Home

Gebrauchsanleitung

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. CM
8. 1 2 A T 27 wi 1 D ero 2
9. e
10. B
11. AN He S N www indesit ru 71 72 195115496 00 06 2013 jk Xerox Fabriano
12. 1 1 2 3 4 5
13. 65 50242
14. 1 2 3 4 68
15. 3 1 5 dH fH mmol l 1 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11
16. B He
17. e e CO
18. 20 B 70 1 inpesir Indesit Professional
19. 60 1 1 DFG 2681 Indesit Company POLAND 13
20. 60 4
21. CEA KO AURA e ate A U gt STS xq gt AUS jez ul An Ue NU il U ILL Su HI un B
22. 63
23. He He Hee 58 2012 19 EU WEEE
24. e e K e
25. 2 3 TABS UN
26. 59 OT 1
27. 3 3 0 4
28. EN ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 3 3
29. A AN AN
30. 3 y 2 4 5 40 y 6 1 27 6 1 2
31. 35 35 1
32. 2 3 4
33. 1 1 2 2 3 3 4 4 e B
34. Indesit Professional www indesit ru 350 www indesit ru
35. 3 3 B 67
36. 2006 95 2004 108 2009 125 EC 1016 2010 Ecodesign 2012 19 EU 97 17 S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 1 S N 2 3 S N 4 5 S N Indesit Company S p A 47 60044 AH 01 01 2011 1292
37. 2 3 6 9 1 2 3 6 9
38. B 1 e e BO
39. 2 3 1 4
40. 40 80 New Acqua Stop e
41. 50 65 B B 1 1
42. 69
43. 67 68 69 70 71 1 nDes t UN
44. 60 85 60 220 230 V 50 Hz 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi 1 04 11 CE il IPXO B cert rus indesit com
45. 9 kkk B 62 1
46. 6 s cm 7 8 9 PN
47. 30 1 3 27 6 1 4 30 1 5 2 25 1 6 left on 5 0 BT 0 5 66 M 0 Sixty 40
48. S KTO SAL INSS AS gt B 64 Lift Up
49. Secagem Opc es roarama gua l ciclo Energia prog 9 KWh ciclo 3 Normal 3 Inicio Retardado Meia Carga 02 00 4 Delicados T Inicio Retardado Meia Carga 01 30 6 Amolecimento II Inicio Retardado Meia Carga 00 10 Indicac es para escolha dos programas dosagem de detergente 1 O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar louca de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de louca 27 g ml 6 g ml 1 Tab Quantidade de detergente de pr lavagem 2 Louca e tachos muito sujos n o usar com louca delicada 30 g ml 1 Tab 3 Lou a e tachos normalmente sujos 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Ciclo para pecas delicadas mais sens veis s altas temperaturas 30 g ml 1 Tab 5 Ciclo r pido para utilizar com lou as pouco sujas ideal para 2 pessoas 25 g ml 1 Tab 6 Lavagem preliminar a aguardar que a carga figue completa na pr xima refeic o Sem detergente Consumo em stand by Consumo em modo left on 5 0 W consumo em modo off 0 5 W Presente somente em alguns modelos 38 Programas especiais e op es 1 Inpesir Observa es o melhor desempenho dos programas Sixty e R pido 40 obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado Para consumir menos utilize a m quina com c
50. 8 3 4
51. Capacidade Press o da gua na alimenta o A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o mo delo de m quina de lavar lou a que avisam que o co mando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os s mbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecr podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina de lavar lou a Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servico de Assist ncia T cnica Autorizado A Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunigue e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod on mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total Veja das caracteristicas absorvida Fus vel CE Veja a placa das caracter sticas Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplicac o de r tulos 2012 19 CE REEE Dx situada no aparelho veja Descri o do Aparelho Presente somente em alguns modelo
52. Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu N Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen 47 Popis za zen Celkov pohled 1 Horn ko 2 Horn ost ikovac rameno 3 Sklopn dr ky 4 Mechanismus nastaven v ky ko e 5 Spodn ko 6 Spodn ost ikovac rameno 7 Myc filtr 8 N dr ka na s l 9 Vani ka na myc prost edek n dr ka na le tidlo a za zen Active Oxigen 10 St tek s parametry Ovl dac panel Ovl dac panel Tla tko a kontrolka Polovi n n pl Tla tko a kontrolka Odlo en start Tla tko a kontrolka Oto n ovlada Volba programu Stait Pauza Tla tko a kontrolka Zapnout Vypnout Vynulovat 2 3 4 5 6 I A O o Z 2 oi 2 eco O O Bh 6h 9h Ye 650 559 459 50 6 3 ooo TOF a END og Kontrolka Myt a Odlo en start 3h Kontrolka nedostatku soli Kontrolka Su en a Odlo en start 6h Kontrolka nedostatku le tidla Kontrolka Ukon en programu a Odlo en start 9h kkk o x r o Pouze u model u
53. El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es la adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico La vajilla no queda limpia Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta sal regeneradora ver Abrillantador y sal El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado centellean r pidamente los pilotos Secado y Fin Falta agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abra el grifo y el aparato comenzar a funcionar en pocos minutos El aparato se ha bloqueado porque no se produjo ninguna intervenci n despu s de la se al sonora Presente s lo en algunos modelos Apague la m quina con el bot n ON OFF abra el grifo y despu s de 20 segundos vuelva a encenderla utilizando el mismo bot n Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento 4 Presente s lo en algunos modelos 28 Instru es de uso M QUI
54. FA Startverz gerung Halbe 3 T glicher Startverz gerung Halbe An Abwasch F llmenge m 16 0 1 3 Startverz gerung Halbe Fe sm Y em cmo m o Startverz gerung Halbe Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 27 g ml 6 g ml 1 Tab Sp mittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 30 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Schonsp lgang f r empfindliches Geschirr das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf 30 g ml 1 Tab 5 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 6 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W 10 Sonderprogramme und 1 inpesiT Optionen Hinweis Die optimale Leistung der Programme Rapid 40 und Sixty ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen MaBgedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte
55. e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi e Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en viz Programy e Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n konzultujte Tabulku program Pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eco Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl viz Spu t n a pou it e V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch p smech se sn enou sazbou Voliteln funkce Odlo en start viz Spu t n a pou it m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem Myc prost edky bez fosf t bez chloru a obsahuj c enzymy Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter berou ohled na ivotn prost ed e Enzymy jsou mimo dn inn p i teplot ch kolem 50 C proto p i pou it myc ch prost edk s enzymy je mo n nastavit myt p i ni ch teplot ch a dos hnout stejn ch v sledk jako p i 65 C Spr vn
56. 6 1 9 2 3 semanas De 0 f 10 f aconselha se n o utilizar o sal coma configura o 4 a dura o pode ser prolongada kk Pi com 1 ciclo de lavagem por dia dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel assegurar que o recipiente do sal nunca figue vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as loucas O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m guina de lavar lou a consulte Descri o e deve ser enchido sea b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 2 Apenas para primeira utilizac o encha o reservat rio com gua at ao rebordo 3 Posicione o funil consulte a figura e encha o recipiente de sal at ao rebordo aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de aparafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas dispostas em estrela na parte inferior da tampa tampa com b ia verde Recomenda se realizar esta operac o a cada carregamento de sal
57. jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Demont spodn ho ost ikovac ho ramena se prov d stisknut m jaz k nach zej c ch se po stran ch sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky AN Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zby
58. kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob 27 g ml 6 g ml 1 tableta MnoZstv myc ho prost edku pro predmyti 2 Siln zne i t n n dob a hrnce nevhodn pro choulostiv n dob 30 g ml 1 tableta 3 B n zne i t n n dob a hrnce 27 g ml 6 g ml 1 tableta 4 Cyklus pro choulostiv n dob kter je citliv j na vysok teploty 30 g ml 1 tableta 5 Rychl cyklus kter se pou v pro m rn zne i t n n dob ide ln pro 2 soupravy 25 g ml 1 tableta 6 P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Bez myc ho prost edku Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 5 0 W spot eba v re imu vypnut 0 5 W Pouze u n kter ch model 52 Speci ln programy a Voliteln funkce 1 InDesir Pozn mky Nejlep ch v sledk s programy Sixty a Rychl myt 40 je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebn laborato e Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Vol
59. Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a soluc o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos Manuten o e cuidados 1 Excluir a gua corrente el ctrica Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bra os aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com
60. a na sklenic ch jsou patrn b l zbytky nebo modr povlak D vkov n le tidla je nadbyte n N dob nen dostate n osu eno Byl zvolen program bez su en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n viz Le tidlo a s l Regulace le tidla neodpov d pot eb N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu N dob nen dostate n ist Ko e jsou p li napln n viz Pln n ko N dob nen dob e rozm st no Ost ikovac ramena se nemohou pohybovat voln Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en e Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e Chyb regenera n s l viz Le tidlo a s l My ka nenapou t vodu Alarm zav en ho kohoutku rychle blikaj kontrolky Su en a Ukon en Chyb voda v rozvodu vody P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace Otev ete kohoutek a za zen bude uvedeno do chodu v pr b hu n kolika m lo minut Do lo k zablokov n za zen proto e po aktivaci akustick ho sign lu nebyl proveden pot ebn z sah pouze u n kter ch model Vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT o
61. dr ky Ize um stit do t odli n ch v ek kv li optimalizaci um st n n dob v prostoru ko e Poh ry Ize um stit stabiln na sklopn dr ky zasunut m stopky poh ru do p slu n ch pod ln ch otvor M n m D 257 W M N 22 WN IN ua m a EH na p bor N kter modely my ek jsou vybaveny posuvn m t cem kter pou t pro ulo en serv rovac ho p boru nebo lk mal ch rozm r Za elem dosa en co nejlep ch vlastnost myt nepokl dejte na uveden t c neskladn n dob T c na p bor je vyj mateln v z obr zek P ed nalo en m t cu se ujist te e jsou dr ky dn uchyce n k horn mu ko i viz obr zek 50 Horn ko je v kov nastaviteln dle pot eby do horn polohy kv li um st n neskladn ho n dob do spodn polohy kv li vyu it prostor sklopn ch nebo nakloniteln ch dr k a vytvo en v t ho prostoru sm rem nahoru Nastaven v ky horn ho ko e Horn ko m e b t nastaven do spodn nebo do horn polohy s c lem usnadnit ukl d n n dob Je l pe nastavit v ku horn ho ko e p i PR ZDN M KO I NIKDY nezvedejte nebo nespou t jte ko pouze z jedn strany Kdy je ko vybaven syst mem Lift Up viz obr zek zvedn te ko po jeho uchopen na boc ch a pohn te j m sm rem nahoru Pro n vrat do spodn polohy sti
62. eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu e P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Nikdy se nedot kejte rezistoru Neopirejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n Mohlo by doj t k p evr cen za zen Dv ka nesm z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnuti Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d t Obaly nejsou hra ky pro d ti Likvidace Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko kter je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak
63. it m pr kov ho nebo tekut ho myc ho prost edku V p pad b n ho zne i t n se obvykle pou v p ibli n 35 g pr kov ho myc ho prost edku nebo 35 ml tekut ho myc ho prost edku V p pad pou it tablet sta jedna Kdy je n dob m lo zne i t n nebo kdy bylo p edem opl chnuto pod vodou v razn sni te mno stv myc ho prost edku Pro dosa en dobr ch v sledk myt dodr ujte pokyny uveden na obalu myc ho prost edku V p pad dal ch ot zek v m doporu ujeme obr tit se na konzulta n kancel e v robc myc ch prost edk Pro otev en n dobky na myc prost edek aktivujte otev rac mechanismus A Napl te myc m prost edkem pouze suchou vani ku B Mno stv myc ho prost edku ur en pro p edb n myt mus b t aplikov no p mo do myc ho prostoru 1 D vkov n myc ho prost edku prov d jte podle 7abu ky aby bylo zaji t no pou it jeho spr vn ho mno stv Ve vani ce B je vyzna ena rove odpov daj c maxim ln mu mno stv tekut ho nebo pr kov ho myc ho prost edku kter lze pou t pro ka d cyklus 2 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete kryt a po zacvaknuti 3 Zav ete v ko n dobky na myc prost edek jeho zatla en m nahoru a po spr vn zasunut do zav rac ho mechanismu N dobka na myc prost edek se otev e au
64. lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchten Trocknen und Ende blinken schnell Nur bei einigen Modellen 14 Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t ist blockiert weil bei Ert nen des akustischen Signals bei einigen Modellen vorhanden keinerlei Eingriff erfolgt ist Das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten den Wasserhahn ffnen und nach 20 Sekunden mit der gleichen Taste wieder einschalten Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS E Sumario Espa ol 15 Ficha del producto 16 Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Instalaci n y Asistencia 18 19 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Datos t cnicos Advertencias para el primer lavado Asistencia Descripci n del aparato 20 DFG 26B1 Vi
65. mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigunge
66. o NOTAS est ndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 1 La informaci n contenida en la etigueta y la ficha se refiere al ciclo est ndar de lavado este programa est dise ado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energia El ciclo depender de c mo se utilice el aparato 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fria y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual 3 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 16 Precauciones y consejos 1 inpesiT A El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo reas destinadas a cocina para el personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo cortijos uso por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo res
67. volver a encenderla y seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Pulsar la tecla Inicio Pausa el ciclo se reanudar despu s de una se al ac stica prolongada Si se ha programado el arranque diferido llegado el momento del inicio el ciclo de lavado no comienza sino que permanece en Pausa Al pulsar la tecla Inicio Pausa para poner la m quina en pausa el programa se interrumpe En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido Z Presente s lo en algunos modelos Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificaci n del detergente en caso de exceso no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente Seg n el grado de suciedad la dosis se puede adaptar en cada caso con un detergente en polvo o l guido En general para la suciedad normal hay gue utilizar unos 35 g detergente en polvo o 35 ml detergente l guido Si se emplean pastillas es suficiente una Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir
68. 2 1 3 3 m s ce 4 17 34 31 60 3 1 6 2 m s ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 t dny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l p i nastaven 5 m e doj t k prodlou en doby p i 1 myc m cyklu denn dH tvrdost vody v n meck ch stupn ch fH tvrdost vody ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n regenera n soli K dosa en dobr ch v sledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v n dr ce tak aby n dr ka nikdy nez stala pr zdn Regenera n s l odstra uje vodn k men z vody a t m zabra uje vytv en n nos na n dob Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob v z Popis a je t eba jej naplnit e Kdy p i kontrole uz v ru n dr ky s l nen vid t zelen plov k e kdy na ovl dac m panelu blik kontrolka CHYB J C SUL 1 Vyt hn te spodn ko a od roubujte uz v r n dr ky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek JA 2 Pouze p i prvn m pou it napl te n dr ku vodou a po okraj 3 Um st te trycht viz obr zek a napl te n dr ku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou um st te jej p itom hlavou dol a nechte odt ci vodu ze ty z ez um st n
69. Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein nA DANA A I V TN 3 2 2 2 2 2 2 o 3 ho o 2 2 2 o o o o Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen CEA OIR WARA 25555554 gt AER pes An Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten a NENE TEN AS X aay Sat Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller ode
70. Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auchnicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Pro
71. RETARDADO o indicador luminoso acende se 2 Seleccione o in cio desejado carregando em sucess o na tecla de In cio Retardado os indicadores de lavagem 3 horas secagem 6 horas e fim 9 horas ir o iluminar se em sucess o Pressionando novamente a tecla In cio Retardado desmarca a op o e o indicador luminoso apaga se 3 Uma vez efectuada a selecc o carregue na tecla Inicio Pausa comecar a contagem regressiva o atraso seleccionado ir piscar e a tecla Inicio Pausa para de piscar luz fixa 3 Quando terminar este tempo o indicador luminoso do IN CIO RETARDADO apaga se e o programa inicia N o poss vel escolher o In cio Retardado depois de o ciclo ter comecado Presente somente em alguns modelos 39 Abrilhantador e sal regenerante Use somente produtos espec ficos para m guinas de lavar louca N o use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem a m o Siga as indicac es escritas na embalagem Se utilizar um produto multifung es n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adic o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL e FALTA DE ABRILHANTADOR continuem acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das loucas fazendo escorregar a gua da superf cies
72. a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e
73. antes de enroscarlo poni ndolo cabeza abajo y haciendo fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n tap n con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cerrar bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podria da arse irremediablemente el ablandador Cuando sea necesario cargar sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina desbordada del dep sito de sal Z Presente s lo en algunos modelos Mantenimiento y cuidados 1 inpesiT Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cerrar el grifo de agua despu s de cada lavado para prevenir el riesgo de p rdidas e Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo humedecido con agua No utilizar disolventes ni productos abrasivos e Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un pa o embebido en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad e Limpiar regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables
74. cor e embranquecer durante a lavagem Alguns tipos de vidro por exemplo objectos de cristal ap s muitas lavagens podem ficar opacos Danos no vidro e lou a Causas e Tipo de vidro e procedimento de produ o do vidro e Composi o qu mica do detergente e Temperatura da gua do programa de enxaguamento Conselho e Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resist ncia lavagem em m quinas de lavar lou a e Utilizar detergente delicado para m quinas de lavar lou a e Retiraros copos e os talheres da m quina o mais rapidamente poss vel ap s o final do programa Presente somente em alguns modelos Inicio e utilizac o 1 Inpesir Ligar a m quina de lavar louca 1 Abra a torneira da gua 2 Ligue a m quina pressionando a tecla ON OFF 3 Abra a porta e doseie o detergente consu te Carregar o detergente 4 Carregue os cestos consulte Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa rodando o selector SELEC O DE PROGRAMA a marca de refer ncia do bot o selector tem de coincidir com s mbolo do programa O indicador luminoso relativo a tecla IN CIO PAUSA acende se 6 Seleccione as opc es de lavagem consulte Opc es Programas Especiais 7 Inicie pressionando a tecla IN CIO o indicador luminoso ir parar de piscar e ficar fixo A ligac o do indicador luminoso relativo lavagem avisa quando o programa iniciar 8 No fim do program
75. del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de pl stico El rociador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor n mero de orificios irigida hacia arriba o El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o est n inactivos desde hace mucho tiempo antes de realizar la conexi n dejar correr el agua para verificar que sea l mpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se da e Peri dicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cerrar el grifo del agua Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua quitar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner
76. die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle blinkt das entsprechende Symbol LED 3 Mal kurz auf Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut 8 Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm durch Dr cken der Taste HALBE F LLMENGE aus die entsprechende Anzeigeleuchte schaltet sich ein Durch einen weiteren Druck auf dieselbe Taste wird die Option deaktiviert Bedenken Sie dass auch nur die halbe Sp lmittelmenge erforderlich ist Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 3 6 oder 9 Stunde
77. einigen Modellen Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst n
78. en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 190 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 49 Vestavn spot ebi Ne cyklus koresponduje s cyklem Eco 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 44 Opat en a rady 1 UN za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Pozorn si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu Toto za ze
79. energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e utiliza o e Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Doseie bem o detergente conforme as indicacdes do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da
80. ete dv ka 5 Zvolte program ot en m oto n ho ovlada e VOLBA PROGRAMU ve sm ru hodinov ch ru i ek Nastavte rysku na ovlada i na slo nebo symbol zvolen ho programu Kontrolka tla tka START PAUZA se rozsv t 6 Zvolte voliteln funkce myt viz Voliteln funkce a Speci ln programy 7 Uve te do innosti stisknut m tla tka START kontrolka p estane blikat a rozsv t se st l m sv tlem Rozsv cen kontrolky t kaj c se myt ohl s zah jen programu 8 V z v ru programu se rozsv t kontrolky UKON EN st l sv tlo Vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylo te ko e po naje spodn m ko em Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch dlouhodob j ho NEPOU V N automaticky vypne AUT PROGRAMY N kter modely my ky jsou vybaveny speci ln m sn ma em kter dok e posoudit stupe zne i t n a nastavit tak co nej inn j a co nej sporn j myt Doba trv n Aut program se m e m nit v z vislosti na z sahu sn ma e Zm na prob haj c ho programu V p pad volby chybn ho programu je mo n prov st jeho zm nu za p edpokladu e byl program pr v zah jen P i zah jen m myt je pro
81. jen opakovan m stisknut m tla tka Odlo en start postupn se rozsv t kontrolky myt 3 hodiny su en 6 hodin a ukon en 9 hodin Dal m stisknut m tla tka Odlo en start Ize zru it volbu t to voliteln funkce dojde ke zhasnut kontrolky 3 Potvr te volbu tla tkem Start Pauza a dojde k zah jen ode t n zb vaj c doby k blik n zvolen doby odlo en a ke zru en blik n tla tka Start pauza jeho podsv cen z stane rozsv ceno st l m sv tlem 3 Po uplynut uveden doby zhasne kontrolka ODLO EN START a spust se program Nen mo n nastavit Odlo en start b hem ji prob haj c ho cyklu 53 Le tidlo a regenera n s l Pou vejte pouze specifick myc prost edky pro my ky n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l ani myc prost edky pro myt v rukou Dodr ujte pokyny uveden na obalu Pou v te li multifunk n produkt nen t eba p id vat le tidlo av ak doporu uje se p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd dodr ujte pokyny uveden na obalu Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C S L a CHYB J C LE TIDLO z stanou i nad le rozsv cen D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje su en n dob t m e voda klou e z povrchu a proto na n dob nez st vaj zbytky ani skvrny N dr ka na le tidlo se
82. la dosis de detergente Para asegurarse un buen lavado seguir las instrucciones del envase del detergente En caso de dudas dirigirse al servicio de asesoramiento del fabricante del detergente Para abrir el dep sito de detergente accionar el dispositivo de apertura A Introducir el detergente s lo en la cubeta B seca El detergente para el prelavado se debe poner directamente en la cubeta 1 Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas para introducir la cantidad correcta En la cubeta B hay una marca que indica le cantidad m xima de detergente l guido o en polvo que se puede introducir para cada ciclo 2 Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta el enganche 3 Cerrar la tapa del dep sito de detergente empujando hacia arriba hasta que el dispositivo de cierre quede enganchado El dep sito de detergente se abre autom ticamente en el momento oportuno seg n el programa Si se utilizan detergentes combinados se recomienda la opci n TABS que adecua el programa para lograr el mejor resultado de lavado y secado posible ZN Utilizar s lo detergente para lavavajillas NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al finalizar el ciclo El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCION Las mejores prestaciones de lavado y secado se o
83. natureza Presente somente em alguns modelos 31 Instala oe Assist ncia No caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quin
84. niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermoaelh Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Nur bei einigen Modellen Beschreibung des Ger tes Ger teansicht Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen 10 Typenschild 11 Schalterblende EE Iry SONHA RN Schalterblende Taste und Anzeigeleuchte Halbe F llung Taste und Anzeigeleuchte Startzeitvorwahl Taste und Anzeigeleuchte Programmw hlerknopf Start Pause Taste und Kontrollleuchte On Off Reset 2 3 a 5 6 sa ON PAUSE co O 2 5 65 559 45 50 s 3 o o re 5 5 4 amp Anzeigeleuchte Sp len und Startzeitvorwahl 3h Salznachf llanzeige Anzeigeleuchte Trocknen und Startzeitvorwahl 6h Klarsp lernachf llanzeige Anze
85. pln Kdy se na panelu rozsv t kontrolka CHYB J C LESTIDLO je k dispozici je t rezerva le tidla pro 1 2 cykly 1 Otev ete n dobku stisknut m a nadzvednut m jaz ku na v ku 2 Opatrn napl te n dr ku na le tidlo a po ozna en maxim ln ho otev en a zabra te p itom jeho niku Dojde li k tomu o ist te jej such m hadrem 3 Zav ete v ko a po cvaknut NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastavte d vku le tidla V p pad e nejste spokojeni s v sledkem su en je mo n prov st nastaven mno stv le tidla Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT vy kejte n kolik sekund a vypn te ji stejn m tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Stiskn te t ikr t tla tko Start Pauza a zapn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dostanete se do menu nastaven a rozsv t se kontrolka le tidla nastaven na rove p ednastavenou ve v robn m z vod Zvolte rove d vkov n le tidla prost ednictv m oto n ho ovlada e VOLBA PROGRAMU ka d mu programu odpov d jedna rove le tidla od 0 do 4 Max Ulo te proveden nastaven stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT rove le tidla m e b t nastavena na NULU EKO MYT v takov m p pad d vkov n le tidla nebude prov d no a v p pad spot ebov n ve ker ho le tidla nedojde ani k rozsv cen kontrolky chyb j c ho le tidl
86. sujetarlo por los costados y levantarlo Para volver a la posici n inferior pulsar las palancas A a los costados del cesto y acompa arlo hacia abajo Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas e Cubiertos y vajillas de madera e Vasos decorados delicados vajillas artesanales y antig edades Las decoraciones no son resistentes e Partes en material sint tico no resistentes a la alta temperatura e Vajilla de cobre o esta o e Vajilla sucia de ceniza cera grasa lubricante o tinta Las decoraciones sobre vidrio aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse Ciertos tipos de vidrio por ejemplo los objetos de cristal despu s de muchos lavados pueden perder brillo Da os al vidrio y a la vajilla Causas e Tipo de vidrio y procedimiento de producci n del vidrio e Composici n qu mica del detergente e Temperatura del agua del programa de aclarado Consejo e Utilizar s lo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas est garantizada por el fabricante e Utilizar detergente delicado para vajilla e Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo m s pronto posible al finalizar el programa Puesta en funcionamiento uso 1 inpesiT Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Encienda la m quina presionando el bot n ON OFF 3 Abrir la puerta y dosificar el detergente ver Cargar el detergente 4 Cargar los c
87. uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para desmontar o aspersor superior deve se desapertar girando o aro de pl stico na direc o anti hor ria O bra o aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima IN LM I I L Y LS Para desmontar o aspersor inferior faca press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permane cido muito tempo n o utilizados antes de realizar aligac o deixe escorrer gua para certificar se que seja limpida e isenta de impurezas Sem esta precauc o h riscos de que ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar louca Presente somente em alguns modelos N Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posi cionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los N Limpar os filtros com regularidade N A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o fi
88. 0 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibr
89. 20 1 1 2 5 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 0 f na 10 5 1 BO He 1
90. 23 46 01 01 2011 127018 12 1 61 Sonda den 10 11 Active Oxigen kkk o O Mo E e RO E a Oe eco O O L K ore o 3 6h Sh y 65 55 45 50 6 3 o o 8 END O Ha 3 6
91. Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 1 CS esky 43 DFG 26B1 ES Espa ol 15 RU 57 PT Portug 1 inDesIT u s 29 Inhaltsverzeichnis Datenblatt 2 Vorsichtsma regeln und Hinweise 3 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 4 5 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 6 Ger teansicht Schalterblende K rbe beladen 7 8 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Dritter Korb Einstellung Oberkorb Ungeeinetess geschirr Sch den an Glas und Geschirr Starten und Gebrauch 9 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 10 Sp lprogrammtabelle Sonderprogramme und Optionen 11 Klarsp ler und Regeneriersalz 12 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 13 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 14 Datenblatt Datenblatt Marke INDESIT Modell DFG 26B1 Nennkapazit t i
92. N Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj viz vedle 46 AN Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 4 cm ani byste ji oh bali Vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka A P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka Vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny p davn m bezpe nostn m za zen New Acqua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad p etr en p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAP T P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje norm m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji um st
93. NA DE LAVAR LOUCA Resumo Ficha de produto 30 Portugu s 29 Precauc es e conselhos 31 Seguranca geral Eliminac o Economizar e respeitar o ambiente Instalac o e assist ncia 32 33 Posicionamento e nivelamento Ligac es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assist ncia Descric o do aparelho 34 Vis o de conjunto Painel de comandos DFG 26B1 Carregar os cestos 35 36 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior Regulac o do cesto superior In cio e utilizac o 37 Ligar a m quina de lavar louca Carregar o detergente Programas 38 Tabela dos programas Programas especiais e opc es 39 Abrilhantador e sal regenerante 40 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manutenc o e cuidados 41 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar louca Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bracos aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos per odos de aus ncia Anomalias e soluc es 42 1 InDesIT Ficha de produto Ficha de produto Marca INDESIT Modelo DFG 26B1 Capacidade nominal em servicos de louca padr o 1 13 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 295 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 1 04 Consumo e
94. Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Si no es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado ZN No Ilame nunca a t cnicos no autorizados Comunigue e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato La m quina dispone de sefiales sonoras tonos seg n e modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los s mbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control display pueden variar de color parpadear o tener luz fija seg n e modelo de lavavajillas En el display aparece informaci n sobre el tipo de ciclo programado la fase de lavado secado el tiempo residual la temperatura etc Presente s lo algunos modelos 19 Descripci n del aparato ES Vista de conjunto 1 Cesto superior 2 Rociador superior 3 Cestos adicionales 4 Regulaci n de la altura del cesto superior 5 Cesto inferior 6 Rociador inferior 7 Filtro de lavado 8 Dep sito de sal 9 Cubeta de detergente dep sito de abrillantador y dispositivo de Active Oxygen 10 Placa de caracteristicas 11 Panel de mandos Panel de control Bot
95. a e Pokud jsou na n dob b l zbytky nastavte n zk hodnoty 1 2 e Pokud jsou na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene nastavte vysok hodnoty 3 4 Nastaven dekalcifik toru podle tvrdosti vody Ka d my ka je vybavena za zen m na zm k en vody kter s pou it m regenera n soli specifick pro my ky dod v vodu pro myt n dob kter je zbavena vodn ho kamene Tato my ka umo uje regulaci kter sni uje zne i ov n a 54 optimalizuje v kon myt v z vislosti na tvrdosti vody daj lze zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Zapn te my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT vy kejte n kolik sekund a vypn te ji stejn m tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dr te stisknut tla tko Start Pauza nejm n na dobu 3 sekund a pot zapn te za zen my ku tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT Dostanete se do menu nastaven a rozsv t se kontrolka soli Oto n m ovlada em VOLBA PROGRAMU zvolte po adovanou rove od 1 do 5 Max dekalcifik tor je nastaven na pr m rnou rove Ulo te proveden nastaven stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT P i pou it multifunk n ch tablet v ka d m p pad napl te n dobku na s l Pr m rn autonomie Tabulka tvrdosti vody n dr ky na s l rove dH fH mmol l m s ce 1 0 6 0 10 0 1 7 m s ce 2 6 11 11 20 1 1 2 5 m s ce 3 12 17 21 30
96. a acende se o indicador luminoso FIM luz fixa Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha da tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as loucas para evitar queimaduras Descarregue os cestos comecando pelo inferior Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condic es de NAO utilizac o prolongada a m quina ir desligar se automaticamente PROGRAMAS AUTO alguns modelos de m quina de lavar louca est o equipados com um sensor especial capaz de avaliar o n vel da sujidade e definir qual a lavagem mais eficiente e econ mica A durac o dos programas auto poder variar devido a uma intervenc o do sensor Modificac o do programa em curso Caso tenha seleccionado o programa errado poss vel modific lo se tiver iniciado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligue novamente com a mesma tecla e seleccione o programa e as desejados Acrescentar mais louca Pressione a tecla Inicio Pausa abra a porta prestando atenc o a sa da de vapor e introduza a louca Pressione a tecla In cio Pausa o ciclo retomado ap s um bip prolongado Se estiver configurado o in cio retardado no final da contagem decrescente o ciclo de lavagem n o inicia ficando no estado de Pausa Ao pressionar o s mbolo Inicio Pausa para c
97. a de forma que fique bem fixa e n o possa tombar Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes c ncavas ou convexas na posic o obl qua para permitir que a gua chegue a todas as superf cies e deflua Preste aten o para que as tampas cabos frigideiras e tabuleiros n o impe am a rota o dos bra os aspersores Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres A lou a de pl stico e as frigideiras anti aderentes t m tend ncia a reter as gotas de gua e como tal o seu grau de secagem ser inferior ao da lou a em cer mica ou inox Os objectos leves como os recipientes de pl stico devem ser posicionados de prefer ncia no cesto superior e devem estar bem fixos Depois de ter carregado verifique se os bra os aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia dos lados A E aconselh vel colocar a louca muito suja no cesto inferior uma vez que neste sector os jactos de gua s o mais en rgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem Presente somente alguns modelos Vari veis n mero e posi o Alguns modelos de m quina de lavar louca disp em de sectores reclin veis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal baixos para poder carrega
98. a de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado 32 Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de desca
99. a parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua ver hoja de Montaje 3 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rigido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato este en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n asegura estabilidad evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la nstalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre cable de alimentaci n el ctrica Elaparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilizar los tubos viejos Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua enroscar bien
100. a y detergente Seleccionar el programa y pulsar la tecla MEDIA CARGA el testigo se enciende Para deseleccionar la opci n presione nuevamente el bot n MEDIA CARGA Recordar reducir a la mitad la cantidad de detergente Inicio retrasado k Es posible postergar 3 6 o 9 horas el comienzo del programa 1 Despu s de seleccionar el programa de lavado y dem s opciones pulsar INICIO DIFERIDO 2 Seleccionar el inicio diferido pulsando la tecla correspondiente los testigos de lavado 3 horas secado 6 horas y fin 9 horas se encienden sucesivamente Si se presiona nuevamente el bot n de Inicio Retrasado se deseleccionar la opci n y el piloto se apagar 3 Una vez realizada la selecci n al pulsar Inicio Pausa comienza la cuenta regresiva y el testigo del inicio seleccionado parpadea la tecla Inicio Pausa deja de parpadear luz fija 3 Una vez cumplido el tiempo el piloto del INICIO RETRASADO se apagar y comenzar el programa No es posible seleccionar el Inicio Diferido despu s de que el ciclo ha comenzado Presente s lo en algunos modelos 25 Abrillantador y sal regeneradora Utilizar s lo productos especificos para lavavajillas No utilizar sal de cocina o industrial ni detergentes para lavar a mano Seguir las indicaciones del envase Si se utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja anadir sal especialmente si el agua es dura o muy dura S
101. ade correcta No recipiente B est presente um n vel que indica a quantidade m xima de detergente l quido ou em p que pode inserir em cada ciclo 2 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique 3 Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando o para cima at encaixar correctamente o dispositivo de fecho O recipiente do detergente abre automaticamente em fun o do programa no momento adequado Caso sejam utilizados detergentes combinados aconselh vel utilizar a opc o TABS que adequa o programa de lavagem de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem poss vel UN Utilize apenas detergente para a m quina de lavar louca UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo O uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTIFUNCAO As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal 37 Programas Os dados dos programas s o medidos em laborat rio de acordo com a norma europeia EN 50242 Consoante as diferentes condic es de utilizac o a durac o e os dados dos programas podem diferir A O n mero e o tipo de programas e as opc es variam conforme o modelo de m guina de lavar louca Consumo Durac o do Consumo de
102. am bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem demasiado delicado consulte Programas Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Atampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do consulte Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante consulte Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n o Falta gua na rede h drica carrega gua Alarme torneira O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o fechada Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar ap s poucos minutos piscam rapidamente os indicadores O aparelho bloqueou porque n o se interveio ap s o som do sinal sonoro Presente luminosos Secagem e Fim apenas em alguns modelos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e ap s 20 segundos ligue novamente a m quina carregando na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Presente somente em alguns modelos 42 N vod k pou it MY KA N DOB Obsah Informa n list v robku 44 esky 43 Opat en a rady 45 Z kladn bezpe nostn pokyny Likvidace Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Instalace Servisn slu ba 46 47 Ustaven a vyrovn n do vodorovn polo
103. arga plena Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o ASSISTENZA EN LVSQOindesitcompany com Op es de lavagem As Op es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter pressionado a tecla In cio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccionado consulte a tabela dos programas o respectivo s mbolo ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada anteriormente esta ir piscar por 3 vezes e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano pressione novamente a tecla correspondente Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Para seleccionar o programa carregue na tecla de SELEC O DE PROGRAMA o respectivo indicador luminoso ir acender se Pressionando novamente a tecla MEIA CARGA desactiva a op o Lembre se de utilizar somente a metade de detergente In cio retardado poss vel adiar de um programa 3 6 ou 9 horas 1 Depois de escolher o programa de lavagem que deseja e outras eventuais opc es carregue na tecla INICIO
104. ationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasse
105. auf eine mittlere Stufe eingestellt Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen a Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte durchschnittlich f r Stufe mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 11 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNAC HF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und O schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel 0 gegen den Uhrzeigersinn ab ss 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis z
106. baut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das
107. btienen con el uso de detergente en polvo abrillantador l quido y sal 23 Programas Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio seg n la Norma Europea EN 50242 La duraci n y los datos de los programas pueden variar seg n las distintas condiciones de uso AN El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas sa Consumo de Duraci n del Consumo de Secado Opciones agua l ciclo energia prog 9 kWh ciclo 2 Intensivo Inicio diferido Media carga 02 30 Inicio diferido Media carga 02 00 3 Normal 5 R pido 40 Inicio diferido Media carga 00 10 6 Remojo Indicaciones para la selecci n de programas y dosis de detergente 1 El ciclo de lavado ECO es el programa est ndar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energia y agua para este tipo de vajilla 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Cantidad de detergente del prelavado 2 Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla delicada 30 g ml 1 Tab 3 Vajilla y ollas con suciedad normal 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Ciclo para vajilla delicada m s sensible a las altas temperaturas 30 g ml 1 Tab 5 Ciclo veloz para utilizar con vajilla poco sucia ideal para 2 cubiertos 25 gr ml 1 Tab 6 Lavado pr
108. ch do hv zdy nach zej c ch se ve spodn sti uz v ru uz v r se zelen m plov kem Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru V p pad pot eby napl te s l je t p ed myc m cyklem aby do lo k odstran n soln ho roztoku kter vytekl z n dr ky na s l Pouze u n kter ch model dr ba a p e 1 Uzav en p vodu vody vypnut elektrick ho nap jen e ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter
109. co ou ch venas de pequenas dimens es Para um melhor desempenho de lavagem tente n o colocar loucas volumosas sob a bandeja A bandeja de talheres remov vel ver figura Antes de carregar a bandeja assegure se de gue os apoios estejam bem encaixados no cesto superior ver figura 36 O cesto superior regul vel em altura consoante as necessidades na posic o alta quando pretender colocar loucas grandes no cesto inferior na posic o baixa para aproveitar todos os espacos das pecas basculantes ou reclin veis libertando mais espaco em cima Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das loucas poss vel colocar o cesto superior em posic o alta ou baixa De prefer ncia regule a altura do cesto superior guando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Se o cesto estiver eguipado com Lift Up ver figura levante o cesto segurando o pelos lados e mova para cima Para regressar posi o baixa pressione as alavancas A nos lados do cesto e acompanhe a descida Lou as n o adequadas e Talheres e lou as de madeira e Copos decorados e delicados lou as de artesanato art stico e antiguidades As decora es n o s o resistentes e Partes em material sint tico n o resistente temperatura e Lou as de cobre e estanho e Lou as sujas de cinza cera lubrificante ou tinta As decora es do vidro e as partes em alum nio e prata podem mudar de
110. colocar los objetos livianos por ejemplo los recipientes de pl stico en el cesto superior de modo que no puedan moverse Una vez terminada la carga comprobar que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior donde los chorros de agua son m s en rgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables que se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos u horizontal para colocar ollas y ensaladeras NIDO k En AMI PETG E Eat n j GTI Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposici n El cesto se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben colocar con las puntas hacia abajo o en los cestos adicionales del cesto superior en posici n horizontal Cesto superior Cargar la vajilla delicada y liviana vasos tazas platitos ensaladeras bajas Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables utilizables en posici n vertical para colocar platitos de t o de postre o en posici n horizontal para colocar escudillas y recipientes Pres
111. d vkov n myc ho prost edku na z klad pokyn v robce s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv myt ho n dob zabra uje pl tv n kdy se jedn o biodegradabiln l tky myc prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Pouze u n kter ch model 45 Instalace Servisn slu ba A P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce 2 Um st te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky Ize rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz mont n pokyny 3 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac hluku a posun b hem innosti 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv m hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 m
112. d zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren Anderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus wird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pause Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei
113. de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR as ainda est dispon vel uma reserva de abrilhantador para 1 2 ciclos 1 Abra o recipiente D pressionando e levantando a lingueta na tampa 2 Introduza com cuidado o abrilhantador at marca m xima da abertura de enchimento evitando que transborde Se vazar limpe imediatamente com um pano seco 3 Feche a tampa at ouvir um clique NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem poss vel regular a dose de abrilhantador Acenda a m quina de lavar louga com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina com o bot o ON OFF Prima a tecla In cio Pausa 3 vezes ligue a m quina com o bot o ON OFF entra no menu de regulac o e acende se o indicador do abrilhantador configurado no n ivel de f brica Regule o n vel de fornecimento do abrilhantador atrav s do bot o SELEC O DO PROGRAMA a cada programa corresponde um n vel de abrilhantador de O a 4 M x Pressione o bot o ON OFF para guardar a regulac o configurada O n vel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO ECO nesse caso o abrilhantador n o ser fornecido e n o ser acesso o indicador luminoso de falta de abrilhantador Caso e
114. de von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten N Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen N Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Programmdauer Zyklus KWh Zyklus 1 Eco Ja Startverz gerung Halbe 03 10 11 1 04 F llmenge
115. des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und f llen Sie das Sp lmittel ein siehe Einf llen des Sp lmittels 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe siehe K rbe beladen und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Programm anhand des Drehknopfes PROGRAMMWAHL aus die Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw das Programmsymbol stellen Die Anzeigeleuchte der Taste START PAUSE leuchtet auf 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe Optionen und Spezialprogramme 7 Das Programm mit der Taste START starten Die Kontrollleuchte h rt auf zu blinken und zeigt Dauerlicht Das Aufleuchten der Kontrollleuchte des gew hlten Sp lprogramms zeigt den Start des Sp lgangs an 8 Bei Programmende leuchtet die Kontrollleuchte ENDE auf Dauerlicht Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus PROGRAMME AUTO einige Geschirrsp lger te sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgra
116. dukten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 5
117. e abrillantador diferente de O a 4 M x Presione el bot n ON OFF para guardar la regulaci n elegida El nivel de abrillantador se pude fijar en ZERO ECO en ese caso no se suministrar el abrillantador y cuando el mismo se acabe no se encender el piloto de falta de abrillantador e sien la vajilla se producen estr as blancas seleccione n meros bajos 1 2 e si hay gotas de agua o manchas de caliza seleccione n meros altos 3 4 Selecci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est dotado de un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas sumi nistra agua sin cal para lavar la vajilla Este lavavajillas admite una regulaci n para reducir la contaminaci n y optimizar las prestaciones del lavado en funci n 26 de la dureza del agua El grado de dureza del agua se puede averiguar en la empresa de suministro de agua potable Encienda el lavavajillas con el bot n ON OFF espere algunos segundos y apague el lavavajillas con el bot n ON OFF Pulsar la tecla Inicio Pausa al menos 3 segundos encender la m quina con ON OFF de esta manera se entra en el men de regulaci n y se enciende el testigo de la sal Utilizando el mando SELECCI N DE PROGRAMA seleccione el nivel deseado de 1 a 5 El descalcificador est configurado en el nivel medio Presione el bot n ON OFF para guardar la regulaci n elegida Aunque se utilicen las pastillas multifunci n ll
118. e na Servisn slu bu zkontrolujte prost ednictv m n sleduj c ho seznamu zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT op t jej zapn te po uplynut p ibli n jedn minuty a znovu nastavte po adovan program Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknuti My ka nevypou t vodu Program je t neskon il Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucp no Filtr je ucp n zbytky j dla My ka je hlu n N dob nar vz jemn do sebe nebo do ost ikovac ch ramen Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Na n dob a na sklenic ch jsou viditeln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak Chyb regenera n s l nebo jej nastaven neodpov d tvrdosti pou van vody viz Le tidlo a s l Uz v r n dobky s l nen dob e uzav en Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n dob
119. e y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respetar las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los desechos s lidos urbanos comunes Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o alos revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energ a e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenir los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas e Seleccionar un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es reducida activar la o
120. eguir las indicaciones del envase Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal gue los testigos FALTA SAL FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel se enciende el testigo FALTA ABRILLANTADOR a n hay abrillantador para 1 2 ciclos BO 1 Abrir el dep sito D pulsando y levantando la leng eta de la tapa 2 Introducir el abrillantador con precauci n hasta alcanzar la marca del nivel m ximo sin que desborde Si esto sucede limpiar r pidamente con un pa o seco 3 Cerrar la tapa hasta el encastre No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba ZZ Regular la dosis de abrillantador Sino est satisfecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Encienda el lavavajillas con el bot n ON OFF espere algunos segundos y apague el lavavajillas con el bot n ON OFF Presione 3 veces el bot n Puesta en funcionamiento Pausa encienda la m quina con el bot n ON OFF se entra en el men de regulaci n y se enciende el piloto del abrillantador configurado en el nivel de f brica Regule el nivel de suministro de abrillantador con el mando SELECCI N DE PROGRAMA a cada programa le corresponde un nivel d
121. ehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Dx Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE bas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst AN Beauftragen Sie bitte
122. el tubo de carga un grifo con boca roscada de 3 4 gas antes de enroscarlo dejar correr agua hasta que salga l mpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e una toma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tienda especializada o a un t cnico autorizado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver a lado Comprobar que en el tubo no hayan pliegues estrangulaciones 18 Conexi n del tubo de descarga de agua Conectar el tubo de descarga sin plegarlo a una tuber a de descarga con un di metro m nimo de 4 cm El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas A Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo quitar el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un di
123. eliminar a la espera de completar la carga despu s de otra comida Sin detergente Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 5 W consumo en modo off 0 5 W 24 Programas especiales y opciones 1 inpesiT Notas las mejores prestaciones de los programas R pido 40 y Sixty se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga Nota para los laboratorios de pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN escribir a la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Opciones de lavado Las OPCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas s lo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Puesta en funcionamiento Pausa Pueden seleccionarse s lo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver a tabla de programas el s mbolo led correspondiente centellear velozmente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra ya elegida esta parpadea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida la ltima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida pulsar de nuevo la tecla correspondiente 8 Media carga Si la vajilla que debe lavar es poca se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua energ
124. empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine Inbetriebsetzung und Gebrauch 1 inpesiT Starten
125. en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 Girar en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extraerlo fig 1 2 Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presi n sobre las aletas laterales fig 2 3 Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida NO QUITAR NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 Despu s de la limpieza de los filtros volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desconectar las conexiones el ctricas y cerrar el grifo del agua e Dejar la puerta entreabierta e Alregresar hacer un lavado con el lavavajillas vac o Presente s lo algunos modelos 27 Anomalias y soluciones Si el aparato presenta anomal as de funcionamiento controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomal as Po
126. ene el dep sito de sal Autonom a media del Tabla de Durezas del Agua dep sito de sal nivel fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f se aconseja no utilizar sal ajustando el valor en 5 la duraci n puede prolongarse con 1 ciclo de lavado por d a dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable comprobar que el dep sito de sal nunca est vac o La sal regeneradora elimina la cal del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar cuando el flotador verde no se ve al observar el tap n de la sal e cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL 1 Extraer el cesto inferior y desenroscar el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo para el primer uso llenar el dep sito de agua hasta el borde 3 Poner el embudo ver la figura y llenar el dep sito de sal hasta el borde aprox 1 kg es normal que desborde un poco de agua 4 Sacar el embudo eliminar los residuos de sal de la boca de entrada enjuagar el tap n bajo el agua corriente
127. ente s lo algunos modelos 21 Cestos adicionales de posici n variable Los cestos adicionales laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable en los cestos adicionales introduciendo el pie en las ranuras correspondientes Bandeja para cubiertos Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja deslizable gue se puede utilizar para contener cubiertos para servir o tazas de pegue as dimensiones Para mejores prestaciones de lavado evite cargar vajilla voluminosa debajo de la bandeja La bandeja para cubiertos se puede extraer ver la figura Antes de cargar la bandeja controle gue los soportes est n bien enganchados en el cesto superior ver la figura z Presente s lo en algunos modelos 22 El cesto superior es de altura regulable seg n las necesidades la posici n m s alta facilita la disposici n de vajillas voluminosas en el cesto inferior la posici n m s baja permite aprovechar los espacios de los cestos adicionales y los sectores reclinables creando m s espacio hacia arriba Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla el cesto superior se puede ubicar en posici n alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levantar ni bajar el cesto de un solo lado Si el cesto tiene Lift Up verla figura
128. est bem fechada A porta n o se fecha O fecho da porta disparou empurre com for a a porta at ouvir um clack A m quina de lavar lou a n o O programa ainda n o terminou descarrega a gua O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz ru do As lou as chocam ente si ou contra os aspersores Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua consulte permanecem dep sitos de calc rio Abrilhantador e sal ou uma camada branca A tampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras A dosagem do abrilhantador excessiva brancas ou manchas azuis As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente consulte Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas Os cestos est o demasiado carregados consulte Carregar os cestos As lou as n o for
129. estos ver Cargar los cestos y cerrar la puerta 5 Seleccionar el programa girando el mando SELECCI N DE PROGRAMA hacer coincidir la marca del selector con el n mero o el s mbolo del programa El piloto correspondiente al bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PAUSA se iluminar 6 Seleccionar las opciones de lavado ver programas especiales y opciones 7 Ponga en funcionamiento presionando el bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO el piloto dejar de centellear y se transformar en una luz fija El encendido del piloto correspondiente al lavado indica el comienzo del programa 8 Al final del programa se ilumina el piloto FIN luz fija Apague el aparato presionando el bot n ON OFF cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior Para reducir el consumo de energ a el ctrica si el aparato no se est utilizando se apaga autom ticamente PROGRAMAS AUTO con algunos modelos se puede evaluar el grado de suciedad a trav s de un sensor y seleccionar en consecuencia el lavado m s eficiente y econ mico La duraci n de los programas Auto var a seg n la intervenci n del sensor Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible cambiarlo siempre que est reci n empezado una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apagar la m quina pulsando ON OFF Reset
130. gsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 1 inpesiT Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 13 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Ce Si
131. hy P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Upozorn n pro prvn myt Technick daje Servisn slu ba Popis za zen 48 Celkov pohled Ovl dac panel DFG 26B1 a Pln n ko 49 50 Spodn ko Horn ko Nastaven v ky horn ho ko e Nevhodn n dob Spu t n a pou it 51 Uveden my ky do innosti D vkov n myc ho prost edku Programy 52 Tabulka program Speci ln programy a Voliteln funkce 53 Le tidlo a regenera n s l 54 D vkov n le tidla D vkov n regenera n soli Udr ba a p e 55 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n my ky n dob Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach i t n ost ikovac ch ramen i t n filtru p vodu vody i t n filtr Opat en v p pad dlouhodob ne innosti Poruchy a zp sob jejich odstran n 56 1 nDes t Informa n list v robku Zna ka INDESIT Model DFG 26B1 Kapacita po tu standardn ch sad n dob 1 13 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 295 0 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 1 04 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 0 5 Spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 5 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 3080 0 T da innosti su
132. idencial alojamientos con desayuno Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por ni os ni por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad e Es necesaria la vigilancia de un adulto para que los ni os no jueguen con el electrodom stico e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pies descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Esnecesario cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e En caso de aver a no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podr a voltearse e Lapuerta no debe dejarse abierta ya que podr a causar tropiezos e Conservar el detergent
133. igeleuchte Programmende und Startzeitvorwahl 9h Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Beladen der Korbe 1 Inpesir Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln
134. iplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia 1 Inpesir Fita contra a condensac o Depois de ter encaixado a m quina de lavar lou a abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensac o Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instala o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se presentes Imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se N O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm altura 85 cm rofundidade 60 cm 13 pessoas padr o 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimens es
135. it zna n zne i t n n dob do spodn ho ko e proto e v t to sti my ky jsou proudy vody nejsiln j a umo uj dos hnout nejlep ch v sledk myt N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en tal nebo ve vodorovn poloze spu t n dol k ulo en hrnc a sal tov ch m s a LTO M EAN aN ayar My i OD en KET I TIM Ko k na p bory Ko k na p bory je vybaven horn mi m kami pro lep uspo d n p bor Mus b t um st n v hradn v horn p edn sti spodn ho ko e o e a n stroje s ostr mi hroty mus b t ulo eny do ko ku EN No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t ulo eny do ko k na p bory hroty obr cen mi sm rem dol nebo mus b t ulo eny do vodorovn polohy na sklopn dr ky horn ho ko e Horn ko Nalo te do n j choulostiv a lehk n dob sklenice lky tal ky n zk sal tov m sy N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en ajov ch nebo dezertov ch tal k nebo spu t n dol k ulo en misek a n dob na potraviny p t pouze na n kter ch modelech v r zn m po tu a v r zn ch poloh ch 49 Sklopn dr ky s prom nlivou polohou Bo n sklopn
136. iteln funkce myt VOLITELN FUNKCE mohou b t nastaveny m n ny nebo vynulov ny teprve po proveden volby myc ho programu a p ed stisknut m tla tka Start Pauza Mohou b t zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvolen m programem Kdy n kter voliteln funkce nen kompatibiln se zvolen m programem v z tabulka program p slu n symbol LED t ikr t rychle zablik Kdy bude zvolena voliteln funkce kter nen kompatibiln s n kterou z p edem nastaven ch voliteln ch funkc tato kontrolka zablik t ikr t a zhasne zat mco z stane rozsv cena posledn nastaven volba Za elem zru en chybn nastaven voliteln funkce stiskn te znovu p slu n tla tko 8 Polovi n n pl P i myt mal ho mno stv n dob je mo n prov st myt polovi n n pln a u et it tak vodu energii a myc prost edek Zvolte program stiskn te tla tko POLOVI N N PL dojde k rozsv cen p slu n kontrolky Dal stisknut tla tka POLOVI N N PL zp sob zru en dan voliteln funkce Pamatujte na to abyste pou ili pouze polovi n d vku myc ho prost edku Odlo en start Zah jen programu m e b t odlo eno o 3 6 nebo 9 hodin 1 Po volb po adovan ho myc ho programu a p padn ch dal ch voliteln ch funkc stiskn te tla tko ODLO EN START Dojde k rozsv cen kontrolky 2 Zvolte po adovan zah
137. l DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 13 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft I
138. ltro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberia e Na volta realize uma lavagem com a m quina vazia 41 Anomalias e solu es No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou a n o Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e reprograme a come a a funcionar ou n o responde novamente aos comandos Aficha n o foi inserida correctamente na tomada de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o
139. m ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en viz mont n pokyny pro vestav n p ilo en k dokumentaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody A P izp soben elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem A My ka n dob nesm b t op ena o potrub ani o kabel elektrick ho nap jen AN Za zen mus b t p ipojeno k rozvodu vody s pou it m nov ch hadic Nepou vejte star hadice P vodn hadice a vypou t c hadice vody a kabel elektrick ho nap jen mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci P ipojen hadice pro p vod vody K rozvodu studen vody dn za roubujte p vodn hadici ke kohoutku s hrdlem se z vitem 3 4 plyn p ed za roubov n m nechte vodu odt kat dokud nebude pr zra n aby p padn ne istoty neucpaly za zen K rozvodu tepl vody V p pad centr ln ho topen m e b t my ka p ipojena k rozvodu tepl vody za p edpokladu e teplota vody nep esahuje 60 C Za roubujte hadici ke kohoutku zp sobem popsan m pro p vod studen vody AN V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l viz Servisn slu ba A
140. m Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp
141. m termos de pot ncia em estado de desactivac o em W 0 5 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 5 0 Consumo de gua anual em litros 3 3080 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia m xima A Durac o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 190 Durac o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre Sim Observacdes 1 A informac o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adeguado a lavar louca com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de energia e gua 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O consumo real de energia depender das condic es de utilizac o do aparelho 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utilizac o do aparelho 30 Precau es e conselhos 1 Inpesir A O aparelho foi projectado e constru do conforme as normas internacionais de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que
142. n bylo navr eno pro pou it v dom cnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad prostory ur en pro kuchy person lu v obchodech adech a jin ch pracovn ch prost ed ch hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast Z kladn bezpe nostn pokyny Tento elektrick spot ebi nem e b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi s v jimkou p pad kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny t kaj c se pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V ka d m p pad je pot ebn dozor dosp l osoby aby se zabr nilo pou it dan ho elektrospot ebi e k d tsk m hr m Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej p soben de t a bou Nedot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku P ed proveden m operac i t n a dr by je t
143. n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky e nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky AN Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn AN Kabel nesm b t ohnut ani stla en A V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba A Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn 1 P s proti tvorb kondenz tu Po vestav n my ky otev ete dv ka a p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem Upozorn n pro prvn myt Po instalaci odstra te tampony um st n na bubnech a p idr ovac gumy na horn m bubnu jsou li sou st Bezprost edn p ed prvn m myt m zcela napl te vodou n dr ku na s l a p idejte p ibli n 1 kg soli viz kapitola Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n m jevem e voda p ete e Zvolte stupe tvrdosti vody vi
144. n Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 13 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 295 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Vorsichtsma regeln und Hinweise 1 inpesiT Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und ge
145. n ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Tei
146. n verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL die Kontrollleuchte leuchte auf 2 W hlen Sie den gew nschten Start durch wiederholtes Dr cken der Taste STARTZEITVORWAHL die Kontrollleuchte f r Sp len 3 Stunden Trocknen 6 Stunden und Ende 9 Stunden leuchten nacheinander auf Mit einem weiteren Druck der Taste STARTZEITVORWAHL wird die Option deaktiviert und die Kontrollleuchte schaltet sich aus 3 Nach erfolgter Auswahl dr cken Sie die Taste Start Pause um den Countdown in Gang zu setzen Die eingestellte Startverz gerungszeit blinkt und die Taste Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt die Anzeigeleuchte der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich 11 Klarsp ler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Kla
147. n y Piloto Media Carga Bot n y Piloto Inicio retrasado Bot n y Piloto Puesta Bot n de Selecci n de Programas en marcha Pausa Bot n y piloto On Off Reset a 5 6 gt ma Aa KO co o K Bh 6h 9h 65 55 45 50 6 3 ooo ro Q en 8 Piloto Lavado Retrasado 3h Piloto de falta de sal Piloto Secado e Inicio Retrasado 6h Piloto de falta de abrillantador Piloto Fin de programa e Inicio Retrasado 9h S lo en los modelos totalmente empotrados Presente s lo en algunos modelos El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 20 Cargar los cestos 1 Sugerencias Antes de cargar los cestos eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes c ncavas o convexas en posici n oblicua para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya Asegurarse de que las tapas las asas las sartenes y las bandejas no impidan la rotaci n de los rociadores Colocar los objetos peque os en el cesto de los cubiertos La vajilla de pl stico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua por lo que quedar n menos secas que las vajillas de cer mica o acero Es conveniente
148. nipf PROGRAMMWAHL eingestellt werden jedem Programm entspricht eine Klarsp lerstufe von 0 bis max 4 Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe con auf NULL ECO eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorge 12 sehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Regeneriersalz leuchtet auf Mit dem Drehknopf PROGRAMMWAHL die gew nschte Stufe einstellen von 1 bis max 5 das Regeneriersalz ist
149. o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as crian as brinquem com o electrodom stico O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire
150. olocar a m quina em pausa interrompe se o programa Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrupc es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar Presente somente em alguns modelos Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava de modo mais eficaz e polui o ambiente Consoante o grau de sujidade a dose pode ser adeguada a cada caso com um detergente em p ou l guido Normalmente para uma sujidade normal utilize cerca de 35 g detergente em ou 35 ml detergente l quido Caso utilize pastilhas basta apenas uma Se a louca estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Para um bom resultado de lavagem seguir tamb m as instruc es na embalagem do detergente Em caso de d vida recomend vel contactar os departamentos de assist ncia dos fabricantes de detergentes Para abrir a embalagem do detergente accione o dispositivo de abertura A Introduza o detergente apenas no recipiente B seco A quantidade de detergente adequada para a pr lavagem deve ser colocada directamente na cuba 1 Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantid
151. pci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso e Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Inicio diferido ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y con contenido de enzimas e Se aconseja utilizar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas ejercen una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C e Para evitar derroches dosificar el detergente correctamente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza 17 Instalaci n y Asistencia T cnica En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo hacerlo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembalar el aparato y comprobar gue no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no conectarlo llamar al revendedor 2 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o l
152. r en ch pro pln vestav n Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 48 Pln n ko 1 Doporu en P ed pln n m ko odstra te z n dob zbytky j dla a vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly Nen t eba prov d t p edb n oplachov n pod tekouc vodou Um st te n dob tak aby z stalo bez pohybu a nep evr tilo se aby n doby z staly obr ceny otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti nach zely v ikm poloze co umo n vod dostat se ke v em povrch m i odt kat D vejte pozor aby v ka rukojeti p nve a t cy nebr nily ot en ost ikovac ch ramen Mal p edm ty um st te do ko ku na p bory Plastov p bor a p nve z antiadhezivn ho materi lu maj tendenci v ce zachyt vat kapky vody a proto jejich schopnost su en bude men ne u keramick ho nebo ocelov ho n dob Lehk p edm ty jako nap plastov n doby mus b t dle mo nost um st ny do horn ho ko e a tak aby se nemohly pohybovat Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Do spodn ho ko ku Ize ukl dat hrnce v ka tal e sal tov m sy p bory apod Tal e a velk v ka je t eba dle mo nosti um stit po kraj ch ko e yA M Doporu uje se um st
153. r gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden 4 Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden W 2 4 gt lt LA K E w E 4 K r im HA K Vor dem AnschlieBen des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlieBen wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acgua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgun
154. r in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden A AN q gt JA S Y E ENE A ONZA FEL MIRA FEK Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine groBen Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Pr fen Sie dass die Halterungen gut am oberen Korb befes tigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es
155. r mais facilmente os tachos e as tigelas app ba Ik ok m 27 em LL pq US e MA a SL Cesto dos talheres O cesto dos talheres disp e de grelhas superiores para uma melhor disposic o dos mesmos Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo ou colocados nas pecas basculantes do cesto superior na posic o horizontal Cesto superior Carregue as loucas delicadas e leves copos tacas pratos pequenos tigelas baixas Alguns modelos de m quinas de lavar louca disp em de sectores reclin veis utiliz veis na posic o vertical para colocar pires ou pratos de sobremesa ou baixos para colocar caixas e recipientes de alimentos 35 Pecas basculantes com posic o vari vel As pecas basculantes podem ser posicionadas em tr s alturas diferentes para optimizar a disposic o das loucas no espaco do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pecas basculantes inserindo a haste do copo na especifica abertura EN E Nu 4 JAN aqu MTA SD KT BEEN V mi IN N gt 22 um HG FS gt gt NN A M Bandeja dos talheres Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de uma bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres de servi
156. rficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quite los tapones colocados en los cestos y los elementos el sticos de bloqueo del cesto superior si existen Inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga A Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm 13 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensiones Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC etiquetado 2012 19 EC DEEE Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e
157. rga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a m quina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta consulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m lt
158. rsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste 3 Mal dr cken das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Klarsp ler leuchtet auf auf werksseitige Werte eingestellt Die Ausgabestufe des Klarsp lers kann mit dem Drehk
159. s 33 Descric o do aparelho Vis njunto s o de conj Painel de comandos Tecla e indicador luminoso Meia Carga Bot o Selector de Programas Tecla e indicador On Off Reset I 2 3 4 5 6 ON co T K O 65 55 45 50 6 Indicador luminoso Lavagem e In cio Retardado 3h Indicador luminoso Secagem e In cio Retardado 6h Indicador luminoso Fim de Programa e In cio Retardado 9h Somente nos modelos totalmente encaix veis Presente somente em alguns modelos Cesto superior Braco aspersor superior Pecas basculantes Regulac o da altura do cesto superior Cesto inferior Braco aspersor inferior Filtro de lavagem Reservat rio do sal Recipiente do detergente reservat rio do abrilhantador e dispositivo Active Oxygen Placa das caracter sticas Painel de comandos Tecla e indicador al luminoso In cio Retardado Tecla e Indicador In cio Pausa PAUSE O O O Ce o 0 fo END 08 Indicador luminoso falta de sal Indicador luminoso falta de abrilhantador O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a 34 Carregar os cestos 1 Inpesir Sugest es Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das loucas e esvazie os l guidos restantes dos copos e dos recipientes N o amp necess rio enxaguar antes sob gua corrente Coloque a louc
160. sibles causas Soluci n El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos Apagar la m quina con la tecla ON OFF volver a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elegir el programa El enchufe no est bien introducido en la toma de corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra Se dispar la cerradura empuje en rgicamente la puerta hasta escuchar el caracter stico sonido clack El lavavajillas no descarga agua El programa no ha terminado a n El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavamanos est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida El lavavajillas hace ruido Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina Falta sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosificaci n es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca Se ha seleccionado un programa sin secado
161. skn te p ky A na boc ch ko e a doprovo te jej p i sestupu sm rem dol Nevhodn n dob e D ev n p bor a n dob e Choulostiv dekorovan sklenice um leck emesln n dob a antikv rn prvky Jejich dekorace nejsou odoln e sti syntetick ho materi lu kter nejsou odoln v i teplot M d n a c nov n dob e N dob zne i t n od popela vosku maziva nebo inkoustu Dekorace na skle hlin kov a st brn kusy mohou m t b hem myt tendenci zm nit barvu a vyblednout Tak n kter druhy skla nap k i lov p edm ty se mohou po mnoha myt ch st t matn mi Po kozen skla a n dob P iny e Druh skla a postup v roby skla Chemick slo en myc ho prost edku Teplota vody oplachovac ho programu Rada e Pou vejte pouze sklenice a porcel n kter jsou v robcem zaru eny jako vhodn pro myt v my ce n dob e Pou vejte jemn myc prost edek vhodn pro tento druh n dob e ukon en programu vyjm te sklenice a p bory co nejd ve Pouze u n kter ch model Uveden do innosti a pou it 1 Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Zapn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT 3 Otev ete dv ka a nad vkujte myc prost edek viz D vkov n myc ho prost edku 4 Napl te ko e v z Pln n ko a zav
162. spositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en caso de rotura del tubo de alimentaci n ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar que e la toma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e latoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta ver Descripci n del lavavajillas e latensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e latoma sea compatible con la clavija del aparato Si no es as solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilizar prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia Presente s lo algunos modelos 1 inpesiT Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la supe
163. sta de conjunto Panel de mandos Cargar los cestos 21 22 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Regulaci n del cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 23 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Programas 24 Tabla de programas Programas especiales y opciones 25 Abrillantador y sal regeneradora 26 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 27 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos per odos Anomal as y soluciones 28 Ficha del producto Ficha del producto Marca INDESIT Modelo DFG 26B1 Capacidad nominal en n mero de cubiertos est ndar 1 13 Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 295 0 Consumo energ tico del ciclo de lavado est ndar en kWh 1 04 Consumo de potencia en el modo apagado en W 0 5 Consumo de potencia en el modo espera en W 5 0 Consumo de agua anual en litros 3 3080 0 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima A Duraci n del programa por ciclo de lavado est ndar en minutos 190 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 49 Modelo de encastre N
164. ste termine e se na lou a lavada houver listras configure para n meros mais baixos 1 2 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio configure para n meros mais altos 3 4 Configurac o da dureza da gua A m quina de lavar louca est equipada com um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar louca fornece gua sem calc rio para a lavagem as loucas 40 Esta m quina de lavar louca permite uma regulac o que reduz a poluic o e optimiza o desempenho de lavagem em func o da dureza da gua O dado pode ser fornecido pela entidade fornecedora de gua pot vel Acenda a m quina de lavar louca com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina com o bot o ON OFF Mantenha premida a tecla Inicio Pausa durante pelo menos 3 segundos ligue a m quina com o bot o ON OFF entra no menu de regulac o e acende se o indicador do sal Com o bot o SELEC O DO PROGRAMA seleccione o n vel pretendido de 1 a 5 o descalcificador est configurado no nivel m dio Pressione o bot o ON OFF para guardar a regulac o configurada Se utilizar as pastilhas multifung es encha o recipiente do sal da mesma forma Tabela da dureza da gua Autonomia m dia recipiente do sal nivel dH fH mmol l meses 1 0 11 0 20 11 2 5 meses 2 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 3 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 4 34 50 61 90
165. tev ete kohoutek p vodu vody a po 20 sekund ch znovu zapn te stisknut m stejn ho tla tka Znovu nastavte myc program a spus te za zen Pouze u n kter ch model 56 NO 58 57 59 60 61 62 63 64 DFG 2681 65 66
166. tk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit ZN Pravideln ist te filtry VN My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojenym filtrem Po n kolika myt ch zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model 55 Poruchy a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t t
167. tomaticky ve vhodn m okam iku v z vislosti na zvolen m programu P i pou it kombinovan ch myc ch prost edk se doporu uje pou t volitelnou funkci TABS kter p izp sob myc program tak aby bylo v dy dosa eno nejlep ho v sledku myt a co nejlep ho mo n ho su en ZN Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY inn j ho myt a su en je mo n dos hnout s pou it m myc ho pr ku tekut ho le tidla a soli 51 Programy daje program jsou nam eny v laboratorn ch podm nk ch v souladu s evropskou normou EN 50242 V z vislosti na r zn ch podm nk ch pou it m e doch zet ke zm n m doby trv n a dat program Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky Voliteln funkce Doba trv n Spot eba vody programu l cyklus Spot eba energie kWh cyklus FO 5 Rychl myt 40 Odlo en start 00 40 EEN 6 Nam en Odlo en start Polovi n n pl 00 10 Pokyny pro volbu program a d vkov n myc ho prost edku 1 65 13 1 1 01 0 1 Myc cyklus EKO je standardn program
168. um Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand sp len Sie den Deckel unter flie endem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflieBen Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird 7 Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege 1 inpesiT Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem
169. z Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n e po nad vkov n soli bude kontrolka CHYB J C S L i nad le blikat po dobu n kolika cykl AN Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekalcifik toru vody a topn ho l nku Technick daje ka 60 cm V ka 85 cm Hloubka 60 cm Rozm ry 13 standardn ch souprav Kapacita A n dob Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrub 7 25 145 psi Nap jec nap t Celkov p kon Pojistka Viz t tek s jmenovit mi daji Viz t tek s jmenovit mi daji Viz t tek s jmenovit mi daji Toto zag zen je ve shodi s n sleduj c mi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napit 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislosti na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem z vislosti na modelu my ky Servisn slu ba P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n
170. zm nu myc ho cyklu pot ebn vypnout za zen del m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Vynulovat znovu jej zapnout stejn m tla tkem a znovu zvolit program a po adovan voliteln funkce P id n n dob Stiskn te tla tko Start Pauza ZAPNOUT VYPNOUT a otev ete dv ka d vejte p itom pozor na vych zej c p ru Pot vlo te n dob Stiskn te tla tko Start Pauza cyklus bude obnoven po dlouh m p pnut Je li nastaven odlo en start po skon en ode t n nedojde k zah jen myc ho cyklu ale za zen z stane ve stavu Pauzy Stisknut m tla tka Start Pauza za elem p eru en innosti za zen dojde k p eru en programu V t to f zi nen mo n prov d t zm nu programu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en Po zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude program pokra ovat z bodu ve kter m byl p eru en Pouze u n kter ch model D vkov n myc ho prost edku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat e p i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed V z vislosti na stupni zne i t n Ize d vkov n p izp sobit konkr tn mu p padu pou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Q-See QM6008B 4-pack  Case Logic DCB-304  Controlling the Motor – Programming the PWM  Nokia 6265 Cell Phone User Manual  Eliminadores en redes de aire y gas CA44, CA44S  Customer Service Tel: +32 2 894 94 94 / Fax: +32 2 894 94 99 Email  KAYAK HOBIE MAUI  栃木市栃木図書館通信  Garmin SA01535Wi_D FAA Approved Airplane Flight Manual Supplement  Guide phytosanitaire pour la viticulture 2013/2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file