Home

TKS & PKS 15/250 UV Artikel-Nr.:

1. vajte k isteniu plastov ch dielov na v robku iadne ieraviny 11 0 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu 39 lt gt TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 40 1 Opis uredjaja Stol pile Za tita listova pile Komad za guranje List pile Klin za cijepanje Umetak za stol Paralelni grani nik Ru no kolo Ru ka za pode avanje i fiksiranje 10 Donje postolje 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Poluga s ekscentrom 13 Crijevo za odsisavanje 14 Popre ni grani nik 15 Vijak s krilnom maticom 16 Adaptor za odsisavanje 20 Pri vrsni vijak 35 Produljenje za stol 36 Pro irenje za stol 37 Oslonac stola 43 Gumeni podlo ci OONOGAUGVN 2 Opseg isporuke Stolna kru na pila List pile od tvrdog metala Paralelni grani nik Popre ni grani nik Komad za guranje 3 Namjenska uporaba Stolna kru na pila slu i za uzdu no i popre no rezanje samo s popre nim grani nikom drva svih vrsta prema veli ini stroja Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste Stroj se smije koristiti samo za utvrdjenu namjenu Svako drugo kori tenje izvan tih okvira smatra se nesvrsishodnim Za tete ili ozljede bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale ne jam i proizvodja nego korisnik Smiju se kor
2. Dr kovanie alebo liabkovanie sa nesmie vykon va bez toho aby sa ponad p lov st l nain talovalo vhodn ochrann zariadenie ako napr tunelov ochrann pr pravok Kot ov p ly sa nesm pou va na zarez vanie apov v obrobku ukon en dr ka Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a Pou vajte ochranu zraku Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochranu proti prachu 008 Hodnoty emisie hluku Prev dzka pri vo nobehu Hladina akustick ho tlaku LPA 93 5 dB A 88 1 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 106 5 dB A 101 1 dB A Uveden hodnoty s nameran emisn hodnoty a nemusia tak z rove predstavova aj bezpe n hodnoty na pracovisku Napriek tomu Ze existuje korel cia medzi emisn mi a imisn mi hladinami nem e sa z toho spo ahlivo odvodi to i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova moment lnu imisn hladinu nach dzaj cu sa na pracovisku s medzi in mi doba trvania vplyvov druh pracovnej miestnosti in zdroje hlukov at napr po et strojov a in ch spr buznen ch procesov Spo ahliv hodnoty na pracovisku sa m u taktie navz jom odli ova v jednotliv ch krajin ch T to inform cia v ak nem pou vate a opr vni k tomu aby neuskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika 5 Technick daje motor na st
3. Im Uhrzeigersinn kleinere Schnittiefe 8 3 Parallelanschlag 8 3 1 Anschlagh he Abb 11 14 e Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muB die Anschlagschiene 25 nach Abb 12 f r dickes Material und nach Abb 11 f r d nnes Material verwendet werden e Zum Umstellen der Anschlagschiene 25 auf die niedere F hrungsfl che m ssen die beiden R ndelschrauben 26 gelockert werden um die Anschlagschiene 25 vom Halter 24 zu l sen e Die beiden R ndelschrauben 26 durch den einen Schlitz 27 in der Anschlagschiene 25 herausnehmen und in den anderen Schlitz 31 wieder einsetzen e Anschlagschiene 25 wieder auf den Halter 24 montieren e Die Umstellung auf die hohe F hrungsfl che muB analog durchgef hrt werden 8 3 2 Schnittbreite e Beim L ngsschneiden von Holzteilen muB der Parallelanschlag 7 verwendet werden e Der Parallelanschlag 7 kann auf beiden Seiten des Sagetisches 1 montiert werden e Der Parallelanschlag 7 mu die F hrungs schiene 22 des S getisches 1 eingesetzt werden o Mittels der Skala 23 auf der F hrungsschiene 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden e Durch Dr cken des Exzenterhebels 12 kann der Parallelanschlag in der gew nschten Position festgeklemmt werden 8 3 3 Anschlagl nge einstellen Abb 10 e Um
4. a zdroj o v zname lok lneho odlu ovania a o 06 2004 9 33 Uhr Seite 34 spr vnom nastaven krytov vodiacich plechov vodiacich elementov P lu prev dzkova len spolu s vhodn m ods vac m zariaden m alebo s be n m priemyseln m vys va om aby sa zabr nilo mo n m poraneniam vylietavaj cimi odpadmi z p lenia Stoln kot ov p la mus by zapojen na 230 V z suvku s ochrann mi kontaktmi vybaven minim lnym isten m s hodnotou 10 A Nepou vajte v konovo slab stroje na a k pr ce Nepou vajte k bel stroja na in ely ako na tie na ktor bol ur en Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia na pr stroji Pred al m pou van m pr stroja sa mus starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov pr stroja bezchybn a i nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a musia by splnen v etky podmienky aby sa mohlo zabezpe i bezchybn pou vanie n stroja Po koden ochrann zariadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v odbornom servise pokia nie je v pokynoch a n vode na obsluhu uveden inak Nechajte vymeni po koden vyp
5. Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Bd Lasar Catargiu 24 26 e A Sc A AP 9 Sector 1 Fubag International RO 75121 Bucuresti St GallerstraBe 182 Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Poker Plus S R O Areal vu Bechovi Einhell UK Ltd SEN E Unit 5 Morpeth Wharf CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Twelve Quays Birkenhead Wirral 9 slav GmbH CH 41 1NG Mihail Koloni str 18 W Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 BG 9000 Varna Tel 052 605254 O Pour toutes informations ou service apr s KW vente merci de prendre contact avec votre Einhell Croatia d o o revendeur Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Einhell Benelux Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 B Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda GMA Elektromechanika d o o Tel 076 5986470 Fax 076 5986476 Cesta Andreja Bitenca 115 a SLO 1000 Ljubljana Comercial Einhell S A Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal An Mavrofidopoulos S A E 28119 Algete Madrid Technical 8 Commercial Company 12 Papastratou 8 Asklipiou Str Einhell Portugal Lda Gass E H Apartado 2100 Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Bermas Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Altufyevskoe shosse 2A O e RUS 127273 Moscow Einhell Italia s r l Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co O Dirbita Tel 031 992080 Fax 031 992084 Metalo str 23 b a LT 02
6. nebo lehce po kozen sti pe liv p ekontrolov ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur en funguj P ekontrolujte jestli pohybliv sti bezvadn funguj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po kozeny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny uznanou odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e nechejte vym nit servisn d lnou Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k razu u ivatele Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pou vat pouze pilov kotou e jejich nejvy p pustn rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena kotou ov pily a 06 2004 Sejte 19 obrobku ur en ho k ez n Pou vat pouze v robcem doporucen pilov kotouce odpovidajici EN 847 1 s varovn m pokynem pri v mene pilov ho kotouce db t na to aby rezn rka nebyla men a z kladn tlou tka pilov ho kotouce vet ne tlou tka roztahovac ho kl nu Pohybliv kryt 2 nesm b t v otev en m stavu zaji t n Pou vat horn ochrann za zen pilov
7. odstranit viz 7 1 e Roztahovaci klin 5 nastavit na skryt ez viz 7 3 2 Nastavit po adovanou hloubku ezu 8 2 e Paraleln doraz 7 namontovat vpravo od pilov ho kotou e a nastavit ho na potrebnou ku 8 3 e Obrobek posouvat do pilov ho kotou e 4 P itom je t eba db t na to aby obrobek pevn le el na ezac m stolku 1 e Po ad ezu je t eba zvolit tak aby od znut li ty odpad valy na lev stran pilov ho kotou e aby se zabr nilo sev en mezi dorazem a pilov m kotou em Nebezpe zp tn ho vrh n Po ukon eni ez n mus b t ochrana pilov ho kotou e 2 neprodlen namontov na zp t 9 1 5 Prov d n ikm ch ez obr 25 ikm ezy jsou prov d ny z sadn za pou it paraleln ho dorazu 7 Pilov kotou 4 nastavit na po adovan hlov rozm r viz 8 5 e Paralelni doraz 7 nastavit podle ky a v ky obrobku viz 8 3 1 e Rez prov st odpovidajic ce obrobku viz 9 1 1 a 9 1 2 a 9 1 3 9 1 6 Prov d n p n ch ez obr 26 e Pri ny doraz 14 nasunout do jedn z obou dr ek a ezac ho stolku 1 a nastavit na po adovan hlov rozm r viz 8 4 Pokud m b t pilov kotou 4 nastaven je t tak ikmo pak je treba pou it tu dr ku kter nepfivede Va i ruku a pfi ny doraz do kontaktu s ochranou pilov ho kotou e e V p pad pot eby pou t dora
8. se mo e podesiti na eljenu dubinu rezanja U smjeru suprotnom od kazaljke na satu ve a dubina rezanja U smjeru kazaljke na satu manja dubina rezanja 8 3 Paralelni grani nik 8 3 1 Visina grani nika sl 11 14 e Isporu eni paralelni grani nik 7 ima dvije povr ine vodilica razli itih visina e Ovisno o debljini materijala za rezanje mora se koristiti grani na vodilica 25 prema sl 12 za deblji materijal i prema sl 11 za tanji materijal e U cilju premje tanja grani ne vodilice 25 na ni u povr inu oba nazubljena vijka 26 moraju se olabaviti kako bi se grani na vodilica 25 otpustila od dr a a 24 e Oba nazubljena vijka 26 izvadite kroz prorez 27 u grani noj vodilici 25 i ponovno ih umetnite u drugi prorez 31 e Grani nu vodilicu 25 ponovno montirajte na dr a 24 e Premje tanje na vi u povr inu vodilice mora se provoditi analogno 8 3 2 irina reza e Kod uzdu nog rezanja dijelova drva mora se koristiti paralelni grani nik 7 e Paralelni grani nik 7 mo e se montirati na obje strane stola pile 1 e Paralelni grani nik 7 mora se staviti na kliznu vodilicu 22 stola pile 1 e Uz pomo skale 23 na vodilici 1 paralelni grani nik 7 se mo e podesiti na eljenu mjeru e Pritiskom na polugu s ekscentrom 12 paralelni grani nik se mo e fiksirati u eljenom polo aju 8 3 3 Pode avanje duljine grani nika sl 10 e Dabiste sprije ili prikl
9. 0 76 mm Obra anje mize brezstopenjsko 0 45 Priklju ek za odsesavanje prahu o 36 mm 6 Pred uporabo e Vzemite namizno kro no ago iz embala e in preverite eventuelne po kodbe ki bi lahko nastale med transportom namizne kro ne age e Stroj morate postaviti v stabilni stojni polo aj to pomeni na delovno mizo ali privitje na stabilno podno no ogrodje e Pred zagonom oz uporabo morajo biti pokrovi in za itno varnostna oprema pravilno montirani List age se mora dati prosto obra ati Pri e obdelovanem lesu je treba paziti na eventuelno prisotne tujke kot so n pr eblji ali vijaki e Preden pritisnete na stikalo za vklop izklop se prepri ajte e je list age pravilno montirani in e je mo no vse premi ne dele stroja prosto pomikati e Pred priklju itvijo stroja se prepri ajte e se podatki na podatkovni tipski tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju 27 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 28 SLO 7 Monta a Pozor Pred izvajanjem vsakovrstnih monta nih preureditvenih in vzdr evalnih del na kro ni agi je treba zmeraj potegniti elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice 7 1 Monta a podno ja Slika 17 18 e Obrnite namizno kro no ago in jo postavite na tla e Rahlo privijte tiri noge podno ja age 40 s estrobnimi vijaki in maticami na ago e Sedaj rahlo privijte vzdol ne in pre ne nosilce podno ja 41 in
10. a spr vne nastavte horn pr pravok na ochranu p lov ho kot a Bezpe nostn zariadenia 2 5 na stroji nesm by demontovan alebo vyraden z prev dzky Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Spr vne pou vajte a nastavte rozovierac klin Rozovierac klin 5 je d le it m ochrann m zariaden m ktor vedie pri rezan obrobok a zabra uje zatvoreniu reznej k ry za p lov m kot om ako aj sp tn mu n razu obrobku Dbajte na spr vnu silu rozovieracieho klinu Pri ka dom pracovnom postupe mus by ochrann kryt 2 spusten na spracov van obrobok 9 33 Uhr 33 PETE TKS 15 250 UV SPK 4 34 Pou ivajte pri pozdi nom rezani uzkych obrobkov bezpodmiene ne posuvny pripravok 8 irka men ia ako 120 mm Posuvny pr pravok alebo rukov pre posuvn porisko by sa malo v dy ke sa pr ve nepou va skladova ulo en na ur enom mieste na stroji Nere te tak obrobky ktor s pr li mal na to aby sa dali pri rezan bezpe ne dr a rukou Pozor Pomocou tejto kot ovej p ly sa nesm prev dza vsaden rezy Pracovn postoj mus by v dy stranou smerom pre od p lov ho kot a Stroj neza a ova tak aby sa pre a en m zastavil Zatla te obrobok pri rezan v dy pevne na pracovn dosku 1 Dbajte na to aby sa odrezan kusy dreva nezachytili ozuben m vencom p lov ho kot a a nevymr tili von z p ly Nikdy neodstra ujte uvo nen tr
11. das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene 25 in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen R ndelschrauben 26 lockern und 14 06 2004 9 33 Uhr Seite 14 Anschlagschiene 25 so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird R ndelschrauben 26 wieder festziehen 8 4 Queranschlag Abb 9 e Gueranschlag 14 in die Nut 38 des S ge tisches schieben e R ndelschraube 32 lockern e Gueranschlag 14 drehen bis der Pfeil auf das gew nschte WinkelmaB zeigt e Randelschraube 32 wieder festziehen e Beim Zuschneiden von gr Beren Werkstiickteilen kann der Oueranschlag 14 mit der Anschlagschiene 25 vom Parallelanschlag 7 verl ngert werden Abb 15 Achtung e Anschlagschiene 25 nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben e Der Abstand zwischen Anschlagschiene 25 und Sageblatt 4 sollte ca 2 cm betragen 8 5 Winkeleinstellung Abb 16 o Feststellgriff 9 l sen e Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelmaf3 an der Skala einstellen e Feststellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 9 0 Betrieb Achtung e Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten MaBe zu berpr fen e Nach den Einschalten der S
12. e Aretiranje pritrdilni gumb v polo aju elene kotne nastavitve 29 PE TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 30 SLO 9 0 Obratovanje Pozor e Po vsaki novi nastavitvi priporo amo izvesti poskusni rez da lahko mpreverite nastavljene mere e Po vklopu age po akajte da agalni list dose e svoje najve je tevilo vrtljajev in ele potem za nete izvajati rezanje e Previdno pri zarezovanju 9 1 Izvajanje vzdol nih rezov Slika 21 Tu lahko pre agate obdelovanec v njegovi vzdol ni smeri En rob obdelovanca pritisnite na paralelni prislon 7 tako da bo ravna stran nalegala na agalno mizo 1 Za ita agalnega lista 2 mora biti zmeraj spu ana na obdelovanec Delovni polo aj pri vzdol nem rezanju ne sme nikoli biti v isti liniji kot poteka smer rezanja e Paralelni prislon 7 nastavite odgovarjajo e vi ini obdelovanca in eleni irini glej 8 3 e Vklju ite ago e Roke z zaprtimi prsti polo ite ravno na obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdol paralelnega prislona 7 proti agalnemu listu 4 e Stransko vodilo z levo roko ali desno roko odvisno od polo aja paralelnega prislona samo do sprednjega roba za itnega pokrova e Obdelovanec zmeraj potisnite do konca razcepne zagozde 5 e Odpad pri rezanju ostane le ati na agalni mizi 1 dokler se list age 4 ne bo ponovno nahajal v mirovanju e Dolge obdelovance zavarujte pred prevra anjem ob koncu postop
13. ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren e Achtung beim Einschneiden 9 1 Ausf hren von L ngsschnitten Abb 21 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 mu immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 8 3 S ge einschalten E TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 15 e Hande mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 4 schieben e Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zu Schutzhaubenvorderkante Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben e Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das Sageblatt 4 wieder in Ruhestellung befindet Lange Werkstiicke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollstander etc 9 1 2 Schneiden schmaler Werkstiicke Abb 22 L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenah
14. iacich ast Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok vznik razu Nedovo te in m osob m predov etk m de om dot ka sa pr stroja alebo sie ov ho k bla Zabr te pr stup t mto osob m na pracovisko pr stroja Osoby pracuj ce na stroji nesm by vyru ovan Dbajte na smer ot ania motora a p lov ho kot a Pou vajte len tak p lov kot e ktor ch najvy ia pr pustn r chlos nie je ni ia ako maxim lna r chlos vretena stolnej kot ovej p ly a materi lu ur en ho na rezanie P lov kot e 4 sa v iadnom pr pade nesm po vypnut pohonu brzdi postrann m zatla en m na kot Pou vajte a montujte len dobre naostren nevy trben a nedeformovan p lov kot e 4 Nepou vajte kot ov p lov listy 4 z vysoko legovanej r chloreznej ocele HSS oce Pou vajte len p lov kot e odpor an v robcom ktor odpovedaj norme EN 847 1 s v stra n m upozornen m aby ste pri v mene p lov ho kot a dbali na to aby nebola rka rezu men ia a hr bka kme ov ho listu tohto p lov ho kot a nebola v ia ako hr bka rozovieracieho klinu Po koden p lov kot e 4 musia by ihne vymenen Nepou vajte tak p lov kot e ktor nezodpovedaj pr slu n m technick m dajom uveden m v tomto n vode na obsluhu Pohybliv ochrann kryt 2 sa nesmie zablokova v otvorenom stave Pou vajte
15. ic a istic pr ce prov d t pouze p i vypnut m motoru Vytahnout sit ovou z str ku P ed zapnut m prekontrolujte zda jsou kl e a PO TKS 15 250 UV SPK 4 se izovac n ad odstran ny P i opu t n pracovi t vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en oprav nebo dr b ihned znovu namontov na Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce a tak rozm ry udan v technick ch datech Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technick ch pravidel Db t bro urek s informacemi oborov ch profesn ch organizac VBG 7j P i ka d innosti p ipojte za zen na ods v n prachu Pilu provozovat pouze s vhodn m ods vac m za zen m nebo s b n m pr myslov m vysava em aby se zabr nilo zran n m zp soben m vyl t vaj c mi d evn mi odpady Univerz ln kotou ov pila mus b t p ipojena na 230 V z suvku s ochrann m kol kem s minim ln m ji t n m 10 A Nepou vejte stroje se slab m v konem pro t k pr ce Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu P ekontrolujte n stroj jestli nevykazuje eventu ln po kozen P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen
16. kodbi namiznega vlo ka je treba le tega zamenjati V nasprotnem obstaja nevarnost po kodb Snemite za ito za agalni list 2 Odstranite 6 vijakov z ugreznjeno glavo 34 Obrabljeni namizni vlo ek 6 vzemite ven v smeri navzgor e Monta o novega namiznega vlo ka izvr ite v obratnem vrstnem redu korakov demonta e 7 6 Monta a zamenjava lista age Slika 5 e Pozor Potegnite elektri ni vtika ven iz vti nice e Odstranite namizni vlo ek tako da odvijete dva vijaka z ugreznjeno glavo glej 7 5 e Odvijte matice tako da namestite klju SW 24 na matico uporabite e en vili asti klju SW 13 na motorni gredi s katerim dr ite proti med odvijanjem TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 29 Pozor Matice obra ajte v smeri vrtenja lista age Snemite zunanjo prirobnico in vzemite ven stari list age po evno navzdol iz notranje prirobnice Pred monta o novega lista age skrbno o istite prirobnico lista age Ponovno vstavite in zategnite novi list age v obratnem vrstnem redu Pozor Upo tevajte smer vrtenja rezalna nagnjenost zob mora gledati v smeri vrtenja t p naprej glej pu ico na za iti lista age Ponovno montirajte in nastavite re no zagozdo 5 in za ito lista age 2 glej 47 3 7 4 Preden ponovno za nete delati z ago morate preveriti funkcionalnost za itne varnostne opreme 8 0 Uporaba 8 1 Stikalo za vklop izklop Slika 4 S pritisko
17. nik 7 podesite prema irini i visini radnog komada vidi 8 3 1 e Rez izvodite u skladu sa irinom radnog komada vidi 9 1 1 i 9 1 2 i 9 1 3 9 1 6 Izvodjenje popre nih rezova sl 26 e Popre ni grani nik 14 gurnite u oba utora 49 stola pile i podesite na eljenu kutnu mjeru vidi 8 4 Treba li se list pile 4 dodatno koso namjestiti koristite utor 49 koji e sprije iti da Va a ruka i popre ni grani nik dodju u dodir sa za titom lista pile e Eventualno koristite grani nu vodilicu 25 Radni komad vrsto pritisnite o popre ni grani nik 14 e Uklju ite pilu e Dabiste izveli rez popre ni grani nik 14 i radni komad pomi ite u smjeru lista pile e Pa nja Uvijek vrsto dr ite vodjeni radni komad a nikad slobodan dio komada koji e se odrezati e Popre ni grani nik 14 uvijek pomi ite toliko da radni komad bude potpuno prerezan e Ponovno isklju ite pilu Otpad rezanja uklonite tek kad se list pile zaustavi 10 0 Odr avanje e Pa nja Izvucite mre ni utika e Redovito istite sa stroja pra inu i ne isto e i enje je najbolje obaviti finom etkom ili krpom e Za i enje plasti nih materijala ne koristite sredstva koja nagrizaju 11 0 Narud ba rezervnih dijelova Kod narud be rezervnih dijelova potrebno je navesti sljede e podatke Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Identifikacijski broj uredjaja o o o e Broj potrebnog zamjenskog dijel
18. p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko prav
19. pokud jste unaveni Nepou ivejte n stroje u kter ch se vyp na nenech za a vypnout Varov n Pou it vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv m e znamenat nebezpe zran n P i v ech nastavovac ch a dr b sk ch prac ch vyt hn te s t ovou z str ku Informujte o bezpe nostn ch pokynech v echny dal osoby kter na stroji pracuj Nepou vejte pilu k ez n palivov ho d v Neprov d jte p n ezy kulatiny Pozor Rotuj c pilov kotou p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em 11 proti op tn mu spu t n po poklesu nap t P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d te se jestli jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Minim ln pr ez 1 mm2 Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu Pilu nenosit za s ov kabel P ekontrolujte s t ovy p vod Nepou vejte vadn nebo po kozen nap jec veden Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Noste vhodn pracovn oble en Nenoste i
20. sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig amp Dotisk nebo jin rozmno ovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH 8 06 2004 9 33 Uhr Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH EH 03 2004 Sejte 52
21. stat voln pohybliv Ods vac hadici 13 pripevnit na adapt r odsavani 16 a na hrdlo odsavani ochrany pilov ho kotou e 2 Na v stup adapt ru ods v n 16 je t eba p ipojit vhodn ods vac za zen e Demont se prov d v opa n m po ad e Pozor P ed za tkem ez n mus b t ochrana pilov ho kotou e 2 sklopena na ezan materi l 7 4 Nastaven roztahovac ho kl nu obr 3 6 7 8 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Pilov kotou 4 nastavit na max hloubku ezu uv st do polohy 0 a zaaretovat Vlo ku stolu 6 vyjmout viz 7 5 Upev ovac roub 20 povolit 7 4 1 Nastaven pro maxim ln ezy obr 6 7 8 e Roztahovaci klin 5 posunout sm rem nahoru a in vzd lenost mezi stolkem pily 1 a horn hranou roztahovac ho kl nu 5 cca 10 cm e Vzd lenost mezi pilov m kotou em 4 a roztahovac m kl nem 5 m init 3 8 mm Oba imbusove rouby 20 op t ut hnout a vlo ku stolku 6 namontovat 7 4 2 Nastaven pro skryt ezy obr 6 7 8 e Roztahovaci klin 5 posunout tak dalece dol a je pi ka roztahovac ho kl nu 2 mm pod nejho ej pi kou zubu pily e Vzd lenost mezi roztahovac m kl nem 5 a pilov m kotou em 4 m init 3 8 mm viz obr 8 e Oba imbusove rouby 20 op t ut hnout a vlo ku stolku 6 namontovat Pozor Po proveden skryt ho ezu mus b t ochrann kry
22. tiri srednje nosilce 42 skupaj z nogami podno ja Pri tem samo rahlo zategnite estrobne vijake in matice Pozor Vzdol ne nosilce podno ja je treba uporabiti ob strani e Sedaj namestite gumijaste podstavke 43 na noge podno ja obrnite ago s podno jem in jo postavite na tla e Potem dobro zategnite vse vijake in matice podno ja Slika 18 7 2 Raz iritev in podalj anje mize Slika 19 20 e Rahlo privijte raz iritev mize in podalj ek mize 35 36 na agalno mizo 1 s pomo jo vijakov in matic Slika 19 e Rahlo privijte nosilce 27 na ohi ju namizne age in na raz irjenem in podalj anem delu agalne mize kratki nosilci za raz iritev mize dolgi nosilci za podalj ek e Izravnajte v ravnini raz iritev in podalj ek mize z agalno mizo 1 e Na koncu dobro zategnite vse vijake Slika 20 7 3 Monta a demonta a za ite lista age Slika 3 e Namestite za ito lista age 2 na re ne zagozdo 5 tako da bo el vijak skozi luknjo 44 re ne zagozde o Vijaka 15 ne zategnite preve za ita lista age mora ostati prosto premi na e Pritrdite cev za odsesavanje prahu 13 na adapter za odsesavanje 16 in na nosilce odsesavanja na za iti lista age 2 e Na izhodu adapterja za odsesavanje 16 priklju ite primerno napravo za odsesavanje Demonta a poteka v obratnem vrstnem redu e Pozor Pred za etkom aganja morate spustiti za ito lista age 2 na obdel
23. transporta gornji dio lista pile mora biti pokriven na primjer za titnom napravom e Ne izvodite uvitke i utore bez prikladne za titne naprave kao to je npr za titni tunel koji se stavlja iznad stola za rezanje Kru ne pile ne smiju se koristiti za prorezivanje utora zavr enog u radnom komadu Pa nja Opasnost od ozljeda Ne zahva ati u list pile kad radi Nositi za titu za o i Nositi za titu za u i Nositi masku za za titu od pra ine Vrijednosti emisije buke Pogon u praznom hodu Razina zvu nog tlaka LPA 93 5 dB A 88 1 dB A Razina buke LWA 106 5 dB A 101 1 dB A TKS 15 250 UV SPK 4 A8 Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i zbog toga ne moraju istovremeno predstavljati i sigurnosne vrijednosti na radnom mjestu lako postoji korelacija izmedju razina emisije i imisije iz toga se ne mo e pouzdano zaklju iti jesu li potrebne dodatne mjere za tite ili ne Faktori koji mogu utjecati na razinu postoje e imisije na radnom mjestu obuhva aju vrijeme djelovanja specifi nost radnog prostora ostale izvore buke itd npr broj strojeva i druge susjedne procese Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu isto tako mogu varirati od dr ave do dr ave Ova informacija treba poslu iti korisniku za bolju procjenu opasnosti i rizika 5 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 240 V 50 Hz Snaga P S1 1200 W S6 40 1500 W Broj okretaja u praznom hodu no 430
24. und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daB die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 7 1 Montage des Untergestells Abb 17 18 e Tischkreiss ge umdrehen und auf den Boden legen e Die vier Standbeine 40 mit den Sechskant schrauben und Muttern locker an der Sage an schrauben e Jetzt die L ngs und Querstreben 41 sowie die vier Mittelstreben 42 locker mit den Stand beinen verschrauben e Dabei die Sechskantschrauben und Muttern nur locker festziehen Achtung Die l ngeren Streben m ssen seitlich verwendet werden e Nun die Gummif Be 43 auf die Standbeine auf stecken die Sage mit dem Untergestell um drehen und auf den Boden stellen e Anschlie end s mtliche Schrauben und Muttern
25. zamenjati priznana strokovna servisna slu ba e ni v navodilih za uporabo navedeno druga e Po kodovana stikala pustite da zamenja elektri na servisna slu ba To orodje je v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila sme izvajati samo elektri no strokovno usposobljeno osebje pri emer se mora uporabljati originalne nadomestne dele V nasprotnem lahko pride do nezgod za uporabnika Pazite na smer obra anja motorja in lista age Uporabljajte samo tiste liste age katerih najvi ja dopustna hitrost ni manj a kot najve ja hitrost vretena namizne kro ne age in materiala ki ga re ete Uporabljajte samo liste age ki jih priporo a proizvajalec in ki odgovarjajo normam EN 847 1 z opozorilom da je treba pri zamenjavi lista age paziti na to da rezalna irina ni manj a in debelina jedra lista age ni ve ja od debeline re ne zagozde Premi nega za itnega pokrova 2 ne smete fiksirati v odprtem polo aju Uporabljajte zgornjo pripravo za ita lista age in jo pravilno nastavite Zamenjajte obrabljeni namizni vlo ek Pri vzdol nem rezanju ozkih obdelovancev debeline pod 120 mm brezpogojno uporabljajte potisni kos 3 Potisni kos ali dr alo za potisni kos lesa zmeraj shranite v primeru neuporabe na stroju Pri vsakem rezanju priklju ite pripravo za odsesavanje prahu Pri aganju lesa je potrebno priklju iti kro ne age na opremo za prestrezanje prahu Oseba ki dela z ago mora b
26. 0 UV o TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 32 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs anleitung aufmerksam lesen P ed mont a uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze Pred monta o in uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo Pros m pred mont ou a pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod Molimo da prije monta e i pu tanja pile u rad pa ljivo pro itate ove upute amp Bitte Seite 2 ausklappen Prosim nalistujte stranu 2 Prosimo razgrnite strani 2 Prosim otvorte strany 2 Molimo da otvorite stranice 2 RE TKS 15 250 UV SPK 4 un 9 33 Uhr Seite 3 TKS 15 250 UV SPK 4 o 9 33 Uhr Sejte 4 TKS 15 250 UV SPK 4 Go 9 33 Uhr Seite 5 TKS 15 250 UV SPK 4 pe 9 33 Uhr Seite 6 E gt E TKS 15 250 UV SPK 4 pe 9 33 Uhr Seite 7 TKS 15 250 UV SPK 4 pe 9 33 Uhr Seite 8 Po TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 9 Ger tebeschreibung S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 Exzenterhebel 13 Absaugsch
27. 0 min Lit pile od tvrdog metala 5250 x 30 x 2 4 mm Broj zubaca 24 Veli ina stola 595 x 440 mm Pro irenje stola L D 595 x 250 mm Produljenje stola otraga 440 x 320 mm Visina rezanja maks 73 mm 90 53 mm 45 Korekcija visine kontinuirano 0 73 mm Zakretni list pile kontinuirano 0 45 Priklju ak odsisavanja 36 mm 6 Prije pu tanja u rad Raspakirajte stolnu kru nu pilu i provjerite eventualna o te enja nastala kod transporta e Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj pri vrstiti na radni stol ili pri vrstiti vijcima na donje postolje e Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti propisno montirani e List pile se mora neometano kretati Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na strana tijela kao to su npr avli ili vijci e Prije nego to aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i jesu li gibljivi dijelovi lako pokretljivi e Prije priklju enja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 7 Monta a Pa nja Prije svih radova odr avanja i preinaka na kru noj pili treba izvu i mre ni utika 06 2004 9 33 Uhr Seite 43 7 1 Monta a donjeg postolja sl 17 18 e Okrenite stolnu kru nu pilu i odlo ite je na pod e etiri noge 40 labavo pri vrstite esterokutnim vijcima i maticama na pilu e Sad vijcima labavo pri vrstite uzdu ne i popre ne potpore 4
28. 1 kao i etiri srednje potpore 42 s nogama e Pritom samo labavo pritegnite esterokutne vijke i matice Pa nja Dulje potpore moraju se koristiti bo no Sad nataknite gumene podlo ke 43 na noge okrenite pilu s donjim postoljem i postavite je na pod e Nakraju pritegnite sve vijke i matice donjeg postolja sl 18 7 2 Pro irenje i produljenje stola sl 19 20 e Pro irenje i produljenje stola 35 36 labavo pri vrstite na stol pile 1 pomo u vijaka i matica sl 19 e Vijcima labavo pri vrstite oslonce 27 na ku i te stolne pile i na pro irenje odnosno produljenje stola kratke oslonce za pro irenje duge oslonce za produljenje e Pro irenje i produljenje stola poravnajte sa stolom pile 1 e Nakraju pritegnite sve vijke SI 20 7 3 Montiranje demontiranje za tite lista pile sl 3 e Za titu lista pile 2 stavite na klin za cijepanje 5 tako da vijak udje kroz rupu 44 klina e Vijak 15 nemojte vrsto pritegnuti za tita lista pile mora ostati slobodno gibljiva e Pri vrstite crijevo 13 na adaptor za odsisavanje 16 i na nastavak za odsisavanje na za titi lista pile 2 e Na izlazu adaptora za odsisavanje 16 treba priklju iti prikladan uredjaj za odsisavanje e Demonta a se odvija obrnutim redoslijedom Pa nja Prije svakog po etka rezanja za tita lista pile 2 mora se spustiti na komad koji se re e 7 4 Pode avanje klina za cijepanje sl 3 6 7 8 e Pa nja Iz
29. 190 Vilnius D I Einhell Skandinavia Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg AS Baltoil Tel 087 201200 Fax 087 201203 Roiu alev Haasl ld Hasse Haraldson EE 62102 Tartu Barlastgatan 3 Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 S 41463 Goteborg O Einhell Norge A S Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 Sophus Buggesvaj 48 UAE Dubai Postboks 2005 Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 N 3255 Larvik k k GR Alborz Abzar Co Ltd D S hk talo Harju OY No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave Korjaamonkatu 2 IR 11146 Teheran FIN 33840 Tampere Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 FIS d o o ED Einhell Polska sp Z o o Poslovni Centar 96 UI Miedzyleska 2 6 BA 87000 Vitez PL 50 514 Wroclaw Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 MAMMEN d o o O Papdi Light KFT Uzicke republike 93 Szegedi ut 2 SCG 31000 Uzice H 6400 Kiskunhalas Tel 031551 393 Fax 031 601 539 Tel 77 422444 Fax 77 428667 GO VOBLER s ro Fees ER inasi Zupn 4 makina ticaret ve sanayi Itd sti d Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 mea TR 34843 Maltepe Istanbul GA Eurasia Industrial and Automotive Supply Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1930 GR Vobler s r o Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 5716 Zupna 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 51 TKS 15 250 UV SPK 4 O Der Nachdruck oder
30. 21 Pri tomto reze sa rozre e obrobok v pozd nom smere Jedna hrana obrobku sa pritla oproti paraleln mu dorazu 7 pri om ploch strana le na p lovom stole 1 Ochrana p lov ho kot a 2 mus by v dy spusten na spracov van obrobok Pracovn postoj pri pozd nom reze nesmie by nikdy v jednej l nii s priebehom rezu e Paraleln doraz 7 nastavi pod a v ky obrobku a po adovanej rky rezu pozri bod 8 3 e Zapn p lu e Ruky so zovret mi prstami polo i naplocho na obrobok a pozd paraleln ho dorazu 7 posun obrobok do p lov ho kot a 4 e Postrann vedenie s avou alebo pravou rukou pod a poz cie paraleln ho dorazu len po predn hranu ochrann ho krytu e Obrobok pri p len v dy posun a na koniec rozovieracieho klinu 5 e Rezn odpad ostane na p lovom stole 1 le a a k m sa p lov kot 4 znovu nenach dza v pokojovej polohe e Dlh obrobky zabezpe i proti prev eniu a spadnutiu na konci procesu p lenia napr rolovac stojan na konci stola apod 9 1 2 Rezanie zkych obrobkov obr 22 e Pozdi ne rezy obrobkov so rkou men ou ako 120 mm sa musia bezpodmiene ne vykon va pomocou posuvn ho pr pravku 3 Posuvn pr pravok je s as ou objemu dod vky Opotreben resp po koden posuvn pr pravok ihne vymeni 9 1 3 Rezanie ve mi zkych obrobkov obr 23 e Pripozd nych rezoch ve m
31. 3 Uy Hreriasd bt Bi ECO 7 lardai Vs r den 30 01 2004 N SM De lt Brunhola Tamberg Leiter Prod kt Mariagenient PrOuLkt Management Archivierung For archive 4340650 49 4155051 48 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 49 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein solite Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung fiir die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem Be Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbeho
32. a 46 po TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 47 Ersatzteilliste TKS 15 250 UV Art Nr 43 406 50 I Nr 01013 Pos Beschreibung Ersatzteilnr 002 Sageblattschutz 43 406 50 01 002 003 Schiebestock 43 406 50 01 003 004 Sageblatt 43 111 10 006 Tischeinlage 43 406 50 01 006 007 Parallelanschlag komplett 43 406 50 01 007 008 Handrad 43 406 50 01 008 009 Feststellgriff 43 406 50 01 009 010 Untergestell komplett 43 406 50 01 010 011 Ein und Ausschalter 43 406 50 01 011 012 Feststellhebel 43 406 50 01 012 013 Absaugschlauch 43 406 50 01 013 014 Oueranschlag 43 406 50 01 014 016 Absaugadapter 43 406 50 01 016 035 Verl ngerungstisch 43 406 50 01 035 036 Verbreiterungstisch 43 406 50 01 036 038 Sageblattflansch 43 406 50 01 038 039 Tischskala 43 406 50 01 039 47 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 48 EG Kontormit tserkl rung EC Jeclaraiion of Conformity E E FE Em EE ii D ciaration de Contormit CE EC A Awon nepi ing avran rpio ng Dichiarazione di conformita CE EC Overensstenimeiseserki ering EU prohia e konformit EU Konfor nkijelentes EC Yhdenmukaisuusilmoitus SLO EU zjava v skradiusi EC lt or GR EC Coniormiteitsverkiaring Deciaracion CE de Conrormidad Deciara o de conformiaade CE EC lt onrormitetsi rklaring OOOGEEOOO OEERECE miterserkizering O wiadczenie o zgodno ci z normami RUS Eurupe
33. a p lov ho kot a 2 sa mus nasadi na rozovierac klin 5 tak aby pasovala skrutka skrz otvor 44 rozovieracieho klinu Skrutku 15 nedo ahova pr li pevne ochrana p lov ho kot a mus osta vo ne pohybliv Pripevni ods vaciu hadicu 13 na ods vac adapt r 16 a na ods vaciu podperu ochrany p lov ho kot a 2 Na v stupn otvor ods vacieho adapt ru 16 sa mus pripoji vhodn ods vacie zariadenie Demont sa uskuto n v opa nom porad Pozor Pred zah jen m p lenia mus by ochrana p lov ho kot a 2 spusten na spracov van materi l Nastavenie rozovieracieho klinu obr 3 6 7 8 Pozor Vytiahnu k bel zo siete P lov kot 4 nastavi na max h bku rezu nastavi do 0 polohy a zaaretova Demontova ochranu p lov ho kot a pozri bod 06 2004 9 33 Uhr Seite 36 7 3 Vybra stoln vlo ku 6 pozri bod 7 5 Uvo ni upev ovaciu skrutku 20 1 Nastavenie pre maxim lne rezy obr 6 7 8 Rozovierac klin 5 posun smerom nahor tak aby bol odstup medzi p lov m stolom 1 a hornou hranou rozovieracieho klinu 5 cca 10 cm Odstup medzi p lov m kot om 4 a rozovierac m klinom 5 m by 3 8 mm Skrutku 20 znovu pevne utiahnu a namontova stoln vlo ku 6 nasp obr 7 2 Nastavenie pre skryt rezy obr 6 7 8 Rozovierac klin 5 posun smerom nadol tak aby bola pi ka rozovieracie
34. acemi na okru n pile vyt hnout s ovou z str ku 7 1 Mont podstavce obr 17 18 e Univerzalni kotou ovou pilu oto it a polo it na podlahu ty i nohy 40 voln p i roubovat pomoci roub s estihrannou hlavou a matic na pilu e Nyn pod ln a p n vzp ry 41 a ty i p n v ztuhy 42 voln se roubovat s nohama P itom rouby se estihrannou hlavou a matice pouze voln p it hnout Pozor del vzp ry mus b t pou v ny na stran ch e Nyn pry ov no ky 43 nastr it na nohy pilu s podstavcem oto it a postavit na podlahu Pot ve ker rouby a matice podstavce pevn ut hnout obr 18 7 2 Roz en a prodlou en stolu obr 19 20 e Roz en a prodlou en stolu 35 36 voln p ipevnit ke stolu pily 1 pomoc roub a matic obr 19 Podp ry 27 voln na roubovat na kryt PoE TKS 15 250 UV SPK 4 kotou ov pily a na roz i ovac a prodlu ovaci stil Kr tk podp ry pro roz iteni dlouh podp ry pro prodlou en e Roz en a prodlou en stolu vyrovnat rovn se stolem pily 1 e Pot ve ker rouby pevn ut hnout obr 20 7 3 Mont demont ochrany pilov ho kotou e obr 3 e Ochranu pilov ho kotou e 2 nasadit na roztahovac kl n 5 tak aby roub zapadl do otvoru 44 roztahovac ho kl nu roub 15 neutahovat moc pevn ochrana pilov ho kotou e mus z
35. ben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte ri freie und nicht verformte S gebl tter 4 ein Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen mit einem Warnhinweis bei Wechseln des S ge blattes darauf zu achten dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S ge blattes nicht gr er ist als die Dicke des Spalt keiles Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus getauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Obere S geblattschutzvorrichtung verwenden und richtig einstellen Sicherheitseinrichtungen 2 5 an der Maschine d rfen nicht demontiert o
36. bezpe nost P i transportu stroje pou vat pouze dopravn za zen a nikdy nepou vat pro manipulaci a transport ochrann za zen B hem transportu by m la b t horn st pilov ho kotou e zakryta nap klad ochrann m za zen m Dr kov n neprov d t bez namontovan ho ochrann ho za zen jako nap tunelov ho ochrann ho za zen nad stolem pily Okru n pily nesm b t pou v ny na d l n z ez v obrobku ukon en dr ka 9 33 Uhr 19 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 20 Pozor Nebezpe zran n Nezasahovat do b c ho pilov ho kotou e Nosit ochranu zraku Nosit ochranu sluchu 090 CA Nosit ochranu proti prachu Hodnoty emise hluku Provoz Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku LPA 93 5 dB A 88 1 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 106 5 dB A 101 1 dB A Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi t se moh
37. ck nap tie uveden na typovom t tku pr stroja zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu V pr pade e je potrebn pou itie predl ovacieho k bla je nutn sa presved i o tom e je jeho vodi ov prierez dostato ne ve k pre odber pr du p ly Minim lny prierez 1 mm K blov bubon sa smie pou va len v plne rozvinutom stave Nenosi p lu zavesen za sie ov k bel Skontrolujte vedenie sie ov ho pripojenia Nepou vajte iadne chybn alebo po koden pr pojn vedenia Nepou vajte k bel tak aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Nevystavujte p lu da u a nepou vajte tento stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte p lu v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev irok vo n oble enie alebo perky m u by zachyten rotuj cim p lov m kot om Pri pr cach vonku sa odpor a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy 06 2004 Seite 33 Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela Obsluhuj ca osoba mus by minim lne vo veku 18 rokov u ni musia by vo veku min 16 rokov av ak sm pracova len pod dozorom Zabr ni pr stup de om k pr stroju zapojen mu na sie Udr ujte pracovisko ist od dreven ho odpadu a vo ne le
38. cker ziehen Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Uberpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG Tj Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Beim S gen vonHolz sind Kreiss gen an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die Staub freisetzung beeinflussen z B die Art des zu be arbeitenden Werkstoffs Erfassung und Quelle die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen S ge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handels blichen Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mi
39. der unbrauchbar gemacht werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Spaltkeil richtig verwenden und einstellen Der Spaltkeil 5 ist eine wichtige Schutzeinrichtung der das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ck schlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Bei jedem Arbeitsgang mu die Schutzhaube 2 auf das Werkst ck abgesenkt werden Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite kleiner als 120 mm Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden E TKS 15 250 UV SPK 4 Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Achtung Einsatzschnitte d rfen mit dieser S ge nicht durchgef hrt werden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten daB sie zum Stillstand kommt Driicken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte 1 Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfaBt und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder Eingekleminte Holzteile bei laufendem S ge att Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage 6 erneuern Netzste
40. des Untergestells festschrauben Abb 18 7 2 Tischverbreitung und Verl ngerung Abb 19 20 e Tischverbreiterung und Verl ngerung 35 36 am S getisch 1 mittels der Schrauben und Muttern locker befestigen Abb 19 e St tzen 27 am Geh use der Tischs ge und an den Verbreiterungs bzw Verl ngerungstisch E TKS 15 250 UV SPK 4 7 3 locker anschrauben kurze St tzen f r Verbreiterung lange St tzen f r Verl ngerung Tischverbreiterung und Verl ngerung eben mit dem S getisch 1 ausrichten Anschlie end s mtliche Schrauben festziehen Abb 20 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 aufsetzen so da die Schraube durch das Loch 44 des Spaltkeils pa t Schraube 15 nicht zu fest anziehen der S ge blattschutz muss frei beweglich bleiben Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 und am Absaugstutzen des S geblatt schutzes 2 befestigen Am Ausgang des Absaugadapters 16 ist eine geeignete Absauganlage anzuschlie en Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn mu der S geblattschutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Spaltkeil einstellen Abb 3 6 7 8 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren S geblattschutz demontieren siehe 7 3 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 7 5 Die Befestigungsschraube 20 loc
41. dorazu 7 e Nastavi p lov kot 4 na po adovan uhlov hodnotu pozri bod 8 5 e Paraleln doraz 7 nastavi pod a rky a v ky obrobku pozri bod 8 3 1 e Rezvykona pr slu ne v z vislosti od rky obrobku pozri body 9 1 1 9 1 2 a 9 1 3 9 1 6 Vykon vanie prie nych rezov obr 26 e Prie ny doraz 14 nasun do jednej z dr ok 49 p lov ho stola a nastavi na po adovan uhlov mieru pozri bod 8 4 Ak by sa mal p lov kot 4 dodato ne nastavi na ikmo potom sa mus pou i t dr ka 49 ktor nedovol aby sa dostala Va a ruka a prie ny doraz do kontaktu s ochranou p lov ho kot a e Pr padne pou i dorazov li tu 25 e Obrobok pevne zatla i oproti prie nemu dorazu 14 e Zapn p lu e Prie ny doraz 14 a obrobok posun smerom k p lov mu kot u aby sa vykonal po adovan rez e Pozor V dy dr te pevne Vami veden obrobok nie vo n kus obrobku ktor bude odrezan e Prie ny doraz 14 posun v dy tak dopredu a sa obrobok kompletne cel prere e TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 39 e Pilu opat vypn Odpad po p len odstranit a vtedy ke sa p lov kot plne zastav 10 0 dr ba e Pozor Vytiahnu k bel zo siete e Prach a ne istoty je potrebn pravidelne odstra ova z pr stroja istenie prev dzajte najlep ie jemnou kefou alebo kusom l tky Nepou
42. dr evalne napotke proizvajalca kot tudi v tehni nih podatkih o stroju navedene izmere e Upo tevati je treba veljavne predpise ter druga splo no priznana varnostno tehni na pravila e Upo tevajte navodila v bele nicah poklicnih zdru enj VBG 7 Pri vsakem opravilu priklju ite napravo za odsesavanje prahu e Z ago delajte samo s priklju eno opremo za odsesavanje prahu ali s pomo jo obi ajnega industrijskega sesalca za prah da bi prepre ili po kodbe zaradi izletajo ih se agalnih odpadkov e Namizna kro na aga mora biti priklju ena na elektri no omre no uko vti nico 230 V z varovalko vrednosti najmanj 10 A e Ne uporabljajte stroja z malo mo jo za te ka agalna opravila e Kabla ne uporabljajte za namene za katere kabli niso izdelani e Poskrbite za varni polo aj telesa in zmeraj vzdr ujte stabilno ravnote je telesa e Preverite orodje e ni slu ajno po kodovano e Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno pregledati za itno varnostno opremo stroja skrbno preveriti eventuelno po kodovane dele 26 06 2004 9 33 Uhr Seite 26 e le ti brezhibno delujejo Preverite e pomi ni deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ali e deli niso po kodovani Vsi deli stroja morajo biti pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji da se zagotovi brezhibno obratovanje stroja Po kodovano za itno varnostno opremo in po kodovane dele stroja mora popravijati oziroma
43. e agalni list TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 31 popolnoma ustavil 10 0 Vzdr evanje Pozor Potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice e Prah in umazanijo je treba redno odstranjevati iz stroja i enje boste najbolje izvajali s fino krta ko ali s krpo e Pri i enju plasti nih delov ne uporabljajte nobenih agresivnih istilnih sredstev 11 0 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je treba navesti slede e podatke Tip naprave tevilko artikla naprave Identifikacijsko tevilko naprave tevilko nadomestnega dela za potrebni nadomestni del 31 Pe TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 32 1 Popis pristroja pilovy stol ochrana p lov ho kot a posuvn pr pravok p lov kot rozovierac klin stoln vlo ka paraleln doraz nastavovacie ru n koleso nastavovacia a areta n rukov 10 podstavec 11 vyp na zap vyp 12 excentrick p ka 13 ods vacia hadica 14 prie ny doraz 15 skrutka s kr dlovou maticou 16 ods vac adapt r 20 upev ovacia skrutka 35 predl ovac st l 36 roz irovac st l 37 podpery stola 43 gumen p tky oonouPom 2 Objem dod vky stoln kot ov p la p lov kot s tvrdokovov m potiahnut m paraleln doraz prie ny doraz posuvn pr pravok 3 Spr vne pou itie pr stroja Stoln kot ov p la je ur en na pozd ne a prie ne re
44. ecker ziehen Die Tischeinlage durch l sen der zwei Senkkopf schrauben entfernen siehe 7 5 Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 13 an der Motor welle um gegenzuhalten ansetzt Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S ge blattes drehen u eren Flansch abnehmen und altes S ge blatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen S geblattflansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne mu in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Spaltkeil 5 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 7 3 7 4 Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen 8 0 Bedienung 8 1 Ein Aus Schalter Abb 4 Durch Dr cken der gr nen Taste kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat Um die S ge wieder auszuschalten mu die rote Taste O gedr ckt werden 13 Pe TKS 15 250 UV SPK 4 A8 8 2 Schnittiefe Abb 4 e Durch Drehen der Handkurbel 8 kann das S geblatt 4 auf die gewiinschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn groBere Schnittiefe
45. ene Upozorenje Prilikom kori tenja elektroalata treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera opreza kako bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozljedjivanja osoba Pridr avajte se svih ovih napomena prije i tijekom rada s pilom Dobro sa uvajte ove sigurnosne napomene Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima Uredjaje koji se ne koriste treba odlo iti na suho zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Da biste mogli raditi bolje i sigurnije o trite i istite alate Redovito kontrolirajte kabel alata i u slu aju njegovog o te enja prepustite popravak ovla tenom elektri aru Redovito kontrolirajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene produ ne kablove s odgovaraju im oznakama Pripazite na to to radite Radu pristupite s razumom i oprezom Ne koristite alat ako ste umorni Ne koristite alate kod kojih se sklopke ne mogu uklju iti i isklju iti Upozorenje Uporaba drugih alata i pribora Po TKS 15 250 UV SPK 4 mo e za Vas predstavljati opasnost od ozljedjivanja Prije radova pode avanja i odr avanja izvucite mre ni utika Ove sigurnosne napomene proslijedite svim osobama koje rade na stroju Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva Izostavite popre no rezanje okruglog drva Oprez Postoji opasnost od ozljedjivanja ruku i prstiju rotiraju im listom pile Stroj je opreml
46. er uschemissionswerte Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LPA 93 5 dB A 88 1 dB A Schalleistungspegel LWA 106 5 dB A 101 1 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlassig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschauellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Absch tzung von Gefahrdung und Risiko vorzunehmen 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230 240 V 50Hz Leistung P S1 1200 W S6 40 1500 W Leerlaufdrehzahl ng 4300 min Hartmetallsageblatt 250 x 30 x 2 4 mm Anzahl der Zahne 24 Tischgr Be 595 x 440 mm Tischverbeiterung Li Re 595 x 250 mm Tischverl ngerung hinten 440 x 320 mm Schnitth he max 73 mm 90 53 mm 45 12 stufenlos 0 73 mm stufenlos 0 45 36 mm H henverstellung S geblatt schwenkbar Absauganschlu 6 Vor Inbetriebnahme e Tischkreiss ge auspacken
47. erpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich daB dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestguerschnitt 1 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden Die S ge nicht am Netzkabel tragen berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten AnschluBleitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfa t werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 06 2004 9 33 Uhr Seite 10 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge ha
48. ho klinu 2 mm pod najvy ou pi kou p lov ho zubu Odstup medzi rozovierac m klinom 5 a p lov m kot om 4 m by taktie 3 8 mm pozri obr 6 Skrutku 20 znovu pevne utiahnu a namontova stoln vlo ku 6 Pozor Po dokon en skryt ho rezu sa mus na kot ov p lu znovu namontova ochrann kryt Ak by ste ponechali rozovierac klin v spodnej polohe tak je potrebn dba na to e sa tak v ka rezu zn i na cca 55 mm Nastavenie rozovieracieho klinu sa mus skontrolova po ka dej v mene p lov ho kot a V mena stolnej vlo ky obr 7 Pri opotreben alebo po koden sa mus stoln vlo ka vymeni v opa nom pr pade vznik zv en nebezpe enstvo poranenia Odobra ochranu p lov ho kot a 2 Odskrutkova 2 skrutky so z pustnou hlavou 34 Vybra opotrebovan stoln vlo ku 6 Mont novej stolnej vlo ky sa uskuto n v opa nom porad Mont v mena p lov ho kot a obr 5 Pozor Vytiahnu k bel zo siete Po uvo nen obidvoch skrutiek so z pustnou hlavou odobra stoln vlo ku pozri bod 7 5 Uvo ni maticu tak e sa jeden k ve k 24 nasad na maticu a druh vidlicov k ve k 13 sa nasad na hriadeli motora kv li kontrovaniu proti pohybu Pozor Maticu to i v smere rot cie p lov ho kot a Odobra vonkaj iu pr rubu a odobra p lov kot smerom ikmo nadol z vn tornej pr ruby Pr r
49. ho kotou e a spr vn ho nastavit Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit P i pod ln m ez n zk ch obrobk bezpodm ne n pou vejte posuvnou ty 3 ka men ne 120 mm Posuvn ty nebo dr adlo pro posuvn d evo by m ly b t p i nepou v n v dy skladov ny u stroje P i ka d innosti p ipojte za zen na ods v n prachu P i ez n d eva je t eba okru n pily p ipojit na za zen na zachyt v n prachu Obsluhuj c osoba mus b t informov na o podm nk ch ovliv uj c ch uvol ov n prachu nap druh opracov van ho materi lu zachycen a zdroj o v znamu lok ln ho odlu ov n a o spr vn m nastaven kryt vodic ch plech vedeni Pokud je to nutn nosit vhodnou osobn ochrannou v bavu Tato m e obsahovat Ochranu sluchu na zabr n n nebezpe vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrobky nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no eny v praktick m balen Obsluhuj c osoba mus b t informov na o podm nk ch kter ovliv uj v voj hluku nap pilov kotou e kter byly konstruov ny za elem sn en hluku p e o pilov kotou a stroj Chyby na stroji v etn ochrann ch za zen a pilov ho kotou e mus b t ihned jakmile byly zji t ny sd leny osob odpov dn za
50. i zkych obrobkov so rkou 30 mm a menej sa mus bezpodmiene ne pou va posuvn porisko e Pritom sa mus uprednost ova ni ia vodiaca plocha paraleln ho dorazu e Posuvn porisko nie je s as ou objemu dod vky mo n zak pi v pecializovan ch predajniach 38 Opotrebovan posuvn porisko v as vymeni 9 1 4 Vykon vanie skryt ch p lov ch rezov obr 24 V aka odoberate nej ochrane p lov ho kot a a plynulo nastavite nej v ke rezu je mo n vykon va skryt a dr kov rezy e Odobra ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 7 3 e Nastavi rozovierac klin 5 na skryt rez pozri bod 7 4 2 e Nastavi po adovan h bku rezu bod 8 2 e Paraleln doraz 7 namontova vpravo od p lov ho kot a a nastavi na po adovan rku 8 3 2 e Obrobok posun do p lov ho kot a 4 Pritom je potrebn dba na to aby bol obrobok pevne pritla en a priliehal na p lov st l 1 e Postup rezania sa mus zvoli tak m sp sobom aby vyrezan li ty odpad vali na avej strane p lov ho kot ov ho listu aby sa tak zabr nilo zablokovaniu medzi dorazom a p lov m kot om nebezpe enstvo sp tn ho n razu Po skon en procesu rezania sa mus ihne znovu namontova ochrana p lov ho kot a 2 9 1 5 Vykon vanie ikm ch rezov obr 16 25 ikm rezy sa z sadne vykon vaj s pou it m paraleln ho
51. i se list age Uporabljajte za ito za o i Uporabljajte protipra no za ito Uporabljajte za ito za u esa Vrednosti emisije hrupa Obratovanje Prosti tek Tla ni nivo hrupa LPA 93 5 dB A 88 1 dB A Nivo mo i hrupa LWA 106 5 dB A 101 1 dB A Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne rabijo kot take predstavljati tudi vrednostih varnih na delovnem mestu eprav obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi pa ni mo no iz tega zanesljivo sklepati e je potrebno izvajati dodatne varnostno za itne ukrepe Faktorji ki lahko vplivajo na trenutno prisotni nivo imisije na delovnem mestu obsegajo as trajanja hrupnosti karakteristike delovnega prostora druge izvore SLO hrupa itd n pr tevilo strojev in drugih hrupnostnih opravil v neposredni bli ini Zanesljive vrednosti na delovnem prostoru so pravtako lahko razli ne od dr ave do dr ave Le te informacije pa naj slu ijo uporabniku kot pomo pri bolj i oceni ugro enosti in tveganja 5 Tehni ni podatki Motor na izmeni ni tok 230 240 V 50 Hz S1 1200 W S6 40 1500 Watt tevilo vrtljajev v prostem teku ng 4300 min o 250 x o 30 x 92 4 mm Mo motorja P agalni list iz trde kovine tevilo zob 24 Velikost mize 595 x 440 mm Raz iritev mize 595 x 250 mm Podalj ek mize 440 x 320 mm Vi ina rezanja max 73 mm 90 53 mm 45 Vi inska nastavitev brezstopenjska
52. i zatikanje med prislonom in agalnim listom nevarnost vzvratnega odboja Po kon anem postopku rezanja je potrebno nemudoma ponovno montirati za ito lista age 2 9 1 5 Izvajanje po evnih rezov Slika 16 25 Po evne reze praviloma izvajamo z uporabo paralelnega prislona 7 e List age 4 nastavite na eleno kotno vrednost glej 8 5 e Paralelni prislon 7 nastavite glede na debelino in vi ino obdelovanca ki ga boste agali glej 8 3 1 e Rezanje izvajajte glede na debelino obdelovanca glej 9 1 1 in 9 1 2 in 9 1 3 9 1 6 Izvajanje pre nih rezov Slika 26 Pre ni prislon 14 potisnite v enega od obeh utorov a na agalni mizi 1 in ga nastavite na eleno kotno vrednost glej 8 4 e bi bilo potrebno naknadno agalni list 4 postavljati v pre ni polo aj potem se uporabi tisti utor ki bo onemogo al da bi Va a roka in pre ni prislon pri la v kontakt z za ito agalnega lista e Po potrebi uporabite prislonsko vodilo 25 e Obdelovanec vrsto potiskajte proti pre nemu prislonu 14 e Vklju ite ago e Potiskajte pre ni prislon 14 in obdelovanec v smeri agalnega lista da boste izvedli rez e Pozor Zmeraj vrsto dr ite vodeni obdelovanec nikoli prosti obdelovanec ki ga re ete e Pre ni prislon 14 zmeraj potiskajte naprej toliko da bo obdelovanec popolnoma pre agani e Ponovno izklju ite ago Odpadke od aganja odstranjujte ele potem ko se j
53. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar infoBisc gmbh info www isc gmbh info TKS amp PKS 15 250 UV Artikel Nr Table Saw Ident Nr dr ah ak A Ke Q D SETA oi g N 2 5 2474 KEN v N PS z a N i Mili Ne ra 7 N gt Gi we a NI k e E Ne ma Dh er S 6 po m DG DODGE G omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 2 434065001038 sawblade flange 27 434065001084 hexagon head bolt 32 434065001082 bushing 34 434065001009 clamping knob 40 434065001102 holder 54 434065001060 rubber foot 65 434065001054 front rail 70 434065001002 saw blade cover 73 434065001092 supporting pole Back 80 434065001061 leg 82 434065001062 connecting rod long 85 434065001075 Dust Tube Inside 92 434065001096 magnifier 0 434065001003 plastic push handle 0 434065001006 table insert 0 434065001008 handwheel 0 434065001012 sliding seat 0 434065001016 dust exit 0 434065001036 extended table side 0 434065302001 v belt 6PJ 251 Anleitung TKS 15 250 UV SPK 4 SC 9 32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Einhell Tischkreiss ge N vod k obsluze Univerz ln kotou ov pila 9 Navodila za uporabo Namizna kro na aga N vod na obsluhu Stoln kot ov p la Upute za uporabu stolne kru ne pile 6 CE Art Nr 43 406 50 L Nr 01013 TKS 15 25
54. iesky hobliny alebo zaseknut asti dreva pri be iacom p lovom kot i Pri odstra ovan por ch alebo pri vyberan zaseknut ch kusov dreva sa mus stroj vypn Vytiahnu k bel zo siete Pri vytl enej opotrebovanej p lovej k re je potrebn obnovi stoln vlo ku 6 Vytiahnu k bel zo siete Prestavby ako aj nastavovacie meracie a istiace pr ce sa musia vykon va v dy s vypnut m motorom Vytiahnu k bel zo siete Pred zapnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje Pri opusten pracoviska vypn motor a vytiahnu k bel zo siete V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia ihne po ukon enej oprave alebo dr be znovu spr vne namontova Musia sa dodr iava bezpe nostn pracovn a dr bov predpisy v robcu ako aj rozmery uveden v technick ch d tach Musia sa pritom dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy proti razom a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostne technick pravidl Dodr iavajte pr slu n predpisy profesnej odborovej organiz cie VBG 7j Zapojte pri ka dom pou van p ly zariadenie na ods vanie prachu Pri p len dreva sa musia kot ov p ly napoji na zariadenie na zachyt vanie prachu Obsluhuj ca osoba mus by informovan o podmienkach ktor ovplyv uj uvo ovanie prachu napr o druhu spracov van ho materi lu zachyt vanie
55. ile 2 Uklonite dva vijka s upu tenom glavom 34 Izvadite istro eni umetak za stol 6 Monta a novog umetka za stol odvija se obrnutim redoslijedom 7 6 Monta a zamjena lista pile sl 5 Pa nja Izvucite mre ni utika Umetak za stol uklonite otpu tanjem dvaju vijaka s upu tenim glavama vidi 7 5 e Otpustite maticu tako da klju SW 24 nasadite na maticu i drugim vilju kastim klju em SW 13 kontrirajte na osovini motora e Pa nja Maticu okre ite u smjeru rotacije lista pile e Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile skinite ukoso prema dolje s unutra nje prirubnice e Prije monta e novog lista pa ljivo o istite prirubnicu lista pile e Novi list pile stavite obrnutim redoslijedom i pritegnite ga Pa nja Obratiti pa nju na smjer kretanja kosina reza zubiju mora pokazivati u smjeru kretanja tj prema naprijed vidi strelicu na za titi lista pile e Ponovno montirajte i podesite klin za cijepanje 5 kao i za titu lista pile 2 vidi 7 3 7 4 e Prije nego nastavite raditi s pilom provjerite funkcionalnost za titnih naprava 44 8 0 Upravljanje 8 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 4 e Pritiskom na zelenu tipku I pila se mo e uklju iti Prije po etka rezanja pri ekajte da list pile dostigne svoj maksimalni broj okretaja e Dabiste pilu ponovno isklju ili morate pritisnuti crvenu tipku 0 8 2 Dubina rezanja sl 4 Okretanjem ru ice 8 list pile 4
56. ioniraju li propisno gibljivi dijelovi i ne zapinju li odnosno jesu li o te eni Da biste zajam ili besprijekoran rad alata sve dijelove morate to no montirati i ispuniti sve uvjete O te ene za titne naprave i dijelove mora popraviti ili zamijeniti stru ni i ovla ten servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno O te enu sklopku neka zamijeni servisna slu ba Ovaj alat odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Popravke smije izvr iti samo 06 2004 9 33 Uhr Sejte 42 elektri ar s time da koristi originalne rezervne dijelove u suprotnom mo e do i do nesre e po korisnika e U slu aju potrebe nosite prikladnu osobnu za titnu opremu Ona mo e obuhva ati za titu za u i da biste sprije ili rizik nastanka nagluhosti za titnu masku za usta da biste izbjegli rizik udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima pile i hrapavim materijalima nosite za titne rukavice Listovi pile moraju se uvijek nositi u prakti noj i za to namijenjenoj kutiji Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji utje u na stvaranje buke npr listovi pile koji su konstruirani tako da smanjuju buku te u njegu lista pile i stroja e Gre ke nastale na stroju uklju uju i za titne naprave kao i list pile treba im se otkriju dojaviti osobi odgovornoj za sigurnost e Prilikom transportiranja stroja koristite samo uredjaje za transport a nikad za titne naprave za rukovanje i transport e Tijekom
57. istiti samo listovi pile HM ili CV listovi pile prikladni za stroj Nije dozvoljeno kori tenje HSS listova i reznih plo a bilo koje vrste Sastavni dio namjenskog kori tenja ini i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i rad navedenih u uputama za uporabu Osobe koje upravljaju strojem i odr avaju ga moraju se upoznati s tim uputama i biti upu ene u mogu e opasnosti Treba se to no pridr avati doti nih propisa o za titi na radu Treba se pridr avati i ostalih pravila iz medicine rada 40 i sigurnosno tehni kih podru ja Promjene na stroju u potpunosti isklju uju jamstvo proizvodja a i iz toga proiza le tete Unato namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isklju iti odredjeni faktori rizika Uvjetovani konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati sljede i rizici e Dodir s listom pile u nepokrivenom podru ju pile e Zahvat u list pile tjekom rada posjekotine e Povratni udarac radnih komada i njihovih dijelova e Lomovi lista pile e Otkidanje nekvalitetnih dijelova listova pile od tvrdog metala e O te enje sluha u slu aju nekori tenja potrebne za tite e Emisije drvene pra ine opasne za zdravlje kod kori tenja u zatvorenim prostorijama 4 Va ne napomene Molimo Vas da pa ljivo pro itate upute za uporabu i pridr avate se njihovih napomena Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte uredjaj njegovu pravilnu uporabu kao i sigurnosne upute A Sigurnosne napom
58. it plo e na obrobek a obrobek posouvat pod l paraleln ho dorazu 7 do pilov ho kotou e 4 e Bo ni veden levou nebo pravou rukou podle polohy paraleln ho dorazu pouze po p edn hranu ochrann ho krytu e Obrobek prot hnout v dy a do konce roztahovac ho kl nu 5 e Odpad z stane na ezac m stolku 1 le et do t doby a se pilov kotou 4 op t nach z v klidov poloze TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 23 e Dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap odvalovaci stojan atd 9 1 2 Rez n zk ch obrobk obr 22 e Pod ln ezy obrobk o ce men ne 120 mm musi byt bezpodmine n provad ny za pou it posuvn ty e 3 Posuvn ty je v rozsahu dod vky Opotfebovanou nebo po kozenou posuvnou ty okam it vym nit 9 1 3 Rez n velmi zk ch obrobk obr 23 Pro pod ln ezy velmi zk ch obrobk o ce 30 mm a m n je bezpodm ne n nutn pou vat posuvn d evo a P itom je t eba up ednostnit n zkou vodici plochu paraleln ho dorazu Posuvn d evo nen v rozsahu dod vky K dost n v p slu n ch odborn ch obchodech Opot ebovan posuvn d evo v as nahradit 9 1 4 Prov d n skryt ch ez obr 24 D ky odn mateln ochran pilov ho kotou e a plynule nastaviteln hloubce ezu jsou mo n skryt a dr kovac ezy e Ochranu pilov ho kotou e 2
59. iti seznanjena s pogoji ki vplivajo na spro anje prahu n pr vrsta aganega materiala izvor pomen lokalnega izlo anja in pravilna nastavitev pokrovov vodilne plo evine vodil Po potrebi uporabljajte osebno za itno opremo Le ta lahko obsega slede e za ita za u esa da prepre ite tveganje da postanete naglu ni za ita za dihanje da prepre ite tveganje vdihavanja nevarnega prahu Ko delate z listi age in z grobim materialom PoE TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 27 uporabljajte za itne rokavice Liste age morate zmeraj prakti no prena ati v posodi Oseba ki uporablja ago mora biti seznanjena s pogoji ki vplivajo na povzro anje hrupa n pr listi age ki so bili konstruirani v namen zmanj anja nastajanja hrupa nega lista age in stroja e Napake na stroju vklju no za itna oprema in list age je potrebno nemudoma po ugotovitvi sporo iti odgovorni osebi Pri transportu stroja uporabljajte samo primerno transportno opremo in nikoli ne uporabljajte za itne varovalne opreme za rokovanje in transport Med transportom mora biti zgornji del lista age pokriti na primer z za itno pripravo Ne izvajajte zgibov in utorov brez da bi preko mize age namestili ustrezno za itno opremo kot n pr tunelska za itna priprava Kro nih ag ne smete uporabljati cepljenje lesa v obdelovancu zaklju eni utor Pozor Nevarnost po kodbe Ne posegajte v vrte
60. ize 43 Gumijasti podstavki na podno ju ODODNDURKRUNA 2 Obseg dobave e Namizna kro na aga e List age iz trde kovine e Paralelni prislon e Pre ni prislon e Potisni del 3 Namenska uporaba Namizna kro na aga se uporablja za vzdol no in pre no rezanje samo s pre nim prislonom lesa vseh vrst glede na velikost stroja Ne smete agati nobenih vrst okroglega lesa Stroj smete uporabljati samo za namene za katere je bil izdelani Vsaka druga uporaba ki ne sodi v krog namenske uporabe je nenamenska uporaba Za kodo ali po kodbe ki so posledica nenamenske uporabe proizvajalec ne nosi odgovornosti temve jo nosi uporabnik oz upravljalec age Z ago se lahko uporablja samo za to ago dolo ene liste age agalni listi HM ali CV Prepovedana je uporaba agalnih listov vrste HSS in kakr nihkoli rezalnih plo Sestavni del namenske uporabe je tudi upo tevanje varnostnih napotkov navodil za monta o in napotkov za obratovanje ki so navedeni v navodilih za uporabo Osebe ki rokujejo s strojem in ga vzdr ujejo morajo biti seznanjene s strojem in pou ene o mo nih nevarnostih 24 S tem v zvezi je potrebno najnatan neje spo tovati veljavne predpise o prepre evanju nezgod Upo tevati je treba tudi splo na pravila na delovno medicinskem in varnostno tehni nem podro ju Izvajanje sprememb na stroju v celoti izklju i jamstvo proizvajalca in kode ki bi nastala zaradi tak nih spre
61. je tenje drva koje re ete grani na vodilica 25 se mo e pomicati u uzdu nom smjeru e Iskustveno pravilo Stra nji dio grani nika udara TKS 15 250 UV SPK 4 o zami ljenu liniju koja zapo inje otprilike kod sredine lista pile i prolazi unatrag pod 45 e Pode avanje potrebne irine reza Olabavite nazubljene vijke 26 i pomi ite grani nu vodilicu 25 toliko da se dodirne zami ljena linija pod kutem od 45 Ponovno pritegnite nazubljene vijke 26 8 4 Popre ni grani nik sl 9 e Popre ni grani nik 14 gurnite u utor 38 stola pile e Olabavite nazubljeni vijak 32 e Okrenite popre ni grani nik 14 tako da strelica pokazuje eljenu kutnu mjeru e Ponovno pritegnite nazubljeni vijak 32 e Prilikom rezanja ve ih dijelova radnih komada popre ni grani nik 14 se mo e produljiti s grani nom vodilicom 25 paralelnog grani nika 7 sl 15 Pa nja e Ne pomi ite grani nu vodilicu 25 predaleko u smjeru lista pile e Razmak izmedju grani ne vodilice 25 i lista pile 4 trebao bi biti 2 cm 8 5 Pode avanje kuta sl 16 e Otpustite ru ku za fiksiranje 9 e Okretanjem ru ke podesite na skali eljeni kut e Ru ku fiksirajte u eljenom kutnom polo aju 9 0 Pogon Pa nja Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo da se napravi probni rez da bi se provjerila pode ena mjera e Nakon uklju ivanja pile pri ekajte da list pile postigne svoj maksimal
62. jen sigurnosnom sklopkom 11 za za titu od ponovnog ukap anja nakon pada napona Prije pu tanja stroja u rad provjerite odgovara li napon na tipskoj plo ici uredjaja naponu mre e Ako je potreban produ ni kabel provjerite je li njegov presjek dovoljan za provodjenje struje pile Minimalni presjek 1 mm Kolut za kabel koristite samo u odmotanom stanju Ne nosite pilu dr e i je za mre ni kabel Provjerite vod mre nog priklju ka Ne koristite o te ene ili priklju ne vodove s gre kom Ne vucite utika iz uti nice pomo u kabla Za tite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne izla ite pilu ki i i ne koristite stroj u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobro osvjetljenje Ne re ite pilom u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nosite prikladnu za titnu odje u Rotiraju i list pile mo e zahvatiti iroku odje u ili nakit Prilikom radova na otvorenom preporu ujemo obu u u kojoj se ne skli e Imate li dugu kosu stavite mre icu za kosu Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela Korisnik mora biti minimalno 18 godina starosti nau nici minimalno 16 godina ali pod nadzorom Djecu dr ite podalje od uredjaja priklju enog na mre u istite radno mjesto od otpadaka drva i dijelova koji se nalaze uokolo Nepo tivanje reda u radnom podru ju mo e dovesti do nesre a Ne dozvolite da druge osobe naro ito djeca dodiruju alat ili mre ni kabel Dr ite ih podalje od radnog mjesta O
63. jsriej Wsp lnoty GR vyh senie EU v konformite Dennapaunn sa coursercisme na EO EC 3anss enne o lt OH uumnuciu HR Dichiarazione di conformit CE RO Declaratie de conformitate CE TR AT Uygunluk Dekiarasyonu Tischkreiss ge TKS 15 250 UV 666 Der Unterzeichnende erkl rt i Namer der Firma die Uber k vetkez iraryvonalakkal es 1ormakkal einstimmurg des Produktes Subsemratul declara In rumele firmei sa produsul zore ne undersigned declares ir the rame ot tre company that spurde urmatvarelo directive si star darde the product is in compliance witr the followirg guidelines and Imzalayar kisi firma adira r n r azag da ar lar y retme standards liklere ve rormlara Jygur oldus uru beyar eder Le soussign devlare au nom de ertreprise la conformite du Ev ovdpatl Me eTalpziac SrjA vel O unoyeypapp vo mv produit avec les directives et normes sLivantes ouppwvia TOU TPOIOVTOG Mpog TOUG ak NouBouc De ondertekenaar verklaart N raan var Je irma dal het pro KUVUVIUHUUG lt UL LU UKOROUJA POTUTA dict overeenstenit met de volgende fofitlijnen en rormer I sottoscritto dichiara nome delle d a la contormita del El abajo firmarte declara sr el rombre de la empresa la prodotto con le direttive e le rorme seguerti contormidad del producto cor las directrices y normas Pa Irmaets veyre sTKleerci urdertegrede at prudu kiet imo siguientes dekormmer K
64. ka aganja na primer s podstavnim stojalom ipd 9 1 2 Rezanje ozkih obdelovancev Slika 22 e Vzdol ne reze obdelovancev s irino manj o kot 120 mm je treba brezpogojno izvr evati s pomo jo potisnega dela 3 Potisni del je vsebovani v obsegu dobave Obrabljeni oz po kodovani potisni del je treba takoj zamenjati 9 1 3 Rezanje zelo ozkih obdelovancev Slika 23 e Za vzdol ne reze zelo ozkih obdelovancev debeline manj e od 30 mm in manj je treba brezpogojno uporabljati potisni del a Pri tem je treba dati prednost ni ji vodilni povr ini paralelnega prislona e Potosni leseni del ni zajetei v obsegu dobave lahko ga dobite v doti nih trgovinah Obrabljeni potisni leseni del je treba pravo asno zamenjati 30 9 1 4 Izvajanje zakritih rezov Slika 24 Z demonta no za ito lista age in z berzstopenjskim nastavljanjem vi ine rezanja je mo no izvajati zakrite in utorne reze e Odstranite za ito agalnega lista 2 glej 7 3 Razcepno zagozdo 5 nastavite za zakriti rez glej 7 4 2 e Nastavite za eljeno globino rezanja 8 2 e Montirajte paralelni prislon 7 desno od agalnega lista in ga nastavite na potrebno irino 8 3 2 e Potisnite obdelovanec proti listu age 4 Pri tem morate paziti na to da bo obdelovanec vrsto nalegal na agalni mizi 1 e Sosledje rezov je treba izbrati tako da bodo odrezane letve odpadale na levi strani lista kro ne age da bi zmanj al
65. kern 7 4 1 Einstellung f r maximale Schnitte Abb 6 7 8 Spaltkeil 5 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 5 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 soll 3 8 mm sein Die Schraube 20 wieder festziehen und Tisch einlage 6 montieren Abb 7 7 4 2 Einstellung f r verdeckte Schnitte Abb 6 7 8 Spaltkeil 5 so weit nach unten schieben bis die Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten S gezahnspitze ist Der Abstand zwischen Spaltkeil 5 und S geblatt 4 soll wiederum 3 8 mm betragen siehe Abb 6 Die Schraube 20 wieder festziehen und Tisch einlage 6 montieren Achtung Nach Ausf hrung eines verdeckten Schnittes mu die Schutzhaube 8 06 2004 Seite 13 wieder montiert werden Sollten Sie den Spaltkeil in der unteren Position belassen so ist zu beachten da sich die Schnitth he auf ca 55 mm verringert Die Einstellung des Spaltkeils mu nach jedem S geblattwechsel berpr ft werden 9 33 Uhr 7 5 Tischeinlage austauschen Abb 7 Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen Die 2 Senkkopfschrauben 34 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 6 Montage Wechsel des S geblatt Abb 5 Achtung Netzst
66. lag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen PE TKS 15 250 UV SPK 4 o Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschadigung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel maBig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten laBt Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die S ge nicht zum Brenn holzsagen Unterlassen Sie das Quers gen von Rund h lzern Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungs abfall ausger stet b
67. lahko nastavite paralelni prislon 7 na eleno vrednost e S pritiskom ekscentri ne ro ice 12 lahko fiksirate paralelni prislon v elenem polo aju 8 3 3 Nastavitev dol ine prislona Slika 10 e Dabi zmanj ali zatikanje materiala ki ga re emo se lahko prislonsko vodilo 25 pomakne v vzdol ni smeri e vrsto pravilo Zadnji konec prislona pride do zami ljene linije ki se za ne pribli no nekje pri sredini agalnega lista in poteka nazaj pri 45 e Nastavitev potrebne debeline reza odvijte narebri ene vijake 26 in potisnite prislonsko vodilo 25 toliko v naprej dokler ne pride do zami ljene linije 45 Ponovno zategnite narebri ene vijake 26 Pre ni prislon Slika 9 e Vzemite pre ni prislon 14 iz nosilnega dr ala in ga potisnite v utor 38 agalne mize 1 Odvijte narebri eni vijak 32 Obrnite pre ni prislon 14 tako da bo pu ica 33 kazala na eleno kotno vrednost e Ponovno zategnite narebri eni vijak 32 e Za prirezovanje ve jih delov obdelovancev je mo no pre ni prislon 14 podalj ati s prislonskim vodilom 25 od paralelnega prislona 7 Slika 13 Pozor e Prislonskega vodila 25 ne potiskajte predale v smeri Zagalnega lista e Razmak med prislonskim vodilom 25 in agalnim listom 4 naj bi zna al pribli no 2 cm Kotna nastavitev Slika 16 e Odvijte pritrdilni gumb 9 e Z obra anjem gumba nastavite na skali eleno kotno vrednost
68. lauch 14 Oueranschlag 15 Schraube mit Fl gelmutter 16 Absaugadapter 20 Befestigungsschraube 35 Verl ngerungstisch 36 Verbreiterungstisch 37 Tischstiitze 43 Gummif e OONOGAGV Lieferumfang Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes Sageblatt Parallelanschlag Queranschlag Schiebestock 9090900 N 3 Bestimmungsgem f e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum Langs und Quer schneiden nur mit Oueranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es durfen nur f r die Maschine geeignete S ge blatter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS Sageblattern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und Ober m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnische
69. lektri ni kabel orodja in v primeru po kodbe kabla naj le tega popravi priznani strokovno usposobljeni strokovnjak e Redno kontrolirajte kabelski podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovani E TKS 15 250 UV SPK 4 Na prostem uporabljajte samo za ta namen dovoljene in odgovarjajo e ozna ene kabelske podalj ke Pazite na to kaj po nete Dela se lotite zmeraj s premislekom Orodja ne uporabljajte e ste utrujemi Ne uporabljajte orodij pri katerih ni mo no vklapljati in izklapljati stikal Opozorilo Uporaba drugega nadomestnega orodja in drugega pribora lahko za Vas predstavlja nevarnost Pri izvajanju kakr nihkoli vzdr evalnih ali nastavitvenih del zmeraj potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice Te varnostne napotke posredujte naprej vsem osebam ki delajo s strojem Te age ne uporabljajte za aganje lesa za kurjavo Ne izvajajte pre nega rezanja okroglih kosov lesa Prevodno Zaradi rotirajo ega agalnega lista obstaja nevarnost po kodb za Va e prste in roke Ta stroj je opremljeni z varnostnim stikalom 11 pred ponovnim vklopom v primeru izpada elektri ne napetosti Pred zagonom oz uporabo stroja preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena elektri na napetost sklada z omre no napetostjo e potrebujete kabelski podalj ek se najprej prepri ajte e presek kabelskega podalj ka zadostuje za prevzem mo i elektri nega toka za ago Najmanj i zahteva
70. lovancev ki so premajhni da bi jih lahko varno vodili z roko Pozor Vstopnih rezov ne smete izvajati s to ago Delovni polo aj imejte zmeraj ob strani lista age 25 PO TKS 15 250 UV SPK 4 SLO Stroja ne obremenjujte toliko da bi se ustavil e Zmeraj vrsto pritiskajte obdelovanec na delovno plo o 1 e Pazite na to da zobati venec agalnega lista ne bi zagrabil in metal v stran kosov lesa o Nikoli ne odstranjujte prostih iveri agovine ali zataknjenih kosov lesa v asu ko list age dela oz rotira e Pri odpravljanju motenj ali pri odstranjevanju zataknjenih kosov lesa zmeraj izklopite stroj t p potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice e e se re a age izbije obnovite namizni vlo ek 6 Potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice e Preurejanje stroja izvajanje nastavitvenih merilnih ali istilnih del izvajajte zmeraj samo pri izklju enem stroju Potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice e Pred vklopom preverite e ste odstranili iz stroja vse klju e in vso orodje za nastavljanje stroja e Ko zapustite delovno obmo je stroja motor izklju ite in potegnite elektri ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice e Po kon anih popravilnih ali vzdr evalnih delih morate ponovno montirati vso za itno in varnostno opremo age e Spo tovati in upo tevati je treba vse varnostno za itne delovne in vz
71. m na zeleno tipko l lahko vklju ite ago Pred za etkom aganja po akajte da dose e list age svoje najve je tevilo vrtljajev Da bi ponovno izklju ili ago morate pritisniti na rde o tipko 0 Globina rezanja Slika 4 Z obra anjem ro ice 8 lahko nastavite list age 4 na eleni polo aj Proti smeri urinega kazalca ve ja globina rezanja manj a globina rezanja V smeri urinega kazalca 8 3 Paralelni prislon 8 3 1 Vi ina prislona Slika 11 14 Soizdobavljeni paralelni prislon 7 poseduje dve razli no visoki vodilni povr ini Glede na debelino rezanega materiala je treba uporabljati prislonsko vodilo 25 po Sliki 11 za debeli material in po Sliki 12 za tanj i material Za prestavljanje prislonskega vodila 25 na ni jo vodilno povr ino je treba odviti oba narebri ena vijaka 26 da bi lahko prislonsko vodilo 25 odvili od nosilca 24 Oba narebri ena vijaka 26 vzemite ven skozi re o 27 v prislonskem vodilu 25 in ju ponovno vstavite v drugo re o 31 Ponovno montirajte prislonsko vodilo 25 na nosilec 24 Prestavitev na visoko vodilno povr ino se mora izvesti analogno 8 3 2 irina rezanja Pri vzdol nem rezanju delov lesa morate uporabljati paralelni prislon 7 e Paralelni prislon 7 je lahko montirani na obeh straneh agalne mize 1 e Paralelni prislon 7 mora biti vstavljeni v vodilo 22 agalne mize 1 e S pomo jo skale 23 na vodilu 1
72. m stavu zaji t n Bezpe nostn za zen 2 5 na stroji nesm b t demontov na nebo vy azena z provozu Roztahovac kl n 5 je d le it ochrann za zen kter vede obrobek a zabra uje uzav r n ezn sp ry za pilov m kotou em a zp tn mu vrh n obrobku Dbejte na s lu roztahovac ho kl nu Roztahovac kl n nesm b t slab ne t leso pilov ho kotou e a ne siln j ne ka jeho ezn sp ry P i ka d m pracovn m kroku mus b t ochrann kryt 2 sklopen na obrobek P i pod ln m ez n zk ch obrobk bezpodm ne n pou vejte posuvnou ty 3 ka men ne 120 mm Ne e te obrobky kter jsou moc mal na to abyste je mohli bezpe n dr et v ruce Pozor nasazovac ezy nesm b t s touto pilou prov d ny Pracovn poloha v dy stranou pilov ho kotou e Stroj nep et ovat tak a by se zastavil Tla te obrobek v dy pevn proti pracovn desce 1 Dbejte na to aby od znut kusy d eva nebyly zachyceny a odmr t ny ozuben m v ncem pilov ho kotou e Nikdy neodstra ujte voln od t pky d eva t sky nebo uv znut kusy d eva p i b c m pilov m kotou i K opraven poruch nebo odstran n uv znut ch kus d eva stroj vypnout Vyt hnout sit ovou z str ku P i vytlu en ezn sp e vlo ku stolku 6 obnovit Vyt hnout s ovou z str ku P ezbrojov n jako t nastavovac m
73. me eines Schiebestockes 3 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Verschlissenen bzw beschadigten Schiebestock umgehend austauschen 9 1 3 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Abb 23 e F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkstiicken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver wenden e Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen e Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erhaltlich im einschlagigen Fachhandel Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen 9 1 4 Ausf hren von verdeckten S geschnitten Abb 24 Durch den abnehmbaren S geblattschutz und die stufenlos einstellbare Schnitth he sind Verdeck und Nutschnitte m glich S geblattschutz 2 entfernen siehe 7 3 Spaltkeil 5 fur Verdeckschnitt einstellen siehe 7 4 2 e Die gewiinschte Schnittiefe einstellen 8 2 e Den Parallelanschlag 7 rechts vom S geblatt montieren und auf die ben tigte Breite einstellen 8 3 2 e Das Werkst ck in das S geblatt 4 schieben Dabei ist darauf zu achten daB das Werkst ck fest auf dem S getisch 1 aufliegt e Die Schnittfolge ist so zu w hlen da die ausgeschnittenen Leisten auf der linken Seite des Kreiss geblattes abfallen um ein klemmen zwischen Anschlag und S geblatt zu vermeiden R ckschlaggefahr e Nach Beendigung des Schnittvorgangs ist der Sageblattschutz 2
74. memb Kljub namenski uporabi pa ni mo no popolnoma izklju iti dolo enih faktorjev tveganja Pogojeno s konstrukcijo in sestavo stroja lahko pride do slede ih tveganj e Stik z agalnim listom v nepokritem obmo ju age e Poseganje v rotirajo i list age po kodbe vreznin e Vzvratni odboj obdelovancev in delov obdelovancev e Lom Zagalnih listov e Izmet trdih kovinskih delov agalnih listov z napako e Po kodbe sluha zaradi neuporabe za ite za u esa e Zdravju kodljive emisije lesnega prahu pri uporabi stroja v zaprtem prostoru 4 Va ni napotki Prosimo e skrbno preberete navodila za uporabo in upo tevate v navodilih navedene napotke S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite s strojem z njegovo pravilno uporabo kot tudi z navedenimi varnostnimi napotki A Varnostni napotki e Opozorilo e se uporablja elektri no orodje je treba upo tevati osnovne varnostne ukrepe da bi se izklju ilo mo nost tveganja po ara elektri nega udara in po kodb oseb e Upo tevajte vse navedene napotke pred in med delom z ago e Dobro shranite te varnostne napotke zaradi kasnej e uporabe e Zavarujte se pred elektri nim udarom Izogibajte se kontaktom z deli telesa z ozemljitvenimi deli e Neuporabljani stroj je treba shranjevati v suhem in zaprtem prostoru in izven dosega otrok e Orodje vzdr ujte v ostrem in istem stanju da boste lahko delali bolj e in varneje e Redno kontrolirajte e
75. mo dosahu det Udr ujte va e pr stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladnej ie a bezpe nej ie e Pravidelne kontrolujte pr pojn k bel pr stroja a Po TKS 15 250 UV SPK 4 pri eventu lnom po koden ho nechajte vymeni autorizovan m odborn kom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a nahra te k ble v pr pade e s po koden Pri pr ci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na toto pou itie ur en a s aj pr slu ne ozna en Dbajte na to o pr ve rob te Postupujte pri pr ci v dy rozumne Nepou vajte pr stroj v tom pr pade ke ste pri pr ci unaven V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na V straha Pou itie in ch elov ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s predstavova nebezpe enstvo poranenia Vytiahnite pri ak chko vek nastavovac ch a dr bov ch innostiach na stroji k bel zo siete Odovzdajte tieto bezpe nostn pokyny v etk m osob m ktor pracuj na tomto stroji Nepou vajte t to p lu na rezanie palivov ho dreva Vyvarujte sa prie nemu rezaniu gu atiny Pozor Rotuj ci p lov kot predstavuje zdroj nebezpe enstva poranenia r k a prstov Tento stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na om 11 na zabr nenie op tovn ho zapnutia po poklese nap tia Skontrolujte pred uveden m do prev dzky i elektri
76. n Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den ganzlich aus Trotz bestimmungsmaBiger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitsschadliche Emissionen von Holz stauben bei Verwendung in geschlossenen R umen 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlieBen e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der S ge arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Schitzen Sie sich vor elektr Sch
77. na Stroj sm b t pou v n pouze podle elu sv ho ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n ru provozovatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Dotyk pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho pilov ho kotou e ezn razy Zp tn vrh n obrobk a st obrobk Zlomen pilov ch kotou Vymr t n chybn ch st ze slinu
78. na z kazn ckym servisom Tento pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r pri om musia by pou it origin lne n hradn diely preto e v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Ak je to potrebn pou vajte vhodn osobn ochrann vybavenie Toto vybavenie m e obsahova Ochrana sluchu na zabr nenie rizika vzniku po kodenia sluchu Ochrana d chania na zabr nenie rizika vdychovania nebezpe n ho prachu Pri zaobch dzan s p lov mi kot mi a hrub mi materi lmi pou va ochrann rukavice P lov kot e sa musia pren a v dy ak to je mo n v prepravke i n dobe Obsluhuj ca osoba mus by informovan o podmienkach ktor ovplyv uj vznik hluku napr p lov kot e ktor boli kon truovan k zni ovaniu tvorby hluku o etrovanie p lov ho E TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 35 kot a a stroja Poruchy na stroji vr tane ochrann ch zariaden stroja a p lov ho kot a sa musia ihne po ich objaven ohl si osobe zodpovednej za bezpe nos stroja Pri transporte stroja sa musia pou va v lu ne len transportn pr pravky a v iadnom pr pade sa nesm pou va pri manipul cii a transporte stroja jeho ochrann zariadenia Po as transportu by mala by horn strana p lov ho kot a prikryt napr klad ochrann m pr pravkom
79. ni broj okretaja prije nego to zapo nete s rezanjem e Oprez kod urezivanja 9 1 Izvodjenje uzdu nih rezova sl 21 Ovdje se radni komad prorezuje po svom uzdu nom smjeru Rub radnog komada priti e se o paralelni grani nik 7 dok ravna strana nalije e na stol pile 1 Za tita lista pile 2 mora se uvijek spustiti na radni komad Radni polo aj kod uzdu nog rezanja nikad ne smije biti u liniji s tijekom rezanja e Paralelni grani nik 7 podesite u skladu s visinom radnog komada i eljenom irinom vidi 8 3 e Uklju ivanje pile 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 45 e Polo ite Sake na radni komad ravno sa spojenim prstima i pomi ite ga du paralelnog grani nika 7 u list pile 4 e Bo nu vodilicu uhvatite lijevom ili desnom rukom ovisno o polo aju paralelnog grani nika samo do prednjeg ruba za titnog poklopca e Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za cijepanje 5 e Otpaci rezanja ostaju na stolu pile 1 tako dugo dok se list pile 4 ponovno ne zaustavi e Duga ke radne komade osigurajte od prevrtanja na kraju procesa rezanja npr stalcima za prihvat itd 9 a 2 Rezanje uskih radnih komada sl 22 e Uzdu ni rezovi na radnim komadima irine manje od 120 mm moraju se obavezno provoditi uz dodatnu pomo komada za guranje 3 Komad za guranje sadr an je u opsegu isporuke Istro en odnosno o te en komad za guranje odmah zamijenite o a 3 Rezanje vrlo
80. ni presek kabla mora zna ati 1 mm Boben za kabelski podalj ek uporabljajte samo v popolnoma odvitem stanju Ne prena ajte age za kabelski podalj ek Preverite kabel za priklju ek na elektri no omre je Ne uporabljajte nobenih pomanjkljivih ali po kodovanih elektri nih priklju nih kablov Ne uporabljajte kabla za izvla enje elektri nega vtika a iz elektri ne omre ne vti nice Zavarujte kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi age ne izpostavljajte de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega prostora Ne agajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Pri delu uporabljajte primerna delovna obla ila Dele ohlapnih obla il ali nakita lahko zagrabijo rotirajo i deli stroja Pri delu na prostem priporo amo uporabo obuvala ki ne drsi na podlagi e imate dolge lase potem pri delu uporabljajte naglavno mre ico za lase 06 2004 9 33 Uhr Seite 25 Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni dr i telesa Oseba ki dela s strojem mora biti stara najmanj 18 let vajenci pa najmanj 16 let vendar morajo biti pod nadzorom odrasle osebe Poskrbite da se otroci ne bodo zadr evali v bli ini stroja ko je le ta priklju eni na elektri no omre je Poskrbite da se na delovnem prostoru ne bodo nahajali naokrog le e i deli in lesni odpadki Nered v delovnem obmo ju stroja ima lahko za posledico nezgode Ne pustite da bi druge osebe p
81. novno montirati sve za titne i sigurnosne naprave Treba se pridr avati svih proizvodja evih sigurnosnih napomena uputa za rad i odr avanje kao i dimenzija navedenih u tehni kim podacima Treba se pridr avati relevantnih propisa za spre avanje nesre a pri radu i posebnih op e priznatih sigurnosno tehni kih pravila Pridr avati se Slu benog lista Strukovnog udru enja VBG 7 Prilikom svake aktivnosti priklju ite uredjaj za usisavanje pra ine Kod rezanja drva kru ne pile treba priklju iti na uredjaj za sabiranje pra ine Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji utje u na talo enje pra ine npr vrsta materijala za obradu vrsta i izvor o zna enju lokalne separacije i to nom pode avanju poklopaca lima za skretanje pra ine vodilice Radite pilom samo s prikladnim uredjajem za odsisavanje ili standardnim industrijskim usisava em da biste izbjegli ozljedjivanje zbog otpadaka koji izlije u iz pile Stolna kru na pila mora se priklju iti na uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 V s minimalnim osiguranjem od 10 A Za te ke radove ne koristite strojeve male snage Ne koristite kabel za namjene za koje nije odredjen Pobrinite se za stabilni polo aj i u svakom trenutku dr ite ravnote u Provjerite postoje li na alatu eventualna o te enja Prije daljnje uporabe alata mora se provjeriti funkcioniraju li besprijekorno i propisno za titne naprave ili blago o te eni dijelovi Provjerite funkc
82. o jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 50 GARANCIJSKI LIST Za napravo ki je navedena v navodilih dajemo 2 leti garancije v primeru e bi bil na proizvod pomanjkljiv 2 letni rok za ne te i s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdr evanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba na e naprave Samoumevno je da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Va e zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za obmo je Zvezne Republike Nem ije ali posameznih de el regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo e upo tevate Va o kontaktno osebo v pristojni servisni slu bi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slu be TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 51 O ISC GmbH Turkestan EschenstraBe 6 Investitions Baugesellschaft D 94405 Landau lsar Christofor Stefanidi Tel 0180 5 120 509 Fax 0180 5 835 830 Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent O Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H Tel Fax 0450 249447 M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Novatech S r l
83. obrazen na obr 12 a pre tenk materi l tak ako to je zobrazen na obr 11 Aby bolo mo n dorazov li tu 25 prestavit na ni iu vodiacu plochu musia sa uvo ni obidve ryhovan skrutky 26 tak aby sa mohla uvo ni dorazov li ta 25 von z dr iaka 24 e Obidve ryhovan skrutky 26 vybra von cez prv dr ku 27 v dorazovej li te 25 a vybran skrutky znovu nasadi do druhej dr ky 31 dorazovej li ty e Dorazov li tu 25 znovu namontova na dr iak Sejte 37 24 e Nastavenie na vy iu vodiacu plochu sa mus previes analogicky k tomuto postupu 8 06 2004 9 33 Uhr 8 3 2 rka rezu e Pri pozdi nom p len kusov dreva sa mus pou va paraleln doraz 7 e Paraleln doraz 7 sa m e namontova na oboch stran ch p lov ho stola 1 e Paraleln doraz 7 sa mus nasadi do vodiacej li ty 22 p lov ho stola 1 e Pomocou stupnice 23 na vodiacej li te 1 sa m e paraleln doraz 7 nastavi na po adovan rozmer Stla en m excentrickej p ky 12 sa m e paraleln doraz zaaretova v po adovanej poz cii 8 3 3 Nastavenie d ky dorazu obr 10 e Aby sa zabr nilo zablokovaniu rezan ho materi lu v p le je mo n pos va dorazov li tu 25 v pozd nom smere e Z kladn pravidlo Zadn koniec dorazu nar a na pomyseln priamku ktor za na pribli ne v strede p lov ho kot a a prebieha pod uhlom 45 sme
84. odu tzn dop edu viz ipka na ochran pilov ho kotou e e Roztahovaci kl n 5 jako t ochranu pilov ho kotou e 2 op t namontovat a nastavit viz 73 74 e Nez za nete s pilou op t pracovat prekontrolujte funk nost ochrann ch za zen 8 0 Obsluha 8 1 Za vyp na obr 4 e Stisknut m zelen ho tla tka I je mo no pilu zapnout Pred za tkem rezani vy kat a pilov kotou dos hne sv ch maxim ln ch ot ek e Kvypnut pily mus b t stisknuto erven tla tko O 8 2 Hloubka ezu obr 4 e Ot en m ru n kliky 8 m e b t pilov kotou 4 nastaven na po adovanou hloubku ezu Proti sm ru hodinov ch ru i ek v t hloubka ezu 21 TKS 15 250 UV SPK 4 Ve sm ru hodinov ch ru i ek men hloubka ezu 8 3 Paraleln doraz 8 3 1 V ka dorazu obr 11 14 e Dodan paraleln doraz 7 disponuje dv ma r zn vysok mi vodic mi plochami e Podle tlou ky ezan ho materi lu mus b t pou ita dorazov kolejni ka 25 podle obr 12 pro tlust materi l a podle obr 11 pro slab materi l e K prestav ni dorazov kolejni ky 25 na ni vodic plochu mus b t uvoln ny oba r hovan rouby 26 aby mohla b t dorazov kolejni ka 26 uvoln na od dr ku 24 e Obar hovan rouby 26 jednou t rbinou 27 v dorazov kolejni ce 25 vyjmout a do druh t rbiny 31 op t zasadit Dora
85. on der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 15 Pe TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 16 11 0 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Gerates e Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes e Ersatztei Nummer des erforderlichen Ersatzteils 16 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 17 1 Popis pr stroje obr 1 2 Rezaci stolek Ochrana pilov ho kotou e Posuvn ty Pilov kotou Roztahovac kl n Vlo ka stolku Paraleln doraz Ru n kolo Nastavovac a zaji ovac rukoje 10 Podstavec 11 Za vypina 12 V st edn kov p ka 13 Ods vac hadice 14 P n doraz 15 roub s k dlovou matic 16 Adapt r ods v n 20 Upev ovac roub 35 Prodlu ovac st l 36 Roz i ovac st l 37 Podp ra stolu 43 Pry ov no ky oOoOVNOGRARON 2 Rozsah dod vky e Univerzalni kotou ov pila Pilov kotou osazen ost mi ze slinut ch karbid Paraleln doraz P n doraz Posuvn ty 3 Pou it podle elu ur en Univerz ln kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s p n m dorazem d eva v eho druhu odpov daj c velikosti stroje Kulatina v eho druhu nesm b t ez
86. ou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m ale p esto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe a rizika 5 Technick data Motor na st dav proud 230 240 V 50 Hz V kon P S1 1200 W S6 40 1500 W Po et ot ek napr zdno nO 4300 min Pilov kotou z tvrdokovu 250 x 30 x 2 4 mm Po et zub 24 Velikost stolu 595 x 440 mm Roz ifeni stolku 595 x 250 mm 20 Prodlou en stolku 440 x 320 mm Hloubka ezu max 73 mm 90 53 mm 45 V kov nastaven plynule 0 76 mm St l v kyvn Pr pojka pro ods v ni plynule 0 45 36 mm 6 Pred uveden m do provozu e Univerzalni kotou ovou pilu vybalit a p ekontrolovat zda nevykazuje eventu ln dopravn kody e Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pevn m podstavci Pred uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny Pilov kotou mus b t voln oto n e Uji opracovan ho dreva db t na ciz t lesa jako napr htebiky nebo rouby atd e P ed zapnut m za vypina e se ujist te zda je pilovy kotou spravn namontovan a zkontrolujte voln chod pohybliv ch asti e P ed p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 7 Mont Pozor P ed v emi dr bov mi a p ezbrojovac mi pr
87. ovan hlov rozm r e Ryhovany roub 32 op t ut hnout e P i ez n v t ch d l m e b t p n doraz 14 prodlou en dorazovou kolejni kou 25 paraleln ho dorazu 7 obr 13 Pozor Dorazovou kolejni ku 25 neposouvat p li daleko ve sm ru pilov ho kotou e e Vzd lenost mezi dorazovou kolejni kou 25 a pilov m kotou em 4 by m la init cca 2 cm 8 5 Nastaven hlu obr 16 e Zaji ovac rukoje 9 povolit Ot en m rukojeti nastavit po adovan rozm r hlu na stupnici Zaji ovac rukoje v po adovan poloze hlu zaaretovat 9 0 Provoz Pozor e Po ka d m nov m nastaven doporu ujeme z d vod prekontrolov n nastaven ch hodnot prov st zku ebn fez e Po zapnuti pily vy kat a pilov kotou dos hne sv ho maxim ln ho po tu ot ek a teprve potom za t ezat e Pozor p i na ez v n 9 1 Prov d n pod ln ch ez obr 21 Zde je obrobek pro znut po sv d lce Hrana obrobku je tla ena proti paraleln mu dorazu 7 p i em ploch strana le na ezac m stolku 1 Ochrana pilov ho kotou e 2 mus b t v dy sklopena na obrobek Pracovn postoj p i pod ln m ezu nesm b t nikdy v jedn linii s pr b hem ezu e Paralelni doraz 7 nastavit p slu n podle v ky obrobku a po adovan ky viz 8 3 e Pilu zapnout Ruce se semknut mi prsty polo
88. ovanec ki ga nameravate agati 28 7 4 Nastavite re no zagozdo Slika 3 6 7 8 e Pozor Potegnite elektri ni vtika ven iz vti nice e Nastavite list age 4 na najve jo globino rezanja namestite v polo aj 0 in aretirajte e Demontirajte za ito lista age glej 7 3 e Vzemite ven namizni vlo ek 6 glej 7 5 e Odpustite pritrdilni vijak 20 7 4 1 Nastavitev na najve je rezanje Slika 6 7 8 e Potisnite razcepno zagozdo 5 navzgor tako da bo razmak med mizo age 1 in zgornjim robom razcepne zagozde 5 zna al pribli no 10 cm e Razmak med listom age 4 in razcepno zagozdo 5 mora zna ati 3 8 mm e Ponovno zategnite oba inbus vijaka 20 in montirajte namizni vlo ek 6 7 4 2 Nastavitev za zakrite reze Slika6 7 8 Potisnite razcepno zagozdo 5 toliko navzdol da se bo vrh razcepne zagozde nahajal 2 mm pod konico najzornej ega zoba age Razmak med razcepno zagoszdo 5 in listom age 4 mora ponovno zna ati 3 8 mm glej Slika 8 e Ponovno zategnite oba inbus vijaka 20 in montirajte namizni vlo ek 6 Pozor Po izvedbi zakritega reza morate ponovno montirati za itni pokrov e e boste pustili razcepno zagozdo v spodnjem polo aju potem morate upo tevati da se bo vi ina rezanja zmanj ala za pribli no 55 mm e Nastavitev razcepne zagozde je treba preveriti po vsaki zamenjavi agalnega lista 7 5 Zamenjava namiznega vlo ka Slika 7 Pri obrabi ali po
89. pazite na ja inu klina za cijepanje Kod svakog radnog hoda za titni poklopac 2 se mora spustiti na radni komad Kod uzdu nog rezanja uskih radnih komada obavezno koristite komad za guranje 3 irine manje od 120 mm Komad za guranje ili ru ka drveta za guranje mora se u slu aju nekori tenja uvijek uvati na stroju Ne re ite radne komade koji su premali da biste ih mogli sigurno dr ati u ruci Pa nja Ovom pilom ne smiju se izvoditi grani ni rezovi Radni polo aj nalazi se uvijek bo no od lista pile Stroj ne optere ivati toliko da dodje do njegovog zastoja Radni komad uvijek pritisnite vrsto o radnu plo u 1 Pripazite na to da ozup ani vijenac lista pile ne zahvati odrezane komade drva i odbaci ih Nikad ne uklanjajte iverje strugotine ili priklije tene dijelove drva kad pila radi Da biste uklonili smetnje ili odstranili priklije tene komade drva isklju ite stroj Izvucite mre ni utika U slu aju o te enja procjepa za prolaz pile zamijenite umetak za stol 6 Izvucite mre ni utika Preinake kao i radove pode avanja mjerenja i 9 33 Uhr 41 lt gt TKS 15 250 UV SPK 4 48 42 i enja izvodite samo kad je motor uga en Izvucite mre ni utika Prije uklju enia provjerite jesu li uklonjeni klju i alati za pode avanje Prilikom napu tanja radnog mjesta isklju ite motor i izvucite mre ni utika Nakon zavr enog popravaka ili odr avanja moraju se po
90. pr cami na kot ovej p le sa mus vytiahnu elektrick k bel zo siete 35 nn TKS 15 250 UV SPK 4 A8 7 1 Mont podstavcov ho r mu obr 17 18 Oto i stoln kot ov p lu hore nohami a polo i na podlahu tyri podstavcov nohy 40 vo ne priskrutkova pomocou esthrann ch skrutiek a mat c na p lu Teraz vo ne priskrutkova pozd ne a prie ne prie ky 41 a z rove tyri prostredn prie ky 42 vo ne zoskrutkova spolu s podstavcov mi nohami Pritom do ahova es hrann skrutky a matice len z ahka Pozor Dlh ie prie ky sa musia pri mont i pou i na stran ch Teraz nasun gumen p tky 43 na podstavcov nohy p lu spolu s podstavcov m r mom oto i a postavi na podlahu Nakoniec vyrovna a pevne utiahnu v etky skrutky a matice podstavcov ho r mu obr 18 7 2 Roz renie a pred enie stola obr 19 20 Roz renie a pred enie stola 35 36 vo ne upevni na p lovom stole 1 pomocou prilo en ch skrutiek a mat c obr 19 Podpery 27 vo ne priskrutkova na plechovom kryte p lov ho stola a na roz irovacom resp predl ovacom stole kr tke podpery s ur en pre roz renie dlh podpery pre pred enie stola Roz renie a pred enie stola zarovna do roviny pod a p lov ho stola 1 Nakoniec pevne utiahnu v etky skrutky obr 20 7 3 Mont demont ochrany p lov ho kot a obr 3 36 Ochran
91. rave 1 folgende direktiver vy norner O signat rio declara em nome de tirma a contormidade do Nize podepsary jmenem tirmy prohla uje e vyrobek odpo produto com as seguintes directivas e normas vida nasledi jicim sm rnicin a normam Undertecknad t rklarar firmars ramr att produkten over Az alairo kijelerti a cej reveber a termek megegyezeset a ensst mnier med f ljande direktiv och standarder k verkez iraryvonalakkal as normakkal Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeer nimiss ett tuote vastas Podpisani izjavljam v mer podjetja da je 2roizvod v sklad seuraavie direktiivej ja standardeja rosti s slede imi sniernicami in standardi UnJerTegnede erkl rer pa vegne av irmaet at produklet frt podpiseny uswiedCza w Inderlu Army Ze produkt jest samsvarer med folgende direktiver og rormer zgodry z rastep jacymi wytycznymi normami HOBNIUCABUI CA MOATBEPKAAET OT WIMELU DUPMB O YTO Podpisujuci zavazne preriaslje mere firmy ze tento LAVIUHILE uoueme VUJIBE VIBYE 1PeDusarnnm Vy uboK je sa sle JOVNY HI oi ermioumi a numa CNC OLX HOPMATUBHbi JOKYMEHTOB NonyrogrwcaHuaT neknapupa OT umeTO a d npmara Az ala ro Kijelenti neveben a termek megegyezesst a ra PDOBYKTA x 98 37 EG 89 686 E 195 Amon Eschenstale 6 Css D 94405 andau lsar x 103 23 EWG 87 404 E WG 97 23 EG R amp TTED 999 5 EG x 89 336 EWG 2000 1 4 EG Lwm dB A Lwa dB A 90 396 E WG ZM 94029415 ZM 2DU 14 EN IDU 4 Z EN DTUZY Z 1 ZM 04UUU 3 Z ZN OTUJU 3
92. redvsem pa ne otroci prijemali orodje ali omre ni elektri ni kabel Ne odvra ajte pozornost osebam ki delajo na stroju Pazite na smer vrtenja motorja in lista age V nobenem primeru ne smete zaustavljati vrtenja lista age 4 po izklopu pogona stroja V ago montirajte samo dobro naostrene liste age 4 ki morajo biti brez prask po kodb in deformacij Ne uporabljajte listov za kro ne age 4 iz visoko legiranega hitro izdelanega jekla HSS jeklo Uporabljate lahko samo na stroju tisto orodje ki odgovarja standardom prEN 847 1 1996 Pomanjkljive oz po kodovane liste age 4 morate takoj zamenjati z novimi Ne uporabljajte listov age ki niso v skladu z oznakami ki so navedene v teh navodilih za uporabo Premi nega za itnega pokrova 2 ne smete fiksirati v njegovem odprtem polo aju Varnostno za itne opreme 2 5 na stroju ne smete demontirati ali narediti nefunkcionalno Razcepna zagozda 5 predstavlja pomembno za itno varnostno opremo age ki vodi obdelovanec in prepre uje zapiranje rezalne re e za agalnim listom ter vzvratni odboj obdelovanca Pazite na debelino razcepne zagozde ki ne sme biti tanj a od telesa agalnega lista in ne debelej a od irine rezalne re e Pri vsakem delovnem postopku morate spustiti za itni pokrov 2 na obdelovanec Pri vzdol nem rezanju ozkih obdelovancev brezpogojno uporabljajte potisni del 3 irina manj a od 120 mm Ne re ite obde
93. riedav pr d 230 240 V 50 Hz v kon P S1 1200 W S6 40 1500 W ot ky pri vo nobehu ng 4300 min tvrdokovov p lov kot 250 x 30 x 0 2 4 mm po et p lov ch zubov 24 ve kos stola 595 x 440 mm roz renie stola av prav 595 x 250 mm predl enie stola vzadu 440 x 320 mm v ka rezu max 73 mm 90 53 mm 45 v kov nastavenie p lov kot v kyvn ods vacie pripojenie plynul 0 73 mm plynulo 0 45 36 mm 6 Pred uveden m do prev dzky e Vybalit stoln kot ov p lu a skontrolova i sa na nej nevyskytuj pr padn transportn po kodenia e Stroj mus by stabilne postaven t j na pracovnom stole alebo pevne priskrutkovan na stabilnom podstavcovom r me e Pred uvedenim do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova e P lov kot mus m c vo ne be a e Pridreve ktor u bolo opracovan je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at e Predt m ne stla te vyp na zap vyp presved ite sa o tom e je p lov kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast e Presved ite sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete 7 Mont Pozor Pred v etk mi dr bov mi prestavbov mi a mont nymi
94. rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce rizik e Kontakt s p lov m kot om v p liacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot a rezn zranenie Sp tn der obrobkov a ast obrobkov e Zlomenie p lov ho kot a e Vymr tenie po koden ch tvrdokovov ch asti p lov ho kot a e Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu e Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdravie pri pou van v uzatvoren ch miestnostiach 4 D le it pokyny Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezpe nostn mi predpismi A Bezpe nostn predpisy e V straha V pr pade pou vania elektrick ch n strojov sa musia dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa mohli vyl i pr padn rizik vzniku po iaru elektrick ho deru a zranenia os b Pros m dodr iavajte a dbajte na tieto pokyny pred a po as pr ce s touto kot ovou p lou Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn predpisy e Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi as ami e Nepou van pr stroje by mali by uskladnen na suchom uzatvorenom mieste ktor je z rove mi
95. rok oble en a perky mohly by b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em P i pr ci na voln m prostranstv je vhodn pevn neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Obsluhuj c osoba mus b t star minim ln 18 let u ni min 16 let a mus se strojem pracovat za dohledu dosp l ch Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na s Pracovi t udr ujte bez d evn ch odpad a povaluj c ch se d l Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek zran n Nenechejte jin osoby obzvl t d ti dot kat se stroje a s ov ho kabelu Nepou t jte je do bl zkosti pracovi t Osoby pracuj c se strojem nesm b t 06 2004 9 33 Uhr Seite 18 rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pilov kotou e 4 nesm b t v dn m p pad po vypnut pohonu zabrzd ov ny postrann m protitlakem Pou vejte pouze ostr a nezdeformovan pilov kotou e 4 bez trhlin Nesm b t pou v ny pilov kotou e 4 z vysoce v konn rychlo ezn ocele HSS ocel Na stroji sm b t pou v ny pouze takov n stroje kter odpov daj prEN 847 1 1996 Vadn pilov kotou e 4 mus b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov kotou e kter neodpov daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou it Pohybliv kryt 2 nesm b t v otev en
96. rom dozadu e Nastavenie po adovanej rky rezu Uvo ni ryhovan skrutky 26 a posun dorazov li tu 25 tak aleko dopredu a sa dotkne pomyselnej 45 priamky Znovu dotiahnu ryhovan skrutky 26 8 4 Prie ny doraz obr 9 e Prie ny doraz 14 nasun do dr ky 38 p lov ho stola Uvo ni ryhovan skrutku 32 Oto i prie ny doraz 14 tak aby pka ukazovala po adovan uhlov mieru Znovu dotiahnu ryhovan skrutku 32 Pri prirez van v ch ast materi lu sa m e prie ny doraz 14 pred i pomocou dorazovej li ty 25 paraleln ho dorazu 7 obr 15 Pozor e Dorazov li ta 25 sa nesmie vysun pr li aleko smerom k p lov mu kot u e Odstup medzi dorazovou li tou 25 a p lov m kot om 4 by mal by cca 2 cm 8 5 Nastavenie uhla obr 16 e Uvo ni areta n rukov 9 e Oto en m rukov te nastavi po adovan uhlov mieru na stupnici e Zaaretovat areta n rukov v po adovanej uhlovej poz cii 37 PE TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 38 9 0 Prev dzka Pozor e Po ka dom nastaven odpor ame sk obn rez aby sa tak skontrolovali pr ve nastaven miery e Po zapnuti kot ovej p ly je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok predt m ne urob te prv rez e Pozor pri zahajovan rezu 9 1 Vykon vanie pozd nych rezov obr
97. sobama koje rade na stroju ne smije se odvra ati pa nja Obratite pa nju na smjer okretanja motora i lista pile Koristite samo one listove pile ija maksimalna dozvoljena brzina nije manja od maksimalne brzine vretena stolne kru ne pile i materijala za rezanje Nakon isklju ivanja pogona ni u kojem slu aju 06 2004 Seite 41 se listovi pile 4 ne smiju zaustavljati bo nim pritiskom Montirajte samo dobro nabru ene nedeformirane listove pila 4 bez pukotina Ne koristite listove za kru nu pilu 4 od visokolegiranog brzoreznog elika HSS elik Koristite samo listove pila koje preporu a proizvodja i koji odgovaraju EN 847 1 s upozorenjem da se kod zamjene lista pripazi na to da irina reza nije manja odnosno osnovna irina lista pile nije ve a od debljine klina za cijepanje Neispravni listovi pile 4 moraju se odmah zamijeniti Ne koristiti listove pile koji ne odgovaraju karakteristi nim podacima navedenima u ovim uputama za uporabu Pokretni za titni poklopac 2 ne smije se fiksirati kad je otvoren Koristite gornju napravu za za titu lista pile i to no je podesite Sigurnosne naprave 2 5 na stroju ne smiju se demontirati ili u initi neupotrebljivima Zamijenite istro en umetak za stol Ispravno koristite i podesite klin za cijepanje Klin za cijepanje 5 je va na za titna naprava koja vodi radni komad i spre ava zatvaranje propiljka iza lista pile i povratni udarac radnog komada Pri
98. t ch karbid z pilov ho kotou e Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ch prach p i pou it v uzav en ch prostorech 4 D le it pokyny Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny A Bezpe nostn pokyny e Varovani D I pou it elektrick ho nafadi mus b t dodr ov na z kladn bezpe nostn opat en aby se vylou ila rizika ohn deru elektrick m proudem a zran n osob e Nez za nete s pilou pracovat a p i pr ci s n dbejte v ech pokyn e Tyto bezpe nostn pokyny si dob e ulo te e Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se kontaktu s uzemn n mi stmi e Nepou van p stroje by m ly b t skladov ny na such m uzam en m m st a mimo dosah d t e Udr ujte n stroje ostr a ist abyste mohli bezpe n ji a l pe pracovat e Pravideln kontrolujte kabel n stroje a p i po kozen jej nechejte opravit uznan m odborn kem e Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a nahra te je pokud jsou po kozeny e Navolnem prostranstv pou vejte pouze pro to 17 Pe TKS 15 250 UV SPK 4 18 schv len odpovidajic ozna en prodlu ovaci kabely Dbejte na to co d late Pracujte rozumn Nepou ivejte nastroj
99. t einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist 06 2004 Seite 11 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Uberpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden Uberpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz z
100. t op t namontov n Pokud nech te roztahovac kl n ve spodn poloze je t eba db t na to e se hloubka ezu Demontovat ochranu pilov ho kotou e viz 7 3 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 21 sni i na cca 55 mm e Nastaveni roztahovaciho klinu musi byt po ka d vym n pilov ho kotou e prekontrolov no 7 5 Vym na vlo ky stolku obr 7 P i opot ebov n nebo po kozen je t eba vlo ku stolku vym nit jinak existuje zv en riziko zran n e Ochranu pilov ho kotou e 2 sejmout 6 roub se zapu t nou hlavou 34 odstranit Opotrebovanou vlo ku stolku 6 sm rem nahoru vyjmout e Mont nov vlo ky stolku prov st v opa n m po ad 7 6 Mont v m na pilov ho kotou e obr 5 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Vlo ku stolu povolen m dvou roub se zapu t nou hlavou odstranit viz 7 5 e Matici povolit a to tak e se jeden kl SW 24 nasad na matici a dal rozvidlen kl SW 13 na p idr en na h deli motoru Pozor Matici ot et ve sm ru rotace pilov ho kotou e o Vn j p rubu sejmout a star pilov kotou ikmo sm rem dol z vnit n p ruby st hnout P ruby pilov ho kotou e p ed mont nov ho pilov ho kotou e pe liv vy istit e Novy pilov kotou v opa n m po ad op t nasadit a ut hnout Pozor Db t na sm r chodu zkosen zub mus ukazovat ve sm ru ch
101. uby p lov ho kot a sa musia pred Po TKS 15 250 UV SPK 4 mont ou nov ho p lov ho kot a d kladne vy isti e Novy p lov kot znovu nasadi v obr tenom porad a pevne dotiahnu e Pozor Dbajte na smer ot ania rezn ikmina zubov mus ukazova v smere ot ania t j smerom vpred pozri pku na ochrane p lov ho kot a e Znovu namontova a nastavi rozovierac klin 5 ako aj ochranu p lov ho kot a 2 pozri body 73 74 e Pred op tovn m zah jen m pr ce s kot ovou p lou sa mus skontrolova funk nos ochrann ch zariaden 8 0 Obsluha 8 1 Vyp na zap vyp obr 4 e Stla en m zelen ho tla idla I sa m e pila zapn Pred zah jen m p lenia je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok e Aby sa p la znovu vypla mus sa stla i erven tla idlo O 8 2 H bka rezu obr 4 Oto en m nastavovacej ru nej k uky 8 sa m e p lov kot 4 nastavi na po adovan hlbku rezu Proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek zv enie hlbky rezu V smere ot ania hodinov ch ru i iek zmen enie hlbky rezu 8 3 Paraleln doraz 8 3 1 V ka dorazu obr 11 14 Spolu s kot ovou p lou dodan paraleln doraz 7 m dve rozdielne vysok vodiace plochy e Pod a hr bky rezan ch materi lov sa mus pou i dorazov li ta 25 pre hrub materi l tak ako to je z
102. uden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske aendringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhraden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerva dreptul la modific ri tehnice COXPAHAETCA npaBo Ha TEXHNYECKNE NZMEHEHNA Sanassa ce npaBoro 3a TEXHW4ECKU NPOMEHU O karaokevaoT c lampe TO ikaioua TEXVIK V aMay v Teknik de i iklikler olabilir 000000000000000000000 8 49 TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 50 ZARU NI LIST Na pr stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten pripad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V
103. umgehend wieder zu montieren 9 1 5 Ausf hren von Schragschnitten Abb 16 25 Schragschnitte werden grundsatzlich unter der Verwendung des Parallelschlages 7 durchgef hrt S geblatt 4 auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 8 5 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 8 3 1 e Schnitt entsprechend der Werkstiickbreite durchf hren siehe 9 1 1 und 9 1 2 und 9 1 3 9 1 6 Ausf hrung von Guerschnitten Abb 26 e Queranschlag 14 in eine der beiden Nuten 49 des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 8 4 Sollte das S geblatt 4 zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 49 zu ver wenden welche Ihre Hand und den Queran schlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l t e Gegebenenfalls Anschlagschiene 25 verwenden e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 dr cken S ge einschalten Queranschlag 14 und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird e Gueranschlag 14 immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 10 0 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen Staub und Verschmutzungen sind regelm ig v
104. ur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit s gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringer ung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie eintdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden W hrend des transportes sollte der obere Teil des S geblattes abgedeckt sein beispeilsweise durch die Schutzvorrichtung Falzen oder Nuten nicht durchf hren ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung wie z B eine Tunnelschutzvorrichtung ber dem S getisch angebracht wird Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werk st ck beendete Nut verwendet werden 9 33 Uhr 11 Pe TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 12 Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen 0092 G
105. uskih radnih komada SI 23 e Za uzdu ne rezove na vrlo uskim radnim komadima irine od 30 mm mora se obavezno koristiti drvo za guranje e Pritom treba dati prednost ni oj povr ini vodilice paralelnog grani nika e Drvo za guranje nije sadr ano u opsegu isporuke Mo e se nabaviti u odgovaraju oj trgovini Pravovremeno zamijenite istro eno drvo za guranje 9 1 4 Izvodjenje prikrivenih rezova pile SI 24 Prikriveni rezovi i rezanje utora mogu i su zbog odvojive za tite lista pile i kontinuirano podesive visine reza e Uklonite za titu za list pile 2 vidi 7 3 e Podesite klin za cijepanje 5 za prikriveni rez vidi 7 4 2 e Podesite eljenu dubinu reza 8 2 e Paralelni grani nik 7 montirajte desno od lista pile na potrebnu irinu 8 3 2 e Gurajte radni komad u list pile 4 Pritom treba pripaziti da radni komad vrsto nalije e na stol pile 1 e Slijed rezanja treba odabrati tako da izrezane letve padaju na lijevu stranu lista kru ne pile da bi se izbjeglo njeno priklje tenje izmedju grani nika i lista pile opasnost od povratnog udarca e Nakon zavr etka procesa rezanja treba 45 mo TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 46 obavezno ponovno montirati za titu lista pile 2 9 1 5 Izvodjenje kosih rezova SI 16 25 Kosi rezovi izvode se u osnovi uz kori tenje paralelnog grani nika 7 e List pile 4 podesite na eljeni kut vidi 8 5 e Paralelni grani
106. vucite mre ni utika e List pile 4 podesite na maks dubinu rezanja dovedite u polo aj 0 i aretirajte ga e Demontirajte za titu lista pile vidi 7 3 e Izvadite umetak za stol vidi 7 5 e Olabavite pri vrsni vijak 20 7 4 1 Pode avanje za maksimalne rezove sl 6 7 8 e Klin za cijepanje 5 pomaknite prema gore tako da razmak izmedju stola pile 1 i gornjeg ruba 43 PE TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 44 klina za cijepanje 5 iznosi oko 10 cm e Razmak izmedju lista pile 4 i klina za cijepanje 5 treba biti 3 8 mm e Ponovno pritegnite vijak 20 i montirajte umetak za stol 6 sl 7 7 4 2 Pode avanje za prikrivene rezove sl 6 7 8 e Klin za cijepanje 5 pomaknite prema dolje toliko da njegov vrh bude 2 mm ispod gornjeg vrha zupca pile e Razmak izmedju klina za cijepanje 5 i lista pile 4 treba iznositi oko 3 8 mm vidi sl 6 e Ponovno pritegnite vijak 20 i montirajte umetak za stol 6 Pa nja Nakon izvodjenja prikrivenog reza ponovno se mora montirati za titni poklopac e Ako klin za cijepanje trebate ostaviti u donjem polo aju obratite pa nju da se visina rezanja smanjuje na oko 55 mm e Nakon svake zamjene lista pile mora se provjeriti pode enost klina za cijepanje 7 5 Zamjena umetka za stol sl 7 Kod istro enosti ili o te enja umetak za stol treba zamijeniti jer u suprotnom postoji pove ana opasnost od ozljedjivanja Skinite za titu lista p
107. zanie len s pou it m prie neho dorazu dreva ak hoko vek druhu s primeranou ve kos ou pre dan stroj Gu atina ak hoko vek druhu sa nesmie reza na tomto stroji Pr stroj smie by pou it len pre ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Povolen pre pou vanie s t mto strojom s len vhodn p lov kot e p lov kot e typu HM alebo CV Pou vanie p lov ch kot ov typu HSS a rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druhu je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu 32 Osoby ktor obsluhuj pr stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s t mto obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Musia sa taktie dodr iava al ie v eobecn pravidl v oblastiach pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom vylu uj ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick
108. zovou kolejni ku 25 Obrobek tla it pevn proti pfi nemu dorazu 14 Pilu zapnout P n doraz 14 a obrobek posouvat ve sm ru pilov ho kotou e a prov st ez Pozor Dr te v dy veden obrobek nikdy voln obrobek kter je u ez v n e Pi n doraz 14 posunout dop edu v dy tak dalece a je obrobek pln p e znut e Pilu op t vypnout Odpad odstranit teprve tehdy kdy je pilov kotou zastaven 10 0 dr ba Pozor Vytahnout sit ovou z str ku Prach a ne istoty ze stroje pravideln odstra ovat i t n nejl pe prov d t jemn m kart kem nebo hadrem o K i t ni plastu nepou vejte rav prost edky 11 0 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu 23 PO TKS 15 250 UV SPK 4 8 06 2004 9 33 Uhr Seite 24 SLO 1 Opis naprave Slika 1 2 Miza age Za ita lista age Potisni del List age Razkolna zagozda Namizni vlo ek Paralelni prislon Ro ni kole ek Nastavijalni in pritrdilni gumb 10 Podno ie 11 Stikalo za vklop izklop 12 Ekscentri na ro ica 13 Cev za odsesavanje 14 Pre ni prislon 15 Vijak s krilnato matico 16 Adapter za odsesavanje 20 Pritrdilni vijak 35 Podalj ek mize 36 Raz iritev mize 37 Podporni nosilec m
109. zovou kolejni ku 25 op t namontovat na dr k 24 e P estav n na vysokou vodic plochu mus b t provedeno analogicky 8 3 2 ka ezu P i pod ln m ez n d ev n ch d l mus b t pou it paraleln doraz 7 Paralelni doraz 7 m e b t namontov n na obou stran ch stolu pily 1 e Paralelni doraz 7 mus b t nasunut do vodic dr ky 22 stolu pily 1 Pomoc stupnice 23 na vodic li t 1 m e b t paraleln doraz 7 nastaven na po adovan rozm r e Stla en m v st edn kov p ky 12 m e b t paraleln doraz upevn n v po adovan poloze 8 3 3 Nastaven d lky dorazu obr 10 e Aby se zabr nilo v znut ezan ho materi lu je dorazov kolejni ka 25 v pod ln m sm ru posouvateln e Z kladn pravidlo Zadn konec dorazu nar na my lenou linii kter za n p ibli n ve st edu pilov ho kotou e a pod 45 prob h sm rem dozadu e Nastaven pot ebn ky ezu r hovan rouby 26 povolit a dorazovou kolejni ku 25 posunout tak dalece dop edu a dojde k dotknut my len 45 linie R hovan rouby 26 op t ut hnout 8 4 P n doraz obr 9 e Pi n doraz 14 vyndat z dr ku a zasunout do dr ky 38 ezac ho stolku 1 e Ryhovany roub 32 povolit 8 06 2004 9 33 Uhr Sejte 22 e Pii amp ny doraz 14 ot et a ipka 33 ukazuje na po ad

TKS & PKS 15/250 UV Artikel-Nr.:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TKS &amp; PKS 15/250 UV Artikel-Nr.:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TKS & PKS 15/250 UV Artikel-Nr.: