Lanaform Speedy CleanerHandleiding.indd
Contents
1. LANAFORM2. OMAN
3. 30
4. 23 24 LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
5. 6 POWER 7
6. CD CD ROM DVD Blu Ray SPEEDY CLEANER I U He MAX
7. He He OT He He
8. POWER TIMER ON TIMER 5 1 30 3 4 30 6 7 300 5 MAX 5 10
9. POWER TIMER ON 9 led 01335 IJag 608 CD ROM DVD Blu Ray 10 Oo COND I Fs UY m 28 LANAFORM eo 600 43000 do 02 ade dle CD DVD SPEEDY CLEANER polo Jip aldo Jin IJ esi CD ROM DVD Blu Ray
10. 21 22 LANAFORM 10 CD CD ROM DVD u Blu Ray POWER TIMER 600 43000 u 2 CD DVD SPEEDY CLEANER
11. So bse io Ide la MAX lt JIo 19 Slo els 10 5 us y sole 74 po We ue cols go POWER se ee Wade Bley IJod IS
12. OH
13. po lede ze 50 DI 19 Je ld od y go 330 col f JI J b Da go so peace deg soo del IJs Sel 2042060 es NE posh gon
14. Wed sll esl go e Jude gt Aus all Y di dis vie LANAFORM Baal slad Le
15. Ja Jasa Il lero 12 zlo ile zol SPEEDY CLEANER MAX lo lo soldo als 330 5 DIGO IF lt Se RABI TIMER POWER 05 TIMER x ON y Slog 330 7 6 330 4 3 330 POON 10 i ede seed she
16. NO Bac SPEEDY CLEANER Lanaform 43000 POWER gt
17. 19 po de Sree go JI Jop ore Ja LANAFORM del 19 de deg soes sledice les Je IJe JI codo JOBJe ODE dados Je caldo Id lisis 91 WB J
18. LANAFORM LANAFORM zie ge LANAFORMO LANAFORM dani Y Ja naj el jili Lal LANAFORM LANAFORME LANAFORM SPEEDY CLEANER NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam da ste kupili SPEEDY CLEANER Lanaform Ta aparat uporablja tresljaje v
19. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM PRIRUCNIK ZA UPORABU SPEEDY CLEANER A Zahvaljujemo Vam Sto ste kupili uredaj SPEEDY CLEANER tvrtke Lanaform Ovaj ure
20. utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossigeno e Questo apparecchio destinato ad un uso domestico Se durante il normale utilizzo si sprigionano odori insoliti spegnere l apparecchio scollegarlo e farlo esaminare dal fornitore dal suo servizio di assistenza e vietato smontare l apparecchio da soli pena l annullamento della garanzia ATTENZONE Incrostazioni o residui di sporco si distaccheranno grazie all effetto dell apparecchio per la pulizia ad ultrasuoni Evitare di posizionare nella vasca per la pulizia qualsiasi elemento facilmente alterabile come articoli di confezione prodotti in cuoio articoli in legno ecc Evitare di posizionare nella vasca per pulirli tutti gli oggetti non a tenuta stagna che potrebbero venire danneggiati durante l uso UTILIZZO COMPONENTI 1 Tasto POWER 2 Tasto TIMER 3 Tasto ON 4 Schermo LCD 5 Coperchio 6 Finestra di visualizzazione 7 Vasca in acciaio inossidabile 8 Cestello in plastica 9 Supporto orologio 18 LANAFORM 10 Supporto per CD CD ROM DVD e dischi Blu Ray Caratteristiche Vasca in acciaio inossidabile Capacita della vasca 600ml Frequenza ultrasonica 43 000Hz 2 accessori cestello in plastica con supporto per orologio supporto in plastica per CD DVD Funzione Lo SPEEDY CLEANER puo pulire i seguenti oggetti Pro
21. 29 30 LANAFORM Jeu 13 IJI ISI a Mes 30 io Is JJ Ils a Je
22. 3 Zatvorite poklopaci spojite ure aj u struju Da biste uklju ili ure aj pritisnite tipku POWER Zatim odaberite ciklus i enja tako da pritisnete tipku TIMER i pokrenite program pritiskom na tipku ON Svaki put kada pritisnete tipku TIMER na zaslonu e se uzastopno prikazati 5 ciklusa i enja 1 min 30s 3 min 4 min 305 6 min 7 min 305 Plavi indikator se pali kada ure aj radi a preostalo vrijeme rada prikazano je na zaslonu Lagana buka tijekom i enja je normalno 5 i enje predmeta Standardno i enje Za standardno i enje koristite prvenstveno destiliranu vodu Predmet bi trebao biti uronjen u vodu koja ne smije prelaziti oznaku MAKS Dubinsko i enje U vodu dodajte izme u 5 i 10 ml deterd enta kada je predmet koji se isti jako zaprljan ili ako nije dugo bio i en Dodavanje deterd enta ubrzava otapanje prljav tine i pobolj ava rezultat i enja Na kraju ciklusa pranja isperite posudu kako biste uklonili sve ostatke deterd enta 6 Na kraju ciklusa i enja pritisnite tipku POWER a zatim jedinicu isklju ite iz struje Otvorite poklopac i izvadite predmet i dodatni pribor Da biste zavr ili ispraznite vodu iz spremnika od nehr aju eg elika i obri ite ga 7 Uporaba nosa a Plasti na posuda Stavite male predmete koje elite o istiti u plasti nu ko aru i uronite je u posudu Mo i ete smanjiti trenje izme u predmeta koji se isti i posude Pozor plasti na
23. DN Speedy Cleaner Ultrasonic Cleaner Nettoyeur a ultrasons Ultrasone reiniger SPEEDY CLEANER En USER MANUAL We would like to thank you for purchasing the SPEEDY CLEANER from Lanaform This appliance uses high frequency vibrations to stimulate the transducer and generate a 43 000Hz ultrasonic wave Countless tiny bubbles are produced under the effect of the ultrasonic wave These bubbles constantly implode under the effect of this wave coming into contact with the surface of the item to be cleaned The dirt is then split up into granules separated from the surface of the item and absorbed into the water So if you use clean water you can clearly see that after pressing the POWER button the dirt is dispersed into the water PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR APPLIANCE IN PARTICULAR THOSE RELATING TO BASIC SAFETY Only use this appliance according to the directions for use set out in this manual Check that your network voltage corresponds to that of the appliance This appliance is not designed for use by people with reduced physical sensory or mental capabilities including children or people without experience or knowledge of the appliance unless it may be beneficial to them and the person responsible for their safety can supervise them and has received advice and instruction in using the appliance Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Only use accesso
24. Der Plastikkorb ist nur f r die Reinigung kleiner Gegenst nde geeignet weil er Ultraschallenergie absorbiert und dadurch die Reinigungskraft reduziert Bez glich der Verwendung des Plastikkorbs lesen Sie bitte die diesbez glichen Anleitungen unter Verbesserte Reinigung in diesem Handbuch Uhrenhalterung Da die Wasserdurchl ssigkeit der Ultraschallfrequenz sehr stark ist sollten Sie eine Uhr die nicht bis mindestens 30 Meter Tiefe wasserdicht ist nicht direkt in den Stahlbeh lter legen da Wasser in den Mechanismus eindringen und diesen besch digen k nnte 16 LANAFORM Verwenden Sie daher die Uhrenhalterung auf welche Sie die Uhr legen und tauchen Sie das Armband ins Wasser Genauso wie der Plastikkorb absorbiert auch die Uhrenhalterung Ultraschallenergie Zur Verwendung der Uhrenhalterung lesen Sie bitte die Hinweise zur verbesserten Reinigung CD Halterung Verwenden Sie diese Halterung zur idealen Zentrierung Ihrer CD im Ger t Achten Sie darauf dass Ihre CD in der mittleren Halterung gut festsitzt damit sie richtig gereinigt werden kann REINIGUNG UND PFLEGE Stecken Sie das Ger t nach der Verwendung aus und leeren Sie den Beh lter Achten Sie darauf dass kein Wasser f r l ngere Zeit im Beh lter bleibt Trockenen Sie den Beh lter und das Ger t mit einem trockenen Tuch ab E Waschen Sie keinesfalls das Ger t um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Tauchen Sie es f r die Reinigung keinesfalls in
25. Stecken Sie ein Ger t das ins Wasser gefallen ist sofort aus bevor Sie es wieder herausholen Stecken Sie den Stecker nie mit nassen H nden ein oder aus Ein Elektroger t darf unbeaufsichtigt nie eingesteckt bleiben Stecken Sie es bei Nichtverwendung aus Verwenden Sie das Ger t nie in einem Raum in dem Sprays verwendet werden oder in einem Raum in dem Sauerstoff verabreicht wird Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Wenn im Laufe eines normalen Einsatzes ein au ergew hnlicher Geruch auftritt schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es vom Strom und lassen Sie es vom Lieferanten oder dem Kundendienst berpr fen Das Ger t darf keinesfalls selbst zerlegt werden da sonst die Garantie erlischt ACHTUNG Verkrustete oder besch digte Elemente k nnen sich durch die Wirkung des Ultraschallreinigers l sen Legen Sie keine leicht ver nderbaren Gegenst nde zu Reinigungszwecken in den Beh lter wie zum Beispiel Kleidungsst cke Lederwaren Holzgegenst nde etc Legen Sie zu Reinigungszwecken keine Gegenst nde in den Beh lter die undicht sind und durch die Verwendung besch digt werden k nnten GEBRAUCHSANWEISUNG Components 1 POWER Taste 2 TIMER Taste 3 ON Taste 4 LCD Display 5 Deckel 6 Sichtfenster 15 Eigenschaften 0 Funktionsweise Edelstahlbeh lter Plastikkorb Uhrenhalterung Halterung f r CD CD ROM DVD und Blu Ray Disc Edelstahlbeh lter
26. tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 17 SPEEDY CLEANER MANUALE D USO Vi ringraziamo per aver acquistato SPEEDY CLEANER di Lanaform Questo apparecchio utilizza vibrazioni ad alta frequenza per stimolare il trasduttore e generare un onda ultrasonica di 43 000 Hz Vengono prodotte innumerevoli e minuscole bolle grazie allonda a ultrasuoni Queste bolle vengono poi implose costantemente sotto effetto di questa onda per entrare in contatto con la superficie da pulire Lo sporco viene quindi scisso in granuli separato dalla superficie dell oggetto ed in seguito assorbito nell acqua In questo modo utilizzando acqua pulita si vedra chiaramente dopo aver premuto il tasto POWER che lo sporco si raccoglie nell acqua LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale 4 e Assicurarsi che la tensione della rete corrisponda a quella dell apparecchio e Questo apparecchio
27. Fassungsverm gen des Beh lters 600ml Ultraschallfrequenz 43 000Hz 2 Zubeh rteile Plastikkorb mit Uhrenhalterung Plastikhalterung f r CD DVD Der SPEEDY CLEANER eignet sich f r die Reinigung folgender Gegenst nde Verschiedene Produkte Zahnprothesen Rasierk pfe von Elektrorasierern Rasierklingen Kammen Zahnb rsten etc Schmuck Halsketten Ringe Ohrringe Armb nder etc Brillen und Uhren Brillen Sonnenbrillen Uhrenketten wasserdichte Uhren etc CD CD ROM DVD Blu Ray Disc Schreibwaren Kugelschreiberspitzen Druckerk pfe Siegel etc Metallgegenst nde Uhrenteile alte M nzen Ansteckplaketten Ventile Maschinentrichter etc Tischwaren Metallgeschirr VERWENDUNG DES SPEEDY CLEANER 1 ffnen Sie den Deckel und f llen Sie den Edelstahlbeh lter mit destilliertem Wasser Das Wasser darf die MAX Markierung nicht berschreiten Achtung Ein Betrieb des Reinigungsger ites ohne Wasser konnte dieses besch idigen Tauchen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Stahlbeh lter Achtung Verschiedene Metallarten nicht mischen da dies die Reinigungsqualitat beeinflussen konnte Schlie en Sie den Deckel und stecken Sie das Ger t an Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die POWER Taste W hlen Sie anschlie end den Reinigungszyklus durch Dr cken der TIMER Taste und starten Sie das Programm durch Dr cken der ON Taste Mit jedem Druck der TIMER Taste werden die 5 Rei
28. LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie SPEEDY CLEANER HANDLEIDING Wij danken u voor de aankoop van uw SPEEDY CLEANER van Lanaform Dit toestel maakt gebruik van trillingen met hoge frequentie
29. eine Fl ssigkeit Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel B rsten oder L sungsmittel Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf ABEL EN NN NG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger
30. le SPEEDY CLEANER de Lanaform Cet appareil utilise des vibrations hautes fr quences pour stimuler le transducteur et g n rer une onde ultrasonique de 43 000 Hz D innombrables minuscules bulles sont ainsi produites sous l effet de l onde ultrasonique Ces bulles sont implos es en permanence sous l effet de cette onde afin d entrer en contact avec la surface de l objet nettoyer Les salissures sont d s lors scind es en granules s par es de la surface de l objet et ensuite absorb es par l eau D s lors si vous utilisez de l eau claire vous verrez distinctement apr s avoir appuy sur la touche POWERS que les salissures se s parent dans l eau VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel V rifiez que la tension de votre r seau correspond celui de l appareil Cetappareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appar
31. na gebruik Zorg ervoor dat er geen water langdurig in de bak blijft Droog de bak en de eenheid met een droge doek Was de eenheid niet met water om het risico op elektrocutie te verminderen Dompel het toestel niet in water onder om het te reinigen Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen borstels of verdunningsmiddelen om het te reinigen Bewaar het toestel op een droge en koele plaats buiten bereik van kinderen AFVALBEHEER De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het
32. posuda slu i samo za i enje malih predmeta jer apsorbira ultrazvu nu energiju i smanjuje u inkovitost i enja Kada koristite plasti nu ko aru pro itajte upute u ovom priru niku pod nazivom Dubinsko i enje Nosa sata Budu i da je propustljivost ultrazvu ne frekvencije veoma velika sat ija je vodonepropusnost manja od 30 metara ne stavljajte u posudu od elika jer bi voda mogla prodrijeti u mehanizam i o tetiti ga Za i enje sata upotrijebite nosa sata a narukvicu uronite u vodu Nosa sata kao i plasti na ko ara apsorbira ultrazvu nu energiju Tijekom uporabe nosa a sata pogledajte upute u poglavlju Dubinsko i enje Nosa za diskove Upotrijebite ovaj nosa kako biste svoj disk idealno smjestili u sredinu ure aja Obratite pozornost na to da disk bude dobro pri vr en pomo u nastavka kako bi se mogao dobro o istiti 26 LANAFORM I ENJE ODR AVANJE e uporabe jedinicu iskop ajte iz struje i ispraznite je Pazite da ne ostavite vodu u spremniku tijekom du eg razdoblja e Obri ite posudu jedinicu suhom krpom Nemojte prati jedinicu kako biste smanjili rizik od udara elektri ne struje e 2 Nemojte ga uranjati u teku inu da biste ga o istili Za i enje nemojte koristiti abrazivna sredstva etke ili otapala e 2 Spremite ure aj na hladno i suho mjestu izvan dohvata djece 9 PRAVLJANJE OTPADOM A csomagolas k rnyezetre rtalmatlan anya
33. wooden items etc Do not place non waterproof items which are likely to be damaged in the tank for cleaning DIRECTIONS FOR USE Components POWER button TIMER button ON button LCD screen Cover Display window Stainless steel tank Plastic basket Watch holder 0 CD CD ROM DVD and Blu Ray disc holder iN 4 Features Stainless steel tank Tank capacity 600ml Ultrasonic frequency 43 000Hz 2 accessories plastic basket with watch holder plastic holder for CDs DVDs etc Use The SPEEDY CLEANER can be used to clean the following items Miscellaneous products Dentures electric razor heads combs toothbrushes etc Jewellery Necklaces rings earrings bracelets etc Glasses and watches Glasses sunglasses watch chains waterproof watches etc CDs CD ROMs DVDs Blu Ray Discs etc Stationary items Ballpoint pen tops printer heads stamps etc Metal items Watch parts old coins badges valves engine parts etc Table items Metal cutlery USING THE SPEEDY CLEANER 1 Open the cover and fill the stainless steel tank with distilled water The water level should not exceed the MAX mark Attention Using the cleaner without water may damage the unit 2 Plunge the item to be cleaned into the steel tank Attention Do not mix different types of metal as this may affect the cleaning quality 3 Close the cover and plug in the appliance 4 Press the POWER button t
34. OWER en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact Open de deksel en haal het voorwerp en toebehoren eruit Leeg tot slot de roestvrijstalen bak en droog deze af Gebruik van de hulpmiddelen Kunststofmand Plaats de kleine te reinigen voorwerpen in de kunststofmand en dompel deze in de bak onder U kunt zo de wrijving tussen het te reinigen voorwerp en de bak verminderen Let op de kunststofmand dient alleen om kleine voorwerpen te reinigen Het absorbeert immers ultrasone energie en vermindert dus het reinigingseffectiviteit Lees voor het gebruik van de kunststofmand de instructies bij Verbeterde reiniging in deze handleiding Horlogesteun Omdat de permeabiliteit van de ultrasone frequentie zeer hoog is moet een horloge waarvan de waterproof lager is dan voor 30 meter niet in de stalen bak worden geplaatst Het water kan immers in het mechanisme terechtkomen en het beschadigen Gebruik de horlogesteun om het horloge erop te leggen en dompel het bandje onder in water Net zoals de kunststofmand absorbeert de horlogesteun ook ultrasone energie Voor het gebruik van de horlogesteun dient u de instructies bij Verbeterde reiniging te lezen Disc steun Gebruik deze steun om uw disc op de beste manier in het midden van het toestel te plaatsen Zorg ervoor dat de disc goed bevestigd is dankzij het uiteinde zodat de disc goed gereinigd wordt 10 LANAFORM REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de eenheid
35. a Pulizia degli oggetti Pulizia generale utilizzare preferibilmente acqua distillata per la pulizia generale L oggetto deve essere immerso in acqua senza comunque superare il marchio MAX Pulizia migliorata Aggiungere tra 5 a 10 ml di detergente delicato all acqua se l oggetto da pulire macchiato o non viene lavato da molto tempo L aggiunta di detergente velocizza la decomposizione dello sporco e migliora il risultato della pulizia Alla fine del ciclo di lavaggio sciacquare la vasca ed eliminare tutti i residui di detergente Alla fine del ciclo di pulizia premere il tasto POWER e poi scollegare l unit Aprire il coperchio e rimuovere l oggetto e accessori Alla fine svuotare l acqua dalla vasca in acciaio inossidabile ed asciugarla Utilizzo dei supporti Cestello in plastica Posizionare i piccoli oggetti da pulire nel cestello in plastica ed immergerlo nella vasca Si potr ridurre la frizione tra l oggetto e la vasca Attenzione il cestello in plastica serve solo per pulire piccoli oggetti visto che assorbe energia ultrasonica e riduce quindi l efficacia della pulizia In caso di utilizzo del cestello in plastica fare riferimento alle istruzioni relative alla pulizia migliorata questo manuale Supporto orologio La permeabilit della frequenza ultrasonica importante non posizionare direttamente un orologio con resistenza inferiore a 30 m di immersione nella vasca in acciaio in quanto l acqua pu penet
36. ad Escoja a continuaci n el ciclo de limpieza pulsando el bot n TIMER y ponga en marcha el programa pulsando el bot n ON Cada vez que pulse el bot n TIMER se muestran sucesivamente en la pantalla los cinco ciclos de limpieza 1 min 30 seg 3 min 4min 30 seg 6 min 7 min 30 seg Un testigo azul se ilumina mientras el aparato est en funcionamiento y el tiempo restante aparece en la pantalla Es normal que el aparato emita un ligero ruido durante la limpieza 5 Limpieza de objetos Limpieza general Utilice solamente agua destilada para una limpieza normal el objeto deber sumergirse en el agua sin que esta pueda rebasar en ning n caso la marca de referencia Limpieza intensiva a ada entre 5 y 10 ml de detergente suave en el agua cuando el objeto a limpiar est manchado o no haya sido lavado durante mucho tiempo A adir detergente suave acelera la descomposici n de la suciedad y mejora el resultado de la limpieza Una vez terminado el ciclo de lavado enjuague la cuba para eliminar todo residuo de detergente 6 Cuando termine el ciclo de limpieza pulse el bot n POWER y desenchufe la unidad Abra la tapa y retire tanto el objeto como los accesorios Para terminar vac e el agua de la cuba de acero inoxidable y s quela 7 Uso los soportes Cesta de pl stico Coloque los objetos peque os en la cesta de pl stico e introduzca esta en la cuba De este modo se reducir n las fricciones entre el objeto y
37. arancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizkozponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 27 SPEEDY CLEANER zol SPEEDY CLEANER ao Lanaform Soil 43000 lea DOB Sig ole IJe go pol leng pee eds POWER io IJgelje Ig degel IJ Ebay io
38. avitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu Ne prena ajte tega aparata tako da ga dr ite za njegov elektri ni kabel oz ne uporabljajte tega kabla kot ro aj Po uporabi in pred i enjem aparata ga vedno odklopite z omre ja Nikoli ne umivajte vsega aparata z vodo in ga ne potapljajte vanjo e aparat pade v vodo ga takoj odklopite z omre ja in ele potem re ujte U Vti a ne priklapljajte ali odklapljajte z omre ja z vla nimi rokami Elektri ni aparat ne sme biti nikoli priklopljen na omre je brez nadzora Zato ga odklopite ko ga ne uporabljate Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli razpr ilci ali v prostoru kjer se daje kisik Ta aparat je namenjen izklju no za dru insko uporabo e se med obi ajno uporabo pojavi neobi ajen vonj ugasnite aparat ga odklopite z omre ja in dajte v pregled dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu Razstavljanje naprave je prepovedano sicer se garancija razveljavi POZOR Pod vplivom ultrazvo nega istilnika se lahko odtrga vsak del ki je po kodovan ali ima obloge Ne dajajte v kad v i enje nobenih stvari ki se lahko spremenijo npr konfekcijskih usnjenih ali lesenih artiklov itd Ne dajajte v kad v i enje nobenih vodotesnih predmetov ki bi se lahko po kodovali med njihovo uporabo NA IN UPORABE Sestavni deli Gumb POWER napajanje Gumb TIMER asovnik Gumb ON vklop LCD zaslo
39. chufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza No lave nunca la unidad con agua ni la sumerja en ella Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua antes de intentar recuperarlo e Noenchufe ni desenchufe el cable de la toma de corriente con las manos mojadas Unaparato el ctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desenchufelo cuando no lo utilice Noutilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno Este aparato se destina exclusivamente a su uso en el hogar e Si durante el uso normal percibe un olor anormal apague el aparato desenchufelo y haga que lo examine el proveedor o su servicio postventa Se proh be al usuario desmontar el aparato quedando anulada la garant a en dicho caso ATENCI N Todo elemento incrustado o deteriorado podr a desprenderse por el efecto del limpiador ultras nico Abst ngase de introducir en la cuba con fines de limpieza cualquier elemento que pueda alterarse f cilmente como prendas textiles productos de cuero art culos de madera etc No coloque en la cuba con el fin de limpiarlo cualquier objeto no estanco que pueda resultar da ado durante el uso MODO DE EMPLEO Componentes 1 Bot n POWER 2 Bot n TIMER 3 Bot n ON 4 Pantalla LCD 5 Tapa 6 Ventana de visualizaci n 7 Cuba de acero inoxidable 8 Cesta de pl
40. cy When using the plastic basket please follow the instructions for Improved cleaning included in this manual Watch holder As the permeability of the ultrasonic frequency is very important do not put watches which are not waterproof to at least 30 metres directly into the steel tank as the water can penetrate into the mechanism and damage it Use the watch holder to position the watch and plunge the bracelet into the water As with the plastic basket the watch holder absorbs ultrasonic energy When using the watch holder please follow the instructions for Improved cleaning included in this manual Disc holder Use this holder to position your discs correctly in the centre of the appliance Make sure that your discs are fixed securely using the tip so that they are cleaned correctly LANAFORM CLEANING AND MAINTENANCE En Unplug and empty the unit after use Make sure not to leave water in the tank for a prolonged period of time Dry the unit with a dry cloth To reduce the risk of electrocution do not wash the unit in water Do not plunge it into liquid to clean it Never use abrasive detergents brushes or thinner to clean it Store it in a clean dry place out of reach of children mmole MANAGEMENT All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a pap
41. daj koristi vibracije visokih frekvencija kako bi stimulirao sondu i stvorio ultrazvu ni val od 43 000 Hz Na taj se na in pod utjecajem ultrazvu nog vala stvaraju mnogobrojni si u ni mjehuri i Ti mjehuri i pod djelovanjem ultrazvu nog vala stalno implodiraju kako bi do li u dodir s povr inom predmeta i o istili je Prijavstina se tako dijeli na granule odvaja od povr ine predmeta a zatim je apsorbira voda Prema tome ako koristite istu vodu nakon to pritisnete tipku POWER jasno ete vidjeti kako se prljav tina odvaja u vodi MOLIMO PRO ITAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU VA EG URE AJA A POSEBNO OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Ovaj ure aj koristite samo u okviru na ina kori tenja opisanog u ovom priru niku Provjerite odgovara li napon naveden na va em ure aju mre nom naponu Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili metalnim sposobnostima te osobama bez iskustva ili znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su od iste osobe dobile pravilne upute za kori tenje ure aja Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem Nemojte koristiti pribor koji ne preporu a tvrtka LANAFORM ili koji nije isporu en s ure ajem Ako je napojni kabel o te en trebate ga zamijeniti specijalnim kabelom ili sli nim kabelom kojeg mo ete nabaviti kod svog dobavlja a ili postprodajnog servisa Hu Ne koristite uredaj ako su uti n
42. despu s de pulsar el bot n POWER que la suciedad se separa del objeto y queda en el agua LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD e Utilice este aparato nicamente como se indica en el modo de empleo de este manual Compruebe que la tensi n de su red se corresponda con la del aparato e aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Noutilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato Siel cable de alimentaci n est da ado es necesario sustituirlo por otro similar disponible en su proveedor o en el servicio t cnico Noutilice este aparato si el cable de alimentaci n o la toma de corriente est n da ados si parece deteriorado si no funciona correctamente si ha ca do al suelo o dentro del agua En tales casos lleve el aparato al proveedor o su servicio t cnico para su examen y reparaci n transporte el aparato sujet ndolo del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa gt Desen
43. dotti vari dentiere testine di rasoi elettrici lame di rasoio pettini spazzolini da denti ecc Gioielli collane spille orecchini braccialetti ecc Occhiali ed orologeria occhiali occhiali da sole catene per orologi orologi subacquei ecc CD CD ROM DVD e dischi Blu Ray M_ Articoli di cartoleria testine di penne a sfera testine di stampante timbri ecc Oggetti metallici parti di orologi monete antiche tesserini valvole beccucci ecc Oggetti per la tavola stoviglie in metallo UTILIZZO DI SPEEDY CLEANER Aprire il coperchio e riempire poi la vasca in acciaio inossidabile di acqua distillata Il livello di acqua non deve superare il segno MAX Attenzione Far funzionare l apparecchio senza acqua pu danneggiare l unit Inserire l oggetto da pulire nella vasca in acciaio Attenzione Non mescolare diversi tipi di metallo Questo potrebbe influenzare la qualit della pulizia Chiudere il coperchio e collegate l apparecchio Premere il tasto POWER per accendere l unit Scegliere in seguito il ciclo di pulizia premendo il tasto TIMER e avviare il programma premendo il tasto ON Ogni volta che si preme il tasto TIMER sullo schermo compaiono successivamente i 5 cicli di pulizia 1min30s 3mins 4mins30s 6mins 7mins30s Si accende una spia blu quando l apparecchio in funzione mentre sullo schermo compare la durata residua normale sentire un lieve rumore durante la pulizi
44. duiding heen Let op Door de eenheid zonder water te laten werken kan deze beschadigd raken Plaats het te reinigen voorwerp in de stalen bak Let op Zet geen verschillende soorten metaal bij elkaar Dit kan de kwaliteit van de reiniging beinvloeden Sluit de deksel en steek de stekker in het stopcontact Druk op de POWER knop om de eenheid aan te zetten Kies vervolgens de reinigingscyclus door op de TIMER knop te drukken en start het programma door te drukken op de knop ON ledere keer als u op de TIMER knop drukt worden de 5 reinigingscycli 1min 30s 3 min 4min 30s 6min 7min 30s achtereenvolgens op het scherm getoond Een blauw controlelampje gaat aan wanneer het toestel werkt en de resterende tijd wordt op het scherm getoond Tijdens de reiniging klinkt er een zacht geluid Reiniging van de voorwerpen Gewone reiniging Gebruik bij voorkeur gedestilleerd water voor een gewone reiniging Het voorwerp moet in het water worden ondergedompeld waarbij het water niet over de MAX aanduiding heen mag komen Verbeterde reiniging Voeg tussen 5 en 10 ml mild reinigingsmiddel aan het water toe wanneer een te reinigen voorwerp vuil is of heel lang niet meer is schoongemaakt Het toevoegen van een zacht reinigingsmiddel versnelt het afbreken van de vuilafzettingen en verbetert het reinigingsresultaat Spoel na de reinigingscyclus de bak met water om de resten van het reinigingsmiddel te verwijderen Druk na de reinigingscyclus op de knop P
45. e montre absorbe galement de l nergie ultrasonique Lors de l utilisation du support de montre veuillez vous r f rer aux instructions relatives au Nettoyage am lior LANAFORM Support pour disque Utilisez ce support pour placer id alement votre disque au centre de l appareil Veillez a ce que votre disque soit bien fixe gr ce a l embout afin que votre disque soit bien nettoy NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez et videz l unit apr s usage e Veillez a ne pas laisser de l eau dans la cuve pendant une p riode prolong e Essuyez la cuve et l unit avec une serviette s che Abstenez vous de laver l unit l eau afin de r duire les risques d lectrocution e Nela plongez pas dans un liquide pour la nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de la nettoyer Entreposez la dans un endroit frais et sec hors de port e des enfants DES DECHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune e Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE
46. e d tergent doux dans l eau lorsque l objet nettoyer est macul ou n a plus t lav depuis longtemps Lajout de d tergent doux acc l re la d composition des salissures et am liore le r sultat de nettoyage A la fin du cycle de lavage rincez la cuve afin d liminer tout r sidu de d tergent A la fin du cycle de nettoyage appuyez sur la touche POWER puis d branchez l unit Ouvrez le couvercle et retirez l objet et accessoires Pour terminer videz l eau de la cuve en acier inoxydable et essuyez la Utilisation des supports Panier en plastique Placez les petits objets nettoyer dans le panier en plastique et immergez le dans la cuve Vous serez en mesure de r duire les frictions entre l objet laver et la cuve Attention le panier en plastique ne sert qu nettoyer les petits objets car il absorbe de l nergie ultrasonique et r duit d s lors l efficacit du nettoyage Lors de l utilisation du panier en plastique veuillez vous r f rer aux instructions relatives au Nettoyage am lior figurant dans ce manuel Support de montre La perm abilit de la fr quence ultrasonique tant tr s importante ne placez pas directement de montre dont l tanch it nest pas d au moins 30 metres dans la cuve en acier car de l eau pourrait p n trer dans le m canisme et l endommager Utilisez le support de montre pour poser la montre et plongez le bracelet dans l eau A l instar du panier en plastique le support d
47. e desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 20 LANAFORM SPEEDY CLEANER
48. e stylo a bille t tes d imprimante sceaux etc Objets m talliques Pieces de montre pieces de monnaie anciennes badges soupapes becs de machine etc Objets de table Vaisselle en m tal UTILISATION DU SPEEDY CLEANER Ouvrez le couvercle et remplissez ensuite cuve en acier inoxydable d eau distill e Le niveau de l eau ne peut cependant pas d passer le rep re MAX Attention Le fonctionnement sans eau du nettoyeur pourrait endommager l unit Plongez l objet nettoyer dans la cuve en acier Attention Ne m langez pas diff rents types de m tal car cela pourrait influencer la qualit du nettoyage Fermez le couvercle et branchez l appareil Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit Choisissez ensuite le cycle de nettoyage en appuyant sur la touche TIMER et d marrez le programme en appuyant sur la touche ON Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIMER les 5 cycles de nettoyage 1min30s 3mins 4mins30s 6mins 7mins30s sont successivement affich s l cran Un t moin bleu s allume lorsque l appareil fonctionne et le temps restant est affich l cran Il est normal d entendre un l ger bruit lors du nettoyage Nettoyage des objets Nettoyage g n ral Utilisez de pr f rence de l eau distill e pour un nettoyage g n ral L objet devrait tre immerg dans l eau sans toutefois d passer la marque de rep re MAX Nettoyage am lior Ajoutez entre 5 et 10 ml d
49. eil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente e N utilisez pas cet appareil si la prise de courant ou le cordon d alimentation est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb sur le sol ou dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente e Netransportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e 2 Debranchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer Ne lavez jamais l unit complete l eau et ne l immergez pas D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Nebranchez pas ou ne d branchez pas la fiche avec des mains mouill es ln appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas e N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr e Cet appareil est destin exclusivement a un usage familial Si une odeur anormale survient en cours d utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le examiner aupr s du f
50. er recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM 5 Service Centre will render this guarantee void 6 SPEEDY CLEANER MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet
51. even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 11 12 SPEEDY CLEANER MANUAL DE UTILIZACION Le agradecemos que haya adquirido SPEEDY CLEANER de Lanaform Este aparato utiliza vibraciones de alta frecuencia para estimular el transductor y generar una onda ultras nica de 43 000 Hz Por el efecto de la onda ultras nica se producen innumerables burbujas de tama o min sculo Estas burbujas implosionan constantemente por el efecto de esta onda entrando en contacto con la superficie del objeto que se desee limpiar En ese momento la suciedad se deshace en gr nulos y se separa de la superficie del objeto para ser arrastrada a continuaci n por el agua Si utiliza agua limpia enseguida podr distinguir
52. gokat tartalmaz ez rt vigye a kozponti szemetgyujto helyre ahol ujrahasznosithatjak A kartoncsomagol st teheti papirgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznosit szem tfeldolgoz helyre szallitsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k normal elhasznalodasabol ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM termekgarancia nem fedezi t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A g
53. ica ili kabel za napajanje o te eni ako uredaj ne radi ispravno ili ako je pao na pod ili u vodu U tom slu aju uredaj treba pregledati i popraviti dobavlja ili njegov postprodajni servis Ne prenosite aparat noseci ga za elektri ni kabel i ne koristite kabel kao ru ku Nakon kori tenja ili prije i enja uvijek iskop ajte uredaj iz struje Uredaj ne ispirati vodom i ne potapati Odmah isklju ite uredaj koji je pao u vodu prije nego ga izvadite Ne uklju ujte ni isklju ujte utika mokrim rukama Elektri ni ure aj ne smije nikada ostati priklju en u struju bez nadzora Isklju ite ga iz struje kada ga ne koristite Ovaj ure aj nikada ne koristiti u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi sprejevi ili u prostoriji u kojoj se regulira kisik Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo u privatne svrhe U slu aju pojave neobi nih mirisa tijekom normalnog rada ure aja ugasite ga iskop ajte iz struje iodnesite na pregled dobavlja u ili u njegov postprodajni servis Zabranjeno je rastavljati ure aj jer se u tom slu aju poni tava jamstvo POZOR Svaki element na kojem se nahvatala prljav tina ili o te en element mo e se o istiti pod djelovanjem ultrazvu nog ista a U svrhu i enja u posudu ne stavljajte predmete koji bi se mogli lako o tetiti kao to su konfekcijski predmeti ko ni proizvodi drveni predmeti itd U svrhu i enja u posudu ne stavljajte nikakve vodopropusne predmete koji bi se mogli
54. ieses Ger t nur entsprechend der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes f r das Ger t geeignet ist Dieses Ger t ist nicht f r eine Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder geeignet deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder durch Personen die keinerlei Erfahrung oder Kenntnis besitzen es sei denn sie wurden zuvor durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person einer berwachung oder Anleitung bez glich der Verwendung des Ger ts unterzogen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie nur Zubeh r das von LANAFORM empfohlen wird oder das mit diesem Ger t geliefert wird Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es nur durch ein gleichartiges Kabel ersetzt werden das beim Lieferanten oder Kundendienst erh ltlich ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Steckdose oder das Stromkabel besch digt ist wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es zu Boden bzw ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in diesem Fall vom Lieferanten oder dessen Kundendienst berpr fen und reparieren Tragen Sie dieses Ger t nicht am Netzkabel und verwenden Sie das Kabel nicht als Haltegriff Stecken Sie das Ger t nach der Verwendung bzw vor der Reinigung immer aus Waschen Sie niemals die gesamte Einheit in Wasser und tauchen Sie sie keinesfalls unter
55. inkovito i enje v teh navodilih Podpornik za uro Ker je frekvenca ultrazvoka zelo pomembna za propustnost ne polagajte ure katere vodotesnost ne zna a vsaj 30 metrov v kad iz jekla ker bi lahko voda prodrla v mehanizem in ga po kodovala Uporabite podpornik za uro na katerega polo ite uro in jo potopite v vodo z zapestnico naprej Tako kot plasti na ko arica tudi podpornik za uro porablja energijo ultrazvoka Pred uporabo podpornika za uro si oglejte ustrezne napotke pod Bolj u inkovito i enje Podpornik za plo e Uporabljajte ta podpornik za idealno namestitev plo e na sredino aparata Pazite da bo plo a dobro pritrjena s pomo jo nastavka in bo s tem dobro o i ena LANAFORM CISCENJE IN VZDRZEVANJE Po uporabi odklopite aparat z omrezja in ga izpraznite Ne pu ajte vode dalj asa v kadi Obri ite kad in aparat s suho krpo Ne umivajte aparata z vodo da prepre ite nevarnost elektri nega udara Pri i enju ga ne pomakajte v teko ino Za i enje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci krta ali razred il Shranjujte ga na hladnem in suhem prostoru izven dosega otrok mii Z ODPADKI Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in reci
56. isoke frekvence za spodbujanje pretvornika in razvijanje ultrazvocnih valov 43 000 Hz Tako nastaja pod vplivom ultrazvoka nesteto drobnih mehurckov Ti mehurcki zaradi ucinka tega valovanja nenehno pokajo in prihajajo v stik s povrsino predmeta ki se isti Umazanija se tedaj razdrobi v zrnca lo i od povr ine predmeta in kon no absorbira v vodi e boste uporabljali isto vodo boste po pritisku gumba POWER tudi razlo no videli kako se umazanija izlo a v vodo PRED UPORABO APARATA PREBERITE VSA NAVODILA E POSEBEJ TEH NEKAJ OSNOVNIH VARNOSTNIH OPOZORIL Uporabljajte ta aparat samo v mejah na inov uporabe opisanih v teh navodilih Preverite ali napetost va ega omre ja ustreza napetosti aparata Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali za neizku ene in nepou ene osebe razen e uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe ki odgovarja za njihovo varnost Pazite da se otroci z napravo ne bodo igrali Ne uporabljajte dodatne opreme ki je ne priporo a LANAFORM ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s podobnim ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu Ne uporabljajte tega aparata e sta po kodovana vti ali napajalni kabel e ne deluje pravilno ali e je padel na tla ali v vodo Dajte zato aparat v pregled in popravilo dob
57. kliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORMP ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode 02 Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 33 LANAFORM Speedy Cleaner LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Cornemont Rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaf
58. la cuba Atenci n la cesta de pl stico solo sirve para limpiar objetos peque os ya que absorbe la onda de ultrasonidos y reduce la eficacia de la limpieza Cuando utilice la cesta de pl stico consulte las instrucciones relativas a Limpieza intensiva de este mismo manual Soporte de reloj La permeabilidad de la frecuencia ultras nica es muy importante por lo que no deben introducirse directamente relojes de pulsera cuya resistencia al agua debe ser como m nimo de 30 metros en la cuba met lica ya que el agua podr a penetrar en el mecanismo y estropearlo Utilice el soporte de reloj de pulsera para sujetar su reloj y sumerja solamente la pulsera dentro del agua Al igual que la cesta de pl stico el soporte de reloj tambi n absorbe energ a ultras nica Cuando utilice el soporte de reloj consulte las instrucciones relativas a Limpieza intensiva Soporte para disco Utilice este soporte para colocar de manera ptima su disco en el centro del aparato Procure que el disco est bien sujeto utilizando el accesorio previsto para conseguir una limpieza correcta del disco 13 14 LANAFORM LIMPIEZA YMANTENIMIENTO Desenchufe y vac e la unidad despu s de su uso e Procure no dejar agua en la cuba durante un periodo de tiempo prolongado Enjuague la cuba y la unidad con una toalla seca Abst ngase de lavar la unidad para evitar el riesgo de electrocuci n Nola introduzca en un l quido para limpiarla No
59. las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORMP Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a SPEEDY CLEANER BENUTZERHANDBUCH Wir bedanken uns f r den Kauf des SPEEDY CLEANER von Lanaform Dieses Ger t verwendet Hochfreguenzschwingungen zur Stimulierung des Schallwandlers und Erzeugung einer Ultraschallwelle mit 43 000 Hz Durch diesen Ultraschalleffekt bilden sich unz hlige winzige Bl schen Diese Bl schen implodieren durch die Einwirkung der Wellen st ndig und kommen mit der Oberfl che des zu reinigenden Gegenstandes in Kontakt Die Verschmutzungen werden dadurch in Kornchen zerlegt von der Oberflache des Gegenstandes gelost und anschlie end vom Wasser aufgenommen In der Folge werden Sie bei Verwendung von klarem Wasser deutlich sehen k nnen wie sich die Verschmutzungen im Wasser l sen nachdem Sie auf die POWER Taste gedr ckt haben LESEN SIE BITTE VOR DER VERWENDUNG DES GER TS ALLE HINWEISE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Verwenden Sie d
60. n Pokrov Opazovalno okence Kad iz nerjavnega jekla Ko arica iz plastike Podpornik za uro 0 Podpornik za plo e CD CD ROM DVD in Blu Ray 31 32 Lastnosti Kad iz nerjavnega jekla Prostornina kadi 600 ml Frekvenca ultrazvoka 43 000 Hz 2 pripomo ka plasti na ko arica s podpornikom za uro podpornik iz plastike za CD DVD Namen uporabe SPEEDY CLEANER lahko isti naslednje predmete Razli ne izdelke zobne proteze glave elektri nih brivskih aparatov britvice glavnike zobne krta ke itd Nakit ogrlice prstane uhane zapestnice itd O ala in urarske izdelke o ala son na o ala veri ice za ure vodotesne ure itd Plo e CD CD ROM Blu Ray Pisarniske artikle glave kemicnih svincnikov glave tiskalnikov pecatnike itd Kovinske predmete urarske dele stare kovance priponke ventile strojne obe itd Namizni pribor kovinska namizna posoda UPORABA SPEEDY CLEANER 1 Odprite pokrov in nato napolnite kad iz nerjavnega jekla 2 destilirano vodo Gladina vode pri tem ne sme presegati oznake MAX Pozor Delovanje brez vode za i enje lahko po koduje aparat 2 Potopite predmet za i enje v jekleno kad Pozor Ne me ajte razli nih vrst kovin ker to lahko slabo vpliva na kakovost i enja 3 Zaprite pokrov in priklopite aparat na omre je Pritisnite tipko POWER in pri gite aparat Nato izberite as i enja s pritiskom tipke TIMER in za enite
61. nigungsarten 1 Min 30 Sek 3 Min 4 Min 30 Sek 6 Min 7 Min 30 Sek nacheinander am Display angezeigt Wenn das Ger t in Betrieb ist leuchtet eine blaue Kontrolllampe und die verbleibende Zeit wird auf dem Display angezeigt Ein leises Ger usch w hrend der Reinigung ist normal Reinigung der Gegenst nde Allgemeine Reinigung Am besten verwenden Sie destilliertes Wasser f r die allgemeine Reinigung Der Gegenstand muss ins Wasser getaucht werden Dabei darf die MAX Markierung nicht berschritten werden Verbesserte Reinigung Geben Sie 5 bis 10 ml mildes Reinigungsmittel in das Wasser wenn der zu reinigende Gegenstand stark verschmutzt ist oder lange nicht mehr gewaschen wurde Die Zugabe des milden Reinigungsmittels beschleunigt die Zersetzung der Verschmutzungen und verbessert das Reinigungsergebnis Am Ende des Waschzyklus ist das Gef gr ndlich abzusp len um alle R ckst nde des Reinigungsmittels zu entfernen Dr cken Sie am Ende des Reinigungszyklus die POWER Taste und stecken Sie das Ger t aus ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Gegenstand und das Zubeh r heraus Abschlie end leeren Sie das Wasser aus dem Edelstahlbeh lter ab und reiben ihn trocken Verwendung der Halterungen Plastikkorb Legen Sie kleine Gegenst nde die Sie reinigen wollen in den Plastikkorb und tauchen diesen in den Beh lter Dadurch k nnen Sie die Reibung zwischen dem zu waschenden Gegenstand und dem Beh lter verringern Achtung
62. non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo e utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme a questo apparecchio Seil cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita e utilizzare questo apparecchio se il cavo o la presa elettrica sono danneggiati se non funzionano correttamente se l apparecchio caduto per terra o in acqua Fate controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza trasportate l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura Scollegare sempre l apparecchio dopo l utilizzo o prima di pulirlo lavare l unit completa in acqua e non immergerla Scollegare immediatamente un apparecchio caduto in acqua prima di recuperarlo Non collegare o scollegare la spina con le mani umide Unapparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando acceso Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene utilizzato
63. nservice Gebruik dit toestel niet als de stekker of het elektriciteitsnoer beschadigd is het niet correct werkt als het op de grond of in water gevallen is Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst en gebruik dit snoer ook niet als handvat Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het schoonmaakt Reinig nooit de volledige eenheid met water en dompel het ook niet onder in een vloeistof Haal voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Steek de stekker niet in het stopcontact en trek hem er ook niet uit met natte handen Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus spray is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien Dit toestel is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Als er tijdens normaal gebruik een abnormale geur vrijkomt zet dan het toestel uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door de leverancier of de klantenservice Demonteer het toestel niet zelf Hierdoor kan de garantie vervallen LET OP Elk ingelegd of beschadigd onderdeel kan loslaten als ge
64. o tetiti UPUTE ZA KORISTENJE Sastavni dijelovi 1 Gumb POWER 2 Gumb TIMER 3 Gumb ON 4 LCD zaslon 5 Poklopac 6 Kontrolni prozor i 7 Posuda od nehr aju eg elika 8 Plasti na posuda 9 Nosa sata 10 Nosa za CD CD ROM DVD i Blu Ray diskove 25 Znacajke Posuda od nehr aju eg elika e Zapremina posude 600ml e Ultrazvu na frekvencija 43 000Hz e 2 dodatna pribora plasti na ko ara s nosacem sata plasti ni nosa za CD DVD Funkcija SPEEDY CLEANER mo e istiti sljede e predmete e Razne proizvode umjetna zubala glave elektri nih brija a britvice brija a e ljeve etkice za zube itd e Nakit ogrlice prstene nau nice narukvice itd e Naocale i satove nao ale sun ane nao ale lance za sat vodonepropusne satove itd CD CD ROM DVD Blue Ray diskove e Uredski pribor glave penkala glave pisa a igove itd e 2 Metalne predmete dijelove sata stare kovanice bed eve ventile mlaznica strojeva itd e 2 Pribor za stol metalno posu e UPORABA SPEEDY CLEANER A 1 Otvorite poklopac a zatim u posudu od nehr aju eg elika ulijte destiliranu vodu Razina vode ne smije prije i oznaku MAKS Pozor Rad ista a bez vode mogao bi o tetiti jedinicu ista a 2 Uronite predmet koji elite o istiti u posudu od elika Pozor Ne mije ajte razne vrste metala jer bi to moglo utjecati na kvalitetu i enja
65. o switch on the unit Then choose the cleaning cycle by pressing the TIMER button and start the programme by pressing the ON button Each time you press the TIMER button the 5 cleaning cycles 1 2mins 3mins 42mins 6mins 7Yamins are successively displayed on the screen A blue light lights up when the appliance is operating and the remaining time is displayed on the screen It is normal to hear a gentle noise during cleaning 5 Cleaning items General cleaning It is preferable to use distilled water for general cleaning Items should be immerged the water the MAX mark being should not be exceeded Improved cleaning Add between 5 and 10ml of gentle detergent to the water if the item to be cleaned is stained or has not been washed for a long time Adding a gentle detergent accelerates the breakdown of dirt and improves the cleaning result At the end of the washing cycle rinse the tank to remove any detergent residue 6 Atthe end of the cleaning cycle press the POWER button then unplug the unit Open the cover and remove the item and accessories To finish empty the water from the stainless steel tank and dry 7 Using the holders Plastic basket Place small items in the plastic basket and immerse it in the tank This reduces friction between the item to be washed and the tank Attention the plastic basket is only for cleaning small items as it absorbs ultrasonic energy and consequently reduces cleaning efficien
66. om de transducent te stimuleren en ultrasone golven van 43 000 Hz te genereren Zo worden er met het ultrasoon golf effect talrijke kleine belletjes geproduceerd Deze belletjes imploderen voortdurend onder dit geluidseffect en komen dan in contact met het oppervlak van het te reinigen voorwerp De vuilafzettingen worden dan gesplitst in korreltjes gescheiden van het opperviak van het voorwerp en vervolgens door water opgenomen Zodra u helder water gebruikt ziet u duidelijk na het indrukken van de POWER knop dat het vuil in het water oplost GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U HET TOESTEL GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding Controleer of het voltage overeenkomt met dat van het toestel Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen onder wie ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door een soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of de klante
67. orm com
68. ournisseur ou de son service apr s vente estinterdit de d monter l appareil soi m me sous peine d annulation de la garantie ATTENTION Tout l ment incrust ou abim pourrait se d tacher sous l effet du nettoyeur ultrasonique Abstenez vous de placer dans la cuve a des fins de nettoyage tout l ment ais ment alt rable tel que des articles de confection des produits en cuir des articles en bois etc Ne placez pas dans la cuve a des fins de nettoyage tout objet non tanche susceptible d tre endommag lors de son utilisation MODE D EMPLOI Composants Bouton POWER Bouton TIMER Bouton ON Ecran LCD Couvercle Fen tre de visualisation Cuve en acier inoxydable LANAFORM 8 9 10 Support pour CD CD ROM DVD et Blu Ray disque Caract ristiques Fonction Le SPEEDY CLEANER peut nettoyer les objets suivants Panier en plastique Support de montre Cuve en acier inoxydable Capacit de la cuve 600ml Fr quence ultrasonique 43 000Hz 2 accessoires panier en plastique avec support pour montre support en plastique pour CD DVD Produits divers Dentiers t tes de rasoir lectrique lames de rasoir peignes brosses a dents etc Bijoux Colliers bagues boucles d oreille bracelets etc Lunettes et horlogeries Lunettes lunettes de soleil chaines de montre montres tanches etc CD CD ROM DVD Blu Ray Disque Articles de papeterie T tes d
69. program s pritiskom tipke ON Z vsakim pritiskom tipke TIMER se na zaslonu zaporedoma prika e 5 asov i enja 1 min 30 s 3 min 4 min 30 s 6 min 7 min 30 s Ko aparat deluje se pri ge modra kontrolna lu ka in na zaslonu se prika e preostali as Normalno je da se med i enje sli i rahlo brnenje 5 i enje predmetov Splo no i enje Za splo no i enje uporabljajte raj i destilirano vodo Predmet mora biti potopljen v vodo ne da je pri tem prese ena oznaka MAX Bolj u inkovito i enje Dodajte v vodo 5 do 10 ml blagega detergenta e je predmet i enja umazan ali e dolgo ni bil o i en Dodatek blagega detergenta pospe i razkroj umazanije in izbolj a rezultat i enja Ob koncu pralnega asa splaknite kad da odstranite vse ostanke detergenta 6 Ob koncu istilnega asa pritisnite tipko POWER nato odklopite aparat iz omre ja Odprite pokrov in odstranite predmet in pripomo ke Na koncu izpraznite vodo iz kadi iz nerjavnega jekla in jo obri ite 7 Uporaba podpornikov Ko arica iz plastike Polo ite majhne predmete za i enje v plasti no ko arico in jo potopite v kad Pazite na to da bo trenje med predmetom za i enje in kadjo im manj e Pozor Plasti na ko arica slu i samo za i enje majhnih predmetov ker porablja energijo ultrazvoka in s tem slabi u inkovitost i enja Glede uporabe plasti ne ko arice si oglejte ustrezne napotke pod Bolj u
70. rare nel meccanismo e danneggiarlo Utilizzare il supporto per orologi per posizionare l orologio e immergere il cinturino nell acqua Come per il cestello in plastica il supporto per orologi assorbe energia ultrasonica In caso di utilizzo del supporto dell orologio fare riferimento alle istruzioni relative alla pulizia migliorata in questo manuale Supporto per disco Utilizzare questo supporto per collegare il disco in modo ideale al centro dell apparecchio Assicurarsi che il disco sia ben fissato grazie all imbuto per assicurarsi che il disco sia pulito bene 19 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare e svuotare l unit dopo l uso lasciare acqua nella vasca per periodi prolungati gt Asciugare la vasca e l unit con un panno asciutto Nonlavare l unit con acqua per ridurre il rischio di elettrocuzione immergerla in un liquido per pulirlo e utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluente per pulire il cuscino Riporre l apparecchio in un luogo sicuro e fresco fuori dalla portata dei bambini MESNE DEI RIFIUTI 4 Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune S
71. ries which are recommended by LANAFORM or which are supplied with this appliance If the flex is damaged it must be replaced with a suitable flex which is available from the supplier or after sales department Do not use this appliance if the power socket or flex is damaged if the appliance is not working correctly or if it has been dropped on the floor or into water Have the appliance checked and repaired by the supplier or after sales department Do not carry the device by the flex or use the flex as a handle Always unplug the appliance after use and prior to cleaning Do not wash the complete unit in water and do not immerse it Unplug immediately an appliance that has fallen into water prior to recovering it Do not plug in or unplug with wet hands Electrical appliances should not be left plugged in while unsupervised Unplug when not in use Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered This appliance is designed exclusively for home use fan unusual odour occurs during normal usage switch the appliance off unplug it and have it checked by the supplier or after sales department It is prohibited to dismantle this appliance yourself this will invalidate the guarantee ATTENTION Inlaid or damaged parts may come loose under the effect of the ultrasonic cleaner Do not place delicate items in the tank for cleaning such as items of clothing leather products
72. stico 9 Soporte de reloj 10 Soporte para CD CD ROM DVD y Blu Ray LANAFORM Caracteristicas e Cuba de acero inoxidable e Capacidad de la cuba 600 ml Frecuencia de ultrasonido 43 000 Hz e 2accesorios cesta de pl stico con soporte para reloj soporte de pl stico para CD DVD BD Funci n SPEEDY CLEANER puede limpiar los objetos siguientes e Productos diversos dentaduras cabezales de afeitadoras el ctricas cuchillas de afeitar cepillos dentales etc e Joyas collares anillos pendientes pulseras etc ptica y relojer a gafas correctoras y de sol cadenas de reloj relojes de pulsera sumergibles etc e Discos de CD CD ROM DVD Blu Ray Art culos de papeler a puntas de bol grafo cabezales de impresora sellos etc e Objetos met licos piezas de relojer a monedas antiguas insignias v lvulas boquillas de m quinas etc e Objetos de mesa vajillas met licas UTILIZACI N DE SPEEDY CLEANER 1 Abra la tapa y llene la cuba de acero inoxidable con agua destilada El nivel de agua no puede superar la indicaci n MAX Atenci n el funcionamiento del limpiador sin agua podr a da ar la unidad 2 Introduzca el objeto que desee limpiar en la cuba met lica Atenci n no mezcle distintos tipos de metal ya que ello podr a reducir la calidad de la limpieza 3 Cierre la tapa y conecte el aparato la toma de red Pulse el bot n POWER para poner en marcha la unid
73. utilice nunca detergentes abrasivos cepillos ni disolventes para su limpieza Guarde el aparato en lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os GESTI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas
74. volg van het ultrasone reinigingseffect Plaats geen kwetsbare elementen zoals confectieartikelen leren producten en houten artikelen in de bak Deze mogen hierin niet worden gereinigd Plaats geen niet air waterproof voorwerpen in de bak die tijdens het gebruik beschadigd kunnen raken Deze mogen hierin niet worden gereinigd GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen POWER knop TIMER knop ON knop LCD scherm Deksel Visualiseringvenster Bak van roestvrij staal Kunststofmand Horlogesteun 0 Ondersteuning voor CD CD ROM DVD en Blu Ray disc Eigenschappen Bak van roestvrij staal Inhoud van de bak 600ml Ultrasone frequentie 43 000Hz 2 toebehoren kunststofmand met horlogesteun kunststofsteun voor CD DVD Functie Met de SPEEDY CLEANER kunnen de volgende voorwerpen worden gereinigd Diverse producten kunstgebitten koppen van elektrische scheerapparaten scheermesjes kammen tandenborstels etc Juwelen kettingen ringen oorbellen armbanden etc Brillen en uurwerken zonne brillen horlogekettingen waterproof horloges etc CD CD ROM DVD Blu Ray Disc Kantoorartikelen koppen van balpennen printkoppen stempels etc Metalen voorwerpen Horloge onderdelen oude muntstukken badges kleppen machine uiteinden etc Tafelvoorwerpen Metalen vaatwerk GEBRUIK VAN DE SPEEDY CLEANER Open de deksel en vul vervolgens de roestvrijstalen bak met gedestilleerd water Het water kan niet over de MAX aan
Download Pdf Manuals
Related Search