Home

Z31130 - Lidl Service Website

1. CH HISTORY CITY ANUVGRSVE ANUN S 8 V nd WIRELESS SENSOR WEN 5 CR T TU Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung Seite 9 Teilebeschreibung ee Seite 9 Technische Doten Seite 11 TT eeh eene Seite 12 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zu Batterien Vor der Inbetriebnahme Ger te aufstellen 5 sinken Seite 15 Au enf hler in Betrieb nehmen Seite 16 Wetterstation in Betrieb nehmen Seite 17 Bedienung DCF Funksignal empfangen seen Seite 19 12 24 Stundenformat C F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manuell einstellen nnn Seite 21 Weckzeit einstellen nnen ansenensenenensenenenenenenenneneneenenenenn Seite 23 Weckfunktion aktivieren deaktivieren Seite 24 Alarmsignal ausschalten eerte Seite 24 DE AT CH 7 WEN 5 CR T TU Inhaltsverzeichnis SNOOZE Funktion iii Seite 25 Wettervorhe
2. Uso Australia AU Canbera CBR 505 149 Melbourne MEL 38 S 145 E Sydney SYD 34 S 1 51 SE Austria AT Bregenz BRE MORE Graz GRZ A7 N 15 Innsbruck INN 47 N 11 Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 E Vienna WIE 48 N 16 Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT SION WASE Brugge BRG 51 N 2 Brussels BRU 5194 4 Libramont LIB 5094 4 liege LIE 5198 IT CH 115 mamana O Uso Bosnia amp Herzegovina Sarajevo SAR 4494 18 E BA Croatia Split SPL ASIN ATOME Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN ZONE Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB ALOE Copenhagen KOB 56 N 13 E Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL COIN 5 France FR Ajaccio AJA TONER eem Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 N 1 W 116 Uso Brest BRE 48 N 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 3 E Dijon DIJ 47 N 5 Lille LIL 51 N 3 E Lyon LYO 4594 5 E Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 4994 6 E Nantes NAN 479 2 W Nice NIC 4494 7 E Orleans ORL 4894 2 E Parigi PAR 49 N 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N 1 E Strasbourg STR 49
3. Weerstation in gebruik nemen Verwijder het isolatiestrookje van de batterij Open het batterijcompartiment 40 aan de achterzijde van het weerstation n Verwijder de isolatiestrook van de batterij NL 143 e __ T CREER _ Voor de ingebruikname o Sluit het batterijcompartiment vervolgens weer Zodra de batterijen geplaatst het isolatiestrookje verwijderd is start het weersta tion de ontvangt van het radiografische signaal Opmerking verander de standplaats van het weerstation niet tijdens de ontvangst van het radiografische signaal Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden Weerstation met de buitensensor en het DCF signaal verbinden Na het verwijderen van de isolatiestrook tussen de batterijen zoekt het weerstation contact met de buitensensor Dit kan enkele minuten duren Bij een succesvolle ver binding met de buitensensor wordt op het LC Display het symbool voor het gekozen kanaal 27 met het kanaal van de buitensensor weergegeven wijzig eventueel het kanaal van de buitensensor volgens het hoofdstuk Kanaal instellen geen automatische verbinding maken druk op de RESET toets 43 om de verbinding handmatig te maken Wanneer een verbinding van het weerstation met de buitensensor tot stand gebracht is ontvangt het weerstation automatisch het DCF signaal Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC Display weergegeven
4. as H nuageux 4 pluvieux i sd 4 num pluie neige DOSES Les symboles m t o indiquent les variations m t orologiques pour les huit prochaines heures et non la m t o actuelle La station m t o peut afficher la tendance de pression atmosph rique 31 68 FR CH EESTI e CR mana Utilisation Les affichages suivants sont possibles A Pression atmosph rique en hausse Pression atmosph rique constante Pression atmosph rique en baisse S lection du site o Appuyez sur la touche CITY 39 L affichage du site 12 clignote la longitude et e la latitude sont affich es e o Appuyez sur la touche ou 35 36 pour s lectionner votre site Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie Si l abr viation pour votre site n apparait pas l cran vous pouvez saisir le site d fini par l utilisa teur voir S lection manuelle du site Apr s un court instant la station m t o affiche les heures du lever et de coucher du soleil les phases lunaires ainsi que la mar e basse TIDE LO le niveau d eau moyen MID et la mar e haute TIDE TH FR CH 69 WEN 5 CR T TE Utilisation S lection manuelle du site Appuyez sur la touche CITY 39 et maintenez la enfonc e pendant env 2 se condes Appuyez sur la touche ou 35 36 pour s lectionner les l
5. Nota In caso di utilizzo del formato a 12 ore all interno della visualizza zione dell orario 7 il simbolo AM sta ad indicare il periodo antimeridiano In caso di utilizzo del formato a 12 ore all interno della visualizzazione dell ora rio il simbolo PM sta ad indicare il periodo pomeridiano 2 Confermare il dato immesso premendo il tasto MODE l indicatore di tempera tura lampeggia nel display Premere il tasto o per impostare il valore desi derato 3 Confermare il dato immesso premendo il tasto MODE La visualizzazione e del fuso orario lampeggia nel display Premere il tasto o per impostare il valore desiderato da 2 a 2 Nota L impostazione standard per il fuso orario GMT 1 Impostare la stazione meteo come previsto dal vostro fuso orario 4 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione dell ora nella visualizzazione dell orario lampeggia Premere il tasto o per impo stare il valore desiderato Suggerimento Tenere premuto il tasto In questo modo si ottiene un impostazione pi rapida dei valori Questa impostazione veloce pu essere utilizzata anche per le successive procedure di impostazione Qualora non si prema per 20 secondi alcun tasto il display a cristalli liquidi torna automatica mente alla visualizzazione standard 106 WEN 5 CE DI Uso 5 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione dei minuti nella
6. seen Pagina 149 Wekfunctie activeren deactiveren sss Pagina 150 Alarmsignaal uitschakelen see Pagina 150 NL 133 WEN 5 CR mana Inhoudsopgave Eeer Pagina 150 Weersverwachting in gebruik Pagina 151 Standplaats kiezen Pagina 153 Standplaats handmatig kiezen Pagina 153 Maanfasen anastasi Pagina 165 Luchtdruk van de afgelopen 12 vur Pagina 165 Kanaalinstellenz ne L u ne Pagina 166 Temperatuur en temperatuurtrend Pagina 166 Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven Pagina 167 Maximale minimale temperatuur luchtvochtigheid weergeven Pagina 168 Temperatuur en vorstalarm nanne Pagina 168 Temperatuur en vorstalarm activeren Pagina 169 e Achtergrondverlichting racer inne eter Pagina 169 170 ER E 170 Storingen verhelpen ss Pagina 171 Reiniging en onderhoud Pagina 171 erneer ed een Pagina 172 Informatie Conformiteitsverklaring sees Pagina 173 134 NL mamaman Tl o Correct gebruik Onderdelenbeschrijving Radioweerstation Correct gebruik Het weerstation geeft de
7. 8 E Toulouse TOU 44 N 1 E IT CH 117 BE DIOS _ Uso Greece GR Athens AHN 38 N 24 Hungary HU Budapest BUD RUSSE Ireland IE Dublin DUB DSN LE NM Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N Bolzano BOZ 47 N 11 E e Cagliari 3994 9 E Florence FIR 44 N Foggia FOG 41 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 E Naples NAP AT N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E 118 IT CH mamaman Db Uso Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E Rome ROM 42 N 12 SRE 44 N GE Triest TRI 46 N 14 E Turin TOR 45 N 8 E Venice VEN 45 N EZE VER 45 N e Liechtenstein LI Vaduz VDZ 4794 10 E e Luxemburg LU Lussemburgo LUX SQ SISI LOSE Monaco Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SSE Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 5394 7 E IT CH 119 e RU Uso Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 New Zealand NZ Wellington WLG 4195 IZ5RE Norway NO Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N 11 SE Poland PL Cracow KRA SERGE e Gda
8. Batterien wechseln Wetterstation Wechseln Sie die Batterien wenn das LC Display unleserlich oder die Batteriean e zeige 20 angezeigt wird e o Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Wetterstation Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien o Legen Sie neue Batterien vom 1 5 V ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batterie fach 40 angezeigt n Schlie en Sie das Batteriefach AuBenf hler Wechseln Sie die Batterien wenn die Batterieanzeige 26 angezeigt wird o Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers DE AT CH 45 e Ee Bedienung Fehler beheben Reinigung und Pflege Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien o Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA 1 5 V ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Diese wird im Batterie fach 45 angezeigt a Schlie en Sie das Batteriefach Fehler beheben Hinweis Das Ger t enth lt elektronische Bauteile Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von St rquellen wie Mobiltelefone Funkger ten CB Radios Fernbedienungen oder Mikrowellen etc auf Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden e n Entfernen Sie solche Ger te aus der Reichweite der Wetterstation des Au en f hlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation dem AuBenf hler
9. Remarque l appareil contient des composants lectroniques N installez pas l appareil proximit de sources d interf rences telles que des t l phones mobiles appareils radio postes CB t l commandes ou fours micro ondes etc Ceci peut alt rer la r ception du signal radio c loignez ces appareils de la station m t o et du capteur ext rieur ou retirez tem porairement les piles de la station ou du capteur si l cran affiche des pannes Nettoyage et entretien m N utilisez en aucun cas des liquides ni des produits nettoyants ceux ci endom mageraient l appareil o Nettoyez uniquement l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et sec Ne nettoyez pas le capteur ext rieur en l aspergeant par ex avec un tuyau d arrosage Le capteur ext rieur n est prot g de la pluie que par le haut 88 FR CH __ T CREER _ Recyclage Recyclage l emballage se compose de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilit s de mise au rebut du produit us Afin de contribuer la protection de l environnement veuillez ne pas jeter le produit us dans les ordures m nag res mais le mettre au rebut de mani re ad quate Pour obtenir des renseignements et des horaires d ov e verture concernant les points de collecte contactez votre municipalit Les piles
10. posizionare le apparecchiature in edifici di cemento armato ad es aero porti grattacieli fabbriche o cantine La trasmissione radio tra le apparecchia ture potrebbe essere gravemente limitata 100 IT CH TTT O sun Prima della messa in funzione un terreno aperto non posizionare le apparecchiature ad una distanza superiore ai 30 metri La trasmissione radio tra le apparecchiature potrebbe essere interrotta Messa in funzione del sensore esterno o Rimuovere il coperchio del vano portabatterie posto sul retro del sensore esterno o Togliere il nastro di protezione della batteria Ora il sensore esterno pronto per essere messo in funzione e il LED di controllo 41 si accende brevemente Nota Se viene utilizzato pi di un sensore esterno al massimo 3 possibile e ricevere con la stazione meteo i dati dei singoli sensori esterni Impostare un e canale diverso per ogni sensore esterno con l ausilio del selettore di canale 44 Chiudere il coperchio del vano portabatterie Montaggio del sensore esterno Nota Per questo passaggio necessario utilizzare un trapano o Cercare una posizione adeguata per il sensore esterno Nota Fare attenzione al fatto di montare il sensore esterno in un raggio di 30m dalla stazione meteo Assicurarsi che non vi siano ostacoli intralcianti tra il sensore esterno e la stazione meteo Altrimenti la trasmissione dei dati po trebbe essere dis
11. Na een succesvolle verbinding met de buitensensor toont het weerstation de lucht vochtigheidstrend buiten 21 alsmede de luchtvochtigheid buiten 22 op het LC Display NL 167 ENEEESXS I Bediening Maximale minimale temperatuur luchtvochtigheid weergeven De minimale maximale temperatuur en de luchtvochtigheid worden na het plaat sen van de batterijen voor het eerst gemeten en in het weerstation opgeslagen De maximale en minimale waarden voor temperatuur luchtvochtigheid en luchtdruk worden automatisch opgeslagen D het weerstation zich in de tijdweergave 7 druk dan op de toets 35 om de maximale waarden weer te geven e Druk twee maal op de toets om de minimale waarden weer te geven Houd de toets gedurende ca 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen mini male en maximale waarden te wissen Temperatuur en vorstalarm Druk op de toets G i om de modus van het temperatuur alarm te kiezen o Houd de toets gedurende 3 seconden ingedrukt De maximale temperatuur indicatie knippert Druk op de of toets de waarden in te stellen o Druk op de MODEtoets 34 om uw invoer te bevestigen De minimum tempera tuurindicatie knippert Druk op de of toets om de waarden in te stellen Druk op de MODE toets om uw invoer te bevestigen O 168 NL e ENEESZ TT E Bediening Tempe
12. 2 Appuyez sur la touche 35 Le symbole d alarme 1 3 le symbole d alarme 2 8 s affiche sur l cran cristaux liquides l alarme est activ e 3 Appuyez nouveau sur la touche Le symbole alarme 1 ou le symbole alarme 2 s teint L alarme est d sactiv e D sactivation de l alarme o Appuyez sur n importe quelle touche l exception de la touche SNOOZE LIGHT 33 pour arr ter le signal d alarme Il n est pas n cessaire de r activer l alarme l alarme s active automatiquement l heure r gl e Remarque le signal d alarme retentit pendant env 2 minutes 66 FR CH SEREEN Utilisation Fonction SNOOZE o Pendant que le signal d alarme retentit appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 33 pour passer en mode SNOOZE Le signal sonore d alarme retentit nouveau au bout d environ 5 minutes Mise en service de la pr vision m t orologique Remarque consultez galement la pr vision m t orologique de votre service m t o local En cas de divergences entre l appareil et le service m t o local veuillez e vous r f rer ce dernier La pr vision m t orologique est calcul e d apr s les variations de pression atmos ph rique et peut diff rer de la m t o r elle La station m t o affiche les symboles m t o suivants XX ensoleill FR CH 67 ENEEEES Utilisation l g rement nuageux
13. anzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Werte einzustellen DE AT CH 43 ENEESESSXZ I Bedienung o Dr cken Sie de MODE Taste 34 um Ihre Eingabe zu best tigen Die minimale Temperaturanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Werte einzustellen o Dr cken Sie die MODE Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Temperatur und Frostalarm aktivieren deaktivieren n Ist mehr als ein Au enf hler aktiviert dr cken Sie die Kanal Taste 37 um einen zu w hlen o Dr cken Sie wiederholt die Taste 36 um den Temperatur und Frostalarm zu aktivieren e e Ist der Frostalarm aktiviert erscheint das dazugeh rige Symbol 23 neben der Au entemperatur Das Alarmsignal ert nt bei 1 C bis 3 C Ist der Temperaturalarm aktiviert erscheint das dazugeh rige Symbol neben der Au entemperatur Das Alarmsignal ert nt bei den eingestellten Werten Sind Temperatur und Frostalarm aktiviert erscheinen beide Symbole auf dem Display Hintergrundbeleuchtung o Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 33 Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet f r 5 Sekunden 44 DE AT CH espe memo Bedienung Batterieanzeige Die Batterie Anzeige 20 26 erscheint im LC Display der Wetterstation wenn die Batterien schwach sind Achten Sie daravf die Batterien fr hzeitig zu wechseln siehe Batterien wechseln
14. 6 E Eindhoven EIN 5094 5 E Groningen GRO 5394 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E e New Zealand NZ Wellington WIG 4195 ZS SIE Norway Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N TILE Poland PL Cracow KRA SON KEE Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E 77 EE O Db Utilisation Portugal PT Faro FAR Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET 60 N 30 E Serbia RS Belgrade BEO ASIN OE e Slovakia SK Bratislava BRV 48 N 17 E amp Kosice KOS 49 N 217 Slovenia SI Ljubliana LUB ZONE Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 3994 7 W Barcelona BAR 4194 2 E Bilbao BIL 43 N 3 W 78 FR CH BED Utilisation Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 1 La Coruna LCO 43 N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 40 N 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E Salamanca SAL 4194 6 W e Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N 0 W Zaragoza ZAR 4294 1 W Sweden SE Gothenburg GOT See Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS OI BRN 4
15. 6 E e Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E Hague DHA 52 N 4 E New Zealand 2 Wellington WIG 4195 5 DE AT CH 35 mammal Bedienung Norway Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N E Poland PL Cracow KRA 5094 20 E Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E Warsaw WAR 52 N 21 E Portugal PT Faro FAR SZN E Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg SON Serbia RS Belgrade BEO Slovakia 5 Bratislava BRV 48 N 17 E 36 DE AT CH BE CDS _ Bedienung Kosice kos 4994 21 e Slovenia SI Ljubliana LUB ZONE SPE Spoin 5 Alicante 3894 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 3994 7 W Barcelona BAR 41 N 2 E Bilbao BIL 43 N 3 W e Cordoba COR 38 N 5 W e Eivissa Ibiza IBZ 39 1 La Coruna 4394 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 409 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E Salamanca SAL 41 6 W DE AT CH 37 BED NEC Bedienung Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 3994 0 W Zaragoza ZAR 4294 1 W Sweden SE Gothenburg
16. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab informationen Konformit tserkl rung Wir Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire 45 5HP UK erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt e DCF Wetterstation Model Nr 231130 Version 02 2012 auf das sich diese e Erkl rung bezieht mit den Normen normativen Dokumenten der 1999 5 EC bereinstimmt Diese Unterlagen k nnen Sie bei Bedarf von www milomex com herunterladen utatur iimg 48 DE AT CH WEN 5 CR TT TU Table des mati res Utilisation conforme l usage pr vu Page 51 Description des pi ces et l ments aa Page 51 Donn es techniques Page 53 ATA Page 54 S curit Instructions g n rales de s curit Indications de s curit des piles Avant la mise en service Installation des appareils terende ie eterne Page 57 Mise en service du capteur ext rieur Page 58 Mise en service de la station m t o nnen eenen eenen Page 59 Utilisation R c ption du signal radio DCP etser terree ente Page 61 R glage manuel du mode 12 24 h C F du fuseau horaire de l heure de la date de la langue Page 63 R gler l heure du r veil Page 65 Activation d sactivation de la fonction r veil
17. La temp rature reste constante La temperature baisse FR CH 83 E Utilisation Affichage de l humidit de l air et de la tendance de l humidit de l air La tendance de l humidit de l air int rieur 1 actuelle ainsi que l humidit de l air int rieur 17 actuelle s affichent l cran cristaux liquides l indicateur de confort 18 classe l humidit de l air en trois cat gories Les cat gories ci dessous sont disponibles DRY Humidit de l air 40 COMFORT Humidit de l air 40 70 temp rature int rieure 20 C 28 C WET Humidit de l air gt 75 e Lorsque la connexion au capteur ext rieur a r ussi la station m t o affiche la tendance e de l humidit de l air ext rieure 21 ainsi que l humidit de l air ext rieure 22 sur l cran cristaux liquides Affichage de la temp rature l humidit de l air maximale minimale La temp rature et l humidit de l air minimales maximales sont mesur es apr s l insertion des piles et m moris es par la station m t o 84 FR CH SEREEN Utilisation Les valeurs maximales et minimales de temp rature d hygrom trie et de pression de l air sont automatiquement m moris es o lorsque la station m t o est en mode d affichage de l heure 7 appuyez sur la touche 35 pour afficher la valeur
18. Magdeburg MAG 52 N 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E e Ulm ULM 48 N TO E e W rzburg WUR 50 N 10 E Australia AU Canbera CBR 3555 149 Melbourne MEL 38 S 145 E Sydney SYD 34 S LE Austria Bregenz BRE MOE Graz GRZ A7 N 15 E 30 DE AT CH Run im Bedienung Innsbruck INN 47 N 11 E Linz INZ 48 N 14 Salzburg SLZ 48 N 13 E Vienna WIE 48 N 16 E Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT SIEN Brugge BRG 51 N 3 E e Brussels BRU 51 N 4 E Libramont LIB 50 N 4 E Liege LIE 51 N 6 E Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR ZAINI MISE Croatia HR Split SPL A ASINI Zagreb ZAG 46 N 16 E DE AT CH 31 BE DIOS _ Bedienung Czech CZ Brno BRN 4994 17 E Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB SZ KOB 56 N 13 E Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL COINS 5 E e France FR Ajaccio AJA Ame e Biarritz BIA 4494 2 E Bordeaux BOR 45 N 1 W Brest BRE 4894 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 3 E Dijon DU 4
19. Nota Se viene utilizzato pi di un sensore esterno al massimo 3 possibile rice vere con la stazione meteo i dati dei singoli sensori esterni Selezionare un canale differente per ogni sensore esterno premendo il tasto canale 37 dati in que stione vengono visualizzati nel display a cristalli liquidi 1 canale sensore esterno 1 2 canale sensore esterno 2 3 canale sensore esterno 3 e cambio automatico di canale e Visualizzazione della temperatura e della tendenza della temperatura La temperatura interna attuale 9 ed il trend della temperatura interna 15 ven gono visualizzati nel display a cristalli liquidi Dopo la connessione riuscita con il sensore esterno vengono visualizzate la tempe ratura esterna 25 e la tendenza della temperatura esterna 24 Sono possibili le seguenti visualizzazioni 125 Uso A La temperatura aumenta La temperatura rimane costante La temperatura scende Visualizzazione dell umidit dell aria e della tendenza dell umidita dell aria Nel display a cristalli liquidi vengono visualizzate la tendenza dell umidit dell aria interna 16 e l umidit dell aria attuale interna 17 L umidit dell aria viene sud e divisa in tre categorie attraverso l indicatore di comfort 18 Vi sono le seguenti ca e tegorie DRY Umidit
20. Pile Dimensions Capteur ext rieur Plage de temp rature Signal de transmission HF Amplitude de transmission HF Pile Dimensions Fourniture 0 1 C 20 95 1 DCF 3x AA 1 5V 130 x 130 x 60 mm lxh x p 20 65 C 4 149 F 433 MHz max 25 m en ligne libre 2x AA 1 5V 46 x 105 x 28mm D s le d ballage contr lez la livraison pour vous assurer qu elle est compl te et que le produit ainsi que toutes les pi ces sont en parfait tat 1 station m t o 1 capteur ext rieur 3 piles AA 1 5V 54 FR CH o nua WEN 5 BEEN Fourniture S curit 2 piles AA 1 5V 1 mode d emploi AN S curit lisez toutes les consignes de s curit et instructions Tout manquement aux consignes de s curit et instructions peut causer une lectrocution un incendie et de graves blessures CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE e Instructions g n rales de s curit n 9 DANGER DE MORT ET RISQUE DE NS BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec l embal lage Risque d touffement par le mat riel d emballage Les enfants sous estiment souvent les dangers Tenez toujours les enfants l cart du produit DANGER DE MORT Les piles peuvent tre aval es et ainsi repr senter un danger mortel Contactez imm diatement un m d
21. es les deux symboles s affichent l cran R tro clairage o Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 33 Le r tro clairage s allume pen dant 5 secondes 86 FR CH EESTI e CR mana Utilisation Affichage de l usure des piles Le t moin des piles 20 D i s affiche sur l cran cristaux liquides lorsque les piles du capteur ext rieur sont faibles Veillez remplacer les piles temps voir Rem placement des piles Remplacement des piles Station m t o Remplacez les piles lorsque l cran cristaux liquides est illisible ou le symbole des piles 20 est affich e e D montez le couvercle du bo tier piles sur la face arri re de la station m t o Retirez les piles us es o Ins rez piles neuves de type AA 1 5 V Remarque respectez la polarit Celle ci est indiqu e dans le boitier piles 40 o Fermez le bo tier piles Capteur ext rieur remplacez les piles lorsque le symbole des piles 26 s affiche Retirez le couvercle du boitier piles sur la face arri re du capteur ext rieur Retirez les piles us es FR CH 87 emmQQQo mana Utilisation D pannage Nettoyage et entretien o Ins rez 2 piles neuves de type AA 1 5 V Remarque respectez la polarit Celle ci est indiqu e dans le boitier piles 45 o Fermez le bo tier piles D pannage
22. t o tente d tablir une liaison avec le capteur ext rieur Cette proc dure peut durer quelques minutes La connexion au capteur ext rieur tablie avec succ s le symbole du canal choisi 27 apparait sur l cran cristaux liquides avec le canal du capteur ext rieur modifiez e le cas ch ant le canal du capteur ext rieur conf au chapitre R glage du canal e S il n est pas possible d tablir une connexion automatique appuyez sur la touche RESET 43 pour tablir la connexion manuellement D s que la station m t o a tabli une liaison avec le capteur ext rieur elle commence capter automatiquement le signal radio DCF Cette proc dure dure quelques mi nutes et est indiqu e par le clignotement du symbole de tour hertzienne 5 sur l cran cristaux liquides Lorsque le signal radio DCF est capt le symbole de tour hertzienne radio est affich en permanence sur l cran cristaux liquides Si moment de la mise en service une synchronisation avec l horloge de r f rence atomique n est pas possible vous pouvez galement proc der manuellement au r glage de l heure voir R glage 60 FR CH e WEN CR mame Avant la mise en service Utilisation manuel du mode 12 24 h C F du fuseau horaire de l heure de la date de la langue Signal radio DCF le signal DCF metteur de signaux horaires consiste en des impulsions d horlog
23. CH 71 Utilisation Passau PAS 49 N 13 E Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E Ulm ULM 48 N 10 E W rzburg WUR 50 N 10 E Australia AU Canbera CBR SES 149 E Melbourne MEL 38 S 145 E Sydney SYD 34 S 151 E Austria AT Bregenz BRE Zielt os Graz GRZ 47 N 15 Innsbruck INN 47 N 11 Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 Vienna WIE 48 N 16 72 FR CH EN O Utilisation Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT Sy NI Brugge BRG SI N 3 E Brussels BRU 5194 4 E Libramont LIB 50 N 4 E Liege LIE 51 N 6 E e Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR SE e Croatia HR Split SPL ASIN Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN ZON Prague PRG 5094 14 E Denmark Alborg ALB SZ N Be FR CH 73 BEC Utilisation Copenhagen KOB 56 N 13 E Odense ODE 55 N 10 E Frend Fi Helsinki HEL 6094 25 E France FR Ajaccio AJA ZON OPE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 N 1 W Brest BRE 48 N 4 W Cherbourg Octeville CHE 50 2 W e Clermont Ferrand CMF 46 N 3 E Di
24. CR T TU Lieferumfang Sicherheit 2 Batterien AA 1 5V 1 Bedienungsanleitung AN Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF e Allgemeine Sicherheitshinweise F LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEIN KINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden DE AT CH 13 RNCS DE Sicherheit m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen m Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Besch digte Ger te bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag m Beachten Sie dass
25. Deutsch Englisch Italienisch Franz sisch und Spanisch Deutsch ist als Standardsprache eingestellt 10 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Weckzeit einstellen 1 Dr cken Sie kurz de MODE Taste 34 um in den Alarm Modus zu gelangen Auf dem LC Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit 2 Dr cken und halten Sie die MODE Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt Die Stundenanzeige blinkt 3 Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um den gew nschten Wert einzustellen e 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Minutenanzeige e blinkt Wiederholen Sie Schritt 3 um den Wert f r die Minuten einzustellen 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Tipp Halten Sie die oder Taste gedr ckt So erreichen Sie ein beschleunig tes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automatisch zur Standardanzeige zur ck Hinweis Sie haben die M glichkeit zwei verschiedene Alarme einzustellen 6 Dr cken Sie zweimal kurz die MODE Taste wenn sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 befindet Dr cken Sie einmal kurz die MODE Taste wenn sich die Wetterstation im Modus ALARM 1 befindet Sie gelangen nun in den Modus ALARM 2 DE AT CH 23 emmQQQe T TU Bedienung 7
26. GOT e MIRE Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS ANI 8 BRN 47 N 7 E e Chur CHU 47 N 10 E e Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC 47 N 8 E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N 7 E St Gallen SGL 47 N 9 E Zurich ZUR 47 N 9 38 DE AT CH EIL MEE DIO Bedienung United Kingdom CB Aberdeen ABD Sw gy Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N O W Manchester MAN 53 N 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PY 5094 4 W e United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 3994 77 W DE AT CH 39 WEN 5 CR TT TU Bedienung Mondphasen Die Wetterstation verf gt ber eine Anzeige die automatisch die aktuelle Mond Phase 13 anzeigt Neumond Wachsender Halbmond Wachsender Halbmond Vollmond e Vollmond Abnehmender Halbmond Abnehmender e Vollmond Halbmond Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen o Dr cken Sie die HISTORY Taste 38 um die Luftdruckwerte der vergangenen 12 Stunden ablesen zu k nnen OHR gegenw rtiger Luftdruck 1HR Luftdruck vor einer Stunde 2HR Luftdruck vor zwei Stunden etc o Dr cken und halten Sie die HISTORY Taste f r ca 3 Sekunden lang ged
27. Ulm ULM 48 N 10 E W rzburg WUR 50 N 10 E NL 155 BE CEE _ Bediening Australia AU Canbera CBR 505 149 Melbourne MEL 38 S 145 E Sydney SYD 34 S 1 51 SE Austria AT Bregenz BRE MORE Graz GRZ A7 N 15 Innsbruck INN 47 N 11 Linz LNZ 48 N 14 E Salzburg SLZ 48 N 13 E Vienna WIE 48 N 16 Villach VIL 47 N 14 E Wels WEL 48 N 14 E Belgium BE Antwerp ANT SION WASE Brugge BRG 51 N 2 Brussels BRU 5194 4 Libramont LIB 5094 4 liege LIE 5198 156 NL mamaman I He Bediening Bosnia amp Herzegovina BA Sarajevo SAR 4494 18 Croatia Split SPL ZAINI Zagreb ZAG 46 N 16 E Czech CZ Brno BRN Aem Prague PRG 50 N 14 E Denmark DK Alborg ALB Sw ALOE KOB 56 N 13 E Odense ODE 55 N 10 E Finland FI Helsinki HEL CORNI ESSE France FR Ajaccio AJA 22219 NIE OSE Biarritz BIA 44 N 2 E Bordeaux BOR 45 N 1 W Brest BRE 4894 4 W NL 157 EEC Bediening Cherbourg Octeville CHE 50 2 W Clermont Ferrand CMF 46 N 3 E Dijon DIJ 47 N 5 Lille LIL 51 N JE Lyon LYO 45 N 5 E Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN 479 2 W Nice NIC 44 N 7 Orleans
28. ZUR 47 N 9 NL 163 Pe EE Bediening United Kingdom GB Aberdeen ABD Sw gw Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N O W Manchester MAN 53 N 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne e Plymouth PY 50 N 4 W e United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 3994 77 W 164 NL Bediening Maanfasen Het weerstation beschikt over een weergave die automatisch de actuele maan stand 13 toont Nieuwe maan Wassende Halve maan Wassende halve maan volle maan e Volle maan Afnemende Halve maan Afnemende e volle maan halve maan Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aflezen Druk op de HISTORY toets 38 om de luchtdrukwaarden van de afgelopen 12 uur af te kunnen lezen OHR actuele luchtdruk luchtdruk van een vur geleden 2HR luchtdruk van twee uur geleden enz o Druk gedurende ca 3 seconden op de HISTORY toets tussen de eenheden van luchtdruk in in HG of mb hPa om te schakelen NL 165 mamaman BEES Bediening Kanaal instellen Het weerstation ontvangt het signaal van de buitensensor automatisch nadat u alle instellingen hebt uitgevoerd De symbolen van de luchtvochtigheid buiten 22 en buitentemperatuur 25 knipperen dan Opmerk
29. Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni sation mit der Atomuhr m glich ist k nnen Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manvell vornehmen siehe 12 24 Stundenformat C F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manvell einstellen 18 DE AT CH WEN 5 CR T TU Vor der Inbetriebnahme Bedienung Funksignal DCF Das DCF Signal Zeitsignalsender besteht aus Zeitimpulsen die von einer der genauesten Uhren der Welt in der N he von Frankfurt Main Deutschland abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren Ihre Wetterstation empf ngt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca 1 500 km um Frankfurt Main Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca 3 10 Minuten Der Empfang kann durch Hindernisse 2 B Betonw nde oder St rquellen 2 B andere elektrische Ger te erheblich eingeschr nkt werden Ver ndern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation 2 B in die N he eines Fensters falls es zu Problemen e beim Empfang kommt e Bedienung DCF Funksignal empfangen Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuBen f hler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie Sicherungsstreifens automatisch mit der Suche nach dem DCF Funksignal Die Suche wird im LC Display durch das Blinken des Funkturm Symbols 5 angezeigt DE AT CH 19 WEN 5 BEET Bedienung Hinweis In Geb uden aus Stahlbeto
30. bewolkt T 2 7 S Il bewolkt NL 151 WEN 5 Bediening TA lt H do 424 SCH SO si regenachtig A 9 9 CID en ame 4 NE regen sneeuw n i 2 a 49 e De weersymbolen tonen de weersveranderingen in de komende acht uur en niet e het actuele weer Het weerstation kan de luchtdruktrend 31 weergeven De volgende weergaven zijn mogelijk A De luchtdruk zal stijgen De luchtdruk blijft constant x De luchtdruk zal dalen 152 MT NONEEEN TT TU Bediening Standplaats kiezen Druk op de ClTY toets 39 De weergave van de standplaats 12 knippert en de lengte en breedtegraad wordt weergegeven Druk op de of toets 35 36 om uw standplaats te selecteren Druk op de CITY toets om uw invoer te bevestigen Wanneer de afkorting voor uw standplaats niet het display verschijnt dan kunt u de standplaats zelf in voeren zie Standplaats handmatig selecteren Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopkomst en onder gang de maanstanden alsmede eb TIDE LO gemiddelde waterstand TIDE MID en vloed TIDE TH Standplaats handmatig kiezen De CITY toets 39 indrukken en gedurende ca 2 seconden ingedrukt houden Druk op de of toets 35 36 om de eerste letter van uw standplaats te kiezen Druk op de CITY toets om uw invoer te bevestigen V
31. d fectueuses ou us es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 CE Rapportez les piles et ou l appareil dans les centres de collecte pr vus cet effet Pollution de l environnement par mise au rebut incorrecte des piles Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r es comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants FR CH 89 WEN 5 CR T TU Recyclage Informations Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles us es aux points de collecte municipaux Informations D claration de conformit Nous soussign s Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK d clarons sous notre seule et unique responsabilit que le produit Station m t o radioguid e mod le n Z31130 version 02 2012 auquel se rapporte la pr sente d claration est e conforme aux normes documents normatifs de la Directive 1999 5 CE Cette e documentation est disponible au t l chargement sur le site www milomex com Hama fea EMC 90 FR CH WEN 5 CR TT TU Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d uso Pagina 93 Descrizione dei componenti Pagina 93 Dati tecnic
32. daarbij op de juiste polariteit Deze staat in het batterijvakje 40 aangegeven o Sluit het batterijvakje Buitensensor Vervang de batterijen wanneer de batterij indicatie 26 verschijnt n Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buitensensor 170 NL e MT NONEEEN TT TU Bediening Neem de gebruikte batterijen eruit o Plaats 2 nieuwe batterijen van het type AA 1 5 V Opmerking let daarbij op de juiste polariteit Deze staat in het batterijcom partiment 45 aangegeven Sluit het batterijcompartiment Storingen verhelpen Opmerking het apparaat bevat elektronische componenten Plaats het apparaat niet in de buurt van storingsbronnen zoals mobiele telefoons radioapparatuur cb radio s afstandsbedieningen of magnetrons enz De radio ontvangst kan daardoor e worden verminderd e n Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het weerstation de buiten sensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het weerstation de buitensensor als het display storingen weergeeft Reiniging en onderhoud m Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat beschadigen o Reinig het apparaat alleen uitwendig met een zachte droge doek NL 171 e WEN 5 CR TT TU Bediening Verwijdering Spuit de buitensensor in g n geval af met bijv een tuinslang De buitensensor is alleen besta
33. dell aria lt 40 COMFORT Umidit dell aria 40 70 temperatura interna 20 C 28 C WET Umidit dell aria gt 75 Dopo l avvenuto collegamento con il sensore esterno la stazione meteo mostra nel display a cristalli liquidi la tendenza dell umidit dell aria esterna 21 come anche l umidit dell aria esterna 22 126 IT CH WEN 5 CE DI Uso Visualizzazione di temperatura massima minima umidit dell aria La temperatura minima massima umidit dell aria viene misurata per la prima volta e memorizzata nella stazione meteo dopo che sono state inserite le batterie valori massimi e minimi per temperatura igrometro e barometro vengono memo rizzati automaticamente o Sela stazione meteo si trova in modalit di visualizzazione orologio 7 premere il tasto 35 per visualizzare i valori massimi o Premere due volte il tasto per visualizzare i valori minimi e o Tenere premuto il tasto per ca secondi per cancellare i valori massimi e minimi memorizzati Allarme temperatura e gelo Per accedere alla modalit di allarme temperatura premere il tasto 36 o Tenere premuto il tasto per 3 secondi La visualizzazione della temperatura massima lampeggia Premere il tasto o per impostare i valori o il tasto MODE 34 per confermare l inserimento La visualizzazione mi nima della temperatura lampeggia Per impostare i
34. door middel van de knipperende radiomast 5 Bij een succesvolle ontvangst van het DCF signaal wordt de radiomast constant op het LC display weergegeven Wanneer bij de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is dan kunt u de tijd ook handmatig instellen zie 12 24 uur formaat C F Tijdzone Tijd Datum Taal handmatig instellen 144 NL e mammal TT E Voor de ingebruikname Bediening Radiosignaal DCF Het DCF signaal zender van het tijdsignaal bestaat uit tijdimpulsen die door n van de meest nauwkeurige klokken ter wereld in de buurt van Frankfurt Main Duitsland worden uitgezonden het signaal wijkt per 1 miljoen jaar 1 seconde af Uw weerstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot een afstand van ca 1 500 km rondom Frankfurt Main De ontvangst van het radiogra fische signaal duurt normaal gesproken ca 3 10 minuten De ontvangst kan door hindernissen bijv betonnen muren of storingsbronnen bijv andere elektrische apparaten aanzienlijk worden belemmerd Verander eventueel de standplaats van de radiografische klok bijv bij een raam wanneer problemen tijdens de ontvangst optreden e Bediening DCF radiosignaal ontvangen De klok van het weerstation begint na een succesvolle verbinding met de buiten sensor of 3 minuten na het verwijderen van het batterij isolatiestrookje automatisch met het zoeken naar het DCF radiosign
35. evenals de optimale staat van het product en alle onderdelen 1 Wetterstation 1 Buitensensor 3 Batterijen AA 1 5V 138 NL EESTI 5 CR T TU Leveringsomvang Veiligheid 2 Batterijen AA 1 5V 1 Gebruiksaanwijzing AN Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES AANWIJZIN GEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN e Algemene veiligheidsinstructies y M Visa dlc LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JON GEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsma teriaal Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product LEVENSGEVAAR Batterijen kunnen worden ingeslikt hetgeen levensgevaar lijk kan zijn Wanneer een batterij is ingeslikt moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen NL 139 RNCS DE Veiligheid m Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke sensorische of geestige vermo gens mogen het apparaat niet zonder toezicht of instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkom
36. glez un canal diff rent pour chaque capteur ext rieur l aide du s lecteur de canal aa Refermez le bo tier piles Montage du capteur ext rieur Remarque vous faut une perceuse pour cette tape de travail o Cherchez un emplacement appropri pour le capteur ext rieur Remarque veillez monter le capteur ext rieur dans un rayon de 30 m par rapport la station m t o Assurez vous qu il n y ait pas d obstacles g nants entre le capteur ext rieur et la station m t o La transmission des donn es e risque d tre g n e dans le cas contraire e Montage mural o Accrochez le capteur ext rieur sur la vis l aide du dispositif d accrochage 42 Mise en service de la station m t o Retrait de la bande de s curit des piles o Ouvrez le boitier piles 40 situ sur la face arri re de la station m t o o Retirez la bande de s curit des piles o Puis refermez le boitier piles FR CH 59 WEN 5 CR T TU Avant la mise service D s que les piles sont en place et que la bande de s curit de piles est retir e la station m t o commence capter le signal radio Remarque pendant la r ception ne changez pas l emplacement de la station m t o Sinon la r ception risque d tre entrav e Connexion de la station m t o au capteur ext rieur et au signal radio DCF la bande de s curit des piles ayant t retir e la station m
37. pour passer au mode Alarme L heure de r veil actuellement r gl e appara t sur l cran cristaux liquides 2 Appuyez sur la touche MODE et maintenezla enfonc e pendant env 2 secondes l affichage des heures clignote 3 Appuyez sur la touche ou 35 36 pour r gler la valeur souhait e e 4 Validez les entr es par une pression sur la touche MODE l affichage des mi e nutes clignote R p tez l tape 3 pour r gler la valeur des minutes 5 Validez les entr es par une pression sur la touche MODE Conseil maintenez la touche ou enfonc e Ceci permet de r gler les valeurs plus rapidement Vous pouvez aussi utiliser ce r glage rapide pour les r glages suivants Si vous n activez aucune touche pendant 20 secondes l cran cristaux liquides repasse automatiquement l affichage par d faut Remarque vous pouvez r gler deux alarmes individuelles diff rentes 6 Appuyez deux fois bri vement sur la touche MODE lorsque la station m t o est en mode d affichage de l heure 7 Appuyez une fois bri vement sur la touche MODE lorsque la station m t o est en mode ALARM 1 Vous acc dez ainsi au mode ALARM 2 FR CH 65 mammal l gt HEEN Utilisation 7 R p tez les tapes 2 5 pour r gler la valeur pour ALARM 2 Activation d sactivation de la fonction r veil 1 Appuyez une ou deux fois bri vement sur la touche MODE 34 pour acc der au mode ALARM 1 ou ALARM 2
38. visualizzazione dell orario lampeggia Premere il tasto o per impostare il valore desiderato 6 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione dell anno nella visualizzazione dell orario lampeggia Premere il tasto o per impostare il valore desiderato 7 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione de mese della visualizzazione della data 1 lampeggia Premere il tasto o per impostare il valore desiderato 8 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione de giorno della visualizzazione della data lampeggia Premere il tasto o impostare il valore desiderato e 9 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione de e giorno della settimana 9 lampeggia nella visualizzazione della data nella lingua selezionata Premere il tasto o per impostare il valore desiderato Nota E possibile scegliere tra tedesco inglese italiano francese e spagnolo tedesco amp preimpostato come lingua standard 10 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE Impostazione dell orario di sveglia 1 Per accedere alla modalit di sveglia premere il tasto MODE GA Sul display a cristalli liquidi compare l orario di sveglia attualmente impostato IT CH 107 e WEN 5 CR T TU Uso 2 Premere e mantenere premuto il tasto MODE per ca 2 secondi La visualizza zione dell ora lampeggia 3 Pre
39. 7 N 5 E Lille LIL 51 N 3 E Lyon LYO 45 N 5 32 DE AT CH BE CDS _ Bedienung Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 49 N 6 E Nantes NAN A7 N 2 W Nice NIC 44 N Z E Orleans ORL 4894 2 E Paris PAR 49 N 25E Perpignan PER 43 N 3 E Roven ROU 49 N 19 Strasbourg STR 49 N 8 E Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN JE Hungary HU Budapest BUD ANN MIE Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W DE AT CH 33 Run i Bedienung Italy IT Ancona AN 201 Bari BAR 41 N 17 E Bolzano BOZ 47 N 11 E Cagliari 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E Foggia FOG 41 N 16 E Genua GEN 4494 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E e Milan MIL 45 N 9 e Naples NAP AT N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 4494 8 E Triest TRI 46 N 14 E Turin TOR 45 N 8E 24 DE AT CH mamam Bedienung Venice VEN 45 N 12 E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ yo Luxemburg LU Luxemburg LUX SON KORE Monaco MC Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS 5 ZIN e Arnhem ARN 529
40. 7 N 7 E FR CH 79 EN TIT Utilisation Chur CHU 4794 10 E Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC 47 N 8 E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N 7 E St Gallen SGL 4794 99 Zurich ZUR 47 N 9 United Kingdom CB Aberdeen ABD gw e Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 529 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GIW 56 N 4 W London LON 51 N O W Manchester MAN 53 N 2 W Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 4 W 80 FR CH EESTI e BEEN Utilisation United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 39 N 77 W Phases lunaires La station m t o dispose d un cran qui affiche automatiquement la phase lunaire 13 actuelle Nouvelle lune Premier Dernier Lune gibbeuse croissant quartier croissante Pleine lune Lune gibbeuse Dernier Dernier d croissante quartier croissant FR CH 81 E Utilisation Consultation de la pression atmosph rique des derni res 12 heures n Appuyez sur la touche HISTORY 38 pour pouvoir consulter les valeurs atmos ph riques des derni res 12 heures OHR Pression atmosph rique actuelle THR Pression atmosph rique une heure plus t t 2HR Pression atmosph rique deux heures plus t t etc Appuyez et main
41. B Aberdeen ABD CAN 26 Belfast BEL 55 N 6 W Birmingham BIR 52 N 2 W Cardiff CAR 51 N 3 W Glasgow GIW 56 N 4 W Londra LON 51 N O W Manchester MAN 5394 2 W e Newcastle NEC 55 N 2 W upon Tyne Plymouth PLY 50 4 W United States US Los Angeles LAX 34 N 118 W New York NYC 41 N 74 W Washington WAS 3994 77 W 123 EESTI 5 Uso Fasi lunari La stazione meteo dispone di un indicatore che indica automaticamente la fase lunare attuale 131 90 Luna nuova Mezzaluna Mezzaluna Luna piena crescente crescente e Luna piena Luna piena Mezzaluna Mezzaluna e calante calante Lettura della pressione atmosferica delle ultime 12 ore o Premere il tasto HISTORY 38 per poter leggere i valori di pressione atmosferica delle ultime 12 ore trascorse OHR pressione atmosferica corrente IHR Pressione atmosferica 1 ora prima 2HR Pressione atmosferica 2 ore prima ecc o Premere e mantenere premuto il tasto HISTORY per circa 3 secondi per com mutare tra le unit del barometro inHG oppure mb hPa 124 IT CH e ENEES TT E Uso impostazione del canale La stazione meteo riceve il segnale del sensore esterno in modo automatico dopo che sono state eseguite tutte le impostazioni Nel frattempo i caratteri dell umidit dell aria esterna 22 e della temperatura esterna 25 lampeggiano
42. BE Norway NO Bergen BGN 6094 5 E Lillehammer LIL 61 N 10 E Oslo OSL 60 N TIE Poland PL Cracow KRA SQ Gdansk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N 17 E e Warsaw WAR 52 N 21 E e Portugal PT Faro FAR 3794 8 W Lisbon LIS 39 NN 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET EE Serbia RS Belgrade BEO Z5 NM OSE NL 161 BEC Run i Bediening Slovakia SK Bratislava BRV ZAN Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB Z re 01992 Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 39 N 7 W Barcelona BAR 41 N 2 E Bilbao BIL 43 N 3 W Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna 4394 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 409 4 W Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E 162 NL e ITT T EE Bediening Solamanco SAL 4194 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N 0 W Zaragoza ZAR 42 N 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SSN MUZE Karlstad KAR 59 N 14 E Stockholm STO 59 N 18 E Switzerland CH Basel BAS ASINI BRN 47 N 7 E Chur CHU A7 N 10 E Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC 47 N 8 E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N 7 E St Gallen SGL 47 N 9 E Zurich
43. Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind m Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie e Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren e AN Sicherheitshinweise zu Batterien m Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf m Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird in den Batterie f chern angezeigt m Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich 14 DE AT CH amas EE CITE _ Sicherheit Vor der Inbetriebnahme m Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr m Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien ordnungsgem zu entsorgen m Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer schlieBen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander m Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs m Falls die Batterien in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollten entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen m V
44. MT e E DI FUNK WETTERSTATION Bedienungs und Sicherheitshinweise STATION METEO RADIOGUIDEE Instructions d utilisation et consignes de s curit DW STAZIONE METEOROLOGICA RADIOCONTROLLATA Indicazioni per l uso per la sicurezza ND RADIOWEERSTATION Bedienings en veiligheidsinstructies 11 731130 AURIOL RENE T T e CR mano DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 7 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 49 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 91 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 133 e AURIOL umm Li ZE 88 B gg 38 88 ZG EEE PHASE P 88 88 1885 2 88 OB EBD I RADIO CONTROLLED Sa 07 UN UN 38 88 eng ALLE ranio conTROLLED
45. ORL 48 N 2 E Paris PAR 49 N 2 E Perpignan PER 4394 3 E Rouen ROU 49 N TAE Strasbourg STR 4994 8 E Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN 38 9 24 E 158 NL Bediening Hungary HU Budapest BUD AZ Ireland IE Dublin DUB 53 N W Italy IT Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N Bolzano BOZ 4794 11 E Cagliari 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E e Foggia FOG 41 N 16 E Genua GEN 44 N 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N 16 E Milan MIL 45 N 9 Naples NAP AT N 14 E Palermo PAL 38 N 13 E Parma PAR 45 N 10 E Perugia PER 43 N 12 E NL 159 BE DIOS _ Bediening Rome ROM 42 N 12 E San Remo SRE 44 N Triest TRI 46 N TAE Turin TOR 45 N 8 E Venice VEN 45 N 12 E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ LOSE e Luxemburg LU Luxemburg LUX SONIM FORE e Monaco MC Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SP Arnhem ARN 52 N 6 E Eindhoven EIN 50 N 5 E Groningen GRO 53 N 7 E Rotterdam ROT 52 N 4 E The Hague DHA 52 N 4 E 160 NL e Do Bediening New Zealand 2 Wellington WIG 4195 IZ
46. Stazione meteo Visualizzazione della data Visualizzazione del mese Allarme 1 Visualizzazione SNOOZE Simbolo della torre radio Visualizzazione DST ora legale On IN IT CH 93 WEN 5 CR mena Descrizione dei componenti 7 Visualizzazione dell ora 8 Allarme 2 9 Visualizzazione del giorno della settimana 10 Levata del sole Orario della levata del sole 11 Visualizzazione delle maree 12 Posizione geografica 13 Fase lunare 14 Tramonto del sole Orario del tramonto del sole 15 Tendenza della temperatura interna 16 Tendenza dell umidit dell aria interna 17 Umidit dell aria interna 18 Indicatore di massimo minimo e 19 Temperatura interna C F e 20 Visualizzazione della batteria 21 Tendenza dell umidit dell aria esterna 22 Umidit dell aria esterna 23 Allarme di temperatura e gelo massimo minimo 24 Tendenza della temperatura esterna 25 Temperatura esterna C F 26 Visualizzazione della batteria sensore esterno 27 Canale scelto 28 Visualizzazione a barre della pressione atmosferica 29 Visualizzazione della pressione atmosferica dell ultima ora 30 Pressione atmosferica assoluta relativa 94 IT CH WEN 5 CR mana Descrizione dei com
47. Wiederholen Sie Schritt 2 5 um den Wert f r ALARM 2 einzustellen Weckfunktion aktivieren deaktivieren 1 Dr cken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE Taste 34 um in den Modus von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen 2 Dr cken Sie die Taste 35 Das Alarm 1 Symbol 3 oder das Alarm 2 Sym bol 8 erscheint auf dem LC Display Der Alarm ist aktiviert 3 Dr cken Sie die Taste erneut Das Alarm 1 Symbol oder das Alarm 2 Symbol auf dem LC Display erlischt Der Alarm ist deaktiviert Alarmsignal ausschalten t Dr cken Sie mit Ausnahme der SNOOZE LIGHT Taste 33 eine beliebige Taste um das Alarmsignal zu stoppen Sie m ssen den Alarm nicht wieder aktivieren Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein Hinweis Das Alarmsignal ert nt f r ca 2 Minuten 24 DE AT CH NEE _ Bedienung SNOOZE Funktion n Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 33 um in den SNOOZE Modus zu gelangen w hrend das Alarmsignal ert nt Das Alarmsignal ert nt nach ca 5 Minuten erneut Wettervorhersage in Betrieb nehmen Hinweis Bitte achten Sie zus tzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Ger t und Ihres lokalen e Wetterdienstes kommen richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen berechnet und k
48. a r ception du signal radio DCF peut ne pas fonctionner sur le lieu d installation de la station m t o ou tre interrompue Dans ce cas il vous est possible de para m trer manuellement l appareil e Proc dez comme suit 1 Appuyez et maintenez la touche MODE 34 enfonc e pendant env 3 secondes Le mode 12 24 heures clignote l cran Appuyez sur la touche ou 35 36 pour r gler la valeur souhait e Remarque le symbole AM de l horloge 7 indique le matin pour l affichage en mode 12 heures Le symbole de l horloge indique l apr s midi pour l af fichage en mode 12 heures 2 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage de la temp rature clignote l cran Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e FR CH 63 Ee ees Utilisation 3 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage des fuseaux horaires clignote l cran Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e 2 2 Remarque le r glage par d faut pour le fuseau horaire est GMT 1 R glez le fuseau horaire correspondant sur la station m t o 4 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE L affichage des heures clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e Conseil maintenez la touche ou enfonc e Ceci permet de r gler les va leurs plus rapidement Vous pouvez au
49. aal Het zoeken wordt het LC display weergegeven door het knipperen van de radiomast 5 NL 145 ENEEESXS I Bediening Opmerking in gebouwen van staalbeton kan de ontvangst van het radiosignaal negatief worden beinvloed zie Apparaten plaatsen Om eventuele afwijkingen met de exacte tijd te corrigeren voert het weerstation dagelijks om 1 00 2 00 en 03 00 uur automatisch een synchronisatie met het DCF radiosignaal uit Wanneer de synchronisatie om 03 00 plaatsvindt dan voert het weerstation op deze dag geen synchronisatie met het DCF signaal meer vit Wanneer de synchronisatie met de DCF radiomast mislukt dooft het symbool van de radiomast Het weerstation probeert nu om 04 00 en 05 00 uur de synchroni satie met het DCF signaal uit te voeren Mocht de synchronisatie om 05 00 vur nog steeds mislukken dan voert het weerstation op deze dag synchronisatie meer uit met het DCF radiosignaal e De ontvangst van het DCF signaal kan op het weerstation ook handmatig worden gestart o Druk tegelijkertijd op de of Taste 35 36 Het weerstation tracht het DCF signaal te ontvangen Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC display weergegeven door middel van de knipperende radiomast Wanneer de verbinding met het DCF signaal niet tot stand komt wordt het zoeken onderbroken Opmerking wanneer de klok van het weerstation het DCF signaal op grond van storingen een te gro
50. ali simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd Cadmio Hg mercurio Pb piombo Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale Informazioni Dichiarazione di conformit Noi Milomex Ltd c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire 45 5 UK dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Stazione meteo DCF N modello Z31130 Versione 02 2012 a cui fa riferimento la presente dichiarazione conforme alle norme normative della 1999 5 CE Tali documenti possono essere scaricati in caso di necessit al sito www milomex com utamur 132 WEN 5 mem Inhoudsopgave Correct gebruik s Pagina 135 Onderdelenbeschrijving Pagina 135 Technische Pagina 137 Leveringsomvang nnen Pagina 138 Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies sse Pagina 139 Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot batterijen Pagina 140 Voor de ingebruikname E ts 141 Buitensensor in gebruik nemen Pagina 142 Weerstation in gebruik nemen Pagina 143 Bediening DCF radiosignaal ontvangen sees Pagina 145 12 24 uvr formaat C F Tiidzone Tijd Datum Taal handmatig instellen sss Pagina 147 Wektijd instellen
51. als standaardtaal ingesteld 10 Bevestig de invoer door op de MODE toets te drukken 148 NL MT NONEEEN TT TU Bediening Wektijd instellen 1 Druk kort op de MODE toets 24 om naar de alarmmodus te schakelen Op het LC Display verschijnt de momenteel ingestelde wektijd 2 Druk op de MODEtoets en houd deze 2 seconden ingedrukt De vurweer gave knippert 3 Druk op de of toets 35 36 om de gewenste waarde in te stellen 4 Bevestig de invoer door op de MODE toets te drukken De minutenweergave knippert Herhaal stap 3 om de waarde voor de tweede plaats achter de komma in te stellen 5 Bevestig de invoer door op de MODE toets te drukken Tip houd de of toets ingedrukt Op deze wijze activeert u de functie voor e het snelle instellen van de waarden De functie voor het snelle instellen kunt u e ook voor de volgende instelprocessen gebruiken Wanneer u niet binnen 20 seconden een andere toets indrukt keert het LC display automatisch terug naar de standaardweergave Opmerking u kunt twee verschillende alarmen instellen 6 Druk tweemaal kort op de MODE toets wanneer het weerstation zich in de tijdweergavemodus 7 bevindt Druk eenmaal kort op de MODE toets wan neer het weerstation zich in Modus ALARM 1 bevindt U komt nu in de modus ALARM 2 7 Herhaal stap 2 5 om de waarde voor ALARM 2 in te stellen NL 149 WEN NONEENN T TU Bediening Wekfunc
52. ann vom tats chlichen Wetter abweichen Folgende Wetter Symbole zeigt die Wetterstation an X sonnig DE AT CH 25 EESTI NONEEN TT TU Bedienung Nef leicht bew lkt SID bew lkt m I Du regnerisch beses Regen Schnee Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der n chsten acht Stunden an und nicht das aktuelle Wetter Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 31 anzeigen 26 DE AT CH espe memo Bedienung Folgende Anzeigen sind m glich Der Luftdruck wird steigen gt Der Luftdruck bleibt konstant x Der Luftdruck wird sinken Standort ausw hlen Dr cken Sie die CITY Taste 39 Die Anzeige des Standortes 12 blinkt und der L ngen und Breitengrad wird angezeigt o Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um Ihren Standort auszuw hlen Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Erscheint die Abk rzung f r Ihren Standort nicht auf dem Display k nnen Sie den Standort benutzerdefiniert eingeben siehe Standort manuell ausw hlen Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten f r Sonnenauf und Sonnenuntergang die Mondphasen sowie Ebbe TIDE LO mittleren Wasserstand TIDE MID und Flut TIDE TH an DE AT CH 27 emmQQQe T TU Bedienung Standort manuell ausw hlen o Dr cken und halten Sie die CITY Taste 39 f r ca 2 Se
53. ant la mise en service m Retirez imm diatement les piles us es de l appareil Risque lev d coulement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res m Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les piles au rebut res pectant la r glementation applicable m Tenez les piles hors de port e des enfants ne les jetez pas dans le feu ni ne les court circuitez ou les d sassemblez m Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Utilisez uniquement des piles de type identique Sile liquide des piles s est coul retirezles imm diatement pour pr venir tout endommagement de l appareil m vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez abondamment la zone l eau claire et ou contactez un e m decin e Avant la mise en service Installation des appareils PRUDENCE Lors du choix du lieu d installation de l appareil assurez vous que les appareils sont pas expos s aux rayons directs du soleil des vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit N installez pas les appareils proximit de sources de chaleur par ex de radiateurs Risque d endommagement des appareils dans le cas contraire FR CH 57 WEN 5 CR T TU Avant la mise service o Ne posez pas les appareils sur des surfaces de valeur ou fragiles sans une protection appropri e Ces surfaces pourraient tre endommag es a N
54. are la tendenza della pressione atmosferica Sono possibili le seguenti visualizzazioni A La pressione atmosferica aumenter La pressione atmosferica rimane costante La pressione atmosferica scender Bi e WEN 5 CR T TU Uso Scelta della posizione geografica o Premere il tasto CITY 39 La visualizzazione della posizione geografica 12 lampeggia e vengono indicati la latitudine e la longitudine Premere il tasto o 35 36 per scegliere la propria posizione geografica o Per confermare il dato immesso premere il tasto CITY Se sul display non com pare la sigla della vostra posizione geografica possibile inserire la posizione geografica in maniera personalizzata vedere alla voce Scelta manuale della posizione geografica Dopo un breve momento la stazione meteo mostra i tempi di levata e di tramonto del sole le fasi lunari come anche la bassa marea TIDE LO la marea normale e TIDE MID e l alta marea TIDE TH e Scelta manuale della posizione geografica Premere e tenere premuto il tasto CITY 39 per ca 2 secondi Premere il tasto o 35 36 per selezionare le lettere iniziali della vostra posizione geografica o confermare il dato immesso premere il tasto CITY Alla stessa maniera scegliere la 2a e la 3a lettera Sul display a cristalli liquidi appare GMT e la visualizzazione del fuso orario lampe
55. assima minima umidit dell aria Pagina 127 Allarme temperatura e gelo ie Pagina 127 e Attivazione e disattivazione dell allarme temperatura gelo Pagina 128 e Illuminazione di sfondo seen Pagina 128 Visualizzazione delle batterie etn Pagina 129 Sostituzione delle batterie sss Pagina 129 Eliminazione di guasti Pagina 130 Pulizia e eur ace Pagina 130 Smaltimento Pagina 131 Informazioni Dichiarazione di conformit Pagina 132 92 IT CH COR Utilizzo secondo la Descrizione dei componenti Stazione meteorologica radiocontrollata Utilizzo secondo la destinazione d uso La stazione meteo visualizza la temperatura interna ed esterna espressa in gradi Celsius C oppure in gradi Fahrenheit F nonch i loro valori minimi e massimi Lo stesso vale per l umidit interna ed esterna e i suoi valori massimi e mi nimi Ulteriori valori visualizzati dalla stazione meteo sono la previsione meteo l orario nel formato 12 24 ore nonch la data La stazione meteo mostra inoltre l orario della levata e del tramonto giornalieri del sole nonch le fasi lunari Inoltre la stazione meteo dispone di due differenti funzioni di allarme l apparecchio non destinato a un utilizzo in ambito commerciale Descrizione dei componenti
56. avec le signal radio DCF Si la synchronisation s effectue 03h00 la station m t o ne r alise plus aucune synchronisation ce m me jour avec le signal radio DCF Si cette synchronisation avec le signal radio DCF choue le symbole de tour e hertzienne s teint La station m t o tente alors de proc der la synchronisation avec e le signal radio DCF 04h00 et 05h00 Si la synchronisation choue encore 05h00 la station m t o ne r alise aucune synchronisation ce m me jour avec le signal radio DCF La r ception du signal radio DCF peut galement tre lanc e manuellement sur la station m t o n Appuyez simultan ment sur les touches et 35 36 La station m t o tente de capter le signal radio DCF Cette proc dure dure quelques minutes et est af fich e par le clignotement du symbole de tour hertzienne sur l cran cristaux liquides 62 FR CH BEES Utilisation Si la connexion au signal radio DCF ne peut tre tablie la recherche est interrompue Remarque si en raison de d fauts d une distance trop importante par rapport l metteur etc l horloge de la station m t o ne peut recevoir le signal radio DCF vous avez la possibilit de r gler l heure manuellement Lorsque le signal radio DCF sera capt les valeurs r gl es manuellement sont corrig es R glage manuel du mode 12 24 h C F du fuseau horaire de l heure de la date de la langue L
57. binnen en buitentemperatuur weer in Celsius C of Fahrenheit F en tevens de maximale en minimale waarden Daarnaast ook de relatieve vochtigheid binnen en buiten RH alsmede hun maximale en minimale waarden Andere weergegeven informatie van het weerstation is de weersvoorspel ling de tijd in 12 24 uursformaat alsmede de datum Ook toont het weerstation de tijd en voor elke dag de zonsopkomst en ondergang en de maanstanden aan Verder beschikt het weerstation over twee verschillende alarmfuncties Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Onderdelenbeschrijving Weerstation Datumweergave Maandweergave Alarm 1 SNOOZE weergave Radiomastsymbool DST weergave zomertijd On IN NL 135 eN HEEN Onderdelenbeschrijving 7 Tijdweergave 8 Alarm 2 9 Weekdag indicatie 10 Zonsopgang tijd van de zonsopgang 11 Getijdenweergave 12 Standplaats 13 Maanfase 14 Zonsondergang tijdstip van de zonsondergang 15 Temperatuurtrend binnen 16 Luchtvochtigheidstrend binnen 17 Luchtvochtigheid binnen 18 Comfort indicator maximaal minimaal e 19 Binnentemperatuur F 20 Batterij indicator 21 Luchtvochtigheidstrend buiten 22 Luchtvochtigheid buiten 23 Temperatuur en vorstalarm maximaal minimaal 24 Temperatuurtrend buiten 25 Buitentemperatuur C F 26 Batterij indicatie bui
58. bruik alleen batterijen van hetzelfde type m negeren van de instructies kunnen batterijen over hun eindspanning heen ontladen worden m Vermijd het contact van huid ogen en slijmvliezen met batterijzuur In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken met veel water e worden afgespoeld en of moet een arts geraadpleegd worden Voor de ingebruikname Apparaten plaatsen VOORZICHTIG Waarborg bij de keuze van de opstelplaats dat de apparo ten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling vibratie stof hitte kou en vocht Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen bijv verwarmingen In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten NL 141 e ENEEESX BONEEN TT E Voor de ingebruikname o Plaats de apparaten niet zonder een geschikte bescherming op waardevolle of gevoelige oppervlakken In het andere geval zouden deze beschadigd kunnen raken Plaats de apparaten niet in de buurt van storingsbronnen zoals televisies com puters dikke muren thermopane ramen enz De radioverbinding tussen de ap paraten kan hierdoor negatief worden be nvloed o Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz worden gebruikt Deze apparaten kunnen een storing in de ra dioverbinding veroorzaken o Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen De radioverbinding tussen de apparaten kan hierdoor negatief worden be n
59. caso di folgorazionel m Tenere in considerazione il fatto che i danneggiamenti causati da una manipo lazione scorretta dall inosservanza delle istruzioni d uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia m Non smontare in nessun caso l apparecchio In caso di riparazioni eseguite in maniera errata l utilizzatore pu essere esposto a gravi pericoli Lasciare ese guire le riparazioni solo da personale qualificato AN Avvertenze di sicurezza per le batterie m Rimuovere dall apparecchio le batterie se non vengono utilizzate per parecchio tempo PRUDENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non ricaricare mai le batterie 98 IT CH EESTI 5 CR TT TU Sicurezza m Prestare attenzione alla polarit corretta delle batterie quando esse vengono inserite La polarit riportata nei vani portabatterie m Se necessario pulire i contatti delle batterie dell apparecchio Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall apparecchio Sussiste un alto pericolo di fuoriuscita di acido m Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha per legge l obbligo di smaltire le batterie in maniera corretta m Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle e non aprirle m Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente m Utilizzare solamente batterie dello stesso tipo e m Sele batterie del vostro apparecchio dovessero a
60. da ostacoli ad es muri di cemento o fonti di interferenza ad es da altre apparecchiature elettriche Qualora la stazione meteo avesse difficolt di ricezione modificare se necessario la sua posizione ponendola ad esempio nei pressi di una finestra Uso Ricezione del segnale radio DCF L orologio della stazione meteo dopo il collegamento riuscito con il sensore esterno o 3 minuti dopo la rimozione della striscia di protezione della batteria ini e zia automaticamente a cercare il segnale radio DCF La ricerca viene evidenziata e sullo schermo LC mediante il lampeggiamento del simbolo della torre radio 5 Nota In edifici costruiti in cemento armato la ricezione del segnale radio pu essere gravemente limitata vedi Posizionamento degli apparecchi Per correggere eventuali scostamenti dall orario esatto la stazione meteo quotidia namente esegue automaticamente alle ore 1 00 2 00 e 3 00 una sincronizza zione con il segnale radio DCF Se la sincronizzazione avviene alle 03 00 in tale giorno la stazione meteo non esegue pi la sincronizzazione con il segnale radio DCF Se la sincronizzazione con il segnale radio DCF dovesse fallire il simbolo della torre radio DCF scompare La stazione meteo dunque alle ore 04 00 e alle 05 00 tenta nuovamente di eseguire la sincronizzazione con il segnale radio DCF 104 IT CH e NE Wi Uso Se la sincronizzazione alle 05 00 dovesse sempre ancora fallire la stazio
61. de tijdweer gave knipperen Druk op de of toets de gewenste waarde in te stellen NL 147 e ROSE LE Bediening houd de of toets ingedrukt Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebruiken Wanneer u niet binnen 20 seconden een andere toets indrukt keert het LC display automatisch terug naar de standaardweergave 5 Bevestig de invoer door de MODE4oets te drukken De minutenweergave van de tijdmelding knippert Druk op de of toets om de gewenste waarde in te stellen 6 Bevestig de invoer door de MODE toets te drukken In de tijdweergave knippert nu het jaar Druk op de of toets om de gewenste waarde in te stellen 7 Bevestig de invoer door op de MODE toets te drukken De maandaanduiding e van de datumweergave 1 knippert Druk op de of toets de gewenste e waarde in te stellen 8 Bevestig de invoer door de MODE toets te drukken De dagaanduiding van de datumweergave knippert Druk op de of toets om de gewenste waarde in te stellen 9 Bevestig de invoer door op de MODE4oets te drukken De weekdagaandui ding 9 knippert in de datumweergave in de geselecteerde taal Druk op de of toets om de gewenste waarde in te stellen Opmerking u kunt kiezen tussen Duits Engels Italiaans Frans en Spaans Duits is
62. e mises par l une des horloges les plus exactes du monde situ e pr s de Francfort s Main en Allemagne elle varie d une seconde tous les millions d ann es Votre station m t o recoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu une distance d environ 1 500 km de Francfort s Main La r ception du signal radio dure g n ralement env 3 10 minutes e La r ception peut tre consid rablement limit e par des obstacles par ex des murs e en b ton ou des sources de parasites par ex d autres appareils lectriques Au besoin changez le site de la station m t o par ex pr s d une fen tre en cas de probl mes lors de la r ception Utilisation R ception du signal radio DCF Lorsque la connexion au capteur ext rieur est tablie ou 3 minutes apr s le retrait de la bande de s curit des piles l horloge de la station m t o se met FR CH 61 e WEN 5 CR T TE Utilisation automatiquement rechercher le signal radio DCF Cette recherche du signal est affich e sur l cran cristaux liquides par clignotement du symbole de tour met trice radio 5 Remarque dans les b timents en b ton arm la r ception du signal radio peut tre fortement g n e voir lt Installation des appareils gt Pour corriger d ventuelles variations par rapport l heure exacte la station m t o proc de automatiquement tous les jours 01h00 02h00 et 03h00 une synchro nisation
63. e del canale Qua lora non fosse possibile stabilire un collegamento automatico premere il tasto RESET 43 per stabilire il collegamento manualmente Non appena la stazione meteo ha stabilito un collegamento con il sensore esterno inizia automaticamente a rice vere il segnale radio DCF Questa procedura dura alcuni minuti e viene visualizzata sullo schermo LC mediante il simbolo della torre radio 5 lampeggiante Nel caso di una ricezione riuscita del segnale radio DCF il simbolo della torre radio viene segnalato in modo continuo sullo schermo LC Se al momento della messa in funzione non possibile la sincronizzazione con un orologio atomico le imposta zioni dell orario si possono eseguire anche manualmente vedi Formato orario e 12 24 C F Fuso orario Orario Data Impostazione manuale della lingua e Segnale radio DCF Il segnale DCF trasmettitore dell orario costituito da impulsi di orari trasmessi da uno degli orologi pi esatti del mondo situato nelle vicinanze di Francoforte sul Meno in Germania subisce una variazioni di 1 solo secondo nell arco di in 1 mi lione di anni La stazione meteo acquistata riceve questo segnale in condizioni ottimali fino ad una distanza di circa 1 500 km da Francoforte sul Meno La ricezione del segnale radio dura di regola dai 3 ai 10 minuti IT CH 103 CERES T TU Prima della messa funzione Uso La ricezione pu essere limitata notevolmente
64. ecin en cas d ingurgitation d une pile FR CH 55 WEN 5 CR mano S curit m Il est interdit aux enfants ou personnes manquant de connaissances ou d exp rience quant la manipulation de l appareil ou aux facult s physiques senso rielles et mentales limit es d utiliser l appareil sans surveillance ou sans les instructions d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil m faites pas fonctionner l appareil si celui ci est endommag Des appareils endommag s impliquent un danger de mort par lectrocution m N oubliez pas que les dommages r sultant d une manipulation incorrecte du non respect du mode d emploi ou de l intervention sur l appareil de personnes non autoris es sont exclus de la garantie m Ne d montez en aucun cas l appareil Des r parations incorrectes peuvent tre la source de dangers importants pour l utilisateur Ne confiez les r parations e qu des sp cialistes e AN Indications de s curit des piles m Les piles inutilis es pendant une p riode prolong e doivent tre retir es de l appareil PRUDENCE RISQUE D EXPLOSION Ne tentez jamais de recharger les piles m Veillez ins rer la pile en respectant la polarit Celle ci est indiqu e dans le boitier piles m Au besoin nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant l insertion 56 FR CH e WEN 5 CR TT TU S curit Av
65. en luftfeuchtigkeit RH sowie deren Maximal und Minimalwerte Weitere Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose die Zeit im 12 24 Stundenformat sowie das Datum Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des t glichen Sonnenauf und Sonnenuntergangs und die Mondphasen an Des Weiteren verf gt die Wetterstation ber zwei verschiedene Alarmfunktionen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen e Einsatz bestimmt e Teilebeschreibung Wetterstation Datums Anzeige Monats Anzeige Alarm 1 SNOOZE Anzeige Funkturm Symbol DST Anzeige Sommerzeit Os On N DE AT CH 9 WEN 5 CR TT TU Teilebeschreibung 7 Zeitanzeige 8 Alarm 2 9 Wochentags Anzeige 10 Sonnenaufgang Uhrzeit des Sonnenaufgangs 11 Gezeiten Anzeige 12 Standort 13 Mondphose 14 Sonnenuntergang Uhrzeit des Sonnenuntergangs 15 Temperatur Trend 16 Luftfeuchtigkeit Trend Innen 17 Luftfeuchtigkeit Innen 18 Komfort Indikator maximal minimal e 19 Innentemperatur C F 20 Batterieanzeige 21 Luftfeuchtigkeit Trend Au en 22 Luftfeuchtigkeit Au en 23 Temperartur und Frost Alarm maximal minimal 24 Temperatur Trend Au en 25 Au entemperatur C F 26 Batterieanzeige Au enf hler 27 Gew hlter Kanal 28 Luftdruck Balkenanzeige 29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde 30 Absoluter Relativer Luf
66. en dat ze met het apparaat spelen m Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is Bij beschadigde appa raten bestaat levensgevaar door elektrische schokken m Beschadigingen door ondeskundig gebruik negeren van de handleiding of ingrepen door niet geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uit gesloten m Heem het product nooit uit elkaar Door ondeskundige reparaties kan aanzien lijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan Laat reparaties alleen uitvoe e ren door een vakman e Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot batterijen m Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Laad batterijen in g n geval op m Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Deze wordt in de batterijcompartimenten aangegeven m Reinig de contacten van het product van de batterijen zo nodig voordat u de batterijen plaatst 140 NL WEN 5 CR TT TU Veiligheid Voor de ingebruikname m Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat Er is sprake van verhoogd gevaar op lekkage m Batterijen horen niet thuis in het huisafvall ledere verbruiker is wettelijk verplicht batterijen volgens de voorschriften af te voeren m Houd de batterijen weg van kinderen gooi de batterijen niet in open vuur sluit deze niet kort en neem ze niet uit elkaar m Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Ge
67. ermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt e mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und e oder suchen Sie einen Arzt Vor der Inbetriebnahme Ger te aufstellen VORSICHT Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher dass die Ger te keiner direkten Sonneneinstrahlung Vibration Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind Stellen Sie die Ger te nicht in der N he von Hitzequellen z B Heizk rpern auf Andernfalls droht eine Besch digung der Ger te DE AT CH 15 e WEN 5 CR TT TU Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie die Ger te nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Oberfl chen Andernfalls k nnen diese besch digt werden Stellen Sie die Ger te nicht in der N he von St rquellen wie Fernseher Computer dicken Mauern Thermopenfenstern etc auf Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann dadurch vermindert werden n Stellen Sie sicher dass benachbarte Ger te nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden Diese Ger te k nnen eine St rung der Funkverbindung verursachen n Stellen Sie die Ger te nicht neben oder auf Metallplatten Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann vermindert werden n Stellen Sie die Ger te nicht in Geb uden aus Stahlbeton z B Flugh fen Hochh usern Fabriken oder Kellern auf Die Funk bertragung zwischen den e Ger ten kann sta
68. ettres de d part de votre site o Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie R glez les deuxi me et troisi me lettres de la m me mani re GMT appara t sur l cran cristaux liquides et l affichage des fuseaux horaires clignote o Appuyez sur la touche ou pour r gler la diff rence entre votre fuseau horaire et GMT o Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie R glez les degr s de latitude et de longitude de votre site de la m me mani re e Apr s un court instant la station m t o affiche les heures de lever et de coucher du soleil les phases lunaires ainsi que la mar e basse TIDE LO le niveau d eau moyen TIDE MID et la mar e haute TIDE TH Vous pouvez s lectionner les pays et villes ci dessous Germany DE Berlin BER SIN leo Bremen BRE 53 N 9 E K ln KOE 51 N ZE 70 FR CH BED Utilisation Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 5194 14 E D sseldorf DUS 5194 7 E Erfurt ERF 51 N 11 Frankfurt FRA 5094 9 E Freiburg FRE 48 8 E Hamburg 5494 10 E 52 N 10 Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N E Leipzig LEI 51 N 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 11 Osnabr ck OSN 52 N 8 E FR
69. feuchtigkeit Innen 17 werden im LC Display angezeigt Durch den Komfort Indikator 18 wird die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt Folgende Kategorien stehen zur Verf gung e DRY Luftfeuchtigkeit 40 e COMFORT Luftfeuchtigkeit 40 70 Innentemperatur 20 C 28 C WET Luftfeuchtigkeit gt 75 Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Au ensensor zeigt die Wetterstation den Luftfeuchtigkeit Trend Au en 21 sowie die Luftfeuchtigkeit Au en 22 im LC Dis play an 42 DE AT CH espe memo Bedienung Maximale minimale Temperatur Luftfeuchtigkeit anzeigen Die minimale maximale Temperatur Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert Die maximalen und minimalen Werte Temperatur Hygrometer und Luftdruck werden automatisch gespeichert o Befindet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 dr cken Sie die Taste 35 um die maximalen Werte anzuzeigen Dr cken Sie zweimal die Taste um die minimalen Werte anzuzeigen o Halten Sie die Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt um die gespeicherten minimalen und maximalen Werte zu l schen Temperatur und Frostalarm o Dr cken Sie die Taste 36 um in den Modus des Temperaturalarms zu gelangen o Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Die maximale Temperatur
70. ggia 112 W CH WEN CR TT TU Uso o Per impostare la differenza del vostro fuso orario rispetto a GMT premere il ta sto o confermare il dato immesso premere il tasto CITY Impostare la longitudine e la latitudine della vostra posizione geografica nella stessa maniera Dopo un breve momento la stazione meteo mostra i tempi di levata e di tramonto del sole le fasi lunari come anche la bassa marea TIDE LO la marea normale TIDE MID e l alta marea TIDE TH Possono essere scelti i seguenti paesi e citt Germany DE Berlin BER SS NI amp Bremen BRE 53 N 9 E K ln KOE 5198 Z E Dortmund DOR 529 7 E Dresden DRE 5194 14 E D sseldorf DUS 5194 7 E Erfurt ERF 51 N IE Francoforte FRA 50 N 9 E Freiburg FRE 48 N 8 E IT CH 113 Uso Hamburg 54 N 10 E Hannover HAN 52 N 10 Hof HOF 50 N IEN Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 5194 10 E Kiel KIE 5494 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 E Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 5494 12 Saarbr cken SAA 4994 7 E Stuttgart STU 49 N 9 E Ulm ULM 48 N 10 E W rzburg WUR 50 N 10 E 114 e BEC EN TIT Run
71. heeft overeenstemt met de normen normatieve documenten van de richtlijn 1999 5 EC documenten kunnen desgewenst worden gedownload van www milomex com utatur iimg HL 173 RENE T T e CR mano IAN 71479 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road e Pulloxhill e Bedfordshire 45 5HP UK Model No 231130 Version 02 2012 by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 12 2011 Ident No 23113012201 1 1
72. i seen Pagina 95 Contenuto della confezione Pagina 96 Sicurezza Ayvisi disic rezzagenerali tr dicere teens Pagina 97 Avvertenze di sicurezza per le batterie Pagina 98 e Prima della messa in funzione e Posizionamento degli opporeccht sss Messa in funzione del sensore esterno Messa in funzione della stazione meteo Uso Ricezione del segnale radio DCF eneen Pagina 104 Formato orario 12 24 C F Fuso orario Orario Data Impostazione manuale della lingua nanne Pagina 105 Impostazione dell orario di sveglia nnen Pagina 107 Attivazione disattivazione della funzione di sveglia Pagina 108 Disinserimento del segnale dell allarme nennen Pagina 109 Funzione SNOOZE I u als entrees Pagina 109 WEN 5 BEEN Introduzione Messa in funzione della previsione del tempo Pagina 110 Scelta della posizione geografica sss Pagina 112 Scelta manuale della posizione geografica Pagina 112 Fasi lunari Pagina 124 Lettura della pressione atmosferica delle ultime 12 ore Pagina 124 Impostazione del canale seen Pagina 125 Visualizzazione della temperatura e della tendenza della iuis Pagina 125 Visualizzazione dell umidit dell aria e della tendenza dell umidit dell aria E 126 Visualizzazione di temperatura m
73. ing als meer dan n buitensensor gebruikt max 3 dan kunt u de gegevens van de afzonderlijke buitensensors met het weerstation ontvangen Kies voor elke buitensensor een ander kanaal door op de kanaaltoets 37 te drukken De betreffende data worden in het LC Display weergegeven 1 kanaal buitensensor 1 2 kanaal buitensensor 2 3 kanaal buitensensor 3 e automatische kanaalomschakeling e Temperatuur en temperatuurtrend weergeven De actuele binnentemperatuur 19 en de temperatuurtrend binnen 15 worden in het LC Display weergegeven Na een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt de buitentemperatuur 25 en de temperatuurtrend buiten 24 De volgende weergaven zijn mogelijk De temperatuur stijgt 166 NL mammal l gt Bediening De temperatuur blijft constant TT De temperatuur daalt Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven De actuele luchtvochtigheidstrend binnen 16 alsmede de actuele luchtvochtigheid binnen 17 worden op het LC Display weergegeven De comfortindicator 18 ver deelt de luchtvochtigheid in drie categorie n e De volgende categorie n staan ter beschikking e DRY Luchtvochtigheid 40 COMFORT Luchtvochtigheidsgraad 40 70 binnentemperatuur 20 C 28 C WET Luchtvochtigheid gt 75
74. installez pas les appareils proximit de sources de parasites telles que les t l viseurs les ordinateurs ou d obstacles tels que des murs pais doubles vi trages isolants etc Ceci pourrait r duire la transmission radio entre les appareils n Assurez vous que des appareils proches ne fonctionnent pas sur la m me fr quence de 433 MHz Ces appareils pourraient causer un dysfonctionnement de la transmission radio n N installez pas les appareils c t de plaques m talliques ou sur des plaques m talliques Ceci pourrait r duire la transmission radio entre les appareils o N installez pas les appareils dans des b timents en b ton arm par ex a ro ports grands b timents usines ou caves La transmission radio entre les appareils peut tre fortement remise en cause e En terrain d couvert n installez pas les appareils plus de 30 m tres l un de l autre La transmission radio entre les appareils pourrait alors tre interrompue Mise en service du capteur ext rieur Retirez le couvercle du boitier piles sur la face arri re de la sonde ext rieure Retirez la bande de s curit des piles Le capteur ext rieur est alors pr t l emploi et le voyant LED WU s allume bri vement Remarque si vous utilisez plus d un capteur ext rieur max 3 la station m t o vous permet de recevoir les donn es de chaque capteur 58 FR CH e WEN 5 CR T TU Avant la mise service R
75. jon DU 47 N 5 E Lille LIL 51 N JE Lyon LYO 45 N 5 E Marseille MRS 43 N 5 E Metz MET 49 N 6 Nantes NAN 47 N 2 W Nice NIC 44 N 7 74 FR CH TTT SENS I He Utilisation Orleans ORL 48 N 2 E Paris PAR 4994 2 E Perpignan PER 43 N 3 E Rouen ROU 49 N 1 E Strasbourg STR 49 N 8 E Toulouse TOU 44 N 1 E Greece GR Athens AHN SEINE Hungary Budapest BUD Ireland IE Dublin DUB 53 N 6 W Italy Ancona ANC 44 N 14 E Bari BAR 41 N 17 E Bolzano BOZ 47 N 11 E Cagliari 39 N 9 E Florence FIR 44 N 11 E FR CH 75 BEC EN CE JE Utilisation Foggia FOG 41 N 16 E Genua GEN 4494 9 E Lecce LEC 40 N 18 E Messina MES 38 N Tio Milan MIL 45 N 9 E Naples NAP 41 N 14 E Palermo PAL 3894 13 E Parma PAR 45 N 10 Perugia PER 43 N 12 E e Rome ROM 42 N 12 SRE 44 N 8 E Triest TRI 46 N 14 E Turin TOR 45 N 8 E Venice VEN 45 N 12 E Verona VER 45 N 11 E Liechtenstein LI Vaduz VDZ Ziel MUORE Luxemburg LU Luxembourg LUX Sold 76 FR CH e EE Db Utilisation Monaco MC Monte Carlo 449 7 E Netherlands NL Amsterdam AMS SP NEE Arnhem ARN 52 N
76. kunden gedr ckt Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um die Anfangsbuchstaben Ihres Standortes auszuw hlen Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Stellen Sie den 2 und den 3 Buchstaben avf die gleiche Weise ein GMT erscheint auf dem LC Display und die Zeitzonenanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um die Differenz zwischen Ihrer Zeitzone zu GMT einzustellen o Dr cken Sie die CITY Taste um Ihre Eingabe zu best tigen Stellen Sie den e L ngen und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein e Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten f r Sonnenauf und Sonnenuntergang die Mondphasen sowie Ebbe TIDE LO mittleren Wasser stand TIDE MID und Flut TIDE TH an 28 DE AT CH Bedienung Folgende L nder und St dte k nnen ausgew hlt werden Germany DE Berlin BER BRE 53 N 9 E K ln KOE 51 N 7 E Dortmund DOR 52 N 7 E Dresden DRE 51 N 14 E D sseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N 119 Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE 48 N 8 E Hamburg 5494 10 E 52 N 10 Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E DE AT CH 29 EIDEM DIOS BE DIOS _ Bedienung
77. ll einzustellen Wenn ein Empfang des DCF Funksignals erfolgreich ist werden die manuell eingestellten Werte berschrieben 12 24 Stundenformat F Zeitzone Uhrzeit Datum Sprache manuell einstellen Der Empfang des DCF Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gest rt bzw unterbrochen sein In diesem Fall haben Sie die M glichkeit das Ger t manuell einzustellen Gehen Sie wie folgt vor e 1 Dr cken und halten Sie die MODE Taste 34 3 Sekunden gedr ckt Das e 12 24 Stundenformat blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste 35 36 um den gew nschten Wert einzustellen Hinweis Das AM Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12 Stundenformat f r vormittags Das PM Symbol in der Zeitanzeige steht im 12 Stundenformat f r nachmittags 2 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Temperatur Anzeige blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Zeitzonen Anzeige blinkt im Display Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert 2 bis 2 einzustellen DE AT CH 21 WEN 5 BEET Bedienung Hinweis Die Standard Einstellung f r die Zeitzone ist GMT 1 Stellen Sie die Wetterstation entsprechend Ihrer Zeitzone ein 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Stundenanzeige der Zei
78. maximale Appuyez deux fois sur la touche pour afficher la valeur minimale Maintenez la touche enfonc e pendant env 3 secondes pour effacer les valeurs minimales et maximales Alarme de temp rature et de gel e o Appuyez sur la touche 36 pour acc der au mode d alarme de temp rature e Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes l affichage de la tem p rature maximale clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler les valeurs o Appuyez sur la touche MODE 34 pour confirmer votre saisie l affichage de la temp rature minimale clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler les valeurs o Appuyez sur la touche MODE pour confirmer votre saisie FR CH 85 mammal l gt HEEN Utilisation Activation d sactivation de l alarme de temp rature et de gel n Si plusieurs capteurs ext rieurs sont activ s appuyez sur la touche du canal 37 pour en s lectionner un o Appuyez plusieurs fois sur la touche G i pour activer l alarme de temp rature et de gel Si l alarme de gel est activ e le symbole correspondant 23 s affiche c t de la temp rature ext rieure Le signal d alarme retentit de 1 C 3 C Si l alarme de temp rature est activ e le symbole correspondant s affiche c t de la temp rature ext rieure Le signal d alarme retentit aux valeurs r gl es Si les alarmes de temp rature et de gel sont activ
79. mere il tasto o 35 36 per impostare il valore desiderato 4 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE La visualizzazione dei minuti lampeggia Ripetere il passo 3 per impostare il valore dei minuti 5 Confermare l inserimento premendo il tasto MODE Suggerimento Tenere premuto il tasto o In questo modo si ottiene un impostazione pi rapida dei valori Questa impostazione veloce pu essere utilizzata anche per le successive procedure di impostazione Qualora non si prema per 20 secondi alcun tasto il display a cristalli liquidi torna automatica mente alla visualizzazione standard Nota Vi la possibilit di impostare due diversi allarmi singoli e 6 Premere due volte brevemente il stato MODE qualora la stazione meteo si trovi e nella visualizzazione dell ora 7 Premere una volta brevemente il tasto MODE qualora la stazione meteo si trovi in modalit ALARM 1 Si passa ora nel modo ALARM 2 7 Ripetere i passi 2 5 per impostare il valore di ALARM 2 Attivazione disattivazione della funzione di sveglia 1 Per accedere alla modalit ALARM 1 o ALARM 2 premere una o due volte brevemente il tasto MODE GA 108 IT CH ENEES TT E Uso 2 Premere il tasto 35 Sul display a cristalli liquidi compare il simbolo Alarm 1 3 o Alarm 2 8 l allarme attivato 3 Premere nuovamente il tasto Sul display a cristalli liquidi il simb
80. n kann der Empfang des Funksignals stark beeintr chtigt werden siehe Ger te aufstellen Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen f hrt die Wetter station t glich um 1 00 2 00 und 03 00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF Funksignal durch Erfolgt die Synchronisation um 03 00 Uhr f hrt die Wetterstation an diesem Tag keine Synchronisation mehr mit dem DCF Funksignal durch Sollte die Synchronisation mit dem DCF Funksignal fehlschlagen erlischt das Funkturm Symbol Die Wetterstation versucht nun um 04 00 und 05 00 Uhr die Synchronisation mit dem DCF Funksignal durchzuf hren Sollte die Synchronisation um 05 00 Uhr immer noch fehlschlagen f hrt die Wetterstation an diesem Tag keine Synchronisation mehr mit dem DCF Funksignal durch Der Empfang des DCF Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet werden o Dr cken Sie gleichzeitig die oder Taste 35 36 Die Wetterstation versucht das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol angezeigt Kommt die Verbindung mit dem DCF Funksignal nicht zustande wird die Suche unterbrochen Hinweis Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF Funksignal aufgrund von Fehlern einer zu gro en Distanz zum Sender o nicht empfangen k nnen haben Sie die 20 DE AT CH RE mam Bedienung M glichkeit die Zeit manue
81. nd tegen regen Verwijdering De verpakking bestaat vit milieuvriendelijke materialen die via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeentelijke overheid e Gooi uw apparaat wanneer het afgedankt wordt niet weg met het huis e vuil maar voer deze af volgens de geldende plaatselijke voorschriften om het milieu te sparen Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij vw aangewezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde ver zamelstations Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen Pb 172 NL CERES CR mama Verwijdering Informatie Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt Informatie Conformiteitsverklaring Wij Milomex Ltd Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product e DCF weerstation modelnr 231 130 versie 02 2012 waarop deze verklaring e betrekking
82. ne meteo non esegue pi la sincronizzazione con il segnale radio DCF La ricezione del segnale radio DCF pu essere attivata sulla stazione meteo anche manualmente n Premere contemporaneamente il tasto o 35 G i La stazione meteo cerca di ricevere il segnale radio DCF Questa procedura dura alcuni minuti e viene visualizzata sullo schermo LC mediante il simbolo della torre radio lampeggiante Nel caso in cui non si riesca a stabilire un collegamento con il segnale radio DCF la ricerca viene interrotta Nota Nel caso in cui l orologio della stazione meteo non possa ricevere il segnale e DCF a causa di errori di una distanza troppo alta dalla trasmittente o simili pos e sibile eseguire l impostazione dell orario manualmente Se la ricezione del segnale radio DCF ha avuto successo i valori impostati manualmente vengono sovrascritti Formato orario 12 24 C F Fuso orario Orario Data Impostazione manuale della lingua Nel punto in cui stata posta la stazione meteo la ricezione del segnale radio DCF pu essere disturbata o interrotta In questo caso vi la possibilit di impostare l apparecchio manualmente INCH 105 WEN 5 CR T TU Uso Procedere come descritto qui di seguito 1 Premere e mantenere premuto il tasto MODE 34 ca 3 secondi Il formato 12 24 ore lampeggia nel display Premere il tasto o 35 36 per impo stare il valore desiderato
83. nnen Page 66 D sactivation de l alarme Page 66 FR CH 49 WEN 5 CR TT TU Table des mati res Fonction SNOOZE SY L uqa ide ue e tii ce Page 67 Mise en service de la pr vision m t orologique Page 67 S lectiondu site t e ent nei Page 69 S lection manuelle du site Page 70 Phaseslundires tree nennen eenen ran Page 81 Consultation de la pression atmosph rique des derni res 12 heures Page 82 R glage du canali mea Page 82 Affichage de la temp rature et de la tendance de temp rature Page 83 Affichage de l humidit de l air et de la tendance de l humidit de l air Page 84 Affichage de la temp rature l humidit de l air maximale minimale Page 84 Alarme de temp rature et de gel Page 85 e Activation d sactivation de l alarme de temp rature et de gel Page 86 e R fro clairdgez aetema imam me t Page 86 Affichage de l usure des piles nnn nnee eenen eenseenn Page 87 Remplacement des piles Page 87 Dep eese oni onte ane dtu a anat A DA Page 88 Nettoyage et entretien Page 88 sospes nesten Page 89 Informations D claration de conformit Page 90 50 FR CH ENEES Utilisation conforme Description des pi ces et l ments Station meteo radioguid e Utilisation conforme l usage pr vu La station m
84. nsk GDA 54 N 19 E Poznan POZ 52 N TZ E Warsaw WAR 52 21 E Portugal PT Faro FAR 37 8 W Lisbon LIS 39 N 9 W Porto POR 41 N 9 W Russian Federation RU St Petersburg PET 60 N 30 E 120 IT CH e mmm CE _ Uso Serbia RS Belgrade BEO ASIN KEE Slovakia SK Bratislava BRV ABN Kosice KOS 49 N 21 E Slovenia SI Ljubliana LUB ANI RISE Spain ES Alicante ALI 38 N 0 W Andorra AND 43 N 2 E Badajoz BAD 3994 7 W e Barcelona BAR 4194 2 E Bilbao BIL 43 N 3 W Cordoba COR 38 N 5 W Eivissa Ibiza IBZ 39 N 1 E La Coruna LCO 43 N 8 W Las Palmas LPA 28 N 15 W Leon LEO 43 N 6 W Madrid MAD 409 4 W IT CH 121 BEC EN CE JE Uso Malaga MAL 37 N 4 W Palma de Mallorca PAL 40 N 3 E Salamanca SAL 4194 6 W Sevilla SEV 37 N 6 W Valencia VAL 39 N 0 W Zaragoza ZAR 42 1 W Sweden SE Gothenburg GOT SEN Karlstad KAR 59 N 14 E e Stockholm STO 59 N 18 E e Switzerland CH Basel BAS ASINI LS SE BRN 47 N 7 E Chur CHU 47 N E Geneva GEN 46 N 6 E Lucerne LUC 47 N 8 E Lugano LUG 46 N 9 E Sion SIO 46 N Z E St Gallen SGL A7 N 9 E 92 TEE e Dj Uso Zurich ZUR 47 N 9 E United Kingdom G
85. oer de 2e en de letter op dezelfde manier in GMT verschijnt op het LC Display en de tijdzone indicatie knippert Druk op de of toets om het verschil tussen uw tijdzone ten opzichte van GMT in te stellen NL 153 ITT De mam Bediening Druk op de CITY toets om uw invoer te bevestigen Stel de lengte en breedte graad van uw standplaats op dezelfde manier in Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopkomst en onder gang de maanstanden alsmede eb TIDE LO gemiddelde waterstand TIDE MID en vloed TIDE TH U kunt kiezen uit de volgende landen en steden Germany DE Berlin BER 59 53 N 9 E e K ln KOE 5198 Z E e Dortmund DOR 5294 7 E Dresden DRE 5194 14 E D sseldorf DUS 51 N 7 E Erfurt ERF 51 N E Frankfurt FRA 50 N 9 E Freiburg FRE 48 N 8 E Hamburg HAM 5494 10 E 52 N 10 E 154 NL BE CIUS _ Bediening Hof HOF 50 N 12 E Kaiserslautern KAI 49 N 8 E Kassel KAS 51 N 10 E Kiel KIE 54 N 10 E Leipzig LEI 51 N 12 E Magdeburg MAG 52 N 12 E M nchen MUN 48 N 12 E N rnberg NUR 49 N 11 E Osnabr ck OSN 52 N 8 E Passau PAS 49 N 13 Regensburg REG 49 N 12 E Rostock ROS 54 N 12 E Saarbr cken SAA 49 N 7 E Stuttgart STU 4994 9 E
86. olo Alarm 1 o Alarm 2 scompare l allarme disattivato Disinserimento del segnale dell allarme o eccezione del tasto SNOOZE LIGHT 433 premere un tasto a piacere per arrestare il segnale di allarme Non necessario riattivare l allarme Si inserisce automaticamente agli orari di allarme impostati e Nota segnale di allarme viene emesso per ca 2 minuti e Funzione SNOOZE o il tasto SNOOZE LIGHT 33 per giungere nel modo SNOOZE mentre viene emesso il segnale di allarme Il segnale di allarme risuona nuova mente dopo circa 5 minuti IT CH 109 Si cosmo ni Uso Messa in funzione della previsione del tempo Nota Si prega di fare attenzione anche alla previsione meteo del servizio meteorologico locale Qualora vi fossero discrepanze tra quanto mostrato dall ap parecchio e la previsione del servizio meteo locale orientarsi sulla base delle indi cazioni fornite dal servizio meteo La previsione meteo viene calcolata sulla base delle oscillazioni della pressione atmosferica e pu differire dalle condizioni atmosferiche effettive La stazione meteo mostra i seguenti simboli meteorologici soleggiato leggermente coperto coperto 110 IT CH O AE piovoso D D Pioggia simboli meteorologici mostrano l andamento del tempo delle otto ore successive non il tempo attuale La stazione meteo pu visualizz
87. ponenti Dati tecnici 31 Tendenza della pressione atmosferica 32 Previsione meteo 33 Tasto SNOOZE LIGHT 34 Tasto MODE 35 Tasto 36 Tasto 37 Tasto del canale CH 38 Tasto HISTORY 39 Tasto CITY 40 Vano portabatterie Sensore esterno 41 LED di controllo e 42 Dispositivo per appendere l apparecchio 43 Tasto RESET 44 Selettore di canale 45 Vano portabatterie Dati tecnici Stazione meteo Campo di misurazione della temperatura 0 50 C 32 122 F 95 WEN NONEEN T TU Dati tecnici Contenuto della confezione Arrotondamento temperatura Campo di misurazione umidit dell aria P Risoluzione dell umidit dell aria Segnale radio Batterie Dimensioni Sensore esterno Campo di misurazione della temperatura Segnale di trasmissione HF Area di copertura della trasmissione ad alta frequenza Batterie Dimensioni 0 1 20 95 1 DCF 3x AA 1 5 130x 130 x 60mm Lx H x P 20 65 C 4 149 F 433 MHz max 25 metri in campo aperto 2x AA 1 5V 46 x 105 x 28mm Contenuto della confezione Verificare subito dopo il disimballaggio la completezza del contenuto della confe zione nonch le condizioni del prodotto e di tutti i suoi componenti 96 IT CH Contenuto della confezione Sicurezza 1 stazione meteo 1 sensore esterno 3 bat
88. r ckt um zwischen den Einheiten der Luftdruck Meter in inHG oder mb hPa zu wechseln 40 DE AT CH espe memo Bedienung Kanal einstellen Die Wetterstation empf ngt das Signal des Au enf hlers automatisch nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben Die Zeichen der Luftfeuchtigkeit Au en 22 und AuBentemperatur 25 blinken w hrenddessen Hinweis Wenn Sie mehr als einen AuBenf hler verwenden max 3 k nnen Sie die Daten der einzelnen AuBenf hler mit der Wetterstation empfangen W hlen Sie verschiedene Kan le f r jeden AuBenf hler aus indem Sie die Kanal Taste 37 dr cken Die betreffenden Daten werden im LC Display angezeigt 1 Kanal Au enf hler 1 2 Kanal Au enf hler 2 e 3 Kanal AuBenf hler 3 e automatischer Kanalwechsel Temperatur und Temperatur Trend anzeigen Die aktuelle Innentemperatur 19 und der Temperatur Trend Innen 15 werden im LC Display angzeigt Nach erfolgreicher Verbindung mit dem AuBenf hler wird die AuBentemperatur 25 und der Temperatur Trend Au en 24 angezeigt Folgende Anzeigen sind m glich Die Temperatur steigt DE AT CH 41 RON COS LUE _ Bedienung Die Temperatur bleibt konstant Die Temperatur sinkt Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit Trend anzeigen Der aktuelle Luftfeuchtigkeit Trend Innen 16 sowie die aktuelle Luft
89. ratuur en vorstalarm activeren deactiveren a Wanneer meer dan n buitensensor is geactiveerd druk dan op de kanaal toets 7 om er n fe selecteren n Druk herhaaldelijk op de toets 36 om de temperatuur en het vorstalarm te activeren Wanneer het vorstalarm is geactiveerd dan verschijnt het bijbehorende symbool 23 naast de buitentemperatuur Het alarmsignaal klinkt bij 1 C tot 3 C Wanneer het temperatuuralarm is geactiveerd dan verschijnt het bijbehorende symbool naast de buitentemperatuur Het alarmsignaal klinkt bij de ingestelde waarden Wanneer de temperatuur en vorstalarmen zijn geactiveerd dan verschijnen beide e symbolen op het display Achtergrondverlichting Druk op de SNOOZE LIGHT4oets 33 De achtergrondverlichting brandt ge durende 5 seconden NL 169 WEN 5 T TU Bediening Batterij indicator De batterij indicator 20 D l verschijnt in het LC Display van het weerstation wan neer de batterijen bijna leeg zijn Denk eraan de batterijen tijdig te vervangen zie Batterijen vervangen Batterijen vervangen Weerstation vervang de batterijen wanneer het LC Display onleesbaar wordt of de batterij indi catie DO verschijnt e o Open het batterijvakje aan de achterzijde van het weerstation Neem de gebruikte batterijen eruit o Plaats 3 nieuwe batterijen van het type AA 1 5 V Opmerking let
90. rk beeintr chtigt werden e Stellen Sie die Ger te auf offenem Gel nde nicht weiter als 30 Meter auseinander Die Funk bertragung zwischen den Ger ten kann unterbrochen werden Au enf hler in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Au enf hlers Entfernen Sie den Batterie Sicherungsstreifen Der Au enf hler ist nun betriebs bereit und die Kontroll LED 41 leuchtet kurz auf Hinweis Wenn Sie mehr als einen Au enf hler verwenden max 3 k nnen Sie die Daten der einzelnen Au enf hler mit der Wetterstation empfangen 16 DE AT CH e mammal l gt T E Vor der Inbetriebnahme Stellen Sie mit Hilfe des Kanalwahlschalters 44 f r jeden Au enf hler einen anderen Kanal ein n Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung AuBenf hler montieren Hinweis Sie ben tigen f r diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine o Suchen Sie einen geeigneten Platz f r den Au enf hler Hinweis Achten Sie darauf dass Sie den Au enf hler in einem Umkreis von 30 m zur Wetterstation montieren Stellen Sie sicher dass sich keine st renden Hindernisse zwischen AuBenf hler und Wetterstation befinden Andernfalls e kann die bertragung der Daten gest rt werden e Wandmontage n H ngen Sie den Au enf hler mit der Aufh ngevorrichtung 42 an eine Schraube Wetterstation in Betrieb nehmen Batterie Sicherungsstreifen entfernen ffnen Sie das Ba
91. rsage in Betrieb nehmen sss Seite 25 Slend risopswahlem iti eth eei etd boten e e detto Seite 27 Standort manuell ausw hlen sse Seite 28 Mondphasena Seite 40 Luftdruck der vergangenen 12 Stunden Seite 40 Kanal einstellen iret Rr ren teen Seite 41 Temperatur und Temperatur Trend anzeigen sse Seite 41 Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit Trend anzeigen Seite 42 Maximale minimale Temperatur Luftfeuchtigkeit anzeigen Seite 43 Temperatur und Frostalarm Seite 43 e Temperatur und Frostalarm aktivieren deaktivieren Seite 44 e Hintergr ridbeleuchtung sers uen Seite 44 B lterieanzeige nn nein Seite 45 Batterien wechseln sse Seite 45 Fehler beheben 46 Reinigung und Seite 46 Entsorgung t toe Seite 47 Informationen Konformit tserkl rung seen Seite 48 8 DE AT CH WEN 5 CR TT TU Bestimmungsgem e Verwendung Teilebeschreibung Funk Wetterstation Bestimmungsgem e Verwendung Die Wetterstation zeigt die Innen und Au entemperatur in Celsius C oder Fahren heit F sowie deren Maximal und Minimalwerte an Ebenso die Innen und Au
92. ssi utiliser ce r glage rapide pour les r glages suivants Si vous n activez aucune touche pendant 20 secondes l cran cristaux liquides repasse automatiquement l affichage par d faut 5 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage des minutes clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e 6 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage des ann es clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e 7 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage des mois pour la date 1 clignote Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e 8 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE L affichage des jours pour la date clignote Appuyez sur la touche pour r gler la valeur souhait e 9 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE l affichage des jours de la semaine 9 pour la date clignote dans la langue s lectionn e Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur souhait e 64 FR CH e EESTI e CR mana Utilisation Remarque vous pouvez s lectionner l allemand l anglais l italien le francais et l espagnol la langue par d faut tant l allemand 10 Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE R gler l heure du r veil 1 Appuyez bri vement sur la touche MODE 34
93. stalli liquidi dovesse essere poco leggi e bile o quando compare l indicatore della batteria 20 e o Rimuovere il coperchio del vano portabatterie posto sul retro della stazione meteo Rimuovere le batterie usate o Inserire 3 nuove batterie di tipo AA da 1 5V Nota Facendo questo tenere conto della polarit corretta Questa viene mostrata nel vano portabatterie 40 o Chiudere il vano portabatterie Sensore esterno Sostituire le batterie quando compare l indicatore della batteria 26 129 WEN 5 CR T TU Uso Eliminazione di guasti Pulizia e cura o Rimuovere il coperchio del vano portabatterie posto sul retro del sensore esterno o Rimuovere le batterie usate Inserire 2 nuove batterie di tipo AA da 1 5V Nota Facendo questo tenere conto della polarit corretta Questa viene mostrata nel vano portabatterie 45 o Chiudere il vano portabatterie Eliminazione di guasti Nota L apparecchio contiene componenti elettronici Non porre l apparecchio e nelle vicinanze di fonti di disturbo quali telefoni cellulari apparecchi radio radio CB e telecomandi o forni a microonde ecc La ricezione radio ne pu essere disturbata o Qualora il display segnalasse dei disturbi rimuovere tali apparecchi dalla por tata della stazione meteo del sensore esterno oppure rimuovere per breve tempo le batterie dalla stazione meteo dal sensore esterno Puli
94. t o affiche la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure en degr s Celsius C ou Fahrenheit F ainsi que les valeurs maximales et mini males Elle affiche galement l humidit de l air int rieur et ext rieur ainsi que leurs valeurs minimale et maximale Les autres valeurs affich es par la station m t o sont les pr visions m t orologiques l heure en mode 12 24 heures ainsi que la date La station m t o indique galement l heure du lever et du coucher du soleil et les phases lunaires De plus la station m t o dispose de deux fonctions e d alarme distinctes l appareil n est pas concu pour un usage professionnel e Description des pi ces et l ments Station m t o Affichage de la date Affichage du mois Alarme 1 Affichage SNOOZE Symbole de tour hertzienne Affichage DST heure d t On N FR CH 51 WEN 5 CR T TU Description des pi ces et l ments 7 Affichage de l heure 8 Alarme 2 9 Affichage du jour de la semaine 10 Lever du soleil heure de lever du soleil 11 Affichage des mar es 12 Site 13 Phase lunaire 14 Coucher du soleil heure du coucher du soleil 15 Tendance de temp rature int rieure 16 Tendance d humidit de l air int rieur 17 Humidit de l air int rieur 18 Indicateur de confort ma
95. tanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen Tipp Halten Sie die oder Taste gedr ckt So erreichen Sie ein beschleunig tes Einstellen der Werte Diese Schnelleinstellung k nnen Sie auch f r folgende Einstellvorg nge nutzen Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken kehrt das LC Display automatisch zur Standardanzeige zur ck 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Minutenanzeige der Zeitanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen e Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Jahresanzeige e der Zeitanzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 7 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Monats An zeige der Datums Anzeige 1 blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 8 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Tagesanzeige der Datums Anzeige blinkt Dr cken Sie die oder Taste um den gew nsch ten Wert einzustellen 9 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der MODE Taste Die Wochentags Anzeige 9 blinkt in der Datums Anzeige der ausgew hlten Sprache Dr cken Sie die oder Taste um den gew nschten Wert einzustellen 22 DE AT CH e espe memo Bedienung Hinweis Sie haben die Wahl zwischen
96. tdruck 10 DE AT CH BENE Teilebeschreibung Technische Daten 31 Luftdrucktrend 32 Wettervorhersage 33 SNOOZE LIGHT Taste 34 MODE Taste 35 Taste 36 Taste 37 Kanal Taste CH 38 HISTORY Taste 39 CITY Taste 40 Batteriefach AuBenf hler e 41 Kontroll LED e 42 Aufh ngevorrichtung 43 RESET Taste 44 Kanal Wahlschalter 45 Batteriefach Technische Daten Wetterstation Temperaturmessbereich O bis 50 C 32 bis 122 F DE AT CH 11 mamam CORRE Daten Lieferumfang Temperaturaufl sung 0 1 C Messbereich Luftfeuchtigkeit 20 95 Aufl sung Luftfeuchtigkeit 1 Funksignal DCF Batterie 3x AA 1 5 Ma e 130 x 130 x 60mm BxHxT Au enf hler Temperaturmessbereich 20 bis 65 C 4 bis 149 F HF bertragungssignal 433 MHz HF bertragungsreichweite max 25 Meter auf freiem Gel nde e Batterie 2x AA 1 5 e MaBe 46 x 105 x 28 mm Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile Wetterstation 1 AuBenf hler 3 Batterien AA 1 5V 12 DE AT CH RENE 5
97. te afstand tot de zender of iets dergelijks niet kan ontvangen dan hebt u de mogelijkheid om de tijd handmatig in te stellen Zodra een DCF sig naal ontvangen wordt worden de handmatig ingestelde waarden overschreven 146 NL e WEN CR TT TU Bediening 12 24 uur formaat C F Tijdzone Tijd Datum Taal handmatig instellen De ontvangst van het DCF signaal kan op de standplaats van het weerstation ge stoord resp onderbroken zijn In dit geval hebt u de mogelijkheid het apparaat handmatig in te stellen Werkwijze 1 Druk op de MODE toets 34 en houd deze gedurende ca 3 seconden ingedrukt Het 12 24 uur formaat knippert op het display Druk de of toets 35 34 om de gewenste waarde in te stellen Opmerking het AM symbool in de tijdweergave Z betekent bij het 12 uur formaat voormiddag Het PM symbool in de tijdweergave staat bij het 12 uur formaat voor de namiddag 2 Bevestig de invoer door het indrukken van de MODE toets De temperatuurindi catie knippert op het display Druk op de of toets om de gewenste waarde in te stellen 3 Bevestig de invoer door op de MODEtoets te drukken De tijdzone indicatie knippert het display Druk op de of toets om de gewenste waarde 2 t m 2 in te stellen Opmerking de standaard instelling voor de tijdzone is GMT 1 Stel het weerstation in overeenkomstig uw tijdzone 4 Bevestig de invoer door op de MODEtoets te drukken De van
98. tenez la touche HISTORY enfonc e pendant env 3 secondes pour basculer entre les unit s inHG ou mb hPa du barom tre R glage du canal e La station m t o recoit automatiquement le signal du capteur ext rieur une fois l ensemble des r glages et param trages effectu s Les symboles de l humidit de l air ext rieure 22 et de la temp rature ext rieure 25 clignotent Remarque si vous utilisez plus qu un capteur ext rieur max 3 vous pouvez r ceptionner les donn es des diff rents capteurs ext rieurs avec la station m t o S lectionnez diff rents canaux pour chaque capteur ext rieur en appuyant sur la touche canal 37 Les donn es concern es s affichent sur l cran cristaux liquides 1 canal capteur ext rieur 1 2 canal capteur ext rieur 2 82 FR CH TT E Utilisation 8 canal capteur ext rieur 3 C changement automatique de canal Affichage de la temp rature et de la tendance de temp rature La temp rature ambiante actuelle 19 et la tendance de temp rature int rieure 15 s affichent sur l cran cristaux liquides Lorsque la connexion au capteur ext rieur a r ussi la temp rature ext rieure 25 et la tendance de la temp rature ext rieure 24 s affichent sur l cran cristaux liquides e Les affichages suivants sont possibles e la temp rature monte
99. tensensor 27 Gekozen kanaal 28 Luchtdruk balkweergave 29 Luchtdrukindicatie van het afgelopen vur 30 Absolute relatieve luchtdruk 136 NL EESTI NONEEEN TT TU Onderdelenbeschrijving Technische gegevens 31 Luchtdruktrend 32 Weersverwachting 33 SNOOZE LIGHT4oets 34 MODEtoets 35 toets 36 toets 37 Kanaal toets 38 HISTORY toets 39 CITY toets 40 Batterijcompartiment Buitensensor e 41 Controle LED e 42 Ophanginrichting 43 RESET40ets 44 Kanaal keuzeschakelaar 45 Batterijcompartiment Technische gegevens Weerstation Temperatuurmeetbereik O tot 50 C 32 tot 122 F NL 137 CERES CR meno Technische gegevens Leveringsomvang Temperatuurresolutie 0 1 C Meetbereik luchtvochtigheid 20 95 Resolutie luchtvochtigheid 1 Radiosignaal DCF Batterij 3x AA 1 5 Afmetingen 130x 130 x 60mm B x H x D Buitensensor Temperatuurmeetbereik 20 tot 65 C 4 tot 149 F HF overdrachtssignaal 433 MHz HF overdrachtsreikwijdte max 25 meter op open terrein e Batterij 2x AA 1 5 e Afmetingen 46 x 105 x 28 mm Leveringsomvang Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid
100. terie AA 1 5V 2 batterie AA 1 5V istruzioni d uso AN Sicurezza Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Eventuali mancanze nell os servanza delle indicazioni e delle avvertenze di sicurezza possono provocare una folgorazione un incendio e o gravi lesioni CONSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVEN TUALI NECESSIT FUTURE Avvisi di sicurezza generali Y F EuGH PERICOLO DI MORTE E D INFORTU NIO PER BAMBINI ED INFANTI Vietare l accesso al materiale d imballaggio ai bambini se non sotto sorveglianza di un adulto Sussiste pericolo di soffocamento causato dal materiale d imballaggio bambini sottovalutano spesso i pericoli Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini IT CH 97 e WEN 5 CR T TU Sicurezza PERICOLO DI MORTE l eventuale ingestione di batterie rappresentare un pericolo mortale Qualora una batteria sia stata ingerita chiedere subito l intervento di un medico m Bombini o persone cui mancano conoscenza o esperienza nel manipolare l apparecchio o le cui capacit fisiche sensoriali o psichiche sono limitate non devono utilizzare l apparecchio senza sorveglianza o guida di una per sona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l apparecchio m Non mettere in funzione l apparecchio se danneggiato Apparecchi danneg giati possono mettere a repentaglio la vostra vita in
101. tie activeren deactiveren 1 Druk kort eenmaal of tweemaal op de MODE toets 34 om in de modus van ALARM 1 of ALARM 2 te komen 2 Druk op de toets 35 Het Alarm 1 symbool 3 of het Alarm 2 symbool 8 verschijnt op het LC Display De wekfunctie is geactiveerd 3 Druk opnieuw op de toets Het Alarm 1 symbool of het Alarm 2 symbool het LC Display dooft De wekfunctie is gedeactiveerd Alarmsignaal uitschakelen o Druk m u v de SNOOZE LIGHT4oets 33 op een willekeurige toets om het alarmsignaal te stoppen U hoeft het alarm niet opnieuw te activeren Het alarm schakelt in de al ingestelde alarmtijd automatisch in Opmerking het alarmsignaal klinkt gedurende ca 2 minuten SNOOZE functie Druk op de SNOOZE LIGHT4oets 33 om in de SNOOZE modus te komen terwijl het alarmsignaal klinkt Het alarmsignaal gaat na ca 5 minuten op nieuw af 150 NL EET COR Bediening Weersverwachting in gebruik nemen Opmerking let daarnaast ook de weersverwachting van uw lokale weerinsti tuut Richt u bij grote verschillen tussen de voorspellingen van het apparaat en die van het plaatselijke weerinstituut naar het weerinstituut De weersverwachting wordt door de evaluatie van de luchtdrukveranderingen berekend en kan afwijken van het daadwerkelijke weer Het weerstation toont de volgende weersymbolen XX zonnig e licht
102. tteriefach 40 auf der R ckseite der Wetterstation o Ziehen Sie den Batterie Sicherungsstreifen heraus n Schlie en Sie das Batteriefach anschlie end wieder DE AT CH 17 Te N 1 m Vor der Inbetriebnahme Sobald der Batterie Sicherungsstreifen entfernt ist startet die Wetterstation den Empfang des Funksignals Hinweis Wechseln Sie w hrend des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation Andernfalls kann es zu Empfangsst rungen kommen Wetterstation mit dem AuBenf hler und dem DCF Funksignal verbinden Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie Sicherungsstreifens eine Verbindung zum Au enf hler herzustellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Bei erfolgreicher Verbindung zum Au enf hler wird im LC Display das gew hlte Kanal Symbol 27 mit dem Kanal des Au enf hlers angezeigt Wechseln Sie ggf den Kanal des AuBenf hlers gem des Kapitels Kanal einstellen Kann e keine automatische Verbindung hergestellt werden dr cken Sie die RESET Taste 43 um die Verbindung manuell herzustellen Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum AuBenf hler hergestellt hat beginnt sie automatisch das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC Display durch das blinkende Funkturm Symbol 5 angezeigt Bei erfolgreichem Empfang des DCF Funksignals wird das Funkturm Symbol dauerhaft im LC Display angezeigt Wenn zum
103. turbata IT CH 101 WEN 5 CR mana Prima della messa in funzione Montaggio a parete il sensore esterno ad una vite per mezzo del dispositivo di sospen sione 42 Messa funzione della stazione meteo Eliminare il nastro di protezione della batteria o Aprire il vano portabatterie 40 posto sul retro della stazione meteo o Estrarre il nastro di sicurezza della batteria In seguito chiudere di nuovo il vano portabatterie Non appena le batterie sono inserite il nastro di protezione delle batterie stato tolo la stazione meteo inizia a ricevere il segnale radio Nota Non modificare la posizione della stazione meteo mentre la procedura di 6 corso caso contrario possibile che vi siano disturbi di ricezione Collegamento della stazione meteo con il sensore esterno e il segnale radio DCF Dopo l eliminazione del nastro di protezione della batteria la stazione meteo cerca di stabilire un collegamento con il sensore esterno Questa procedura pu durare alcuni minuti Una volta avvenuto con successo il collegamento al sensore esterno sul display a cristalli liquidi viene visualizzato il simbolo del canale scelto 27 102 IT CH e WEN 5 CR T TU Prima della messa in funzione con il canale del sensore esterno se necessario cambiare il canale del sensore esterno secondo quanto spiegato nel capitolo Impostazion
104. valori premere il tasto o o Premere il tasto MODE per confermare l inserimento INCH 27 e CON Uso Attivazione disattivazione dell allarme temperatura e gelo n Se stato attivato pi di un sensore esterno premere il tasto canale 37 per selezionarne uno Premere ripetutamente il tasto 36 per attivare l allarme temperatura e gelo Se l allarme gelo attivato accanto alla temperatura esterna compare il relativo simbolo 23 Il segnale di allarme viene emesso se la temperatura compresa fra 1 Ce 3 C Se l allarme temperatura attivato accanto alla temperatura esterna compare il relativo simbolo Il segnale di allarme viene emesso al raggiun gimento dei valori impostati Se gli allarmi temperatura e gelo sono attivati en trambi i simboli compaiono sul display e Illuminazione di sfondo o Premere il tasto SNOOZE LIGHT 33 L illuminazione di sfondo si illumina per 5 secondi 128 IT CH WEN 5 CE DI Uso Visualizzazione delle batterie La visualizzazione della batteria 20 Gei appare sul display a cristalli liquidi della stazione meteo quando le batterie sono deboli Fare attenzione a che le batterie vengano sostituite con debito anticipo vedere il capitolo Sostituzione delle batterie Sostituzione delle batterie Stazione meteo Sostituire le batterie quando il display a cri
105. ver perso dell acido estrarle e immediatamente al fine di evitare danni all apparecchio m Evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con acido di batteria sciacquare il punto interessato con abbondante acqua e o consultare un medico 99 WEN 5 CR mana Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione Posizionamento degli apparecchi PRUDENZA Quando si sceglie il luogo di posizionamento assicurarsi che le apparecchiature non siano esposte ad insolazione diretta a vibrazioni polvere calore freddo ed umidit Non posizionare le apparecchiature vicino a fonti di ca lore quali ad es termosifoni Altrimenti si rischia di danneggiare le apparecchiature o Non posizionare le apparecchiature su superfici preziose o delicate senza dotarle della protezione necessaria In caso contrario esse potrebbero essere danneggiate e o Non posizionare le apparecchiature vicino a fonti di disturbo quali televisore e computer muri grossi finestre thermopen ecc Le trasmissioni radio tra le appa recchiature in questo modo potrebbero essere diminuite a Assicurarsi che le apparecchiature adiacenti non vengano fatte funzionare con la stessa frequenza di 433 MHz Queste apparecchiature potrebbero causare un disturbo del collegamento radio posizionare le apparecchiature vicino o su piastre di metallo La trasmis sione radio tra le apparecchiature potrebbe essere diminuita o
106. vloed o Plaats de apparaten niet in gebouwen van staalbeton bijv vliegveldterminals flats fabrieken of kelders De radioverbinding tussen de apparaten kan in het andere geval negatief worden be nvloed o Plaats de apparaten op open terrein niet meer dan 30 meter van elkaar verwij derd De radioverbinding tussen de apparaten kan anders worden onderbroken Buitensensor in gebruik nemen n Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buiten sensor o Verwijder de isolatiestrook van de batterij De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle LED 41 licht even op 142 NL e ENEEES E HEEN Voor de ingebruikname Opmerking als meer dan n buitensensor gebruikt max 3 dan kunt u de gegevens van de afzonderlijke buitensensors met het weerstation ontvangen Stel met behulp van de kanaalkeuzeschakelaar 44 voor elke buitensensor een ander kanaal in n Sluit het batterijvakje Buitensensor monteren Opmerking voor deze werkzaamheden hebt u een boormachine nodig o Zoek een geschikte plaats voor de buitensensor Opmerking denk eraan de buitensensor binnen een cirkel van 30 m rond het weerstation te monteren Waarborg dat er zich geen storende hindernissen e tussen buitensensor en weerstation bevinden In het andere geval kan de gege vensoverdracht gestoord worden Wandmontage n Hang de buitensensor met de ophanginrichting 42 aan een schroef
107. wenn das Display St rungen anzeigt Reinigung und Pflege m Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen o Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch 46 DE AT CH WEN 5 CR TT TU Reinigung und Pflege Entsorgung o Spritzen Sie den Au ensensor in keinem Fall z B mit einem Gartenschlauch ab Der Au ensensor ist nur gegen Regen von oben gesch tzt Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Werfen Sie Ihr Ger t wenn es ausgedient hat im Interesse des Umwelt e schutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammel einrichtungen zur ck X Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Pb DE AT CH 47 WEN 5 CR T TU Entsorgung Informationen Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwer metalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung
108. ximal minimal e 19 Temp rature ambiante C F e 20 Affichage de l usure des piles 21 Tendance d humidit de l air ext rieur 22 Humidit de l air ext rieur 23 Alarme de temp rature et de gel maximal minimal 24 Tendance de temp rature ext rieur 25 Temp rature ext rieure C F 26 Affichage de l usure des piles capteur ext rieur 27 Canal s lectionn 28 Barre de pression atmosph rique 29 Affichage de la pression atmosph rique de la derni re heure 30 Pression atmosph rique absolue relative 52 FR CH e WEN 5 mana Description des pi ces et l ments Donn es techniques 31 Tendance de pression atmosph rique 32 Pr vision m t orologique 33 Touche SNOOZE LIGHT 34 Touche MODE 35 Touche 36 Touche 37 Touche canal CH 38 Touche HISTORY 39 Touche CITY 40 Bo tier piles Capteur ext rieur e 41 LED de contr le e 42 Dispositif de suspension 43 Touche RESET 44 S lecteur de canal 45 Bo tier piles Donn es techniques Station m t o Plage de temp rature 50 C 32 122 F FR CH 53 Donn es techniques Fourniture R solution temp rature Plage de mesure humidit de l air Pr cision humidit de l air Signal radio
109. zia e cura m fare mai uso di liquidi e di detergenti che potrebbero danneggiare l ap parecchio 130 IT CH CERES T TU Pulizia e cura Smaltimento Pulire l apparecchio solo esternamente servendosi di un panno morbido ed asciutto Non spruzzare assolutamente sul sensore esterno ad es con un tubo da giardino Il sensore esterno protetto solamente da pioggia sul lato superiore Smaltimento l imballaggio costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i centri di raccolta locali Informazioni sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso la sede dell amministrazione comunale e cittadina e Per la salvaguardia dell ambiente quando il vostro prodotto non fun ziona gettatelo nei rifiuti domestici bensi conferitelo agli siti centri raccolta Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall amministrazione competente Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 66 CE Smaltire le batterie o l apparecchio nei centri di raccolta previsti Pericolo di danni ambientali in caso di smaltimento errato delle batterie Pb ENEEESX Smaltimento Informazioni Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speci

Z31130 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents