 T StoR Der Neigungswinkel der Elektrode variiert je nach den ausgef hrten Schwei g ngen die Bewegung der Elektrode erfolgt mittels Schwingungen und Unterbrechu
43. ES CAN DAMAGE YOUR HEALTH Keep your head out of the reach of fumes Provide suitable ventilation of the work area If the ventilation is not sufficient use an exhaust fan that sucks up from the bottom HEAT SPLASHES OF MOLTEN METAL AND SPARKS CAN CAUSE FIRES Do not weld near inflammable materials Avoid taking any type of fuel with you such as cigarette lighters or matches The welding arc can cause burns Keep the tip of the electrode far from your body and from other people s It is forbidden for people with PACEMAKERS to use or come near the machine STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DE ENGLISH 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS PREVENTION OF BURNS To protect your eyes and skin from burns and ultraviolet rays wear dark glasses Wear suitable clothing gloves and footwear use masks with closed sides having lenses and protective glass according to standards degree of protection DIN 10 warn people in the vicinity not to look directly at the arc PREVENTION OF FIRE Welding produces splashes of molten metal Take the following precautions to prevent fire ensure that there is an extinguisher in the welding area remove all inflammable material from the immediate vicinity of the welding
44. Elektrode Schwefelgehalt berm iges Schwingen der Elektrode Die zu schwei enden Enden n hern gro e Entfernung zwischen den Stofen Sie langsam zum Anfang vor Schwei teilen Kaltes Schwei teil Den Schwei strom reduzieren Die Regulierung der betrieblichen dani Parameter sorgfaltig vornehmen und die u hohe Schwei geschwindigkeit Schwei teile besser vorbereiten Umgekehrte Polarit t Gegen die Bewegungsrichtung geneigte Elektrode HOHE SPRITZER Ubermafsige Elektrodenneigung Die erforderlichen Korrekturen ornehmen O chwei parameter stimmen nicht ie sich an die grundlegenden und a a Schwei regeln Die Bearbeitungsgeschwindigkeit ist nicht an die Anspr che der betrieblichen Parameter gebunden Neigung der Elektrode w hrend des Schwei ens nicht konstant UNSTABILER LICHTBOGEN Ungenugender Strom Untersuchen Sie die Elektrode und den Erdungsanschluss auf ihren Zustand hin O QUER AB Elektrode mit nicht zentrierter Seele ie die Elektrode aus Ph nomen der magnetischen Blasung Schliefsen Sie die beiden Massekabeln an gegen berliegenden Seiten des Schwei teils an 7 2 MOGLICHE BETRIEBSSTORUNGEN BETRIEBSSTORUNG URSACHEN ABHILFE KEIN EINSCHALTEN Primarer Anschluss nicht richtig Kontrollieren Sie den prim ren Anschluss Inverter Karte mangelhaft Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum KEINE SPANNUNG BEIM berhitzte Maschine gelbe Led ein
45. I SALDATURE E FUNZIONAMENTO 7 1 POSSIBILI DIFETTI DI SALDATURA 7 2 POSSIBILI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO 7 3 MANUTENZIONE ORDINARIA 8 0 RIMOZIONE FILTRO POLVERI PER CAMBIO GRADO DI PROTEZIONE 8 1 FILTRO POLVERE POSTERIORE 8 2 FILTRO POLVERE ANTERIORE 9 0 AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO 10 0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE 10 1 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE MAX 503 amp MAX 503 IP44 11 0 SCHEMI ELETTRICI 11 1 SCHEMA ELETTRICO GENERALE MAX 503 MAX 503 IP44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ITALIANO SICUREZZA 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE LO SHOCK ELETTRICO PU UCCIDERE Disconnettere la macchina dalla rete di alimentazione prima di intervenire sul generato re Non lavorare con i rivestimenti dei cavi deteriorati Non toccare le parti elettriche scoperte Assicurarsi che tutti i pannelli di copertura del generatore di corrente siano ben fissati al loro posto quando la macchina collegata alla rete di alimentazione Isolate Voi stessi dal banco di lavoro e dal pavimento ground usate scarpe e guanti i solanti Tenete guanti scarpe vestiti area di lavoro e questa apparecchiatura puliti ed asciutti I CONTENITORI SOTTO PRESSIONE POSSONO ESPLODERE SE SALDATI Quando si lavora con un generatore di corrente
46. ICHE 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI Questa nuova serie di generatori a regolazione elettronica governata da microprocesso re consente di raggiungere una eccellente qualit di saldatura per tutti i seguenti tipi di elet trodi RUTILE BASICO INOX CELLULOSICO SCRICCATURA ALLUMINIO grazie alle avanzate tecnologie applicate Il circuito microprocessore controlla ed ottimizza il trasferi mento dell arco indipendentemente dalla variazione del carico e dell impedenza dei cavi di saldatura comandi sul pannello frontale consentono una facile programmazione delle sequenze di saldatura in funzione delle esigenze operative La tecnologia inverter usata ha permesso di ottenere generatori con peso e dimensioni estremamente contenuti ridotto consumo energetico eccellente risposta dinamica fattore di potenza e rendimenti molto alti caratteristiche di saldatura migliori visualizzazione su display dei dati e delle funzioni impostate componenti elettronici sono racchiusi in una robusta carpenteria facilmente trasportabile e raffreddati ad aria forzata con ventilatori a basso livello di rumorosit N B Il generatore non adatto per sgelare tubi 2 2 ACCESSORI PER GENERATORE GENERATORE MAX 503 amp MAX 503 IP44 CODICE CAD MAX 503 600015000L BOX TIG T R U 500 600009000L BOX TIG T R U 300 600042000L ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 SM 600012000L ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 XM 600014000L ALIMENTATORE DI FI
47. IONE ITALIANO 6 3 CARATTERISTICHE DI ALCUNI ELETTRODI DI USO COMUNE TIPO DI ELETTRODO 6013 RUTILE Elettrodo a rivestimento rutilico facile impiego in tutte le posizioni Cordone di saldatura di ottimo aspetto facile rimozione della scoria APPLICAZIONE Elettrodo indicato per costruzioni di piccola e media carpen teria per saldatura di serbatoi a pressione dove vengono utilizzati acciai avente un carico di rottura di 360 490 N mm Ottimo per impiego di saldature di la miere sottili e di lavori di puntatura Questo elettrodo caratterizzato da bassis simo assorbimento all umidit atmosferica CARATTERISTICHE MECCANICHE MEDIE Limite di snervamento 460 N mm Carico di rottura 550 N mm Allungamento A5D 24 Resilienza KV J C 65 20 40 0 Kg di dep N di elet Kg deposi Tempo di Intensit di N di elet Su 220 300 Lunghezza Per ogni trodi per tati per ora fusione corrente trodi per g Kg di elet Kg di de di arco ac raccoman Kg trodi data Amp STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO TIPO DI ELETTRODO 7018 BASICO APPLICAZIONE Elettrodo per la saldatura di acciai avente carico di rottura 490
48. Kanten Die Vorbereitung der Kanten h ngt von der Starke des zu schwei enden Materials der Schwei position der Art der Schwei naht und den Verfahrensanforderungen ab In jedem Fall empfiehlt es sich mit perfekt sauberen Teilen zu arbeiten die weder Oxydation Rost noch andere Substanzen aufweisen welche das SchweiBergebnis beeintr chtigen k nnten Die Kanten k nnen f r durchgehendes Schwei en mit U formigen Stemmen vorbereitet werden und X f rmigen wenn das Schwei en wurzelseitig fortgesetzt werden soll Tabelle f r die Vorbereitung U f rmiger Kanten b Wahl der Elektrode Die Wahl des Elektrodendurchmessers hangt von der Starke des zu schwei enden Materials der Art der Schwei naht und der Schwei position ab Wenn in Position geschwei t wird neigt das Schmelzbad wegen der Schwerkraft dazu abzusinken und folglich empfiehlt sich die Verwendung von Elektroden mit geringem Durchmesser in mehreren Schwei g ngen Elektroden mit gro em Durchmesser ben tigen starke Schwei str me die eine ausreichende Warmeenergie liefern c Einstellen des Schwei stroms Die Stabilit t des Generatorstroms erm glicht das Arbeiten bei niedrigen Werten und unter besonders schwierigen Umst nden Die nachstehende Tabelle gibt richtungweisend den f r das Schwei en von Kohlenstoffstahl verwendbaren Mindest und H chststrom an STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY T
49. LA SPINA DI CONNESSIONE DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI ESEGUIRE LO SMONTAGGIO DEI COMPONENTI DELLA SALDATRICE I CONDENSATORI ELETTROLITICI INSTALLATI ALL INTERNO DELLA MACCHINA RESTANO IN TENSIONE ANCHE DOPO AVER TOLTO LA SPINA DI CONNESSIONE DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA OBBLIGATORIO ATTENDERE MINIMO 5 MINUTI PRIMA DI TOGLIERE LA CAPOTTA DELLA MACCHINA E ACCEDERE AL SUO IN TERNO STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 e ENGLISH PRESENTATION ER Dear Customer Thank you for choosing our product The MAX 503 amp MAX 503 IP44 machine is built according to the STEL philosophy which combines quality and reliability with the respect of safety regulations Thanks to the technology with which MAX 503 amp MAX 503 IP44 built it has optimum dynamic characteristics and maximum welding performances STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it A http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH GENERAL INDEX 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 0 SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS
50. LIMENTAZIONE ATTENZIONE L efficienza dell impianto di saldatura nel tempo direttamente legata alla fre quenza delle operazioni di manutenzione in particolare Per le saldatrici sufficiente avere cura della loro pulizia interna che va esegui ta tanto pi spesso quanto pi polveroso I ambiente di lavoro Togliere la copertura Togliere ogni traccia di polvere dalle parti interne del generatore mediante getto d aria compressa con pressione non superiore a 3 Kg cm2 0 3 M Pa Controllare tutte le connessioni elettriche assicurandosi che viti e dadi siano ben serrati Non esitare nel sostituire i componenti deteriorati Esaurite le operazioni sopra citate il generatore pronto per rientrare in servi zio seguendo le istruzioni riportate nei capitoli installazione dell impianto PULIZIA FILTRI POLVERE PERIODICAMENTE E NECESSARIO EFFETTUARE LA PULIZIA DEI FILTRI POLVERI POSTERIORI E ANTERIORE USANDO UN GETTO D ARIA COMPRESSA STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO uan renzione E SOSTITUZIONE FILTRI POLVERI FILTRI POLVERE POSTERIORI 1 Svitare le 4 viti di fissaggio della griglia di supporto filtro polveri 2 Togliere l intero blocco formato dai filtri e dal
51. LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS MAX 503 MAX 503 IP44 11 0 WIRING DIAGRAMS 11 1 GENERAL WIRING DIAGRAM MAX 503 MAX 503 IP44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH SAFETY 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS ELECTRIC SHOCK CAN KILL Disconnect the machine from the power line before working on the generator Do not work with deteriorated cable sheaths Do not touch bare electrical parts Ensure that all the panels covering the current generator are firmly secured in place when the machine is connected to the mains Insulate yourself from the work bench and from the floor ground use isolating footwear and gloves Keep gloves footwear clothes the work area and this equipment clean and dry PRESSURISED CONTAINERS CAN EXPLODE IF WELDED When working with a current generator do not weld pressurised containers do not weld in environments containing explosive powders or vapours THE RADIATIONS GENERATED BY THE WELDING ARC CAN DAMAGE THE EYES AND CAUSE BURNING OF THE SKIN Provide suitable protection for the eyes and body It is indispensable for contact lens wearers to protect themselves with suitable lenses and masks NOISE CAN DAMAGE YOUR HEARING Protect yourself suitably so as to avoid damage FUMES AND GAS
52. LO TOP 504 XMR 600055000L ALIMENTATORE DI FILO TOP 504 OFF SHORE 600022000L KIT ROLL BAR 600023000L KIT CARRELLO MMA 600024000L KIT CARRELLO MIG 600025000L KIT SUPPORTO BOX TIG CARRELLO MIG 600058000L KIT SUPPORTO TOP CARRELLO MMA 600059000L KIT SUPPORTO BOX TIG CARRELLO MMA 6000610001 AWC 5 6075800001 KIT ALLACCIAMENTO AWC 5 6048800001 KIT FILTRI POLVERE FIBRA ANTERIORE SOLO PER MAX 503 IP44 600032000L KIT FILTRI POLVERE FIBRA POSTERIORE SOLO PER MAX 503 IP44 600029000L KIT FILTRI POLVERE METALLICO POSTERIORE SOLO PER MAX 503 IP44 600031000L STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO 2 3 CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERATORE ET MAX 503 IP44 MAX 503 PARAMETRI IN INGRESSO Tensione di alimentazione nominale Scostamento massimo Fasi Frequenza Corrente nominale MAX Corrente nominale DC 60 Corrente nominale DC 100 Potenza nominale MAX Potenza nominale DC 60 Potenza nominale DC 100 Fattore di potenza MAX Fusibili di protezione Cavo di alimentazione PARAMETRI IN USCITA Tensione a vuoto Tensione d arco Campo di regolazione corrente Corrente saldatura DC 35 Corrente saldatura DC 40 Corrente saldatura DC 60 Corrente saldatura DC 100 STEL s r l Via del Progres
53. N DEUTSCH 6 7 AUSSETZZYKLUS DC UND BERTEMPERATUR Unter Aussetzzyklus versteht man den Prozentsatz von 10 Minuten den der Bediener beim Schwei en aussetzen muss um keine Abgabesperre wegen bertemperatur zu verursachen Wenn die Maschine auf bertemperatur bergeht beginnt die gelbe Led Bez 3 Seite 9 zu leuchten Daraufhin ist es erforderlich 10 Minuten abzuwarten bevor man das Schwei en wieder aufnimmt Nach der Wiederaufnahme des Schwei en ist es erforderlich den Schwei strom oder den Arbeitszyklus zu vermindern 100 DC Aussetzzyklus kontinuierliches Schwei en 10 Minuten 60 DC Aussetzzyklus 10 Minuten 10 Minuten Ec i 6 Minuten Schwei en 4 Minuten Wartezeit 100 DC Aussetzzyklus 10 Minuten gt 10 Minuten 3 5 Minuten Schwei en 6 5 Minuten Wartezeit BERTEMPERATUR LED Eon 10 Minuten Wartezeit STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 e DEUTSCH ZEE 7 0 SCHWEISS UND BETRIEBSST RUNGEN 7 1 MOGLICHE SCHWEISSMANGEL URSACHEN RATSCHLAGE B F r das Erzielen sch ner SchweiBnahte v Lack Rost S Ue ind vorab gereinigte Schwei teile Unzureichender Strom Grundbedingung POROSITAT i ie eine basische
54. NG ATENCION ATTENTION SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRICI CONFORME ALLA DIRETTIVA 92 58 CEE E ALLE NORME UNI 7543 1 3 6 6 CORRENT VOLTAGE CURVE Static characteristic Max 503 ip44 e MAX 503 ip44 loutmax500A m MAX 503 ip44 loutmin4A Voltage V 300 Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 a ENGLISH 6 7 INTERMITTENCE CYCLE DC AND EXCESS TEMPERATURE The intermittence cycle is the percentage of use of the welding machine in 10 minutes which the operator must respect so as to avoid excess temperature If the machine goes into excess temperature the yellow led ref 3 page 9 lights up It is therefore necessary to wait about 10 minutes before resuming welding The current or the work time must be reduced after resuming welding 100 DC intermittence cycle 1 10 minutes Continuous weld 60 DC intermittence cycle 10 minutes RETTA Weld 6 minutes Wait 4 minutes 35 DC intermittence cycle lt ET 10 minutes Weld 3 5 minutes Wait 6 5 minutes LED LEON EXCESS TEMPERATURE Wait 10 min
55. NNELLO FRONTALE GENERATORE MAX 503 amp MAX 503 IP44 Led segnalazione macchina sotto tensione Led segnalazione abilitazione saldatura Led segnalazione allarme termico Display parametri di saldatura corrente tensione Pulsante selezione visualizzazione corrente tensione di saldatura Led segnalazione visualizzazione tensione di saldatura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encoder regolazione A F Encoder regolazione corrente Encoder regolazione induttanza elettronica Presa polarit positiva Connettore cavo controllo CAD BOX TIG TOP 504 Presa polarit negativa Interruttore generale di accensione e spegnimento STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO 4 2 LEGENDA E SIMBOLOGIA TARGHE i gt CONNESSIONE RETE DI ALIMENTAZIONE i PROCESSO GENERICO DI SALDATURA ALLARME SOVRATEMPERATURA ARC FORCE COMANDO A DISTANZA INDUTTANZA VARIABILE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE ITALIANO SC 4 3 VISTA PANNELLO POSTERIORE x CAUTION SET WPUT VOLTAGE U1 50
56. RUNG MAX 503 amp MAX 503 IP44 400V 500V 3 phasen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D E U T S C H TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 6 NETZSPANNUNGSWECHSEL 400 500 V Trennen Sie den Generator vom Stromnetz bevor Sie auf ihn eingreifen Offnen Sie die Haube Gehen Sie nun folgenderma en vor Stecken Sie den 2 Wegestecker der Hauptstromversorgung TR AUX 2 vom fliegenden Stecker 400 V in den 500 V Anschluss oder umgekehrt um siehe Foto NETZVERSORGUNG m Stellen Sie sicher dass die Anschl sse der Einspeisespannung des Generators entsprechen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 3 7 ERDUNG Zum Schutz der Bediener muss die Schwei maschine unbedingt vorschriftsm ig an die Erdungsanlage angeschlossen werden INTERNATIONALE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Es ist unerl sslich mit dem gelb gr nen Leiter des Speisekabels f r eine vorschriftsm ige Erdung zu sorgen um Stromschl ge zu vermeiden die auf das zuf llige Ber hren geerdeter Gegenst nde zur ckzuf hren sind Das Chassis leitend ist e
57. S Halten Sie sich immer strikt an die f r die Sicherheit am Arbeitsplatz vorgesehenen Prozeduren 5 1 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSFUNKTIONEN Einschalten des Generators MAX 503 und MAX 503 IP44 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1 Bez 16 Seite 89 Ausschalten des Generators MAX 503 und MAX 503 IP44 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position O Bez 16 Seite 89 Beim Einschalten des Generators werden f r ca 2 Sekunden alle Meldungen angezeigt Daraufhin zeigt das Display Bez 4 Seite 89 den eingestellten Schwei strom an 5 2 ELEKTRODENSCHWEISSEN ARC 1 Die Led Maschine unter Spannung Bez 1 Seite 89 leuchtet auf 2 Die Led Lichtbogen ein Bez 2 Seite 89 ist freigegeben 3 Schweifstromrequlierunq Mit dem Encoder A Bez 11 Seite 89 stellt man den Schwei strom ein der auf dem Display Bez 4 Seite 89 angezeigt wird Der Strom kann von 4 bis 500 A eingestellt werden 4 Die Funktion Hot Start ist im Hinblick auf ein optimales Schwei en automatisch voreingestellt 5 Regulierung der Arc Force Funktion Durch Drehen des Encoders zur Regulierung der Arc Force Bez 10 Seite 89 bekommt man auf die Funktion Zugriff Auf dem Display beginnt der Schriftzug A F und dann der jeweilige Wert der zwischen 0 und 500 des eingestellten Schwei stroms verstellt werden kann zu blinken Sekunden nach dem Regulieren geht das Display wieder darauf ber den eingestellten Schwei strom zu visualisiere
58. Symbol of the welding current Assigned no load voltage mean voltage Range of the welding current Values of the intermittence cycle in 10 minutes Values of the assigned welding current Values of the conventional loaded voltage Power supply symbol number of phases and frequency Assigned power supply voltage Maximum power supply current Maximum effective power supply current identifies the line fuse Degree of protection IP 44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH mum 6 0 ELECTRODE WELDING MMA 6 1 PROCEDURES AND TECHNICAL DATA FOR ELECTRODE WELDING Arc welding with coated electrodes is a procedure with which two metal parts are joined by exploiting the heat generated by an electric arc which is sparked between a fusible electrode and the material to be welded Current generators for the electric arc welding machines may be fed with direct current or alternating current the former can weld any kind of electrode while the latter can weld only electrodes intended for alternating current The constructive characteristic of these generators ensures an excellent degree of stability of the arc even when its length varies as the electrode moves closer or farther away due to the movement of the welding
59. UTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG ELEKTRODENTYP E 316 L EDELSTAHL Elektrode mit rutilbasischer Umh llung f r das Schwei en von rostfreien Edelst hlen Ausgezeichnete Schwei eignung einfaches Entfernen der Schwei schlacke Umh llung mit niedriger Absorption der Luftfeuchtigkeit ANWENDUNG F r das Schwei en von rostfreien Edelst hlen vom Typ AISI 316 316L 316N X5 Cr Ni Mo 17 12 geeignet Diese Elektrode kann auch f r das Schwei en von stabilisiertem rostfreiem Edelstahl verwendet werden Insbesondere immer dann geeignet wenn die Optik der Schwei naht wichtig ist DURCHSCHNITTLICHE MECHANISCHE MERKMALE Streckgrenze 435 N mm Bruchlast 580 N mm Dehnung 50 38 96 Kerbschlagz higkeit KV Abmessungen kg Elektroden Je Stunde Ablagerun zahl je kg mit gje kg an Ablagerun eingeschal Elektroden g tetem Bogen abgelagert 0 56 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it i http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH ELEKTRODENTYP 6010 ZELLULOSEELEKTRODE ANWENDUNG fur das Schwei en von Stahlleitungen vom Typ API 5LX X42 X 46 X52 usw in allen Positionen geeignet Verwendungsfreundlich gleitend und durchdringend Insbesondere f r das Schwei en auf der Baustelle vertikal von oben und ber Kopf g
60. antenere un isolamento adeguato contro gli shock elettrici Se l operatore deve lavorare in ambiente umido dovr usare estrema cautela vestire scarpe e guanti isolanti controllare spesso il cavo di alimentazione della macchina dovr essere privo di danni all isolante CAVI SCOPERTI SONO PERICOLOSI Non usare la macchina con un cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo immediatamen te se c la necessit di aprire la macchina prima staccare l alimentazione Aspettare 5 minuti per permettere ai condensatori di scaricarsi Non rispettare questa procedu ra pu esporre l operatore a pericolosi rischi di shock elettrico non operare mai con la saldatrice se la copertura di protezione non al suo posto assicurarsi che la connessione di terra del cavo di alimentazione sia perfettamen te efficiente Questo generatore stato progettato per essere utilizzato in ambiente professionale ed industriale Per altri tipi di applicazione contattare il costruttore Nel caso in cui disturbi elettromagnetici siano individuate responsabilit dell utilizzatore della macchina risolvere la situazione con l assistenza tecnica del costruttore STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO EE 2 0 SPECIF
61. asy to carry and cooled with forced air by fans with low noise production N B The power source is not suitable for thawing pipes 2 2 GENERATOR ACCESSORIES GENERATOR MAX 503 MAX 503 IP44 CAD MAX 503 600015000L BOX TIG T R U 500 600009000L BOX TIG T R U 300 600042000L WIRE FEEDER TOP 504 SM 600012000L WIRE FEEDER TOP 504 XM 600014000L WIRE FEEDER TOP 504 XMR 600055000L WIRE FEEDER TOP 504 OFF SHORE 600022000L KIT ROLL BAR 600023000L KIT TROLLEY MMA 600024000L KIT TROLLEY MIG TIG 600025000L KIT BOX TIG SUPPORT TROLLEY MIG 600058000L KIT TOP SUPPORT TROLLEY MMA 600059000L KIT BOX TIG SUPPORT TROLLEY MMA 600061000L AWC T S 607580000L KIT AWC T S CONNECTION 604880000L SYNTHETIC FIBER FRONT DUST FILTER KIT ONLY FOR MAX 503 IP44 600032000L SYNTHETIC FIBER REAR DUST FILTER KIT ONLY FOR MAX 503 IP44 600029000L METALLIC REAR DUST FILTER KIT ONLY FOR MAX 503 IP44 600031000L STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 E ENGLISH 2 3 ELECTRICAL CHARACTERISTICS GENERATOR 503 1 44 Input parameters Rated supply voltage Maximum drift Phases Frequency Rated current MAX Rated current DC 60 Rated current DC 100 Rated power MAX Rated power DC 60 Rated power DC 100 Power fa
62. care lo spegnimento dell arco Esecuzione della saldatura Le tecniche per eseguire l unione dei giunti sono molteplici e variano a seconda delle esigenze dell operatore Prenderemo in esame come esempio due classi che esecuzioni STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 REN ITALIANO 1 giunto testa testa xX 45 70 2 giunto a T L angolo di inclinazione dell elettrodo varia in funzione alle passate eseguite il movimento dell elettrodo viene eseguito tramite oscillazioni e fermate ai lati del cordone in modo da evitare l accumulo di materiale d apporto al centro della saldatura Asportazione della scoria Per gli elettrodi rivestiti si rende necessaria l asportazione della scoria dopo o gni passata L asportazione si esegue tramite un piccolo martello oppure per scorie friabili con una spazzola metallica Per una corretta esecuzione dei diversi tipi di giunto nelle varie posizioni occor re esercitarsi sotto la guida di un esperto STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZ
63. componenti interni necessitano di un adeguato raffreddamento vedi cap 6 6 Evitare che il ventilatore immetta nella macchina depositi o polveri E bene evitare urti sfregamenti ed in maniera assoluta esposizione a stillicidi fonti di calo re eccessive o comunque situazioni anomale TENSIONE DI RETE Il generatore MAX 503 IP44 funziona per tensioni di rete che si discostano del 15 del valore nominale della rete pari a 400V Tensione minima 340V tensione massima 460V COLLEGAMENTO Prima di effettuare connessioni elettriche tra il generatore di corrente e l interruttore di linea accertarsi che quest ultimo sia aperto Il quadro di distribuzione deve essere conforme alle normative vigenti nel paese di utilizzo L impianto di rete deve essere di tipo industriale MAX 503 amp MAX 503 IP44 400V 500V 3 fasi 32 A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it IT ALI AN O MAX 503 amp MAX 503 IP44 3 6 CAMBIO TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 400 500 V Disconnettere la macchina dalla rete di alimentazione prima di intervenire sul generatore Aprire la capotta Eseguire le seguenti operazioni Spostare il connettore 2 vie dell alimentazione TR AUX 2 dall attacco volante 400 V all attacco 500 V o viceversa
64. ctor MAX Protection fuses Power cable Output parameters No load voltage Arc voltage Current regulation range Welding current DC 35 Welding current DC 40 Welding current DC 60 Welding current DC 100 gt gt gt gt gt lt lt STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH GE 2 4 MACCHANICAL CHARACTERISTICS Welding cables Degree of protection Insulation class Cooling Working temperature Length Width Height Weight TO TRANSFORM THE GENERATOR FROM IP44 TO IP23 REFER TO PARAGRAPH 8 0 TO CHANGE THE VOLTAGE REFER TO PARAGRAPH 3 4 2 5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Range of the temperature of the ambient air During welding 10 C 40 C Transport and storage 25 C 55 C relative humidity of the air Up to 93 2 at 40 Up to 100 at25 C STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it i http www stelgroup it c ERES ENGLISH 3 0 CONNECTION 3 1 RECEIVING THE MATERIAL The package contains MAX 503 MAX 503 IP44 N 1 current generator for welding 600001000L 609560000L N 1 instructions manual 6914500030 6914500030 N 1 pac
65. den Ground zu isolieren isolierendes Schuhwerk und Handschuhe tragen Handschuhe Schuhe Bekleidungsst cke Arbeitsbereich und die Ger tschaft stets sauber und trocken halten SAMTLICHE UNTER DRUCK STEHENDE BEHALTER LAUFEN BEIM SCHWEISSEN GEFAHR ZU EXPLODIEREN Beim Arbeiten mit einem Stromgenerator ist Folgendes zu beachten niemals unter Druck stehende Beh lter schwei en niemals in Umgebungen schweiBen die mit explosivem Staub oder mit explosiven Dampfen verseucht sind DIE VOM LICHTBOGEN ERZEUGTEN STRAHLUNGEN KONNEN ZU AUGENSCHADEN UND HAUTVERBRENNUNGEN FUHREN Die Augen und den K rper entsprechend sch tzen Kontaktlinsentr ger m ssen sich unbedingt mit entsprechenden Brillen und Masken sch tzen DER LARM KANN ZU GEHORSCHADEN F HREN Sich entsprechend sch tzen RAUCH UND GASE K NNEN F R IHRE GESUNDHEIT SCHADLICH SEIN Das Haupt au erhalb der Reichweite des Rauchs halten F r eine entsprechende Bel ftung des Arbeitsbereichs sorgen Bei ungen gender Bel ftung f r eine von unten ansaugende Sauganlage sorgen HITZE FL SSIGE METALLSPRITZER UND FUNKEN K NNEN BRANDURSACHE SEIN Nie in der N he von leicht entflammbaren Materialien schwei en Es unbedingt vermeiden Brennstoffe wie Feuerzeuge oder Streichh lzer mit sich zu tragen Der Lichtbogen kann Verbrennungen verursachen Die Elektrodenspitze fern vom eigenen K rper und dem anderer Personen halten Tr gern von ele
66. e Avoid impacts rubbing and absolutely exposure to dripping water excessive heat sources or any abnormal situations MAINS VOLTAGE The MAX 503 IP44 generator works for mains voltages that differ by 15 from the rated mains value of 400V Minimum voltage 340V maximum voltage 460V while the MAX 503 IP44 generator works for mains voltages that differ by 10 from the rated mains value of 500V CONNECTION Before making the electrical connections between the current generator and the line switch ensure that the switch is turned off The distribution panel must comply with the regulations in force in the country of use The mains system must be of the industrial type For longer connecting cables increase the lead section as required Upstream the mains socket must have a suitable switch provided with delayed fuses MAX 503 amp MAX 503 IP44 400V 500V 3 PHASES 32 A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH CONS 9 3 6 CHANGING THE POWER SUPPLY VOLTAGE 400 500 V Disconnect the machine from the mains before working on the generator Open the hood Perform the following operations Shift the 2 way connector of the 200 VA auxiliary transformer from the movable 400 V coupling to the 500 V coupling or vice versa See ph
67. eben Fur das manuelle Anheben des Generators bedienen Sie sich bitte der Griffe Anheben mittels Haken und Riemen Fur das Anheben mit Haken und Riemen bedienen Sie sich bitte nur der Hebe sen KEINESFALLS DER GRIFFE Wahrend des Anhebens achten Sie darauf die horizontale Ebene des Generators beizubehalten 3 4 HINWEIS ZUR UNSICHEREN POSITIONIERUNG Ein Herunterfallen des Generators kann Unfalle verursachen Nehmen Sie daher niemals einen unsicher positionierten Generator in Betrieb oder verlegen Sie ihn Stellen Sie den Generator niemals auf Ebenen mit einer Neigung von ber 10 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it N http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 3 5 PRIMARANSCHLUSS INSTALLATION WARNUNG Dieses Ger t der Klasse A ist nicht f r den Einsatz in Wohnanlagen vorgesehen bei denen die elektrische Leistung aus dem ffentlichen Niederspannungssystem bezogen wird Es kann zu m glichen Schwierigkeiten bei der Sicherstellung der elektromagnetischen Vertraglichkeit dieser Stellen sowohl durch Strahlung als auch durch Leitung kommen Diese Anlage ist nicht konform mit IEC 61000 3 12 Falls es an ein ffentliches Niederspannungssystem angeschlossen wird liegt es in der Verantwortung des Benutzers evt durch Kontaktierung des Ku
68. ecessario quindi attendere circa 10 minuti per riprendere a saldare Occorre ridurre amperaggio o il tempo di lavoro dopo aver ripreso a saldare 100 DC Ciclo di intermittenza 10 minuti Saldatura continua 60 DC Ciclo di intermittenza 10 minuti 6 minuti saldatura 4 minuti attesa 35 DC Ciclo di intermittenza 10 minuti 3 5 minuti saldatura 6 5 minuti attesa SOVRATEMPERATURA 10 minuti attesa STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO FIGURE 7 0 INCONVENIENTI DI SALDATURA E FUNZIONAMENTO 7 1 POSSIBILI DIFETTI IN SALDATURA CRICCHE Materiale da saldare sporco es olio ver Pulire i pezzi prima di saldare principio ice ruggine ossidi orrente insufficiente ondamentale per ottenere buoni cordoni di saldatura POROSITA Elettrodo acido su acciaio ad alto tenorelUsare elettrodo basico Eccessive oscillazioni dell elettrodo Avvicinare i lembi da saldare Distanza troppo grande tra i pezzi da sal Avanzare lentamente all inizio dare Pezzo in saldatura freddo orrente bassa elocit saldatura elevata Polarit invertita Diminuire la corrente di saldatura urare la regolazione dei parametri ope
69. eeignet Bedienungsfreundlich gleitend und eindringend Ausgezeichnete R ntgeneigenschaften DURCHSCHNITTLICHE MECHANISCHE MERKMALE Streckgrenze 380 N mm Bruchlast 460 N mm Dehnung ASD 24 96 Kerbschlagzahigkeit KV Abmessungen Empfohlene Stromst rke NEGLI i I 60 e 80 60 110 350 90 140 6 4 EIM SCHWEISSEN RUCKSEITIG UND SEITLICH ZU BEACHTENDE ABSTANDE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DEUTSCH moser o 6 5 SICHERHEITSBESCHILDERUNG oeooc ATTENZIONE BEWARE 63 ACHTUNG ATENCION ATTENTION SICHERHEITSBESCHILDERUNG F R SCHWEISSMASCHINEN GEM SS RICHTLINIE 92 58 EWG UND BESTIMMUNGEN UNI 7543 1 6 6 SPANNUNGS STROMKURVEN Static characteristic Max 503 ip44 e MAX 503 ip44 loutmax500A m MAX 503 ip44 loutmin4A Voltage V 0 100 200 300 400 500 Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it 8 http www stelgroup it 105 MAX 503 amp MAX 503 IP44 ABBILDUNGE
70. ekommenen Technologie verf gen sie ber optimierte dynamische Merkmale und maximale Schwei leistungen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 K DEUTSCH ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 1 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 0 SPEZIFIKATIONEN 2 1 ALLGEMEINE MERKMALE 2 2 ZUBEH R F R DEN GENERATOR 2 3 ELEKTRISCHE MERKMALE 2 4 MECHANISCHE MERKMALE 2 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 3 0 EINTREFFEN DES MATERIALS UND ANSCHLUSS 3 1 ENTGEGENNAHME DES MATERIALS 3 2 REKLAMATIONEN 3 3 ANHEBEN DES GENERATORS 3 4 HINWEIS ZUR UNSICHEREN POSITIONIERUNG 3 5 PRIMARANSCHLUSS UND SCHALTUNG 3 6 NETZSPANNUNGSWECHSEL 400 500 V 3 7 ERDUNG 3 8 ERDUNGSPLAN FUR DIE METALLBAUTEILE 4 0 INBETRIEBNAHME 4 1 SCHALTELEMENTE DES FRONTPANEELS ZUM GENERATOR MAX 503 U MAX 503 IP44 4 2 LEGENDE DER TYPENSCHILDSYMBOLOGIE 4 3 ANSICHT DES RUCKSEITIGEN PANEELS 4 3 VORRUSTUNG FUR DIE WASSERKUHLEINHEIT AWC 5 0 VORBEREITUNG DES GENERATORS 5 1 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSFUNKTIONEN 5 2 ELEKTRODENSCHWEISSEN ARC 5 3 FUNKTIONEN DER FERNSTEUERUNG 5 4 V R D 5 5 UMGANG MIT DEM V R D 5 6 AKTIVIERUNG DES V R D 5 7 AUSSCHLUSS DES V R D 5 8 TYPENSCHILD 6 0 ELEKTRODENSCHWEISSEN 6 1 VERFAHREN UND TECHNISCHE DATEN ZUM ELEKTRODENSCHWEISSEN 6 2 PHASEN BEIM EL
71. erter power MAX 503 amp MAX 503 IP44 are prepared to be connected to the A W C unit by inserting the provided A W C kit By ordering this part number it is possible to connect the water cooling unit A W C Proceed as follows to assemble it 1 Remove the plate that covers the hole in which the connector is to be positioned 2 Connect the connector to the pin inside the machine 3 Fix the connector to the machine STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 co ee ENGLISH 5 0 PREPARING THE GENERATOR The procedures for safety at work must always be carried out with attention 5 1 DESCRIPTION OF THE WELDING FUNCTIONS Switching on the MAX 503 and MAX 503 IP44 generator turn the main switch to position 1 ref 16 page 51 Switching off the MAX 503 and MAX 503 IP44 generator turn the main switch to position 0 ref 16 page 51 When the generator is switched on all the warnings will be displayed for about 2 seconds then the display ref 4 page 51 52 will show the set welding current 5 2 ELECTRODE WELDING ARC 1 The machine live led ref 1 page 51 52 is lit 2 The arc lit led ref 2 page 51 52 is enabled 3 Regulating the welding current Use the encoder A ref 11 page 51 52 to regulate the
72. even though the arc tends to splash and the appearance of the weld seam is inferior to that produced with the rutile type They are generally used with direct current with the electrode on the positive pole inverse polarity even STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it a ENGLISH though there are basic electrodes for alternating current Basic coatings are very greedy for humidity so they must be kept in a dry place in well closed boxes It must also be remembered that steels with a carbon content of more than 0 6 must be welded with special electrodes Cellulose coatings These are electrodes that weld with direct current connected to the positive pole they are essentially used for welding pipes on account of the viscosity of the pool and the high degree of penetration They need generators with suitable properties 6 2 ELECTRODE WELDING PHASES MMA Preparatory phase a Preparation of the edges to be welded The preparation of the edges varies according to the thickness of the material to be welded the welding position the type of joint and the working requirements However it is always advisable to work on clean parts free from oxide or without rust or other substances that could damage the weld The edges can be prepared with U
73. gsanleitung 6914500030 6914500030 N 1 Verpackung 6707700000 6707700000 N 1 Filter trager IP23 620078RC00 Sich Uberzeugen dass das gesamte vorab aufgelistete Material in der Verpackung vorhanden ist Sollte dies nicht der Fall sein sofort Ihren Handler davon in Kenntnis setzen Den Generator auf Transportsch den hin untersuchen F r den Fall dass solche festgestellt werden verweisen wir auf den Abschnitt Reklamationen Abs 3 2 Vor dem Arbeiten mit dem Generator unbedingt vorliegende Betriebsanleitungen aufmerksam durchlesen 3 2 REKLAMATIONEN Reklamationen aufgrund von Transportsch den sollte Ihr Ger t Transportsch den erlitten haben so ist die entsprechende Reklamation an Ihren Speditioneur zu richten Reklamationen aufgrund von Produktfehlern s mtliche Produkte von STEL werden vor dem Versand strengen Qualit tskontrollen unterzogen Sollte Ihr Ger t dennoch nicht einwandfrei funktionieren ziehen Sie bitte den Absatz ST RUNGSSUCHE in vorliegendem Handbuch zu Rate Falls Sie auch dort keine Antwort auf das Problem finden wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 3 ANHEBEN DES GENERATORS ACHTUNG Der Generator wiegt 60 kg 132 Ib Manuelles Anh
74. haracterized from covering to lowest atmospheric humidity absorption MEDIUM MECHANICAL CHARACTERISTICS Yield strength 450 N mm Tensile strength 520 N mm Elongation A5D 28 Resilience CHARPY KV J 200 180 160 90 Kg of de N of elec Kg depo Time of Intensity of cur N of elec position trodes for sits for an fusion rent advised trodes for for every Kg of de hour of i Kg Kg of e position gnited arc sec Amp lectrodes 240 290 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH Em TYPE OF ELECTRODE E 316 L INOX Electrode with rutile basic covering for stainless steel welding Optimal weldability easy removal of the slag Cove ring to low atmospheric humidity absorption APPLICATION Electrode indicated for stainless steel welding type AISI 316 316L 316N X5 Cr Ni Mo 17 12 This electrode can be used also for the stabilized stainless steel welding Suggested when the esthetics of the welding is primary importance MEDIUM MECHANICAL CHARACTERISTICS Yield strength 435 N mm Tensile strength 580 N mm Elongation A5D 38 96 Resilience CHARPY KV J C 65 20 38 120 Kg of de N of elec Kg depo Time of Intensity of cur N of elec
75. higkeit KV Abmessungen kg Elektroden Je Stunde Ablagerun zahl je kg mit gje kg an Ablagerun eingeschal Elektroden tetem Bogen abgelagert Lange E 3 ENT N DI N gt oO O o 95 140 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH ELEKTRODENTYP 7018 BASISCH ANWENDUNG Elektrode f r das Schwei en von St hlen mit einer Bruchlast von 490 580 N mm Sie findet im Metallbau fur das Fertigen von Druckbehaltern Schiffsbauten Offshore und all jenen Erzeugnissen Anwendung bei denen hohe Qualit tsanforderungen an das Schwei en gestellt werden Beisp US und RX Kontrollen usw Diese Elektrode zeichnet sich durch ihre Umhullung mit einer geringen Absorption von Luftfeuchtigkeit aus DURCHSCHNITTLICHE MECHANISCHE MERKMALE Streckgrenze 450 N mm Bruchlast 520 N mm Dehnung 50 28 Kerbschlagzahigkeit KV Abmessungen kg Elektroden Je Stunde Ablagerun zahl je kg mit gje kg an Ablagerun eingeschal Elektroden tetem Bogen abgelagert Lange STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DE
76. ich vor dem Verwenden der Maschine gut bel ften die Maschine niemals in Atmospharen einsetzen die hohe Konzentrationen an entflammbaren Gasen Staub oder brennbaren Dampfen enthalten VERH TUNG VON STROMSCHLAGEN F r das Arbeiten mit einem Stromgenerator Folgendes beachten sich selbst und die Bekleidung sauber halten nicht mit feuchten und nassen Teilen in Ber hrung stehen so lange man mit dem Generator arbeitet stets f r eine geeignete Isolierung gegen Stromschlage sorgen Insbesondere wenn der Bediener in einer feuchten Umgebung tatig werden muss hat er h chste Vorsicht walten zu lassen und isolierende Handschuhe und Schuhe zu tragen sich des fteren berzeugen dass die Ummantelung des Maschinenspeisekabel nicht besch digt ist BLANK LIEGENDE KABEL SIND HOCHST GEFAHRLICH Die Maschine keinesfalls mit einem besch digten Speisekabel verwenden es muss unbedingt sofort durch ein intaktes ersetzt werden wenn die Notwendigkeit besteht die Maschine zu ffnen sie zuerst abstecken und 5 Minuten abwarten damit sich die Kondensatoren entladen k nnen Das Nichtbeachten dieser Prozedur setzt den Bediener einer hohen Stromschlaggefahr aus Niemals mit der Schwei maschine arbeiten wenn die Schutzabdeckung nicht an ihrem Platz ist sich berzeugen dass die Erdung des Speisekabels leistungsstark ist Dieser Generator ist f r einen professionellen und industriellen Verwendungszweck ausgelegt worden Sich f
77. ind Schwei stromsymbol Zugewiesene Leerlaufspannung durchschnittliche Spannung Schwei strombereich Werte des Aussetzzyklus in 10 Minuten Werte des zugewiesenen Schwei stroms Konventionelle Spannungswerte bei Belastung c EINSPEISUNG Symbol der Einspeisung Fasenzahl und Frequenz Zugewiesene Speisespannung Maximaler Speisestrom Maximaler wirksamer Speisestrom identifiziert die Leitungssicherung d ANDERE MERKMALE Schutzgrad IP44 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 0 ELEKTRODENSCHWEISSEN MMA 6 1 VERFAHREN UND TECHNISCHE DATEN ZUM ELEKTRODEN SCHWEISSEN Das Lichtbogenschwei en mit Mantelelektroden ist ein Verfahren mit dem unter Nutzung der von einem Lichtbogen zwischen einer abschmelzenden Elektrode und dem zu schwei enden Material erzeugten W rme zwei Metallteile miteinander verbunden werden Die Stromgeneratoren f r den Lichtbogen Schwei maschinen k nnen mit Gleich oder Wechselstrom arbeiten die ersten k nnen jede Art von Elektrode schwei en w hrend die zweiten nur die f r Wechselstrom vorgesehenen Elektroden schwei en k nnen Die Bauweise dieser Generatoren ist so beschaffen dass eine ausgezeichnete Stabilit t des Lichtbogens garantiert wird wenn dessen L nge beim Ann
78. it http www stelgroup it SPARE PARTS 10 2 LIST OF COMPONENTS Q A Handle Handle support Cover Pcb line filter Flyback holder Pcb flyback Capacitor Auxiliary trasformer 200VA Horizontal panel Bipolar fuse holder Capacitor support Pcb driver Pcb inverter Sheath XI bus dc Dissipator support left Socket Fun 120X120 Rear fun support Dissipator STTA9012 diode Lem probe XI out lem Logic power cable connection XI out support Front fan support Pcb logic uP pwm Instrument sticker Encoder Knob d 29 Knob Symbol plate Front grid Mesh Front fiber dust filter Cap for 14 core connector Symbol plate Symbol plate Front panel Switch Base Power transformer groupe Power transformer Ntc pre assembled BYV 255 diode 66109000 6200940A 620205RA 61168800 6201160U 61147600 65162000 64700000 6200910U 64451000 6201060U 61153400 61153300 66056900 61162300 6201010U 64550000 64016000 6200930U 63284000 65039600 65094000 61167900 65045200 6200870U 6201020U 61169500 66060100 61164600 66208000 66060200 620077RC 63398000 66064600 64469000 66060200 66060200 620074RC 64534000 620073RC 61165700 61146100 61107600 65027200 MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH 66109000 6200940A 6202050A 61168800 6201160U 61147600 65162000 64700000 6200910U 64451000 6201060U 61153400 61153300 66056900 61162300 6201010U 64550000 64016000 6200930U 63284000
79. kage 6707700000 6707700000 N 1 Filter support IP23 620078RC00 Check that all the material listed above is included in the package Notify your distributor if anything is missing Ensure that the generator has not been damaged during transport If there is any visible damage see the COMPLAINTS section Par 3 2 for instructions Read this instructions manual carefully before working with the generator 3 2 COMPLAINTS Complaints for damage during transport If your equipment is damaged during transit you must present a claim to the carrier Complaints for faulty goods All the equipment shipped by STEL is subjected to strict quality control However if your equipment does not work properly consult the TROUBLESHOOTING section of this manual If the fault persists consult your authorised dealer STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it EN G LIS H MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECHNICAL COD 6914500030 DESCRIPTION 3 3 LIFTING POWE SUPPLY WARNING The generator weighs 60 kg 132 Ib Lifting by hand Lift the power supply by using two handles Lifiting with hoist and strap Lift the power supply by using ONLY both golfare do not use the handles Keep power supply as horizontal as possible 3 4 INSTRUCTION FOR INSECURE POSITIONING Failure to p
80. ktrischen Herzschrittmachern PACE MAKERS ist es strengstens untersagt sich der Maschine zu nahern bzw diese zu bedienen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 SICHERHEIT DEUTSCH 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VERHUTUNG VON BRANDVERLETZUNGEN Um die Augen und die Haut vor Verbrennungen und vor ultravioletten Strahlungen zu schutzen dunkle Brillen entsprechende Kleidung Handschuhe und Schuhe tragen seitlich geschlossene Schutzmasken mit normengerechten Linsen und Schutzglasern benutzen Schutzgrad DIN 10 alle umstehenden Personen davor warnen direkt in den Lichtbogen zu sehen VERHUTUNG VON BRANDEN Beim SchweiBen entstehen geschmolzene Metallspritzer Es sind folgende brandverh tende Vorkehrungen zu treffen sich versichern dass sich in der Schwei zone ein L schger t befindet das gesamte entflammbare Material in unmittelbarer Umgebung der Schwei zone entfernen das geschwei te Material abk hlen oder abk hlen lassen und es erst dann ber hren oder mit brennbarem Material in Ber hrung bringen die Maschine nie verwenden um Beh lter f r potentiell entflammbares Material zu schwei en Diese Beh lter sind vor dem Schwei en gr ndlich zu reinigen den potentiell entflammbaren Bere
81. la griglia di supporto 3 Sostituire i filtri cod 6329700010 e cod 6329000010 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ow MAX 503 amp MAX 503 IP44 a E MANUTENZIONE ITALIANO FILTRO POLVERE ANTERIORE 1 Svitare le 4 viti di fissaggio della griglia anteriore di supporto filtro polveri Ep 2 Sostituire il filtro cod 6606460010 lasciando in posizione la retina 3 Fissare nuovamente la griglia mediante le 4 viti STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO INIM 8 0 RIMOZIONE FILTRI POLVERI PER CAMBIO GRADO DI PROTEZIONE 8 1 FILTRI POLVERE POSTERIORI 1 Svitare le 4 viti di fissaggio della griglia di supporto filtro polveri 2 Togliere l intero blocco formato dai filtri e dalla griglia di supporto 3 Inserire la griglia IP23 data in dotazione presente all interno dell imballo STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 am
82. led elding current voltage parameters display elding current voltage display selection button elding voltage display warning led 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encoder for regulating A F Encoder for regulating welding current Encoder for regulating electronic inductance Positive polarity socket CAD BOX TIG TOP 504 control cable connector Negative polarity socket Main ON OFF switch STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH 5 3 KEY TO PLATE SYMBOLS i gt CONNECTION TO SUPPLY MAINS i GENERAL WELDING PROCESS EXCESS TEMPERATURE ALARM ARC FORCE REMOTE CONTROL VARIABLE INDUCTANCE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH Em 4 3 VIEW OF REAR PANEL CAUTION SEI WT VOLTAGE Ut 500V Label indicating the set input voltage accordingly The socket 24Va c 100VA is for see to connect the gas heater 4 4 A W C SETTING Please follow below instruction for the assembling The inv
83. lektrisch an den Erdleiter angeschlossen Das Unterlassen der Erdung des Ger ts kann zu gef hrlichen Stromschl gen f r den Bediener f hren 3 8 ERDUNGSPLAN F R DIE METALLBAUTEILE R ckpaneel Geh use Frontpaneel STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D E U T S C H TECHNISCHE BESCHREIBUNG 4 0 INBETRIEBNAHME 4 1 SCHALTELEMENTE DES FRONTPANEELS MAX 503 amp MAX 503 Led Maschine unter Spannung Led Maschine Schwei bereit Led bertemperatur Digitalanzeige f r Schwei parameter Strom Spannung Druckknopf f r Strom Spannung Led f r Schwei stromeinstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encoder Drehknopf f r HF Einstellung Encoder Drehknopf f r Spannung Encoder Drehknopf f r Drossel Einstellung Buchse mit positiver Polarit t Buchse f r FERNREGLER WIG BOX TOP 504 Buchse mit negativer Polarit t EIN AUS Schalter STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG D E U T S C H 4 2 LEGENDE ZUR TYPENSCHILDSYMBOLOGIE T STROMNETZANSCHLUSS SCHWEISSVERFAHREN ALARM UBERTEMPERATUR ARC FORCE FERNREGULIERUNG
84. n 6 Visualisierung der Schwei amp spannung Wahrend des SchweiBens zeigt das Display Bez 4 Seite 89 automatisch den realen Schwei strom an Um die Schwei spannung zu visualisieren bet tigen Sie den Druckknopf V Bez 5 Seite 89 die Led Bez 6 Seite 89 blinkt nun aussetzend Um die Visualisierung der Spannung auszuschlie en bet tigen Sie den Druckknopf V Bez 5 Seite 89 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm a FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D E U de S C H TECHNISCHE BESCHREIBUNG 5 3 FUNKTIONEN DER FERNSTEUERUNG Es ist m glich ber eine Vorrichtung f r die Fernsteuerung der verschiedenen Schwei parameter zu verf gen indem man die CAD MAX 503 Code 600007000L Optional an die eigene 14 polige Buchse Weam 14 auf dem Frontpaneel anschlie t Bez 14 Seite 89 90 Der Generator wird sich automatisch darauf einstellen die ber die Fernbedienung CAD get tigten Regulierungen zu empfangen der rechte Punkt des Displays blinkt nun aussetzend E ama 1 Schwei stromrequlierung Mit dem Encoder A Bez 6 stellt man den Schwei strom ein der auf dem Display Bez 1 angezeigt wird Der Strom kann von 4 bis 500 A eingestellt werden 2 Regulierung der Arc Force Funktion Bei Bet tigen des Druckknopfs Arc Force Bez 5 beginnt die entsprechende Led Bez 4
85. nd Daten Die elektronischen Komponenten sind in einem transportfreundlichen ger uscharm umluftgek hlten Metallgeh use untergebracht MERKE Der Generator ist nicht f r das Enteisen von Rohren geeignet 2 2 ZUBEH R F R DEN GENERATOR GENERATOR MAX 503 amp MAX 503 IP44 CAD MAX 503 6000150001 WIG BOX 500 600009000L WIG BOX T R U 300 600042000L DRAHTZUF HRER TOP 504 SM 600012000L DRAHTZUF HRER TOP 504 XM 600014000L DRAHTZUF HRER TOP 504 XMR 600055000L DRAHTZUF HRER TOP 504 OFF SHORE 600022000L ROLL BAR KIT 600023000L WAGEN KIT MMA 600024000L WAGEN KIT MIG WIG 600025000L KIT BOX TIG SUPPORT TROLLEY MIG 600058000L KIT TOP SUPPORT TROLLEY MMA 600059000L KIT BOX TIG SUPPORT TROLLEY MMA 600061000L AWC T S 607580000L KIT AWC T S CONNECTION 604880000L KIT VORDERSEITIGER STAUB UND FASERFILTER NUR F R MAX 503 IP44 600032000L KIT R CKSEITIGER STAUB UND FASERFILTER NUR F R MAX 503 IP44 600029000L KIT R CKSEITIGE METALLSTAUBFILTER NUR F R MAX 503 IP44 600031000L STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH 2 3 ELEKTRISCHE MERKMALE GENERATOR an MAX 503 IP44 MAX 503 Eingangsparameter Nennspeisespannung Maximale Abweichung Fasen Frequenz Nennstrom DC max Nennstrom DC 60 96 Nennstr
86. ndendienstes sicherzugehen dass es ordnungsgem angeschlossen wird Das einwandfreie Funktionieren des Generators ist von einer entsprechenden Installation abhangig bei der auf Folgendes zu achten ist beim Aufstellen der Maschine darauf achten dass die vom Innenventilator gewahrleistete Bel ftung nicht beeintr chtigt wird die Innenteile bed rfen einer entsprechenden K hlung siehe Kap 6 1 es unbedingt vermeiden dass ber den Ventilator Schmutz oder Staub in die Maschine gelangt St i e Reibungen Tropfwasser Hitzequellen oder andere abnormale Situationen sind unbedingt zu vermeiden NETZSPANNUNG Der Generator funktioniert f r Netzspannungen die um 15 96 vom nominalen Netzwert 400 V abweichen Mindestspannung 340 V H chstspannung 460 V ANSCHLUSS Bevor man die elektrischen Schaltungen zwischen dem Stromgenerator und dem Leitungsschalter herstellt sich berzeugen dass Letzterer offen steht Die Verteilertafel muss den jeweiligen im Betreiberland geltenden Bestimmungen gerecht werden Das Netz muss f r Industriezwecke ausgelegt sein F r eine geeignete Steckdose sorgen die die Leiter des Speisekabels aufnehmen kann 350 A 6 mm Querschnitt Bei l ngeren Kabeln den Leiterquerschnitt entsprechend vergr ern Vorgeschaltet muss die eigens hierf r vorgesehene Netzsteckdose ber einen entsprechenden Schalter mit tragen Sicherungen verf gen MODELL SPANNUNG PHASEN TR GE SICHE
87. ngen an den Seiten der Schwei naht so dass die Ansammlung von Schwei gut in der Mitte der Schwei stelle vermieden wird Entfernen der Schlacke Bei Mantelelektroden muss nach jedem Schwei gang die Schlacke beseitigt werden Dieser Vorgang erfolgt mit Hilfe eines kleinen Hammers oder bei spr der Schlacke mit einer Metallb rste Um die verschiedenen Sto typen in den unterschiedlichen Positionen korrekt ausf hren zu k nnen muss dies unter fachmannischer Anleitung ge bt werden STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 3 MERKMALE EINIGER HANDELS BLICHER ELEKTRODEN ELEKTRODENTYP 6013 RUTILELEKTRODE Elektrode mit Rutilumhullung in allen Positionen einfach einzusetzen Schwei naht mit ausgezeichneter Optik einfaches Entfernen der Schwei schlacke ANWENDUNG Elektrode f r kleine und mittlere Metallbauarbeiten f r das Schwei en von Druckbeh ltern in denen St hle mit einer Bruchlast von 360 490 N mm verwendet werden Sehr gut zum Schwei en von d nnen Blechen und zum Punktschwei en Diese Elektrode zeichnet sich durch die geringe Absorption von Luftfeuchtigkeit aus DURCHSCHNITTLICHE MECHANISCHE MERKMALE Streckgrenze 460 N mm Bruchlast 550 N mm Dehnung ASD 24 Kerbschlagz
88. ollevamento tenere il generatore in posizione orizzontale 3 4 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO Se il generatore cade pu causare infortuni Non mettere in funzione o spostare il generatore nel caso si trovi in posizione precaria Non posizionare il generatore su piani inclinati superiori a 10 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIAN O 3 5 ALLACCIAMENTO PRIMARIO INSTALLAZIONE ATTENZIONE Questa apparecchiatura in Classe A non destinata all uso in ambienti resi denziali dove la potenza elettrica e fornita dal sistema pubblico di alimentazione a bassa ten sione Ci possono essere potenziali difficolt a garantire la compatibilit elettromagnetica di questi ambienti a causa di disturbi condotti e irradiati Questo generatore non rispetta i limiti della IEC 61000 3 12 Se collegato alla rete BT indu striale pubblica responsabilit dell istallatore o dell utilizzatore assicurarsi previa consultazio ne dell Ente distributore se lo stesso collegabile Il buon funzionamento del generatore assicurato da una sua adeguata installazione ne cessario quindi Sistemare la macchina in modo che non sia compromessa la circolazione d aria assicurata dal ventilatore interno i
89. om DC 100 96 Nennleistung DC max Nennleistung DC 60 96 Nennleistung DC 100 96 Leistungsfaktor MAX Sicherungen Speisekabel Ausgangsparameter Leerlaufspannung Lichtbogenspannung Stromregulierungsbereich Schweissstrom DC 35 Schweissstrom DC 40 Schweissstrom DC 60 Schweissstrom DC 100 gt gt gt gt gt lt lt STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUT SCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 4 MECHANISCHE MERKMALE SchweiBkabel Schutzgrad Isolierklasse Kuhlung Betriebstemperatur Lange Breite H he Gewicht UM DAS GENERATOR VON IP 44 AUF IP23 ZU WECHSELN BEZIEHEN SIE SICH AUF PARAGRAPH UM DIE SPANNUNG ZU WECHSELN BEZIEHEN SIE SICH AUF PARAGRAPH Umgebungstemperatur Beim Schwei en 10 C 40 C Transport und Lagerung 25 C 55 C Luftfeuchtigkeit Bis zu 93 2 a40 C Bis zu 100 a25 C STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it i http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBUNG DEUTSCH 3 0 ANSCHLUSS 3 1 EINTREFFEN DES MATERIALS Die Verpackung enth lt MAX 503 MAX 503 IP44 N 1 Schwei stromgenerator 6000010001 6095600001 N 1 Bedienun
90. ont panel of the machine for about 3 seconds then release the button the arc lit led ref 2 page 51 52 blinks V R D FUNCTION ON Vout 20V VRD mode remains on even after switching the machine off and on again 5 7 EXCLUDING THE V R D 1 Switch on the generator 2 Hold down the button V ref 5 page 51 52 on the front panel of the machine for about 3 seconds then release the button the arc lit led ref 2 page 51 52 remains lit with a fixed light V R D FUNCTION excluded VRD mode remains excluded even after switching the machine off and on again STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it i http www stelgroup it 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIPTION ENGLISH DATA PLATE DESCRIPTION O N soo cepen Da b 503 Pai EN 60974 1 QUAD EN 60974 16 CE 4A 20 V 500A 40 V X 35 com 0 ME so LEE SOR lt e Hon SAC a Dal mak 6 Ep ec eem oe SATTA D O 16 Name address of the manufacturer Type of welding machine Identification with reference to serial number Symbol of the type of welding machine Reference to the construction standards Symbol of the welding process zo for welding machines suitable for working in an environment with a high risk of electric shock
91. oto en Check again that the connections are correct for the feeding voltage with which the generator is to be supplied STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 ERES ENGLISH 3 7 EARTHING To ensure user protection the welding machine must absolutely be correctly connected to the earth system INTERNATIONAL SAFETY REGULATIONS It is indispensable to provide good earthing by means of the yellow green lead in the power cable in order to avoid discharges due to accidental contacts with earthed objects The chassis which is conductive is electrically connected with the earth lead if the equipment is not suitably connected to earth it may cause electric shocks which are dangerous for the user 3 8 ELECTRIC DIAGRAM OF THE EARTHING CONNECTION FOR THE COVER FRONT PANNEL REAR PANNEL STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH INN 4 0 SETTING UP 4 1 CONTROLS ON THE MAX 503 amp MAX 503 IP44 GENERATOR Machine live warning led elding enabled warning led hermal alarm warning
92. p MAX 503 IP44 NARUTENZINE ITALIANO 4 Fissare la griglia mediante le 4 viti N B Conservare la griglia di supporto filtri polveri e relativi filtri 8 2 FILTRO POLVERE ANTERIORE 1 Svitare le 4 viti di fissaggio della griglia anteriore di supporto filtro polveri STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ITALIANO a 2 Togliere il filtro dalla griglia di supporto lasciando in posizione la retina 3 Fissare nuovamente la griglia mediante le 4 viti N B Conservare il filtro polveri ORA LA MACCHINA HA UN GRADO DI PROTEZIONE IP23 Vedi caratteristiche elettriche e meccaniche pag 6 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY PP TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm X STEL FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it VW http www stelgroup it er MAX 503 amp MAX 503 IP44 MANUTENZIONE ITALIANO 9 0 AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO All atto della demolizione della macchina attenersi obbligatoriamente alla prescrizioni delle normative vigenti Procedere alla differenziazione delle parti che costituiscono la macchina se condo i diversi tipi di materiale di costruzione Plastica rame ferro ecc E E OBBLIGATORIO TOGLIERE
93. position trodes for sits for an fusion rent advised trodes for for every Kg of de hour of i Kg Kg of e position gnited arc sec Amp lectrodes 2 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it i http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 EI ENGLISH TYPE OF ELECTRODE 6010 CELLULOSIC APPLICATION Suitable electrode for the welding in all the positions of pipages in steel type API 5LX X42 X 46 X52 ecc Easy employment flowing and pe netrating Light slag and good wash in permit exellent control of the arc Particu larly adapted for the welding in work in vertical descendant and overhead Opti mal X ray qualities MEDIUM MECHANICAL CHARACTERISTICS Yield strength 380 N mm Tensile strength 460 N mm Elongation A5D 24 96 Resilience CHARPY KV Intensity of current advised Amp 30 60 40 80 60 110 0 90 140 110 170 6 4 REAR AND SIDE DISTANCES TO BE MAINTAINED DURING WELDING STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 SUS AA AGO e00e ATTENZIONE BEWARE ACHTU
94. roperly secure the machine con cause personal injury If machine is in an insicure position do not attempt to switch on Do not put the power source on an unlevel surface greater then a 10 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL MAX 503 amp MAX 503 IP44 ER ENGLISA 3 5 PRIMARY CONNECTION INSTALLATION WARNING This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as ratiated disturbantces This equipment does not comply with IEC 61000 3 12 If it is connected to a public low voltage System it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected The good operation of the generator is ensured by correct installation you must therefore proceed as follows Position the machine in such a way that there is no obstacle to the air circulation ensured by the internal fan the internal components require suitable cooling see chap 6 6 Ensure that the fan does not send deposits or dust into the machin
95. so n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE ITALIANO 2 4 CARATTERISTICHE MECCANICHE Cavi di saldatura Grado di protezione Classe di isolamento Raffreddamento Temperatura di lavoro Lunghezza Larghezza Altezza Peso PER LA TRASFORMAZIONE DEL GENERATORE DA IP44 A IP23 FARE RIFERIMENTO AL PARAGRAFO 8 0 PER EFFETTUARE IL CAMBIO DI TENSIONE FARE RIFERIMENTO AL PARAGRAFO 3 4 2 5 CONDIZIONI AMBIENTALI Gamma di temperatura dell aria ambiente Durante la saldatura 10 C 40 C Trasporto e immagazzinamento 25 C 55 C Umidita relativa dell aria Sino a 93 2 40 100 25 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it 8 http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO 3 0 RICEVIMENTO E ALLACCIAMENTO 3 1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE L imballo contiene MAX 503 MAX 503 IP44 N 1 generatore di corrente per saldatura 600001000L 609560000L N 1 libretto istruzioni 6914500030 6914500030 N 1 Imballo 6707700000 6707700000 N 1 Supporto filtro IP23 620078RC00 Verificare che siano compresi nell imballo tut
96. spegnimento e la riac censione della macchina STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO 5 8 DESCRIZIONE TARGA DATI di Po AX 503 IP44 EN 60974 1 PE A C20 Y 500A 40 V a e RR e Hon Feel e ay ma ma Cp L s oe NN SATTA O 16 Nome indirizzo del costruttore Tipo della saldatrice Identificazione riferita al numero di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alla normativa di costruzione Simbolo del processo di saldatura Simbolo per le saldatrici idonee ad operare in ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica Simbolo della corrente di saldatura Tensione assegnata a vuoto tensione media Gamma della corrente di saldatura Valori del ciclo di intermittenza su 10 minuti Valori della corrente assegnata di saldatura Valori della tensione convenzionale a carico Simbolo per l alimentazione numero fasi e frequenza Tensione assegnata di alimentazione Massima corrente di alimentazione Massima corrente efficace di alimentazione identifica il fusibile di linea Grado di protezione STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm
97. te to replace worn components Replace the cover Once the above operations have been completed the generator is ready for service following the instructions given in the chapters on system installation CLEANING THE DUST FILTERS IT IS NECESSARY TO CLEAN THE REAR AND FRONT DUST FILTERS PERIODICALLY USING A JET OF COMPRESSED AIR STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISR ZEE REPLACE DUST FILTERS REAR DUST FILTERS 1 Unscrew the 4 retaining screws of the dust filter support 2 Remove the whole block formed by the filters and the support grid 3 Replace the filters cod 6329700010 and cod 6329000010 4 Fix the grid with the 4 screws STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it FRONT DUST FILTER 1 Unscrew the 4 retaining screws of the front dust filter support 2 Replace the filter cod 6606460010 from the support grid and leave the net in its position 3 Fix the grid with the 4 screws STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0
98. ti i materiali sopra elencati Avvisare il Vs di stributore se manca qualcosa Verificare che il generatore non sia stato danneggiato duran te il trasporto Se vi un danno evidente vedere la sezione RECLAMI Par 3 2 nel manua le di istruzioni Prima di operare con il generatore leggere attentamente questo manuale di istruzione 3 2 RECLAMI Reclami per danneggiamento durante il trasporto Se la Vs apparecchiatura viene danneg giata durante la spedizione dovete inoltrare un reclamo al Vs spedizioniere Reclami per merce difettosa Tutte le apparecchiature spedite da Stel sono state sottoposte ad un rigoroso controllo di qualit Tuttavia se la Vs apparecchiatura non dovesse funzio nare correttamente consultate la sezione RICERCA GUASTI di questo manuale Se il difet to permane consultate il Vs concessionario autorizzato STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 DESCRIZIONE ITALIANO 3 3 SOLLEVAMENTO GENERATORE ATTENZIONE Il generatore pesa 60 kg 132 Ib Sollevamento manuale Per sollevare manualmente il generatore servirsi delle due apposite maniglie Sollevamento tramite gancio e cinghia Per il sollevamento con gancio e cinghia usare esclusivamente i golfare NON USARE LE MANIGLIE Durante il s
99. to elettrodo pu essere utilizzato anche per la saldatura di acciaio inox stabilizzato Suggerito quando l estetica del cordone di saldatura di primaria importanza CARATTERISTICHE MECCANICHE MEDIE Limite di snervamento 435 N mm Carico di rottura 580 N mm Allungamento A5D 38 Resilienza KV J C 65 20 38 120 Dimensioni Kg di dep N di elet Kg deposi Tempo di Intensit di cor N di elet Per ogni trodi per tati per ora fusione rente raccoman trodi per Kg di elet Kg di de di arco ac data Kg trodi posito ceso sec Lunghezza Amp i 0 56 m 0 0 0 0 as gt gt 150 240 H H STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it i http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 o ITALIANO TIPO DI ELETTRODO 6010 CELLULOSICO APPLICAZIONE Elettrodo idoneo alla saldatura in tutte le posizioni di tubazioni in acciaio tipo API 5LX X42 X 46 X52 ecc Di facile impiego scorrevole e penetrante Particolarmente adatto per la saldatura in opera in verticale discen dente e sopratesta Ottime qualit radiografiche CARATTERISTICHE MECCANICHE MEDIE Limite di snervamento 380 N mm Carico di rottura 460 N mm Allungamento A5D 24
100. tor has been designed for use in a professional and industrial environment For other types of application contact the manufacturer If electromagnetic disturbances are found it is the responsibility of the machine user to solve the problem with the technical assistance of the manufacturer STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH e 2 0 SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS This new series of generators with electronic regulation controlled by a microprocessor allows you to achieve excellent welding quality thanks to the advanced technologies applied The microprocessor circuit controls and optimises the transfer of the arc irrespective of the load variation and of the impedance of the welding cables The controls on the front panel allow easy programming of the welding sequences depending on the operating requirements The inverter technology used has allowed the following to be obtained generators with extremely low weight and compact dimensions reduced energy consumption excellent dynamic response very high power factor and yields better welding characteristics viewing of the data and of the set functions on the display The electronic components are enclosed in a sturdy structure that is e
101. twert des hohen Stromwerts von 10 bis 90 verstellt werden 6 Regulierung des Pulsbasisstroms in der Elektrode Beim dreimaligen Bet tigen hintereinander des Druckknopfs pulse F Bez 3 beginnt das Display zu blinken und zeigt den Schriftzug I2 an Durch Drehen des Regulierencoders A Bez 6 kann der Basisstromwert von 10 bis 90 im Vergleich zum eingestellten Stromwert verstellt werden Um die Pulsfunktion abzustellen halten Sie den Druckknopf pulse F Bez 3 l nger als 2 Sekunden gedr ckt STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm p FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it D E U T S C H TECHNISCHE BESCHREIBUNG 5 4 V R D NUR F R DIE ELEKTRODENFUNKTION AKTIV 5 5 UMGANG MIT DEM V R D Die Abk rzung V R D steht f r VOLTAGE REDUCTION DEVICE und ist nichts anderes als ein Leerlaufspannungsverminderer Wird der V R D in eine Schwei maschine eingebaut reduziert er die maximale Leerlaufspannung auf eine Sicherheitsspannung die gew hnlich unter 20 V liegt Der V R D wird als zusatzliche Sicherheit des Bedieners eingesetzt Halten Sie sich immer strikt an die f r die Sicherheit am Arbeitsplatz vorgesehenen Prozeduren 5 6 AKTIVIERUNG DES V R D 1 Schalten Sie den Generator ein 2 Halten Sie den Druckknopf V Bez 5 Seite 89 auf dem Frontpaneel der Maschine ca
102. utes STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it MAX 503 amp MAX 503 IP44 ENGLISH nouus Es 7 0 WELDING DEFECTS AND MALFUNCTIONS 7 1 POSSIBLE WELDING DEFECTS DEFECT CAUSES ADVICE Material to be welded is dirty e g oil Cleaning the parts before welding is a paint rust oxides undamental principle for obtaining good Insufficient current elding seams Acid electrode on steel with a high sulphurlUse a basic electrode is too great Advance slowly at the start Part being welded is cold Decrease the welding current Regulate the operative parameters and improve preparation of the parts to be elded Electrode tilted in position opposite its movement HIGH SPLASHING Excessive electrode inclination Make the necessary corrections PROFILE DEFECTS Incorrect welding parameters Respect the basic and general welding principles Passing speed not linked with the needs of the operative parameters Electrode inclination not constant during elding ARC INSTABILITY Insufficient current Check the state of the electrode and thel onnection of the earth cable HE ELECTRODE MELTS OBLIQUELY Electrode with core not centred Change the electrode Magnetic blowing phenomenon Connect two earth cables to the opposite ides of the part to be welded 7
103. xtrem gute Optik und die Verwendung ist daher weit verbreitet Es kann sowohl mit Wechsel als auch mit Gleichstrom mit beiden Polungen geschwei t werden Basische Umh llungen Diese werden im Wesentlichen f r Schwei ungen mit guter mechanischer Qualit t verwendet obwohl der Lichtbogen zum Spritzen neigt und die Optik der Schwei naht nicht so gut ist wie bei Rutilumh llungen Sie werden im STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel stelgroup it 8 http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREIBING DEUTSCH Allgemeinen mit Gleichstrom und Elektrode am Positivpol umgekehrte Polung eingesetzt es gibt aber auch basische Elektroden f r Wechselstrom Basische Umh llungen neigen dazu Feuchtigkeit aufzunehmen und m ssen daher in gut verschlossenen Schachteln trocken gelagert werden Wir erinnern auBerdem daran dass St hle mit einem Anteil an Kohlenstoff von ber 0 6 Spezialelektroden erfordern Zelluloseumh llungen Diese Elektroden werden mit Gleichstrom und am Positivpol angeschlossen geschwei t Wegen der Viskosit t des Schmelzbads und der starken Penetration werden sie im Wesentlichen zum Schwei en von Rohren verwendet Sie erfordern Generatoren mit entsprechenden Merkmalen 6 2 PHASEN DES ELEKTRODENSCHWEISSENS MMA Vorbereitungsphase a Vorbereitung der zu schwei enden
104. zzato che protegge il metallo fuso Apporto di elementi leganti e scorificanti Una parte del rivestimento fonde e ap porta nel bagno di fusione degli elementi che si combinano col materiale base e formano la scoria Si pu affermare che la modalit di fusione e le caratteristiche del deposito di ciascun elettrodo derivano dal tipo di rivestimento oltre che dal materiale dell anima principali tipi di rivestimento sono Rivestimenti acidi Questi rivestimenti danno luogo ad una buona saldabilit e possono essere impiegati in corrente alternata o in corrente continua con pinza portaelettrodo al polo negativo polarit diretta Il bagno di fusione molto fluido per cui gli elettrodi con questo rivestimento sono adatti essenzialmente per la saldatura in piano STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 0444 639525 central 39 0444 639682 comm FAX 39 0444 639641 E mail stel 2 stelgroup it x http www stelgroup it DESCRIZIONE MAX 503 amp MAX 503 IP44 TECNICA ITALIANO Rivestimenti al rutilo Questi rivestimenti donano al cordone una estrema este ticit per cui il loro impiego largamente diffuso Si possono saldare sia in cor rente alternata che in corrente continua con entrambe le polarit Rivestimenti basici Sono utilizzati essenzialmente per saldature di buona qua lit meccanica anche se l arco tende a spruzzare e l estetica del cordone

M6914500030 - MAX 503 & MAX 503 IP44

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M6914500030 - MAX 503 &amp; MAX 503 IP44

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M6914500030 - MAX 503 & MAX 503 IP44