Home

Kullanma Talimati B E N N IN G C M 4

Contents

1. 12 2005 BENNING 4 67 000000 000 e OT C 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 10 1 12 13 14 15 16 1 17 1 18 3 14 MM 4000
2. 9 2 12 2005 BENNING 4 71 9 3 A
3. BENNING 4 8 2 A He COMO 600 B BpaliieHuem V DO COM voe
4. 600 220 x 83 x 45 324 4 37 34 BENNING 4 2000 IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 12 2005 BENNING 4 68 IP 30 IP 30 OT 2 5
5. HOLD MIN MAX 2 c PEAK 3 2 1 5 BENNING 4
6. OFF BENNING CM 4 30 HOLD OFF 1 0 2 23 5 BENNING CM 4 1 5 AA IEC LR06
7. 4 1 7 4 400 Q 010 1 des Messwertes 3 Digit 3V B 30 12 2005 BENNING 4 69 7 5 Aufl sung 400 1 ru 0 001 X 2 k 20 s 7 6 V TOK PEAK HOLD
8. 30 60 A Ha He A
9. 6 9 A OFF 9 1
10. BENNING 4 600 600 6 A BO A
11. 4 BENNING 4 2 4 A00NONMNAWN 1
12. 1 Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH amp KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 ATL 2 4 MM EN 61010 031 1 1000 CAT III 600 CAT IV Tok 10 A II El nuna 1 4 AWG 18 o 2000 0 50 50 80 _
13. 0 03 X 10 k 600 B 600 A 8 BENNING CM 4 8 1 BENNING CM 4 Q
14. Q OL Ha 60 HOLD HOLD MIN MAX MIN
15. 3 BENNING 4 3 1 BENNING 4 1 3 2 1 4 M 4 1 3 3 1 4 4 1 3 4 1 3 5 1 5 B 2 3 6 1 1 5 AA IEC LR 06 ATL 2 III 1000 B TOK 10 A 4 1 HOLD MIN MAX
16. 5 II Ay TOK Warnung 12 2005 BENNING 4 66 Ha 2 DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 III 600 B A
17. 4 8 4 O COM voe 25 5 8 5 A Hz
18. 1 5 OFF 7 9 4
19. 11 R B B 12 2005 BENNING 4 72 Bruksanvisning BENNING CM 4 Digital str mtang multimeter avsedd f r Likspanningsmatning Vaxelspanningsmatning Vaxelstr6msmatning Resistansm tning Genomgangsprovning Frekvensm tning Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransomfattning Produktbeskrivning Allman information Omgivningsvillkor Elektriska data Att m ta med BENNING CM 4 Underh ll 0 Teknisk data f r m ttillbeh r 4 mm s kerhetsm tledning ATL 2 1 Milj information s Sem Move Na 1 Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till Elmont rer och elektrotekniskt utbildade personer BENNING CM 4 skall anv ndas f r m tning i torr milj och far inte anv ndas i str mkretsar med h gre m rksp nning an 600 V DC och 600 V AC f r narmare information se avsnitt 6 Omgivningsvillkor I bruksanvisningen och p BENNING CM 4 anv nds f ljande symboler M tt ng kan omsluta en enkelledare d r v xel eller likstr m flyter Varning elektrisk fara Symbolen st r vid texter som skall beaktas f r att undvika personfara Observera dokumentationen A Symbolen star vid texter som skall beaktas f r att undvika fara Symbo
20. 13 Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning dalen verschijnt het batterijsymbool in het scherm 14 De levensduur van een batterij alkaline bedraagt ongeveer 600 uur 15 Afmetingen van het apparaat LxBxH 220 x 83 x 45 mm Gewicht 324 gram 16 De veiligheidsmeetsnoeren zijn uitgevoerd in een 4 mm stekertech niek De meegeleverde meetsnoeren zijn zonder meer geschikt voor de voor de BENNING CM 4 genoemde nominale spanning en stroom 17 Maximale opening van de stroomtang 37 mm 18 Maximale diameter van de stroomleiding 34 mm 12 2005 BENNING CM 4 53 GH 6 Gebruiksomstandigheden De BENNING CM 4 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V categorie III Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Beschermingsgraad stofindringing 2 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een werktemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een werktemperatuur van 31 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht
21. gomb hosszabb idej 2 s megnyom s val visszat rhet nk az alapallapothoz A nyom gomb cs cs rt k t rol s megnyom s val m rj k s r gz tj k a m r si rt k pozit v s negativ cs cs rt k t a V AC s az A AC m r sekn l A cs cs rt k m r shez nyomjuk meg a PEAK nyom gombot kb 3 m sodpercig hogy a m r si pontoss got megn velj k s a nulla kiegyenl t st elv gezz k A gomb megnyom sa ut n a kijelz n megjelennek a PMAX s PMIN rt kek A PEAK gomb hosszabb idej 2 s megnyom s val visszat rhet nk az alap llapothoz BENNINGCM4 m r si gyakoris ga kb 1 5 m r s m sodpercenk nt ABENNING CM 4 a forg v laszt kapcsol val lehet be s kikapcsolni A kikapcsol skor a kapcsol t OFF ll sba kell helyezni ABENNING CM 4 kb 30 perc ut n automatikusan kikapcsol APO Auto Power Off jb li bekapcsol s a valamelyik gomb megnyom s val vagy a forg v laszt kapcsol elford t s val t rt nhet Az automatikus kikapcsol sra hangjelz s figyelmeztet Az automatikus kikapcsol st le lehet tiltani ha valamelyik gombot a HOLD gomb kiv tel vel lenyomjuk s egyidej leg a forg v laszt kapcsol t OFF ll sba kapcsoljuk A h m rs kleti koefficiens a m r si rt k x 0 2 az adott m r si pontoss g C c 18 C vagy gt 28 C a 23 C on megadott referencia rt kre vonatkoztatva A BENNING CM 4 k sz l ket k t da
22. Este s mbolo caracteriza la parte de control de continuidad El zumbador sirve para se alizaci n ac stica del resultado DC tensi n AC tensi n con corriente intensidad alterna tierra tensi n hacia tierra Nota Antes de la etiqueta adhesiva Warnung sobre la tapa del comnpartimento de baterias aparece el texto en Ingl s 12 2005 BENNING CM 4 22 2 Instrucciones de seguridad El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 verificado y sali de f brica en perfecto estado de seguridad Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar las informaciones y advertencias de peligros en este manual de servicio El BENNING CM 4 s lo est permitido para uso en circuitos de corriente de la categoria de sobretensi n con conductor frente a tierra m x 600 V A Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensi n el ctrica por principio son peligrosos Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC A Ante cada puesta en servicio usted debe verificar gue el eguipo y las conducciones no muestren dafios Cuando ha de suponerse que ya no queda garantizado el funcionamiento sin peligro hay que desactivar el equipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya n
23. Prova di continuit II cicalino indica acusticamente il risultato Tensione continua Av Tensione o corrente alternate Terra tensione verso terra Avvertenza Dopo aver rimosso l etichetta adesiva Warnung sul coperchio della batteria appare il testo inglese 12 2005 BENNING CM 4 44 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito e collaudato in conformita a DIN VDE 0411 Parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione III con max 600 V conduttore A rispetto a terra Tenere presente che lavori su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gia tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte A Prima di ogni messa in esercizio controllare che apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora mettere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro se l apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti se l apparecchio non funziona pi dop
24. Viz obr 4 M en st dav ho proudu 8 4 M en odporu a akustick zkou ka obvodu Oto n m sp na em zvolte po adovanou funkci Cerny m c kabel p ipojit k COM zd ce erven m c kabel p ipojit k V O zd ce M c pi ky spojit s m en mi body zm enou hodnotu ode st na displeji Pokud bude odpor mezi COM zd kou a zd kou V O men ne 25 zazn zabudovan bzu k Viz obr 5 M en odporu 8 5 M en frekvence pomoc m c ch kle t A K vstup m BENNING CM 4 nep ipojujte dn nap t Eventueln odpojte m c kabely Oto n m sp na em zvolte po adovanou funkci Hz Jedno ilov proud vedouc vodi um st te mezi elisti m c ch kle t o Zm enou hodnotu ode st na displeji Viz obr 6 M en frekvence pomoc m c ch kle t 9 dr ba A P ed otev en m BENNING CM 4 odpojte od nap t Nebezpe i urazu elektrickym proudem 12 2005 BENNING CM 4 34 CD Pr ce na otev en m BENNING CM 4 pod nap t m jsou vyhrazeny odborn k m kte p itom mus db t zv en opatrnosti Odd lte BENNING CM 4 od nap t ne p stroj otev ete odpojte oba m c kabely od m en ho objektu odpojte oba m c kabely od BENNING CM 4 Oto nym sp na em zvolte funkci OFF 9 1 Zaji t n p stroj
25. meetfouten waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan digheden transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING CM 4 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders worden gebruikt 12 2005 BENNING CM 4 56 GH 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING CM 4 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batteri jvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterijen A V r het openen van de BENNING CM 4 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING CM 4 wordt gevoed door twee batterijen van 1 5 V mignon Als het batterijsymbool op het display verschijnt moeten de batterijen worden vervangen De batterijen worden als volgt verwisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 4 Zet de draaischakelaar in de positie OFF Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop uit het deksel van het batterijvak Neem het deksel van het batterijvak uit de achterwand Neem de le
26. stky BENNING CM 4 je nap jen dv ma zabudovan mi 1 5 V mignonbateriemi IEC LR 06 V e zm n n bezpe nostn kabely m ic ho obvodu ATL 2 pov en p slu enstv odpov daj CAT III 1000 V a jsou schv leny pro proud 10 A 4 Popis p stroje viz obr 1 P edn strana p stroje Na obr 1 zobrazen ukazatele a ovl dac prvky jsou pops ny d le digit ln displej pro nam enou hodnotu sloupcov analogov ukazatel a ukazatel p ekro en m c ho rozsahu zobrazen polarity ukazatel baterie zobrazen p i vybit ch bateri ch tla tko lut osv tlen displeje HOLD tla tko ulo en nam en hodnoty MIN MAX tla itko ulo en nejni a nejvy nam en hodnoty tla tko PEAK ulo en vrcholov hodnoty oto n sp na pro v b r m c funkce z suvka pozitivn pro V COM z suvka spole n z suvka pro nap t odpor a zkou ku obvodu otev rac p ka pro otev r n a zav r n proudov ch kle t l mec proudov ch kle t chr n p ed dotykem s vodi em M c kle t k objet jedno ilov ho vodi e kter m prot k proud 1 k tomuto se v e automatick ukazatel polarity p i stejnosm rn m nap t 866600000006 12 2005 BENNING CM 4 31 CJ 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 7 Pozi VSeobecn udaje VSeobecn udaje k multimetru 1 Digit ln displej na
27. toets opslag van hoogste gemeten waarde registreert en bewaart de positieve en negatieve piek en amplitudewaarde in de functie V AC en AAC Om de meetnauwkeurigheid te verhogen en de BENNING CM 4 juist af te stellen moet u bij aanvang van de meting de PEAK toets ongeveer 3 sec indrukken Door een druk op de knop worden de waardes van PMAX of weergegeven in het display Door langer te drukken ca 2 sec op de PEAK toets wordt weer naar de normale status terug geschakeld 8 De meetfrequentie van de BENNING CM 4 bij cijferweergave bedraagt gemiddeld 1 5 metingen per seconde 9 De BENNING CM 4 wordt in en uitgeschakeld met de draaischakelaar Uitschakelstand is OFF 10 De BENNING 4 schakelt zichzelf na ca 30 minuten automatisch uit APO AUTO POWER OFF Hij wordt weer ingeschakeld door een willekeurige toets in te drukken of door bediening van de scha kelaar Een zoemer waarschuwt voor de automatische uitschakeling Deze automatische uitschakeling kunt u deactiveren door een toets in te drukken m u v de Hold toets en gelijktijdig de BENNING CM 4 vanuit OFF in te schakelen 11 De temperatuurco ffici nt van de gemeten waarde 0 2 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C 12 De BENNING CM 4 wordt gevoed door twee batterijen van 1 5 V IEC LR 06 mignon
28. 2 3 8 3 8 3 1 BENNING 4 A He 12 2005 BENNING 4 70 8 3 2 B
29. 400 A 0 1 A a m r si rt k 1 9 a 5 digit 600 A 600 A 1A a m r si rt k 1 9 a 5 digit 600 A 61 400 Hz frekvenci n 400 A a m r si rt k 2 5 a 7 digit 600 A 600A 1A a m r si rt k 2 5 a 7 digit 600 A 1 A m r si rt ket a m szer az egyenir nyitott k zepertekb l k pezi s effektiv rt kk nt ker l kijelz sre A m r si pontossag szinusz form j hull malakra vonatkozik A megadott m r si pontoss g akkor rv nyes ha a m rend vezet a lakatfog fej k zep n helyezkedik el Ld 4 abra valtakoz ram m r se Ha a vezet nem helyezhet a fej k zep re a m r si hiba 1 al megn vekedhet 7 4 Ellen ll sm r s s akusztikus folytonoss g vizsg lat T lterhel s v delem 600 V M r shat r Felbont s M r si pontoss g Max resj r si fesz lts g 4000 010 a m r si rt k 1 a 3 digit 3V Ha a m rt ellen ll s R lt 30 O a be p tett z mm g megsz lal 7 5 Frekvencia m r s T lterhel s v delem 600 A M r shat r Felbont s M r si pontoss g 400 Hz 1Hz a m r si rt k 0 1 a 2 digit Minim lis bemeneti frekvencia 20 Hz Minim lis rz kenys g 3 A 12 2005 BENNING CM 4 40 7 6 PEAK HOLD M r si tartom ny V AC AAC A PEAK HOLD funkci ban cs cs rt k t rol a fent specifik lt m r si pontoss gon t lmen en tov bbi hibasz zal kot kell figyelembe venni
30. To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times The BENNING CM 4 may be used only in power circuits within the overvoltage category III with a conductor for 600 V max A to earth Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life A Before starting the appliance tester up always check it as well as all cables and wires for signs of damage Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible it should be shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally It may be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring cables show visible signs of damage or if the appliance tester no longer functions or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subjected to rough transport In order to avoid danger do not touch the bare prod tips of the measuring cables A measuring probes insert the measurement lines in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter 3 Scope of delivery The scope of delivery for the BENNING CM 4 comprises 3 1 One BENNING CM 4 3 2 One safety measuring cable red L 1 4 m prod tip diameter 4 mm 3 3 One safety measuring cable black L 1
31. Uyari Batarya kapa n n zerindeki yap kanl kaz levhas n n kart lmas ndan sonra ngilizce metin g r n r 12 2005 BENNING CM 4 80 2 G venlik Uyarilari Cihaz DIN VDE 0411 Kisim 1 EN 61010 1 e g re imal edilmis ve kontrol edilmistir ve g venlik teknigi agisindan sorunsuz bir durumda fabrikadan ikmistir Bu durumu koruyabilmek igin ve tehlikesiz bir isletmeyi temin edebilmek igin kullanicin bu talimatta bulunan uyar lar ve ikaz isaretlerini dikkate almas gerekir BENNING CM 4 yaln zca topra a kar azami 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi III deki ak m devrelerinde kullan labilir A Gerilim ileten kisimlarda ve tesislerde gal sman n temel olarak tehlikeli olduguna dikkat ediniz 30 V AC ve 60 V DC den itibaren olan gerilimler bile insanlarin hayati agisindan tehlikeli olabilir A Her al t rmadan nce cihaz n ve tesisat n hasar g r p g rmedi ini kontrol ediniz E er tehlikesiz bir al t rman n art k m mk n olmad kabul edilecek olursa cihaz i letme d b rak l r ve kaza ile al t rmaya kar emniyete al n r o Cihazda veya l m tesisatlar nda g r n r hasarlar olmas durumunda Cihaz n art k al mad durumda Uygun olmayan ko ullarda uzun s reli saklama durumunda A r nakliye ko ullar ndan sonra Cihaz n art k tehlikesiz bir ekilde al amayaca kabul edilir T
32. evre Koruma R L tfen cihazi kullanim mr n n sonunda kullanima sunulmus olan lade ve Toplama Sistemine iletiniz 12 2005 BENNING 4 86
33. m r si funkci t A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a COM m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a V O pozit v mer h velyhez mer zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Ld 2 bra Egyenfesz lts g m r s 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s 8 3 V ltakoz ram m r se 8 3 1 A m r s el k sz t se A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt haszn lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l A m r k sz l k melletti er s zavarforr sok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek A BENNING CM 4 lakatfog m r h velyeire nem szabad b rmilyen k ls fesz lts get kapcsolni T vol tsuk el a m szerr l a biztons gi m r vezet keket 8 3 2 V ltakoz ram m r se A forg v laszt kapcsol val Q v lasszuk ki a k v nt A AC m r si funkci t A nyit karral nyissuk ki a m r fejet s az egyer ramvezet k belre vagy s nre akasszuk r a m r fejet gy hogy az a m r fej k zep n legyen Akijelz n olvassuk le a m r si rt ket Ld 4 bra V ltakoz ram m r s 8 4 Ellen ll sm r s s akusztikus folytonoss g vizsg lat A forg v laszt kapcsol val v lasszuk ki a k v nt m r si funkci t A fekete m r zsin rt csatlakoztassuk a CO
34. 3 0 0 30 S 80 31 40 lt 75 41 50 lt 45 BENNING CM 4 20 60 0 80 7 18 28 80 7 1 1 400 0 1B 0 0
35. 5 1 5 1 5 1 ffnungshebel zum ffnen und Schlie en der Stromzange Stromzangenwulzt sch tzt vor Leiterber hrung Messzange zum Umfassen des einadrigen stromdurchflossenen Leiters 1 Hierauf bezieht sich die automatische Polarit tsanzeige f r Gleichspannung Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben zum Stromzangen Multimeter 1 1 12 13 14 15 16 17 18 Die Digitalanzeige ist als 3 stellige Fl ssigkristallanzeige mit 14 mm Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 4000 Die Polaritatsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt Die Bereichs berschreitung wird mit OL oder OL und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt Achtung keine Anzeige und Warnung bei Uberlast Taste gelb schaltet die Beleuchtung des Displays an Ausschaltung durch erneute Tastenbetatigung bzw automatisch nach 60 Sekunden Messwertspeicherung HOLD Durch Bet tigen der Taste HOLD l sst sich das Messergebnis speichern Im Display wird gleichzeitig das Symbol HOLD eingeblendet Erneutes Bet tigen der Taste schaltet in den Messmodus zur ck Die MIN MAX Tastenfunktion Q erfasst und speichert automatisch den h chsten und niedrigsten Messwert Durch Tastenbet tigung werden folgende Werte angezeigt MAX zeigt den gespeicherten h chsten und MIN den niedrigsten Wert an Die fortla
36. M en odporu 5 bra Ellenallasm r s ill 5 Misura di resistenza Fig 5 Weerstandsmeting Rys 5 Pomiar rezystancji puc 5 Fig 5 Resistansm tning Resim 5 Diren l m 12 2005 BENNING CM 4 12 2005 BENNING CM 4 O W ED GD Bild 6 Fig 6 Fig 6 Fig 6 obr 6 6 bra ill 6 Fig 6 Rys 6 puc 6 Fig 6 Frequenzmessung Frequency measurement Mesure de fr quence Medici n de frecuencia M en frekvence Frekvenciam r s a lakatfog fejjel Misura di freguenza Freguentiemeting Pomiar cz stotliwo ci Frekvensmatning Resim 6 Frekans lg m Bild 7 Fig 7 Fig 7 Fig 7 obr 7 7 bra ill 7 Fig 7 Rys 7 7 Fig 7 Batteriewechsel Battery replacement Remplacement de la pile Cambio de bateria V m na bateri Telepcsere Sostituzione batterie Vervanging van de batterijen Wymiana baterii Batteribyte Resim 7 Batarya De i imi 12 2005 BENNING CM 4 Bedienungsanleitung BENNING CM 4 Digital Stromzangen Multimeter zur Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung o Wechselstrommessung Widerstandsmessung Durchgangspriifung Freguenzmessung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedi
37. Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 M szaki adatok a m r k sz k tartoz kokhoz 4 mm es biztons gi m r vezet k ATL 2 Szabv ny EN 61010 031 Maxim lis m r si fesz lts g a f ldh z m rve L s m r si kateg ria 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maxim lis ramterhel s 10 A rint sv delmi oszt ly II El teljes k r meger s tett kett s szigetel s Szennyez d si fokozat 2 Hossz 1 4 m AWG 18 K rnyezeti felt telek Legnagyobb alkalmaz si magass g maximum 2000 m H m rs klet 0 C 50 C Leveg nedvess gtartalma 50 80 Csak kifog stalan llapotban l v s ezen utas t snak megfelel m r vezet keket haszn ljon emellett be kell tartani a sz ks ges v d int zked seket Ha a m r vezet k vagy a csatlakoz szigetel se megs r lt vagy a vezet k szakadt a m r vezet ket ki kell selejtezni m r szond k csupasz m r cs csait ne rints k meg Csak a sz r n l fogj k meg a m r szond kat AzLalaku csatlakoz dug t csatlakoztassa a m r k sz l khez 11 K rnyezetv delem x K rj k hogy a k sz l ket lettartama v g n juttassa ela rendelkez sre ll visszav teli illetve begy jt helyre 12 2005 BENNING CM 4 43 Istruzioni d uso BENNING CM 4 Multimetro digitale a pinza per misure di tensione continua tensione alterna
38. altra funzione i cavetti devono essere separati dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING CM 4 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura 8 2 Misure di tensione A Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle boccole COMO per V O polo positivo del BENNING CM 4 rispetto a terra di 600 V Con la manopola selezionare sul BENNING CM 4 la funzione desiderata V CA o V CO Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V 0 Mettere in contatto i cavetti con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale Si veda ill 2 Misura tensione continua Si veda ill 3 Misura tensione alternata 8 3 Misure di corrente alternata 8 3 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING CM 4 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING CM 4 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura A Non applicare tensione ai contatti d uscita del BENNING CM 4 Rimuovere eventualmente i cavetti di sicurezza connessi 8 3 2 Misure di corrente alternata Selezionare con la manopola sul BENNING C
39. hodnoty 2 slic 600 V 7 2 Rozsahy st dav ho nap t Vstupni odpor je 1 MQ paraleln 100 pF M c rozsah Rozli en P esnost m en Ochrana p ed Frekven n rozsah 50 Hz 500 Hz p et en m 400V 01V 1 nam en hodnoty 5 slic 600 V 600 V 1V 1 nam en hodnoty 5 slic 600 V Nam en hodnota se z sk v zpr m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota Kalibrace je nastavena na sinusov k ivky 7 3 Rozsahy st dav ho proudu M c rozsah Rozli en ZE Ochranajpred Frekven n rozsah 50 Hz 60 Hz p et en m 60 A 0 1A 1 9 nam en hodnoty 7 slic 600 A 400 A 0 1A 1 9 nam en hodnoty 5 slic 600 A 600 A 1A 1 9 nam en hodnoty 5 slic 600 A Frekven ni rozsah 61 Hz 400 Hz 400 A 0 1A 2 5 nam en hodnoty 7 slic 600 A 600A 1A 2 5 nam en hodnoty 7 slic 600 A Nam en hodnota se z sk v zpr m rov n m a zobrazuje se jako efektivn hodnota Kalibrace je nastavena na sinusov k ivky Tato p esnost je ud v na pro vodi proch zej c st edem kle t viz obr 4 m en st dav ch proud Pokud vodi neproch z st edem kle t mus b t p ipo tena dodate n chyba 1 zobrazen hodnoty 7 4 Rozsah m en odporu a akustick zkou ka obvodu ochrana p ed p et en m 600 V M c rozsah Rozli en P esnost m e
40. im Bereich der Gehausevertiefungen vom Unterteil ab Heben Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach und nehmen Sie die Batteriezuleitungen von der Batterie ab Die neuen Batterien sind mit den Batteriezuleitungen zu verbinden und ord nen Sie diese so dass sie nicht zwischen den Gehauseteilen gequetscht werden Legen Sie dann die Batterien an die daf r vorgesehene Stelle im Batteriefach Rasten Sie den Batteriedeckel auf das Unterteil und ziehen Sie die Schraube an siehe Bild 7 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische Daten des Messzubeh rs 4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale Bemessungsspannung gegen Erde 1 und Messkategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximaler Bemessungsstrom 10 A Schutzklasse II E durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 L nge 1 4 m A
41. n r Tu a yeniden bas ld nda l m moduna geri gelinir 6 MIN MAX tu fonksiyonu en y ksek ve en d k l m de erini tespit eder ve otomatik olarak haf zaya al r Tu a bas ld nda a a daki de erler g sterilir MAX haf zaya al nm olan en y ksek de eri g sterir ve MIN haf zaya al nm olan en d k de eri g sterir MAX MIN de erinin devam eden tespiti HOLD tu u ile durdurulabilir veya ba lat labilir MIN MAX tu una daha uzun s reli bas ld nda 2 saniye normal moda geri gelinir 7 PEAK tu u u de erin haf zaya al nmas V AC ve A AC fonksiyonunda pozitif ve negatif u ay rma de erini tespit eder ve haf zaya al r l m n kesinli ini y kseltebilmek i in ve BENNING CM 4 e itlemek i in l m n ba nda PEAK tu una yakla k olarak 3 saniye bas n z 8 BENNING 4 n l m oran dijital g sterge i in saniye ba na nominal 1 5 l md r 9 BENNING CM 4 evirmeli alter ile a l r veya kapat l r Kapanma konumu OFF dur 10 BENNING CM 4 yakla k 30 dakika sonra kendili inden kapan r APO Auto Power Off Otomatik olarak kendili inden kapanma Bir tu a bas ld nda veya evirmeli alter al t r ld nda yeniden al r Bir ikaz sesi cihaz n kendili inden kapanmas n uyar r Otomatik kapanma bir tu a bast n zda HOLD tu u
42. voir fig 4 Mesure de courant alternatif Pour les conducteurs ne pouvant pas tre saisis au centre il faut prendre en compte une erreur suppl mentaire de 1 de la valeur d affichage 7 4 Plage de r sistance et contr le acoustique de continuit Protection contre les surcharges 600 V Gamme de mesure 400 Q 010 1 de la valeur mesur e 3 chiffres 3V R solution Pr cision de mesure Tension max vide Le ronfleur incorpor retentit quand il y a une r sistance R inf rieure 30 Q 12 2005 BENNING CM 4 18 7 5 Plages de fr guence Protection contre les surcharges 600 A Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 400 Hz 1 2 0 1 de la valeur mesur e 2 chiffres Fr quence d entr e minimum 20 Hz Sensibilit minimum de la pince de mesure lectrique 3 A 7 6 PEAK HOLD Plages de mesure V CA A CA Type de couplage CA Avec la fonction PEAK HOLD m morisation de cr tes il faut ajouter une erreur suppl mentaire la pr cision sp cifi e 3 10 chiffres Valeurs mesur es gt 600 600 is ne sont pas sp cifi es 8 Mesure avec le BENNING CM 4 8 1 Pr paration de la mesure Utilisez et stockez le BENNING CM 4 uniquement conform ment aux conditions de temp ratures de service et de stockage vitez de longtemps aux rayons du soleil Contr ler les indications de tension nominale et de courant nominal sur les c ble
43. 1000 V CAT III 600 V CAT IV M xima corriente 10 A Protecci n clase Il E doble continuidad o aislamiento reforzado Contaminaci n clase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 C to 50 C humedad 50 to 80 Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto estado y de acuerdo a ste manual de no ser as la protecci n asegurada podr a ser da ada Inutilice los cables de medida si se ha da ado el aislamiento o si se ha roto el cable punta No toque las puntas del cable de medida Suj telo por el rea apropiada para las manos Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida 12 2005 BENNING CM 4 28 11 Advertencia Para preservar el medio ambiente al final de la vida Util de su producto depositelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con mmm la legislaci n vigente 12 2005 BENNING CM 4 29 N vod k obsluze BENNING CM 4 Digitalni kle tovy multimetr pro m en stejnosm rn ho nap t m en st dav ho nap t m en st dav ho proudu m en odporu zkou ku obvodu m en frekvence Obsah Pokyny pro u ivatele Bezpe nostn pokyny Obsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost ed Elektrick daje M en s BENNING CM 4 dr ba
44. 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna protezione contro l acqua 0 seconda cifra Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 12 2005 BENNING CM 4 46 O con una temperatura di funzionamento da 41 C a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45 o Temperatura di stoccaggio il BENNING CM 4 pu essere immagazzinato a temperature da 20 C a 60 C umidita dell aria da 0 a 80 In tal caso si devono rimuovere le batterie dall apparecchio 7 Dati elettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore misura e di una quantita di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con una temperatura da 18 C a 28 C ed un umidita relativa dell aria inferiore a 80 7 1 Portate tensione continua La resistenza d ingresso di 1 MQ Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 400 V 0 1 V 0 7 del valore misura 2 digit 600 Vy 600 V 1V 0 7 del valore misura 2 digit 600 V 7 2 Portate tensione alternata La resistenza d
45. 4 9 5 General information 5 1 General details on the current probe multimeter 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 The digital display is a 3 digit liquid crystal display with 14 mm high numerals complete with decimal point The largest numerical value which can be displayed is 4000 2 The polarity indication is automatic Only one polarity with respect to the socket marked is indicated The overranging is indicated by OL or OL and in part an acoustic warning Warning no indication and prior warning in the event of an overload condition 4 Button yellow switches on the display illumination Shutdown is effected by a renewed press of the button or automatically after 60 seconds 5 Measured value storage HOLD Press the button HOLD to store the measured result At the same time the display shows the symbol HOLD A renewed press of the button switches back into measuring mode 6 The MIN MAX button function inputs and stores automatically the highest and lowest measured value The following values are indicated by button operation indicates the stored maximum value and MIN indicates the lowest value The continuous detection of the MAX MIN value can be stopped or started by pressing the button HOLD Pressing the button MIN MAX for an extended period of time 2 seconds switches back in
46. 4 m prod tip diameter 4 mm 3 4 One compact protective pouch 3 5 Two 1 5 V mignon batteries fitted in the unit as original equipment 3 6 One operating instructions manual Parts subject to wear The BENNING CM 4 is supplied by two 1 5 V mignon batteries IEC LR 06 The above mentioned safety measuring cables ATL 2 tested accessories correspond to CAT III 1000 V and are approved for a current of 10 A 4 Description of appliance tester See figure 1 Appliance front face The display and operator control elements specified in Fig 1 are designated as follows Digital display for the measurement value bar graph display overranging display Polarity indication Battery status indication appears when the battery is discharged Button yellow display lighting HOLD button storage of the indicated measured value MIN MAX button storage of the highest and lowest measured values Button PEAK peak value storage Rotary switch for selecting the measurement function Jack positive for V Q COM jack common socket for voltage resistance measurement and continuity testing Opening lever for opening and closing the current probe Bulge of current probe protects against contact with conductor Measuring pliers for clamping on the single wire current carrying conductor 1 This is what the automatic polarity indication for DC voltage refers to 12 2005 BENNING CM
47. 4 se conecta y desconecta mediante el conmutador disco Q Posici n OFF para desconectar 10 Al cabo de unos 30 minutos el BENNING CM 4 se apaga autom ticamente APO Auto Power Off Vuelve a conectarse al pulsar una tecla o accionando el conmutador disco Un sonido del vibrador avisa de la desconexi n autom tica del equipo La desconexi n autom tica puede desactivarse pulsando una tecla que no sea la tecla HOLD y conectando simult neamente el BENNING CM 4 desde la posici n OFF del conmutador 11 Coeficiente de temperatura del valor medido 0 2 x exactitud de medici n indicada C lt 18 C 6 gt 28 C relativo al valor con una temperatura de referencia de 23 C 12 El mult metro BENNING CM 4 es alimentado con dos pilas 1 5 V mignon IEC LR 06 13 En el display aparece el s mbolo de bater a cuando la tensi n de la pila cae hasta ser inferior a la tensi n de trabajo prevista del BENNING CM 4 1 14 La pila tiene una vida de aproximadamente 600 horas pila alcalina 1 13 Dimensiones del equipo largo x ancho x alto 220 x 83 x 45 mm peso del equipo 324 g 16 La conducci n protegida vienen ejecutada en tecnolog a de enchufe 4 mm Las conducciones protegidas de medici n suministradas se prestan especialmente para la tensi n nominal y la corriente nominal del BENNING CM 4 11 Apertura m xima de las pinzas 37 mm 18 Di metro m ximo de la conducci n 34 mm Condicion
48. 41 C 50 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 45 Tarolasi h m rs klet a BENNING CM 4 m r k sz l ket 20 C s 60 C k z tti h m rs kleten szabad t rolni Ekkor a k sz l kb l a telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megjegyz s a m r si pontoss g a mert rt k relat v rt k nek s a kijelzett digitek sz m nak az utols sz mjegy sszeg b l all A megadott m r si pontossag 18 C 28 C h m rs kleten s lt 80 leveg nedvess gtartalom mellet rv nyes 7 1 Egyenfesz lts g m r se A bemeneti ellen ll s 1 MQ M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 400 V 01V a m r si rt k 0 7 a 2 digit 600 V 600 V 1V a m r si ertek 0 7 a 2 digit 600 V 7 2 V ltakoz fesz lts g m r se A bemeneti ellen ll s 1 MO p rhuzamosan 100 pF M r shat r Felbont s M r si pontoss g T lterhel s v delem 400 V 01V a m r si rt k 1 a 5 digit 600 V 600 V 1V a meresi rtek 1 a 5 digit 600 V 1 Am r si rt ket a m szer az egyenir nyitott k z p rtekb l k pezi s effekt v rt kk nt ker l kijelz sre A m r si pontossag szinusz form j hullamalakra vonatkozik 7 3 Valtakoz aram m r se M r si pontoss g 50 60 Hz frekvenci n T lterhel s v delem M r shat r Felbont s 60 A 01 m r si rt k 1 9 a 7 digit 600 A
49. 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Das BENNING CM 4 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C Luftfeuchte 0 bis 80 gelagert werden Dabei ist die Batterie aus dem Gerat herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 7 1 Gleichspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betr gt 1 MO Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Uberlastschutz 400 V 01V 0 7 des Messwertes 2 Digit 600 V 600 V 1V 0 7 des Messwertes 2 Digit 600 V 7 2 Wechselspannungsbereiche Der Eingangswiderstand betr gt 1 MQ parallel 100 pF fe Messgenauigkeit gt Messbereich Aufl sung im Frequenzbereich 50 Hz 500 Hz Uberlastschutz 400 V 01V 1 des Messwertes 5 Digit 600 V 600 V 1V 1 des Messwertes 5 Digit 600 V 1 Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Seine Kalibrierung ist auf sinusf rmige Kurvenform abgestimmt 7 3 Wechselstrombereiche Messgenauigkeit Messbereich Aufl sung im Frequenzbereich 50 Hz 60 Hz Uberlastschutz 60A 0 1A 1 9 des Messwertes 7 Digit 600 A 400 A 0 1A 1 9 des Messwertes 5 Digit 600 Ay 600A 1A 1 9 des Messwert
50. 60 C relative humidity from 0 to 80 The battery should be taken out of the instrument for storage 7 Electrical specifications Note The measuring precision is specified as the sum of a relative fraction of the measured value and a number of digits counting steps of the least significant digit This specified measuring precision is valid for temperatures in the range from 18 C to 28 C and relative humidity less than 80 7 1 Direct voltage ranges The input resistance amounts to 1 MQ Measuring range Resolution Meas precision Overload protection 400 V 0 1V 0 7 of the measuring value 2 digits 600 V 600 V 1V 0 7 of the measuring value 2 digits 600 V 7 2 Alternating voltage ranges The input resistance amounts to 1 MQ in parallel 100 pF Measuring Resolution Meas precision within Overload range the frequency range 50 Hz 500 Hz protection 400 V 0 1V z 1 of the measuring value 5 digits 600 V 600 V 1V 1 of the measuring value 5 digits 600 V 1 The measured value is obtained by mean value rectification and displayed as r m s value Its calibration is matched to a sinus shaped curve type 7 3 Alternating current ranges Measuring Resolution Meas precision within Overload range the frequency range 50 Hz 60 Hz protection 60A 0 1A 1 9 of the measuring value 7 digits 600 A 400 A 0 1A 1 9 of the measuring value 5 digits 600 A 600 A 1A 1 9 of the measur
51. A 12 2005 BENNING CM 4 83 7 6 PEAK HOLD l m alanlar V AC AAC Baglanti t r AC PEAK HOLD fonksiyonunda uc degeri hafizaya alma zellestirilmis olan kesinlige ilave bir hatanin dikkate alinmasi gerekir 3 10 lc m degerleri gt 600 Vg veya 600 A zellestirilmemistir spesifize edilmemistir 8 BENNING CM 4 ile lg m 8 1 lc mlerin Hazirlanmasi BENNING CM 4 yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s ko ullar nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z Emniyet l m tesisatlar n belirtilmi olan nominal gerilimi ve nominal ak m n kontrol ediniz Teslimat kapsam dahilinde bulunan emniyet l m tesisatlar n n nominal gerilimi ve nominal ak m BENNING CM 4 e uygundur Emniyet l m tesisatlar n n izolasyonu kontrol edilmelidir zolasyon hasar g rm ise emniyet l m tesisatlar derhal ayr lmal d r Emniyet l m tesisat n n s reklili i kontrol edilmelidir Emniyet l m tesisat n n i indeki iletken kesilmi ise emniyet l m tesisatlar derhal kenara ayr lmal d r o evirmeli alterde ba ka bir fonksiyon se ilmeden nce emniyet l m tesisatlar n n l m yerinden ayr lmas gerekir BENNING CM 4 n yak n ndaki parazit kaynaklar sabit olmayan g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 8 2 Gerilim l m A Topra
52. CM 4 markspanning och markstr m 5 1 17 Max tang ppning 37 mm 5 1 18 Max kabeldiameter 34 mm 6 Omgivningsvillkor BENNING CM 4 r avsedd f r m tningar i torr omgivning Barometrisk h jd vid m tningar max 2000 m Overspanningskategori anv ndningskategori IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V kategori III F rsmutsningsgrad 2 Kapslingsklass IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 2 5 mm diameter 3 f rsta siffran Inget skydd mot intr ngade vatska 0 andra siffran Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet Vid arbetstemperatur O C till 30 C relativ luftfuktighet lt 80 Vid arbetstemperatur 31 C till 40 C relativ luftfuktighet lt 75 Vid arbetstemperatur 41 C till 50 C relativ luftfuktighet lt 45 Lagringstemperatur BENNING CM 4 kan lagras i temperaturer fran 20 C till 60 C Tag ur batteriet vid lagring 7 Elektriska data Observera Matnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett antal siffror talsteg pa sista siffran Denna m tnogrannhet g ller vid en temperatur av 18 C till 28 C och vid en relativ luftfuktighet under 80 12 2005 BENNING CM 4 75 7 1 Likspanningsomrade Ingangsresistansen ar 1 MO Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet verlastskydd 400 V 01V 0 7 av m tv rdet 2 s
53. III t lfesz lts gi fokozat ramk r kben csak max 600 V f ldh z m rt fesz lts ghat rig haszn lhat A Figyelj nk arra hogy a munkav gz s a berendez sek fesz lts g alatt ll r szein alapvet en vesz lyes A 30 V AC t illetve a 60 V DC t meghalad fesz lts gek letvesz lyesek lehetnek A A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizz k a m r k sz l k s a m r vezet kek s rtetlens g t Tekintetbe kell venni hogy amennyiben nem biztos that a vesz lymentes zem a k sz l ket zemen k v l helyezni s biztos tani kell hogy azt ne lehessen haszn latba venni A k sz l ket nem szabad haszn lni haa k sz l ken vagy a m r zsin rokon l that s r l sek vannak ha a m r k sz l k nem m k dik kedvez tlen k r lm nyek k z tti hosszabb t rol s ut n fokozott sz ll t si ig nybev telt k vet en A vesz lyek elker l se rdek ben A ne rints k meg a m r vezet kek csupasz v geit a m r vezet keket a megfelel m r h velyhez csatlakoztassuk 3 Sz ll t si terjedelem A BENNING CM 4 k sz l k csomag az al bbiakat tartalmazza 3 1 egy darab BENNING CM 4 k sz l k 3 2 egy darab piros biztons gi m r vezet k L 1 4 m m r cs cs 4 mm 3 3 egy darab fekete biztons gi m r vezet k L 1 4 m m r cs cs 4 mm 3 4 egy darab v d tok 3 5 k t darab 1 5 V os mignon elem szallitaskor a k sz l
54. Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING CM 4 ile l m Bak m 0 l m Te hizatinin Teknik Verileri 1 evre Koruma Sg Ee NS Ore ON 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING CM 4 kuru evrede l m i in ng r lm t r ve 600 V DC ve 600 V AC den daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING CM 4 de a a daki semboller kullan l r TEHL KEL AKT F iletkenlerin yerle tirilmesi i in veya bunlar n kart lmas i in izin verilmi tir Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir nsanlar i in tehlikelerin bertaraf edilmesi i in uyar lar n n nde bulunur Dikkat belgeleri dikkate al n z Bu sembol tehlikeleri nlemek amac ile kullanma talimat ndaki uyar lar n dikkate al nmas gerekti ini belirtir sahip oldu unu belirtir koruma s n f II Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir a BENNING CM 4 zerindeki bu sembol Cihazin koruyucu izolasyona Bu sembol s reklilik kontrol n tanimlar Ses akustik sonuc bildirimine yarar DC Do ru Gerilim A Alternatif Gerilim veya Akim L Toprak topraga karsi gerilim
55. automatiquement au bout d env 30 minutes APO Auto Power Off Il se r enclenche quand on actionne une touche ou le commutateur rotatif Un signal sonore indique l arr t automatique de l appareil On peut d sactiver l arr t automatique en actionnant une touche l exception de la touche HOLD et en retirant simultan ment le BENNING CM 4 de la position OFF Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 2 x pr cision de mesure indiqu e C lt 18 C ou gt 28 C par rapport la valeur de temp rature de r f rence de 23 C Le BENNING CM 4 est aliment par deux piles rondes de 1 5 V mignon IEC LR 06 Quand la tension de pile tombe au dessous de la tension de travail du BENNING CM 4 un symbole de pile appara t sur l affichage La long vit d une pile est d env 600 heures pile alcaline Dimensions de l appareil long x larg x haut 220 x 83 x 45 mm Poids de l appareil 324 g Les c bles de mesure de s curit sont dot s de fiches de 4 mm Les c bles de mesure de s curit fournis conviennent explicitement pour la tension nominale et le courant nominal du BENNING CM 4 Ouverture maximum de pince 37 mm Diam tre maximum de c ble 34 mm 6 Conditions d environnement Le BENNING CM 4 est con u pour proc der la mesure dans des environnements secs hauteur barom trigue pour les mesures maximum 2000 m Cat gorie de surtension cat gorie d implantation IEC 60664 1 IE
56. cuando existe sobrecarga 4 Tecla amarilla conecta la iluminaci n del display Se desconecta pulsando la tecla nuevamente o hay desconexi n autom tica al cabo de 60 segundos 5 Almacenamiento de valores medidos HOLD Pulsando la tecla HOLD se puede almacenar el resultado de la medici n En el display se indica al mismo tiempo el s mbolo HOLD Pulsando la tecla nuevamente se vuelve al modo de medici n 6 La funci n de la tecla MIN MAX registra y almacena autom ticamente los valores m nimo y m ximo Al pulsar la tecla se indican los valores siguientes MAX indica el valor m ximo almacenado y MIN el valor m nimo Para parar o arrancar el registro continuo de los valores MAX MIN se pulsa la tecla se para m x HOLD Q Pulsando la tecla MIN MAX durante alg n tiempo 2 segundos se vuelve al modo normal 7 Latecla PEAK almacenamiento del valor punta registra y almacena los valores punta cresta positivo y negativo en las funciones V DC y AAC Al iniciar la medici n pulsar la tecla PEAK durante aprox 3 segundos para aumentar la exactitud de medici n del BENNING CM 4 Pulsando la tecla se indican en el display los valores de PMAX PMIN Pulsando la tecla PEAK durante alg n tiempo 2 segundos se vuelve al modo normal 8 La frecuencia nominal de medici n del mult metro BENNING CM 4 es de 1 5 mediciones por segundo para el display digital 9 BENNING CM
57. e maximum et minimum touche PEAK m morisation de cr tes commutateur rotatif pour la s lection de la fonction de mesure douille positive pour V douille COM douille commune pour mesures de tension de r sistance et pour contr le de continuit levier pour ouvrir et fermer la pince lectrique Bourrelet de pince lectrique prot ge contre tout contact avec le conducteur pince de mesure pour saisir le cable courant un conducteur 1 L affichage automatique de polarit de la tension continue se rapporte cela 12 2005 BENNING CM 4 16 5 Indications g n rales 5 1 Indications g n rales concernant le multim tre pince lectrique 5 1 1 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 18 5 1 17 Lindicateur num rique est un indicateur ACL a 3 positions d une hauteur de caract res de 14 mm et a virgule d cimale La plus grande valeur affich e est 4000 L affichage de la polarit a lieu automatiquement Seule une polarit contre la d finition des douilles est indiqu e par Le d passement de plage est indiqu e par OL ou 0L et partiellement par un signal acoustique Attention pas d affichage et d avertissement en cas de surcharge touche jaune sert allumer l clairage de la visualisation Arr t par action nement r p t de la touche ou automatiquement au bout de 60 secondes M morisation des valeurs me
58. el display del BENNING CM 4 Al quedar la resistencia del conductor entre la hembrilla COM 0 y la hembrilla para V y Q O inferior a 25 Q se activa el zumbido del vibrador incorporado en el BENNING CM 4 ver fig 5 Medici n de resistencia 8 5 Medici n de frecuencia a trav s de las pinzas Noaplicarpotencialalos contactos de salida del BENNING CM 4 A Desconectar todas las conducciones protegidas de medici n si fueran conectadas Mediante el conmutador disco seleccionar la funci n deseada Hz en el BENNING CM 4 Accionar la palanca de apertura y agarrar el conductor bajo corriente en el centro con las pinzas del BENNING CM 4 Leer el valor en el display ver fig 6 Medici n de frecuencia a trav s de las pinzas 9 Mantenimiento A Eliminar sin falta toda tensi n del BENNING CM 4 antes de abrirlo jPeligro de tension el ctrica El trabajo en el BENNING CM 4 bajo tensi n queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes As se elimina todo tipo de tensiones del BENNING CM 4 antes de abrir el equipo Quitar primero las dos conducciones protegidas de medici n del objeto de medici n Despu s quitar ambas conducciones protegidas de medici n del BENNING CM 4 Girar el conmutador disco a la posici n OFF 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la segu
59. felt telek fejezetben tal lhat k A BENNING CM 4 Kezel si utas t s ban a k vetkez szimb lumok tal lhat k Az AKT V mer vezet kek csatlakoztat sa illetve bedug sa s kih z sa megengedett Vigy zat villamos vesz ly Olyan utas t sok el tt ll amelyeket felt tlen l figyelembe kell venni az ram t s elker l se rdek ben Olvassuk el a kezel si utas t sban le rtakat A jel arra figyelmeztet hogy a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben olvassuk el a kezel si utas t s vonatkoz r szeit kett s szigetel s II rint sv delmi oszt ly A jelz s a telep kimer l s re figyelmeztet A jelz s a folytonoss gi vizsg lat jele A m r si eredm nyt z mm g jelzi 5 Ez jel az BENNING CM 4 m szeren azt jelenti hogy a m szer 3 DC Egyenfesz lts g MU V ltakoz fesz lts g L F ld fesz ltseg a f ldh z k pest Megjegyzes Ha a teleptart fedel r l eltavolitjuk a Warnung cimk t az angol sz veg megjelenik 12 2005 BENNING CM 4 37 2 Biztons gi figyelmeztet sek A m r m szert a DIN VDE 0411 1 illetve az EN 61010 1 szabv ny szerint gy rtottuk ellen rizt k s a gy runkat kifog stalan llapotban hagyja el Ezen llapot meg rz se s a vesz lytelen haszn lat biztos t sa rdek ben a felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben le rt utas t sokat megjegyz seket A m r k sz l k a
60. in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen A moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen nagezien te worden Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat als het apparaat niet meer goed werkt na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor deelkundig gebruik Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsno A eren niet worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING CM 4 behoren 3 1 E n BENNING CM 4 3 2 E n veiligheidsmeetsnoer rood L 1 4 m puntdia 4 mm 3 3 E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 4 m puntdia 4 mm 3 4 E n compactbeschermingsetui 3 5 Twee batterijen van 1 5 V mignon ingebouwd 3 6 E n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen De BENNING CM4 w
61. kbe helyezve 3 6 egy kezel si utasitas Elhaszn l d alkatr szek A BENNING CM 4 k sz l ket k t darab 1 5 V os mignon elem IEC LR 06 t pl lja A fent emlitett ATL 2 biztons gi m r vezet kek megfelelnek a CAT III 1000 V t masztotta k vetelm nyeknek bevizsg lt term kek a terhelhet s g k 10 A 4 Kesz lekleir s Ld Az 1 bra A m r k sz l k el ln zete Az 1 br n a m r k sz l k kijelz s kezel egys gei l that k Digit lis kijelz a m r si rt kek az anal g vonalgrafikus kijelz s a m r shat r t ll p s megjelenit s re szolg l Polarit s kijelz Telep llapot kijelz kimer lt telep eset n jelenik meg S rga sz n gomb kijelz megvil g t s HOLD nyom gomb a kijelzett m r si rt k t rol s ra szolg l MIN MAX nyom gomb a legnagyobb s legkisebb m r si rt k t rol s ra szolg l PEAK nyom gomb cs cs rt k t rol s Forg v laszt kapcsol a m r si funkci kiv laszt s ra m r h vely V s O m r shez COM m r h vely k z s m r h vely a fesz lts g s ellen ll s m r shez valamint folytonoss gi vizsg lathoz A lakatfog nyit karja a fej nyit s ra s z r s ra A lakatfog fej v d karim ja v d a vezet k v letlen meg rint s t l 12 2005 BENNING CM 4 38 W Lakatfog m r fej amelyet az rammal tj rt egyer vezet
62. kozena k tomu ur en ochrana Vy a te vodi pokud je izolace po kozen nebo pokud do lo k p eru en ve vedeni z str ce Nedot kejte se hol ch kontaktn ch hrot Dot kejte se pouze rukojeti Zasu te zahnut p pojky do zkou ec ho nebo m c ho p stroje 11 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci 12 2005 BENNING CM 4 36 Kezel si utas t s BENNING CM 4 A BENNING CM 4 egy digit lis lakatfog amely az al bbi m r sekre alkalmazhat egyenfesztilts g m r sre v ltakoz fesz lts g m r sre v ltakoz m r sre ellen ll s m r sre folytonoss gvizsg latra frekvenciam r sre n Haszn lati figyelmeztet sek Biztons gi figyelmeztet sek Sz ll t si terjedelem Kesz lekleir s Altalanos adatok K rnyezeti felt telek Villamos adatok M r s a BENNING CM 4 el Karbantart s 0 M szaki adatok a m r k sziik tartoz kokhoz 1 K rnyezetv delem GN a 1 Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt ABENNING CM 4 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ramk r kben haszn lni amelynek a fesz lts ge meghaladja a 600 V AC DC rt ket az ide vonatkoz tov bbi r szletek a 6 K rnyezeti
63. ljuder vid en resistans mindre an 30 O 7 5 Frekvensomr de Overlastskydd 600 V Matomrade Uppl sning Matnoggrannhet 400 Hz 1Hz 0 1 av m tv rdet 2 siffror Minimum ingangsfrekvens 20 Hz Minimum k nslighet 3 A 7 6 PEAK HOLD Matomraden V AC AAC Kopplings tt AC Vid PEAK HOLD funktion toppv rdeslagring maste till den specificerade noggrannheten h nsyn till ytterligare fel tas 3 10 siffror M tv rde gt 600 A resp 600 A opp r inte specificerade topp 8 Att m ta med BENNING CM 4 8 1 F rberedelse f r m tning Anv nd och lagra BENNING CM 4 endast vid angivna temperaturomr den f r anv ndning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Kontrollera testsladdarnas m rksp nning och m rkstr m De medlevererade svarta och r da testsladdarna uppfyller i oskadat skick den f r BENNING CM 4 g llande m rksp nningen och m rkstr mmen Kontrollera sladdarnas och m tspetsarnas isolering Om isoleringen r skadad skall testsladden kasseras 12 2005 BENNING CM 4 76 Genomgangstesta sladdarna Vid brott p n gon sladd skall den kasseras innan en annan funktion v ljs med m tomr desomkopplaren m ste matsladdarna med m tspetsarna skiljas fran matstallet Starka st rkallor i n rheten av BENNING CM 4 kan leda till instabil funktion och m tfel 8 2 Sp nningsm tning Observera max sp nning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta s
64. lt 75 Bij een werktemperatuur van 41 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING CM 4 kan worden opgeslagen bij tempe raturen van 20 C tot 60 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Daarbij dienen wel de batterijen te worden verwijderd 7 Elektrische gegevens Opmerking de nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van relatief deel van de meetwaarde aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een relatie ve vochtigheid van de lucht lt 80 7 1 Meetbereik voor gelijkspanning De ingangsweerstand bedraagt 1 MO Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen overbelasting 400 V 0 1V _ 0 7 meetwaarde 2 digits 600 V 600 V 1V 0 7 meetwaarde 2 digits 600 V 7 2 Meetbereik voor wisselspanning De ingangsweerstand bedraagt 1 MQ parallel aan 100 pF z Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen Menthe Reosto bij 50 Hz 500 Hz overbelasting 400 V 01V 1 meetwaarde 5 digits 600V 600 V 1V 1 meetwaarde 5 digits 600 V De gemeten waarde wordt verkregen door detectie van de gemiddelde waarde en deze als effectieve waarde weer te geven De kalibrering is afgestemd op sinusvormige signaalprofielen 7 3 Meetbereik voor wisselstroom Meetbereik Resolutie EN yamey 1 Polna ka 60A 0 1A 1 9 meetwaarde 7 digits 600A 400 A 0 1A 1 9
65. ma yaln zca kazadan korunmak i in al ma esnas nda zel nlemler alan elektronik uzman personel taraf ndan yap lmal d r Cihaz a madan nce BENNINGCM4 u ekilde gerilimsiz hale getirebilirsiniz ncelikle iki emniyet l m tesisat n l len objeden uzakla t r n z Sonra da emniyet l m tesisat n BENNING CM 4 den uzakla t r n z evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar alt nda BENNING CM 4 ile al ma s ras nda emniyet art k sa lanamaz rne in bu durumlar unlard r o Muhafazada g r n r hasarlar olmas durumunda l mlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r neticeler olmas durumunda Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumunda Bu durumlarda BENNING CM 4 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzakla t r lmal d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Cihaz d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari Gerilim l eri temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanmay n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elektroliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlil
66. memorizzazione valori di picco Manopola per la selezione delle funzioni di misura Boccola polo positivo per Ve Q Boccola COM boccola plurifunzione per misure di tensione resistenza e per prova di continuit Leva di apertura per l apertura e la chiusura della pinza Collare della pinza protegge da contatti con il conduttore Pinza per avvolgere un conduttore unipolare percorso da corrente 1 riferisce all indicazione automatica di polarit per tensione continua 600000000 12 2005 BENNING CM 4 45 5 Dati di carattere generale 5 1 Dati generali relativi al multimetro a pinza 511 Il display digitale del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con un altezza dei 5 1 5 1 2 L indicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata I superamento di portata viene indicato con OL o OL e talvolta A Il tasto giallo accende l illuminazione del display Lo spegnimento 5 Memorizzazione dei valori misura HOLD azionando il tasto HOLD 6 La funzione MIN MAX del tasto rileva e memorizza automaticamente caratteri di 14 mm e con punto decimale Il massimo valore indicabile 4000 solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con 5 un segnale acustico Attenzione non si ha alcuna indicazione e alcun avvertimento in caso di sovraccarico ha luogo azionando nuovamente lo stesso tasto o automaticamente do
67. op een display LCD af te lezen met 3 cijfers van 14 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 4000 5 1 2 De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de contactbussen aangeduid met Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met OL of OL alsmede gedeeltelijk met een akoestisch signaal NB Geen aanduiding of waarschuwing bij overbelasting 5 1 4 De gele toets schakelt de verlichting van het display aan 5 1 5 1 5 1 Uitschakelen door opnieuw op de toets te drukken of automatisch na ca 60 seconden 5 Opslaan van een gemeten waarde in het geheugen HOLD Door het indrukken van de toets HOLD wordt de gemeten waarde in het geheugen opgeslagen Tegelijkertijd verschijnt het symbool HOLD in het display Door de toets opnieuw in te drukken wordt terug gescha keld naar de meetstatus 6 De MIN MAX functie bepaalt automatisch de hoogste en de laagste gemeten waarde Door op de knop te drukken worden de volgende meetwaardes weergegeven MAX geeft de hoogste geme ten en opgeslagen waarde aan en MIN de laagste De voortdurende registratie van de MAX MIN waardes kan worden gestopt resp gestart worden door het indrukken van de Hold toets Door de MIN MAX toets langer in te drukken 2 sec wordt weer naar de normale status terug geschakeld 7 De PEAK
68. pomiar w w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomia r w 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria lokalizacji IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V kategoria III Klasa zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP 30 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra o Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 Dla temperatury pracy od 31 C do 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 41 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 Temperatura przechowywania Miernik BENNING CM4 mo e by przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od 20 C do 60 C wilgotno wzgl dna od 0 do 80 Bateria powinna by wyj ta z miernika na czas przechowywania 7 Specyfikacje elektryczne Uwaga Precyzj pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i liczby cyfr krok w zliczania cyfry najmniej znacz cej Okre lona w ten spos b precyzja jest wa na dla temperatur w zakresie od 18 C do 28 C i wilgotno ci wzgl dnej poni ej 80 7 1 Zakresy pomiarowe napi cia sta ego Rezystancja wej ciowa wynosi 1 MO 219 Rozdzielczo NOG GR
69. 0 Technick daje m c ho p slu enstv 1 Ochrana ivotn ho prost ed SEP ADR ONS 1 Pokyny pro uzivatele Tento navod je ur en pro odborn k m v oboru elektro osob m pou en m v oboru elektrotechniky BENNING CM 4 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou it v obvodech s jmenovit m nap t m vy m ne 600 V DC a 600 V AC Bl e v kapitole 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stroji BENNING CM 4 jsou pou ity n sleduj c symboly Je dovoleno p ilo it NEBEZPE N AKTIVN vodi e nebo je odstranit Tento symbol upozor uje na nebezpe razu elektrick m proudem Tento symbol upozor uje na nebezpe p i pou v n p stroje BENNING CM 4 i te se technickou dokumentaci p stroj opat en ochrannou izolac ochrana t dy Il Tento symbol se objev na displeji kdy je vybit baterie Tento symbol ozna uje innost zkou en pr chodu proudu Bzu k slou pro akustick ohl en v sledku DC Stejnosm rn nap t AC St dav nap t nebo proud Uzemn n nap t v i zemi A A a Tento symbol na m ic m p stroji BENNING CM 4 znamen Ze je N 1 12 2005 BENNING CM 4 30 CD 2 Bezpe nostni pokyny Tento p stroj je dle normy DIN VDE 0411 st1 EN 61010 1 sestrojen a prov en a opustil v robn z vod bez z vad Pro udr en tohoto s
70. 010 1 del valore misura 3 digit 3V Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a 30 0 7 5 Portate frequenza Protezione da sovraccarico 600 A y Portata Risoluzione Precisione misure 400 Hz 1 Hz 0 1 del valore misura 2 digit 12 2005 BENNING CM 4 47 Frequenza ingresso minima 20 Hz Sensibilit minima A 7 6 PEAK HOLD Campi misura V CA ACA Tipo accoppiamento CA Nella funzione PEAK HOLD memorizzazione valori di picco per la precisione specificata si deve tener conto di un errore addizionale 3 10 digit Valori misura gt 600 Vs o 600 Apicco non sono specificati 8 Misure con il BENNING CM 4 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING CM 4 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING CM 4 Controllare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento danneggiato i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall impiego Controllare la continuit dei cavetti di sicurezza Se il conduttore dei cavetti di sicurezza interrotto essi devono essere immediatamente esclusi dall impiego Prima di selezionare con la manopola un
71. 07 X 2 k 600 B o 600 B 1B 0 007 X 2 k 600 B cp KB 7 2 1 10 Toromani 50 500 m 400 0 1B 0 01 X 5 k 600 B p a 600 B 1B 0 01 X 5 k 600 B 7 7 3 CZ 50 60 60A 0 1A 0 019 X 7 600 400 0 1A 0 019 X 5 k 600 A p 600 A 1A 0 019 X 5 k 600 A aa 61 Fu 400 400A 0 025 X 7 k 600 A a 600A 1A 0 025 X 7 k 600 A cp KB
72. 3 a 10 digit A gt 600 V a gt 600 A cs cs cs cs m r si rt kek nincsenek rtelmezve 8 M r s a BENNING CM 4 el 8 1 A m r s el k sz t se A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt haszn lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l Ellen rizz k a m r zsin rok n vleges fesz lts g s ram adatait Ak sz l khez tartoz kk nt mell kelt m r zsin rok megfelel ek a BENNING CM 4 hez Vizsg ljuk at a m r zsin rok szigetel s t Ha a szigetel s s r lt a m r vezet ket halad ktalanul selejtezz k ki Vizsg ljuk at a m r zsin rok folytonoss g t Ha a m r vezet k szakadt a vezet ket halad ktalanul selejtezz k ki Miel tt a forg v laszt kapcsol val egy m r si funkci t kiv lasztunk a m r zsin rokat t vol tsuk el a m r si pontt l m r k sz l k melletti er s zavarforr sok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek 8 2 Fesz lts gm r s A Figyelj nk f ldh z k pest megengedett maxim lis fesz lts gre Villamos vesz lyforr s A legnagyobb fesz lts g a multim ter m r h velyein COM m r h vely s a V Q pozitiv m r h vely s a fold k z tt a BENNING CM 4 m r k sz l k eset ben a megengedett maxim lis fesz lts g max 600 V Aforg valaszt kapcsol val v lasszuk ki a k v nt V AC vagy V DC
73. 4 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING CM 4 Zie fig 2 meten van gelijkspanning Zie fig 3 meten van wisselspanning 8 3 Wisselstroommeting 8 3 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING CM 4 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CM 4 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 12 2005 BENNING CM 4 55 GH Geen spanning zetten op de contactbussen van de A BENNING CM 4 Neem eventueel de veiligheidsmeetsnoeren van het apparaat 8 3 2 Wisselstoommeting Kies met de draaiknop Q de gewenste instelling A AC van de BENNING CM 4 Druk op de openingshendel en omvat de naderige stroomvoerende leiding zoveel mogelijk in het midden van de tang Lees de gemeten waarde af in het display Zie fig 4 meten van wisselstroom 8 4 Weerstandsmeting en doorgangstest met akoestisch signaal met de draaiknop de gewenste instelling van de BENNING CM 4 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 4 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O van de BENNING CM 4 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in h
74. 4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING CM 4 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni Il BENNING CM 4 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING CM 4 Selezionare poi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu piu garantire la sicurezza nell impiego del BENNING CM 4 ad esempio in caso di danni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING CM 4 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING CM 4 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando a
75. 7 1 Rangos de tensi n alterna La resistencia de entrada es de 1 MO Rango ce Resoluci n Exactitud de medici n AGENCE medici n sobrecarga 400 V 01V 0 7 del valor medido 2 digitos 600 V 600 V 1V 0 7 del valor medido 2 digitos 600 V 7 2 Rangos de tensi n continua La resistencia de entrada es de 1 MQ paralelo 100 pF Rango de Resoluci n Exactitud de medici n Protecci n de medici n en rango de frecuencia 50 Hz 500 Hz sobrecarga 400 V 01V 1 del valor medido 5 d gitos 600 V 600 V 1V 1 del valor medido 5 d gitos 600 V 1 El valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indic ndose como valor efectivo Su calibrado est armonizado con formas de curva sinusoide 7 3 Rangos de corriente alterna Rango de Resoluci n Exactitud de medici n Protecci n de medici n en rango de frecuencia 50 Hz 60 Hz sobrecarga 60A 01 1 9 del valor medido 7 digitos 600 A 400 A 1 9 del valor medido 5 digitos 600 A 600 A 1A 1 9 del valor medido 5 digitos 600 A im Frequenzbereich 61 Hz 400 Hz 400A OTA 2 5 del valor medido 7 digitos 600 A 600 A 1A 2 5 del valor medido 7 digitos 600 A 1 El valor medido se obtiene mediante rectificaci n de valor medio indicandose como valor efectivo Su calibrado esta armonizado con formas de curva sinusoide La exactitud indicada viene especificada para conductores que se agarran en su centro con
76. Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Telefon 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de eMail duspolQ benning de gt 6 o lt 2 2 m BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de servicio Navod k obsluze Kezel si utasitas Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Bruksanvisning Kullanma Talimati BENNING CM 4 a in KOD U je poz a HEN MHz Vals fu Om O 6D Y O GW ED CAT III 600V DC HOLD s Bild 1 Geratefrontseite Fig 1 Front tester panel Fig 1 Panneau avant de l appareil Fig 1 Parte frontal del equipo obr 1 P edn strana p stroje 1 bra m r k sz l k el ln zete V AGB or o R MA 0 2 Nil 2 KAD Un ye Pmax Pun AC C 1 Ya 1 COM A V Q GAT III 600V ill 1 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Voorzijde van het apparaat Rys 1 Panel przedni przyrz du puc 1 Fig 1 Framsida Resim 1 Cihaz ny z 12 2005 BENNING CM 4 O O GW ED M O C e GD Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fig 2 Mesure de tension continue Fig 2 M
77. C 61010 1 2001 gt 600 V cat gorie III Degr d encrassement 2 type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 2 5 mm de diametre 3 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice temp rature de travail et humidit relative de l air Avec une temp rature de travail de 0 C a 30 C humidit relative de l air inf rieure a 80 12 2005 BENNING CM 4 17 Avec une temp rature de travail de 31 C a 40 C humidit relative de l air inf rieure a 75 Avec une temp rature de travail de 41 C a 50 C humidit relative de l air inf rieure a 45 Temp rature de stockage Le BENNING CM 4 peut tre stock a des temp ratures de 20 C a 60 C humidit de l air de 0 a 80 Pour cela il faut retirer la pile hors de l appareil 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est la somme dune part relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derni re position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures comprises entre 18 C et 28 C et pour une humidit relative de l air inf rieure a 80 7 1 Plages de tension continue La r sistance d entr e est de 1 MQ Plage de RA Protection contre R solution Pr cision de mesure mesure le
78. EZZO pomiar pomiar przeci eniowe 400 V 01V 0 7 warto ci pomiaru 2 cyfry 600 V 600 V 1V 0 7 warto ci pomiaru 2 cyfry 600 V 7 2 Zakresy pomiarowe napiecia przemiennego Rezystancja wej ciowa wynosi 1 MQ r wnolegle do 100 pF Zakres sk Precyzja pomiar w zakresie Zabezpieczenie Rozdzielczo ER KOC pomiar cz stotliwo ci 50 Hz 500 Hz przeci eniowe 400 V 01V 1 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 V 600 V 1V 1 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 V 1 Warto pomiarowa uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie warto ci redniej i wskazywana jako warto skuteczna Jej kalibracja polega na dopaso waniu do krzywej sinusoidalnej 7 3 Zakresy pomiarowe pr du przemiennego Zakres 7 A Precyzja pomiar w zakresie Zabezpieczenie pomiar cz stotliwo ci 50 Hz 60 Hz przeci eniowe 60A 0 1A 1 9 warto ci pomiaru 7 cyfr 600 A 400 A 0 1A 1 9 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 A 600 A 1A 1 9 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 A w zakresie cz stotliwo ci 61 Hz 400 Hz 400A 0 1A 2 5 warto ci pomiaru 7 cyfr 600 A 600A 1A 2 5 warto ci pomiaru 7 cyfr 600 A 12 2005 BENNING CM 4 61 1 Warto pomiarowa uzyskiwana jest poprzez wyprostowanie warto ci redniej i wskazywana jako warto skuteczna Jej kalibracja polega na dopasowaniu do krzywej sinusoidalnej Wskazana precyzja jest wyspecyfikowana dla przewod w uchwyconych centralnie przez c gi
79. G CM 4 red safety measuring cable has to be connected to the jack for V on the BENNING CM 4 Bring the safety measuring lines into contact with the measuring points read off measured value on the digital display on the BENNING CM 4 See figure 2 Direct voltage measurement See figure 3 Alternating voltage measurement 8 3 Alternating current measurement 8 3 1 Oo Preparations for making measurements Operate and store the BENNING CM 4 only at the specified storage and operating temperatures conditions Avoid continuous insulation Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CM 4 can lead to unstable readings and measuring errors Do not apply any voltage to the output contacts of the BENNING CM 4 Any possibly connected safety measuring cables have to be removed 8 3 2 Alternating current measurement Use the rotary switch Q to select the required function A AC on the BENNING CM 4 Operate opening lever clamp single wire live conductor centrally by means of the BENNING CM 4 current probe Read off the digital display unit See figure 4 Alternating current measurement 8 4 Resistance measuring and acoustic continuity testing Use the rotary switch to select the required function on the BENNING CM 4 The black safety measuring cable has to be contacted with the COM jack on the BENNING CM 4 12 2005 BENNING CM 4 12 The red safety measuring cable h
80. Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging onderbreking in de kabel of stekker is Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan Alleen aan de handvaten vastpakken Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat 11 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de mmm daarvoor bestemde adressen 12 2005 BENNING CM 4 57 Instrukcja obs ugi BENNING CM 4 Cyfrowy c gowy miernik pr du z funkcjami multimetru umo liwia Pomiar napi cia sta ego Pomiar napi cia przemiennego Pomiar pr du przemiennego Pomiar rezystancji _ Sprawdzenie ci g o ci obwodu Pomiar cz stotliwo ci Spis tre ci Uwagi dla u ytkownika Uwagi odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Specyfikacje elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING CM 4 Konserwacja 0 Dane techniczne osprz tu pomiarowego 1 Ochrona rodowiska SEP ANA 1 Uwagi dla u ytkownika Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla wykwalifikowanych elektryk w oraz przeszkolonego personelu z bran y elektronicznej Przyrz d BENNING CM 4 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elek
81. M fekete m r h velyhez A piros m r zsin rt csatlakoztassuk a V Q pozit v m r h velyhez piros m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a kijelz n olvassuk le a m r si rt ket Ha a m r h velyek k z tti ellen ll s 25 O n l kisebb a be p tett z mm g megsz lal Ld 5 bra Ellen ll sm r s 12 2005 BENNING CM 4 41 8 5 Frekvenciam r s a lakatfog fejjel A BENNING CM 4 lakatfog m r h velyeire nem szabad barmilyen k ls fesz lts get kapcsolni Tavolitsuk el a miiszerr l a biztons gi m r vezet keket Aforg v laszt kapcsol val v lasszuk ki a k v nt Hz m r si funkci t A nyit karral nyissuk ki a m r fejet s az egyer ramvezet k belre vagy s nre akasszuk r a m r fejet gy hogy az a m r fej k zep n legyen Akijelz n olvassuk le a m r si rt ket L sd 6 bra Frekvenciam r s a lakatfog fejjel 9 Karbantart s Miel tt a BENNING CM 4 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fesz lts g mentesits k a k sz l ket ram t s vesz ly A nyitott BENNING CM 4 m r k sz l kkel t rt n m r st kiz r lag felk sz lt villamos szakemberek v gezhetnek megfelel vint zked sek megt tele utan Ez rt felt tlen l fesz lts g mentesits k a m r k sz l ket miel tt a k sz l k h zat kinyitjuk Tavolitsuk el a m r zsin rt s a m r szon
82. M 4 then a battery symbol appears in the display 14 The life span of a battery amounts to approx 600 hours alkali battery 15 Appliance dimensions L x W x H 220 x 83 x 45 mm Appliance weight 324 g 16 The safety measuring cables are designed in 4 mm plug in type technology The safety measuring cables supplied are expressly suited for the rated voltage and the rated current of the BENNING CM 4 1 18 Largest opening of pliers 37 mm 1 17 Largest cable diameter 34 mm Environment conditions BENNINGCM4 is intended for making measurements in dry environment Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Overvoltage category Siting category IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V category III Contamination class 2 Protection Class IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 3 first index No protection against water 0 second index 12 2005 BENNING CM 4 10 _ Operating temperature and relative humidity For operating temperature from 0 C to 30 C relative humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 For operating temperature from 41 C to 50 C relative humidity less than 45 Storage temperature The BENNING CM 4 can be stored at any temperature in the range from 20 C to
83. M 4 la funzione desiderata A Azionare la leva di apertura avvolgere al centro il conduttore unipolare percorso da corrente con la pinza del BENNING CM 4 Leggere il valore sul display digitale Si veda ill 4 Misure di corrente alternata 12 2005 BENNING CM 4 48 8 4 Misure di resistenza e prova di continuit con cicalino Con la manopola selezionare sul BENNING CM 4 la funzione desiderata 9 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V 0 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura Leggere il valore sul display digitale del BENNING CM 4 Sela resistenza del conduttore tra la boccola COM e la boccola per V Q inferiore a 25 Q allora il cicalino integrato nel BENNING CM 4 emette un segnale acustico Si veda ill 5 Misure di resistenza 8 5 Misure di frequenza mediante pinza A Non applicare tensione ai contatti d uscita del BENNING CM 4 Rimuovere eventualmente i cavetti di sicurezza connessi Con la manopola selezionare sul BENNING CM 4 la funzione desiderata Hz Azionare la leva di apertura avvolgere al centro il conduttore unipolare percorso da corrente con la pinza del BENNING CM 4 Leggere il valore sul display digitale Si veda ill 6 Misura di frequenza mediante pinza 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING CM
84. NG CM 4 13 Lay the BENNING CM 4 face down and release the slot screws of the battery compartment cover Liftthe battery compartment lid in the housing recess area from the bottom section Liftthe discharged battery from the battery compartment and disconnect the battery supply lines from the battery o The new batteries have to be connected to the battery supply lines and arrange these such that they are not crushed between the housing parts Then place the batteries into the battery compartment provided for this purpose Place the battery compartment cover onto the bottom part and tighten the screw See figure 7 Battery replacement Make your contribution to environmental protection Do not dispose of discharged batteries in the household garbage A Instead take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material Please inform yourself in your community 9 5 Calibration To maintain the specified precision of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service We recommend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technical data of the measuring accessories 4 mm Safety test leads ATL 2 Standard EN 61010 031 Maximum rated voltage to earth L and measuring ca
85. NING CM 4 ver fig 2 medici n de tensi n continua ver fig 3 medici n de tensi n alterna 8 3 Medici n de corriente alterna 8 3 1 Preparar las mediciones Usese y almac nese el BENNING CM 4 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicados evitando radiaci n solar directa Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del BENNING CM 4 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 12 2005 BENNING CM 4 26 No aplicar potencial a los contactos de salida del BENNING CM 4 A Desconectar todas las conducciones protegidas de medici n si fueran conectadas 8 3 2 Medici n de corriente alterna Mediante el conmutador disco seleccionar la funci n deseada A AC en el BENNING CM 4 Accionar la palanca de apertura y agarrar el conductor bajo corriente en el centro con las pinzas del BENNING CM 4 Leer el valor en el display ver fig 4 medici n de corriente alterna 8 4 Rango de resistencias y control ac stico de continuidad Mediante el conmutador disco seleccionar la funci n deseada O en el BENNING CM 4 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING CM 4 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V y 2 en el BENNING CM 4 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer el valor medido en
86. NNING CM 4 8 1 Preparations for making measurements Operate and store the BENNINGCM 4 only at the specified storage and operating temperatures conditions Avoid continuous insulation Checkrated voltage and rated current details specified onthe safety measuring lines The nominal voltage and current ratings of the safety measuring cables included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING CM 4 Check the insulation of the safety measuring cables Discard the safety measuring cables immediately if the insulation is damaged Check safety measuring lines for continuity If the conductor in the safety measuring line is interrupted the safety measuring line must be quarantined immediately Before at the rotary switch a different function is selected the safety measuring lines must be disconnected from the measuring point Strong sources of interference the vicinity of the BENNING CM 4 can lead to unstable readings and measuring errors 8 2 Voltage measuring A Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electrical danger The highest voltage which may be applied to the jacks COM socket jack for V QQ of the BENNING CM 4 against ground amounts to 600 V Use the rotary switch to select the required function V AC or V DC on the BENNING CM 4 The black safety measuring cable has to be contacted with the COM jack on the BENNIN
87. WG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung da ansonsten der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein kann Sondern Sie die Messleitung aus wenn die Isolierung besch digt ist oder eine Unterbrechung in Leitung Stecker vorliegt Ber hren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen Fassen Sie nur den Handbereich an Stecken Sie die abgewinkelten Anschl sse in das Pr f oder Messger t Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 12 2005 BENNING CM 4 Operating instructions BENNING CM 4 Digital current probe multimeter for Direct voltage measurements Alternating voltage measurements Alternating current measurement Resistance measurements Continuity testing Frequency measurement Table of contents User notes Safety note Scope of delivery Unit description General information Environment conditions Electrical specifications Making measurements with the BENNING CM 4 Maintenance 0 Technical data of the measuring accessories 1 Environmental notice so mom ONS 1 User notes These operating instructions are intended for skilled electricians and trained electronics personne
88. any jest z dw ch baterii 1 5 V typu Mignon Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol baterii w wczas konieczna jest wymiana baterii patrz Rysunek 7 W celu wymiany baterii nale y Odtaczy kable pomiarowe od obwodu mierzonego Od czy kable pomiarowe od urz dzenia BENNING CM 4 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF Potozy przyrz d BENNING CM 4 panelem przednim w d i poluzowa wkr ty pokrywy komory baterii o Wyj pokryw komory baterii we wg bieniu obudowy w dolnej cz ci przyrz du o Wyj roztadowana bateri z komory baterii i od czy od baterii przewody zasilania baterii Podtaczy nowe baterie do przewod w zasilania baterii rozmieszczajac je w taki spos b aby nie zosta y zmia d one podczas wk adania przez cz ci obudowy Umie ci baterie w przeznaczonej do tego celu komorze baterii Za o y pokryw komory baterii w dolnej cz ci obudowy i zacisn wkr t Patrz Rysunek 7 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Nie wyrzuca roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do A punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w specjal nych Prosimy zasi gn odpowiednich informacji na w asnym terenie 9 4 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wynik w pomiar w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przepr
89. as to be connected to the jack for V Q Hz on the BENNING CM 4 Bring the safety measuring lines into contact with the measuring points read off measured value on the digital display on the BENNING CM 4 o If the conductor resistance between the COM jack and the jack for V 25 O the fitted buzzer sounds on the BENNING CM 4 See figure 5 Resistance measurements 8 5 Frequency measurement via current measuring pliers Do not apply any voltage to the output contacts of the A BENNING CM 4 Any possibly connected safety measuring cables have to be removed Use the rotary switch to select the required function Hz on the BENNING CM 4 Operate opening lever clamp single wire live conductor centrally by means of the BENNING CM 4 current probe Read off the digital display unit See figure 6 Frequency measurement via current measuring pliers 9 Maintenance A Before opening the BENNING CM 4 make quite sure that it is voltage free Electrical danger Work on the opened BENNING CM 4 under voltage may be carried out only by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents Make the BENNING CM 4 voltage free as follows before opening the instrument First remove the two safety measuring lines from the object to be measured Then disconnect the two safety measuring cables from the BENNING CM 4 Turn the rotary switch to the switch setting OFF 9 1 Securin
90. bs ug przyrz du u ytkownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji Przyrz d BENNING 4 mo e by u ywany wy cznie w obwo dach elektroenergetycznych kategorii przepi ciowej Ill dla przewod w pod napi ciem 600 V max wzgl dem ziemi A Nale y pami ta e praca przy u yciu wszelkiego rodzaju komponent w elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie napi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebez pieczne dla ludzi Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi A czy przyrz d jak r wnie kable i przewody nie wykazuj lad w uszkodze Je eli oka e si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa przyrz d nale y natychmiast wy czy i zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Zak ada si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub po nara eniach spowodowanych nieodpowiednim transportem Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli pomia A rowych przewody pomiarowe nale y pod cza do przeznaczo nych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przyrz dzie 3 Zakres dostawy Zakres dostawy przyrz du BENNING CM 4 obej
91. ch dostarczonych razem z przyrz dem BENNING CM 4 s zgodne z warto ciami znamionowymi dla przyrz du Sprawdzi izolacj kabli pomiarowych Kabel pomiarowy nale y natychmi ast usun je eli jego izolacja jest uszkodzona Sprawdzi obwody pomiarowe ze wzgl du na ci g o po czenia Je eli przew d w obwodzie pomiarowym posiada przerw nale y natychmiast przekaza obw d pomiarowy do kwarantanny Zanim dokonamy wyboru innej funkcji przy u yciu prze cznika obrotowego nale y od czy przewody pomiarowe od punktu pomiarowego r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING CM 4 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiar napi cia Nie wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego napi cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie kt re mo na poda na gniazdka gniazdko COM gniazdko dla V przyrz du BENNING CM 4 wzgl dem ziemi wynosi 600 V Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 4 nale y wybra wymagan funkcj V AC lub V DO Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING CM 4 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka V O na przyrz dzie BENNING CM 4 12 2005 BENNING CM 4 62 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odcz
92. chneten Messbuchsen am Multimeter 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING CM 4 geh ren 3 1 ein St ck BENNING CM 4 3 2 ein St ck Sicherheitsmessleitung rot L 1 4 m Spitze 4 mm 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 4 m Spitze 4 mm 3 4 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 5 zwei 1 5 V Mignon Batterien zur Erstbest ckung im Ger t eingebaut 3 6 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das BENNING CM 4 wird durch zwei eingebaute 1 5 V Mignon Batterien IEC LR 06 gespeist Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL 2 gepr ftes Zubeh r entsprechen CAT III 1000 V und sind fur einen Strom von 10 A zugelas sen 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Geratefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Digitalanzeige f r den Messwert die Bargraphanzeige und die Anzeige der Bereichs berschreitung Polaritatsanzeige Batterieanzeige erscheint bei entladener Batterie Taste gelb Displaybeleuchtung HOLD Taste Speicherung des angezeigten Messwertes MIN MAX Taste Speicherung des h chsten und niedrigsten Messwertes Taste PEAK Spitzenwertspeicherung Drehschalter f r Wahl der Messfunktion Buchse positive f r V und Q COM Buchse gemeinsame Buchsef r Spannungs Widerstandsmessungen und Durchgangspr fung 12 2005 BENNING CM 4 2 0000000 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1
93. conditions difficiles de transport Pour exclure tout danger ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure A au niveau des pointes de mesure raccordez les cables de mesure aux douilles de mesure rep r es correspondantes du multimetre 3 Fourniture Font partie de la fourniture du BENNING CM 4 3 1 un BENNING CM 4 3 2 un c ble de mesure de s curit rouge L 1 4 m pointe Y 4 mm 3 3 un c ble de mesure de s curit noir L 1 4 m pointe O 4 mm 3 4 un tui compact de protection 3 5 deux piles rondes de 1 5 V mignon mont es initialement dans 3 6 une notice d emploi Remarque concernant les pieces d usure Le BENNING CM 4 est aliment par deux piles rondes incorpor es de 1 5 V mignon IEC LR 06 Les cables de mesure de s curit ATL 2 accessoires contr l s mentionn s ci dessus correspondent a CAT III 1000 V et sont homologu s pour un courant de 10 A 4 Description de l appareil voir fig 1 partie avant de l appareil Les l ments d affichage et de commande repr sent s la fig 1 sont les suivants indicateur num rique pour la valeur mesur e le barregraphe et l affichage de d passement de gamme affichage de polarit indicateur de piles appara t quand le pile est d charg e touche jaune clairage de visualisation Touche HOLD m morisation de la valeur mesur e affich e touche MIN MAX m morisation de la valeur mesur
94. d t a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rt s a m r szond t a BENNING CM 4 m r k sz l kr l A forg v laszt kapcsol t ll tsuk OFF ll sba 9 1 A m r k sz l k biztos t sa Bizonyos k r lm nyek eset n a BENNING CM 4 m r k sz l k biztons ga m r nem szavatolhat Pl L that s r l sek a k sz l kh zon M r si hib k Hosszabb t rol s k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok A szok sost l elt r sz ll t si ig nybev telek k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok Ilyen esetekben a BENNING CM 4 m r k sz l ket azonnal kapcsoljuk ki s t vol tsuk el a m r si helyt l s biztos tsuk az ism telt felhaszn l s ellen 9 2 Tiszt t s A m r k sz l k h z t kiz r lag sz raz tiszta ruh val tiszt tsuk esetleg speci lis tisztit kend vel Ne haszn ljunk semmif le old vagy s rol szert a k sz l k tiszt t s hoz Felt tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekb l esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a telepekb l kifoly elektrolit a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat bepiszk tja vagy feh res lerak d sokat tapasztalunk itt is csak tiszta sz raz t rl ruh val tiszt tsuk a k sz l ket 9 3 Telepcsere A Miel tt a BENNING CM 4 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fesz lts g men
95. das BENNING CM 4 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitun gen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicherheitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING CM 4 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING CM 4 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 8 2 Spannungsmessung A Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen COM Buchse Buchse f r V und des BENNING CM 4 gegen ber Erde liegen darf betr gt 600 V Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V AC oder V DC am BENNING CM 4 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 4 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und BENNING CM 4 kontaktieren Die Sicherheitsmessleit
96. dko COM gniazdko wsp lne do pomiaru napiecia rezystancji i sprawdzenia ci g o ci obwodu D wignia otwieraj ca do otwierania i zamykania sondy pr dowej Wypuktos sondy pr dowej zabezpieczenie przed dotkni ciem przewodu C gi pomiarowe do zaciskania wok pojedynczego przewodu z pr dem 1 W odniesieniu do automatycznego wskazania biegunowo ci dla napi cia sta ego DC 5 Informacje og lne 5 1 Dane og lne dotycz ce c gowego miernika pr du z funkcjami multi metru 5 1 1 Wy wietlacz cyfrowy to 3 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny z cyframi o wysoko ci 14 mm wraz z kropk dziesi tn Najwi ksz mo liw do wy wietlenia warto ci jest 4000 5 1 2 Wskazanie biegunowo ci jest automatyczne Wskazanie dotyczy tylko jednej biegunowo ci w odniesieniu do gniazdka oznakowanego 5 1 3 Przekroczenie zakresu sygnalizowane jest poprzez OL lub OL i cz ciowo sygna em akustycznym Uwaga brak wskazania lub ostrze enia w przypadku przeci enia 5 1 4 Przycisk ty Q s u y do w czenia pod wietlenia wy wietlacza Wy czenie nast puje po ponownym naci ni ciu przycisku lub automa tycznie po 60 sekundach 5 1 5 Przycisk pami ci warto ci pomiaru HOLD Przycisk HOLD nale y nacisn w celu zapami tania zmierzonej warto ci pomiaru W tym czasie na wy wietlaczu pojawi sie symbol HOLD Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje prze czenie z pow
97. e Za ur it ch podm nek nem e b t bezpe nost p i pou v n BENNING CM 4 zaji t na nap klad p i z ejm m po kozen krytu p stroje chyb ch p i m en z ejm ch n sledc ch del ho chybn ho skladov n a z ejm ch n sledc ch patn ho transportu V t chto p padech BENNING CM 4 ihned vypn te odpojte od m en ch bod a zajist te aby p stroj nemohl b t znovu pou it jinou osobou 9 2 i t n Kryt p stroje ist te opatrn ist m a such m had kem v jimku tvo speci ln ist c ubrousky Nepou vejte dn rozpou t dla ani ist c prost edky Zejm na dbejte toho aby m sto pro baterie ani bateriov kontakty nebyly zne i t ny vytekl m elektrolytem Pokud k vyte en elektrolytu dojde nebo je bateriov z suvka zne i t na b lou sadou vy ist te je tak ist m a such m had kem 9 3 V m na bateri A P ed otev en m BENNING CM 4 odpojte od nap t Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING CM 4 je nap jen dv ma zabudovan mi 1 5 V mignon bateriemi IEC LR 06 Baterie vym te obr 7 pokud se na displeji objev symbol baterie Takto vym n te baterie odpojte oba m c kabely od m en ho objektu odpojte oba m c kabely oto n m sp na em zvolte funkci OFF uvoln te roub krytu baterii sundejte kryt baterii vyndejte vybit ba
98. edici n de tensi n continua obr 2 M en stejnosm rn ho nap t 2 bra Egyenfesz ltseg m r s ill 2 Misura tensione continua Fig 2 Meten van gelijkspanning Rys 2 Pomiar napi cia sta ego 2 Fig 2 Liksp nningsm tning Resim 2 Dogru Gerilim lg m Bild 3 Wechselspannungsmessung Fig 3 Alternating voltage measurement Fig 3 Mesure de tension alternative Fig 3 Medici n de tensi n alterna obr 3 M en st dav ho nap t 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s ill 3 Misura tensione alternata Fig 3 Meten van wisselspanning Rys 3 Pomiar napi cia przemiennego 3 Fig 3 Vaxelspanningsmatning Resim 3 Alternatif Gerilim lg m Bild 4 Wechselstrommessung Fig 4 current measurement Fig 4 Mesure de courant alternatif Fig 4 Medici n de corriente alterna obr 4 M en st dav ho proudu 4 bra V ltakoz m r s ill 4 Misura corrente continua Fig 4 Meten van wisselstroom Rys 4 Pomiar pr du przemiennego 4 Fig 4 Vaxelstromsmatning Resim 4 Alternatif Akim lg m Bild 5 Widerstandsmessung Fig 5 Resistance measurement Fig 5 Mesure de r sistance Fig 5 Medici n de resistencia obr 5
99. ehlikeleri bertaraf edebilmek i in A o l m tesisatlar n a k l m u lar ndan tutmay n z l m tesisatlar n multimetredeki uygun ekilde i aretlenmi olan l m kovanlar n n i ine yerle tiriniz 3 Teslimat Kapsam BENNING CM 4 in teslimat kapsam nda unlar bulunur 3 1 Bir adet BENNING CM 4 3 2 Bir adet emniyet l m tesisat k rm z uzunluk 1 4 m U Y 4 mm 3 3 Bir adet emniyet l m tesisat siyah uzunluk 1 4 m U 4 mm 3 4 Bir adet kompakt koruyucu anta 3 5 ki adet 1 5 V mignon Batarya ilk donan m i in cihaz i ine yerle tirilmi durumda 3 6 Bir adet Kullanma Talimat A nan par alar i in uyar BENNING CM 4 iki adet 1 5 V mignon batarya IEC LR 06 taraf ndan beslenir Yukar da belirtilmi olan emniyet l m tesisatlar ATL 2 kontrol edilmi te hizat CAT Ill 1000 V a uygundur ve 10 A ak m i in izin verilmi tir 4 Cihaz Tan m Bak n z Resim 1 Cihaz n y z Resim 1 de belirtilmis olan g sterge ve kumanda elemanlar asag daki sekilde tan mlan r Dijital g sterge l m de eri bargrafik g sterge ve alan a m g stergesi i in Kutup g stergesi Batarya g stergesi bataryan n bo olmas halinde g r n r Tu sar ekran ayd nlatmas HOLD tu u tutma fonksiyonu g sterilmi olan l m de erinin haf zaya al nmas MIN MAX Tu u en y ksek ve en d k l m de erini
100. el amperimetro de pinzas ver fig 4 medici n de corriente alterna Para conductores que no se agarran en su centro hay que tener un cuenta un error adicional de 1 del valor indicado 12 2005 BENNING CM 4 25 7 4 Rango de resistencias y control ac stico de continuidad Protecci n de sobrecarga 600 V KEW ab Resolucion Exactitud de medicion pensi n Se LENIA medici n en vac o 4000 010 1 del valor medido 3 d gitos 3V El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 30 Q 7 5 Rangos de frecuencia Protecci n de sobrecarga 600 V Rango de medici n Resoluci n Exactitud de medici n 400 Hz 1 Hz 0 1 del valor medido 2 d gitos Frecuencia m nima de entrada 20 Hz Sensibilidad minima del mult metro de pinzas 3 A 7 6 PEAK HOLD Rangos de medici n V AC AAC modo de acople AC En la funci n de PEAK HOLD almacenamiento de valores punta aparte de la exactitud especificada hay que tener en cuenta un error adicional 3 10 d gitos valores medidos gt 600 Manto respective 600 A punta sin especificar 8 Medir con el BENNING CM 4 8 1 Preparar la medici n Usese y almac nese el BENNING CM 4 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicados evitando radiaci n solar directa Controlar la tensi n y la intensidad nominales en las conducciones protegidas de medici n Las conducciones protegidas de medici n que forman parte del su
101. elere kar koruma gt 2 5 mm ap 0 ikinci tan tma rakam Sudan koruma yok al ma s s ve g reli hava nemi 0 C ila 30 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 80 den az 31 Cila 40 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 75 den az 41 Cila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 45 den az Depolama s s BENNING CM 4 20 C ila 60 C aras nda depolanabilir hava nemi 0 ila 80 aras nda Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r 12 2005 BENNING CM 4 82 7 Elektrik Bilgileri Not lg m kesinlikleri l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 18 C ila 28 C s cakl klarda ve 80 den daha d k g reli hava neminde ge erlidir 7 1 Do ru Gerilim Alanlar Giri direnci 1 MO dir l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 400 V 0 1V l m de erinin 0 7 si kadar 2 dijit 600 V 600 V 1V l m de erinin 0 7 si kadar 2 dijit 600 Vi 7 2 Alternatif Gerilim Alanlar Giris direnci 1 MQ paralel 100 pF n v l m Alan S n rlama 50 Hz DARLO da A r y k korumas 400 V 01V l m de erinin 1 i kadar 5 dijit 600 V 600 V 1V l m de erinin 1 i kadar 5 dijit 600 V l m de eri ortalama de ere
102. en automatiska polaritetsvisningen vid liksp nning relaterar till denna anslutningen 5 Allman information 5 1 Allman information f r str mt ngen 5 1 1 Den digitala displayen ar utf rd som en 3 siffrors flytande kristalldisplay med 14 mm sifferh jd och decimalpunkt H gsta visade v rde r 4000 12 2005 BENNING CM 4 74 5 1 2 av polaritet sker automatiskt Det visas endast en polaritet gentemot polaritetsdefinitionen pa anslutningen med 5 1 3 V rde verstigande m tomr det indikeras med OL eller OL och delvis en akustisk indikering OBS Ingen indikering och varning vid verbelastning 5 1 4 Med knappen t nds displaybelysningen Den slacks med en ny tryckning eller automatiskt efter 60 sekunder 5 1 5 M tv rdeslagring HOLD Genom att trycka p knappen HOLD kan m tv rdet lagras Displayen visar symbolen HOLD Med ytterligare ett ryck pa knappen atergar instrumentet till matning 5 1 6 Med MIN MAX knappen mats och lagras det l gsta och h gsta m tv rdet Med tryck pa knappen visas f ljande MAX visar det h gsta lagrade vardet och MIN visar det l gsta Den fortl pande m tningen kan stoppas resp startas med HOLD knappen Genom att trycka pa och halla inne MIN MAX knappen 2 sekunder atergar instrumentet till normal matning 5 1 7 Med PEAK knappen mats och lagras det positiva och negativa toppvardet i matomraden V AC och A AC B rja med at
103. er englische Text 12 2005 BENNING CM 4 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Das BENNING 4 darf nur in Stromkreisen der Uberspannungskategorie III mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden A Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein A Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Beschadigungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken A Messspitzen stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzei
104. erer Lagerung unter unzul ssigen Bedingun gen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen Fallen ist das BENNING CM 4 sofort abzuschalten von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 12 2005 BENNING CM 4 6 9 3 Batteriewechsel A Vor dem Offnen das BENNING CM 4 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING CM 4 wird durch zwei eingebaute 1 5 V Mignon Batterien gespeist Ein Batteriewechsel siehe Bild 7 ist erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 4 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF Legen Sie das BENNING CM 4 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel
105. es 5 Digit 600 A im Frequenzbereich 61 Hz 400 Hz 400A 0 1A 2 5 des Messwertes 7 Digit 600 A 600 A 1A 2 5 des Messwertes 7 Digit 600 A 1 Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt Seine Kalibrierung ist auf sinusf rmige Kurvenform abgestimmt Die angegebene Genauigkeit ist spezifiziert f r Leiter die mit der Messzange mittig umfasst werden siehe Bild 4 Wechselstrommessung F r Leiter die nicht mittig umfasst werden mu ein zus tzlicher Fehler von 1 des Anzeigewertes beriicksichtigt werden 7 4 Widerstandsbereich und akustische Durchgangspriifung Uberlastschutz 600 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Max Leerlaufspannung 400 Q 010 1 des Messwertes 3 Digit 3V Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand R kleiner 30 O 12 2005 BENNING CM 4 4 7 5 Frequenzbereiche berlastschutz 600 A Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 400 Hz 1 Hz 0 1 des Messwertes 2 Digit Minimale Eingangsfrequenz 20 Hz Minimale Empfindlichkeit 3 A 7 6 PEAK HOLD Messbereiche V AC AAC Kopplungsart AC In der PEAK HOLD Funktion Spitzenwertspeicherung muss zu der spezifizier ten Genauigkeit ein zus tzlicher Fehler ber cksichtigt werden 3 10 Digit Messwerte gt 600 bzw 600 A sind nicht spezifiziert Spitze 8 Messen mit dem BENNING CM 4 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie
106. es ambientales El mult metro BENNING CM 4 fue concebido para medici n en ambiente seco Altura barom trica en las mediciones m xima 2000 m categor a de sobretensi n categor a de colocaci n IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V categor a III 12 2005 BENNING CM 4 24 clase de suciedad 2 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer digito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo digito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad atmosf rica relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C humedad atmosf rica relativa inferior al 80 Con temperaturas de trabajo entre 31 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferior al 75 Con temperaturas de trabajo entre 41 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 Temperatura de almacenamiento El BENNINGCM4 permite almacenamiento con temperaturas de 20 C hasta 60 C humedad 0 hasta 80 Para ello hay que sacar la pila del aparato 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y n mero determinado de d gitos es decir pasos de d gitos de la ultima posici n Esta exactitud de medici n vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una humedad atmosf rica relativa inferior al 80
107. et display van de BENNING CM 4 Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de twee contactbussen kleiner is dan 25 Q wordt een akoestisch signaal afgegeven Zie fig 5 weerstandsmeting 8 5 Frequentiemeting via stroomtang Geen spanning zetten op de contactbussen van de A BENNING CM 4 Neem eventueel de veiligheidsmeetsnoeren van het apparaat Kies met de draaiknop de gewenste instelling Hz van de BENNING CM 4 Druk op de openingshendel en omvat de naderige stroomvoerende leiding zoveel mogelijk in het midden van de tang Lees de gemeten waarde af in het display Zie fig 6 frequentiemeting via stroomtang 9 Onderhoud A De BENNING CM 4 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING CM 4 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING CM 4 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen _ Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 4 Zet de draaischakelaar in de positie Off 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING CM 4 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van zichtbare schade aan de behuizing
108. etien 0 Donn es techniques des accessoires de mesure 1 Information sur l environnement sio NO BYR SN 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectrotechniciens et personnes instruites dans le domaine lectrotechnique Le BENNING CM 4 est concu pour effectuer des mesures dans un environnement sec Il ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure a 600 V CC et a 600 V CA pour de plus amples informations consulter la section Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice d emploi et sur le BENNING CM 4 Permet le d placement et l application autours d un conducteur actif non isol Attention Danger lectrique Se trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer a la documentation A Ce symbole indique qu il faut tenir compte des remarques contenues dans cette notice d emploi pour viter les risques Ce symbole sur le BENNING CM 4 signifie que le BENNING CM 4 est dot d une isolation double classe de protection 11 Ce symbole appara t sur l affichage indiquant que la batterie est d charg e Ce symbole caract rise la gamme Contr le de continuit Le ronfleur fournit un r sultat acoustique Tension continue R CA Tension alternative ou courant alternatif Terre tens
109. g re elde edilir ve efektif de er olarak g sterilir Kalibrasyonu sin s ekilli e ri formuna g re belirlenir 7 3 Alternatif Ak m Alanlar l m Alan Sinirlama 50 Hz PaT Se ee ch A r y k korumas 60A 0 1A l m de erinin 1 9 u kadar 7 dijit 600A 400A 0 1A l m de erinin 1 9 u kadar 5 dijit 600A 600A 1 l m de erinin 1 9 u kadar 5 dijit 600A 61 Hz 400 Hz frekans alaninda 400A 0 1A l m de erinin 2 5 i kadar 7 dijit 600A 600A 1A l m de erinin 2 51 kadar 7 dijit 600A l m de eri ortalama de ere g re elde edilir ve efektif de er olarak g sterilir Kalibrasyonu sin s ekilli e ri formuna g re belirlenir Belirtilmi olan kesinlik l m pensesi ile ortadan tutulan iletkenler i in ge erlidir Bak n z Resim 4 alternatif ak m l m Ortadan tutulmayan iletkenler i in g sterge de erinin 1 ilave hatas dikkate al nmal d r 7 4 Diren Alan A r y k korumas 600 A Azami bo ta al ma gerilimi 4000 010 l m de erinin 1 i kadar 3 dijit 3V l m Alan S n rlama l m kesinli i Entegre akustik uyar c 30 O dan k k R diren lerde sesli uyar da bulunur 7 5 Frekans Alanlar A r y k korumas 600 A l m Alan S n rlama l m kesinli i 400 Hz 1Hz l m de erinin 0 1 i kadar 2 dijit Asgari giris frekansi 20 Hz Asgari hassasiyet 3
110. g the instrument Under certain circumstances safe operation of the BENNING CM 4 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing Incorrect measurement results Recognisable consequences of prolonged storage under improper conditions Recognisable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING CM 4 must be switched off immediately disconnected from the measuring points and secured to prevent further utilisation 9 2 Cleaning Clean the casing externally with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or scouring agents for cleaning the instrument It is important to make sure that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking electrolyte If electrolyte contamination or white deposits are present in the region of the batteries or battery casing clean them too with a dry cloth 9 3 Battery change A Before opening the BENNING CM 4 make quite sure that it is voltage free Electrical danger The BENNING CM 4 is fed by two 1 5 V mignon batteries A battery change see Figure 7 is required if the battery symbol appears Proceed as follows to replace the batteries Disconnect the safety measuring cables from the measuring circuit Disconnect the safety measuring cables from the BENNING CM 4 Set the rotary switch to the switch setting OFF 12 2005 BENNI
111. ge batterijen uit het batterijvak en demonteer de aansluitdraden van de batterij Monteer de aansluitdraden op de juiste manier aan de nieuwe batterijen en leg de bedrading zo terug dat het niet beklemd raakt in de behuizing Leg dan de batterijen op de daarvoor bedoelde plaats in het batterijvak Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in Zie fig 7 vervanging van de batterijen Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage aan een schoner milieu 9 4 IJking Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2 Norm EN 61010 031 Maximale meetspanning t o v de aarde 1 en meetcategorie 1000 V CAT III en 600 V CAT IV Meetbereik max 10 A Beschermingsklasse Il El doorgaans dubbel ge soleerd of versterkte isolatie Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot H 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding anders kan de bescherming verminderd zijn
112. hnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 12 2005 BENNING CM 4 78 10 Teknisk data f r mattillbeh r 4 mm s kerhetsm tledning ATL 2 Norm EN 61010 031 Max m tsp nning mot jord L och matkategori 1000 V CAT III 600 V CAT IV Max m tstr m 10 A Skyddsklass II E genomgaende dubbel eller f rst rkt isolering F rsmutsningsgrad 2 L ngd 1 4 m AWG 18 Omgivningsvillkor Barometrisk h jd vid m tningar Max 2000 m Arbetstemperatur 0 C till 50 C relativ luftfuktighet 50 till 80 Testsladdarna ska vara hela och far endast anv ndas i felfri skick och enligt denna anvisning f r att skyddet ska vara fullgod Testsladdarna far inte anvandas om isoleringen ar skadad om det finns synliga skador eller om det finns en skada pa sladden stickkontakten Matspetsarna pa testsladdarna far inte vidr ras Bara handtagen far vidr ras Satt den vinklade anslutningen i matdonet Milj information r f rbrukad x L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den 12 2005 BENNING CM 4 79 KULLANMA BENNING CM 4 Do ru Gerilim l m Alternatif Gerilim l m Alternatif Ak m l m Diren l m o S reklilik Kontrol Frekans l m i in Dijital Multi Pensemetre Kullan c Uyarilari G venlik Uyar lar
113. ici n OFF Colocar el BENNING CM 4 sobre su lado frontal y soltar el tornillo ranurado de la taba de pilas Levantar la tapa de pilas en la zona de los ahondamientos de la carcasa y quitarlo de la parte inferior Sacar la pila descargada del apartado de pilas quitando con cuidado las conducciones de la pila Conectar la nueva pila con las conducciones de la bater a y ordenar stas de forma que no queden apretadas entre las partes de la carcasa Despu s colocar las pilas en el lugar previsto para ello dentro del apartado de pilas Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar el tornillo ver fig 7 cambio de pilas Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las pilas A no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de pilas gastadas o residuos especiales Por favor inf rmese en su municipio 9 4 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de medici n es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo peri dicamente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un a o Para ello enviar el equipo a la direcci n siguiente Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Datos t cnicos de los accesorios de medida 4 mm cable de medida de seguridad ATL 2 Est ndar EN 61010 031 M xima tensi n a tierra 1 y categor a de medida
114. iffror 600 600 V 1V 0 7 av m tv rdet 2 siffror 600 V 7 2 V xelsp nningsomr de Ing ngsresistansen r 10 MQ parallell 100 pF M tnoggrannhet M tomr de Uppl sning i frekvensomr det 50 Hz 500 Hz Overlastskydd 400 V 01V 1 av m tv rdet 5 siffror 600 V 600 V 1V 1 av m tv rdet 5 siffror 600 V M tv rdet erh lles genom medelv rdeslikriktning och visas som effektivvarde Kalibreringen ar avstamd mot sinusformad kurvform 7 3 V xelstromsomr de M tnoggrannhet M tomr de Uppl sning i frekvensomr det 50 Hz 60 Hz verlastskydd 60 A 0 1 A 1 9 av m tv rdet 7 siffror 600 A 400 A 0 1A 1 9 9 av m tv rdet 5 siffror 600 A 600 A 1A 1 9 9 av m tv rdet 5 siffror 600 A i frekvensomradet 61 Hz 400 Hz 400A 0 1A 2 5 av matvardet 7 siffror 600 A 600 A 1A 2 5 av m tv rdet 7 siffror 600 A M tv rdet erh lles genom medelv rdeslikriktning och visas som effektivv rde Kalibreringen r avst md mot sinusformad kurvform Angiven noggrannhet r specificerad f r ledare som r centrerade i t ngen se fig 4 V xelstromsm tning F r ledare som inte centreras i t ngen m ste h nsyn till ytterligare 1 fel av visat v rde tas 7 4 Resistansomr de och akustisk genomg ngsprovning Overlastskydd 600 V M tomr de Uppl sning Matnoggrannhet Max tomgangsspanning 400 Q 010 1 av m tv rdet 3 siffror 3V Den inbyggda summer
115. ikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz 12 2005 BENNING CM 4 85 9 3 Batarya degisimi BENNING CM 4 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiriniz Elektrik tehlikesi BENNING CM 4 iki adet entegre 1 5 V Mignon blok batarya tarafindan beslenir Batarya degisimi bkz Resim 7 ancak g stergede batarya sembol ortaya ciktiginda gereklidir Bataryalari su sekilde dejistirebilirsiniz l m tesisatlar n l m devresinden uzakla t r n z o Emniyet l m tesisatlar n BENNING CM 4 den uzakla t r n z evirmeli alteri OFF konumuna getiriniz BENNING CM 4 n y z zerine yerle tiriniz ve viday batarya kapa ndan s k n z Batarya kapa n muhafaza girintileri k sm nda alt k s mdan kald r n z Bo bataryalar batarya b lmesinden kart n z ve batarya tesisat n bataryadan kart n z Yeni bataryalar batarya tesisatlar ile ba lay n z ve bunlar muhafaza par alar aras nda ezilmeyecek ekilde yerle tiriniz Ondan sonra bataryalar onlar i in ng r lm olan yere batarya b lmesinin i ine yerle tiriniz Batarya kapa n alt k sma oturtunuz ve viday s k n z Resim 7 Batarya de i imi evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara A dahil de ildir Eski bataryalar i in bir toplama merkezinde veya zel bir pe teslim edilebilir L tfe
116. imento automatico dell apparecchio Si pu disattivare lo spegnimento automatico azionando un tasto ad eccezione del tasto HOLD e contemporaneamente accendendo il BENNING CM 4 dalla posizione OFF 11 Coefficiente di temperatura del valore misura 0 2 x precisione di misura indicata C lt 18 C o gt 28 C in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 C 12 Il BENNING CM 4 viene alimentato da due batterie mignon da 1 5 V IEC LR 06 5 1 13 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di funzionamento 5 1 5 1 5 1 prevista per il BENNING CM 4 compare sul display il simbolo di una batteria 14 La durata di una batteria di circa 600 ore batterie alcaline 15 Dimensioni apparecchio Lungh x largh x alt 220 x 83 x45 mm Peso apparecchio 324 g 16 cavetti di sicurezza sono realizzati con tecnica di inserimento da 4 mm cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla tensione e la corrente nominali del BENNING CM 4 17 Apertura massima pinza 37 mm 18 Diametro massimo conduttore 34 mm Condizioni ambientali Il BENNING CM 4 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciutto Altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m Categorie sovratensione posizionamento IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V categoria III Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP
117. ing value 5 digits 600 A within the frequency range 61 Hz 400 Hz 400 A 0 1A 2 5 of the measuring value 7 digits 600 A 600 A 1A 2 5 of the measuring value 7 digits 600 A The measured value is obtained by mean value rectification and displayed as r m s value Its calibration is matched to a sinus shaped curve type The stated precision is specified for conductors that are centrally clamped by the current probe see Fig 4 alternating current measurement For conductors that are not centrally clamped an additional error of 1 of the display value needs to be taken into account 7 4 Resistance measuring range and acoustic continuity testing Overload protection 600 V Meas range Resolution Meas precision Max idling voltage 400 Q 010 1 of the measuring value 3 digits 3V The built in buzzer sounds in the case of a resistance R less than 30 O 7 5 Frequency ranges Overload protection 600 A Meas range Resolution Meas precision 400 Hz 1 Hz 0 1 of the measuring value 2 digits Minimum input frequency 20 Hz Minimum sensitivity 3 A 12 2005 BENNING CM 4 11 7 6 PEAK HOLD Measuring ranges V AC AAC Coupling type AC In the PEAK HOLD function peak value storage an additional error needs to be taken into account for the specified precision 3 10 digits Measurement values gt 600 V 600 A are not specified 8 Making measurements with the BE
118. ingresso di 1 MQ in parallelo a 100 pF Precisione misure Portata Risoluzione nel campo frequenze da 50 Hz a 500 Hz Protezione sovraccarico 400V 01V 1 del valore misura 5 digit 600V 600 V 1V 1 del valore misura 5 digit 600 Vy Il valore misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo La taratura accordata con la forma d onda sinusoidale 7 3 Portate corrente alternata Portata Risoluzione Precisione misure Protezione nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz sovraccarico 60A 1 9 del valore misura 7 digit 600A 400A 0 1A 1 9 del valore misura 5 digit 600 A 600 A 1A 1 9 del valore misura 5 digit 600 A nel campo frequenze da 61 Hz a 400 Hz 400 A 01 2 5 del valore misura 7 digit 600A 600A 1A 2 5 del valore misura 7 digit 600A 7 valore misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo La taratura accordata con la forma d onda sinusoidale La precisione indicata specificata per conduttori che vengono avvolti al centro dalla pinza si veda ill 4 misure di corrente alternata Per conduttori che non vengono avvolti al centro dalla pinza si deve prendere in considerazione un errore addizionale dell 1 7 4 Portata resistenza e prova di continuit acustica Protezione da sovraccarico 600 V Portata Risoluzione Precisione misure Tensione a vuoto max 400 Q
119. ion a la terre Instructions Le texte en anglais appara t en enlevant l tiquette autocollante Warnung situ e sur le capot batterie 12 2005 BENNING CM 4 15 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d utilisation Le BENNING CM 4 doit tre utilis uniquement dans des circuits lectriques de la cat gorie de protection contre les surtensions III avec des conducteurs de max 600 V la terre A Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d installations conducteurs de tension sont toujours dangereux D j les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles A Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas d t rior s Si consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les c bles de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des
120. kador F r att undvika risker A ber r inte de oisolerade metalliska delarna pa testpinnarna anslut testsladdarna p motsvarande m rkta anslutningar 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING CM 4 ingar f ljande 3 1 1 st str mt ng multimeter BENNING CM 4 3 2 1 st testsladd r d L 1 4 m spets 4 mm 3 3 1 st testsladd svart L 1 4 m spets O 4 mm 3 4 1 st v ska 3 5 2 st 1 5 V mignonbatterier monterade vid leverans 3 6 1 st bruksanvisning Information betr ffande f rbrukningsdetaljer BENNING CM 4 f rs rjs av tva inbyggda 1 5 V mignonbatteri IEC LR 06 De ovan n mnda testsladdarna ATL 2 s kerhetstestade motsvarar CAT 1000 V och r godk nda f r 10 A str m 4 Produktbeskrivning Se fig 1 Framsida F rklaringar till fig 1 Digitaldisplay LCD visar m tv rde balkdisplay och m tomr desval Polaritetsvisning Batterisymbol visas vid urladdat batteri Knapp gul for displaybelysning HOLD knapp for matvardeslagring MIN MAX knapp f r lagring av lagsta och h gsta m tv rde PEAK knapp f r lagring av toppv rde Omr des omkopplare f r val av m tomr de Anslutning positiv f r V O COM anslutning gemensam anslutning f r sp nnings resistans och genomg ngsm tning T ng ppnare f r att ppna och st nga tanggapet F rh jning skyddar mot ber ring av ledare M tt ng f r att omsluta en enledare d r v xelstr m flyter 1 D
121. klamaya kar azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING CM 4 in COM kovan Vve kovan kovanlarinda bulunan azami gerilimleri topraga kargi 600 V o evirmeli alter ile BENNING CM 4 de istenen fonksiyonu se iniz V AC veya V DC Siyah l m tesisat n BENNING CM 4 deki COM kovan ile irtibatlayiniz o K rm z l m tesisat n BENNING CM 4 deki V ve i in kovan ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlayiniz BENNING CM 4 deki dijital g stergeden l m de erini okuyunuz Bak n z Resim 2 Do ru Gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif Gerilim l m 8 3 Alternatif Ak m l m 8 3 1 Ol m n haz rlanmas BENNING CM 4 yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s ko ullar nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z BENNING CM 4 n yak nlar ndaki kuvvetli parazit kaynaklar sabit olmayan g sterge ve l m hatalar na neden olabilir BENNING CM 4 n k kontaklar na gerilim ba lamay n z Muhtemelen ba lanm olan emniyet l m tesisatlar n uzakla t r n z 8 3 2 Alternatif Ak m l m evirmeli alter ile BENNING CM 4 deki istenen fonksiyonu A AC se iniz A ma kolunu al t r n z tek kablolu ak m ileten iletkeni ortadan BENNING CM 4 in pensesi i
122. ko o 30 minut funkcja APO Auto Power Off Miernik w cza si ponow nie po zadzia aniu na dowolny przycisk lub prze cznik obrotowy Automatyczne wy czenie miernika sygnalizowane jest sygna em akustycznym Funkcj automatycznego wy czania mo na od czy przez naci ni cie dowolnego przycisku z wyj tkiem przycisku HOLD przy jednoczesnym w czeniu miernika poprzez prze czenie z pozycji OFF 5 1 11 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 2 x wyspecyfiko wana precyzja pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 C 5 1 12 Miernik BENNING CM 4 zasilany jest z dw ch baterii 1 5 V typu Mignon IEC LR 06 5 1 13 Je eli napi cie baterii spadnie poni ej ustalonego napi cia roboczego w wczas na wy wietlaczu miernika BENNING CM 4 pojawi si symbol baterii 5 1 14 Okres ycia baterii wynosi oko o 600 godzin bateria alkaliczna 5 1 15 Wymiary przyrz du Lx W x H 220 x 83 x 45 Masa przyrz du 324 g 12 2005 BENNING CM 4 60 5 1 16 Kable pomiarowe ze stykiem ochronnym zako czone s wtycz kami 4 mm Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrz dem BENNING CM 4 s przystosowane do napi cia znamionowego i pr du znamionowego przyrz du 5 1 17 Najwi ksze rozwarcie ceg w 37 mm 5 1 18 Najwi ksza rednica kabla 34 mm 6 Warunki rodowiskowe Przyrz d BENNING CM 4 przeznaczony jest do wykonywania
123. l The BENNING CM 4 is intended for making measurements in dry environment It must not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 600 V DC and 600 V AC More details in Section 6 Environmental conditions The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING CM 4 Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation The symbol indicates that the information provided in the operating instructions must be complied with in order to avoid risks Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted This symbol on the BENNING CM 4 means that the BENNING CM 4 is totally insulated protection class II This symbol appears in the display to indicate a discharged battery This symbol designates the continuity test range The buzzer is used for the acoustic result output DC Direct voltage AC Alternating voltage or current Ground Voltage against ground HIS EH gt PE Note After unmark the adhesive label Warnung on battery compartment lid the English text appears 12 2005 BENNING CM 4 8 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical state
124. le tutunuz Dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z resim 4 Alternatif Ak m l m 12 2005 BENNING CM 4 84 8 4 Direng lg m ve Sesli Uyarici ile S reklilik lg m evirmeli Salter ile BENNING CM 4 deki istenen fonksiyonu seciniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING CM 4 deki COM kovan ile irtibatlayiniz K rm z emniyet l m tesisat n BENNING CM 4 deki V ve O i in kovan Q ile irtibatlay n z o Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING CM 4 deki dijital g stergeden okuyunuz kovan ve V ve i in kovan aras ndaki diren 25 O un alt na inerse BENNING CM 4 de entegre edilmi olan sesli uyaricidan ses gelir Bak n z Resim 5 Diren l m 8 5 Pensemetre ile Frekans l m BENNING CM 4 n k kontaklar na gerilim ba lamay n z Muhtemelen ba lanm olan emniyet l m tesisatlar n uzakla t r n z evirmeli alter ile BENNING CM 4 deki istenen fonksiyonu Hz se iniz A ma kolunu al t r n z tek kablolu ak m ileten iletkeni ortadan BENNING CM 4 n pensesi ile tutunuz Dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z Resim 6 Pensemetre ile Frekans l m 9 Bak m A BENNING CM 4 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiriniz Elektrik tehlikesi A lm BENNING CM 4 de gerilim alt ndaki al
125. len pa BENNING CM 4 inneb r att instrumentet r dubbelisolerat skyddsklass Il Symbolen visar att batteriet r urladdat Symbolen visar Genomgangstest med summer DC Likspanning AC V xelsp nning eller str m Jord Spanning till jord 1 2 OBS Tas etiketten varning bort fran batterilocket kommer den engelska texten fram 12 2005 BENNING CM 4 73 2 S kerhetsinformation Instrumentet ar byggt och provat enligt EN 61010 1 och har lamnat fabriken i ett s kerhetsm ssigt felfritt tillstand F r att bibehalla detta och f r att sakerstalla ett ofarligt anvandande skall anv ndaren beakta h nvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning Instrumentet far endast anv ndas i str mkretsar av versp nningskategori med max 600 V ledare mot jord A Beakta att arbete pa spanningsf rande delar och anlaggningar inneb r elektrisk fara Sp nningar fran 30 V AC och 60 V DC kan innebara personfara och vara livsfarliga A Innan varje m tning skall instrumentet och testsladdarna kontrolleras s att inga skador f religger Om man kan anta att instrumentet kan inneb ra en s kerhetsrisk skall det tagas ur bruk och g ras obrukbart Man kan anta att instrumentet kan vara en s kerhetsrisk n r instrumentet och testsladdarna uppvisar synliga skador intstrumentet inte l ngre fungerar efter en l ngre tids lagring under ogynnsamma f rh llanden vid transports
126. lt 10 Donn es techniques des accessoires de mesure C bles de mesure de s curit 4 mm ATL 2 norme EN 61010 031 calibre de tension maximum la terre 1 et cat gorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV calibre courant maximum 10 A classe de protection II 2 isolement continu double ou renforc degr de contamination 2 longueur 1 4 AWG18 conditions d environnement hauteur barom trique maximum pour faire des mesures 2000 m temp rature 0 C a 50 C humidit 50 a 80 Les cables de mesure ne doivent tre utilis s que s ils ont un aspect irr prochable et selon les conditions prescrites par le manuel d utilisation sinon la protection pr vue pourrait tre d t rior e Jeter le cable si l isolement est endommag e ou s il y a une rupture entre le c ble et la prise Ne pas toucher les pointes de contact nues Ne tenir que par l endroi appropri la pr hension manuelle Ins rer les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 11 Information sur l environnement x Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri 12 2005 BENNING CM 4 21 Instrucciones de servicio BENNING CM 4 Multimetro digital de pinzas para medici n de tensi n continua medici n de tensi n alterna medici n de corriente alterna medici n de resistencia control de c
127. meetwaarde 5 digits 600 A 600A 1A 1 9 meetwaarde 5 digits 600A bij 61 Hz 400 Hz 400A 0 1A 2 5 meetwaarde 7 digits 600 A 600 A 1A 2 5 meetwaarde 7 digits 600 A De gemeten waarde wordt verkregen door detectie van de gemiddelde waarde en deze als effectieve waarde weer te geven De kalibrering is afgestemd op sinusvormige signaalprofielen De aangegeven nauwkeurigheid is gespecificeerd voor stroomleidingen die precies in het midden van de stroomtang omvat worden zie fig 4 meten van wisselstroom Voor leidingen die niet precies in het midden omvat kunnen worden moet rekening worden gehouden met een extra fout van 1 van de aangegeven waarde 12 2005 BENNING CM 4 54 ED 7 4 Meetbereik voor weerstand en akoestische doorgangstest Overbelastingsbeveiliging 600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Max nullastspanning 400 Q 010 1 meetwaarde 3 digits 3V De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand lt 30 0 7 5 Frequentiebereik Overbelastingsbeveiliging bij meting via spanningsingang 600 A Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting 400 Hz 1 Hz 0 1 meetwaarde 3 digits Minimale ingangsfrequentie 20 Hz Minimale gevoeligheid 3 A 7 6 PEAK HOLD Meetbereik V AC AAC Koppelingssoort AC In de PEAK Hold functie opslag piekwaardes moet bij de gespecificeerde nauwkeurigheid rekening worden gehouden met een extra afwijki
128. ministro coinciden en la tensi n nominal y la intensidad nominal con el medidor BENNING CM 4 Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n Si el aislami ento es defectuoso eliminar en seguida las conducciones protegidas de medici n Controlar la continuidad de la conducci n protegida de medici n Al encontrarse abierto el hilo conductor de la conducci n protegida de medici n eliminar en seguida la conducci n protegida de medici n Antes de seleccionar otra funci n en el conductor corredizo hay que separar las conducciones protegidas de medici n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del BENNING CM 4 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medici n de tensi n A iObservar la tensi n maxima contra potencial de tierra iPeligro de tensi n el ctrica La tensi n m xima permitida en las hembrillas hembrilla COM hembrilla para Vy QQ del BENNING CM 4 frente a tierra es de 600 V Mediante el conmutador disco seleccionar la funci n deseada V AC V DC en el BENNING CM 4 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING CM 4 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V y O en el BENNING CM 4 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n leer el valor medido en el display Q del BEN
129. muje 3 1 Jeden miernik BENNING CM 4 3 2 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy czerwony L 1 4 m rednica ko c wki pomiarowej 4 mm 3 3 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy czarny L 1 4 m rednica ko c wki pomiarowej 4 mm 3 4 Jeden kompaktowy futera ochronny 3 5 Dwie baterie 1 5 V typu Mignon zamontowane w przyrz dzie jako oryginalne wyposa enie 3 6 Instrukcja obs ugi Cz ci podlegaj ce zu yciu Miernik BENNING CM 4 zasilany jest z dw ch baterii 1 5 V typu Mignon IEC LR 06 Wy ej wymienione bezpieczne kable pomiarowe ALT 2 akcesoria pomiaro we s zgodne z kategori III 1000 V oraz zosta y zatwierdzone do pomiaru pr du 10 A 4 Opis przyrz du Patrz Rysunek 1 Panel przedni przyrz du Zaznaczone na Rys 1 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj nast puj ce funkcje Wy wietlacz cyfrowy odczyt warto ci pomiaru wska nik s upkowy bar graf wska nik przekroczenia zakresu Wskazanie biegunowo ci Wskazanie stanu baterii pojawia si gdy bateria jest roz adowana Przycisk ty s u y do w czenia pod wietlenia wy wietlacza Przycisk HOLD zapami tanie wskazywanej warto ci pomiaru Przycisk MIN MAX zapami tanie najwy szej i najni szej warto ci pomiaru 12 2005 BENNING CM 4 59 Przycisk PEAK zapami tanie warto ci szczytowej Prze cznik obrotowy wyb r funkcji pomiarowej Gniazdko dodatnie dla V Gniaz
130. n Max chod napr zdno 400 Q 010 1 nam en hodnoty 3 slic 3V Zabudovan bzu k zazn p i odporu men m ne 30 O 7 5 Frekven n rozsahy ochrana p ed p et en m 600 A M c rozsah Rozli en P esnost m en 400 Hz 1Hz 0 1 nam en hodnoty 2 slic Minimalni vstupni frekvence 20 Hz Minim ln vstupn citlivost proudov ch kle t 3 A 7 6 PEAK HOLD m c rozsahy V AC AAC druh vazby AC P i PEAK HOLD funkci ukl d n pi kov ch hodnot mus b t ke specifick chyb m en p ipo tena dodate n chyba 3 10 slic m en hodnoty gt 600 V event 600 A spies Nejsou specifikov ny 8 M en s BENNING CM 4 8 1 P prava m en Pou vejte a skladujte BENNING CM 4 jen p i p edepsan ch skladov ch a pracovn ch teplotn ch podm nk ch zabra te dlouhodob mu slune n mu osvitu Prov te hodnoty jmenovit ho nap t a proudu na bezpe nostn m m ic m kabelu Kabely v dod vce odpov daj jmenovit mu nap t a proudu p stroje BENNING CM 4 Prov te izolaci bezpe nostn ch m ic ch kabel Pokud je izolace po kozen okam it je vym te 12 2005 BENNING CM 4 33 CD Otestujte bezpe nostn m ic kabel na pr chod proudu Pokud jsou vodi e kabel p eru eny okam it je vym te P ed zm nou funkce oto en m oto n ho voli e odpojte bezpe no
131. n Wert bei der Referenztemperatur von 23 C Das BENNING CM 4 wird durch zwei 1 5 V Mignon Batterien gespeist IEC LR 06 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING CM 4 sinkt erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol Die Lebensdauer einer Batterie betr gt etwa 600 Stunden Alkalibatterie Gerateabmessungen L x B xH 220 x 83 x 45 mm Ger tegewicht 324 g Die Sicherheitsmessleitungen sind in 4 mm Stecktechnik ausgef hrt Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdr cklich f r die Nennspannung und den Nennstrom des BENNING CM 4 geeignet Gr te Zangen ffnung 37 mm Gr fter Leitungsdurchmesser 34 mm Umgebungsbedingungen Das BENNING CM 4 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorgese hen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Uberspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 12 2005 BENNING CM 4 3 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis
132. n bulundu unuz b lgeye ba vurunuz 9 4 Kalibrasyon Belirtilmi olan l m sonu lar n n kesinli ini elde edebilmek i in cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz taraf ndan kalibre edilmelidir Bir y ll k bir kalibrasyon aral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 l m Techizatinin Teknik Verileri 4 mm Emniyet Tesisat ATL 2 Norm EN 61010 031 Topraklamaya kar L azami l m gerilimi ve l m kategorisi 1000 V CAT III 600 V CAT IV Azami l m ak m 10 Koruma s n f II E s reklilik arz eden ift veya takviyeli izolasyon Kirlenme derecesi 2 Uzunluk 1 4 AWG 18 o evre ko ullar l m s ras nda Barometrik y kseklik Azami 2000 m Is 0 C ile 50 C nem 50 ile 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talimat na uygun olarak kullan n z aksi takdirde ng r lm olan koruma bundan olumsuz etkilenebilir zolasyon hasarl oldu u takdirde veya iletkende veya fi te bir kesinti oldu u takdirde l m tesisat n ay r n z l m tesisat na a k kontak u lar ndan dokunmay n z Yaln zca elle tutulan k s mdan tutunuz Sar lm olan ba lant lar kontrol veya l m cihaz n n i ine tak n z 11
133. n haf zaya al nmas PEAK tu u u de erin haf zaya al nmas evirmeli alter l m fonksiyonlar n n se imi i in Kovan pozitif V ve O i in COM kovan gerilim l m diren l m ve s reklilik l m i in ortak kovan A ma kolu pensemetrenin a lmas ve kapanmas i in Pensemetre k nt s iletken temas ndan korur l m pensesi tek kablolu ak m ge en iletkenin kavranmas i in 1 Do ru Ak m i in otomatik kutup g stergesi bununla ilgilidir 12 2005 BENNING CM 4 81 86e 8009 00000 5 Genel Bilgiler 5 1 Multi Pensemetre ile ilgili genel bilgiler 5 1 1 Dijital g sterge QQ 14 mm yaz b y kl ne sahip olan ondal k noktal 3 4 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 4000 dir 2 o Kutup g stergesi otomatik olarak al r Kovan tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir Alan a m yan p s nen OL ile veya OL ile g sterilir ve k smen sesli ikaz ile g sterilir Dikkat fazla y kte g sterge ve ikaz yoktur 5 1 4 tus ekran n ayd nlatmas n a ar Tu a yeniden bas ld nda 5 1 5 1 5 1 kapan r veya 60 saniye sonra kendili inden otomatik olarak kapan r 5 o l m de erini haf zaya alma HOLD HOLD tu una bas larak l sonucu haf zaya al n r Ekranda ayn zamanda HOLD sembol g r
134. nche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione delle batterie A Prima di aprire il BENNING CM 4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING CM 4 viene alimentato da due batterie mignon da 1 5 V Si rende necessaria la sostituzione delle batterie si veda ill 7 se sul display compare il simbolo della batteria Q 12 2005 BENNING CM 4 49 Modalit di sostituzione delle batterie orimuovere dal circuito oggetto di misure i cavetti di sicurezza Rimuovere dal BENNING CM 4 i cavetti di sicurezza Portare la manopola nella posizione OFF Deporre il BENNING CM 4 sul lato anteriore e svitare la vite del coperchio vano batterie Sollevare il coperchio del vano batterie nella zona dell incavo dell involucro dalla parte inferiore Rimuovere dal portabatterie le batterie scariche e rimuovere dalle stesse le linee di alimentazione Le nuove batterie devono essere collegate alle linee di alimentazione Disporre queste in modo tale che non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Inserire quindi le batterie nell apposito spazio del vano batterie Inserire a scatto il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore e riavvitare la vite Si veda ill 7 Sostituzione batterie Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate pre
135. ndicateur num rique du BENNING CM 4 voir fig 2 mesure de tension continue voir fig 3 mesure de tension alternative 8 3 Mesure de courant alternatif 8 3 1 Pr paration des mesures Utilisez et stockez le BENNING CM 4 uniquement conform ment aux conditions de temp ratures de service et de stockage vitez de l exposer longtemps aux rayons du soleil Toutes fortes sources de parasites proximit du BENNING CM 4 peuvent entra ner un affichage instable et des erreurs de mesure Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie du A BENNING CM 4 Retirer tous les cables de mesure de s curit ventuellement raccord s 12 2005 BENNING CM 4 19 8 3 2 Mesure de courant alternatif S lectionner la fonction souhait e A CA sur le BENNING CM 4 avec le commutateur rotatif actionner le levier et saisir au centre le c ble un conducteur travers par du courant l aide de la pince de mesure du BENNING CM 4 Lire l indicateur num rique voir fig 4 Mesure de courant alternatif 8 4 Mesure de r sistance et contr le acoustique de continuit S lectionner la fonction souhait e sur le BENNING CM 4 avec le commutateur rotatif Mettre en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING CM 4 Mettre en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz Q du BENNING CM 4 Mettre en contact les cables de me
136. ng van 3 10 digits Meetwaardes gt 600 V c q 600 A spikes zijn niet gespecificeerd 8 Meten met de BENNING CM 4 8 1 Voorbereiden van de metingen Gebruik en bewaar de BENNING CM 4 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING CM 4 meegele verde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde meets noeren direct verwijderen Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direct verwijderen Voordat met de draaischakelaar een andere functie gekozen wordt dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CM 4 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spanningsmeting A Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de contactbussen COM bus voor VY van de BENNING CM 4 ligt t o v aarde mag maximaal 600 V bedragen Kies met de draaiknop de gewenste instelling V AC of V DC Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING CM 4 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Q Q van de BENNING CM
137. ngungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING CM 4 Instandhaltung 0 Technische Daten des Messzubeh rs 1 Umweltschutz ZOO NDA GN A 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkrafte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING CM 4 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V DC und 600 V AC eingesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbe dingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM 4 werden folgende Symbole verwendet Anlegen um GEFAHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen Warnung vor elektrischer Gefahr Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Dieses Symbol auf dem BENNING CM 4 bedeutet dass das BENNING CM 4 schutzisoliert Schutzklasse II ausgef hrt ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fung Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe DC Gleichspannung AC Wechsel Spannung oder Strom Erde Spannung gegen Erde 2 Hinweis Nach Entfernen des Klebeschildes Warnung auf dem Batteriedeckel er scheint d
138. nun d nda ve ayn zamanda BENNING CM 4 alter konumu OFF dan al t rd n zda devre d b rak l r 11 l m de erinin s katsay s 0 2 x belirtilen l m kesinli i C lt 18 C veya gt 28 C referans s s 23 C ye ba l olarak 12 BENNING CM 4 iki adet 1 5 V Mignon Batarya taraf ndan beslenir IEC LR 06 13 Batarya gerilimi ejer BENNING CM 4 i in ng r lm olan al ma geriliminin alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r 1 14 Bataryan n mr yakla k olarak 600 saattir alkali batarya 1 15 Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 220 x 83 x 45 mm Cihaz agirligi 324 gr 16 Emniyet lg m tesisatlar 4 mm fisli teknik seklinde olusturulmustur l m u lar ile birlikte verilmi olan emniyet l m tesisatlar BENNING CM 4 n nominal gerilimi ve nominal ak m i in uygundur 1 17 En b y k pense a kl 37 mm 1 18 En b y k iletken ap 34 mm evre Ko ullar BENNING CM 4 yaln zca kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V Kategori III Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 Birinci tan tma rakam Tehlikeli par alar n giri ine kar koruma ve kat yabanc madd
139. o prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a intense sollecitazioni meccaniche dovute a trasporto Per escludere qualsiasi pericolo A non toccare i puntali nudi dei cavetti infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del multimetro 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING CM 4 3 1 un multimetro BENNING CM 4 3 2 un cavetto di sicurezza rosso lungh 1 4 m puntale da 4 mm 3 3 un cavetto di sicurezza nero lungh 1 4 m puntale da Y 4 3 4 una custodia compatta 3 5 due batterie da 1 5 V come prima dotazione inserite nel multimetro 3 6 istruzioni d uso Avvertenza sulle parti soggette a consumo il BENNING CM 4 viene alimentato da due batterie integrate da 1 5 V IEC LR 06 cavetti di sicurezza ATL 2 sopra menzionati accessori collaudati corrispondono a CAT III 1000 V e sono ammessi per una corrente di 10 A 4 Descrizione apparecchio Si veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nell ill 1 sono definiti come segue Display digitale per l indicazione del valore misura della grafica a barre e del superamento di portata Indicazione di polarit Indicazione carica batterie compare in caso di batterie scariche Tasto giallo illuminazione display Tasto HOLD memorizzazione del valore misura indicato Tasto MIN MAX memorizzazione dei valori misura massimo e minimo Tasto PEAK
140. o queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuan do el equipo o las conducciones de medici n muestran da os visibles Cuando el equipo ya no funciona tras un largo periodo de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte Para evitar peligros no tocar las conducciones de medici n en las puntas de A medici n al descubierto enchufar las conducciones de medici n en las correspondientes hembrillas de medici n marcadas 3 Envergadura del suministro Envergadura del suministro BENNING CM 4 3 1 BENNING CM 4 una unidad 3 2 conductor protegido de medici n rojo L 1 4 m punta 4 mm una unidad 3 3 conductor protegido de medici n negro L 1 4 m punta 4 mm una unidad 3 4 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 5 dos pilas 1 5 V mignon en el mult metro como primera alimentaci n 3 6 instrucciones de operaci n una unidad Piezas propensas al desgaste mult metro BENNING CM 4 es alimentado con dos pilas 1 5 V mignon IEC LR 06 Las conducciones protegidas de medici n ATL 2 accesorio controlado cumplen CAT III 1000 V y est n permitidas para corrientes de 10 A 4 Memoria descriptiva del aparato ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y operaci n indicados en figura 1 se denominan como sigue O Indicaci n digital para el valor medido de bar grafo y la indicaci n de
141. obrazeny na displeji Del m stiskem tla tka PEAK 2 vte iny se p stroj p epne do norm ln ho m du 8 etnost m en BENNING CM 4 je nomin ln 1 5 m en za vte inu 9 BENNING CM 4 se zap n a vyp n oto n m sp na em Vypnuto OFF 10 BENNING CM 4 se vyp n automaticky po cca 30 minutach APO Auto Power Off Zapne se stiskem jak hokoli tla tka nebo oto n m sp na em Automatick vypnut je signalizov no zvukem Funkce automatick ho vypnut se d vypnout stiskem HOLD a sou asn m zapnut m BENNING CM 4 oto n m sp na em 11 Teplotn koeficient m en 0 2 x nastaven p esnost m en lt 18 C gt 28 C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 C 12 BENNING CM 4 je nap jen 1 5 V mignonbateriemi IEC LR 06 13 Pokud nap t bateri poklesne pod minim ln hodnotu po adovanou BENNING CM 4 na displeji se zobraz symbol baterie 1 14 ivotnost bateri je asi 600 hodin alkalick baterie 1 15 Rozm ry p stroje d x x h 220 x 83 x 45 mm V ha 324 g 16 Bezpe nostn m ic kabel je vybaven 4 mm pi kami P ilo en bezpe nostn m ic kabely jsou ur eny jen pro nap t a proudy p stroje BENNING CM 4 1 17 Rozev en kle t 37 mm 1 18 Nejv t pr m r vodi e 34 mm Podm nky prost ed BENNING CM 4 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou it v
142. obvodech s jmenovit m nap t m vy m ne 600 V DC a 600 V AC Maxim ln nadmo sk v ka p i m en 2000 m Kategorie p ep t nastaven IEC 60664 1 IEC 61010 1 2001 600 V kategorie III Stupe zne istitelnosti 2 Kryt IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 V znam IP 30 Ochrana proti mal m cizim p edm t m proti dotyku n ad m dr tem a podobn s pr m rem gt 2 5 mm 3 prvn slice dn ochrana p ed vodou 0 druh slice Pracovn teplota a relativn vlhkost P i teplot od 0 C do 30 C relativn vlhkost men 80 P i teplot od 31 C do 40 C relativn vlhkost men 75 P i teplot od 41 C do 50 C relativn vlhkost men 45 Skladovac teploty BENNING CM 4 m e b t skladov n p i teplot ch od 20 C do 60 C vlhkost 0 a 80 Baterie mus b t vy aty Elektrick daje n mka P esnost m en se ud v jako sou et relativn ho pod lu m en hodnoty po tu slic t j zobrazen sla na posledn ch m stech P esnost m en plat p i teplot ch od 18 C do 28 C a p i relativn vlhkosti men ne 80 12 2005 BENNING CM 4 32 CD 7 1 Rozsahy stejnosm rn ho nap t Vstupni odpor je 1 MO M c rozsah Rozli en P esnost m en Ochrana p ed p et en m 400 V 0 1V 0 7 nam en hodnoty 2 slic 600 V 600 V 1V 0 7 nam en
143. ody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING CM 4 Je eli rezystancja obwodu pomi dzy gniazdkiem COM i gniazdkiem V jest mniejsza ni 30 Q przyrz d BENNING CM 4 zasygnalizuje ten fakt przy u yciu wbudowanego brz czyka Patrz Rysunek 5 Pomiar rezystancji 8 5 Pomiar cz stotliwo ci przy u yciu c g w pomiarowych Nie nale y podawa adnego napi cia na styki wyj ciowe A przyrz du BENNING CM 4 Wszelkie pod czone kable pomiaro we nale y usun Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 4 nale y wybra wymagan funkcj Hz Pos uguj c si d wigni otwieraj c nale y uchwyci centralnie pojedynczy przew d czynny przy u yciu c g w pr dowych miernika BENNING CM 4 Odczyta wynik na wy wietlaczu cyfrowym Q Patrz Rysunek 6 Pomiar cz stotliwo ci przy u yciu c g w pomiarowych 9 Konserwacja Przed otwarciem przyrz du BENNING CM 4 nale y upewni A si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Praca pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING CM 4 mo e by pro wadzona wy cznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem rodk w zapobiegaj cym wypadkom Przed otwarciem przyrz du nale y uwolni przyrz d BENNING CM 4 od napi cia w nast puj cy spos b Po pierwsze usun przewody pomiar
144. ontinuidad medici n de frecuencia Contenido 1 Informaciones para el usuario 2 Instrucciones de seguridad 3 Envergadura del suministro 4 Memoria descriptiva del aparato 5 Generalidades 6 Condiciones ambientales 7 Datos el ctricos 8 Medir con el BENNING CM 4 9 Mantenimiento 10 Datos t cnicos de los accesorios de medida 11 Advertencia 1 Informaciones para el usuario Estas instrucciones de operaci n est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas electrot cniamente instruidas El mult metro BENNING CM 4 fue concebido para medici n en ambiente seco No puede emplearse en circuitos el ctricos con tensiones nominales superiores a 600 V DC y 600 V AC para m s detalles ver bajo punto 6 Condiciones ambientales En estas instrucciones de servicio y en el mult metro BENNING CM 4 se emplean los s mbolos siguientes Est permitido aplicar y guitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas iPeligro el ctrico Este s mbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas iCuidado observar la documentaci n Este s mbolo indica gue hay gue observar los avisos en estas instrucciones de servicio para evitar peligro Este s mbolo en el mult metro BENNING CM 4 indica gue el BENNING CM 4 viene ejecutado con aislamiento de protecci n clase de protecci n II Este s mbolo aparece en el display indicando una bateria descargada
145. ordt gevoed door twee batterijen van 1 5V IEC LR 06 mignon De bovengenoemde veiligheidsmeetsnoeren ATL 2 gekeurd toebehoren voldoen aan CAT III 1000 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A 4 Beschrijving van het apparaat Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen Digitaal display LCD voor het aflezen van gemeten waarde weergave van een staafdiagram en de aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt Aanduiding polariteit Symbool voor lege batterijen Toets geel voor verlichting van het display HOLD toets voor opslag in het geheugen van de weergegeven meetwaarde MIN MAX toets voor opslag in het geheugen van de hoogste en laagste meetwaarde 12 2005 BENNING CM 4 52 GH 600 5 5 1 5 1 Toets PEAK voor opslag in het geheugen van de hoogste totaal gemeten waarde Draaischakelaar voor functiekeuze Contactbus positief voor V Q COM contactbus gezamenlijke contactbus voor spannings weerstands metingen en doorgangstest Openingshendel om de stroomtang te openen en te sluiten Kraag om aanraken van aders te voorkomen Meettang om rondom naderige stroomvoerende leiding te plaatsen 1 Betreft automatische polariteitsaanduiding voor gelijkspanning Algemene kenmerken Algemene gegevens van de stroomtang multimeter 1 De numerieke waarden zijn
146. owadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 12 2005 BENNING CM 4 64 10 Dane techniczne osprz tu pomiarowego 4 mm zabezpieczonego przew d pomiarowy ATL 2 Norma EN 61010 031 Maksymalne napi cie pomiarowe wzgl dem ziemi L oraz kategoria pomiarowa 1000 V kat III 600 V kat IV Maksymalny pr d pomiarowy 10 A Klasa ochrony II El izolacja podw jna lub wzmocniona ci g a Stopie zabrudzenia 2 D ugo 1 4 m AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 C do 50 C wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsz instrukcj w innym przypadku mo e doj do uszkodzenia przewidzianego zabezpieczenia Nie wolno u ywa przewodu pomiarowego je li uszkodzona jest izolacja lub je li pojawi o si przerwanie w przewodzie wtyczce Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane ko c wki pomiarowe Trzyma tylko za uchwyty Ko c wki k towe w o y do urz dzenia kontrolnego lub pomiarowego Ochrona rodowiska x Po zako czeniu ywotno ci urz dzenia prosimy o oddanie urz dzenie a do punktu utylizacji 12 2005 BENNING CM 4 65 no
147. owe od mierzonego obiektu Nast pnie od czy dwa kable pomiarowe od przyrz du BENNING CM 4 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF 12 2005 BENNING CM 4 63 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie bezpiecznej obs ugi przyrz du BENNING CM 4 Widoczne uszkodzenie obudowy Nieprawid owe wyniki pomiar w Rozpoznawalne skutki d ugiego przechowywania w nieprawid owych war unkach Rozpoznawalne skutki nadmiernego nara enia podczas transportu w takich przypadkach nale y natychmiast wy czy przyrz d BENNING CM 4 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dalszego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchej tkaniny wyj tek specjalne ciereczki do czyszczenia Podczas czyszczenia przyrz du nale y unika stosowania rozpuszczalnik w i lub rodk w czyszcz cych Nale y upewni si e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wyciekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING CM 4 nale y upewni A si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Miernik BENNING CM 4 zasil
148. panningen pa anslutningarna COMO Vv00 p BENNING CM 4 gentemot jord f r vara 600 V Med vredet v ljs nskad funktion V AC eller V DC Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 2 Liksp nningsm tning Se fig 3 V xelsp nningsm tning 8 3 Str mm tning 8 3 1 F rberedelse f r m tning Anv nd och lagra BENNING CM 4 endast vid angivna temperaturomr den f r anv ndning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Starka st rkallor i n rheten av BENNING CM 4 kan leda till instabil funktion och m tfel A Ingen sp nning far ligga pa anslutningskontakterna pa BENNING CM 4 Ta bort anslutna testsladdar 8 3 2 V xelstr msm tning Med omkopplaren v ljs funktion AAC ppna t nggapet med och omslut den ledaren vars str m skall m tas Stang gapet Las av v rdet p displayen Se fig 4 Vaxelstr msmatning 8 4 Resistansmatning och akustisk genomgangstest Med vredet v ljs nskad funktion Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen QD Underskrider ledningsmotstandet mellan COM anslutningen och anslutningen f r V O 25 O ljuder den i BENNING CM 4 inbyggda summe
149. po 60 secondi si memorizza il risultato della misurazione Sul display compare nello stesso tempo il simbolo HOLD Con un secondo azionamento dello stesso tasto si torna alla modalita misure i valori misura massimo e minimo Con l azionamento di questo tasto vengono visualizzati i seguenti valori mostra il massimo valore memorizzato e MIN quello minimo rilevamento continuo dei valori MAX MIN pu essere interrotto o avviato azionando il tasto Q HOLD Con una pressione prolungata 2 sec del tasto MIN MAX si torna alla modalit normale 7 Con il tasto PEAK memorizzazione valori di picco si rileva e memorizza il valore di picco positivo e negativo della funzione V CA ed A CA Al inizio della misurazione azionare il tasto PEAK per circa 3 secondi per incrementare la precisione di misura e tarare il BENNING CM 4 Con successivi azionamenti del tasto vengono mostrati sul display i valori di PMAX o PMIN Con una pressione prolungata 2 sec del tasto PEAK si torna alla modalit normale 8 La velocit nominale di misurazione per l indicazione digitale del BENNING CM 4 di 1 5 misurazioni al secondo 9 IIBENNING CM 4 viene acceso e spento con la manopola Posizione di spegnimento OFF IIBENNINGCM4si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti APO Auto Power Off Si riaccende se si aziona un tasto o la manopola Un segnale acustico segnala lo spegn
150. pr dowe patrz Rys 4 Pomiar pr du przemiennego Je eli przew d nie jest uchwycony centralnie nale y uwzgl dni dodat kowy b d 1 warto ci wskazanej 7 4 Zakres pomiarowy rezystancji i sprawdzanie ci g o ci obwodu Zabezpieczenie przeci eniowe 600 V Zakres pomiar Rozdzielczo Precyzja pomiar Max napi cie ja owe 400 Q 010 1 warto ci pomiaru 3 cyfry 3V Sygnalizacja d wi kowa w przypadku gdy rezystancja R jest mniejsza ni 300 7 5 Zakresy pomiarowe cz stotliwo ci Zabezpieczenie przeci eniowe 600 A Zakres pomiar Rozdzielczo Precyzja pomiar 400 Hz 1Hz 0 1 warto ci pomiaru 2 cyfry Minimalna cz stotliwo wej ciowa 20 Hz Czu o minimalna 3 A 7 6 FUNKCJA PEAK HOLD Zakresy pomiarowe V AC AAC Typ sprz enia AC Przy korzystaniu z funkcji PEAK HOLD pami warto ci szczytowej nale y uwzgl dni dodatkowy b d do wyspecyfikowanej dok adno ci 3 10 cyfr Warto ci pomiarowe gt 600 lub 600 A iz nie s wyspecyfikowane 8 Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING CM 4 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING CM 4 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Nale y unika ci g ej izolacji Sprawdzi dane dotycz ce napi cia i pr du znamionowego wyspecyfi kowane na przewodach pomiarowych Napi cie znamionowe i warto ci znamionowe pr du kabli pomiarowy
151. principu tekut ch krystal zobrazuje nam enou hodnotu v ka p smen 14 mm s desetinnou rkou max hodnota je 4000 2 Ukazatel polarity p sob automaticky zobrazuje opa nou polaritu oproti definici z suvek P ekro en m c ho rozsahu bude signalizov no na displeji OL nebo OL a ste n akusticky Pozor dn upozorn n nebo varov n p i p et en 4 Tla tko lut zap n osv tlen displeje Zhasnut bu opakovan m stiskem nebo automaticky po 60 vte in ch 5 Ukl d n nam en ch hodnot HOLD Stiskem HOLD mo no ukl dat nam en hodnoty Na displeji je zobrazen symbol HOLD Nov stisk tla tka tento re im zru 6 tla tko ukl d automaticky nejvy a nejni nam enou hodnotu Opakovan m stiskem budou zobrazeny n sleduj c hodnoty MAX zobraz nejvy nam enou hodnotu a MIN nejni nam enou hodnotu Pokra ov n m en MAX MIN hodnot prob h opakovan m stiskem tla tka HOLD N vrat do norm ln ho re imu del m stiskem 2 vte iny tla tka MIN MAX 7 Tla tko PEAK vrcholov hodnoty ukl d positivn a negativn pi kov a vrcholov hodnoty V AC a A AC Stiskn te PEAK na cca 3 vte iny pro zv en p esnosti m en Tisknut m tla tka budou hodnoty PMAX nebo PMIN z
152. rab 1 5 V os mignon elem IEC LR 06 t pl lja Ha a telepek fesz lts ge a megadott rt k al cs kken a kijelz n megjelenik egy telep szimb lum A telepek lettartama kb 600 ra alk li elemek A k sz l k m rete hossz X sz l X mag 220 x 83 x 45 mm Abiztonsagi m r vezet kek 4 mm es dugaszolhat kivitelben k sz ltek A k sz l kkel szallitott m r vezet kek kiz r lag a BENNING CM 4 k sz l kre megengedett n vleges fesz lts gig haszn lhat k A lakatfog fej maxim lis nyilasa 37 mm A legnagyobb megm rhet vezet tm r 34 mm 6 K rnyezeti felt telek ABENNING CM 4 m r k sz l ket sz raz k rnyezetben t rt n haszn latra tervezt k A k sz l k 2000 m tengerszint feletti magass gig haszn lhat T lfesz lts g ll s gi fokozat 600 V ig III kateg ria az IEC 60664 IEC 61010 szerint Szennyez d si kateg ria 2 V detts g IP 30 EN 60529 IP 30 jelent se v delem a vesz lyes r szek rint se ellen gt 2 5 mm tm r j idegen szil rd testek behatol sa eset re 3 els sz mjegy Viz behatol s elleni v delem nincs 0 m sodik sz mjegy 12 2005 BENNING CM 4 39 zemi h m rs klet s a leveg megengedett nedvess gtartalma 0 30 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 80 31 C 40 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 75
153. rango excedido la polaridad s mbolo de bater a aparece cuando la pila est descargada Tecla amarilla iluminaci n del display tecla HOLD almacenamiento del valor de medici n indicado O tecla MIN MAX almacenamiento de los valores m nimo y m ximo O tecla PEAK almacenamiento del valor punta Conmutador disco para selecci n de la funci n de medici n hembrilla positivo para V y Q N 2005 BENNING CM 4 23 ee e 5 hembrilla COM hembrilla comun para medici n de tensi n de resistencia y control de continuidad palanca de apertura para abrir y cerrar el amperimetro de pinzas borde del amperimetro de pinzas sirve de protecci n contra el contacto con el conductor amperimetro de pinzas para agarrar al conductor de corriente de un solo hilo 1 Aello se refiere la indicaci n autom tica de polaridad para corriente continua y tension Generalidades 5 1 Generalidades del multimetro de pinzas 5 1 5 1 5 1 5 1 1 El display digital viene ejecutado en cristal liquido indicando 3 caracteres de 14 mm de altura con punto decimal El valor maximo indicado es 4000 2 La indicaci n de polaridad en pantalla es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la parte de la pinza Cuando excede el rango de medici n la indicaci n es OL 6 OL en parte con alarma ac stica jCuidado no hay aviso
154. rcuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING 4 Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF Posez le BENNING 4 sur la partie avant et d vissez les vis t te fendue du couvercle des piles Retirer le couvercle des piles au niveau des videments du bo tier de la partie inf rieure Retirez les piles d charg es hors du logement et d tachez les conducteurs des piles Raccordez les piles neuves aux conducteurs de piles et placez ces derniers dans le logement de mani re ce qu ils ne soient pas coinc s entre les parties du bo tier Placer les piles dans videment pr vu dans le logement introduisez le couvercle des piles dans la partie inf rieure et serrez la vis voir fig 7 Remplacement des piles Apportez votre contribution la protection de l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Vous pouvez A les remettre a un point de r cup ration des piles us es ou des d chets sp ciaux Veuillez vous informer aupr s de votre commune 9 5 talonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire talonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an Envoyez pour cela l appareil a l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocho
155. re kell helyezni 5 ltal nos adatok 5 1 A BENNING CM 4 lakatfog multim ter ltal nos adatai 5 1 1 5 1 11 5 1 12 5 1 13 1 14 15 16 5 1 17 5 1 18 A digitalis kijelz egy 3 szamjegyes folyad kkrist lyos kijelz 14 mm es karakter m rettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet sz m rt k 4000 A digitalis kijelz n a polarit s jelz s automatikusan m k dik Ha a polarit s a m r h velyekkel ellent tes a kijelz n jel jelenik meg A m r si hat r t ll p sekor 0L vagy 0L jelz s jelenik meg s bizonyos esetekben hangjelz s hallhat Figyelem T lterhel s eset n nincs kijelz s s figyelmeztet hang A s rga gomb megnyomasaval a kijelz vilagitasat kapcsolhatjuk be A kikacsol s a gomb jb li megnyom s val t rt nhet vagy 60 s utan a vilagitas automatikusan kikapcsol A HOLD m r si rt k tarol gomb megnyomasakor a m r si rt k tarolasra ker l A kijelz n ekkor megjelenik a HOLD jelz s A gomb jb li megnyom s val visszat rhet nk az alap llapothoz A MIN MAX nyom gomb megnyom s val m rj k s r gz tj k a m r si rt k maxim lis s minim lis rt k t A gomb megnyomasakor az alabbi rt kek ker lnek kijelz sre MAX jelzi a legnagyobb m r si rt ket mig a MIN a legkisebb rt ket A folyamatos MIX MAX m r st a HOLD gomb megnyom s val ll thatjuk le vagy indithatjuk el jra A
156. ridad de uso del BENNING CM 4 por ejemplo habiendo da os visibles en la carcasa errores en mediciones Huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y Huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el BENNING CM 4 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 12 2005 BENNING CM 4 27 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pafio limpio y seco excepcionalmente con pafios especiales de limpieza No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo Observar sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pila A Eliminar sin falta toda tensi n del BENNING CM 4 antes de abrirlo jPeligro de tension el ctrica El BENNING CM 4 es alimentado con dos pilas 1 5 V mignon Hay que cambiar las pilas ver figura 7 cuando en el display aparece el simbolo de la bateria Q Asi se cambia la pila Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del medidor BENNING CM 4 Desplazar el conmutador disco a la pos
157. ringsdukar Anvand inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter uts tts f r l ckande batteriv tska Om batteriv tska har l ckt ut eller kontakter och batterifack har fatt en vit bel ggning reng res dessa med en torr duk 9 3 Batteribyte A Se till att BENNING CM 4 r sp nningsl s innan Du ppnar den Elektrisk risk BENNING CM 4 f rs rjs av tva 1 5 V mignonbatterier Byt batteri se bild 7 nar batterisymbolen Q syns i displayen Q Sa har byts batterierna bort BENNING CM 4 fran m tkretsen bort testsladdarna fran BENNING CM 4 Stall omkopplaren i l ge OFF L gg BENNING CM 4 p framsidan och lossa skruven till batterifackets lock Tag bort locket Lyft ut de gamla batterierna fran batterifacket och lossa f rsiktigt pa batterisladden Anslut det nya batterierna polriktigt och observera s att sladden inte kl ms Stang och skruva fast locket med skruven Var f rsiktig s att batterisladden inte kl ms Se bild 7 Batteribyte G r Ert bidrag till milj n Batterier far inte laggas bland A hushallsoporna Batterier kan l mnas pa speciella uppsamlingsst llen for gamla batterier Information kan erhallas fran Er kommun 9 4 Kalibrering F r att matnoggrannheten skall kunna innehallas maste instrumentet kalibreras av var serviceverkstad Vi f resl r ett kalibreringsintervall p ett r Benning Elektrotec
158. rn Se fig 5 Resistansmatning 8 5 Frekvensmatning med str mtangen A Ingen sp nning far ligga pa anslutningskontakterna pa BENNING CM 4 Ta bort anslutna testsladdar Med vredet v ljs nskad funktion Hz ppna t nggapet med och omslut den ledaren vars str m skall m tas Stang gapet Las av v rdet pa displayen Se fig 6 Frekvensmatning med str mtangen 12 2005 BENNING CM 4 77 9 Underh ll A Se till att BENNING CM 4 r sp nningsl s innan Du ppnar den Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING CM 4 under sp nning f r endast utf ras av fackman som maste vidtaga speciella atgarder f r att f rhindra olyckor Sa har g r Du BENNING CM 4 sp nningsl s innan den ppnas Ta bort testsladdarna BENNING CM 4 fran m tobjektet Ta bort testsladdarna fran BENNING CM 4 Stall omkopplaren i l ge OFF 9 1 Instrumentets sakerhet Under best mda omst ndigheter kan sakerheten i handhavandet av BENNING CM 4 inte l ngre garanteras t ex vid Synliga skador p instrument Fel vid m tningar Synliga f ljder av av f r lang lagring under icke till tna lagringsvillkor Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillf lle skall BENNING CM 4 omgaende st ngas av ta bort den fran matstallet och s kerst ll att den inte kan komma till anvandning igen 9 2 Reng ring Reng r instrumenth ljet utvandigt med en ren torr duk undantag speciella reng
159. rotem do trybu pomiarowego 5 1 6 Funkcja przycisku MIN MAX Q powoduje automatyczne wprowad zenie i zapami tanie najwi kszej i najmniejszej warto ci pomiaru Z dzia aniem przycisku zwi zane s nast puj ce wskazania MAX wskazuje maksymaln warto zapami tan natomiast MIN wskazuje najmniejsz warto Proces ci g ej detekcji warto ci MAX MIN mo na zatrzyma lub uruchomi poprzez naci ni cie przycisku HOLD Naci ni cie przycisku MIN MAX przez d u szy czas 2 sekundy spowoduje prze czenie z powrotem do normalnego trybu pomiarowego 5 1 7 Funkcja przycisku PEAK pami warto ci szczytowej wykrywa i zapami tuje dodatni i ujemn warto szczytow w pomiarze VACi AAC Na pocz tku pomiaru nale y nacisn przycisk PEAK przez oko o 3 sekundy w celu zwi kszenia precyzji pomiaru i dostrojenia przyrz du BENNING CM 4 Naci ni cie przycisku sygnalizowane jest warto ciami PMAX lub PMIN na wy wietlaczu Naci ni cie przycis ku PEAK przez d u szy czas 2 sekundy spowoduje prze czenie z powrotem do trybu standardowego 5 1 8 Nominalna szybko pomiaru miernika BENNING CM 4 wynosi 1 5 pomiaru na sekund dla wy wietlacza cyfrowego 5 1 9 W czanie i wy czanie miernika BENNING CM 4 odbywa si przy u yciu prze cznika obrotowego W pozycji OFF miernik jest wy czony 5 1 10 Miernik BENNING CM 4 wy cza si automatycznie po up ywie o
160. s de mesure de s curit Les c bles de mesure de s curit fournis correspondent la tension nominale et au courant nominal du BENNING CM 4 Contr ler l isolation des c bles de mesure de s curit Si l isolation est d t rior e il faut imm diatement retirer les c bles de mesure de s curit Contr ler la continuit des cables de mesure de s curit Si le conducteur du c ble de mesure de s curit est cass il faut retirer imm diatement les c bles de mesure de s curit Avant de pouvoir s lectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif il faut s parer les cables de mesure de s curit du point de mesure Toutes fortes sources de parasites proximit du BENNING CM 4 peuvent entra ner un affichage instable et des erreurs de mesure 8 2 Mesure de tension A Tenir compte de la tension maximum au potentiel terrestre Danger lectrique La plus grande tension appliqu e aux douilles douille COM douille pour V QQ du BENNING CM 4 a la terre est de 600 V S lectionner la fonction souhait e V CA ou V CC sur le BENNING CM 4 avec le commutateur rotatif Q Mettre en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING CM 4 Mettre en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V 2 du BENNING CM 4 Mettre en contact les cables de mesure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e sur l i
161. s surcharges 400 V 0 1V 0 7 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 600 V 1V 0 7 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 V 7 2 Plages de tension alternative La resistance d entr e est de 1 MQ parallelement a 100 pF Plage de Pr cision de mesure dans la plage de Protection contre mesure Lean frequence de 50 Hz a 500 Hz les surcharges 400 V 01V 1 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 600 V 1V 1 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V La valeur mesur e est obtenue par redressement de la moyenne et est affich e comme valeur effective Son talonnage est syntonis avec une courbe sinuso dale 7 3 Plages de courant alternatif Plage de Pr cision de mesure dans la plage de Protection contre mesure Resolution fr quence de 50 Hz 60 Hz les surcharges 60 A 01A 1 9 90 de la valeur mesur e 7 chiffres 600 A 400 A 01A 1 9 90 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 A 600 A 1A 1 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 A dans la plage de fr quence de 61 Hz 400 Hz 400 A 01A 2 5 de la valeur mesur e 7 chiffres 600 A 600 A 1A 2 5 de la valeur mesur e 7 chiffres 600 A La valeur mesur e est obtenue par redressement de la moyenne et est affich e comme valeur effective Son talonnage est syntonis avec une courbe sinuso dale La pr cision indiqu e est sp cifi e pour les conducteurs devant tre saisis au centre l aide de la pince de mesure
162. sso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Dati tecnici degli accessori di misurazione 4 mm di circuito di misura di sicurezza ATL 2 Norma EN 61010 031 Tensione massima di misurazione a massa 1 e categoria di misurazione 1000 V CAT III 600 V CAT IV Corrente massima di misurazione 10 A Classe di protezione II El isolamento continuo doppio o rafforzato Grado di inquinamento 2 Lunghezza 1 4 m 18 AWG Condizioni ambientali altezza barometrica massima nelle misurazioni 2000 m temperatura da 0 C fino a 50 C umidita da 50 fino a 80 Usare i circuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato ineccepibile e in conformit alle presenti istruzioni perch altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata Separare il circuito di misura qualora l isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo nella spina Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoper
163. stn m ic kabely od m en ho bodu Siln zdroje ru en v bl zkosti BENNING CM 4 mohou v st k nestabilit displeje a k chyb m m en 8 2 M en nap t A Prov te maxim ln nap t proti zemi Nebezpe razu elektrick m proudem Nejvy nap t na zd k ch COM zd ka zd ka pro V QQ BENNING CM 4 proti zemi m e b t 600 V Oto n m sp na em zvolte po adovanou funkci V AC nebo V DC Cerny m c kabel p ipojit k COM zd ce erven m c kabel p ipojit k V O zd ce M c pi ky spojit s m en mi body zm enou hodnotu ode st na displeji Viz obr 2 M en stejnosm rn ho nap t Viz obr 3 M en st dav ho nap t 8 3 M en st dav ho proudu 8 3 1 P prava m en Pou vejte a skladujte BENNING CM 4 jen p i p edepsan ch skladov ch a pracovn ch teplotn ch podm nk ch zabra te dlouhodob mu slune n mu osvitu Siln zdroje ru en v bl zkosti BENNING CM 4 mohou v st k nestabilit displeje a k chyb m m en A K vstup m BENNING CM 4 nep ipojujte dn nap t Eventueln odpojte m c kabely 8 3 2 M en st dav ho proudu Oto n m sp na em zvolte po adovanou funkci A AC Jedno ilov proud vedouc vodi um st te mezi elisti m c ch kle t o Zm enou hodnotu ode st na displeji
164. sur es HOLD On peut m moriser le r sultat de la mesure en actionnant la touche HOLD Le symbole HOLD appara t en m me temps sur la visualisation On retourne au mode de mesure quand on actionne de nouveau la touche La touche de fonction MIN MAX saisit et m morise automatiquement la valeur mesur e maximum et minimum Les valeurs suivantes sont affich es quand on actionne la touche MAX affiche la valeur maximum m moris e et MIN la valeur minimum m moris e On peut interrompre ou lancer la saisie continue de la valeur MAX MIN l aide de la touche HOLD Quand on exerce une pression prolong e 2 secondes sur la touche MIN MAX on retourne au mode normal La touche PEAK m morisation de cr tes saisit et m morise la valeur maximum de cr te positive et n gative dans la fonction V CA et A CA Au d but de la mesure actionnez la touche PEAK pendant env 3 secondes pour accro tre la pr cision de mesure et syntoniser le BENNING CM 4 Les valeurs PMAX ou PMIN sont affich es sur la visualisation quand on actionne la touche Quand on exerce une pression prolong e 2 secondes sur la touche PEAK on retourne au mode normal Le taux de mesure nominal du BENNING CM 4 est de 1 5 mesures par seconde pour l indicateur num rique Le commutateur rotatif permet de mettre le BENNING CM 4 en et hors circuit Position d arr t OFF Le BENNING CM 4 se d connecte
165. sure de s curit avec les points de mesure lire la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING CM 4 Sila r sistivit entre la douille COM et la douille pour V Q est inf rieure a 25 Q le ronfleur incorpor dans le BENNING CM 4 retentit voir fig 5 Mesure de r sistance 8 5 Mesure de fr quence par pince de mesure lectrique Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie du A BENNING CM 4 Retirer tous les cables de mesure de s curit ventuellement raccord s S lectionner la fonction souhait e Hz sur le BENNING CM 4 avec le commutateur rotatif actionner le levier et saisir au centre le c ble un conducteur travers par du courant l aide de la pince de mesure du BENNING CM 4 Lire l indicateur num rique voir fig 6 Mesure de fr quence par pince de mesure lectrique 9 Entretien A Il faut absolument mettre le BENNING CM 4 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Seuls des lectrotechniciens devant prendre des mesures particulieres pour viter les accidents sont autoris s a proc der a des travaux sur le BENNING CM 4 ouvert sous tension Proc dure suivre pour mettre le BENNING CM 4 hors tension avant de l ouvrir Retirez d abord les deux cables de mesure de s curit de l objet mesur Retirez les deux c bles de mesure de s curit du BENNING CM 4 o Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF 9 1 Rangemen
166. t s r de appareil Dans certaines conditions la s curit de travail avec le BENNING CM 4 peut ne plus tre garantie par exemple dans les cas suivants dommages visibles sur le bo tier erreurs lors des mesures cons quences visibles d un stockage prolong dans des conditions inad quates et cons quences visibles de conditions difficiles de transport Dans ces cas il faut mettre le BENNING CM 4 imm diatement hors circuit le retirer du point de mesure et le prot ger de mani re ne plus tre utilis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni solvants ni produit de r curage pour nettoyer l appareil Veiller absolument ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souill s par de lectrolyte de pile Dans ce cas ou en cas de d p ts blancs proximit des piles ou dans le logement nettoyez les galement avec un chiffon sec 12 2005 BENNING CM 4 20 9 3 Remplacement des piles A Il faut absolument mettre le BENNING CM 4 hors tension avant de l ouvrir Danger lectrique Le BENNING CM 4 est aliment par deux piles rondes incorpor es de 1 5 V mignon II est n cessaire de remplacer les piles voir fig 7 quand le symbole de piles appara t sur l affichage Remplacez les piles de la mani re suivante Retirez les c bles de mesure de s curit du ci
167. t trycka pa knappen PEAK i ca 3 sekunder f r att oka m tk nsligheten och f r att balansera BENNING CM 4 Genom tryck pa knappen visas v rdena PMAX eller PMIN Genom att trycka pa och halla inne PEAK knappen 2 sekunder atergar instrumentet till normal m tning 51 8 BENNING CM 4 utf r nominellt 1 5 matningar per sekund f r displayen 5 1 9 BENNING CM 4 kopplas till och fran med m tomr desomkopplaren Instrumentet ar frankopplat i l ge OFF 5 1 10 BENNING CM 4 kopplas automatiskt fran efter ca 30 min APO Auto Power Off Det kopplas in genom att nagon knapp eller matomradesomkopplaren paverkas En summerton ljuder nar instrumentet slar fran automatiskt Det automatiska franslaget kan deaktiveras genom att en knapp halls inne dock inte HOLD knappen samtidigt som matoradesomkopplare vrides fran l ge OFF 5 1 11 Temperaturkoefficient f r matvarde 0 2 x angiven m tnoggrannhet C lt 18 C eller gt 28 C i relation till referenstemperaturen p 23 C 5 1 12 BENNING CM 4 f rs rjs med tva 1 5 V mignonbatterier IEC LR06 5 1 13 Nar batterisp nningen sjunker under avsedd sp nning t nds batterisymbolen i displayen 5 1 14 Batteriernas livsl ngd ber knas till ca 600 timmar alkalibatteri 5 1 15 Instrumentets matt L x B x H 220 x 83 x 45 mm Instrumentets vikt 324 g 5 1 16 Sakerhetstestkablarna ar utf rda med 4mm kontakteknik De medlevererade testkabalarna r anpassade till BENNING
168. ta corrente alternata resistenza frequenza per prove di continuit Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING CM 4 Manutenzione 0 Dati tecnici degli accessori di misurazione 1 Informazioni ambientali 32 09 NOR ONS 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica II BENNING CM 4 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC e 600 V CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sul BENNING CM 4 vengono usati i seguenti simboli Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSA MENTE ATTIVI Pericolo di scariche elettriche Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale Attenzione attenersi alla documentazione Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni al fine di evitare pericoli Questo simbolo riportato sul BENNING CM 4 significa che il BENNING CM 4 dispone di isolamento di protezione classe di protezione 11 A A e Questo simbolo compare sul display per segnalare una batteria scarica Questo simbolo contrassegna il campo
169. tavu a pro zaji t n bezpe n ho provozu mus u ivatel db t upozorn n a varov n v tomto n vod obsa en ch BENNING CM 4 m e b t pou it jen v obvodech kategorie III s max 600 V proti zemi A Dbejte na to e prace na vodivych dilech a zafizenich jsou nebezpe n Nap ti nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidi Zivotu nebezpe na A P ed ka d m pou it m prov te zda p stroj nebo vodi e nejsou po kozeny Pokud je bezpe n provoz p stroje d le nemo n p stroj neu vejte a zabra te aby s n m nemohly nakl dat ani dal osoby P edpokl dejte e dal bezpe n provoz nen mo n kdy p stroj nebo m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje o po dlouh m skladov n v nevyhovuj c ch podm nk ch po obt n p eprav Pro vylou en ohro en A nedot kejte se hol ch pi ek m c ho veden zasouvejte m c veden do odpov daj c ch z suvek v multimetru 3 Rozsah dod vky Sou st dod vky p stroje BENNING CM 4 je 3 1 jeden m ic p stroj BENNING CM 4 3 2 jeden bezpe nostn kabel m ic ho obvodu erven L 1 4 m pi ka 4 mm 3 3 jeden bezpe nostn kabel m ic ho obvodu ern L 1 4 m pi ka 4 mm 3 4 jedna praktick ochrann bra na 3 5 dv 1 5 V mignon baterie 3 6 n vod k obsluze Upozorn n na opot ebovateln sou
170. tegory 1000 V CAT III 600 V CAT IV Maximum rated current 10 A o Protective class II 5 continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 m AWG 18 Environmental conditions Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Temperatures 0 C to 50 C humidity 50 to 80 Only use the test leads if in perfect condition and according to this manual since the protection provided could otherwise be impaired Throw the test leads out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable plug Do not touch the bare contact tips of the test leads Only grab the area appropriate for hands Insert the angled terminals in the testing or measuring device 11 Environmental notice R At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country 12 2005 BENNING CM 4 14 Notice d emploi BENNING CM 4 Multimetre num rique a pince lectrique pour mesure de tension continue mesure de tension alternative mesure de courant alternatif mesure de r sistance contr le de continuit mesure de fr quence Sommaire Remarques attention de l utilisateur Consignes de s curit Fourniture Description de l appareil Indications g n rales Conditions d environnement Indication des valeurs lectriques Mesure avec le BENNING CM 4 Entr
171. terie z bateriov z suvky nov baterie p ipojte k bateriov m kontakt m tak aby kabely bateriovych kontakt nebyly sev eny mezi d ly krytu Pak um st te baterie na jejich m sto v bateriov z suvce P ilo te kryt bateri na jeho m sto v krytu a ut hn te roubek Obr 7 V m na bateri A et ete ivotn prost ed Baterie nesm do b n ho domovn ho odpadu Vyhazujte baterie jen na m stech k tomu ur en ch 9 4 Kalibrace Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibrov n Doporu ujeme jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Technick daje m c ho p slu enstv 4 mm bezpe nostn m c vodi e ATL 2 norma EN 61010 031 o maxim ln m en nap t proti zemi 1 a m c kategorie 1000 V CAT III 600 V CAT IV maxim ln m en proud 10 A ochrann t da II El pr choz dvojit nebo zes len izolace stupe zne i t n 2 d lka 1 4 m AWG 18 podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 C a 50 C vlhkost 50 az 80 12 2005 BENNING CM 4 35 CJ o Pou vejte vodi e jen v bezvadn m stavu a takov m zp sobem kter odpov d tomuto n vodu proto e v opa n m p pad m e b t po
172. tesitsiik a k sz l ket Aramiit s vesz ly ABENNING CM 4 m r k sz l ket 2 db 1 5 os mignon elem t pl lja Telepcsere sz ks ges ha a kijelz n a telep szimb lum Q megjelenik A telepcser t a k vetkez k ppen v gezz k T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l T vol tsuk el a m r zsin rokat a BENNING CM 4 m r k sz l kr l A forg v laszt kapcsol t ll tsuk OFF ll sba m r k sz l k h toldal n l v teleptart csavarj t csavarjuk ki Emelj k ki a telept rol rekesz fedel t T vol tsuk el a kimer lt telepet Az j telepre helyezz k fel a csatlakoz vezet ket s helyezz k be a tart rekeszbe gyelj nk arra hogy a telepvezet k ne legyen becs p dve Helyezz k vissza a telept rol rekesz fedel t s csavarjuk vissza a csavarj t L sd 7 bra Telepcsere 12 2005 BENNING CM 4 42 Figyelj nk a k rnyezet v delm re A kimer lt telepeket ne A dobjuk a h ztart si szem tbe Gy jts k ssze s helyezziik el egy haszn lt elem begy jt ben vagy vesz lyes hullad k lerak ban 9 4 Kalibr l s Ahhoz hogy a megadott m r si pontoss got el rj k a m r k sz l ket rendszeresen gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk az vente t rt n kalibr l st Kalibr l shoz a k sz l ket vissza kell k ldeni a k vetkez cimre Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG
173. ti Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo Inserire i collegamenti ad angolo nelllapparecchiatura di controllo o di misurazione 11 Informazioni ambientali al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta x Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti mmm Specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 12 2005 BENNING CM 4 50 Gebruiksaanwijzing BENNING CM 4 Digitale stroomtang multimeter voor het meten van Gelijkspanning Wisselspanning Wisselstroom Weerstand Stroomdoorgang Frequentie Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING CM 4 Onderhoud 0 Technische gegevens van 4 mm veiligheidsmeetkabelset ATL 2 1 Milieu SSL ONS OR ONS 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens en elektrotechnici De BENNING CM 4 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC en 600 V AC zie ook pt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING CM 4 worden de volgende sym bolen gebruikt Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is
174. to normal mode 7 The button PEAK peak value storage detects and stores the positive and negative peak crest value in the function V AC and AAC At the start of the measurement press the button PEAK for approx 3 seconds in order to increase measurement precision and to fine adjust the BENNING CM 4 Pressing the button indicates the PMAX or PMIN values in the display An extended operation 2 seconds of the button PEAK switches back into a standard mode 8 measuring rate of the BENNING CM 4 amounts nominally to 1 5 measurements per second for the digital display 9 The BENNING CM 4 is switched on and off with the rotary switch Shutdown position OFF The BENNING CM 4 switches off automatically after approx 30 minutes APO Auto Power Off It switches back on again if a button or the rotary switch is operated A buzzer tone signals automatic switchoff of the appliance The automatic switchoff can be deactivated by pressing a button except the button HOLD and simultaneously switching on the BENNING CM 4 from switch position OFF 11 Temperature coefficient of the measured value 0 2 x stated measuring precision C lt 18 C or gt 28 C related to the value for the reference temperature of 23 C 12 The BENNING CM4 is supplied by two 1 5 V mignon batteries IEC LR 06 13 If the battery voltage drops below the specified operating voltage of the BENNING C
175. toegestaan Waarschuwing voor gevaarlijke spanning Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor de omgeving te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaar te voorkomen it symbool geeft aan dat de BENNING CM 4 dubbel geisoleerd beschermingsklasse Il Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterij spanning Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal DC gelijkspanning AC wisselspanning stroom Aarding spanning t o v aarde I amp PH Let op Na het verwijderen van de sticker Warnung op de batterijdeksel verschijnt de Engelse tekst 12 2005 BENNING CM 4 51 GH 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING CM 4 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie Ill met max 600 V ten opzichte van aarde A Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan
176. troenergetycznych o napi ciu znamionowym powy ej 600 V DC i 600 VAC Dalsze szczeg y w punkcie 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING CM 4 zastosowa no nast puj ce symbole PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPI CIEM JEST DOZWOLONA Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Nale y przestrzega zgodno ci z dokumentacj A Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obs ugi kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro e Niniejszy symbol znajduj cy si na przyrz dzie BENNING CM 4 oznacza e przyrz d posiada pe n izolacj ochronn klasa ochronno ci Il Niniejszy symbol pojawia si na wy wietlaczu w celu wskazania roz adowania baterii Niniejszy symbol oznacza zakres sprawdzenie ci g o ci obwodu Brz czyk s u y do akustycznej sygnalizacji wyniku sprawdzenia DC Napi cie lub pr d sta y AC Napi cie lub pr d przemienny N Uziemienie potencja elektryczny ziemi 12 2005 BENNING CM 4 58 2 Uwagi odno nie bezpiecze stwa Przyrz d zosta zbudowany i przebadany na zgodno z DIN VDE 0411 cz 1 EN 61010 1 oraz opu ci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgl dem bezpiecze stwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn o
177. ufende Erfassung des MAX MIN Wertes kann durch Bet tigung der Taste HOLD gestoppt bzw gestartet werden Durch l ngeren Tastendruck 2 Sekunden auf die Taste MIN MAX wird in den Normalmodus zur ckgeschaltet Die Taste PEAK Spitzenwertspeicherung erfasst und speichert den positiven und negativen Spitzen Scheitelwert in der Funktion V AC und A AC Bet tigen sie zu Beginn der Messung die Taste PEAK f r ca 3 Sekunden um die Messgenauigkeit zu erh hen und das BENNING CM 4 abzugleichen Durch Tastenbet tigung werden die Werte von PMAX oder PMIN im Display angezeigt Ein l ngerer Tastendruck 2 Sekunden auf die Taste PEAK Taste schaltet in den Normalmodus zur ck Die Messrate des BENNING CM 4 betr gt nominal 1 5 Messungen pro Sekunde f r die Digitalanzeige Das BENNING CM 4 wird durch den Drehschalter Q ein oder ausge schaltet Ausschaltstellung OFF Das BENNING CM 4 schaltet sich nach ca 30 Minuten selbstt tig ab APO Auto Power Off Es schaltet sich wieder ein wenn eine Taste oder der Drehschalter bet tigt wird Ein Summerton signalisiert die selbstt tige Abschaltung des Ger tes Die automatische Abschaltung l sst sich deaktivieren indem Sie eine Taste auRer Taste HOLD beta tigen und gleichzeitig das BENNING CM 4 aus der Schaltstellung OFF einschalten Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 2 x angegebene Messge nauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf de
178. ungen mit den Messpunkten kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING CM 4 ablesen siehe Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung 8 3 Wechselstrommessung 8 3 1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 4 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung Starke St rquellen in der Nahe der BENNING CM 4 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren Keine Spannung an die Ausgangskontakte des BENNING CM 4 A legen Entfernen Sie eventuell die angeschlossenen Sicher heitsmessleitungen 12 2005 BENNING CM 4 5 8 3 2 Wechselstrommessung Mitdem Drehschalter die gew nschte Funktion AAC am BENNING CM 4 w hlen Offnungshebel bet tigen einadrigen stromf hrenden Leiter mittig mit der Zange des BENNING CM 4 umfassen Die Digitalanzeige ablesen siehe Bild 4 Wechselstrommessung 8 4 Widerstandsmessung und akustische Durchgangspr fung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion am BENNING CM 4 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING CM 4 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V und O am BENNING CM 4 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING CM 4 ablesen Unterschreitet der Leit
179. ungswiderstand zwischen der COM Buchse und der Buchse f r V und Q Q 25 O ert nt im BENNING CM 4 der eingebaute Summer siehe Bild 5 Widerstandsmessung 8 5 Frequenzmessung iiber Strommesszange Keine Spannung an die Ausgangskontakte des BENNING CM 4 A legen Entfernen Sie eventuell die angeschlossenen Sicher heitsmessleitungen Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Hz am BENNING CM 4 w hlen Offnungshebel bet tigen einadrigen stromf hrenden Leiter mittig mit der Zange des BENNING CM 4 umfassen Die Digitalanzeige ablesen siehe Bild 6 Frequenzmessung liber Strommesszange 9 Instandhaltung A Vor dem Offnen das BENNING CM 4 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING CM 4 unter Spannung ist ausschlieR lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING CM 4 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 4 Schalten Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CM 4 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ng
180. yta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING CM 4 Patrz Rysunek 2 Pomiar napiecia statego Patrz Rysunek 3 Pomiar napiecia przemiennego 8 3 Pomiar pradu przemiennego 8 3 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Przyrz d BENNING CM 4 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wyspecyfikowanym przedziale temperatur Nale y unika ci g ej izolacji r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING CM 4 mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru Nie nale y podawa adnego napi cia na styki wyj ciowe A przyrz du BENNING CM 4 Wszelkie pod czone kable pomiaro we nale y usun 8 3 2 Pomiar pr du przemiennego Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 4 nale y wybra wymagan funkcj AAC Pos uguj c si d wigni otwieraj c nale y uchwyci centralnie pojedynczy przew d czynny przy u yciu c g w pr dowych miernika BENNING CM 4 Odczyta wynik na wy wietlaczu cyfrowym Patrz Rysunek 4 Pomiar pr du przemiennego 8 4 Pomiar rezystancji i sprawdzanie ci g o ci obwodu Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING CM 4 nale y wybra wymagan funkcj Kabel pomiarowy czarny nale y pod czy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING CM 4 Kabel pomiarowy czerwony nale y pod czy do gniazdka V Q Q na przyrz dzie BENNING CM 4 o Doprowadzi przew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG M2262D  DCC71S - マスプロ電工    KRL-Kaninchen  HWSシリーズ本文  Introduction to Computer Science - National Open University of Nigeria  ProLoop #2180 - Atrium Medical  Lorex SWEET PEEK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file