Home

OM, LB 348V, LC 348V, LC 348VE, LC 353V, LC

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 250
12. Husqvarna
13. e M
14. He 1 3
15. LC 353VE LC 348VE
16. 282 Bulgarian
17. He He
18. Husqvarna
19. TaiH
20. ee
21. H 15
22. e 0 5
23. 242 242 243 244 244 245 246 247 247 248 248 249 249 249 249 250 250 251 251 252 253 253 253 253 253 253 254 254 254 254 254 254 255 257 Russian 243 Husqvarna Husqvarna 1689 XI
24. ce
25. 90 90
26. 5 Bulgarian 287 LC353V LC353VB LC353VE Briggs amp Stratton Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton Ha cm 161 161 161 2900 2900 2900 kW Bik
27. He He
28. He Husqvarna
29. LC348Ve i LC353VE Mae
30. TA AN AN Ta Ha LIN
31. Ukrainian 265
32. 220 V 50 Hz
33. a 3 262 Ukrainian He i3 Ta
34. LC353V LC353VB LC353VE Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton cm 161 161 161 2900 2900 2900 1 2 7 2 7 Champion Champion Champion QC12YC QC12YC QC12YC 3a30p MM 0 5 0 5 0 5 1 6 1 6 1 6 0 6
35. 15
36. 5 264 Ukrainian POBOTA 3 MAJINBOM i
37. He e
38. 90 90
39. K B
40. 1 3
41. LC353VB MepeBeniTb LC353VB LC 348VE LC 353VE LC 348VE i LC 353VE
42. 50 a
43. Russian 249
44. Husqvarna Husqvarna 244 Russian CM
45. Husgvarna
46. 259 Husqvarna Husqvarna 3 1689 poky XI Husqvarna 300 Husqvarna
47. s NO
48. Ue e ce
49. 3 246 Russian
50. ce TA
51. Ha 268 Ukrainian 3anyck lt
52. Ha Husqvarna MOHE ce 50 Ha
53. BH M ce ce
54. LIN
55. He TA PEHELLOTO
56. Ha Ha 10 K
57. Ha i Hoa Ha Ukrainian 263 TA
58. LC 353VE LC 348VE O Hukora PEEP Ha
59. B Ta i
60. 5 STOP
61. 3MICT YMOBHI NO3HAYEHHA
62. 8 TpaBMaM M
63. Ha 15
64. 269 TEXHIYHE 3amiHa Y
65. o6epeHHi
66. ce AN ce LEN 2 ce
67. 90 90 MOKE
68. pa6OTHI
69. 284 Bulgarian LC353VB B XBaHeTe Ha LC353VB Ha LC 348VE LC 353VE LC 348VE m LC 353VE
70. TA 0 5 Ta i
71. HukoraHe OT 1 3 10 Bulgarian 283 Ha
72. OH A B
73. 2 Lwa EC 2000 14 EG 3 06 1 2 4 06 0 2 2 Russian 255 LC348V LC348VE LB348V Briggs Stratton Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton cm 190 190 190 2900 2900 2900 i 015 KBT 24 24 24 Creta Champion Champion Champion RJ19LM RJ19LM RJ19LM 3a30p MM 0 5 0 5 0 5
74. La dB PNY B 242 Russian OnacHocTb B3pbiBa Bcer na MD K
75. 276 Bulgarian Husqvarna Husqvarna AB C
76. 5 254 Russian K 220 B 50 Harap 0 5
77. LB348V LC348V 1 348 LC353V LC353VE LC353VB TEXHIUHE y
78. 12
79. 2 L WAAB A PiBHi 3ByKy 3 AB A 4 LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3 in 1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3 in 1 25 70 480 Collect 60 5 4 Tak LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4
80. 3 278 Bulgarian Ha
81. 3
82. LA ce dB Ce 274 Bulgarian Ha 274 274 screens 275 276 rs 276
83. e Husqvarna LUO 1 11 2 12 3 13 4 LB348V 14 LB348V 5 15
84. LC348Ve LC353VE Russian 253
85. 1956 1959 Husqvarna i Husqvarna Husqvarna
86. Husqvarna SE 561 82 46 36 146500 Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB iLC353VE 13xxxxxxx 17 2006 2006 42 15 2004 2004 108 8 2000 2000 14 836 ISO 11094 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning Box 7035 SE 750 07 Uppsala VI 8 2000
87. 266 Ukrainian
88. Ha Ha A nae Ba Ha LB348V LC3
89. Russian 251 CM He CM LC353VB
90. Husqvarna K
91. Ha Ha Ha LC348Ve u LC353VE
92. Husqvarna UTO LB348V O ON O 0 A V N gt 10 11 12 13 14 LB348V 15 16 LC353VB 17 LC353VE LC348VE 18 19 20 Russian 245
93. Huskvarna 300 Husqvarna 1956 1959 Husqvarna
94. NOTYHHICTb 2 Lwa 2000 14 6 3 1 2 4 y 0 2 2 271 cm 1 Mik MM
95. CM 8 STOP
96. Bulgarian 279 Ha 280 Bulgarian mm IMAN e 5
97. BXOAUT B LC353VB LC 348VE LC 353VE LC 348VE LC 353VE 252 Russian Pbluar Ha
98. MiuHi 3 sa
99. 12 OT Ha B
100. J1349 ISO1585 OT 2 2000 14 3 06 1 2 4 0 2 2 256 Russian Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige 46 36 146500
101. 5 Bulgarian 281 He ce Ha
102. 1956 1959 Husqvarna Ha
103. La dB Ta Ha 258 Ukrainian MD
104. He 5 270 Ukrainian Ha 220 50 Tu
105. FE TexHiuHe 50 Ha pik 3amiHa Ta Ta CBiuka i A LC353VB
106. 277 278 ossad aids A Aaaa saa 281 282 286 s 286 286 287 us 287 287 287 287
107. 2000 14 Huskvarna 31 2013 Knaec Claes Losdal Husqvarna 273 HA ce He gt El oss E
108. 10 Ta 0 y Ukrainian 267 YBAHHO Ta
109. 06 MUH SAE J1349 1501585 OT 2 Lwa EO 2000 14 3 1 2 dB A 4 0 2 m s 288 Bulgarian LC348V LC348VE LB348V Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton Br
110. 41 Transport og oppbevaring 41 BETJENING Personlig verneutstyr issus 42 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 42 Grunnleggende arbeidsteknikk 43 Transport og oppbevaring 43 Start og STOPP ini 44 VEDLIKEHOLD Generelt at OG AE 45 Vedlikeholdsskjema 45 Generell inspeksjon 45 Utvendig rengj ring ero 45 Olj niv soii a Olje SKIN icons ries Skj reutstyr Ball ti civici TENAPIUGG o o EE Drivstoffsystem Resirkulering TEKNISKE DATA Tekniske 47 EF erkl ring om samsvar 49 Norwegian 35 PRESENTASJON Kjeere kunde Gratulerer med ditt valg om kjope et Husgvarna produkt Husqvarna har aner som g r tilbake til 1689 da kong Karl XI fikk oppfert en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk ettersom elven ble benyttet til produsere vannkraft og p den m ten utgjorde et vannkraftverk de mer enn 300 r Husgvarna fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter alt fra vedovner til moderne kjokkenmaskiner symaskiner sykler motorsykler m m 1956 ble den forste motorgressklipperen lansert fulgt av motorsagen i 1959 og det er p dette omr det
111. a Aycnyx Mona Pali BH 286 Bulgarian LC353VB He
112. i a
113. CM LC353VB Ha
114. 1 11 2 12 3 13 4 He LB348V 14 He LB348V 5 15 6 16 7 17 LC353VE LC348VE 8 18 9 Aycnyx 19 10 20 Bulgarian 277 HA
115. 6 16 LC353VB 7 17 LC353VE LC348VE 8 18 9 19 10 20 Ukrainian 261 6
116. TNV H oa aywy OUNAOY G KAeiote nepiBAnua kai BEBQWBEITE OTI XEL KAEL WOEL ME TNV KONG Ywos Mnv pueu eTe To KOTT G xaunA ETTEL N KIV UVOG Ta HAXAIPIA KOTING VA KTUTINOOUV STIAVW OE ETILP VELEG To UWOG urtopei va PUBLILOTE OE NEVTE GEOEIG mm Aadiou Tovreno iTo Etoayayete Addu Aeire ENIONG TIG odnyiec OTO KEPG ALO TIPETTEL NETA TIG 5 WPEG Aetroupyiag unxav c Greek 297 PONTIAA KAYZIMON pe epBov p MPOEIAONOIHZH va DOUAEUETE KIVNTAPA p ca oe EVA K EIOT N AEPIL NEVO urrope va B varo A yw A yw SnAntnpiaong He HovoZeidlo TOU AZWTOU NPOEIAONOIHZH Na TOV KIVNTAPA Kal VA AP VETE VA KPUWOEI via Miya Tnv H va eiva Kal O IAKOTITNG va Gpiokerai orn B on STOP
117. mm 480 480 480 Collect Collect Mulch Ha 60 60 5 4 5 4 5 4 1 Ha SAE J1349 1501585 OT 2 Lwa EO 2000 14 3
118. rap delyya N EKTPIKEG unxav c NAEKTPOKIVNTNPES gt HMEIO gt H EA y re To Aadiou and TNV PEUMATOG f EKK VNOM TNG XAOOKOTITIKNIG TO KAUNAS Bepnavtnpec KAL HETAPEPETE KAUOLHO TIPETIEL urtopei va ooBapn BAABN AVATPEETE otic odnyiec EV TNTAG ME TITAO uvthpnon TIPETTEL va HETA TIG 5 MPEG Aetroupyiaq AVATP ETE Texvik OTOLXEIA YIA OXETIK HE TOV TUTTO TIPETTEL VA Mn MOTE rou TIPOOPI ETAL IXPOVOUG KIVINTTPEG 298 Greek va XONOLUOTIOLO VTAL EYKEKPINEVA doxe a TIOU TIPOOP OVTAL TOV d laEn dlapkeiag TO UNXAVNHA PE EPBOL P KAUG LOU TIP TIEL va adel cel ATIEUOLVOEITE OTO M NOLEOTEPO KAUOIUWV va PWTNOETE TOV L GEONG TOU KQUOILOU ATOHIK G TIPOOTATEUTIK G e TOU NPENEL va XPNOIHOTIOLEITE EYKEKPIUE
119. T ENG TOU 1 2 dB A Zeueiwoe 4 KATAYEYPAHH VA OTOIXEIA yl TNS XOUV OTATIOTIKI TOU 0 2 m s Greek 307 TEXNIKA ZTOIXEIA EK AnAwon OUHH PPWON lox el u vo oTnv Eupwnn Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige TNA 46 36 146500 moTOOLE ue ATOKAELOTIK TNG euB vn OL XAOOKOTITIKEG Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB and LC353VE tov OEIP G 13xxxxxxx KAL EPEENG MANPOUV TIG TOU HE Nuepounvia 17 Maiou 2006 2xetik 2006 42 EK m 1516 AekeuBpiou 2004 ue Tnv 2004 108 EK TNS 8ng Matiou 2000 oxetik pe EKTTOJUTTI BOPUBOU riepiB AAov 2000 14 EK OXETIK HE TIG BOPUBWV Seite TO KEP NALO XAPAKTNPLOTIKA EpapHdornkav EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala XEL eKOOOE avapop c OXETIK HE TNV AELOA YNON TNG OXETI ETAL HE TIG exrtouri c TO VI TNG TOU orig 8 Matou 2000 nou OXETIZETAL HE TIG EKTIOMIT G BOP BOU riepiBAAAOv 200
120. K A LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Y LC353VB
121. Vsakodnevno Tedensko 50 ur Vsaj enkrat vzdr evanje vzdr evanje letno Menjava in Menjava in Splo en pregled Sve ka prilagajanje prilagajanje jermena v jermena v obliki rke V obliki rke V Nivo olja Du ilec Zra ni filter Zra ni filter Sistem Zunanje i enje dusenja Sistem goriva Sistem goriva tresljajev Rezila Menjava olja Menjava olja Pokrov rezila in za itni pokrov Ro ica motorne zavore Glejte navodila v razdelku Za itna oprema stroja Splo en pregled Kontrolirajte e so vse matice in vijaki temeljito priviti LC353VB Prepri ajte se da je sponka kabla pravilno pritrjena na nosilec e je sponka kabla spro ena ali je izpadla jo namestite nazaj na prvotno mesto Zunanje i enje S krta ko o istite listje travo ipd z vrtne kosilnice Za i enje stroja ne uporabljajte visokotla nega istilnika Nikoli ne polivajte vode neposredno na motor O istite dovod zraka v zaganjalnik Kontrolirajte zaganjalnik in v igalno vrvico i enju pod pokrovom rezila obrnite stroj tako da bo sve ka navzgor Izpraznite rezervoar za gorivo i enje ohi ja Odstranite servisno loputo Listje in travo odstranite z ohi ja s krta o Po potrebi ohi je o istite z vodo Pri LC348Ve in LC353VE mora biti akumulator odklopljen Nivo olja Med preverjanjem nivoja olja mora vrtna kosilnica stati na
122. enionc Byaivet Tn AaB pp vou TJ EKTPIKT EKKIVNON APAP OTE TO LC353VB Ta paxa pia va TIEPIOTPEPOVTAL AaB pp vou O OBNVEL TOV pp vou B on ZYNTHPHZH MPOEIAOMOIHZH O emirp nerai K VEI HOVO EMOKEU G KAI OUVT PNON TIEPIYP POVTAI OE AUTO TO YXEIP IO xp onc TIP TIEI EKTE OUVTAI H VO EEOUGIO OTI H VO OUVEPYEIO EITIOKEUWV ATIOKAEIOTE TNV AKO GIAG Kahm lo N EKTPOVIKAG av pAEENS TO UTTOUZ H Zwnig TNG umope va HEIWOEi EVO KAI O KIV UVOG via eival HEYAAUTEPOG OTNV MIEPITTTWON mou dev OWOT TNG EMIOKEUN de YIVETAI pe ETAYYE HATIKO B AETE TIEPIOO TEPEG TT NPOPOPIEG ETTIKOIVWV OTE HE TO TIANOI OTEPO OUVEPYEIO Oa va anmeuB veOTe TNG Husqvarna yl TOV TAKTIKO EAEYXO TOU Thv EKTEAEON TWV PUBHITEWV KAL ETILOKEUWV Xpnowortot
123. 1 2 dB A 4 0 2 m s Bulgarian 289 Husqvarna SE 561 82 Huskvarna Sverige 46 36 146500 Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB 13XXXXXXX 17 2006 2006 42 15 2004 2004 108 8 2000 2000 14 EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsa
124. GN i Levante la protecci n trasera y cuelgue el recipiente Montaje del recogedor para la hierba Enganche la cubierta superior a los accesorios de la cubierta inferior Funci n de trituradora Dispone de un kit de trituraci n como accesorio para que las m quinas equipadas con un captor puedan usarse con la funci n de trituraci n El kit de trituraci n est compuesto por un tap n y un cuchillo de triturado Baje la cubierta superior Aseg rese de que la tira del borde est colocada fuera de la cubierta inferior 7 346 Spanish MONTAJE Y AJUSTES Coloque el enchufe para trituradora Levante la protecci n posterior y extraiga el recipiente introduzca el enchufe de trituradora el canal del colector Cierre la protecci n y aseg rese de que est cerrada con el enchufe de trituradora Altura de corte NOTA No emplee una altura de corte demasiado baja debido al riesgo de que las cuchillas toquen en el suelo en las irregularidades La altura de corte es ajustable en cinco posiciones mm Repostado de aceite El dep sito de aceite viene vac o de f brica A ada aceite despacio Consulte tambi n las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento El primer cambio del aceite del motor debe hacerse despu s de 5 horas de funcionamiento Spanish 347 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades ATENCI
125. 229 ZA ITNA OPREMA STROJA La id kaan AE 230 MONTA A IN REGULIRANJE Splo no Dr alo Vi ina reza Dolivanje olja RAVNANJE Z GORIVOM Splo no Pogonsko gorivo To enje goriva Prevoz in shranjevanje DELOVANJE Osebna za itna 234 Splo na navodila za varnost 234 Osnovna tehnika ko enja in i enja podrasti 235 Prevoz in shranjevanje 235 V ig in izklop 236 VZDR EVANJE RUY a anas 237 Urnik vzdr evanja sm 237 Splo en pregled 287 Zunanje i enje 237 Nivo olja ze 237 Menjava olja ss 238 238 Baterija 238 Sve ka 238 Zra ni filter 238 Sistem goriva 238 Alile 238 TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki ES Izjava o skladnosti 241 Slovene 227 PREDSTAVITEV Spo tovani kupec estitamo Vam ker ste izbrali Husgvarna izdelek Husgvarna ima zgodovinski izvor Ze v letu 1689 ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna kjer so izdelovali mu kete Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logi en saj je reka ustvarjala vodno silo kar pomeni da je dajala vodno energijo V obdobju ve kot 300 let od kar obstaja tovarna Husgvarna je bilo izdelano neskon no veliko tevilo razli nih izdelkov vse od tedilnikov
126. MOHHA LC 353VE LC 348VE 6aTapei He B ix y 12
127. 1 2 1 2 1 2 0 6 0 6 0 6 30 30 30 kr 38 43 34 2 94 93 94 95 95 95 3 Ag Ha onepaTopa 29 80 80 4 2 5 1 5 1 3 8 1 3 in 1 2in 1 ui 25 70 25 70 25 70 MM 480 480 480 Mulch 1 60 60 5 4 5 4 5 4 1
128. Husqvarna 260 Ukrainian MOHTAH Y
129. Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB 13XXXXXXX COBETA 17 2006 o 2006 42 EC OT 15 2004 06 2004 108 EEC 8 2000 06 2000 14 EC EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB 7035 SE 750 07 Uppsala VI 8 2000 r 06 2000 14 EC 31 2013 Claes Losdal Russian
130. 219 TECHNIN PRIEZIURA Bendra informacija 221 Technin s prieZiuros grafikas 221 Bendroji patikra 2 224 ISorinis valymas us 221 Alyvos lygis si 221 Alyvos keitimas 222 Pjovimo jranga 222 Akumuliatorius w 222 U degimo vak 222 Oro filtras 222 222 sistema Perdirbimas 222 TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys ite 223 EB atitikties patvirtinimas 225 Lithuanian 211 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente Sveikiname pasirinkus Husqvarna produkta Husqvarna tradicijos prasideda 1689 metais kai karalius Karlas XI ant Huskvarna upelio kranto leido pastatyti fabrika kuriame buvo prad tos gaminti muskietos Si vieta prie Huskvarna upelio buvo logiska nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu b du tarnavo kaip hidroelektrin Per ta daugiau nei 300 met Husgvarna fabriko gyvavimo epoch buvo pagaminta begal produkt nuo malkini krosni iki modernios virtuvin s rangos siuvimo ma in dvira i motociklu ir t t 1956 m rinkai buvo pristatyta pirmoji motorin vejapjov o 1959 m motorinis pj klas veiklos sritys kuriose Husqvarna specializuojasi iandien Husgvarna viena i pasaulyje pirmaujan i mi ko ir sodo produkt gamintoj iuo metu kur did iausias prioritetas teikiamas kokybei ir darbin ms charakteristikoms Verslo id ja kurti gaminti ir realizuoti morinius produktus mi ko ir sodo prie
131. 1 SAE J1349 1501585 2 2000 14 3 1 2 dB A 4 0 2 2 272 Ukrainian TEXHIUHI
132. EEAPT TAL TNV TAXUTNTA ELTOUPVIAG TIG OUVB KEG TIEPIBAAMOVTOG kal AMET TTAPAH TPOUG Zeueiwoe 2 Bop Bou WG LOXUG XOU wa G LPWVA Tev EK 2000 14 gt eueiwos 3 Ta otoixeia yl BOP BOU XOUV OTATLOTIK LAOTTOP AT KALOM TOU 1 2 dB A 5518008 4 oTotyela yl TNV XOUV TUTIIKI OTATIOTIKT T ng TOU 0 2 m s 306 Greek TEXNIKA ZTOIXEIA LC348V LC348VE LB348V KaTaockEUaoThs KIVNT PA Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton KuBiou6c kuAiv pou cm 190 190 190 rpm 2900 2900 2900 OVOHAOTIKT art doon kW BA onusiwon 1 2 4 2 4 2 4 ZuoTnia Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM NAEKTPO ILV mm 0 5 0 5 0 5 ZuoTnia Kauoiyou A rravonc peZep ou p Bev vne Airpa 1 2 1 2 1 2 peZep ou p Aadiou Aitpa 0 6 0 6 0 6 Aa iou SAE 30 SAE 30 SAE 30 HE kev vTEN ITO kg 38 43 34 BA onu 2 Metpnu vn NXNT
133. i r kite kad darbo zonoje nesimai yt kiti mon s ar gyvuliai Atlikite kasdien technin prie i r r nurodymus skyriuje Technin prie i ra Patikrinkite ar laidas gerai ki tas degimo vak Lithuanian 219 DARBAS U vedimas PaleidZiant varikl jo stabdymo ranken reikia laikyti prispaust prie pagrindin s rankenos Atsistokite renginio galin je dalyje LC353VB Stop mygtuk stumtelkite start pad t Suimkite starterio ranken l ir de ine ranka l tai traukite lynel kol pajusite nedidel pasiprie inim starterio strekt s sukibim Tada stipriai patraukite kad paleistum te varikl Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos LC353VB modeliuose rengtas pjovimo peili stabdys Kad pjoviklis suktusi atlikite iuos veiksmus Pastumkite peili ranken l galin pad t LC 348VE LC 353VE LC 348VE ir LC 353VE turi elektronin u vedik kuris naudojamas iuo b du Pries naudodami elektronin u vediklj pirm karta kraukite akumuliatori r nurodymus skyriuje Technin prie i ra e Variklio stabd io svirtj palenkite link rankenos ki kite u vedimo raktelj ir j pasukite Pavara Nor dami naudotis varom ja rat j ga pakelkite sankabos svirt link sav s A 220 Lithuanian Pajut kad pavara l t ja pareguliuokite sankabos lyn Tiksliai sureguliuokite laid
134. KAL ETIKETA Ba va eivat TANPWG avayvwalun XpnoiuonoleiTE KOIVA AOYIKI Dev eivat Suvat va KaAUWBOUV OMEG OL TIEPITTTWOELG TIOU EV EXETAL Na eioTE TI VTA TIPOGEKTIKO va XONOLJUOTIOLEITE TNV AV Bpedeire oe OUVBNKEG dev ALOBAVEOTE AOPAANG TNV kal AVA NTTJOTE ouuBOUA K TTOLOU EL IKOU ETIIKOIVOVI OTE HE TOV AVTIMPOOWITO TOV UTIEU UVO Mnv ETIIXEIPNOETE EKTEA OETE epyac a yia TNV onoia dev eiote NPOEIAONOIHZH To unx vnpa auto NAEKTPOHAYVNTIKO medio TN di pkela TNG AEITOUPyias medio AUTO OpPIOH VEG OUVONKEG EV EXETAI va mapepBoX g GE EVEPYNTIK KAI EHPUTEUNATA Mpokeiu vou va HelwBe kiv uvog Bavarnp pou OUVIOTOUNE pe IaTpiKA va IATPO Kal KATAOKEUGOTT TOU IATPIKOU EHQUTEUHATOG G oouv TO Aeiroupyia MPOEIAONOIHZH To umope va yive amp cexTn A Hrropei va Exel WG ooBap Bav cino TPAUHATIOH TOU XEIPIOTN GAAWV Not un
135. Tank aldrig med motoren i gang Meget varm overflade des D 18 Danish Advarslerne er inddelt i tre niveauer ADVARSEL ADVARSEL Bruges hvis operatoren uds tter sig for risiko for alvorlig personskade eller d dsfald og der er stor risiko for skader p omgivelserne ved tilsides ttelse af instruktionerne i manualen VIGTIGT VIGTIGT Bruges hvis operat ren uds tter sig for risiko for personskade eller der er risiko for skader p omgivelserne ved tilsides ttelse af instruktionerne i manualen BEM RK BEM RK Bruges hvis der er risiko for skader p materialer eller maskinen ved tilsides ttelse af instruktionerne i manualen INDHOLD Indhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Forklaring til advarselsniveauer INDHOLD MORO sko tb o o 19 PR ESENTATION Til vore Kunder arne 20 Forberedelser inden en ny pl neklipper tages i BUG ii asis 20 HVAD ER HVAD Hvad er hvad pa pl neklipperen 21 MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR EE rr 22 SAMLING OG JUSTERINGER iii a i a alts 23 HANdtagi S 23 Klippehojde P 24 P fyldning 24 BR ENDSTOFHANDTERING Generelt een B o JARKNING au Transport og opbevaring BETJENING Personligt beskyttelsesudstyr 26 Generelle sikkerhedsinstruktioner 26 Grundl ggende arbejdstekn
136. Damaged blades should be replaced when hitting obstacles that result in a breakdown Replacement or sharpening of the blades must be carried out by an authorised service workshop Battery LC 353VE LC 348VE CAUTION An exhausted battery must not be disposed of as household garbage Leave it at your nearest service agent or collection point The battery is a totally enclosed 12 volt lead battery that usually does not require maintenance The battery is charged during mowing If the engine refuses to start repeatedly the battery could become discharged If that is the case start the machine manually using the starter cord A completely discharged battery can be recharged using the battery charger supplied Check all cables and connections Never use the machine if any cable or plug is damaged but hand it in to an authorized service workshop for repair Charging the battery NOTICE The battery might need recharging once or twice during mowing season and should always be charged prior to winter storage Do not charge at temperatures below 5 Disassemble the cable contact at the battery Connect the battery cable to the charger then connect the charger to a wall socket 220 V 50 Hz 78 English Spark plug NOTICE Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder the machine is low on power difficult to start
137. Preparativos para el empleo de un cortac sped nuevo Lea detenidamente el manual de instrucciones Compruebe el montaje y ajuste del equipo de corte Vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje Reposte combustible y ponga aceite en el motor La entrega de la m quina incluye un recipiente con cantidad de aceite suficiente Vea las instrucciones del apartado referente a la manipulaci n de combustible ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N Un cortac sped utilizado de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso con peligro de muerte Es sumamente importante que lea estas instrucciones y comprenda el contenido de este manual ATENCI N La inhalaci n prolongada de los gases de escape del motor comporta riesgos para la salud Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Spanish 343 QU ES QU Componentes del cortac sped 1 Empu adura manillar 11 Cubierta protectora 2 T
138. TNV epyaoia wa TNV epyaoiac ZHMANTIKO AnokAgiote NEP NTWOM AKO OLAC ekkivnons KA V LO E J ZHMANTIKO XpnoiHoroieiTai AVAPNEEN UTOUi ay UTTAPXEI KIV UVOG TPAUNATIGHOU TOU XEIPIOTA TTP KANONG Gnpiag EEOT IGHO Kai TI PIG NAOVTA edv dev TNPO VTAI ol O NYIEG mou TTAPEXOVTAI YXEIP IO IPOGOX ota EKTOEEU NEVA avtikeipeva KAL Ta Kiv uvog TIEPIOTPEP NEVO MPOZOXH X PIA KAL MPOZOXH Xpnotuonoieirat OTAV UT PXEL KIVOUVOG BAGBNG OTA UMIKA TO dev TNPOUVTAL ot O NVIEG Mou TTAPEXOVTAL EYXEIPI LO L pn Mpoo re X pia KAL TA AUTO To TIPOL V OUUPWVO HE TIG LoxUouoec o nyiec EK Bop Bwv TIEPLB AAOV pe O nyia La Ot ekrtouri c TOU AVAPEPOVTAL OTO dB TEXVIK KAL OTNV mivakida TOU Mnv XONOLUOTIOLEITE NOTE OE EOWTEPLKOUG XWPOUG T oe XOPOUG XWPIG aspio OL TIEPL X
139. vermelden Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten M hdeck Das M hdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern Kontrolle von M hdeck berpr fen dass das M hdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte z B Risse im Material aufweist Motorbremsbiigel Die Motorbremse stoppt den Motor Wird der Griff um den Motorbremsb gel gelockert soll der Motor stoppen Kontrolle des Motorbremsgriffs Vollgas geben und dann den Bremsb gel loslassen Der Motor muss stoppen und der Antrieb ausgeschaltet werden Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt 86 German Kontrolle des Schalld mpfers Regelm Big pr fen ob der Schalld mpfer intakt ist und ordentlich fest sitzt MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Haken Sie zun chst ein Ende der Metallleiste in die Schlitze der unteren Abdeckung ein WICHTIG Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden Handgriff Montage RT x F hren Sie die Metallleiste um die obere sowie die L sen Sie die unteren Drehkn pfe bas PE untere Abdeckung herum Befestigen Sie die N Metallleiste an der unteren Abdeckung Passen Sie die H he des Lenkers an und ziehen Sie die Drehkn pfe sicher an Setzen Sie d
140. 287 287 288 290 Bulgarian 275 Husqvarna Husqvarna 1689 300 Husqvarna
141. TIG AABEG TO WOG TNG XELPOAABNG kal TIG TIEPIOTPOPIK G AABEG ZTEPEWOTE TO TOU TOU H POUG TOU KAdOU VIA KAE OTE To en vw BeBawoeite N TIEPIUETPIKI Awpida spapH Get EEW HEPOG TOU K OU 296 Greek OTEPEWOTE TNS HETAAMKNS TIPOEEOXTIG OTIC TOU U POUG TOU KAdOU 3 TI TN HETAANIK TIPOE OYXT TO ert vo Kal TO H POG TOU K OU AopaAioTe TN HETAAALKN TIPOEEOXN K U HA AvaonkwoTe KAL TIPOOEKTIK TOV KA O OUNAOY G Aerroupyia XOPTO IT GHATOG ageoou p LATIGETAL snion Eva KIT KOTING XOPTOMITAOJATOG WOTE Ol XAOOKOTITIKEG TOU LAGETOUV OUA EKTN xPNOIHOTTOLINBOUV KOTT XOPTOATI ONATOG To KIT pia KAL TO KATAAANAO yl Tv korm Tny Avaonkwote TO niow mepiBAnua Kat APALPEOTE TOV ZYNAPMOAOTHZH KAI PYOMIZEIZ
142. TPAUHATIOHOU EIVAL kataokevagu vn va TN TOU BopuBOU KAL OLOXETEUEL KALOAEPIA HAKPLA TOV XEIPIOT EEGTUIONG TAKTIKOUG E YXOUG WOTE va Befaiwveote eivat MAN PNG KAL OVOTA AOQAALOHEVN TOU TOU E OTT IGHOU BeBawOgiTe K AUUHA TOU EEOTTMOJOU KONG dev napouot let KAL Dev UTTAPXOUV pp vou KIVNTNEA To pp vo EXEL OXE LAOTEI TN TOU KivnT pa OTav apeBe n AaBr Tou pp vou Aerroupy a TOU va LAK TITETAL Edeyxoc Aa6 lt pp vou AVOI TE TO H XPI Kal getta TN pp vou O KAL TIPETTEL va areurAakgi To pp vo TIP TIEL va EXEL PUBHIOTE TOL MOTE O va oe 3 Greek 295 ZYNAPMOAOTHZH KAI PYOMIZEIZ ZHMANTIKO AnokAeioTE mepinTwon aKo ciac EKKIVNONG N EKTPOVIKNG AV PAEENS arr TO HTTOUZ i XeipoAaBr ZuvapuoA ynon
143. 1 2 7 2 7 2 7 Champion Champion Champion QC12YC QC12YC QC12YC MM 0 5 0 5 0 5 1 6 1 6 1 6 0 6 0 6 0 6 30 30 30 40 45 46 2 B dB A 98 97 98 Lyya dB 98 98 98 3 Ha dB A 84 83 84 4 m s 4 0 4 0 4 0 25 70 25 70 25 70 53 53 53 Collect Collect Collect Ha 60 60 60 1
144. Cambio de Cambio de Equipo de corte 2 5 aceite aceite Cubierta de corte y cubierta protectora Horquilla del freno de motor Consulte las instrucciones bajo el t tulo Equipo de seguridad de la m quina 352 Spanish Inspecci n general Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados LC353VB Aseg rese de que la presilla del cable est correctamente acoplada al soporte Si la presilla del cable comienza a aflojarse o se cae vuelva a colocarla Limpieza externa Limpie el cortac sped de hojas hierba y similar con un cepillo No utilice un equipo de limpieza a alta presi n para limpiar la m quina Nunca vierta agua directamente sobre el motor Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque Revise el mecanismo y el cord n de arranque Cuando limpie bajo la cubierta de corte gire la m quina con la buj a hacia arriba Vac e el dep sito de combustible Limpieza de la caja de engranajes Cierre la escotilla de mantenimiento Limpie las hojas y el c sped de la caja de engranajes Si es necesario limpie la caja de engranajes con agua Para los modelos LC348Ve y LC353VE aseg rese de que la bater a est desconectada Nivel del aceite Para controlar el nivel de aceite la m quina debe estar sobre una superficie plana Controle el nivel de aceite con la varilla de medici n del tap n de llenado Quite la tapa de a
145. Reguleerige k epideme k rgust ja keerake nupud korralikult kinni Haakige pealmine kate alumisel olevatele kinnitustele Langetage pealmine kate Veenduge et servariba on paigaldatud alumise katte valisosale M Estonian 183 KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE Mult imisfunktsioon Oli lisamine Lisavarustusena on saadaval multSimiskomplekt et p duriga Olipaak on tarnimisel t hi li tuleb lisada aeglaselt Vt ka masinatega saaks mult imisfunktsiooni kasutada neid juhiseid mis on toodud alajaotuses Hooldamine Mult imiskomplekt koosneb mult imiskorgist ja Mootori li vahetatakse esimest korda p rast 5 t tundi mult imisterast Paigaldage mult imiskork Tostke tagumine kaitse ja eemaldage murupunker Sulgege kaas ja veenduge et see oleks mult imiskorgiga lukustatud T HELEPANU ra seadista niitmisk rgust liiga madalaks kuna ebatasasuste korral v ivad l iketerad k ia k ngaste vastu Niitmisk rgust saab seadistada viide erinevasse asendisse mm 184 Estonian K TUSE KASITSEMINE ldised n pun ited ETTEVAATUST Kui mootor t tab suletud v i halva hutusega ruumis v ib seade p hjustada l mbumissurma v i vingugaasimirgistuse K tus ja k tuseaurud on v ga tuleohtlikud ning v ivad p hjustada ohtlikke kahjustusi sissehingamisel v i nahale sattumisel Olge ettevaatlik kiituse k sitsemisel ning hoolitsege sel
146. S prava na mul ovanie pozost va zo z str ky na mul ovanie a z no a na mul ovanie Nasa te z str ku na mul ovanie na miesto Zdvihnite hore zadn t t a vyberte n dobu Zatvorte kryt a ubezpe te sa Ze je zaisten mul ovacou z str kou MONT Z A NASTAVENIA Vy ka rezu NEZABUDNITE Nenastavujte vy ku rezu prili nizko preto e hrozi riziko Ze rezacie zuby by mohli nepravidelne nar Zat na svah Vy ka rezu sa d nastavit v piatich r znych krokoch mm AS Pinenie olejom dod vke je olejov n dr pr zdna Olej nalievajte pomaly Pozrite tie pokyny v asti dr ba Motorov olej by sa mal vymeni prv kr t po 5 prev dzkov ch hodin ch Slovak 315 NAR BANIE S PALIVOM Dopi anie paliva V eobecn VAROVANIE Pou ivanie motora v zle vetranych alebo uzavretych priestoroch m e sp sobit smrt v d sledku zadusenia alebo otravou CO Palivo a vypary z neho s vysoko horlav aich vdychnutie alebo kontakt s poko kou m u sp sobi v ne poranenie Z tohto d vodu dodr iavajte pokyny na manipul ciu s palivom a zabezpe te dostato n ventil ciu V fukov plyny z motora s hor ce a m u obsahova iskry ktor m u vyvola po iar Nikdy ne tartujte stroj vo vn tri alebo v bl zkosti hor av ho materi lu Nefaj ite ani nekla te hor ce predmety do bl zkosti paliva Palivo POZOR Tento n stroj je vybaven
147. a TARKEAA T RKE Tata k ytet n jos kaytt ohjeen noudattamatta j tt misest voi seurata k ytt j n loukkaantuminen tai ymp rist n vahingoittuminen HUOM HUOM Tata k ytet n jos k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest voi seurata materiaalin tai koneen vaurioituminen SISALT Sisalt MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset ss 50 Selvitys vaaratasoista 50 SIS LT DISANO nn dd 51 ESITTELY Hyv asiakas anna 52 Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin K ytt en en dees 52 KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat 53 KONEEN TURVALAITTEET Yleista u a LAO 54 ASENNUS JA S D T Yleist 55 Kahvan wee DI Leikkuukorkeus 56 ljyn t ytt 56 POLTTOAINEEN K SITTELY Yleist BE Polttoaine 57 TANKKAUS nennen 57 Kuljetus ja s ilytys 57 K YTT Henkil kohtainen suojavarustus 58 Yleiset turvaohjeet 58 Trimmauksen perustekniikka D9 Kuljetus ja s ilytys 59 K ynnistys ja pys ytys 60 KUNNOSSAPITO VIEIST nennen 61 Huoltokaavio 61 Yleinen tarkastus Ulkoinen puhdistus ljym r 61 ljynvaihto 62 Ter laite 62 Akku 62 Sytytystulppa 62 Ilmansuoda
148. Gy jt gyertya FONTOS Haszn lja mindig az el irt tipusu gy jt gyerty t Nem megfelel gy jt gyertya komolyan k rosithatja a hengert s a dugatty t A g p kis teljes tm nnyel m k dik nehezen indul vagy alapj raton rosszul m k dik miel tt tov bbi l p seket tenne el sz r mindig ellen rizze a gy jt gyerty t e Ha a gy jt gyertya piszkos tiszt tsa meg s azt is ellen rizze hogy 0 5 millim teres e a szikrak z Ha sz ks ges cser lje ki a hib s alkatr szeket Leveg sz r Ahengerfedelet lev ve emelje ki a leveg sz r t Tiszt tsa ki a sz r t sima fel lethez t getve azt A leveg sz r tiszt t s hoz soha ne haszn ljon sv nyolaj tartalm old szert p ld ul petr leumot sem s r tett leveg t Egy bizonyos id n t l haszn lt leveg sz r t nem lehet teljesen megtiszt tani Ez rt rendszeres id k z nk nt j leveg sz r re kell azt kicser lni Egy megrong l dott leveg sz r t mindig ki kell cser lni Visszaszerel skor gy z dj n meg arr l hogy a sz r szorosan illeszkedik a sz r tart hoz zemanyagrendszer Ellen rizze nem s r lt e a tanksapka s annak t mit se Ellen rizze a zemanyag vezet ket Ha sz ks ges cser lje ki a hib s alkatr szeket jrahasznos t s Minden el felt tel adott ahhoz hogy a g p sok ven t m k dj n gy minim lis lesz a g p k rnyezeti hat sa V gezze
149. Komplet za mul enje vsebuje vloZek in rezilo za mul enje Vstavite vlo ek za mul enje Zaprite itnik in se prepri ajte ali zaprt s epom za mul enje POZOR Ne nastavite prenizke vi ine reza ker obstaja tveganje da rezila udarijo ob neenakomerna pobo ja 232 Slovene Dolivanje olja e Rezervoar olja je ob dostavi prazen Olje dodajajte po asi Glejte tudi navodila v poglavju Vzdr evanje Motorno olje je treba prvi zamenjati po 5 urah delovanja RAVNANJE Z GORIVOM Splo no OPOZORILO Delujo i stroj v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru lahko povzro i smrt zaradi zadu itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko Tocenje goriva OPOZORILO Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti predno za nete z natakanjem Motor mora biti izklopljen stikalo za zaustavitev pa v polo aju STOP Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in gorljivi in lahko povzro ijo resne po kodbe e jih vdihamo ali pa e pridejo v stik s ko o Pri rokovanju z tako prepre ite razlitje Pokrov ek posode za gorivo odvijte gorivom bodite zato vedno zelo previdni po asi v posodi je lahko nadpritisk in skrbite za dobro prezra evanje en VAR O istite podro je okrog pokrova za Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo gorivo iskre ki lahko povzro ijo po ar Zato stroja nikoli ne v igajte v zaprtih prostorih ali v bliZini vne
150. Was ist was am Rasenmaher 1 Griff F hrungsholm 11 Schutzabdeckung 2 Antrieb 12 ltank 3 Starthandgriff 13 Schnitth henhebel 4 Grasf nger nicht LB348V 14 Hinterer Deflektor nicht LB348V 5 Kraftstofftank 15 Motorbremsb gel 6 Luftfilter 16 Messerbremse LC353VB 7 Z ndkerze 17 Elektrostart LC353VE LC348VE 8 M hdeck 18 Symbole 9 Schalld mpfer 19 Bedienungsanweisung 10 Wasseranschluss 20 Stoppschalter German 85 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten Schalld mpfer WARNUNG Ger te ohne bzw mit defekten Schalld mpfern sollen niemals eingesetzt werden Ein defekter Schalld mpfer kann Ger uschpegel und Feuergefahr erheblich steigern Stets eine Feuerl schausristung in Reichweite haben Der Schalld mpfer ist beim Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr heiB Dies gilt auch f r den Leerlauf Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergefahrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden
151. d kite smulkinimo pried U darykite gaubt ir sitikinkite kad jis u fiksuotas smulkinimo priedu PASTABA Pjaudami nenuleiskite per emai nes peiliai gali kliudyti nelyg pavir i 216 Lithuanian Alyvos u pylimas Naujo renginio alyvos bakelis yra tu ias Letai papildykite alyva i r kite nuorodas Technin prie i ra Pirma karta variklio alyva reikia pakeisti po 5 valandu darbo DEGALAI Bendra informacija PERSP JIMAS Kai renginio variklis dirba u daroje patalpoje ar prastai v dinamoje vietoje galima u dusti arba mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu Degalai ir degal garai yra labai deg s ir gali rimtai su eisti juos kv pus ir jiems lie iantis su oda Tod l b kite atsarg s dirbdami su degalais u tikrinkite ger oro ventiliacij Variklio i metamosios dujos yra kar tos jos gali kibirk iuoti ir sukelti gaisr Niekuomet nebandykite paleisti renginio u darose patalpose ar netoliese degi med iag Nerukykite ir nestatykite joki kaitusi daikt alia degal Degal sumai ymas D MESIO renginys yra su keturtak iu varikliu i r kite kad alyvos bakelyje visada b t pakankamai alyvos Benzinas Naudokite be vinj ar geros kokyb s benzin su vinu emiausias rekomenduojamas oktaninis skai ius turi b ti 90 RON Jei naudojate ma esn nei 90 oktaninio skai iaus benzin variklis gali prad ti de
152. Danish 21 MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR Generelt I dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer hvilken funktion de har samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udf res for at sikre at de fungerer ADVARSEL Brug aldrig en maskine med defekte sikkerhedsdetaljer Klarer maskinen ikke alle kontrollerne skal du kontakte et servicev rksted for at f den repareret Undg utilsigtet start ved at fjerne t ndkablet fra t ndr ret Klippeskjold Klippeskjoldet er konstrueret til at reducere vibrationerne og til at mindske risikoen for sk reskader Kontrol af klippeskjold Kontroller at klippeskjoldet er helt og uden synlige defekter f eks materialerevner Motorbremseb jle Motorbremsen er konstrueret til at standse motoren N r grebet om motorbremseb jlen slippes skal motoren standse Kontrol af motorbremseh ndtaget Giv fuld gas og slip derefter bremseb jlen Motoren skal standse og drevet skal koble fra Motorbremsen skal altid v re justeret s motoren standser inden for 3 sekunder 22 Danish Lydd mper ADVARSEL Brug aldrig en maskine uden lydd mper eller med en defekt lydd mper En defekt lydd mper kan for ge lydniveauet og brandrisikoen markant Hav altid brandslukningsudstyr inden for r kkevidde Lydd mperen bliver meget varm b de under og efter brug Dette g lder ogs ved k rsel i tomgang V r opm rksom p brandfaren specielt ve
153. Debe tenerse en cuenta que el operador es responsable de los accidentes o riesgos que ocurran a otras personas a su propiedad La m quina debe mantenerse limpia Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede encontrarse Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido com n Si se encuentra en alguna situaci n que le haga sentirse inseguro det ngase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio t cnico o a un usuario experimentado No emplee la m quina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos O pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCI N La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas No permita bajo ning n concepto el empleo o mantenimiento de la m quina por los ni os u otras personas no instruidas en el manejo de la misma La m quina no debe ser utilizada
154. Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz lub obs ugom technicznym jej okres u ytkowy jest kr tszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadk w Je eli potrzebujesz wi cej informacji skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym Regularnie oddawaj urz dzenie do autoryzowanego punktu sprzeda y Husqvarna w celu jego kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Plan konserwacji W planie konserwacji mo esz zobaczy kt re cz ci maszyny wymagaj konserwacji i w jakich odst pach czasu nale y j wykonywa Odst py czasu s skalkulowane przy za o eniu codziennego u ytkowania maszyny i mog si r ni przy innej intensywno ci u ytkowania Przegl d PRE niowy Wyrniana i Wymiana i Swieca regulacja 5 Kontrola og lna regulacja paska zaplonowa paska i klinowego klinowego Poziom oleju T umik Filtr powietrza Filtr powietrza Czyszczenie System System System zewn trzne ma aliwo aliwo WIE Wibracji Paliwowy p Wy Wymiana 5 Osprzet tnacy oleju Wymiana oleju Obudowa zespo u kosz cego i obudowa ochronna D wignia hamulca silnika Patrz wskaz wki w rozdziale Zespo y zabezpieczaj ce maszyny Kontrola og lna Sprawd czy ruby i nakr tki s dokr cone LC353VB Sprawd
155. MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset VAROITUS Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman Lue k ytt ohje huolellisestija ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Varmista ettei ty alueella ole asiaankuulumattomia Est tahaton k ynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta Varo sinkoutuvia esineit ja kimmokkeita Varoitus py rivist terist Varo k si ja jalkoja Varoitus py rivi osia Pid k det ja jalat poissa niiden l helt T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen ja arvokilvess paast t ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot l koskaan k yt konetta Selvitys vaaratasoista Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan VAROITUS VAROITUS Tata k ytet n jos kaytt ohjeen noudattamatta j tt misest voi seurata k ytt j n vakava vamma tai kuolema tai ymp rist n vahingoittuminen 6 O sis tiloissa tai tiloissa joissa N ole ilmanvaihtoa Pakokaasut lt sis lt v t hiilimonoksidia hajutonta myrkyllist ja hengenvaarallista kaasua R j hdysvaara Eritt in kuuma ulkopinta 50 Finnish l koskaan tankkaa moottorin k ydess
156. Steng skjermen og pass at den l ses fast med mulchingpluggen Pafylling av olje Oljetanken er tom ved levering Fyll p olje sakte Se ogs anvisninger under overskriften Vedlikehold Motoroljen skal skiftes f rste gang etter 5 timers kj retid 40 Norwegian BRENNSTOFFHANDTERING Generelt ADVARSEL kj re en motor i et innestengt eller d rlig ventilert rom kan for rsake dodsfall ved kveling eller karbonmonoksidforgiftning Bensin og bensindamp er sv rt brannfarlig og kan gi alvorlige skader ved inn nding og hudkontakt V r derfor forsiktig ved h ndtering av bensin og s rg for god ventilasjon ved bensinh ndtering Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann Start derfor aldri maskinen innendors eller i n rheten av lettantennelig materiale Det m ikke roykes og heller ikke plasseres varme gjenstander i n rheten av brennstoffet Brennstoff MERKNAD Maskinen er utstyrt med en firetaktsmotor P se at det alltid er tilstrekkelig med olje i oljetanken Bensin Bruk blyfri eller blyholdig kvalitetsbensin Anbefalt laveste oktantall er 90 RON Hvis man kj rer motoren med bensin med lavere oktantall enn 90 kan det oppst s kalt banking Dette medf rer kt motortemperatur som kan resultere i alvorlige motorhavarier Der milj tilpasset bensin s kalt alkylatbensin er tilgjengelig skal slik brukes Motorolje MERKNA
157. TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys Variklis Variklio gamintojas Cilindro t ris cm Greitis aps min Nominali variklio galia kW r 1 pastab U degimo sistema U degimo vak Tarpas tarp elektrod mm Kuro tepimo sistema Degal bakelio t ris litrai Alyvos bako talpa litrai Varikli alyva Svoris oliapjov su tu iais bakais kg Triuk mo emisijos r 2 pastab Garso stiprumo lygis i matuotas dB A Garso stiprumo lygis garantuotas LyyadB A Garso lygiai r 3 pastab Triuk mo sl gio lygis prie operatoriaus ausies dB A Vibracijos lygiai r 4 pastab Rankena m s Kirpimas Pjovimo auk tis mm Pjovimo plotis cm Peilis Rinktuvo talpa litrai U vedimas Elektrinis paleidimas LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Taip Pastaba 1 Nurodyta nominali variklio galia yra tipi ko gamybos variklio bendro galingumo prie nurodyt apsisukim per minute skai iaus vidurkis iam variklio modeliui i matuotas pagal SAE standart J1349 1S01585 Ma
158. TOU ival 0 EUP EKTA KAI TIPOKAAEGOUV BABES TNV EIOTIVON KAI HE sioTE TIPOGEKTIKO HE TO XEIPIGH TOU KAUG NOU KAI PPOVTILETE va urr pxel KAA G EEGEPIOU G XpnoluonoleiTE EI IK Soxeio KAUGIUOV YIA ATTOPE YETE TUX V IAPPOEG TOV avepo raop kauoiuou AVOIXTE TNV pe KIVMOEIG MOTE Siap yel N Micon ano E ATHIOHEVO Ta a pia TOV Ka GIHO Kal EIVAI VA TIEPIEXOUV OTIIVONPEG nou va Mor unv EEKIV TE HNXAVNHa EOWTEPIKO GE E P EKTA UAIK Ka8apioTe y pw arr Tnv Kauoipou Tnv KauciHou TIPOGEKTIK HETA arr KABE TOU pe epBov p va OONY OEI GE kal nv TOTIOGETEITE BEpu AVTIKEIHEVO KOVTA GE KA GIHO HETAKIV OTE TO unx vnua TOUAGXIOTOV 3 HETPA arr onue o mou Bev ivn Miypa KAUGIHOU ZHMEIQZH eivat eEotthojuEvo ue Mn not TO DPOVTIO
159. TOU TIPOKAAOUV BAABN Aetroupyias Ta Haxaipia Kong va KAL va EEOLOLOSOTNUEVO OUVEPYEIO 304 Greek LC 353VE LC 348VE Mia kevh urarapia dev OTA OIKIAK arroppiuuara TNV T NOIEOTEPO N onueio ouAAoyns H ouokeur KAELOTOU TUTTOU 12 V n onoia ouv ewc ev artaitei H unarapia moptiZetal Tn Tou o dev EEKIV EV EXETAL va EXEL n Ze auth Tny TIPETTEL VA EKKIVI OETE TOV HE UM AUT LATO XONOLUOTIOLDVTAG OXOLV TOU OUOT LATOG EKKivnonG n urtatapia EXEL nAnpwe Hrtopeire va TNV ETAVAPOPTIOETE XPNOLLOTOLOVTAG TOV MAPEX NEVO POPTIOTT UNATAPIAG EAEVETE KAL TIG ETTAPEG TOUG My NOTE TO edv BUOHA E VAL KATAOTPAJUJUEVO Kal AVAB OTE TNV TOU OE EEOUOLO OTNUEVO OEPBIG UTATAP AG 2HMEIQ2H Tny TNS urtopei va XpelaoTei poprioeTe TNV y duo POP G evo TIP TIEL VA TN
160. e boste stroj prodali poskrbite da bo novi lastnik dobil pripadajo a navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam da uporabljate Husgvarna izdelek Husgvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila 228 Slovene Koraki pred uporabo nove vrtne kosilnice Natan no preberite navodila za uporabo Preglejte kako so rezila montirana in nastavljena Glejte navodila v poglavju Monta a Napolnite z gorivom in naoljite motor Stroju je prilo ena posoda z zadostno koli ino olja Glejte navodila v poglavju rokovanje z gorivom OPOZORILO Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Spremembe brez pooblastila in ali neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika in drugih OPOZORILO Vrtna kosilnica je nevarno orodje pri neprevidni ali nepravilni uporabi in lahko povzro i te ke tudi usodne po kodbe Zelo pomembno je da preberete in razumete vsebino tega uporabni kega priro nika OPOZORILO Dolgoro no vdihavanje izpu nih plinov motorja lahko predstavlja nevarnost za zdravje Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila KAJ JE KAJ Kaj je kaj na
161. livahetus S tek nlad T hjenda k tusepaak M RKUS Kasuta alati soovitatud s tek nla t pi Vale Keera lahti Glipaagi kork s tek nal v ib vigastada kolbi v i silindrit Aseta kohale sobiv n u li kogumiseks Lase li v lja kallutades mootorit nii et li voolab t itetoru Kui seadme v imsus on v ike k ivitada on raske v i seade kaudu v lja K si l himast bensiinijaamast kuhu saad ra t tab t hik igul eba htlaselt kontrollige alati k igepealt anda k tuse ja mootori li j gid kas s tek nal on korras enne muude abin ude T itke hea kvaliteediga uue mootori liga Vaadake juhiseid rakendamist peat kist Tehnilised n itajad s tek nal on must puhastage see ning kontrollige me et elektroodide vahe oleks 0 5 mm Vajaduse korral Loikeseade vahetage v lja ETTEVAATUST Kasuta l ikevarustuse teenindamisel ja hooldamisel alati tugevaid kindaid L iketerad on v ga teravad ning l ikekahjustused v ivad tekkida v ga kergesti Kuiniiduk s idab takistuse otsa ja l iketerad l hevad katki Ohufilter tuleb need vahetada Eemalda hufiltri kaitse ja demonteeri hufilter Teri tuleb vahetada ja teritada volitatud hooldust kojas Puhastage filter koputades seda tasase pinna vastu rge Aku LC 353VE LC 34 8 VE kunagi kasutage filtri puhastamiseks bensiiniga lahustit nt petrooleumi ega suru hku ETTEVAATUST Tiihja
162. ohtlik t riist mis v ib p hjustada t sise v i isegi eluohtliku vigastuse V ga oluline on lugeda ja aru saada k esoleva kasutusjuhendi sisust ETTEVAATUST Mootori v ljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine v ib p hjustada terviseriske Husgvarna AB t tab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja j tab seet ttu endale iguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja v limuse osas MIS ON MIS Mis on mis muruniidukil 1 K epide juhtraud 11 Kaitsekate 2 12 Olipaak 3 k epide 13 Niitmisk rguse regulaator 4 Rohup dja mitte LB348V 14 Tagumine deflektor mitte LB348V 5 K tusepaak 15 Mootoripiduri hoob 6 hufilter 16 L iketera pidur LC353VB 7 S tek nlad 17 Elektriline k ivitus LC353VE LC348VE 8 L iketerakate 18 S mbolid 9 Summuti 19 K sitsemis petus 10 Veeliitmik 20 Seiskamisl liti Estonian 181 SEADME OHUTUSVARUSTUS ldised n pun ited Summuti K esolevas k sitletakse seadme ohutusvarustust selle toimimist kontrollimist ning p hihooldust mis tagab ohutu t ETTEVAATUST Arge kunagi kasutage ilma summutita v i viga saanud summutiga seadet Vigane summuti v ib suurendada miirataset ja tuleohtu Hoidke tulekustutusvahendid k ep rast ETTEVAATUST ra kunagi kasuta seadet mille ohutusvarustus on puudulik Vajadusel lasta seadme hooldust kojas Summuti l heb seadme t tamisel v ga kuumaks ja on kuum ka p r
163. tvortaktn m motorom Zabezpe te aby v n dr i v dy bol dostatok oleja Benz n Pou vajte bezolovnat alebo olovnat benz n dobrej kvality Najni ie odpor an okt nov slo je 90 Ak prev dzkujete motor pri ni om okt novom sle ako 90 m e sa objavi tzv klepanie Toto vyvol va vysok teplotu motora ktor m e ma za n sledok v ne po kodenie motora Ak je dostupn pou vajte benz n s n zkymi emisiami zn my tie ako alkyl tov benz n Motorov olej POZOR Predna tartovan m kosa ky skontrolujte mno stvo oleja Ak je v motore pr li m lo oleja m e d js k v nemu po kodeniu motora Pozrite si pokyny v asti dr ba Motorov olej by sa mal vymeni prv kr t po 5 prev dzkov ch hodin ch Odpor ania ktor typ motorov ho oleja by ste mali pou va n jdete v technick ch dajoch Nikdy nepou vajte olej ur en pre dvojtaktn motory 316 Slovak VAROVANIE Pred doplnen m paliva motor v dy zastavte a nechajte ho na nieko ko min t vychladn Motor by mal by vypnut a vyp na v polohe STOP Zastavi Aby ste predi li rozliatiu v dy pou vajte kanister na benz n Pri dop an paliva pomaly otvorte palivov uz ver tak aby sa pozvo na uvolnil ak ko vek nadmern tlak Vy istite priestor okolo uz veru palivovej n dr e Po naplnen paliva starostliv
164. 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Bem 1 Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt ved det anf rte omdrejningstal for en typisk produktionsmodel af motoren m lt iht SAE standarden J1349 ISO1585 Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra denne veerdi Den faktiske effekt p motoren som monteres i den feerdige maskine vil afheenge af driftshastigheden miljohensyn og andre veerdier Anm 2 Emission af st j til omgivelserne m lt som lydeffekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Anm 3 Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 2 dB A Anm 4 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 0 2 m s Danish 31 TEKNISKE DATA LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs Stratton Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton Cylindervolumen cm 190 190 190 Omdrejningstal rpm 2900 2900 2900 Nominel motoreffekt kW se anm 1 2 4 2 4 2 4 T ndingssystem Teendror Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodeafstand mm 0 5 0 5 0 5 Br ndstof sm resystem Volumen benzintank liter 1 2 1 2 1 2 Volumen olietank liter 0 6 0 6 0 6 Motorolie SAE 30 SAE 30 SAE 30 V gt Pleeneklippere med tomme tanke kg 38 43 34 St jemissioner se anm 2 Lydeffektniveau m lt dB A 94 93 94 Lydeffektniveau garanteret dB
165. 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Igen 1 megjegyz s A motor felt ntetett n vleges teljesitm nye az adott motormodell tipikus legy rtott motorj nak a J1349 1501585 sz SAE szabv ny szerint m rt tlagos nett teljes tm nye a megadott fordulatsz m mellett A sorozatgy rtott motorok eset n ez az rt k elt r lehet A v gs g pbe telep tett motor t nyleges kimen teljes tm nye az zemi fordulatsz mt l a k rnyezeti k r lm nyekt l s egy b rt kekt l fog f ggeni 2 megjegyz s A k rnyezet zajszennyez se zajteljes tm nyszintk nt L wa m rve a 2000 14 EG EGK direktiva szerint 3 megjegyz s A hangnyom sszintre vonatkoz jelent si adatok az 1 2 dB A tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek 4 megjegyz s A rezg sszintre vonatkoz jelent si adatok az 0 2 m s tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek Hungarian 175 M SZAKI ADATOK Motor Henger rtartalom cm Fordulatsz m ford perc N vleges motorteljesitm ny KW l sd 1 megjegyz s Gy jt srendszer Gy jt gyertya Elektr dat vols g mm Uzemanyag ken rendszer Benzintart ly Urtartalma Olajtart ly Urtartalma liter Motorolaj T meg F nyir res tart lyokkal kg Zajkibocs t s 2 sz jegyzet Zajszint m rt dB A Zajszint garant lt Lyya dB A Zajszintek l sd a 3 sz megje
166. 90 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 90 Grundlegende Arbeitstechnik 91 Transport und Aufbewahrung 8 91 Starten und stoppen see ci 92 WARTUNG Allgemeines nn 93 Wartungsschema iii 93 Generalinspektion 93 AuBenreinigung nano 93 Olstand gt sams lwechsel Schneldausrustung usvaa ammat 94 Batterie 94 PPP perni 94 Luftfilter 94 Kraftstoffsystem ss 94 Resyoling nennen 94 TECHNISCHE DATEN Technische Daten sine EG Konformit tserkl rung German 83 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lieB in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente ln den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen Nahmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenm her auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Fors
167. A 1 6 1 6 1 6 0 6 0 6 0 6 30 SAE 30 SAE 30 Bara kr 40 45 46 2 y 98 97 98 L WA HB A y y uret 98 98 98 PiBHi 3 84 83 84 4 4 0 4 0 4 0 KociHHa MM 25 70 25 70 25 70 53 53 53 Collect Collect Collect 60 60 60 1 SAE J1349 ISO1585
168. Heitgaasis on vingugaasi mis on v rvitu ja l hnatu eluohtlikult m rgine gaas 22 Plahvatusoht ra lisa k tust kui mootor pole v lja l litatud Kuum pind 178 Estonian SISUKORD Sisukord S MBOLITE TAHENDUS Sumbolite t hendus 178 Hoiatustasemete selgitus 178 SISUKORD SISUKONG tado eis 179 ESITLUS Lugupeetud tarbijal econ 180 Abin ud enne uue muruniiduki kasutamist 180 MIS ON MIS Mis on mis muruniidukil 181 SEADME OHUTUSVARUSTUS ldised n pun ited 182 KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE ldised n pun ited 183 K epide 183 Niitmisk rgus 184 li lisamine 184 K TUSE K SITSEMINE ldised n pun ited 185 K ttesegu 185 Tankimine 185 Transport ja hoiustamine 185 K ITAMINE Isiklik ohutusvarustus 186 ldised ohutuseeskirjad 186 P hiline l ikamistehnika 187 Transport ja hoiustamine 187 K ivitamine ja seiskamine 188 HOOLDUS ldised n pun ited 189 Hooldusskeem 189 ldkontroll 189 Valispidine puhastus 189 li tase 189 livahetus 190 L ikeseade 190 190 S tek nlad 190 hufilter 190 K tuses steem 190 Taaskasutus 190 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed
169. LC 348VE og LC 353VE er utstyrt med elektronisk start som brukes p folgende m te For den elektroniske starten brukes for f rste gang m batteriet lades Se anvisningene i delen Vedlikehold Fell inn motorbremseb ylen mot styret Sett inn tenningsn kkelen og skyv den inn 44 Norwegian Drift For bruke trekk p hjulene trekker du koplingsspaken mot deg lt drivverket begynner virke tregt m du justere clutchvaieren Finjuster vaieren med justeringsskruen Skru justeringsskruen mot klokken for stramme vaieren og ke hastigheten Kontroller at du ikke strammer vaierne for mye Hvis gressklipperen begynner uten at du har aktivert clutchspaken l sner du vaieren Skru justeringsskruen med klokken for stramme vaieren og ke hastigheten Stopp LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Motoren stanses ved slippe motorbremseboylen Drivverket kobles ogs ut hvis du slipper bremseh ndtaket Fjern n kkelen p maskiner med elektrisk start LC353VB Klipperen slutter rotere n r du slipper bremseh ndtaket Motoren sl s av ved at stoppekontakten f res til stoppstilling VEDLIKEHOLD Generelt Generell inspeksjon ADVARSEL Bruk Kontroller at skruer og mutre er trukket til Brukeren m kun utfore de LC353VB vedlikeholds og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen Mer Kontroller at ledning
170. LR I Russian 247 Ha OT K 248 Russian
171. Rem lj k el gedett lesz g p vel s hogy az sok ig seg t t rsa lesz a munk ban Gondoljon arra hogy ez a haszn lati utas t s egy rt kpap r Tartalm t k vetve haszn lat szerviz karbantart s stb a g p lettartama s t m sodkezes haszn lt rt ke is jelent sen megn velhet Ha n eladja g p t a haszn lati utas t st is adja t az j tulajdonosnak K sz nj k hogy Husqvarna term ket haszn l A Husgvarna AB folyamatosan dolgozik term kei tov bbfejleszt s n s ez rt fenntartja a jogot arra hogy t bbek k z tt a term kek form j n s k lsej n el zetes t j koztat s n lk l v ltoztasson 164 Hungarian Az uj f ny r haszn latbav tele el tti teend k Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ellen rizze a vag szerkezet felszerel s t s be ll t s t L sd az Osszeszerel s cim fejezetben szerepl utasitasokat T lts n zemanyagot s olajat motorba A g phez megfelel mennyis g olajat tartalmaz flakont mell kelt nk L sd az Uzemanyag kezel s cim fejezetben szerepl utasit sokat VIGY ZAT A g p eredeti kivitelez s n a gy rt c g enged lye n lk l semmilyen m dositast sem szabad v gezni Haszn ljon mindig eredeti p talkatr szeket Nem enged lyezett m dositasok s vagy p talkatr szek komoly s r l sekhez vagy hal los balesetekhez vezethetnek VIGYAZAT A f nyir vigy zatlan vag
172. Sk rene holder op med at rotere n r du slipper bremseh ndtaget VEDLIGEHOLDELSE Generelt ADVARSEL Brugeren m kun udfore den form for vedligeholdelses og servicearbejde der beskrives i denne brugsanvisning Mere omfattende arbejde skal udfores af et autoriseret servicev rksted Undg utilsigtet start ved at fjerne t ndkablet fra t ndroret Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan oges hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt og hvis service og eller reparation ikke udfores fagligt korrekt Hvis du har brug for yderligere oplysninger kan du kontakte n rmeste servicev rksted Lad din Husqvarna forhandler efterse maskinen regelm ssigt og foretage n dvendige indstillinger og reparationer Brug altid originaltilbeh r Vedligeholdelsesskema I vedligeholdelsesskemaet kan du se hvilke dele af din maskine der skal vedligeholdes og med hvilke intervaller det skal finde sted Intervallerne er fastlagt med udgangspunkt i daglig anvendelse af maskinen og kan variere i henhold til brugsm nsteret Dagligt eftersyn Ugentligt 50 timer Mindst hvert eftersyn r Udskiftning Udskiftning Generelt eftersyn T ndror og justering og justering af V remmen af V remmen Olieniveau Lydd mper Luftfilter Luftfilter Udvendig Vibrations Br ndstof Br ndstof reng ring d mpnings system system system Sk reudstyr Olieskift Olieskift Klippeskjold og a
173. Skifte og Skifte og i n Tennplugg justere V justere V pokoje remmen remmen Oljeniv Lyddemper Luftfilter Luftfilter Utvendig Avvibrerings Drivstoff Drivstoff C rengjoring system system system Borst l v og gress bort fra girhuset Hvis det er i n dvendig kan du rengjare girhuset med vann For Skj reulstyr Oljeskiit LC348Ve og LC353VE m du kontrollere at batteriet Klippedeksel og er koblet ut beskyttelses M GA Oljeniva Motorbremse En i ZE boyle N r du kontrollerer oljeniv et skal gressklipperen st p et plant underlag Kontroller oljeniv et med peilepinnen Se anvisninger i delen Maskinens sikkerhetsutstyr p oljepafyllingslokket Fjern oljelokket og tork av peilepinnen Sett peilepinnen tilbake Oljep tyllingslokket m v re skrudd helt ned for gi et korrekt bilde av oljeniv et Hvis oljeniv et er lavt m du fylle p motorolje opp til det vre niv et p peilepinnen Norwegian 45 VEDLIKEHOLD Oljeskift Tennplugg bensintanken Skru av oljep fyllingslokket MERKNAD Bruk alltid anbefalt type tennplugg Feil tennplugg kan odelegge stempel sylinder ut oljen ved helle motoren slik at oljen renner Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er vanskelig ut av p fyllingsr ret H r med n rmeste starte eller hvis tomgangen er ujevn kontroller alltid bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig tennpluggen f rst f r andre
174. Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Samowolne wprowadzanie zmian oraz lub montowanie wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e sta si przyczyn gro nych obra e lub mierci obs uguj cego urz dzenie b d innych os b OSTRZE ENIE Nieprawid owe lub nieostro ne pos ugiwanie si kosiark mo e sta si przyczyn wypadk w gro cych powa nymi obra eniami lub zagra aj cych yciu Bardzo wa ne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi i zrozumienie jej tre ci OSTRZE ENIE D ugotrwa e wdychanie spalin mo e by niebezpieczne dla zdrowia Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby w zwi zku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych m in wygl du produkt w bez uprzedzenia OPIS URZADZENIA Budowa kosiarki 1 Uchwyt uchwyt sterowniczy kierownica 11 Obudowa ochronna 2 Nap d 12 Zbiornik oleju 3 Uchwyt rozrusznika 13 D wignia regulacji wysoko ci koszenia 4 _ Pojemnik na traw brak w LB348V 14 Deflektor tylny brak w LB348V 5 Zbiornik paliwa 15 D wignia hamulca silnika 6 Filtr powietrza 16 Hamulec no a tn cego LC353VB 7 wieca zap onowa 17 Rozrusznik elektryczny LC353VE LC348VE 8 Obudowa zespo u koszacego 18 Symbole 9 T umik 19 Instrukcja obs ugi 10 Po czenie wodne 20 Wy cznik Polish 149 ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi og lne W niniejszym rozdziale
175. czy zacisk przewodu jest dobrze przytwierdzony do wspornika Je li zacisk przewodu wydaje si zbyt lu ny lub wypad przytwierd go z powrotem Czyszczenie zewn trzne Za pomoc szczotki oczy kosiark z li ci trawy itp Nie u ywa myjek wysokoci nieniowych do czyszczenia maszyny Nigdy nie polewa wody bezpo rednio na silnik Oczy otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika Sprawd stan rozrusznika i linki Podczas czyszczenia pod obudow zespo u kosz cego przechyl maszyn tak by wieca zap onowa by a skierowana w g r Opr nij zbiornik paliwa Czyszczenie obudowy przek adni Usu drzwi otworu serwisowego Za pomoc szczotki usu li cie i traw z obudowy przek adni W razie potrzeby umyj obudow przek adni wod W przypadku modeli LC348Ve i LC353VE koniecznie od cz akumulator Poziom oleju Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna sta na r wnym pod o u Sprawd poziom oleju za pomoc pr towego wska nika poziomu oleju znajduj cego si przy korku wlewu oleju Zdj korek wlewu oleju i wytrze do sucha pr towy wska nik poziomu oleju w o y wska nik na miejsce Korek wlewu oleju musi by ca kowicie wkr cony aby wskazanie poziomu oleju by o prawid owe Je eli poziom oleju jest zbyt niski dolej oleju tak aby jego poziom si ga do g rnego oznaczenia na pr towym wska niku poziomu oleju Polish 157 KONSERWACJA Wym
176. d kos izstr d jumus s kot no malkas kr sn m l dz modern m virtuves ma n m ujma n m velosip diem motocikliem utt 1956 gad tika izlaista pirm z l ja p aujma na un 1959 gad pirmais motorz is kurus Husgvarna ra o joproj m Husgvarna odien ir pasaul vado ais me u un d rzu izstr d jumu ra ot js kura produktus raksturo kvalit te un augsti tehniskie parametri Biznesa idejas pamat ir motoriz tu izstr d jumu izstr d ana m rketings un ra o ana me a un d rzu k ar celtniec bas vajadz b m Husgvarna m r is ir b t avangard ergonomikas rt bu dro bas un vides saudz anas jom s t p c izstr d jumi tiek past v gi uzlaboti tie i ajos aspektos M s esam p rliecin ti ka j s ar gandar jumu nov rt siet m su produktu kvalit ti un tehnisk s iesp jas Jebkur m su izstr d jumu pirkums nodro ina jums profesion lu pal dz bu kad nepiecie ams remonts un apkope Ja preci j s nop rkat citur nek m su specializ tos veikalos uzziniet kur atrodas tuv k specializ t servisa darbn ca M s ceram ka J s b siet apmierin ts ar ieg d to ma nu un t Jums izcili kalpos daudzus gadus Atcerieties ka Si lieto anas pam c ba ir svar gs dokuments Iev rojot t s saturu lieto ana serviss apkope utt J s b tiski pagarin siet ma nas m u un t s otrreiz jo v rt bu Ja j s p rdosiet to nododiet lieto anas pam c bu jauna
177. glej opombo 4 Ro aj m s Ko enje Vi ina reza mm irina rezanja cm Rezalo Zmogljivost ko are litri V ig Elektri ni zaganjalnik LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Da Opomba 1 Navedena vrednost mo i stroja je povpre ni skupni izhod pri dolo enem tevilu vrtljajev na minuto obi ajnega proizvodnega stroja za model stroja izmerjen po standardu SAE J1349 1S01585 Stroji masovne proizvodnje imajo lahko druga no vrednost Dejanska mo stroja name enega na kon ni napravi je odvisna od delovne hitrosti okoljskih pogojev in drugih vrednosti Opomba 2 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt Lwa v skladu z EG direktivo 2000 1 4 EG Opomba 3 Sporo eni podatki za nivo zvo nega tlaka imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 2 dB A Opomba 4 Sporo eni podatki za nivo vibracij imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 0 2 m s2 Slovene 239 TEHNI NI PODATKI Motor Gibna prostornina valja cm Hitrost
178. n ru si nikdy neov jajte okolo ruky Modely LC353VB s vybaven brzdou epele Aby sa rezacie zuby ot ali postupujte nasledovne gt Presu te gomb k no a do koncovej polohy LC 348VE LC 353VE Modely 348VE a LC 353VE s vybaven elektronick m tartovac m syst mom ktor sa pou va nasledovn m sp sobom Pred prv m pou it m elektronick ho tartovania je potrebn dobi bat riu Pozrite si pokyny v asti dr ba Podr te rukov brzdy motora pri rukov ti Vlo te k do zapa ovania a zatla te ho Pohon Ak chcete vyu i pohon na kolese potiahnite p ku spojky smerom k sebe lt pohon za ne spomalovat mus te nastavit lanko spojky Jemne nastavte lanko pomocou nastavovacej skrutky Na nastavenie nap tia lanka a zvy enie rychlosti oto te nastavovacou skrutkou proti smeru hodinovych ruciciek Uistite sa Ze lanko nie je prili napnut Ak sa za ne kosa ka pohybovat bez pou itia p ky spojky prediZte lanko Na predi enie lanka a zni enie rychlosti oto te nastavovacou skrutkou v smere hodinovych ru i iek Zastavenie LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Zastavte motor uvo nen m rukov te motorovej brzdy Pohon je tie odpojen ak uvo n te rukov brzdy Naprave z elektronskim v igom odstranite klju LC353VB Rezac zub sa prestane ot a ke uvo n te rukov brzdy Slovak 3
179. nenn 306 EK BeBaiwon OUUPWVIAG 308 292 Greek NAPOYZIAZH AyamnT neA rn zuyXapnT pia VIA Tny ENLAOY ayop cETE Eva Husqvarna Ot Husqvarna pr vouv HEXPL To 1689 T TE nou o o 1106 oTnoe OTIC XBEG TOU Huskvarna va EPVOOT OLO KATAOKEUNG TUPOBOAWV rAwv H TOU EPYOOTAG OU OTIC TOU NOTAUOU eixe TO yia TNV KIVNTAELAG KAL EPYOOT OLO ev pyelas and gt AUTA 300 kal vo Aettoupyiag Tou epyooraoiou Husgvarna xouv KATAOKEUAOTEI AUETPNTA TIPOLOVTA KOUG GUAOV H XPl HOVTEPVEG N EKTPIKEG KOU IVEG parrrounxav c No AATA HOTOOIKAETEG KATI 1956 TIAPOUOLAOTNKE OTNV XOPTOKOTITIKO KAL 1959 akoAo Bnoe AAUOOTIPIOVO KAL EWG onuepa Husqvarna paotnptonoteital OE AUT rAaioia H Husqvarna VAG arto TOUR TIPUTOTIOPOUG KATAOKEUAOTEG K ONO OTA TIPOLOVTA Kal BA OVTAG YLOTN TIPOTEPAL TNTA OTNV TIOLOTNTA KAL ETUXEIPNHOTIKT eivat Va VA Kal va Tpoop poue ayo
180. nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 2 dB A Huom 4 Ilmoitetuilla tiedoilla t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 0 2 m s Finnish 63 TEKNISET TIEDOT LC348V LC348VE LB348V Moottori Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Sylinteritilavuus cm 190 190 190 Kierrrosluku rpm 2900 2900 2900 Moottorin nimellisteho kW ks huom 1 2 4 2 4 2 4 Sytytysj rjestelm Sytytystulppa Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM K rkiv li mm 0 5 0 5 0 5 Polttoaine voiteluj rjestelm Polttoaines ili n tilavuus litraa 1 2 1 2 1 2 ljys ili n tilavuus litraa 0 6 0 6 0 6 Moottori ljy SAE 30 SAE 30 SAE 30 Paino Ruohonleikkuri tyhj t s ili t kg 38 43 34 Melup st t ks huom 2 nentehotaso mitattu dB A 94 93 94 nentehotaso taattu Lyya dB A 95 95 95 nitasot ks huom 3 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla dB A 80 80 80 T rin tasot ks huom 4 Kahva m s 5 1 5 1 3 8 Leikkuu Leikkuuj rjestelm 3in1 3in1 2in1 Leikkuukorkeuden s t viisi asentoa mm 25 70 25 70 25 70 Leikkuuleveys mm 480 480 480 Ter Collect Collect Mulch Ker j n tilavuus litraa 60 60 Veto Nopeus km h 5 4 5 4 5 4 K ynnistys S hk k ynnistys Kyll Huom 1 Moottorin ilmoitettu nimellisteho on moottorimallia edustavan tyypillisen tuotantomoottorin keskim r inen nettoteho rpm mitattuna SAE standa
181. tylni os on i wyjmij pojemnik W wk adk rozdrabniaj c w kana zbieraj cy Zamknij pokryw i upewnij si e jest ona zabezpieczona razem z wk adk rozdrabniaj c UWAGA Nie ustawiaj zbyt ma ej wysoko ci koszenia gdy w razie nier wno ci terenu no e mog zawadza o pod o e Wysoko koszenia mo na ustawi w pi ciu r nych po o eniach mm 152 Polish Uzupe nianie oleju Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty Nalewaj oleju powoli Patrz tak e wskaz wki pod rubryk Konserwacja Olej silnikowy nale y wymieni po raz pierwszy po 5 godzinach pracy OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM Uwagi og lne OSTRZE ENIE W czanie silnika w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach mo e by przyczyn mierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla Paliwo i jego opary s bardzo atwo palne Wdychanie opar w paliwa lub kontakt paliwa ze sk r mo e doprowadzi do powa nych obra e Zachowuj ostro no i zapewnij dobr wentylacj podczas post powania z paliwem Spaliny silnikowe maj wysok temperatur mog zawiera iskry kt re mog si sta przyczyn po aru Nigdy nie w czaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia w atwopalnych Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj gor cych przedmiot w w pobli u paliwa Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik czterosuwowy Do
182. 16 Knivbrems LC353VB 17 El start LC353VE LC348VE 18 Symboler 19 Bruksanvisning 20 Stoppbryter Norwegian 37 MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR Generelt I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med hvilken funksjon det har og hvordan man utforer kontroll og vedlikehold for v re sikker p at utstyret fungerer ADVARSEL Bruk aldri en maskin med defekte sikkerhetsdetaljer Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene serviceverksted oppsekes for reparasjon Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen Klippedeksel Klippedekselet er konstruert for redusere vibrasjoner og for reusere risikoen for kuttskader Kontroll av klippedeksel Kontroller at klippedekselet er helt og uten synlige defekter f eks materialsprekker Motorbremseb yle Motorbremsen er konstruert for stanse motoren Nar grepet om motorbremseb ylen slippes skal motoren stanse Kontrollere motorbremseh ndtaket Gi full gass og slipp deretter bremseb ylen Motoren skal stanse og drivverket skal koples ut Motorbremsen skal alltid v re justert slik at motoren stanser innen 3 sekunder 38 Norwegian Lyddemper ADVARSEL Bruk aldri en maskin uten lyddemper eller med defekt lyddemper En defekt lyddemper kan ke lydniv et og brannfaren betraktelig Ha verkt y for brannslokking tilgjengelig Lyddemperen blir meget varm b de under bruk og e
183. 4 Gr suppsamlare ej LB348V 14 Bakre sk ld ej LB348V 5 Bransletank 15 Motorbromsbygel 6 Luftfilter 16 Knivbroms LC353VB 7 T ndstift 17 Elstart LC353VE LC348VE 8 18 Symboler 9 Ljuddampare 19 Bruksanvisning 10 Vattenanslutning 20 Stoppkontakt Svenska 5 MASKINENS SAKERHETSUTRUSTNING Allm nt I detta avsnitt f rklaras vilka maskinens s kerhetsdetaljer ar vilken funktion de har samt hur kontroll och underh ll skall utf ras f r att s kerst lla att de r i funktion VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekta s kerhetsdetaljer Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad upps kas f r reparation F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Klippk pa Klippkapan r konstruerad f r att reducera vibrationer och f r att minska risken f r sk rskador Kontroll av klippk pa Kontrollera att klippk pan r hel och utan synbara defekter t ex materialsprickor Motorbromsbygel Motorbromsen r konstruerad f r att stanna motorn N r greppet om motorbromsbygeln sl pps ska motorn stanna Kontroll av motorbromsbygel Ge fullgas och sl pp sedan bromsbygeln Motorn ska stanna och drivningen ska kopplas bort Motorbromsen ska alltid vara justerad s att motorn stannar inom 3 sekunder 6 Svenska Ljuddampare VARNING Anv nd aldrig en maskin utan eller med defekt ljudd mpare En defekt Ijudd mpare k
184. 94 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 Taip LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4 1 pastaba Nurodyta nominali variklio galia yra tipi ko gamybos variklio bendro galingumo prie nurodyt apsisukim per minute skai iaus vidurkis iam variklio modeliui i matuotas pagal SAE standarta J1349 ISO1585 Masin s gamybos varikli galia gali skirtis nuo ios vert s Faktin ma inoje montuoto variklio galia priklausys nuo darbinio grei io aplinkos s lyg ir kit aplinkybi 2 pastaba Triuk mo emisija aplink i matuota kaip garso stiprumas L wa pagal EB direktyv 2000 14 EG 3 pastaba Pateiktuose duomenyse apie triuk mo sl gio lyg yra 1 2 dB A tipi ka statistin sklaida standartinis nuokrypis 4 pastaba Pateiktuose vibracijos lygio duomenyse yra 0 2 m 52 tipiska statistin sklaida standartinis nuokrypis 224 Lithuanian TECHNINIAI DUOMENYS EB atitikties patvirtinimas galioja tik Europoje Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedija tel 46 36 146500 visi kai atsakingai parei kia kad oliapjov s Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB ir LC353VE pradedant serijos num
185. APAIP OEI TOV EAEYXO TOU Mpoooxh oe TIETPEG KT Ta ynA KPUBOUV H oe KAion Hrtopei artoBei Mnv TNV X OOKOTTTIKT oe nAavi c Tnv XAOOKOTITIKI unxavh dev TIPETTEL VA OE K IOEIG HEYAAUTEPEG 15 uoipec e LA POLI va V VETAL pe KAion va KAL OTNV Na sioTe TIPOOEKTIKOI OE KAL avTikeiueva TIOU ENTIO LLOUV TO OTITIKO medio Epyaoteite He aop Acia H unxavh TIPOOPI ETAL vo TNV KOTI YPACI ICU Arrayope etal KABE AAAN XEON XPNOLUOTIOLEITE TIPOOTATEUTIK EBOTIALOH BA TIPOOTATEUTIK G EEOMALOU G EKKIVEITE Tnv XAOOKOTTTIK HNXAVT av dev xel OWOT EGOTTALOH G KAAUHHATA va XaAapwoel TO KAL va TPAUHATIOHOUG BeBaiwdeite o EGOTTALOH G KOTI G DEV OE
186. Agaip ote AQOLOU KAGAPIOTE TOV eikTn TOV deiktn B on TOU N HPWONG TIPETTEI EXEL Bidwoel OWOTN EIKOVA Avnor eun Ad to eivat xaunAn GUUTANPOOTE Tou deiktn AAAayr AOEL OTE TO VTETIO ITO Kauoiuou EBL WOTE TO AAOLOU KATAAANAO doxeio OUAAOYTIG TOU rpayyvioTe Addi YUPI OVTAG DOTE TPEEEL TOV OMAVA mou urtopeite KIN TAPA TIEPLOOEUEL OTO MAnpoote pe KAIVOUPIO KAANG TIOLOTNTAG AVATPEETE otic O NY EG TNG EV TNTAG HE oTotyeia EGOTTAILOH G MPOEIAOMOIHZH rr vra TIG ETTIOKEUNG KAI GUVT PNONG EEOTTAIOJOU Ta paxaipia arxunp kal HITOPEITE va KONEITE 0 EUKOAA Ta HAXAIPIA TIP TIEL va AVTIKABIOTAVTAI TAV TIPOOKPOUOUV
187. Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage Transport en opbergen Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d Bijopslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt LET OP Controleer het oliepeil voordat de grasmaaier wordt gestart Een te laag oliepeil kan ernstige beschadigingen aan de motor veroorzaken Opslag voor lange tijd Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan de instructies in het hoofdstuk Onderhoud De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur bedrijfstijd Zie Technische gegevens voor informatie over het aanbevolen type olie Gebruik nooit olie bedoeld voor tweetaktmotoren Dutch 105 BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlij
188. Husqvarna arbeider i dag Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs og hageprodukter med kvalitet og yteevne som hoyeste prioritet Forretningsid en er utvikle produsere og markedsf re produkter til skogs og hagebruk samt bygg og anleggsindustrien Husqvarnas m l er ogs v re i forkant n r det gjelder ergonomi brukervennlighet sikkerhet og milj tenkning og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for forbedre produktene p disse omr dene Vi er overbevist om at du vil sette pris p v rt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover Et kj p av et av v re produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje Hvis maskinen ikke er kj pt hos en av v re autoriserte forhandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted Vi h per du vil bli fornoyd med maskinen din og at den vil v re din f lgesvenn i lang tid fremover Husk at denne bruksanvisningen er et verdipapir Ved f lge dens innhold bruk service vedlikehold osv kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og ogs ke dens bruktverdi S rg for overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din Takk for at du bruker et Husqvarna produkt Husqvarna AB arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel 36 Norwegian Tilta
189. Jos ter t vaurioituvat ajettaessa jonkin esineen p lle ter t on vaihdettava Terien vaihto ja teroitus on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Akku LC 353VE LC 348VE HUOM Loppuunkulunutta akkua ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Toimita se l himp n huoltoliikkeeseen tai ker yspisteeseen Akku on t ysin suljettu 12 voltin lyijyakku joka ei yleens vaadi huoltoa Akku latautuu ruohonleikkuun aikana Jos moottorin k ynnistys ep onnistuu toistuvasti akku saattaa tyhjenty K ynnist moottori silloin manuaalisesti k ynnistysnarun avulla Kokonaan tyhjentyneen akun voi ladata uudelleen mukana tulleella akkulaturilla Tarkasta kaikki kaapelit ja liit nn t l k yt konetta jos jokin kaapeli tai tulppa on vahingoittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Akun lataaminen HUOMAUTUS Akku on kenties ladattava uudelleen kerran tai kahdesti ruohonleikkuukauden aikana ja se tulee aina ladata ennen viemist varastoon talven ajaksi l lataa alle 5 C n l mp tilassa Irrota kaapeli akusta Kytke akkukaapeli laturiin ja laturi pistorasiaan 220 V 50 Hz 62 Finnish Sytytystulppa HUOMAUTUS K yt aina suositeltua sytytystulppaa V r sytytystulppa voi tuhota mannan sylinterin Jos koneen teho on heikko jos sit on vaikea k ynnist tai jos joutok ynti on levotonta tarkasta sytytystulppa
190. Kdy je stroj spu t n nesmi byt rukoje brzdy nikdy trvale zajist na PoloZte seka ku na tr vu na pevny rovny povrch a nastartujte ji Zkontrolujte zda ac n nem e p ij t do kontaktu se zem nebo ciz mi objekty St jte v dy za strojem B hem sek n mus b t v echna kola na zemi a mus te m t ob ruce na rukojeti Ruce a nohy udr ujte mimo dosah rotuj c ch no Nenakl n jte stroj kdy je spu t n motor Se spu t nou seka kou nikdy neb hejte Se seka kou v dy cho te Bu te zvl opatrn kdy budete p i pr ci p itahovat seka ku sm rem k sob Seka ku nikdy nezvedejte nebo ji nep en ejte se zapnut m motorem Pokud mus te seka ku zvednout nejprve vypn te motor a odpojte kabel od zapalovac sv ky P i p en en seka ky p es prostor kter nebude sek n mus b t motor vypnut Nap v p pad t rkov ch cest kamen Sindel asfaltu a podobn Se spu t nou seka kou nikdy neb hejte Se seka kou v dy cho te P ed zm nou v ky se en vypn te motor Stroj nese izujte a neopravujte s b c m motorem Pokud je spu t n motor nikdy nenech vejte stroj bez dozoru Vypn te motor P esv d te se Ze se ac stroj zastavilo Jestli e zachyt te ciz p edm t nebo se objev vibrace stroj ihned zastavte Odpojte p vodn vodi od zapalovac sv ky Zkontrolujte zda stroj nen po kozen Opravte
191. Nekad neizmantojiet e u kas paredz ta divtaktu motoriem BR DIN JUMS Pirms degvielas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam da as min tes atdzist Motors ir j izsl dz un aptur anas sl dzim ir j b t STOP poz cij Lai nepie autu degvielas iz akst anos vienm r izmantojiet benz na kanni u Atveriet degvielas tvertnes v ku lenam lai iesp jamais spiediens tiek samazin ts l n m Not riet vietu ap degvielas tvertnes v ci u P c degvielas uzpild anas r p gi nosl dziet degvielas tvertnes v ku Neuzman ba var izrais t ugunsgr ku Pirms motora iedarbin anas p rvietojiet ma nu vismaz 3 m no degvielas uzpild anas vietas Nekad nedarbiniet ma nu Ja esat uzl jis degvielu vai motore u uz ier ces Nosusiniet visas akatas un aujiet degvielas atliek m iztvaikot Ja jus esat apl ju i sevi vai savas dr bes ar degvielu p r rbieties Nomazg jiet t s erme a da as kas bija kontakt ar degvielu Izmantojiet ziepes un deni Ja ma nai pamanat degvielas s ci Regul ri p rbaudiet vai degvielas tvertnes v k un degvielas vados nav s ces Transports un uzglab ana Uzglabajiet un p rvad jiet ma nu un degvielu t ka nek da nopl de vai garai i nevar non kt kontakt ar dzirkstel m vai atkl tu liesmu piem ram no elektrisk m ma n m elektriskiem motoriem elektrokontaktiem str vas sl d iem vai apkure
192. Poobla eni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo Slovene 241 OT E O xe
193. RENGINIO SAUGOS RANGA Bendra informacija iame skyriuje apra oma renginio saugos ranga ir jos paskirtis o taip pat kaip j tikrinti bei techni kai pri i r ti kad Ji tinkamai veikt A PERSP JIMAS Niekada nenaudokite renginio jeigu jo saugos ranga neveikia Jei J s renginys neatitiks bet kurio i i reikalavim kreipkit s savo technin s prie i ros atstov d l renginio remonto Nuo nety inio variklio paleidimo apsisaugokite nuo u degimo vak s nuimdami u degimo kabel Pjovimo gaubtas Pjovimo gaubtas ma ina vibravim ir pavoj sipjauti Pjovimo gaubto tikrinimas Patikrinkite ar pjovimo gaubtas nepa eistas ir ar n ra matomu defekt pvz tr kim Stabd i svirtis Variklio stabdys skirtas varikliui sustabdyti Kai atleid iama stabd i svirtis variklis turi sustoti Variklio stabdymo rankenos tikrinimas Paspauskite iki galo akceleratori ir tada atleiskite stabd i svirt Variklis turi sustoti o Zoliapjov nebejud ti Variklio stabdys turi b ti sureguliuotas taip kad variklis sustot per 3 sekundes 214 Lithuanian Duslintuvas PERSP JIMAS Niekada nenaudokite jrenginio be duslintuvo ar su netvarkingu duslintuvu Sugadintas duslintuvas gali labai padidinti triuk mo lyg ir gaisro pavoj Gaisro gesinimo priemones laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje Duslintuvas labai kaista tiek naudojant tiek ir sustojus
194. See instructions in the section Maintenance Fold in the engine brake handle towards the handlebar Insert the ignition key and push the key 76 English Drive To use the drive on the wheel pull the clutch lever towards you lt When the drive starts feeling slow you need to adjust the clutch wire Finely adjust the wire using the adjuster screw tension the wire and increase speed screw the adjustment screw counterclockwise Make sure the wires are not tensioned too tight If the lawn mower starts to drive withtout the clutch lever is beeing operated extend the wire To extend the wire and reduce speed screw the adjustment screw clockwise Stopping LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Stop the engine by releasing the engine brake handle The drive is also disengaged when you release the brake handle Machines with electric start remove the key LC353VB The cutter stops rotating when you release the brake handle The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents c
195. Tai galioja net varikliui sukantis laisv ja eiga Atsi velkite u siliepsnojimo pavoj ypa dirbdami alia degi j med iag ir arba duj Duslintuvas iki minimumo suma ina triuk m ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i metam sias dujas Duslintuvo tikrinimas Reguliariai tikrinkite ar duslintuvas tvarkingas ir ar jis tinkamai pritvirtintas MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Bendra informacija Prad kite tvirtindami vien metalin s briaunos gal apatinio dang io griovelius SVARBU Nuo nety inio variklio paleidimo apsisaugokite nuo u degimo vak s nuimdami u degimo kabel Rankena Surinkimas Atsukite apatines ranken les Metaline briaun veskite SPIE vir utin apatin dang ius Pritvirtinkite metalin briaun prie apatinio dang io Sureguliuokite rankeno ranken les S s auk t ir tvirtai priverZkite N EN Surinktuvo montavimas Prikabinkite vir utin dangt prie apatinio dang io tvirtinimo laikikli Lithuanian 215 MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Smulkinimo funkcija Mul iavimo rinkin galite sigyti kaip pried tada gal site motorine sodo technik su surinktuvais naudoti su mul iavimo funkcija Mul iavimo rinkin sudaro mul iavimo kam tis ir mul iavimo peilis vietas d kite mul iavimo kam t Pakelkite galin dangt ir i imkite surinktuva surinkimo kanal
196. asi jako v hust mize prudk m desti silnem v tru silnem mrazu apod Pr ce za patn ho po asi je namahav a m ze vest k nebezpe nym okolnostem napr ke kluzk mu podlo i Prohl dn te sv okol a ujist te se Ze se v n m nenach z nic co by mohlo ovlivnit va i kontrolu nad za izenim D vejte pozor na kofeny kameny pahyly j my prikopy a podobn Vysok tr va m e pfek ky skryt Sek ni svah m e byt nebezpe n Seka ku nepou ivejte na prili strmych svazich Seka ku nelze pou ivat na svazich se sklonem v t im 15 stup Na svaz ch se pohybujte sm rem po vrstevnici Je mnohem sna se pohybovat nap sklonu ne neust le stoupat a klesat Postupujte opatrn v blizkosti skrytych roh a objektu kter v m mohou br nit ve vyhledu Bezpecnost pr ce Seka ka na tr vu je ur ena pouze k sek n tr vnik Ve ker jin pou iti je zak z no Pou ivejte osobni ochrann pom cky Viz pokyny v C sti Osobn ochrann pom cky Nestartujte seka ku ani by byl spr vn namontov n Zac n a v echny kryty Mohlo by dojit k uvoln ni Zaciho no e a poran ni osob Zajist te aby ac n nemohl narazit do cizich objektu jako jsou napf kameny kofeny a podobn Mohlo by dojit ke ztupeni Zaciho no e a ohnuti hfidele motoru Ohnut osa vyvol nerovnov hu a siln vibrace im vznikne velk nebezpe i uvoln n Zaciho no e
197. ben azt javasoljuk hogy az orvosi implant tumot haszn l szem lyek a g p alkalmaz sa el tt k rj k ki orvosuk vagy az orvosi implant tum gy rt j nak tan cs t 170 Hungarian VIGY ZAT A g p vesz lyes eszk z lehet szab lytalan vagy gondatlan haszn lat eset n s s lyos vagy v gzetes s r l seket okozhat a felhaszn l nak vagy m soknak Soha ne engedje meg hogy gyermek vagy a g p haszn lat ban nem j rtas szem ly haszn lja a g pet Cs kkent testi vagy mentalis k pess gekkel rendelkez illetve a g p kezel s re eg szs gi okokb l alkalmatlan szem lyek csak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a g pet Csak olyan szem lyeknek engedje meg a g p haszn lat t akikr l tudja hogy elsaj titott k a haszn lati utasit s tartalm t Soha ne haszn lja a g pet ha f radt ha alkoholt fogyasztott vagy ha l t s t t l k pess g t vagy mozg skoordin ci j t befoly sol gy gyszert vett be VIGY ZAT Nem enged lyezett m dositasok s vagy p talkatr szek komoly s r l sekhez vagy hal los balesetekhez vezethetnek A g p eredeti kivitelez s n a gy rt c g enged lye n lk l semmilyen m dositast sem szabad v gezni Ne v ltoztassa meg a g p eredeti kivitel t s ne haszn lja a g pet ha l that an valaki m s m dositasokat hajtott v gre rajta Soha ne haszn ljon olyan g pet amely hib s V ge
198. ble d allumage de la bougie Carter de coupe Le carter de coupe est con u pour r duire les vibrations et minimiser le risque de coupures Contr le du carter de coupe Contr ler que le carter de coupe est intact et sans d faut visible fissure ou autre trier du frein moteur L trier du frein moteur est con u pour arr ter le moteur Lorsque l trier du frein moteur est rel ch le moteur doit s arr ter V rification de la poign e de freinage du moteur Donner les pleins gaz et rel cher ensuite l arceau de freinage Le moteur doit s arr ter et l entra nement doit tre d connect Le frein moteur doit toujours tre r gl de mani re ce que le moteur s arr te dans les 3 secondes 118 French Silencieux AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez disposer des outils n cessaires l extinction d un feu Un silencieux devient tr s chaud en cours d utilisation et le reste apr s Varret Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tr s attentif aux risques d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances inflammables Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Contr le du silenci
199. elektrick ch motor elektrick ch spina vypina tepeln ch kotl apod Palivo je v dy t eba p echov vat a p epravovat v n dob ch ur en ch a schv len ch v hradn k tomuto elu Dlouhodob uskladn n P ed ulo en m stroje na del dobu je nutno vypr zdnit erpac stanici kam Ize odevzdat zbyl palivo Czech 137 OBSLUHA Osobn ochrann pom cky P i ka d m pou it stroje je nutn pou vat schv len osobn ochrann pom cky Osobn ochrann pom cky nemohou vylou it nebezpe razu ale sni i m ru poran n v pfipad e dojde k nehod Po dejte sv ho prodejce o pomoc pri vyb ru spr vn ho vybaven V dy pou vejte Pevn protiskluzov obuv Siln dlouh kalhoty Nenoste kr tk kalhoty nebo sand ly a nepracujte bos V p pad pot eby je t eba pou vat rukavice nap klad pri upev ov n kontrole nebo i t n st ihac ch n stavc Obecn bezpe nostn opat en Tento odd l popisuje z kladn bezpe nostn pravidla p i pr ci se strojem Tyto informace nikdy nemohou nahradit profesion ln zru nost a zku enost Nez za nete stroj pou vat prostudujte si pros m pe liv n vod k pou it a ubezpe te se e jste dokonale pochopili pokyny v n m uveden M jte na pam ti Ze obsluha je odpov dn za nehody a rizika vznikl jin m osob m nebo na jejich majetku Za zen mu
200. h n tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa HUOMAUTUS Tarkasta ljym r ennen ruohonleikkurin k ynnist mist Liian v h inen ljym r voi aiheuttaa vakavia moottorivahinkoja Pitk aikaiss ilytys Ennen koneen siirt mist pitempiaikaiseen s ilytykseen on polttoaines ili tyhjennett v Kysy l himm lt bensiiniasemalta mihin voit toimittaa ylim r isen polttoaineen Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen kerran 5 tunnin ajon j lkeen Katso k ytett v n ljyn suositus teknisist tiedoista l koskaan k yt kaksitahtimoottoreille tarkoitettua ljy Finnish 57 KAYTTO Henkil kohtainen suojavarustus Konetta k ytett ess on aina pidett v hyv ksyttyj henkil kohtaisia suojavarusteita Henkil kohtaiset suojavarusteet eiv t poista tapaturmien vaaraa mutta lieventavat vaurioita onnettomuustilanteessa Pyyd jalleenmyyjalta apua varusteiden valinnassa Kayt aina Luistamattomat ja tukevat saappaat tai keng t pitki housuja l k yt lyhyit housuja tai sandaaleja l k kulje paljasjaloin K sineit on k ytett v tarvittaessa esim ter laitteen asennuksen tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydess Yleiset turvaohjeet T ss osassa k sitell n koneen k ytt n liittyvi yleisi turvam r yksi Annetut tiedot eiv t voi koskaan korvata osaamista
201. ie ne pracova striedavo nahor a nadol Mimoriadne opatrn bu te v bl zkosti skryt ch rohov a in ch objektov ktor v m br nia vo v h ade Bezpe nos pri pr ci Kosa ka na tr vu je ur en iba na kosenie tr vnikov Ak ko vek in pou itie je zak zan V dy noste vhodn ochrann odev Pozrite pokyny v r mci kapitoly Osobn ochrann prostriedky Ne tartujte kosa ku pokia rezac zub a v etky kryty nie s spr vne nasaden V opa nom pr pade sa rezac zub m e uvo ni a zapr ini zranenia os b D vajte pozor aby rezac zub nenar al do cudz ch predmetov napr klad do kame ov kore ov a podobne T m sa m e rezac zub otupi a hriade motora sa m e ohn Ohnut n prava sp sobuje nerovnov hu a siln vibr cie m vznik ve k nebezpe enstvo uvo nenia kosa ky Rukov brzdy nesmie by nikdy trvalo pripevnen v rukov ti ke je stroj spusten Polo te kosa ku na tr vu na pevn rovn povrch a na tartujte ju Ubezpe te sa e rezac zub nem e pr s do kontaktu so zemou alebo s in mi predmetmi V dy stojte za strojom Pri kosen dbajte na to aby v etky koles dosadali na zem a rukov dr te oboma rukami Udr iavajte ruky a chodidl mimo dosahu rotuj cich no ov Ke je motor spusten stroj nenakl ajte Ke je stroj na tartovan nikdy s n m nebe te S kosa kou by ste v dy mali chodi Bu te obzvl
202. kW siehe Anmerkung 1 2 4 2 4 2 4 Z ndanlage Z ndkerze Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodenabstand mm 0 5 0 5 0 5 Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter 1 2 1 2 1 2 Oltank Volumen Liter 0 6 0 6 0 6 Motor l SAE 30 SAE 30 SAE 30 Gewicht Rasenm her mit leeren Tanks kg 38 43 34 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A 94 93 94 Garantierte Schallleistung Lwa dB A 95 95 95 Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A 80 80 80 Vibrationspegel siehe Anm 4 Handgriff m s 5 1 5 1 3 8 M hen M hsystem 3in1 3in1 2in1 E sta Schnitth he in f nf unterschiedlichen 25 70 25 70 25 70 Schnittbreite mm 480 480 480 Messer Collect Collect Mulch Grasfanger Volumen Liter 60 60 Antrieb Geschwindigkeit km h 5 4 5 4 5 4 Starten Elektrostart Ja Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 ISO1585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem B EG Richtlinie 2000 14 EG Anm
203. pakkasta kest v ss paikassa Katso ohjeet polttoaineen kuljetukseen ja s ilytykseen kohdasta Polttoaineen k sittely Finnish 59 KAYTTO Kaynnistys ja pys ytys Ennen k ynnistyst VAROITUS Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet Varmista ettei ty alueella ole asiaankuulumattomia Suorita p ivitt iset toimenpiteet Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito Varmista ett sytytyskaapeli on hyvin kiinni sytytystulpassa K ynnistys Moottorijarrusanka on painettava kahvaa vasten kun moottori k ynnistet n Ole itse koneen takana LC353VB Aseta pys ytin k ynnistysasentoon Tartu k ynnistyskahvasta ved k ynnistysnarusta hitaasti oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet tarttuvat K ynnist moottori vet m ll voimakkaasti Al koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille LC353VB on varustettu ter jarrulla Laita leikkurit py rim n seuraavasti Siirr ter n nuppi p tyasentoonsa LC 348VE LC 353VE Malleissa LC 348VE ja LC 353VE on s hk k ynnistys jota k ytet n seuraavasti Ennen s hk k ynnistyksen ensimm ist k ytt on ladattava akku Katso ohjeet jaksosta Kunnossapito Paina moottorijarrusanka ohjausaisaa vasten Aseta virta
204. reguliavimo var tu Nor dami tempti lyn ir padidinti greit sukite reguliavimo var t prie laikrod io rodykl Nejtempkite lyno per stipriai Jei vejapjov pradeda va iuoti nenaudodama sankabos svirties atleiskite lyn Nor dami atleisti lyn ir suma inti greit sukite reguliavimo var t pagal laikrod io rodykl I jungimas LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE e Variklis sustabdomas atleid iant stabd i svirtj Atleidus stabd i svirt sustoja ir Zoliapjov renginiai su elektriniu starteriu i traukite raktel LC353VB Atleidus stabd io svirt pjoviklis nustoja suktis Variklis i jungiamas Stop ranken l past mus Stop pad t TECHNIN PRIEZIURA Bendra informacija PERSP JIMAS Naudotojas gali atlikti tik Siame operatoriaus vadove apra ytus technin s prieZiuros darbus Sud tingesnius darbus b tina vykdyti galiotose technin s prie i ros dirbtuv se Nuo nety inio variklio paleidimo apsisaugokite nuo u degimo vak s nuimdami u degimo kabel renginio tinkamai techni kai nepri i rint ir profesionaliai neatliekant remonto darb gali sutrump ti jo eksploatacijos trukm ir padid ti nelaiming atsitikim pavojus D l papildomos informacijos kreipkit s artimiausias technin s prie i ros dirbtuves Leiskite savo Husgvarna prekybos atstovui reguliariai tikrinti rengin ir atlikti b tinus re
205. rotu trauku Izlejiet e u sag ot motoru t lai e a iztec tu pa uzpildes cauruli Sazinieties ar tuv ko degvielas uzpildes staciju lai noskaidrotu kur var nodot lietoto e u lepildiet jaunu kvalitat vu motore u Lasiet nor d jumus noda ar nosaukumu Tehniskie dati Grie anas apr kojums BR DIN JUMS Grie anas apr kojuma apkopes un nomai as darbus vienm r veiciet ar iztur giem cimdiem Na u asme i ir oti asi un viegli var ieg t grieztas br ces Ja esiet uzbrauku i uz k du rsli ar na iem un rad ju i to boj jumus tad tie ir j nomaina Asmenu nomai u vai uzasin anu dr kst veikt tikai pilnvarots apkopes darbn cas p rst vis Akumulators LC 353VE LC 348VE UZMAN BU No izlietotas baterijas nedr kst atbr voties t pat k no sadz ves atkritumiem Nododiet to vai nu j su tuv kajam apkopes p rst vim vai ar pa aj sav k anas punkt Akumulators ir piln b nosl gts 12 voltu svina akumulators kuram parasti nav j veic apkopes darbi Akumulators tiek l d ts p au anas laik Ja motoru neizdodas palaist p c vair kiem m din jumiem iesp jams akumulators ir izl d jies d gad jum palaidiet ma nu manu li izmantojot startera auklu Piln b izl d tu akumulatoru var uzl d t izmantojot komplekt cij iek auto akumulatoru l d t ju P rbaudiet visus kabe us un savienojumus Nelietojiet o iek
206. stroja name enega na kon ni napravi je odvisna od delovne hitrosti okoljskih pogojev in drugih vrednosti Opomba 2 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt L wa v skladu z EG direktivo 2000 1 4 EG Opomba 3 Sporo eni podatki za nivo zvo nega tlaka imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 2 dB A Opomba 4 Sporo eni podatki za nivo vibracij imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 0 2 m s2 240 Slovene TEHNI NI PODATKI ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 izjavlja na lastno odgovornost da so vrtne kosilnice Husgvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB in LC353VE od serijskih tevilk 1 3xxxxxxx naprej v skladu zahtevami DIREKTIVE SVETA z dne 17 maja 2006 ki se nana a na stroje 2006 42 ES z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 ES Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala je izdal sporo ila glede ocenjevanja skladnosti na podlagi VI priloge DIREKTIVE SVETA z dne 8 maja 2000 ki se nana a na emisije hrupa v okolju 2000 14 EC Huskvarna 31 oktobra 2013 Claes Losdal vodja razvoja vrtni izdelki
207. sumaren 350 MANTENIMIENTO Generalldades nennen 352 Programa de mantenimiento 352 Inspecci n general aaa nen 352 Limpieza externa ss 352 Nivel del acelte vassa OO 352 Cambio de aceite 353 EQUIPO COMO na nn isn 353 Bateria ressens 353 Blocca 353 Filtro de aire 353 Sistema de 353 Reciclaje une 353 DATOS TECNICOS Datos 16511506 anne en Declaraci n CE de conformidad 342 Spanish PRESENTACI N Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos mot
208. tt dit mulchingpluggen i uppsamlarkanalen Stang sk lden och se till att den l ses fast med mulchingpluggen OBS St ll inte klipph jden f r l gt d det finns risk f r att knivarna tar i marken vid oj mnheter Klipph jden kan st llas i fem olika l gen mm Oljetanken r tom vid leverans Fyll p olja l ngsamt Se ven anvisningar under rubrik Underh ll Motoroljan ska bytas f rsta g ngen efter 5 timmars k rtid 8 Svenska BR NSLEHANTERING Allm nt Tankning VARNING Att k ra en motor i ett inst ngt VARNING Stanna motorn och l t den eller d ligt ventilerat utrymme kan svalna n gra minuter f re tankning orsaka d dsfall genom kv vning eller Motorn ska vara fr nslagen med kolmonoxidf rgiftning stoppkontakten i l ge STOP Br nsle och br nsle ngor r mycket Anv nd alltid bensindunk utrustad f r att brandfarliga och kan ge allvarliga skador f rhindra spill vid inandning och hudexponering Var m darf r f rsiktig vid hantering av br nsle Oppna tanklocket sakta vid och s rj f r god luftventilation vid br nslep fyllning s att eventuellt br nslehantering vertryck sakta f rsvinner Motorns avgaser r heta och kan Torka rent runt tanklocket inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta darf r aldrig maskinen inomhus Drag t tanklocket noga efter tankning eller n ra eldf ngt material Oaktsamhet kan leda till brand R k inte och placera heller inte
209. varaosia K YTTO Ty alueen turvallisuus Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistettava oksat risut kivet Ter laitteeseen osuvat esineet voivat lent sivuun ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esineille Pid ihmiset ja el imet riitt v n kaukana V lt k ytt ep suotuisissa s oloissa Esimerkiksi tihe ss sumussa rankkasateessa kovassa tuulessa pakkasessa jne Huonossa s ss ty skentely on v sytt v ja voi aiheuttaa vaaratekij it esimerkiksi tehd alustasta liukkaan Tarkkaile ymp rist si varmistaaksesi ettei mik n p se vaikuttamaan koneen hallintaan Varo juuria kivi oksia kuoppia ojia jne Korkea ruoho voi peitt alleen esteit Ruohonleikkuu rinteiss voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria hyvin jyrkiss rinteiss Ruohonleikkuria ei saa k ytt alueella jonka kaltevuus on suurempi kuin 15 astetta Kaltevassa maastossa on kulku urat teht v kohtisuoraan rinteeseen n hden Rinnett on paljon helpompi raivata poikkisuuntaan kuin ylh lt alas Ole varovainen l hestyess si piilossa olevia kulmia ja esineit jotka voivat peitt n k kentt si Ty turvallisuus Ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ruohikoiden leikkaukseen Kaikki muu k ytt on kielletty K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet l k ynnist ruohonleikkuria elleiv
210. vejte origin ln p slu enstv Schema technick dr by V pl nu dr by m ete vid t kter sou sti va eho za zen vy aduj dr bu a v jak ch intervalech by m la prob hat Tyto intervaly jsou vypo t v ny na z klad ka dodenn ho vyu v n za zen a v z vislosti na m e pou v n se mohou li it TE Tydenni A Nejm n Denni dr ba dr ba 50 hodin jednou ro n Vym na a Vym na a V eobecna kontrola Zapalovaci SEE SE svi ka klinov ho klinov ho femene emene Tlumi Vzduchovy Vzduchovy Hladina oleje vyfuku filtr filtr i t n vn j ch Antivibra n Palivov Palivov st syst m syst m syst m ezn A V m na oleje V m na oleje mechanismus y J y J Kryt Zaciho stroj a ochranny kryt Rukojet brzdy motoru Viz pokyny v C sti Bezpe nostni vybava zafizeni V eobecna kontrola P esv d te se zda jsou matice a rouby uta en LC353VB Ujist te se Ze je kabelov svorka dn zaji t na v dr ku Pokud dojde k uvoln n nebo odpadnut kabelov svorky namontujte ji zp t na m sto i vir yews SL isteni vnejsich casti Odstrar te ze seka ky kart kem listy tr vu a podobn ne istoty K i t n stroje nepou vejte myt vodou pod vysok m tlakem Motor nesm b t nikdy p mo oplachov n vodou Vy ist te s n vzduchu v
211. vols gban Ez a term k megfelel a CE norm k k vetelm nyeinek A k rnyezet zajszennyez se az Eur pai Gazdas gi K z ss g direktiv ja szerint A g p a zajkibocs t sa a M szaki adatok c m fejezetben s a c mk n szerepel x N Soha ne haszn lja a g pet belt rben illetve megfelel szell z s n lk li helyen A kipufog g zok sz n monoxidot Als tartalmaznak ami nagyon vesz lyes szagtalan m rgez g z Robban svesz ly Tankol s el tt mindig llitsa le a motort SP k 3 Forr fel let 162 Hungarian A figyelmeztet si szintek magyar zata A figyelmeztet sek h rom szintre vannak osztva VIGYAZAT VIGY ZAT Akkor haszn latos ha a k zik nyv utasit sainak be nem tart sa eset n fenn ll a kezel s lyos s r l s nek vagy hal l nak illetve a k rnyezet k rosod s nak vesz lye FONTOS FONTOS Akkor haszn latos ha a k zik nyv utasit sainak be nem tart sa eset n fenn ll a kezel s r l s nek illetve a k rnyezet k rosod s nak vesz lye FIGYELEM FIGYELEM Akkor haszn latos ha a k zik nyv utasit sainak be nem tart sa eset n fenn ll a vagyoni k r illetve a berendez s k rosod s nak vesz lye TARTALOMJEGYZ K Tartalomjegyz k A SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA A szimb lumok magyar zata A figyelmeztet si szintek magyar zata TARTALOMJEGYZ
212. y Nigdy nie podejmuj si zada przekraczaj cych Twoje si y i umiej tno ci OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okoliczno ciach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z maszyn w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby posiadaj ce implanty medyczne powinny skonsultowa si z lekarzem oraz ich producentem 154 Polish OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszyn mo e ona sta si niebezpiecznym narz dziem mog cym spowodowa obra enia lub mier u ytkownika lub innych os b Nigdy nie pozw l aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si z maszyn u ytkowa y j lub konserwowa y Maszyna nie powinna by obs ugiwana przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych lub umys owych kt re z powod w zdrowotnych nie mog jej obs ugiwa bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nigdy nie pozwalaj u ywa maszyny innej osobie nie upewniwszy si e przyswoi a sobie ona tre Instrukcji obs ugi Nigdy nie u ywaj maszyny gdy jeste zm czony b d znajdujesz si pod wp ywem alkoholu lub lek w kt re mog wp ywa ujemnie na wzrok zdolno oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami OSTRZE ENIE Nie autoryzowane zmiany lub
213. 161 161 161 Vitesse tr min 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur en kW voir remarque 1 2 7 2 7 Dal Syst me d allumage Bougie Champion Champion Champion QC12YC GC12YC GC12YC cartement des lectrodes mm 0 5 0 5 0 5 Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres 1 6 1 6 1 6 Contenance du r servoir d huile litres 0 6 0 6 0 6 Huile moteur SAE 30 SAE 30 SAE 30 Poids Tondeuse avec r servoirs vides kg 40 45 46 missions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance sonore mesur dB A 98 97 98 Niveau de puissance sonore garanti LwadB A 98 98 98 Niveaux sonores voir remarque 3 he acoustique au niveau des oreilles de 84 83 84 Niveaux de vibrations voir remarque 4 Poign e m s 4 0 4 0 4 0 Coupe Hauteur de coupe mm 25 70 25 70 25 70 Largeur de coupe cm 53 53 53 Couteau Collect Collect Collect Contenance de l ensacheur en litres 60 60 60 D marrage D marrage lectrique Qui Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne un r gime en tr min sp cifi d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon la norme SAE J1349 ISO1585 Cette valeur peut diff rer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur install sur la machine finale d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 Emission sonore dans l environnement mesur e co
214. 17 mai 2006 a mehhanismide kohta elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 15 detsember 2004 2004 108 EM m radirektiiv 8 maist 2000 2000 1 4 E Teave m ra kohta on toodud peat kis Tehnilised andmed J rgitud on allj rgnevaid standardeid EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala on v lja andnud tunnistuse seadme vastavuse kohta ELi n ukogu 8 mai 2000 direktiivi 2000 1 4 E lisale VI m raemissioonide kohta keskkonnas Huskvarna 31 oktoober 2013 aasta Claes Losdal arendusdirektor aiandustooted Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja Estonian 193 SIMBOLU NOZIME Simbolu nozime Bridinajuma limenu skaidrojums BRIDINAJUMS Nepareizi vai pavir i lietota ma ina var but bistams darbariks kas var lietot jam vai citiem izraisit nopietnas traumas vai naves gadijumus L dzu izlasiet o lieto anas pamacibu uzmanigi un parliecinaties ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis P rliecinieties ka nepiedero as personas un dz vnieki neatrodas j su darba teritorij BIE Nov r iet nejau u ma nas iesl g anos iznemot lauka aizdedzes vadu no aizdedzes EJ sveces 22 Sargieties mestiem un riko eta atlecosiem priek metiem Uzmanieties no rot jo iem na iem Uzmaniet rokas un p das Br din jums rot jo as da as Turiet rokas un k jas dro att
215. 191 E kinnitus vastavusest 193 Estonian 179 ESITLUS Lugupeetud tarbija Onnitleme teid et olete valinud Husqvarna toote Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689 kui kuningas Karl XI k sul rajati Huskvarna je rde tehas tahtp sside valmistamiseks Asukoht Huskvarna j e res oli snagi loogiline sest see v imaldas tootmiseks kasutada vee j udu Husqvarna tehase enam kui 300 aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud vaga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate k giseadmete mblusmasinate jalgrataste ja mootorratasteni v lja 1956 aastal tuli v lja Husqvarna esimene mootori j6ul t tav muruniiduk kolme aasta m dudes aastal 1959 j rgnes sellele mootorsaag Samas valdkonnas t tab Husqvarna t na T na on Husgvarna maailma juhtivaid aiandus ja metsandustoodete tootjaid kes seab esikohale seadmete kvaliteedi ja tehnilised n itajad Meie riidee on toota arendada ja turustada mootori j ul t tavaid seadmeid aianduse metsanduse ja ehituse ning t stuse jaoks Husqvarna eesm rk on luua seadmeid mis on esirinnas ja sellep rast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed kasulikud lahendused mis tagavad seadmete ergonoomilisuse kasutajas bralikkuse turvalisuse keskkonnas bralikkuse ja t hususe Me oleme veendunud et te hindade k rgelt meie toodete kvaliteeti ja tehnilisi n itajaid ning seda ka tulevikus Kui te ostate meie toote on teile tagatud prof
216. 257 Ta
217. A 95 95 95 Lydniveauer se anm 3 Lydtrykniveau ved brugerens re dB A 80 80 80 Vibrationsniveauer se anm 4 H ndtag m s 5 1 5 1 3 8 Klipning Klippesystem 3in1 3in1 2in1 Re kan justeres til fem forskellige positioner 25 70 25 70 25 70 Klippebredde mm 480 480 480 Kniv Collect Collect Mulch Opsamlerkapacitet liter 60 60 Drev Hastighed km h 5 4 5 4 5 4 Start Elstart Ja Anm 1 Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt ved det anf rte omdrejningstal for en typisk produktionsmodel af motoren m lt iht SAE standarden J1349 ISO1585 Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra denne veerdi Den faktiske effekt p motoren som monteres i den feerdige maskine vil afhaenge af driftshastigheden milj hensyn og andre v rdier Anm 2 Emission af st j til omgivelserne m lt som lydeffekt Lyya i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Anm 3 Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 2 dB A Anm 4 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 0 2 m s 32 Danish TEKNISKE DATA EF overensstemmelseserkl ring G lder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erkl rer hermed at motorpl neklipperne Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB og LC353VE fra og med serienummer 13xxxxxxx og fremad opfylder forskrifterne i RADETS DIREKTIV af d
218. A klipping Kontroller drivstoffslangen Skift om n dvendig Hvis motoren er vanskelig starte kan batteriet bli Resirkulering utladet I s fall starter du maskinen manuelt med A N startsnoren Hvis batteriet er helt utladet kan det lades Denne maskinen er laget for vare i mange r Dette med den medfolgende batteriladeren reduserer maskinens miljop virkning til et minimum Utfor service og vedlikehold i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen P denne m ten vil motoren vare lenger og skadelige utslipp reduseres til et minimum Maskinen demonteres og delene blir delt opp i ulike materialer for resirkulering De fleste deler av maskinen Lade batteriet er resirkulerbare Kontroller alle kabler og forbindelser Bruk aldri maskinen hvis noen av kablene er skadde Lever maskinen til et autorisert serviceverksted for reparasjon MERKNAD Det kan veere at batteriet m lades en gang eller to i l pet av klippesesongen og det m alltid lades f r vinterlagring Batteriet m ikke lades ved temperaturer under 5 C L sne kabelen fra batteriet Koble batterikabelen til laderen og koble deretter laderen til en stikkontakt 220 V 50 Hz 46 Norwegian Tekniske data Motor Motorprodusent Sylindervolum cm Hastighet 0 min Nominell motoreffekt kW se merknad 1 Tenningssystem Tennplugg Elektrodeavstand mm Brennstoff smoresystem Volum bensintank liter Volum oljetank lit
219. Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen German 89 BETRIEB Pers nliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen Benutzen Sie immer Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe Kr ftige lange Hosen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung Allgemeine Sicherheitsvorschriften In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden St
220. Jemn sefidte lanko pomoci sefizovaciho roubu Chcete li lanko napnout a zv it rychlost oto te stav cim roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek Ujist te se e nejsou lanka pr li napnut Pokud se seka ka na tr vu rozjede ani byste sepnuli p ku spojky povolte lanko Chcete li povolit lanko sn it rychlost oto te stav cim roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek Vyp n n LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Motor zastav te uvoln n m rukojeti brzdy motoru Pohon odpoj te tak uvoln nim rukojeti brzdy U stroj s elektrick m start rem vyjm te kl LC353VB Po uvoln ni rukojeti brzdy se Zac stroji pfestane ot et DRZBA V eobecn VYSTRAHA U ivatel smi prov d t pouze takov dr b sk a servisn koly kter jsou pops ny v tomto n vodu k pou it Rozs hlej z sahy je nutno nechat prov st autorizovan servisn d ln Zabra te mo n mu n hodn mu spu t n odpojen m zapalovac ho kabelu od zapalovac sv ky ivotnost stroje se m e zkracovat a riziko raz zvy ovat jestli e se dr ba stroje neprov d spr vn anebo se opravy neprov d j odborn Pokud pot ebujete dal informace obra te se na nejbli servisn d lnu e Zajist te pravideln kontroly a prov d n z kladn ho se zen a oprav stroje u autorizovan ho dodavatele spole nosti Husqvarna V dy pou
221. MHXANHMATO2 AUTO TIAPOUGI OVTAL aop ketag TOU HNXAVAHATOG TOUS kal O EA YXOU KAL OUVT PNON Aettoupyia tous MPOEIAONOIHZH unv XPNOIHOTTOIEITE EVA pe EAATTWYATIKA acgp lciac unx vnpa GAG dev mAnpei Tous ATTAITO HEVOUG E EYXOUG ATTEUOUVOEITE AVTITTP GWITO TOU O PBIG TNV mepintwon MPOEIAOMOIHZH unv XPNOIHOTTOIEITE xwpic OIAAVOIE HE EMATTUHATIKO XONON KATEOTPAHHEVNG E ATNIONG EV EXETAI VA AU NOEI ONHAVTIK TO Gop Bou K VOUVO ATHIONG vav TIUPOOBEOTHPA OE KOVTIV ATT OTAON arr TOV TOTO EPYAGIUG H Oeppaiverai T GO TN Kal HETA OTAHATNHA AUTO IGX EI Kal OTAV O ou c ei peAavT Na XETE vou KaAm io N EKTPOVIKAG av pAEENS arr TO HITOUGI TOV KIV UVO TIUPKAVI G EI IK TN XP ON KOVT OE E P EKTEG OUGIEG Kal a pia EXEL OXE LAOTEI TN HEIWON Kpadaouwv KAL TNV
222. N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible Carburante AVISO La m quina tiene motor de cuatro tiempos Procure que haya siempre aceite suficiente en el dep sito de aceite Gasolina Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta calidad El octanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Aceite de motor AVISO Controle el nivel de aceite antes de poner en marcha el cortac sped Un nivel de aceite demasiado bajo puede causar aver as graves del motor Consulte las instrucciones bajo el titulo Mante
223. Sammuta moottori ennen kuin muutat leikkuukorkeutta Al koskaan tee s t j moottorin k ydess l koskaan j t konetta ilman valvontaa moottorin k ydess Sammuta moottori Varmista ett ter laite on lakannut py rim st Jos ter laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Korjaa mahdolliset vauriot Trimmauksen perustekniikka Leikkaa optimaalisten tulosten saamiseksi aina ter v ll ter ll Tyls ter leikkaa ep tasaisesti ja ruohosta tulee keltaista leikatun pinnan kohdalta l koskaan leikkaa enemp kuin 1 3 ruohon pituudesta T m on t rke erityisesti kuivien kausien aikana Leikkaa ensin suurella leikkuukorkeudella Tarkasta sitten tulos ja laske sopivaan korkeuteen Jos ruoho on hyvin pitk aja hitaasti ja leikkaa tarvittaessa kaksi kertaa Leikkaa joka kerta eri suuntiin jotta nurmikkoon ei tulisi raitoja Ennen kuin ved t konetta itse si kohti vapauta koneen veto ja ty nn konetta eteenp in noin 10 senttimetri Muista vapauttaa koneen veto estett l hestytt ess Kuljetus ja s ilytys Kiinnit laite kuljetuksen ajaksi v ltt ksesi kuljetusvauriot ja tapaturmat S ilyt varustusta lukittavassa tilassa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t p se siihen k siksi S ilyt konetta ja siihen kuuluvia v lineit kuivassa ja
224. Stellen Sie sicher dass der Kabelclip ordnungsgem B an der Halterung befestigt ist L st sich der Kabelclip oder f llt ab muss er wieder befestigt werden AuBenreinigung Rasenm her sauber b rsten und Laub Gras usw entfernen Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreiniger Den Motor niemals direkt mit Wasser absp len Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen Startvorrichtung und Startseil kontrollieren Zur Reinigung unter dem M hdeck die Maschine mit der Z ndkerze nach oben drehen Kraftstoffbeh lter entleeren Reinigung des Getriebegeh uses Serviceklappe entfernen ZA Entfernen Sie Bl tter und Gras mit einer B rste vom Getriebegeh use Reinigen Sie wenn n tig das Getriebegeh use mit Wasser Stellen Sie sicher dass bei den Modellen LC348Ve und LC353VE die Batterie ausgeschaltet ist Olstand Beim Kontrollieren des Olstands muss der Rasenm her auf ebenem Untergrund stehen Olstand mit dem Messstab am Oleinf lldeckel kontrollieren leinf lldeckel abnehmen und den Messstab abwischen Messstab wieder einf hren Der Oleinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des Olstands bieten zu k nnen Bei niedrigem Olstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am Olmessstab einf llen German 93 WARTUNG Olwechsel Kraftstofftank leeren Oleinf lldeckel abschrauben Einen geeigneten Beh lter aufstellen um da
225. Tankkaus VAROITUS Pys yt moottori ja anna sen j hty muutamia minuutteja ennen tankkausta Moottori tulee sammuttaa ja pys ytin vied pys ytysasentoon V lt bensiinin roiskumista k ytt m ll aina bensiinikannua Avaa polttoaines ili n korkki hitaasti tankkauksen yhteydess niin ett mahdollinen ylipaine h vi hitaasti Pyyhi polttoaines ili n korkin ymp rist puhtaaksi Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen Jos et tee sit seurauksena voi olla tulipalo Siirr kone v hint n 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen k ynnist mist l koskaan k ynnist konetta Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moottori ljy Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin j nn sten haihtua Jos olet l ikytt nyt polttoainetta itsesi p lle tai vaatteillesi vaihda vaatteet Pese ne ruumiinosat jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen K yt saippua ja vett Jos koneesta vuotaa polttoainetta Tarkasta s nn llisesti etteiv t s ili n korkki ja polttoainejohdot vuoda Kuljetus ja s ilytys S ilyt ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin etteiv t mahdolliset vuodot ja h yryt p se kosketuksiin esimerkiksi s hk koneista s hk moottoreista s hk kytkimist katkaisimista tai l mmityskattiloista per isin olevien kipin iden tai avotulen kanssa Polttoainetta on s ilytett v ja kuljetettava erityisesti t
226. XEI UTTOOTEI HETATPOTTEG TPITOUG Mnv XPNOIHOTOIEITE TO e v mapouol ei EKTE EITE NOUG TOUG E EYXOUG Kai TNPEITE TIG OUVTAPNONG Kai ETIIOKEU G TOU AVAPEPOVTAI OTO eyxeipidio Kal ETIIOKEU G TIP TIE EKTE O VTAI EKTIAIOEUL VO KAI EIOIKEUHEVO TIG odnyies EV TNTA pe TITAO Zuvrnpnon XPEOINOTIOIEITE yvijoia AVTAAMAKTIKA Greek 299 epyaciac Ol K ATI TIPETIEL va agatpouvtal TO Ypaoi tl npiv and TNV vapEn TNG KOTING AVTIKEIHEVA TIOU XTUTIOUV KOTITIKO GOTIALOH Hrtopei va Kal va npo ev couv T Tpaupatiou Kpatnote av8p rtouc Kal Tia HAKPI TAV Ol KALPIKEG OUVONKEG OTAV TIUKVI ouixAn UVATT LOXUP G VELOG HEY AN TIAYOVI KATT H epyac a ue KAKEG KALPIKEG eivat KOUPAOTIKT KAL oe ETIIKIV UVEG KATAOT DEIG MX OMOBNPEG ETILP VELEG EAEYXETE TOV TIEPIB ANOVTA WOTE va IAOPA ICETE Dev urtopei va TNV MPOCOXT Kal va
227. a ie 77 CHANGES i i 78 Cutting eguipment 78 RENEE 78 SPAR DNO SENDER cates ek i ren 78 o AA 78 Fuel System a cn 78 Recycling 78 TECHNICAL DATA Technical da a wa rrd rand 79 EC Declaration of Conformity 81 English 67 PRESENTATION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husgvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection T
228. agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine 74 English WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it The machine should not be used by people with reduced physical or mental capacities or people who are unsuitable for health reasons to operate the machine without supervision of a person responsible for their safety Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of t
229. akut ei tohi visata Pikemat aega kasutatud hufiltrit ei saa enam t iesti VAN Holes olmej tmetega Viige see puhtaks Sellep rast tuleb see korrap raselt uuega asendada Vigastatud Ghufilter tuleb kohe v lja vahetada l himasse teenindus v i kogumispunkti J lgi paigaldamisel et hufilter on tihedalt vastu Aku on t ielikult kaetud 12 voldine pliiaku mis reeglina ei vaja pas filtrihoidikut hooldust Akut laetakse niitmise ajal Kui mootor ei k ivitu korduvalt v ib aku t hjaks saada Sellisel Klitusesiisteem juhul k ivitage masin k sitsi kasutades k ivitusn ri T iesti t hja akut saab laadida kaasasoleva laadija abil Kontrollige kas paagi kaas ja tihend on korras Kontrolli k ik juhtmed ja hendused Kui mis tahes juhe Kontrollige k tusevoolikut Vajadusel vahetage v i pistik on kahjustunud rge seadet kasutage vaid andke see remontida volitatud teenindust kotta Taaskasutus Aku laadimine Seadme oodatav t aeg on mitmeid aastaid See v hendab seadme kahjulikku m ju keskkonnale Hooldage seadet vastavalt k esolevatele juhistele See tagab mootori vastupidavuse ning v hendab kahjulike emissioonide hulka Seade demonteeritakse osadeks ning erinevad materjalid rge laadige kui temperatuur on alla 5 C saadetakse taaskasutusse Enamus seadme osadest on taaskasutatavad M RKUS Akut tuleb niitmishooajal v ib olla paar korda laadida ja alati tuleb laadida enne talveks
230. alueilla Olemme vakuuttuneita ett tulette tyytyv isen arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskyky viel pitk lle tulevaisuudessa Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus ja huoltoapua jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta j lleenmyyj lt mme pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike Toivomme ett olet tyytyv inen koneeseesi ja ett se saa olla seuralaisenasi pitk n aikaa eteenp in Muista ett t m k ytt ohje on arvokas asiakirja Noudattamalla sen k ytt huolto ja kunnossapito ja muita ohjeita voit huomattavasti pident koneen elinik ja lis t my s sen j lleenmyyntiarvoa Jos myyt koneesi muista luovuttaa k ytt ohje uudelle omistajalle Kiit mme Husgvarna tuotteen valitsemisesta Husqvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta 52 Finnish Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin k ytt Lue k ytt ohje huolellisesti Tarkasta ter laitteen asennus ja s t Katso otsikon Asennus alla annetut ohjeet Tankkaa ja lis ljy moottoriin Koneen mukana toimitetaan astiassa riitt v ljym r Katso ohjeet otsikon Polttoaineenk sittely alta VAROITUS Koneen alkuper ist rakennetta ei miss n tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa K yt aina alkup
231. avain lukkoon ja paina n pp int 60 Finnish Veto Kytke veto py riin vet m ll kytkinvipua itseesi p in A Kun veto alkaa tuntua hitaalta kytkinvaijeria on s dett v S d hieman johtoa s t ruuvin avulla vaijeria ja lis nopeutta kiert m ll s t ruuvia vastap iv n l kirist vaijeria liikaa Jos ruohonleikkurin veto k ynnistyy vaikka kytkinvipua ei k ytet pidenn vaijeria Pidenna vaijeria ja pienenn nopeutta kiert m ll s t ruuvia my t p iv n Pys ytys LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Moottori pys htyy kun moottorijarrusanka vapautetaan K ytt pys htyy my s kun p st t jarrukahvan Jos koneessa on s hk k ynnistys ota avain pois LC353VB Leikkuri lakkaa py rim st kun p st t jarrukahvan Moottori sammutetaan viem ll pys ytyskosketin pys ytysasentoon KUNNOSSAPITO Yleista VAROITUS K ytt j saa tehd ainoastaan sellaisia huolto ja kunnostusteht vi jotka on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Est tahaton k ynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta Koneen k ytt ik voi lyhenty ja onnettomuusriski kasvaa jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja tai korjauksia ei tehd ammattitaitoisesti Jos tarvitset lis ohjeita ota yhte
232. bouchon du r servoir apr s le remplissage Toute n gligence peut entra ner le d part d un incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel French 121 COMMANDE quipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit im
233. bu uzraudz bas Nekad ne aujiet citiem izmantot ma nu ja neesat piln gi p rliecin ts vai vi i sapratu i lieto anas pam c bu Nekad neizmantojiet ma nu ja esat noguris ja esat lietojis alkoholu vai noteiktus medic nas prepar tus kas var ietekm t redzi nov rt anas sp ju un koordin ciju BR DIN JUMS Neat autas izmai as un vai neat auti piederumi var izrais t nopietnas traumas vai pat vad t ja un citu personu n vi Nek dos apst k os nedr kst bez ra ot ja at aujas izmain t s ma nas s kuma konstrukciju Nekad nep rveidojiet o ma nu ka t vairs neatbilst ori in lam un nelietojiet to ja to ir p rveidoju i citi Nekad nelietojiet boj tu ma nu Iev rojiet aj rokasgr mat aprakst t s dro bas p rbaudes tehnisk s apkopes un remonta instrukcijas Da us apkopes un remonta darbus dr kst veikt tikai apm c ti un kvalific ti speci listi Skatiet instrukcijas noda Apkope Lietojiet ori in l s rezerves da as Darba zonas dro ba Pirms uzs kt z les plau anu no z l ja ir j nov c lapas akme i utt Priek meti kas atsitas pret grie anas ier ci vai ko izmet grie anas ier ce var rad t traumas cilv kiem un boj jumus objektiem P rliecinieties ka nepiedero as personas un dz vnieki atrodas dro att lum e Nelietojiet z i sliktos laika apst k os Piem ram biez migl stipr lietus g z st
234. cessite pas d entretien La batterie est charg e lors de la tonte Si le moteur refuse de d marrer plusieurs reprises il est possible que la batterie se d charge Dans ce cas d marrez la machine manuellement l aide de la corde du lanceur Une batterie compl tement d charg e peut se recharger avec le chargeur de batterie fourni Inspecter tous les cables et connexions Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag Il convient d s lors de la confier un atelier d entretien agr Charger la batterie ATTENTION Il est possible que la batterie doive tre recharg e une ou deux fois au cours de la saison de tonte rechargez la toujours avant de ranger la machine pour l hiver Ne chargez pas des temp ratures inf rieures 5 C Demontez le cable de contact sur la batterie 126 French Branchez le cable de batterie au chargeur puis branchez le chargeur une prise murale 220 V 50 Hz Bougie ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Sila puissance de la machine est faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l ecartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacez les si n
235. chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 97 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig NA door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Hou onbevoegden uit het werkgebied Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen gt je Z Waarschuwing voor draaiende messen Let op uw handen en voeten gt AN R be Waarschuwing draaiende delen Houd de handen en voeten vrij Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op AA X Fn CI a lezi Gebruik de machine nooit binnenshuis of in ruimtes die ventilatie missen De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een geurloos giftig en levensgevaarlijk gas gt lt Explosiegevaar Tank nooit terwijl de motor draait ISP Warm oppervlak 98 Dutch Toelichting op de waarschuwingsniveaus De waarschuwing
236. d huile contienne toujours suffisamment d huile Essence Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si Pon fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Huile moteur ATTENTION Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur Voir les instructions au chapitre Entretien Lhuile moteur doit tre remplac e pour la premi re fois apr s 5 heures d utilisation Consulter les caract ristiques techniques pour obtenir des recommandations sur le type d huile qu il convient d utiliser Ne jamais utiliser d huile pour moteurs deux temps Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Toujours utiliser un bidon d essence pour viter tout d versement accidentel Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le
237. dB A Geluidsniveau zie opm 3 Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker dB A Trillingsniveau zie opm 4 Handvat m s Maaien Maaihoogte mm Maaibreedte cm Mes Inhoud opvangzak liter Starten Elektrisch Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Opm 1 Het aangegeven nominale vermogen van de motor heeft betrekking op het gemiddelde nettovermogen bij het opgegeven toerental van een typische productiemotor voor het betreffende motormodel gemeten volgens de SAE norm J1349 ISO 1585 In massa geproduceerde motoren kunnen een afwijkende waarde geven Het werkelijk geleverde vermogen van de ge nstalleerde motor op de uiteindelijke machine hangt af van de bedrijfssnelheid de omgevingscondities en andere waarden 2 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen volgens EG richtlijn 2000 14 EG Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 2 dB A Opm 4 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische st
238. de fortes vibrations ce qui son tour risque d entra ner le d tachement du couteau L trier de frein ne doit jamais tre fix de fa on permanente dans la poign e lorsque la machine est en marche Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Placez vous toujours derri re la machine Laissez toutes les roues en contact avec le sol et gardez les deux mains sur la poign e de commande lors de la tonte Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation N inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse II convient d tre particuli rement attentif lorsque l on tire la machine vers soi au cours de la tonte Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie Arr ter le moteur lors du d placement sur du terrain ne devant pas tre tondu Par exemple gravier cailloux galets asphalte etc Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe Ne jamais effectuer de r glages avec le moteur en marche Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Arr ter le m
239. des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine COMMANDE S curit dans l espace de travail Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc Des objets venant frapper l quipement de coupe risquent d tre projet s et de causer des blessures physiques et des d g ts mat riels Veillez maintenir les personnes et les animaux bien distance Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par
240. du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol ADVARSEL Ikke autoriserede ndringer og eller ikke autoriseret tilbeh r kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Maskinens oprindelige udformning m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens samtykke Foretag aldrig ndringer p maskinen s den ikke l ngere svarer til originaludf relsen og undlad at bruge maskinen hvis den ser ud til at v re blevet ndret af andre Brug aldrig en maskine som er beh ftet med fejl F lg sikkerhedskontrol vedligeholdelses og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger m kun udf res af erfarne og kvalificerede specialister Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Brug altid originaltilbeh r BETJENING Sikkerhed i arbejdsomr det Inden du begynder at sl gr s skal grene kviste sten osv fjernes fra gr spl nen Genstande som kommer i kontakt med sk reudstyret kan blive kastet ud og for rsage skader p personer eller andre genstande Hold personer og dyr p sikker afstand Undg anvendelse i d rligt vejr F eks i t t t ge kraftig regn h rd vind og kraftig kulde osv At arbejde i d rligt vejr er tr ttende og kan skabe farlige situationer f eks glat underlag lagttag omgivelserne for at sikre at der ikke er noget der k
241. el a szerviz s karbantart si munk kat az tmutat nkban olvashat utas t sok alapj n Ezzel meghosszabb tja a motor lettartam t s minimaliz lja a vesz lyes kibocs t sokat Az jrahasznos t shoz a g pet sz t kell szerelni s az alkatr szeket anyaguk szerint kell szelekt lni A g p legt bb alkatr sze jrahasznos that M SZAKI ADATOK M szaki adatok Motor Motor gy rt ja Henger rtartalom cm Fordulatsz m ford perc N vleges motorteljesitm ny kW l sd 1 megjegyz s Gy jt srendszer 3 Gy jt gyertya Elektr dat vols g mm Uzemanyag ken rendszer Benzintart ly rtartalma Olajtart ly rtartalma liter Motorolaj T meg F nyir res tart lyokkal kg Zajkibocs t s 2 sz jegyzet Zajszint m rt dB A Zajszint garant lt Lwa dB A Zajszintek l sd a 3 sz megjegyz st Zajnyom s szint a felhaszn l f l n l dB A Rezg sszintek l sd a 4 megjegyz st Foganty m s V g s V g si magass g mm V g sz less g cm V g r sz F gy jt rtartalma liter Beinditas Elektromos indit szerkezet LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900
242. en ohledn typu oleje naleznete v sti Technick daje Nikdy nepou vejte olej ur en pro dvoutaktov motory Pln n paliva V STRAHA P ed dopln n m paliva motor vypn te a nechte jej po n kolik minut zchladnout Motor by m l b t vypnut a vyp na by se m l nach zet v poloze STOP V dy pou vejte kanystr na benz n aby se benz n nevylil P ed dopl ov n m paliva otv rejte uz v r n dr e pomalu aby se mohl zvolna uvolnit p etlak O ist te prostor okolo palivov z tky Po dopln n paliva pe liv uzav ete uz v r palivov n dr e Nedbalost m e v st ke vzniku po ru P ed zah jen m startov n se s motorov m fouka em p em st te alespo 3 m od m sta kde jste dopl ovali palivo Stroj nikdy nestartujte Jestli e v m na stroj vyteklo palivo nebo motorov olej Je t eba v echno rozlit palivo set t a zbytek nechat vypa it Jestli e jste pot snili palivem sebe nebo od v p evl kn te se Omyjte ty sti t la kter byly v kontaktu s palivem Pou ijte m dlo a vodu Jestli e ze stroje unik palivo Pravideln kontrolujte t snost uz v ru palivov n dr e a p vod paliva P eprava a p echov v n Stroj i palivo je t eba p echov vat a p epravovat tak aby se eventu ln uch zej c palivo a benz nov v pary nedostaly do kontaktu s jiskrami nebo otev en m ohn m nap klad od elektrick ch stroj
243. ennen muihin toimenpiteisiin ryhtymist Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla ett k rkiv li on 0 5 mm Vaihda tarvittaessa Ilmansuodatin Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin Puhdista suodatin naputtamalla suodatinta tasaista alustaa vasten l koskaan k yt liuotinta joka sis lt petrolia esim fotogeeni tai paineilmaa suodattimen puhdistukseen Pitk n k yt ss ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan t ysin puhtaaksi Siksi ilmansuodatin on vaihdettava s nn llisin v liajoin Vaurioitunut ilmansuodatin on aina vaihdettava Varmista asennuksessa ett ilmansuodatin kiinnittyy tiiviisti suodattimen pitimeen Polttoainej rjestelm Tarkasta ett s ili n korkki ja sen tiiviste ovat ehj t Tarkista polttoaineletku Kierr tys T ll koneella on edellytykset toimintakyvyn s ilymiseen vuosien ajan T m minimoi koneen ymp rist haitat Noudata t m n k ytt ohjeen huolto ja kunnossapito ohjeita Siten moottori kest pidemp n ja haitalliset p st t j v t minimiin Kone puretaan ja osat erotellaan materiaalien mukaan kierr tyst varten Useimmat t m n koneen osat ovat kierr tett vi TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Moottori Moottorivalmistaja Sylinteritilavuus cm Nopeus r min Moottorin nimellisteho kW ks huom 1 Sytytysjarjestelma Sytytystulppa Karkivali mm Polttoaine voitelujar
244. etky k ble a pripojenia Nikdy nepou vajte zariadenie ak je k bel alebo z str ka po koden Zaneste ho do autorizovanej servisnej dielne a nechajte ho opravi Nabite bat riu POZOR Bat riu bude mo no treba nabi raz alebo dvakr t po as obdobia kosenia pri om by pred zimnym skladovan m mala by v dy nabit Nenab jajte bat riu pri teplote ni ej ako 5 C Rozoberte kontakt s k blom bat rii Pripojte k bel bat rie k nab ja ke potom pripojte nab ja ku do z suvky v stene 220 V 50 Hz POZOR V dy pou vajte odpor an typ zapa ovacej svie ky Nespr vna zapa ovacia svie ka m e v ne po kodi piest valec Ak m stroj n zky v kon a ko sa tartuje alebo m slab vo nobe n ot ky predt m ako podniknete in kroky v dy najprv skontrolujte zapa ovaciu svie ku Ak je zapa ovacia svie ka pinav o istite ju a skontrolujte i medzera medzi elektr dami je 0 5 mm V pr pade potreby ho vyme te eie filter Odstr rite kryt vzduchov ho filtra a vytiahnite filter Filter vy istite tak Ze ho ob chate na rovnom povrchu Na Cistenie filtra nikdy nepou ivajte riedidlo s petrolejom napriklad keroz n alebo stla eny vzduch Vzduchovy filter ktory sa pou iva nejak dobu nemo no celkom ocistit Preto sa mus v pravidelnych intervaloch nahr dzat novym Poskodeny filter sa mus v dy vymenit Pri sp tnej mont i sa pre
245. f rs kra dig om att de har l st och f rst tt inneh llet i bruksanvisningen Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll VARNING Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillstand fr n tillverkaren Modifiera aldrig denna maskin s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet och anv nd den inte om den verkar ha blivit modifierad av andra Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls s kerhetskontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Se anvisningar under rubrik Underh ll Anv nd alltid originaltillbeh r HANDHAVANDE S kerhet i arbetsomradet Innan klippning p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan som tr ffar sk rutustningen kan kastas iv g och orsaka skador p m nniskor och f rem l Se till att inga m nniskor eller djur befinner sig i n rheten Undvik anv ndning vid ogynnsamma vaderleksf rhallanden Exempelvis tat dimma kraftigt regn h rd vind stark kyla osv Att arbeta i d ligt vader r tr ttsamt och kan skapa far
246. farlig klippe gress i skr ninger Ikke bruk gressklipperen i sv rt bratte skr ninger Gressklipperen b r ikke brukes i st rre helling enn 15 grader I skr nende terreng b r man g vinkelrett p hellingen Det er mye lettere g p tvers i en skr ning enn opp og ned V r forsiktig n r du n rmer deg skjulte hj rner eller gjenstander som blokkerer sikten Arbeidssikkerhet En gressklipper er bare konstruert for klipping av gressplener Ingen annen bruk er tillatt Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Ikke start gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er montert Ellers kan kniven l sne og for rsake personskade Unng at kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r ttre eller liknende Dette kan f re til at kniven blir sl v og at motorakselen blir b yd En b yd aksel gir ubalanse og kraftige vibrasjoner hvilket medf rer stor risiko for at kniven l sner Bremseb ylen m aldri v re permanent forankret i h ndtaket n r maskinen er i gang Plasser gressklipperen p et stabilt plant underlag og start den P se at kniven ikke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander Plasser deg alltid bak maskinen La alle hjulene ber re bakken og hold begge hender p h ndtaket mens du klipper Hold hender og f tter borte fra de roterende knivene Unng vippe maskinen opp mens motoren er i gang L p aldri med maskinen n r de
247. g pe nem felel meg az al bbi vizsg latok valamelyik n l akkor forduljon szervizm hely hez A Akad lyozza meg a v letlen ind t st a gy jt sk bel elt vol t s val a gy jt gyerty r l V g burkolat A v g burkolat a rezg s s a v g svesz ly cs kkent s re szolg l A v g burkolat ellen rz se Gy z dj n meg arr l hogy a v g burkolat nem s r lt s hogy l that hib kt l p ld ul reped sekt l mentes Motorf kfoganty A motorf k a motor le ll t s ra szolg l Ha a felhaszn l elengedi a motorf kfoganty t a motornak le kell llnia A motorf kfoganty ellen rz se Adjon teljes g zt majd engedje el a f kfoganty t motornak le kell llnia s a meghajt snak ki kell kapcsolnia A motorf ket gy kell be ll tani hogy a motor 3 m sodpercen bel l le lljon 166 Hungarian Kipufog dob VIGY ZAT Semmik ppen ne haszn ljon olyan g pet amelyiken nincs vagy s r lt a hangfog A hib s hangfog jelent s m rt kben n veli a zajszintet s a t zvesz lyt Legyen k zn l t zolt felszerel s A hangfog a haszn lat sor n s ut n er sen felhev l Ez az alapj rat eset ben is gy van Legyen tudat ban a t zvesz lynek k l n sen ha gy l kony anyag s vagy g z k zel ben dolgozik Akipufog dobot arra a feladatra tervezt k hogy a zajszintet minim lisra cs kkentse s hogy a kipufog g zokat a k
248. gebracht Verwenden Sie jederzeit einen Benzinkanister um Versch ttung zu vermeiden Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Wischen Sie eventuelle Verschmutzungen um den Tankdeckel ab Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Fahrl ssiges Handeln erh ht die Brandgefahr Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des
249. gevaarlijk zijn Gebruik de grasmaaier niet op zeer steile hellingen De grasmaaier mag niet worden gebruikt op een helling van meer dan 15 graden Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte van de helling laten lopen Het is veel makkelijker om dwars over een helling te lopen dan op en neer Wees voorzichtig wanneer u in de buurt komt van onoverzichtelijke bochten en voorwerpen die uw zicht kunnen belemmeren Werkveiligheid Een grasmaaier is alleen geconstrueerd voor het maaien van gazons Alle overige gebruik is niet toegestaan Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Start de grasmaaier niet zonder dat mes en alle kappen zijn gemonteerd Het mes kan anders losraken en persoonlijk letsel veroorzaken Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen wortels of iets dergelijks Dit kan ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt Een kromme as zorgt voor onbalans en sterke trillingen hetgeen leidt tot een groot risico van het losraken van het mes De rembeugel mag nooit permanent in de handgreep verankerd zijn wanneer de machine loopt Plaats de grasmaaier op een stabiele ondergrond en start hem Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp Ga altijd achter de machine staan Laat alle wielen op de grond en houd beide handen op de handgreep tijdens het
250. ha asu patrz rozdzia Dane techniczne Zastosowano nast puj ce normy EN 836 ISO 11094 EN 55012 Szwedzki Instytut Bada Maszyn jednostka notyfikowana nr 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala wyda raporty dotycz ce zgodno ci z aneksem VI DYREKTYWY 2000 14 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 8 maja 2000 r dotycz cej emisji ha asu do rodowiska Huskvarna 31 pa dziernika 2013 r Claes Losdal Szef ds Rozwoju Produkcji Produkty ogrodowe Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczn Polish 161 A SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA A szimb lumok magyar zata VIGY ZAT A g p vesz lyes eszk z lehet szab lytalan vagy gondatlan haszn lat eset n s s lyos vagy v gzetes s r l seket okozhat a felhaszn l nak vagy m soknak Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s gy z dj n meg r la hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Tartson minden szem lyt s llatot t vol a munkav gz s hely t l Akad lyozza meg a v letlen inditast a gy jt sk bel elt vol t s val a gy jt gyerty r l Legyen vatos a kivetett s visszapattan t rgyakkal Figyelmeztet s forg kultiv torfogak A k z s l bs r l sek elker l se rdek ben vatosan j rjon el gt gt qu E Figyelmeztet s forg alkatr szek Tartsa kez t s l b t biztons gos t
251. ii B TexHiuHi LC353V LC353VB LC353VE Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton cm 161 161 161 2900 2900 2900 en KBT 27 27 27 Geis gang REKNA Champion Champion Champion QC12YC QC12YC QC12YC BincTaHb Mi MM 0 5 0 5 0 5
252. inoltre essa deve essere caricata sempre prima del rimessaggio invernale Non caricare a temperature inferiori a 5 C Smontare il contatto del cavo dalla batteria Collegare il della batteria al caricabatterie quindi collegare il caricabatterie a una presa a muro 220 V 50 Hz Candela NOTA Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Se la macchina presenta bassa potenza difficolt di avviamento o minimo irregolare controllare sempre la candela prima di adottare qualsiasi altro provvedimento Se questa incrostata e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 5 mm Sostituire se necessario Filtro dell aria Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro Pulire il filtro scuotendolo contro una superficie piana Non usare mai solventi contenenti petrolio ad esempio paraffina oppure aria compressa per pulire il filtro Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Durante il montaggio accertarsi che il filtro dell aria sia del tutto aderente al portafiltro Sistema di alimentazione Accertarsi dell integrit di coperchio del serbatoio e relativa tenuta Controllare il tubo pescante Sostituire se necessario Riciclaggio Questa macchina presenta i requi
253. it je cenn doklad T m e budete sledovat jeho obsah pou it servis dr bu atd m ete zna n prodlou it ivotnost stroje a jeho hodnotu p i dal m prodeji Budete li v stroj prod vat pamatujte i na to abyste p edali nov mu vlastn kovi i n vod k pou it D kujeme V m e v dy pou v te v robky Husqvarna Spole nost Husqvarna AB se d strategi neust l ho v voje v robku a proto si vyhrazuje pr vo m nit konstrukci a vzhled v robk bez p edchoz ho upozorn n 132 Czech Tv z Opatreni pred pou it m nov seka ky e Pe liv si prostudujte n vod k pou it Zkontrolujte zda ezn mechanismus je spr vn upevn n a se zen Viz pokyny v sti Mont Napl te motor benz nem a olejem Stroj je dod v n s kanystrem s dostate n m mno stv m oleje Dal informace naleznete v kapitole o manipulaci s palivem V STRAHA Konstrukce za zen nesm b t za dn ch okolnost upravov na bez svolen v robce V dy pou vejte origin ln p slu enstv Nepovolen pravy a nebo p slu enstv m e v st k v n mu nebo smrteln mu zran n obsluhy nebo jin ch osob V STRAHA Seka ka na tr vu je p i neopatrn m a nespr vn m pou v n nebezpe n n stroj a m e zp sobit v n nebo i smrteln zran n Je mimo dn d le it abyste si prostudovali tento n vod k pou v n a pochopili j
254. it is out of reach of children and unauthorized persons Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place For transport and storage of fuel see the section Fuel handling English 75 OPERATING Starting and stopping Before starting WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Keep people and animals well away from the working area Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug Starting The engine brake handle must be held against the handlebar when the engine is started Position yourself behind the machine LC353VB Set the stop switch to the start position Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip Pull with force to start the engine Never twist the starter cord around your hand LC353VB are equipped with a blade brake To make the cutters rotate do the following Move the blade knob to its end position LC 348VE LC 353VE LC 348VE and LC 353VE are equipped with electronic start which is used in the following way Before using the electronic start for the first time you need to charge the battery
255. ivad hku paiskuda ning tabada inimesi v i esemeid Hoidke k rvalised isikud ja loomad ohutus kauguses Hoidu seadme kasutamisest halva ilmaga Ara t ta paksu k va vihma tuule v i pakase korral K lma ilmaga t tamine on v ga v sitav ja sellega kaasneb muid ohte nagu libe maapind Kontrollige mbrust ja veenduge et miski ei saa h irida teie kontrolli seadme le Ettevaatust juurte kivide okste aukude kraavide jms K rges rohus v ib takistusi mitte m rgata N lvade niitmine v ib olla ohtlik ra kasuta muruniidukit v ga j rskudel n lvadel Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi korral Kallakul peab kulgema n lvakaldega risti M da n lva les ja alla k ia on palju raskem Ettevaatust nurkade ja vaatev lja varjavate objektide l heduses T ohutus Muruniiduk on ette n htud ksnes muru niitmiseks Seadme mitteotstarbekohane kasutamine on keelatud Kanna isiklikku ohutusvarustust Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus ra kunagi k ivita muruniidukit enne kui l iketera ja k ik katted on korrektselt paigaldatud Vastasel korral v ib l iketera lahti tulla ning p hjustada vigastusi V ldi l iketera l ke vastu v rkehi nagu kivid puujuured v i muu sarnane Selle tagaj rjel v ib l iketera n riks muutuda ning mootoriv ll k verduda K ver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni millega kaasneb l iket
256. kar povzro a veliko tveganje da se odvije rezilo Zavorne ro ice ne smete nikoli trajno pritrditi v ro aj med delovanjem stroja Vrtno kosilnico postavite na trdno ravno povr ino in jo za enite Prepri ajte se da rezilo ne more priti v stik s tlemi ali drugimi predmeti Vedno bodite za strojem Med ko njo vsem kolesom omogo ite stik s podlago in dr ite obe roki na ro aju Roke in noge dr ite stran od vrtljivih rezil Pri delujo em motorju stroja nikoli ne nagibajte Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem Z vrtno kosilnico vedno hodite Posebej pazite takrat ko potegnete stroj k sebi med delom Nikoli ne dvignite vrtne kosilnice ali je nosite okrog e motor deluje e morate dvigniti vrtno kosilnico najprej izklju ite motor in odklopite v igalno ico iz sve ke Pri pomikanju ez zemlji e ki ga ne boste kosili morate izklju iti motor Na primer gramozne poti kamenje prod asfalt itd Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem Z vrtno kosilnico vedno hodite Pred menjanjem vi ine reza izklju ite motor Stroja nikoli ne popravljajte kadar je motor pri gan Nikoli ne pustite stroja brez nadzora pri delujo em motorju Izklopite motor Zagotovite da se je rezalni priklju ek prenehal vrteti Napravo takoj ustavite e zadenete kak en predmeti ali e pride do vibracij Izklju ite HT kabel iz sve ke Preverite ali je naprava po kodovana Popravite po kodbe Os
257. kontakter str mbrytere eller varmekjeler Ved oppbevaring og transport av brennstoff m det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for form let oppbevaring Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken t mmes H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig brennstoff Norwegian 41 BETJENING Personlig verneutstyr Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle v re ute Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr Bruk alltid Sklisikre og solide st vler eller skor Kraftige langbukser Ikke bruk kortbukser eller sandaler og g ikke barbent Hansker skal brukes ved behov f eks ved montering inspeksjon eller rengj ring av skj reutstyr Generelle sikkerhetsinstruksjoner Dette avsnittet beskriver grunnleggende sikkerhetsanvisninger for bruk av maskinen Denne informasjonen kan aldri erstatte den kunnskap en profesjonell bruker besitter i form av oppleering og praktisk erfaring Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som rammer andre mennesker eller deres eiendom Maskinen m holdes ren Skilter og merker m v re fullt lesbare Bruk alltid sunn fornuft Det er umulig dekke alle tenkelige s
258. krytu start ru Zkontrolujte start r a lanko start ru i t n pod krytem ac ho stroj oto te stroj zapalovac sv kou nahoru Vypr zdn te palivovou n dr i t n sk n p evodovky Sundejte servisn poklop Karta em odstra te ze sk n p evodovky list a tr vu V p pad pot eby sk p evodovky o ist te vodou U model LC348Ve a LC353VE se ujist te e je odpojen baterie Hladina oleje P i kontrole hladiny oleje mus seka ka st t na rovn plo e Zkontrolujte hladinu oleje na m rce na v ku plnic ho hrdla oleje Sundejte v ko olejov n dr e a o ist te olejovou m rku Vratte olejovou m rku zp t Abyste spr vn ode etli hladinu oleje mus b t v ko plnic ho hrdla oleje pln za roubov no Je li hladina oleje n zk dopl te motorov m olejem a k horn rysce m rky Czech 141 DRZBA Vym na oleje Vyprazdn te palivovou n dr Od roubujte v ko plnic ho hrdla oleje P ipravte si vhodnou n dobu do kter shrom dite olej Vypus te olej Naklo te motor tak aby olej vytekl plnicim hrdlem Informace o likvidaci nadbyte n ho motorov ho Napl te nov m kvalitn m motorov m olejem Dal pokyny najdete v sti Technick daje ezn mechanismus V STRAHA P i oprav ch a dr b ac ho stroj v dy pou vejte odoln ochrann rukavice ac
259. l obturateur pour le broyage Hauteur de coupe REMARQUE Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d irr gularit s de terrain La hauteur de coupe peut tre r gl e sur cinq positions dift rents mm 120 French Remplissage d huile Le r servoir d huile est vide lors de la livraison Remplir d huile lentement Voir galement les indications au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premi re fois apr s 5 heures d utilisation MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur quatre temps Veiller ce que le r servoir
260. maaien Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende bladen Kantel de machine niet terwijl de motor draait Ren niet met de machine wanneer deze werkt U moet altijd met de grasmaaier lopen Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de werkzaamheden naar u toe trekt Til de grasmaaier nooit op en draag deze niet wanneer de motor is gestart Indien u de grasmaaier moet optillen moet u eerst de motor stoppen en de ontstekingskabel van de bougie halen De motor moet worden uitgezet bij verplaatsing over terrein dat niet moet worden gemaaid Bijvoorbeeld paden steen grind asfalt enz Ren niet met de machine wanneer deze werkt U moet altijd met de grasmaaier lopen Zet de motor uit voordat u de maaihoogte wijzigt Voer nooit afstellingen uit terwijl de motor draait Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter Zet de motor uit Controleer of de snijuitrusting is gestopt met draaien Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan moet u de machine stoppen Haal de bougiekabel van de bougie Controleer of de machine niet beschadigd is Repareer eventuele beschadigingen Basistechniek Maai altijd met een scherp blad voor optimaal resultaat Een bot blad levert ongelijkmatig maairesultaat op en het gras vergeelt waar het is afgemaaid Maai nooit meer dan 1 3 van de lengte van het gras Dit geldt vooral in periodes van droogte Maai eerst op een grote maaihoogte Control
261. n got Flytta maskinen minst 3 m fr n varmt f rem l i n rheten av br nsle tankningsst llet innan du startar Drivmedel Starta aldrig maskinen Om du spillt br nsle eller motorolja p maskinen OBS Maskinen r f rsedd med en fyrtaktsmotor Se till Teika ay al Spill att det alltid finns tillr ckligt med olja i oljetanken Om du spillt br nsle p dig sj lv eller dina kl der byt kl der Tv tta de kroppsdelar som varit i kontakt med br nsle Anv nd tv l och vatten Bensin Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet Anv nd blyfri eller blyad kvalitetsbensin efter l ckage fr n tanklock och br nsleledningar Rekommenderat l gsta oktantal r 90 RON Om N man k r motorn p bensin med ett l gre oktantal n Transport och f rvaring 90 kan s kallad spikning upptr da Detta leder till N F rvara och transportera maskinen och br nslet s kad motortemperatur som kan orsaka sv ra att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att motorhaverier komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga Dar milj anpassad bensin s k alkylatbensin finns exempelvis fr n elmaskiner elmotorer elkontakter tillg nglig ska s dan anv ndas str mbrytare eller v rmepannor Motorolja Vid f rvaring och transport av br nsle ska f r ndam let speciellt avsedda och godk nda beh llare EST PE anvandas OBS Kontrollera oljenivan innan grasklipparen star
262. na drva do modernih gospodinjskih strojev ivalnih strojev koles motornih koles itd Leta 1 956 je bila lansirana prva motorna kosilnica ki ji je leta 1959 sledila prva motorna aga in na tem podro ju deluje Husgvarna e danes Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu kakovost in u inkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto TrZna ideja je razvoj izdelava in tr enje izdelkov na motorni pogon namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo Cilj Husqvarne je tudi da je vodilna na podro ju ergonomije prilagojenosti uporabniku varnosti in varstvu okolja zaradi Cesar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podro jih Prepri ani smo da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in u inkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomo i kar se ti e popravil in servisa e bi se vseeno kaj pripetilo e prodajalna kjer ste stroj kupili ni ena od na ih poobla enih prodajaln vpra ajte kje je najbli ja poobla ena delavnica Upamo da boste zadovoljni z Va im strojem in da bo stroj Va spremljevalec mnogo prihodnjih let Pomnite da so ta navodila za uporabo vrednostni papir e boste sledili vsebini navodil uporaba servis vzdr evanje itd boste pomembno podalj ali ivljenjsko dobo stroja kakor tudi ceno rabljenega stroja
263. nospiediet aizdedzes atsl gu Iedarbin ana Lai izmantotu rite u piedzi as funkciju pavelciet saj ga sviru sav virzien A Kad piedzi a k st lena ir j noregul saj ga trose Izmantojot regul anas skr vi prec zi noregul jiet trosi 204 Latvian Lai nospriegotu trosi un palielin tu trumu regul anas skr vi grieziet pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam P rliecinieties vai troses nav p r k nospriegotas Ja z les p v js s k kust bu kam r nav iesl gta saj ga svira izvelciet trosi e Laiizvilktu trosi un samazin tu trumu regul anas skr vi grieziet pulkste r d t ju kust bas virzien Apst din ana LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Motors apst jas atlai ot motora brem u loku Atlai ot motora brem u loku apst jas ar vad ba Mehanismam ar elektrisko palaidi iz emt atsl gu LC353VB Griez js p rst j rot t br d kad tiek atlaists bremzes rokturis APKOPE BR DIN JUMS Lietot js dr kst veikt tikai t dus apkopes un servisa darbus kas aprakst ti aj lieto anas pam c b Pla ka m roga iejauk an s ir pie aujama specializ t darbn c Nov r iet nejau u ma nas iesl g anos iz emot lauk aizdedzes vadu no aizdedzes sveces Ma nas m a garums var sa sin ties un var pieaugt nelaimes gad jumu risks ja pareizi netiek veikta ma nas apkope un ja servisu
264. od zapalovac sv ky Kryt ac ho stroj Kryt ac ho stroj sni uje vibrace a sni uje nebezpe po ez n Kontrola krytu ac ho stroj Zkontrolujte zda kryt ac ho stroj nen poru en a zda nen viditeln po kozen praskl apod Rukoje brzdy motoru Brzda motoru slou k zastaven motoru Jestli e uvolnite madlo na rukojeti brzdy motoru motor se zastav Kontrola rukojeti brzdy motoru pln plyn a uvoln te rukoje brzdy Motor se m zastavit a pohon odpojit Brzda motoru by m la b t v dy nastavena tak aby se motor zastavil do 3 sekund 134 Czech V STRAHA Nikdy nepou vejte za zen kter m po kozen nebo demontovan tlumi v fuku Vadn tlumi m e zna n zv it hladinu hluku a nebezpe po ru V dy m jte protipo rn vybaven bl zko po ruce Tlumi v fuku je b hem provozu i po zastaven velmi hork To plat i p i volnob hu Dejte pozor na nebezpe po ru zvl t p i manipulaci v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn Tlumi v fuku je ur en k omezen rovn hluku na minimum a k usm rn n v fukov ch plyn sm rem od u ivatele Kontrola tlumi e v fuku Pravideln kontrolujte zda je tlumi kompletn a zda je spr vn upevn n KOMPLETACE A SER ZEN Kovovou li tu ve te pod l horn ho i spodn ho krytu V eobecn UPOZORN N Zabra
265. ograniczaj ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku Popro swojego dealera o pomoc w wyborze rodk w ochrony osobistej Zawsze nale y stosowa Mocne przeciwpo lizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze D ugie spodnie z mocnej tkaniny Nie zak adaj kr tkich spodni nie chod w sanda ach lub bez obuwia W razie potrzeby nale y stosowa r kawice ochronne np podczas monta u przegl du lub czyszczenia osprz tu tn cego Og lne zasady bezpiecze stwa W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas obs ugi urz dzenia Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Pami taj o tym e operator ponosi odpowiedzialno za wypadki i zagro enie dla innych ludzi i ich w asno ci Maszyna musi by utrzymywana w czysto ci Znaki i naklejki musz by ca kowicie czytelne Kieruj si zawsze zdrowym rozs dkiem Nie jest mo liwe om wienie wszystkich sytuacji w jakich potencjalnie mo esz si znale Zawsze zachowuj ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci W razie niepewno ci zasi gnij porady eksperta Zwr si w tym celu do punktu sprzeda y warsztatu serwisowego lub do wiadczonego u ytkownika pi
266. oleja n zka dolejte motorov olej po horn zna ku na mierke DRZBA Zapalovacia svie ka Vymena oleja Vyprazdnite palivov n dr Odskrutkujte veko plniaceho otvoru oleja Na zachytenie oleja podlo te vhodn n dobu Vypustite olej tak e naklonite motor a olej vyte ie cez plniace potrubie Informujte sa na erpacej stanici kde je mo n zlikvidova nadbyto n olej Nalejte nov motorov olej dobrej kvality Pozrite si pokyny v asti Technick daje Rezacia as VAROVANIE Pri vykon van servisu a dr by rezn ho zariadenia v dy pou vajte odoln rukavice Rezacie zuby s ve mi ostr a ve mi ahko sa m ete poreza Ak naraz te na prek ku a po kodia sa no e je potrebn ich vymeni V menu alebo br senie epel v dy zverte autorizovan mu servisn mu stredisku Bat rie LC 353VE LC 348VE UPOZORNENIE Vybit bat ria sa nesmie vyhadzova s be n m odpadom z dom cnosti Nechajte ju u v ho najbli ieho servisn ho z stupcu alebo na zbernom mieste Bat ria je plne uzavret 12 V oloven model ktor zvy ajne nevy aduje dr bu Bat ria sa dob ja po as kosenia Ak motor opakovane nenasko m e d js k vybitiu bat rie Ak k tomu d jde na tartujte stroj manu lne pomocou n ry tart ra plne vybit bat riu m ete op tovne nabi pomocou dodanej nab ja ky bat ri Skontrolujte v
267. opatrn ke budete pri pr ci pri ahova kosa ku smerom k sebe 318 Slovak Kosa ku na tr vu nikdy nezdv hajte ani nepren ajte ak je motor na tartovan Ak mus te kosa ku zdvihn najprv vypnite motor a odpojte vodi zapa ovania od zapa ovacej svie ky Pri prech dzan miestom ktor nechcete kosi vypnite motor Napr klad trkov cesty kamene indle asfalt at Ke je stroj na tartovan nikdy s n m nebe te S kosa kou by ste v dy mali chodi Pred zmenou v ky rezu vypnite motor Nikdy nevykon vajte nastavenia so spusten m motorom Nikdy nenech vajte stroj bez dozoru so spusten m motorom Vypnite motor Uistite sa Ze rezac n stroj sa neto Ak stroj zasiahne cudz predmet alebo ak c tite vibr cie ihne ho zastavte Odpojte k bel vysok ho nap tia zo zapa ovacej svie ky Skontrolujte i nie je stroj po koden Ak ko vek po kodenie opravte Z kladn pracovn techniky Na dosiahnutie optim lnych v sledkov v dy koste s naostren m no om Ak je n tup bude kosenie nerovnomern a tr va bude v mieste rezu zo ltnut Nikdy nekoste viac ako 1 3 d ky tr vy Plat to najm po as such ch obdob Najprv koste s nastavenou vysokou v kou rezu Potom skontrolujte v sledky a zn te v ku rezu na vhodn v ku Ak je tr va naozaj vysok jazdite pomaly a ak je to potrebn pokoste ju dvakr t Zaka d m koste in m smerom ab
268. or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking other steps the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 5 mm Replace if necessary Air filter Remove the air filter cover and take out the filter Clean the filter by knocking the filter against a flat surface Never use solvent with petroleum for example kerosene or compressed air to clean the filter An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced When reassembling make sure that the filter completely seals against the filter holder Fuel system Check that the fuel cap and its seal are not damaged Check the fuel hose Replace if necessary Recycling This machine has the prerequisites to last for many years This minimizes the machine s environmental impact Perform service and maintenance according to the instructions in this manual This way the engine will last longer and the hazardous emissions are minimized The machine is dismantled and the parts are divided up in different materials for recycling Most parts of this machine are recyclable TECHNICAL DATA Technical data Engine Engine manufacturer Cylinder displacement cm Speed rpm Nominal engine output kW see note 1 Ignition system Spark plug Electrode gap mm
269. pacciamatura nel canale di raccolta Chiudere lo schermo e verificare che sia bloccato insieme al tassello di pacciamatura Altezza di taglio N B Non impostare l altezza di taglio ad un livello troppo basso poich esiste il rischio che i coltelli colpiscano il terreno in caso di irregolarit L altezza di taglio pu essere impostata su cinque diverse posizioni mm Rabbocco dell olio serbatoio dell olio vuoto alla consegna Rabboccare l olio lentamente Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione L olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore Italian 331 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalit AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pud essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio II carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile Non fumare n collocare oggetti caldi nelle vicinanze del carburante Carburante NOTA La macchina dotata di motore a quattro tempi Accertarsi che ci sia sempre olio a
270. povrch dos gt Vysvetlenie vystra nych rovni Varovania s odstup ovan do troch rovni VAROVANIE VAROVANIE Pou iva sa ak pre obsluhu existuje nebezpe enstvo va neho poranenia alebo smrti alebo hrozia hmotn kody v pripade nedodr ania pokynov v priru ke D LEZIT NEZABUDNITE D LEZIT Pouz va sa ak pre obsluhu existuje nebezpe enstvo poranenia alebo hrozia hmotn Skody v pripade nedodr ania pokynov v priru ke NEZABUDNITE Pou iva sa ak hrozi nebezpe enstvo po kodenia materialov alebo stroja v pripade nedodr ania pokynov v priru ke Slovak 309 OBSAH Obsah KLU K SYMBOLOM Klu k symbolom 309 Vysvetlenie vystra nych rovni 309 OBSAH Obsah ze sasiet nende 310 PREZENT CIA V zeny z k zn k consisten 311 Pred pou it m novej kosa ky na tr vnik 311 O JE O Popis asti kosa ky 3 312 BEZPE NOSTN VYBAVENIE STROJA V EODECN 313 MONT Z NASTAVENIA V eobecn 314 DrZadlo 314 Vy ka rezu 315 Plnenie olejom 315 NAR BANIE S PALIVOM V eobecn 316 Palivo 316 Dopi anie paliva 316 Preprava a uchov vanie 316 PREV DZKA Osobn ochrann prostriedky 317 V eobecn bezpe nostn opatrenia 317 Z kladn pracovn techniky 318 Preprava a uchov
271. przedstawiono poszczeg lne zespo y zabezpieczaj ce maszyny om wiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa maszyny z niesprawnymi zespo ami zabezpieczaj cymi Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunk w kontrolnych nale y j odda do serwisu Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Obudowa zespo u kosz cego Obudowa zespo u koszacego ma za zadanie zmniejsza wibracje oraz ogranicza ryzyko odniesienia obra e wskutek zetkni cia si z no em Sprawdzanie os ony ci cia Sprawd czy obudowa zespo u koszacego jest ca a i czy nie ma na niej adnych widocznych uszkodze np p kni D wignia hamulca silnika Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika Silnik powinien zatrzymywa si z chwil puszczenia d wigni hamulca silnika Kontrola d wigni hamulca silnikowego Ustaw maszyn na najwy sze obroty pe en gaz a nast pnie pu pa k hamulca Silnik powinien zgasn i nap d powinien zosta od czony Hamulec silnika musi zawsze by tak wyregulowany aby silnik zatrzymywa si w ci gu 3 sekund 150 Polish T umik OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonym t umikiem lub bez niego Uszkodzony t umik znacznie zwi ksza ha as i niebezpiecze stwo p
272. r t s ne vigye a kez ben Ha a f ny r t fel kell emelnie el bb kapcsolja ki a motort s v lassza le a gy jt svezet ket a gy jt gyerty r l Amikor a f ny r val nyir st nem ig nyl ter leten halad kereszt l kapcsolja ki a motort Ilyen lehet p ld ul a kavicsos sv ny k ves vagy aszfaltos ter let stb Sohase fusson a m k d sben l v g ppel A f nyir val mindig gyalogsebess ggel kell haladni A v g si magass g m dos t sa el tt lassitsa le motort Soha ne v gezzen be ll t sokat amikor a motor j r Amikor a motor m k d sben van ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l Kapcsolja ki a motort Gy z dj n meg r la hogy a v g felszerel s forg sa le llt Ha a g p b rmilyen idegen t rgynak tk zik vagy rezegni kezd azonnal ll tsa le a g pet Vegye le a vezet ket a gy jt gyerty r l Ellen rizze hogy nem s r lt e meg a g p Jav tsa ki az esetleges s r l seket Alapvet szab ly Az optim lis eredm ny rdek ben mindig les k ssel v gjon A tompa k s egyenetlen l v g s a f v g si fel lete megs rgul Soha ne nyirjon le t bbet a f hossz nak 1 3 n l Ez sz raz id szakban fokozottan rv nyes El sz r nagy v g si magass got ll tson be s gy ny rjon Ezut n tekintse meg az eredm nyt s a megfelel m rt kben cs kkentse a v g si magass got Ha nagyon magas a f lassan s sz ks g eset n k ts
273. regolazione in senso antiorario Accertarsi che i fili non siano troppo tesi Se si utilizza il rasaerba senza azionare la leva della frizione allungare il filo Per allungare il filo e ridurre la velocit avvitare la vite di regolazione in senso orario Arresto LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE motore si arresta rilasciando la manopola del freno del motore La marcia si disinserisce anche quando si rilascia la manopola del freno Macchine con avvio elettrico rimuovere la chiave LC353VB Il tagliente arresta la rotazione sbloccando la manopola del freno Il motore si ferma portando il contatto di arresto in posizione di arresto Italian 335 MANUTENZIONE Generalit AVVERTENZA L utilizzatore pud eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela La durata della macchina puo ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni Usare sempre a
274. rsage alvorlige motorskader Se anvisningerne under afsnittet Vedligeholdelse Motorolien skal skiftes f rste gang efter 5 timers drift Den anbefalede olietype fremg r af de tekniske data Brug aldrig olie der er beregnet til totaktsmotorer Tankning ADVARSEL Stands motoren og lad den afk le nogle minutter f r tankning Motoren skal v re standset og stopkontakten i positionen STOP Benyt altid en br ndstofbeholder for at undg spild bn tankd kslet langsomt ved br ndstofp fyldning s et eventuelt overtryk langsomt forsvinder T r rent rundt om tankd kslet Sp nd tankd kslet omhyggeligt efter tankning Fors mmelighed medf rer brandfare Flyt maskinen mindst 3 m v k fra tankningsstedet inden du starter Start aldrig maskinen Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p maskinen Aft r al spildt v ske og lad benzinresterne fordampe Hvis du har spildt br ndstof p dig selv eller dit t j skift t j Vask de legemsdele som har v ret i kontakt med br ndstoffet Brug vand og s be Hvis maskinen l kker br ndstof Kontrollere regelm ssigt for l kage fra tankd ksel og br ndstofslanger Transport og opbevaring Opbevar og transporter maskinen og br ndstoffet s eventuel l kage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller ben ild f eks fra elmaskiner elmotorer elkontakter afbrydere eller oliefyr Ved opbevaring og transport af br ndstof
275. ruchu Ustaw kosiark na r wnym i p askim pod o u a nast pnie uruchom j Dopilnuj aby n nie dotyka do pod o a ani do adnego przedmiotu Ustawia si zawsze za maszyn Podczas koszenia wszystkie ko a musz pozostawa na ziemi nale y trzyma uchwyt obiema r kami R ce i stopy nale y trzyma z dala od obracaj cych si ostrzy Nie przechyla urz dzenia kiedy uruchomiony jest silnik Nie biegaj z maszyn gdy jest uruchomiona Prowadz c kosiark nale y chodzi umiarkowanym krokiem Nale y zwr ci szczeg ln uwag podczas ci gni cia maszyny w kierunku do siebie Nigdy nie uno ani nie przeno kosiarki gdy silnik jest uruchomiony Je eli potrzebujesz unie kosiark wy cz najpierw silnik i zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Przechodz c na inne miejsce pracy nale y wy czy silnik np przemieszczaj c kosiark po cie kach wirowych pod o u kamiennym asfalcie itp Nie biegaj z maszyn gdy jest uruchomiona Prowadz c kosiark nale y chodzi umiarkowanym krokiem Przed przyst pieniem do zmiany wysoko ci koszenia wy cz silnik Nigdy nie wykonuj czynno ci regulacyjnych gdy silnik jest uruchomiony Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy uruchomiony jest silnik Wy cz silnik Upewni si e osprz t tn cy przesta si obraca W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale y maszyn zatrzyma
276. sp sobova ru enie akt vnych alebo pasivn ch implantovan ch lek rskych pr strojov Na zn enie rizika v neho alebo smrte n ho zranenia odpor ame osob m s implantovan mi lek rskymi pr strojmi aby sa pred pou van m tohto stroja poradili so svoj m lek rom a s v robcom implantovan ho lek rskeho pr stroja VAROVANIE Stroj m e by nebezpe n ak sa pou va nespr vne alebo neopatrne a m e sp sobi v ne alebo smrte n zranenia oper torovi alebo ostatn m osob m Nikdy nedovo te de om alebo nevy kolen m osob m pou va alebo opravova stroj Tento stroj by nemali pou va osoby so zn enou fyzickou alebo du evnou kapacitou alebo udia ktor zo zdravotn ho h adiska nie s vhodn pre obsluhu tohto stroja bez doh adu osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nikdy nedovo te pou va stroj inej osobe bez toho aby ste sa najprv nepresved ili e t to porozumela obsahu oper torskej pr ru ky Nikdy nepou vajte p lu pri nave po po it alkoholu alebo liekov preto e to m e vies k zn eniu zrakovej schopnosti schopnosti usudzovania alebo telesnej rovnov hy VAROVANIE Nepovolen pravy a alebo pr slu enstvo m u vies k v nemu poraneniu alebo usmrteniu pou vate a alebo in ch os b Za iadnych okolnost neme te p vodn kon trukciu stroja bez schv lenia od v robcu Nikdy neme te p vodn kon trukciu stroj
277. sufficienza nel serbatoio dell olio Benzina Usare benzina di buona qualita con o senza piombo II numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata Olio motore NOTA Controllare il livello dell olio prima di avviare il rasaerba Un livello dell olio troppo basso pu provocare seri danni al motore Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Lolio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore Fare riferimento ai dati tecnici per le indicazioni del tipo di olio da utilizzare Non usare mai olio per motori a due tempi 332 Italian Rifornimento AVVERTENZA Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento II motore deve essere spento e l interruttore di arresto deve essere in posizione di arresto STOP Utilizzare sempre una latta di benzina per evitare il rischio di sversamento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Pulire intorno al tappo del serbatoio carburante Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo La negligenza potrebbe provocare un incendio Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rif
278. t ls gosan kis v g si magass got nehogy a kes bele tk zz n az egyenetlens gekbe v g si magass g t kul nb z fokozatra allithat mm enk nt 168 Hungarian Feltolt s olajjal Ag pet ures olajtart llyal sz ll tjuk Lassan t ltse az olajat L sd a Karbantart s c m fejezetben szerepl utasit sokat is A motorolajat el sz r 5 r s zemid ut n cser lje le UZEMANYAGKEZEL S ltal nos tudnival k VIGY ZAT A motort nem szabad z rt vagy rosszul szell z helyen j ratni mert a kipufog g zok fullad st vagy sz n monoxid m rgez st okozhatnak Az zemanyag s annak g ze t zvesz lyes lehet s bel legezve illetve b rrel rintkezve s lyos s r l seket okozhat Legyen ez rt nagyon vatos amikor az zemanyaggal b nik s gondoskodjon megfelel szell z sr l A motor kipufog g zai forr ak s lehet benn k szikra mely t zet okozhat Soha ne ind tsa be a g pet z rt helyis gben vagy gy l kony anyagok k zel ben zemanyag k zel ben ne doh nyozzon s ne helyezzen el forr t rgyakat Uzemanyagkever k FONTOS A g pet n gy tem motorral szerelt k fel Ugyeljen arra hogy a tart lyban mindig elegend olaj legyen Benzin Haszn ljon j min s g lommentes vagy lomtartalm benzint A legalacsonyabb aj nlott okt nsz m RON 90 Ha 90 okt nosn l gyeng bb min s g zemanyaggal zemeltet
279. ti un sp c gas vibr cijas kas savuk rt rada lielu risku griez jna u atsvabin anai Darbinot ier ci brem u loku nedr kst permanenti nofiks t roktur Novietojiet z les p v ju uz l dzenas stabilas pamatnes un iedarbiniet Uzmaniet lai griez jna i nenon ktu kontakt ar zemi vai priek metiem Vienm r atrodieties aiz ma nas P au anas laik raugiet lai visi rite i b tu uz zemes un turiet abas rokas uz roktura Turiet rokas un k jas dro att lum no rot jo iem asme iem Nekad neceliet uz aug u ma nu motora darb bas laik Nek d gad jum neskrieniet ar iedarbin tu ier ci Str d jot ar z les p v ju ir j iet so os Esiet pa i uzman gi darba laik velkot p aujma nu sav virzien Nekad neceliet un nep rn s jiet z les p v ju ar iedarbin tu motoru Ja z les p v ju nepiecie ams pacelt vispirms apst diniet motoru un no emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces P rvietojot ier ci p ri viet m kas netiks p autas motors ir jaapstadina Piem ram akmeni asfalts celi i utt Nek d gad jum neskrieniet ar iedarbin tu ier ci Str d jot ar z les p v ju ir j iet so os Pirms p au anas augstuma nomai as izsl dziet motoru Ja ir iedarbin ts dzin js tad nekad neko neregul jiet Nek d gad jum neatst jiet o iek rtu bez uzraudz bas ja t s motors darbojas Izsl dziet motoru P rliecinieties ka grie anas ier
280. to clean the machine Never flush water directly on the engine Clean the air intake on the starter Check the starter and starter cord When cleaning under the cutting deck turn the machine with the spark plug upwards Empty the fuel tank Cleaning of the gear housing Remove the service hatch Brush leaves and grass off of gear housing If necessary clean the gear housing with water For LC348Ve and LC353VE make sure the battery is disengaged Oil level The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap Remove the oil cap and wipe the dipstick clean Put the dipstick back in The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level Ifthe oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick English 77 MAINTENANCE Oil change Empty the fuel tank Unscrew the oil filler cap Place a suitable vessel to collect the oil in Drain the oil by tipping the engine so that the oil runs out through the filler pipe Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station Fill with new engine oil of a good quality See instructions in the section Technical data Cutting equipment WARNING Always wear heavy duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment The cutters are very sharp and cuts can occur very easily
281. tsa a g pet gy jt gyerty val felfel r tse ki a benzintart lyt A hajt m h z tiszt t sa Vegye ki a szerel nyil st Kef lje le a leveleket s a f vet a hajt m h zr l Sz ks g eset n mossa le v zzel hajt m h zat Az LC348Ve s az LC353VE eset ben ellen rizze hogy az akkumul tor le lett v lasztva Olajszint Az olajszint ellen rz sekor a f nyir nak vizszintesen kell llnia Ellen rizze az olajszintet a be nt nyil s kupakj n l v niv p lc val Vegye le az olajbe nt ny l s kupakj t s t r lje tiszt ra a niv p lc t Szurja vissza a niv p lc t Az olajbe nt ny l s kupakj t teljesen le kell csavarni hogy az olajszint jelz se helyes legyen Alacsony olajszint eset n t lts n be motorolajat a niv p lc n jelzett fels szintig Hungarian 173 KARBANTART S Olajcsere ritse ki a benzintart lyt Csavarja le az olajbe nt ny l s kupakj t Helyezzen le egy megfelel ed nyt az olaj felfog s ra Eressze le az olajat a motor megd nt s vel hogy az olaj kifolyjon a t lt cs v n kereszt l K rdezze meg a helyi benzin llom sn l hogy hov ntheti a f l s motorolajat T lts n be j j min s g motorolajat L sd a M szaki adatok cim fejezetben tal lhat utmutat st V g szerkezet VIGYAZAT A v g szerkezet javit s hoz s karbantart s hoz mindig vegyen fel er s v d ke
282. typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 0 2 m s Polish 159 DANE TECHNICZNE Silnik Pojemno cylindra cm Obroty rpm Nominalna moc silnika kW patrz uwaga 1 Uk ad zap onowy wieca zap onowa Odst p mi dzy elektrodami wiecy mm Uk ad zasilania smarowania Pojemno zbiornika paliwa litry Pojemno zbiornika oleju w litrach Olej silnikowy Masa Kosiarka z pustymi zbiornikami kg Emisje ha asu patrz ad 2 Poziom mocy akustycznej mierzony dB A Poziom mocy akustycznej gwarantowany LwadB A Poziomy g o no ci patrz ad 3 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora dB A Poziomy wibracji Patrz ad 4 Uchwyt m s Koszenie Zesp kosz cy Wysoko koszenia mo na ustawi w pi ciu r nych po o eniach mm Szeroko koszenia mm N Pojemno pojemnika na traw w litrach Nap d Pr dko jazdy km h Uruchamianie Rozrusznik elektryczny LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in 1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in 1 25 70 480 Collect 60 5 4 Tak LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 4
283. un lugar seco y protegido de la escarcha Para obtener m s detalles sobre el transporte y el almacenamiento del combustible consulte el apartado Manipulaci n del combustible Arranque y parada Antes del arranque ATENCI N Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal FUNCIONAMIENTO Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de trabajo Realice el mantenimiento diario Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Aseg rese de que el cable est bien colocado en la buj a Arranque Para la puesta en marcha del motor la horquilla del freno de motor debe sujetarse contra la empu adura Col guese detr s de la m quina LC353VB Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Agarre la empu adura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan Tire con fuerza para arrancar el motor Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano El modelo LC353VB est n equipados con un freno de cuchilla Para que las cortadoras giren haga lo siguiente Mueva la manija de la cuchilla hacia la posici n del extremo LC 348VE LC 353VE Los modelos LC 348VE y LC 353VE est n equ
284. vagoresz illeszt sekor vizsg latakor vagy tisztitasakor v d keszty t kell viselni ltal nos biztons gi int zked sek Ez a fejezet a g ppel v gzett munk ra vonatkoz alapvet munkav delmi szab lyokat t rgyalja Ez a t j koztat nem helyettesitheti a szakmai gyess get s tapasztalatot Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s gy z dj n meg rola hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Tartsa szem el tt hogy az zemeltet felel s m s szem lyek vagy azok tulajdon nak s r l sei rt vagy vesz lyeztet s rt A g pet tiszt n kell tartani A jelz seknek s matric knak t k letesen olvashat nak kell lenni k Mindig pr b ljon el rel t an gondolkodni Lehetetlen az sszes elk pzelhet helyzetet ismertetni Mindig megfontoltan s el rel t an tev kenykedjen Ha olyan helyzetbe ker l amelyben bizonytalannak rzi mag t lljon le a munk val s k rjen tbaigaz t st egy szak rt t l Forduljon a szak zlethez a m rkaszervizhez vagy olyan szem lyhez aki j rtas a beton s f mdarabol k haszn lat ban Ne pr b lkozzon olyan munk val amelyhez gy v li nincs elegend szaktud sa VIGY ZAT A g p m k d s k zben elektrom gneses mez t hoz l tre Ez bizonyos k r lm nyek eset n hat ssal lehet az akt v vagy passz v orvosi implant tumokra A s lyos vagy hal los s r l s kock zat nak cs kkent se rdek
285. ve ker po kozen Hlavn principy innosti Abyste dos hli optim ln ch v sledk v dy sekejte s ostr m no em Tup n zp sob e tr vn k nebude posek n rovnom rn a tr va bude na povrchu sest ihu lut Nikdy nesekejte v ce ne 1 3 v ky tr vy Tato z sada plat zejm na v obdob sucha Nejprve sekejte se Zacim stroj m nastaven m dostate n vysoko Potom zkontrolujte v sledek a sni te ac stroj na vhodnou v ku Pokud je tr va velmi vysok jezd te pomalu a v p pad pot eby sekejte dvakr t Sekejte v dy v jin m sm ru aby na tr vn ku nevznikly pruhy P ed p ita en m seka ky k sob deaktivujte pojezd a zatla te seka ku dop edu p ibli n o 10 cm P i p ibli ov n k p ek ce zajist te odpojen pohonu P eprava a p echov v n Za zen p i transportu zajist te aby nedoch zelo k po kozen a nehod m Skladujte za zen v uzamykateln m prostoru mimo dosah d t a nepovolan ch osob Skladujte stroj a jeho vybaven v such m prost ed kde nemrzne Informace o transportu a skladov n paliva naleznete v sti Manipulace s palivem Czech 139 OBSLUHA Startov ni a vypin ni Opatren pfed startov nim VYSTRAHA za nete stroj pou ivat prostudujte si prosim pecliv n vod k pou iti a ubezpecte se Ze jste dokonale pochopili pokyny v n m uveden Pou ivejte osobni ochrann pom cky Viz
286. votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine 122 French AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes aux facult s physiques et mentales r duites ou par des personnes incapables de manipuler la machine pour des raisons de sant sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de Palcool ou pris
287. vrtni kosilnici 1 Ro ica ro aj 11 Za itna prevleka 2 Pogon 12 Rezervoar olja 3 Startna ro ica 13 Regulator vi ine reza Zbiralnik za travo ni LB348V 14 Zadnji deflektor ni LB348V 5 Posoda za gorivo 15 Ro ica motorne zavore 6 Zra ni filter 16 Zavora rezila LC353VB 7 Sve ka 17 Elektri ni zaganjalnik LC353VE LC348VE 8 Pokrov rezila 18 Simboli 9 Du ilec 19 Navodila za uporabo 10 Vodni priklju ek 20 Izklopno stikalo Slovene 229 ZASCITNA OPREMA STROJA Splo no To poglavje opisuje varnostne detajle stroja na in njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdr ujemo tako da bodo v stanju ki zagotavlja varnost pri delu OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenimi varnostnimi detajli Ce stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev kontaktirajte svoj servis da ga popravi Preprecite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Pokrov rezila Namen pokrova rezila je zmanj anje vibracij in tveganja ureznin Preverjanje pokrova rezila Pazite da se pokrov rezila ne po koduje in da na njem ni vidnih pomanjkljivosti npr razpok Ro ica motorne zavore Motorna zavora je namenjena za zaustavitev motorja Ko spustite ro ico motorne zavore se mora motor zaustaviti Preverjanje ro ice motorne zavore Pritisnite na polni plin nato pa spustite ro ico zavore Motor bi se moral ustaviti pogon pa sprostiti Motorna zavora mora b
288. vzdr evati Polnjenje akumulatorja poteka med premikanjem e motorja ve krat zaporedoma ni mogo e zagnati je akumulator lahko izpraznjen V tem primeru stroj za enite ro no z zaganjalno vrvico Popolnoma izpraznjen akumulator je mogo e napolniti s prilo enim polnilnikom Preglejte vse kable in priklju ke Nikoli ne uporabljajte stroja e je po kodovan kabel ali vtika temve ga odnesite v popravilo v poobla en servisni center Polnjenje akumulatorja PREVIDNO Akumulator je morda med sezono ko nje napolniti enkrat ali dvakrat Pred zimskim shranjevanjem je akumulator priporo eno popolnoma napolniti Ne polnite pri temperaturah pod 5 C Odstranite konektor kabla pri akumulatorju Kabel akumulatorja priklopite na polnilnik nato pa polnilnik priklopite na stensko vti nico 220 V 50 Hz 238 Slovene Sve ka PREVIDNO Vedno uporabljajte samo tip sve ke ki ga priporo amo Uporaba napa ne sve ke lahko uni i bat in valj Ce ima motor slabo mo e ga je te ko zagnati ali v prostem teku slabo te e vedno najprej preverite sve ko preden se lotite drugih ukrepov e je sve ka umazana jo o istite in preverite e je razmak med elektrodama 0 5 mm Po potrebi ga zamenjajte Zra ni filter Razstavite ohi je filtra in odstranite filter O istite filter tako da z njim potrkate ob ravno povr ino Za i enje filtra nikoli ne uporabljajte topila s p
289. 0 14 EK Huskvarna 31 OktwBpiou 2013 Claes Losdal AieuBuvr g k rou EEOUOLO OTNUEVOG Husqvarna AB kal UTTEUOUVOG TNV TEXVIKT TEKUNPIWON 308 Greek KL K SYMBOLOM LIN K k symbolom VAROVANIE Stroj m e byt nebezpe ny ak sa pou iva nespr vne alebo neopatrne a m e sp sobit v ne alebo smrteln zranenia oper torovi alebo ostatnym osob m Prosim pre itajte si pozorne tento n vod na obsluhu a presved te sa i pokynom pred pou ivanim stroja rozumiete Dr te nepovolan osoby mimo pracovnej oblasti Zabr nte ne myseln mu na tartovaniu vytiahnutim k bla zapalovania zo zapalovacej svie ky Davajte pozor na vymr ten predmety a sp tn n razy Varovanie Rotuj ce ostrie Nepribli ujte sa rukami ani nohami Varovanie rotuj ce asti Nepribli ujte ruky a nohy Tento v robok sp a platn smernice EU Hlukov emisie do okolia s v s lade so smernicou Eur pskej nie Emisie stroja s stanoven v kapitole Technick daje a na Nikdy stroj nepou vajte v M M JE do gt Dee Ia F a les uzavretom priestore alebo na miestach bez vhodn ho vetrania Vyfukov plyny obsahuj oxid uholnaty plyn bez z pachu ktory n lepke je jedovaty a velmi nebezpe ny Nebezpe enstvo vybuchu Pred dopi anim paliva v dy vypnite motor Hor ci
290. 0 6 0 6 30 30 30 C NYCTbIMA 40 45 46 2 98 97 98 LyaAB A 98 98 98 3 g4 83 84 4 2 4 0 4 0 4 0 25 70 25 70 25 70 53 53 53 Collect Collect Collect 1 60 60 60 1 STO SAE J1349 1501585
291. 09 Onderhoudsschema 109 Algemene inspectie 109 Reiniging buitenzijde 109 Dliepeil re i i i a ii 109 Olie vervangen 110 SMI UItf US NING nnn sica 110 AGG uan 110 BOGE oenen ne Saj 110 Luchtfilter 110 Brandstofsysteem 110 Recycling A PP 110 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens EG verklaring van overeenstemming Dutch 99 PRESENTATIE Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna product Husqvarna een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl XI aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna fabriek zijn ontelbare producten geproduceerd van houtfornuizen tot moderne keukenmachines naaimachines fietsen motorfietsen enz In 1956 werd de eerste motormaaier geintroduceerd die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit De missie is het ontwikkelen produceren en op de markt brengen van gemotoriseer
292. 1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 Jaa LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2 in1 25 70 480 Mulch 5 4 1 m rkus Mootori n idatud v imsusklass on antud mootorimudeli jargi toodetud t pmootori keskmine netov imsus kindla p rete arvu juures m detud vastavalt SAE standardile J1 349 ISO1585 Masstoodangust tulnud mootoritel v ib see v rtus pisut erineda Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivv imsus oleneb t kiirusest keskkonnatingimustest ja muudest teguritest 2 m rkus mbritsevasse keskkonda leviva m ra v imsus L wa m detud vastavalt E direktiivile 2000 1 4 EU 3 m rkus Helir hutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon standardh lve on 1 2 dB A 4 m rkus Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete t piline statistiline dispersioon standardh lve on 0 2 m s 192 Estonian TEHNILISED ANDMED EU kinnitus vastavusest Kehtib vaid Euroopas Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 36 146500 deklareerib ainuvastutusel et Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB and LC353VE muruniiduk seerianumbritega 13xxxxxxx ja suuremad vastavad NOUKOGU DIREKTIIVI n udmistele 2006 42
293. 19 DRZBA V eobecn VAROVANIE Pou ivatel m e vykon vat iba dr bu a servis popisan v n vode na obsluhu N ro nej ie pr ce sa musia vykon vat v autorizovanej servisnej dielni Zabra te ne myseln mu na tartovaniu vytiahnutim k bla zapalovania zo zapalovacej svie ky Ak dr bu stroja nevykon vate spr vnym sp sobom a servis alebo opravy nevykon va profesion l m e sa skratit Zivotnost stroja a zvy it riziko neh d Ak chcete ziskat viac inform ci kontaktujte najbli i autorizovany servis Nechajte stroj pravidelne skontrolova a vykona na nej v etky potrebn nastavenia a opravy u svojho predajcu Husqvarna V dy pou vajte origin lne n hradn diely M udrzby V plane dr by m ete vidiet ktor Casti stroja vy aduju dr bu ako aj intervaly dr by Intervaly s vypo itan na z klade ka dodenn ho pou vania stroja a m u sa l i v z vislosti od intenzity pou vania RZE Ty denna N Minim lne Denn udrzba dr ba 50 hod n taz a tok V mena a V mena a N Zapalovacia nastavenie nastavenie Celkov kontrola vakka klinov ho klinov ho reme a reme a i Tlmi Vzduchov Vzduchov Hladina oleja v fuku filter filter Syst m na RE Vonkaj ie istenie tlmenie Palivovy Palivovy re system system vibr cii Rezacia Cast Vymena Vymena oleja oleja Kryt proti porezaniu a ochranny kry
294. 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 257 Champion GC12YC 0 5 16 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Si Osserv 1 La potenza nominale del motore indicata corrisponde alla potenza netta media al rapporto giri min specificato di un tipico motore in fase di produzione per il modello di motore misurato dalla normativa SAE J1349 1501585 I motori per produzione di massa potrebbero presentare un valore diverso da questo L uscita di potenza effettiva del motore installata nella macchina finale dipende dalla velocit di funzionamento dalle condizioni ambientali e da altri valori Nota 2 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lyya in base alla direttiva CE 2000 14 CE Nota 3 dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 2 dB A Nota 4 dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 0 2 m s 338 ltalian CARATTERISTICHE TECNICHE LC348V LC348VE LB348V Motore Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Cilindrata cm 190 190 190 Regime rpm 2900 2900 2900 Potenza nominale motore kW vedi nota 1 2 4 2 4 2 4 Sistema di accensione Candela Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Distanza al
295. 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Piez me 1 Maksim li pie aujam jauda dzin jam ir vid j tipisk ra o anas dzin ja neto jauda p c noteiktajiem apgr min dzin ja modelim kas m r ta p c SAE standarta J1 349 1501585 Masa ra o anas dzin jiem var at irties no i lieluma Faktisk izejas jauda dzin jam kas uzst d ts uz gala ma nas b s atkar ga no darb bas truma vides apst k iem un citiem lielumiem Piez me Nr 2 Trok a emisija apk rtn ir merita k trok a jauda w saska ar EK direkt vu 2000 14 EK Piez me Nr 3 Sniegtajos datos par trok a spiediena l meni ir tipiska statistisk izkliede 1 2 dB A standartnovirze Piez me Nr 4 Sniegtajos datos par vibr cijas l meni ir tipiska 0 2 m s statistisk izkliede standarta novirze Latvian 207 TEHNISKIE DATI Motors Cilindra tilpums cm trums rpm Dzin ja nomin l jauda kW skat 1 piez mi Aizdedzes sist ma Aizdedzes svece Elektrodu att lums mm Degvielas e o anas sist ma Benz na tvertnes tilpums litri
296. 4 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala ha elaborado informes sobre la evaluaci n de la conformidad con el Anexo VI de la Directiva del Consejo 2000 14 CE del 8 de mayo de 2000 sobre emisiones sonoras en el entorno Huskvarna 31 de octubre de 2013 Claes Losdal Jefe de Desarrollo Productos para jard n Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica 356 Spanish Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuper iset ohjeet Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d origine P vodni pokyny Instrukcja oryginalna Eredeti tmutat s Originaaljuhend Instrukcijas originalvaloda Originalios instrukcijos Izvirna navodila Apxik c o eyieg P vodn pokyny Istruzioni originali Instrucciones originales 1156817 38
297. 48V LC348VE LC353V Sa LC353VB Bulgarian 285
298. 48V LC348VE LC353V LC353VE De motor wordt gestopt door de motorrembeugel los te laten De aandrijving wordt ook uitgeschakeld als men de rembeugel loslaat machines met elektrische start de sleutel verwijderen LC353VB Het mes stopt met draaien wanneer u de remhendel loslaat De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar stopstand te schuiven ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Laat de machine regelmatig controleren door uw Husgvarna leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en
299. 50Hz 14 Svenska Tandstift OBS Anvand alltid rekommenderad t ndstiftstyp Felaktigt t ndstift kan f rst ra kolv cylinder Om maskinens effekt r l g om den r sv r att starta eller om tomgangen r oj mn kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages Omt ndstiftet r igensatt reng r det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet r 0 5 mm Byt vid behov Luftfilter Demontera luftfilterk pan och tag ut filtret Reng r filtret genom knacka filtret mot ett plant underlag Anv nd aldrig l sningsmedel med petroleum t ex fotogen eller tryckluft f r att reng ra filtret Ettlange anv nt luftfilter kan aldrig bli fullst ndigt rent Darf r maste filtret med j mna mellanrum ers ttas med ett nytt Ett skadat luftfilter m ste alltid bytas ut Se till att luftfiltret sluter helt t tt mot filterh llaren vid montering Br nslesystem Kontrollera att tanklocket och dess t tning r oskadd Kontrollera br nsleslangen Byt om det beh vs Atervinning Denna maskin har f ruts ttningarna att h lla i manga ar Det g r att den minimerar belastningen p var milj Utf r service och underh ll enligt avnisningarna i denna bruksanvisning P s vis h ller motorn l ngre och de skadliga utsl ppen minimeras Maskinen monteras ner och delarna sorteras i olika material som tervinns Det mesta i denna maskin g r n mligen att tervinn
300. 585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A Note 4 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 0 2 m s 80 English TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB and LC353VE Ee from the serial numbers 13xxxxxxx and onwards comply with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC Of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCILS DIREC
301. 8 Patyllning av Olja ns arancia 8 BRANSLEHANTERING MR 9 Drivmedel 9 Tankning 9 Transport och f rvaring uranio 9 HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning 10 Allm nna s kerhetsinstruktioner 10 Grundl ggande arbetsteknik 11 Transport och f rvaring 11 Start OA A 12 UNDERH LL AE sea 13 Underh llsschema 13 Allman versyn rires 13 Utv ndig reng ring un 13 Olj niv rica 13 een 13 Sk rutrustning 14 BAN anna 14 Tu id 14 A A 14 Br nslesystem wise rianne 14 Atervinning 14 TEKNISKA DATA Tekniska dala a o AG CHA 15 EG f rs kran om verensst mmelse 17 Svenska 3 PRESENTATION B ste kund Gratulerar till Ditt val att en Husgvarna produkt Husqvarna har anor som g r tillbaka till 1689 d kung Karl XI lat uppf ra en fabrik p stranden av Huskvarna n f r tillverkning av musk ter Placeringen vid Huskvarna n var logisk eftersom n anv ndes f r att alstra vattenkraft och p s s tt utgjorde ett vattenkraftverk Under de mer n 300 r som Husqvarna fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats allt fr n vedspisar till moderna k ksmaskiner symaskiner cyklar motorcyklar mm 1956 lanserades den f rsta motorgr sklipparen som f ljdes av motors gen 1959 och det r inom detta omr de Husqvarna idag verk
302. 80 Mulch 5 4 Uwaga 1 Moc silnika podana jest jako rednia wyj ciowa moc znamionowa przy podanych obrotach dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1 349 1S01 585 Warto ci dla silnik w produkowanych masowo mog by inne Aktualna moc wyj ciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale e b dzie od pr dko ci obrotowej warunk w otoczenia oraz innych warto ci Uwaga 2 Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn L wa zgodnie z dyrekrywa WE 2000 14 Uwaga 3 Odnotowane dane dla ci nienia akustycznego maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 2 dB A Uwaga 4 Odnotowane dane dla poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 0 2 m s 160 Polish DANE TECHNICZNE Deklaracja zgodno ci WE Dotyczy tylko Europy Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 niniejszym zapewnia Ze kosiarki Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB oraz LC353VE pocz wszy od maszyn z numerami seryjnymi od 1 3xxxxxxx i kolejne s zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY dyrektywie maszynowej 2006 42 WE z 17 dnia maja 2006 r dyrektywie 2004 108 EEC z dn 15 grudnia 2004 r dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywie 2000 14 WE z dn 8 maja 2000 r dotycz cej emisji ha asu do otoczenia Odno nie informacji dotycz cych emisji
303. Abschnitt Wartung Motorbremsb gel zum F hrungsholm einklappen Z ndschl ssel einstecken und dr cken 92 German Antrieb den Antrieb auf die R der wirken zu lassen den Kupplungshebel zu sich ziehen A Haben Sie das Gef hl dass der Antrieb langsam voran geht muss das Kupplungsseil angepasst werden Nehmen Sie die Feineinstellung des Drahts mithilfe einer Stellschraube vor Um das Seil zu spannen und die Geschwindigkeit zu erh hen schrauben Sie die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn fest Ziehen Sie die Seile nicht zu fest an F hrt der Rasenm her ohne dass der Kupplungshebel bedient wird lockern Sie das Seil Um das Seil zu lockern und die Geschwindigkeit zu verringern drehen Sie die Stellschraube im Uhrzeigersinn fest Stoppen LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Zum Abstellen des Motors den Motorbremsb gel loslassen Auch der Antrieb wird durch Loslassen des Bremshebels abgeschaltet Bei Maschinen mit elektronischem Start entf llt der Schl ssel LC353VB Wenn Sie den Bremsgriff loslassen wird die Drehung der Klinge gestoppt Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr Bere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Durch Trenn
304. BA onueimon 1 2 7 2 7 2 7 gt 0 Mnou Champion AC12YC Champion AC12YC Champion AC12YC Ai kevo mm 0 5 0 5 0 5 gt 0 KAUCIHOU A rravonc XwpNTIKOTNTA peZep ou p BevZivng 1 6 1 6 1 6 Xwpntik mta peZep ou p Aa iou Airpa 0 6 0 6 0 6 Aadtou 30 30 30 B pos XAOOKOTITIKN HE KEVO VTETIO ITO kg 40 45 46 Gop 6ou BA onu 2 Metpnu vn or 8un oe dB A 98 97 98 Eyyunu vn nxntiki oT Bun Lwa dB A 98 98 98 80p ou BA onu 3 llooduvaun 1XNTIKT OTABJN AUT TOU XEIPIOTT dB A 84 83 84 BA onu 4 XeipokaBnj m s 4 0 4 0 4 0 KOTINS komme XIA 25 70 25 70 25 70 cm 53 53 53 Maxaipi ZUMOYTIG ZUNAOY G ZUNAOY G XWPNTIK TNTA OUAAOYTIG Airpa 60 60 60 Ekkivnon H EKTPIKOG EKKWNT G Nal eu 1 H OVOHAOTIKT LOX G TOU EV A yw H ON WPENUN LOXUG OE OUYKEKPIU EV G TUTIIKOU HOVTEAO TOU HETPNH VNG TOU TIPOT TIOU SAE J1349 1501585 Ot KIVNTIPEG rrapaywy c priopei va Siap pouv Tny TIHA AUTH H wpEMUN LOXUG TOU TOU EXEL EYKATAOTABEI OTO TEALKO
305. C 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Anm 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 ISO1585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 4 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s German 95 TECHNISCHE DATEN LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs Stratton Briggs 8 Stratton Briggs Stratton Hubraum cm 190 190 190 Drehzahl rpm 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors
306. D Kontroller oljeniv et f r gressklipperen startes For lavt oljeniv kan for rsake akvorlige motorskader Se anvisningene i delen Vedlikehold Motoroljen skal skiftes f rste gang etter 5 timers kj retid Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data Bruk aldri olje ment for totaktsmotorer Fylling av brennstoff ADVARSEL Stans motoren og la den avkj les noen minutter f r brennstoff fylles p Motoren sl s av og stoppbryteren settes i STOP stilling Bruk alltid en bensinkanne for unng s l pne tanklokket sakte ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte T rk rent rundt tanklokket Trekk tanklokket godt til etter bruk Uaktsomhet kan f re til brann Flytt maskinen minst 3 m fra tankingsstedet f r du starter den Start aldri maskinen Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p maskinen T rk opp alt s l og la bensinrestene fordampe Hvis du har s lt brennstoff p deg selv eller kl rne dine skift kl r Vask de kroppsdeler som har v rt i kontakt med brennstoff Bruk s pe og vann Hvis maskijen lekker brennstoff Kontroller regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og brennstoffledninger Transport og oppbevaring Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller pen ild for eksempel fra el maskiner el motorer elektriske
307. E as tvertnes tilpums litros Motore a Svars Z les p v js ar tuk m tvertn m kg Trok a emisijas skat t 2 piez mi Ska as jaudas l menis m r ts dB A Ska as jaudas l menis garant ts L wadB A Ska as l menis skat t 3 piez mi Trok u l menis pie operatora aus m dB A Vibr cijas l me i skat t piez mi 4 Rokturis m s P au ana P au anas sist ma P au anas augstumu var iestat t piec s poz cij s mm P au anas platums mm Nazis Sav c ja tilpums litri ledarbina ana Atrums km h ledarbinasana Elektrostarts LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 J LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4 Piez me Nr 1 Maksimali pie aujam jauda dzin jam ir vid j tipisk ra o anas dzin ja neto jauda noteiktajiem apgr min dzin ja modelim kas m r ta p c SAE standarta J1 349 1501585 Masa ra o anas dzin jiem var at irties no i lieluma Faktisk izejas jauda dzin jam kas uzst d ts uz gala ma nas b s atkar ga no darb bas truma v
308. EEVA avtikeiueva TIETPEG KATI AUTO va auBAUvet paxaipia Kal Auyioet Tov dgova Eva AUYIOH VOG avioopponia KAL LOXUPT OVNON ue va UTIAPXEL KIV UVOG HAXAIPIA AaBn pp vou dev NOTE va p viua Aetroupyei unx vnua TO XAOOKOTITIKO YKAT V OE OTEPEA en nedn ETIP VEIA KAL EKKIVNOTE TO O EEOTI LON G KOTING EV EPXETAL OE ertaq ME TO avTikeineva 300 Greek Na OTEKEOTE To APNOTE TOUS TPOXO G OTO KAL Kal TA duo X PIA OTav KOUPEUETE XETE TA x pia KAL HAKPI TA TIEPLOTPEP LIEVA HAXAIPLA Mn ivete Aertoupyel Mnv TPEXETE NOTE HE TO TAV Aertoupyei Mp rrei va pati pe TO XAOOKOTITIK YKACOV Mpoo re tdtaitepa TPABATE TO H POG Tny spyaoia Mnv MOTE TNV XAOOKOTITLKN KAL HNV TNV HETAPEPETE O EVEPVOTIOIMUEVOG Av TIP
309. ETE TO 1 3 TOU UNKOUG TOU ypaoi io AUTO L LAITEPA OE Enpaoiac KOWTE HE UWOG va XEL opiotei uwnA Enema EAEYETE To KAL XAUNAWOTE OTO KATAAANAO Av ypaoi t KAL duo av eivat KOBETE OE LAPOPETIKEG KATEUB VOEIG TNV VPALIUOV OTO yka v Mpiv va EAEETE TO TO TNV KAL WONIOTE TO Ta TIANOIJ ETE EVA EJUTT LO ATIOOUUTTAEETE KIVNONG AEITOYPTIA kai arro9hkeuon Aogadiote TOV EEOTIALOHO TN l pkela OMNOLAG NTOTE HETAPOP C WOTE AMOP VETE TUXOV BAGBEG Na TO yn x vn a OE K EL WNEVO VA IV eivai OE KAL egouoloSoTnH va aroja TO UNXAVNHA KAL E OTT IOHO TOU OE va OTEYVO AV EKTIKO OTO WUXOG la Tn HETAPOP kal Tny anoBKEUON KAUG LOV OUHBOUAEUBEITE TNV EV TNTA kauoiuwv Kai OTANATNNA EEKIV OETE NPOEIAONOIHZH AiaB
310. ETTEL TNV XAOOKOTITIKN ATIEVEPYOTIOL OTE KAL ATIOOUVO CTE TO KAAM LO AV PAEENG To O KIVNT PAG TIPETTEI va ATIEVEPYONOILELTAL TAV HETAKIVEITALTIAVW nou dev Ba konei 5I45poHoL LE XAAiKL OAVI L K ATI Mnv TP XETE TO AeLTOUPYEI Mp rrei pati HE TO X OOKOTTTIKO yka v ArevepyonolnoTe TOV va AAAAEETE TO Kong Mnv mpofeiTE NOTE OE TPONONOLMOEIG eivat OE Aetroupyla unv To xwpic eNLTPNON TOV oe KAsiote TA UAXAIPLA XOUV OTALIAT CEL TEPIOTP POVTAL Av XTUTINOETE vo AVTIKEIHEVO av rapouolaoToUv Kpadaouoi TO unx vnua BydATE KAAWSLO TO UNOU I EAEYETE TO dev Exel Cn uud evdex peves NULEG Baoik G TEXVIK G KOBETE ue yla BEATLOTA Eva un paxaipl XEL AV LOLA KOTI TO yivetal OTNV ETIIP VELA Mnv KOB
311. Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre Oil tank capacity litre Engine oil Weight Lawn mower with empty tanks kg Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed Lw dB A Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear dB A Vibration levels see note 4 Handle m s Cutting Cutting height mm Cutting width cm Cutter Bagger capacity litre Starting Electric starter LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Yes Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 1501585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power Lyya in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Reported dat
312. G van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis Huskvarna 31 oktober 2013 Claes Losdal Manager R Tuinproducten erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie Dutch 113 EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles Explication des niveaux AVERTISSEMENT La machine utilis e d avertissement de mani re imprudente ou inad quate 2 i peut devenir un outil dangereux pouvant Il existe trois niveaux d avertissement causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les Veiller ce qu aucune personne non Instructions dujmanueljnejsontpas is suivies autoris e ne se trouve dans la zone la travail IMPORTANT Evitez un d marrage accidentel en retirant IMPORTANT Symbole utilis en cas de le c ble d allumage de la bougie EJ risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas Attention projections et ricochets SUMER REMARQUE Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains gt REMARQUE Sy
313. Geluiddemper WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder geluiddemper of met een defecte geluiddemper Door een kapotte geluiddemper kunnen het geluidsniveau en het risico van brand aanzienlijk toenemen Hou gereedschap voor brandblussen bij de hand De geluiddemper wordt zeer heet zowel tijdens het gebruik als na het stoppen Dit geldt ook bij stationair draaien Wees oplettend op brandgevaar vooral bij hantering vlakbij brandgevaarlijke stoffen en of gassen De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker Controle van geluiddemper Controleer regelmatig of de geluiddemper heel is en of deze goed vast zit MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen BELANGRIJK Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Handvat Monteren Draai de onderste knoppen los N e Stel de hoogte van de hendel af en draai de knoppen goed vast Haak de bovenste kap op de bevestigingspunten van de onderste kap rvoor dat de rand wordt aangebracht op de buitenzijde van de onderste kap Begin met het inhaken van n uiteinde van de metalen rand in de gleuven van de onderste kap Geleid de metalen rand rond zowel de bovenste als de onderste kap Bevestig de metalen rand op de onderste kap het achterscherm omhoog en hang de grasopvangbak op Du
314. IK oe dB A 94 93 94 Eyyunu vn nyntiki oTAGKN Lwa dB A 95 95 95 Bop Bou BA 3 Iloo vapn NxNTIKA AUT Tou XEIPIOTT dB A 80 80 80 BA onp 4 m s 5 1 5 1 3 8 E amp onA10u G Korg gt 0 KOTING 3 in 1 3 in 1 2in1 0 2570 2570 mm 480 480 480 Maxaipu ZuMov g ZuMov g MIERA OAKOU OUAAOYTIS 60 60 Kivnon km h 5 4 5 4 5 4 Ekkivnon HAEKTPIKOG EKKIVNTAG Nat Zeueiwoe 1 H LOX G TOU EV AOYW eival H ON WPEALUN LOXUG OE OUYKEKPIH ev c TUTUKOU KIVITI PA TO HOVTEAO TOU KIVNT PA HETPNHEVNG TOU TIPOT TIOU SAE J1349 IS01585 Ol va dlap pouv TNV AUTH H wp Atun LOX G TOU TOU XEL OTO Ba TNV TAX TNTA AELTOUPVIAG TIG TIEPIBAAMOVTOG Kal GAMES Zeueiwoe 2 BopuBOU TIEPLB NNOV UETPNBEKE WG LOXUG XOU L wa pe nv O eyia 2000 14 Zepeiwoe 3 Ta katayeypauu va oTorxeia yta or gyn miieons BOP BOU XOUV TUTIIKT OTATIOTIKI
315. ING Anv ndaren f r endast utf ra s dana underh lls och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Mer omfattande ingrepp skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Maskinens livsl ngd kan f rkortas och risken f r olyckor kan ka om underh ll av maskinen inte utf rs p r tt s tt och om service och eller reparationer inte utf rs fackmannam ssigt Om du beh ver ytterligare upplysningar kontakta n rmaste serviceverkstad Lat din Husqvarna terf rs ljare regelbundet kontrollera maskinen och g ra n dv ndiga inst llningar och reparationer alltid originaltillbeh r Underh llsschema I underh llsschemat kan du se vilka delar av din maskin som kr ver underh ll och med vilka intervaller det ska ske Intervallen r ber knade f r daglig anv ndning av maskinen och kan variera beroende p nyttjandegraden Daglig tillsyn Veckotillsyn 50 timmar Minst varje r Byte och Byte och Allm n versyn Tandstift justering av justering av kilrem kilrem Oljeniv Ljudd mpare Luftfilter Luftfilter Utv ndig Avvibrerings Br nsle Br nsle reng ring system system system Sk rutrustning Oljebyte Oljebyte Klippk pa och skyddsk pa Motorbromsbygel Se anvisningar i avsnitt Maskinens s kerhetsutrustning Allm n versyn Kontrollera att sk
316. Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti Emisija stroja je podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki 9 NY i lm dh gt gt DW da a Stroja nikoli ne uporabljajte v notranjih prostorih ali tam kjer ni ustreznega prezra evanja Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid brezbarven strupen in zelo nevaren plin 4 Tveganje eksplozije Nikoli ne to ite goriva de je motor vZgan dos gt Vro a povr ina 226 Slovene Razlaga stopenj varnosti Opozorila so razdeljena na tri stopnje OPOZORILO OPOZORILO Se uporabi obstaja nevarnost resne po kodbe ali Zivljenjske ogro enosti uporabnika ali povzro itve kode njegovi okolici ob neupo tevanju navodil v tem priro niku POMEMBNO POMEMBNO Se uporabi obstaja nevarnost poskodb uporabnika ali povzro itve Skode njegovi okolici ob neupostevanju navodil v tem priro niku POZOR POZOR Se uporabi de obstaja nevarnost povzro itve kode za material ali stroj ob neupo tevanju navodil v tem priro niku VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli Razlaga stopenj varnosti VSEBINA VSEBINd A an i ai 227 PREDSTAVITEV Spo tovani kUpec serre 228 Koraki pred uporabo nove vrtne kosilnice 228 KAJ JE KAJ Kaj je kaj na vrtni kosilnici
317. JIMAS Taikomas kai operatoriui kyla mirtino arba rimto su eidimo pavojus arba kai tik tina kad bus pakenkta aplinkai jei nesilaikoma naudojimo vadove pateikt instrukcij SVARBU SVARBU Taikomas kai operatoriui kyla su eidimo pavojus arba kai tik tina kad bus pakenkta aplinkai jei nesilaikoma naudojimo vadove pateikt instrukcij PASTABA PASTABA Taikomas kai kyla pavojus sugadinti med iagas ar rengin jei nesilaikoma naudotojo vadove pateikt instrukcij TURINYS Turinys SUTARTINIAI ZENKLAI Sutartiniai enklai Isp jimo lygi paai kinimas TURINYS TUN atan 211 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente senc 212 Prie pradedant naudoti nauj Zoliapjove 212 KAS YRA KAS oliapjov s detal s 213 RENGINIO SAUGOS RANGA Bendra inform cij 214 MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Bendra informacija Rankena 215 215 216 Pjovimo auk3tis p Alyvos u pylimas 216 DEGALAI Bendra informacija sete 217 Degal sumai ymas w 217 Degal pripylimas zn 217 Gabenimas ir laikymas 217 DARBAS Asmens saugos priemon s 218 Bendros saugos priemon s 218 Pagrindiniai darbo principai 219 Gabenimas ir laikymas 219 jungimas ir i jungimas
318. K Tartalomjegyz k 163 ISMERKED S A G PPEL Tisztelt v s rl nk 164 Az j f ny r haszn latbav tele el tti teend k 164 MI MICSODA Mi micsoda a fUnyir n 165 A G P BIZTONSAGI FELSZEREL SE ltal nos tudnival k neen 166 OSSZESZEREL S S BEALLITASOK ltal nos tudnival k 167 Foganty 167 V g si magass g 168 Felt ltes olajjal a 168 UZEMANYAGKEZELES ltal nos tudnival k 169 Uzemanyagkever k 169 Tankol s 169 Sz llit s s t rol s 169 UZEMELTET S Szem lyi v d felszerel s 170 ltal nos biztons gi int zked sek 170 Alapvet szab ly 171 Sz llit s s t rol s 171 Beindit s s le ll t s 172 KARBANTART S ltal nos tudnival k 173 Karbantart si s ma 173 ltal nos ellen rz s 173 K ls tisztit s 173 Olajszint 173 Olajcsere 174 V g szerkezet 174 Akkumul tor 174 Gy jt gyertya 174 Leveg sz r 174 Uzemanyagrendszer 174 Ujrahasznosit s 174 M SZAKI ADATOK M szaki adatok 175 Term kazonoss gi EGK bizonyitv ny 177 Hungarian 163 ISMERKED S A G PPEL Tisztelt v s rl nk Gratul lunk most v s rolt Husqvarna term k hez A Husqvarna t rt nete eg szen 1689 ra ny lik vissza amikor XI Karl kir ly a Huskva
319. Kontroll r br ndstofslangen Genanvendelse Denne maskine har foruds tninger for at holde i mange r Dermed mindskes milj p virkningen fra maskinen Udf r service og vedligeholdelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual P denne m de holder motoren l ngere og farlige emissioner holdes p et minimum Maskinen demonteres og dens komponenter opdeles i forskellige materialer med henblik p genanvendelse De fleste dele af maskinen kan genanvendes Tekniske data Motor Motorproducent Cylindervolumen cm Hastighed o min Nominel motoreffekt KW se anm 1 T ndingssystem 3 T ndror Elektrodeafstand mm Br ndstof smoresystem Volumen benzintank liter Volumen olietank liter Motorolie V gt Pl neklippere med tomme tanke kg Stojemissioner se anm 2 Lydeffektniveau m lt dB A Lydeffektniveau garanteret Lyya dB A Lydniveauer se anm 3 Lydtrykniveau ved brugerens re dB A Vibrationsniveauer se anm 4 H ndtag m s Klipning Klippeh jde mm Klippebredde cm Kniv Opsamlerkapacitet liter Start Elstart TEKNISKE DATA LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900
320. LC 348VE kar LC 353VE taB rouv olornua NAEKTPOVIKNG EKKIVNONG nou HE TOV TO C OTN A NAEKTPOVIKNIG EKKIVNONG VIA POPTIOETE TNV Avarp Te otic TNG EV TNTAG HE TITAO 2uvmpnon AaB pp vou TN xeiponaBN E10ay yete TO KAEI I EKKIVNONG KAL TO Greek 301 Aerroupyia ta va XpNolHoToL oeTe Tnv TPABNETE Tny OKAVO AN VKA IO H POG A e nepintwon empp duvons TOU OUOTIJHATOG HET OOTG KIVNONG mpocapu ote TN VT A TOU OUHTT KTT T AOG TO KAAW LO va TEVTOOETE TN VT A va au amp ndein yupioTe Tn P BLILONG APLOTEP OTPOGA BepaiwBeire ott ot VTITEG dev g val TO XAOOKOTITIK EEKIV xwpic va TILETETE TO UOXA XAAAPOOTE TNV VT A va xaAapwoete TNV vriza va 151091 yupiote TN Rida 302 Greek LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE ZTAHATNOTE TN AABI pp vou
321. LOS Aclaraci n de los s mbolos Explicaci n de los niveles de ATENCI N La m quina si se utiliza advertencia de forma err nea o descuidada puede N ser una herramienta peligrosa gue Las advertencias se clasifican en tres niveles puede causar da os graves e incluso ATENCI N la muerte al usuario y a otras personas Lea detenidamente el manual de inst d tend ATENCI N Indica un riesgo de da os asegurese entender graves para el usuario o incluso muerte su contenido antes de utilizar la Anis o bien da os al entorno si no se siguen maquina las instrucciones del manual Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de trabajo IMPORTANTE IMPORTANTE Indica un riesgo de lesiones para el usuario o da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a rebotados Advertencia de cuchilla rotativa Cuidado A con las manos y los pies SEN 3 Cuidado con los objetos lanzados o A NOTA NOTA Indica un riesgo de da os en los materiales o en la m quina si no se siguen las instrucciones del manual Advertencia piezas giratorias Mantenga alejados las manos y los pies CE vigente Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnico
322. MBOLITE T HENDUS Sumbolite t hendus Hoiatustasemete selgitus ETTEVAATUST V ral v i hooletul Hoiatused jagunevad kolmele tasemele kasutamisel v ib seade olla ohtlik p hjustada raskeid vigastusi v i kasutaja ETTEVAATUST ja teiste inimeste surma Loe k sitsemis petus p hjalikult l bi et ETTEVAATUST N itab A K ik eeskirjad oleksid t iesti arusaadavad kehavigastust v i kasutaja surma p hjustavat v i l hedalolevaid objekte kahjustavat ohtu kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse enne kui seadet kasutama hakkad Vaata et t piirkonnas poleks v raid isikuid PA TAHTIS m T HTIS N itab vigastuste ohtu kasutajale V ltimaks soovimatut k ivitumist eemaldage v i ohtu l hedalolevatele objektidele kui s tejuhe s tek nlalt kasutusjuhendis toodud juhiseid ay eiratakse V ljaviskuvate ning tagasip rkavate asjade TAHELEPANU oht N T HELEPANU N itab l hedalolevate objektide v i seadme kahjustamise ohtu kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse Ettevaatust liikuvad terad Hoidke jalgu ja k si Hoiatus p rlevad osad Hoidke k ed ja jalad O eemal zez Seade vastab EL kehtivatele direktiividele Umbritsevasse keskkonda leviv m ra vastavalt Euroopa henduse direktiivile ba Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peat kis Tehnilised andmed ja etiketil d rge kasutage seadet siseruumis v i kohas kus pole hutust
323. N DU CARBURANT G n ralit s 121 Carburant 121 Remplissage de carburant 121 Transport et rangement 121 COMMANDE quipement de protection personnelle 122 Instructions g n rales de s curit 122 Techniques de travail de base 123 Transport et rangement 123 D marrage et arret une 124 ENTRETIEN EE Sch ma d entretien Inspection g n rale Nettoyage ext rieur Niveau d huile Changement d huile quipement de coupe Batterie Bougie Filtre air Syst me de carburant waza nnen CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 127 D claration CE de conformit 129 French 115 PR SENTATION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence l usine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublie
324. NTENIMIENTO Generalidades ATENCI N El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano Dirijase a su distribuidor de Husgvarna para que revise la m quina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones b sicas Utilizar siempre recambios originales Programa de mantenimiento En el programa de mantenimiento podr ver qu piezas de la m quina requieren mantenimiento y cada cu nto tiempo deber realizarse Los intervalos se calculan en funci n del uso diario de la m quina y pueden depender de la velocidad de uso Mantenimiento Mantenimie 50 horas M nimo una diario nto semanal vez al a o Cambio y Cambio y Inspecci n Bujia ajuste de la ajuste de la general J correa correa trapezoidal trapezoidal Nivel de aceite Silenciador Filtro de aire Filtro de aire Sistema Limpieza externa amortiguador Sistema de Sistema de combustible combustible vibraciones
325. No utilice nunca disolventes con por ejemplo petr leo o queroseno ni aire comprimido para limpiar el filtro Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Al montar compruebe que el filtro queda estanco contra el soporte Sistema de combustible Compruebe que el tap n del dep sito y su junta est n intactos Compruebe la manguera de combustible C mbiela si es necesario Reciclaje Esta m quina cumple los requisitos previos para durar muchos a os De esta forma se minimiza el impacto medioambiental de la m quina Realice las tareas de reparaci n y mantenimiento siguiendo las instrucciones de este manual De esta forma la m quina durar m s tiempo y se minimizar n las emisiones peligrosas La m quina puede desmontarse y las piezas pueden clasificarse en distintos materiales para su reciclado La mayor a de las piezas de esta m quina son reciclables Spanish 353 Datos t cnicos Motor Fabricante del motor Cilindrada cm DATOS TECNICOS LC353V Briggs amp Stratton 161 LC353VB Briggs amp Stratton 161 LC353VE Briggs amp Stratton 161 Velocidad r min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor kW v ase la nota 1 2 7 2 7 27 Sistema de encendido Bujia Champion Champion Champion QC12YC GC12YC GC12YC Distancia de electrodos mm 0 5 0 5 0 5 Sist
326. OUV TOU Eva NANTNPLL EG ETIIKIV LVO Kiv uvog kpn ng oe Aetroupyla Mor un To peZep ou p He TOV erup vela Greek 291 MEPIEXOMENA Mlep ex peva EME HTH H Ene ynon ouuB Awv Ene nynon erun dwv amp MEPIEXOMENA IB PIEXO MEV a 292 MAPOYZIAZH AYGNNTE ENG u ee ee 293 Ata ikaoia npiv TN EV G V OU XAOOKOTITIKOU YKAG V 293 EINAI eival TL OTO XAOOKOTITIK YKOCOV 294 E ONAIZMOZ AZDAAEIAZ TOY MHXANHMATOZ er eee 295 ZYNAPMOAOTHZH KAI PYOMIZEIZ EA LD see XeipoAaBr Nyo Kors Tolo o I ee nn hat 297 PONTIAA KAYZIMON EST EEEN kauoiuou pe epBou p KAL ANOANIKEUON 298 NEITOYPTIA TIPOOTATEUTIK G E OTIMOHOG 299 odnylec aop Aelac BAOIKEG TEXVIKEG epyacias Zekivnua Kal ZYNTHPHZH Fevik N ouvtiipnons AEYXOG EEWTEPIK G KABAPIOHOG gt Aadiou AMayn Aadio KOTITIKOG EEOTTALOU G AVAKUKNOOM ee TEXNIKA ZTOIXEIA
327. POPTILETE TNV TOUS XEIHEPIVOUG VEG popri ere Tav n 8epuokpaoia EIVAL and 5 C BYGATE Tny Tou KaAw lou TNV ZUVO OTE TO KAAW LO TNG OTO POPTLOT KAL OTN OUVEXELA OUVO OTE TO POPTIOTT OE 220 V 50 Hz 2YNTHPH2H Mnou i Xpnotuonoteire TOV HTTOU JOU nou OUOTN VETAI va Zn l UBOAO KUALVSPO AV TOU eivat av OTNV EKK VNOM TO dev eivat va EAEYEETE POU OE AMET EVEPVELEG AV TO pou eivat KAGAPIOTE TO KAL ENEYETE OTL TO NASKTPO OU eivai 0 5 mm E V iATpo APAIP OTE TO KAAUHHA TOU PIATPOU a pa KAL By hte EEw To XTUN VTAG TO P ATPO oe eninedn entp veta Mnv XPNOLHOTIOLEITE SIAAUTIK pe Knpo ivn a pa TOV TOU P ATPOU DiATPO a pa nou XPNOIHOTIOLJONKE APKETO dev va kaBapioTei EVTE UG
328. Russian
329. SE DK NO Fl GB DE NL FR cz PL HU EE LV LT Bruksanvisning 2 17 Brugsanvisning 18 33 Bruksanvisning 34 49 K ytt ohje 50 66 Operators manual 66 81 Bedienungsanweisung 82 97 Gebruiksaanwijzing 98 113 Manuel d utilisation 114 129 N vod k pou iti 130 145 Instrukcja obstugi 146 161 Haszn lati utasit s 162 177 K sitsemis petus 178 193 Lieto anas pam ciba 194 209 Naudojimosi instrukcijos 210 225 SI RU UA Navodila za uporabo 226 241 242 257 258 273 274 290 Odnylec xp ocewc 291 308 N vod na obsluhu 309 324 Istruzioni per Fuso 325 340 Manual de instrucciones 341 356 G LB 348V LC 348 LC 348VE LC 353V LC 353VB LC 353VE SYMBOLFORKLARING Symbolf rklaring VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f r anv ndaren eller andra L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen DE Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Varning f r utslungade f rem l och rikoschetter Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Varning f r roterande delar Akta h nder och f tter Denna pr
330. TE AIG NT VA ETIIHNKUVETE TN Tu TOU KABOG Kal HETATIWANTIKN TOU Av TIOUA OETE TO va WOETE VEO KAI TO EYXELP DLO Eva TIpOLOV TNG Husqvarna H Husqvarna avariIT COEL GUVEXWG TA MPOL VTA TNG KAL yla A YO AUTO ETIIPUAAOOEL EAUTO TNG TO TIX WG TO OXEDLACH KAL TNV Xwpi arr TN XP ON KAIVO PIAG X OOKOTITIK G NABAOTE TIPOOEKTIKA TIG O NYIEG XPNOEWG amp TN ouvapuoh ynon kat TN Tou KOTITIKOU OTIMOJOU BA O NVIEG OTO KEPAAALO Zuvapuoa ynon HE KAVOLUO Maci HE NAP XETAL doxe o UE moo TnTa AVATPEETE OTIG OSNYIEG TNG EV TNTAG pe TITAO Kauoiuwv NPOEIAONOIHZH adeia Tou KATAOKEUAOT CE TIEPITTTWON dev EMITPETIETAI HETATPOTIN TOU GE OX ON HE TNV APXIK TOU KATAOKEU XpnoluonoleiTE M VTOTE yvnola AVTAAMAKTIKA Mn EYKEKpIH VEG HETATPOTT G 4 AVTAAAAKTIKA va xouv WG OUV TIELA Bavarnp po TOU XEIPIOTA GAAWV MPOEIAOMOIHZH H XAOOKOTTIK Hnxavn eivai Eva E
331. TE MOTE VA UN PXEL AV XETE XUOEL f OTO unx vn ua KOUTIOTE TIG OTAY VEG KAL TO KAUOIMO TOU EEATNIOTEI OWOTH NOO TNTA peqepBoudp Bev ivn Na Xpnotonoieire HOAUB OUXO Bev vn kaA g UVIOT0UEVOS EA XLOTOG oKTAVIWV eivat TA xete XUOEL ert vo aAAAETE po xa MAUVETE U POG TOU EXEL ABEL OE UE TO KAUOLUO KAL VEP 90 RON Av douAg ete He Bev ivn okraviwv 90 urtopei va AUTO aUENUEVN Bepuokpacia TOU va GO Bap c BevZivn xaunAwv EKTIOUTIOV YVWOT cav AAKUALWUEVN Bev ivn tatidetal Av XETE KAUG LIOU EAEYXETE TAKTIK TO KAUG LIOU TIG OWANVWOELG KAUOIUWV kai KAL HETAP PETE TO UNXAVNHA KAL TO KAUOLUO MOTE VA UTTAPXEL KIV UVOG TUXOV avaBULI OELIG va pBouv OE He omvenpec YUHV G
332. TI AG eivat OTEPEWHEVO OTO TO TNG VT AG EXEL T EXELTIEOEL OTEPEWOTE EEWTEPIK G Kadap op g KOUTIOTE E AAa TO Kal THY Mnv XONOLJUOTIOLEITE TIAUOTIKO UWNANG TIEEONG va kaBapiosTe TO aneuBelac ue VEP TIG EIOO OU EKkivnong EAEYETE TO EKKIVNONG KAL TO Otav kaBap eTe TO rAaioto KOTING YUPIOTE LE TO ATOUT I Ta ASELAOTE VTETIO ITO KAUG LOU TOU TIEPIG NHATOG TOU GUOTNHATOG HET OONG KIVNONG Artopakp vete Ta P AA KAL TO nep BAnua Tou KIVNONG xpeidZetal TAUVETE To riepiBAnua TOU OUOTIJHATOG KIVNONG HE vep TA povr Na LC348Ve kai LC353VE eivat anoouvdedeuevn Greek 303 ZYNTHPHZH gt Aadiou xAOOKOTITIKO YKAT V TIP TIEL VA OTEKETAI OE EAEYXETE Tnv Aadio EAEYETE TM TO EIKTN OT BLING OTO mANpwonG
333. TIVE of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Huskvarna 31 October 2013 Claes Losdal Development Manager Garden Products Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation English 81 SYMBOLERKLARUNG Symbolerkl rung WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten de Durch Trennen des Zindkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten EJ vermeiden LZ Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Warnung sich drehende Teile Halten Sie O H nde und F Be von der Gefahrenzone fern RA Ger uschemissionen gemaB der Richtlinie ba der Europaischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel dB Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und Acht geben Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Umweltbelastende Ger teschild angegeben Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft bel fteten R umen verwenden Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein Technische Daten und auf dem CY geruch
334. TO AUTO TO AVTIKABIOTATAL TIEPIO IK HE Eva Pi Tpo a pa Trou BAGBEG TIPETTEI M VTOTE va AVTIKAGIOTATAI Tn ouvappoA vnon BeBawBeite O piATPO oppayvi ei Baon pihtpou gt 0 KAUG NOU EAEYETE TO TOU OXEIOU Kauoijiou Tou dev XOUV EA amp YETE TO OWA VA Kavoiuou E V eivat anapaitnto Avak kAwon AUTO To EXEL TIG TIPOUTIOB CEIG va SIapk OEL TIOMA AUTO EAAXLOTONOLEI TIG TIEPIBAAMOVTIKEG ETIITIT OELS TOU ExteAsite TIG EPYAOIEG ETLOKEUF KAL OUVT PNON e TIG O NVIEG OTO EYXEIPI LO TO unx vn a xel HEYAAUTEPN kal edaxiotortomBo v OL ETIIKIV UVEG EKTIOUTI G H un xa vn aroouvapHoAoygiTat KAL XVP OVTAL os U IK AVAKUKAWON Ta TIEPLOO TEPA EapTAHATA TOU eivat Greek 305 TEXNIKA 2TOIXEIA Texvik OTOIXEia LC353V LC353VB LC353VE KIVNT PA KATAOKEVAOTIIG Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton KuBiou c KU IV POU cm 161 161 161 o a 2900 2900 2900 OvouaoTik kW
335. TTIKIV UVO epyade o av dev OWOT KAI Hropei TPauyaT oyo c ONHAVTIK va IABA ETE va KATAVOEITE TOU EYXEIPI IOU NPOEIAONOIHZH H uakpoxp via AVABUHIAOEWV TNG EE THIONG va ATTOTEAEOEI KIV UVO TNG uyeiag H Husqvarna AB avarmtuooet ouvexwg TIPOLOVTA TNG Kal TO AUTO ETIIPUAAOOEL EAUTO TNG TO TIX TO KAL TNV Xwpi Npogt orroinon Greek 293 TI EINAI TI Ti eiva TI OTNV XAOOKONTIK HNXAV 1 XeipoAab 11 Mpootateutik KGAUUHA 2 kav n ykaliou 12 3 GXOIVIOU EKKIVNONG 13 MoxA c WOUG KOTING 4 ZUAA KTNG XOPTOU LB348V 14 EKT EEUONG LB348V 5 Pe epBoudp kauoijiou 15 AaBh pp vou 6 a pa 16 2upMAEKTNS Haxaipiou LC353VB 7 Mnou 17 LC353VE LC348VE 8 K luupa OTIALOHOU Kor G 18 ZuuBoAa 9 19 Odnyiec xp oewo 10 2 vdegpoc vepo 20 Stort 294 Greek E OTIAI2MO2 gt TOY
336. VO TIPOOTATEUTIK O TIPOOTATEUTIK G ESOTIALOH G dev Hrtopei eEaheivet MANPWG TOV K VOUVO TPAUNATIONOU TOV TPAUHATIONO OE ZNTNOTE va OTNV EKAOY TIPOOTATEUTIKOU E OTIMOJOU TAVTOTE ep s HE AVTIOALOBNTIK Mnv KAL UNV EIOTE EUTI AUTOL va XPNOLHOTIOLOUVTAL TAV XPEIATOVTAL oe T kaBapioH EEAPTNH TWV KOTT G aop ke ag AUTT EV TNTA BAOLKEG odnyieG AOP ELLAG VIA TNV TOU AUTEG OL nAnpopopiec dev UTTOKAGLOTOUV GE NEPINTWON TIG IKAV TNTEG KAL TNV suneipia AtaB octe TIPOOEKTIK TIG XP OEW KAL TO TIEPLEX NEVO TO uri yn O XELPLOTTIG UNEUBUVOG nou ouuBaivouv Yla KIVOUVOUG OTOUG OTTOIOUG EKTIBEVTAI OL L LOKTNOIEG AUTOV unx vnua TIP TIEL va dlarnpeita
337. Zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona Napraw maszyn je li zosta a uszkodzona G wne techniki pracy Zawsze nale y u ywa ostrego ostrza aby uzyska optymalne rezultaty T pe ostrze powoduje nier wne ci cie a trawa staje si ta na powierzchni ci cia Nigdy nie ko trawy kr cej ni o 1 3 d ugo ci Jest to szczeg lnie wa ne w okresach suszy Zacznij koszenie stosuj c du wysoko koszenia Nast pnie sprawd efekt koszenia i ewentualnie obni wysoko koszenia Je eli trawa jest bardzo wysoka prowad kosiark powoli Ewentualnie ko dwa razy w tym samym miejscu Kosi za ka dym razem w r nych kierunkach aby unikn powstawania pas w na trawniku Przed poci gni ciem kosiarki do siebie wy cz nap d i popchnij j do przodu na odleg o oko o 10 cm Gdy zbli asz si do przeszkody koniecznie wy cz nap d Transport i przechowywanie Zabezpiecz sprz t w czasie transportu aby unikn uszkodze oraz wypadk w Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepowo anych Maszyn oraz akcesoria nale y przechowywa w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem Aby dowiedzie si wi cej na temat transportu i przechowywania paliwa patrz rozdzia Obchodzenie si z paliwem Polish 155 DZIALANIE Uruchamianie i wyl czanie Przed uruchomieniem OSTRZE ENIE Przed przystapieniem d
338. a Tekniska data Motor Motortillverkare Cylindervolym cm Varvtal rpm Nominell motoreffekt kW se anm 1 T ndsystem T ndstift Elektrodgap mm Br nsle sm rjsystem Volym bensintank liter Volym oljetank liter Motorolja Vikt Gr sklippare med tomma tankar kg Bulleremissioner se anm 2 Ljudeffektniv uppm tt dB A Ljudeffektniv garanterad Lyya dB A Ljudniv er se anm 3 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra dB A Vibrationsniv er se anm 4 Handtag m s Klippning Klipph jd mm Klippbredd cm Kniv Volym uppsamlare liter Start Elstart TEKNISKA DATA LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Anm 1 Motorns angivna m rkeffekt r medelv rdet f r nettoeffekten vid det specificerade varvtalet hos en typisk produktionsmotor f r den motormodell som m tts enligt SAE standard 1349 1501585 Massproducerade motorer kan avvika fr n detta v rde Den faktiska effekten hos den motor som r installerad i slutprodukten kommer att bero p driftshastigheten omgivninge
339. a a nepou vajte ho ak sa zd e ju zmenil niekto in Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Vykon vajte bezpe nostn kontroly dr by a dodr iavajte servisn pokyny uveden v tomto n vode Ur it opatrenia t kaj ce sa servisu a dr by zariadenia musia vykon va iba odborn ci Pozrite si pokyny v asti dr ba V dy pou vajte origin lne n hradn diely Slovak 317 PREV DZKA Bezpe nost na pracovisku Pred za atim kosenia by ste mali odstr nit kon re vetvi ky kamene atd Predmety ktor narazia na rezac nastroj m u by vymr ten a sp sobi poranenie os b alebo po kodenie in ch predmetov Dbajte na to aby sa osoby a zvierat zdr iavali v dostato nej vzdialenosti Nepou vajte stroj v nepriazniv ch podmienkach ako s hust hmla siln d a vietor krut zima a podobne Pr ca pri zlom po as je navn a m e vies k nebezpe n m podmienkam napr klzk m povrchom Sledujte okolie aby ste sa uistili e ni nem e ovplyvni va u kontrolu nad strojom D vajte pozor na korene kamene kon re jamy jarky at Vysok tr va m e zakr va prek ky Kosenie svahov m e by nebezpe n Nepou vajte kosa ku na tr vu na ve mi strm ch svahoch Kosa ka na tr vu by sa nemala pou va na svahoch so sklonom v m ako 15 stup ov Na svahovitom ter ne pracujte pozd sklonu po vrstevnici Je to omnoho ah
340. a for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A Note 4 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 0 2 m s English 79 TECHNICAL DATA LC348V LC348VE LB348V Engine Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Cylinder displacement cm 190 190 190 Speed rpm 2900 2900 2900 Nominal engine output kW see note 1 2 4 2 4 2 4 Ignition system Spark plug Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Electrode gap mm 0 5 0 5 0 5 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 1 2 1 2 1 2 Oil tank capacity litre 0 6 0 6 0 6 Engine oil SAE 30 SAE 30 SAE 30 Weight Lawn mower with empty tanks kg 38 43 34 Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A 94 93 94 Sound power level guaranteed Lyya dB A 95 95 95 Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear dB A 80 80 80 Vibration levels see note 4 Handle m s 5 1 5 1 3 8 Cutting Cutting system 3 in 1 3 in 1 2 in 1 ran height can be adjusted in five different steps 25 70 25 70 25 70 Cutting width mm 480 480 480 Cutter Collect Collect Mulch Bagger capacity litre 60 60 Drive Speed km h 5 4 5 4 5 4 Starting Electric starter Yes Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 1501
341. a macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Usare sempre accessori originali Italian 333 FUNZIONAMENTO Sicurezza dell area di lavoro Prima di iniziare le operazioni ripulire il prato da rami ramoscelli sassi ecc Gli oggetti che urtano il gruppo di taglio potrebbero essere proiettati e causare danni a cose e persone Tenere lontano da animali e persone Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Osservare l ambiente circostante per accertarsi che non ci siano elementi che possano influire sul controllo della macchina Prestare attenzione a radici pietre rametti fossi canali ecc L erba alta pu nascondere ostacoli La rasatura sui pendii pu essere pericolosa Non usare il rasaerba sui tereni molto scoscesi Non consigliabile usare il rasaerba su terreni con angolo di pendenza superiore a 15 gradi In caso di terreni in pendenza il percorso dovrebbe essere ad angolo retto rispetto al pendio molto pi f
342. a svie ka Medzera medzi elektr dami mm Palivovy a mazaci syst m Kapacita palivovej nadr e litre Kapacita olejovej n dr e litre Motorovy olej Hmotnost Kosa ka na tr vu 5 pr zdnymi n dr ami kg Emisie hluku vi pozn mka 2 Hladina akustick ho v konu meran v dB A Hladina akustick ho v konu garantovan LyyadB A Hladiny hluku vi pozn mka 3 Hladina akustick ho tlaku na sluch obsluhy dB A Hladiny vibr ci vi pozn mka 4 Rukov m s Kosenie Rezac syst m V ka rezu sa d nastavi v piatich r znych krokoch mm rka rezu mm Reza ka Kapacita zbern ho ko a v litroch Pohon R chlos km h tartovanie Elektrick tart r LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 1 25 70 480 Collect 60 sA LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 24 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 no LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in 1 25 70 480 Mulch 5 4 Pozn mka 1 Vyzna eny vykon motora je priemerny isty vykon pri uvedenych ot min typick ho s riov ho motora pre model motora meran pod a normy SAE J1349 ISO 1585 Masovo vyr ban motory sa m u od tejto hodnoty odli ova Skuto n v
343. acile procedere trasversalmente su un pendio che in salita e discesa Prestare attenzione in prossimit di angoli e oggetti nascosti potrebbero ostacolare la visuale Sicurezza sul lavoro Ilrasaerba concepito esclusivamente per la rasatura di superfici erbose Non utilizzare la macchina per altri scopi Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter Il coltello potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Evitare che il coltello colpisca corpi estranei ad esempio radici o simili Questo pu comportare una perdita di affilatura del coltello e il piegamento dell albero motore Un albero piegato implica un cattivo equilibrio e forti vibrazioni il che comporta un grave rischio che il coltello si stacchi La manopola del freno non dev essere mai fissata in modo permanente all impugnatura quando la macchina in funzione Situare il rasaerba su una superficie e metterlo in moto Accertarsi che il coltello non venga a contatto con il suolo o con corpi estranei Posizionarsi sempre dietro la macchina Consentire a tutte le ruote di restare a contatto con il suolo e tenere entrambe le mani sull impugnatura durante il taglio Tenere le mani e i piedi lontani dai dischi rotanti Non ribaltare la macchina a motore in moto Evitare di correre con la macchina quando questa in f
344. aczenia nap du k jezdnych pociagnij d wigni sprz g a do siebie lt Je li nap d s abnie wyreguluj link sprz g a D ugo linki sprz g a mo na precyzyjnie wyregulowa przy u yciu ruby regulacyjnej Aby napi link oraz zwi kszy pr dko przekr rub regulacji przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Sprawd czy linki nie s napi te zbyt mocno Je li kosiarka zaczyna jazd mimo e d wignia sprz g a pozostaje w po o eniu neutralnym poluzuj link by poluzowa link oraz zmniejszy pr dko przekr rub regulacji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wy czanie silnika LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Silnik zatrzymuje si po uwolnieniu d wigni hamulca silnika Nap d roz cza si po zwolnieniu d wigni hamulca Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym nale y wyj kluczyk LC353VB N przestaje si obraca gdy zwolnisz d wigni hamulca Silnik zostaje wy czony w wyniku przestawienia wy cznika w po o enie stop KONSERWACJA Uwagi og lne OSTRZE ENIE U ytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynno ci konserwacyjne i serwisowe kt re s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wi ksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy
345. ale non vengano rispettate mani e piedi xe Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE La Attenzione parti rotanti Tenere lontani O Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla dB decalcomania Non utilizzare mai la macchina in ambienti chiusi o insufficientemente ventilati AA gas di scarico contengono AN monossido di carbonio una sostanza inodore tossica e mortale Rischio di esplosione A Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Superficie calda Italian 325 INDICE Indice SIMBOLOGIA Simbologia Spiegazione dei livelli di avvertenza INDICE 325 325 A ANA 326 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela 327 Interventi prima di usare un nuovo rasaerba 327 CHE COSA C E Che cosa nel rasaerba 328 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit 329 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalitat sites oer 330 Impugnatura 330 Altezza di taglio 331 Rabboccordell olio MEAT 331 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalit u lia A branie unsere Rif rnimento Trasporto e rimessaggio FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo 333 No
346. amos gepekb l villanymotorokb l er kapcsol kb l rammegszakit kb l f t kaz nokb l stb sz rmaz szikr kkal vagy nyilt l nggal Az zemanyagot csak az arra alkalmas s rendszeresitett FONTOS A f nyir beindit sa el tt ellen rizze az olajszintet Ha az olajszint t ls gosan alacsony s lyos k r tart lyokban t rolja illetve sz llitsa keletkezhet a motorban Hossz t v t rol s Hosszabb t rol s el tt ritse ki a g p zemanyagtart ly t Erdekl dje meg a legk zelebbi benzink tn l hogy hov lehet lefejteni az elhaszn lt zemanyagot L sd a Karbantart s c m fejezetben szerepl utasit sokat A motorolajat el sz r 5 r s zemid ut n cser lje le Az ajanlott olajtipusokkal kapcsolatban l sd a m szaki adatokat Soha ne haszn ljon k t tem motorokba val olajat Hungarian 169 UZEMELTET S Szem lyi v d felszerel s Amikor a g pet haszn lja viseljen mindig j v hagyott szem lyi biztons gi felszerel st A szem lyi biztons gi felszerel s nem k sz b li ki a s r l sek kock zat t de cs kkenti a s r l s m rt k t ha bek vetkezik a baleset A megfelel felszerel s kiv laszt s hoz k rje keresked segits g t Viseljen mindig Stabil nem cs sz s csizma vagy cip Er s anyagb l k sz lt hosszunadrag Ne viseljen r vidnadr got szand lt illetve ne legyen mezitl b Sz ks g eset n p ld ul a
347. an ka Ijudnivan och brandrisken avsev rt Ha verktyg f r brandsl ckning tillg ngliga Ljudd mparen blir mycket het s v l vid anv ndning som efter stopp Detta g ller ven vid tomg ngsk rning Var uppm rksam p brandfaran speciellt vid hantering n ra brandfarliga mnen och eller gaser Ljuddamparen r konstruerad f r att ge s lag ljudniv som m jligt samt f r att leda bort motorns avgaser fr n anv ndaren Kontroll av Ijudd mpare Kontrollera regelbundet att ljudd mparen r hel och att den sitter ordentligt fast MONTERING OCH INST LLNINGAR Allm nt Haka fast nden av metallisten i den undre k pans sp r VIKTIGT F rhindra ofrivillig start genom att avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Handtag Montering Lossa de undre vreden metallisten runt b de vre och undre k pan Sp nn fast listen i den undre k pan Justera h jden p handtaget och skruva t vreden ordentligt GN p pl gt Montering av uppsamlare Fall ner den vre k pan Se till att kantlisten hamnar p utsidan av den undre k pan Svenska 7 MONTERING OCH INSTALLNINGAR Mulchingfunktion Som tillbeh r finns ett mulchkit f r att fa maskinerna med uppsamlare att anv ndas med mulchfunktion Mulchkitet best r av mulchplug och mulchkniv Montera fast mulchingpluggen Lyft upp bakre sk lden och lyft bort beh llaren S
348. an increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs Always use genuine accessories Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance and with which intervals it should take place The intervals are calculated based on daily use of the machine and may differ depending on the rate of usage Daily Weekly 50 hours At least once maintenance maintenance a year Replacing Replacing and General inspection Spark plug and adjusting adjusting the the V belt V belt Oil level Muffler Air filter Air filter Vibration External cleaning damping Fuel system Fuel system system Cutting equipment Oil change Oil change Cutting cover and protective cover Engine brake handle See instructions in the section Machine s safety equipment General inspection Check that nuts and screws are tight LC353VB Make sure the cable clip is properly secured to the bracket If the cable clip feels loose or have fallen of mount the clip back into place External cleaning Brush leaves grass and the like off of the lawn mower Do not use a high pressure washer
349. an komme til at p virke din kontrol over maskinen Pas p r dder sten kviste huller gr fter osv H jt gr s kan skjule forhindringer Gr ssl ning p skr ninger kan v re farligt Anvend ikke pl neklipperen p meget stejle skr ninger Pl neklipperen b r ikke anvendes p h ldninger over 15 grader Ved skr nende terr n b r g str kningen l gges vinkelret p skr ningen Det er meget lettere at g p tv rs af en skr ning end op og ned V r forsigtig n r du n rmer dig uoverskuelige hj rner og genstande der kan blokere for udsynet Arbejdssikkerhed En pl neklipper er udelukkende konstrueret til gr ssl ning Al anden anvendelse er forbudt Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr Start aldrig pl neklipperen medmindre kniv og alle afsk rmninger er monteret Kniven kan i modsat fald l sne sig og for rsage personskader Undg at kniven sl r imod fremmedlegemer som sten r dder eller lignende Dette kan medf re at kniven bliver sl v og at motorakslen bliver b jet En b jet aksel giver ubalance og kraftige vibrationer hvilket medf rer en stor risiko for at kniven l sner sig Bremseb jlen m aldrig v re permanent fastgjort til h ndtaget n r maskinen er i gang Anbring pl neklipperen p et stabilt og plant underlag og start den S rg for at kniven ikke kan komme i kontakt med jorden eller eventuelle genst
350. ande Placer dig altid bag maskinen Lad alle hjulene blive p jorden og hold begge h nder p h ndtaget under sl arbejdet Hold h nder og f dder p sikker afstand af de roterende klinger Tip ikke maskinen mens motoren er i gang L b aldrig med maskinen n r den er i gang Man skal altid g med pl neklipperen V r s rlig opm rksom n r du tr kker maskinen mod dig under arbejdet L ft eller b r aldrig rundt med pl neklipperen nar motoren er startet Hvis du bliver n dt til at l fte pl neklipperen skal du f rst standse motoren og fjerne t ndkablet fra t ndr ret Motoren skal blokeres ved transport over et omr de der ikke skal klippes f eks havegang sten grus asfalt o l L b aldrig med maskinen n r den er i gang Man skal altid g med pl neklipperen Afbryd motoren inden klippeh jden ndres Foretag aldrig justeringer mens motoren k rer Lad aldrig maskinen v re uden opsyn n r motoren er i gang Sluk motoren S rg for at sk reudstyret st r helt stille Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r vibrationer skal du standse maskinen Fjern t ndr rskablet fra t ndr ret Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Reparer eventuelle skader Siem ne arbejdsteknik Sl altid med en skarp klinge for at sikre optimale resultater En sl v klinge giver et uensartet klipperesultat og gr sset bliver gult i snitfladen Klip aldrig mere end 1 3 af gr sset
351. anopola del freno del motore dev essere tenuta contro l impugnatura all avviamento del motore Posizionarsi dietro la macchina LC353VB Spingere l interruttore di arresto in posizione di avviamento Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra fino a quando si avverte resistenza i ganci di avviamento entrano in azione Tirare con forza per avviare il motore Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano I modelli LC353VB sono dotati di freno per le lame Per far ruotare i taglienti procedere come di seguito Spostare la manopola del freno in posizione finale LC 348VE LC 353VE I dispositivi LC 348VE e LC 353VE sono dotati di accen sione elettronica che viene utilizzata nel seguente modo Prima di utilizzare l accensione elettronica per la prima volta necessario sostituire la batteria Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Spingere la manopola del freno del motore verso il manubrio Inserire la chiavetta di accensione e spingerla Trasmissione Per usare la trasmissione sulle ruote tirate verso di voi la leva della frizione lt Quando l unit comincia a essere lenta necessario regolare il filo della frizione Effettuare la regolazione precisa del cavo utilizzando la vite di regolazione Per mettere in tensione il filo e aumentare la velocit avvitare la vite di
352. ar Husqvarna r idag en av v rldens ledande tillverkare av skogs och tr dg rdsprodukter med kvalitet och prestanda som h gsta prioritet Aff rsiden r att utveckla tillverka och marknadsf ra motordrivna produkter f r skogs och tr dg rdsbruk samt bygg och anl ggningsindustrin Husgvarnas m l r ocks att vara i framkant vad g ller ergonomi anv ndarv nlighet s kerhet och milj t nkande varf r en m ngd olika finesser tagits fram f r att f rb ttra produkterna inom dessa omr den Vi r vertygade om att Ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet och prestanda under en l ng tid fram ver Ett k p av n gon av v ra produkter ger Dig tillg ng till proffessionell hj lp med reparationer och service om n got nd skulle h nda Om ink psst llet f r maskinen inte var n gon av v ra auktoriserade terf rs ljare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Vi hoppas att Du kommer att vara n jd med Din maskin och att den ska f vara Din f ljeslagare under en l ng tid fram ver T nk p att denna bruksanvisning r en v rdehandling Genom att f lja dess inneh ll anv ndning service underh ll etc kan Du v sentligt h ja maskinens livsl ngd och ven dess andrahandsv rde Om Du s ljer Din maskin se till att verl ta bruksanvisningen till den nya garen Tack f r att du anv nder en Husgvarna produkt Husgvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla s
353. ar apipyl te drabu ius persirenkite Nuplaukite tas k no dalis ant kuri pateko degalai Plaukite muilu ir vandeniu Jei degalai varva i renginio Reguliariai tikrinkite ar n ra pratek jim pro degal bakelio dangtel ir sistemos arnel s Gabenimas ir laikymas rengin ir degalus laikykite ir gabenkite taip kad degalai nevarv ty ir negaruot netoli kibirk i ar atviros liepsnos altini pavyzd iui elektros rengini elektrini varikli elektros reli bei jungikli ar ilumos katil Degalus visada laikykite ir gabenkite tik patvirtintose irtam skirtose talpyklose Ilgalaikis laikymas Jei renginiu nesiruo iate dirbti ilgesn laik i tu tinkite degal bak Artimiausioje degalin je paklauskite kur i pilti nereikalingus degalus Lithuanian 217 DARBAS Asmens saugos priemon s Naudodami rengin visada d v kite patvirtintas asmens saugos priemones Asmens saugos priemon s nepa alina su eidimo rizikos ta iau nelaimingo atsitikimo atveju ma iau nukent site Papra ykite pardav jo i rinkti Jums tinkamiausias priemones Visada d v kite Tvirti neslystantys auliniai batai ar pusba iai Storos ilgos keln s Nemuvekite orty neavekite sandalu ir neb kite basi e Jei reikia b tina d v ti pir tines pvz montuojant tikrinant ar valant pjovimo rang Bendros saugos priemon s iame skyrelyje apra omos esmin s saugaus darbo rengin
354. arico del motore dall operatore Controllo della marmitta Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e fissata correttamente Italian 329 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalit IMPORTANTE Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Impugnatura Montaggio Allentare le manopole inferiori Regolare altezza del manubrio e serrare le manopole in modo sicuro Agganciare il coperchio superiore agli attacchi sul coperchio inferiore Abbassare il coperchio superiore Accertarsi che la striscia sul bordo sia posta sulla parte esterna del coperchio inferiore 330 Italian Iniziare agganciando l estremit della linguetta in metallo nelle fessure del coperchio inferiore Guidare la linguetta in metallo intorno ai coperchi superiore e inferiore Fissare la linguetta in metallo sul coperchio inferiore Sollevare lo schermo posteriore e appendere il contenitore per l erba Funzione di pacciamatura Un kit di pacciamatura disponibile come accessorio per dotare le macchine di un contenitore da utilizzare con la funzione di pacciamatura Il kit di pacciamatura costituito da un modulo e da una lama MONTAGGIO E REGOLAZIONI Inserire in posizione il tassello di pacciamatura Sollevare lo schermo posteriore e rimuovere il contenitore Inserire il tassello di
355. arkam un uzl m m ir j b t piln b salas m m R kojieties sapr t gi Nav iesp jams aptvert visas situ cijas k d s varat non kt Vienm r iev rojiet piesardz bu un izmantojiet savu veselo sapr tu Ja nok stat situ cij kur j taties apdraud ts apst diniet ier ces darb bu un mekl jiet ekspertu konsult ciju Sazinieties ar tirdzniec bas a entu tehnisk s apkopes speci listu vai pieredz ju u meh nisk s fr zes lietot ju Nem iniet veikt nevienu darb bu par kuru nej taties dro s BR DIN JUMS is apar ts darb bas laik rada elektromagn tisko lauku Pie nosac tiem apst k iem is lauks var trauc t akt v vai pas v medic nisk implanta darb bu Lai mazin tu risku g t nopietnus vai dz v bai b stamus ievainojumus person m ar medic nisko implantu iesak m pirms apar ta ekspluat cijas konsult ties ar savu rstu un medic nisk implanta ra ot ju 202 Latvian BRIDINAJUMS Nepareizi vai pavir i lietota ma ina var but bistams darbariks kas var lietotajam vai citiem izraisit nopietnas traumas vai naves gadijumus Nekad neatlaujiet berniem rikoties ar o ma nu ar person m kuras nav iepaz stin tas ar t s darb bas un apkopes principiem Ma nu nedr kst lietot cilv ki ar v j m fiziskaj m vai gar gaj m sp j m vai cilv ki kuru vesel ba nav piem rota darbam ar o ma nu vai bez personas kas ir atbild ga par to dro
356. ast seadme v lja l litamist See kehtib ka t hik igul t tamise kohta Olge t tamisel hoolikas parandada V ltimaks soovimatut k ivitumist eemaldage s tejuhe s tek nlalt tuleohtlike gaaside ja muude materjalide L iketerakate l hedal L iketerakate on ette n htud vibratsiooni v hendamiseks ja l ikekahjude ohu v hendamiseks Summuti lesandeks on hoida minimaalset murataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale L ikurikatte kontrollimine Summuti kontroll Kontrolli et l iketerakate on terve ja ilma n htavate defektideta n iteks materjalipragudeta Mootoripiduri hoob Mootoripidur on ette n htud mootori seiskamiseks Kui mootoripiduri hoob vabastatakse siis mootor seiskub Kontrollige korrap raselt kas summuti on terve ja kas see on korralikult kinni Pidurik epideme kontrollimine Anna t isgaas ja vabasta seej rel pidurihoob Mootor seiskub ja vedu hendatakse lahti Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii et mootor seiskub 3 sekundi jooksul 182 Estonian KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE ldised napunaited Esmalt haakige metallserva ks ots alumisel kattel olevatesse avadesse TAHTIS Valtimaks soovimatut kaivitumist eemaldage s tejuhe s tek nlalt K epide Koostamine Keerake alumised hoovad lahti T mmake metallserv nii pealmise kui alumise katte Umber Kinnitage metallserv alumise katte k lge
357. ation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il procede aux installations et r parations ad quates N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pi ces de la machine n cessitent un entretien et quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Entretien Entretien Au minimum pa hebdoma 50 heures guotidien daire chaque ann e Remplaceme Remplacement nt et r glage etreglage de la de la courroie courroie trap zoidale trap zoidale Inspection g n rale Bougie Niveau d huile Silencieux Filtre air Filtre air Nettoyage ext rieur Syst me anti Syst me de Systeme de vibrations carburant carburant quipeme
358. atistische spreiding standaardafwijking van 0 2 m s Dutch 111 TECHNISCHE GEGEVENS LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Cilinderinhoud cm 190 190 190 Toerental rpm 2900 2900 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor kW zie opmerking 1 2 4 2 4 2 4 Ontstekingssysteem Bougie Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodenafstand mm 0 5 0 5 0 5 Brandstof smeersysteem Inhoud benzinetank liter 1 2 1 2 1 2 Inhoud olietank liter 0 6 0 6 0 6 Motorolie SAE 30 SAE 30 SAE 30 Gewicht Grasmaaier met lege tanks kg 38 43 34 Lawaai emissie zie opm 2 Geluidsvermogen gemeten dB A 94 93 94 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 95 95 95 Geluidsniveau zie opm 3 Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker dB A 80 80 80 Trillingsniveau zie opm 4 Handvat m s 5 1 5 1 3 8 Maaien Maaisysteem 3in1 3in1 2in1 du kan in vijf verschillende standen worden 25 70 25 70 25 70 Maaibreedte mm 480 480 480 Mes Collect Collect Mulch Inhoud opvangzak liter 60 60 Aandrijving Snelheid km h 5 4 5 4 5 4 Starten Elektrisch Ja Opm 1 Het aangegeven nominale vermogen van de motor heeft betrekking op het gemiddelde nettovermogen bij het opgegeven toerental van een typische productiemotor voor het betreffende motormodel gemeten volgens de SAE norm J1349 ISO 1585 In massa geproduceerde motoren kunnen een afwijkende waarde geven Het werkelijk geleverde vermogen va
359. avodila za uporabo tega stroja Te informacije nikoli ne morejo nadomestiti strokovnega znanja in izku enj Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja pozorni da je uporabnik odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki jih povzro ijo drugim ljudem ali njihovi lastnini Stroj je treba redno istiti Oznake in nalepke morajo biti itljive v celoti Zmeraj uporabljajte zdrav razum Vseh mo nih situacij ni mogo e predvideti Vedno bodite pazljivi in ravnajte po zdravi pameti e zaidete v situacijo v kateri se ne po utite varno zaustavite stroj in prosite za nasvet strokovnjaka Obrnite se na svojega poobla enega prodajalca servisnega zastopnika ali izku enega uporabnika motornih ag Ne posku ajte izvajati nalog ki se vam zdijo prete ke OPOZORILO Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanj ali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka 234 Slovene OPOZORILO Naprava je lahko nevarna e se uporablja nepravilno ali povr no in lahko upravljavcu ali drugim povzro i resne oziroma celo smrtne po kodbe Nikdar ne dovolite da bi stroj uporabljali ali vzdr evali oziroma popra
360. azne zv i hladinu hluku a riziko po iaru Hasiaci pr stroj majte v dy poruke Tlmi v fuku je po as pou vania a po zastaven ve mi hor ci Plat to aj pri vo nobehu motora D vajte pozor na nebezpe enstvo po iaru najm pri manipul cii v bl zkosti hor av ch l tok alebo plynov Tlmi v fuku je kon truovan na udr ovanie minim lnych rovn hluku a na smerovanie v fukov ch plynov smerom od pou vate a Kontrola tlmi a v fuku Skontrolujte i je tlmi v fuku kompletn a spr vne upevnen Slovak 313 MONT Z A NASTAVENIA V eobecn D LE IT Zabr te ne myseln mu na tartovaniu vytiahnut m k bla zapa ovania zo zapa ovacej svie ky Dr adlo Mont Uvolnite spodn gomb ky GI Mont zberaca R Pripevnite vrchn kryt na pr slu enstve na spodn kryt LA JNA Znizte vrchn kryt Uistite sa Ze p sik na okraji sa nach dza na vonkaj ej strane spodn ho krytu 7 Za nite pripevnen m konca kovovej li ty h kmi do dr ok v spodnom kryte 314 Slovak Kovovu li tu ve te pozd vrchn ho i spodn ho krytu Upevnite kovov li tu na spodn kryt Zdvihnite zadn t t a spustite sklenen n dobu Funkcia mul ovania S prava na mul ovanie je dostupn ako pr slu enstvo ktor umo uje vyu i pr stroje vybaven zbern m ko om na mul ovanie
361. bdykite rengin Nuo degimo vak s nuimkite kabel Patikrinkite ar renginys n ra pa eistas Suremontuokite pa eidimus Pagrindiniai darbo principai Nor dami pasiekti geriausi rezultat visada pjaukite a triu disku At ip s diskas pjauna nelygiai ir ol pj vio vietoje pageltonuoja Niekada nepjaukite daugiau kaip 1 3 ol s ilgio Ypa kai sausa I prad i pjaukite dideliame auk tyje Tada i r kite kaip pavyko ir nuleiskite iki reikiamo auk io Jei ol itin ilga va iuokite l tai ir jei reikia pjaukite du kartus Kiekvien kart pjaukite skirtingomis kryptimis kad vejoje nesusidaryt dry iai Prie traukdami ma in sav s link i junkite pavar ir pastumkite ma ina pirmyn apie 10 cm I junkite pavar kai art jate prie kli ties Gabenimas ir laikymas Nor dami i vengti rangos pa eidim ir nelaiming atsitikim gabendami rang pritvirtinkite rang laikykite rakinamoje patalpoje kad prie jos negal t prieiti vaikai ir pa aliniai asmenys rengin ir jo priedus laikykite sausoje ir al iui nepralaid ioje patalpoje Apie degal gabenim ir laikym i r kite skyriuje Degalai jungimas ir i jungimas Prie u vedant varikl PERSP JIMAS Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite operatoriaus vadov ir sitikinkite ar visk gerai supratote D v kite asmens saugos priemones r poskyr Asmens saugos priemon s
362. bylo logick nebot byl potok pou ivan k vyrob vodni sily a tim fungoval jako vyrobna vodni sily B hem t ch vice ne 300 let existence tov rny Husqvarna v ni bylo vyr b no mnoho vyrobk od kamen na drevo a k modern m kuchy sk m spot ebi m icim stroj m jizdnim kol m motocykl m a jin V roce 1956 byla uvedena na trh prvni motorov seka ka na tr vu po ni n sledovala motorov pila v roce 1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna p sobi Husqvarna je dnes jednim z nejpfedn j ich sv tovych vyrobc lesnich a parkovych vyrobk s kvalitou a vykonnosti jako nejvy i priorita Obchodni ideou je vyvijet vyr b t a uv d t trh motorem poh nene vyrobky k pr ci v lese a parcich zahrad ch a v oboru stavebnim a in enyrskych siti Cilem firmy Husqvarna je tak byt predn co do ergonomie prijemn ho pou iv ni bezpe nosti a spory Zivotniho prost ed proto jsme vyvinuli r zn finesy ke zlep en vyrobk v t chto oborech Jsme p esv d eni o tom Ze budete spokojeni a ocen te kvalitu a v konnost na ich v robk po dlouhou dobu Koup n kter ho z na ich v robk v m v p pad pot eby d v p stup k profesion ln pomoci ohledn oprav a servisu Kdybyste zakoupili v stroj jinde ne u na ich autorizovan ch d lnu Douf me e budete s na m strojem spokojeni a e s n m budete pracovat nerozlu n po dlouhou dobu Myslete na to e tento n vod k pou
363. ccessori originali Schema di manutenzione Nel programma di manutenzione possibile verificare quali parti della macchina richiedono manutenzione e a quali intervalli deve essere eseguita Gli intervalli sono calcolati in base all uso giornaliero della macchina e potrebbe differire a seconda della frequenza di utilizzo A N Almeno una Manutenzione Manutenzione R E i 50 ore volta giornaliera settimanale al anno Sostituzione e Sostituzione e Ispezione Candela regolazione regolazione generale della cinghia della cinghia trapezoidale trapezoidale Livello del olio Marmitta Filtro dell aria Filtro dell aria Sistema di smorzamento Sistema di Sistema di Pulitura esterna A delle alimentazione alimentazione vibrazioni Attrezzatura di Cambio Cambio taglio dell olio dell olio Carter del gruppo di taglio e scocca di protezione Manopola del freno del motore Vedere istruzioni nella sezione Dispositivi di sicurezza della macchina 336 Italian Ispezione generale Controllare che dadi e viti siano ben serrati LC353VB Accertarsi che la fascetta dei cavi sia fissata correttamente alla staffa Se la fascetta allentata o caduta rimontarla Pulitura esterna Ripulire il rasaerba da foglie erba e simili usando una spazzola Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina Non dirigere mai getti d a
364. ce vairs nerot Ja jus tr p t k dam sve ermenim vai rodas vibr cijas jums ir ma na j apst dina No aizdedzes sveces no emiet sveces kabeli P rbaudiet vai ma na nav boj ta Salabojiet iesp jamos boj jumus Pamata darba tehnika Labakam p au anas rezult tam izmantojiet tikai asus asme us Neass asmens p auj nevienm r gi un nop aut z le k st dzeltena Neplaujiet vair k par 1 3 no z les garuma pa i tas ir j iev ro sausuma period Vispirms p aujiet ar augstu p au anas augstumu P c tam p rbaudiet rezult tu un noregul jiet v lamo p au anas augstumu Ja zale ir oti gara brauciet l n m un lai ieg tu lab ku rezult tu p aujiet to divreiz Katru reizi p aujiet da dos virzienus lai zalaja neatst tu str pu nospiedumus Pirms z les p aujma nas vilk anas sav virzien izsl dziet piedzi u un pastumiet iek rtu uz priek u par apm 10 cm Tuvojoties rslim noteikti izsl dziet piedzi u y Transports un uzglab ana Transport jot ier ci nodro in t to pret iesp jamiem boj jumiem un nelaimes gad jumiem Uzglabajiet apr kojumu nosl gt vieta lai tas nav pieejams b rniem un cit m nepiedero m person m Ma nu un t s apr kojumu uzglab jiet saus un nesasalsto viet Degvielas transport anu un uzglab anu skat t sada Degvielas transport ana Iedarbin ana un apst din ana Pirms
365. ceite y limpie la varilla de nivel Vuelva a colocar la varilla de nivel El tap n de llenado debe enroscarse totalmente para obtener una indicaci n correcta del nivel de aceite Siel nivel de aceite es demasiado bajo ponga aceite de motor hasta la marca de nivel superior de la varilla de medici n MANTENIMIENTO Cambio de aceite Vac e el dep sito de combustible Quite el tap n de llenado de aceite Coloque un recipiente adecuado para recoger el aceite Incline el motor y vacie el aceite por el tubo de llenado Consulte con la gasolinera m s cercana acerca de qu hacer con el aceite de motor sobrante Ponga aceite de motor nuevo de buena calidad Vea las instrucciones del apartado Datos t cnicos Equipo de corte ATENCI N Use siempre guantes fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de corte Las cuchillas son muy agudas y pueden producir f cilmente lesiones por corte Si la m quina choca con objetos que ocasionan da os se deben cambiar las cuchillas La sustituci n y el afilado de las cuchillas se debe llevar a cabo en un taller de servicio autorizado Bater a LC 353VE LC 348VE NOTA Las bater as gastadas no deben desecharse junto con la basura dom stica Ll velas a su taller de servicio m s cercano o a un punto de recogida La bater a de plomo de 12 voltios est totalmente protegida y por lo general no requiere mante
366. centralno kurjavo e je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Motorno olje PREVIDNO Preverite nivo olja preden za enete vrtno Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode kosilnico Nivo olja lahko povzro i teZke po kodbe motorja Dolgotrajno shranjevanje Ce nameravate stroj shraniti za dalj Casa posodo za gorivo izpraznite Vpra ajte na najbli ji bencinski rpalki kaj storiti Z gorivom Glejte navodila v razdelku Vzdr evanje Motorno olje je treba prvi zamenjati po 5 urah delovanja Za priporo ila o vrsti olja ki jo morate uporabiti glejte tehni ne podatke Nikoli ne uporabljajte olja namenjenega za dvotaktne motorje Slovene 233 DELOVANJE Osebna za itna oprema Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za itno opremo Osebna za itna oprema ne izklju uje nevarnosti po kodb vendar pa v primeru nesre e omili posledice Pri izbiri za itne opreme se posvetujte z va im trgovcem Pri delu vedno uporabljajte Vzdr ijivi kornji ali evlji ki ne drsijo TrpeZne dolge hla e Ne nosite kratkih hla sandalov in nikoli ne delajte bosi Uporabljajte rokavice kadar je potrebno na primer pri montiranju pregledovanju ali i enju rezilnih priklju kov Splo na navodila za varnost V tej to ki so opisana osnovna varnostna n
367. cessaire Filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre en le frappant contre une surface plane Ne jamais utiliser d agent solvant contenant du p trole par exemple du k ros ne ou de l air comprim pour nettoyer le filtre Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Lors du montage veiller ce que le filtre air assure une bonne tanch it au niveau du support de filtre Syst me de carburant Contr ler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts V rifier le tuyau carburant Le remplacer si n cessaire Recyclage Cette machine remplit les conditions n cessaires pour atteindre une longue dur e de vie Ceci minimise l impact de la machine sur l environnement Effectuez les r parations et l entretien conform ment aux instructions de ce manuel Ainsi le moteur fonctionnera plus longtemps et les missions dangereuses seront r duites au minimum La machine est d mont e et les pi ces sont class es en fonction des mat riaux pour le recyclage La plupart des pi ces de cette machine sont recyclables CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques LC353V LC353VB LC353VE Moteur Fabricant du moteur Briggs 8 Stratton Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Cylindr e cm
368. ch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Aufladen des Akkus HINWEIS Der Akku muss unter Umst nden w hrend der M hsaison ein bis zweimal wiederaufgeladen werden und sollte vor der Wintereinlagerung stets aufgeladen werden Bei Temperaturen unter 5 C darf der Akku nicht geladen werden Den Kabelkontakt am Akku ausbauen 94 German Das Batteriekabel am Ladeger t anschlie en und dann das Ladeger t an der Netzsteckdose 220 V 50 Hz anschlieBen Z ndkerze HINWEIS Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Bei schwacher Leistung wenn das schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmaBig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere MaBnahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 5 mm betr gt Bei Bedarf austauschen Luftfilter Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen Filter reinigen ihn dazu auf einer ebenen Fl che ausklopfen Zur Reinigung des Filters niemals Druckluft oder L sungsmittel mit Petroleum verwenden z B Kerosin Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwec
369. cqua sul motore Pulire la presa dell aria del dispositivo di avviamento Controllare il dispositivo di avviamento e la cordicella Durante la pulizia sotto lo scomparto di taglio girare la macchina mettendola con le candele verso l alto Svuotare il serbatoio del carburante Pulizia della scatola degli ingranaggi Rimuovere il portello di servizio Rimuovere le foglie e erba dalla scatola degli ingranaggi usando una spazzola Se necessario pulire la scatola degli ingranaggi con acqua Per i modelli LC348Ve ed LC353VE accertarsi che la batteria sia disinserita Livello dell olio Collocare il rasaerba su una superficie piana durante il controllo del livello dell olio Controllare il livello dell olio con l asticella fissata al tappo del serbatoio Rimuovere il tappo dell olio e pulire l asta di livello Riposizionare l asta di livello Il tappo del serbatoio dev essere completamente avvitato per poter rilevare l esatto livello dell olio Se il livello dell olio basso rabboccare con olio per motore fino al marchio superiore dell asticella MANUTENZIONE Cambio dell olio Vuotare il serbatoio del carburante Svitare il tappo del serbatoio dell olio Usare un recipiente idoneo per raccogliere il lubrificante Far uscire l olio facendolo scolare dal tubo di rifornimento dopo aver inclinato il motore Rivolgersi alla pi vicina stazione di servizio per lo smaltimento dell olio per mot
370. d correctly ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General IMPORTANT Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug Handle Assembly Loosen the lower knobs Adjust the hight of the handle and tighten the knobs securely Hook the upper cover on the attachments on the lower cover Lower the upper cover Make sure the edge strip is placed on the outside of the lower cover Start by hooking the end of the metal ledge into the slots of the lower cover Guide the metal ledge around both the upper and lower cover Fasten the metal ledge on the lower cover English 71 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Mulching function A mulching kit is available as an accessory to make the machines equipped with a catcher able to be used with mulching function The Mulching kit consist of a mulching plug and a mulching knife Fit the mulching plug in place Lift up the back shield and remove the container Insert the mulching plug into the collector channel Close the shield and ensure that it is locked with the mulching plug Cutting height CAUTION Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with unevenness The cutting height can be adjusted in five different steps 72 English Filling with oil The oil tank is empty at delivery Fill the oil slowly See also instructi
371. d h ndtering i n rheden af brandfarlige emner og eller gasser Lydd mperen er konstrueret med henblik p at give et s lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udst dningsgasser v k fra brugeren Kontrol af lydd mper Kontroll r j vnligt at lydd mperen er hel og at den sidder godt fast SAMLING OG JUSTERINGER Generelt Tree metalb nd omkring b de verste og nederste deekslet Clamp metalb nd i den nederste deekslet VIGTIGT Undg utilsigtet start ved at fjerne t ndkablet fra taendroret H ndtag Montering Lesn de nederste skrueh ndtag Juster h jden p h ndtaget og sp nd skruerne fast Spredningsfunktion Som tilbehor found en mulchkit til maskiner med opsamler til brug med mulchfunktion Mulchkitet best r mulchplug og mulchkniv Montere mulchpluggen L ft det bageste skjold og l ft beholderen ud WIN Luk det verste deekslet Sikre at kanten er placeret p ydersiden af nederste d kslet Luk skjoldet og s rg for at det l ses fast med spredningsproppen a Hook enden af metalb ndet i det nedre d ksel spor Danish 23 SAMLING OG JUSTERINGER Klippehojde BEM RK Indstil ikke klippehojden for lavt da der s er risiko for at knivene g r i jorden ved uj vnheder Klippehojden kan justeres til fem forskellige positioner mm LEE AVG ak br P fyldning af olie Olietanke
372. d przystapieniem do pracy maszyna wyniku nieprzestrzegania instrukcji prosimy dokladnie i ze zrozumieniem obs ugi zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji WA NE Upewnij si czy w pobli u miejsca pracy nie ma os b nieupowa nionych WA NE Stosuje si gdy istnieje ryzyko obra e operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy UWAGA Ostrze enie przed odrzucanymi i UWAGA Stosuje si gdy istnieje ryzyko uszkodzenia rykoszetuj cymi przedmiotami materia w lub urz dzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Uwa aj na wiruj ce no e Chro r ce i nogi przed okaleczeniem Ostrze enie cz ci obrotowe R ce oraz stopy nale y utrzymywa w odpowiedniej odleg o ci gt gt gt oe 1 X E Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wsp lnoty Europejskiej Warto emisji dla maszyny podana zostala w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce Nigdy nie uzytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach w kt rych brak jest wentylacji Spaliny zawieraj tlenek w gla bezwonny truj cy gaz zagra aj cy yciu Ryzyko eksplozji Nigdy nie tankuj gdy silnik jest uruchomiony gt ix gt X Lim Pow
373. da epele LC353VB 17 Elektrick tart r LC353VE LC348VE 18 Symboly 19 N vod na obsluhu 20 Vyp na BEZPECNOSTN VYBAVENIE STROJA Tlmi v fuku A V eobecn T to Cast vysvetluje r zne bezpe nostn funkcie stroja ako funguj a z kladn in pekciu a drZbu ktor by ste mali vykon vat na zabezpe enie bezpe nej prev dzky VAROVANIE Nikdy nepou ivajte stroj ktory m chybn bezpe nostn vybavenie Ak stroj neprejde v etkymi kontrolami doneste ho do autorizovan ho servisu na opravu Zabra te ne myseln mu na tartovaniu vytiahnutim kabla zapal ovania zo zapalovacej svie ky Kryt rezacej Casti Kryt proti porezaniu je ur en na zn enie vibr ci a na zn enie nebezpe enstva porezania Kontrola krytu proti porezaniu Presved te sa i kryt proti porezaniu nie je po koden a i nie s na om iadne vidite n po kodenia napr praskliny Rukov motorovej brzdy Motorov brzda slu i na zastavenie motora Ke povol te zovretie rukov te motorovej brzdy motor by sa mal zastavi Kontrola rukov ti motorovej brzdy Pustite stroj na pln plyn a potom uvo nite rukov brzdy Motor by mal zastavi a pohon by sa mal odpoji Motorov brzda by mala by v dy nastaven tak aby sa motor zastavil do 3 sek nd VAROVANIE Nikdy nepou vajte stroj bez tlmi a v fuku alebo s chybn m tlmi om v fuku Chybn tlmi v fuku m e v r
374. dage vajadusel P hiline l ikamistehnika Parima tulemuse saavutamiseks kasutage alati teritatud tera Nuri tera l ikab eba htlaselt ning rohuliblede l ikepind t mbub kollaseks ra kunagi niida rohkem kui 1 3 muru pikkusest See kehtib eriti kuivadel perioodidel Niida k igepealt suure niitmisk rgusega Seej rel kontrolli tulemust ja langeta k rgus sobiva tasemeni Kui muru on eriti k rge s ida aeglaselt ja niida kaks korda Niitke iga kord erinevas suunas et v ltida triipude tekkimist murule Enne masina enda poole t mbamist vabastage ajam ja l kake masinat umbes 10 cm edasisuunas Takistusele l henemisel vabastage kindlasti j u lekanne Transport ja hoiustamine Vedamiseks kinnitage seadme osad alati kindlalt et v ltida vedamise k igus v imalikke kahjustusi ja nnetusi Hoidke seadet suletud ruumis lastele ning k rvalistele isikutele k ttesaamatus kohas Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid kuivas ja k lma eest kaitstud kohas K tuse vedamise ja hoidmise kohta vt peat kki K tuse k sitsemine Estonian 187 KAITAMINE K ivitamine ja seiskamine Enne kaivitamist ETTEVAATUST Loe k sitsemis petus p hjalikult l bi et k ik eeskirjad oleksid taiesti arusaadavad enne kui seadet kasutama hakkad Kanna isiklikku ohutusvarustust Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus Vaata et t piirkonnas poleks v raid isikuid Hooldage iga p ev Vaadak
375. dat rapporter om bed mning av verensst mmelse enligt bilaga VI till RADETS DIREKTIV av den 8 maj 2000 ang ende emissioner av buller till omgivningen 2000 14 EG Huskvarna 31 oktober 2013 Claes Losdal Utvecklingschef Tr dg rdsprodukter Bemyndigad representant f r Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag Svenska 17 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Forklaring til advarselsniveauer ADVARSEL Maskinen kan ved forkert eller skodeslos brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen LL Sorg for atingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsomr det Undg utilsigtet start ved at fjerne teendkablet fra taendroret Pas p udslyngede genstande og rikochettering Pas p den roterende kniv Pas p h nder og f dder Advarsel Roterende dele Hold h nder og f dder p sikker afstand Dette produkt er i overensstemmelse med g ldende CE direktiv St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Maskinens emission fremg r af kapitlet Tekniske data M M gt je Z X Sia F a lezi Brug aldrig maskinen indenders eller i lokaler uden ventilation Udst dningsgasserne indeholder kulilte som er en og af en m rkat lt lugtfri giftig og livsfarlig gas Eksplosionsfare
376. de producten voor bos en tuinbouw en de bouw en constructie industrie Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna product gebruikt Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren 100 Dutch Maatre
377. die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof Brandstof LET OP De machine heeft een viertaktmotor Zorg ervoor dat er altijd voldoende olie in de olietank zit Benzine Gebruik loodvrije of gelode benzine van een hoge kwaliteit Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 RON Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90 kan het zogenaamde kloppen optreden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden Waar milieuvriendelijke benzine de zog alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze gebruikt worden Motorolie Tanken WAARSCHUWING Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP stand staat Gebruik altijd een benzinekan om morsen te voorkomen Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Maak de omgeving rond de tankdop schoon Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Door nalatigheid kan er brand ontstaan Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start Start de machine nooit Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst Droog alles af en laat de benzineresten verdampen
378. dig bag maskinen LC353VB Sat stopkontakten i startstilling Tag fat i starthandtaget tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat Tr k kraftigt indtil motoren starter Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden LC353VB er udstyret med en knivbremse G r f lgende for at f sk rene til at rotere Flyt sk rknappen til slutpositionen LC 348VE LC 353VE LC 348VE og LC 353VE er udstyret med elstart som benyttes p f lgende m de For den elektroniske starter benyttes f rste gang skal batteriet oplades Se anvisningerne under afsnittet Vedligeholdelse Folde motorbremseb jlen ind mod styret Is t t ndingsn glen og tryk p den 28 Danish Drev Tr k koblingsgrebet imod dig for at f tr k p hjulene A N r drevet f lelse langsomt du n dt til at justere koblingskablet Finjuster kablet vha justeringsskruen At stramme wiren og ge hastigheden justeringsskruen mod uret Kontrollere at ledningerne ikke er sp ndt for stramt Hvis pl neklipperen begynder at k re uden koblingsgrebet p virkes forl nge wiren For at forl nge wiren og reducere hastigheden skrues justeringsskruen med uret Stop LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Motoren standses ved at slippe motorbremsebojlen Drevet deaktiveres ogs n r bremseh ndtaget slippes Maskiner med elektrisk start fjern n glen LC353VB
379. du trekker maskinen mot deg l ser du ut drivverket og skyver maskinen cirka 10 cm fremover Husk koble ut drivverket n r du n rmer deg et hinder Transport og oppbevaring Sikre utstyret under transport for unng transportskade og ulykker Oppbevar utstyret i et l sbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende Oppbevar maskinen og det tilh rende utstyret p et t rt og frostfritt sted For transport og lagring av drivstoff se delen H ndtering av drivstoff Norwegian 43 BETJENING Start og stopp For start ADVARSEL Les noye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet for du bruker maskinen Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsomr det Utfor daglig vedlikehold Se anvisningene i delen Vedlikehold P se at tenningskabelen sitter ordentlig p tennpluggen Start Motorbremsebeylen m holdet mot h ndtaket n r motoren startes Plasser deg bak maskinen LC353VB Still stoppbryteren i startstilling Ta tak i starthandtaket med h yre hand og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand starthakene griper inn Trekk kraftig for starte motoren Surr aldri startlinen rundt h nden LC353VB er utstyrt med knivbrems Gj r f lgende for f knivene til rotere Flytt bladh ndtaket til endestilling LC 348VE LC 353VE
380. e Reinserez la jauge Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Sile niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile French 125 ENTRETIEN Changement d huile Vider le r servoir de carburant D visser le couvercle de remplissage d huile Placer un r servoir appropri pour r colter l huile Vidanger l huile en inclinant le moteur afin que l huile s coule par le tube de remplissage S informer aupr s d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle Remplir d huile moteur neuve de bonne qualit Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques quipement de coupe AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants pais lors des travaux de service et d entretien de l quipement de coupe Les couteaux sont tr s tranchants et il est tr s facile de se couper Si vous passez sur un obstacle changez les couteaux en cas d avarie Le remplacement ou l aff tage des lames doit tre r alis dans un atelier d entretien agr Batterie LC 353VE LC 348VE REMARQUE Une batterie us e ne doit pas tre jet e comme un d chet domestique D posez la dans l atelier sp cialis ou le point de collecte le plus proche de chez vous La batterie est un accumulateur au plomb prot g de 12 volts qui normalement ne n
381. e juhiseid peat kist Hooldus J lgi kas s tekaabel on korralikult s tek nlal K ivitamine Mootorit k ivitades tuleb pidurik epide hoida vastu seadme k epidet Seiske seadme taga LC353VB Vii seiskamisl liti k ivitusasendisse V tke k ivitik epidemest kinni t mmake k ivitusn r parema k ega aeglaselt v lja kuni tunnete vastupanu k iviti hambad haakuvad T mmake hooga nii et mootor k ivitub K ivitusn ri ei tohi kerida k e mber Mudelitel LC353VB on l iketera pidur L ikuri p rlemapanekuks toimige j rgmiselt seadke l iketera nupp rmisesse asendisse LC 348VE LC 353VE LC 348VE ja LC 353VE on varustatud elektroonilise k ivitiga mida kasutatakse j rgneval viisil Enne elektroonilise esmakordset kasutamist tuleb laadida aku Vaadake juhiseid peat kist Hooldus P rake mootori piduri hoob juhtraua poole Viige s tev ti sisse ja vajutage seda 188 Estonian Ajam Rattaveo kasutamiseks t mmake sidurikangi enda poole A Kui liikumine tundub aeglane peate reguleerima siduritrossi Tappisreguleerige trossi reguleerkruvi kasutades Trossi pinguldamiseks ja kiiruse suurendamiseks keerake reguleerimiskruvi vastup eva Arge trosse le pinguldage Kui niiduk hakkab liikuma sidurihooba vajutamata l dvendage trossi Trossi l dvendamiseks ja kiiruse v hendamiseks keerake reguleerimis
382. e pr m rn ist v kon p i specifikovan ch ot min typick ho motoru pro model motoru m en podle normy SAE J1349 ISO1585 S riov vyr b n motory se od t to hodnoty mohou li it Skute n v stupn vykon motoru instalovan ho na kone n m vyrobku z visi na provoznich ot k ch pov trnostnich podmink ch dal ich hodnot ch Pozn mka 2 Emise hluku do okol nam en jako efekt zvuku dle direktivy ES 2000 14 ES Pozn mka 3 Uv d n data pro hladinu akustick ho tlaku maj typickou statistickou odchylku standardn odchylku 1 2 dB A Pozn mka 4 Uv d n data pro hladinu vibrac maj typickou statistickou odchylku standardn odchylku 0 2 m s 2 Czech 143 TECHNICK DAJE Motor Obsah v lce cm Ota ky rpm Jmenovity motoru kW viz pozn mka 1 Syst m zapalovani Zapalovaci svi ka Vzdalenost elektrod mm Palivovy a mazaci syst m Objem palivov n dr e litr Objem nadr e oleje litr Motorovy olej Hmotnost Seka ka na tr vu s pr zdnymi n dr emi kg Emise hluku viz pozn mka 2 Hladina akustick ho vykonu zm fen dB A Hladina akustick ho vykonu zaru en LwadB A Hladiny hluku viz pozn mka 3 Hladina akustick ho tlaku na sluch obsluhy dB A Hladiny vibraci viz pozn mka 4 Rukojet m s Sekani tr vy aci syst m Vy ku se eni Ize nastavit v p ti ruznych rovnich po mm ka z b ru se en mm St
383. e syn vurderingsevne eller kroppskontroll ADVARSEL Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medf re alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Maskinens opprinnelige konstruksjon m ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Modifiser aldri denne maskinen slik at den ikke lenger stemmer overens med originalutf relsen og bruk den ikke hvis den synes ha blitt modifisert av andre Bruk aldri en maskin som det er noe galt med Utf r sikkerhetskontrollene og vedlikeholds og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen Noen vedlikeholds og servicetiltak m utf res av erfarne og kvalifiserte spesialister Se instruksjonene under overskriften Vedlikehold Bruk alltid originalt tilleggsutstyr BETJENING Sikkerhet i arbeidsomradet For klipping pabegynnes skal greiner kvister steiner osv fjernes fra gressplenen Gjenstander som slar mot klippeutstyret kan bli kastet ut og forarsake skade pa personer eller gjenstander Hold god avstand til personer og dyr Unng bruk i d rlig veer Slik som tett take kraftig regn sterk vind kraftig kulde osv arbeide i d rlig v r er slitsomt og kan skape farlige omstendigheter for eksempel glatt underlag Hold oye med omgivelsene for sikre at ingenting kan p virke kontrollen over maskinen Veer oppmerksom p rotter stein kvister fordypninger grofter osv Hoyt gress kan skjule hindringer Det kan v re
384. eer daarna het resultaat en ga naar een geschikte hoogte Indien het gras extra lang is moet u langzaam rijden en eventueel twee keer maaien Maai elke keer in een andere richting om het ontstaan van strepen in het gazon te voorkomen Schakel voordat u de machine naar u toe trekt de aandrijving uit en duw de machine ca 10 cm naar voren Zorg ervoor dat de aandrijving is uitgeschakeld zodra u een obstakel nadert Transport en opbergen Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen de apparatuur op in een afsluitbare ruimte het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Berg de machine en bijbehorende apparatuur op in een droge en vorstvrije ruimte Zie het hoofdstuk Brandstofhantering voor informatie over het vervoer en opslaan van brandstof Dutch 107 BEDIENING Starten en stoppen Voor de start WAARSCHUWING Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Hou onbevoegden uit het werkgebied Voer dagelijks onderhoud uit Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Zorg ervoor dat de ontstekingskabel goed op de bougie zit Starten De motorrembeugel moet tegen de handgreep worden gehouden wanneer de motor wordt gestart Ga achte
385. eho obsah V STRAHA Dlouhodob vdechov n v fukov ch plyn z motoru m e m t nep zniv vliv na zdrav Spole nost Husavarna AB se d strategi neust l ho v voje v robku a proto si vyhrazuje pr vo m nit konstrukci a vzhled v robk bez p edchoz ho upozorn n CO JE CO Co je co na seka ce tr vy 1 dic rukoje 11 Ochrann kryt 2 Provoz 12 Olejov n dr 3 Startovac madlo 13 Ovlada v ky se en 4 Sb rac ko net k se modelu LB348V 14 Zadn odchylova net k se modelu LB348V 5 Palivov n dr 15 Rukoje brzdy motoru 6 Vzduchov filtr 16 Brzda ac ho stroj LC353VB 7 Zapalovac sv ka 17 Elektrick start r LC353VE LC348VE 8 Kryt ac ho stroj 18 Symboly 9 Tlumi v fuku 19 N vod k pou it 10 P ipojen vody 20 Stop sp na vyp na zapalov n Czech 133 BEZPECNOSTN VYBAVA ZAR ZEN Tlumi vyfuku A V eobecn Tato st popisuje bezpe nostn vybaven stroje jeho el a zp sob kter m by se m la prov d t kontrola a dr ba aby byla zaji t na jeho spr vn funkce V STRAHA Nikdy nepou vejte stroj kter m po kozen bezpe nostn vybaven V pripad e by stroj nevyhov l pri jak koli z t chto kontrol je nutno vyhledat autorizovan servisn stredisko a nechat z vadu odstranit Zabra te mo n mu n hodn mu spu t n odpojen m zapalovac ho kabelu
386. eisungen zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff finden Sie im Abschnitt Handhabung von Kraftstoff German 91 BETRIEB Starten und stoppen Vor dem Start WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Beachten dass das Z ndkabel korrekt an der Z ndkerze sitzt Starten Beim Starten des Motors muss der Motorbremsb gel gegen den Handgriff gehalten werden Stellen Sie sich hinter das Ger t LC353VB Den Stoppschalter in Startposition stellen Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen Kr ftig ziehen um den Motor anzulassen Das Startseil niemals um die Hand wickeln LC353VB sind mit einer Messerbremse ausger stet Klinge in Drehung versetzen Klingenknauf in die Endposition bewegen LC 348VE LC 353 VE LC 348VE und LC 353VE sind mit einem Elektrostart ausgestattet der folgendermaBen verwendet wird Vor der Erstbenutzung des Elektrostarts muss zuerst die Batterie aufgeladen werden Siehe die Anweisungen im
387. el cortac sped Pare el motor antes de cambiar la altura de corte No haga nunca ajustes con el motor en marcha No abandonar nunca la m quina sin vigilar con el motor en marcha Pare el motor Compruebe que el equipo de corte ha dejado de girar Si choca con alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Desconecte el cable de encendido de la buj a Controle que la m quina no est da ada Repare posibles aver as T cnica b sica de trabajo Corte siempre con una hoja afilada para obtener resultados ptimos Una hoja desafilada proporciona un corte desigual y la hierba adquiere un tono amarillo en la superficie de corte No corte nunca m s de 1 3 de la altura de la hierba Especialmente en temporada seca Empiece cortando con una altura de corte alta Seguidamente controle el resultado y baje a una altura adecuada Si la hierba es muy alta avance despacio y si es necesario corte dos veces Corte en direcciones distintas cada vez para evitar crear rayas en el c sped Antes de tirar de la m quina hacia usted desacople la transmisi n y empuje la m quina hacia adelante unos 10 cm Aseg rese de desacoplar la transmisi n cuando se acerque a un obst culo Transporte y almacenamiento Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar da os y accidentes Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y las personas no autorizadas Guarde la m quina y el equipo en
388. elere al m ximo y seguidamente suelte la horquilla del freno Debe pararse el motor y desacoplarse la transmisi n El freno de motor debe estar siempre ajustado para que el motor se pare en un lapso de 3 segundos Silenciador A ATENCI N No utilice nunca una m quina que no tenga silenciador o que lo tenga defectuoso Un silenciador defectuoso puede incrementar considerablemente el nivel de ruido y el riesgo de incendio Tenga a mano herramientas para la extinci n de incendios El silenciador est muy caliente durante el funcionamiento y despu s de parar Esto tambi n es aplicable al funcionamiento en ralent Preste atenci n al riesgo de incendio especialmente al emplear la m quina cerca de sustancias y o gases inflamables El silenciador est dise ado para reducir al maximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario Revisi n del silenciador Revise regularmente el silenciador para comprobar que est intacto y bien fijo Spanish 345 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Comience por enganchar el extremo del saliente met lico en las ranuras de la cubierta inferior Nr ilMPORTANTE Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a Mango Montaje Afloje los reguladores inferiores el saliente met lico alrededor tanto de la cubierta superior como de la inferior Fije el saliente met lico en la cubierta inferior
389. elle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Interventi prima di usare un nuovo rasaerba Leggere accuratamente le istruzioni per l uso Controllare il montaggio e la messa a punto dell attrezzatura di taglio Vedi istruzioni alla voce Montaggio Far rifornimento di carburante e rabboccare l olio del motore Alla consegna troverete in dotazione un contenitore con una quantit d olio sufficiente Vedi istruzioni alla voce Operazioni con il carburante AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Se utilizzato in modo improprio o non corretto il rasaerba pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare lesioni gravi e persino mortali all utilizzatore o a terzi E importa
390. ema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina litros 1 6 1 6 1 6 Capacidad del dep sito de aceite litros 0 6 0 6 0 6 Aceite de motor SAE 30 SAE 30 SAE 30 Peso Cortac sped con dep sitos vac os kg 40 45 46 Emisiones de ruido vea la nota 2 Nivel de potencia ac stica medido dB A 98 97 98 Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A 98 98 98 Niveles ac sticos vea la nota 3 Nivel de presi n ac stica en el o do del usuario dB A 84 83 84 Niveles de vibraciones ver la nota 4 Empu adura m s 4 0 4 0 4 0 Corte Altura de corte mm 25 70 25 70 25 70 Anchura de corte cm 53 53 53 Cuchilla Collect Collect Collect Capacidad del recogedor litros 60 60 60 Arranque Arranque el ctrico S Nota 1 La potencia de salida del motor indicada es la potencia neta media a la velocidad especificada de un motor de producci n tipico para el modelo de motor conforme a la norma SAE J1349 1601585 Los motores fabricados en serie podr an presentar valores diferentes La potencia de salida real del motor instalado en la m quina final depender de la velocidad de funcionamiento las condiciones medioambientales y otros valores Nota 2 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lyya seg n la directiva CE 2000 14 CE Nota 3 Los datos referidos del nivel de presi n sonora tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 2 dB A Nota 4 Los dato
391. en 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EOF af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF Oplysninger om stojemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data Folgende standarder er opfyldt EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har udstedt rapporter vedr rende opfyldelse af bestemmelserne i bilag VI til R dets direktiv af 8 maj 2000 angaende stojemission i milj et 2000 14 EF Huskvarna 31 oktober 2013 Claes Losdal Udviklingschef Haveprodukter Autoriseret repr sentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation Danish 33 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Forklaring av advarselsmerker ADVARSEL Hvis maskinen brukes Advarslene er delt inn i tre niv er uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake ADVARSEL alvorlige skader eller dodsfall for brukeren eller andre ADVARSEL Brukes hvis det er fare for alvorlig skade eller d dsfall for brukeren Les n ye gjennom bruksanvisningen eller skade p omgivelsene hvis og forst innholdet f r du bruker instruksjonene i h ndboken ikke f lges maskinen VIGTIG S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsomr det VIGTIG Brukes hvis det er fare for skade p brukeren eller omgivelsene hvis instruksjonene i h ndb
392. en Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich Vor dem M hen sind ste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen Objekte die von der Klinge erfasst werden k nnten durch die Luft geschleudert werden und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zuf gen Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen
393. en des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem B und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt Lassen Sie die Maschine regelm Big von Ihrem Husgvarna Handler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie welche Teile des Ger tes in welchen Zeitintervallen gewartet werden m ssen Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die t gliche Nutzung des Ger tes zugrunde gelegt Einer davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle W chentliche Mind jedes T gliche Wartung Wartung 50 Stunden Jahr Keilriemen H auswechseln Keilriemen Generalinspektion Z ndkerze und auswechseln und einstellen einstellen Olstand Schall Luftfilter Luftfilter d mpfer BE Antivibrations Kraftstoff Kraftstoff AuBenreinigung ES system system system Schneidaus lwechsel Olwechsel r stung Schneidschutz und Schutzabdeckung Motorbremsb gel Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes Generalinspektion Schrauben und Muttern nachziehen LC353VB
394. en ska h llas ren Skyltar och dekaler ska vara fullt l sbara Anvand alltid sunt fornuft Det r om jligt att t cka alla t nkbara situationer du kan st llas inf r Var alltid f rsiktig och anv nd sunt f rnuft N r du r kar ut for en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning skall du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare din serviceverkstad eller en erfaren anv ndare Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat For att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds 10 Svenska VARNING Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall for anv ndaren eller andra L t aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen anv nda eller underh lla den Personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som av andra h lsosk l inte r l mpade att anv nda maskinen f r inte anv nda maskinen utan tillsyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet L t aldrig n gon annan anv nda maskinen utan att
395. en zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING WAARSCHUWING Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd BELANGRIJK BELANGRIJK Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd N B N B Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen Toelichting op de waarschuwingsniveaus 98 INHOUD bold 99 PRESENTATIE Beste KAN 1 q mum ck 100 Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasma l t en een 100 WAT IS WAT Wat is wat op de grasmaaier 101 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE AIGEMEGNI neuen 102 MONTAGE EN AFSTELLINGEN NAAA 103 H ndv t nn 103 Maaihoogte 104 Olie bijvull l near 104 BRANDSTOFHANTERING AIGEMEGN ser inser Brand t6l A oo PA TANKER ai Transport en opbergen BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting 106 Algemene veiligheidsinstructies 106 Basistechniek nun 107 Transport en opbergen 107 Starten STOPPEN u a 108 ONDERHOUD Algemeen nn 1
396. er Motorolje Vekt Gressklipper med tomme tanker kg Stoyutslipp se anm 2 Lydeffektniva m l dB A Lydeffektniv garantert Lyya dB A Ljudniv er se anm 3 Lydtrykkniv ved brukerens re dB A Vibrasjonsniv er se anm 4 H ndtak m s Klipping Klippeh yde mm Klippebredde cm Kniv Oppsamlerkapasitet liter Start El start TEKNISKE DATA LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ja Anm 1 Motorens angitte effekt er gjennomsnittlig nettoeffekt ved angitt turtall for en typisk produksjonsmotor for motormodellen m lt if lge SAE standarden J1349 ISO1585 Masseproduserte motorer kan avvike fra denne verdien Faktisk effekt for motor montert p den ferdige maskinen vil avhenge av driftshastighet miljobetingelser og andre verdier Merknad 2 Utslipp av st y til omgivelsene malt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Merknad 3 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 2 dB A Merknad 4 Rapporte
397. er isi varaosia Hyv ksym tt mien muutosten ja tai lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman VAROITUS Ruohonleikkuri voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen laite joka voi aiheuttaa vakavan jopa hengenvaarallisen vamman On eritt in t rke ett luet t m n k ytt ohjeen ja ymm rr t sen sis ll n VAROITUS Moottorin pakokaasujen pitk aikainen sis nhengitt minen voi olla terveydelle vaarallista Husqvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat O O G R N Kahva ohjausaisa Veto K ynnistyskahva Ruohonker j ei LB348V Polttoaines ili Ilmansuodatin Sytytystulppa Leikkuukotelo nenvaimennin O Vesiliit nt 11 Suojakotelo 12 ljys ili 13 Leikkuukorkeuden s din 14 Takasuojus ei LB348V 15 Moottorijarrusanka 16 Ter jarru LC353VB 17 S hk k ynnistys LC353VE LC348VE 18 Tunnukset 19 K ytt ohje 20 Pys ytin Finnish 53 KONEEN TURVALAITTEET Yleista Tassa osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus ja kunnossapito ohjeet joilla varmistetaan niiden toimivuus VAROITUS Ala koskaan k yt konetta jonka turvalaitteet ovat vialliset Jos kone
398. era eemaldumise oht Pidurihoob ei tohi masina t ajal olla p sivalt kinnitatud k epideme k lge Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja k ivita see J lgi et l iketera ei satuks kontakti maapinna v i muude esemetega Liikuge alati seadme taga J lgige et rattad puudutaksid maad ning hoidke niites kahe k ega k epidemest kinni Hoidke k ed ja jalad liikuvatest teradest eemal rge kallutage t tava mootoriga seadet ra kunagi jookse t tava masinaga Muruniidukiga tuleb alati t tada k ies Masinat t ajal enda suunas t mmates tuleb olla rmiselt t helepanelik ra kunagi t sta v i kanna muruniidukit kui selle mootor on k ivitatud Kui pead muruniidukit t stma seiska k igepealt mootor ning eemalda s tekaabel s tek nlalt Masina viimisel le ala mida ei niideta nt kruusatee kivi kiviklibu asfalt jne tuleb mootor seisata Ara kunagi jookse t tava masinaga Muruniidukiga tuleb alati t tada k ies Enne niitmisk rguse muutmist seiska mootor rge seadistage kui mootor t tab Mitte kunagi rge j tke t tava mootoriga seadet j relevalveta L litage mootor v lja Veenduge et l ikeosa on l petanud p rlemise Kui puutute seadmega vastu mingit k rvalist eset v i kui vibratsioon lakkab katkestage kohe t ja l litage seade v lja V tke s tejuhe s tek nla k ljest lahti Kontrollige kas seade pole saanud kahjustusi Paran
399. eriu 1 atitinka Tarybos direktyvos nurodymus 2006 m gegu s 17 g direktyva 2006 42 EB d l ma in 2004 m gruod io 15 d direktyva 2004 108 EB d l elektromagnetinio suderinamumo 2000 m gegu s 8 d direktyva 2000 14 EB d l triuk mo emisij aplink D l informacijos apie triuk mo emisijas r skyri Techniniai duomenys Taikyti ie standartai EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala i leido ataskaitas d l atitikimo 2000 m gegu s men 8 d TARYBOS DIREKTYVOS D l triuk mo emisijos aplink 2000 14 EB VI pried vertinimo Huskvarna 2013 m spalio 31 d Claes Losdal Sodo gaminiu pletros vadovas galiotas Husqvarna AB atstovas ir atsakingas u technin dokumentacij Lithuanian 225 KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli OPOZORILO Naprava je lahko nevarna se uporablja nepravilno ali povr no in lahko upravljavcu ali drugim povzro i resne oziroma celo smrtne poskodbe Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Prepri ajte se da na kraju kjer delate ni nepoklicanih Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Nevarnost izmeta in odsunka Opozorilo vrtljivo rezilo Roke in noge dr ite pro Opozorilo rotirajo i deli Roke in noge dr ite pro
400. erkung 3 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm Bige Ausbreitung von 1 2 dB Anmerkung 4 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s 96 German TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erkl rt hiermit dass die Motorrasenm her Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB und LC353VE ab der Seriennummer 13xxxxxxx den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der Ubereinstimmung gem B Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Huskvarna den 31 Oktober 2013 Claes Losdal Entwicklungsleiter Gartenprodukte Bevollm
401. erskottet Fyll p med ny motorolja av bra kvalitet Se anvisningar i avsnitt Tekniska data Svenska 13 UNDERH LL Sk rutrustning VARNING Anv nd alltid kraftiga handskar vid service och underh ll av sk rutrustningen Knivarna r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppsta Vid p k rning av hinder som f rorsakar haveri b r skadade knivar bytas Byte eller slipning av knivarna ska utf ras av en serviceverkstad Batteri LC 353VE LC 348VE VIKTIGT Ett f rbrukat batteri f r inte kastas med hush llssoporna L mna in till n rmaste serviceverkstad eller milj station Batteriet r ett helkapslat 12 volts blybatteri som normalt inte beh ver underh ll Batteriet laddas under k rning Om upprepade startf rs k g rs utan att motorn startar kan batteriet laddas ur Starta d maskinen manuellt med startsn ret Ett helt urladdat batteri kan laddas med den medf ljande batteriladdaren Kontrollera alla kablar och anslutningar Anv nd inte maskinen om n gon kabel eller kontakt r skadad utan l mna in den till en auktoriserad serviceverkstad f r reparation Ladda batteriet OBS Batteriet kan beh va laddas n gon g ng under klipps songen och ska laddas f re vinterf rvaring Ladda inte vid temperaturer under 5 C Ta is r kontakten p kabeln vid batteriet Koppla batterikabeln till laddaren och anslut batteriladdaren till ett v gguttag 220V
402. es Noise emission to the environment according to the European Community s La Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and d on the label Never use the machine indoors or in spaces lacking proper ventilation Exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless poisonous and highly dangerous gas Risk of explosion refuelling Always shut off the engine before Hot surface 66 English CONTENTS Contents KEYTO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels CONTENTS Gontents ia lesen 67 PRESENTATION Dear Customer Akis nina aa as s 68 Steps before using a new lawn mower 68 WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower 69 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General izy A d tas 70 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General PA Handle 71 Cutting rt 72 Filling WHN 72 FUEL HANDLING General Fuel en Fueling Transport and storage sis 73 OPERATING Personal protective equipment 74 General safety precautions 74 Basic working techniques nn 75 Transport and storage 75 Starting and stopping uima suossa san 76 MAINTENANCE General ans va ju 77 Maintenance schedule 77 General inspection 77 External cleaning iii 77 STEN si o ij a
403. esm stroj pou vat bez dozoru osoby odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte pracovat se strojem nikomu kdo si p edem nep e etl a neporozum l obsahu n vodu k pou it Nikdy stroj nepou vejte kdy jste unaveni po po it alkoholu nebo kdy u v te l ky kter mohou ovlivnit v zrak odhad nebo koordinaci pohyb V STRAHA Neopr vn n zm ny a nebo pou it nepovoln ho p slu enstv m e zp sobit v n zran n nebo smrt u ivatele i jin ch osob Konstrukce za zen nesm b t za dn ch okolnost upravov na bez svolen v robce Nikdy neupravujte stroj tak e byste zm nili trvale jeho p vodn konstrukci a nepou vejte jej ani v p pad kdy se v m bude zd t e ji upravil n kdo jin Nikdy nepou vejte stroj kter nen zcela v po dku Dodr ujte pokyny pro kontroly dr bu a servis popsan v t to p ru ce N kter kony dr by a opravy mohou prov d t pouze vy kolen a kvalifikovan odborn ci Viz pokyny v sti dr ba V dy pou vejte origin ln p slu enstv OBSLUHA Bezpe nost pracovniho prostoru Pfed zah jenim sek ni odstra te tr vniku v tve v tvicky kameny a podobn Objekty do kter ch naraz Zac stroj mohou byt odhozeny a mohou zp sobit raz osob nebo po kozeni v ci Udr ujte osoby Ci zvifata v dostate n vzd lenosti Nepou ivejte motorovy fouka za patn ho po
404. essasi ilmenee tarkastettaessa puutteita se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi Esta tahaton kaynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta Leikkuukotelo Leikkuukotelo on suunniteltu v hent m n t rin it ja pienent m n viiltovammojen riskej Leikkuusuojuksen tarkastus Tarkasta ett leikkuukotelo on ehj eik siin ole n kyvi vaurioita esim halkeamia materiaalissa Moottorijarrusanka Moottorijarrun teht v n on pys ytt moottori Kun ote moottorijarrusangasta irrotetaan tulee moottorin pys hty Moottorin jarrukahvan tarkastus Siirr kaasu t ysille ja vapauta sen j lkeen jarrukahva Moottorin tulee pys hty ja vedon kytkeyty pois Moottorijarrun tulee olla siten s detty ett moottori pys htyy 3 sekunnin kuluessa 54 Finnish nenvaimennin VAROITUS l koskaan k yt konetta ilman nenvaimenninta tai nenvaimentimen ollessa rikki Rikkoutunut nenvaimennin voi nostaa nitasoa ja palonvaaraa merkitt v sti Pid palonsammutuskalusto saatavilla nenvaimennin kuumentuu eritt in voimakkaasti sek k yt n aikana ett pys ytt misen j lkeen T m koskee my s joutok ynti Ota palonvaara huomioon erityisesti palonarkojen aineiden ja tai kaasujen l heisyydess Aanenvaimennin pit nitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut k ytt j st poisp in nenvaime
405. essionaalne abi nii seadmete hooldamise kui parandamise osas Kui seadme m ja juures pole volitatud t koda k sige kus on meie l him volitatud t koda Me loodame et j ite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea abimees pikkadeks aastateks rge unustage et seadme kasutusjuhend on v rtuslik abimees See aitab teid oluliselt oma seadme t iga pikendada kui te j rgite neid soovitusi mis on juhendis toodud seadme hooldamise korrastamise ning parandamise kohta Kui te kord m te selle seadme ra andke sellega uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend T name et te valisite endale kasutamiseks Husqvarna toote Husgvarna AB t tab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja j tab seet ttu endale iguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja v limuse osas 180 Estonian Abin ud enne uue muruniiduki kasutamist Loe k sitsemis petus hoolikalt l bi Kontrolli l ikeseadme monteerimist ja korrasolekut Juhised on toodud Koostamist k sitlevas alajaotuses Tangi ja t ida mootor liga Masinaga on kaasas piisava likogusega mahuti Vaata k tuse k itlemise peat kis olevaid juhiseid ETTEVAATUST Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata Kasuta alati originaalosi Lubamatud muudatused ja varuosad v ivad p hjustada raskeid v i isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele ETTEVAATUST Vale v i hooletu kasutamise korral v ib muruniiduk olla
406. est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 116 French Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse neuve Lire attentivement le manuel d utilisation V rifier le montage et le r glage de l outil de coupe Voir les instructions au chapitre Montage Faire le plein d essence et d huile La machine est livr e avec un r servoir contenant une quantit suffisante d huile Voir les instructions au chapitre Manipulation du carburant AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans Pautorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Une tondeuse gazon utilis e de mani re erron e ou n gligente peut tre un outil dangereux pouvant occasionner des bless
407. etrolejem npr kerosina ali komprimiranega zraka Zra nega filtra ki ste ga uporabljali dalj asa ni mogo e dobro o istiti Zaradi tega je potrebno filter redno nadome ati z novim e je zra ni filter po kodovan ga nemudoma zamenjajte Pri ponovnem sestavljanju pazite da je filter dobro zatesnjen na dr alu filtra Sistem goriva Preverite ali nista po kodovana pokrov za gorivo in njegovo tesnilo Preverite cev goriva Po potrebi jo zamenjajte Recikliranje Ta stroj ima vse potrebno za to da ga lahko uporabljate veliko let To zmanj uje obremenilne u inke stroja na okolje Servis in vzdr evanje opravljajte v skladu z navodili v priro niku Tako bo motor trajal dlje in kodljivi izpusti bodo zmanj ani Stroj se razstavi deli se razdelijo v razli ne materiale za recikliranje Ve ina delov tega stroja se lahko reciklira TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki Motor Proizvajalec stroja Gibna prostornina valja cm Hitrost vrt min Nazivna izhodna mo motorja kW glejte 1 opombo Sistem vziga Sve ka Odprtina elektrode mm Sistem za gorivo in mazanje Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri Prostornina posode za olje I Motorno olje Te a 3 Vrtna kosilnica s praznimi rezervoarji kg Emisije hrupa glejte op 2 Mo hrupa izmerjena dB A Mo hrupa zagotovljena Ly4dB A Zvo ni nivoji glejte op 3 Nivo zvo nega tlaka pri u esu operaterja dB A Nivoji vibracij
408. etroleum zoals bijv fotogeen of perslucht om het filter schoon te maken Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden Bij montage moet u ervoor zorgen dat het luchtfilter helemaal aansluit op de filterhouder Brandstofsysteem Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn Controleer de brandstofleiding Recycling Deze machine is zo gebouwd dat hij jarenlang kan meegaan Hierdoor wordt de impact van de machine op het milieu tot een minimum beperkt Voer service en onderhoud uit volgens de aanwijzingen in deze handleiding Daardoor gaat de motor langer mee en worden gevaarlijke emissies tot een minimum beperkt De machine wordt daar ontmanteld en de onderdelen gesorteerd op materiaal ten behoeve van recycling De meeste onderdelen van deze machines komen in aanmerking voor recycling TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Motor Motorfabrikant Cilinderinhoud cm Toerental tpm LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor kW zie opmerking 1 2 7 Ontstekingssysteem Bougie Elektrodenafstand mm Brandstof smeersysteem Inhoud benzinetank liter Inhoud olietank liter Motorolie Gewicht Grasmaaier met lege tanks kg Lawaai emissie zie opm 2 Geluidsvermogen gemeten dB A Geluidsvermogen gegarandeerd Lyya
409. ets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren 90 German WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Die Maschine sollte nicht ohne eine Aufsichtsperson von Personen mit k rperlicher oder geistiger Behinderung oder Personen die aufgrund gesundheitlicher Beschwerden nicht in der Lage sind die Maschine zu bedienen benutzt werden Lass
410. eux Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et qu il est attach correctement MONTAGE ET R GLAGES G n ralit s IMPORTANT vitez un d marrage accidentel en retirant le c ble d allumage de la bougie Poign e Montage les boutons inf rieurs N Reglez la hauteur de la poign e et serrez les boutons fond Attachez le capot sup rieur aux fixations du capot inf rieur I N Abaissez le capot sup rieur Assurez vous que la bande lat rale est plac e l ext rieur du capot inf rieur Commencez par accrocher une extr mit du rebord m tallique dans les fentes du capot inf rieur Acheminez le rebord m tallique autour des deux capots sup rieur et inf rieur Fixez le rebord m tallique sur le capot inf rieur Soulever la protection arri re et suspendre le collecteur d herbe French 119 MONTAGE ET R GLAGES Fonction de broyage Un kit de broyage est disponible comme accessoire pour rendre les machines quip es d un collecteur compatibles avec la fonction de broyage Le kit de broyage se compose d un obturateur et d un couteau pour le broyage Fixez l obturateur pour le broyage Relever la protection arri re et retirer le conteneur Placer l obturateur pour le broyage dans le canal du collecteur Fermer la protection et s assurer qu elle est bloqu e l aide de
411. ev napetosti ice in zmanj anje hitrosti morate nastavitveni vijak obra ati v smeri vrtenja urinih kazalcev Izklop LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Zaustavite motor s pritiskom na ro ico motorne zavore Ko sprostite ro ico zavore se pogon ravno tako izklopi Naprave z elektronskim v igom odstranite klju LC353VB Rezilo neha rotirati ko sprostite ro ico zavore Motor ustavite tako da premaknete stikalo za zaustavitev v polo aj stop VZDRZEVANJE Splo no OPOZORILO Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdr evalna in servisna dela ki so navedena v teh navodilih za uporabo Zahtevnej e posege mora opraviti poobla ena servisna delavnica Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Opustitev pravilnega vzdr evanja stroja in nestrokovno servisiranje popravila lahko skraj ajo ivljenjsko dobo stroja in pove ajo nevarnost nesre Dodatne informacije lahko dobite v najblizji servisni delavnici Va poobla eni prodajalec Husqvarna naj vam redno pregleduje stroj in izvaja potrebne nastavitve in popravila Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Urnik vzdr evanja Program vzdr evanja vsebuje informacije o na inu in pogostosti vzdr evanja posameznih delov stroja Intervali vzdr evanja so izra unani ob upo tevanju dejstva da se stroj uporablja dnevno zato je treba pri teh intervalih upo tevati pogostost rabe v va em primeru
412. ezel k zel b l elvezesse A hangfog ellen rz se Rendszeresen ellen rizze hogy hib tlan e s j l van e r gz tve a hangfog OSSZESZEREL S S BEALLITASOK ltal nos tudnival k Kezdje gy hogy a f mszeg ly egyik v g t beakasztja az als burkolat r seibe FONTOS Akad lyozza meg a v letlen inditast a gy jt sk bel elt volit s val a gy jt gyerty r l Foganty Osszeszerel s Lazitsa meg az als csavarokat N Allitsa be a foganty m gombot biztons gosan Vezesse k rbe a f mszeg lyt a fels s az als burkolat ment n R gz tse a f mszeg lyt az als burkolatra S agass g t majd huzza meg a Emelje fel a h ts burkolatot s akassza a hely re a f gy jt t Csukja le a fels burkolatot gyeljen r hogy az lv d az als burkolatra k v lr l illeszkedjen Hungarian 167 OSSZESZEREL S S BEALLITASOK Mulcsol funkci Tartoz kk nt mulcsoz k szlet is kaphat hogy a f gy jt vel ell tott g pekkel mulcsozni is lehessen A mulesoz k szlet egy mulcsoz dug b l s egy mulcsoz k sb l all Illessze a hely re a mulcsoz dug t Emelje fel a h ts burkolatot s vegye le a f gy jt t Illessze a mulcsol csatlakoz t a f gy jt csatorn ba Csukja be a burkolatot gy hogy r gz tse azt a mulesol csatlakoz FIGYELEM Ne llitson be
413. fsk rmning Motorbremse b jle Se anvisningerne under afsnittet Maskinens sikkerhedsudstyr Generelt eftersyn Kontroll r at skruer og m trikker er sp ndte LC353VB Kontroller at kablet klippet er korrekt fastgjort til beslaget Hvis kablet klippet f les lost eller er faldet af montere klippet tilbage p plads Udvendig reng ring B rst pl neklipperen ren for l v gr s og lignende Brug ikke en h jtryksrenser til at reng re maskinen Spr jt aldrig vand direkte p motoren Rens startaggregaternes luftindtag Kontroll r startaggregaterne og startsnoren Ved reng ring under klippeskjoldet skal maskinen vendes s t ndr ret vender opad Benzintanken t mmes Reng ring af gearhuset Fjern servicelugen HA Borste blade og gr s off af gearhus Hvis det er n dvendigt reng r gearhuset med vand For LC348Ve og LC353VE sikre for at batteriet koblede ud Olieniveau N r du kontrollerer olieniveauet skal pleeneklipperen st p et plant underlag Kontroll r olieniveauet med m lepinden p oliep fyldningsl get Fjern olieh tten og aftor oliepinden Sat oliepinden tilbage igen Oliep fyldningsl get skal v re skruet helt til for at give et korrekt indtryk af olieniveauet Hvis olieniveauet er lavt skal du efterfylde med motorolie op til det verste niveau p oliepinden Danish 29 VEDLIGEHOLDELSE Olieskift T m benzintanken Sk
414. ftung zu sorgen Die Motorabgase sind heiB und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Kraftstoff HINWEIS Die Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausger stet Daf r sorgen dass sich stets ausreichend Ol im Oltank befindet Benzin Bleifreies oder verbleites Qualit tsbenzin verwenden Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Motor l HINWEIS Vor dem Starten des Rasenm hers Olstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann zu schweren Motorschaden f hren Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln Welche lsorte verwendet werden muss kann den technische Daten entnommen werden Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden Tanken WARNUNG Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP
415. ga 186 Estonian ETTEVAATUST V ral v i hooletul kasutamisel v ib seade olla ohtlik p hjustada raskeid vigastusi v i kasutaja ja teiste inimeste surma rge lubage seadet kasutada v i hooldada v lja ppeta inimesi v i lapsi Ohutuse tagamiseks tuleks f silise v i vaimse puudega v i terviserikkega inimestel seadet kasutada vaid j relevalve all ra luba kellelgi seadet kasutada enne kui oled kindel et ta on kasutamis petuse sisust aru saanud rge t tage seadmega kui te olete v sinud ravimite v i alkoholi m ju all ms v ivad m jutada teie otsustamisv imet n gemist ja keha valitsemist ETTEVAATUST Koosk lastuseta muudatused ja mitteoriginaalosad v ivad p hjustada ohtlikke kahjustusi nii kasutajale endale kui juuresviibijaile Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata rge ehitage seadet ringi nii et see enam ei vasta tehase originaalmudelile ega v tke ka kasutada sellist seadet millest v ib arvata et keegi on selle mber ehitanud rge kunagi kasutage vigastatud seadet Teostage ohutuskontroll ja hooldage seadet korrap raselt nagu k sitlemis petuses n utud Teatud hooldust tohib teha ainult vastava v lja ppe saanud spetsialist Vt juhiseid l igust Hooldus Kasuta alati originaalosi KAITAMINE T platsi ohutus Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad raod kivid jne L ikeosaga kokku puutuvad objektid v
416. gelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig Controleer de montage en de afstelling van de snijuitrusting Zie de instructies in het hoofdstuk Monteren Tank en vul olie bij in de motor Een tank met een voldoende hoeveelheid olie wordt met de machine meegeleverd Zie de instructies onder de kop brandstofhantering WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden WAARSCHUWING Een grasmaaier kan bijverkeerd of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstige zelfs levensbedreigende verwondingen kan veroorzaken Het is zeer belangrijk dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en begrijpt WAARSCHUWING Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kan een gezondheidsrisico vormen Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in 0 a vorm en uiterlijk door te voeren WAT IS WAT Wat is wat op de grasmaaier 1 Handgreep stuur 11 Beschermkap 2 Aandrijving 12 Olietank 3 Starthendel 13 Maaihoogtehendel 4 Grasopvangbak geldt
417. get men indlev r den til reparation hos et autoriseret servicev rksted Opladning af batteriet BEM RK Batteriet vil muligvis kr ve genopladning en eller to gange i l bet af en klippes son og det skal altid oplades forud for vinteropbevaringen Oplad ikke batteriet ved temperaturer p under 5 C Afmonter kabelforbindelsen ved batteriet Tilslut batterikablet til opladeren og slut derefter opladeren til en stikkontakt 220 V 50 Hz 30 Danish T ndr r BEM RK Brug altid anbefalet t ndr rstype Forkert teendror kan del gge stempel cylinder Hvis maskinens effekt er lav hvis den er vanskelig at starte eller hvis tomgangsskruen er uj vn Kontroll r altid f rst t ndr ret f r du foretager yderligere afhj lpning Hvis teendroret er tilstoppet skal det renses og samtidig skal det kontrolleres at elektrodeafstanden er 0 5 mm Udskift om n dvendigt Luftfilter Afmonter luftfilterd kslet og fjern filteret Rengor filtret ved at sl det imod et plant underlag Brug aldrig opl sningsmidler med petroleum eller trykluft til at rense filtret Et l nge brugt luftfilter kan aldrig blive helt rent Derfor skal filteret regelm ssigt udskiftes med et nyt Et beskadiget luftfilter skal altid udskiftes S rg for at luftfiltret slutter helt t t til filterholderen n r du monterer det Br ndstofsystem Kontroll r at tankdeekslet og t tningen er intakt
418. gite YVrJOLA AVTAAAAKTIK GUVTIJPNONG TO OUVTAPNONG Hrtopeire va Seite TOU OUVTNENONS Kal OE Ba TIP TIEL va epapu Zovtal OL epyaoieg ouvtiipnons Ta UTOAOV OVTAL NHEP OLAG Xp ong TOU KAL EV EXETAI dlap pouv HE TN OUXV TNTA KAL Tov TouA xioTov R 50 opeg Pppovri a a ppovri a Xp vo Mnou i n NEYXOG TOU TOU TUTTOU V TUTTOU V gt Aad ou E rpuon a pa a pa E wTepiKOG a zuornua zuornua n KAUG LOU kauoiuou EGOTIALOH G K Xuuua KOTITIKO EGOTIALOHOU KAL pp vou Zuu ouAeu eite TIG nou OTNV ev tnta EEOTALOU G Tou Be BawBEiTE Ta UMOUAOVIA Kal Ta oQtyu va LC353VB Befalw8g te Ott TO KAIT TNG V
419. glio elevata Controllare poi il risultato e regolare l altezza in modo adeguato Se l erba particolarmente lunga eseguire l operazione lentamente e ripeterla se necessario Tagliare sempre in direzioni diverse per evitare il formarsi di strisce sul prato Prima di tirare la macchina verso di s disinnestare l azionamento e spingere la macchina in avanti di circa 10 cm Accertarsi di aver disinserito l unit quando ci si avvicina a un ostacolo Trasporto e rimessaggio Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Conservare la macchina e i suoi accessori in un luogo asciutto e protetto dal gelo Per il trasporto e la conservazione del carburante vedere la sezione Operazioni con il carburante FUNZIONAMENTO Avviamento e arresto Prima dell avviamento AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze Eseguire la manutenzione giornaliera Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Accertarsi che il cavo di accensione sia ben collegato alla candela Avviamento La m
420. guliavimo ir remonto darbus Visada naudokite originalias atsargines dalis Technin s prie i ros grafikas Technin s prie i ros grafike nurodyta kurias renginio dalis ir kaip da nai reikia techni kai pri i r ti Prie i ros da nis apskai iuotas kasdien naudojamam renginiui tod l jis gali skirtis priklausomai nuo to kaip da nai naudojamas renginys S i Karta j Ma iausiai Kiekvien dien savait 50 val kasmet U degimo Plei tinio dir o Plei tinio dir o Bendroji patikra vak gt keitimas ir keitimas ir reguliavimas reguliavimas Alyvos lygis Duslintuvas Oro filtras Oro filtras Vibracijos ISorinis valymas slopinimo Kuro sistema Kuro sistema sistema Pjovimo jranga Alyvos Alyvos keitimas eng keitimas N Pjovimo ir apsauginis gaubtai Stabd i svirtis r nurodymus skyriuje renginio saugos ranga Bendroji patikra Patikrinkite ar priver ti var tai ir ver l s LC353VB Patikrinkite ar kabelio spaustukas gerai pritvirtintas laikiklyje Jei kabelio spaustukas laisvas ar i krit s statykite spaustuk atgal viet I orinis valymas variai nuvalykite oliapjov kad nelikt lap ol s ir pan Nenaudokite auk to sl gio srov s oliapjovei plauti Niekada nepilkite vandens tiesiai ant variklio I valykite starterio dangtyje esan ias oro pa mimo angos groteles Patikrinkite starter ir tr
421. gyz st Zajnyom s szint a felhaszn l f l n l dB A Rezg sszintek l sd a 4 megjegyz st Foganty m s V g s V g rendszer v g si magass g t k l nb z fokozatra llithat mm enk nt V g sz less g mm V g r sz F gy jt rtartalma liter Meghajt Sebess g km ra Beinditas Elektromos indit szerkezet LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 Igen LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4 1 megjegyz s A motor felt ntetett n vleges teljesitm nye az adott motormodell tipikus legy rtott motorj nak a J1349 1501585 sz SAE szabv ny szerint m rt tlagos nett teljesitm nye a megadott fordulatsz m mellett A sorozatgy rtott motorok eset n ez az rt k elt r lehet A v gs g pbe telepitett motor t nyleges kimen teljesitm nye az zemi fordulatszamt l a k rnyezeti k r lmenyekt l s egyeb rt kekt l fog f ggeni 2 megjegyz s A k rnyezet zajszennyez se zajteljesitm nyszintk nt L wa m rve a 2000 14 EG EGK direktiva szerint 3 megjegyz s A ha
422. hat is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 68 English Steps before using a new lawn mower Please read the operator s manual carefully Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted See instructions under the heading Assembly Fill with fuel and oil in the engine A container with sufficient oil quantity is supplied with the machine See the instructions
423. he manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading Always use genuine accessories OPERATING Work area safety Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects Keep people and animals well away Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Beware of roots stones twigs pits ditches etc Tall grass can hide obstacles Mowing slopes can be dangerous Do not use the lawn mower on very steep slopes The lawn mower should not be used on inclines greater than 15 degrees On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it Be careful when you are approaching hidden corners and objects that could block your view Work safety A lawn mower is only desig
424. hen storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel English 73 OPERATING Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment Always wear Sturdy non slip boots or shoes Heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service
425. hoiundamist V tke akujuhtme kontakt lahti hendage akujuhe laadijaga seej rel hendage laadija seinakontakti 220 V 50 Hz 190 Estonian Tehnilised andmed Mootor Mootori tootja Silindri maht cm Kiirus p min Mootori nimiv imsus kW vt m rkus 1 S tes steem S tek nlad Elektroodide vahe mm K tuse m rimiss steem Bensiinipaagi maht lipaagi maht liitrit Mootori li Kaal Muruniiduk t hjade paakidega kg M raemissioon vt m rkust 2 M ra v imsustase dBA Mura v imsustase garanteeritud LyyadBA M ratase vt m rkust 3 M rar hutase kasutaja k rva juures dB A Vibratsioonitase vt m rkust 4 K epide m s L ikamine Niitmisk rgus mm T laius cm Tera Kogumiskoti maht liitrit K ivitamine Elektriline k ivitus LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 TEHNILISED ANDMED LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Jaa Markus 1 Mootori n idatud v imsusklass on antud mootorimudeli j rgi toodetud t pmootori keskmine netovdimsus kindla p rete arvu juures
426. hseln Einbau darauf achten dass der Luftfilter v llig zum Filterhalter hin abdichtet Kraftstoffsystem Kontrollieren ob der Tankdeckel und dessen Dichtung unbesch digt sind Kraftstoffschlauch berpr fen Bei Bedarf austauschen Recycling Diese Maschine erf llt die Voraussetzungen f r eine lange Lebensdauer Das minimiert die Umweltbelastung durch die Maschine F hren Sie Service und Wartungsarbeiten gem den Anweisungen in diesem Handbuch durch Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Maschine erh ht und sch dliche Emissionen minimiert Die Maschine wird dann demontiert und die einzelnen Bestandteile recycelt Der Gro teil der Maschinenteile ist recyclebar TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Maschinenbauer Hubraum cm Drehzahl U min Nennleistung des Motors kW siehe Anmerkung 1 Z ndanlage Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter Oltank Volumen Liter Motor l Gewicht Rasenm her mit leeren Tanks kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Vibrationspegel siehe Anm 4 Handgriff m s M hen Schnitth he mm Schnittbreite cm Messer Grasf nger Volumen Liter Starten Elektrostart LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12Y
427. i rai bei statyb ir kompleks pramonei Taip pat Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos patogumo naudotojui saugumo ir ekologi ko m stymo srityse todel buvo sukurta visa eil subtilybi siekiant tobulinti produktus iose srityse Mes sitikin jog Jus ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu vertinsite musy produkt kokyb bei darbines charakteristikas sigij nors vien M s produkt Jums bus suteikta profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba jei kas nors atsitikt Jei rengin pirkote ne i m s licencijuot prekybos atstov pasiteiraukite j kur yra artimiausios techninio aptarnavimo dirbtuv s Mes tikim s jog J s liksite patenkinti savo renginiu kuris i liks J s palydovu ir tolimoje ateityje Atsiminkite jog ios naudojimosi instrukcijos yra vertingas dokumentas Laikydamiesi j turinio naudojimas tech aptarnavimas prie i ra ir t t J s ymiai prailginsite renginio ilgaam i kum bei jo panaudojimo vert Jei J s sumanysite parduoti rengin naujajam savininkui neu mir kite perduoti naudojimosi instrukcij D kojame kad naudojate Husqvarna produkt Husqvarna AB nuolat siekia tobulinti savo produktus pasilikdama sau teis keisti j form ir i vaizd be i ankstinio sp jimo 212 Lithuanian Prie pradedant naudoti nauj oliapjov Atid iai perskaitykite naudojimosi instrukcijas Patikrinkite ar gerai surinkta ir sureguli
428. i a motort gynevezett kopog s l phet fel Ez a motor felmeleged s hez vezet ami a motor s lyos k rosod s t eredm nyezheti Ha van r lehet s ge haszn ljon k rnyezetbar t n Alkilbenzint Motorolaj Tankol s VIGYAZAT Felt lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja h lni n h ny percig A motort ki kell kapcsolni s a le llit kapesol STOP ll sban legyen A ki mies elker l se rdek ben mindig benzines kann t haszn ljon A tanksapk t vatosan nyissa ki hogy az esetleges t lnyom s lassan kiegyenlit dhessen Tartsa tiszt n a tanksapka k rny k t Szoritsa r alaposan a tanksapk t tankol s ut n A gondatlans g t zet okozhat Vigye el a g pet legal bb 3 m terre a tankolas hely t l miel tt beinditana Soha ne kapcsolja be a g pet zemanyag vagy motorolaj ker lt a g pre T r lje le az zemanyagot illetve olajat s v rja meg mig teljesen elp rolog Ha az zemanyag r folyt Onre illetve a ruh j ra azonnal lt zz n t Oblitse le azokat a testr szeket amelyek kapcsolatba ker ltek az zemanyaggal Haszn ljon szappant s vizet Ha a gepb l zemanyag sziv rog Ellen rizze rendszeresen nincs e sziv rg s az zemanyagtart ly kupakj n l s az zemanyagvezet keken Szallitas s tarolas g pet s az zemanyagot gy t rolja illetve sz llitsa hogy az esetlegesen kisziv rg g z k ne rintkezhessenek vill
429. i du gel Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant French 123 COMMANDE D marrage et arr t Avant le d marrage AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien assurer que le c ble d allumage est correctement branch la bougie D marrage L trier du frein moteur doit tre maintenu contre la poign e lors du d marrage du moteur Positionnez vous derri re la machine LC353VB Mettre le contacteur d arr t en position de d marrage Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliguets d entra nement grippent Tirez avec force pour d marrer le moteur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main LC353VB sont quip s d un frein de lame Pour faire tourner les fraises proc dez comme suit D placez le bouton de lame jusqu sa position finale LC 348VE LC 353VE Les tondeuses LC 348VE et LC 353VE sont quip es d un d marrage lectronique qui s utilise comme sui
430. i kuoleman l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden joille ei ole annettu koneen k ytt koulutusta k ytt tai huoltaa sit Konetta ei pid antaa k ytt n henkil ille joiden fyysiset tai psyykkiset taidot ovat heikentyneet eik henkil ille jotka eiv t terveyssyist sovi koneen k ytt jiksi ilman heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvontaa l koskaan anna kenenk n k ytt konetta varmistamatta ensin ett k ytt j on ymm rt nyt k ytt ohjeen sis ll n l koskaan k yt konetta jos olet v synyt tai nauttinut alkoholia tai k yt t l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi harkintakykyysi tai kehosi hallintaan VAROITUS Hyv ksym tt mien muutosten ja tai tarvikkeiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j n tai muiden vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Koneen alkuper ist rakennetta ei miss n tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa l tee t h n koneeseen koskaan sellaisia muutoksia jotka muuttavat sen alkuper ist rakennetta l k k yt sit mik li ep ilet jonkun muun muuttaneen konetta l koskaan k yt viallista konetta Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita Tietyt kunnossapito ja huoltoty t on annettava koulutettujen ja p tevien asiantuntijoiden teht viksi Katso ohjeet kohdasta Kunnossapito K yt aina alkuper isi
431. i pjauti nurinkite nuo vejos akas akeles akmenis ir pan pjovimo tais atsitrenkiantys daiktai gali at okti ir su eisti mones ar apgadinti daiktus Laikykit s saugaus atstumo nuo moni ir gyv n Nenaudokite gaminio blogu oru Pavyzd iui esant tir tam r kui smarkiai lyjant pu iant stipriam v jui per didelius al ius ir t t Darbas blogomis oro s lygomis vargina padid ja rizikos faktoriai pavyzd iui d l slidaus pagrindo Apsidairykite aplinkui ir sitikinkite ar niekas negal t jums trukdyti valdyti rengin Saugokit s akn akmen akeli duobi griovi ir pan Kliuti gali dengti auk ta ole Pjauti laitus gali b ti pavojinga Nepjaukite labai sta i lait oliapjov s neder t naudoti kai pasvirimo kampas didesnis nei 15 laipsni Dirbant nuokaln je ar ant laito darbin zona tur t nusidriekti tinkamu nuolyd iui kampu Daug lengviau eiti i ilgai laito negu auk tyn ir emyn B kite atsarg s art dami prie nematomu kamp ir daikt kurie gali jums u dengti vaizd Darbo sauga oliapjov skirta tik vejai pjauti Naudoti galima tik pagal paskirt D v kite asmens saugos priemones r poskyr Asmens saugos priemon s Nepaleiskite oliapjov s s variklio kol neu detas peilis ir visi gaubtai Peilis gali nukristi ir su aloti Stenkit s kad peiliai neatsimu t akmenis aknis ir pan Antraip peiliai gali at ipti i sik
432. iana oleju Opr nij zbiornik paliwa Odkre korek wlewu oleju Umie ci odpowiednie naczynie do zebrania oleju Spu olej przechylaj c silnik tak aby olej wyciek przez otw r wlewowy Dowiedz si w najbli szej stacji paliw co nale y zrobi z pozosta ym nadmiarem oleju silnikowego nowego oleju silnikowego wysokiej jako ci Patrz instrukcja w cz ci Dane techniczne Osprz t tn cy OSTRZE ENIE Wykonuj c czynno ci serwisowe i konserwacyjne przy osprz cie tn cym u ywaj zawsze solidnych r kawic ochronnych No e s bardzo ostre i atwo si o nie skaleczy No e uszkodzone wskutek najechania na przeszkod nale y wymieni Wymiana lub ostrzenie no y powinny si odbywa w autoryzowanym warsztacie serwisowym Akumulator LC 353VE LC 348VE OSTRO NIE Zu ytego akumulatora nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Nale y odda go do najbli szego warsztat obs ugi technicznej lub punktu odbioru Akumulator jest ca kowicie zamkni t 12 woltowa bateri o owiow kt ra zazwyczaj nie wymaga konserwacji Akumulator jest adowany w trakcie koszenia Je li kolejny raz nie mo na uruchomi silnika mo e to oznacza e akumulator jest roz adowany W takim przypadku nale y uruchomi silnik r cznie za pomoc linki rozrusznika Ca kowicie roz adowany akumulator mo na na adowa za pomoc dostarczonego prostownika Spra
433. icerade varvtalet hos en typisk produktionsmotor f r den motormodell som m tts enligt SAE standard J1349 ISO1585 Massproducerade motorer kan avvika fr n detta v rde Den faktiska effekten hos den motor som r installerad i slutprodukten kommer att bero p driftshastigheten omgivningens egenskaper och andra faktorer Anm 2 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 3 Redovisade data f r ljudtrycksniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 2 dB A Anm 4 Redovisade data f r vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 0 2 m s 16 Svenska TEKNISKA DATA EG f rsakran om verensst mmelse G ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed att motorgr sklipparna Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB och LC353VE fr n och med serienummer 13xxxxxxx och fram t motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F ljande standarder har till mpats EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utf r
434. ichtstbijzijnde servicewerkplaats of een inzamelpunt De accu is een volledig omsloten 12 V loodaccu die gewoonlijk geen onderhoud nodig heeft De accu wordt tijdens het maaien geladen Als de motor herhaaldelijk weigert te starten kan de accu leeg raken In dat geval start u de machine handmatig met het starterkoord Een volledig leeggelopen accu kan weer worden geladen met de meegeleverde acculader Controleer alle kabels en aansluitingen Gebruik de machine nooit als een kabel of stekker is beschadigd Maar breng hem in dat geval voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats De accu laden LET OP Tijdens het maaiseizoen moet de accu misschien n of twee keer worden geladen Laad hem altijd voor de winteropslag Niet laden bij een temperatuur lager dan 5 C Maak de kabelaansluiting los van de accu Sluit de accukabel aan op de lader en sluit de lader vervolgens aan op een wandstopcontact 220 V 50 Hz 110 Dutch Als het vermogen van de machine laag is als de machine moeilijk start of ongelijk stationair loopt controleer eerst de bougie voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 5 mm bedraagt Vervang indien nodig Luchtfilter Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het filter Maak het filter schoon door het tegen een vlakke ondergrond te kloppen Gebruik nooit oplosmiddelen met p
435. ides apst k iem un citiem lielumiem Piez me Nr 2 Trok a emisija apk rtn ir m r ta k trok a jauda L wa saska ar EK direkt vu 2000 14 EK Piez me Nr 3 Sniegtajos datos par trok a spiediena l meni ir tipiska statistisk izkliede 1 2 dB A standartnovirze Piez me Nr 4 Sniegtajos datos par vibr cijas l meni ir tipiska 0 2 m s statistisk izkliede standarta novirze 208 Latvian TEHNISKIE DATI Garantija par atbilstibu EK standartiem Attiecas vienigi uz Eiropu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zviedrija talr 46 36 146500 apstiprina ka zales plaujma inas Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB un Husqvarna LC353VE s kot ar s rijas numurs 1 3xxxxxx atbilst PADOMES DIREKT VU pras b m 2006 gada 17 maijs Direkt va 2006 42 EK par ma nu tehniku 2004 g 15 decembris par elektromagn tisko sader bu 2004 1 08 EEC 2000 g 8 maija par trok u emisiju apk rtn 2000 1 4 EK Inform ciju par trok u emisij m skat t noda Tehniskie dati Izmantoti sekojo i standarti EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala ir public jusi pazi ojumus kas iek auj atbilst bas nov rt jumu saska ar PADOMES 2000 gada 8 maija DIREKT VAS Nr 2000 14 EK par trok a l meni apk rt j vid VI pielikumu Huskvarna 2013 gada 31 oktobris Claes Losdal Att st bas direktors D rza
436. ie obere Abdeckung in die Befestigungen an der unteren Abdeckung ein rab Der Rand der Abdeckung muss sich auf der AuBenkante der unteren Abdeckung befinden German 87 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Mulchfunktion Zur Verwendung der Mulchfunktion bei Maschinen mit Fangkorb ist auBerdem ein Mulchsatz erh ltlich Der Mulchsatz besteht aus einem Mulchzapfen und einem Mulchmesser F gen Sie den Mulchzapfen ein Heckklappe anheben und Grasfangbox entnehmen Klappe schlie en und sicherstellen dass sie durch den Mulcheinsatz verschlossen wird Schnitth he ACHTUNG Die Schnitth he nicht zu niedrig einstellen da sonst die Messer bei unebenem Gel nde auf den Boden treffen k nnen Einstellung der Schnitth he in f nf unterschiedlichen Positionen mm 88 German Auff llen von Ol Der ltank ist bei Lieferung leer ltank langsam mit l f llen Siehe auch die Anweisungen unter der berschrift Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel
437. iedarbin anas BR DIN JUMS L dzu izlasiet o lieto anas pam c bu uzman gi un p rliecinaties ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis Lietojiet individu lo dro bas apr kojumu Skat t nor d jumus zem rubrikas Individu lais dro bas apr kojums P rliecinieties ka nepiedero as personas un dz vnieki neatrodas j su darba teritorij Veiciet ikdienas apkopi Skat t instrukciju sada Apkope P rbaudiet lai aizdedzes kabelis b tu k rt gi uzmaukts uz aizdedzes sveces Iedarbin ana Motoram darbojoties motora brem u rokturis ir j piespie pret st ri un j tur Staviet aiz ma nas Latvian 203 IEDARBINA ANA LC353VB Virziet stop sl dzi uz iedarbin anas poz ciju Ar labo roku satveriet startera rokturi l n m izvelciet startera auklu l dz j tat pretest bu startera aizturi Lai iedarbin tu motoru sp c gi to pavelciet Nekad nesatiniet startera auklu ap roku LC353VB mode i ir apr koti ar asmens bremzi Lai griez js s ktu rot t r kojieties sekojo i P rvietojiet asmens rokturi l dz t gala st voklim LC 348VE LC 353VE LC 348VE un LC 353VE ir apr kotas ar elektronisko iedarbin anu ko lieto t l kmin taj veid Pirms pirm s elektronisk s iedarbin anas reizes j uzl d akumulators Skat t instrukciju sada Apkope Nolieciet dzin ja bremzes rokturi st res virzien levietojiet un
438. ier Merknad 2 Utslipp av st y til omgivelsene malt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Merknad 3 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniva for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 2 dB A Merknad 4 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 0 2 m s 48 Norwegian TEKNISKE DATA EF erkl ring om samsvar Gjelder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 forsikrer hermed at motorgressklipperne Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB og LC353VE fra og med serienummer 13xxxxxxx og fremover tilsvarer forskriftene i RADETS DIREKTIV fra 17 mai 2006 ang ende maskiner 2006 42 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC av 8 mai 2000 ang ende utslipp av stoy til omgivelsene 2000 14 EC For informasjon ang ende stoyutslippene se kapitlet Tekniske data F lgende standarder er blitt tillempet EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala har utarbeidet rapporter om bedomming av overensstemmelse i henhold til bilag VI til RADETS DIREKTIV av 8 mai 2000 ang ende utslipp av stoy til omgivelsene 2000 14 EG Huskvarna 31 oktober 2013 Claes Losdal Utviklingssjef Hageprodukter Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon Norwegian 49
439. ierzchnia goraca 146 Polish SPIS TRESCI Spis tre ci ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli mi 146 Wyja nienie poziom w ostrze e 146 SPIS TRE CI SPIS WESI sine 147 OPIS Szanowny Kienole coins 148 Czynno ci kt re nale y wykona przed przyst pieniem do u ytkowania nowej kosiarki 148 OPIS URZ DZENIA Budowa kosiarki ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi og ole ME 150 MONTAZ I REGULACJE Uwagi og lne 151 151 152 Uzuge nianie Gl jU aaa A i o 152 OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Uwagi og lne 153 Paliwo 153 Tankowanie 153 Transport i przechowywanie 153 DZIA ANIE rodki ochrony osobistej 154 Og lne zasady bezpiecze stwa 154 G wne techniki pracy 155 Transport i przechowywanie 155 Uruchamianie i wy czanie 156 KONSERWACJA OGGING sua atan 157 Plan konserwacji 157 Kontrola og lna 157 CZYSZCZENIE ZEWN Z E un 157 Poziom oleju 157 Wymiana oleju 158 Osprz t tn cy 158 Akumulator 158 wieca zap onowa 158 Filtr powietrza 158 System paliwowy 158 REGYKIIMGI 21 2 2050 0000 astukaa avain RE RO 158 DANE TECHNICZNE Dane techniczne 159 Deklaracja zgodno ci WE 161 Polish 147 OPIS Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna Tradycje firmy Husqvarna siegaja roku 1689 kiedy to kr l Karl XI nakazat wybudowa fabryk muszkie
440. iggs amp Stratton Ha cm 190 190 190 rpm 2900 2900 2900 Ha kW Bw 1 i 24 22 Champion RJ19LM RJ19LM RJ19LM MM 0 5 0 5 0 5 1 2 1 2 1 2 Ha 0 6 0 6 0 6 30 30 30 38 43 34 Bw 2 B dB 94 93 94 Lwa dB A 95 95 95 3 dB A 80 80 80 4 m s 5 1 5 1 3 8 3in1 3in1 2in1 25 70 25 70 25 70 mm
441. iha Objem sb rac ho ko e Provoz Rychlost km h Startov n Elektrick start r LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ1 9LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 Ano LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4 Pozn mka 1 Uvedeny jmenovity vykon motoru je pr m rny isty vykon pri specifikovanych ot min typick ho motoru pro model motoru m reny podle normy SAE J1349 1S01585 S riov vyr b n motory se od t to hodnoty mohou li it Skute ny vystupni v kon motoru instalovan ho na kone n m vyrobku z visi na provoznich ot k ch pov trnostnich podmink ch dal ich hodnot ch Pozn mka 2 Emise hluku do okol nam en jako efekt zvuku L wa dle direktivy ES 2000 14 ES Pozn mka 3 Uv d n data pro hladinu akustick ho tlaku maji typickou statistickou odchylku standardni odchylku 1 2 dB A Pozn mka 4 Uv d n data pro hladinu vibraci maji typickou statistickou odchylku standardni odchylku 0 2 m s 144 Czech TECHNICK DAJE ES Prohla eni o shod Plat pouze pro Evropu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna v d
442. ik 27 Transport og opbevaring s Start STOP au 28 VEDLIGEHOLDELSE Generelt acz aaa 29 Vedligeholdelsesskema 29 Generelt eftersyn sise 29 Udvendig reng ring 29 Dlieniveal un i i ies 29 AC AA das i une 30 sc el ann unse 30 Batter nennen nenne 30 TED AP j s 30 Luftfilter 30 Braendstofsystem 30 Genanvendelse un 30 TEKNISKE DATA Tekniske dala ea een EF overensstemmelseserklaering Danish 19 PR SENTATION Til vore kunder Til lykke med dit Husgvarna produkt Husqvarna har en historie der g r tilbage til 1689 da kong Karl XI lod opf re en fabrik p bredden af Huskvarna en til fremstilling af musketter Placeringen ved Huskvarna en var logisk da ens vandkraft dermed kunne udnyttes og s ledes fungerede som vandkraftv rk I de mere end 300 r Husqvarna fabrikken har eksisteret er utallige produkter blevet produceret her lige fra br ndekomfurer til moderne k kkenmaskiner symaskiner cykler motorcykler m m I 1956 blev den f rste motorpl neklipper lanceret den blev efterfulgt af motorsaven i 1959 og det er inden for dette omr de Husqvarna i dag g r sig g ldende Husqvarna er i dag en af verdens f rende producenter af skov og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som h jeste prioritet Forretningsideen er at udvikle fremstille og
443. ila v razdelku Vzdr evanje Preverite ali je v igalna ica pravilno name ena na sve ki V ig Ob zagonu motorja morate ro ico motorne zavore dr ati ob ro aju Postavite se za stroj LC353VB Prestavite stop ro ico v polo aj start Primite zaganjalno ro ico po asi povlecite vrvico z desno roko dokler ne za utite odpora zaganja za ne prijemati Mo no povlecite da za enete motor V igalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja Modela LC353VB imata zavoro rezila e elite da rezila rotirajo storite to Premaknite gumb rezila v kon ni polo aj LC 348VE LC 353VE LC 348VE in LC 353VE sta opremljena z elektronskim zaganjalnikom ki se uporablja kot sledi Pred prvo uporabo elektronskega zaganjalnika morate napolniti akumulator Glejte navodila v razdelku Vzdr evanje Ro ico motorne zavore sklopite proti ro aju Vstavite klju za v ig in pritisnite na klju 236 Slovene Pogon Za uporabo pogona na kolesu potegnite vzvod sklopke k sebi K K Ko za utite poslab ano odzivnost pogona morate nastaviti ico sklopke i no potego natan no nastavite z nastavitvenim vijakom Za napenjanje ice in povi anje hitrosti morate nastavitveni vijak obra ati v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev Pazite da ice ne napnete preve e se pogon kosilnice vklopi ne da bi stisnili ro aj sklopke sprostite ico Za sprostit
444. in poskodujejo ljudi in predmete Ljudje in Zivali se ne smejo zadr evati v bli ini stroja Ne uporabljajte age v slabih vremenskih razmerah Tak ne razmere so gosta megla mo en dez ali veter hud mraz itd Delo v slabem vremenu je utrujajo e slabo vreme pa pomeni tudi nevarne delovne pogoje na primer poledenela tla Opazujte okolico da zagotovite odsotnost morebitnih vplivov na va nadzor nad strojem Pazite na korenine kamne veje vdolbine jarke itd Visoka trava lahko prekrije ovire Ko nja pobo ij je lahko nevarna Ne uporabljajte vrtne kosilnice na zelo strmih pobo jih Vrtne kosilnice ne smete uporabljati na nagibih ve jih od 15 stopinj e delate v strmini hodite pravokotno na njo Mnogo la je je namre hoditi vzporedno s strmino kakor pa gor in dol Bodite previdni ko se bli ate skritim vogalom in predmetom ki bi vam lahko ovirali pogled Varnost pri delu Vrtna kosilnica je namenjena samo za ko njo trave Vsi drugi na ini uporabe so prepovedani Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Ne za enite vrtne kosilnice e niso pravilno montirani rezilo in vsi pokrovi V nasprotnem primeru se lahko odvije rezilo in povzro i telesne po kodbe Pazite da rezilo ne zadane ob tujke npr kamenje korenine ipd To lahko povzro i topost rezila in upogibanje motorne gredi Upognjena os povzro i neravnote je in mo no vibriranje
445. ina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande 4 Svenska tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare L s igenom bruksanvisningen noggrant Kontrollera sk rutrustningens montering och justering Se anvisningar under rubrik Montering Tanka och fyll p olja i motorn En beh llare med tillr cklig oljem ngd medf ljer maskinen Se anvisningar under rubrik br nslehantering VARNING Under inga f rh llanden f r maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren Anv nd alltid originaltillbeh r Icke auktoriserade ndringar och eller tillbeh r kan medf ra allvarliga skador eller d dsfall f r f raren eller andra VARNING En gr sklippare kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kan utg ra en h lsorisk Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande VAD R VAD Vad r vad p gr sklipparen 1 Handtag styre 11 Skyddsk pa 2 Drivning 12 Oljetank 3 Starthandtag 13 Klipph jdsreglage
446. ione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Carter del gruppo di taglio I carter del gruppo di taglio concepito per ridurre le vibrazioni e per ridurre il rischio di ferite da taglio Controllo del carter del gruppo di taglio Controllare che il carter del gruppo di taglio sia integro e che non presenti difetti visibili ad esempio incrinature del materiale Manopola del freno del motore I freno del motore concepito per arrestare il motore Rilasciando la presa della manopola il motore deve arrestarsi Controllo della manopola del freno motore Accelerare a fondo e rilasciare quindi il dispositivo del freno Il motore deve fermarsi e la trasmissione disinserirsi Il freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si arresti entro 3 secondi Marmitta AVVERTENZA Non utilizzare mai la macchina senza marmitta o con marmitta in cattive condizioni Una marmitta difettosa pu aumentare sensibilmente il livello acustico e il pericolo di incendio Tenere a portata di mano un estintore o altri attrezzi per spegnere le fiamme La marmitta molto calda durante l uso e per un po di tempo dopo Quanto detto vale anche se la macchina funziona al minimo Considerare il pericolo di incendio specialmente quando si movimentano sostanze e o gas infiammabili La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di sc
447. ipados con arranque electr nico que se usa de la siguiente manera Antes de usar el arranque electr nico por primera vez es necesario cargar la bater a Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Abata la horquilla del freno de motor contra el manillar Introduzca la llave de encendido y pulse la tecla Transmisi n Para utilizar la transmisi n de las ruedas tire de la palanca de embrague hacia usted A N Cuando la transmisi n comience a ralentizarse ser necesario ajustar el cable del embrague Use el tornillo de ajuste para llevar a cabo el reglaje preciso del cable Para tensar el cable y aumentar la velocidad apriete el tornillo de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj Aseg rese de que los cables no se tensan demasiado Si el cortac sped comienza a funcionar sin utilizar la palanca del embrague extienda el cable Para extender el cable y reducir la velocidad apriete el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Parada LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE El motor se para al soltar la horquilla de freno de motor El motor se desactiva al soltar la palanca del freno En las m quinas con arranque el ctrico retire la llave LC353VB La cortadora dejar de girar cuando suelte la palanca de freno El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada Spanish 351 MA
448. ipr v j liel aukstum utt Darbs nelabv l gos laika apst k os ir nogurdino s un var rad t b stamus apst k us k piem slidenas darba virsmas IEDARBINA ANA Sak rtojiet savu apk rtni lai nodro in tu ka nekas nevar ietekm t meh nisma vad anu Uzmanieties no sakn m akme iem zariem bedr m gr vjiem uc Augsta z le var nosl pt r us Z les p au ana nog z var b t b stama Neizmantojiet z les p v ju st v s nog z s Z les p v ju nevajadz tu izmantot par 15 liel k le Uz sl pas virsmas izcirtumam j iet perpendikul ri pret sl pumu Ir viegl k str d t gar sl pu virsmu nek pret kalnu vai no kalna uz leju Esiet uzman gi kad tuvojaties st riem aiz kuriem nekas nav redzams un priek metiem kas jums aizsedz skatu Darba dro ba Z les p v js ir konstru ts tikai z l ju p au anai Ma nas lieto ana citiem m r iem ir aizliegta Lietojiet individu lo dro bas apr kojumu Skat t nor d jumus zem rubrikas Individu lais dro bas apr kojums Neiedarbiniet z les p v ju pirms nav uzmont ti visi na u asme i un apvalki Pret j gad jum na i var atsvabin ties un rad t traumas Izvairieties no griez jna a atsi an s pret cietiem priek metiem piem akme iem sakn m vai taml dz gi du sadursmju d griez jnazis var k t neass un motora ass var saloc ties Saliekta ass var rad t ier ces nestabilit
449. ir konstru tas lai ar to pal dz bu apst din tu motoru Atlai ot satverto motora brem u loku motors apst jas Motora brem u roktura p rbaude ledarbiniet ier ci ar pilnu g zi un pec tam atlaidiet motora brem u loku Motoram b tu j apst jas un vad bai b tu jaatvienojas Motora bremz m vienm r j b t noregul t m t lai motors apst tos 3 sekun u laik 198 Latvian Trok a sl p t js BR DIN JUMS Nekad nelietojiet meh nismu bez trok a sl p t ja vai ar boj tu trok a sl p t ju Boj ts sl p t js var b tiski paaugstin t trok a l meni un izrais t ugunsgr ku Ugunsdz s bas iek rtas tur t pieejam viet Trok u sl p t js ir karsts gan darba laik gan p c motora izsl g anas Tas attiecas ar uz darb bu br vgait Uzmanieties no aizdeg an s briesm m sevi i str d jot tuvu ugunsnedro m viel m un vai g z m Trok u sl p t js ir konstru ts lai iesp jami maksim li mazin tu troksni un lai novirz tu motora izpl des g zes prom no lietot ja Trok a sl p t ja p rbaude Regul ri p rbaudiet vai trok u sl p t js nav boj ts un vai tas ir nostiprin ts MONTAZA UN UZSTADISANA S ciet ar met la malas viena gala aiz anu aiz apak j p rsega spraug m Visp r ji SVAR GI Nov r iet nejau u ma nas iesl g anos iz emot lauk aizdedzes vadu no aizdedzes sveces Rokturis Mon
450. iti vedno nastavljena tako da se motor zaustavi v 3 sekundah 230 Slovene Du ilec OPOZORILO Stroja nikdar ne uporabljajte brez du ilca ali s po kodovanim du ilcem Po kodovan du ilec lahko zelo pove a nivo hrupa in nevarnost po ara Gasilni aparat dr ite na priro nem mestu Med uporabo postane du ilec zelo vro To velja tudi v primeru prostega teka Bodite pozorni na nevarnost po arov e posebej ko delate v bli ini vnetljivih substanc in ali plinov Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero in isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika Pregledovanje du ilca Redno preverjajte ali je du ilec cel in ustrezno name en MONTAZA IN REGULIRANJE Splo no Najprej zataknite en konec kovinskega okvirja v re e spodnjega pokrova POMEMBNO Prepre ite nenamerne zagone tako da odstranite v igalni kabel iz sve ke Dr alo Monta a Odvijte spodnja gumba Kovinski okvir potisnite prek zgornjega in spodnjega pokrova Kovinski okvir pripnite na spodnji pokrov Pritrdite zgornji pokrov v pritrdilne nastavke na spodnjem pokrovu Spustite zgornji pokrov Robni profil mora biti name en na zunanjo stran spodnjega pokrova Slovene 231 MONTAZA IN REGULIRANJE Funkcija mul enja Kot dodatna oprema je na voljo tudi komplet za mul enje ki kosilnicam opremljenim z zbiralniki omogo a mul enje
451. ittelibisevad jalatsid Tugevad pikad p ksid Ara kanna l hikesi p kse v i sandaale ega ole paljajalu Vajadusel tuleb kasutada kindaid n iteks l ikeosa paigaldamisel kontrollimisel ja puhastamisel ldised ohutuseeskirjad Selles osas kirjeldatakse p hilisi ohutusjuhiseid seadme kasutamisel See teave ei saa kunagi asendada professionaalseid oskusi ega kogemusi Loe k sitsemis petus p hjalikult l bi et k ik eeskirjad oleksid t iesti arusaadavad enne kui seadet kasutama hakkad Arge unustage et seadme operaator vastutab seadmest tingitud ohtude ning nnetuste ning varaliste kahjude eest Seade tuleb puhas hoida Sildid ja kleebised peavad olema t ielikult loetavad Toimige alati arukalt K iki olukordi mis v ivad seadme k itamisel ette tulla ei ole v imalik kirjeldada Olge alati ettevaatlik ja l htuge tervest m istusest Kui satute ebaturvalisena tunduvasse olukorda l petage t ning otsige asjatundlikku abi P rduge edasim ja hoolduskeskuse v i kogenud kasutaja poole rge ritage teha midagi milles te ei ole kindel ETTEVAATUST Seade tekitab t tades elektromagnetv lja Teatud tingimustel v ib v li h irida aktiivsete v i passiivsete meditsiiniliste implantaatide t d T siste v i surmaga l ppevate kahjustuste riski v hendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel n u oma arsti ja implantaadi valmistaja
452. ituasjoner som kan forekomme V r alltid forsiktig og bruk sunn fornuft N r du kommer ut for en situasjon som gj r deg usikker p fortsatt bruk skal du r df re deg med en ekspert Kontakt forhandleren serviceverkstedet eller en erfaren bruker Unng all bruk som du ikke f ler deg tilstrekkelig kvalifisert til ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt n r den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r denne maskinen tas i bruk 42 Norwegian ADVARSEL Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre La aldri barn eller andre personer som ikke har oppl ring i bruk av maskinen bruke eller vedlikeholde den Maskinen m ikke brukes av personer med nedsatt fysisk eller mental kapasitet eller personer som av helse rsaker ikke er i stand til betjene maskinen uten tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten La aldri noen annen bruke maskinen f r du har forsikret deg om at de har forst tt innholdet i bruksanvisningen Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virk
453. iu taisykl s Pateikta informacija niekada nepakeis t ini ir praktin s patirties kuri turi profesionalas Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite operatoriaus vadov ir sitikinkite ar visk gerai supratote Atminkite kad u nelaimingus atsitikimus arba pavojus kurie gali kilti kitiems mon ms arba j turtui atsako operatorius renginys turi b ti varus enklai ir lipdukai turi b ti puikiai skaitomi Visada vadovaukit s sveiku protu Ne manoma numatyti vis situacij kurios gali i kilti Visada b kite atid s ir vadovaukit s sveiku protu Jei tam tikroje situacijoje pasijutote nesaugiai nutraukite darb ir kreipkit s pagalbos specialist Kreipkit s prekybos atstov technin s prie i ros specialist arba patyrus pjaustytuvo naudotoj Nesistenkite atlikti darbo kuriam nesate pakankamai kvalifikuotas PERSP JIMAS Dirbdamas is renginys sukuria elektromagnetin lauk Susidarius tam tikroms s lygoms is laukas gali sutrikdyti aktyvi j arba pasyvi j medicinini implant veikim Siekiant suma inti sunkaus arba mirtino su alojimo rizik mes rekomenduojame asmenims turintiems medicinini implant prie naudojant rengin pasikonsultuoti su savo gydytoju ir medicininio implanto gamintoju 218 Lithuanian PERSP JIMAS Netinkamai ar neatsargiai naudojant rengin jis gali sunkiai ar mirtinai su aloti o
454. jam pa niekam Paldies ka j s lietojat Husgvarna izstr d jumu Husgvarna AB past v gi str d lai pilveidotu savus izstr d jumus un t p c saglab ties bas izdar t izmai as piem izstr d jumu form un izskat bez iepriek ja pazi ojuma 196 Latvian Pasakumi kas veicami pirms jauna z les p v ja izmanto anas uzs k anas Uzman gi izlas t ekspluat cijas instrukciju P rbaud t vai ir pareizi uzst d ts un noregul ts grie anas apr kojums Skat t nor d jumus zem rubrikas Mont a Uzpildiet motorellu un degvielu Tvertne ar pietiekamu e as daudzumu ietilpst ier ces komplekt cij Skat t instrukciju sada Degvielas uzpild ana BR DIN JUMS Nek dos apst k os nedr kst bez ra ot ja at aujas izmain t s ma nas s kuma konstrukciju Lietojiet ori in l s rezerves da as Neat autas izmai as un vai neat auti piederumi var novest pie traum m vai beigties ar tehnikas izmantot ja un citu personu n vi BR DIN JUMS Nepareizi vai nev gi izmantots z les p v js var k t par b stamu ier ci kas var izrais t nopietnas traumas pat dz v bas zaud anu T d ir oti svar gi lai J s izlas tu un saprastu s lieto anas instrukcijas saturu BR DIN JUMS Motora izpl des g zu ilglaic ga ieelpo ana var rad t risku vesel bai Husgvarna AB past v gi str d lai pilveidotu savus izstr d jumus un t p c
455. jestelma Polttoaines ili n tilavuus litraa ljys ili n tilavuus litraa Moottori ljy Paino Ruohonleikkuri tyhj t s ili t kg Melup st t ks huom 2 nentehotaso mitattu dB A nentehotaso taattu Lyya dB A nitasot ks huom 3 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla dB A T rin tasot ks huom 4 Kahva m s Leikkuu Leikkuukorkeus mm Leikkuuleveys cm Ter Ker j n tilavuus litraa K ynnistys S hk k ynnistys LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion GC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Kyll Huom 1 Moottorin ilmoitettu nimellisteho on moottorimallia edustavan tyypillisen tuotantomoottorin keskim r inen nettoteho rpm mitattuna SAE standardin 1349 1501585 mukaisesti Massatuotantomoottorit voivat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen l ht teho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja muista arvoista Huom 2 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Huom 3 Ilmoitetuilla tiedoilla
456. jonka ammattimies on hankkinut koulutuksessa ja k yt nn n ty ss Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista tai niit uhkaavista vaaroista Kone on pidett v puhtaana Kylttien ja tarrojen on oltava t ysin luettavissa K yt aina tervett j rke On mahdotonta k sitell kaikki tilanteet joihin voit joutua Ole aina varovainen ja k yt tervett j rke Jos joudut tilanteeseen jossa tunnet itsesi ep varmaksi sinun on lopetettava ty skentely ja kysytt v neuvoa asiantuntijalta K nny myyj liikkeen huoltoliikkeen tai kokeneen k ytt j n puoleen l ryhdy mihink n teht v n jonka suhteen tunnet itsesi ep varmaksi VAROITUS Kone muodostaa k yt n aikana s hk magneettisen kent n Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist 58 Finnish VAROITUS Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja ta
457. k f r bruk av en ny gressklippere Les n ye gjennom bruksanvisningen Kontroller skj reutstyrets montering og justering Se anvisninger under overskriften Montering Fyll brennstoff og olje p motoren Det f lger en beholder med tilstrekkelig oljemengde med maskinen Se anvisninger under overskriften brennstoffh ndtering ADVARSEL Maskinens opprinnelige konstruksjon m ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medf re alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre ADVARSEL En gressklippere som brukes skj desl st eller galt kan v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige til og med livstruende skader Det er meget viktig at du leser og forst r innholdet i denne bruksanvisningen ADVARSEL Langvarig inn nding av motorens avgasser kan utgj re en helsefare Husqvarna AB arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel HVA ER HVA Hva er hva p gressklipperen O N O U R N Handtak styre Drift Starthandtak Gressoppsamler ikke LB348V Brennstofftank Luftfilter Tennplugg Klippedeksel Lyddemper 0 Vanntilkopling 11 Beskyttelsesdeksel 12 Oljetank 13 Klippehoydehendel 14 Bakre skjerm ikke LB348V 15 Motorbremseboyle
458. ke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt Draag altijd Slipvaste en stevige laarzen of schoenen Een stevige lange broek Draag geen korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert inspecteert of schoonmaakt Algemene veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elek
459. klim Degvielas sist ma P rbaudiet vai tvertnes v ks un t s blive nav boj ta P rbaudiet degvielas Sluteni Nomainiet ja nepiecie ams P rstr de s ma nas priek noteikumi paredz t s kalpo anas laiku vair ku gadu garum Tas samazina ma nas darb bas ietekmi uz apk rt jo vidi Veiciet ma nai aj pam c b nor d t s apkopes un p rbaudes T d veid motors kalpos ilg k un kait gie izme i tiks samazin ti l dz minimumam Ma na ir izjaukta un deta as ir sadal tas da du veidu materi los p rstr des nol kam Liel kai da ai no ma nas deta m var veikt p rstr di Tehniskie dati Motors Dzineja ra otajs Cilindra tilpums cm Atrums rpm Dzin ja nomin l jauda kW skat 1 piez mi Aizdedzes sist ma Aizdedzes svece Elektrodu att lums mm 3 Degvielas e o anas sist ma Benz na tvertnes tilpums litri E as tvertnes tilpums litros Motore a Svars Z les p v js ar tuk m tvertn m kg Trok a emisijas skat t 2 piez mi Ska as jaudas l menis m r ts dB A Ska as jaudas l menis garant ts LwadB A Ska as l menis skat t 3 piez mi Trok u l menis pie operatora aus m dB A Vibr cijas l me i skat t piez mi 4 Rokturis m s Plau ana Grie anas augstums mm Plau anas platums cm Nazis Sav c ja tilpums litri Iedarbin ana Elektrostarts TEHNISKIE DATI LC353V Briggs 8 Stratton 161
460. kon motora nain talovan ho na koncovom zariaden z vis od prev dzkovej r chlosti podmienok okolit ho prostredia a in ch hodn t Pozn mka 2 Emisie hluku do okolia sa meraj ako akustick v kon La v s lade so smernicou E 2000 14 ES Pozn mka 3 Uv dzan daje pre ekvivalentn hladinu akustick ho tlaku stroja maj typick tatistick rozptyl tandardn odch lku 1 2 dB A Pozn mka 4 Uv dzan daje pre ekvivalentn hladinu vibr ci maj typick tatistick rozptyl tandardn ochylku 0 2 m s 2 Slovak 323 TECHNICK DAJE E vyhl senie o zhode Uplat uje sa iba na Eur pu Spolo nost Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna v dsko tel 46 36 146500 zodpovedne vyhlasuje Ze kosa ky na tr vu Husgvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB a LC353VE so s riov m slom 1 3xxxxxxx a nov m spl a po iadavky SMERNICE RADY zo 17 m ja 2006 Smernica o strojoch 2006 42 E Z 15 decembra 2004 oh adom elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EU z 8 5 2000 oh adom emisi hluku do okolia 2000 14 EU Inform cie o emisi ch hluku n jdete v kapitole Technick daje Boli uplatnen nasledovn normy EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vydal spr vy tykaj ce sa zhody podla dodatku VI SMERNICE RADY z 8 m ja 2000 tykajuceho sa vplyvu hluku na Zivotn prostredie 2000 14 EC H
461. kruvi p rip eva Seiskamine LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Mootor seiskub vabastades mootoripiduri hoova Pidurihoova vabastamisel lahutatakse ka vedu Elektristarteriga seadmed eemaldage v ti LC353VB L ikur lakkab p rlemast kui pidurihoob vabastatakse Mootori v lja l litamiseks tuleb seiskamisl liti viia asendisse STOPP HOOLDUS ldised n pun ited ETTEVAATUST Seadme kasutaja v ib teha ainult selliseid hooldamis ja korrastust id mida on kirjeldatud kaesolevas kasutusjuhendis Keerukamate t de tegemiseks tuleb p rduda volitatud t koja poole V ltimaks soovimatut k ivitumist eemaldage s tejuhe s tek nlalt Kui seadet ei hooldata Gigesti ja korrap raselt ja seadet ei paranda ja tekkida oht nnetuste tekkeks Lisateabe saamiseks v ta hendust l hima hooldust kojaga Laske Husqvarna edasim jal regulaarselt oma saagi kontrollida ning teha h davajalikke seadistusi ja remonti Kasuta alati originaalosi Hooldusskeem Hooldusskeemil on n ha millised seadme osad hooldust vajavad ning milliste vaheaegade tagant hooldust id tuleb eha Vaheajad on arvutatud eeldusel et seadet kasutatakse iga p ev ning need v ivad vastavalt kasutussagedusele erineda lgap evane Igan dalane 50 tundi mie hooldus hooldus aastas ldkontroll S tek nlad j vahetamine ja J mr reguleerimine reguleerimine li tase Sum
462. kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie Dagelijks Wekelijks 50 uur Minstens onderhoud onderhoud jaarlijks Vervanging Vervanging en Algemene Bougie en afstelling afstelling van inspectie van V snaar V snaar Oliepeil Geluiddemper Luchtfilter Luchtfilter Reiniging Trillingdemping Brandstof Brandstof buitenzijde ssysteem systeem systeem EMA Olie Olie Snijuitrusting vervangen vervangen Maaikap en beschermkap Motorrembeugel Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Algemene inspectie Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn LC353VB Zorg ervoor dat de kabelklem goed is aangesloten op de steun Als de kabelklem los zit of is losgeraakt monteert u de klem weer op zijn plaats Reiniging buitenzijde Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald gras en dergelijke Gebruik geen hogedrukspuit om de machine te reinigen Gooi nooit water direct op de motor Maak de luchtinlaat van de starter schoon Controleer de starter en het starterkoord Draai de machine met de bougie naar boven als u onder de maaikap schoonmaakt Maak de benzinetank leeg Reiniging van het tandwielhuis Borstel bladeren en gras van het tandwielhuis Reinig indien nodig het tandwielhuis met water Zorg ervoor dat de accu is uitgeschakeld voor LC348Ve en LC353VE Oliepeil Wanneer u het oliepeil controleer
463. l Lis ljy hitaasti Katso my s otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen kerran 5 tunnin ajon j lkeen 56 Finnish POLTTOAINEEN K SITTELY Yleista VAROITUS Moottorin k ytt minen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksest johtuvan kuoleman Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja ja voivat hengitettyn ja ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja K sittele siksi polttoainetta varovasti ja huolehdi polttoaineen kasittelypaikan hyv st ilmanvaihdosta Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sis lt kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon Al koskaan k ynnist konetta sis tiloissa tai l hell tulenarkaa materiaalia l tupakoi tankattaessa l k aseta kuumia esineit polttoaineen l helle Polttoaine HUOMAUTUS Koneessa on nelitahtimoottori Varmista ett ljys ili ss on aina tarpeeksi ljy Bensiini Kayta lyijyt nt tai lyijyllist laatubensiini Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 RON Jos moottoria k ytet n bensiinill jonka oktaaniluku on alhaisempi kuin 90 voi seurauksena olla nk nakutus T m nostaa moottorin l mp tilaa mist voi seurata moottorivaurioita Ymp rist s st v bensiini nk alkylaattibensiini on k ytett v siell miss sit on saatavana Moottori ljy
464. l elettrodo mm 0 5 0 5 0 5 Carburante lubrificazione Capacit serbatoio carburante litri 1 2 1 2 1 2 Capacit serbatoio olio litri 0 6 0 6 0 6 Olio motore SAE 30 SAE 30 SAE 30 Peso Rasaerba con i serbatoi vuoti kg 38 43 34 Emissioni di rumore vedi nota 2 Livello potenza acustica misurato dB A 94 93 94 Livello potenza acustica garantito LyadB A 95 95 95 Livelli di rumorosit vedi nota 3 Livello pressione acustica all udito dell operatore dB A 80 80 80 Livelli di vibrazioni Vedere nota 4 Impugnatura m s 5 1 5 1 3 8 Rasatura Sistema di taglio 3 in 1 3in1 2in1 vi essere impostata su cinque diverse 25 70 25 70 25 70 Larghezza di taglio mm 480 480 480 Coltello Collect Collect Mulch Capacit del raccoglierba litri 60 60 Trasmissione Velocit km h 5 4 5 4 5 4 Avviamento Avviamento elettrico Si Nota 1 La potenza nominale del motore indicata corrisponde alla potenza netta media al rapporto giri min specificato di un tipico motore in fase di produzione per il modello di motore misurato dalla normativa SAE J1349 ISO1585 I motori per produzione di massa potrebbero presentare un valore diverso da questo L uscita di potenza effettiva del motore installata nella macchina finale dipende dalla velocit di funzionamento dalle condizioni ambientali e da altri valori Nota 2 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Nota 3 dati ripor
465. la VI Ha HA 8 2000 2000 14 31 2013 Claes Losdal Husqvarna 290 Bulgarian ZYMBOAQN Ere nynon ouuB Awv Ens amp nynon emin ov MPOFEIAONOIHSH To unx vnua uropei va TTPOEI OTTOINONG anp osx AavBaou vn XENON va Exel we OL LAKP VOVTAL oe Tpia enineda ooBap T Bav ci Ho NPOEIAOTIOIHEH TPAUHATIOJ TOU AAAWV ATOHOV AtaBdaote TIG O nyieg KAL TO TIEPLEX NEVO To MPOEIAONOIHZH Orav UTTAPXEI KIV UVOG TPAUNATIGHOU Oavarou TOU XEIPIOTN N MP KANONG amp nuias E OT IOHO KAI TOV nepi6dhAovTa e v Sev TNPO VTAI OI o nyieg mou EYXEIPI IO Kpatnote oxeta
466. le eest et te k sitseksite k tust h sti hustatavas kohas Mootori heitgaasid on kuumad ja v ivad sisaldada s demeid mis v ivad tekitada tulekahju Sellep rast ra k ivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal rge suitsetage kiituse l hedal ega pange sinna kuumi esemeid K ttesegu MARKUS Seadmele on paigaldatud neljataktimootor J lgige et mootoris oleks alati piisavalt Oli Bensiin Kasuta kvaliteetset plii v i pliivaba bensiini Soovituslik madalaim oktaanarv on 90 RON Kui te t tate 90st madalama oktaanarvuga kutusega tekib mootori kuumenemine See v ib mootorit kahjustada ja p hjustada t siseid mootoririkkeid on saadaval keskkonnas stlikku nn alk laatk tust tuleb seda kasutada Mootori li MARKUS Kontrolli enne muruniiduki k ivitamist litaset Liiga litase v ib p hjustada t siseid mootorikahjustusi Vaadake juhiseid peat kist Hooldus Mootori li vahetatakse esimest korda p rast 5 t tundi Tehniliste andmete peat kist leiate juhised sobiva li valimiseks rge kasutage kahetaktimootori li Tankimine ETTEVAATUST Seiska mootor ning lase sel enne tankimist m ni minut jahtuda Mootor peab olema v lja l litatud ning seiskamisl liti asendis STOP Bensiini mahaloksumise v ltimiseks kasutage k tuse lisamisel alati bensiinikanistrit K tuse lisamisel ava kork ettevaatliku
467. liatorius kuriam paprastai nereikia prie i ros nepa eisti Akumuliatorius kraunamas pjovimo metu Patikrinkite degal arnele Pakeiskite j jei b tina Jei variklis kelis kartu neu siveda akumuliatorius gali b ti A i sikrov s Tokiu atveju u veskite rengin rankiniu b du Perdirbimas naudodami starterio lynel Visi kai i sikrovus akumuliatori is renginys gali dirbti daugel met tod l jo poveikis aplinkai galima krauti naudojant tiekiam akumuliatoriaus krovikl minimalus Technin prie i r ir remont atlikite pagal iame Patikrinkite visus laidus ir jungtis renginio nenaudokite jei vadove pateiktas instrukcijas Tokiu b du variklis ilgiau tarnaus jo laidas yra pa eistas j suremontuoti pristatykie ir i skirs ma iausi kenksming i metam j duj kiek galiotoms technin s prie i ros dirbtuv ms renginys i ardomas ir jo dalys padalijamos skirting ufa a med iag grupes perdirbti Dauguma io renginio dali tinka Baterijos krovimas perdirbti D MESIO Akumuliatori gali tekti krauti vien arba du kartus per pjovimo sezon ir j visada reikia krauti prie paliekant j sand lyje iemai Ne kraukite jei temperat ra yra emesn nei 5 C Nuimkite kabelio kontakt prie akumuliatoriaus Prijunkite akumuliatoriaus kabel prie jkroviklio tada prijunkite krovikl sienin elektros lizd 220 V 50 Hz 222 Lithuanian
468. liga omstandigheter exempelvis halt underlag laktta omgivningen f r att sakerstalla att ingen inget kan p verka din kontroll ver maskinen Se upp f r r tter stenar grenar gropar diken osv H gt gras kan d lja hinder Grasklippning av sl nter kan vara farliga Anv nd inte grasklipparen i mycket branta sl nter Grasklipparen b r inte anv ndas vid st rre lutning n 15 grader Vid sluttande terrang b r gangstraken laggas vinkelratt mot lutningen Det ar mycket lattare att ga pa tv ren i en lutning an upp och ner Var uppmarksam nar du narmar dig dolda h rn och f remal som kan skymma ditt synf lt Sakerhet vid arbete En grasklippare r endast konstruerad f r klippning av gr smattor All annan anvandning r otill ten Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Starta inte gr sklipparen utan att kniv och samtliga k por r monterade Kniven kan annars lossna och orsaka personskador Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig En krokig axel ger obalans och kraftiga vibrationer vilket medf r stor risk f r att kniven lossnar Bromsbygeln f r aldrig vara permanent f rankrad i handtaget n r maskinen r ig ng Placera gr sklipparen p ett stabilt plant underlag och starta den Se till att kniven ej kan komma i kontakt med marke
469. litres 60 60 Entra nement Vitesse km h 5 4 5 4 5 4 D marrage D marrage lectrique Oui Remarque 1 puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne un r gime en tr min sp cifi d un moteur de production typique pour le mod le de moteur mesur selon la norme SAE J1349 ISO1585 Cette valeur peut diff rer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur install sur la machine finale d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 4 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s 128 French CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 d clarons que les tondeuses gazon moteur Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB et LC353VE partir des num ros de s rie 13xxxxxxx et ult rieurement sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compa
470. litroch tartovanie Elektrick Start r LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 no Pozn mka 1 Vyzna eny vykon motora je priemerny isty vykon pri uvedenych ot min typick ho s riov ho motora pre model motora merany podla normy SAE J1349 ISO 1585 Masovo vyr ban motory sa m Zu od tejto hodnoty odli ovat Skuto ny vykon motora nain talovan ho na koncovom zariaden z visi od prev dzkovej rychlosti podmienok okolit ho prostredia a inych hodn t Pozn mka 2 Emisie hluku do okolia sa meraj ako akustick v kon L wa v s lade so smernicou EU 2000 14 ES Pozn mka 3 Uv dzan daje pre ekvivalentn hladinu akustick ho tlaku stroja maj typick tatistick rozptyl tandardn odch lku 1 2 dB A Pozn mka 4 Uv dzan daje pre ekvivalentnu hladinu vibr ci maj typick tatistick rozptyl tandardn och lku 0 2 m s 2 322 Slovak TECHNICK DAJE Motor Objem valca cm Rychlost rpm Menovity vykon motora kW pozri pozn mku 1 Zapalovac syst m Zapalovaci
471. loses giftiges und lebensgef hrliches Gas Explosionsgefahr Niemals bei laufendem Motor tanken HeiBe Oberflache 82 German Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG WARNUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Bedieners oder zu Besch digungen in der Umgebung f hren WICHTIG WICHTIG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren INHALT Inhalt SYMBOLERKLARUNG Symbolerkiarung u Erlauterung der Warnstufen INHALT A a O i 83 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde 84 MaBnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenm hers iniciar ned 84 WAS IST WAS Was ist was am Rasenm her she 85 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES All emein s onnaa rc tin 86 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines iii 87 renser ee 87 Kai ziimi latex 88 Autf ll n von Ol sensa n 88 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Krartstoffi sica lasi ARCO Tanken seneste oni Transport und Aufbewahrung BETRIEB Pers nliche Schutzausr stung
472. lt et ler hk saaks aeglaselt v heneda P hkige k tusepaagi korgi mbrus puhtaks P rast k tuse lisamist pinguta korki hoolikalt Hooletus v ib p hjustada tulekahju Enne k ivitamist vii seade v hemalt 3 meetri kaugusele k tuse lisamise paigast ra k ivita seadet Kui k tus v i mootori li on tilkunud masinale kuivata k ik pritsmed ja lase bensiinij kidel aurustuda Kui k tust on sattunud Su kehale v i riietele vaheta riided Pese puhtaks kehaosad kuhu on sattunud k tust Pese vee ja seebiga Kui seadmest pihkub k tust Kontrolli korrap raselt et k tust ei lekiks k tusepaagi korgi vahelt v i voolikust Transport ja hoiustamine ra hoia seadet ega k tust seal kus pihkumise korral k tuseaurud v ivad kokku puutuda s demete v i lahtise tulega n it masinate elektrimootorite releede l litite soojaveekatelde jt seadmete l heduses Hoia ja transpordi k tust selleks etten htud n us Pikaajaline hoiustamine Lase k tuse ja lipaak t iesti t hjaks enne kui j tad seadme pikaks ajaks seisma Palu l himast bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana k tuse ja li jaoks Estonian 185 KAITAMINE Isiklik ohutusvarustus Seadmega t tamisel tuleb kasutada etten htud isiklikku kaitsevarustust Isiklik kaitsevarustus ei v lista Onnetusi kuid v hendab vigastuse astet Palu seadme m jalt abi sobiva varustuse valimisel Kasuta alati Vastupidavad m
473. lum xe Sis ra ojums atbilst sp k eso aj m direkt v m Trok u emisijas l menis atbilsto i Eiropas Kopienas direkt vai Ma nas emisijas tiek nor d tas da Tehniskie dati un uzl m Nekad neizmantojiet iek telpas vai telpas bez ierikotas ventilacijas Atgazes satur monoksidu kas ir bez smar as indiga un dzivibai bistama gaze Eksplozijas risks Vienmer izsledziet motoru pirms degvielas uzpild anas Sakarsusi virsma 194 Latvian Br din jumus iedala trijos l me os BR DIN JUMS BR DIN JUMS Lieto tad ja neiev rojot rokasgr matas instrukcijas operatoram draud nopietna savainojuma vai n ves risks vai iesp jams kait jums apk rt jai videi SVAR GI SVAR GI Lieto tad ja neiev rojot rokasgr matas instrukcijas operatoram draud savainojuma risks vai iesp jams kait jums apk rt jai videi UZMAN BU UZMAN BU Lieto tad ja neiev rojot rokasgr matas instrukcijas rodas boj juma risks materi liem vai iek rt m SATURS Saturs SIMBOLU NOZIME Simbolu nozime as 194 Br din juma l me u skaidrojums 194 SATURS SAUS TEC ti A 195 PREZENT CIJA Godajamals klient aoc cascos 196 Pasakumi kas veicami pirms jauna zales plav ja izmanto anas uzs k anas 196 KAS IR KAS Kas ir kas z le
474. m detud vastavalt SAE standardile J1349 ISO1585 Masstoodangust tulnud mootoritel v ib see v rtus pisut erineda Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivv imsus oleneb t kiirusest keskkonnatingimustest ja muudest teguritest 2 m rkus mbritsevasse keskkonda leviva m ra v imsus LA m detud vastavalt E direktiivile 2000 14 EU 3 m rkus Helir hutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon standardh lve on 1 2 dB A 4 m rkus Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete t piline statistiline dispersioon standardh lve on 0 2 m s Estonian 191 TEHNILISED ANDMED Mootor Silindri maht cm Kiirus rpm Mootori nimiv imsus kW vt m rkus 1 S tes steem S tek nlad Elektroodide vahe mm K tuse m rimiss steem Bensiinipaagi maht lipaagi maht liitrit Mootori li Kaal Muruniiduk t hjade paakidega kg M raemissioon vt m rkust 2 M ra v imsustase dBA M ra v imsustase garanteeritud L wAdBA M ratase vt m rkust 3 M rar hutase kasutaja k rva juures dB A Vibratsioonitase vt m rkust 4 K epide m s L ikamine L ikes steem Niitmisk rgust saab seadistada viide erinevasse asendisse mm T laius mm Tera Kogumiskoti maht liitrit Ajam Kiirus km h K ivitamine Elektriline k ivitus LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in
475. mals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Motor abstellen Achten Sie darauf dass die Schneidausr stung nicht mehr rotiert Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren Grundlegende Arbeitstechnik Um optimale Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie stets eine scharfe Klinge Eine stumpfe Klinge schneidet ungleichm Big und sorgt daf r dass das Gras an der Oberfl che gelb wird Niemals mehr als 1 3 der Grasl nge m hen Dies gilt besonders w hrend Trockenperioden Zuerst mit einer groBen Schnitth he m hen Das Ergebnis pr fen und auf eine geeignete H he senken Ist das Gras besonders lang langsam fahren und eventuell zweimal m hen Mahen Sie bei jedem Mal in eine andere Richtung um Streifen auf dem Rasen zu vermeiden Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen schalten Sie den Antrieb aus und dr cken Sie die Maschine ca 10 cm nach vorne Kuppeln Sie aus wenn Sie sich einem Hindernis n hern Transport und Aufbewahrung Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese nicht besch digt wird Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlieBbaren Raum auf Lagern Sie die Maschine und die dazugeh rigen Werkzeuge an einem trockenen frostsicheren Ort Anw
476. markedsf re motordrevne produkter til skov og havebrug samt til bygge og anl gsindustrien Husqvarnas m l er ogs at v re p forkant hvad g lder ergonomi brugervenlighed sikkerhed og milj t nkning og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne p disse omr der Vi er overbeviste om at du vil komme til at s tte pris p vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover N r du k ber vores produkter f r du samtidig adgang til professionel hj lp med reparationer og service hvis der skulle ske noget Hvis du ikke har k bt maskinen hos en af vores autoriserede forhandlere skal du sp rge efter n rmeste servicev rksted Vi h ber at du vil blive tilfreds med din maskine og at den bliver din ledsager i lang tid fremover Husk at denne brugsanvisning er et v rdifuldt dokument Ved at f lge brugsanvisningen brug service vedligeholdelse osv kan du forl nge maskinens levetid v sentligt og endda for ge dens v rdi ved videresalg Hvis du s lger din maskine skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer Tak fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna Husqvarna AB fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel 20 Danish Forberedelser inden en ny pl neklipper tages i brug Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem Kontroll r sk
477. mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Faites attention aux racines pierres brindilles fosses foss s etc L herbe haute peut dissimuler des obstacles La tonte de pentes peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes tr s accentu es Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure 15 degr s Si le terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire la pente Il est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cach s et d objets qui pourraient vous boucher la vue S curit du travail Une tondeuse est uniquement destin e la coupe du gazon Toute autre utilisation est interdite Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne pas d marrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas mont s Sinon le couteau risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Un arbre tordu entra ne un d s quilibre et
478. mbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies Avertissement pi ces en rotation Gardez les mains et les pieds loign s Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur M N do missions sonores dans l environnement selon la directive de la A Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre d Caract ristiques techniques et sur les autocollants Ne jamais utiliser la machine a l int rieur ou dans des locaux sans a ration Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore toxique et mortel W 3 gt Risgue d explosion marche Ne jamais faire le plein moteur en K Surface chaude 114 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles 114 Explication des niveaux d avertissement 114 SOMMAIRE SOMMA a A ad 115 PR SENTATION Cher dliehti cate alias 116 Mesures prendre avant d utiliser une tondeuse A u 116 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse 117 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s uomansa mussa pa 118 MONTAGE ET R GLAGES G n ralit s 119 Poign e 119 Hauteur de coupe 120 Remplissage d huile 120 MANIPULATIO
479. melup st j ymp rist n koskevan neuvoston direktiivin 2000 14 EY liitteen VI mukaisesti Huskvarna 31 lokakuuta 2013 Claes Losdal kehitysp llikk puutarhatuotteet Husgvarna AB n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta vastaava edustaja Finnish 65 KEY TO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels WARNING The machine can be a The warnings are graded in three levels dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or WARNING fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual WARNING Used if there is a risk of caretully and make sure you serious injury or death for the operator i i or damage to the surroundings if the L dd before instructions in the manual are not followed Keep people and animals well away from the working area 1 IMPORTANT IMPORTANT Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug CAUTION Watch out for thrown objects and ricochets CAUTION Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not Warning rotating cutter Keep hands followed and feet clear Warning rotating parts Keep hands and feet clear This product is in accordance with applicable EC directiv
480. mme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 4 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s2 French 127 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LC348V LC348VE LB348V Moteur Briggs Stratton Briggs 8 Stratton Briggs Stratton Cylindr e cm 190 190 190 R gime rpm 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur en kW voir remarque 1 2 4 2 4 2 4 Syst me d allumage Bougie Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM cartement des lectrodes mm 0 5 0 5 0 5 Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant litres 1 2 1 2 1 2 Contenance du r servoir d huile litres 0 6 0 6 0 6 Huile moteur SAE 30 SAE 30 SAE 30 Poids Tondeuse avec r servoirs vides kg 38 43 34 missions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance sonore mesur dB A 94 93 94 Niveau de puissance sonore garanti LwadB A 95 95 95 Niveaux sonores voir remarque 3 aa si acoustigue au niveau des oreilles de 80 80 80 Niveaux de vibrations voir remarque 4 Poign e m s 5 1 5 1 3 8 Coupe Syst me de coupe 3 in 1 3 in 1 2in1 ala coupe peut tre r gl e sur cinq positions 25 70 25 70 25 70 Largeur de coupe mm 480 480 480 Couteau Collect Collect Mulch Contenance de l ensacheur en
481. muti Ohufilter Ohufilter V lispidine ioni K tuses K tuses summutus puhastus n v steem steem s steem L ikeseade livahetus livahetus L iketerakate ja kaitsekate Mootoripiduri hoob Vaadake juhiseid peat kist Seadme ohutusvarustus Uldkontroll Kontrolli et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud LC353VB Veenduge et kaablikinnitus on korralikult klambri k ljes Kui kaablikinnitus tundub l tv v i on v lja kukkunud pange see tagasi oma kohale V lispidine puhastus Harja muruniiduk lehtedest murust ja muust sarnasest puhtaks ra kasuta masina puhastamiseks survepesu ra kunagi pritsi vett otse mootorile Puhasta k iviti huimemisava Kontrolli k ivitit ja selle n ri L iketerakatte alt puhastamisel keera masina s tek nal Ulespoole T hjendage bensiinipaak Reduktori puhastamine Eemaldage hooldusluuk Vajaduse korral puhastage reduktorit veega Mudelite LC348Ve ja LC353VE puhul tuleb aku kindlasti lahti hendada li tase litaseme kontrollimisel peab muruniiduk seisma tasasel aluspinnal Kontrolli litaset m tevardaga lipaagi korgi k ljes Eemaldage lipaagi kork ning p hkige livarras puhtaks Pange livarras uuesti paaki Korrektse litaseme n idu saamiseks peab lipaagi kork olema t ielikult lahti keeratud Kui litase on madal lisa mootori li kuni livarda lemise tasemeni Estonian 189 HOOLDUS
482. n dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen wodurch sich das Messer sehr leicht l sen kann Der Bremsb gel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein wenn die Maschine in Betrieb ist Den Rasenm her auf stabilem Untergrund abstellen und starten Sicherstellen dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter das Ger t Achten Sie beim M hen darauf dass alle R der der Maschine auf dem Untergrund bleiben und Sie den Griff stets mit beiden H nden halten Halten Sie H nde und F Be von den rotierenden Rasenm herklingen fern Kippen Sie die Maschine nicht wenn der Motor l uft Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenm her gehen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Maschine w hrend des Arbeitens zu sich heranziehen Rasenm her niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenm her gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen Beim Bewegen ber nicht zu m hendes Gel nde ist der Motor abzustellen Beispiele Kies Stein Schotter Asphalt usw mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenm her gehen Den Motor vor der nderung der Schnitth he abstellen Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchf hren Nie
483. n de geinstalleerde motor op de uiteindelijke machine hangt af van de bedrijfssnelheid de omgevingscondities en andere waarden 2 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 2 dB A Opm 4 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 0 2 m s 112 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 verklaart hiermee dat de motormaaiers Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB en LC353VE vanaf serienummer 13xxxxxxx en verder overeenkomen met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala heeft rapporten opgesteld inzake een beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI van Richtlijn 2000 14 E
484. n eller annat f rem l St alltid bakom maskinen Alla hjul ska vara p marken och h nderna p styret vid klippning H ll h nder och f tter borta fr n den roterande kniven Luta inte maskinen n r motorn startas Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen Var extra uppm rksam n r du drar maskinen mot dig under arbete Lyft aldrig upp gr sklipparen eller b r omkring den n r motorn r startad Om du m ste lyfta gr sklipparen stanna f rst motorn och ta bort t ndkabeln fr n tandstiftet Motorn ska st ngas av vid f rflyttning ver terr ng som inte ska klippas Exempelvis grusgang sten singel asfalt etc Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen St ng av motorn innan klipph jden ndras G r aldrig justeringar med motorn ig ng L mna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn ig ng St ng av motorn Se till att sk rutrustningen slutat rotera Om n got fr mmande f rem l tr ffas eller om vibrationer uppst r ska du stanna maskinen Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Kontrollera att maskinen inte r skadad Reparera eventuella skador SE arbetsteknik Klipp alltid med en skarp kniv f r optimalt resultat En slo kniv ger ett oj mnt snitt och gr set blir gult i snittytan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder Klipp f rst med stor klipph jd K
485. n er i gang Man skal alltid g med gressklipperen V r spesielt oppmerksom n r du trekker maskinen mot deg mens du arbeider L ft aldri opp gressklipperen eller b r den n r motoren er startet Hvis du m l fte gressklipperen stans f rst motoren og fjern tenningskabelen fra tennpluggen Motoren skal sl s av ved forflytting over terreng som ikke skal klippes For eksempel grusgang stein singel asfalt osv L p aldri med maskinen n r den er i gang Man skal alltid g med gressklipperen Sl av motoren f r klippeh yden endres Foreta aldri justeringer mens motoren er i gang Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang Stans motoren Forsikre deg om at klippeutstyret har sluttet rotere Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses yeblikkelig Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Kontroller at maskinen ikke er skadet Reparer eventuelle skader Grunnleggende arbeidsteknikk Klipp alltid med godt slipte kniver for best mulig resultat En sl v kniv gir ujevnt klipperesultat og gresset blir gult i kuttflaten Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde Dette gjelder spesielt i t rkeperioder Klipp f rst med stor klippeh yde Kontroller deretter resultatet og senk til egnet h yde Hvis gresset er ekstra langt kj rer man sakte og klipper eventuelt to ganger Klipp i forskjellige retninger hver gang for unng striper i plenen F r
486. n er tom ved leveringen P fyld langsomt olie Se ogs anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Motorolien skal skiftes forste gang efter 5 timers drift 24 Danish BR ENDSTOFH NDTERING Generelt ADVARSEL At kore en motor i et lukket eller d rligt udluftet rum kan medf re d den som f lge af kv lning eller kulilteforgiftning Br ndstof og br ndstofslanger er meget brandfarlige og kan give alvorlige skader ved ind nding og hudeksponering V r derfor forsigtig ved h ndtering af br ndstof og s rg for god luftventilation ved br ndstofh ndtering Motorens udst dningsgasser er varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand Start derfor aldrig maskinen indend rs eller i n rheden af brandfarligt materiale Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i n rheden af br ndstoffet Drivmiddel BEM RK Maskinen er udstyret med en firetaktsmotor S rg for at der er tilstr kkeligt med olie i olietanken Benzin Brug blyfri eller blyholdig kvalitetsbenzin Det laveste anbefalede oktantal er 90 RON Hvis du k rer motoren p benzin med et lavere oktantal end 90 kan der opst s kaldt bankning Dette medf rer get motortemperatur som kan for rsage motorhavari Hvor det er muligt at f milj tilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin skal denne anvendes Motorolie BEM RK Kontroll r olieniveauet f r pl neklipperen startes Et for lavt olieniveau kan for
487. ned to mow lawns All other use is forbidden Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft A bent axle gives imbalance and heavy vibration which results in a great risk of the cutter becoming loose The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine is running Place the lawn mower on firm flat surface and start it Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects Always place yourself behind the machine Allow all the wheels to remain on the ground and keep both hands on the handle when mowing Keep your hands and feet away from the rotating blades Do nat tilt the machine when the engine is running Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Pay particular attention when pulling the machine towards you during work Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running If you must lift the lawn mower first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug The engine should be switched off when moving over ground tha
488. ngnyom sszintre vonatkoz jelent si adatok az 1 2 dB A tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek 4 megjegyz s A rezg sszintre vonatkoz jelent si adatok az 0 2 m s tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek 176 Hungarian M SZAKI ADATOK Term kazonoss gi EGK bizonyitv ny Kiz r lag Eur p ra vonatkozik A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sv dorsz g tel 46 36 146500 saj t felel ss g re kijelenti hogy a Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB Be s LC353VE f nyir k a 13xxxxxxx es sorozatsz mmal kezd d en megfelelnek az EGK Tan csa k vetkez ir nyelveinek G pekr l sz l 2006 42 ir nyelv 2006 m jus 17 2004 december 15 az elektrom gneses kompatibilit st illet en 2004 108 EEC 2000 m jus 8 a k rnyezet zajszennyez s t illet en 2000 14 EG zajszennyez s t illet en l sd a M szaki adatok cim fejezetet Alkalmazott szabv nyok EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala az EGK Tan csa 2000 m jus 8 i a k rnyezet zajszennyez s vel foglalkoz 2000 14 EK sz ir nyelv nek VI mell klete rtelm ben megfelel s g rt kel si jelent seket adott ki Huskvarna 2013 okt ber 31 Claes Losdal fejleszt si Igazgat kerti term kek A Husgvarna AB technikai dokument ci rt felel s hivatalos k pviselete Hungarian 177 S
489. niet voor LB348V 14 Achteruitworp geldt niet voor LB348V 5 Brandstoftank 15 Motorrembeugel 6 Luchtfilter 16 Bladrem LC353VB 7 Bougie 17 Elektrisch LC353VE LC348VE 8 Maaikap 18 Symbolen 9 Geluiddemper 19 Gebruiksaanwijzing 10 Wateraansluiting 20 Stopschakelaar Dutch 101 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Maaikap De maaikap is geconstrueerd om trillingen te reduceren en het risico van snijwonden te verminderen Controle van maaikap Controleer of de maaikap heel en zonder zichbare defecten bijv scheuren in het materiaal is Motorrembeugel De motorrem is ontworpen om de motor te stoppen Wanneer u de handgreep van de motorrembeugel loslaat moet de motor stoppen De motorremhendel controleren Geef volgas en laat de rembeugel vervolgens los De motor moet dan afslaan en de aandrijving moet uitgeschakeld worden De motorrem moet altijd zo afgesteld zijn dat de motor binnen 3 seconden start 102 Dutch
490. nimiento El primer cambio del aceite del motor debe hacerse despu s de 5 horas de funcionamiento Consulte los datos t cnicos para saber qu tipo de aceite es m s recomendable No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos 348 Spanish Repostaje ATENCI N Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar El motor debe apagarse y el bot n de parada debe colocarse en la posici n de parada Utilice siempre una lata de gasolina para evitar derrames Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Limpie alrededor del tap n de combustible Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Una actuaci n negligente puede provocar un incendio Antes de arrancar aparte la m quina a 3 m como m nimo del lugar de repostaje Nunca arranque la m quina Si ha derramado combustible o aceite de motor en la m quina Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos de gasolina Si se salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas
491. nimiento La bater a se carga durante la operaci n de corte Si el motor no se enciende en varias ocasiones es posible que la bater a se descargue Si es as arranque la m quina manualmente con el cord n de arranque Una bater a completamente descargada puede recargarse con el cargador de bater a suministrado Revise todos los cables y conexiones Si se da a un cable no utilice la m quina Ll vela a reparar a un taller de servicio oficial Carga de la bater a AVISO La bater a necesitar una recarga una o dos veces durante la temporada de corte y siempre debe cargarse antes de su almacenamiento durante el invierno No cargue la bater a a temperaturas inferiores a 5 C Desmonte el contacto del cable en la bater a Conecte el cable de la bateria al cargador y a continuaci n conecte el cargador a una toma de corriente 220 V 50 Hz Buj a AVISO Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Sila potencia de la m quina es baja si el arranque es dif cil o si el ralent es irregular revise siempre la buj a antes de efectuar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm C mbielas si es necesario Filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro Limpie el filtro golpe ndolo contra una superficie plana
492. no e jsou velmi ostr a velmi snadno se m ete po ezat Pokud se stane hav rie najetim seka kou p ek ku je po kozen no e t eba vym nit V m nu nebo ost en no mus prov d t autorizovan servisn d lna Baterie LC 353VE LC 348VE POZOR Star baterie nesm b t likvidov ny spole n s domovn m odpadem Baterie odevzdejte v nejbli m servisn m st edisku nebo sb rn m m st Baterie je pln uzav en 12V olov n baterie kter obvykle nevy aduje dr bu Nab jen baterie prob h p i sek n Pokud se motor ani po opakovan m pokusu nenastartuje baterie m e b t vybit V takov m p pad nastartujte za zen ru n pomoc startovac ry Zcela vybitou baterii Ize znovu nab t pomoc dodan nab je ky bateri Prekontrolujte v echny elektrick kabely a konektory Nikdy nepou vejte stroj je li po kozen kabel nebo z str ka ale dejte jej opravit do autorizovan ho servisu Nabijte baterii UPOZORN N Baterii m e b t pot eba nab t jednou i dvakr t za sez nu se en Nabit je nutn prov st v dy p ed zimn m uskladn n m Baterii nenab jejte p i teplot ch ni ch ne 5 C Demontujte kontakt kabelu baterie Kabel baterie p ipojte do nab je ky a pot nab je ku zapojte do elektrick z suvky 220 V 50 Hz 142 Czech Zapalovaci svi ka UPOZORN NI V dy pou ivejte dop
493. novna tehnika ko enja in i enja podrasti Za optimalne rezultate vedno re ite z ostrim rezilom Topo rezilo povzro i neenakomeren rez in trava na povr ini reza postane rumena Nikoli ne kosite ve kot 1 3 dol ine trave To e posebej velja med su nimi obdobji Najprej kosite z visoko nastavitvijo vi ine reza Nato preverite rezultat in spustite na primerno vi ino e je trava zares dolga vozite po asi in po potrebi kosite dvakrat Vsaki re ite v razli nih smereh da se na travi ne bi pojavile rte Preden kosilnico povle ete proti sebi morate sprostiti ro ico pogona in kosilnico za pribli no 10 cm potisniti naprej Ko se pribli ujete oviri morate izklopiti pogon Prevoz in shranjevanje Med prevozom opremo za itite da prepre ite nastanek kode in po kodbe Napravo shranite v prostoru ki ga lahko zaklenete tako da ni v dosegu otrok in nepoobla enih oseb Stroj in opremo shranjujte na suhem mestu kjer ne zmrzuje Za prevoz in shranjevanje goriva glejte razdelek Ravnanje z gorivom Slovene 235 DELOVANJE V ig in izklop Pred zagonom OPOZORILO Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Prepri ajte se da na kraju kjer delate nepoklicanih Stroj vsakodnevno vzdr ujte Glejte navod
494. ns egenskaper och andra faktorer Anm 2 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lyya enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 3 Redovisade data f r Ijudtrycksniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 2 dB A Anm 4 Redovisade data f r vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 0 2 m s Svenska 15 TEKNISKA DATA LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Cylindervolym cm 190 190 190 Varvtal rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt kW se anm 1 2 4 2 4 2 4 T ndsystem T ndstift Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodgap mm 0 5 0 5 0 5 Bransle sm rjsystem Volym bensintank liter 1 2 1 2 1 2 Volym oljetank liter 0 6 0 6 0 6 Motorolja SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vikt Grasklippare med tomma tankar kg 38 43 34 Bulleremissioner se anm 2 Ljudeffektniva uppm tt dB A 94 93 94 Ljudeffektniv garanterad Lyya dB A 95 95 95 Ljudnivaer se anm 3 Ljudtrycksniv vid anvandarens ra dB A 80 80 80 Vibrationsniv er se anm 4 Handtag m s 5 1 5 1 3 8 Klippning Klippsystem 3in1 3in1 2in1 Klipph jden kan st llas i fem olika l gen mm 25 70 25 70 25 70 Klippbredd mm 480 480 480 Kniv Collect Collect Mulch Volym uppsamlare liter 60 60 Drivning Hastighet km h 5 4 5 4 5 4 Start Elstart Ja Anm 1 Motorns angivna m rkeffekt r medelv rdet f r nettoeffekten vid det specif
495. nt de Changement Changement coupe d huile d huile Carter de coupe et carter de protection trier du frein moteur Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Inspection g n rale S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s LC353VB Assurez vous que l attache de c ble est correctement fix e au support Si l attache de c ble est desserr e ou d faite remettez l attache en place Nettoyage ext rieur Brosser la tondeuse pour retirer feuilles herbe etc Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine Ne jamais arroser le moteur d eau Nettoyer la prise du lanceur Contr ler le lanceur et sa corde Lors du nettoyage sous le carter de coupe placer la machine avec la bougie tourn e vers le haut Vidanger le r servoir d essence Nettoyage du carter Retirez la trappe d entretien Enlevez les feuilles et l herbe du carter l aide d une brosse Si n cessaire nettoyez le carter l eau Pour les mod les LC348Ve et LC353VE assurez vous que la batterie est d sengag e Niveau d huile Lors du contr le du niveau d huile la tondeuse doit tre plac e sur une surface plane Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile Retirez le couvercle du r servoir d huile et nettoyez la jaug
496. ntimen tarkastus Tarkasta s nn llisesti ett nenvaimennin on ehj ja kunnolla kiinnitetty ASENNUS JA SAADOT Yleista Kiinnit ensiksi metallisen ulokkeen toinen p alemman suojuksen uriin T RKE Est tahaton k ynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta Kahvan Asennus Irrota alemmat nupit Ohjaa metallinen uloke sek ylemm n ett alemman suojuksen ymp ri Kiinnit metallinen uloke alempaan suojukseen N S d kahvan korkeutta ja kirist nupit tiukalle a Nosta takasuojus ja ripusta ruohos ili yl s Kiinnit ylempi suojus alemmassa suojuksessa oleviin kiinnityskohtiin Laske ylempi suojus alas Varmista ett reunalista j alemman suojuksen ulkopuolelle Finnish 55 ASENNUS JA SAADOT Silppuritoiminto Silppuamissarja on saatavilla lis varusteena Sen avulla siepolla varustettuja koneita voi silppuamiseen Silppuamissarja koostuu silppuamistulpasta ja ter st Kiinnit silppuamistulppa paikalleen Nosta takasuojus ja nosta s ili pois Sulje suojus ja varmista ett se sulkeutuu lujasti silppurin kanssa Leikkuukorkeus HUOM l s d leikkuukorkeutta liian matalaksi sill silloin ter t voivat osua maahan ep tasaisissa kohdissa Leikkuukorkeuden s t viisi asentoa mm V IIC Oljyn t ytt Oljysaili on tyhj toimitushetkel
497. ntissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso AVVERTENZA L aspirazione prolungata dei gas di scarico del motore pu essere pericolosa per la salute La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 327 CHE COSA C E Che cosa c nel rasaerba 1 Impugnatura manubrio 11 Scocca di protezione 2 Trasmissione 12 Serbatoio dell olio 3 Maniglia di avviamento 13 Regolazione dell altezza di taglio 4 Sacco raccoglierba non LB348V 14 Deflettore posteriore non LB348V 5 Serbatoio carburante 15 Manopola del freno del motore 6 Filtro dell aria 16 Freno per le lame LC353VB 7 Candela 17 Avviamento elettrico LC353VE LC348VE 8 Carter del gruppo di taglio 18 Simboli 9 Marmitta 19 Istruzioni per l uso 10 Raccordo dell acqua 20 Interruttore di arresto 328 Italian DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Prevenire la messa in funz
498. o aru Miej zawsze w pobli u sprz t ga niczy Podczas pracy maszyn oraz po jej wy czeniu t umik jest bardzo gor cy Dotyczy to tak e pracy na biegu ja owym Pami taj o niebezpiecze stwie po aru szczeg lnie gdy w pobli u znajduj si atwo palne materia y oraz lub gazy Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora Kontrola stanu t umika Sprawdzaj regularnie czy t umik jest nienaruszony i dobrze zamocowany MONTAZ REGULACJE Uwagi og lne WA NE Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia nale y zdja przew d zaplonowy ze wiecy Uchwyt Montaz Poluzuj dolne pokr t a Zawies g rn pokryw na mocowaniach na dolnej pokrywie Sy M Opu g rn pokryw Upewnij sie Ze brzeg wystaje poza dolna pokrywe Najpierw wsu jeden koniec metalowej p ki w otwory dolnej pokrywy Przeprowad metalow p k dooko a g rnej i dolnej pokrywy Przymocuj metalow p k do dolnej pokrywy Polish 151 MONTAZ REGULACJE Funkcja rozdrabniania Jako wyposazenie dodatkowe dostepny jest zestaw rozdrabniaj cy dzi ki kt remu maszyny wyposa one w pojemnik mog r wnie s u y do rozdrabniania Zestaw rozdrabniaj cy sk ada si z wk adki rozdrabniaj cej i no a rozdrabniaj cego Zamocuj wk adk rozdrabniaj c Podnie
499. o pracy maszyn prosimy doktadnie i ze zrozumieniem zapozna sie z tre ci niniejszej instrukcji Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk rodki ochrony osobistej Upewnij si czy w pobli u miejsca pracy nie ma os b nieupowa nionych Wykonaj przegl d codzienny Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja Dopilnuj aby przew d by dobrze za o ony na wiecy zap onowej Uruchamianie Podczas uruchamiania silnika nale y trzyma d wigni hamulca silnika przyci ni t do uchwytu Stanac za kosiark LC353VB Przesu wy cznik do po o enia w czenia Ujmij uchwyt rozrusznika praw reka i ci gnij powoli a poczujesz op r zaz bienie rozrusznika Poci gn u ywaj c odpowiedniej si y aby uruchomi silnik Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wok d oni LC353VB wyposa one s w hamulec no a tn cego Aby wprawi no e w ruch obrotowy nale y Przesunac d wigni hamulca no a do pozycji ko cowej LC 348VE LC 353VE LC 348VE oraz LC 353VE wyposa one s w starter elektroniczny kt ry nale y u ywa w nast puj cy spos b Przed pierwszym u yciem startera elektronicznego nale y na adowa akumulator Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja Przysu d wigni hamulca silnika do uchwytu sterowniczego W kluczyk zap onu i naci nij go 156 Polish Nap d W celu wl
500. o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Almacenamiento prolongado Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n personal Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo Utilice siempre Botas o zapatos antirresbalantes y fuertes Pantalones largos fuertes No use pantalones cortos ni sandalias ni trabaje descalzo Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo en el montaje inspecci n o limpieza del equipo de corte Instrucciones generales de seguridad Este apartado trata las normas de seguridad b sicas para trabajar con el dispositivo Esta informaci n no sustituye en ning n caso los conocimientos y la experiencia de un profesional Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina
501. o zatiahnite palivov uz ver Nedbanlivos m e sp sobi vznik po iaru Pred na tartovan m sa vzdia te so strojom najmenej 3 metre od miesta dopi ania paliva Nikdy stroj ne tartujte Ak ste vyliali palivo alebo motorov olej na stroj Poutierajte rozliate palivo a zvy n palivo nechajte odpari V pr pade e vylejete palivo na seba alebo na svoje aty vyme te si ich Poum vajte si v etky asti tela ktor pri li do kontaktu s palivom Pou ite mydlo a vodu Ak zo stroja presakuje palivo Pravidelne kontrolujte i z uz veru n dr e alebo palivov ch veden nepresakuje Preprava a uchov vanie Stroj a palivo uchov vajte a prepravujte tak aby nevznikalo Ziadne riziko presakovania alebo vyparov ktor by pri li do kontaktu s iskrami otvorenym plame om napr z elektrickych strojov elektrickych motorov elektrickych rel spina ov alebo ohrieva ov Pri skladovani a preprave paliva v dy pou ivajte na to ur en schv len kanistre Dihodob skladovanie Pri skladovan stroja na dlh obdobia je potrebn vypr zdnit n dr Ohladom zbavenia sa zvy n ho paliva sa spojte s benzinovym erpadlom vo va om okoli PREV DZKA Osobn ochrann prostriedky Pri akomkolvek pou ivani stroja musite pou ivat schv len osobn ochrann prostriedky Osobn ochrann prostriedky nevylu uj riziko neh d ale m e zn i inky zranenia v pr pade nehody Pri v bere s
502. oTE npooekTIKA TIG Odnyies Kal KATAVO OTE TO MEPIEX LIEVO TIPIV XPNOIHOTTOINOETE TO XPNOIHOTOIEITE ATOHIK TIPOOTATEUTIK BA TIG odnyies OTO KEP dIO TIPOOTATEUTIK G oxeta epyaola CWA Tnv TIEPLOXA epyaolac ouvtnpnon AVATPEETE otic odnyieg EV TNTAG pe rirAo Zuvr pnon BeBawwbeite TO KAAW LO AV P E NG EXEL E paon Ekkivnon PP VOU TIP TIEL va TIATNU VN TN XEIPOAABN Tny EKK VNOM TOU Tafeire TO LC353VB PUBHIOTE TOV IAKOTITN B on EKKIVNONG M ote pe To degli X pi TN AABN TOU TPABNETE TO va Bpeite VA TU OOUV TOU unxaviguo EKKIVNONG Tpaprj re UVATA va EKKIV OEL O loT unv TUAIVETE TO EKKIVNONG OTO XEPL LC353VB sivai egorAtou va He OUHTTA KTN va HAXAIPIA KOTING va yivouv aK AouBa MeTakivrjoTE TOV UOXA EVEPYOTTOINONG TW TNV akpa a B ON TOU LC 348VE LC 353VE Ta
503. oder Tiere in unmittelbarer N he aufhalten Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind groBer K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren B Rutschgefahr berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Achten Sie besonders auf Wurzeln Steine Zweige Gr ben etc Hohes Gras kann Hindernisse verbergen Das M hen von H ngen kann gef hrlich sein Den Rasenm her nicht auf steilen H ngen benutzen Der Rasenm her sollte nicht auf Gel nde mit mehr als 15 Grad Neigung verwendet werden In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie um Ecken oder Objekte herum fahren die Ihre Sicht beeintr chtigen Arbeitssicherheit Ein Rasenm her ist nur f r das M hen von Rasen konstruiert Alle anderen Eins tze sind unzul ssig Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Pers nliche Schutzausr stung Den Rasenm her niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten Andernfalls kann sich das Messer l sen und Verletzungen verursachen Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kan
504. odukt verensst mmer med g llande EG direktiv Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal Anv nd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som saknar ventilation Avgaserna inneh ller kolmonoxid en luktl s giftig och livsfarlig gas Explosionsrisk Tanka aldrig med motorn i drift Mycket het yta 2 Svenska F rklaring av varningsniv er Varningarna r graderade i tre niv er VARNING VARNING Anv nds om risk f r allvarlig personskada eller d dsfall f religger f r operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner VIKTIGT VIKTIGT Anv nds om risk f r personskada f religger f r operat r eller omgivning om man inte f ljer givna instruktioner OBS OBS Anv nds om risk f r material eller maskinskada f religger om man inte f ljer givna instruktioner INNEH LL Inneh ll SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring enerverende 2 F rklaring av varningsniv er 2 INNEH LL A O 3 PRESENTATION B ste k nd coreana nn 4 tg rder f re anv ndning av ny gr sklippare 4 VAD R VAD Vad r vad p gr sklipparen 5 MASKINENS S KERHETSUTRUSTNING licei 6 MONTERING OCH INST LLNINGAR Allm nt Handtag 7 Klipph jd
505. ody i myd a Paliwo wycieka z maszyny Regularnie sprawdzaj szczelno korka wlewowego i przewod w paliwowych Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywa i transportowa w taki spos b aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania opar w nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia np w pobli u maszyn i silnik w elektrycznych kontakt w elektrycznych prze cznik w pr du lub kot w Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywa pojemnik w specjalnie przeznaczonych do tego 5 celu i zatwierdzonych UWAGA Przed uruchomieniem kosiarki sprawdz poziom A oleju Za niski poziom oleju moze spowodowa powazne uszkodzenie silnika Dlu sze przechowywanie Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opr ni zbiornik paliwa Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej co nale y zrobi z nie zu ytym paliwem Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja Olej silnikowy nale y wymieni po raz pierwszy po 5 godzinach pracy Informacje na temat zalecanego rodzaju oleju znajduj si w Danych technicznych Nigdy nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych Polish 153 DZIALANIE Srodki ochrony osobistej Podczas u ywania maszyny nalezy zawsze mie na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze rodki ochrony osobistej Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka odniesienia obra e natomiast
506. oken ikke f lges Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen OBS OBS Brukes hvis det er fare for skade p gjenstander Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer Advarsel om roterende kniv Pass p hender og f tter JA eller maskinen hvis instruksjonene i h ndboken ikke folges Advarsel Roterende deler Hold hender og fotter unna Dette produktet er overensstemmelse med gjeldende CE direktiv Stoyutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Maskinens utslipp angis kapitlet La Tekniske data og p klistremerke dB Bruk aldri maskinen innend rs eller i rom uten ventilasjon Avgassene inneholder karbonmonoksid en giftig og livsfarlig gass uten lukt Eksplosjonsfare Fyll aldri brennstoff med motoren i gang Sv rt varm overflate 34 Norwegian INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring vammaan as Forklaring av advarselsmerker INNHOLD A lo 35 PRESENTASJON Kj re kunde nennen 36 Tiltak for bruk av en ny gressklippere 36 HVA ER HVA Hva er hva gressklipperen 37 MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR uen nant sn 38 MONTERING OG JUSTERINGER Generelt H ndtak Klippeh yde renier P fylling av olje BRENNSTOFFH NDTERING Generell die ai Brennstoff Fylling av brennstoff
507. oltarse y causar da os personales Evite que la cuchilla toque en objetos extra os como piedras ra ces y similares Ello puede da ar el filo de la cuchilla y doblar el eje del motor Un eje doblado crea desequilibrio y vibraciones fuertes con el riesgo consiguiente de que se suelte la cuchilla La horquilla de freno no debe estar fijada de forma permanente cuando la m quina est en marcha Coloque el cortac sped sobre una superficie plana y firme y p ngalo en marcha Aseg rese de que la cuchilla no pueda entrar en contacto con el suelo o alg n objeto Col quese siempre detr s de la m quina Permita que todas las ruedas reposen en el suelo y mantenga ambas manos en la empu adura durante la operaci n de corte Mantenga alejados las manos y los pies de las hojas giratorias No incline la m quina con el motor en marcha No corra nunca con la m quina con el motor en marcha Hay que caminar siempre con el cortac sped Debe prestarse especial atenci n al tirar de la m quina cuando est en funcionamiento No levante ni lleve nunca el cortac sped con el motor en marcha Si es necesario levantar el cortac sped pare primero el motor y quite el cable de encendido de la buj a El motor debe pararse para desplazar la m quina en terreno que no se va a cortar Por ejemplo senderos de gres piedras grava asfalto etc 350 Spanish No corra nunca con la m quina con el motor en marcha Hay que caminar siempre con
508. ons under the Maintenance heading The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel NOTICE The machine is equipped with a four stroke engine Make sure that there is always sufficient oil in the oil tank Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Engine oil NOTICE Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine See instructions in the section Maintenance The engine oil should be changed the fir
509. ontrollera sedan resultatet och s nk till l mplig h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp eventuellt tv g nger Klipp i olika riktningar varje g ng f r att undvika r nder i gr smattan Innan maskinen dras bak t m ste den f rst skjutas ca 10 cm fram t med drivningen urkopplad P v g fram mot ett hinder se till att sl ppa drivningen innan hindret Transport och f rvaring S kra utrustningen vid transport f r att undvika transportskador och olycksfall F rvara utrustningen i ett l sbart utrymme s att den r o tkomlig f r barn och obeh riga F rvara maskinen och dess utrustning torrt och frostfritt F r transport och f rvaring av bransle se avsnitt Branslehantering Svenska 11 HANDHAVANDE Start och stopp F re start VARNING L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det Utf r daglig tillsyn Se anvisningar i avsnitt Underh ll Se till att t ndkabeln sitter ordentligt p t ndstiftet Start Motorbromsbygeln m ste h llas mot handtaget nar motorn startas St ll dig bakom maskinen LC353VB Stall stoppkontakten i startl ge Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut startlinan tills ett motst nd k nns starthaka
510. oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Men moet altijd originele onderdelen gebruiken BEDIENING Veiligheid op de werkplek Voordat u begint met maaien moeten takken stenen enz van het gazon worden verwijderd Voorwerpen die tegen de snijuitrusting botsen kunnen worden weggeslingerd en schade aanrichten aan mensen en andere voorwerpen Houd mensen en dieren op afstand Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Houd uw omgeving in de gaten om ervoor te zorgen dat de macht over de machine niet verliest door onverwachte gebeurtenissen Let goed op wortels stenen twijgen putten sloten enz Hoog gras kan hindernissen verbergen Het maaien van hellingen kan
511. or de producci n t pico para el modelo de motor conforme a la norma SAE J1349 1501585 Los motores fabricados en serie podr an presentar valores diferentes La potencia de salida real del motor instalado en la m quina final depender de la velocidad de funcionamiento las condiciones medioambientales y otros valores Nota 2 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lwa seg n la directiva CE 2000 14 CE Nota 3 Los datos referidos del nivel de presi n sonora tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n tipica de 1 2 dB A Nota 4 Los datos referidos del nivel de vibraci n poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 0 2 m s Spanish 355 DATOS TECNICOS Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 declara por la presente que los cortac spedes a motor Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB y LC353VE a partir del n mero de serie 13xxxxxxx cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN 836 ISO 1109
512. oraz akcesoria mog by przyczyn powa nych obra e lub mierci u ytkownika b d innych os b Pod adym pozorem nie wolno zmienia ani modyfikowa fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta Nie wolno dokonywa w maszynie zmian stanowi cych modyfikacj jej oryginalnej wersji Nie u ywaj maszyny je eli podejrzewasz e kto inny wprowadzi w niej zmiany Nie wolno u ywa maszyny je li jest ona uszkodzona Stosuj si do zalece dotycz cych bezpiecze stwa konserwacji i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji Niekt re czynno ci konserwacyjne i serwisowe musz by wykonywane przez przeszkolony i wykwalifikowany personel Patrz wskaz wki w cz ci zatytu owanej Konserwacja Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych DZIALANIE Bezpieczenstwo miejsca pracy Przed przystapieniem do koszenia usu z trawnika galezie kamienie itp Przedmioty uderzane przez ko c wk tn c mog by wyrzucane z du si i powodowa obra enia os b lub uszkodzenia przedmiot w Osoby oraz zwierz ta musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci Nie nale y u ywa maszyny w z ych warunkach atmosferycznych Np w czasie g stej mg y du ych opad w silnego wiatru du ego mrozu itp Praca przy z ej pogodzie powoduje zm czenie i wi e si z dodatkowymi zagro eniami np liskie pod o e Obserwuj otoczenie aby upe
513. ore in eccesso Riempire con nuovo olio motore di buona qualit Vedere le istruzioni nella sezione Dati tecnici Attrezzatura di taglio AVVERTENZA Usare sempre dei guanti robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio coltelli sono molto taglienti e ci si pu ferire facilmente In caso di urto di ostacoli che comportano il blocco della macchina sostituire le lame danneggiate La sostituzione o l affilatura delle lame deve essere eseguita da un officina di assistenza autorizzata Batteria LC 353VE LC 348VE ATTENZIONE Le batterie esaurite non devono essere smaltite come rifiuti domestici Consegnarle all officina pi vicina o ad un centro di raccolta Si tratta di una batteria al piombo sigillata da 12 volt e solitamente non richiede manutenzione La batteria viene ricaricata durante il taglio Se il motore non si avvia dopo svariati tentativi possibile che la batteria si scarichi In questo caso avviare la macchina manualmente utilizzando la fune di avviamento Le batterie completamente scariche possono essere ricaricate utilizzando il caricabatterie fornito Controllare tutti i cavi e i collegamenti Se uno dei cavi risultasse danneggiato non usare la macchina bens portarla a riparare in un officina autorizzata Caricamento della batteria NOTA possibile che sia necessario ricaricare la batteria una o due volte durante la stagione del taglio
514. orizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso
515. ornimento Non accendere mai la macchina Se avete versato del carburante o dell olio per motore sulla macchina Asciugare il versato e lasciar evaporare i residui di benzina Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio I rimessaggio e il trasporto della macchina del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo Lunghi periodi di rimessaggio In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vos
516. oru eny typ zapalovacich svi ek Pou iti jin ho typu zapalovacich svi ek by mohlo po kodit pist i v lec Pokud ma stroj mal v kon m probl my p i startov n nebo nem spr vn chod p i ot k ch chodu napr zdno v dy p ed dal mi kroky nejprve zkontrolujte zapalovac sv ku Jestli e je zapalovac sv ka zne i t n vy ist te ji a zkontrolujte zda je vzd lenost elektrod zapalovac sv ky 0 5 mm V p pad pot eby je vym te Vzduchov filtr Odmontujte kryt vzduchov ho filtru a filtr vyjm te Filtr vy ist te jeho vyklep n m proti rovn mu povrchu K i t n filtru nikdy nepou vejte ropn rozpou t dlo jako nap petrolej ani stla en vzduch Vzduchov filtr kter byl pou v n po del dobu ji nelze dokonale vy istit Filtr se proto mus v pravideln ch intervalech m nit za nov Rovn po kozen filtr je nutno v dy vym nit P i mont i zkontrolujte zda filtr v dr ku filtru dokonale t sn Palivov syst m Zkontrolujte nepo kozeni v ka palivov n dr e a jeho ut sn n Zkontrolujte palivovou hadici V p pad pot eby ji vym te Recyklace Tento stroj m v echny p edpoklady aby vydr el mnoho let Tim se minimalizuje dopad stroje na ivotn prost ed Pravideln prov d jte servis a dr bu podle pokyn v t to p ru ce Motor tak d le vydr a nebezpe n emise se
517. os Kai norite nuvalyti oliapjov s s apa i visada apverskite taip kad degimo vak b t vir uje I tu tinkite benzino baka Pavaros korpuso valymas Nuimkite technin s prie i ros liuk reikia i plaukite pavaros korpus vandeniu Patikrinkite ar modeliuose LC348Ve ir LC353VE atjungta baterija Alyvos lygis Kai tikrinate tepalo lyg oliapjov turi stov ti ant lygaus pagrindo Patikrinkite tepalo lyg matavimo lazdele esan ia ant tepalo papildymo dangtelio Atsukite alyvos angos dangtel ir nu luostykite alyvos lygio matuokl statykite alyvos lygio matuokl viet Kad tai gal tum te padaryti tinkamai tepal papildymo dangtelis turi b ti visi kai atsuktas Jei tepalo per ma ai pripildykite iki vir utin s matavimo lazdel s padalos Lithuanian 221 TECHNIN PRIEZIURA Alyvos keitimas U degimo vak I tu tinkite degal bak D MESIO Visada naudokite rekomenduojamo tipo Atsukite tepal papildymo dangtel u degimo vakes Naudojant netinkam u degimo vak Paimkite ind tinkam tepalui supilti galite sugadinti st mokl ir cilindr Palenkite varikl ir i leiskite tepal per papildymo vamzdel Artimiausioje degalin je paklauskite kur galite palikti Jei suma jusi renginio galia sunku j u vesti ar jis prastai tepalo liku ius dirba tu i ja eiga prie ie kant kit prie as i prad ioje Pripildyki
518. oteur Assurez vous que l quipement de coupe a cess de tourner Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le cable de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage Techniques de travail de base Utilisez toujours une lame ac r e pour obtenir des r sultats de qualit optimale Une lame non ac r e donnera une coupe in gale et l herbe jaunira la surface de la coupe Ne jamais couper plus d 1 3 de la longueur de l herbe Cela vaut tout particuli rement pendant les p riodes s ches Commencer par tondre avec une hauteur de coupe lev e Contr ler ensuite le r sultat et abaisser une hauteur appropri e Si l herbe est particuli rement haute conduire lentement et si n cessaire tondre deux fois Tondez toujours dans diff rentes directions afin d viter de faire des lignes dans la pelouse Avant de tirer la machine vers vous d sengagez l entra nement et poussez la machine d environ 10 cm vers Veillez a d sengager l entra nement lorsque vous vous approchez d un obstacle Transport et rangement S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abr
519. ovnako ako v robky v oblasti stavebn ho priemyslu Cie om spolo nosti Husqvarna je tie zast va popredn miesto v oblasti ergon mie pou ite nosti bezpe nosti a ochrany ivotn ho prostredia Preto sme vyvinuli mno stvo rozli n ch funkci pre na e v robky v r mci t chto oblast Sme presved en e vysoko ocen te kvalitu a v kon n ho v robku aj o mnoho rokov nesk r K pou jedn ho z na ich v robkov ste z skali pr stup k odbornej pomoci pri oprav ch a servise kedyko vek ich budete potrebova Ak maloobchodn predajca ktor v m pred va stroj nie je jedn m z autorizovan ch predajcov po iadajte o adresu najbliz eho autorizovan ho servisu Va a spokojnos s na m v robkom a jeho dlhoro n funk nos s na m prian m Nezabudnite e tento n vod na oblsuhu je cenn dokument Dodr iavan m v om uveden ch pokynov t kaj cich sa pou vania servisu dr by a pod m ete pred i ivotnos stroja a zv i jeho hodnotu pri al om predaji Ak stroj pred vate skontrolujte i ste kupuj cemu poskytli aj tento n vod na obsluhu akujeme e pou vate produkt Husgvarna Firma Husgvarna neust le vyv ja svoje v robky a preto si vyhradzuje pr vo modifikova dizajn a vzh ad v robkov bez predch dzaj ceho upozornenia Pred pou it m novej kosa ky na tr vnik Starostlivo si pre tajte pokyny Skontrolujte i je rezacie pr slu enstvo sp
520. owany LwadB A Poziomy g o no ci patrz ad 3 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora dB A Poziomy wibracji Patrz ad 4 Uchwyt m s Koszenie Wysoko koszenia mm Szeroko koszenia cm N Pojemno pojemnika na traw w litrach Uruchamianie Rozrusznik elektryczny LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Tak Ad 1 Moc silnika podana jest jako rednia wyj ciowa moc znamionowa przy podanych obrotach dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE 1349 1501585 Warto ci dla silnik w produkowanych masowo mog by inne Aktualna moc wyj ciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale e b dzie od pr dko ci obrotowej warunk w otoczenia oraz innych warto ci Uwaga 2 Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn L wa zgodnie z dyrekryw WE 2000 14 Uwaga 3 Odnotowane dane dla ci nienia akustycznego maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 2 dB A Uwaga 4 Odnotowane dane dla poziomu wibracji maj
521. p UE KIVNTAPEG OTOUG TOJI G TNG TNG KNMOUPIKTIG KAL OTNV KAL KATAOKEUAOTIKI Brounxav a O OT XOG Husgvarna eiva va BPIOKETAL Tnv EPYovoyia TN PI IKOTNTA TOV mv KAL Tv TO nepiBGAAOV KAL AUTO xet EEUTIVWV AUOEWV yla Tnv BEATIWON AUTOV TWV EiuaoTe Ba IKAVOTTOMBEITE Tnv MOL TNTA KAL Tv TOU TIPOLOVTOG Me and TIPOLOVTA JAG TIPOOPEPETAL SUVAT TNTA eEeidikxeup vne Bo Betac oe BAa wv yia Tny ETILOKEUT TOUG Av TOU TO dev iaB Tel E OUOLO OTNH VO OUVEPYEIO TOTE PWT OTE TN Oa ouvepyeio EAni ouue ueivete TO v vet nou Ba ouvodEUEL AUTO eyxelpidio Eva TO UTIHO Tnpwvtac ce AUTO erttokeun KATT UMOPEI
522. p rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat Toujours utiliser Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l quipement de coupe Instructions g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter
523. p m g tt lljon LC353VB Ale ll t kapcsol t ll tsa starthelyzetbe Fogja meg jobb k zzel az indit fogantydt h zza ki lassan az ind t zsin rt am g ellen ll sba nem tk zik az ind t horgok kapaszkodnak Er teljes mozdulattal r ntsa be a motort Soha ne tekerje r a kez re az ind t zsin rt Az LC353VB k sf kkel rendelkezik A v g fejek forgat s hoz tegye a k vetkez t Allitsa v g ll s ba a k sgombot LC 348VE LC 353VE Az LC 348VE s az LC 353VE elektronikus ind t s funkci val rendelkeznek amelyet az al bbi m don kell haszn lni Az elektronikus ind t s els haszn lata el tt fel kell t lteni az akkumul tort L sd a Karbantart s c m fejezetben szerepl utas t sokat Hajtsa a motorf kfoganty t g p foganty ja fel Helyezze be az indit kulcsot s nyomja be a gombot 172 Hungarian Meghajt Ha az nj r funkci t szeretn haszn lni h zza maga fel a tengelykapcsol kart lt gy rzi hogy meghajt s lassul llitson a tengelykapcsol huzalon Finoman szab lyozza a vezet ket a be llit csavar segits g vel A huzal megfeszit s hez s a sebess g n vel s hez hajtsa az llitocsavart az ra j r s val ellent tes ir nyba A huzalokat ne ll tsa t l feszesre Ha a f ny r a tengelykapcsol kar m k dtet se n lk l is elindul laz tson a huzalon A hu
524. peratori ar kitus asmenis Niekada neleiskite vaikams ar kitiems neapmokytiems renginiu dirbti asmenims j naudoti ar techni kai pri i r ti rengin draud iama naudoti mon ms su fizine ar protine negalia ir mon ms kurie d l savo sveikatos b kl s negali valdyti renginio jeigu j nepri i ri u j saugum atsakingi asmenys Niekuomet niekam neleiskite dirbti renginiu prie tai nejsitikin kad jie perskait ir suprato operatoriaus vadove pateiktus nurodymus Niekada nedirbkite renginiu jei esate pavarg s i g r s alkoholio ar vartojate medikamentus kurie gali veikti J s reg jim nuovok ar koordinacij PERSP JIMAS D l neleistin konstrukcini pakeitim ir ar pried renginys gali sunkiai ar net mirtinai su aloti operatori ar kitus asmenis Be gamintojo leidimo jokiu b du negalima keisti renginio konstrukcijos Niekada nebandykite io renginio modifikuoti kad jis nebeatitikt originalios konstrukcijos ir nenaudokite jei j modifikavo kiti Niekada nenaudokite techni kai netvarkingo renginio Reguliariai atlikin kite patikras ir vykdykite technin s prie i ros nurodymus pateiktus iame vadove Kai kurias technin s prie i ros proced ras gali atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti specialistai r nurodymus skyriuje Technin prie i ra Visada naudokite originalias atsargines dalis DARBAS Sauga darbo vietoje Prie prad dam
525. pilnuj aby w zbiorniku oleju zawszy by a wystarczaj ca ilo oleju Benzyna Stosuj benzyn bezo owiow lub o owiow wysokiej jako ci Zaleca si benzyn co najmniej 90 oktanowa RON Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie Prowadzi to do przegrzania silnika co mo e by przyczyn jego powa nego uszkodzenia Nale y stosowa benzyn dostosowan do wymog w rodowiska naturalnego tzw benzyn alkalitow je eli taka jest dost pna Olej silnikowy Tankowanie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do tankowania wy cz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie Silnik powinien by wy czony a wy cznik przestawiony w po o enie STOP Zawsze u ywaj kanistra na benzyn aby unikn jej rozlania Korek wlewowy otwieraj ostro nie poniewa wewn trz zbiornika mo e panowa nadci nienie Oczy korek wlewowy i powierzchni wok niego Po zatankowaniu dok adnie zakr korek wlewowy Zaniedbanie mo e doprowadzi do powstania po aru Przed uruchomieniem przenie maszyn na odleg o co najmniej 3 m od miejsca tankowania Nigdy nie uruchamiaj maszyny gdy Je eli rozla e paliwo lub olej silnikowy na maszyn wytrzyj dok adnie maszyn i poczekaj a wyschn resztki benzyny Je eli obla e paliwem siebie lub swoje ubranie zmie ubranie Przemyj te cz ci cia a kt re mia y styczno z paliwem U yj w
526. pis rovni vystrahy 130 OBSAH A 131 SEZN MEN SE STROJEM V en zakaznik muii 132 Opat en p ed pou it m nov seka ky 132 JE CO Co je co na seka ce tr vy 133 BEZPECNOSTN VYBAVA ZAR ZEN V eobecn e 134 KOMPLETACE A SERIZENI V eobecn 135 Rukojet 135 Vy ka seteni 136 Pln amp ni oleje 136 MANIPULACE S PALIVEM V eobecn 137 Palivo 137 Pln amp ni paliva 137 Pfeprava a pfechov v ni 137 OBSLUHA Osobn ochrann pom cky 138 Obecn bezpe nostn opat en 138 Hlavni principy innosti 139 Pfeprava a pfechov v ni 139 Startov n a 140 DR BA V eobecn 141 Schema technick dr by 141 V eobecna kontrola 141 i t ni vn j ich sti 141 Hladina oleje 141 Vym na oleje 142 Rezny mechanismus 142 Baterie 142 Zapalovac svi ka 142 Vzduchovy filtr 142 Palivovy syst m 142 Recyklace 142 TECHNICK UDAJE Technick daje 143 ES Prohla eni o shod 145 Czech 131 SEZN MEN SE STROJEM x Va eny zakazniku Gratulujeme k va i koupi vyrobku firmy Husgvarna Minulost firmy Husgvarna zasahuje a do roku 1689 kdy kral Karl XI nechal na bfehu potoka Husqvarna postavit tov rnu na vyrobu musket Umist ni u potoka Husqvarna
527. pokyny v asti Osobni ochrann pom cky e Zajist te aby se v pracovn oblasti a jej m okoli nezdr ovaly nepovolan osoby i zvifata Prov d jte denn dr bu Viz pokyny v sti dr ba Zkontrolujte zda je zapalovac kabel dn nasazen na zapalovac sv ce Startov n startov n motoru mus b t rukoje brzdy motoru p im knut k d tk m Postavte se za stroj LC353VB P epn te vyp na zapalov n do polohy startu Uchopte startovac rukoje a zvolna vyt hn te startovac lanko a poc t te odpor v t to chv li do lo k zasko en z padek ve startovac m mechanizmu Nastartuje motor siln m zat hnut m za ru Nikdy nemotejte startovac lanko kolem ruky Modely LC353VB jsou vybaveny brzdou ac ho stroj Aby se no e rozto ily prove te n sleduj c Posu te knofl k kotou e do koncov polohy LC 348VE LC 353VE Modely LC 348VE a LC 353VE jsou vybaveny funkc elektronick ho startu kter se pou v n sleduj c m zp sobem P ed prvn m pou it m funkce elektronick ho startu mus te nab t baterii Viz pokyny v sti dr ba P iklopte rukoje brzdy motoru k rukojeti Zasu te kl ek do zapalov n a stiskn te ho 140 Czech Provoz Chcete li zapnout pohon kol p it hn te p ku spojky k sob AI Kdy se pohon za ne zpomalovat sefidte lanko ovl d ni spojky
528. por personas con capacidades mentales o f sicas reducidas o bien por personas que no puedan manipularla por cuestiones de salud sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo ATENCI N Las modificaciones y o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de dados personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Utilizar siempre recambios originales Seguridad en el rea de trabajo Antes de iniciar el corte limpie el c sped de ramas grandes y peque as piedras etc Los obje
529. pr vnych ochrann ch prostriedkov sa pora te so svoj m predajcom V dy majte na sebe Pevn proti mykov i my alebo top nky Odoln dlh nohavice Nenoste kr tke nohavice sand le ani nepracujte bos Rukavice mus te nosi v dy ke je to nevyhnutn napr pri upev ovan kontrole alebo isten rezn ch n stavcov V eobecn bezpe nostn opatrenia T to as popisuje z kladn bezpe nostn pravidl pre pou vanie stroja Tieto inform cie nikdy nenahr dzaj odborn zru nosti a sk senosti Pros m pre tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a presved te sa i pokynom pred pou van m stroja rozumiete Majte pam ti e oper tor je zodpovedn za nehody alebo nebezpe enstvo hroziace in m osob m alebo ich majetku Stroj sa mus udr iava ist Zna ky a t tky musia by plne itate n V dy sa ria te zdrav m rozumom Nie je mo n predv da ka d situ ciu ktor m e nasta V dy konajte opatrne a ria te sa zdrav m rozumom Ak sa dostanete do situ cie v ktorej si sami nebudete vedie rady obr te sa na odborn ka Spojte sa so svoj m predajcom servisn m z stupcom alebo sk sen m pou vate om rozbrusovacej p ly Nepok ajte sa vykon va innosti v ktor ch nem te istotu VAROVANIE Tento pr stroj vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost
530. produktu noda a Pilnvarotais Husqvarna AB p rst vis ir atbild gs par tehnisko dokument ciju Latvian 209 SUTARTINIAI ZENKLAI Sutartiniai Zenklai PERSP JIMAS Netinkamai ar neatsargiai naudojant rengin jis gali sunkiai ar mirtinai su aloti operatori ar kitus asmenis Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite operatoriaus vadov ir sitikinkite ar visk gerai supratote e i r kite kad darbo zonoje nesimai yt kiti mon s ar gyvuliai Nuo nety inio variklio paleidimo apsisaugokite nuo u degimo vak s nuimdami u degimo kabel Persp jimas d l i metam ir riko etu at okusi daikt sp jimas d l besisukan io peilio Saugokite rankas ir p das JA J sp jimas sukamosios dalys Saugokite rankas ir kojas ze Sis gaminys atitinka galiojan ius Europos CE reikalavimus Triuk mo emisija aplink pagal Europos Bendrijos direktyv renginio emisija La pateikiama skyriuje Techniniai duomenys ir ant lipduko dB Ma inos niekada nenaudokite vidaus arba neventiliuojamose patalpose I metamosiose dujose yra anglies viendeginio bekvapiu nuodingu ir gyvybei pavojingu duju Sprogimo pavojus Prie u pildami kur visada i junkite varikl Kar tas pavir ius 210 Lithuanian Isp jimo lygiy paaiskinimas Isp jimai yra suskirstyti j tris lygius PERSP JIMAS PERSP
531. r vne upevnen a nastaven Pre tajte si in trukcie v asti Mont Na erpajte palivo a nalejte olej do motora S as ou dod vky stroja je kanister s dostato n m mno stvom oleja Pozrite si pokyny v asti o manipulovan s palivom VAROVANIE Za iadnych okolnost neme te p vodn kon trukciu stroja bez schv lenia od v robcu V dy pou vajte origin lne n hradn diely Nepovolen zmeny alebo pr slu enstvo m u vies k v nemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatn ch os b VAROVANIE Ak sa kosa ka na tr vu pou va neopatrne alebo nespr vne st va sa nebezpe n m n strojom a m e sp sobi v ne a smrte n razy Je ve mi d le it aby ste si pre tali tento n vod na obsluhu a porozumeli jeho obsahu VAROVANIE Dlhodob vdychovanie v fukov ch splod n ohrozuje va e zdravie Firma Husgvarna neust le vyv ja svoje v robky a preto si vyhradzuje pr vo modifikova dizajn a vzh ad v robkov bez predch dzaj ceho upozornenia Slovak 311 Popis asti kosa ky Dr adlo rukov t Pohon Startovacia rukov t Zberny k s nie LB348V Palivov n dr Vzduchovy filter Zapalovacia svie ka Kryt rezacej asti Tlmi v fuku O N O A N 0 Vodn pr pojka 312 Slovak 11 Ochrann kryt 12 N dr na olej 13 Ovl da v ky rezu 14 Zadn deflektor nie LB348V 15 Rukov motorovej brzdy 16 Brz
532. r de machine staan LC353VB Zet stopschakelaar in de startpositie Pak de starthendel beet trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt de starthaken grijpen in Krachtig trekken om de motor te starten Wikkel het startkoord nooit rond uw hand LC353VB zijn uitgerust met een bladrem Volg onderstaande stappen om de messen te laten draaien Zet de bladknop in de eindpositie LC 348VE LC 353VE LC 348VE en LC 353VE zijn uitgerust met een elektronische starter die als volgt te gebruiken is Voordat u de elektronische starter voor de eerste keer gebruikt moet u de accu laden Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud De motorrembeugel tegen het stuur te klappen Steek de sleutel in het contact en druk hem in 108 Dutch Aandrijving Om de aandrijving voor de wielen te gebruiken moet u de koppelingshendel naar u toe trekken A Als de aandrijving langzaam aanvoelt dient u de koppelingsdraad aan te passen Stel de draad nauwkeurig af met de afstelschroef Om de draad te spannen en het toerental te verhogen draait u de afstelschroef linksom Zorg ervoor dat de draden niet te strak zijn gespannen Als de gazonmaaier begint te rijden zonder dat de koppelingshendel wordt bediend dient u de draad te verlengen de draad te spannen en het toerental te verlagen draait u de afstelschroef rechtsom Stoppen LB348V LC3
533. r les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husgvarna est aussi d tre la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation
534. ransmisi n 12 Dep sito de aceite 3 Empu adura de arranque 13 Palanca de ajuste de la altura de corte 4 Recogedor de c sped LB348V 14 Deflector trasero no LB348V 5 Dep sito de combustible 15 Horquilla del freno de motor 6 Filtro de aire 16 Freno de la cuchilla LC353VB 7 Bujia 17 Arranque el ctrico LC353VE LC348VE 8 Cubierta de corte 18 S mbolos 9 Silenciador 19 Manual de instrucciones 10 Conexi n de agua 20 Bot n de parada 344 Spanish EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo ATENCI N Nunca utilice una m quina con componentes de seguridad defectuosos Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a Cubierta de corte La cubierta de corte est construida para reducir las vibraciones y el riesgo de lesiones por corte Revisi n de la cubierta de corte Compruebe que la cubierta de corte est intacta y no presenta defectos visibles como por ejemplo grietas Horquilla del freno de motor El freno de motor est dise ado para parar el motor Cuando se suelta la horquilla del freno de motor ste debe parar Comprobaci n de la empu adura de freno del motor Ac
535. ravnih tleh Nivo olja preverite z merilno palico na pokrov ku odprtine za polnjenje olja Odstranite pokrov ek za olje in o istite merilno palico Merilno palico vstavite nazaj Pokrov ek odprtine za polnjenje olja mora biti popolnoma privit da bi se dobila pravilna slika nivoja olja je nivo olja nizek napolnite z motornim oljem do gornjega nivoja na merilni palici Slovene 237 VZDRZEVANJE Menjava olja Izpraznite rezervoar za gorivo Odvijte pokrov ek odprtine za polnjenje olja Postavite primerno posodo za iztekanje olja Olje izpraznite tako da nagnete motor da olje izte e skozi cev polnila Na krajevni bencinski rpalki vpra ajte kam lahko zavr ete odve no motorno olje Napolnite s kakovostnim novim motornim oljem Glejte navodila v razdelku Tehni ni podatki Rezila OPOZORILO Ko popravljate in vzdr ujete rezalno opremo vedno uporabljajte odporne rokavice Rezila so zelo ostra in izredno lahko pride do ureznin Ce je po tr enju ob oviro pri lo do okvare morate zamenjati po kodovana rezila Zamenjavo ali bru enje rezil mora opraviti poobla ena servisna delavnica Baterija LC 353VE LC 348VE POZOR izrabljene baterije ne smete odvre i med gospodinjske odpadke Predajte jo najbli ji poobla eni servisni delavnici ali jo oddajte na zbirni to ki Name en je popolnoma zaprt 12 voltni svin ev akumulator ki ga obi ajno ni treba
536. rdin J1349 ISO1585 mukaisesti Massatuotantomoottorit voivat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen l ht teho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja muista arvoista Huom 2 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Huom 3 Ilmoitetuilla tiedoilla nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 2 dB A Huom 4 Ilmoitetuilla tiedoilla t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 0 2 m s 64 Finnish TEKNISET TIEDOT EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 vakuuttaa t ten ett moottoriruohonleikkurit Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB ja LC353VE alkaen sarjanumerosta 13xxxxxxx vastaavat NEUVOSTON DIREKTIIVIN m r yksi 17 toukokuuta 2006 koskien koneita 2006 42 EY 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EY Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala on julkaissut raportteja koskien vaatimustenmukaisuuden arviointia 8 toukokuuta 2000 annetun ulkona k ytett vien laitteiden
537. rectly WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug Cutting cover The cutting cover is designed to reduce vibration and to reduce the risk of cuts Checking the cutting cover Make sure the cutting cover is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Engine brake handle The engine brake is designed to stop the engine When the grip on the engine brake handle is released the engine should stop Checking the engine brake handle Apply full throttle and then release the brake handle The engine should stop and the drive should disengage The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds 70 English Muffler WARNING Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Inspecting the muffler Check regularly that the muffler is complete and secure
538. rehajtani Az intervallumok meghat roz sakor a g p napi haszn lat t felt telezt k ez rt a t nyleges intervallumok a haszn lat gyakoris g t l f gg en elt r ek lehetnek Evente Napi karbantart s i ik legal bb egyszer Az kszij Az kszij ltal nos ellen rz s Gy jt gyertya cser je s cser je s be llit sa be llit sa Olajszint Kipufog dob Leveg sz r Levegoszuro K ls tiszt t s Rezgescsilla Uzemanyag zemanyag pit rendszer rendszer rendszer V g szerkezet Olajcsere Olajcsere V g burkolat s v d burkolat Motorf kfoganty L sd az utasit sokat A g p biztons gi felszerel se cim fejezetben ltal nos ellen rz s Ellen rizze hogy csavarok s csavarany k megfelel en meg vannak e h zva LC353VB Ellen rizze hogy a k belbilincs megfelel en van r gz tve a tart hoz Ha a k belbilincs laz nak rz dik vagy leesett szerelje vissza a hely re n Vid F Kulso tisztitas Kefe seg ts g vel t vol tsa el a f nyir r l a leveleket f sz lakat stb Ne haszn ljon nagynyom s v zsugarat a tiszt t s hoz Soha ne ir ny tsa a v zsugarat k zvetlen l a motorra Tiszt tsa meg az inditoszerkezet leveg ny l sait Ellen rizze az ind t szerkezetet s az ind t zsin rt A v g egys g burkolata alatti tiszt t shoz ford
539. reipti variklio a is D l i linkusios a ies atsiranda nestabilumas ir vibracija o tada kyla didelis pavojus kad gali nukristi peilis Stabd i svirties negalima visam laikui pritvirtinti prie rankenos kol oliapjov s dirba Pad kite oliapjov ant stabilaus lygaus pagrindo ir paleiskite varikl Pasir pinkite kad peilis nesiliest su eme arba kitais daiktais Visada stov kite renginio galin je dalyje Pjaudami abiem rankom laikykite ranken o visi renginio ratai turi stov ti ant em s Saugokite rankas bei kojas ir neki kite prie besisukan i disk Dirbant varikliui nepakreipkite renginio Neb kite su veikian ia Zoliapjove Galima stumti tik einant Atkreipkite ypating d mes darbo metu traukdami ma ina link saves Niekada nekilnokite ir nene kite oliapjov s kai veikia variklis Jei reikia pakelti pirma i junkite varikl ir atjunkite laid nuo degimo vak s Varikl reikia i jungti kai va iuojate vieta kurios nereikia pjauti Pavyzd iui tokia kaip vyras akmenys akmenuk danga asfaltas ir t t Neb kite su veikian ia oliapjove Galima stumti tik einant Prie keisdami pjovimo auk t i junkite varikl Prie reguliuodami visada i junkite varikli Niekuomet dirbant varikliui nepalikite renginio be prie i ros I junkite varikl sitikinkite kad pjovimo taisas nustojo suktis Jei renginys lie ia kok daikt ar susidaro vibracijos susta
540. resie u ytkowania nie jest mo liwe Dlatego te filtr nale y regularnie w sta ych odst pach czasu wymienia na nowy Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieni na nowy Zak adaj c filtr powietrza dopilnuj aby szczelnie przylegat do uchwytu filtra System paliwowy Sprawd czy korek wlewu paliwa i jego uszczelka nie s uszkodzone Sprawd w paliwowy W razie potrzeby wymie go na nowy Recykling To urz dzenie spe nia warunki wieloletniej trwa o ci Przyczyni si to do zminimalizowania wp ywu urz dzenia na rodowisko Przeprowadza czynno ci serwisowe i konserwacyjne zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi W ten spos b wyd u a si ywotno silnika i minimalizuje niebezpieczne emisje Urz dzenie jest demontowane a cz ci s segregowane w zale no ci od materia w w celu recyklingu Wi kszo cz ci tego urz dzenia nadaje si do recyklingu DANE TECHNICZNE Dane techniczne Silnik Producent silnika Pojemnos cylindra cm Obroty obr min Nominalna moc silnika kW patrz uwaga 1 Uk ad zap onowy 3 wieca zap onowa Odst p mi dzy elektrodami wiecy mm Uk ad zasilania smarowania Pojemno zbiornika paliwa litry Pojemno zbiornika oleju w litrach Olej silnikowy Masa Kosiarka z pustymi zbiornikami kg Emisje ha asu patrz ad 2 Poziom mocy akustycznej mierzony dB A Poziom mocy akustycznej gwarant
541. reudstyrets montering og justering Se instruktionerne i afsnittet Montering Tank br ndstof og fyld olie p motoren En beholder med tilstr kkelig oliem ngde f lger med maskinen Se instruktionerne i afsnittet Br ndstofh ndtering ADVARSEL Maskinens oprindelige udformning m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens samtykke Brug altid originaltilbeh r Ikke autoriserede ndringer og eller ikke godkendt tilbeh r kan medf re alvorlige skader eller d den for brugeren eller andre ADVARSEL En pl neklipper kan hvis den bruges forkert eller sk desl st v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige endog livsfarlige personskader Det er meget vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugsanvisning ADVARSEL Langvarig ind nding af motorens udst dningsgas kan v re sundhedsskadelig Husqvarna AB fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel HVAD ER HVAD Hvad er hvad p pleeneklipperen 1 H ndtag styr 11 Afsk rmning 2 Drev 12 Olietank 3 Starthandtag 13 Klippehojdeindstilling 4 Greessamler ikke LB348V 14 Bagskjold ikke LB348V 5 Breendstoftank 15 Motorbremsebojle 6 Luftfilter 16 Knivbremse LC353VB 7 Teendror 17 Elstart LC353VE LC348VE 8 Klippeskjold 18 Symboler 9 Lydd mper 19 Brugsanvisning 10 Vandtilslutning 20 Stopkontakt
542. rme generali di sicurezza 333 Tecnica fondamentale di lavoro 334 Trasporto e rimessaggio Avviamento e arresto MANUTENZIONE Generalit u een 336 Schema di manutenzione 336 Ispezione 336 Pulitura esterna Livello dell oli saa aaa rain Cambio dell olio Attrezzatura di taglio ona ani RMA 337 Batteria et 337 EEE 337 Filtro dell aria 337 Sistema di alimentazione 337 RICICIAGGIO siii 337 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Dichiarazione di conformit CE 326 Italian PRESENTAZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cosi una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodome
543. rna griper in Drag med ett kraftigt drag f r att starta motorn Vira aldrig startlinan runt handen LC353VB har en knivbroms F r att knivarna ska rotera g r p f ljande vis Skjut fram knivreglaget till sitt ndl ge LC 348VE LC 353VE LC 348VE och LC 353VE r utrustade med elektrisk start som anv nds p f ljande vis Innan du anv nder elstarten f r f rsta g ngen m ste batteriet laddas Se anvisningar i avsnitt Underhall Fall in motorbromsbygeln mot styret S tt i nyckeln och tryck p nyckeln 12 Svenska Drivning F r att anv nda drivning p hjulen dra kopplingsspaken mot dig lt drivningen k nns l ngsam beh ver kopplingsvajern justeras Finjustera vajern med justerskruven For att sp nna vajern och ka hastigheten skruva justerskruven moturs Kontrollera att vajern inte sp nns f r h rt Om maskinen b rjar driva att kopplingsspaken paverkas f rlang vajern F rattf rl nga vajern och minska hastigheten skruva justerskruven medurs Stopp LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Motorn stannas genom att sl ppa motorbromsbygeln Aven drivningen kopplas bort n r man sl pper bromsbygeln F r maskiner med elektrisk start ska nyckeln tas bort LC353VB Kniven slutar rotera genom att sl ppa bromsbygeln Motorn st ngs av genom att stoppkontakten f rs till stoppl ge UNDERH LL Allm nt VARN
544. rna foly partj n gy rat pittetett musk tagy rt s c ljab l A gy rat a Huskvarna foly partj n elhelyezni logikus volt mivel a foly t vizenergia termel sre haszn lt k s ennek k vetkezt ben vizer m kent m k d tt A Husqvarna gy r t bb mint 300 ves fenn ll sa sor n sz mtalan term k k sz lt a faf t ses t zhelyekt l kezdve modern konyhaberendez sekig varr g pekig ker kp rokig motorker kp rokig stb 1956 ban k sz lt el az els motoros f nyir amelyet 1959 ben a motorf r sz k vetett A Husqvarna ma ezen a ter leten m k dik A Husqvarna ma a vil g egyik vezet a min s get s a teljesitm nyt el t rbe helyez gy rt ja az erd szeti s kerti term kek ter let n A v llalat zleti c lkit z se motor meghajt s term kek kifejleszt se gy rt sa s marketingje az erd szeti s kerti felhaszn l s valamint az pit ipar sz m ra A Husqvarna c lja tov bb hogy ergon mia felhaszn l bar ts g biztons g s k rnyezetv delem szempontj b l is el l j rjon ez rt t bb r szletet kifinomitva tov bb fejleszti term keit ezeken a ter leteken Meggy z des nk hogy On sok ig el gedett lesz term k nk min s g vel s teljesitm ny vel Az ltal hogy n lunk v s rol On sz ks g eset n professzion lis javit si s szerviz segits get kap Ha a v s rl s nem elismert viszontelad n l tort nt forduljon a legk zelebbi szervizm helyhez
545. rpm Nazivna izhodna mo motorja kW glejte 1 opombo Sistem v iga Sve ka Odprtina elektrode mm Sistem za gorivo in mazanje Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri Prostornina posode za olje Motorno olje Te a Vrtna kosilnica s praznimi rezervoarji kg Emisije hrupa glejte op 2 Mo hrupa izmerjena dB A Mot hrupa zagotovljena LyyadB A Zvo ni nivoji glejte op 3 Nivo zvo nega tlaka pri usesu operaterja dB A Nivoji vibracij glej opombo 4 Rotaj m s Kosenje Rezalni sistem Vi ino reza lahko nastavite v petih razli nih stopnjah mm Sirina rezanja mm Rezalo Zmogljivost ko are litri Pogon Hitrost km h V ig Elektri ni zaganjalnik LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38 94 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 LC348VE Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 43 93 95 80 5 1 3in1 25 70 480 Collect 60 5 4 Da LB348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 1 2 0 6 SAE 30 34 94 95 80 3 8 2in1 25 70 480 Mulch 5 4 Opomba 1 Navedena vrednost mo i stroja je povpre ni skupni izhod pri dolo enem tevilu vrtljajev minuto obi ajnega proizvodnega stroja za model stroja izmerjen po standardu SAE J1 349 1S01 585 Stroji masovne proizvodnje imajo lahko druga no vrednost Dejanska mo
546. rt udu enim nebo otravou oxidem uhelnatym Palivo a vypary paliva jsou velmi ho lav a jsou zdravi kodliv pri jejich vdechnuti a kontaktu s poko kou Budte proto opatrn pri zach zen s palivem a dbejte na to aby byla v m st zach zen s palivem dobr ventilace Vyfukov plyny z motoru jsou hork a mohou obsahovat jiskry kter by mohly za ehnout po ar Nikdy nestartujte za zen uvnit budovy nebo v bl zkosti ho lav ch materi l V bl zkosti paliva neku te ani neumistujte dn hork p edm ty Palivo UPOZORN N Stroj je vybaven ty taktov m motorem Dbejte na to aby bylo v n dr i na olej v dy dostate n mno stv oleje Benz n Pou vejte v dy kvalitn olovnat i bezolovnat benz n Nejni doporu en oktanov slo je 90 RON Pokud pou ijete do motoru benz n s oktanov m slem men m ne 90 m e doj t k tzv klep n motoru V sledkem je vysok teplota motoru kter m e b t p inou jeho v n ho po kozen Tam kde je k dost n benz n uzp soben pro ivotn prost ed tzv akryl tov benz n pou ijte tento benz n Motorov olej UPOZORN N P ed nastartov n m seka ky zkontrolujte hladinu oleje P li n zk hladina oleje m e zp sobit v n po kozen motoru Viz pokyny v sti dr ba Motorov olej je t eba vym nit po prvn ch 8 hodin ch provozu Doporu
547. rte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 0 2 m s Norwegian 47 TEKNISKE DATA LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs Stratton Briggs 8 Stratton Briggs 8 Stratton Sylindervolum cm 190 190 190 Turtall rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt KW se merknad 1 2 4 2 4 2 4 Tenningssystem Tennplugg Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Elektrodeavstand mm 0 5 0 5 0 5 Brennstoff smoresystem Volum bensintank liter 1 2 1 2 1 2 Volum oljetank liter 0 6 0 6 0 6 Motorolje SAE 30 SAE 30 SAE 30 Vekt Gressklipper med tomme tanker kg 38 43 34 Stoyutslipp se anm 2 Lydeffektniva m l dB A 94 93 94 Lydeffektniva garantert Lyya dB A 95 95 95 Ljudnivaer se anm 3 Lydtrykkniva ved brukerens ore dB A 80 80 80 Vibrasjonsnivaer se anm 4 Handtak m s 5 1 5 1 3 8 Klipping Klippesystem 3in1 3in1 2in1 Klippeheyden kan stilles i fem ulike stillinger mm 25 70 25 70 25 70 Klippebredde mm 480 480 480 Kniv Collect Collect Mulch Oppsamlerkapasitet liter 60 60 Drift Hastighet km h 5 4 5 4 5 4 Start El start Merknad 1 Motorens angitte effekt er gjennomsnittlig nettoeffekt ved angitt turtall for en typisk produksjonsmotor for motormodellen m lt if lge SAE standarden J1349 ISO1585 Masseproduserte motorer kan avvike fra denne verdien Faktisk effekt for motor montert p den ferdige maskinen vil avhenge av driftshastighet milj betingelser og andre verd
548. rtu ja ir boj ts k ds kabelis vai spraudnis bet nododiet to labo anai pilnvarot apkopes darbn c Akumulatora uzl d ana IEV ROT P au anas sezonas laik akumulatoru var b t nepiecie ams uzl d t reizi vai divas reizes un tas vienm r ir j uzl d pirms novieto anas glab an ziemas laik Nel d jiet ja temperatura ir zem 5 C Atvienojiet kabe a kontaktu pie akumulatora Pievienojiet akumulatora kabeli pie l d t ja un p c tam pievienojiet l d t ju pie sienas kontaktligzdas 220 V 50 Hz 206 Latvian Aizdedzes svece IEV ROT Vienm r lietojiet ieteikto sveces tipu Nepareiza svece var nopietni boj t virzuli cilindru Ja ma inas jauda ir zema ja to ir gr ti iedarbin t vai ja tuk gaita ir nevienm r ga p rbaudiet vienm r vispirms sveces pirms tiek veikti papildus pas kumi Ja aizdedzes svece ir net ra iztiriet to un p rbaudiet vai elektrodu atstarpe ir 0 5 mm nepiecie ams nomainiet Gaisa filtrs Nomontejiet gaisa filtra v ku un iznemiet gaisa filtru Iztiriet filtru to padauzot pret l dzenu pamatni Nekad filtra t r anai nelietojiet aid t jus kas satur petroleju net riet to ar saspiestu gaisu Gaisa filtrs kas lietots ilg ku laiku nav piln gi iztirams T d tas j nomaina ar jaunu filtru Vienm r nomainiet boj tu gaisa filtru Montejot filtru atpaka p rbaudiet lai tas bl vi pieklautos filtra ture
549. ru oliep fyldningsl get af Anbring en egnet beholder til opsamling af olien olien ved at h lde motoren s olien l ber ud gennem p fyldningsr ret Forh r dig p den n rmeste benzintank om hvor du kan komme af med den overskydende motorolie P fyld ny motorolie af god kvalitet Se anvisningerne under afsnittet Tekniske data Sk reudstyr ADVARSEL Brug altid kraftige handsker ved service og vedligeholdelse af sk reudstyret Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til sk reskader Ved p k rsel af forhindringer som for rsager havari b r beskadigede knive udskiftes Udskiftning eller sk rpning af knivene m kun udf res af et godkendt servicev rksted Batteri LC 353VE LC 348VE FORSIGTIG Et udtjent batteri m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Aflever det p det n rmeste service eller opsamlingssted Batteriet er et fuldsteendigt indkapslet 12 volt bly syrebatteri som under normale omst ndigheder ikke vil kreeve vedligeholdelse Batteriet oplades under klippearbejdet Hvis motoren gentagne gange ikke g r i gang under startforsog kan batteriet blive afladt Hvis det skulle v re tilf ldet skal maskinen startes ved hj lp af startsnoren Et fuldst ndigt afladt batteri kan genoplades ved hj lp af den medf lgende batterilader Kontroll r alle kabler og tilslutninger Brug ikke maskinen hvis nogen af ledningerne eller stikkene er beskadi
550. rungen ohne vorherige Ank ndigung B von Form und Aussehen vor 84 German MaBnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenm hers Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen Montage und Einstellung der Schneidausr stung kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Montage Tanken und l im Motor auff llen Ein Beh lter mit ausreichender Olmenge ist im Lieferumfang der Maschine enthalten Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Umgang mit Kraftstoff WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Unzul ssige nderungen und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Ein unsachgem B oder nachl ssig verwendeter Rasenm her kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen WARNUNG Das Einatmen von Motorabgasen ber einen l ngeren Zeitraum kann Gefahren f r die Gesundheit mit sich bringen Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung 2 B von Form und Aussehen vor WAS IST WAS
551. ruvar och muttrar r tdragna LC353VB Kontrollera att clipset sitter fast ordentligt p blecket Om clipset sitter l st eller har lossnat montera de ter p sin position Utv ndig reng ring Borsta rent gr sklipparen fr n l v gr s och dylikt Anv nd inte h gtryckstv tt vid reng ring av maskinen Spola aldrig vatten direkt p motorn Reng r startapparatens luftintag Kontrollera startapparaten och startlinan Vid reng ring under klippk pan v nd maskinen med t ndstiftet upp t T m bensintanken Reng ring av v xelhus Ta bort serviceluckan Borsta rent v xelhuset fr n gr srester Vid behov spola rent v xelhuset med vatten f r LC348Ve och LC353VE koppla bort batteriet f rst o Oljeniva N r du kontrollerar oljeniv n ska gr sklipparen st p ett plant underlag Kontrollera oljeniv n med m tstickan p oljep fyllningslocket Tag av oljep fyllnadslocket och torka av oljestickan Stick ner oljestickan Oljep fyllningslocket m ste vara helt nerskruvat f r att ge en korrekt bild av oljeniv n r oljeniv n l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan Oljebyte Tom br nsletanken Skruva bort oljep fyllningslocket Placera ett l mpligt k rl att samla upp oljan i Tappa ur oljan genom att luta motorn s att oljan rinner ur genom pafyllningsr ret H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med motorolje v
552. s aufzufangen Motor neigen sodass das l aus dem Einf llrohr rinnen kann und das Ol ablassen Die n chste Tankstelle informiert ber die bestm gliche Entsorgung von bersch ssigem Motor l Neues Motor l guter Qualit t einf llen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Technische Daten Schneidausr stung WARNUNG Bei Service und Wartung der Schneidausr stung immer feste Handschuhe anziehen Die Messer sind sehr scharf und k nnen sehr leicht Schnittwunden verursachen Beim Aufprall auf Hindernisse durch die ein weiteres Arbeiten verhindert wird sollten die besch digten Messer ausgetauscht werden Das Austauschen oder Schleifen der Mahmesser muss von einer autorisierten Servicewerkstatt vorgenommen werden Batterie LC 353VE LC 348VE ACHTUNG Ein entleerter Akku darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Er ist beim n chsten H ndler oder an der n chsten Sammelstelle abzugeben Beim Akku handelt es sich um einen voll gekapselten 12 V Bleiakku der in der Regel wartungsfrei ist Der Akku wird w hrend des M hens aufgeladen Springt der Motor nach wiederholten Versuchen nicht an k nnte sich der Akku entladen In diesem Fall das Ger t manuell mit dem Startseil starten Ein vollst ndig entladener Akku kann mit dem mitgelieferten Ladeger t wiederaufgeladen werden Alle Kabel und Anschl sse kontrollieren Das Ger t nicht benutzen wenn ein Kabel oder Stecker bes
553. s b t udr ov no v istot Symboly a n lepky mus b t pln iteln V dy pou vejte zdrav rozum Nen mo n zm nit v echny p edstaviteln situace se kter mi se m ete setkat V dy bu te opatrn a pou vejte zdrav rozum V p pad Ze se dostanete do situace kdy se necitite bezpe n ukon ete pr ci a po dejte o radu odborn ka Obra te se na va eho prodejce servis nebo na zku en ho pracovn ka se strojem Nepou t jte se do dn pr ce na kterou se c t te nedostate n kvalifikov ni V STRAHA Tento stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru ovat funkci aktivn ch i pasivn ch implantovan ch l ka sk ch p stroj Pro sn en rizika v n ho i smrteln ho poran n doporu ujeme osob m s implantovan mi l ka sk mi p stroji poradit se p ed pou it m stroje s l ka em a s v robcem implantovan ho l ka sk ho p stroje 138 Czech V STRAHA P i nespr vn m nebo neopatrn m pou it se za zen m e st t nebezpe n m n strojem co m e obsluze nebo dal m osob m zp sobit z va n nebo smrteln zran n D tem a osob m kter nejsou sezn meny s pou v n m stroje nedovolte jeho pou it ani opravy Osoby se sn en mi fyzick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby kter nejsou zp sobil k obsluze stroje ze zdravotn ch d vod n
554. s katliem Vienm r glabajiet un parvadajiet degvielu tikai speciali iem nol kiem atz t s tvertn s Izlgsto a uzglab ana Pirms noliekat ma nu glabaties uz ilg ku laiku izteciniet visu degvielu Noskaidrojiet tuv kaj DUS kur ir at autas vietas p rpaliku as degvielas izg anai Latvian 201 IEDARBINASANA Individualais dro ibas aprikojums Jebkuros ma inas lieto anas gadijumos ir jalieto valsts iesta u atzits individualais aizsargaprikojums Individualais aizsargaprikojums nesamazina traumu risku bet tikai samazina ievainojuma b stam bas pak pi nelaimes gad jum L dziet p rdev ja pal dz bu izv loties nepiecie amo apr kojumu Vienm r lietojiet Izturigi nesl do i z baki vai kurpes Izturigas gar s bikses Nevalk jiet Sortus vai sandales un nestr d jiet bas m k j m Cimdi ir j lieto kad tas nepiecie ams piem ram mont as p rbaudes vai t r anas darbu laik Visp r jas dro bas instrukcijas aj noda ir aprakst ti pamata dro bas nor d jumi ier ces izmanto anai inform cija nekad neaizst j profesion las iema as un pieredzi L dzu izlasiet o lieto anas pam c bu uzman gi un parliecinaties ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis Paturiet pr t ka operators ir atbild gs par negad jumiem var briesm m kas tiek rad tas citiem cilv kiem vai vi u pa umam Mehanismam ir j b t t ram M
555. s l ngde Dette g lder is r i t rre perioder Klip f rst med stor klippeh jde Kontroll r derefter resultatet og g ned til den passende h jde Hvis gr sset er meget h jt skal du k re langsomt og eventuelt sl pl nen to gange Klip i forskellige retninger hver gang for at undg striber i gr spl nen Inden du tr kker maskinen mod dig skal du deaktivere motoren og skubbe maskinen ca 10 cm fremad S rg for at frakoble drevet nar du n rmer en forhindring Transport og opbevaring Fastg r udstyret under transport for at undg transportskader og ulykker Opbevar udstyret i et afl seligt omr de s den ikke er tilg ngelig for b rn og uvedkommende Opbevar maskinen og det tilh rende udstyr p et t rt og frostsikkert sted Transport og opbevaring af br ndstof er beskrevet i afsnittet H ndtering af br ndstof Danish 27 BETJENING Start og stop For start ADVARSEL L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr S rg for at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsomr det Gennemfor daglig vedligeholdelse Se anvisningerne under afsnittet Vedligeholdelse S rg for at t ndkablet sidder ordentligt p t ndr ret Start Motorbremsebejlen skal holdes imod h ndtaget nar motoren startes Placer
556. s pl v jam MEH NISMA DRO BAS IEK RTAS Visp r ji 198 MONT A UN UZST D ANA Visp r ji 199 Rokturis 199 P au anas augstums 200 Ellas Uzpildsan ae 200 DEGVIELAS LIETOSANA Visp r ji 201 Degviela 201 Degvielas uzpildi ana 201 Transports un uzglaba ana 201 IEDARBINA ANA Individu lais dro bas apr kojums ai 202 Visp r jas dro bas instrukcijas 202 Pamata darba tehnika 203 Transports un uzglaba ana 203 Iedarbin ana un apst din ana 203 APKOPE KE sait ln 205 Apkopes grafiks 205 Visp r ja p rbaude 205 r j tiri ana sr ran arena nen nan 205 Ellas limenis 205 Ellas maina 206 Grie anas aprikojums 206 Akumulators 206 Aizdedzes svece 206 Gaisa filtrs 206 Degvielas sist ma 206 P rstr d da iena ia 206 TEHNISKIE DATI Tehniskie dati Garantija par atbilstibu EK standartiem 209 Latvian 195 PREZENTACIJA Godajamais klient Apsveicam j s ar izv li iegadajoties Husqvarna izstradajumu Husgvarna trad cij m bag t v sture s kas 1689 gad kad karalis K rlis XI at va Huskvarnas upes krast at va uzcelt muske u fabriku Novietojums pie Huskvarnas upes bija lo isks jo upi var ja izmantot elektroener ijas ieguvei Vair k nek 300 gadu laik fabrika ir ra ojusi visda
557. s referidos del nivel de vibraci n poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 0 2 m s 354 Spanish DATOS TECNICOS LC348V LC348VE LB348V Motor Briggs amp Stratton Briggs Stratton Briggs amp Stratton Cilindrada cm 190 190 190 Velocidad r min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor kW v ase la nota 1 2 4 2 4 2 4 Sistema de encendido Buj a Champion RJ19LM Champion RJ19LM Champion RJ19LM Distancia de electrodos mm 0 5 0 5 0 5 Sistema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina litros 1 2 1 2 1 2 Capacidad del dep sito de aceite litros 0 6 0 6 0 6 Aceite de motor SAE 30 SAE 30 SAE 30 Peso Cortac sped con dep sitos vac os kg 38 43 34 Emisiones de ruido vea la nota 2 Nivel de potencia ac stica medido dB A 94 93 94 Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A 95 95 95 Niveles ac sticos vea la nota 3 Nivel de presi n ac stica en el o do del usuario dB A 80 80 80 Niveles de vibraciones ver la nota 4 Empu adura m s 5 1 5 1 3 8 Corte Sistema de corte 3 in 1 3in1 2in1 La altura de corte es ajustable en cinco posiciones mm 25 70 25 70 25 70 Anchura de corte mm 480 480 480 Cuchilla Collect Collect Mulch Capacidad del recogedor litros 60 60 Transmisi n Velocidad km h 5 4 5 4 5 4 Arranque Arranque el ctrico S Nota 1 La potencia de salida del motor indicada es la potencia neta media a la velocidad especificada de un mot
558. s y en dB la etiqueta No emplee nunca la m quina en recintos cerrados ni en espacios sin ventilaci n Los gases de V escape contienen mon xido de PS carbono un gas inodoro y t xico gue comporta peligro de muerte Riesgo de explosi n A Este producto cumple con la directiva La No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Superficie caliente Spanish 341 NDICE Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS Aclaraci n de los s mbolos 341 Explicaci n de los niveles de advertencia 341 NDICE INDICE ti 342 PRESENTACI N Apreci do cli nt u a 343 Preparativos para el empleo de un cortac sped A nee 343 QU ES QU Componentes del cortac sped EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Ge efalidades aaa osassa 345 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades ss 346 MANGO 346 Altura de corte 347 Repostado de aceite 347 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalldades ironico Carburante tuent a eenn ennn ern Transporte y almacenamiento FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n personal 349 Instrucciones generales de seguridad 349 T cnica b sica de trabajo 350 Transporte y almacenamiento 350 Arranque Y Parada
559. saglab ties bas izdar t izmai as piem izstr d jumu form un izskat bez iepriek ja pazi ojuma KAS IR KAS Kas ir kas z les p v jam 1 Rokturis sture 11 Aizsargapvalks 2 ledarbina ana 12 E as tvertne 3 Startera rokturis 13 P au anas augstuma regul t js 4 Z les uztv r js nav LB348V 14 Aizmugur jais aizsargs nav LB348V 5 Degvielas tvertne 15 Motora brem u loks 6 Gaisa filtrs 16 Asmens bremze LC353VB 7 Aizdedzes svece 17 Elektrostarts LC353VE LC348VE 8 Grie anas apvalks 18 Simboli 9 Trok a sl p t js 19 Lieto anas pam c ba 10 dens l tene 20 Stop sl dzis Latvian 197 MEHANISMA DROSIBAS IEKARTAS Visp r ji aj noda tiek paskaidrota ma nas dro bas deta u noz me to funkcijas un k tiek veikta to kontrole un apkope lai garant tu dro bas apr kojuma nevainojamu darb bu BR DIN JUMS Nekad nelietojiet ma nu ar boj t m dro bas deta m Ja j su ma na neatbilst kontroles pras bam nododiet to labo anai servisa darbn c Nov r iet nejau u ma nas iesl g anos iz emot lauk aizdedzes vadu no aizdedzes sveces Grie anas apvalks Grie anas apvalks ir konstru ts t lai samazin tu vibr cijas un risku ieg t grieztas traumas Grie anas v ka p rbaude Kontrolejiet lai grie anas apvalks b tu vesels un bez redzamiem defektiem piem plais m Motora brem u loks Motora bremzes
560. sin s gamybos varikli galia gali skirtis nuo ios vert s Faktin ma inoje montuoto variklio galia priklausys nuo darbinio grei io aplinkos s lyg ir kit aplinkybi 2 pastaba Triuk mo emisija aplink i matuota kaip garso stiprumas L wa pagal EB direktyv 2000 14 EG 3 pastaba Pateiktuose duomenyse apie triuk mo sl gio lyg yra 1 2 dB A tipi ka statistin sklaida standartinis nuokrypis 4 pastaba Pateiktuose vibracijos lygio duomenyse yra 0 2 m s2 tipi ka statistin sklaida standartinis nuokrypis Lithuanian 223 TECHNINIAI DUOMENYS Variklis Cilindro t ris cm Greitis rpm Nominali variklio galia kW r 1 pastab U degimo sistema U degimo vak Tarpas tarp elektrod mm Kuro tepimo sistema Degal bakelio t ris litrai Alyvos bako talpa litrai Varikli alyva Svoris oliapjov su tu iais bakais kg Triuk mo emisijos r 2 pastab Garso stiprumo lygis i matuotas dB A Garso stiprumo lygis garantuotas L wAdB A Garso lygiai r 3 pastab Triuk mo sl gio lygis prie operatoriaus ausies dB A Vibracijos lygiai r 4 pastab Rankena m s Kirpimas Pjovimo sistema Galima nustatyti penkias pjovimo auk io pakopas mm Pjovimo plotis mm Peilis Rinktuvo talpa litrai Pavara Greitis km h U vedimas Elektrinis paleidimas LC348V Briggs amp Stratton 190 2900 2 4 Champion RJ19LM 0 5 12 0 6 SAE 30 38
561. siti adeguati per una lunga durata Pertanto l impatto ambientale della macchina risulta minimo Eseguire le operazioni di assistenza e manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale In questo modo il motore dura pi a lungo e le emissioni pericolose vengono ridotte al minimo La macchina viene smontata e le parti suddivise nei diversi materiali per il riciclaggio La maggior parte dei pezzi di questa macchina sono riciclabili Italian 337 Motore Produttore del motore Cilindrata cm Velocit giri min Potenza nominale motore kW vedi nota 1 Sistema di accensione Candela Distanza all elettrodo mm Carburante lubrificazione Capacit serbatoio carburante litri Capacit serbatoio olio litri Olio motore Peso Rasaerba con i serbatoi vuoti kg Emissioni di rumore vedi nota 2 Livello potenza acustica misurato dB A Livello potenza acustica garantito LwadB A Livelli di rumorosit vedi nota 3 Livello pressione acustica all udito dell operatore dB A Livelli di vibrazioni Vedere nota 4 Impugnatura m s Rasatura Altezza di taglio mm Larghezza di taglio cm Coltello Capacit del raccoglierba litri Avviamento Avviamento elettrico LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 4 0 25 70 53 Collect 60 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900
562. skal der bruges en til form let passende og godkendt beholder Langtidsopbevaring Ved l ngere tids opbevaring af maskinen skal br ndstoftanken t mmes Sp rg p den n rmeste benzinstation hvor du kan komme af med overskydende br ndstof Danish 25 BETJENING Personligt beskyttelsesudstyr Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke Bed din forhandler om hj lp ved valg af udstyr Brug altid Skridsikre og stabile st vler eller sko Kraftige lange bukser Brug ikke shorts eller sandaler og g ikke barfodet Handsker skal anvendes n r det beh ves f eks ved montering inspektion eller reng ring af sk reudstyret Generelle sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit behandler grundl ggende sikkerhedsregler for arbejde med maskinen Den givne information kan aldrig erstatte den kundskab en faguddannet bruger har i form af uddannelse og praktisk erfaring Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen V r opm rksom p at f reren er ansvarlig for uheld eller risici som andre personer eller disses ejendom uds ttes for Maskinen skal holdes ren Skilte og m rkater skal v re fuldst ndigt l sbare Brug altid din sunde fornuft Det er umuligt at d kke alle t nkelige situa
563. sklipsen er festet sikkert til braketten omfattende inngrep skal utf res av et Hvis ledningsklipsen f les l s eller har falt av monterer du autorisert serviceverksted klipsen tilbake p plass Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan ke dersom vedlikehold av maskinen ikke utf res p riktig m te og dersom service og eller reparasjoner ikke er fagmessig utf rt Kontakt n rmeste serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger Utvendig rengjoring Borst gressklipperen ren for lav gress og liknende La Husqvarna forhandleren regelmessig kontrollere maskinen og utfore n dvendige innstillinger og Maskinen m ikke rengjares med haytrykksspyler reparasjoner aldri vann direkte mot motoren Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Rengjor startmotorens luftinntak Kontroller startmotor og startsnor Vedlikeholdsskjema Ved rengjaring under klippedekselet snur du I vedlikeholdsskjemaet kan du se hvilke deler av maskinen slik at tennpluggen vender opp Tom maskinen som krever vedlikehold og hvor ofte dette skal bensintanken finne sted Intervallene er beregnet ut fra daglig bruk av maskinen og kan variere avhengig av bruksmengden Rengjore girhuset Fjern serviceluken i Ukentlig N Minst hvert Daglig ettersyn ettersyn 50 timer r
564. sko tel 46 36 146500 timto prohla uje e seka ky Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB a LC353VE s vyrobnim islem 13xxxxxxx a vy im vyhovujf poZadavk m SM RNICE RADY ze 17 kv tna 2006 tykajici se strojnich zarizeni 2006 42 EC ze dne 15 prosince 2004 tykajici se elektromagnetick kompatibility 2004 108 EEC ze dne 8 kv tna 2000 tykajici se emise do okoli 2000 14 ES Pro informaci ohledn emis hluku viz kapitolu Technick daje Byly uplatn ny n sledujici standardn normy EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vydal zpr vy tykajici se zhodnoceni shody podle dodatku VI ke SMERNICI RADY z 8 kv tna 2000 t kaj c se emis hluku do okoln ho prostfedi 2000 14 EC Huskvarna 31 fijna 2013 Claes Losdal Development Manager Garden Products Autorizovan z stupce spole nosti Husqvarna AB a odpov dn za technickou dokumentaci Czech 145 ZNACZENIE SYMBOLI s Znaczenie symboli Wyja nienie poziom w ostrze e OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub Wyst puj trzy poziomy ostrze e nieprawid owego pos ugiwania si A maszyna mo e ona sta sie OSTRZEZENIE niebezpiecznym narzedziem mogacym spowodowa obra enia lub mier OSTRZE ENIE Stosuje si gdy istnieje u ytkownika lub innych os6b ryzyko powa nych obraze mierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w Prze
565. smokot vai saind joties ar oglek a monoks du Degviela un degvielas tvaiki ir oti ugunsb stami un var izrais t nopietnas traumas gan ieelpojot gan nok stot uz das T p c esiet oti uzman gs r kojoties ar degvielu un darb ar degvielu nodro iniet labu ventil ciju Motora izpl des g zes ir karstas un var satur t dzirksteles kas var izrais t ugunsgr ku Nekad nedarbiniet ma nu telp s vai viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Degvielas tuvum nesm jiet un nenovietojiet nek dus karstu priek metus Degviela IEV ROT Ma na ir apr kota ar etru taktu motoru Raugiet lai e as tvertn vienm r ir pietieko i e as Benz ns Lietojiet labas kvalit tes benz nu ar vai bez svina piemais jumiem leteicamais zem kais okt na skaitlis ir 90 RON Ja izmantojat benz nu ar zem ku okt na skaitli par 90 motors var s kt deton t Tas palielina motora temperat ru kas savuk rt var izrais t smagas motora av rijas Ja ir pieejams videi saudzigais t saucamais alkilata benz ns j lieto ir tas Motore a IEV ROT Pirms z les p v ja iedarbin anas p rbaudiet e as l meni P r k zems e as l menis var izrais t nopietnus motora boj jumus Skat t instrukciju sada Apkope Motorella pirmo reizi j nomaina p c pirmaj m 5 darba stund m Izlasiet tehniskos datus lai uzzin tu k du e as tipu ir ieteicams izmantot
566. sn na minimum Pro recyklaci se stroj rozmontuje a d ly se rozd l podle r zn ch materi l V t inu d l stroje je mo n recyklovat TECHNICK DAJE Technick daje Motor Vyrobce motoru Obsah v lce cm Rychlost ot min Jmenovity vykon motoru kW viz pozn mka 1 Syst m zapalov n Zapalovaci svi ka Vzd lenost elektrod mm 3 Palivovy a mazac syst m Objem palivov nadr e litr Objem nadr e oleje litr Motorovy olej Hmotnost Seka ka na tr vu s pr zdnymi n dr emi kg Emise hluku viz pozn mka 2 Hladina akustick ho vykonu zm ren dB A Hladina akustick ho v konu zaru en LwadB A Hladiny hluku viz pozn mka 3 Hladina akustick ho tlaku na sluch obsluhy dB A Hladiny vibrac viz pozn mka 4 Rukoje m s Sek n tr vy V ka se en mm ka z b ru se en cm St iha Objem sb rac ho ko e Startov n Elektrick start r LC353V Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 40 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VB Briggs amp Stratton 161 2900 27 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 45 97 98 83 4 0 25 70 53 Collect 60 LC353VE Briggs amp Stratton 161 2900 2 7 Champion QC12YC 0 5 1 6 0 6 SAE 30 46 98 98 84 4 0 25 70 53 Collect 60 Ano Pozn 1 Uveden jmenovit v kon motoru j
567. st time after 5 hours running time Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use Never use oil intended for two stroke engines Fueling WARNING Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling The engine should be switched off and the stop switch in STOP position Use a petrol can at all times to avoid spillage When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling Negligence may lead to the start of a fire Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it Never start the machine If you have spilled fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose Long term storage W
568. stici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualita e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale d
569. sved te i filter dobre tesni proti dr iaku filtra s Palivovy system Skontrolujte i uz ver palivovej n dr e a jeho tesnenie nie s po koden Skontrolujte palivov hadicu V pr pade potreby vyme te Recyklovanie Predpoklad sa e tento stroj bude sl i ve a rokov Tento fakt minimalizuje negat vny dopad stroja na ivotn prostredie Servis a dr bu vykon vajte pod a pokynov v tomto n vode T mto sp sobom zabezpe te dlh iu ivotnos motora a minimalizujete nebezpe n emisie Stroj je rozobrat a s iastky s rozdelen pod a r znych materi lov pre recykl ciu V ina dielov tohto stroja je recyklovate n Slovak 321 TECHNICK DAJE Technick daje Motor Vyrobca motora Objem valca cm Rychlost ot min Menovity vykon motora kW pozri poznamku 1 Zapalovac syst m Zapalovacia svie ka Medzera medzi elektr dami mm Palivov a mazac syst m Kapacita palivovej n dr e litre Kapacita olejovej n dr e litre Motorov olej Hmotnos Kosa ka na tr vu s pr zdnymi n dr ami kg Emisie hluku vi pozn mka 2 Hladina akustick ho v konu meran v dB A Hladina akustick ho v konu garantovan LyyadB A Hladiny hluku vi pozn mka 3 Hladina akustick ho tlaku na sluch obsluhy dB A Hladiny vibr ci vid pozn mka 4 Rukov m s Kosenie V ka rezu mm irka rezu cm Reza ka Kapacita zbern ho ko a v
570. szty t A k s nagyon les k nnyen megv ghatja mag t Ha az akad lyokkal val tk z s zemzavart okozott a s r lt k seket ki kell cser lni Ak sek cser j t illetve lez s t hivatalos szakszerviznek kell v geznie Akkumul tor LC 353VE LC 348VE FIGYELEM A leselejtezett elemet nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Adja le a legk zelebbi szervizm helyben vagy gy jt helyen Az akkumul tor egy teljesen z rt 12 voltos akkumul tor mely norm l esetben nem ig nyel karbantart st Az akkumul tor f nyir s k zben t lt dik Ha t bbsz r is el fordul motorindit si probl ma az akkumul tor lemer lhetett Ilyen esetben inditsa be a motort az indit zsin rral A teljesen lemer lt akkumul tor a mell kelt akkut lt vel felt lthet Ellen rizze az sszes villamos vezet ket s csatlakoz st Ne haszn lja a g pet ha b rmely k bel vagy dug s r lt ilyen esetben juttassa el a g pet jav t sra egy hivatalos szakszervizbe Az akkumul tor t lt se FONTOS Az akkumul tor a f ny r si szezonban egyszer vagy k tszer ig nyelhet felt lt st s a t li t rol st megel z en teljesen fel kell t lteni 5 C alatti h m rs kleten ne t ltse az akkumul tort Kosse le az akkumul tor k bel t Csatlakoztassa az akkumul tor k bel it az akkut lt re majd csatlakoztassa a t lt t fali t paljzatba 230 V 50 Hz 174 Hungarian
571. t Avant d utiliser le d marreur lectronique pour la premiere fois vous devez charger la batterie Voir les instructions au chapitre Entretien Replier l trier du frein moteur contre le guidon Ins rez et enfoncez cl de contact 124 French Entra nement Pour utiliser l entra nement des roues tirer le levier d embrayage vers soi AI Lorsque l entrainement ralentit vous devez r gler le cable d embrayage R glez avec pr cision le cable l aide de la vis de r glage Pour tendre le cable et augmenter la vitesse vissez la vis de r glage dans le sens anti horaire Assurez vous que les fils ne sont pas trop tendus Si la tondeuse commence avancer alors que l arceau d embrayage est actionn allongez le c ble Pour allonger le cable et r duire la vitesse vissez la vis de r glage dans le sens horaire Arr t LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE Relacher l trier du frein moteur pour arr ter le moteur De plus l entra nement se coupe lorsque l on rel che l anneau de frein Machines avec d marreur lectrique Otez la cl LC353VB La fraise cesse de tourner lorsque vous rel chez la poign e de frein Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d arr t en position d arr t ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilis
572. t a Atskr v jiet apak jos fiksatorus N Noregulejiet roktura augstumu un cie i pievelciet pogas a Pie jiet aug jo p rsegu pie apak j p rsega 2 a a o me o D o 9 a z 5 2 A 3 2 a 2 o 3 2 rsega Paceliet aizmugur jo aizsargu un pievienojiet z les konteineru Latvian 199 MONTAZA UN UZSTADISANA Mul anas funkcija Mul anas komplekts ir pieejams ka papildapr kojums lai iek rt m ar uztv r ju var tu izmantot mul anas funkciju Mul anas komplekts ietver mul anas ieliktni un mul anas nazi Ievietojiet mul anas ieliktni tam paredz taj viet Paceliet aizmugur jo aizsargu un no emiet konteineru ievietojiet mul anas tapu kolektora grope nolaidiet aizsargu un p rliecinieties ka tas ir nofiksets ar mul anas tapu UZMAN BU Neiestatiet p au anas augstumu par zemu lai nov rstu risku ka na i saskaras ar zemes izci iem 200 Latvian E as uzpild ana Pieg des laik e as tvertne tuk a E as pielejat uzman gi Skatiet ar nor d jumus zem rubrikas Apkope Motore a pirmo reizi j nomaina p c pirmaj m 5 darba stund m DEGVIELAS LIETOSANA Degvielas uzpildi ana A BR DIN JUMS Darbinot motoru sl gt vai slikti ventil t telp var iest ties n ve no
573. t Rukov t motorovej brzdy Pozrite si pokyny v asti Bezpe nostn vybavenie stoja Celkov kontrola Skontrolujte i s matice a skrutky dotiahnut 320 Slovak LC353VB Uistite sa e svorka lanka je riadne uchyten do konzoly Ak je svorka lanka uvo nen alebo odpadla pripevnite ju sp na miesto Vonkaj ie istenie Kefkou odstr te z kosa ky listy tr vu a podobn ne istoty e Na istenie stroja nepou vajte vysokotlakov ostrekova Nikdy nelejte vodu priamo na motor Vy istite sac otvor vzduchu do tart ra Skontrolujte tart r a tartovaciu n ru Pri isteni pod krytom kosa ky oto te stroj tak aby zapa ovacia svie ka smerovala nahor Vypr zdnite palivov n dr istenie skrine prevodovky Odstr te servisn otvor Zo skrine prevodovky odstr te kefou l stie a tr vu V pr pade potreby o istite skri u prevodovky vodou Pri modeloch LC348 Ve a LC353VE sa uistite e je bat ria odpojen Hladina oleja Pri kontrole hladiny oleja by kosa ka mala st na vodorovnom podklade Skontrolujte hladinu oleja mierkou na veku plniaceho otvoru na olej Odstr te olejov uz ver a do ista poutierajte olejov mierku Olejovu mierku vlo te sp Veko plniaceho otvoru na olej mus by naskrutkovan plne dole aby ste z skali spr vny daj o hladine oleja Ak je hladina
574. t moet de grasmaaier op een vlakke ondergrond staan Controleer het oliepeil met de peilstok op het olievuldeksel Verwijder de oliedop en veeg de peilstok af Steek de peilstok er weer in Het olievuldeksel moet helemaal ingeschroefd zijn om een correct beeld te geven van het oliepeil Is het oliepeil laag vult u bij met motorolie tot het bovenste niveau op de peilstok Dutch 109 ONDERHOUD Bougie LET OP Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Olie vervangen Leeg de brandstoftank Schroef het olievuldeksel eraf Plaats een geschikt vat om de olie in op te vangen Tap de olie af door de motor te kantelen de olie uit de vulbuis loopt Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u het teveel aan motorolie kunt laten Vul bij met nieuwe motorolie van goede kwaliteit Zie de instructies in de paragraaf Technische gegevens Snijuitrusting WAARSCHUWING Gebruik altijd sterke handschoenen bij service en onderhoud van de snijuitrusting De messen zijn zeer scherp en snijwonden kunnen makkelijk ontstaan Bij een aanrijding met een hindernis waarbij schade is ontstaan moeten beschadigde messen vervangen worden De bladen moeten in een erkende servicewerkplaats worden vervangen of geslepen Accu LC 353VE LC 348VE VOORZICHTIG Een afgedankte accu mag niet met het huishoudelijk afval worden weggeworpen Lever hem in bij de d
575. t te aby se v pracovn oblasti a jej m Sup okoli nezdrZovaly nepovolan osoby i PA UPOZORNENI zvirata UPOZORNENI Tato rove je pouZita v piipad nebezpe razu obsluhy nebo v pripade nebezpe i vzniku Skod v okolnim prostoru pri nedodr eni pokyn uvedenych v t to pfiru ce Zabra te mo n mu n hodn mu spu t ni odpojenim zapalovaciho kabelu od zapalovaci svicky Pozor na odvr en a odraZen predm ty VAROV NI VAROV N Tato rove je pou ita v pfipad amp nebezpe i po kozeni materi l nebo zafizeni pri nedodrZen pokyn Pozor na ota ejici se radli ku Chra te sv ES Bi ruce a nohy uveden ch v t to p ru ce B Varov ni rotujici sti Udr ujte ruce a nohy mimo dosah Tento v robek vyhovuje platn m predpis m CE Emise hluku do okol dle direktivy Evropsk ho spole enstvi Emise stroje je ud na v kapitole Technick daje a na n lepce d Stroj nepou vejte v uzav en ch prostor ch nebo v prostor ch KO bez odpov daj c ho v tr n A Vyfukov plyny obsahuj oxid uhelnaty co je bezbarvy jedovaty a velmi nebezpe ny plyn Nebezpe i vybuchu Horky povrch Pred dopl ov nim paliva v dy vypn te motor S a 130 Czech OBSAH Obsah VYSV TLENI SYMBOL Vysv tlen symbol 130 Po
576. t und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekautt fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nde
577. t w na brzegu rzeki Huskvarna Lokalizacja fabryki by a trafna gdy umo liwia a wykorzystywanie energii wodnej Przez ponad 300 lat istnienia w fabryce Husqvarna produkowano wiele r nych produkt w od opalanych drewnem piec w kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne maszyny do szycia rowery motocykle i in W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe a w 1959 przysz a kolej na pilarki a cuchowe Produkty te do dzi stanowi podstawowy asortyment Husqvarny Husqvarna jest obecnie wiatowym liderem w zakresie produkcji sprz tu do prac le nych i ogrodniczych a jej priorytetem jest zapewnienie najwy szej jako ci produkt w Firma zajmuje si tworzeniem produkcj i sprzeda maszyn o nap dzie silnikowym przeznaczonych do u ytku w le nictwie ogrodnictwie i budownictwie Celem Husqvarny jest r wnie zachowanie najwy szego poziomu ergonomii u yteczno ci i bezpiecze stwa produkt w oraz troska o rodowisko Dlatego wprowadzanych jest wiele udoskonale dzi ki kt rym urz dzenia spe niaj wysokie wymagania w tych obszarach Jeste my przekonani e przez d ugi czas b d Pa stwo zadowoleni z jako ci i wydajno ci naszych produkt w Zakup jakiegokolwiek z naszych produkt w daje mo liwo korzystania z profesjonalnej pomocy i obs ugi technicznej w razie konieczno ci przeprowadzenia naprawy lub serwisu Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y prosimy zap
578. t is not to be mowed For example gravel paths stone shingle asphalt etc Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Shut down the engine before changing the cutting height Never make adjustments with the engine running Never leave the machine unsupervised with the motor running Turn off the motor Ensure the cutting attachment has stopped rotating fany foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage Basic working techniques Always cut with a sharp blade for optimal results A dull blade gives an uneven cut and the grass becomes yellow on the surface of the cut Never mow more than 1 3 of the length of the grass This especially applies during dry periods Mow first with the cutting height set high Then check the result and lower to an appropriate height If the grass is really long drive slowly and mow twice if necessary Cut in different directions each time in order to avoid stripes in the lawn Before pulling the machine towards you disengage the drive and push the machine forward approx 10 cm Make sure to disengage the drive when approaching an obstacle Transport and storage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents Store the equipment in a lockable area so that
579. t ter ja kaikki kotelot ole asennettuina Ter voi muuten irrota ja aiheuttaa henkil vahinkoja V lt terien iskeytymist vieraisiin esineisiin kuten kiviin juuriin tai vastaaviin Se voi johtaa terien tylsymiseen ja moottorin akselin k yristymiseen K yr akseli aiheuttaa ep tasapainoa ja voimakkaita t rin it jolloin on puolestaan suuri vaara ett ter irtoaa Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyv sti kiinnitettyn kahvaan kun kone on k ynniss Sijoita ruohonleikkuri vakaalle tasaiselle alustalle ja k ynnist se Varmista ett ter t eiv t osu maahan tai muihin esineisiin Ole itse aina koneen takana Pid kaikki renkaat maassa ja molemmat k tesi kahvalla ruohoa leikatessasi Pid k tesi ja jalkasi poissa py rivien terien l heisyydest l kallista konetta moottorin k ydess l koskaan juokse koneen kanssa kun se on k ynniss Ruohonleikkurin kanssa on aina k velt v Ole erityisen varovainen vet ess si konetta itse si kohti ty n aikana l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit kun moottori on k ynniss Jos sinun on nostettava ruohonleikkuria sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta Moottori tulee sammuttaa kun se siirret n sellaisen alueen yli jota ei leikata Esimerkiksi hiekkak yt v t kivetys sora asfaltti jne l koskaan juokse koneen kanssa kun se on k ynniss Ruohonleikkurin kanssa on aina k velt v
580. tas En f r lag oljeniva kan orsaka allvarliga motorskador Langtidsf rvaring Vid l ngre tids f rvaring av maskin ska bransletanken t mmas H r med n rmaste bensinstation var du kan Motoroljan ska bytas f rsta g ngen efter 5 timmars g ra dig av med br nsle verskott k rtid Se tekniska data f r rekommendation av typ Anv nd aldrig olja avsedd f r tv taktsmotorer Se anvisningar i avsnitt Underh ll Svenska 9 HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning Vid all anv ndning av maskinen skall godk nd personlig skyddsutrustning anv ndas Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud Be din aterf rsaljare om hj lp vid val av utrustning Anv nd alltid Halkfria och stadiga st vlar eller skor Kraftiga l ngbyxor Bar inte kortbyxor eller sandaler och g inte barfota Handskar ska anv ndas n r det beh vs t ex vid montering inspektion eller reng ring av sk rutrustning Allm nna s kerhetsinstruktioner Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsregler f r arbete med maskinen Given information kan aldrig ers tta den kunskap en yrkesman besitter i form av utbildning och praktisk erfarenhet Las igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Tank p att anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror f r andra m nniskor eller deras egendom Maskin
581. tati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 2 dB A Nota 4 dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 0 2 m s Italian 339 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Solo per I Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i rasaerba a motore Husqvarna LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VB e LC353VE a partire dal numero di serie 13xxxxxxx in poi sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sul emissione di rumore nel ambiente 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala ha pubblicato rapporti relativi all attestazione della conformita in base all allegato VI della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Huskvarna 31 ottobre 2013 Claes Losdal Direttore sviluppo Prodotti per giardini Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 340 Italian ACLARACI N DE LOS S MBO
582. tch 103 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Mulchfunctie Er is een mulchkit beschikbaar als accessoire zodat de machine kan worden voorzien van een vanger die met mulchfunctie kan worden gebruikt De mulchkit bestaat uit een mulchplug en een mulchmes Monteer de mulchplug op zijn plaats Zet het achterscherm omhoog en verwijder de opvangbak Plaats de mulchplug in het opvangkanaal Sluit het scherm en zorg ervoor dat deze is vergrendeld met behulp van de mulchplug Maaihoogte N B Stel de maaihoogte niet te laag af omdat dan het risico bestaat dat de messen bij onregelmatigheden in de aarde lopen De maaihoogte kan in vijf verschillende standen worden ingesteld mm 104 Dutch Olie bijvullen De olietank is bij levering leeg Vul langzaam de olie bij Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur bedrijfstijd BRANDSTOFHANTERING Algemeen WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bijinademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten
583. te vie ios geros kokyb s variklin s alyvos Zr patikrinkite u degimo vak nurodymus skyriuje Techniniai duomenys Jeigu u degimo vak purvina nuvalykite j ir patikrinkite s tarpa tarp elektrody turi buti 0 5 mm Pakeiskite jei Pjovimo jranga reikia PERSP JIMAS Tvarkydami pjovimo detales visada m v kite tvirto audinio pir tines Peiliai labai a tr s galite susi aloti Atsitrenkus kliuti avarijos metu sugadintus peilius reikia pakeisti Oro filtras Peilius keisti arba gal sti galima tik galiotose technin s Atsukite oro filtro dangtel ir i imkite filtra prie i ros dirbtuv se Filtra i valykite padau ydami lyg pagrind Filtrui valyti niekada nenaudokite tirpiklio kurio sud tyje naftos Akumuliatorius LC 353VE LC produkt pvz ibalo taip pat nevalykite susl gtuoju oru 348VE Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei sivalo Tod l j reikia reguliariai pakeisti nauju Pa eistas oro filtras turi b ti SP JIMAS Senos baterijos negalima i karto pakei iamas i mesti su buitin mis iuk l mis SAR SR o Montuojamas oro filtras turi glaud iai priglusti prie filtro Atiduokite j artimiausiam technin s 9 prg p S BA laikiklio prieZiuros atstovui arba palikite surinkimo punkte Kuro sistema Akumuliatorius yra visi kai u daras 12 volt vino Patikrinkite ar degal bakelio dangtelis ir tarpiklis akumu
584. te il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina La macchina non deve essere utilizzata da persone con capacit psicofisiche ridotte o persone che per motivi di salute non sono nella posizione di poterla utilizzare senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione AVVERTENZA Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Non modificare mai l
585. te mo n mu n hodn mu spu t n odpojen m zapalovac ho kabelu od zapalovac sv ky Rukoje Mont Povolte spodn matice Spus te horn kryt dol Ujist te se e se okrajov p ska nach z na vn j stran spodn ho krytu Nejd ve zav ste jeden konec kovov li ty do slot ve spodnim krytu Upevn te kovovou li tu ke spodnimu krytu Funkce mul ovani Diky mul amp ovaci sad kter je k dispozici jako prislusenstvi Ize zafizeni vybaven sb ra em pou it s funkci mul ov ni Mul ovaci sada se skl d z mul ovaci ucp vky a mul ovaciho no e Namontujte mul ovaci ucp vku Zvedn te zadn kryt a vyjm te sb rac ko Zav ete kryt a zkontrolujte zda je uzav en mul ovac ucp vkou Czech 135 KOMPLETACE A SER ZEN Vy ka se eni VAROVANI Nenastavujte p li n zkou v ku se en proto e by ac n mohl na nerovn m ter nu narazit do svahu V ku se en Ize nastavit v p ti r zn ch rovn ch po mm MA vr F Pln n oleje P i dod n je olejov n dr pr zdn Olej nal vejte pomalu Viz tak pokyny pod rubrikou Technick dr ba Motorov olej je t eba vym nit po prvn ch 8 hodin ch provozu 136 Czech MANIPULACE S PALIVEM V eobecn VYSTRAHA Spou t ni motoru v uzavfen m nebo patn v tran m prostoru m e zp sobit sm
586. tibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala a tabli un rapport d valuation de conformit selon annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Huskvarna le 31 octobre 2013 Claes Losdal Directeur du d veloppement Produits pour le jardin Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 129 VYSV TLEN SYMBOL w z o LA z LA Vysv tleni symbol Popis urovni vystrahy VYSTRAHA nespr vn m nebo V strahy jsou odstup ov ny do t rovn neopatrn m pou it se zafizeni m e st t nebezpe nym n strojem co m e VYSTRAHA obsluze nebo dal im osob m zp sobit z va n nebo smrteln zran ni VYSTRAHA Tato rove je pou ita v Ne za nete stroj pou ivat prostudujte si pfipad nebezpe i v n ho razu nebo pros m pe liv n vod k pou it a mrt obsluhy nebo v p pad nebezpe ubezpe te se e jste dokonale pochopili vzniku kod v okoln m prostoru pri pokyny v n m uveden nedodr en pokyn uveden ch v t to pr rucce Zajis
587. tiltak iverksettes motorolje Hvis tennpluggen har mye belegg rengj res den og Fyll p ny motorolje av god kvalitet Se instruksjonene kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0 5 mm under Tekniske data Skift om n dvendig Skj reutstyr Bruk en egnet beholder til samle opp oljen ADVARSEL Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av skj reutstyret Knivene er sv rt skarpe og det kan sv rt lett oppst kuttskader Luftfilter Demorter luftfilterdekselet og ta ut filteret Ved p kj rsel mot hindringer som for rsaker havari b r skadde kniver byttes Rengjor filteret ved banke det mot et plant underlag Bruk aldri l semiddel med petroleum f eks parafin eller trykkluft for rengj re filteret Batteri LC 353VE LC 348VE Etfilter som har v rt mye brukt kan aldri bli fullstendig rent Derfor m det skiftes med jevne mellomrom Et skadet luftfilter m alltid skiftes Utskifting eller sliping av knivene m utf res av et autorisert serviceverksted OBS Hvis batteriet er oppbrukt m det ikke kastes som husholdningsavfall P se ved montering at luftfilteret lukker helt tett mot Lever det til n rmeste serviceverksted filterholderen eller innsamlingspunkt s Drivstoffsystem Batteriet er et helt innkapslet 12 volts blybatteri som Kontroller at tanklokket og dets tetning er uskadd vanligvis ikke krever vedlikehold Batteriet lades under
588. tin 62 Polttoainej rjestelm 62 Laur nennen een 62 TEKNISET TIEDOT Teknis ttiedot sies asas ae 63 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 65 Finnish 51 ESITTELY Hyv asiakas Onnittelemme Husqvarna tuotteen valinnan johdosta Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystytt Huskvarna joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen Sijoitus Huskvarna joen rannalle oli looginen koska jokea k ytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana N iden yli 300 vuoden ajan joina Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa siell on valmistettu lukemattomia tuotteita aina puuliesist moderneihin keitti koneisiin ompelukoneisiin polkupy riin moottoripy riin jne 1956 lanseerattiin ensimm inen moottoriruohonleikkuri jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha ja sill alalla Husqvarna nykyisin toimii Husqvarna tana paivana yksi maailman johtavista mets ja puutarhatuotteiden valmistajista jonka t rkeimp n kriteerin on laatu ja suorituskyky Liikeideana on kehitt valmistaa ja markkinoida moottorik ytt isi tuotteita mets n ja puutarhanhoitoon sek rakennus ja laitosteollisuudelle Husgvarnan tavoitteena on my s olla eturiviss ergonomiassa k ytt j yst v llisyydess turvallisuudessa ja ymp rist ajattelussa mink vuoksi olemme kehitt neet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi n ill
589. tioner du kan komme ud for V r altid forsigtig og brug din sunde fornuft N r du kommer ud for en situation som du er usikker p skal du sp rge en ekspert til r ds Henvend dig til en forhandler til dit servicev rksted eller til en der har erfaring med brugen af maskinen Undg at udf re opgaver som du ikke f ler dig tilstr kkeligt kvalificeret til ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres l ge og producenten af det medicinske implantat f r de tager maskinen i brug 26 Danish ADVARSEL Maskinen kan ved forkert eller sk desl s brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Lad aldrig b rn eller personer som ikke er instrueret i h ndtering af maskinen bruge eller vedligeholde den Maskinen b r ikke benyttes af personer med nedsat fysisk eller mental form en eller af personer som af helbredsrelaterede rsager ikke er i stand til at betjene maskinen medmindre de overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Lad aldrig andre bruge maskinen uden at du har sikret dig at vedkommende har forst et indholdet i brugsanvisningen Brug aldrig maskinen hvis du er tr t hvis
590. tljivih snovi Po kon anem tocenju goriva pokrov ek trdno privijte Posledica neprevidnosti je lahko povzro itev po ara V bli ini goriva ne kadite in ne postavljajte vro ih predmetov Predno v gete motor prestavite stroj najmanj 3 metre pro od mesta na katerem ste to ili gorivo Pogonsko gorivo Nikoli ne v igajte stroja RT RETS 0 PREVIDNO Stroj je opremljen s Stiritaktnim motorjem e ste razlili gorivo ali motorno olje na stroj Obri ite razlitje in po akajte da ostanki goriva izhlapijo Prepri ajte se da je v oljnem rezervoarju zmeraj dovolj olja e ste gorivo polili po sebi ali po va i obleki se preoblecite Umijte tiste telesne dele ki so bili v stiku z gorivom Uporabljajte milo in vodo Bencin Uporabljajte kvaliteten neosvin en osvin en bencin e gorivo uhaja Redno preverjajte tesnost pokrova Najni ja priporo ljiva kakovost goriva je 90 oktanov RON posode za gorivo in dovode goriva Ce motor poganja gorivo ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja S tem se pove a temperatura motorja in ga lahko resno poskoduje Prevoz In shranjevanje Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepri ajte da morebitno pu anje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem na primer z iskrami ki jih povzro ajo elektri ni stroji elektromotorji elektri na stikala vti nice ali peti za
591. tonuoti D l to variklis pernelyg kaista ir galite rimtai j sugadinti rinkoje yra ekologi ko benzino taip vadinamo alkilato benzino reikia naudoti j Varikli alyva D MESIO Prie paleisdami oliapjov s varikl patikrinkite tepalo lyg Per ma as lygis gali lemti rimt variklio gedim Zr nurodymus skyriuje Technin prie i ra Pirma karta variklio alyva reikia pakeisti po 5 valandu darbo Technininiuose duomenyse nurodyta kokios r ies alyv reikia naudoti Niekada nenaudokite alyvos skirtos dvitak iams varikliams Degal pripylimas PERSP JIMAS Prie pildami degalus visuomet sustabdykite varikl ir leiskite jam kelet minu i atv sti Variklis turi b ti sustabdytas o i jungiklis STOP pad tyje Visuomet naudokite benzino kanistr kad degalai nei siliet Pildami degalus i leto atsukite degal bakelio dangtel tam kad palaipsniui i silygint bet koks bakelyje susidar s gar vir l gis Nuvalykite plot aplink degal pylimo angos dangtel Supyl degalus kruop iai u sukite degal bakelio dangtel Neatsargumas gali sukelti gaisr Prie u vesdami rengin perne kite j ma iausiai 3 m nuo tos vietos kur pyl te degalus Niekada nebandykite u vesti renginio Jei ant renginio i sipyl degal ar variklio alyvos Visk nuvalykite ir leiskite i garuoti benzino liku iams Jei J s apsipyl te degalais
592. tos que golpeen el equipo de corte podr an salir despedidos y causar da os a personas u otros objetos Mantenga a personas y animales a una distancia considerable Spanish 349 FUNCIONAMIENTO No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Compruebe el entorno para asegurarse de que nada pueda influir en su control de la m quina Tenga cuidado con las ra ces piedras ramas hoyos zanjas etc tera La hierba alta puede ocultar obst culos Puede ser peligroso cortar c sped en pendientes No utilice el cortac sped en pendientes muy pronunciadas El cortac sped no debe utilizarse en inclinaciones de m s de 15 grados En terrenos escarpados el trayecto de avance debe ser perpendicular a la pendiente Es mucho m s facil deplazarse por una pendiente de lado que subirla y bajarla Tenga cuidado cuando se acerque a esquinas y objetos que podr an bloquear su campo de visi n Seguridad en el trabajo Un cortac sped s lo est construido para el corte de c spedes Est prohibida cualquier otra aplicaci n Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No ponga en marcha el cortac sped sin que est n montadas la cuchilla y todas las cubiertas De lo contrario la cuchilla puede s
593. tro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata Usare sempre Scarpe stivali robusti e antisdrucciolo Pantaloni lunghi robusti Non indossare pantaloni corti o sandali e non camminare a piedi scalzi Usare guanti in caso di necessit ad esempio durante il montaggio il controllo o la pulizia del gruppo di taglio Norme generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Tenere presente che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico duran
594. tromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen 106 Dutch WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden De machine mag niet worden gebruikt door personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of door personen die om gezondheidsredenen niet geschikt zijn om de machine te bedienen tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Gebruik de machine nooit als moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden WAARSCHUWING Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden De
595. tter stopp Dette gjelder ogs tomgangskj ring V r oppmerksom p brannfaren spesielt ved h ndtering n r brannfarlige stoffer og eller gasser Lyddemperen er konstruert for gi et lydniv som er s lavt som mulig og for lede avgassene fra motoren bort fra brukeren Kontroll av lyddemper Kontroller regelmessig at lyddemperen er hel og at den sitter ordentlig fast MONTERING OG JUSTERINGER Generelt VIGTIG Hindre utilsiktet oppstart ved fjerne tenningskabelen fra tennpluggen H ndtak Montering Lesne de nedre knottene Fest det vre dekselet til festene p det nedre dekselet Senk det vre dekselet Kontroller at kantlistene er plassert p utsiden av det nedre dekselet Begynn med feste n ende av metallhyllen i sporene p det nedre dekselet F r metallhyllen rundt b de det vre og det nedre dekselet Fest metallhyllen p det nedre dekselet L ft den bakre skjermen og heng opp gressbeholderen Norwegian 39 MONTERING OG JUSTERINGER Mulchingfunksjon Et finfordelingssett er tilgjengelig som tilbeh r Dette er for at maskinene skal v re utstyrt med en oppsamler som kan brukes med finfordelingsfunksjonen Finfordelingssettet best r av en finfordelingsplugg og en finfordelingskniv Monter finfordelingspluggen Loft opp den bakre skjermen og l ft bort beholderen Sett mulchingpluggen i oppsamlerkanalen
596. tysnaru Kun puhdistat konetta leikkuukuomun alta k nn kone siten ett sytytystulppa osoittaa yl sp in Tyhjenn polttoaines ili Vaihdekotelon puhdistus Irrota huoltoluukku Puhdista vaihdekotelo lehdist ja ruohosta K yt vaihdekotelon puhdistamiseen vett tarvittaessa LC348Ve ja LC353VE varmista ett akku on kytketty irti Oljym r Kun tarkastat ljym r on ruohonleikkurin seisottava tasaisella alustalla Tarkasta ljym r ljynt ytt korkin mittatikulla Poista ljys ili n korkki ja pyyhi mittatikku puhtaaksi Ty nn mittatikku takaisin s ili n ljynt ytt korkin on oltava kierrettyn kokonaan pohjaan asti jotta ljym r st saadaan oikea kuva Jos ljym r on v h inen t yt moottori ljy Oljytikun yl tasoon asti Finnish 61 KUNNOSSAPITO Oljynvaihto Tyhjenna polttoaines ili Kierra ljynt ytt korkki irti Aseta koneen alle sopiva astia ljyn ker miseksi talteen Poista ljy kallistamalla moottoria niin ett ljy valuu pois t ytt putken kautta Tiedustele l himm lt huoltoasemalta minne ylim r isen moottori ljyn voi toimittaa Lis uutta hyv laatuista ljy Katso ohjeita kappaleesta Tekniset tiedot Ter laite VAROITUS K yt aina tukevia k sineit leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja kunnostaessasi Ter t ovat hyvin ter vi ja viiltovammoja voi synty hyvin helposti
597. umok k zel ben legyen k r ltekint Munkabiztons g A f ny r kiz r lag f ny r s ra szolg l Minden egy b haszn lati m d tilos Viseljen szem lyi v d felszerel st L sd a Szem lyi v d felszerel s c m fejezetben szerepl utas t sokat Ne ind tsa be a f ny r t am g a k s s minden burkolat nincs helyesen felszerelve Ellenkez esetben a k s kilazulhat s szem lyi s r l st okozhat Gondoskodjon r la hogy a k s ne tk zz n idegen t rgyaknak p ld ul k veknek gy kereknek vagy hasonl nak Ilyen esetben a k s eltompulhat s megg rb lhet a motortengely A megg rb lt tengely kiegyens lyozatlans got s er s rezg st okoz a k s kilazul s nak er s kock zat val Amikor a motor m k d sben van a f kfoganty t semmik ppen sem szabad tart san r gz teni a foganty ban ll tsa a f ny r t stabil v zszintes fel letre s kapcsolja be Gondoskodjon r la hogy a f k s ne rhessen a talajhoz vagy m s t rgyakhoz Mindig a g p m g tt lljon F ny r s k zben minden ker k legyen a talajon s k t k zzel tartsa a foganty t Tartsa t vol kez t s l b t a forg k sekt l Ne d ntse meg a g pet ha j r a motor Sohase fusson a m k d sben l v g ppel A f ny r val mindig gyalogsebess ggel kell haladni Mindig nagyon figyeljen amikor munka k zben tov bbtolja a f ny r t Amikor a motor j r ne emelje fel a f ny
598. un vai remontu neveic profesion i Ja jums ir nepiecie ama papildu inform cija sazinieties ar tuv ko servisa darbn cu aujiet Husgvarna tirdzniec bas a entam regul ri p rbaud t ma nu un veikt nepiecie amos noregul jumus un remontdarbus Lietojiet ori in l s rezerves dalas Apkopes grafiks Tehnisk s apkopes sarakst var redz t kur m no j su meh nisma deta m nepiecie ama tehnisk apkope un ik p c cik ilga laika t ir j veic Apkopes interv li ir apr in ti pamatojoties uz meh nisma izmanto anu katru dienu un var at irties atkar b no izmanto anas bie uma Ikdienas apkope Ned as 50 stundas Vismaz reizi apkope gad Kilsiksnas Kilsiksnas A Aizdedzes ZA Vispareja parbaude SVE E regul anaun regul ana un nomai a nomai a E as l menis Trok a z Gaisa filtrs Gaisa filtrs sl p t js TES Vibr eiju Degvielas Degvielas r j t r ana samazin ana lt lt ES sistema sistema s sistema Griesanas N gt Ellas maina Ellas maina aprikojums Griesanas apvalks un aizsargapvalks Motora bremzu loks Skatit instrukcijas sada Meh nisma dro bas ier ces Visp r ja p rbaude P rbaudiet vai skr ves un uzgrie ni ir piegriezti LC353VB P rliecinieties vai kabe skava ir pietiekami nostiprin ta uz kron teina Ja kabe skava ir va ga vai nokritusi piestipriniet to tai pared
599. under the heading fuel handling WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use original accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING A lawn mower is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes can represent a health hazard Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice WHAT IS WHAT What is what on the lawn mower 1 Handle handlebar 11 Protective cover 2 Drive 12 Oil tank 3 Starter handle 13 Cutting height control 4 Grass catcher not LB348V 14 Rear deflector not LB348V 5 Fueltank 15 Engine brake handle 6 Air filter 16 Blade brake LC353VB 7 Spark plug 17 Electric starter LC353VE LC348VE 8 Cutting cover 18 Symbols 9 Muffler 19 Operator s manual 10 Water connector 20 Stop switch English 69 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates cor
600. unzione Camminare sempre spingendo la macchina 334 Italian Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina verso di s durante l operazione Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il motore acceso Se dovete sollevare il rasaerba spegnere prima il motore e staccare il cavo di accensione dalla candela Spegnere il motore in caso di spostamento della macchina su un terreno che non dev essere rasato Ad esempio vialetti ghiaiosi pietre sassi asfalto ecc Evitare di correre con la macchina quando questa in funzione Camminare sempre spingendo la macchina Spegnere il motore prima di modificare l altezza di taglio Non effettuare mai regolazioni a motore acceso Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso Spegnere il motore Verificare che il gruppo di taglio non abbia smesso di ruotare In caso di collisione con un oggetto all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Togliere il cavo di accensione dalla candela Controllare che la macchina non presenti danni Riparare eventualmente ogni danno riscontrato Tecnica fondamentale di lavoro Utilizzare sempre un disco affilato per ottenere risultati ottimali Un disco non tagliente causa di un taglio non uniforme e l erba ingiallisce sulla superficie di taglio Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba Questo vale particolarmente nei periodi di siccit Iniziare a tagliare con un altezza di ta
601. uota pjovimo ranga Zr nuorodas Surinkimas Pripilkite degal ir papildykite tepalo variklyje Talpykla su pakankamu tepal kiekiu pridedama Skaitykite nurodymus skyriuje apie Degalai PERSPEJIMAS Be gamintojo leidimo jokiu b du negalima keisti renginio konstrukcijos Visada naudokite originalias atsargines dalis Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detal s gali sukelti rimtus k no su alojimus ir net PERSP JIMAS Netinkamai arba aplaid iai naudojama oliapjov gali b ti pavojinga galimi rimti net pavojingi gyvybei su alojimai Labai svarbu kad perskaitytum te ir suprastum te i instrukcij PERSP JIMAS J s sveikatai gali kilti pavojus jei ilgai kv puosite variklio i metamosiomis dujomis Husqvarna AB nuolat siekia tobulinti savo produktus pasilikdama sau teis keisti j form ir i vaizd be i ankstinio sp jimo KAS YRA KAS Zoliapjov s detal s 1 Rankena valdymo rankena 11 Apsauginis gaubtas 2 Pavara 12 Tepalo bakas 3 Starterio ranken l 13 Pjovimo auk io reguliatorius 4 ol s rinktuvas ne LB348V 14 Galinis kreiptuvas ne LB348V 5 Degal bakelis 15 Stabd i svirtis 6 Oro filtras 16 Pjovimo peili stabdys LC353VB 7 U degimo vak 17 Elektrinis paleidimas LC353VE LC348VE 8 Pjovimo gaubtas 18 Simboliai 9 Duslintuvas 19 Operatoriaus vadovas 10 Vandens prijungimas 20 I jungiklis Lithuanian 213
602. ures personnelles graves voire mortelles II importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur peut constituer un danger pour la sant Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et aspect sans pr avis QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tondeuse 1 Poign e guidon 11 Carter de protection 2 Entra nement 12 R servoir d huile 3 Poign e de lanceur 13 Commande de la hauteur de coupe 4 Collecteur d herbe pas LB348V 14 D flecteur arri re pas LB348V 5 Reservoir d essence 15 trier du frein moteur 6 Filtre air 16 Frein de lame LC353VB 7 Bougie 17 D marrage lectrique LC353VE LC348VE 8 Carter de coupe 18 Symboles 9 Silencieux 19 Manuel d utilisation 10 Raccord de l eau 20 Bouton d arr t French 117 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis vitez un d marrage accidentel en retirant le c
603. uskvarna 31 okt bra 2013 Claes Losdal Mana r vyvoja Produkty pre z hradu Opr vneny z stupca spolo nosti Husqvarna AB a zodpovedny za technick dokument ciu 324 Slovak SIMBOLOGIA Simbologia Spiegazione dei livelli di AVVERTENZA Se utilizzata in modo avvertenza improprio o non corretto la macchina RE n essere un attrezzo pericoloso in Le avvertenze sono suddivise in tre livelli grado di provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per e accertarsi di averne compreso il contenuto AVVERTENZA Utilizzato se presente un rischio di gravi lesioni morte dell operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze RE IMPORTANTE gt Prevenire la messa in funzione accidentale IMPORTANTE Utilizzato se presente rimuovendo il cavo di accensione dalla E J un rischio di lesioni per l operatore candela oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale Pericolo di proiezione di oggetti e particelle N B Attenzione al coltello in rotazione A N B Utilizzato se presente un rischio di danni ai Attenzione a mani e piedi JN materiali oppure alla macchina nel caso in cui le L AN istruzioni del manu
604. v oe GAMA un EKTIAIdDEUNEVA OXETIK pe TN TOU va XPNOIHOTTOIOUV 0 GUVTAPNONG AUTO To unx vnua dev TIPETIEI va XPNOIHOTOIEITAI arr HE HEIWU VEG OWHATIKEG IAVONTIK G IKAVOTNTEG akaT MA na va xpnolporoinoouv TO unx vnpa A yw uveiag XWpig Tnv emiGAepn arr urre Buvo yia Tnv Tous Mnv oe kav vav va XPNOIHOTOI OCEI TO UNXAVNHA av dev XETE BeBaiw ei To TMEPIEX MEVO O NYI V XPNONG unv OVAE ETE TO mpi vi OTAV EIOTE KOUPAOHEVOG XETE miel AAKO A TAIPVETE mou ETINPE TOUV Tnv Tnv Kpion TOU MPOEIAOMOIHZH Oi petatpon g n kai trou dev p pouv eEouoio rnon va ooBap TPAUHATICJIO N TOU KATAOKEUAOTN GE dev ETTITP TIETAI HETATPOTI TOU GE OX GE HE TOU KATAOKEUN Mnv KGVETE MOTE HETATPOTIEG GE AUTO unx vnua MOTE diap pel arr TNV TOU EK OON KAI nv TO XPNOIHOTIOI OETE va
605. vanie 318 SA WR 319 DR BA V eobecn 320 Pl n dr by 320 Celkov kontrola 320 320 320 321 821 321 321 321 321 Hladina oleja Vymena oleja Rezacia Cast Bat rie Zapalovacia svie ka Vzduchovy filter Palivovy syst m Recyklovanie TECHNICK DAJE Technick daje E vyhl senie o zhode 321 310 Slovak PREZENT CIA IV x Ha Va eny z kaznik BlahoZel me v m Ze ste sa rozhodli pre k pu vyrobku spolo nosti Husqvarna Spolo nost Husqvarna je zalo en na tradicii ktor siaha a do roku 1689 ked v dsky kr l Karl XI nariadil postavit tov re na vyrobu mu kiet na brehoch rieky Huskvarna V ber polohy bol logicky pretoZe vodn elektr re ziskavala energiu z vody rieky Huskvarna V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencie vyprodukovala tov re Husqvarna ve k mno stvo v robkov od pec na drevo po modern kuchynsk spotrebi e ijacie stroje bicykle motocykle at V roku 1956 boli na trh uveden prv elektrick kosa ky na tr vu a za nimi v roku 1959 nasledovali re azov p ly a v tomto odvetv spolo nos Husqvarna pracuje dodnes V s asnosti je spolo nos Husgvarna jedn m z popredn ch svetov ch v robcov lesn ch a z hradn ckych v robkov pri om najvy ou prioritou je kvalita Obchodn koncepcia je vyv ja vyr ba a uv dza na trh motorov lesn a z hradn cke v robky r
606. vljali otroci ali druge osebe ki stroja ne znajo uporabljati Stroja ne smejo uporabljati ljudje z zmanj animi fizi nimi ali du evnimi sposobnostmi ali ljudje ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo upravljati s strojem razen e je prisotna oseba zadol ena za njihovo varnost Nikoli ne pustite uporabljati naprave nekomu brez da se prepri ate ali so razumeli vsebino navodil za uporabo Nikoli ne uporabljajte stroja e ste utrujeni pod vplivom alkohola ali jemljete druge droge ali zdravila ki lahko vplivajo na va vid presojo in koordinacijo OPOZORILO Spremembe brez pooblastila in ali neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika ali drugih Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Nikoli ne spreminjajte naprave tako da ni v skladu z izvirno zgradbo in je ne uporabljajte e mislite da jo je spremenil nekdo drug Ne uporabljajte pokvarjenega stroja Upo tevajte varnostna navodila ter navodila za vzdr evanje in servis navedena v tem priro niku Nekatere vrste vzdr evalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Vedno uporabljajte izklju no originalne dele DELOVANJE Varnost delovnega podro ja Veje vejice kamne itd morate odstraniti iz trave preden jo za nete kositi Predmeti ki udarjajo ob rezalni priklju ek se lahko izvr ejo
607. wd stan wszystkich przewod w elektrycznych i ko c wek pod czeniowych Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk lecz oddaj je do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu naprawy adowanie akumulatora UWAGA Akumulator mo e wymaga na adowania raz lub dwa razy w ci gu sezonu koszenia i zawsze nale y go na adowa przed okresem przechowywania zimowego Nie adowa w temperaturze poni ej 5 Od czy wtyk przewodu przy akumulatorze 158 Polish Podtaczy akumulator do prostownika a prostownik do gniazdka ciennego 220 V 50 Hz wieca zap onowa UWAGA Stosuj wy cznie wiece zalecane przez producenta Niew a ciwa wieca mo e by przyczyn zatarcia t oka cylindra Jezeli maszyna ma ma moc trudno jest j uruchomi lub pracuje nier wno na biegu ja owym nale y zawsze sprawdzi najpierw stan wiecy zap onowej zanim podj te zostan inne rodki zaradcze Je li wieca zap onowa jest zabrudzona nale y ja wyczy ci i sprawdzi czy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0 5 mm W razie potrzeby wymie je na nowe Filtr powietrza Zdejmij pokryw filtra powietrza a nast pnie wyjmij filtr Oczy filtr postukujac nim lekko o r wne pod o e Do czyszczenia filtra nigdy nie u ywaj spr onego powietrza lub rozpuszczalnik w zawieraj cych rop naftow jak np nafta Calkowite oczyszczenie filtra po pewnym ok
608. wni si e w pobli u nie ma nic co mo e mie wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszyn Nale y uwa a na korzenie kamienie ga zie wg bienia rowy itp Wysoka trawa mo e przes oni przeszkody Koszenie na zboczach mo e by niebezpieczne Nie u ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach Nie nale y u ywa kosiarki gdy pochy o terenu przekracza 15 stopni Na terenie pochy ym nale y pracowa w kierunku prostopad ym do zbocza O wiele atwiej jest przemieszcza si w poprzek zbocza ni w g r i w d Nale y uwa a podczas zbli ania si do naro nik w lub innych obiekt w kt re mog ogranicza widoczno Pracuj bezpiecznie Kosiarka przeznaczona jest wy cznie do koszenia trawnik w Wszelkie inne zastosowania s zabronione Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk rodki ochrony osobistej Nie uruchamiaj kosiarki je eli n i wszystkie pokrywy nie s zamontowane W przeciwnym razie n mo e spa i spowodowa obra enia Staraj si aby n nie uderza w adne przedmioty jak np kamienie korzenie itp Mo e to doprowadzi do st pienia si no a i do wykrzywienia si wa ka silnika Wykrzywiony wa ek powoduje brak wywa enia i silne drgania co z kolei grozi obluzowaniem si no a D wigni hamulca nie wolno unieruchamia przyczepiaj c j do uchwytu tak aby trwale do niego przylega a gdy maszyna jest w
609. y helytelen haszn lat eset n vesz lyes szersz m lehet amely komoly s t hal los s r l seket is okozhat Rendkiv l fontos hogy v gigolvassa s meg rtse ezt a haszn lati tmutat t VIGY ZAT A motor kipufog g zainak hosszas bel gz se vesz lyeztetheti az eg szs get A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik term kei tov bbfejleszt s n s ez rt fenntartja a jogot arra hogy tobbek k z tt a term kek form j n s k lsej n el zetes t j koztat s n lk l v ltoztasson MI MICSODA Mi micsoda a f nyir n O ON O U A N Foganty Meghajt Indit foganty F gy jt LB348V eseten nem Uzemanyagtart ly Leveg sz r Gy jt gyertya V g burkolat Kipufog dob O Vizcsatlakoz s 11 V d burkolat 12 Olajtart ly 13 V g simagass g szab lyoz 14 15 16 17 18 19 20 H ts terel lap LB348V eset n nem Motorf kfoganty K sf k LC353VB Elektromos ind t szerkezet LC353VE LC348VE Egyezm nyes jelek Haszn lati utasit s Le llit kapcsol Hungarian 165 A G P BIZTONS GI FELSZEREL SE ltal nos tudnival k Ez a fejezet elmagyar zza g p k l nb z biztons gi felszerel seit azok m k d s t valamint azt az ellen rz st s karbantart st amelyr l a biztons gos haszn lat rdek ben gondoskodnia kell VIGY ZAT Soha ne haszn ljon olyan g pet amelynek hib s a biztons gi felszerel se Ha az n
610. y ste predi li vzniku pruhov na tr vniku Predt m ako budete kosa ku aha smerom k sebe odpojte pohon a potla te kosa ku pribli ne 10 cm dopredu Pri pribl ovan sa k prek ke odpojte pohon Preprava a uchov vanie Po as prepravy zabezpe te vybavenie aby ste predi li po kodeniu alebo nehode Skladujte vybavenie na uzamykate nom mieste aby bolo mimo dosahu det a nepovolan ch os b Zariadenie a jeho vybavenie skladujte na suchom mieste kde nemrzne Inform cie o preprave a skladovan paliva n jdete v asti Manipul cia s palivom PREV DZKA Start a stop Pred Startom VAROVANIE Pros m prec tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a presved te sa i pokynom pred pou ivanim stroja rozumiete V dy noste vhodny ochranny odev Pozrite pokyny v ramci kapitoly Osobn ochrann prostriedky Dr te nepovolan osoby mimo pracovnej oblasti Vykonajte denn dr bu Pozrite si pokyny v asti dr ba gt Ubezpe te sa e vodi zapa ovania je spr vne nasaden na zapa ovacej svie ke tartovanie tartovan motora mus te rukov motorovej brzdy dr a oproti rukov ti Stojte za strojom LC353VB Prepnite vyp na stop do polohy start Uchopte dr adlo tart ra pravou rukou pomaly potiahnite n ru a k m nepoc tite ist odpor z padky tart ra sa zachyt vaj Siln m potiahnut m na tartujte motor tartovaciu
611. ys huoltokorjaamoon Anna Husgvarna myyj n tarkistaa kone s nn llisesti ja tehd tarvittavat s d t ja korjaukset K yt aina alkuper isi varaosia Huoltokaavio Huoltokaaviosta n et mitk koneen osat vaativat huoltoa ja millaisin v lein huolto on teht v V lit lasketaan koneen p ivitt isen k yt n perusteella ja ne voivat vaihdella k ytt tiheyden mukaan P ivitt iset Viikoittaiset tuntia v hint n toimenpiteet toimenpiteet vuodessa Kiilahihnan Kiilahihnan Yleinen tarkastus Sytytystulppa vaihtaminen vaihtaminenja ja saat s t ljym r BADEN mno Ilmansuodatin mennin datin Ulkoinen Tarinanvai Polttoaine Polttoaine puhdistus mennus j rjestelm j rjestelm Ter laite ljynvaihto Oljynvaihto Leikkuukotelo ja suojakotelo Moottorijarru sanka Katso ohjeet kohdasta Koneen turvalaitteet Yleinen tarkastus Tarkasta ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll LC353VB Varmista ett vaijerin kiinnike on kiinnitetty pidikkeeseen asianmukaisesti Jos vaijerin kiinnike tuntuu l ys lt tai irtoaa kiinnit kiinnike takaisin paikalleen Ulkoinen puhdistus Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdist ruohosta ja vastaavista l k yt koneen puhdistamiseen painepesuria l koskaan suihkuta vett suoraan koneen p lle Puhdista k ynnistimen ilmanottoaukot Tarkasta k ynnistin ja k ynnis
612. yta o najbli szy warsztat serwisowy Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Pa stwu s u y przez d ugie lata Prosimy pami ta e niniejsza instrukcja obs ugi jest wa nym dokumentem dzi ki kt remu maszyna zyskuje wi ksz warto Stosuj c si do zawartych w niej wskaz wek na temat u ytkowania obs ugi technicznej konserwacji itd mo na znacznie przed u y okres u ytkowy maszyny a tak e zwi kszy jej warto w przypadku sprzeda y W razie sprzeda y maszyny nale y przekaza nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi Dzi kujemy za wyb r produktu Husqvarna Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby w zwi zku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych m in wygl du produkt w bez uprzedzenia 148 Polish Czynno ci kt re nale y wykona przed przyst pieniem do u ytkowania nowej kosiarki Zapoznaj si dok adnie z tre ci instrukcji obs ugi _ Sprawd prawid owo zamontowania i regulacji mechanizmu tn cego Patrz wskaz wki podane pod rubryk Monta Uzupe nij poziom paliwa i oleju w silniku Wraz z maszyn dostarczany jest pojemnik z wystarczaj c ilo ci oleju Patrz wskaz wki w cz ci zatytu owanej Obchodzenie si z paliwem OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmienia ani modyfikowa fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta
613. z taj viet r j t r ana Ar suku notiriet z les p v ju no lap m z les u tml lerices t r anai neizmantojiet augstspiediena mazg anu e nelejiet deni tie i uz motora Iztiriet gaisa padeves spraslu P rbaudiet vai starteris un startera aukla nav nodilusi vai boj ta Tirot ier ci zem grie anas apvalka pagrieziet ier ci ar aizdedzes sveci uz aug u Iztuk ojiet degvielas tvertni P rnesumk rbas reduktora kartera t r ana No emiet apkopes luku Iztiriet lapas un zali no p rnesumk rbas reduktora kartera izmantojot birsti Ja nepiecie ams t riet p rnesumk rbas reduktora karteri ar deni Modelim LC348Ve un LC353VE p rliecinieties vai akumulators ir izsl gts E as l menis P rbaudot e as l meni z les p v jam j atrodas uz l dzenas pamatnes P rbaudiet e as l meni ar e as uzpildes v ci iestiprin to m r anas irbuli No emiet e as v ci u un not riet m rstieni t ru lelieciet m rstieni atpaka viet Lai ieg tu prec zu e as l me a ainu e as uzpildes v ci am j b t piln b atskr v tam un no emtam Ja ellas l menis ir par zemu uzpildiet motorellu l dz e as m r anas irbu a aug jai atz mei Latvian 205 APKOPE Ellas maina Iztuk ojiet degvielas b ku Atskr v jiet e as uzpildes v ci u Novietojiet e as sav k anai piem
614. zal meglaz t s hoz s a sebess g cs kkent s hez hajtsa az ll t csavart az ra j r s val megegyez ir nyba Le ll t s LB348V LC348V LC348VE LC353V LC353VE A motor le ll t s hoz engedje el motorf kfoganty t A meghajt s f kfoganty elenged sekor is kikapcsol Elektromos indit szerkezettel ell tott g pek eset n a kulcsot ki kell venni LC353VB A f kkar elenged sekor a v g fej le ll KARBANTART S ltal nos tudnival k VIGYAZAT A felhaszn l kiz r lag olyan karbantart si s szervizmunk kat v gezhet amelyek ebben a haszn lati utasitasban szerepelnek Komolyabb beavatkoz sokat csak elismert szervizm hely v gezhet Akad lyozza meg a v letlen inditast a gy jt sk bel elt volit s val a gy jt gyerty r l Ha a g p karbantart s t nem megfelel en v gzik illetve a javitasi s szervizmunk latokat nem k pzett szakemberrel v geztetik el a g p balesetvesz lyess v lhat s v rhat lettartama is cs kkenhet Tov bbi inform ci rt forduljon a legkozelebbi szakszerviz munkat rsaihoz Rendszeresen ellen riztesse g pet a Husqvarna szakkeresked vel s v geztesse el az alapvet be llit sokat s javit sokat Haszn ljon mindig eredeti p talkatr szeket Karbantart si s ma A karbantart si temez sb l kider l hogy a g p mely alkatr szei ig nyelnek karbantart st s ezt milyen gyakoris ggal kell v g
615. zer ny rjon Minden alkalommal m s ir nyban haladjon hogy ne alakuljanak ki s vok a p zsiton Miel tt maga fel h zza a g pet kapcsolja ki a meghajt st s tolja el re a g pet kb 10 cm re Felt tlen l kapcsolja le a meghajt st ha akad ly k zel be r s F F F x Szallitas es tarolas Sz llit skor r gzitse a berendezest hogy az a sz llit s k zben ne s r lj n meg illetve ne okozzon balesetet berendez st z rhat helyen tartsa hogy ne ker lhessen gyermekek vagy illet ktelen szem lyek kez be A g pet s felszerel s t sz raz fagymentes helyen kell t rolni Az zemanyag sz llit s t s t rol s t illet en l sd az zemanyag kezel s cim fejezetet Hungarian 171 UZEMELTET S Beinditas s le llit s Inditas el tt VIGY ZAT Olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st s gy z dj n meg r la hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Viseljen szem lyi v d felszerel st L sd a Szem lyi v d felszerel s cim fejezetben szerepl utasit sokat Tartson minden szem lyt s llatot t vol a munkav gz s hely t l V gezze el a napi karbantart st L sd a Karbantart s c m fejezetben szerepl utas t sokat Gondoskodjon r la hogy gy jt svezet k j l illeszkedjen a gy jt gyerty ra Beind t s A motor ind t sakor a h zza a motorf kfoganty t g p foganty j hoz A g
616. zze el az ebben a haszn lati utasitasban el irt ellen rz si karbantart si s szervizmunk latokat Bizonyos karbantart si s szervizmunk kat szakk pzett szerel nek kell elv geznie L sd a Karbantart s cim fejezetben le rtakat Haszn ljon mindig eredeti p talkatr szeket UZEMELTET S A munkater let biztons ga Anyir s el tt el kell t volitani a f b l az gakat gallyakat k veket stb v g felszerel snek Utk z t rgyak elrep lhetnek s szem lyi s r l st vagy dologi k rt okozhatnak Minden szem lyt s llatot tartson t vol Ne haszn lja a f r szt rossz id ben p ld ul s r k dben er sen zuhog es ben er s sz lben vagy nagy hidegben stb A rossz id j r si viszonyok k z tt v gzett munka f raszt s vesz lyes helyzeteket teremthet p ld ul sikos fel let K rnyezet t szem gyre v ve gy z dj n meg arr l hogy nem rheti nt olyan hat s ami miatt elvesz ten uralm t a g p f l tt gyeljen a gy kerekre k vekre gakra magokra rkokra stb A magas f akad lyokat rejthet Lejt n vesz lyes lehet a f ny r s Ne haszn lja a f ny r t t l meredek lejt n A f ny r nem haszn lhat 15 fokn l nagyobb lejt s terepen Lejt k n a munkaszakasz mindig legyen mer leges a lejt re Sokkal k nnyebb keresztben haladni a lejt n mint le s felfel vezet ir nyban Sarkok s a kil t st akad lyoz egy b objekt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

remote control - CAS Systems Limited  Reference Guide  Guía de conexiones para Holter del DR181    Instruções - Beurer medical  Owner`s Manual  入基LPS ー Q  manual de instrucciones microondas svmw720g  Organiser une expo photo  CONSULTATIONS PUBLIQUES : MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file