Stérilisateur SEAD 1800 A1
Contents
1. 25 Apparaat plaatsen en gebruiksklaar maken 25 Apparaat gebruiken 26 Apparaat aan uitzetten 26 Inmaken ee De 3 27 Vloeistoffen verwarmen warm houden 29 Oververhittingsbeveiliging s ss s s eeee 30 Reiniging en onderhoud esse eee ee eee eee eee 31 Reiniging van de tapkraan 32 Ontkalker 32 Opbergen 80 00000069000009600600000600000000000 00000000000 Grove leverworst sus senden 33 Pompoen Zoefzuki selen sant ebi dee wiee 34 A rdbeienjam crisi renong rpi min redder beeme nternet 34 Technische gegevens 5 Voorschriften over de EG conformiteitsverklaring 35 MOMENT 5 Service 19 SILVERCREST Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel vit van de inmaakautomaat SEAD 1800 Al navolgend aangeduid als apparaat en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming de veilig heid het inbouwen en aansluiten even2. ie ent ae lee ea dee 14 P le de foie a gros grdins na dee derd 15 Citrouille la mode douce am re 16 Confiture de fraises 16 Mise aureBUt onteren ve see cesse ets cesse ces e te Caract ristiques 55555555 17 Remarque concernant la d claration de conformit CE 17 MORE 74 Garantie sssssessersesesenseeesrsseeeveevvvsrveereeren 18 eccere SILVERCREST FR Introduction BE Informations relatives ce mode d emploi Ce mode d emploi fait partie int grante du st rilisateur r chauffeur SEAD 1800 AT d sign ci apr s par appareil et vous donne des indications importantes sur l utilisation normale du mat riel la s curit le montage et le raccordement Le mode d emploi doit en tout temps tre accessible proximit de l appareil Toute personne en charge du montage de l utilisation et du d pannage de l appareil doit avoir pris connaissance du mode d emploi Conservez ce mode d emploi et remettez le au nouveau propri taire de l appareil en cas de revente Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction
3. 22 SEAD 1800 Al SILVERCREST WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat gt Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen gt kunnen hete stoomwolken ontsnappen Het reservoir is bovendien tijdens het bedrijf erg heet Draag daarom ovenwanten gt Let erop dat het apparaat stabiel en loodrecht staat alvorens het aan te zetten gt Zet de inkookautomaat niet meer elders neer na het verhitten LET OP MATERI LE SCHADE gt Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen gt Let erop dat het apparaat het netsnoer of de netstekker niet in aanraking komt met hittebronnen zoals kookplaten of open vlammen gt Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen gt Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is gt Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden vitgevoerd door een klanten
4. Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Der Einkochautomat eignet sich zum Einkochen Erw rmen und Warmhalten von Getr nken und dessen Entnahme Erw rmen und Warmhalten von W rstchen o Erw rmen und Warmhalten von Suppen Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke geeignet WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind a
5. SILVERCREST Inmaken gt Met inmaken wordt de conservering van levensmiddelen bedoeld door inwerking van hitte Afhankelijk van de soort en massa van de levensmiddelen die geconserveerd worden onderscheidt men tussen het proced van steriliseren en pasteuriseren Bij het steriliseren worden de te conserveren levensmiddelen op ten minste 100 C verhit Bij het pasteuriseren ligt de verhittingstemperatuur op 80 C Voor het thuisgebruik is het pasteuriseren voldoende Men heeft hiervoor passende inmaakglazen met schroefdeksel nodig of met doppen en rubberen ringen 1 Leg het inmaakrooster in de inkookautomaat 2 Zet de goed afgesloten inmaakglazen op het inmaakrooster gt Er kunnen maximaal 14 1 liter inmaakglazen diameter1 1 5 cm hoogte 13 2 cm in twee lagen boven elkaar gepasteuriseerd gesteriliseerd worden 3 Vul de inkookautomaat met zoveel water totdat de bovenste inmaakglazen ten minste voor 3 4 in het water staan Let erop dat de inmaakglazen in de onderste laag goed afgesloten zijn zodat er geen water kan binnendringen 4 Sluit de inkookautomaat met het deksel WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen vast Verbrandingsgevaar 5 Stel met de temperatur draaiknop de geschikte temperatuur in Richt u zich bij de temperatuurkeuze naar de volgende tabellen Vlees Temperatuur in C Tijd in minuten Ne me Vleesbouillon 100 MAX 60 Wild
6. Fleisch Temperatur in C Zeit in Minuten Braten im St ck durchgebraten 100 MAX 85 Fleischbr he 100 MAX 60 Wild Gefl gel durchgebraten 100 MAX 75 Gulasch durchgebraten 100 MAX 75 Hackfleisch Wurstmasse roh 100 MAX 110 SEAD 1800 Al 45 SILVERCREST Obst Temperatur in C Zeit in Minuten pfel weich hart 85 30 40 Apfelmus 90 30 Kirschen 80 30 Birnen hart weich 90 30 80 Erdbeeren Brombeeren 80 25 Rhabarber 95 30 Himbeeren Stachelbeeren 80 30 Johannisbeeren Preiselbeeren 90 25 Aprikosen 85 30 Mirabellen Renekloden 85 30 Pfirsiche 85 30 Pflaumen Zwetschgen 90 30 Quitten 95 30 Heidelbeeren 85 25 Gem se Temperatur in C Zeit in Minuten Blumenkohl 100 MAX 90 Spargel 100 MAX 120 Erbsen 100 MAX 120 Gew rzgurken 85 30 M hren Karotten 100 MAX 90 K rbis 90 30 Kohlrabi 100 MAX 95 Sellerie 100 MAX 110 Rosenkohl Rotkohl 100 MAX 110 Pilze 100 MAX 110 Bohnen 100 MAX 120 Tomaten Tomatenmark 90 30 46 SEAD 1800 Al SILVERCREST gt Die in den Tabellen angegebenen Zeitspannen beziehen sich auf die tats chliche Einkochzeit Die Zeitspanne beginnt also erst wenn der Ein kochautomat die eingestellte Temperatur erreicht hat Das Aufheizem kann bei vollem Ger t bis zu 90 Minuten dauern 6 Stellen Sie die in der Tabelle angegebene Einkochzeit mit dem Drehregler DE Minuten ein AT 7 Starten Sie das Ger t indem Sie die Taste Heizen START STOP dr cken CH Signalt ne e
7. Les dur es indiquees dans le tableau concernent des temps de st rilisation effectifs Le processus de st rilisation et le comptage du temps r gl ne commence vraiment que lorsque l appareil a atteint la temp rature de consigne La mise en temp rature peut prendre jusqu 90 minutes pour un appareil plein Fixer le temps de st rilisation d apr s les valeurs indiqu es dans le tableau P avec le bouton du r gulateur minutes ein 6 D marrer l appareil en actionnant la touche chauffage START STOP Un signal sonore retentit et le chauffage commence D s que le chauffage est termin le signal sonore retentit X s affiche l cran et la minuterie commence le comptage afficheur minutes Le signal sonore retentit lorsque le temps fix pour la st rilisation est coul L appareil s arr te N et TI s effacent de l cran 7 8 Placer un conteneur r sistant la temp rature sous le robinet D et appuyer le levier vers le bas L eau s coule 9 Laisser les bocaux se refroidir une fois l eau chaude vacu e Chauffage de produits liquides maintien la temp rature ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL gt Remplir au plus jusqu 4 cm en dessous du bord de l appareil Sinon le liquide peut d border 1 Verser le produit liquide vin chaud chocolat chaud etc dans le st rilisateur rechauffeur 2 Placer le couvercle sur le st rilisateur r chauffeur MISE
8. Min Fax 49 0 2832 3532 E Mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min E Mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min E Mail support ch kompernass com 54 SEAD 1800 Al
9. de ce document m me partielle ainsi que la r utilisation des illustrations suppose l accord crit du fabricant Utilisation conforme Le st rilisateur de conserves est appropri pour st riliser r chauffer et tenir au chaud les boissons et les pr lever r chauffer et tenir au chaud les saucisses ou assimil s r chauffer et tenir au chaud les soupes L appareil est pr vu pour l usage priv et n est pas adapt un usage dans un cadre commercial ou industriel AVERTISSEMENT Danger suite un usage non conforme L appareil peut pr senter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergent gt Utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Aucune r clamation ne pourra tre recevable concernant des dommages r sultant d une utilisation non conforme de r parations mal effectu es de modifications non permises effectu es sur le mat riel ou d utilisation de pi ces de rechange non valid es La personne op rant l appareil est seule assumer le risque 2 SEAD 1800 A1 SILVERCREST Avertissements Les avertissements suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Une mise en garde concernant ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse La non prise en compte d une mise en garde peut tre l origine d un accident grave ventuellement mortel gt Suivre le
10. de certaines odeurs Ceci n est pas nocif et s estompe apr s quelque temps Assurez une a ration suffisante par exemple en ouvrant une fen tre Utilisation de l appareil Mise en marche mise l arr t de l appareil 1 R glez la temp rature appropri e avec le bouton de r glage de la temp ra ture La temp rature est r glable par incr ment de 1 Un signal sonore retentit chaque tranche de 5 C balay e La temp rature fix e est signal e sur l afficheur Temp rature r gl e Fixer le temps de maintien en chauffe souhait en minutes avec le bouton tournant Minutes Ce temps est r glable par incr ment de 1 minute Un signal sonore retentit chaque tranche de 5 minutes La dur e fix e est indiqu e sur l afficheur Minutes 3 Actionnez la touche chauffage START STOP Le chauffage commence La mise en chauffe est signal e par la rampe PIHI L afficheur temp ra ture en cours indique la temp rature momentan e du chauffage D s que la mise en chauffe est termin e un signal sonore retentit X s affiche l cran et la minuterie d marre pour le comptage de temps afficheur minutes REMARQUE gt l clairage d arri re fond de l cran s teint automatiquement 5 minutes apr s le dernier actionnement d un bouton tournant L cran s claire de nouveau en r actionnant un bouton tournant 4 Lorsque le d lai fix est coul le signal sonore re
11. die gew nschte Temperatur erreicht ist erklingen Signalt ne Sie k nnen Fl ssigkeiten ohne feste Bestandteile durch den Zapfhahn abzapfen Halten Sie hierzu einen Becher o unter den Zapfhahn und dr cken Sie den Zapfhebel nach unten Wenn sich die gew nschte Fl ssigkeitsmenge im Becher befindet l sen Sie den Zapfhebel gt Wenn Sie gr ere Fl ssigkeitsmengen zapfen wollen ziehen Sie den Zapfhebel nach oben bis er fest steht Dann m ssen Sie den Zapfhebel nicht festhalten ACHTUNG SACHSCHADEN gt Zapfen Sie keine Fl ssigkeiten mit festen Bestandteilen wie zum Beispiel Suppen o Die festen Bestandteile verstopfen den Zapfhahn gt Sie k nnen auch Eint pfe im Einkochautomaten warmhalten R hren Sie die Eint pfe regelm ig um ansonsten brennen diese am Ger teboden an berhitzungsschutz Dieses Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Zu einer berhitzung kann es kommen wenn sich zuwenig oder keine Fl ssigkeit im Einkochautomat befindet In diesem Fall erklingen Signalt ne und das Symbol blinkt im Display F llen Sie in diesem Fall sofort Fl ssigkeit nach Wenn keine Fl ssigkeit nachgef llt wird schaltet sich das Ger t nach 5 Minuten aus Sobald Sie Fl ssigkeit nachgef llt haben k nnen Sie das Ger t wieder starten 48 SEAD 1800 Al SILVERCREST Reinigen und Pflegen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Ziehen Sie vor jede
12. gevogelte doorgebakken 100 MAX 75 Goulash doorgebakken 100 MAX 7 Gehakt worstmassa rauw 100 MAX 110 SEAD 1800 Al 27 SILVERCREST Fruit Temperatuur in C Tijd in minuten Appels zacht hard 85 30 40 Appelmoes 90 30 Kersen 80 30 Peren hard zacht 90 30 80 Aardbeien bramen 80 25 Rabarber 95 30 Frambozen kruisbessen 80 30 Aalbessen rode bosbessen 90 25 Abrikozen 85 30 Mirabellen Reine Clauden 85 30 Perziken 85 30 Pruimen kwetsen 90 30 Kweeperen 95 30 Blauwe bosbessen 85 25 Groente Temperatuur in C Tijd in minuten Bloemkool 100 MAX 90 Asperges 100 MAX 120 Erwten 100 MAX 120 Augurken 85 30 Penen wortelen 100 MAX 90 Pompoen 90 30 Koolraap 100 MAX 95 Selderij 100 MAX 110 Spruities rode kool 100 MAX 110 Champignons 100 MAX 110 Bonen 100 MAX 120 Tomaten tomatenpuree 90 30 28 SEAD 1800 Al SILVERCREST gt De aangegeven tijdsbestekken in de tabellen hebben betrekking op de feitelijke inkooktijd Het tijdsbestek begint dus pas als de inkookautomaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt Het opwarmen kan wel 90 minuten duren bij een vol apparaat 6 7 Stel de in de tabel opgegeven inkooktijd in met de draaiknop minuten Start het apparaat door te drukken op de toets verwarmen START STOP Er klinken geluidssignalen en het opwarmen begint Zodra het opwarmen klaar is klinken er geluidssignalen op het display verschijnt en de in gestelde tijd van de display indicati
13. sp ciale 1 4 litre de vinaigre de vin 1 kilogramme de sucre jus et pelures d un citron 1 racine de gingembre frais d coup en tranches ou 1 2 cuiller soupe de poudre de gingembre 1 tige de cannelle quelques clous de girofle ou une pleine cuiller soupe environ moulus Faire mijoter cette pr paration et cuire dans celle ci les d s de citrouille Mettre les d s de citrouille dans un bocal pour conserve R chauffer encore la pr paration la faire paissir Verser la pr paration sur les d s de citrouille et refermer le bocal Ne remplir les bocaux qu au 1 3 Garder la citrouille 90 C pendant 30 minutes environ dans l appareil Confiture de fraises Enlever les queues et nettoyer les fraises R duire en pur e les fraises Saupoudrer avec du sucre g lifiant dans le rapport 1 1 soit 1000 g de sucre pour 1000 g de fraises Laisser reposer une nuit puis remuer Mettre les fraises dans un bocal conserve ne remplir qu au 2 3 et bien refermer le bocal Chauffer dans l appareil 80 C pendant 25 minutes environ SEAD 1800 A1 SILVERCREST Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle pour les d chets domestiques Ce produit est assujetti la directive europ enne 2002 96 EC Remettre l appareil une d chetterie ou un point de collecte sp cifique pour ce ype de d chet Suivre les recommandations pour l vacuation des d chets En cas de doute pren
14. D 1800 Al 53 SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR
15. EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt Lorsqu il est chaud saisissez l appareil uniquement au niveau des poign es Risque de br lure 3 R glez la temp rature appropri e avec le bouton de r glage de la temp ra ture 4 Actionnez la touche TIMER L cran affiche OQ Ne pas fixer un temps de st rilisation L appareil continue chauffer tant qu il reste sous tension 5 Remuez r guli rement les liquides pour une r partition uniforme de la chaleur SEAD 1800 A1 11 FR BE SILVERCREST 6 Un signal sonore retentit lorsque la temp rature souhait e est atteinte Vous pouvez extraire les liquides sans composants solides par le biais du robinet Pour ce faire tenir un r cipient sous le robinet et appuyer le levier vers le bas Rel cher le levier lorsque la quantit de jus souhaite est dans le r cipient REMARQUE gt Pour pr lever des quantit s plus importantes tirer le levier vers le haut jusqu ce qu il reste immobile Le levier reste alors sur cette position ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL gt Ne pas retirer de liquides contenant des composants solides comme des soupes ou d autres pr parations alimentaires Car les composants solides bouchent le robinet REMARQUE gt Vous pouvez galement tenir au chaud des pot es dans le st rilisateur Remuez r guli rement les pot es afin d viter qu elles ne br lent et s atta chent au fond de l appare
16. SILVERCREST 20 St rilisateur SEAD 1800 A1 St rilisateur Mode d emploi gg Inmaakautomaat Gebruiksaanwijzing 3g Einkochautomat Bedienungsanleitung 888 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SEAD 1 800A1 11 10 V2 IAN 61779 SEAD 1800 Al SILVERCREST Sommaire Introduchion tert eee scies cree cesse A elics se 2 Informations relatives ce mode d emploi 2 Dreiis d auteur ts ein 2 Utllisation conformen iniaessususssrehiohteskndudiesses inkbektellnid kesh es 2 AVerlissemenis as anna an Re er ee ee Earl 3 Consignes de securite Mat riels Boutons de commandeet afficheurs 06 Installation et raccordement 7 D ballag Ansmann de nnn de bd 7 Recyclage de l emballage onee 7 Mise en place de l appareil pr paration pour l utilisation 7 Utilisation de l appareil ssssssssssecscsceee 8 Mise en marche mise l arr t de l appareil 8 ne de neben 9 Chauffage de produits liquides maintien la temp rature 11 Protection contre la surchauffe 12 Neffoyageetentretiens 7 els ee see eee N ttoyage du robinet sanne en sans aaa 14
17. ag af en laat de pompoenblokjes goed uitdruipen Bereid een aftreksel van 1 4 liter wijnazijn 1 kilo suiker het sap en de schil van 1 citroen 1 stuk wortel in schijven gesneden verse gember of als vervanging 1 2 TL gemberpoeder 1 kaneelstokje een paar kruidnagels ca een eetlepel vol of als vervanging gemalen Breng het aftreksel aan de kook en kook de pompoenblokjes hierin glazig Vul wekglazen met de pompoenblokjes Brengt het aftreksel nog een keer aan de kook laat het indikken Giet het over de pompoenblokjes heen en sluit de wekglazen De wekglazen mogen slechts voor 1 3 gevuld zijn Laat de pompoen ca 30 minuten lang bij 90 C in de inkookautomaat inkoken Aardbeienjam Verwijder de steeltjes en was de aardbeien Pureer de aardbeien Strooi er geleisuiker overheen in de verhouding 1 1 1000 g suiker op 1000 g aardbeien Laat dit een nacht trekken en roer het dan om Vul de wekglazen met de aardbeien slechts tot 2 3 vullen en sluit de wekglazen goed Laat de aardbeien ca 25 minuten lang bij 80 C in de inkookautomaat inkoken 34 SEAD 1800 Al SILVERCREST Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via vw gemeen tereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval B ven twijfel contact op met vw gemeentelijke reinigi
18. akkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn vitgesloten Het risico is uitsluitend voor de gebruiker 20 SEAD 1800 Al SILVERCREST Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt E GEVAAR BE Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materi le schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit materi le schade tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi le schade te vermijden gt Een opmerking wijst op extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt SEAD 1800 Al 21 SILVERCREST Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Dit apparaat v
19. als voor de bediening van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden die opdracht heeft voor de inbouw en de bediening van het apparaat alsmede voor het verhelpen van storingen van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd ledere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming De inmaakketel is geschikt voor inmaken verwarmen en warm houden van dranken en het ontnemen ervan verwarmen en warm houden van worstjes en dergelijke verwarmen en warm houden van soepen Het apparaat is alleen bestemd voor priv gebruik en niet geschikt om bedrijfsmatig of industrieel gebruikt te worden WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik gt Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming gt De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is onv
20. ants suivants St rilisateur Grille du st rilisateur Couvercle Mode d emploi REMARQUE gt V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents gt En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage defectueux ou du transport s adresser la hotline du service apr s vente voir carte de garantie Boutons de commandeet afficheurs 6 D Couvercle Poignees calorifugees Bouton tournant Minutes de la minuterie aussi touche de commande TIMER Grille du sterilisateur Afficheur minutes Afficheur temp rature en cours Afficheur temp rature r gl e Enroulement du cordon Bouton tournant du r gulateur Temp rature et aussi touche de commande START STOP Robinet Levier de robinet SEAD 1800 Al SILVERCREST Installation et raccordement D ballage Sortir du carton tout le mat riel et la notice Retirer tous les mat riaux d emballage Recyclage de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent tre recycl s LAI Le retour des emballages dans la fili re de recyclage permet d conomiser les mati res premi res et r duit la quantit de d chets Diriger vers vne d chetterie I
21. de sel Pr paration Faire cuire la poitrine de porc une heure et demi dans l eau sal e puis laisser refroidir Puis la passer au hachoir viande Passer le foie sur un disque hacher et r per mailles fines D coupez les oignons en petits morceaux et faire cuire l tuv e dans le sain doux Puis ajouter la viande le foie les condiments et un 1 4 de litre de bouillon de poitrine de porc m langer nergiquement Introduire le tout sans tarder dans le bocal pr par Ne remplir qu au 1 3 du bocal Laissez les bocaux environ 2 heures 98 C Diff rentes variantes sont possibles pour cette recette ajout d herbes ou de crudit s diverses d ail ou de d s de jambon etc SEAD 1800 A1 15 FR BE SILVERCREST 16 Citrouille la mode douce am re 2 kg de citrouille 1 2 de vinaigre 1 d eau 1 4 de vinaigre de vin 1 kg de sucre jus et pelures de citron une racine de gingembre gingembre frais d coup en tranches une tige de cannelle quelques clous de girofle Pr paration D couper en deux la citrouille et enlever la pulpe Eplucher la citrouille et la d couper en petits cubes Peser et laver les d s de citrouille Les mettre dans une marmite avec du vinaigre dilu 1 2 litre de vinaige et 1 litre d eau pour 2 kilogrammes de citrouille Laisser reposer les d s de citrouille 12 heures Le jour suivant liminer l eau et bien laisser s goutter les d s de citrouille Pr paration
22. des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable gt Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil gt Risque d chappement de vapeurs chaudes Le conteneur est tr s chaud en cours d op ration Portez par cons quent des gants de cuisine gt Assurez vous que l appareil repose sur un support stable et en position verticale avant de le mettre en marche gt Ne d placez plus l appareil apr s la mise en chauffe ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL gt Les pi ces d fectueuses devront imp rativement tre remplac es par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent en effet la satisfaction des crit res de s curit gt S assurer que l appareil le c ble de tension secteur ou le connecteur ne rentrent pas en contact avec des points chauds plaque chauffante flamme etc gt Ne pas utiliser de minuterie externe ou un systeme de t l commande distinct pour op rer l appareil gt Pendant l exploitation ne jamais laisser l appareil sans surveillance REMARQUE gt Toute r paration de l appareil au cours de la p riode sous garantie devra tre exclusivement confi e un service apr s vente agr par le fabricant sinon tous dommages se produisant ult rieurement ne seront pas couverts par la garantie SEAD 1800 A1 5 SILVERCREST FR Mat riels fournis BE L appareil est quip par d faut des compos
23. die Stiele und waschen Sie die Erdbeeren P rieren Sie die Erdbee ren berstreuen Sie sie mit Gelierzucker 1 1 auf 1000 g Erdbeeren 1000 g Zucker Lassen Sie sie eine Nacht ziehen und r hren Sie sie um F llen Sie die Erdbeeren in Einmachgl ser nur zu 2 3 f llen und verschlie en Sie die Einmachgl ser gut Kochen Sie die Erdbeeren bei 80 C ca 25 Minuten im Einkochautomaten ein 52 SEAD 1800 Al SILVERCREST Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber BN Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50Hz Nennleistung 1800 W Fassungsverm gen ca 27 Liter Temperaturbereich 30 100 C Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SEA
24. dre contact avec les services techniques de la mairie Caract ristiques techniques Alimentation en tension 220 240 V 50Hz consommation 1800 W capacit env 27 litres plage de temp rature 30 100 C Remarque concernant la d claration de conformit CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 EC et de la directive Basse tension 2006 95 EC La d claration de conformit originale est disponible chez l importateur Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SEAD 1800 A1 17 SILVERCREST FR Garantie BE Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat La fabrication se fait sous contr le d un plan assurance qualit Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique appeler le service apr s vente concern Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt Cette garantie s applique uniquement en cas de vice de fabrication et ne concerne pas les pi ces d usure piles etc ou les dommages subis par des l ments fragiles commutateur etc Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte ou inappropri e et en cas d interven
25. e minuten begint af te lopen Als de ingestelde tijd is afgelopen klinken er geluidssignalen Het apparaat wordt uitgeschakeld en doven op het display Plaats een hittebestendig reservoir onder de tapkraan en druk het taphendel naar beneden Het water loopt eruit 8 9 Is het hete water weggelopen laat v de inmaakglazen afkoelen Vloeistoffen verwarmen warm houden LET OP MATERI LE SCHADE gt Vul met vloeistof tot hoogstens 4 cm onder rand van het apparaat Anders kan de vloeistof overlopen 1 Doe de vloeistof bijv gl hwein of cacao in de inmaakautomaat 2 Zet het deksel op de inkookautomaat WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen vast Verbrandingsgevaar 3 Stel met de temperatur draaiknop de geschikte temperatuur in 4 Druk de toets TIMER Er verschijnt OO op het display Nu hoeft er geen inkooktijd ingesteld te worden Het apparaat verwarmt zo lang totdat u het apparaat weer uitschakelt 5 De vloeistoffen regelmatig omroeren zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld SEAD 1800 Al 29 SILVERCREST 6 Als de gewenste temperatuur is bereikt klinken er geluidssignalen 7 Vloeistoffen zonder vaste bestanddelen kunt u door de tapkraan aftappen Houd hiervoor een beker o i d onder de tapkraan en druk de taphendel naar beneden Als de gewenste hoeveelheid vloeistof in de beker zi
26. e temperatur draaiknop de geschikte temperatuur in U kunt de temperatuur instellen in 1 C stappen ledere 5 C klinkt er een geluidssignaal De ingestelde temperatuur verschijnt in de display indicatie ingestelde temperatuur Stel de gewenste inmaaktijd in minuten draaiknop minuten U kunt de tijd instellen in 1 minuten stappen ledere 5 minuten klinkt er een geluidssignaal De ingestelde tijd verschijnt in de display indicatie minuten Druk op de toets verwarmen START STOP Het opwarmen begint Het opwarmen wordt aangegeven door de lopende balk In de display indicatie actuele temperatuur wordt de huidige opwarmtemperatuur aangegeven Zodra het opwarmen klaar is klinken er geluidssignalen op het display verschijnt en de ingestelde tijd van de display indicatie minuten begint af te lopen gt De achtergrondverlichting van het display wordt ca 5 minuten na het laatste activeren van een draaiknop automatisch uitgeschakeld Door activeren van de draaiknop wordt het display weer ingeschakeld 55 4 Als de ingestelde tijd is afgelopen klinken er geluidssignalen Het apparaat wordt uitgeschakeld en doven op het display gt Om een opwarmprocedure of een kookprocedure te onderbreken drukt u op de toets verwarmen START STOP 5 Als u het apparaat niet gebruikt haalt u altijd de stekker uit het stopcontact 26 SEAD 1800 Al
27. en het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen B Reinig het apparaat met een licht vochtige doek Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek E Reinig het apparaat met een zachte pluisvrije doek B Reinig het inmaakrooster in mild zeepsop en spoel het af met helder water SEAD 1800 Al 31 SILVERCREST Reiniging van de tapkraan Om de tapkraan grondig te reinigen kunt u het taphendel eraf draaien 1 Draai het taphendel eraf 2 Leg het taphendel in mild zeepsop en beweeg het heen en weer 3 Afspoelen met schoon water 4 Laat er mild zeepsop doorheen lopen om de tapkraan te reinigen Bij hardnekkig vuil kunt u de binnenkant van de tapkraan met een pijpenrager schoonmaken 5 Laat daarna helder water door de tapkraan lopen 6 Draai het taphendel weer op de tapkraan Ontkalken Verkalking van de bodem van het apparaat leidt tot energieverlies en benadeelt de levensduur van het apparaat Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar wordt 1 Gebruik een ontkalker die in de handel te verkrijgen is Ga zo te werk als beschreven op de gebruiksaanwijzing van de ontkalker 2 Reinig het apparaat met veel schoon water na het ontkalken 32 SEAD 1800 Al SILVERCREST Opbergen Wikkel het netsnoer om de kabelspoel en steek de stekker in de houder voor de stekker in het midden van de bodem van het apparaat Bewaar de inmaak
28. eweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantie periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht Service ND Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 E Mail support nl kompernass com Kompernass Service Belgium Tel 070350315 E Mail support be kompernass com 36 SEAD 1800 A1 SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einf hrung ee eee eee eie ea e ee E Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 38 Urheberrecht Be aa 38 Bestimmungsgem e Verwendung 38 Warnhinweise ana Ge tien er Kara 39 Sicherheitshinweise MEK jpsesssaroroogsoopdaosdodoooovoorsnoovardornadosoL PJ Bedienelemente 060500000000000000000000000000000900000000000000 Aufstellen und Anschlie en 43 TE EEE 43 Entsorgung der Verpackung 43 Ger t aufstellen und be
29. f r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Es k nnen hei e Dampfschwaden entweichen Der Beh lter ist zudem im Betrieb sehr hei Tragen Sie daher Topf Handschuhe gt Stellen Sie sicher dass das Ger t stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses einschalten gt Versetzen Sie nach dem Erhitzen den Einkochautomaten nicht mehr ACHTUNG SACHSCHADEN gt Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsan forderungen erf llen werden gt Stellen Sie sicher dass das Ger t das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit hei en Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Ber h rung kommt gt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben gt Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt gt Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst bes
30. ie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose 44 SEAD 1800 Al SILVERCREST Einkochen gt Unter Einkochen versteht man die Konservierung von Lebensmitteln durch Hitzeeinwirkung Je nach Art und Masse des Einkochgutes unterscheidet man die Verfahren Sterilisieren und Pasteurisieren Beim Sterilisieren wird das Einkochgut auf mindestens 100 C erhitzt Beim Pasteurisieren liegt die Erhitzungstemperatur bei 80 C F r den Hausge brauch ist das Pasteurisieren ausreichend Man ben tigt hierf r entsprechende Einmachgl ser mit Schraubverschluss oder Kappen mit Gummiringen 1 Legen Sie das Einkochgitter in den Einkochautomaten 2 Stellen Sie die gut verschlossenen Einmachgl ser auf das Einkochgitter gt Es k nnen maximal 14 1 Liter Einmachgl ser Durchmesser 11 5 cm H he 13 2 cm in zwei Lagen bereinander pasteurisiert sterilisiert werden 3 F llen Sie so viel Wasser in den Einkochautomaten bis die oberen Einmach gl ser mindestens zu 3 4 im Wasser stehen Achten Sie darauf dass die Einmachgl ser in der unteren Lage gut verschlossen sind damit kein Wasser eindringen kann 4 Schlie en Sie den Einkochautomaten mit dem Deckel WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Fassen Sie das Ger t im hei en Zustand nur an den Griffen an Verbrennungsgefahr 5 Stellen Sie mit dem Drehregler Temperatur die gew nschte Temperatur ein Richten Sie sich bei der Temperaturauswahl nach folgenden Tabellen
31. il Protection contre la surchauffe Cet appareil est pourvu d une protection anti surchauffe Une surchauffe peut survenir si la quantit de liquide dans l appareil est trop faible ou s il n y a pas de liquide du tout Un signal sonore retentit dans ce cas et le pictogramme IJ clignote l cran Faire imm diatement un appoint de liquide En l absence d appoint de liquide l appareil se met l arr t au bout de 5 minutes On peut red marrer l appareil lorsque l appoint de liquide est effectu 12 SEAD 1800 A1 SILVERCREST Nettoyage et entretien MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt Avant chaque nettoyage n oubliez pas de retirer la fiche secteur de la prise secteur Sinon il un risque de choc lectrique gt Avant chaque nettoyage laissez enti rement refroidir l appareil Risque de br lure N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL gt Ne pas utiliser de produit nettoyant r curant ou corrosif Ces produits pourraient attaquer la surface et endommager l appareil de mani re irr m diable B Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humidifi Utiliser un produit d tergent doux pour les taches tenaces B Nettoyer l cran avec un chiffon souple non pelucheux B Nettoyer la grille de st rilisation dans un bain savonneux doux puis rincer l eau claire SEAD 1800 A1 13 SILVERCREST FR Ne
32. ilisateur avec le couvercle MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt Lorsqu il est chaud saisissez l appareil uniquement au niveau des poign es Risque de br lure 5 R gler la temp rature souhait e avec le bouton du r gulateur Temp ra ture Se baser sur le tableau suivant pour la s lection de la temp rature produits carn s temp rature en C temps en minutes r ti cuit en pi ce 100 MAX 85 consomm 100 MAX 60 gibier volailles bien r ti 100 MAX 75 goulache bien r ti 100 MAX 75 viande hach e farce saucisse 110 SEAD 1800 Al 9 FR BE SILVERCREST fruits pommes m res dures compote de pommes cerises poires dures m res fraises m res rhubarbe framboises groseilles cassis airelles abricots mirabelles reine claudes p ches pruneaux prunes coings myrtilles L gumes chou fleur asperge petits pois cornichons la russe carottes citrouille chou rave celerie choux de Bruxelles choux rouges champignons haricots tomates concentr de tomates Temperatur in C 85 90 80 90 80 95 80 90 85 85 85 90 95 85 temp rature en C 100 MAX 100 MAX 100 MAX 85 100 MAX 90 100 MAX 100 MAX 100 MAX 100 MAX 100 MAX 90 temps en minutes 30 40 30 30 30 80 25 30 30 25 30 30 30 30 30 25 temps en minutes 90 120 120 30 90 30 95 110 110 110 120 30 SILVERCREST REMARQUE gt
33. ketel op een droge plaats Recepten Grove leverworst 2 kg varkensbuik met zwoerd 500 g varkenslever 500 g vien 100 g varkensreuzel 2 TL grof gemalen piment 1 EL tijm en marjolein gedroogd 1 TL witte peper 1 EL zout Bereiding Kook de varkensbuik 1 5 vur in water met zout en laat deze daarin afkoelen Vervolgens draait v de varkensbuik door een middelgrote schijf van de vleesmolen Draai de lever door een fijne geperforeerde schijf Snijd de vien klein en fruit deze in de reuzel glazig Voeg dan vlees lever kruiden en 1 4 liter van de bouillon van de varkensbuik toe en roer dit goed door Vul voorbereide glazen direct met deze massa Slechts 1 3 van het glas vullen Maak de glazen ca 2 vur lang in bij 98 C Dit recept kunt v op verschillende manieren vari ren bij voorbeeld door toevoeging van diverse kruiden knoflook of blokjes ham SEAD 1800 Al 33 SILVERCREST Pompoen zoet zuur 2 kg pompoen 1 2 azijn 1 water 1 4 wijnazijn 1 kg suiker Sap en schil van een citroen een gemberwortel verse gember in plakjes gesneden een kaneelstokje een paar kruidnagels Bereiding Halveer de pompoen en verwijder de kern Schil de pompoen en snijd deze in kleine blokjes Weeg de pompoenblokjes en was deze Doe de blokjes in een schaal en giet er verdunde azijn overheen 1 2 liter azijn en 1 liter water per 2 kilo pompoenvlees Laat de pompoenblokjes hier 12 vur lang in trekken Giet het water de volgende d
34. lten 1 Stellen Sie mit dem Drehregler Temperatur die gew nschte Temperatur ein Sie k nnen die Temperatur 1 C Schritten einstellen Alle 5 C ert nt ein Signalton Die eingestellte Temperatur erscheint in der Displayanzeige eingestellte Temperatur Stellen Sie die gew nschte Einkochzeit Minuten am Drehregler Minuten ein Sie k nnen die Zeit im 1 Minuten Schritten einstellen Alle 5 Minuten ert nt ein Signalton Die eingestellte Zeit erscheint in der Displayanzeige Minuten Dr cken Sie die Taste Heizen START STOP Das Aufheizen beginnt Das Aufheizen wird durch die laufenden Balken angezeigt In der Displayanzeige aktuelle Temperatur wird die momentane Aufheiz temperatur angezeigt Sobald das Aufheizen abgeschlossen ist erklingen Signalt ne im Display erscheint und die eingestellte Zeit im der Displayanzeige Minuten beginnt abzulaufen gt Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich ca 5 Minuten nach der letzten Bet tigung eines Drehreglers automatisch aus Durch Bet tigen des Drehreglers schaltet sich das Display wieder ein 55 4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nen Signalt ne Das Ger t schaltet sich aus X und erl schen im Display gt Um einen Aufheizvorgang oder einen Einkochvorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste Heizen START STOP 5 Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen S
35. n Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG gt Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb gt Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden gt Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantie anspruch gt Stellen Sie sicher dass der Sockel mit den elektrischen Anschl ssen niemals mit Wasser in Ber hrung kommt Lassen Sie den Sockel erst vollst ndig trock nen wenn er versehentlich feucht geworden ist gt Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann gt Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt gt Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht mit hei en Ger teteilen in Ber h rung kommt 40 SEAD 1800 Al SILVERCREST WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Dieses Ger t ist nicht da
36. n und beeintr chti gen die Lebensdauer des Ger tes Entkalken Sie das Ger t sobald sich Kalkablagerungen zeigen 1 Benutzen Sie einen handels blichen Entkalker Gehen Sie so vor wie in der Anleitung des Entkalkers beschrieben 2 Reinigen Sie nach dem Entkalken das Ger t mit viel klarem Wasser 50 SEAD 1800 Al SILVERCREST Aufbewahren Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung und stecken Sie den Netzstecker in den Netzsteckerhalter in der Mitte des Ger tebodens Bewahren Sie den Einkochautomaten an einem trockenem Ort auf Rezepte Grobe Leberwurst 2 kg Schweinebauch mit Schwarte 500 g Schweineleber 500 g Zwiebeln 100 g Schweineschmalz 2 TL zersto ener Piment 1 EL Thymian und Majoran getrocknet 1 TL wei er Pfeffer 1 EL Salz Zubereitung Kochen Sie den Schweinebauch 1 5 Stunden in Salzwasser und lassen Sie ihn darin abk hlen Anschlie end drehen Sie ihn durch eine mittlere Fleischwolfscheibe Drehen Sie die Leber durch eine feine Lochscheibe W rfeln Sie die Zwiebeln und d nsten Sie sie im Schmalz glasig Geben Sie dann Fleisch Leber Gew rze und 1 4 Liter der Schweinebauchbr he dazu und verr hren Sie diese kr ftig F llen Sie die Masse sofort in vorbereitete Gl ser F llen Sie nur 1 3 des Glases Kochen Sie die Gl ser ca 2 Stunden bei ca 98 C ein Dieses Rezept k nnen Sie verschiedenartig variieren zum Beispiel verschiedene Kr uter Knoblauch oder Schinkenw rfel hinz
37. ngsdienst Technische gegevens Spanningsvoorziening 220 240 V 50Hz Nominaal vermogen 1800 W Capaciteit ca 27 liter Temperatuurbereik 30 100 C Voorschriften over de EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtliin voor elektromagnetische tolerantie 2004 108 EC evenals de richtlijn voor laagspannings apparatuur 2006 95 EC De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SEAD 1800 Al 35 SILVERCREST Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht u aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen dan kan het gratis inzenden van vw product worden gewaarborgd gt De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van g
38. o les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s en conformit avec la r gle mentation REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant la p riode sous garantie afin de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l exp dition si vous tiez amen faire valoir la garantie Mise en place de l appareil pr paration pour l utilisation M D roulez compl tement le cordon d alimentation enrouleur de c ble M Installez l appareil sur une surface plane et anti d rapante Veillez ce que la prise secteur soit facilement accessible B Nettoyez l appareil comme d crit dans le chapitre Nettoyage et entretien pp P yag B Enfichez la fiche secteur dans une prise lectrique L cran s allume un signal sonore retentit ATTENTION RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL gt N operez jamais l appareil lorsqu il est vide L appareil risque alors d tre endommag de mani re irr parable B Remplir l appareil avec environ 5 litres d eau et laisser chauffer 20 minutes se reporter au paragraphe Mise en marche et mise l arr t de l appareil Vider l eau ensuite MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt Lorsqu il est chaud saisissez l appareil uniquement au niveau des poign es Risque de br lure SEAD 1800 A1 7 SILVERCREST REMARQUE gt raison de r sidus li s la fabrication la premi re mise en service peut entra ner la formation
39. oldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat GEVAAR STROOMSCHOK gt Controleer het apparaat v r het gebruik op uitwendig zichtbare schade Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik gt Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om risico s te voorkomen gt Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven gt Let erop dat de sokkel met de elektrische aansluitingen nooit in aanraking komt met water Laat de sokkel eerst volledig opdrogen als deze per ongeluk vochtig is geworden gt Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het appa raat in bedrijf is Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden gt Haal de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik Alleen uitschakelen is niet genoeg omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit gt Verzekert u zich ervan dat het netsnoer niet in aanraking komt met de hete delen van het apparaat
40. overbodige verpakkings materialen conform de plaatselijk geldende voorschriften af gt Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat in geval van een garantie kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Apparaat plaatsen en gebruiksklaar maken B Rol het netsnoer helemaal af van de kabelspoel M Zet het apparaat op een egaal en anti slip oppervlak Let erop dat het stopcontact goed te bereiken is B Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen en onder houden B Steek de netstekker in een stopcontact Het display brandt er klinkt een geluidssignaal LET OP MATERI LE SCHADE gt Zet het apparaat niet aan als het leeg is Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd B Doe ca 5 liter water in het apparaat en laat het 20 minuten lang koken zie hoofdstuk Apparaat in en uitschakelen Giet het water weg na het opkoken WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen vast Verbrandingsgevaar SEAD 1800 Al 25 SILVERCREST gt bij de eerste ingebruikname kan er veroorzaakt door restanten van het productieproces sprake zijn van een lichte geurontwikkeling Dit is volledig onschadelijk en gaat na enige tijd voorbij Zorg voor voldoende ventilatie open bijvoorbeeld een raam Apparaat gebruiken Apparaat aan uitzetten 1 Stel met d
41. r Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdosel Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages gt Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG SACHSCHADEN gt Benutzen Sie keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che angreifen und das Ger t irreparabel besch digen B Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch Bei hartn cki geren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch B Reinigen Sie das Display mit einem weichen fusselfreien Tuch B Reinigen Sie das Einkochgitter in milder Seifenlauge und sp len Sie es mit klarem Wasser ab SEAD 1800 Al 49 SILVERCREST Reinigung des Zapfhahnes Um den Zapfhahn gr ndlich zu reinigen k nnen Sie den Zapfhebel abschrauben 1 Schrauben Sie den Zapfhebel ab 2 Legen Sie den Zapfhebel in milde Sp llauge und bewegen Sie ihn hin und her 3 Sp len Sie ihn mit klarem Wasser ab 4 Lassen Sie um den Zapfhahn zu reinigen milde Sp llauge durchlaufen Bei hartn ckigen Verschmutzungen k nnen Sie das Innere des Zapfhahnes mit einem Pfeifenputzer reinigen 5 Lassen Sie danach klares Wasser durch den Zapfhahn laufen 6 Schrauben Sie den Zapfhebel wieder auf den Zapfhahn Entkalken Kalkablagerungen am Ger teboden f hren zu Energieverluste
42. rklingen und das Aufheizen beginnt Sobald das Aufheizen abgeschlossen ist erklingen Signalt ne im Display erscheint X und die eingestellte Zeit im der Displayanzeige Minuten beginnt abzulaufen Wenn die eingestellte Einkochzeit abgelaufen ist erklingen Signalt ne Das Ger t schaltet sich aus X und erl schen im Display 8 Stellen Sie ein temperaturresistentes Gef unter den Zapfhahn und dr cken Sie den Zapfhebel nach unten Das Wasser l uft heraus 9 Wenn das hei e Wasser abgelaufen ist lassen Sie die Einmachgl ser abk hlen Fl ssigkeiten aufw rmen warmhalten ACHTUNG SACHSCHADEN gt F llen Sie Fl ssigkeiten h chstens bis 4 cm unterhalb des Ger terandes ein Ansonsten kann die Fl ssigkeit berlaufen 1 F llen Sie die Fl ssigkeit zum Beispiel Gl hwein oder Kakao in den Ein kochautomaten 2 Setzen Sie den Deckel auf den Einkochautomaten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Fassen Sie das Ger t im hei en Zustand nur an den Griffen an Verbrennungsgefahr 3 Stellen Sie mit dem Drehregler Temperatur die gew nschte Temperatur ein 4 Dr cken Sie die Taste TIMER Es erscheit OO im Display Es muss nun keine Einkochzeit eingestellt werden Das Ger t heizt solange bis Sie das Ger t wieder ausschalten 5 R hren Sie die Fl ssigkeiten regelm ig um damit sich die W rme gleichm Big verteilt SEAD 1800 Al 47 SILVERCREST 6 Wenn
43. s recommandations accompagnant une mise en garde pour parer au risque d un accident grave AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Des accidents peuvent r sulter de l incapacit viter la situation dangereuse gt Voil pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour viter que des personnes ne soient bless es Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat riel potentiel Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse cela peut entra ner des dommages mat riels gt Suivre les instructions dans cet avertissement pour viter tous dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque signale des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil SEAD 1800 A1 3 SILVERCREST FR Consignes de s curit BE Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes se rapportant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites Tout usage non conforme peut toutefois entra ner des accidents et des dommages mat riels Pour assurer la manipulation de l appareil en toute s curit veuillez respecter les consignes de s curit suivantes DANGER RISQUE D LECTROCUTION gt V rifiez l absencre de dommages visibles ext rieurs avant l usage de l appareil Ne mettez pas en service un appareil endommag ou a
44. service die door de fabrikant ge autoriseerd is anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt SEAD 1800 Al 23 SILVERCREST Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd Inmaakketel Inmaakrooster Deksel Gebruiksaanwijzing gt Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt Neem contact op met de Service Hotline als de levering niet compleet is dankzij een gebrekkige verpakking of door transport zie hoofdstuk Service Bedieningselementen Deksel Warmtegeisoleerde handgrepen Draaiknop minuten en tevens toets TIMER Inmaakrooster Display indicatie minuten Display indicatie actuele temperatuur Display indicatie ingestelde temperatuur Kabelspoel Draaiknop temperatuur en tevens toets START STOP Tapkraan 6800000000 Taphendel 24 SEAD 1800 A1 SILVERCREST Opstellen en aansluiten Uitpakken Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder al het verpakkingsmateriaal De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op Io grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval Voer
45. t laat u de tapkraan los gt Als u grotere hoeveelheden vloeistof wilt tappen trekt u het taphendel naar boven totdat deze vaststaat Dan hoeft u het taphendel niet vast te houden LET OP MATERI LE SCHADE gt tap geen vloeistoffen met vaste ingredi nten zoals bij voorbeeld soep o i d De vaste ingredi nten verstoppen de tapkraan gt U kunt ook eenpansgerechten in de inmaakketel warm houden Roer de eenpansgerechten regelmatig om anders branden ze aan de bodem van het apparaat aan Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging Er kan oververhitting optreden als er te weinig of geen vloeistof in de inkookauto maat zit In dit geval klinken er geluidssignalen en het symbool lef knippert op het display In dit geval meteen vloeistof bijvullen Wordt er geen vloeistof bijgevuld wordt het apparaat na 5 minuten uitgeschakeld Zodra u vloeistof heeft bijgevuld kunt u het apparaat weer starten 30 SEAD 1800 Al SILVERCREST Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt V r iedere reiniging de stekker uit het stopcontact halen Anders bestaat er gevaar van een elektrische schok gt Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Verbrandingsgevaar Q Nooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoffen LET OP MATERI LE SCHADE gt gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Die kunn
46. teht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr SEAD 1800 Al 41 SILVERCREST Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Einkochautomat Einkochgitter Deckel Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Deckel w rmeisolierte Griffe Drehregler Minuten und zugleich Taste TIMER Einkochgitter Displayanzeige Minuten Displayanzeige aktuelle Temperatur Displayanzeige eingestellte Temperatur Kabelaufwicklung Drehregler Temperatur und zugleich Taste START STOP Zapfhahn Zapfhebel 6800000000 42 SEAD 1800 A1 SILVERCREST Aufstellen und Anschlie en Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach vmweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und Io verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpack
47. tentit L appareil s arr te 2 1 s effacent de l cran REMARQUE gt Actionner la touche chauffage START STOP pour interrompre une s quence de chauffage ou de st rilisation 5 Retirez toujours la fiche secteur de la prise lorsque vous n utilisez pas reil 8 SEAD 1800 A1 SILVERCREST St riliser REMARQUE gt La st rilisation consiste conserver des aliments par exposition la chaleur Selon le type et la masse des aliments st riliser on distingue entre les proc d s de st rilisation et celui de pasteurisation Lors de la st rilisation les aliments st riliser sont amen s une temp rature minimum de 100 C Pour la pasteurisation la temp rature de chauffage est de 80 C La pasteurisation suffit pour les usages domestiques Pour ce faire pr voir des bocaux pour conserve avec fermeture vis correspondants ou des couvercles avec des anneaux en caoutchouc 1 Mettre la grille de st rilisation dans le st rilisateur 2 Placer les bocaux bien ferm s sur la grille de st rilisation REMARQUE gt l appareil admet au maximum 14 bocaux de 1 litre diam tre 11 5 cm hauteur 13 2 cm dispos s en deux couches 3 Verser suffisamment d eau dans l appareil jusqu ce que les bocaux de la rang e du haut soient immerges aux 3 4 V rifier que les bocaux de la couche inf rieure soient bien ferm s afin d viter toute p n tration d eau 4 Fermer le st r
48. tion qui n aurait pas t r alis e par un de nos centres de service apr s vente agr s Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Une inter vention au titre de la garantie ne donne pas lieu une prolongation du d lai de garantie la m me disposition s applique concernant les pi ces r par es ou remplac es Signaler sans d lai un dommage ou un manque constat apr s d ballage au plus tard deux jours apr s la date d achat Les r parations apr s le d lai de garantie font l objet de facturations Service apr s vente Komperna Service France Tel 0800 808 825 E Mail support fr kompernass com Kompernass Service Belgium Tel 070350315 E Mail support be kompernass com 18 SEAD 1800 Al SILVERCREST Inhoud Inl iding 66666800680060006896000090080000000080 000008900080 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 20 Auteursrecht usa ee E ADER 20 Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Woarschuwingen rene tere vreten en 21 Veiligheidsvoorschriften 22 99 ses sss 24 Opstellen aansluiten s es ess eeeo eese seee esenea ees 29 nnee rd EEE AAE De ara 25 De verpakking afvoeren
49. triebsbereit machen 43 Ger tbenutzen 2 seceee0 eee ceeecsesesceecscsec Ger t ein und ausschalten 44444444 200200 oe teun de dee ads cena 44 lnKOCNEM tn aan dn re N Neenee 45 Fl ssigkeiten aufw rmen warmhalten 47 berhitzungsschutz a eet ers nee ee ea AB Reinigen und Pegen esseere eee ereere eneee eneee ee ee enee en 49 Reinigung des Zapfhahnes 50 Entkalken sastre ee ee se 50 Aufbewahren Grobe Leb rwurst s 45 sate seth leenen ai veh ede deken 51 K rbisssu Sauer stadten ane ni rene ee needs 52 Erdbeer Konfit re aoe 52 Geratentsorgen Technische Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 53 MOMENT Garantie SORME380 00000000590000000000000000000000000000 00000000000 reren OS 37 SILVERCREST Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Einkochautomaten SEAD 1800 Al nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes
50. ttoyage du robinet BE Pour nettoyer soigneusement le robinet on peut d visser le levier 1 D visser le levier 2 Mettre le levier dans une solution de d tergent doux agiter doucement 3 Rincer l eau claire Faire couler la solution d tergente dans le robinet En cas d encrasse ments tenaces nettoyer l int rieur du robinet l aide d une chenille 5 Faire couler ensuite de l eau claire dans le robinet 6 Revisser le levier sur le robinet D tartrage Les d p ts de calcaire sur le fond de l appareil entra nent des pertes nerg tiques et raccourcissent la dur e de vie de l appareil D tartrez l appareil d s qu apparaissent des d p ts de calcaire 1 Utilisez un d tartreur du commerce Proc dez comme d crit dans le mode d emploi du d tartreur 2 Apr s le d tartrage rincer abondamment l appareil l eau claire 14 SEAD 1800 Al SILVERCREST Rangement Enroulez le cordon d alimentation autour de l enroulement du c ble et ins rez la fiche dans le support pour la fiche situ au milieu sur le dessous de l appareil Conservez le st rilisateur dans un endroit sec Recettes P t de foie gros grains 2 kg de poitrine de porc avec couenne 500 g de foie de porc 500 g d oignons 100 g de saindoux 2 petites cuillers de piment pil 1 cuiller soupe de thym et de marjolaine l tat sec 1 petite cuiller de poivre blanc 1 petite cuiller
51. ugeben SEAD 1800 Al 51 SILVERCREST K rbis s sauer 2 kg K rbis 1 2 Essig 1 Wasser 1 4 1 Weinessig 1 kg Zucker Saft und Schale von einer Zitrone eine Ingwerwurzel in Scheiben geschnittener frischer Ingwer eine Stange Zimt einige Nelken Zubereitung Halbieren Sie den K rbis und entfernen Sie das Mark Sch len Sie den K rbis und schneiden Sie ihn in kleine W rfel Wiegen Sie die K rbisw rfel und waschen Sie sie bergie en Sie sie in einer Sch ssel mit verd nntem Essig auf 2 Kilogramm K rbisfleisch je 1 2 Liter Essig und 1 Liter Wasser Lassen Sie die K rbisw rfel 12 Stunden darin stehen Sch tten Sie am n chsten Tag das Was ser ab und lassen Sie die K rbisw rfel gut abtropfen Bereiten Sie den Sud aus 1 4 Liter Weinessig 1 Kilogramm Zucker dem Saft und der Schale von 1 Zitrone 1 St ck Wurzel in Scheiben geschnittenen frischen Ingwer ersatzweise 1 2 Teel ffel Ingwerpulver 1 Stange Zimt einige Nelken ca ein Essl ffel voll ersatzweise gemahlen Kochen Sie den Sud auf und kochen Sie die K rbisw rfel darin glasig F llen Sie die K rbisw rfel in Einmachgl ser Lassen Sie den Sud noch einmal aufkochen und dann eindicken Gie en Sie ihn ber die K rbisw rfel und verschie en Sie die Einmachgl ser Die Einmachgl ser d rfen nur zu 1 3 gef llt sein Lassen Sie den K rbis bei 90 C ca 30 Minuten im Einkochautomaten einko chen Erdbeer Konfit re Entfernen Sie
52. ungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Ger t aufstellen und betriebsbereit machen B Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von der Kabelaufwicklung ab B Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und rutschfeste Fl che Achten Sie darauf dass die Netzsteckdose gut zu erreichen ist B Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben M Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Das Display leuchtet ein Signalton erklingt ACHTUNG SACHSCHADEN gt Betreiben Sie das Ger t nie im Leerzustand Das Ger t kann irreparabel besch digt werden E F llen Sie ca 5 Liter Wasser in das Ger t und lassen Sie es f r 20 Minuten kochen siehe Abschnitt Ger t ein und ausschalten Gie en Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Fassen Sie das Ger t im hei en Zustand nur an den Griffen an Verbrennungsgefahr SEAD 1800 Al 43 SILVERCREST gt Bei der ersten Inbetriebnahme kann es bedingt durch fertigungstechni sche R ckst nde zu leichter Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig unsch dlich und vergeht nach einiger Zeit Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Ir Ger t benutzen CH Ger t ein und ausscha
53. usgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 38 SEAD 1800 Al SILVERCREST Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern SEAD 1800 Al 39 SILVERCREST Sicherheitshinweise In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Beachte
54. yant subi une chute gt Faites remplacer imm diatement les fiches secteur ou les cordons d alimen tation endommag s par des techniciens sp cialis s autoris s ou par le service client le pour viter tout risque gt Confiez les r parations sur l appareil exclusivement des entreprises agr es ou au service apr s vente Toute r paration non conforme peut entra ner des risques importants pour l utilisateur A cela s ajoute la suspen sion des clauses de garantie gt S assurer que le socle comportant les raccordements lectriques n entre jamais en contact avec de l eau Laisser d abord s cher enti rement le socle s il a accidentellement t mouill gt Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit jamais expos l humidit pendant le fonctionnement Disposer le cordon de mani re viter qu il ne soit endommag ou coinc gt Apres utilisation toujours d brancher l appareil Il ne suffit pas d teindre l appareil en raison de la pr sence de courant dans l appareil si celui ci reste branch gt S assurer que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des parties chaudes de l appareil 4 SEAD 1800 Al SILVERCREST MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r
Download Pdf Manuals
Related Search