Home

Nr.: 41.390.67 I.-Nr.: 11023 BT

1. Oliestanden skal kontrolleres hver gang f r maskinen tages i brug Stil maskinen p jorden med vaerktejsindtaget nedad Olien skal befinde sig mindst 3 mm over skueglassets 6 nederste kant 26 Olieskift Olien skal skiftes omtrent efter 40 50 driftstimer Anbefalet olie 45ml SAE 15W 40 eller anden olie af samme kvalitet 8 3 2 Olieskift fig 7 Sluk for maskinen og traek stikket ud af stikkontakten Skru sekskantskrue med skueglas 6 ud med skruenoglen 7 og aftap olien Hold en lille blikrende under s olien ikke lober ud ukontrolleret og lad olien opsamle i en beholder indtil al olien er aftappet Vigtigt Den brugte olie skal indleveres til videre bortskaffelse p genbrugsstation eller lignende Fyld den nye olie p ca 45 ml via pafyldningsabningen 6 indtil oliestanden st r hvor den skal Skru sekskantskruen fast igen Efter kort tids drift skal oliestanden kontrolleres igen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige mat
2. Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data 5 Before starting the equipment Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 5 1 Additional handle Fig 2 For safety reasons you must only use the demolition hammer with the additional handle The additional handle 3 enables you to achieve better stability whilst using the demolition hammer The additional handle 3 can be turned into any required position Undo the screw a by turning it in the direction Now turn the additional ha
3. Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 08 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Abbruchhammer Original operating instructions Demolition Hammer Mode emploi origine Marteau de d molition Istruzioni per uso originali Trapano demolitore Original betjeningsvejledning BD Nedbrydningshammer Original bruksanvisning Rivningshammare Originalne upute za uporabu Cekic za busenje Originalna uputstva za upotrebu fe P eki za bu enje Originalni navod k obsluze Bouraci kladivo Origin lny n vod na obsluhu B racie kladivo CE Art Nr 41 390 67 I Nr 11023 Einhell BT DH 1600 1 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2680 13 11 08 Seite 2 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 3 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 4 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Staubschutzmaske Sa Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub D Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerat heraustretende Splitter Sp ne und Staube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09
4. ap 4 vytiahnite a na doraz oto te o 180 a pustite e N stroj zave te do upnutia n stroja 5 a nasu te a na doraz pozri obr 3 e Areta ny ap 4 op vytiahnite oto te o 180 do opa n ho smeru a pustite e Aret ciu skontrolujte potiahnut m n stroja 5 3 Odobratie n stroja Odobratie n stroja sa uskuto n v opa nom porad 6 Uvedenie do prev dzky Pozor Aby sa zabr nilo ohrozeniu zariadenie sa mus dr a iba za obidve rukov te 1 3 Vopa nom pr pade m e pri sekan do veden hrozi der elektrick m pr dom 6 1 Zapnutie vypnutie obr 5 Zapnutie Stla i prev dzkov vyp na 2 Vypnutie Pusti prev dzkov vyp na 2 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 47 6 2 Pracovn pokyny 6 2 1 Ostrenie sekac ch n strojov Dobr v sledky dosiahnete iba s naostren mi dl tami Preto v asn ostrenie dl t zabezpe dobre pracovn v sledky a dlh ivotnos Pozor Na sekanie potrebujete iba mal pr tla n silu Pr li vysok pritl ac tlak zbyto ne za a uje motor Pravidelne kontrolujte dl to Tup dl ta nabr ste alebo vyme te 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objedna
5. und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniguement pour les pays de Union Europ amp enne Ne jetez pas les outils electriques dans les ordures menageres Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recy
6. z kaznice v en zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na uveden m servisnim telefonn m sle Pro uplat ov ni po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c da 2 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chybou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran ni t chto nedostatku na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch podnic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov
7. 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC nano x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC C 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC x Annex VI Noise measured Lwa 102 9 dB A guaranteed Lwa 105 dB A 97 23 EC P 1 6 kW L 9 on i 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 N ho land Landau lsar den 30 09 2013 2 V d Weichselgartner Geferal Manager Yang Product Management First CE 13 Archive File Record NAPR007959 Art No 41 390 67 L No 11023 Subject to change without notice Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 48 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 49 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts
8. Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in gualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro gueste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione del apparecchio ed elementi forniti Fig 1 2 1 Descrizione del apparecchio Impugnatura Interruttore ON OFF Impugnatura addizionale Bullone di bloccaggio Sede del utensile Tubo di livello apertura di riempimento del olio Chiave per dadi NOOBUNA 2 2 Elementi forniti e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballa
9. m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezva Pravideln prov d jte dr bu a i P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika e obsluhujete elektrick p stroj podle existuj v dy ika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky M sto pou it zkontrolujte pomoc p stroje na hled n veden zda se tam nenach z skryt elektrick veden plynov nebo vodovodn potrub 5 1 P davn rukoje obr 2 Bourac kladivo pou vat z bezpe nostn ch d vod pouze s p davnou rukojet P d
10. nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m Z ru n doba in 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p
11. pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 2 1 Popis pr stroja Rukov Vyp na zap vyp Pr davn rukov Areta n ap Upnutie n stroja Olejoznak plniaci otvor oleja Skrutkovac k NA pP 2 2 Obsah dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa n
12. re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 17 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 18 18 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 19 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni
13. veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e lis 2 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedo
14. A Incertezza Kwa 0 55 dB 19 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 20 Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pud causare la perdita del udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Scalpello Valore emissione vibrazioni ap 16 29 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al
15. Fett leicht fetten e Den Verriegelungsbolzen 4 bis zum Anschlag herausziehen um 180 drehen und loslassen e Werkzeug in die Werkzeugaufnahme 5 einf hren und bis zum Anschlag schieben siehe Bild 3 e Verriegelungsbolzen 4 wieder herausziehen um 180 in die entgegen gesetzte Richtung drehen und loslassen e Verriegelung durch ziehen am Werkzeug pr fen 5 3 Werkzeug entnehmen Die Entnahme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 7 6 Inbetriebnahme Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur and den beiden Handgriffen 1 3 gehalten werden Andernfalls kann beim MeiBeln in Leitungen elektrischer Schlag drohen 6 1 Ein Ausschalten Abb 5 Einschalten Betriebsschalter 2 dr cken Ausschalten Betriebsschalter 2 loslassen 6 2 Arbeitshinweise 6 2 1 Mei elwerkzeuge sch rfen Gute Ergebnisse erreichen Sie nur mit gesch rften Mei eln Deshalb rechtzeitiges Sch rfen der Mei el f r gute Arbeitsergebnisse und einer langen Lebensdauer Achtung Zum Mei eln ben tigen Sie nur eine geringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Mei el regelm ig pr fen Stumpfen Mei el nachschleifen oder ersetzen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person
16. Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang fig 1 2 1 Oversigt over maskinen Handtag Teend Sluk knap Hjeelpegreb Lasebolt Veerktojsindtag Skueglas Oliepafyldningsabning Skruenogle NO 0 TO 2 2 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udlobet 24 VIGTIGT Maskinen og emballagen er ikke legetej Born m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Nedbrydningshammer Skruenggle Spidsmejsel Fladmejsel Original betjeningsvejlednin
17. Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Liefer umfang Bild 1 2 1 Ger tebeschreibung Handgriff Ein Ausschalter Zusatzhandgriff Verriegelungsbolzen Werkzeugaufnahme Schauglas leinf ll ffnung Schraubenschl ssel Aro BN 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden ber
18. artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE DEKNAPNPA CBOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbIacHo AupekruBa Ha EC n HOpMH 3a aprukyn paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV aK6AOVON ovyup p won G HDWVA pe Tv O nyia EK kat Ta Trp TUNA yia TO rTpoi v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEAJIOLIMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIENyIOLIME NPOAYKTBI COOTBETCTBYIOT AHPEKTHBAM M HOpmam EC nporonowye npo 3a3Ha4eHy HAE BinnoBinHicTb BMpo6y nupeKTUBaM Ta cTAHNApTAM EC Ha Bupi6 ja NZjaBYBA cnegHara coo6psHocr cornacHo EY AUpeKTUBATA M HOPMHTE 3a ApTUKAM ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u beli erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Abbruchhammer BT DH 1600 1 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body
19. entspre chend EN 60745 ermittelt Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 6 Schalldruckpegel Lpa 96 5 dB A Unsicherheit Kpa 0 55 dB Schallleistungspegel Lwa 102 9 dB A Unsicherheit Kwa 0 55 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 MeiBeln Schwingungsemissionswert a 16 29 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Gerat regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerat an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dies
20. ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseite Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung 8 3 1 lstand kontrollieren Bild 6 Der lstand ist vor jedem Gebrauch des Ger tes zu kontrollieren Ger t mit der Werkzeugaufnahme nach unten auf den Boden stellen Das l muss sich mindestens 3mm ber der unteren Kante des Schauglases 6 befinden lwechsel Das l sollte etwa nach 40 50 Betriebsstunden gewechselt werden Empfohlenes l 45 ml SAE 15W 40 oder gleichwertiges 8 3 2 lwechsel Bild 7 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
21. funzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 20 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 5 1 Impugnatura addizionale Bild 2 Per motivi di sicurezza usate il trapano demolitore solo con l impugnatura addizionale impugnatura addizionale 3 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo del trapano demolitore impugnatura addizionale 3 pu essere portata in qualsiasi posizione A tale scopo allentate la vite a in direzione Ruotando l impugnatura addizionale 3 portatela ora nella posizione di lavoro pi adatta a voi e serrate nuovamente la vite a in direzione 5 2 Inserimento della punta Fig 3 4 e Pulite la punta prima di inserirla e lubrificaten
22. g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i henhold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 57 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 58 GARANTIBEVIS B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin i 2 I dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti
23. korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1600 W Broj udara 1800 min Klasa za tite l l Tezina 14 7 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Lpa 96 5 dB A Nesigurnost Kpa 0 55 dB Intenzitet buke Lwa 102 9 dB A Nesigurnost Kwa 0 55 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Klesanje Vrednost emisije vibracija a 16 29 m s Nesigurnost K 1 5 m s Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 37 Dodatne informacije u vezi elektri nih alata Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se k
24. ljivo ulje 45 ml SAE 15 W 40 ili ulje iste kvalitete 8 3 2 Zamjena ulja slika 7 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz uti nice Pomo u izvija a 7 odvrnite esterokutne vijke zajedno s kontrolnim staklom 6 i ispustite ulje Da ulje ne bi nekontrolirano istjecalo stavite ispod mali limeni lijeb i sakupite cijelu koli inu isteklog ulja u posudu Pozor Staro ulje treba zbrinuti na odgovaraju em sabirali tu Nato ite novo ulje oko 45 ml kroz otvor za punjenje 6 tako da razina ulja bude do oznake za potrebnu koli inu Ponovno uvrnite esterokutni vijak Nakon kratkog vremena rada trebalo bi jo jednom provjeriti razinu ulja 8 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov
25. na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1600 W Po et der 1800 min T da ochrany Ia Hmotnost 14 7 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm feny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 96 5 dB A Nejistota Kon 0 55 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 102 9 dB A Nejistota Kwa 0 55 dB Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 41 Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Sek n Emisn hodnota vibrac a 16 29 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac
26. posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito internet www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 56 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 260 13 11 09 Seite 57 em GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilfaslde beder vi dig kontakte vores kundeservice p adressen som er anfort p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anforte servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende dk 2 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen d kker udelukkende mangler p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfeil og vi har ret til at veelge om
27. pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 35 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine p Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 35 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 36 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve
28. pritisak nepotrebno optere uje motor Redovito provjeravajte dlijeto Tupo dlijeto dodatno nabrusite ili zamijenite 7 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje 8 3 1 Kontrola koli ine ulja slika 6 Koli inu ulja treba kontrolirati prije svake uporabe ure aja Ure aj s prihvatnikom alata stavite prema dolje na pod Ulje mora biti najmanje 3 mm iznad donjeg ruba kontrolnog stakla 6 Zamjena ulja Ulje bi trebalo mijenjati otprilike nakon 34 40 50 sati rada Preporu
29. s danne mangler afhj lpes p produktet eller om produktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning Garantien d kker ikke folgende Skader p produktet som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspaending eller stramtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som folge af at produktet uds ttes for ikke normale miljebetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller stov transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet naturligt slid Garantiperioden udgor 24 m neder at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal gares g ldende inden garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke
30. se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal II ny a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale
31. 5 dB 45 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 46 Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Sekanie Hodnota emisi vibr ci a 16 29 m s Nepresnos K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje vbezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d j
32. 600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 48 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direkti vaatimukset t endab toote vastavust EL direl ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki ja standardien CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej
33. K1 263013 11 09 Seite 56 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in guesta scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale guanto segue lis 2 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione al eliminazione di questi difetti o alla sostituzione del apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un i
34. Sharpen or replace blunt chisels 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Servicing 8 3 1 Check the oil level Fig 6 Check the oil level before using the machine Place the machine on the floor with the tool mounting pointing downwards The oil must be at least 3 mm above the bottom edge of the inspection window 6 12 Changing the oil The oil should be changed after around 40 50 hours of use Recommended oil 45ml SAE 15W 40 or an
35. Steckdose Schrauben Sie mit dem Schraubenschl ssel 7 die Sechskantschraube mit dem Schauglas 6 heraus und lassen Sie das l ab Damit das OI nicht unkontrolliert heraus lauft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf bis es vollst ndig heraus gelaufen ist Achtung Das Alt l ist bei der entsprechenden Annahmestelle f r Alt l zu entsorgen F llen Sie das neue l ca 45 ml in die leinf ll ffnung 6 ein bis der lstand das Soll erreicht hat Schrauben Sie die Sechskantschraube wieder fest Nach kurzer Betriebszeit sollte der lstand nochmals kontrolliert werden 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 8 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fiihren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 La
36. V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till material eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt nor
37. alternative of the same guality 8 3 2 Oil change Fig 7 Switch off the machine and pull the mains plug out of the socket Undo the hexagonal head screw with the inspection window 6 using the wrench 7 and drain the oil To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel until it has fully drained out of the machine Important The waste oil must be disposed of in the appropriate collection point for waste oil Add new oil approx 45 ml through the oil filler opening 6 until the oil level reaches the reguired level Tighten the hexagonal screw again Re check the oil level after a short period of operation 8 4 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipme
38. an variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds I undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data 5 F re anv ndning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen Kontrollera med en kabeldetektor att omr det d r du ska arbeta r fritt fr n dolda
39. an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question w
40. ao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ostalo tro enje Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljenjem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu 59 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 60 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno
41. ar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning bild 1 2 1 Beskrivning av maskinen Handtag Str mbrytare St dhandtag Sp rrstift Verktygsf ste Synglas oljep fyllning Nyckel 001 00 2 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut 28 VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Rivningshammare Nyckel Spetsmejsel Flatmejsel Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r kr vande rivnings och bilningsarbet
42. avn rukoje 3 V m b hem pou v n bourac ho kladiva poskytuje dodate nou stabilitu P davn rukoje 3 m e b t oto ena do libovoln polohy Uvoln te roub a ve sm ru Nyn p davnou rukoje 3 oto te do V m nejv ce vyhovuj c pracovn polohy a roub a op t ut hn te ve sm ru 5 2 Vlo en n stroje obr 3 4 e N stroj p ed vlo en m vy ist te a d k n stroje lehce nama te mazac m tukem e Blokovaci ep 4 a na doraz vyt hnout oto it o 180 a pustit e N stroj vlo it do up n n n stroje 5 a posunout a na doraz viz obr 3 e Blokovaci ep 4 op t vyt hnout oto it o 180 v opa n m sm ru ot en a pustit e Blokov n zkontrolujte zat hnut m za n stroj 5 3 Vyjmut n stroje Vyjmut n stroje se prov d v opa n m po ad 6 Uveden do provozu Pozor Aby se zabr nilo ohro en mus se p stroj dr et v dy pouze za ob rukojeti 1 3 Jinak p i sek n do veden m e hrozit der elektrick m proudem 6 1 Za a vypnut obr 5 Zapnut Hlavn vyp na 2 stla it Vypnut Hlavn vyp na 2 pustit 41 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 42 6 2 Pracovn pokyny 6 2 1 Ost en sekac ch n stroj Dobr ch v sledk dos hnete pouze ostr mi sek i Proto v asn ost en sek zabezpe dobr pracovn v sledky a dlouhou ivotnost Pozor Na s
43. best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 31 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 31 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 32 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre
44. bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 2 Opis ure aja Dr ka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna dr ka Klin za blokadu Prihvatnik alata Kontrolno okance otvor za sipanje ulja Klju za zavrtnje omkr 2 2 Sadrzaj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e 36 eki za bu enje Klju za zavrtnje iljasto Ravno dleto Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ure aj je namenjen za te ke radove bu enja i klesanja uz kori enje odgovaraju eg dleta Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je
45. cchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 21 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 22 10 Conservazione Conservate apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio originale 22 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 23 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug stovmaske p Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m d ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab 23 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 260 13 11 09 Seite 24 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov
46. ciju U tu svrhu okrenite zavrtanj a u smeru Sada okrenite dodatnu dr ku 3 u Vama najugodniji radni polo aj i ponovno stegnite zavrtanj a u smeru 5 2 Umetanje alata slika 3 4 e Pre kori enja o istite alat i telo mu malo podma ite ma inskim mazivom e Klin za blokadu 4 izvucite do kraja obrnite za 180 i pustite e Uvedite alat u njegov prihvatnik 5 i gurnite do kraja vidi sliku 3 e Ponovno izvucite klin za blokadu 4 obrnite za 180 u suprotnom smeru i pustite e Povla enjem proverite u vr enost alata 5 3 Skidanje alata Skidanje se izvodi obrnutim redom 6 Pu tanje u pogon Pa nja Da bi se izbegla opasnost ma inu smete da dr ite samo za obe ru ke 1 3 U protivnom mo e da tokom klesanja u vodove do e do elektri nog udara 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 5 Uklju ivanje Pritisnite prekida za pogon 2 Isklju ivanje Pustite prekida za pogon 2 6 2 Napomene za rad 6 2 1 Bru enje alata za klesanje Dobre rezultate posti i ete samo o trim dletom Stoga je za dobre rezultate rada i dugi vek trajanja potrebno pravovremeno o trenje dleta Pa nja Za klesanje je potrebna samo mala pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovno proveravajte dleto Tupo dleto dodatno nabrusite ili zamenite 37 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 38 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre
47. clage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 49 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 50 90 96 50 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geeld
48. den form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 52 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 53 8 8 9 4 9 go 8 8 5 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vy
49. die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 63 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 64 Piane an om Tao CE CE ET Gartentechnik Elektro Fragen zur Rechnung E Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 EE TI Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland EH 11 2013 01
50. e leggermente il gambo con il grasso e Estraete il bullone di bloccaggio 4 fino alla battuta ruotatelo di 180 e mollatelo e Inserite la punta nell apposita sede 5 e infilatela fino alla battuta vedi Fig 3 e Estraete nuovamente il bullone di bloccaggio 4 ruotatelo di 180 nella direzione inversa e mollatelo e Controllate il serraggio tirando la punta 5 3 Estrazione della punta estrazione avviene nel ordine inverso 6 Messa in esercizio Attenzione Per evitare rischi l apparecchio deve essere tenuto sempre da entrambe le impugnature 1 3 Altrimenti lavorando con lo scalpello su cavi sussiste il rischio di scosse elettriche 6 1 Accensione e spegnimento Fig 5 Accensione Premete l interruttore di esercizio 2 Spegnimento Lasciate andare l interruttore di esercizio 2 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 21 6 2 Istruzioni di lavoro 6 2 1 Affilamento delle punte per lavori di scalpello Ottenete buoni risultati solo utilizzando punte affilate Perci per buoni risultati di lavoro e una lunga durata del apparecchio affilate le punte regolarmente Attenzione Per lavori di scalpello amp necessaria solo una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte per lavori di scalpello Sostituite o rettificate le punte consumate 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di ali
51. e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke slika 1 2 1 Opis ure aja Ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna ru ka Klin za blokadu Prihvatnik alata Kontrolno staklo otvor za punjenje ulja Klju za vijke Nago N 2 2 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite ima li na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 32 POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja eki za bu enje Klju za vijke iljasto dlijeto Ravno dlijeto Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ure aj je namijenjen za radove udarnog bu enja i klesarske radove uz kori tenje odgovaraju
52. e s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et volume de livraison fig 1 2 1 Description de l appareil Poign e Interrupteur marche arr t Poign e suppl mentaire Goupille de verrouillage Porte outil Verre regard orifice de remplissage d huile Cl vis NO BG A 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie 14 ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille IIs risquent de les avaler et de s touffer Marteau de d molition Cl vis Outil pointu Burin plat Mode d emploi d origine Consignes de s curi
53. e svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afh ngig af den made el vaerktojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne veerdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Ladi givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Beer handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rktojet forskriftsmaessigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el v rktojets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet stovmaske 2 Horeskader safremt der ikke b res egnet hgreveern 3 Helbredsskader som folger af hand arm vibration s fremt veerktojet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsmeessigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stramforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p meerkepladen stemmer overens med netdataene Trek altid stikket ud af stikkontakt
54. eg dlijeta Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1600 W Broj udara 1800 min Klasa za tite l l Tezina 14 7 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Lpa 96 5 dB A Nesigurnost Kpa 0 55 dB Intenzitet buke Lwa 102 9 dB A Nesigurnost Kwa 0 55 dB Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 33 Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60745 Klesanje Vrijednost emisije vibracija a 16 29 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijed
55. ek n pot ebujete pouze malou p tla nou s lu P li velk pr tla n tlak zbyte n zat uje motor Sek e pravideln kontrolovat Tup sek e nabrousit nebo vym nit 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 42 8 3 dr ba 8 3 1 Kontrola stavu oleje obr 6 Stav oleje je t eba kontrolovat p ed ka d m pou it m p stroje P stroj
56. en inden du foretager indstillinger p hovlen Undersog arbejdsstedet for skjulte elektriske ledninger gas og vandror med en kabelsoger 5 1 Hj lpegreb fig 2 Af sikkerhedsgrunde skal hjzelpegrebet altid benyttes Hj lpegrebet 3 sikrer et mere stabilt f ste under arbejdet med nedbrydningshammeren Hj lpegrebet 3 kan drejes i en vilk rlig position Losn skruen a i retning Drej nu hj lpegrebet 3 i den arbejdsposition du finder mest bekvem og skru skruen a fast igen i retning 5 2 Inds tning af v rkt j fig 3 4 e Henger v rkt jet f rst og sm r vaerktejsskaftet med lidt fedt e Trek l sebolten 4 helt ud drej den 180 og slip den igen e For v rkt jet ind i vaerktejsindtaget 5 og skub det helt op sa det gar i indgreb se fig 3 e Tr k l sebolten 4 ud igen drej den 180 i den modsatte retning og slip den e Tr k i v rkt jet for at tjekke fastl sningen 5 3 Udtagning af v rkt j Udtagning sker p tilsvarende vis i modsat r kkef lge 6 Ibrugtagning igt Af sikkerhedsgrunde m du altid kun holde fast i maskinens to h ndtag 1 3 Ellers er der fare for elektrisk stad ved mejsling i naerheden af ledninger 6 1 T nde Slukke fig 5 T nde borehammeren Tryk p driftskontakten 2 Slukke borehammeren Slip driftskontakten 2 25 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 26 6 2 Arbejdsanvisninger 6 2 1 Sk rpning af
57. en med en passande mejsel Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1600 W Slagtal 1800 min Skyddsklass Il Vikt 14 7 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniv Lpa 96 5 dB A Os kerhet Kpa 0 55 dB Ljudeffektniv Lwa 102 9 dB A Os kerhet Kwa 0 55 dB Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 29 B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Bilning Vibrationsemissionsv rde a 16 29 m s Os kerhet K 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och k
58. er kun EU lande Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres pa genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hjeelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den o
59. erialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 27 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 27 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 28 A obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vert
60. es Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz 6 getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerat ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemaB gef hrt und gewartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchgerat untersuchen 5 1 Zusatzhandgriff Bild 2 Abbruchhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit Zusatzhandgriff verwenden Der Zusatz handgfriff 3 bietet ihnen w hrend der Benutzung des Abbruchhammers zus tzlichen Halt Der Zu satzhandgriff 3 kann in eine beliebige Position ge dreht werden L sen Sie dazu die Schraube a in Richtung Drehen Sie nun den Zusatzhandgriff 3 in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition und schrauben Sie die Schraube a in Richtung wieder fest 5 2 Werkzeug einsetzen Bild 3 4 e Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit
61. esm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia B racie kladivo Skrutkovac k picat dl to Ploch dl to Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 3 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na a k b racie a sekacie pr ce pri pou it pr slu n ho sekacieho dl ta Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1600 W Po et derov 1800 min Trieda ochrany 1 0 Hmotnos 14 7 kg Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 96 5 dB A Nepresnos KpA 0 55 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 102 9 dB A Nepresnost Kwa 0 5
62. f r till att v ssa mejslarna i god tid f r att garantera bra arbetsresultat och l ng livsl ngd f r verktygen Obs N r du bilar beh ver du inte pressa maskinen s rskilt mycket En alltf r h g anliggningskraft belastar bara motorn on digt mycket Kontrollera mejseln i regelbundna intervaller Slipa eller byt ut trubbiga mejslar 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll 8 3 1 Kontrollera oljeniv n bild 6 Kontr
63. g Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til sveere nedbrydnings og mejselarbejder under anvendelse af den rigtige mejsel Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende ojemed 4 Tekniske data Netspeending 230V 50Hz Optagen effekt 1600W Slagantal 1800 min Kapslingsklasse II Z Veegt 14 7 kg Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 96 5 dB A Usikkerhed Kpa 0 55 dB Lydeffektniveau Lwa 102 9 dB A Usikkerhed Kwa 0 55 dB Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 25 Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Mejsling Svingningsemissionstal ap 16 29 m s Usikkerhed K 1 5 m s Supplerende information om el vzerktoj Advarsel Det angivn
64. gas och vattenr r samt elektriska ledningar 5 1 St dhandtag bild 2 Av s kerhetssk l ska du alltid anv nda rivningshammaren tillsammans med st dhandtaget St dhandtaget 3 ger dig ytterligare st d medan du anv nder rivningshammaren St dhandtaget 3 kan vridas till en valfri position Lossa p skruven a i riktning Vrid runt st dhandtaget 3 till ett l mpligt arbetsl ge och skruva sedan t skruven a i riktning 5 2 S tta in verktyg bild 3 4 e Reng r verktyget och fetta in dess f ste med en aning fett innan du s tter in det e Dra ut sp rrstiftet 4 tills det tar emot vrid runt med 180 och sl pp d refter e F r in verktyget i verktygsf stet 5 och skjut in det tills det tar emot se bild 3 e Drautsp rrstiftet 4 igen vrid runt med 180 i motsatt riktning och sl pp d refter e Drai verktyget f r att kontrollera att det sitter fast 5 3 Ta ut verktyg Verktyget kan demonteras i omv nd ordningsf ljd 6 Anv nda maskinen Varning F r att undvika faror f r maskinen endast h llas i de b da handtagen 1 3 I annat fall finns det risk f r elektriska slag om du skulle r ka bila i kablar 6 1 Str mbrytare bild 5 Inkoppling Tryck in str mbrytaren 2 Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren 2 29 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 30 6 2 Arbetsanvisningar 6 2 1 V ssa mejselverktyg Endast vassa mejslar kan ge bra resultat Se d r
65. gerung Lagern Sie das Gerat und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzuganglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 9 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 10 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instruc
66. ggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Trapano demolitore Chiave per dadi Scalpello a punta Scalpello piatto Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per lavori di demolizione e di scalpello pesanti utilizzando la punta adatta L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita 1600 W Numero di colpi 1800 min Grado di protezione I Peso 14 7 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lpa 96 5 dB A Incertezza Kpa 0 55 dB Livello di potenza acustica LwA 102 9 dB
67. goupille de verrouillage 4 jusqu la but e tournez la de 180 et rel chez e introduisez l outil dans le porte outil 5 et poussez le jusqu la but e cf fig 3 e Retirez la goupille de verrouillage 4 tournez le de 180 dans la direction oppos e et rel chez e Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 5 3 Retirer outil Lenl vement se fait dans l ordre inverse 15 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 16 6 Mise en service Attention Pour viter tout danger la machine doit uniquement tre tenue par les deux poign es 1 3 Sinon risque de chocs lectriques en burinant des c bles lectriques 6 1 Mise en hors service fig 5 Mise en circuit Appuyez sur l interrupteur 2 Mise hors circuit Rel chez l interrupteur 2 6 2 Consignes de travail 6 2 1 Aiguiser les outils de burinage Vous n obtenez de bons r sultats que lorsque les burins sont aiguis s Raison pour laquelle il faut aiguiser le burin temps pour avoir de bons r sultats de travail et une longue dur e de vie Attention Pour buriner vous n avez besoin que d une force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli rement le burin Faites r aff ter les burins point s ou remplacez les 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remp
68. hrazeny Technick zm ny vyhraden 53 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 54 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer Allof our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made lie 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applications A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to
69. ick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 51 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH D La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DD Eftertryk eller an
70. igned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1600 W Blow rate 1800 rom Protection class II E Weight 14 7 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa Sound pressure level 96 5 dB A Kpa uncertainty 0 55 dB Lwa sound power level 102 9 dB A Kwa uncertainty 0 55 dB Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 11 Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Chiseling Vibration emission value an 16 29 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order
71. ill either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 54 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 55 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes lis 2 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et
72. irkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 43 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 43 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 44 Upozornenie Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu azbest nesmie by spracov van Pou vajte ochrann masku proti prachu Sa Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci LJ Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku 44 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 45 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn
73. lacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez 16 aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance 8 3 1 Contr ler le niveau d huile figure 6 Contr lez le niveau d huile avant chaque utilisation de l appareil Placez l appareil avec le porte outil vers le bas sur le sol L huile doit se trouver au moins 3mm au dessus du bord inf rieur du verre regard 6 Vidange d huile L huile doit tre vidang e a
74. lej do vhodnej n doby k m plne nevyte ie Pozor Star olej odstr te v pr slu nom zbernom mieste pre opotrebovan olej Napl te nov olej cca 45 ml do plniaceho otvoru 6 a k m stav oleja nedosiahne po adovan mno stvo Znovu pevne naskrutkujte es hrann skrutku Po kr tkom prev dzkovom ase je potrebn stav oleja znovu prekontrolova 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 47 Anleitung BT DH 1
75. li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la dur e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivante www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 55 Anleitung BT DH 1600 1 SP
76. malt eller f r vrigt naturligt slitage Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 58 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 59 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na o
77. mejselvzerktoj Sk rpede mejsler er en foruds tning for et godt resultat S rg derfor for at sk rpe mejslerne i tide for at sikre et godt arbejdsresultat og lang holdbarhed Vigtigt Mejsling kr ver kun et ganske moderat pressetryk Et for hojt pressetryk vil belaste motoren unodigt Efterse med j vne mellemrum mejslen En stump mejsel skal slibes efter eller skiftes ud 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Rengoring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blod seebe Undg brug af rengorings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse 8 3 1 Kontrol af oliestand fig 6
78. mentazione di guesto apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch guesti ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica del apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare del acgua nel interno del apparecchio 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione 8 3 1 Controllo del livello del olio Fig 6 Il livello del olio deve essere controllato prima di ogni utilizzo dell apparecchio Appoggiate l apparecchio a terra con la sede dell utensile rivolta verso il basso Il livello dell olio deve superare di almeno 3mm il bordo inferiore del tub
79. mh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 51 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema
80. mo s dodatnom ru kom Dodatna ru ka 3 slu i tijekom kori tenja eki a za bu enje kao dodatno upori te Dodatna ru ka 3 mo e se okrenuti u eljeni polo aj U tu svrhu okrenite vijak a u smjeru Sad okrenite dodatnu ru ku 3 u za Vas najugodniji radni polo aj i ponovno pritegnite vijak a u smjeru 5 2 Umetanje alata slika 3 4 e Prije kori tenja o istite alat i tijelo mu malo podma ite strojnim mazivom e Klin za blokadu 4 izvucite do kraja okrenite za 180 i pustite Uvedite alat u njegov prihvatnik 5 i gurnite do kraja slika 3 e Ponovno izvucite klin za blokadu 4 okrenite za 180 u suprotnom smjeru i pustite e Povla enjem provjerite u vr enost alata 5 3 Skidanje alata Skidanje se obavlja obrnutim redoslijedom 6 Pu tanje u pogon Pozor Da bi se izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 1 3 U suprotnom prilikom klesanja u vodove mo e do i do elektri nog udara 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 5 Uklju ivanje Pritisnite sklopku za pogon 2 Isklju ivanje Pustite sklopku za pogon 2 33 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2013 11 09 Seite 34 6 2 Napomene za rad 6 2 1 Bru enje alata za klesanje Dobre rezultate posti i ete samo o trim dlijetom Zbog toga je za dobre rezultate rada i dugi vijek trajanja potrebno pravovremeno o trenje dlijeta Pozor Za klesanje je potrebna samo neznatna pritisna sila Preveliki
81. n n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 2 1 Popis p stroje Rukoje Za vypina Pr davn rukoje Blokovac ep Upinani n stroje Pr hledov skl ko otvor na pln n oleje Kl na rouby a matice NG PE 2 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby 40 POZOR Pr stroj a obalov materi l nejsou d tska hra ka D ti si nesm ji hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Bourac kladivo Kl na rouby a matice D l k Ploch sek Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en pro t k bourac a sekac pr ce za pou it p slu n ho sek e Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m
82. ndle 3 into the most comfortable working position for yourself and then tighten the screw a again by turning it in the direction 5 2 Inserting the tool Fig 3 4 e Clean the tool before fitting it and apply a thin coating of grease to the tool shaft e Pull out the locking bolt 4 as far as possible turn it through 180 and release it e Insert the tool into the tool mounting 5 and push itin as far as possible see Fig 3 e Pull out the locking bolt 4 again turn it through 180 in the opposite direction and release it Check the lock by pulling the tool 5 3 Removing the tool To remove the tool proceed in reverse order 6 Starting up Important To avoid danger the machine must only be held using the two handles 1 3 Otherwise you may suffer an electric shock if you chisel into cables 6 1 Switching on and off Fig 5 To switch on Press the control switch 2 To switch off Release the control switch 2 11 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 12 6 2 Practical tips 6 2 1 Sharpening chisel tools You will only achieve good results if you use sharp chisels You should therefore sharpen the chisels promptly to ensure that they produce good results and provide a long service life Important You only reguire slight contact pressure for chiseling Excessive contact pressure will place an unnecessary strain on the motor Check the chisels at regular intervals
83. ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 3 Odr avanje 8 3 1 Kontrola koli ine ulja slika 6 Koli inu ulja treba kontrolisati pre svake upotrebe ure aja Ure aj s prihvatnikom alata stavite prema dolje na pod Ulje mora da bude najmanje 3 mm iznad donje ivice kontrolnog okanca 6 Zamena ulja Ulje bi trebalo menjati otprilike nakon 40 50 radnih asova Preporu eno ulje 45 ml SAE 15 W 40 ili ulje istog kvaliteta 8 3 2 Zamena ulja slika 7 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Pomo u odvija a 7 odvrnite esterougaone zavrt
84. nie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 dr ba 8 3 1 Kontrola hladiny oleja obr 6 Pred ka d m pou it m pr stroja je potrebn skontrolova stav oleja Pr stroj postavte na podlahu s up nan m n stroja smerom nadol Olej mus siaha minim lne 3 mm nad spodn okraj olejoznaku 6 V mena oleja Olej je potrebn vymeni pribli ne po 40 50 prev dzkov ch hodin ch Odpor an olej 45 ml SAE 15 W 40 alebo rovnocenn olej 8 3 2 V mena oleja obr 7 Vypnite pr stroj a vytiahnite z str ku zo z suvky Pomocou skrutkova a 7 vyskrutkujte es hrann skrutku s olejoznakom 6 a olej vypustite Aby olej nemohol nekontrolovane vyteka von podlo te mal plechov ab a zachytte o
85. nje zajedno s kontrolnim okancem 6 i ispustite ulje Da ulje ne bi nekontrolisano isticalo dr ite ispod otvora mali limeni leb i sakupite ulje u posudu Pa nja Staro ulje treba zbrinuti na odgovaraju em sakupljali tu Sipajte novo ulje cirka 45 ml kroz otvor 6 tako da nivo ulja na kontrolnom okancu do e do oznake 38 potrebne koli ine Ponovno uvrnite esterougaoni zavrtanj Nakon kratkog vremena rada treba jo jednom da se prekontroli e nivo ulja 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca nemaju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u original
86. nom pakovanju Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 39 Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku v P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly v obsahujici azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 39 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 2480 13 11 09 Seite 40 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zra
87. nost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 5 Prije pu tanja u pogon Prije nego po nete pode avati ure aj izvucite utika iz uti nice Uredajem za tra enje vodova ispitajte ima li na mjestu bu enja skrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi 5 1 Dodatna ru ka slika 2 eki za bu enje koristite zbog sigurnosnih razloga sa
88. nstallazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti Come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul
89. nt and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 13 Avertissement Lisez ce mode emploi pour diminuer le risgue de blessures Portez une protection de ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de ouie Portez un masque anti poussi re v Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entrainer une perte de la vue 13 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 14 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes d
90. ntstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t
91. o di livello 6 Cambio dell olio Folio deve essere sostituito dopo circa 40 50 ore di esercizio Olio consigliato SAE 15W 40 da 45 ml o equivalente 8 3 2 Cambio dell olio Fig 7 Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Svitate la vite a testa esagonale con il tubo di livello 6 utilizzando la chiave per dadi 7 e scaricate l olio Per evitare che Folio fuoriesca in modo incontrollato tenete sotto una piccola canaletta di lamiera e raccogliete olio in un recipiente finch non sia fuoriuscito completamente Attenzione l olio usato deve essere smaltito negli appositi centri di raccolta Versate Folio nuovo ca 45ml attraverso l apposita apertura 6 fino a raggiungere il livello designato Riavvitate la vite a testa esagonale Dopo un breve tempo di esercizio deve essere controllato nuovamente il livello dell olio 8 4 Ordinazione di pezzi icambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero del articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L appare
92. ollera oljeniv n varje g ng innan du anv nder maskinen St ll maskinen p golvet med verktygsf stet ned t 30 Oljeniv n m ste befinns sig minst 3 mm ver synglasets 6 kant Oljebyte Oljan b r bytas ut efter 40 50 drifttimmar Rekommenderad olja 45 ml SAE 15W 40 eller likv rdig 8 3 2 Byta olja bild 7 Sl ifr n maskinen och dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anv nd nyckeln 7 f r att skruva ut sexkantskruven inkl synglaset 6 och tappa sedan av oljan F r att undvika att oljan rinner ut okontrollerat h ll en liten pl tr nna under ppningen och ta upp oljan i en beh llare tills all olja har runnit ut Obs Spillolja m ste l mnas in till ett godk nt insamlingsst lle Fyll p ny olja ca 45 ml i p fyllnings ppningen 6 tills oljeniv n har n tt b rniv n Skruva in sexkantskruven p nytt Kontrollera oljeniv n efter en kort tids anv ndning 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren
93. oristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj izvucite utika iz uti nice Ure ajem za tra enje vodova ispitajte ima lina mestu bu enja sakrivenih elektri nih vodova gasnih i vodovodnih cevi 5 1 Dodatna dr ka sl 2 eki za bu enje mora se iz bezbednosnih razloga koristiti samo s dodatnom dr kom Dodatna dr ka 3 slu i tokom kori enja eki a za bu enje kao dodatni oslonac Dodatna dr ka 3 mo e se okrenuti u eljenu pozi
94. postavit na zem up n n m n stroje sm rem dol Olej se mus nach zet minim ln 3mm nad spodn m okrajem pr hledov ho skl ka 6 V m na oleje Olej by m l b t vym n n p ibli n po 40 50 provozn ch hodin ch Doporu en olej 45 ml SAE 15W 40 nebo rovnocenn 8 3 2 V m na oleje obr 7 Vypn te p stroj a vyt hn te z str ku ze z suvky Vy roubujte roub se estihrannou hlavou spolu s pr hledov m skl kem 6 pomoc kl e na rouby 7 a vypustte olej Aby olej nekontrolovan nevyt kal podr te pod n m plechov l bek a olej zachy te do n doby a vyte e pln ven Pozor Star olej je t eba zlikvidovat na p slu n m sb rn m m st Napl te nov olej cca 45 ml do otvoru na pln n oleje 6 a stav oleje dos hne po adovan hodnoty Ut hn te op t roub se estihrannou hlavou Po krat dob provozu by se m l stav oleje znovu zkontrolovat 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do c
95. pr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Abbruchhammer Schraubenschl ssel Spitzmei el Flachmei el Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt f r schwere Abbruch und Mei elarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Mei els Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1600 W Schlagzahl 1800 min Schutzklasse o Gewicht 14 7 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden
96. pr s 40 50 heures de service environ Huile recommand e 45ml SAE 15W 40 ou guivalente 8 3 2 Vidange huile figure 7 Mettez appareil hors circuit et retirez la fiche de contact de la prise D vissez la vis t te hexagonale avec verre regard 6 l aide de la cl a vis 7 et vidangez l huile Pour que l huile ne s coule pas de mani re incontr l e tenez une petite goulotte en t le en dessous et collectez l huile dans un r cipient jusqu ce qu elle se soit compl tement coul e Attention Eliminez huile us e un point de collecte d huile us e correspondant Remplissez l huile neuve env 45 ml par orifice de remplissage d huile 6 Le niveau d huile doit atteindre la consigne Vissez nouveau fermement la vis t te hexagonale Apr s une br ve dur e de fonctionnement le niveau d huile doit encore une fois tre contr l 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 17 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati
97. r der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes de Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung e
98. s k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 46 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Skontrolujte miesto pou itia pomocou pr stroja na vyh ad vanie rozvodov i sa tam nenach dzaj skryt ulo en elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia 5 1 Pr davn rukov obr 2 pol 3 B racie kladivo pou vajte z bezpe nostn ch d vodov iba s pr davnou rukov ou Pr davn rukov 3 v m po as pou vania b racieho kladiva pon ka dodato n oporu Pr davn rukov 3 sa d ot a do ubovo nej polohy Uvo nite k tomu skrutku a v smere N sledne oto te pr davn rukov 3 do pre v s o najpohodlnej ej pracovnej polohy a skrutku a op pevne dotiahnite v smere 5 2 Nasadenie n stroja obr 3 4 e Prednasaden m n stroj vy istite a stopku n stroja z ahka nama te mazivom e Areta n
99. s valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Buriner Valeur d mission des vibrations ap 16 29 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants Risgues r siduels Meme en utilisant cet outil lectrigue conform ment aux prescriptions il reste toujours des risgues r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti pous
100. si re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites 5 1 Poign e suppl mentaire figure 2 Utilisez le marteau de d molition uniquement avec la poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 3 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation du marteau de d molition La poign e suppl mentaire 3 peut tre tourn e dans n importe quelle position Desserrez pour ce faire la vis a en direction de Tournez pr sent la poign e suppl mentaire 3 dans la position de travail la plus agr able et revissez les vis a fond dans le sens gt 5 2 Utiliser outil figures 3 4 e Avant de l employer nettoyez l outil et graissez en la poign e l g rement de graisse e Retirez la
101. stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj Samoz ejm V m r di odstran me nedostatky na p stroji na Va e n klady pokud tyto nedostatky nejsou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu z ruky V takov m p pad n m pros m za lete p stroj na na servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 61 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 260 13 11 09 Seite 62 Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 2 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmed
102. t 3 Utilisation conforme l affectation L appareil est destin a des travaux de d molition et de burinage en utilisant le burin correspondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension r seau 230V 50Hz Puissance absorb e 1600 W Nombre de frappes 1800 tr min Cat gorie de protection I Poids 14 7 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 15 Niveau de pression acoustique Lpa 96 5 dB A Impr cision Kpa 0 55 dB Niveau de puissance acoustique Lya 102 9 dB A Impr cision Kwa 0 55 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Le
103. tions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied Fig 1 2 1 Layout Handle ON OFF switch Additional handle Locking bolt Tool chuck Inspection window Oil filler opening Wrench N D PE 2 2 Supplied package e the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e lf possible please keep the packaging until the end of the guarantee period 10 IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Demolition hammer Wrench Pointed chisel Flat chisel Original operating instructions Safety information 3 Proper use This machine is designed for heavy duty demolition and chiseling work using the appropriate chisel The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been des
104. vom jamstvenom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e k 2 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve NaSa jamstvena usluga za Vas je besplatna Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u razdoblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj k
105. y je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu Pre uplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektn pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 62 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 263013 11 09 Seite 63 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unte
106. zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektr
107. zen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m Z na ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu Doba z ruk
108. zvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta Za zahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 60 Anleitung BT DH 1600 1 SPK1 260 13 11 09 Seite 61 ZARU NI LIST V en

Nr.: 41.390.67 I.-Nr.: 11023 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents