Invacare® Stream - Hilfsmittel-aktuell.com - Online
Contents
1. Falls der Rollstuhl doch ber eine Rampe verladen werden muss die die maximale sichere Neigung bersteigt siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 dann muss eine Seilwinde benutzt werden Eine Begleitperson kann den Verladeprozess sicher berwachen und assistieren Alternativ kann eine Hebeb hne verwendet werden Stellen Sie sicher dass das Gesamtgewicht des Rollstuhls inklusive Benutzer die maximal zul ssige Traglast der Rampe oder Hebeb hne nicht bersteigt Den Rollstuhl immer nur verladen mit der R ckenlehne in aufrechter Position Sitzlifter abgesenkt und der Sitzkantelung in aufrechter Position sehen Sie Kapitel Steigungen und Gef lle auf Seite 34 Verletzungsgefahr falls die maximal zul ssige Zuladung berschritten wird e Maximal zul ssige Zuladung beachten siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 e Der Rollstuhl ist nur zur Verwendung durch eine Person ausgelegt Verwenden Sie den Rollstuhl nie um mehr als eine Person zu transportieren Verletzungsgefahr durch falsches Anheben oder Fallenlassen von schweren Komponenten e Ber cksichtigen Sie bei der Wartung oder beim Anheben bestimmter Teile Ihres Rollstuhles das hohe Gewicht der einzelnen Komponenten besonders der Batterien Denken Sie daran die richtige Haltung beim Anheben einzunehmen oder gegebenenfalls um Hilfe zu bitten Verletzungsgefahr durch Herausfallen aus dem Rollstuhl e R cken Sie nicht nach vorn beugen Sie sich nich2. ISO 10542 gepr ft und genehmigt wurde als Fahrzeugsitz verwendet werden Der Rollstuhl wurde einem Aufpralltest unterzogen wobei er in Fahrtrichtung des transportierenden Fahrzeugs verankert war Die Pr fpuppe war mit Becken und Oberk rpersicherheitsgurten gesichert Beide Sicherheitsgurttypen sollten verwendet werden um das Risiko von Verletzungen am Kopf bzw Oberk rper zu minimieren Bevor der Rollstuhl nach einem Aufprall wiederverwendet werden darf muss er unbedingt durch einen autorisierten Fachh ndler gepr ft werden Ver nderungen an den Verankerungspunkten des Rollstuhls d rfen nicht ohne Zustimmung des Herstellers durchgef hrt werden 77 13 2 1 So wird der Rollstuhl zur Benutzung als Fahrzeugsitz im Fahrzeug verankert 78 abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind Zur Befestigung k nnen Der Elektrorollstuhl verf gt ber vier Verankerungspunkte die mit dem rechts Karabinerhaken oder Gurtschlaufen verwendet werden e Befestigen Sie den Rollstuhl vorne 1 und hinten 2 mit den Gurten des Verankerungssystems e Sichern Sie den Rollstuhl durch Spannen der Gurte gem der Bedienungsanleitung des Herstellers des Verankerungssystems 13 2 2 So wird der Benutzer im Rollstuhl gesichert A ACHTUNG Verletzungsgefahr besteht falls der Benutzer nicht ordnungsgem im Rollstuhl gesichert wird Selbst wenn der Rollstuhl mit einem Haltegurt ausgestattet ist ist dies kein Ersatz f r den ordnungsgem en
3. ACHTUNG Kippgefahr e Fahren Sie Hindernisse niemals schr g an e Stellen Sie vor dem Hinauffahren eines Hindernisses Ihre R ckenlehne senkrecht VORSICHT Gefahr aus dem Rollstuhl zu fallen und von Sch den am Rollstuhl wie z B gebrochenen Vorderadgabeln e Fahren Sie niemals Hindernisse an die h her sind als die maximal Uberwindbare Hindernish he F r die maximale Hindernish he sehen Sie Technische Daten auf Seite 86 e Falls Sie unsicher sind ob die Kanten berwindung m glich ist oder nicht entfernen Sie sich vom Hindernis und finden Sie wenn m glich einen anderen Weg 5 2 3 So berwinden Sie Hindernisse richtig Hinauffahren Richtig Ba Sie das Hindernis bzw den Bordstein rechtwinklig frontal und a angsam an pn s e Halten Sie je nach Rollstuhltyp auf einer der folgenden Positionen an j Bart Bei zentralangetriebenen Rollst hlen 5 10 cm vor dem Hindernis Falsch Bei allen anderen Antrieben ca 30 50 cm vor dem Hindernis rak e Position der Vorderr der kontrollieren Sie m ssen in Fahrtrichtung im VER gt rechten Winkel zum Hindernis stehen F ye e Langsam anfahren und die Geschwindigkeit konstant halten bis auch die Hinterr der das Hindernis berwunden haben Herunterfahren Das Vorgehen beim Herunterfahren eines Hindernisses ist dasselbe wie beim Herauffahren nur mit dem Unterschied dass Sie vor dem Herunterfahren nicht anhalten m ssen e Fahren Sie das H
4. 34 0 972 49 32 00 E c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France T Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Ra Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 E EB Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom T Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 _ _ Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it IE Invacare Ireland Ltd 353 18 10 70 84 Ps Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 ji Seatown Rd Swords ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Z Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge i NU Invacare B V 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 j NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl po Invacare Lda T 351 225 10 59 46 FP Rua Estrada Velha 949 BR
5. 351 225 10 59 47 P 4465 784 Le a do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare N 5 gt Invacare AB Fagerstagatan 9 Z Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL Invacare Deutschland GmbH 46 0 31 86 36 00 Kleiststra e 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA BR 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN BR 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 Einleitung 10 1 1 Wichtige Symbole in dieser Anleitung uesnssnresnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn kk kak nennen 11 1 2 Wichtige Symbole am Fahrzeug uerresnnnsnrnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnn nenn KA KWA KAKA 13 1 3 Typenklassifikation und bestimmungsgem er Gebrauch uusrrssnnssnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 1 4 ID Kat ON PERRRPEEPPEFREPFFPIFREETERELFERESPEFREEEFEEUREUFFEEFERERFEPEFERELERFTRRFEPEFERFE
6. Invacare Stream Elektrorollstuhl Gebrauchsanweisung Yes you can ce Wie erreichen Sie Invacare Wenn Sie Fragen haben oder Unterst tzung brauchen bitten wir Sie sich erst an Ihren Invacare Fachh ndler zu wenden Dort verf gt man ber die erforderlichen Fachkenntnisse und Einrichtungen aber auch ber Kenntnisse die speziell Ihr Invacare Produkt betreffen um Ihnen einen rundum zufriedenstellenden Service bieten zu k nnen Falls Sie uns direkt kontaktieren m chten sind wir in Europa unter nachfolgenden Anschriften und Telefonnummern f r Sie erreichbar TA Invacare Austria GmbH 43 6232 5 53 50 A Ar ne 101 Fax ha 43 6232 5 53 54 ondsee 3 info invacare austria com Austria WWW www invacare at i Bi Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 A gt Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 a B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com EL Belgium WWW www invacare be m py Invacare AG 41 0 61487 70 80 GR Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch D5 Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 Do Alemannenstra e 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 88316 Isny kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de m z Invacare A S Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk fe Invacare SA
7. die k rperlich und geistig dazu in der Lage ist Verletzungsgefahr falls sich der Rollstuhl ungewollt in Bewegung setzt e Den Rollstuhl abschalten bevor Sie einsteigen aussteigen oder mit Gegenst nden hantieren die auf Grund von Gr e Form oder Gewicht mit dem Fahrhebel in Ber hrung kommen k nnten e Wenn der Antrieb ausgekuppelt ist sind die Motorbremsen deaktiviert Deshalb ist das Schieben durch eine Begleitperson am Gef lle nur bei u erster Vorsicht erlaubt Lassen Sie einen Rollstuhl niemals mit ausgekuppeltem Antrieb an oder vor einem Gef lle stehen Kuppeln Sie den Antrieb nach einem Schiebevorgang immer sofort wieder ein siehe Kapitel Schieben im Freilauf auf Seite 35 19 20 Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl w hrend der Fahrt ausgeschaltet wird zum Beispiel mit der Ein Austaste oder durch Abziehen eines Kabels da der Rollstuhl mit einem pl tzlichen scharfen Ruck anh lt Wenn Sie in einem Notfall bremsen m ssen lassen Sie einfach den Fahrhebel los Der Rollstuhl h lt automatisch weitere Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Fahrpultes Kippgefahr falls der Rollstuhl mit Fahrer zum Transport verladen wird Verladen Sie den Rollstuhl nach M glichkeit ohne Fahrer Falls der Rollstuhl mit Fahrer ber eine Rampe verladen werden muss stellen Sie sicher dass die Rampe die maximale sichere Neigung nicht bersteigt siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86
8. Befolgen Sie die Anweisungen um Verletzungen oder Sch den am Produkt zu vermeiden QUETSCHGEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer Quetschgefahr durch unachtsamen Umgang mit schweren Bauteilen e Befolgen Sie die Anweisungen um Verletzungen oder Sch den am Produkt zu vermeiden Augenschutz tragen Dieses Symbol weist auf das Gebot hin einen Augenschutz zu tragen zum Beispiel bei Arbeiten an Batterien e Tragen Sie eine Schutzbrille wenn dieses Symbol abgebildet ist Schutzhandschuhe tragen Dieses Symbol weist auf das Gebot hin Schutzhandschuhe zu tragen zum Beispiel bei Arbeiten an Batterien e Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn dieses Symbol abgebildet ist HINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise die den Umgang mit Ihrem Produkt vereinfachen und auf besondere Funktionen hinweisen 1 Voraussetzungen ri l e Dieses Symbol kennzeichnet eine Auflistung der unterschiedlichen Werkzeuge Komponenten und Mittel die Sie ben tigen werden um bestimmte Arbeiten vorzunehmen Versuchen Sie nicht die Arbeiten auszuf hren wenn Ihnen die aufgef hrten Werkzeuge nicht zur Verf gung stehen 1 2 Wichtige Symbole am Fahrzeug Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht g
9. Fahrzeug Sicherheitsgurt gem ISO 10542 Benutzen Sie immer den im Fahrzeug installierten Sicherheitsgurt Sicherheitsgurte m ssen am K rper des Benutzers anliegen Sie d rfen nicht durch Teile des Rollstuhls wie Armlehnen oder R der vom K rper des Benutzers ferngehalten werden Sehen Sie die Abbildung auf Seite 81 Sicherheitsgurte sollen so straff wie m glich gezogen werden ohne dem Benutzer ein unbehagliches Gef hl zu bereiten Sehen Sie die Abbildung auf Seite 81 Sicherheitsgurte d rfen nicht verdreht angelegt werden Stellen Sie sicher dass der dritte Verankerungspunkt des Sicherheitsgurtes nicht direkt am Boden des Fahrzeuges befestigt ist sondern mit einer der S ulen des Fahrzeuges 79 80 ACHTUNG Verletzungsgefahr bei der Nutzung des Elektrorollstuhls als Fahrzeugsitz wenn die Kopfst tze nicht richtig eingestellt oder falsch montiert ist Bei Kollisionen kann dies zur berstreckung des Nackens f hren e Eine Kopfst tze muss installiert sein Die von Invacare optional zu diesem Rollstuhl mitgelieferte Kopfst tze ist optimal f r den Einsatz w hrend eines Transports geeignet e Die Kopfst tze muss in Ohrenh he des Benutzers eingestellt sein Der Sicherheitsgurt darf nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper des Benutzers ferngehalten werden Der Beckengurt sollte ungehindert und nicht zu locker im Bereich zwischen Becken und Oberschenkel des Benutz
10. kk nennen 57 10 2 1 3 Batterien Tadeu cei nai Siti ee eo eee a ee i iad 58 10 2 1 4 Batterien nach dem Laden trennen ii EEE kk kk 60 10 22 Lagerung und Pflege 2 2 22 deine ade Riem 60 10 2 3 Anweisungen zum Verwenden der Batterien L kk 60 10 2 4 Batterien transportieren 4444444ssansnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennnnannnnnnnennnnnnnannnnrnn ernennen 62 10 2 5 Umgangimit Batterien au 2 en en een 62 10 2 5 1 Allgemeine Anweisungen zum Umgang mit Batterien U UUU 62 10 2 5 2 Mit besch digten Batterien richtig umgehen iii ez 63 10 2109 B tterien entfernen araa aT AE E ierelaeerrrenne 64 Instandhaltung 66 11 1 Das Elektrofahrzeug reinigen unsnnennennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nenn 66 11 22 Inspektionsliste 2 22 20 lee han ea haa ku kk a k naka a w belk ba a kas Eek ka ak aa ER 67 Wartungs und Reparaturarbeiten 70 12 1 Reifenpanne beheben 2 yak tice a a le Te aaaea ae aAa D e aa eE an e Eae NE aE 70 12 1 1 Reifenpanne hinten reparieren Felgentyp 3 00 8 K K Esi kek 71 Transport 74 13 1 Verladen des ElektrofahrzeugS uuuussnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn KA WA KA WA 75 13 2 Den Rollstuhl als Fahrzeugsitz benutzen uunnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 76 13
11. oder Zur ckschieben auf die gew nschte Lange einstellen e Schraube wieder festdrehen 38 9 1 2 Hohe der Armlehnen einstellen e Fl gelschraube 1 l sen e Armlehne auf die gew nschte H he einstellen e FlUgelschraube wieder festdrehen 39 40 Breite der Armlehnen einstellen Der Abstand zwischen den Seitenteilen kann auf beiden Seiten um 5 5 cm verstellt werden 11 cm insgesamt Mi Voraussetzungen e Innensechskantschl ssel 8 mm Wo finde ich die Verstellschrauben Das Bild unten zeigt die Position der Schrauben 1 die eine Verstellung der Breite der Armlehnen erm glichen Einstellung vornehmen Schraube 1 l sen Armlehne auf die gew nschte Position einstellen Schraube wieder festdrehen Festen Sitz der Armlehne pr fen Vorgang f r die zweite Armlehne wiederholen 41 9 2 Sitzwinkel Sitzhohe einstellen 9 2 1 Manuell einstellen mittels Lochplatten Unter dem Sitz befinden sich drei Lochplatten zur Verstellung des Sitzwinkels und der Sitzh he Diese Lochplatten in Verbindung mit den verstellbaren hinteren Halteblechen ergeben eine Vielzahl von verschiedenen Einstellungsm glichkeiten Der Verstellbereich der Sitzh he ist 44 cm bis 51 5 cm Der Verstellbereich des Sitzwinkels ist bis 22 Bitte beachten Sie Je h her der Sitz eingestellt wird desto kleiner wird der Verstellbereich des Sitzwinkels Voraussetzungen baa e Innensechskantschl ssel 5 m
12. vorhandene abnehmbare Beinst tzen ordnungsgem eingerastet sind Verletzungsgefahr falls Sie beim Durchfahren von Engp ssen T ren Eing nge mit anderen Gegenst nden kollidieren e Durchfahren Sie Engp sse in der niedrigsten Fahrstufe und mit gr ter Aufmerksamkeit Falls ihr Elektrorollstuhl mit winkeleinstellbaren Beinst tzen ausgestattet ist besteht die Gefahr von Personensch den und Sch den am Rollstuhl falls mit hochgestellten Beinst tzen gefahren wird e Umeine ung nstige Verlagerung des Schwerpunktes des Rollstuhls nach vorne insbesondere bei Bergabfahrt sowie Sch den am Rollstuhl zu vermeiden m ssen winkeleinstellbare Beinst tzen im normalen Fahrbetrieb heruntergeschwenkt sein ACHTUNG Kippgefahr Antikipp R der St tzr der wirken nur auf befestigtem Untergrund Auf weichem Boden wie z B Rasen Schnee oder Matsch sinken sie in den Boden ein wenn sich das Elektrofahrzeug darauf abst tzt Sie verlieren ihre Wirkung und das Elektrofahrzeug kann umkippen e Fahren Sie nur mit u erster Vorsicht auf weichem Boden insbesondere bei Bergauf bzw Bergabfahrten Achten Sie dabei verst rkt auf die Kippstabilit t des Elektrofahrzeugs 2 5 Sicherheitshinweise zu Ver nderungen und Umbauten am Rollstuhl ACHTUNG Gefahr von Verletzungen und Sch den am Rollstuhl durch nicht freigegebene Komponenten und Zubeh rteile Sitzsysteme Anbauten und Zubeh rteile die nicht von Invacare f
13. 2 1 So wird der Rollstuhl zur Benutzung als Fahrzeugsitz im Fahrzeug verankert 78 14 15 16 17 13 2 2 So wird der Benutzer im Rollstuhl gesichert 13 3 Den Rollstuhl f r den Transport ohne Insassen sichern Wiedereinsatz Entsorgung Technische Daten Ausgef hrte Inspektionen 10 Einleitung Liebe Benutzerin lieber Benutzer zun chst m chten wir uns f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte bedanken Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Elektrorollstuhl viel Freude haben werden Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise und Angaben bez glich e Sicherheit e Betrieb e Pflege und Wartung Bitte machen Sie sich damit gut vertraut bevor Sie Ihre erste Fahrt unternehmen Falls Sie die Schriftgr e der gedruckten Version der Gebrauchsanweisung als schwer lesbar empfinden k nnen Sie auf der Invacare Webseite ein PDF herunterladen Dieses l sst sich am Bildschirm auf eine f r Sie angenehme Schriftgr e skalieren Dieser Rollstuhl ist f r einen gro en Benutzerkreis mit unterschiedlichen Bed rfnissen konstruiert Die Entscheidung ob das Modell f r Sie als Benutzer geeignet ist obliegt ausschlie lich medizinischem Fachpersonal mit entsprechender Eignung Invacare oder dessen gesetzlicher Beauftragter bernimmt in F llen in denen ein Rollstuhl nicht auf das Handicap des Benutzers abgestimmt ist keine Haftung gt BD Einige der durchzuf hrenden Wartungen und Einstell
14. Entrieglungsknopf dr cken Die Beinst tze ist entriegelt e Beinstttze nach innen oder nach au en schwenken e Beinstiitze zum Entfernen einfach nach oben ziehen 9 5 1 2 L nge einstellen We l Voraussetzungen 1x Innensechskantschl ssel 5 mm Schraube 1 mit dem Innensechskantschl ssel lockern aber nicht ganz herausdrehen Beinst tze auf die gew nschte L nge einstellen Schraube wieder festdrehen 51 9 6 1 52 e L sen Sie die Fl gelschraube 1 e Stellen Sie den Tisch nach links oder rechts e Ziehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Den Tisch einstellen bzw entfernen ACHTUNG Verletzungsgefahr bzw Sachsch den falls ein Elektrorollstuhl der mit einem Tisch ausgestattet ist in einem Transportfahrzeug transportiert wird e Einen eventuell vorhandenen Tisch zum Transport immer entfernen Seitliches Einstellen des Tisches gerichtet ein 9 6 2 9 6 3 Tiefe des Tisches einstellen Tisch entfernen e L sen Sie die Fl gelschraube 1 e Stellen Sie den Tisch auf die gew nschte Tiefe ein oder entfernen Sie ihn g nzlich e Ziehen Sie die Schraube wieder fest Den Tisch zur Seite schwenken Um ein und auszusteigen kann der Tisch hoch und zur Seite weggeschwenkt werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Wenn der Tisch nach oben geschwenkt wird rastet er in dieser Position nicht ein e Den Tisch nicht nach oben schwenken und in dieser Pos
15. SEFFRETTEELFERETERFERREFERBEFRETFEEFRECTESTFT 16 1 5 Gebrauchstahigke ti xx iy y ys anA ka ka AAAA AA dO ke RR AGAR EK KERA RA ERO MA KER A ERA KES 16 1 6 Garan 1 SSESRCRPESPFPRRFEREFLEFEREFCHRFEFEFERFFESRFEHFERFEEFERERTERFEREFEPRFERESEHLFEEEPEREFEREETREFKPEFEPHERFEREEFEFPREFTFEFFELEFEFELLEEFFT 17 1 7 Le DGNSCAUGM EPEMEIFRPERPPFFREFTRELERFLLEFFPEUFTREFFFPEFERETERFEEFEFEUTERELENFERRRFFPECERETEFRFFERFEEFPERELFEPEFERETEFFERELFEFLAERFEEEFR 18 2 Sicherheitshinweise 19 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise nrssnnssnrnennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenrnsn nennen 19 2 2 Sicherheitshinweise bez glich Pflege und Wartung nnnsusssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 23 2 3 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer Vertr glichkeit 24 2 4 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieb uunnennnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 2 5 Sicherheitshinweise zu Ver nderungen und Umbauten am Rollstuhl 27 3 Die wichtigsten Teile 28 4 Ein und Aussteigen 29 4 1 Standardarmlehne zum Einsteigen entfernen uunsssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nn 29 5 Fahren 31 5 1 Vor der ersten Fahrt u ee ee 31 5 2 Hindernisse berwinden nnesnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn anne 32 5 2 1 Maximal FHinderniShOh 4 4x es n xl a kan k lr s
16. Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 2 Jahresinspektion 3 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 4 Jahresinspektion 5 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 91 u9s neq L0 80 1 0Z pueis 9000826281 Bunylajuy J9seIp J9lulunujle seq 92
17. adeger t verwenden was mit Ihrem Elektrofahrzeug geliefert wurde oder ein Ladeger t was von Invacare freigegeben wurde e Sch tzen Sie Ihr Ladeger t vor Hitzequellen wie Heizk rpern und direktem Sonnenlicht Falls sich das Ladeger t berhitzt wird der Ladestrom verringert und der Ladevorgang wird verz gert 10 2 1 3 Batterien laden Die Position der Ladebuchse sowie weitere Hinweise zur Aufladung der Batterien entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanweisungen Ihres Fahrpultes und des Ladeger tes 58 ACHTUNG Explosionsgefahr und Gefahr der Zerst rung der Batterien wenn das falsche Ladeger t verwendet wird e Verwenden Sie nur das mit Ihrem Fahrzeug mitgelieferte Ladeger t bzw ein von Invacare empfohlenes Ladeger t Verletzungsgefahr durch Stromschlag und Gefahr der Zerst rung des Ladeger ts wenn das Ladeger t nass wird e Ladeger t vor N sse sch tzen Verletzungsgefahr durch Kurzschluss und Stromschlag wenn das Ladeger t besch digt worden ist e Ladeger t nicht verwenden wenn es auf den Boden gefallen bzw besch digt worden ist Verletzungsgefahr durch Stromschlag und Gefahr der Zerst rung der Batterien e Versuchen Sie NIE die Batterien zu laden indem Sie Kabel direkt mit den Batteriepolen verbinden Feuergefahr und Verletzungsgefahr durch Stromschlag wenn ein besch digtes Verl ngerungskabel benutzt wird e Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur wenn es unbedingt erforderlich ist Falls S
18. e Einen Rollstuhl der diese Kriterien nicht erf llt als Fahrzeugsitz zu verwenden kann bei einem Verkehrsunfall zu schwersten Verletzungen oder zum Tode f hren Dieser Rollstuhl darf als Fahrzeugsitz verwendet werden jedoch nur wenn er mit einer f r diesen Rollstuhl von Invacare freigegebenen Kopfst tze ausgestattet ist e Bitte vergewissern Sie sich stets dass der Rollstuhl mit einer von Invacare freigegebenen Kopfst tze ausgestattet ist bevor Sie ihn als Fahrzeugsitz verwenden 14 1 3 Falls der Elektrorollstuhl mit einem Tisch ausgestattet ist muss dieser zum Transport in einem Fahrzeug unbedingt entfernt und sicher verstaut werden Typenklassifikation und bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Fahrzeug wurde f r gehbehinderte und gehunf hige Personen konzipiert die von ihrer Sehf higkeit und ihrer k rperlichen und geistigen Verfassung her in der Lage sind ein Elektrofahrzeug zu steuern Es wurde als Mobilit tsprodukt der Klasse B Innen und Au enbereich gem EN 12184 eingestuft Es ist somit kompakt und wendig genug f r den Innenbereich aber auch in der Lage viele Hindernisse im Au enbereich zu berwinden Genaue Angaben zu Geschwindigkeit Wenderadius Reichweite maximale sichere Neigung maximale Hindernish he und zul ssige Betriebsbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten ab Seite 86 Beachten Sie zus tzlich alle Sicherheitsinformationen im Kapitel Sicherheitshi
19. e Elektronikbauteile keinem direkten Wasserkontakt aus e Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Desinfektion Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr ften und anerkannten Desinfektionmitteln zugelassen Eine Liste der aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie beim Robert Koch Institut unter http www rki de Inspektionsliste Die folgenden Tabellen listen Inspektionen auf die vom Benutzer in den entsprechenden Zeitabst nden durchgef hrt werden sollten Falls das Elektrofahrzeug eine dieser berpr fungen nicht bestehen sollte lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel oder kontaktieren Sie einen autorisierten Invacare H ndler Eine umfangreichere Liste von Inspektionen und Anweisungen f r die Instandhaltung finden Sie in der Serviceanleitung zu diesem Elektrofahrzeug Die Serviceanleitung kann bei Invacare bestellt werden Sie enth lt jedoch Anweisungen f r speziell ausgebildete Servicetechniker und beschreibt Arbeitsschritte die nicht f r den Endverbraucher vorgesehen sind 67 68 Wartungsarbeiten Bei Auslieferung W chentlich Monatlich Sitz und R ckenpolster Auf einwandfreien Zustand pr fen ks Seitenteil und Armauflage Sind alle Befestigungselemente eingebaut Lassen sich Armlehnen Seitenteile ohne berm igen Kraftaufwand ausbauen und einbauen lt Sind die Armlehnen in ihrer Stellung gesichert Beinst tzen Rasten d
20. eeignet sind e Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern e Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu Dieses Symbol kennzeichnet die Position Fahren des Kupplungshebels In dieser Position ist der Motor eingekuppelt und die Motorbremse in Funktion Sie k nnen den Rollstuhl fahren e Beachten Sie dass zum Fahren immer beide Motoren eingekuppelt sein m ssen Dieses Symbol kennzeichnet die Position Schieben des Kupplungshebels In dieser Position ist der Motor ausgekuppelt und die Motorbremse ausser Funktion Der Rollstuhl kann von einer Begleitperson im Freilauf geschoben werden e Beachten Sie dass das Fahrpult ausgeschaltet sein muss e Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Schieben im Freilauf auf Seite 35 13 Dieses Symbol verweist auf die Position eines Verankerungspunktes eines Verzurrungssystems f r den Transport Wenn das Symbol auf einem leuchtend gelben Aufkleber erscheint eignet sich der Verankerungspunkt zur Befestigung des Rollstuhls als Fahrzeugsitz in einem Fahrzeug Dieser Rollstuhl darf nicht als Fahrzeugsitz verwendet werden e Dieser Rollstuhl erf llt nicht die Anforderungen der ISO 7176 19 2001 und darf keinesfalls als Fahrzeugsitz bzw zum Transport des Benutzers in einem Fahrzeug verwendet werden
21. eki be E k NA Ae kana bek axi n gir AEA 32 Co 5 2 2 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von Hindernissen 5 2 3 So berwinden Sie Hindernisse richtig i E nen 5 3 Steigungen und Gef lle unsensesnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnn nennen nennen 5 4 Parken nd Stillstand s i ayy dil kul ka kira a ea einan eaa eda aaant hodan adena insni naad iada une 5 5 Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr 222222020200002000222an0n000000nnnnn0nnnnn000n Schieben im Freilauf 6 1 Motoren auSkuppel 1h a e e sa aya HER KER here neu La aw en Ka kk RRA aa Fahrpulte Beleuchtung Den Rollstuhl an die Sitzhaltung des Benutzers anpassen 9 1 Anpassungsm glichkeiten der Armlehnen und des Fahrpults 9 1 1 Das Fahrpult an die Arml nge des Benutzers anpassen ne 9 1 2 H he der Armlehnen einstellen L EL EEE 9 1 3 Breite der Armlehnen einstellen ce cccccccccccecececececeeeeceseeeeeseseeeeeeeeeeeeeteneess 9 2 Sitzwinkel Sitzh he einstellen E E L L EEE kk kk keke KAKA KAKA nn nn KA KA KA 9 2 1 Manuell einstellen mittels Lochplatten i kk 9 3 Ruckenlehnne einstellen i i cul das k ka la aiaiai a kulak kusa k K ae 9 3 1 R ckenlehne ber Lochplatte einstellen E 9 4 Der R ckhaltegurt 2 xw ke Kere e
22. en 50 Ah e ca 15 kg pro Batterie Batterien 60 Ah e ca 20 kg pro Batterie Max Zuladung e 130kg Achslasten Max Achslast vorne e 142kg Max Achslast hinten e 153kg Breite einstellbar ber Seitenteilverstellung Anmerkung Die Reichweite eines Elektrorollstuhls h ngt stark von externen Faktoren ab wie Ladezustand der Batterien Umgebungstemperatur rtliche Topographie Beschaffenheit der Stra enoberfl che Reifendruck Gewicht des Fahrers Fahrweise und die Nutzung der Batterien f r Beleuchtung Servos usw Die angegebenen Werte sind theoretisch maximal erreichbare Werte gemessen gem ISO 7176 4 2008 Ohne Sitzkissen gemessen Das tats chliche Leergewicht h ngt von der Ausstattung des Rollstuhls ab Jeder Invacare Rollstuhl wird beim Verlassen des Werkes gewogen Das ermittelte Leergewicht inklusive Batterien finden Sie auf dem Typenschild ww Statische Stabilit t gem ISO 7176 1 9 15 8 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 6 10 5 89 17 90 Ausgef hrte Inspektionen Es wird mit Stempel und Unterschrift best tigt dass alle im Inspektionsplan der Wartungs und Reparaturanleitung aufgef hrten Arbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden Die Liste der auszuf hrenden Inspektionsarbeiten befindet sich in der Serviceanleitung erh ltlich bei Invacare bergabeinspektion 1 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum
23. entuell einschr nken oder verbieten Bitte erkundigen Sie sich im Einzelfall bei der betreffenden Transportgesellschaft 10 2 5 Umgang mit Batterien 10 2 5 1 Allgemeine Anweisungen zum Umgang mit Batterien e Kombinieren Sie niemals verschiedene Batteriefabrikate oder technologien oder verwenden Batterien die verschiedene Datumsstempel haben e Kombinieren Sie niemals Gel mit AGM Batterien e Lassen Sie Ihre Batterien immer von einem richtig geschulten Techniker f r Elektrofahrzeuge einbauen Diese haben die n tige Ausbildung und die n tigen Werkzeuge um die Arbeiten sicher und korrekt auszuf hren 62 10 2 5 2 Mit besch digten Batterien richtig umgehen amp ACHTUNG Ver tzungen durch austretende S ure falls Batterien besch digt werden e Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen Bei Ber hrung mit der Haut e Sofort mit viel Wasser abwaschen Nach Augenkontakt e Augen sofort unter flie endem Wasser mehrere Minuten sp len Arzt hinzuziehen e Tragen Sie beim Umgang mit besch digten Batterien geeignete Schutzkleidung e Deponieren Sie besch digte Batterien sofort nach dem Ausbau in geeigneten s urefesten Beh ltern e Transportieren Sie besch digte Batterien nur in geeigneten s urefesten Beh ltern e Reinigen Sie alle mit S ure in Kontakt gekommenen Gegenst nde mit reichlich Wasser Verbrauchte oder besch digte Batterien richtig entsorgen Verbrauchte und besch digte Batterien we
24. erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Sie dient nur zur Orientierung welche Situationen die Gebrauchsf higkeit Ihres Elektrorollstuhls einschr nken k nnen Dabei gibt es Einschr nkungen bei denen Sie den Rollstuhl sofort stehenlassen sollten und Einschr nkungen die eine Weiterfahrt bis zum H ndler zulassen e Sie sollten Ihren Elektrorollstuhl sofort stehenlassen wenn seine Gebrauchsf higkeit eingeschr nkt wird durch z B Ausfall der Bremsen e Sie sollten umgehend einen autorisierten Invacare H ndler kontaktieren wenn die Gebrauchsf higkeit Ihres Elektrorollstuhls eingeschr nkt wird durch z B 1 6 Ausfall oder Defekt an der Lichtanlage Abgefallene Reflektoren Abgefahrenes Profil oder zu geringen Luftdruck der Reifen Besch digung der Armlehnen z B aufgerissene Armlehnenpolster Besch digung der Beinst tzen z B fehlende oder gerissene Fersenb nder Sch den am Haltegurt Sch den am Joystick sodass der Joystick nicht mehr in Neutralstellung geht Besch digte geknickte gequetschte oder aus der Halterung gel ste Kabel Ausbrechen des Rollstuhls beim Bremsen Ziehen des Rollstuhls zu einer Seite w hrend der Fahrt Anormale Ger uschentwickung oder Auftreten ungew hnlicher Ger usche Oder wenn Sie ganz allgemein das Gef hl haben dass etwas am Rollstuhl nicht in Ordnung ist Garantie Die Garantiebedingungen sind Bestandteil der jeweils g ltigen l nderspezifischen al
25. ers anliegen Der optimale Winkel des Beckengurtes zur Horizontale liegt zwischen 45 und 75 Der maximale Winkelbereich liegt zwischen 30 und 75 Auf keinen Fall darf der Winkel 30 unterschreiten 81 82 Der am Transportfahrzeug eingebaute Sicherheitsgurt sollte wie rechts gezeigt angelegt werden 1 Mittellinie des K rpers 2 Mitte des Sternums Brustbeins 13 3 Den Rollstuhl f r den Transport ohne Insassen sichern amp ACHTUNG Verletzungsgefahr Falls Sie Ihr Elektrofahrzeug in einem Transportfahrzeug nicht fest verankern k nnen ist es nicht empfehlenswert es in diesem zu transportieren e Vergewissern Sie sich vor dem Transport dass der Antrieb eingekuppelt ist und die Fahrelektronik ausgeschaltet ist Wir empfehlen dringend zus tzlich die Batterien abzuklemmen oder zu entfernen Sehen Sie Batterien entfernen auf Seite 64 e Eine zus tzliche Befestigung am Boden des Fahrzeugs ist dringend empfohlen 83 14 84 Wiedereinsatz Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet Durchzuf hrende Ma nahmen Reinigung und Desinfektion Sehen Sie hierzu bitte das Kapitel Instandhaltung auf Seite 66 Inspektion nach Serviceplan Sehen Sie hierzu bitte die Serviceanleitung erh ltlich von Invacare Anpassung an den Benutzer Sehen Sie hierzu bitte das Kapitel Den Rollstuhl an die Sitzhaltung des Benutzers anpassen auf Seite 38 15 Entsorgung e Die Ger teverpackung wird de
26. erstellers des Rollstuhls sowie des Verankerungssystems gesichert werden Entfernen und verstauen Sie eventuell am Rollstuhl montierte Zubeh rteile wie zum Beispiel eine Kinnbedienung oder einen Tisch Falls Ihr Rollstuhl mit einer winkelverstellbaren R ckenlehne ausgestattet ist muss sie in eine aufrechte Position gebracht werden Winkelverstellbare Beinst tzen vollst ndig absenken falls vorhanden Sitzlifter vollst ndig absenken falls vorhanden WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsgefahr wenn ein Elektrorollstuhl der nicht mit auslaufsicheren Batterien ausgestattet ist in einem Fahrzeug transportiert wird Verwenden Sie nur auslaufsichere Batterien ACHTUNG Verletzungsgefahr bzw Sch den am Rollstuhl oder am Transportfahrzeug falls winkelverstellbare Beinst tzen hochgestellt sind w hrend der Rollstuhl als Fahrzeugsitz verwendet wird Winkelverstellbare Beinst tzen immer ganz absenken falls vorhanden Hinweis Damit ein Rollstuhl als Fahrzeugsitz verwendet werden kann muss er ber spezielle Zubeh rteile Befestigungspunkte verf gen damit er im Fahrzeug verankert werden kann Diese Zubeh rteile k nnen in einigen L ndern z B GB zum Standardlieferumfang des Rollstuhls geh ren in anderen L ndern k nnen sie aber auch optional von Invacare bezogen werden Dieser Elektrorollstuhl erf llt die Anforderungen der ISO 7176 19 2001 und darf in Verbindung mit einem Verankerungssystem das gem
27. fentyp e 3 00 8 Luft Antriebsrad Reifen Reifentyp e 3 00 8 Luft Reifendruck Der empfohlene maximale Reifendruck in bar oder kPa ist auf der Reifenwandung oder der Felge angegeben Falls mehr als ein Wert angegeben ist gilt der niedrigere der entsprechenden Einheit Toleranz 0 3 bar 1 bar 100 kPa Reifentyp Vorderrad Reifen e 220 pannensicher Geschwindigkeit Fahreigenschaften 6 km h 9 km h Min Bremsweg 1000 mm 6 km h 1800 mm 9 km h Max Steigfahigkeit 10 18 gem Herstellervorgabe mit 130 kg Zuladung 4 Sitzwinkel 20 R ckenlehnenwinkel 4 2008 Max berwindbare Hindernish he e 50 mm Wendedurchmesser e 1660 mm Reichweite gem ISO 7176 e 25km Beinst tze Gesamth he e 1000 mm Max Gesamtbreite e 640 mm Gesamtl nge inkl Standard e 1100 mm Sitzh he bei manueller Sitzwinkelverstellung e 425 500 mm 88 Abmessungen Sitzbreite Verstellbereich der Armlehnen in Klammern e 430 mm 440 490 mm Sitztiefe e 410 460 510 mm R ckenlehnenh he e 480mm Sitzkissenstarke e 50mm R ckenlehnenwinkel manuell e 10 0 7 5 15 22 5 30 Armlehnenh he e 290 360 mm Beinst tzenl ngen e 300 430 mm Sitzwinkel manuell e 0 227 Leergewicht e 105kg Batteri
28. festdrehen 1 R 3 won 2 ur r 3 i y DEN nz ne rn TN So 3 s 45 46 Die schwenkbaren hinteren Lochplatten haben f nf Positionen Diese werden in der Illustration rechts mit den Buchstaben A bis E gekennzeichnet Wenn die Haltebleche in der tiefen Position sind siehe oben k nnen alle f nf Positionen genutzt werden In der hohen Position sind nur die Positionen B C D und E m glich Bei A kommt es zur Kollision zwischen dem Halteblech und dem Sitzrahmen Daraus ergeben sich folgende Sitzh hen Halteblech in der tiefen Position Position der Lochplatte Sitzh he A 44 cm B 45 5 cm C 45 5 cm D 46 5 cm E 47 cm Halteblech in der hohen Position Position der Lochplatte Sitzh he B 50 5 cm bei 6 Sitzwinkel C 48 5 cm D 49 5 cm E 51 5cm 9 3 9 3 1 R ckenlehne einstellen R ckenlehne ber Lochplatte einstellen Die Neigung der R ckenlehne hat sechs Stellungen von 10 bis 30 e Handschrauben 1 auf beiden Seiten herausdrehen e Die R ckenlehne wird durch die Wahl einer Kombination eines der zwei Bohrl cher im R ckenlehnenrahmen und eines der sechs Bohrl cher in der Fixierungsplatte eingestellt e Schrauben neu positionieren und festdrehen 47 9 4 9 4 1 48 Der R ckhaltegurt Ein R ckhaltegurt ist eine Option die entweder ab Werk am Rollstuhl montiert geliefert wird oder vom Fachh ndler nachger stet werden kann Falls I
29. gung der Batterien zu vermeiden lassen Sie niemals zu dass sie vollst ndig entladen werden Fahren Sie nicht mit stark entladenen Batterien wenn es nicht unbedingt erforderlich ist da dies die Batterien stark belastet und ihre Lebensdauer deutlich verringert Je fr her Sie die Batterien laden umso l nger halten sie Die Tiefe der Entladung beeinflusst die Haltbarkeit Je h rter eine Batterie arbeiten mu desto k rzer ist ihre Lebensdauer Beispiele Eine Tiefentladung belastet soviel wie 6 normale Zyklen gr n orange Anzeige aus Die Lebensdauer einer Batterie betr gt ca 300 Zyklen bei 80 Entladung die ersten 7 LED aus oder ca 3000 Zyklen bei 10 Entladung eine LED aus 61 HINWEIS Die Anzahl der LED kann je nach Fahrpult Typ variieren e Bei normaler Verwendung sollte die Batterie einmal im Monat solange entladen werden bis alle gr nen und orangen LED aus sind Dies sollte innerhalb eines Tages geschehen Danach ist eine 16 Stunden Ladung n tig zur Wiederaufbereitung 10 2 4 Batterien transportieren Die Batterien die mit ihrem Elektrofahrzeug geliefert wurden sind kein Gefahrgut Diese Einstufung bezieht sich auf unterschiedliche internationale Gefahrgutverordnungen wie z B DOT ICAO IATA und IMDG Sie d rfen die Batterien uneingeschr nkt transportieren ob auf der Stra e per Bahn oder im Luftverkehr Individuelle Transportgesellschaften haben jedoch eigene Richtlinien die einen Transport ev
30. gungen oder Gef llstrecken Wenn Sie eine solche Strecke dennoch befahren m ssen fahren Sie langsam und mit u erster Vorsicht Versuchen Sie nie ein Hindernis an einer Steigung oder an einem Gef lle zu berwinden Versuchen Sie nie mit Ihrem Elektrorollstuhl eine Treppe herauf oder herunter zu fahren Beachten Sie beim berwinden von Hindernissen stets die maximale Hindernish he siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 und die Hinweise zur berwindung von Hindernissen im Kapitel Hindernisse berwinden ab Seite 32 Vermeiden Sie es Ihren Schwerpunkt w hrend der Fahrt zu verlagern sowie ruckartige Fahrhebelbewegungen bzw Richtungs nderungen vorzunehmen Nur eine Einzelperson transportieren Maximale Zuladung und Achslasten beachten siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 86 Beachten Sie dass der Rollstuhl beschleunigt oder bremst wenn Sie den Fahrmodus w hrend der Fahrt ndern 25 26 Gefahr durch Liegenbleiben bei ung nstigen Wetterbedingungen z B starker K lte an einem abgeschiedenen Ort e Wenn Sie ein Benutzer mit stark eingeschr nkter Beweglichkeit sind unternehmen Sie bei ung nstigen Wetterbedingungen KEINE Fahrten ohne Begleitperson Verletzungsgefahr falls Ihr Fu w hrend der Fahrt von der Fu st tze abrutscht und unter den Elektrorollstuhl ger t e Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass Ihre F e sicher und mittig auf den Fu platten aufliegen und dass eventuell
31. hr Rollstuhl mit einem R ckhaltegurt ausgestattet ist wird Sie Ihr Fachh ndler ber Anpassung und Verwendung informiert haben Der R ckhaltegurt dient dazu dem Benutzer eines Rollstuhls zu helfen eine optimale Sitzposition einzuhalten Eine korrekte Verwendung des R ckhaltegurtes unterst tzt den Benutzer dabei sicher bequem und gut positioniert im Rollstuhl zu sitzen insbesondere solche Benutzer die ber ein eingeschr nktes Gleichgewicht im Sitzen verf gen Hinweis Wir empfehlen nach M glichkeit bei jeder Benutzung des Rollstuhls einen R ckhaltegurt zu verwenden Der Gurt sollte ausreichend straff sein um ein bequemes Sitzen und die Einhaltung einer korrekten K rperhaltung zu gew hrleisten R ckhaltegurt Typen Ihr Rollstuhl kann ab Werk mit einem der folgenden R ckhaltegurt Typen ausgestattet sein Falls Ihr Rollstuhl mit einem anderen R ckhaltegurt als die unten aufgelisteten Typen nachger stet wurde vergewissern Sie sich dass Sie die Dokumentation des Herstellers bez glich korrekter Anpassung und Verwendung erhalten Gurt mit Metallgurtschloss einseitig verstellbar Gurt kann nur auf einer Seite verstellt werden was dazu f hren kann dass das Gurtschloss nicht mittig sitzt BI 9 4 2 Gurt mit Metallgurtschloss beidseitig verstellbar Gurt kann auf beiden Seiten verstellt werden Dadurch kann das Gurtschloss stets mittig positioniert werden Den Ruckhaltegurt richtig einstellen Vergewi
32. htig das Elektromobil unter normalen Betriebsbedingungen in jahrlichem Abstand einer Inspektion zu unterziehen siehe Inspektionsplan der Service Anleitung e Unter erschwerten Betriebsbedingungen z B t gliches Befahren von Steigungen Gefallen oder beim Einsatz im Pflegedienst mit h ufig wechselnden Rollstuhlbenutzern ist es zweckm ig zus tzliche Zwischenkontrollen der Bremsen Anbauteile und des Fahrwerks zu veranlassen e Bei Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr ist der Fahrzeugf hrer f r den betriebssicheren Zustand des Fahrzeuges verantwortlich Eine mangelhafte oder vernachl ssigte Pflege und Wartung des Elektromobils f hrt zur Einschr nkung der Herstellerhaftung 23 2 3 24 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer Vertr glichkeit Dieses Elektrofahrzeug wurde erfolgreich nach internationalen Normen auf seine elektromagnetische Vertr glichkeit hin gepr ft Allerdings k nnen elektromagnetische Felder wie sie von Radio und Fernsehsendern Funkger ten und Mobiltelefonen erzeugt werden die Funktion von Elektrofahrzeugen m glicherweise beeinflussen Die in unseren Fahrzeugen verwendete Elektronik kann ebenfalls schwache elektromagnetische St rungen verursachen die aber unterhalb der gesetzlichen Grenzen liegen Deshalb bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten Gefahr von Fehlfunktion aufgrund elektromagnetischer Einstrahlung e Betreiben Sie keine tragbaren Sender oder Kommunikationsger te
33. ie eines verwenden m ssen vergewissern Sie sich dass es in einwandfreiem Zustand ist Verletzungsgefahr wenn Sie den Rollstuhl w hrend des Ladens benutzen e Versuchen Sie NICHT gleichzeitig die Batterien zu laden und den Rollstuhl zu benutzen e Setzen Sie sich NICHT in den Rollstuhl w hrend Sie die Batterien laden e Schalten Sie das Elektrofahrzeug aus e Schlie en Sie das Ladeger t an die Ladebuchse an e Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an 59 10 2 1 4 Batterien nach dem Laden trennen e Nach dem Ladevorgang das Ladeger t erst vom Stromnetz trennen dann die Steckverbindung zum Fahrpult trennen 10 2 2 Lagerung und Pflege Befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen um eine sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu gew hrleisten e Lagern Sie die Batterien immer voll geladen e Lassen Sie die Batterien nicht f r l ngere Zeit in einem niedrigen Ladezustand Laden Sie eine entladene Batterie sobald wie m glich e F r den Fall dass Ihr Elektrofahrzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird d h mehr als zwei Wochen m ssen die Batterien wenigstens einmal im Monat geladen werden um die volle Ladung zu erhalten und immer vor Verwendung geladen werden e Vermeiden Sie hei e und kalte Extreme bei der Lagerung Wir empfehlen die Batterien bei einer Temperatur von 15 C zu lagern e Gel und AGM Batterien sind wartungsfrei Alle Leistungsprobleme sollten durch einen richtig gesch
34. ie Beinst tzen einwandfrei ein nur bei abnehmbaren Beinst tzen Funktionieren die Verstellm glichkeiten einwandfrei Bereifung Vorschriftsm igen Luftdruck pr fen siehe technische Daten Schwenkradgabeln Schwenkr der Schwenkr der m ssen sich freig ngig drehen Festen Sitz der Gabellager pr fen Anzugsmoment 15 Nm 1 5 Nm Antriebsr der Festen Sitz des Rades auf der Antriebswelle pr fen Antriebsr der m ssen sich ohne Seitenschlag drehen lt lt Wartungsarbeiten S 5 E Elektronik Elektrik Zustand und festen Sitz aller Steckverbindungen pr fen Wurden die Batterien vor der t glichen Inbetriebnahme voll geladen Vor jeder Fahrt Sind alle Halterungen Schrauben fest und sicher Fi Funktionieren alle Gl hlampen der Beleuchtung Vor jeder Fahrt Reinigung Alle Teile vorsichtig reinigen Bei Bedarf 69 12 12 1 A 70 Wartungs und Reparaturarbeiten Nachfolgend werden Reparaturarbeiten beschrieben die vom Benutzer durchgef hrt werden k nnen Zu den Ersatzteilspezifikationen siehe bitte das Kapitel Technische Daten auf Seite 86 oder die Serviceanleitung erh ltlich bei Invacare sehen Sie bitte hierzu die Adressen und Telefonnummern im Abschnitt Wie erreichen Sie Invacare auf Seite 3 Falls Sie Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren In
35. indernis sehr langsam herunter 33 5 3 Steigungen und Gef lle Informationen zur maximalen sicheren Neigung finden Sie im Kapitel Technische Daten ab Seite 86 amp ACHTUNG Kippgefahr Fahren Sie Gef llstrecken mit max 2 3 der H chstgeschwindigkeit hinab Vermeiden Sie beim Befahren von Gef llstrecken abrupte Fahrman ver wie starkes Bremsen oder Beschleunigen Stellen Sie vor dem Hinauffahren von Steigungen Ihre R ckenlehne senkrecht bzw die Sitzkantelung waagerecht Wir empfehlen vor dem Hinunterfahren von Gef llen die R ckenlehne und falls vorhanden die Sitzkantelung leicht nach hinten zu neigen Falls vorhanden fahren Sie den Lifter auf die niedrigste Position herunter bevor Sie Steigungen oder Gef lle hinauf bzw hinabfahren Vermeiden Sie auf Steigungen und Gef llen zu fahren auf denen Bodengl tte bzw Rutschgefahr besteht N sse Glatteis Vermeiden Sie an einer Neigung oder an Gef llstrecken auszusteigen Folgen Sie dem Streckenverlauf direkt Nicht im Zick Zack fahren Versuchen Sie nicht an einer Neigung oder einer Gef llstrecke zu wenden 5 4 Parken und Stillstand Wenn Sie Ihr Fahrzeug parken bzw bei l ngerem Stillstand des Fahrzeuges 34 Schalten Sie die Stromversorgung aus EIN AUS Taste Aktivieren Sie die Wegfahrsperre falls vorhanden 5 5 Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr Wenn Sie mit Ihrem Rollstuhl am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen m chten u
36. ition angelehnt stehen lassen e Versuchen Sie nie mit einem hochgeschwenkten Tisch zu fahren e Den Tisch immer auf kontrollierte Weise wieder absenken 53 54 Den Tisch wie abgebildet nach oben und zur Seite wegschwenken um ein bzw auszusteigen 10 10 1 Elektrik Sicherung der Fahrelektronik Die Fahrelektronik des Fahrzeuges ist mit einer berlastsicherung ausgestattet Bei schwerer Belastung des Antriebs ber einen l ngeren Zeitraum z B bei steilen Bergauffahrten und vor allem bei gleichzeitig hoher Au entemperatur kann sich die Elektronik berhitzen In diesem Fall wird die Leistung des Fahrzeuges allm hlich gedrosselt bis es schlie lich zum Stillstand kommt Die Statusanzeige zeigt einen entsprechenden Blinkcode sehen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Fahrpultes Durch Aus und Einschalten der Fahrelektronik l sst sich die Fehlermeldung l schen und die Elektronik wieder einschalten Es dauert jedoch etwa f nf Minuten bis sich die Elektronik so weit abgek hlt hat dass der Antrieb wieder seine volle Leistung bringt Wenn der Antrieb durch ein un berwindbares Hindernis wie zum Beispiel eine zu hohe Bordsteinkante oder hnliches blockiert wird und der Fahrer beim Versuch dieses Hindernis zu berwinden den Antrieb l nger als 20 Sekunden gegen diesen Widerstand arbeiten l sst schaltet die Elektronik den Antrieb ab um eine Besch digung zu verhindern Die Statusanzeige zeigt einen entsprechenden Bli
37. kewa Kya xa Ke vas kwla y k k deke Ke ek k xe KA kx 9 41 R ckhalteg rt Typen 0 u2 Beamtinnen 9 4 2 Den R ckhaltegurt richtig einstellen E Ek 9 5 Beinst tzen 2 2 22220 em Aa EE anaana Ea E aaa aE 9 5 1 Standard Beinst tzen uuususssssssasssnsanannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 1 1 Beinst tze nach au en schwenken und oder entfernen 9 5 1 2 L nge einstellen 2 2 ee kai eu 9 6 Den Tisch einstellen bzw entfernen 22222222222200200000000000000000n0n0nnnnnnnnnnnnnnn nn nn kk kk nn 9 6 1 Seitliches Einstellen des Tisches 224424444400nnnnnnnennnnnnnnennnnrnnennen 9 6 2 Tiefe des Tisches einstellen Tisch entfernen nn 10 11 12 13 9 6 3 Den Tisch zur Seite schwenken uu uuunannnenennannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 Elektrik 55 10 1 Sicherung der Fahrelektronik uussrresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn KA KAWA WA 55 10 11 Dis Hauptsicherung 2 r 22 22H 56 10 2 Batterien 2 0 he te hares cece etre wnccceeteseeberien ram va 57 10 2 1 B tterien ladent 2 4 ees u kaban a in ed keka k r a AA 57 10 2 1 1 Allgemeine Informationen ZUM Laden uuii Ek kk nn 57 10 2 1 2 Allgemeine Anweisungen zum Laden lui
38. lgemeinen Gesch ftsbedingungen 17 1 7 18 Lebensdauer Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer Produktlebensdauer von f nf Jahren aus soweit das Produkt innerhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs eingesetzt wird und s mtliche Wartungs und Servicevorgaben eingehalten werden Diese Lebensdauer kann sogar berschritten werden wenn das Produkt sorgf ltig behandelt gewartet gepflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwicklung der Wissenschaft und Technik nicht technische Grenzen ergeben Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch und unsachgem e Nutzung allerdings auch erheblich verk rzen Die Festlegung der Lebensdauer durch unser Unternehmen stellt keine zus tzliche Garantie dar Sicherheitshinweise e VOR INBETRIEBNAHME GUT DURCHLESEN Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr besteht bei jeder Verwendung des Elektrorollstuhls entgegen den Vorgaben der Gebrauchsanweisung e Verwenden Sie den Rollstuhl ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Anleitung siehe Kapitel Typenklassifikation und bestimmungsgem er Gebrauch auf Seite 15 e Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr und Gefahr von Sch den am Elektrorollstuhl bei eingeschr nkter Fahrt chtigkeit e Den Rollstuhl nicht benutzen wenn Ihre Fahrt chtigkeit eingeschr nkt ist z B durch Medikamente oder Alkohol Gegebenenfalls muss die Bedienung durch eine Begleitperson erfolgen
39. llstuhl setzen kann Hier muss auf die K rperproportionen wie z B Gr e Gewichtsverteilung Bauchumfang Bein bzw Wadenumfang und Sitztiefe geachtet werden Diese Faktoren nehmen starken Einfluss auf Fahreigenschaften wie Kippstabilit t und Traktion Insbesondere m ssen die zul ssigen Achslasten eingehalten werden siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 Eventuell m ssen Anpassungen am Sitzsystem vorgenommen werden Vor der ersten Fahrt Vor der ersten Fahrt sollten Sie sich mit der Bedienung des Fahrzeuges und allen Bedienelementen gut vertraut machen Testen Sie in Ruhe alle Funktionen HINWEIS Falls ein R ckhaltegurt vorhanden ist sollte er vor jeder Fahrt passend eingestellt und benutzt werden Bequem sitzen sicher fahren Achten Sie vor jeder Fahrt darauf e dass Sie alle Bedienelemente leicht erreichen konnen e dass der Ladezustand der Batterien fur die Fahrtstrecke ausreichend ist e dass sich der R ckhaltegurt falls vorhanden in einwandfreiem Zustand befindet 31 5 2 5 2 1 5 2 2 32 e der R ckspiegel falls vorhanden so eingestellt ist dass Sie jederzeit hinter sich blicken k nnen ohne sich nach vorne beugen bzw auf andere Weise Ihre Sitzposition ver ndern zu m ssen Hindernisse berwinden Maximale Hindernish he Informationen zur maximalen Hindernish he finden Sie im Kapitel Technische Daten ab Seite 86 Sicherheitshinweise zum Hinauffahren von Hindernissen
40. lt 7 Entrieglungshebel der Beinst tze 28 A Ein und Aussteigen Wichtige Hinweise zum seitlichen Ein und Aussteigen Um seitlich ein und auszusteigen muss die Armlehne entfernt werden Standardarmlehne zum Einsteigen entfernen Armlehne entfernen e Feststellschraube 1 l sen e Seitenteil aus der Aufnahme herausziehen 29 Einsteigen e Positionieren Sie den Rollstuhl m glichst nahe an Ihren Sitz Gegebenenfalls muss dies durch eine Begleitperson geschehen e Schalten Sie Ihren Rollstuhl aus e Stellen Sie die Handbremse des Rollstuhls fest falls vorhanden e Nehmen Sie das Seitenteil ab oder schwenken Sie es nach oben e Rutschen Sie nun auf den Rollstuhl Aussteigen e Fahren Sie den Rollstuhl m glichst nahe an Ihren Sitz e Schalten Sie Ihren Rollstuhl aus e Stellen Sie die Handbremse des Rollstuhls fest falls vorhanden e Nehmen Sie das Seitenteil ab oder schwenken Sie es nach oben e Rutschen Sie nun auf den neuen Sitz HINWEIS Wenn Sie nicht ber ausreichende Muskelkraft verf gen sollten Sie zum Umsteigen unbedingt andere Personen um Hilfe bitten Benutzen Sie nach M glichkeit ein Rutschbrett 5 Li 5 1 Fahren HINWEIS Die maximale Zuladung die in den technischen Daten genannt wird sagt nur aus dass das System f r diese Masse insgesamt ausgelegt ist Dies bedeutet aber nicht dass man uneingeschr nkt eine Person mit diesem K rpergewicht in den Ro
41. m e Innensechskantschl ssel 6 mm e Gabelschl ssel 13 mm e Drehmomentschl ssel e Schraubensicherung mittelfest 42 Das Bild rechts zeigt die Position der Lochplatten 1 und der Befestigungsschrauben der Haltebleche 2 zur Verstellung von Sitzh he und Sitzwinkel 43 44 Das Bild rechts zeigt die vorderen Lochplatten Die Vorgehensweise ist f r die hinteren Lochplatten hnlich Zum Einstellen der vorderen Lochplatten wird zus tzlich zum Innensechskantschl ssel 5 mm ein Gabelschl ssel 13 mm ben tigt e Um Sitzh he Sitzwinkel zu verstellen Schraube 1 mit den Schraubenschl sseln l sen und herausziehen e Lochplatten auf gew nschte H he Winkel einstellen e Schraubensicherung auf die Schraube auftragen Schraube wieder einf hren und mit den Schraubenschl sseln auf 40 Nm festdrehen Sitzh he und winkel k nnen zus tzlich ber die hinteren Haltebleche eingestellt werden e Hintere Befestigungsschraube auf einer Seite in Gewindebuchse 1 lockern damit das Halteblech nach oben oder nach unten geschwenkt werden kann e Vordere Befestigungsschraube l sen und herausnehmen je nach Position befindet sich die Schraube entweder in Gewindebuchse 2 oder 3 e Vorgang auf der anderen Seite wiederholen e Tiefe Einstellung Lochkombination 1 und 2 e Hohe Einstellung Lochkombination 1 und 3 e Schraubensicherung auf die Schraube auftragen Schrauben neu positionieren und auf 25 Nm 3 Nm
42. nd von den nationalen gesetzlichen Bestimmungen eine Beleuchtung gefordert wird muss Ihr Rollstuhl mit einer entsprechenden Beleuchtungsanlage ausgestattet sein Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Invacare Fachh ndler Schieben im Freilauf Die Motoren des Rollstuhls sind mit Bremsen ausgestattet die verhindern dass der Rollstuhl bei abgeschaltetem Fahrpult unkontrolliert ins Rollen ger t Zum Schieben des Rollstuhles per Hand im Freilauf m ssen diese Bremsen ausgekuppelt werden Motoren auskuppeln ACHTUNG Gefahr durch unkontrolliertes Wegrollen des Fahrzeuges e Im ausgekuppelten Zustand Schiebebetrieb im Freilauf sind die Motorbremsen au er Funktion Beim Abstellen des Fahrzeuges ist der Kupplungshebel in jedem Fall in die Position Fahren einzukuppeln Motorbremse in Funktion HINWEIS Der Entkupplungsmechanismus des Rollstuhls ist mit einer Gasdruckfeder ausgestattet die eine berlastung der Entkupplung verhindert Wenn die Antriebsr der unter Drehmomentbelastung stehen zum Beispiel wenn der Rollstuhl am Gef lle steht wird die Gasdruckfeder aktiviert Wenn der Kupplungshebel nach vorne gedr ckt wird bleibt er nicht in der Position Schieben stehen sondern bewegt sich selbstt tig in die Position Fahren zur ck Um den Antrieb zu entkuppeln m ssen die Antriebsr der durch leichtes Vor und Zur ckbewegen des Rollstuhls entlastet werden 35 36 HINWEIS Die Motoren d rfen nur von ei
43. nen Sie die 5 Zylinderkopfschrauben Radr ckseite 2 mit Hilfe des Innensechskant Bits e Nehmen Sie die Felgenh lften vom Rad e Entfernen Sie den Innenschlauch aus dem Reifen e Reparieren Sie den Innenschlauch und setzen Sie ihn wieder ein oder tauschen Sie ihn durch einen neuen aus HINWEIS Wenn der alte Innenschlauch repariert und wieder verwendet werden soll und er wird w hrend der Reparatur nass ist es einfacher ihn wieder einzusetzen wenn er zuvor leicht mit Talkum gepudert wird HINWEIS Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass das Rad auf derselben Seite und in derselben Laufrichtung wieder aufgesteckt wird wie es ausgebaut wurde Bringen Sie die Felgenh lften wieder am Reifen an Pumpen Sie den Reifen etwas auf Setzen Sie die Zylinderkopfschrauben in die Felge und ziehen Sie die Schrauben mit 10 Nm an Achten Sie darauf dass der Innenschlauch nicht zwischen den Felgenh lften eingeklemmt wird Pr fen Sie ob der Reifen direkt auf der Felge sitzt Pumpen Sie den Reifen bis zum empfohlenen Reifendruck auf Pr fen Sie ob der Reifen weiterhin direkt und gut passend auf der Felge sitzt Schrauben Sie die Ventilkappe wieder an Rad montieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch sich l sende R der Wenn die Antriebsr der w hrend der Montage unzureichend gesichert werden k nnen sie sich beim Fahren l sen Ziehen Sie die Senkkopfschrauben TX40 bei der Mo
44. ner Begleitperson entkuppelt werden nicht vom Nutzer Dies stellt sicher dass die Motoren nur dann entkuppelt werden wenn eine Begleitperson den Rollstuhl gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern kann Der Hebel zum Auskuppeln der Motoren befindet sich hinten rechts am Rollstuhlchassis Motoren Auskuppeln e Fahrpult ausschalten e Verrieglungsstift 1 herausziehen Kupplungshebel 2 nach vorne dr cken Gegebenenfalls den Rollstuhl beim Entkuppeln leicht vor und zur ckbewegen Die Motoren sind ausgekuppelt Motoren Einkuppeln e Kupplungshebel 2 nach hinten ziehen Die Motoren sind eingekuppelt Fahrpulte Ihr Elektrorollstuhl kann mit verschiedenen Fahrpulten ausgestattet sein Informationen zur Funktionsweise und Handhabung der einzelnen Fahrpulte entnehmen Sie bitte den entsprechenden beiliegenden separaten Gebrauchsanweisungen Beleuchtung Die Beleuchtung Ihres Elektrorollstuhles wird ber ein gesondertes Bedienger t ein und ausgeschaltet Bedienelemente 1 Bediengerat ein ausschalten 2 Warnblinkanlage aktivieren deaktivieren 3 Blinker links aktivieren deaktivieren 4 Blinker rechts aktivieren deaktivieren 5 Beleuchtung aktivieren deaktivieren 37 9 Den Rollstuhl an die Sitzhaltung des Benutzers anpassen 9 1 Anpassungsmoglichkeiten der Armlehnen und des Fahrpults 9 1 1 Das Fahrpult an die Armlange des Benutzers anpassen e FlUgelschraube l sen 1 e Fahrpult durch Vor
45. nkcode sehen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Fahrpultes Durch Aus und Einschalten l sst sich die Fehlermeldung l schen und die Elektronik wieder einschalten 55 10 1 1 Die Hauptsicherung HINWEIS e Eine defekte Hauptsicherung darf nur nach der berpr fung der gesamten elektrischen Anlage ausgetauscht werden Der Austausch muss von einem Invacare Fachh ndler vorgenommen werden Den Sicherungstyp finden Sie im Kapitel Technische Daten ab Seite 86 Die gesamte elektrische Anlage des Rollstuhles wird durch die Hauptsicherung gegen berlastung gesch tzt Die Hauptsicherung 1 befindet sich unter der Batterieabdeckung 56 10 2 10 2 1 10 2 1 1 10 2 1 2 Batterien Die Stromversorgung des Fahrzeuges wird von zwei 12 V Batterien bernommen Die Batterien sind wartungsfrei und m ssen lediglich regelm ig geladen werden Nachfolgend finden Sie Informationen ber das Laden die Handhabung den Transport die Lagerung Pflege und Benutzung der Batterien Batterien laden Allgemeine Informationen zum Laden Neue Batterien sollten immer vor dem ersten Gebrauch einmal vollst ndig geladen werden Neue Batterien erbringen ihre volle Leistung nachdem sie ca 10 20 Ladezyklen durchlaufen haben Einlaufphase Diese Einlaufphase ist n tig um die Batterie voll zu aktivieren f r maximale Leistung und Langlebigkeit Deshalb kann sich anfangs die Reichweite und Laufzeit Ihres Elektrofahrzeuges w hrend der Ben
46. ntage der Antriebsr der mit 30 Nm an Verwenden Sie immer neue Schrauben mit unbesch digter Beschichtung Bringen Sie das Rad wieder an Setzen Sie die vier neuen Senkkopfschrauben ein und ziehen Sie diese mit 30 Nm an 73 13 amp 74 Transport ACHTUNG Verletzungsgefahr bzw Sachsch den falls ein Elektrorollstuhl der mit einem Tisch ausgestattet ist in einem Transportfahrzeug transportiert wird e Einen eventuell vorhandenen Tisch zum Transport immer entfernen ACHTUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder sogar Tod f r den Benutzer und anderen Personen im Transportfahrzeug falls ein Elektrofahrzeug mit einem 4 Punkt Verankerungssystem eines Drittanbieters gesichert wird und das Leergewicht des Elektrofahrzeugs bersteigt das maximale Gewicht f r welches das Verankerungssystem zugelassen ist e Stellen Sie sicher dass das Gewicht des Elektrofahrzeugs das maximale Gewicht nicht bersteigt f r welches das Verankerungssystem zugelassen ist Beachten Sie die Dokumentation des Herstellers des Verankerungssystems e Falls Sie nicht sicher sind wie viel Ihr Elektrofahrzeug wiegt m ssen Sie es auf einer geeichten Waage wiegen lassen 13 1 Verladen des Elektrofahrzeugs ACHTUNG Kippgefahr falls das Elektrofahrzeug mit Fahrer zum Transport verladen wird Verladen Sie das Elektrofahrzeug nach M glichkeit ohne Fahrer Falls das Elektrofahrzeug mit Fahrer ber eine Ram
47. nweise ab Seite 19 Das Fahrzeug wurde erfolgreich nach deutschen und internationalen Normen auf seine Sicherheit hin gepr ft Es erf llt die Anforderungen nach DIN EN 12184 inklusive EN 1021 1 2 Es wurde ebenfalls erfolgreich nach EN 60529 IPX4 auf Spritzwasserunempfindlichkeit getestet und ist somit f r typische mitteleurop ische Witterungsverh ltnisse gut geeignet Mit einer entsprechenden Beleuchtungsanlage ist das Fahrzeug gem StVZO f r die Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr geeignet 15 1 4 1 5 16 Indikationen Bei folgenden Indikationen empfiehlt sich der Einsatz dieses Mobilit tsproduktes e Gehunf higkeit bzw stark eingeschr nkte Gehf higkeit im Rahmen des Grundbed rfnisses sich in der eigenen Wohnung zu bewegen e Das Bed rfnis die Wohnung zu verlassen um bei einem kurzen Spaziergang an die frische Luft zu kommen oder um die blicherweise im Nahbereich der Wohnung liegenden Stellen zu erreichen an denen Alltagsgesch fte zu erledigen sind Eine Versorgung mit Elektrorollstuhlen f r den Innenraum und Au enbereich ist dann angezeigt wenn die Benutzung handgetriebener Rollst hle aufgrund der Behinderung nicht mehr m glich ist die sachgerechte Bedienung eines elektromotorischen Antriebs aber noch m glich ist Gebrauchsf higkeit Sie d rfen einen Elektrorollstuhl nur verwenden wenn er gebrauchsf hig ist Anderenfalls k nnen Sie sich und andere gef hrden Die folgende Auflistung
48. pe verladen werden muss stellen Sie sicher dass die Rampe die maximale sichere Neigung nicht bersteigt siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 Falls das Elektrofahrzeug doch ber eine Rampe verladen werden muss die die maximale sichere Neigung bersteigt siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 dann muss eine Seilwinde benutzt werden Eine Begleitperson kann den Verladeprozess sicher berwachen und assistieren Alternativ kann eine Hebeb hne benutzt werden Stellen Sie sicher dass das Gesamtgewicht des Elektrofahrzeugs inklusive Benutzer die maximal zul ssige Traglast der Rampe oder Hebeb hne nicht bersteigt Das Elektrofahrzeug immer nur verladen mit der R ckenlehne in aufrechter Position Sitzlifter abgesenkt und der Sitzkantelung in aufrechter Position wenn vorhanden sehen Sie Kapitel Steigungen und Gef lle auf Seite 34 Fahren oder schieben Sie Ihr Elektrofahrzeug ber eine geeignete Rampe in das Transportfahrzeug 75 13 2 gt gt 76 Den Rollstuhl als Fahrzeugsitz benutzen ACHTUNG Verletzungsgefahr besteht falls der Rollstuhl vor Verwendung als Fahrzeugsitz nicht ordnungsgem gesichert wird Der Benutzer sollte wann immer m glich auf einen der Fahrzeugsitze umsteigen und die fahrzeugeigenen Sicherheitsgurte verwenden Der Rollstuhl muss immer in Fahrtrichtung des transportierenden Fahrzeuges verankert werden Der Rollstuhl muss immer gem der Gebrauchsanweisung des H
49. r Wertstoffwiederverwendung zugef hrt e Die Metallteile werden der Altmetallverwertung zugef hrt e Die Kunststoffteile werden der Kunststoffverwertung zugef hrt e Elektrische Bauteile und Leiterplatten werden als Elektronikschrott entsorgt e Leere oder besch digte Batterien k nnen bei Ihrem Sanit tshaus oder bei Invacare zur ckgegeben werden e Die Entsorgung muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen e Fragen Sie bitte bei der Stadt oder Gemeindeverwaltung nach den rtlichen Entsorgungsunternehmen 85 16 86 Technische Daten Die im folgenden angegebenen technischen Daten gelten f r eine Standardkonfiguration oder sind maximal erreichbare Werte Sie k nnen sich durch den Anbau von Zubeh r ndern Wie genau sich diese Werte ndern entnehmen Sie bitte den entsprechenden Zubeh r Kapiteln Zul ssige Betriebs und Lagerungsbedigungen Temperaturbereich Betrieb nach ISO 7176 9 e 25 50 C Temperaturbereich Lagerung nach ISO 7176 9 e 40 65 C Elektrisches System Motoren e 2x180 W Batterien e 2x 12V 50 Ah C20 auslaufsicher AGM e 2x 12V 60 Ah C20 auslaufsicher Gel Hauptsicherung e 60A Ausgangsstrom 8A 8 Ausgangsspannung 24 V nominal 12 Zellen Eingangsspannung 200 250 V nominal Betriebstemperatur Umgebung 25 50 C Lagertemperatur 40 65 C Antriebsrad Reifen Rei
50. r die Verwendung mit diesem Elektrorollstuhl freigegeben sind k nnen die Kippstabilit t beeintr chtigen und die Kippgefahr erh hen e Verwenden Sie ausschlie lich Sitzsysteme Anbauten und Zubeh rteile die von Invacare f r diesen Elektrorollstuhl freigegeben sind Sitzsysteme die nicht von Invacare f r die Verwendung mit diesem Elektrorollstuhl freigegeben sind entsprechen u U nicht den g ltigen Normen und k nnen die Entflammbarkeit und die Gefahr von Hautunvertr glichkeiten erh hen e Verwenden Sie ausschlie lich Sitzsysteme die von Invacare f r diesen Elektrorollstuhl freigegeben sind Elektrik und Elektronikbauteile die nicht von Invacare f r die Verwendung mit diesem Elektrorollstuhl freigegeben sind k nnen eine Brandgefahr darstellen sowie zu elektromagnetischen St rungen f hren e Verwenden Sie ausschlie lich Elektrik und Elektronikbauteile die von Invacare f r diesen Elektrorollstuhl freigegeben sind Batterien die nicht von Invacare f r die Verwendung mit diesem Elektrorollstuhl freigegeben sind k nnen zu Ver tzungen f hren e Verwenden Sie ausschlie lich Batterien die von Invacare f r diesen Elektrorollstuhl freigegeben sind 27 3 Die wichtigsten Teile 1 Schiebegriff 2 Feststellschraube zur 1 OT Verstellung der H he der Armlehne 3 Feststellschraube zum Verstellen des Winkels der R ckenlehne 2 HT 4 Entkupplungshebel 5 Bedienpult f r Licht 3 6 Fahrpu
51. rden von ihrem Sanit tshaus oder der Firma Invacare zur ckgenommen 63 10 2 5 3 Batterien entfernen amp ACHTUNG Feuer und Verbrennungsgefahr durch berbr ckung der Batteriepole e Beim Austauschen der Batterien d rfen die Batteriepole NICHT mit metallischen Teilen des Rollstuhls in Kontakt kommen und dadurch berbr ckt werden e Batteriepolkappen nach dem Austausch der Batterien unbedingt wieder aufbringen ii Voraussetzungen e Gabelschl ssel 11 mm e Batterieabdeckung entfernen 64 Batteriepolkappen 1 nach oben ziehen und zur ckschieben um an die Batteriepole heran zu kommen Batteriepolklemmen mit dem Gabelschl ssel l sen Batterien nach hinten herausnehmen 65 11 66 Instandhaltung Der Begriff Instandhaltung steht f r jede T tigkeit die das Elektrofahrzeug in gutem Zustand erh lt sowie dessen Fahrt chtigkeit gew hrleistet Die Instandhaltung umfasst verschiedene Bereiche wie das t gliche Reinigen Inspektionen Reparaturen und General berholungen HINWEIS Lassen Sie Ihr Elektrofahrzeug einmal im Jahr von einem autorisierten Invacare Fachh ndler pr fen damit Fahrsicherheit und Fahrt chtigkeit erhalten bleiben Das Elektrofahrzeug reinigen Beachten Sie bei der Reinigung des Elektrofahrzeuges folgende Punkte e Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch und einen sanften Reiniger e Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel e Setzen Sie di
52. ssern Sie sich dass Sie richtig sitzen das hei t vollst ndig nach hinten im Sitz zur ckgesetzt das Becken aufgerichtet und so symmetrisch wie m glich nicht nach vorne zur Seite oder auf einer Sitzkante Positionieren Sie den R ckhaltegurt so dass die H ftknochen oberhalb des Gurtes sp rbar sind Stellen Sie die L nge des Gurtes mittels der oben gezeigten Verstellm glichkeiten ein Der Gurt sollte so eingestellt sein dass eine Hand flach zwischen den Gurt und Ihren K rper passt Das Gurtschloss sollte m glichst mittig positioniert sein Hierzu nehmen Sie bitte notwendige Verstellungen nach M glichkeit beidseitig vor Bitte untersuchen Sie Ihren Gurt w chentlich um sicherzustellen dass er sich noch im einwandfreien Zustand befindet keine Besch digungen oder Verschlei aufweist und dass er ordnungsgem am Rollstuhl befestigt ist Falls der Gurt mittels einer Schraubverbindung befestigt ist stellen Sie sicher dass die Verbindung sich nicht gelockert bzw gel st hat Mehr Informationen zu Wartungsarbeiten an Gurten finden Sie in der Serviceanleitung erh ltlich von Invacare 49 9 5 9 5 1 9 5 1 1 50 Beinst tzen Standard Beinst tzen Beinst tze nach au en schwenken und oder entfernen Der kleine Entrieglungsknopf befindet sich im Oberteil der Beinst tze 1 Wenn die Beinst tze entriegelt ist kann sie zum Einsteigen nach innen oder nach au en geschwenkt werden sowie komplett abgenommen e
53. t nach vorn zwischen Ihre Knie lehnen Sie sich nicht ber die Oberkante des Rollstuhls hinaus z B um Gegenst nde zu erreichen e Falls ein R ckhaltegurt vorhanden ist sollte er vor jeder Fahrt passend eingestellt und benutzt werden e Fahren Sie zum Umsteigen in einen neuen Sitz m glichst nahe an den neuen Sitz Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile e Achten Sie beim Anfahren beim Bet tigen einer elektrischen Verstelloption wie z B elektrische Sitzkantelung R ckenlehne oder Lifter und bei anderen beweglichen Teilen darauf dass andere Personen in Ihrer N he insbesondere Kinder nicht verletzt werden 21 amp Verletzungsgefahr durch hei e Oberfl chen e Setzen Sie den Rollstuhl nicht ber l ngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung aus Metallteile und Oberfl chen wie z B der Sitz oder die Armlehnen k nnen sich sonst stark erhitzen Brandgefahr und Gefahr des Liegenbleibens durch Anschluss elektrischer Ger te e Schlie en Sie keine elektrischen Ger te an Ihren Rollstuhl an die von Invacare nicht ausdr cklich daf r zugelassen sind Lassen Sie alle elektrischen Installationen von Ihrem autorisierten Invacare Fachh ndler vornehmen 22 2 2 Sicherheitshinweise bez glich Pflege und Wartung A Unfallgefahr und Garantieverlust drohen bei unzureichender Wartung e Aus Sicherheitsgr nden und um Unf llen vorzubeugen die aus nicht rechtzeitig erkanntem Verschlei resultieren ist es wic
54. ulten Techniker f r Elektrofahrzeuge behandelt werden 10 2 3 Anweisungen zum Verwenden der Batterien A VORSICHT Risiko von Sch den an den Batterien e Vermeiden Sie Tiefentladungen und entladen Sie Ihre Batterien niemals vollst ndig e Beachten Sie die Ladeanzeige Laden Sie die Batterien auf jeden Fall wenn die Ladeanzeige einen niedrigen Ladezustand anzeigt 60 Wie schnell sich die Batterien entladen h ngt von vielen Faktoren ab wie Umgebungstemperatur Beschaffenheit der Stra enoberfl che Reifendruck Gewicht des Benutzers Fahrweise und die Nutzung der Beleuchtung usw Versuchen Sie die Batterien immer zu laden bevor Sie den Bereich der roten LED erreichen Die letzten 3 LED zwei rote und eine orange bedeuten eine Restleistung von ca 15 Mit blinkenden roten LEDs zu fahren bedeutet extremen Stress f r die Batterie und sollte unter normalen Umst nden vermieden werden Wenn nur eine rote LED blinkt ist der Tiefentladeschutz aktiviert Von da an sind Geschwindigkeit und Beschleunigung drastisch reduziert Der Schutz erlaubt Ihnen das Elektrofahrzeug langsam aus einer gef hrlichen Situation zu bewegen bevor die Elektronik endg ltig abschaltet Dies ist Tiefentladen und sollte vermieden werden Beachten Sie dass bei Temperaturen unter 20 C die vorhandene Batterieleistung zu sinken beginnt Bei 10 C ist die Leistung zum Beispiel auf ca 50 der vorhandenen Batterieleistung reduziert Um eine Besch di
55. ungen k nnen vom Benutzer oder von Begleitpersonen vorgenommen werden Bestimmte Einstellungen erfordern jedoch eine technische Ausbildung und d rfen nur von Ihrem Invacare Fachh ndler ausgef hrt werden Besch digungen und Fehler die durch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder infolge schlechter Wartung entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Anleitung enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Sie darf weder teilweise noch vollst ndig ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Invacare bzw deren gesetzlichem Beauftragten nachgedruckt oder vervielf ltigt werden Irrtum und nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Wichtige Symbole in dieser Anleitung Allgemeine Gefahren Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Gefahren e Befolgen Sie die Anweisungen um Verletzungen oder Sch den am Produkt zu vermeiden EXPLOSIONSGEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer Explosionsgefahr zum Beispiel durch den hohen Luftdruck in einem pneumatischen Reifen e Befolgen Sie die Anweisungen um Verletzungen oder Sch den am Produkt zu vermeiden VER TZUNGSGEFAHR Dieses Symbol warnt vor Ver tzungen zum Beispiel durch austretende Batteries ure e Befolgen Sie die Anweisungen um Verletzungen oder Sch den am Produkt zu vermeiden 11 gt p VERBRENNUNGSGEFAHR Dieses Symbol warnt vor Verbrennungen zum Beispiel durch hei e Motorenoberfl chen e
56. utzung erh hen Gel AGM Bleibatterien haben keinen Memoryeffekt wie NiCd Batterien Allgemeine Anweisungen zum Laden Befolgen Sie die unten aufgef hrten Anweisungen um eine sichere Verwendung und die Langlebigkeit der Batterien zu gew hrleisten e Laden Sie die Batterien 12 Stunden vor der ersten Verwendung e Wir empfehlen die Batterien t glich nach jeder Entladung zu laden sogar nach Teilentladung ebenso jede Nacht ber Nacht Je nachdem wie stark entladen die Batterien sind kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die Batterien wieder vollst ndig aufgeladen sind e Wenn die Batterieanzeige den Bereich der roten LED erreicht laden Sie die Batterien f r mindesten 16 Stunden unabh ngig von der Anzeige dass die Batterie voll geladen ist 57 e Versuchen Sie einmal w chentlich eine 24 Stunden Ladung zu machen um sicherzustellen dass beide Batterien voll geladen sind e Benutzen Sie Ihre Batterien nicht mit einem niedrigen Ladezustand ohne sie regelm ig voll aufzuladen e Laden Sie Ihre Batterien nicht bei extremen Temperaturen Hohe Temperaturen ber 30 C sind beim Laden nicht empfehlenswert ebenso wie niedrige Temperaturen unter 10 C e Bitte verwenden Sie immer nur Ladeger te der Klasse 2 Solche Ladeger te d rfen beim Ladevorgang unbeaufsichtigt gelassen werden Alle Ladeger te die von Invacare mitgeliefert werden erf llen dieses Erfordernis e Sie k nnen die Batterien nicht berladen wenn Sie das L
57. vacare Fachh ndler Reifenpanne beheben ACHTUNG Verletzungsgefahr falls sich das Fahrzeug bei Reparaturarbeiten ungewollt in Bewegung setzt e Schalten Sie die Stromversorgung aus EIN AUS Taste e Kuppeln Sie den Antrieb ein e Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Aufbocken durch Blockieren der R der mit Unterlegkeilen VORSICHT Quetschgefahr f r die H nde und F e durch das Gewicht des Rollstuhls e Achten Sie auf Ihre H nde und F e e Verwenden Sie korrekte Hebetechniken 12 1 1 Wd Reifenpanne hinten reparieren Felgentyp 3 00 8 Anforderungen e Drehmomentschl ssel mit Innensechskant Bit 5 mm Torx Bit T40 e Befestigungskit e Holzklotz ca 12 x 12x 30 cm zum Aufbocken des Fahrzeugs e Flickzeug f r Reifenreparatur oder ein neuer Innenschlauch e Talkumpuder Rad demontieren e Heben Sie das Fahrzeug an und setzen Sie einen Holzklotz darunter um es abzufangen e Entfernen Sie die vier Senkkopfschrauben TX40 1 mit Hilfe des Torx Bit e Ziehen Sie das Rad von der Nabe 71 Reifenpanne reparieren VORSICHT Explosionsgefahr Das Rad explodiert wenn der Luftdruck nicht vom Rad gelassen wird bevor die Radfelge abgenommen wird e Lassen Sie immer die Luft vollst ndig aus dem Rad bevor Sie die Felge entfernen e Entfernen Sie die Ventilkappe e Lassen Sie die Luft vollst ndig aus dem Reifen indem Sie den Stift in der Ventilmitte dr cken e Entfer
58. z B Funkger te oder Mobiltelefone bzw schalten Sie diese nicht ein wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist e Vermeiden Sie in die N he starker Radio und Fernsehsender zu kommen e Falls sich das Fahrzeug ungewollt in Bewegung setzt bzw sich die Bremsen l sen schalten Sie es sofort aus e Das Hinzuf gen von elektrischem Zubeh r und anderen Komponenten oder das Modifizieren des Fahrzeugs k nnen es f r elektromagnetische Einstrahlung St rung anf llig machen Beachten Sie dass es keine wirklich sichere Methode gibt die Auswirkung solcher Modifikationen auf die St rsicherheit zu ermitteln e Melden Sie alle Vorkommnisse ungewollter Bewegung des Fahrzeugs bzw L sen der Elektrobremsen beim Hersteller Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieb Verletzungsgefahr durch Umkippen des Elektrorollstuhls Steigungen und Gef lle nur bis zur maximalen sicheren Neigung siehe Kapitel Technische Daten ab Seite 86 befahren Stellen Sie vor dem Hinauffahren von Steigungen Ihre R ckenlehne senkrecht bzw die Sitzkantelung waagerecht Wir empfehlen vor dem Hinunterfahren von Gef llen die R ckenlehne und falls vorhanden die Sitzkantelung leicht nach hinten zu neigen Gef llstrecken mit etwa 2 3 der H chstgeschwindigkeit befahren Vermeiden Sie pl tzliches Bremsen oder Beschleunigen an Gef llen Vermeiden Sie Strecken auf denen Gl tte bzw Rutschgefahr besteht Schnee Kies Glatteis usw insbesondere Stei
Download Pdf Manuals
Related Search