Multipette®/Repeater ® Xstream Multipette®/Repeater ® stream
Contents
1. ke ce S ce S dg E Ee KEE E d et d ze C ZA qe E eS o e K ce C C E ce e C ce e S GA SR ol K q E GE GK ep E c C Te C ve CE re Ch ve C ce ec el ec E a ce ce re et ce ce ce e ce ce ce CO C c Le E Ze qe C ce C e LE e ce A c e C ce C ce re C eG ce EG Konformitat Se ce Te C ri c c e ce Pr ce a se gw ce a CE EC serkl RK C qe E Conf g run Te C D c et nrorm g E a 43 Er A ity Decl aration ee ce ei ce ce Produ P A Hi ce CE ee Hi geng Cer S E C ce H e C Pa e Hormen Des schagigen grundlegende E C ce LE ce ce ZS Ingsgem en ner nice mi uas Shges Anforderungen der ce c ce t ce ce the EC ame ee GEES ung verliert diese ra derung des Hi ce e t Hi ce a sanane maa ils the relevant fundamental r ihre G ltigkeit ck eS eS ine cane ae ear t AC 2 Hi ce S invalid ions to the product te ce er 3 c ce Pa c Produktbezei ce H I 5 Pa l ce Mu c e Ce v ltipette strean ce Ce A e ce ec or ce i eS t LE a ci te Go t oi o ct vr H A ag KK ori at e S t ce Te C der ce A oi ce c ce ei ce ce e a C qe C AC E Ke ze C ei a EZ ot Ge qe C Ko 11 65 EU ei at C et erg ce Let ce E re ce ce ei N ISO 8655 5 ce ce Ee GE ce c I 43 I e ci ce ce ci S H ci E oi ce Vorstand Board of Management ee 08202 ce ce er Hamburg Date Se D c er2. W hlen Sie eine sichere Ablage gt Setzen Sie die Multipette stream Repeater stream nicht ber l ngere Zeit aggressiven Gasen aus ACHTUNG Sch den durch UV Strahlung gt Verbrauchsartikel nicht in Bereichen mit starker UV Strahlung lagern Lufttemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck in 25 C 55 C 10 95 70 kPa 106 kPa Transportverpackung ohne 5 C 45 C 10 95 70 kPa 106 kPa Transportverpackung Transport Lagerung und Entsorgung Multipette Repeater X stream 51 Deutsch DE 10 3 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Herst
3. X stream Deutsch DE 2 4 Gew hrleistung Nehmen Sie bei Gew hrleistungsanspr chen Kontakt zu Ihrem lokalen Eppendorf Vertragspartner auf Bei missbr uchlicher Anwendung oder Offnung durch Unbefugte erfolgt keine Gew hrleistung Der Lithium lonen Akku und alle weiteren Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 2 5 Display Das Display verf gt ber 10 Helligkeitsstufen Bei Nutzungspausen wird die Beleuchtung abgeschaltet Die Beleuchtung schaltet sich beim Bet tigen einer Taste automatisch wieder ein Wird die Multipette stream Repeater stream l ngere Zeit nicht benutzt wird nach ca 10 Minuten das Display komplett abgeschaltet Die Multipette stream Repeater stream speichert f r jede Combitip Gr e in jedem Betriebsmodus die jeweils letzte Einstellung Wenn Sie einen neuen Combitip der entsprechenden Gr e einsetzen werden die zuletzt verwendeten Einstellungen im Display angezeigt Produktbeschreibung Multipette Repeater X stream 13 Deutsch DE 1 Volumen Einheit in uL oder mL Fl ssigkeitsaufnahme 00 0 L 2 YW Flissigkeitsabgabe a I 1 3 Tastensperre G wird nur angezeigt falls die Wippe gesperrt 65 ist Kann in bei den Ger teparametern aufgehoben oder aktiviert werden siehe S 35 Abb 2 3 Display 4 Akku Ladezustand des Akkus M gliche Anzeigen wm Akku voll am Akku ersch pft va Akku stark ersch pft Akku leer Wenn der Akku ersch pft ist schlie en
4. 7 2 Wartung Wir empfehlen jegliche Wartung und Instandhaltung ausschlie lich von der Eppendorf AG oder Eppendorf Servicepartnern durchf hren zu lassen Bei missbr uchlicher Anwendung oder Offnung durch Unbefugte erlischt der Gew hrleistungsanspruch 42 Technische Daten Multipette Repeater X stream Deutsch DE 8 Technische Daten 8 1 Messabweichungen mit der Multipette X stream Repeater X stream Combitip advanced Volumenbereich Pr f Fehlergrenzen volumen Messabweichung systematisch zuf llig uL uL 0 1 mL 1uL 100 uL 10 uL 1 6 0 16 2 5 0 25 wei 50pL Loan Lous Jop 0 75 Inkrement 0 1 uL 100 uL 1 1 0 1 0 0 5 0 5 0 2 mL 2 uL 200 uL 20 uL 1 3 0 26 1 5 0 3 hellblau 100uL Lon on 10 Leif Inkrement 0 2 uL 200 uL 1 0 2 0 0 5 1 0 0 5 mL 5 uL 500 uL 50 uL 0 9 0 45 0 8 0 4 lila 250pL 409 42 25 40 5 1 25 Inkrement 0 5 uL 500 ul 0 9 4 5 0 3 1 5 1 mL 10 uL 1000 uL 100 uL 0 9 0 9 0 55 0 55 gelb 500 pl 406 43 0 40 3 15 Inkrement 1 uL 1 000 uL 0 6 6 0 0 2 2 00 2 5 mL 25 uL 2500 uL 250 ul 0 8 2 0 0 45 1 125 grun 1250 uL 0 5 6 25 0 3 3 75 Inkrement 2 5 uL 2500 uL 0 5 12 5 0 15 3 75 5 mL 50 uL 5000 uL 500 uL 0 8 4 0 0 35 1 75 blau 2500 ul 40 5 12 5 0 25 6 25
5. Sie werden fur neun unterschiedliche Volumenbereiche angeboten Bei den Combitips advanced mit Maximalvolumen 25 mL oder 50 mL ist zusatzlich der Adapter advanced erforderlich Anwendungshinweise Multipette Repeater X stream Deutsch DE D Direktverdrangerprinzip Die Fl ssigkeit steht bei der Aufnahme und Abgabe direkt mit dem Kolben des Combitips in Kontakt Sie sind anders als bei einer Pipette nicht durch ein Luftpolster getrennt Wahrend der Dosierung befindet sich eine kleine Luftblase am Kolben F Freistrahldosierung Abgabe der Fl ssigkeit ohne Ber hrung des Combitips mit der Gef wand Bildet sich beim Dispensieren nach der Freistrahlabgabe ein Tropfen am Combitip so geh rt dieser Tropfen zum n chsten Dosierschritt Wir empfehlen eine Dosierreihe einheitlich als Freistrahldosierung oder als Wandabgabe durchzuf hren F hren Sie den Umkehrhub entsprechend zur Dosierreihe im Freistrahl oder als Wandabgabe durch Die in den Technischen Daten genannten Messabweichungen wurden mittels Wandabgabe ermittelt Inkrement Schrittweite oder Aufl sung Zum Beispiel bei der Volumenauswahl bei einem 10 mL Combitip plus kann das Volumen in 0 01 mL Schritten erh ht oder vermindert werden ISO 8655 Die Norm ISO 8655 definiert Grenzwerte f r die Systematische Messabweichung Richtigkeit die Zuf llige Messabweichung Pr zision und die Pr fverfahren f r Dosierger te L Lithium lonen Akku Lithium lonen Akkumu
6. gt Die Gebrauchsanweisung fur die Combitips advanced finden Sie auf unserer Internetseite www eppendorf com cbt gt Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts Bewahren Sie sie gut erreichbar auf gt F gen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Ger ts an Dritte bei gt Bei Verlust der Bedienungsanleitung fordern Sie bitte Ersatz an Die aktuelle Version finden Sie auf unserer Internetseite www eppendorf com worldwide gt Beziehen sich Informationen innerhalb dieser Anleitung auf die Multipette stream Repeater stream gelten diese ebenfalls f r die Multipette Xstream Repeater Xstream Gelten Informationen ausschlie lich f r die Multipette Xstream Repeater Xstream so wird das im Text explizit erw hnt gt Diese Anleitung gilt f r Ger te ab der Softwareversion 03 06 00 Verwenden Sie bei Ger ten mit lterer Software und Hardware die Bedienungsanleitungen Multipette X stream Repeater X stream 4986 900 115 01 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung haben die folgenden Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 1 2 1 Gefahrensymbole Biogefahrdung Explosion Stromschlag Giftige Stoffe Gefahrenstelle Sachschaden d 1 2 2 Gefahrenstufen GEFAHR Wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren VORSICHT Kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen fuhren
7. 13 2 6 1 Combitips advanced aaa aaa eee ee eee eee 14 2 6 2 Volumenbereiche Combitips advanced 14 2 7 M terialien u tes Sse T grace een ne 15 3 Allgemeine Sicherheitshinweise i ia ia ia cece cee eee eens 16 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 16 3 2 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch 16 3 3 Hinweise zur Produkthaftung aaa 18 Ar Anistallation ns nse 2 Shee Sieg ee aN Se EE Ca IHR 19 4 1 Netzteil zusammensetzen aa 19 4 2 Li Jonen Akku einsetzen nse u E EE Sherr TK a AEN 19 4 3 Akkua url a QEN ns Ae ee ee s es 20 4 4 Combitip advanced und Adapter advanced zusammensetzen 21 4 5 Combitip einsetzen aa 22 4 6 Combitiprentfern n 2 said kd e pe Ee A ue np 23 4 6 1 Dosierung beenden und Combitip entfernen 23 4 6 2 Combitip entleeren und entfernen iii ini 23 55 Bedienung pe wesen see e ce 24 5 1 AN S PFI ZI Pu au en a E 24 5 2 Multipette stream Repeater stream vorbereiten 25 5 3 Parameter der Multipette stream Repeater stream 26 5 4 Dispensieren shpi oo cati ur ann De OU eke ch een een S 27 5 5 Automatisches Dispensieren 00 eee ee eee eee eee 28 5 6 seg entielles Dispensieren nu nsessecan msn ann 29 5 7 ASPITIEFEN qon iden re en sa ea es de dd aes 31 Inhaltsverzeichnis Multipette Repeater X stream Deutsch DE 10 11 5 8
8. ACHTUNG Kann zu Sachschaden fuhren 5 Anwendungshinweise Multipette Repeater X stream Deutsch DE 1 3 Darstellungskonventionen Darstellung Bedeutung 1 Handlungen in vorgegebener Reihenfolge 2 gt Handlungen ohne vorgegebene Reihenfolge e Liste Handlungsschritt in Abbildungen Bewegungsrichtung Text Display oder Software Texte 6 Zusatzliche Informationen 1 4 Glossar A Adapter advanced Verbindungsstuck zum Dispenser bei Verwendung der Combitips advanced 25 mL und 50 mL B Biopur Eppendorf Biopur ist ein Reinheitsgrad der Eppendorf AG f r Verbrauchsartikel Eppendorf Biopur erf llt die Anforderungen f r Standardware z B Pr zision Richtigkeit Benetzungsverhalten Dichtigkeit Eppendorf Biopur erf llt zus tzlich die Anforderungen an Sterilit t Freiheit von ATP PCR Inhibitoren humaner und bakterieller DNA Pyrogenen DNasen und RNasen Verbrauchsartikel des Reinheitsgrads Biopur werden von einem externen Labor kontrolliert und zertifiziert Zertifikate stehen auf unserer Internetseite www eppendorf com zum Download zur Verf gung C Combitip advanced Verbrauchsartikel fur alle Eppendorf Multipetten und Repeater Mit dem Combitip advanced wird der Dispenser zum gebrauchsfahigen Dosiergerat Combitips advanced sind fur den Einmalgebrauch Combitips advanced bestehen aus einem Kolben und einem Zylinder und arbeiten nach dem Direktverdrangerprinzip
9. Ergebnis der Titration Wird das gesamte Volumen des Combitip ben tigt erscheint im Display Long aspirate am 1 Short no step 2 Short empty Ww 8 Sie haben jetzt zwei Auswahlm glichkeiten e Fl ssigkeit erneut aufnehmen a Combitip in die aufzunehmende Fl ssigkeit eintauchen b Ausl setaste f r 2 Sekunden gedr ckt halten um die Fl ssigkeit aufzunehmen Anschlie end k nnen Sie die Titration fortsetzen Die Abgabevolumina werden zu dem bisher titrierten Volumen addiert Es kann das Volumen von mindestens 10 Bef llungen eines Combitip angezeigt werden Eine Bereichs berschreitung wird mit nnnnn angezeigt e Combitip vollst ndig entleeren und entfernen a Multipette Xstream Repeater Xstream ber ein Gef halten um die restliche Fl ssigkeit abzugeben b Ausl setaste zwei Mal dr cken um die restliche Fl ssigkeit zu entleeren Danach zeigt das Display das titrierte Volumen an c Combitip entfernen Anschlie end erlischt die Volumenanzeige Das Volumen der letzten korrekt beendeten Titration wird gespeichert und wird in den Ger teeinstellungen angezeigt siehe S 35 5 10 Durchf hrung anhalten oder abbrechen Sie k nnen die Durchf hrung im Notfall folgenderma en abbrechen Bei der Aufnahme gt reset Taste oder Ausl setaste dr cken Nach einer abgebrochenen Aufnahme kann das aufgenommene Teilvolumen dosiert werden Bei der Abgabe 1 reset Taste dr cken Die Kolbenbewegung wird ge
10. Inkrement 5 uL 5000 uL 0 5 25 0 15 7 50 Technische Daten Multipette Repeater X stream 43 Deutsch DE Combitip advanced Volumenbereich Pr f Fehlergrenzen volumen Messabweichung systematisch zufallig mL mL 10 mL 0 1mL 10mL 1mL 0 5 0 005 0 25 0 0025 orange 5mL 0 4 0 02 0 25 0 0125 Inkrement 0 01 mL 10 mL 0 4 0 04 0 15 0 015 25 mL 0 25 mL 25 mL 2 5 mL 0 3 0 0075 0 35 0 0088 rot 12 5 mL 0 3 0 0375 40 25 0 0313 Inkrement 0 025 mL 25 mL 0 3 0 075 0 15 0 0375 50 mL 05mL 50mL 5mL 0 3 0 015 0 5 0 025 hellgrau 25mL 0 3 um 0 20 0 05 Inkrement 0 05 mL 50 mL 0 3 0 15 0 15 0 075 Pr fbedingungen und Pr fauswertung in bereinstimmung mit ISO 8655 Teil 6 Pr fung mit eichamtlich gepr fter Feinwaage mit Verdunstungsschutz e Anzahl der Bestimmungen 10 e Verwendung von Wasser gem ISO 3696 e Pr fung bei 20 C 25 C 0 5 C Dosierung an die Gef wand e Pr fung der Volumina im Modus Dis Eingestellte Geschwindigkeitsstufen 7 d Die Pr fvolumina f r die systematische und zuf llige Messabweichung der Multipette X stream Repeater X stream entsprechen den Vorgaben aus der ISO 8655 Teil 5 Technische Daten Multipette Repeater X stream Deutsch DE 8 1 1 Akku Typ Lithium Ionen Akkumulator Uberladesc
11. Ripettieren anna nee Dre 32 5 9 Titriere N a hs el de atheros Bass a He Sp d Ek 33 5 10 Durchf hrung anhalten oder abbrechen i iii disi 34 5 11 Gerateeinstellungen anpassen aa 35 Problembehebun gj au nente se de area eee n SE arenes 36 6 1 Fehlers che u p rd nd e e ese die ed 36 6 2 Selbsttest der Pipette 40 6 3 Hardware ROSE tie eja tos nude e pse e dhune a ON dani cules oh 40 Instandhaltun gja sos sa tt EE edh 41 71 Blut Le ele EE 41 7 2 Wartung 4 2 ota erat hud doe wn mPa ee hk ere nce aye ne ri Bae ea 41 Technische Daten erer eege nog aie a a r 42 8 1 Messabweichungen mit der Multipette X stream Repeater X stream 42 Bestellinformationen aaa aa aaa e nene nenin ee eee eee ee ee eee e ee eeee 45 9 1 Multipette stream Repeater stream 45 9 2 Zubeh r ausm eta tek e a hae Ewa e See as 45 9 3 Eombitips advanced sdi ndi Bahr 46 9 4 Zubeh r EE 49 Transport Lagerung und Entsorgung 0 cece nn 50 10 1 Dekontamination vor Versand 50 10 25 Eagerin gee a nassen oka aes DOW eee ass aa ah 50 10 3 JENISOrGUN OI seai doi era ua ed a eee 51 Patents a AT EHE Ne E RENE eh Birne 52 Anwendungshinweise Multipette Repeater X stream Deutsch DE 1 Anwendungshinweise 1 1 Anwendung dieser Anleitung gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen Beachten Sie ggf die Gebrauchsanweisungen des Zubehors
12. Sie die Dosierung ab und laden Sie den Akku auf Wenn der Akku stark ersch pft ist oder im Display Warning Battery Low erscheint brechen Sie sofort die Dosierung ab und laden Sie den Akku f r mindestens zwei Stunden auf 3 4 2 Richtung der n chsten Kolbenbewegung D 0 5 Dosierschritt In den Modi Dis Ads und Seq Anzahl der m glichen Dispensierschritte Im Modus Asp Anzahl der durchgef hrten Asp Schritte 6 Malpunkt Wird in den Modi Dis Ads und Asp vor der Aufnahme angezeigt Indikator f r Anzahl der Dosierschritte Das vorzulegende Volumen muss immer gr er als das Produkt aus der Multiplikation Volumen 1 mit Dosierschritt 5 sein 2 6 bersicht Combitips advanced Combitips advanced sind Einmalartikel zur Aufnahme und Abgabe von Fl ssigkeit nach dem Direktverdr ngerprinzip Combitips advanced werden in einen Eppendorf Dispenser z B Multipette Repeater eingesetzt und bestehen aus einem Zylinder und einem Kolben Combitips advanced der Gr en 25 mL und 50 mL ben tigen einen Adapter advanced Combitips advanced sind in verschiedenen Gr en erh ltlich die durch einen Farbcode gekennzeichnet sind Produktbeschreibung 14 Multipette Repeater X stream Deutsch DE 2 6 1 Combitips advanced 0 1mL 0 2mL 0 5mL mt 25mL 5mL 10mL 25mL 50 mL oO E CW 2 6 2 Volumenbereiche Combitips advanced Combitips advanced Volumenbereich Inkreme
13. Um die Multipette stream Repeater stream mit dem Ladekarussell 4880 zu laden m ssen Sie zus tzlich eine passende Ladeschale f r die Multipette stream Repeater stream bestellen 4 4 Combitip advanced und Adapter advanced zusammensetzen Combitips advanced mit einem Maximalvolumen von 0 1 mL 10 mL sind sofort einsatzf hig Combitips advanced mit einem Maximalvolumen von 25 mL und 50 mL k nnen nur mit dem passenden Adapter advanced verwendet werden Adapter advanced und Combitips advanced besitzen den gleichen Farbcode Am Hals des Adapter advanced ist zus tzlich das jeweilige Maximalvolumen lesbar ACHTUNG Sensorsch den durch besch digte oder abgenutzte Adapter gt Setzen Sie den Adapter mit dem Combitip immer au erhalb des Dispensers zusammen gt Verwenden Sie keine besch digten oder abgenutzten Adapter gt Verwenden Sie keine Adapter mit besch digter Codierung 1 Adapter auf den Combitip aufsetzen 2 Adapter festdrehen E Installation 22 Multipette Repeater X stream Deutsch DE 4 5 Combitip einsetzen ACHTUNG Ger tesch den durch falsche Handhabung des eingesetzten Combitip gt Setzen Sie den Combitip gerade von unten in den Dispenser ein gt Drehen Sie den eingesetzten Combitip nicht gt Halten Sie den Dispenser nie am Combitip Sie k nnen den Combitip leichter einsetzen wenn Sie w
14. janagement ce E te ce H pr a t ci ETI E Ge CE E Ee ce oi a ce Hi ce Go so Ska o TE eppen SO E c E qe 6 dorf 9 Ge ce C c LE e ce Eppend ce E c c c TE dot te Er ce ot AG Barkhausenweg ce cd beri Hi 43 e iger ce ce ce Ce e CE 1 22339 Hamb te ce GE Te Se C Q K qe C e E ce TE S CES urg Germany eC ot P kk re e ce ee ct ee ce E vr ac Ce qe C ve KE t Ko EA Je 4 c c ce ce qe CE ve SE CO gef Ce c ce ce ec ce ce C e C qe C E qe E CEE CU ey Oe St re E ne tS ag ER qe C Ar ce St o ot et ce a te ce eppendorf Evaluate your manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com
15. und festen Dispensieren Zeitintervallen automatisch abgeben Seq Sequentielles Fl ssigkeit in bis zu 16 unterschiedlichen Volumina in einer Dispensieren Sequenz abgeben Asp Aspirieren Fl ssigkeit mit gleichem Volumen nacheinander in einen Combitip aufnehmen Pip Pipettieren Fl ssigkeit aufnehmen und abgeben Ttr Titrieren Reagenz in eine Probel sung schrittweise abgeben Mehrfache Aufnahme des Reagenzes in den Combitip ist m glich 2 3 2 Dosieraufgaben und bereiche Sie k nnen w sserige L sungen aber auch L sungen mit h herer Viskosit t dosieren Bei h herer Viskosit t sollten kleinere Aufnahme und Abgabegeschwindigkeiten gew hlt werden e Bei kleinster Geschwindigkeit 1 Balken f r Aufnahme und Abgabe k nnen mit lt 25 ml Combitips L sungen mit einer Viskosit t von lt 300 mPa s dosiert werden Bei Verwendung der 50 mL Combitips darf die Viskosit t 100 mPa s nicht berschreiten e Bei Verwendung des 0 5 mL Combitips und der h chsten Geschwindigkeitsstufe k nnen Sie 5 uL Wasser im Freistrahl abgeben Freistrahlabgabe von Wasser ist auch bei allen gr eren Combitips m glich Bei gro en Fl ssigkeitsabgaben im Freistrahl kann die Fl ssigkeit zur ckspritzen i Bei L sungen mit h herem Dampfdruck ist es empfehlenswert durch mehrfaches Aufnehmen und Abgeben der Fl ssigkeit die kleine Luftblase am Kolben des Combitips mit Fl ssigkeitsdampf zu s ttigen 12 Produktbeschreibung Multipette Repeater
16. vorsichtig nach unten ziehen 2 Hardware Reset ausl sen siehe S 40 3 Combitip ber Gef halten 4 Reset Taste dr cken Display Press reset Attention Piston moves Reset Taste wahrend der Abgabe gedruckt Vorsicht Bei der folgenden Handlung wird eine Kolbenbewegung und Fl ssigkeitsabgabe ausgel st 1 Multipette stream Repeater stream ber ein leeres Gef halten 2 Reset Taste erneut dr cken Display blinkt Task aborted Press reset to empty Combitip D Abwerfer w hrend der Dosierung betatigt und dadurch den Zylinder des Combitips gel st Zylinder bei der Dosierung zu stark an die Wandung gepresst oder verbogen e Versehentlich gel sten Combitip Zylinder nicht oder falsch eingesetzt 1 Multipette stream Repeater stream ber ein leeres Gef halten 2 Zum Entleeren des Combitip erneut die reset Taste dr cken 3 Abwerfer dr cken um den Combitip zu entfernen 4 Combitip entsorgen Problembehebung 38 Deutsch DE Multipette Repeater X stream Symptom M gliche Ursache Abhilfe Meldung e Combitip bei oder vor einer gt Den eingesetzten Combitip Display blinkt gt ERROR 1 Adjust tip 2 press reset Dosierung zu stark an die Gef wandung gedr ckt Bei gef lltem Combitip versehentlich den Abwerfer bet tigt und dabei den Zylinder des Combitips gel st nicht mit Kraft g
17. 3 Zweimal die Ausl setaste drucken um den Kolben in die Grundstellung zu bewegen und die Restfl ssigkeit im Combitip gefahrlos abzugeben Das Display zeigt kurz folgende Information Release Combitip now 4 Abwerfer drucken und Combitip entfernen 4 6 2 Combitip entleeren und entfernen M chten Sie eine Dosierung vorzeitig beenden m ssen Sie die Restfl ssigkeit aus dem Combitip entleeren bevor Sie ihn entfernen k nnen 1 Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten 2 Die reset Taste dr cken um den Kolben in die Grundstellung zu bewegen und die Restfl ssigkeit im Combitip gefahrlos abzugeben Das Display zeigt kurz folgende Information Release Combitip now 3 Abwerfer dr cken und Combitip entfernen 24 Bedienung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 5 Bedienung 5 1 Arbeitsprinzip Dieses Kapitel dient zur Information und ist keine Anleitung Alle Betriebsmodi haben einen vergleichbaren Arbeitsablauf Folgende Schritte kommen in jedem Betriebsmodus au er beim Modus Aspirieren Asp vor gt el if ni ELLEN Parameter einstellen 1 Je nach Betriebsmodus k nnen die verf gbaren Parameter variieren F r jede Gr e des Combitip werden dabei die zuletzt eingestellten Parameter gespeichert e Abgabevolumen Pip e Abgabevolumen pro Teil Dosierschritt Dis Ads Seq e Aufnahmevolumen Asp e Anzahl Dosierschritt
18. Combitip nicht stark auf den Gef boden oder gegen die Gef wand ACHTUNG Sachsch den bei falscher Dosierung Bei Verwendung der gr eren Combitips und hochviskosen L sungen kann es zu einer Erw rmung der Multipette kommen gt Verwenden Sie hochviskose L sungen nur f r kurze Dosierreihen ACHTUNG Falsche Dosierergebnisse durch Verdunstung Wird bei einem bereits bef llten Combititip nach langer Wartezeit die Dosierung fortgesetzt kann durch Verdunstung der n chste Dosierschritt ein leicht reduziertes Dosiervolumen aufweisen Bei hohen Richtigkeitsanspr chen diesen Dosierschritt verwerfen 3 3 Hinweise zur Produkthaftung In den folgenden F llen kann der vorgesehene Schutz des Ger ts beeintr chtigt sein Die Haftung f r entstehende Sach und Personensch den geht dann auf den Betreiber ber Das Ger t wird nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Das Ger t wird au erhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs eingesetzt Das Ger t wird mit Zubeh r oder Verbrauchsartikeln verwendet die nicht von Eppendorf empfohlen werden Das Ger t wird von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert wurden gewartet oder instand gesetzt Am Ger t werden vom Anwender unautorisiert nderungen vorgenommen 4 Installation 4 1 Netzteil zusammensetzen Installation Multipette Repeater X stream 19 Deutsch DE 1 1 Netzsteckeradapter a EU b United Kingdom c USA d Aust
19. Register your instrument vvvvvv eppendorf comimyeppendorf Bedienungsanleitung Copyright 2013 Eppendorf AG Hamburg Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Combitips Combitips advanced Combitips plus Biopur Multipette stream Multipette Xstream PhysioCare Concept Repeater Repeater stream and Repeater Xstream are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Registered trademarks are not marked in all cases with or in this manual No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner 4986 900 115 04 062013 Inhaltsverzeichnis Multipette Repeater X stream Deutsch DE Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungshinweise ea dan 5 1 1 Anwendung dieser Anleitung aa 5 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 0 e eee eee eee eee 5 1 2 1 EEN ul 5 1 2 2 Geta iron stu t n ad rer A time eed pete nes ba 5 1 3 Darstellungskonventionen aa 6 1 4 GJOSSAK sm mama a she GN Bate e AC 6 2 Produktb schr ibungj sis eas ae bees aeg ee 9 2 1 Gesamtillustration e sense engere ee met 9 2 2 Lieferumfang si rs EE EE 10 2 3 Produkteigenschaften aaa 11 2 3 1 BetriebSMOG i s A de a E EDE aes oa Manel en 11 2 3 2 Dosieraufgaben und berech 11 2 4 Gevvahrleistung 0 0 cece ee eee eee ene eee 12 2 5 BIC KEE 12 2 6 bersicht Combitips advanced c cece ees
20. Restfl ssigkeit 1 Multipette stream Repeater Combitip soll wird nicht mehr ben tigt stream ber ein leeres Gef entleert oder entfernt werden Anderer Combitip soll eingesetzt werden halten 2 Zum Entleeren des Combitip die reset Taste dr cken 3 Abwerfer dr cken um den Combitip zu entfernen 4 Combitip entsorgen Combitip tropft Combitip ist undicht Combitip falsch gelagert gt Combitip wechseln gt Lagerbedingungen beachten Akku muss sehr oft geladen werden Ladekapazit t des Akkus hat abgenommen Sehr viele Dosierungen durchgef hrt Bei reduzierter Ladekapazitat 1 Neuen Lithium lonen Akku bestellen 2 Neuen Lithium lonen Akku einsetzen 3 Neuen Lithium lonen Akku 2 Stunden laden siehe S 20 Weitere im Display erscheinende Fehlermeldungen sind nur f r die Fehlerdiagnose durch den Service von Bedeutung L sst sich die Fehlermeldung durch Dr cken der reset Taste oder durch Ausl sen des Hardware Reset nicht beseitigen wenden Sie sich an Ihren lokalen Eppendorf Partner Vermeidung von Dosierfehlern Die Pr zision und Richtigkeit der Multipette stream Repeater stream muss regelm ig berpr ft werden Sie finden eine Standard Operating Procedure SOP f r die Multipette stream Repeater stream auf unserer Homepage www eppendorf com 40 Problembehebung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 6 2 Selbsttest der Pipette VORSICH
21. T Personen und Sachsch den durch Freisetzung von Probenmaterial beim Ausl sen des Selbsttests Beim Ausl sen des Selbsttests wird die Fl ssigkeit aus dem Combitip abgegeben gt Halten Sie die Multipette stream Repeater stream ber ein leeres Gef w hrend Sie den Selbsttest ausl sen Sie k nnen die Multipette stream Repeater stream berpr fen indem Sie folgenderma en vorgehen 1 Stellen Sie sicher dass sich der Combitip in der Grundstellung befindet oder kein Combitip eingesetzt ist 2 Multipette stream Repeater stream ber ein leeres Gef halten 3 Reset Taste f r 5 Sekunden gedr ckt halten Der Selbsttest beginnt und im Display erscheint die Softwareversion der Multipette stream Repeater stream Sofern der Selbsttest erfolgreich war erscheint im Display Check procedure OK 6 3 Hardware Reset Der Hardware Reset unterbricht die Stromverbindung zum Lithium lonen Akku L sen Sie den Hardware Reset nur in Notf llen aus beispielsweise nach dem Ausl sen einer berstromsicherung Ohne eingesetzten Combitip gt Dr cken Sie mit der Spitze eines 5 mL Combitip oder einem anderen spitzen Gegenstand auf den Kontaktpunkt in der Mitte des Wahlrads Mit eingesetztem Combitip 1 Dr cken Sie mit der Spitze eines 5 mL Combitip oder einem anderen spitzen Gegenstand auf den Kontaktpunkt in der Mitte des Wahlrads 2 Multipette stream Repeater stream ber ein Abfallgef halten 3 Die rote reset T
22. advanced 10 mL 100 Stuck 0030 089 464 0030089464 Eppendorf Quality 0030089570 Sterile einzeln verpackt 0030 089 677 110030089677 Biopur einzeln verpackt 0030 089 820 PCR clean 48 Bestellinformationen Multipette Repeater X stream Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Combitips advanced 25 mL 100 St ck 0030 089 472 0030089472 Eppendorf Quality 0030089588 Sterile einzeln verpackt 0030 089 685 0030089685 Biopur einzeln verpackt 0030 089 839 PCR clean Combitips advanced 50 mL 100 Stuck 0030 089 480 0030089480 Eppendorf Quality 0030089596 Sterile einzeln verpackt 0030 089 693 0030089693 Biopur einzeln verpackt 0030 089 847 PCR clean Best Nr Best Nr Beschreibung international Nordamerika 0030 089 715 0030089715 Adapter advanced 25 mL 1 Stuck Eppendorf Quality 0030 089 723 0030089723 Adapter advanced 50 mL 1 Stuck Eppendorf Quality 0030 089 731 0030089731 Adapter advanced 25 mL 7 St ck Biopur einzeln verpackt 0030 089 740 0030089740 Adapter advanced 50 mL 7 St ck Biopur einzeln verpackt Bestellinformationen Multipette Repeater X stream 49 Deutsch DE 9 4 Zubeh r t Combilong Combitube Combitips advanced Rack Der Combilong Combitube ist eine F r die Aufbewahrung von Ansaughilfe f r d
23. aste dr cken Der Kolben des Combitips wird in die Grundstellung gefahren Nach dem Reset wird im Display f r einige Sekunden die Softwareversion angezeigt Instandhaltung Multipette Repeater X stream 41 Deutsch DE 7 Instandhaltung 7 1 Reinigung ACHTUNG Gerateschaden durch falsche Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstande Falsche Reinigungsmittel konnen das Gerat beschadigen gt Verwenden Sie keine tzenden Reinigungsmittel scharfen L sungsmittel oder schleifenden Poliermittel Beachten Sie die Materialangaben Beachten Sie die Informationen zur chemischen Best ndigkeit siehe CD gt Reinigen Sie die Multipette stream Repeater stream nicht mit Aceton oder hnlich wirkenden organischen L sungsmitteln gt Reinigen Sie die Multipette stream Repeater stream nicht mit scharfen Gegenst nden ACHTUNG Ger tesch den durch eintretende Fl ssigkeit Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt Ist Fl ssigkeit in das Geh useinnere eingedrungen lassen Sie die Innenteile nur von Servicepartnern der Eppendorf AG reparieren Setzen Sie sich vor der R cksendung mit Ihrem zust ndigen Vertriebsb ro in Verbindung F hren Sie folgende Handlungen durch 1 Verunreinigungen im Bereich der Compitip Aufnahme vorsichtig mit einem Wattest bchen entfernen 2 Geh use der Multipette stream Repeater stream vorsichtig mit einem leicht befeuchteten oder trockenen Tuch abwischen
24. c Combitip entfernen 5 5 Automatisches Dispensieren Der Modus Ads wird bei gedr ckt O gehaltener Ausl setaste automatisch ausgef hrt Dieser Modus ist speziell bei J l ngeren Dispensierreihen Bef llung von D Platten gegen ber dem Modus Dis kA angenehmer und schneller Das gt 222 gt Abgabevolumen die Abgabegeschwindigkeit sowie die U U U U U UJ Intervallzeit k nnen w hrend der Abgabe ver ndert werden WN Multipette stream Repeater stream vorbereiten siehe S 25 Bei der Befullung von Platten mit 96 Wells empfehlen wir Ihnen je nach Fl ssigkeit zwischen 0 6 s bis 2 s Intervallzeit einzustellen Combitip in die aufzunehmende Flussigkeit eintauchen Ausl setaste dr cken Die Fl ssigkeit wird aufgenommen Anschlie end steht im Display w Discard next step Multipette stream Repeater stream Uber ein Abfallgefa oder das Vorratsgef halten und Ausl setaste dr cken Der Umkehrhub wird ausgef hrt Dieser Schritt ist kein Dosierschritt Combitip ber das erste Gef halten in welches die Fl ssigkeit abgegeben werden soll Bedienung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 6 Ausl setaste gedr ckt halten um die Fl ssigkeit automatisch abzugeben Bewegen Sie innerhalb der zuvor eingestellten Intervallzeit die Multipette stream Repeater stream zum n chsten Gef Wird die Ausl setaste losgelassen wer
25. che Schutzausr stung Beachten Sie die Hinweise zur Hygiene Reinigung und Dekontamination Entnehmen Sie umfassende Vorschriften zum Umgang mit Keimen oder biologischem Material der Risikogruppe Il oder h her dem Laboratory Biosafety Manual Quelle World Health Organisation Laboratory Biosafety Manual in der jeweils aktuell g ltigen Fassung Allgemeine Sicherheitshinweise Multipette Repeater X stream 17 Deutsch DE WARNUNG Gesundheitssch digung durch giftige radioaktive oder aggressive Chemikalien gt Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Beachten Sie nationale Bestimmungen zum Umgang mit diesen Substanzen Beachten Sie Sicherheitsdatenbl tter und Gebrauchshinweise der Hersteller VORSICHT Gef hrdung von Personen bei grob fahrl ssigem Gebrauch gt Richten Sie die ffnung einer mit einem Combitip versehenen Multipette stream Repeater stream niemals auf sich oder andere Personen L sen Sie die Fl ssigkeitsabgabe nur aus wenn dies gefahrlos m glich ist gt Stellen Sie bei allen Dosieraufgaben sicher dass Sie sich und andere Personen nicht gef hrden gt Pr fen Sie vor der Abgabe die eingestellte Geschwindigkeit W hlen Sie fur die Abgabe eine Geschwindigkeit mit der ein Zur ckspritzen der Fl ssigkeit ausgeschlossen ist VORSICHT Sicherheitsm ngel durch falsche Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile die nicht von Eppendorf empfohlen sind beei
26. cht 10 Produktbeschreibung Multipette Repeater X stream 9 Deutsch DE Steckbuchse Zum Anschluss des Ladesteckers eines Eppendorf Multipette stream Repeater stream Netzteils Hardware reset Knopf Bei Ausl sung wird die Stromversorgung unterbrochen siehe S 40 Wahlrad Zur Einstellung eines Betriebsmodus Je nach Variante der Multipette stream Repeater stream stehen unterschiedliche Betriebsmodi zur Verf gung Die Abbildung zeigt die Xstream Display beleuchtet Zeigt Einstellungen der Parameter Volumen Abgabeschritte Geschwindigkeiten an und gibt R ckmeldungen und Informationen zu den Arbeitsschritten select Wippe Von der Durchf hrung zum Editieren der Parameter wechseln reset Taste Dosiervorg nge stoppen oder abbrechen siehe S 34 Wippe Parameter ver ndern H here Geschwindigkeitsstufe bei Volumen nderung wenn sie die Wippe st rker dr cken Ausl setaste Dosiervorg nge ausl sen Beim Editieren zum Speichern der Eingaben und zur R ckkehr zur Dosierung Abwerfer L st den eingesetzten Combitip Combitip advanced Dispenserspitze Produktbeschreibung 10 Multipette Repeater X stream Deutsch DE 1 Sichtfenster f r Infrarot Schnittstelle Fur Service Arbeiten 2 Akkufachdeckel Zur Abdeckung des Akkufachs Im Akkufach befindet sich die Seriennummer der Multipette stream Repeater stream 3 Ladekontakt und Aufhangung Zur optionalen Aufladung des Ak
27. den die n chsten Dosierschritte nicht ausgef hrt Anschlie end k nnen Sie die Dosierung mit gedr ckt gehaltener Ausl setaste fortsetzen Nach der vollst ndigen Abgabe steht im Display Long aspirate 1 Short no step 2 Short empty Ww 7 Sie haben jetzt zwei Auswahlm glichkeiten e Fl ssigkeit erneut aufnehmen a Combitip in die zu dosierende Fl ssigkeit eintauchen b Ausl setaste f r 2 Sekunden gedr ckt halten um die Fl ssigkeit aufzunehmen e Combitip vollst ndig entleeren und entfernen a Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten um die restliche Fl ssigkeit abzugeben b Ausl setaste zwei Mal dr cken um die restliche Fl ssigkeit zu entleeren c Combitip entfernen 5 6 Sequentielles Dispensieren nur Multipette Xstream Repeater Xstream I d GH A 9 OU A Dieser Modus eignet sich besonders fur Verd nnungsreihen Dosieren Sie daf r zwei unterschiedliche Flussigkeiten mit gleichen Volumina gegenlaufig So erhalten Sie unterschiedliche Verdunnungen bei gleichem Gesamtvolumen Sie konnen im Modus Seq bis zu 16 unterschiedliche Volumina dispensieren W hrend der Abgabe k nnen Sie die Geschwindigkeit ver ndern Die Abgabegeschwindigkeit gilt f r alle Dispensiervolumina Die Anzahl der Dispensierschritte und die unterschiedlichen Dispensiervolumina k nnen w hrend der Durchf hrung nicht ge ndert werden bersteigt die S
28. dig entleeren und entfernen a Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten um die restliche Fl ssigkeit abzugeben b Ausl setaste zwei Mal dr cken um die restliche Fl ssigkeit zu entleeren c Combitip entfernen Bedienung Multipette Repeater X stream 31 Deutsch DE 5 7 Aspirieren nur Multipette Xstream Repeater Xstream Im Modus Asp nehmen Sie ein definiertes D Volumen mehrfach hintereinander in den I Combitip auf zum Beispiel um aus den VVells einer Platte ein bestimmtes Volumen h zu entnehmen Der Modus Asp verl uft Geschwindigkeiten k nnen w hrend der Aufnahme ver ndert werden Nach der ann hernd umgekehrt zum Modus Dis zech UJ UJ UJ Aufnahme der Teilvolumina geben Sie das 1 2 3 A Aufnahmevolumen Aufnahmeschritte und Gesamtvolumen in ein Gef ab 1 Multipette stream Repeater stream vorbereiten Um die Aufwirbelung eines Sediments zu verhindern oder um eine Phasengrenze zu beachten w hlen Sie eine niedrige Aufnahmegeschwindigkeit 2 Ausl setaste dr cken Im Display steht PN Press key for special step 3 Multipette stream Repeater stream ber ein Abfallgef oder das Vorratsgef halten und Ausl setaste dr cken um special step ohne Fl ssigkeitsaufnahme auszul sen Der Umkehrhub wird ausgef hrt Dieser Schritt ist kein Dosierschritt 4 Combitip in die aufzunehmende Fl ssigkeit eintauchen Ausl setaste dr cken um die Fl s
29. e Dis Ads Seq Asp e Aufnahmegeschwindigkeit alle Betriebsmodi e Abgabegeschwindigkeit alle Betriebsmodi e Intervallzeit Ads Fl ssigkeit aufnehmen 2 Sie k nnen die Aufnahme abbrechen indem Sie die Ausl stetaste oder die reset Taste dr cken Wenn Sie die Aufnahme abbrechen wird die reduzierte Anzahl der Dosierschritte nicht f r die n chste Dosierung gespeichert Umkehrhub 3 Kolben des Combitip positionieren Dabei tritt Fl ssigkeit aus Dieser Schritt ist ein Sicherheitsschritt und kein Dosierschritt Der Umkehrhub wird im Display folgenderma en angezeigt WwW c Discard next step Bedienung Multipette Repeater X stream 25 Deutsch DE Dosierschritte Fl ssigkeit immer so steil wie m glich abgeben Ein Abgabewinkel gr er als 45 kann bei den letzten Dispensierschritten zu einem falschen Abgabevolumen f hren 4 Fl ssigkeit abgeben Sie k nnen w hrend der Dosierung einige Parameter ver ndern 5 Nach den Dosierschritten haben Sie zwei M glichkeiten e Erneut Fl ssigkeit aufnehmen Weiteren Dosiervorgang mit den vorher eingestellten Parametern durchf hren e Vollst ndig entleeren Restfl ssigkeit aus dem Combitip abgeben um die Dosierung abzuschlie en und den Combitip zu l sen 5 2 Multipette stream Repeater stream vorbereiten Dieses Kapitel beschreibt die allgemeine Bedienung der Multipette stream Repeater stream Die Multipette stream Repeater str
30. eam und Multipette Xstream Repeater Xstream unterscheiden sich in den zur Verf gung stehenden Betriebsmodi siehe S 11 Die Einstellung der Parameter ist f r jeden Betriebsmodus identisch Gehen Sie folgenderma en vor um den Betriebsmodus und die Parameter einzustellen ii W hlen Sie bei h herer Viskosit t kleinere Aufnahme und Abgabegeschwindigkeiten Dosieren Sie L sungen mit einer Viskosit t bis zu 300 mPa s maximal mit einem 25 mL gro en Combitip bei kleinster Geschwindigkeit Mit einem 50 mL Combitip darf die Viskosit t maximal 100 mPa s betragen 1 Passenden Combitip ausw hlen und einsetzen Die Gr e des Combitip wird von der Multipette stream Repeater stream automatisch erkannt und f r ca 1 Sekunde im Display eingeblendet 2 Wenn sich die Multipette stream Repeater stream im Sleep Modus befindet dr cken Sie eine beliebige Taste um sie zu aktivieren 3 Mit dem Wahlrad den gew nschten Betriebsmodus einstellen Im Display wird kurz der gew hlte Modus eingeblendet Das Startdisplay zeigt die Parameter der letzten Durchf hrung mit einem Combitip der selben Gr e an 4 Parameter einstellen In allen Betriebsmodi k nnen Sie auch w hrend der Durchf hrung einige Parameter ver ndern Dr cken Sie daf r w hrend der Durchf hrung die select Wippe und stellen Sie die Parameter ein e Mit der select Wippe wechseln Sie zwischen den Parametern Mit der Wippe ver ndern Sie den Parameter 5 Ausl setas
31. egen die Gef wandung dr cken Bei gel stem Zylinder 1 Schieben Sie den Zylinder des Combitips vorsichtig nach oben bis er einrastet Die reset Taste dr cken Eine neue Displayinformation zeigt die weitere Vorgehensweise an Display blinkt Folgende Fehlermeldung 1 Restvolumen in das betroffene oh beseitigt Gef abgeben rror volume 2 Dosierung fortsetzen Use actuate key i ERROR 9 e ANS SES 2 press reset Display Schrittfehler bei der 1 Behinderung beseitigen Task stopped Kolbenbewegung 2 Falls erforderlich Betatigen Sie eres Ce Die Kolbenbewegung war den Abwerfer um den Zylinder behindert zu losen Ziehen Sie den gel sten Zylinder wenige Millimeter nach unten Combitip entleeren und entfernen siehe S 23 Display Schrittfehler w hrend der 1 Multipette stream Repeater Seene Aufnahme oder Abgabe von stream ber ein leeres Gef Piston stopped Flussigkeit halten Press reset Dosierfehler 2 Zum Entleeren des Combitip Combitip Offnung war die reset Taste drucken verschlossen oder Viskosit t zu 3 Bei hoher Viskosit t Dosierung hoch mit niedriger Geschwindigkeit wiederholen Display Kein Combitip eingesetzt gt Combitip einsetzen TIP Insert Combitip Problembehebung Multipette Repeater X stream 39 Deutsch DE Symptom M gliche Ursache Abhilfe Meldung Gef llter e Vorhandene
32. eller f r alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Ger te eine angemessene M glichkeit der R cknahme anzubieten F r alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender f r die ordnungsgem e Entsorgung zust ndig Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land x WARNUNG Explosions und Brandgefahr durch berhitzte Akkumulatoren und Batterien gt Erhitzen Sie Akkumulatoren und Batterien nicht ber 80 C und werfen Sie sie nicht ins Feuer Entsorgen Sie Akkumulatoren und Batterien nicht im Hausm ll Entsorgen Sie Akkumulatoren und Batterien entsprechend den lokal geltenden gesetzlichen Bestimmungen Akkumulatoren und Batterien entsorgen x 52 Patents Multipette Repeater X stream Deutsch DE 11 Patents U S Patent No 5 620 660 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Patent No 5 620 661 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Patent No 6 499 365 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Patent No 6 778 917 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Patent No 7 585 468 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Patent No 7 731 908 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream U S Design 384 163 Combitip plus 0 1 mL Patent No U S Design 384 162 Combitip plus 2 5 mL Patent No U S Design 387 426 Combitip plus 10 mL Patent No
33. end der Dosierung eingesehen werden Sie gelangen folgenderma en zu den Ger teeinstellungen 1 Wenn sich ein Combitip in der Multipette stream Repeater stream befindet Abwerfer dr cken Anschlie end steht im Display TIP Insert Combitip Entry system settings 2 Beide Wippen gleichzeitig nach oben drucken Anschlie end wird im Display kurz eingeblendet 3 Mit der select Wippe den Parameter auswahlen den Sie andern mochten 4 Mit der Wippe die Einstellung des gewahlten Parameters andern 5 Ausl setaste dr cken um das Men zu verlassen Wenn die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden erscheint kurz im Display Changed data stored 36 Problembehebung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 6 Problembehebung 6 1 Fehlersuche Symptom M gliche Ursache Abhilfe Meldung Display Cem Akku ersch pft 1 Dosierung abschlie en Ein Segment hell 2 Akku laden siehe S 20 Display Cem Ein Segment hell Akku ersch pft 1 Dosierung abschlie en 2 Akku laden siehe S 20 Display Ca Akku stark erschopft 1 Mit Ausl setaste best tigen 2 Akku laden siehe S 20 Warning Battery Low 3 Durchf hrung kann mit angeschlossenem Netzteil fortgesetzt werden Display e Akku sehr stark ersch pft 1 Mit Ausl setaste best tigen Waring 2 Akku sofort laden siehe S 20 Battery Low Wenn Sie die Warnung meh
34. hrend des Einsetzens den Abwerfer gedr ckt halten 1 Falls der Kolben des Combitip herausgeschoben ist dr cken Sie ihn in den Zylinder des Combitip hinein 2 Combitip kr ftig in die ffnung an der Unterseite des Dispensers dr cken bis der Combitip einrastet Installation Multipette Repeater X stream 23 Deutsch DE 4 6 Combitip entfernen VORSICHT Personensch den und Sch den an der Multipette stream Repeater stream und am Combitip durch Bet tigen des Abwerfers zur falschen Zeit Es kann Fl ssigkeit aus dem Combitip austreten wenn Sie ihn w hrend der Dosierung abwerfen Wird der Abwerfer zur falschen Zeit bet tigt wird nur der Zylinder des Combitips gel st Der Kolben kann nur gel st werden wenn er sich in der Grundstellung befindet Bet tigen Sie erst den Abwerfer wenn der Kolben im Combitip seine unterste Position erreicht hat Wenn Sie w hrend der Dosierung versehentlich den Abwerfer bet tigen und dadurch den Zylinder l sen erscheint eine Fehlermeldung siehe Fehlersuche auf S 36 Nach einer Dosierung k nnen Sie den Combitip entfernen Befindet sich noch Fl ssigkeit im Combitip m ssen Sie ihn zuerst entleeren 4 6 1 Dosierung beenden und Combitip entfernen 1 Alle Abgabeschritte beenden Das Display zeigt folgende Information Long aspirate Mu 1 Short no step 2 Short empty Ww 2 Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten
35. hutz in Verbindung mit der Multipette stream Repeater stream Kapazit t 750 mAh 3 7 V Ladezeit ca 2 Stunden Anzahl Dosierungen maximal 2000 bei voll geladenem Akku und hochster Aufnahme und Abgabegeschwindigkeit Gewicht ca 32g 8 1 2 Netzteil Typ Netzteil mit einsetzbarem Netzsteckeradapter Eingangsspannung 100 V 240 V 10 50 60 Hz Ausgangsspannung 5V 10A 8 1 3 Multipette stream Re peater stream Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 92 Vo Lagertemperatur 10 C 45 C Luftfeuchtigkeit bei 10 92 Vo Lagerung Gevvicht ca 150 g ohne Akku ohne Combitip Bestellinformationen Multipette Repeater X stream 45 Deutsch DE 9 Bestellinformationen 9 1 Multipette stream Repeater stream Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 4986 000 017 Multipette stream 4986 000 025 Multipette Xstream 022460803 Repeater stream 022460811 Repeater Xstream Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 4986 900 115 4986900115 Bedienungsanleitung Multipette Repeater X stream 4986 900 140 4986900140 Kurzanleitung Multipette Repeater X stream 9 2 Zubeh r Ladest nder 4880 Modifiziertes Ladekarussell 4880 F r die Multipette stream Repeater stream F r Xplorer Pipetten und eine Multipette
36. ie Combitips advanced Combitips advanced lt 10 mL ist ein Er ermoglicht die direkte Flussigkeitsaufnahme aus Flaschen Combitips advanced Rack erhaltlich Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung 0030 059 506 Combilong Ansaughilfe fur Messkolben und hohe Flaschen 2 Stuck Combitube Ansaughilfe fur Messkolben und hohe Flaschen 022261550 2 St ck Combitips advanced Rack 1 St ck 0030 089 758 10030089758 Eppendorf Quality 50 Transport Lagerung und Entsorgung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 10 Transport Lagerung und Entsorgung 10 1 Dekontamination vor Versand Wenn Sie das Gerat im Reparaturfall zum autorisierten Technischen Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragshandler schicken beachten Sie Folgendes WARNUNG Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Ger t Beachten Sie die Hinweise der Dekontaminationsbescheinigung Sie finden diese als PDF Datei auf unserer Internetseite www eppendorf com decontamination gt Dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden gt Legen Sie der Sendung die vollst ndig ausgef llte Dekontaminationsbescheinigung bei 10 2 Lagerung ACHTUNG Ger tesch den bei falscher Lagerung Entfernen Sie den Akku bevor Sie die Multipette stream Repeater stream f r l ngere Zeit nicht verwenden gt Lagern Sie die Multipette stream Repeater stream nicht mit eingesetztem Combitip
37. ip ber das Zielgef halten Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit abzugeben Nach der vollst ndigen Abgabe steht im Display Long aspirate 1 Short no step 2 Short empty W7 6 Sie haben jetzt zwei Auswahlm glichkeiten e Fl ssigkeit erneut aufnehmen a Combitip in die zu dosierende Fl ssigkeit eintauchen b Ausl setaste f r 2 Sekunden gedr ckt halten um die Fl ssigkeit aufzunehmen e Combitip vollst ndig entleeren und entfernen a Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten um die restliche Fl ssigkeit abzugeben b Ausl setaste zwei Mal dr cken um die restliche Fl ssigkeit zu entleeren c Combitip entfernen Bedienung Multipette Repeater X stream 33 Deutsch DE 5 9 Titrieren nur Multipette Xstream Repeater Xstream Im Modus Ttr konnen Sie eine Flussigkeit bei gedr ckt gehaltener Ausl setaste I automatisch oder bei mehrfach gedr ckter Ausl setaste schrittweise abgeben Wird N die Ausl setaste losgelassen stoppt die Kolbenbewegung und es wird das abgegebene Volumen angezeigt Bei der Fortsetzung der Titration wird die Abgabegeschwindigkeit automatisch reduziert Die Geschwindigkeit wird auch bei gesperrter Wippe reduziert 5 Die Geschwindigkeit kann w hrend des Titrierens ver ndert werden indem Sie die select Wippe bewegen und die Geschwindigkeit mit der Wippe verandern Multipette Xstream Repeater X
38. kus und Fixierung der Multipette stream Repeater stream im zusatzlich erhaltlichen Ladestander 4 Handauflage Fur den sicheren und bequemen Halt Abb 2 2 2 2 Seitenansicht Lieferumfang Anzahl Beschreibung 1 Multipette stream oder Multipette Xstream oder Repeater stream oder Repeater Xstream Combitips advanced 1 0 mL 1 St ck Eppendorf Quality Adapter advanced 25 mL 1 St ck Eppendorf Quality Adapter advanced 50 mL 1 St ck Eppendorf Quality Lithium lonen Akku fur Multipette Repeater X stream Netzteil mit Netzsteckeradaptern Bedienungsanleitung Multipette Repeater X stream Kurzanleitung Multipette Repeater X stream Produktbeschreibung Multipette Repeater X stream 11 Deutsch DE 2 3 Produkteigenschaften Die Multipette stream Repeater stream ist in Verbindung mit einem Combitip ein motorisch betriebener und elektronisch gesteuerter Handdispenser der nach dem Direktverdrangerprinzip arbeitet 2 3 1 Betriebsmodi Die Multipette stream Repeater stream und Multipette Xstream Repeater Xstream besitzen folgende Betriebsmodi Dis Ads Seq Asp Pip Ttr Multipette stream Repeater stream e e u u Multipette Xstream Repeater Xstream e e e e Dis Dispensieren Fl ssigkeit in gleichen Teilvolumina schrittweise abgeben Ads Automatisches Fl ssigkeit in gleichen Teilvolumina
39. latoren besitzen eine sehr hohe Ladekapazitat und eine lange Lebensdauer N Nennvolumen Das maximale Abgabevolumen eines Combitips in Verbindung mit dem gewahlten Dosiergerat Der Begriff Nennvolumen stammt aus der ISO 8655 P PhysioCare Concept Produkte die mit dem Eppendorf PhysioCare Concept Logo gekennzeichnet sind besitzen eine optimierte Ergonomie und ermoglichen einfachste Bedienung auch bei komplexen Dosieraufgaben PhysioCare Produkte sind einfach zu warten und reinigen Sie bestehen aus besonders leichten Materialien und erfordern minimale Bedienkrafte 7 Anwendungshinweise Multipette Repeater X stream Deutsch DE U Umkehrhub Nach der Fl ssigkeitsaufnahme wird der Kolben in eine definierte Stellung gebracht Bei dieser Kolbenbewegung wird Fl ssigkeit abgegeben Der Umkehrhub ist kein Dosierschritt V Viskositat Die Viskositat beschreibt die Zahigkeit von Flussigkeiten und Suspensionen Die dynamische oder absolute Viskosit t wird in bas oder in mPa s angegeben In lterer Literatur wird die Einheit P oder cP verwendet 1 mPa s entspricht 1 cP Eine 50 ige Glycerinl sung hat bei Raumtemperatur eine Viskosit t von ungef hr 6 mPas Mit steigender Glycerinkonzentration nimmt die Viskosit t stark zu Absolut wasserfreies Glycerin hat bei Raumtemperatur eine Viskosit t von ca 1480 mPa s 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtillustration Abb 2 1 Vorderansi
40. nt 0 1 mL 1 0 uL 100 uL 0 1 uL wei 0 2 mL 2 0 uL 200 uL 0 2 uL hellblau 0 5 mL 5 0 uL 500 uL 0 5 uL lila 1 0 mL 10 uL 1000 uL 1 0 uL gelb 2 5 mL 25 uL 2500 uL 2 5 uL grun 5 0 mL 50 uL 5000 uL 5 0 uL blau 10 mL 0 1 mL 10 mL 0 01 mL orange 25 mL 0 25 mL 25 mL 0 025 mL rot 50 mL 0 5 mL 50 mL 0 05 mL hellgrau 2 7 Materialien Produktbeschreibung Multipette Repeater X stream 15 Deutsch DE Zubeh r besch digen ACHTUNG Aggressive Substanzen k nnen Dispenser Combitip und gt Pr fen Sie bei der Verwendung von organischen L sungsmitteln und aggressiven Chemikalien die Chemikalienbest ndigkeit Beachten Sie die Reinigungshinweise Dem Anwender zug ngliche Bauteile der Multipette stream Repeater stream sind aus folgenden Materialien Bauteil Material Geh useteile Acrylnitril Styrol Acrylester ASA mit Polycarbonat PC select Wippe Wippe Silikon Ausl setaste Polyetherimid PEI Ladekontakte Goldbeschichtung Display Wahlrad Fenster IR Schnittstelle Polycarbonat PC lackiert und unlackiert Combitip advanced Material Zylinder Polypropylen PP Kolben 0 1 mL und 0 2 mL Polyethylen PE mit Glasfaser GF Kolben 0 5 mL bis 50 mL Polyethylen PE Adapter advanced Polybutylenterephthalat PBT 16 Allgemeine Sicherheitshinweise Multipette Repeater X st
41. ntr chtigen die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jede Gew hrleistung und Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen gt Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile ACHTUNG Verschleppung Kontamination und falsche Dosierergebnisse durch falschen Gebrauch von Combitips Combitips sind f r den Einmalgebrauch Eine mehrfache Verwendung kann sich negativ auf die Dosiergenauigkeit auswirken gt Verwenden Sie Combitips nur einmal gt Verwenden Sie keine gewaschenen und oder autoklavierten Combitips zum Dosieren ACHTUNG Ger tesch den durch eintretende Fl ssigkeit Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen Ist Fl ssigkeit in das Geh useinnere eingedrungen lassen Sie die Innenteile nur von Servicepartnern der Eppendorf AG reparieren Setzen Sie sich vor der R cksendung mit Ihrem zust ndigen Vertriebsb ro in Verbindung Allgemeine Sicherheitshinweise 18 Multipette Repeater X stream Deutsch DE ACHTUNG Abbruch oder Unterbrechung der Dosierung durch falsche Handhabung Bei falscher Handhabung des Combitips kann eine Fehlermeldung im Display erscheinen oder eine Sicherheitsabschaltung ausgelost werden Verbiegen Sie den Combitip nicht gt Drucken Sie w hrend der Flussigkeitsaufnahme oder abgabe den
42. olumina wahlbar Set volume es Aufnahmevolumen 90 mL 50 Abh ngig von der Gr e des j j lisel l i eingesetzten Combitip a Anzahl Dosierschritte Set steps 50 Die Anzahl der Dosierschritte sind ejej jeje j l abhangig von den Abgabevolumina pt gj Aufnahmegeschwindigkeit a Speed il Es stehen 10 Geschwindigkeitsstufen all zur Verf gung Die Summe der schwarz ausgef llten Balken steht f r e e o o e die Geschwindigkeitsstufe Je h her die Geschwindigkeit desto niedriger der Stromverbrauch Bedienung Multipette Repeater X stream 27 Deutsch DE Display Funktion des Parameters Dis Ads Seq Asp Pip Ttr m Abgabegeschwindigkeit Speed ul Wahlen Sie f r die Dosierung kleiner v son Volumina im Freistrahl die hochste Geschwindigkeit Wahlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit fur viskose e ala L sungen Besteht die Gefahr dass bei der Abgabe Fl ssigkeit aus dem Zielgef spritzt reduzieren Sie die Abgabegeschwindigkeit m Intervallzeit Settime 1 05 Zeitlicher Abstand zwischen den Dosierschritten Sie konnen Zeiten zwischen 0 1 10 s w hlen 5 4 Dispensieren Beim Dispensieren geben Sie die Q aufgenommene Flussigkeit in gleichen Teilvolumina schrittweise ab Mit dem kleinsten Dosiervolumen und einem vollst ndig gef llten Combitip
43. ralien 2 Netzteil 3 Ladestecker gt Stecken Sie den f r Ihre Stromversorgung erforderlichen Netzsteckeradapter in die ffnung des Netzteils Wenn Sie sich nicht sicher sind welcher Netzsteckeradapter der Richtige ist wenden Sie sich an eine Elektro Fachkraft 4 2 Li lonen Akku einsetzen Steckbuchse Stecker Li lonen Akku Setzen Sie den Akku folgenderma en ein Akkufachdeckel abnehmen Li lonen Akku einsetzen Entfernen Sie nicht die Schaumstoffeinlage im Akkufach Stecker des Li lonen Akkus mit der Steckbuchse verbinden Akkufachdeckel aufstecken Installation 20 Multipette Repeater X stream Deutsch DE 4 3 Akku aufladen WARNUNG Falsche oder besch digte Netzteile k nnen schwere Personen und Ger tesch den verursachen Falsche oder besch digte Netzteile k nnen Stromschl ge ausl sen das Ger t berhitzen in Brand setzen schmelzen kurzschlie en und hnliche Sch den verursachen gt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil zum Laden des Ger tes Sie erkennen das korrekte Netzteil am Eppendorf Logo und dem Ger tenamen auf dem Netzteil gt Verwenden Sie kein besch digtes Netzteil Die gelieferte Multipette stream Repeater stream kann nur mit dem in dieser Lieferung befindlichen neuen Netzteil Bestellnummer 4986 603 005 geladen werden Ein Laden dieser Multipette stream Repeater stream mit einem Netzteil aus einer lteren Lieferung ist
44. ream Deutsch DE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Multipette stream Repeater stream ist ein Laborger t und in Verbindung mit einem Combitip advanced f r die Dosierung von w sserigen L sungen im Volumenbereich von 1 uL 50 mL vorgesehen In vivo Anwendungen Anwendungen im oder am menschlichen K rper sind nicht zul ssig Die Multipette stream Repeater stream darf ausschlie lich von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient werden Der Anwender muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und sich mit der Arbeitsweise des Ger ts vertraut gemacht haben Die Multipette stream Repeater stream ist nicht f r die permanente Dosierung von rauchenden S uren geeignet 3 2 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch GEFAHR Explosionsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen mit explosionsgef hrlichen Stoffen gearbeitet wird Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine explosiven oder heftig reagierenden Stoffe Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine Stoffe die eine explosive Atmosph re erzeugen k nnen WARNUNG Gesundheitssch digung durch infekti se Fl ssigkeiten und pathogene Keime Beachten Sie beim Umgang mit infekti sen Fl ssigkeiten und pathogenen Keimen die nationalen Bestimmungen die biologische Sicherheitsstufe Ihres Labors sowie die Sicherheitsdatenbl tter und Gebrauchshinweise der Hersteller gt Tragen Sie Ihre pers nli
45. rfach ignorieren wird die Multipette stream Repeater stream gesperrt Akku leer Dosierung gesperrt cree ciate Akku mindestens 15 Minuten laden Eppendorf empfiehlt den Akku f r mindestens 2 Stunden zu laden Wenn Sie die Wippe dr cken steht im Display Rocker switch is locked Vahrend der Wippe ist gesperrt 1 Sicherstellen dass Sie die Wippe entsperren durfen 2 Sperrung aufheben siehe Ger teeinstellungen anpassen auf S 35 Durchf hrung erscheint Bim Display Display ist Multipette stream Repeater Ausl setaste dr cken um dunkel stream ist abgeschaltet Multipette stream Repeater stream einzuschalten Problembehebung Multipette Repeater X stream 37 Deutsch DE Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe e Kein Akku in der Multipette stream Repeater stream e Akku ist vollst ndig entladen Akku entl dt sich auch bei Nichtbenutzung Akku einsetzen und 2 Stunden laden Akku ist defekt Neuen Akku einsetzen und 2 Stunden laden Display erlischt w hrend der Durchf hrung D Uberstromsicherung wurde ausgelost e Combitip Abwurf zur falschen Zeit e Hoher Gegendruck Viskosit t Verstopfung beim Dosieren VORSICHT Bei der folgenden Handlung wird eine Kolbenbewegung und m glicherweise eine Fl ssigkeitsabgabe ausgel st 1 Bei Combitip Abwurf zur falschen Zeit Zylinder wenige Millimeter
46. s advanced Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung 0030 089 405 0030 089 618 0030 089 766 0030089405 0030089510 0030089618 Combitips advanced 0 1 mL 100 St ck Eppendorf Quality Sterile einzeln verpackt Biopur einzeln verpackt PCR clean Bestellinformationen Multipette Repeater X stream 47 Deutsch DE Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Combitips advanced 0 2 mL 100 St ck 0030 089 413 0030089413 Eppendorf Quality 0030089529 Sterile einzeln verpackt 0030 089 626 110030089626 Biopur einzeln verpackt 0030 089 774 PCR clean Combitips advanced 0 5 mL 100 Stuck 0030 089 421 0030089421 Eppendorf Quality 0030089537 Sterile einzeln verpackt 0030 089 634 0030089634 Biopur einzeln verpackt 0030 089 782 PCR clean Combitips advanced 1 0 mL 100 Stuck 0030 089 430 0030089430 Eppendorf Quality 0030089545 Sterile einzeln verpackt 0030 089 642 0030089642 Biopur einzeln verpackt 0030 089 790 PCR clean Combitips advanced 2 5 mL 100 St ck 0030 089 448 0030089448 Eppendorf Quality Er 0030089553 Sterile einzeln verpackt 0030 089 650 0030089650 Biopur einzeln verpackt 0030 089 804 PCR clean Combitips advanced 5 0 mL 100 Stuck 0030 089 456 0030089456 Eppendorf Quality u 0030089561 Sterile einzeln verpackt 0030 089 669 0030089669 Biopur einzeln verpackt 0030 089 812 PCR clean Combitips
47. sigkeit aufzunehmen Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes weitere Well Im Display wird das Aufnahmevolumen und die Nummer des n chsten Aufnahmeschrittes angezeigt 5 Erneut die Ausl setaste dr cken Im Display steht anschlie end w u Discard next step 6 Combitip ber das Gef halten in welches die Fl ssigkeit abgegeben werden soll 7 Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit abzugeben Nach der Abgabe wird kurz im Display eingeblendet Release Combitip now 8 Combitip entfernen 32 Bedienung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 5 8 Pipettieren Wenn Sie ein Volumen nur einmal dosieren O m chten verwenden Sie den Modus Pip Sie k nnen den Modus Pip auch zum Mischen einer L sung verwenden indem Sie eine Fl ssigkeit mehrfach aufnehmen und abgeben Muss eine L sung mit kleinerer Geschwindigkeit im Mode Dis abgegeben werden aber vorher schnell gemischt werden k nnen Sie dieses durch Kombination dieser beiden Modi erreichen a 1 Multipette stream Repeater stream vorbereiten 2 Combitip in die aufzunehmende Flussigkeit eintauchen 3 Auslosetaste dr cken um die Fl ssigkeit aufzunehmen Im Display steht w a Discard next step 4 Multipette stream Repeater stream ber ein Abfallgef oder das Vorratsgef halten und Ausl setaste dr cken Der Umkehrhub wird ausgef hrt Dieser Schritt ist kein Dosierschritt 5 Combit
48. sind 100 Abgabeschritte m glich VU 1 Multipette stream Repeater stream vorbereiten Combitip in die aufzunehmende Fl ssigkeit eintauchen Ausl setaste dr cken Die Fl ssigkeit wird aufgenommen Anschlie end steht im Display v Discard next step Multipette stream Repeater stream ber ein Abfallgef oder das Vorratsgef halten und Ausl setaste dr cken Dieser Schritt ist kein Dosierschritt Der Umkehrhub wird ausgef hrt Combitip ber das erste Gef halten in welches die Fl ssigkeit abgegeben werden soll Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit abzugeben Wiederholen Sie den Vorgang f r jeden weiteren Dispensierschritt Nach jedem Dosierschritt wird im Display das Bedienung 28 Multipette Repeater X stream Deutsch DE 7 Volumen des nachsten Abgabeschritts und die Anzahl der ubrigen Abgabeschritte eingeblendet Nach der vollst ndigen Abgabe steht im Display Long aspirate 1 Short no step 2 Short empty Ww Sie haben jetzt zwei Auswahlm glichkeiten e Fl ssigkeit erneut aufnehmen a Combitip in die zu dosierende Fl ssigkeit eintauchen b Ausl setaste f r 2 Sekunden gedr ckt halten um die Fl ssigkeit aufzunehmen e Combitip vollst ndig entleeren und entfernen a Multipette stream Repeater stream ber ein Gef halten um die restliche Fl ssigkeit abzugeben b Ausl setaste zwei Mal dr cken um die restliche Fl ssigkeit zu entleeren
49. stoppt Nach einer gestoppten Abgabe ist keine korrekte Dosierung des Restvolumens m glich 2 Multipette stream Repeater stream ber ein leeres Gef oder das Vorratgef halten 3 Erneut die reset Taste dr cken um die gesamte Fl ssigkeit aus dem Kolben des Combitip abzugeben Bedienung Multipette Repeater X stream 35 Deutsch DE 5 11 Gerateeinstellungen anpassen Unter den Gerateparametern k nnen Sie bergeordnete Einstellungen vornehmen und erg nzende Informationen einsehen Die akustischen R ckmeldungen bei Fehlern k nnen nicht deaktiviert werden Folgende Einstellungen und Informationen stehen zur Verf gung Tastent ne BEEP Tastent ne einschalten ON oder ausschalten OFF Helligkeit Light Helligkeitsstufe des Displays einstellen Titrationsergebnisse Last Ergebnisse der letzten Titration anzeigen Ttr Gilt nur f r die Multipette Xstream Repeater Xstream Die Anzeige des letzten Ergebnisses ist auch noch m glich wenn im Mode Ttr versehentlich eine erneute Bef llung des Combitip gestartet worden ist und sp testens bei der Anzeige Discard next step mit der reset Taste abgebrochen wurde Softwareversion Softwareversion anzeigen Wippe sperren LOCK Wippe sperren ON oder entsperren OFF Wenn die Wippe gesperrt ist erscheint im Display ein Vorh ngeschloss Diese Option kann bei l ngeren Dosierreihen n tzlich sein Die Werte der Parameter k nnen w hr
50. stream Repeater stream 46 Bestellinformationen Multipette Repeater X stream Deutsch DE F r die Aufbewahrung der Multipette stream Repeater stream und das gleichzeitige Laden des Lithium lonen Akkus kann ein Ladest nder oder ein Ladekarussell verwendet werden Das im Zubeh r der Multipette stream Repeater stream befindliche Netzteil k nnen Sie an den Ladest nder anschlie en Das Ladekarussell wird mit einem leistungsst rkeren Netzteil ausgeliefert d Das Ladekarussell 4880 ist fur Xplorer Pipetten vorgesehen Um die Multipette stream Repeater stream im Ladekarussel aufzubewahren und zu laden m ssen Sie eine Multipette stream Repeater stream Ladeschale bestellen und gegen eine Xplorer Ladeschale austauschen Die Ladeschale fur eine Multipette stream Repeater stream ist teilweise blau eingefarbt Best Nr Best Nr Beschreibung International Nordamerika 4880 000 018 4880000018 Ladestander 4880 fur 1 Multipette Repeater X stream Ladekarussell 4880 Fur 4 Xplorer Multipette Repeater X stream 4880 000 026 4880000026 Inkl Netzteil 4880 603 006 Ladeschale Fur Ladekarussell der Serie 4880 4880 601 003 4880601003 Blau fur Multipette Repeater X stream Lithium lonen Akku 4986 602 009 022462407 fur Multipette Repeater X stream 4986 603 005 4986603005 Netzteil mit Netzsteckeradaptern Wandhalter 4986 604 001 4986604001 fur Multipette X stream Repeater X stream 9 3 Combitip
51. stream vorbereiten Combitip in die aufzunehmende Fl ssigkeit eintauchen Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit in den Combitip aufzunehmen bis dieser vollst ndig gef llt ist Wenn weniger Fl ssigkeit als das Nennvolumen des Combitip aufgenommen werden soll stoppen Sie die Aufnahme mit der Ausl setaste Bei der ersten Fl ssigkeitsaufnahme steht im Display Aspiration for new task Anschlie end steht im Display y ll Discard next step Multipette Xstream Repeater Xstream ber ein Abfallgef oder das Vorratsgef halten und Ausl setaste dr cken Der Umkehrhub wird ausgef hrt Dieser Schritt ist kein Dosierschritt Combitip ber das Gef halten in welches die Fl ssigkeit titriert werden soll Start Titration 6 Ausl setaste gedr ckt halten oder schrittweise dr cken um die Fl ssigkeit abzugeben Beim Loslassen der Ausl setaste stoppt die Kolbenbewegung und im Display wird die Summe der bisher titrierten Volumina angezeigt Mit jedem Abgabeschritt verringert sich die Geschwindigkeit Damit k nnen Sie sich an den Umschlagspunkt herantasten 34 Bedienung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 7 Wenn Sie die Titration abgeschlossen haben bevor der Combitip entleert ist halten Sie die Multipette Xstream Repeater Xstream ber ein Abfallgef und dr cken Sie die reset Taste um den Combitip zu entleeren Nach dem Beenden des Entleerens steht im Display das
52. te dr cken um Ihre Einstellungen zu speichern Im Display erscheint Changed data stored Bedienung 26 Multipette Repeater X stream Deutsch DE Wenn Sie vor dem Dr cken der Ausl setaste den Combitip abwerfen werden die nderungen nicht gespeichert VORSICHT Personensch den und Sch den an der Multipette stream Repeater stream und am Combitip durch Bet tigen des Abwerfers zur falschen Zeit Es kann Fl ssigkeit aus dem Combitip austreten wenn Sie ihn w hrend der Dosierung abwerfen Wird der Abwerfer zur falschen Zeit bet tigt wird nur der Zylinder des Combitips gel st Der Kolben kann nur gel st werden wenn er sich in der Grundstellung befindet Bet tigen Sie erst den Abwerfer wenn der Kolben im Combitip seine unterste Position erreicht hat 6 Zur Durchf hrung lesen Sie im Kapitel Ihres gew hlten Betriebsmodus weiter Die Dosierung f hren Sie mit der Ausl setaste durch Wenn Sie w hrend der Aufnahme oder Abgabe der Fl ssigkeit die Ausl setaste oder die reset Taste dr cken unterbrechen Sie die Dosierung 5 3 Parameter der Multipette stream Repeater stream Display Funktion des Parameters Dis Ads Seq Asp Pip Ttr Abgabevolumen eem SEN 50 Abh ngig von der Gr e des eieiei eingesetzten Combitip aun Abgabevolumen pro Dosierschritt 50 pL 4 Abh ngig von der Gr e des eingesetzten Combitip Bis zu j jel l l l 16 unterschiedliche V
53. technisch ausgeschlossen ltere Modelle der Multipette stream Repeater stream k nnen jedoch mit dem in dieser Lieferung befindlichen neuen Netzteil geladen werden Jeder Ladest nder der Multipette stream Repeater stream kann mit einem neuen Netzteil betrieben werden Um das Netzteil zu identifizieren befindet sich auf dem Netzteil ein Aufkleber mit den Namen Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream und Xplorer Das Netzteil ist f r den Bereich von 100 240 V ausgelegt eppendorf 4986 603 005 Multipette stream Xstream Repeater stream Xstream Xplorer Durchf hrung Akku aufladen 1 Zusammengesetztes Netzteil Bestellnummer 4986 603 005 in eine Steckdose 2 stecken Pr fen Sie in der Multipette stream Repeater stream ob ein Akku eingesetzt und angeschlossen ist Ladestecker des Netzteils in die Steckbuchse der Multipette stream Repeater stream stecken Das Display zeigt kurz Device connected to power supply Der Ladevorgang wird im Display durch ein blinkendes Akkusymbol angezeigt Bei vollstandig entladenem Akku betragt die Ladezeit mindestens 2 Stunden Wenn das Akkusymbol aufhort zu blinken ist der Ladevorgang abgeschlossen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladezyklen seine volle Kapazitat Installation Multipette Repeater X stream 21 Deutsch DE ii Sie k nnen auch den zus tzlich erh ltlichen Ladestander 4880 oder das Ladekarussell 4880 verwenden siehe Zubeh r auf S 45
54. umme aller Abgabevolumina das Nennvolumen des Combitip erscheint im Display f r die folgenden Dosierschritte nnnnn Wir empfehlen diese Dosierschritte vor der Dosierung zu l schen um Bedienfehler zu vermeiden Reduzieren Sie daf r die Anzahl der Dosierschritte beim Parameter Set steps 29 Bedienung Multipette Repeater X stream Deutsch DE 1 Multipette stream Repeater stream vorbereiten 2 Combitip in die aufzunehmende Flussigkeit eintauchen 3 Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit aufzunehmen Anschlie end steht im Display w KT Discard next step 4 Multipette stream Repeater stream ber ein Abfallgef oder das Vorratsgef halten und Auslosetaste drucken Der Umkehrhub wird ausgefuhrt Dieser Schritt ist kein Dosierschritt 5 Combitip ber das erste Gef halten in welches die Fl ssigkeit abgegeben werden soll 6 Ausl setaste dr cken um die Fl ssigkeit abzugeben Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes weitere Gef Im Display wird das Abgabevolumen und die Nummer des n chsten Abgabeschrittes angezeigt Nach der vollst ndigen Abgabe steht im Display Long aspirate a 1 Short no step 2 Short empty Ww 7 Sie haben jetzt zwei Auswahlm glichkeiten e Fl ssigkeit erneut aufnehmen a Combitip in die zu dosierende Fl ssigkeit eintauchen b Ausl setaste f r 2 Sekunden gedr ckt halten um die Fl ssigkeit aufzunehmen e Combitip vollst n
Download Pdf Manuals
Related Search