Home

VT36/2 Set

1. 19 Troubleshooting The warranty is void when the product has been repaired or tampered with by unauthorised persons and when it has been used with components which are not specified by the manufacturer In case of a warranty claim please contact the vendor for details of how to proceed and how to return the product if necessary Only carriage paid authorised returns will be accepted Repairs can only be accepted when accompanied by a full description of the fault After the warranty period has expired repairs will be charged and are not always possible Warranty claims do not extend the warranty period and the warranty for replacement parts expires with the warranty for the product Unless there is a statutory obligation the manufacturer is not responsible for further claims including peronal or material damages arising from the use ofthe product or from nonfunction or misfunction of the product Fault No image is displayed the buttons 2 3 and 4 are not illuminated Cause The power supply is interrupted Remedy Check the power supply No image is displayed the buttons 2 3 and 4 are illuminated The connection between the outdoor station and the indoor station has been interrupted he cable is too long or its cross section is too small Check the connection and polarity Use a suitable cable wire cross section at least 0 8 mm max length 70 m A whistling sound can be heard No sound Dark
2. Station int rieure VT36M Tension de service 15V DC Courant consomm max 1A Sonnerie max 73 dB A 3 dB A 1 m de distance cran 7 TFT LCD couleur diagonale visible 176 mm F 9 R solution de l cran Tension de l ouvre porte 2 Ni co Temp rature de service ilisation 5 ilisation 480 x 234 pixels 12V DC max 1 A L ouvre porte doit tre conforme ces sp cifications env 207 x 126x25 mm de 10 C 45 C Uniquement l int rieur ensions Adaptateur mentation lectrique ortie de courant 100 240 V AC 50 60 Hz 15V DC 1A Uniquement l int rieur quipement Station int rieure VT36M voir illustr A Un 4 Co N c No 13 20 cran Bouton de l ouvre porte Bouton OFF de l image de l cran Bouton ON de l image de l cran Bouton de r ponse Cache bornes Branchement pour adaptateur Conduit pour c ble Trou pour accrocher icrophone Haut parleur Bouton de r glage du volume Bouton de r glage de la couleur Bouton de r glage de l image Cheville Vis de montage Support mural Trou de fixation Pattes d accrochage Adaptateur Station ext rieure VT36C voir illustr C 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 33 34 Couverde Capteur de p nombre Objectif de la cam ra Diodes infrarouges Microphone Haut parleur Bouton de sonnette avec plaque de nom Trou
3. Press out the required cable hole 33 in the housing 31 Make a hole at the chosen location in the wall suitable for the flush mount housing approx 87 139 x 42 mm WxHxD Hold the housing in the hole and mark the necessary cable hole on the wall Drill a suitable holefor the cable Fix the housing carefully in the hole so that the rim of the housing is flush with the wall Fill out the gap between the wall and the housing using silicon Il the connection cable through the hole in the wall and through the able hole in the housing a Installation of the wall bracket for the indoor station Hold the bracket 17 on the chosen location the location lugs 19 st point upwards and mark the required fixing holes 18 and if required a cable hole above or below the bracket on the wall 6B 23 3 e Drill suitable fixing holes and if necessary a suitable cable hole e Fixthe bracket using the supplied screws 16 and wall plugs 15 e Ifnecessary pull the connection cable and the 2 core door release cable through the hole in the wall 10 Peronalising the name plate e Removethe cover plate 21 from the outdoor station levering it using a flat bladed screwdriver in the slot 30 in the lower edge see Fig B e Pullthe plastic cover from the name plate 27 e Write the name on the paper insert e Replace the plastic cover 11 Connection A Warning Ensure correct connection of the individua
4. cran sombre en cas d obscurit La station ext rieure a besoin de plus de lumi re Mettez un clairage suppl mentaire la tomb e de la nuit pour pouvoir afficher une bonne image L image est trop fonc e m me la lumi re Votre angle de vision sur l cran 1 n est pas Modifiez la hauteur de montage de la station int rieure du jour avorable ou r glez la luminosit de l cran 14 L image de l cran comporte un fond clair y a trop de lumi re en arri re plan Mettez un clairage suppl mentaire ou modifiez la mais le visiteur est fonc sur l cran position de montage de la station ext rieure Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne C www indexa de 2013 03 25 ND l Inleiding Neem deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing behoort tot dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en de hantering Neem de veiligheidsinstructies altijd in acht Indien u vragen hebt of als u niet zeker van de hantering van de apparaten bent doe dan beroep op een vakman of informeer v op het Internet via www indexa de Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze eventueel aan derden door 2 Reglementair voorgeschreven gebruik Deze video intercomsysteem VT36 bestaat uit een buitenstation VT36C en een binnenstation VT36M die met een uit vier draden bestaande verbindingskabel verbonden worden Die maximale kabellengte bedraagt 70 m De stroomvoorziening
5. Connect the low voltage connector of the mains adapter 20 to the connection Plug the mains adapter into a mains power socket Check the function see chapter Operation Check the image detail Optimise the placement ofthe equipment Unplug the mains adapter from the mains socket Disconnect all other connections Now proceed with the next chapter Installation of cable and housings Notes about cabling e Lay cables such that they are protected from weather for example in the wall or in cable trunking e Make sure you leave approx 50 cm additional cable to facilitate connection at the indoor and the outdoor station e Strip the insulation at the end of each cable core to a length of approx 8 mm for connection to the screw terminals e When connecting a door release follow the instructions of the anufacturer The outdoor station can be flush or surface mounted Use the appropriate housing Installing the surface mount housing for the outdoor station Press out the required cable hole 36 in the housing 34 Hold the housing at the chosen location and mark the necessary fixing holes 35 and cable hole on the wall Drill the suitable holes for the cable and for the fixing screws Fix the housing using the supplied screws 38 and wall plugs 39 Pull the connection cable through the hole in the wall and through the cable hole in the housing Installing the flush mount housing for the outdoor station
6. Inoltre vanno rispediti solo sistemi completi Scaduto il periodo di garanzia le riparazioni sono a pagameto e non sempre possibili Le prestazioni di garanzia non implicano n un prolungamento del periodo di garanzia n danno origine a un nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia per le parti di ricambio montate termina con il periodo di garanzia generale dell apparecchio Se la legge non prevede un assunzione di responsabilit cogente sono escluse ulteriori rivendicazioni in particolare in relazione a danni subiti da cose o persone durante l utilizzo o per il mancato funzionamento o il malfunzionamento dell apparecchio Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Germania C www indexa de 2013 03 25 Problema Causa Risoluzione Non compare alcuna immagine pulsanti 2 L alimentazione interrotta 3 4 non sono illuminati Controlli l alimentazione Non compare alcuna immagine pulsanti 2 3 4 sono illuminati interrotto Il collegamento tra stazione esterna ed interna Controlli se il collegamento presente e correttamente istituito Il cavo troppo lungo o ha un diametro ridotto Utilizzi un cavo adeguato sezione cavo min 0 8 mm lunghezza max 70 m Si sente un fischio Si origina attraverso reazione acustica Posizioni la stazione interna e quella esterna pi lontane l una dall altra Nessun suono L alimentazione interrott
7. dispositivi l Stazione interna e Far passare i fili e il cavo di alimentazione 20 dell adattatore lungo il guidacavi 8 e fissare saldamente la stazione interna alle linguette di montaggio 19 2 Dispositivo di apertura porta opzionale e Montare un dispositivo di apertura porta 12 V DC secondo le istruzio allegate al dispositivo di apertura porta 3 Montaggio della stazione esterna e Rimuovere nel caso non sia gid stato fatto il pannello 21 del stazione esterna inserendo con molta attenzione un cacciavite a tes piatta o simili nella cavit 30 del dispositivo e sollevando il pannel vedi fig B e Fissare la stazione esterna con le due viti di montaggio 40 alla staff gi montata sea a e Rimontareil pannello sulla stazione esterna facendo in modo che tutti e quattro gli angoli siano incastrati incastrare prima la parte superiore del pannello e premere con decisione sulla parte inferiore Messa in funzione Inserisca l alimentatore 20 in una presa di rete Rimuova la pellicola protettiva dal monitor 1 e Rimuova la pellicola protettiva dal obiettivo telecamera 23 Il impianto di videocitofono pronto per l utilizzo pulsanti 2 3 4 sul monitor diventeranno blu gt 13 Comando Un visitatore preme il tasto campanello 27 della stazione esterna Sulla stazione interna suona un campanello L immagine della telecamera apparir sullo schermo 1 e i rumori intorno alla staz
8. rieure La longueur maximale est de 70 m Un c ble existant adapt peut tre ventuellement utilis section de fil au moins 0 8 mm longueur max 70 m Pour des liaisons plus courtes inf rieures 20 m une section de fil de 0 5 mm au min peut tre utilis e Evitez de poser le c ble de connexion directement sur des fils lectriques car ceux ci alt rent la qualit de l image et du son Contr ler le bon fonctionnement Posez un c ble de connexion adapt 4 brins provisoirement depuis l endroit de montage pr vu pour la station ext rieure vers l endroit de montage pr vu pour la station int rieure Branchez le c ble de connexion la station int rieure voir chapitre Connexion Branchez le cas ch ant un ouvre porte en option non fourni avec un c ble deux brins non fourni sur la station ext rieure voir chapitre Connexion Branchez le connecteur m le courant basse tension sur la prise Branchez l adaptateur 20 sur une prise de courant du secteur V rifiez le bon fonctionnement voir chapitre Utilisation V rifiez l image Optimisez le positionnement des appareils D branchez l adaptateur de la prise de courant du secteur D branchez galement tous les autres branchements Passez maintenant au chapitre suivant a D Pose des c bles et montage des supports Consignes relatives la pose des c bles La station ext rie Posez les c bles de fa on ce
9. 0 8 mm max 70 m to indoor station normal mounting height 150 cm camera min mounting height 135 cm camera Indoor station VT36M Operating voltage 15V DC Current consumption max chime max 73 dB A 3 dB A at distance of 1 m Monitor T TFT LCD colour visible diagonal 176 mm Monitor resolution 480x234 pixels Voltage for door release 12 V DC max 1 A The door release must meet these specifications Dimensions approx 207 x126x25 mm Operating temperature 10 Cto 45 C Application indoor use only IP20 GB 21 Mains adapter Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Power output 15Vz DC A Application indoor use only 5 Equipment Indoor station VT36M see Fig A monitor door release button montor OFF button monitor ON button talk button terminals connection for mains adapter cable channel keyhole slot microphone loudspeaker volume regulator colour regulator brightness regulator 0 1 2 3 4 5 plug 6 7 8 9 0 SO Un 4 Co N fixing screws wall bracket fixing hole lug mains adapter 2 Indoor station VT36C see Fig C 21 cover plate Connection diagram see Fig D 41 electric door release option 6 Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the machine Note that non observance of instructions results in significant risks of accident hese safe
10. INTERCOM FOR 2 FAMILY HOUSE Istruzioni per funzionamento supplementare IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO PER CASA BIFAMILIARE 4 Technische Daten 5 Ausstattung siehe Anleitung VT36 Set VT36 2 VT360 AuBenstation VT36C 2 siehe Abb C 27 Klingeltaste mit Namenschild Klingeltaste oben Partei 1 Klingeltaste unten Partei 2 29 Klemmen linke 4 Klemmen Partei 1 rechte 4 Klemmen Partei 2 Anschlussdiagramm siehe Abb X Seite 2 41 elektrischer T r ffner optional Kapitel 6 bis 10 siehe Anleitung VT36 Set 11 Anschluss siehe Anleitung VT36 Set e Schlie en Sie alle Ger te entsprechend der Abbildung X Seite 2 an Verbindung der Klingeltasten zu den Klemmen der AuBenstation Parteil Klingeltaste oben Klemmen links Partei 2 Klingeltaste unten Klemmen rechts Kapitel 12 bis 19 siehe Anleitung VT36 Set VT36 2 VT360 VT36 2 Set VI36C 2 A IR 2W3B 4 IR 2W 3B 4Y OPTIONAL 1 Introduction lisez compl tement et attentivement cette mode d emploi et le mode d emploi du VT36 Set Les modes d emploi font partie int grante du produit et comportent des informations importantes sur la mise en service et l utilisation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des doutes sur l utilisation de cet appareil demandez conseil un sp cialiste ou renseignez vous sur le site Internet www indexa de Conservez soigneusement cette modes d emploi et remettez les to
11. LED s voor de verlichting op korte afstand bij duisternis ca 1 m Schemeringsschakelaar activeert LEDs bij duisternis Afmetingen buitenstation zonder wandconsoleca ca 99 x 152 x28 mm onderbouwconsole ca 87 x 139 x 42 mm opbouwconsole 110 x 156x 31 mm Bedrijfstemperatuur 10 Ctot 45 C Beschermingsniveau 1P44 Verbindingskabel vereist 4x 0 8 mm max 70 m lengte naar binnenstation Normale montagehoogte 150 cm camera Min aanbevolen montagehoogte 135 cm camera Binnenstation VT36M Bedrijfsspanning 15 V DC Stroomopname max Beltoon max 73 dB A 3 dB A op 1 m afstand Monitor 7 TFT LCD kleur zichtbare diagonaal 176 mm Monitorresolutie 480 x 234 pixels Spanning voor deuropener 12 V DC max 1 A De deuropener moet aan deze specificaties voldoen NL 15 Afmetingen Bedrijfstemperatuur Toepassing ca 207 x 126 x 25 mm 10 Ctot 45 C uitsluitend binnenskamers IP20 Voedingsapparaat Stroomvoorziening Stroomuitgang Toepassing 5 100 240 V AC 50 60 Hz 15V DC 1A uitsluitend binnenskamers Uitrusting Binnenstation VT36M zie afbeelding A SD Neva WN 0 2 3 4 5 16 7 8 9 0 2 Monitor Toets voor de deuropener UIT toets monitorbeeld AAN toets monitorbeeld Antwoordtoets Klemmen Aansluiting voor voedingsapparaat Kabel door laat Gaten voor het ophangen Microfoon Luidspreker Volumeregelaar Kleurenreg
12. acqua gocciolante o spruzzi d acqua Pulisca gl apparecchi solo con un panno asciutto ed eventualmente inumidito Non immerga gli apparecchi in acqua Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica ed incendio e colleghi un cavo danneggiato ad es per danni da trasporto e i caso di danni stacchi subito la corrente Stacchi l alimentatore dal presa Faccia riparare subito i danni da un esperto Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica ed incendio e Utilizzi l apparecchio esclusivamente con l alimentatore da 15 0 V DC fornito Si assicuri prima del collegamento alla rete dell alimentatore che la corrente di rete sia secondo le prescrizioni di 230 V AC 50 Hz e che sia presente un fusibile a norma Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica ed incendio e Protegga gli apparecchi ed i cavi da campi magnetici o elettrici forti nonch da forti sollecitazioni meccaniche e scosse accia in modo che le riparazioni vengano svolte solo da personale utorizzato e formato Altrimenti pericolo di danni dovuti ad un tilizzo inadeguato e perdita della garanzia a e a a cm c 7 Programmare il montaggio Stazione esterna e Protegga possibilmente la stazione esterna dalla pioggia diretta e Monti la stazione esterna ad un altezza tale che i visitatori possano raggiungere comodamente il tasto campane
13. adatto al passaggio del cavo e i fori di montaggio nei punti contrassegnati Fissare il supporto da parete con le apposite viti fornite 38 e se necessario utilizzare dei tasselli 39 Far passare il cavo di connessione attraverso il foro di passaggio cavi nel uro e attraverso il foro passacavi del supporto da parete Montaggio del supporto sottotraccia perla stazione esterna Rimuovere il tappo di chiusura del foro passacavo 33 del supporto sottotraccia 31 Praticare nel punto di montaggio una cavit nella parete la cavit deve essere adeguata alle misure del supporto sottotraccia ca 87 x 139 x 42 mm LxHxP Inserire il supporto sottotraccia nella cavit e marcare sulla parete i punti in corrispondenza dei fori passacavo Praticare un foro adatto per il passaggio del cavo Incassare con precisione il supporto sottotraccia nella cavit della parete Assicurarsi che il bordo superiore della cassetta sottotraccia sia a filo con la superficie della parete Sigillare eventualmente con silicone gli spazi vuoti fra la cavit della parete e la cassetta sottotraccia Far passare il cavo di collegamento attraverso il foro di passaggio cavo nella parete e attraverso il foro passacavo della cassetta di installazione sottotraccia Installazione del supporto a parete per la stazione interna e Tenere il supporto a parete 17 nella posizione di montaggio desiderata le linguette di montaggio devono 19 essere rivolte vers
14. buitenstation en binnenstation is onderbroken Het buitenstation heeft extra licht nodig om een goed beeld te kunnen weergeven Ga na of de verbinding bestaat en correct doorgevoerd is B eng een extra verlichting aan Het beeld is ook bij daglicht te donker Uw perspectief op de monitor 1 is ongunstig Wijzig de montagehoogte van het binnenstation of pas de helderheid van de monitor aan 14 Het monitorbeeld toont een lichte achtergrond het bezoeker lijkt echter donker Op de achtergrond is er teveel tegenlicht Breng een extra verlichting aan of wijzig de plaats van montage van het buitenstation NL 20 CE Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Duitsland www indexa de 2013 03 25 1 Introduction Read through these operating instructions completely and carefully The operating instructions are an integral part of the product and contain important information about operation and handling Always observe all the safety instructions If you have any questions or are unsure about using the equipment ask a specialist or obtain information online at www indexa de Keep these instructions in a safe place and pass them on to third parties if necessary 2 Proper use This video door intercom VT36 consists of an outdoor station VT36C and an indoor station VT36M which are connected using a four core connection cable The maximum cable length is 70 m The power suppl
15. chime sounds again e Press the talk button 5 in order to speak to the visitor e To end the conversation or to tum off the monitor touch the monitor OFF button 3 otherwise the unit will turn off automatically after approx 2 minutes If you do not react to the visitor pressing the doorbell button the monitor image is extinguished after approx 30 seconds Activation of the monitor from the indoor station e Pressthe monitor ON button 4 in order to see the camera image on the monitor The camera image appears on the monitor 1 and sounds near the outdoor station can be heard e Totumoffthe monitor touch the monitor OFF button 3 f no buttons are touched the display will turn off automatically after approx 30 seconds Door release optional fa door release is connected you can release the door gate by pressing the door release button 2 The door gate is released during the time that the button is fouched The door release can be actived at any time 14 Settings Adjustthe chime volume using the volume regulator 12 e Adjustthe colour of the display using the colour regulator 13 e Adjustthe brightness of the display using the brightness regulator 1 4 15 Maintenance cleaning e Theunitis maintenance free e Regularly check the technical safety and functioning e Before you dean the device pull the mains adapter out of the mains socket Use a dry cloth for cleaning the surfaces F
16. die Unterputzhalterung in die Aussparung und markieren Sie die Kabel Durchf hrm glichkeit an der Wand Bohren Sie ein geeignetes Kabeldurchf hrungsloch F hren Sie die Unterputzhalterung passgenau in die Wandaus sparung ein Sorgen Sie daf r dass die vordere AuBenkante des Unterputzkastens b ndig an der Wandoberfl che anliegt Dichten Sie ggf Zwischenr ume zwischen der Wandaussparung und der Unterputzhalterung mit Silikon ab F hren Sie das Verbindungskabel durch das Kabeldurchf hrungsloch in der Wand und durch die Kabel Durchf hrm glichkeit der Unterputzhalterung Montage der Wandhalterung f r die Innenstation Halten Sie die Wandhalterung 17 an die gew nschte Montagestelle die Aufh ngungs Nasen 19 m ssen nach oben zeigen und markieren Sie die ben tigten Befestigungsl cher 18 sowie ggf die Kabel Durchf hrm glichkeit ober oder unterhalb der Wandhalterung wo Kabelf hrung 8 der Innenstation endet an der Wand Bohren Sie die angezeichneten Befestigungsl cher und ggf ein geeignetes Kabeldurchf hrungsloch Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben 16 und ggf D beln 15 F hren Sie ggf das Verbindungskabel und ggf das 2 adrige T r ffnerkabel durch das Kabeldurchf hrungsloch in der Wand 10 Beschriftung des Namenschildes Entfernen Sie die Blende 21 von der Auflenstation indem Sie mit z B einem kleinen Schlitz Schraubendreher di
17. gebeurt door het bijgeleverde voedingsapparaat dat op het binnenstation aangesloten wordt Wanneer de beltoets ingedrukt wordt weerklinkt er een kiesbare beltoon aan het binnenstation De in het buitenstation ingebouwde camera wordt automatisch geactiveerd en verschijnt het camerabeeld op de monitor van het binnenstation Het camerabeeld verschijnt in kleur Bij duisternis wordt de in het buitenstation ge ntegreerde infrarood verlichting geactiveerd om het gezicht van een v r de camera staande persoon helemaal te belichten Het camerabeeld verschijnt dan in zwart wit Door een bijkomende belichting kan de beeldkwaliteit bij een lage lichtsterkte verbeterd worden Na een druk op de toets van het binnenstation wordt het mogelijk om in beide richtingen te spreken In het buitenstation is een handenvrij telefoontoestel ingebouwd Voor een controle kunnen te allen tijde de camera en de microfoon door een druk op de toets aan het binnenstation geactiveerd worden Een extra binnenstation niet bijgeleverde kan op aangesloten worden Een extra binnenstation en een extra gong kunnen aangesloten worden niet meegeleverd Een elektrische niet bijgeleverde 12 V DC deuropener kan zo nodig op het binnenstation aangesloten worden Deze kan door een druk op de toets aan hef binnenstation geactiveerd worden Het binnenstation en het voedingsapparaat enkel toegelaten zijn om binnenskamers aangebracht te worden De installatie mag uitsluitend voor priv
18. mise en service et l utilisation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des doutes sur l utilisation de cet appareil demandez conseil un sp cialiste ou renseignez vous sur le site Internet www indexa de Conservez soigneusement cette notice d utilisation et remettez la toute autre personne lorsque n cessaire 2 Utilisation conforme Cet interphone vid o VT36 comprend une station ext rieure VT36C et une station int rieure VT36M qui sont reli es avec un c ble de connexion quatre brins Longueur maximale du c ble 70 m L alimentation lectrique est assur e par l adaptateur fourni qui est raccord la station int rieure En appuyant sur le bouton de sonnerie une sonnerie retentit sur la station int rieure La cam ra int gr e dans la station ext rieure est automatiquement activ e et l image de la cam ra appara t sur l cran de la station int rieure L image de la cam ra appara t en couleur S il fait sombre l clairage infrarouge int gr dans la station ext rieure pour clairer le visage de la personne qui est devant la cam ra s allume L image de la cam ra appara t alors en noir et blanc Par un clairage suppl mentaire la qualit de l image peut tre am lior e si les contrastes lumineux sont mauvais Le fait d appuyer sur un bouton de la station int rieure permet de r pondre gr ce un syst me interphone qui est int gr dans la station ext
19. monitor image during twilight darkness t is produced by acoustic feedback he power supply is interrupted he connection between the outdoor station and he indoor station has been interrupted o be able to display a good image he outdoor station needs additional light in order Place the indoor and the outdoor stations further apart from each other Check the power supply Check the connection and polarity Arrange additional lighting The image is also too dark during daylight Your viewing angle to the monitor 1 is unfavourable Change the mounting height of the indoor station or adjust the monitor brightness 14 The monitor image displays a bright background however the visitor is displayed dark There is too much backlighting in the background CE Install additional lighting or change the installation location of the outdoor station Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germany www indexa de 2013 03 25 6B 25 CD 1 Introduzione Legga questo manuale delle istruzioni completamente e con attenzione Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservi sempre tutte le indicazioni di sicurezza Se avesse domande o dubbi in riferimento alla manipolazione dell apparecchio si rivolga ad un esperto o si informi in Internet all indirizzo www indexa de Conservi questo manuale c
20. op de gewenste plaats een uitsparing inde wand ca 87 x 139x 42 mm BxHxD e Houd de houder voor inbouw in de uitsparing en markeer de kabeldoorlaat op de wand e _ Boor een gepaste kabelopening Plaats de houder voor inbouw exact in de wanduitsparing Zorg ervoor dat de voorste buitenkant van het doosje in hetzelfde vlak als de wand igt Dicht evt de ruimte tussen de wanduitsparing en de houder voor inbouw met siliconen e _ Breng de verbindingskabel door de kabelopening in de wand en door de kabeldoorlaat op de houder voor inbouw Montage van de wandhouder voor het binnenstation e Houd de wandhouder 17 op de gewenste plaats de bevestigingshaakjes 19 moeten naar boven wijzen en markeer de nodige bevestigingsgaten 18 en evt de kabeldoorlaat boven of onder de houder waar de kabel van het binnenstation eindigt op de wand e Boor de aangegeven bevestigingsgaten en evt een geschikte kabeldoorlaat e Bevestig de wandhouder met de meegeleverde schroeven 16 en evt pluggen 15 e Breng evt de verbindingskabel en evt de 2 aderige deuropeningskabel doorde kabelopening in de wand 10 Naamplaatje invullen e Verwijder de beschermingskap 21 van het buitenstation door bijv met een kleine gleufschroevendraaier de beschermingskap aan de vitsparing 30 van het toestel voorzichtig te verwijderen zie afb B e Haal hef naamplaatje 27 van de kunststof afdekking Schrijf de naam op het papiertje e Plaats d
21. parleur et du microphone avec un pinceau sec 16 Accessoires optionnels o VT36M station int rieur suppl mentaire Art Nr 27066 o VT366 gong suppl mentaire n d art 27067 Taille du bo tier et volume sonore identiques ceux de la station int rieure connexion trois brins la station inf rieure requise max 30 m l alimentation lectrique est fournie par la station int rieure aucune alimentation suppl mentaire n est requise 17 Elimination de l appareil lorsqu il est usag x Ne jetez pas le mat riel d emballage et les appareils eux m mes mm mois amenez les des emplacements de r cup ration La d chetterie ou l emplacement de recydage le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale 18 Garantie En plus des pr tentions de garantie l gales vis vis du vendeur et conform ment aux conditions ci dessous le fabricant offre une GARANTIE DE 2 ANS partir de la date d achat justification gr ce une preuve d achat la garantie n est valable que pour le premier acheteur et n est pas transmissible Cette garantie n est valable que pour l utilisation dans des lieux priv s et pour des conditions d habitation normales Vos droits l gaux ne sont pas affect s par cette garantie la garantie est valable uniquement pour des d fauts mat riels et de fabrication Elle concerne uniquement l change ou bien la r paration d appareils d fectueux Dans tous les cas la garantie est l
22. qu ils soient prot g s des influences de l environnement par exemple sous du pl tre utilisez ventuellement un canal de c ble standard Assurez vous de pouvoir utiliser pour la connexio d alimentation d env 50 cm menant directement a connexion de la station int rieure et de la station ext rieure Retirez soigneusement l isolant l extr mit des fils du c ble d alimentation sur une longueur d environ 8 mm Les fils d nud s peuvent tre connect s aux bornes vis Lors de l utilisation d un ouvre porte suivez les consignes et les indications du manuel d utilisation de l ouvre porte un c ble x zones de re peut tre mont e en applique ou encastr e Utilisez cet effet le support appropri Montage du support en applique pour la station ext rieure e Appuyez sur e passage de c ble 36 souhait pour le faire sortir du support pour applique 34 e Maintenez le support pour applique l emplacement souhait pour le montage et marquez d un rep re les trous de fixation 35 requis ainsi que le passage de c ble sur le mur F 11 e Percez un trou appropri de passage pour le cable ainsi que les trous de fixation rep r s e Fixez le support pour applique l aide des vis fournies 38 et si n cessaire des chevilles 39 e Faites passer le c ble de connexion travers le trou de passage de c ble dans le mur et travers le passage de c ble du support pour applique Montag
23. rieure Pour le contr le il est possible tout moment d activer la cam ra et le microphone en appuyant sur un bouton de la station int rieure Une station int rieure suppl mentaire ainsi qu un gong suppl mentaire non fourni peuvent tre raccord s Il est possible de raccorder un ouvre porte lectrique 12 V DC non fourni la station int rieure si n cessaire Celui ci peut tre activ en appuyant sur un bouton la station inf rieure La station ext rieure est concue aussi bien pour un montage en applique que pour un montage encastr et doit tre prot g e de la pluie la station int rieure et l adaptateur sont uniquement pour l int rieur Le syst me ne doit tre utilis qu titre priv et non professionnel Toute autre utilisation ou modification des appareils est consid r e non conforme et pr sente des risques d accidents consid rables Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables de dommages directs ou cons cutifs r sultant d une utilisation non conforme ou d une mauvaise manipulation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions sur le fonctio
24. to the indoor stations see manual VT36 Set 3 Package contents 2x indoor station VT36M ind wall bracket lx outdoor station VT36C 2 1x surface mount housing 1x flush mount housing 2x mainsadapter with approx 1 8 m cable 8x mounting screws 8x wall plugs 2x machine screws 4 Technical data 5 Equipment see manual VT36 Set VT36 2 VT360 Indoor station VT36C 2 see Fig C 27 doorbell button with nameplate upper door bell button Appartment 1 lower door bell button Appartment 2 29 terminals 4 left hand screw terminals Appartment 1 4 right hand screw terminals Appartment 2 Connection diagram see Fig X 41 electric door release option Chapter 6 10 see manual VT36 Set 11 Connection see manual VT36 Set e Connect all devices according to Fig X Note Connection of the door bell buttons Appartment 1 vpper button left hand terminals Appartment 2 lower button right hand terminals Chapter 12 19 see manual VT36 Set l Introduzione CD Legga questo manuale delle istruzioni e delle istruzioni di VT36 Set completamente e con attenzione manuali delle istruzioni fanno parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservi sempre tutte le indicazioni di sicurezza Se avesse domande o dubbi in riferimento alla manipolazione dell apparecchio si rivolga ad un esperto o si informi in Internet al
25. van de kabels en montage van de houders Opmerkingen voor de plaatsing van de kabels Plaats de aanvoerleidingen zodanig dat ze beschermd zijn tegen weersinvloeden bijv onder de pleisterlaag en gebruik evt een in de handel verkrijgbaar kabelkanaal Zorg ervoor dat ca 50 cm aanvoerleiding vlakbij de aansluitzones van hef binnen en buitenstation voor de aansluiting gebruikt kan worden Strip voorzichtig de isolatie aan het einde van de aanvoeraders over een lengte van ca 8 mm Sluit de gestripte aders op de schroefklemmen aan Bij gebruik van een deuropener volgt u de instructies en gegevens in de gebruiksaanwijzing van de deuropener Het buitenstation is zowel voor opbouw als inbouwmontage geschikt Gebruik daartoe de gepaste houder Montage van de houder voor opbouw voor het buitenstation Druk de gewenste kabeldoorlaat 36 vit de houder voor opbouw 34 Houd de houder voor opbouw op de gewenste plaats en markeer de nodige bevestigingsgaten 35 en de kabeldoorlaat op de wand Boor een geschikt kabeldoorlaatgat en de aangegeven bevestigingsgaten NL 17 e Bevestig de houder voor opbouw met de meegeleverde schroeven 38 en evt pluggen 39 e _ Breng de verbindingskabel door de kabelopening in de wand en door de kabeldoorlaat op de houder voor opbouw Montage van de houder voor inbouw voor het buitenstation e gewenste kabeldoorlaat 33 uit de houder voor inbouw 31 e Maak voor de houder voor inbouw
26. Adernquerschnitt mit mind 0 5 mm verwe neben stromf hrenden Leitungen da dies die Bild und Tonqua beeintr chtigt c r itt en det werden Vermeiden Sie eine Verlegung des Verbindungskabels direkt itt V a I Funktion kontrollieren egen Sie ein geeignetes 4 adriges Verbindungskabel provisorisch vom vorgesehenen Montageort der AuBenstation zum vorgesehenen Montageort der Innenstation Sch ieBen Sie das Verbindungskabel an die Innenstation an siehe Kapitel Anschluss Sch mit ie en Sie ggf einen optionalen T r ffner nicht im Lieferumfang einem zweiadrigen Kabel nicht im Lieferumfang an siehe Kapitel Anschluss Sch an de eBen Sie den Niederspannungsstromstecker des Netzger tes 20 Netzger teanschluss an Stecken Sie das Netzger t in eine Netzsteckdose Pr Pr Opti Tie Los o en Sie die Funktion siehe Kapitel Bedienung en Sie den Bildausschnitt mieren Sie die Platzierung der Ger te en Sie das Netzger t aus der Netzsteckdose en Sie auch alle anderen Verbindungen Ma chen Sie nun mit dem n chsten Kapitel weiter 9 Kabelverlegung und Montage der alterungen Hinweise zur Kabelverlegung e Verlegen Sie die Zuleitungen sicher gesch tzt vor Umwelteinfl ssen z B unter Putz verwenden Sie ggf einen handels blichen Kabelkanal Stellen Sie sicher dass Sie ca 50 c Anschlussbereichen der Innenstation und Anschluss verw
27. Befestigungsloch 19 Aufh ngungs Nase 20 Netzger AuBenstation VT36C siehe Abb 21 Blende 22 D mmerungssensor 23 Kameraobjektiv 24 Infrarot LEDs 25 Mikrofon 26 Lautsprecher 27 Klingeltaste mit Namenschild 28 Befestigungsloch D 4 29 30 3l 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Klemmen Aussparung Unterputzhalterung Befestigungsloch f r Au enstation Kabel Durchf hrm glichkeit Aufpuizhalterung Befestigungsloch f r AuBenstation Kabel Durchf hrm glichkeit Befestigungsloch Montageschraube D be Maschinenschraube Anschlussdiagramm siehe Abb D 4l 6 elektrischer T r ffner optional Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hrt A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken F hren Sie den Anschluss und die Montage getrennt vom Netzstrom durch Andernfalls droht Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie die
28. DC non fornito pu SSere collegato secondo necessit alla stazione interna Esso pu essere attivato premendo un tasto sulla stazione interna La stazione esterna adatta sia per l installazione a vista su parete che sottotraccia e deve essere protetta dalla pioggia La stazione interna e l alimentatore sono autorizzati solo per un applicazione all interno L apparecchio pu essere utilizzato solo in ambito privato e non in ambito commerciale Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme e comporta notevoli pericoli di incidente Il produttore non risponde per i danni derivanti da utilizzo non conforme o non corretto Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o e 1 26 senza conoscenza a meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile 3 Dotazione Controlli direttamente dopo il disimballo della fornitura che la stessa sia completa e che gli apparecchi siano in buono stato 1 stazione interna ind supporto parete 1 stazione esterna 6 viti di montaggio 1x Supporto da parete tasselli 1 Supporto cassetta 2 viti di fissaggio sottotraccia 1x istruzioni per funziona
29. De toetsen 2 3 4 op de monitor worden blauw 13 Bediening Een bezoeker drukt de beltoets 27 van het buitenstation in Aan het binnenstation volgt er een beltoon Het camerabeeld verschijnt op de monitor 1 en de geluiden aan het buitenstation zijn op het binnenstation hoorbaar Indien de bezoeker nogmaals de beltoets indrukt weerklinkt de beltoon nog een keer e de antwoordtoets 5 om met de bezoeker te spreken e Om het gesprek te be indigen of om de monitor uit te schakelen drukt u op de UIT toets 3 voor de monitor anders wordt het gesprek automatisch na ca 2 minuten be indigd en gaat het monitorbeeld uit Indien u niet reageert wanneer de bezoeker aanbelt dooft het monitorbeeld na ca 30 seconden Monitor in en uitschakelen e Om het camerabeeld te zien drukt u de AAN toets 4 in Het camerabeeld verschijnt op de monitor 1 en de geluiden aan het buitenstation zijn op het binnenstation hoorbaar Om de monitor uit te schakelen drukt u op de UIT toets 3 voor de monitor Wanneer de toetsen verder niet bediend worden gaat het monitorbeeld automatisch na ca 30 seconden uit Deuropener optioneel Als er een deuropener aangesloten is kunt u de deur de poort met druk de toets voor de deuropener 2 in De deur is ontgrendeld zolang de toets wordt ingedrukt Ontgrendeling is op elk moment mogelijk 14 Instellingen e Regel met de volumetoets 12 het volume van de gong op het
30. In het andere geval dreigt er levensgevaar en gevaar voor verwondingen e Behandel de toevoerleidingen voorzichtig Leg deze zodanig dat ze niet beschadigd kunnen worden en ze geen gevaar om te struikelen kunnen vormen Bevestig de kabels voldoende Trek de kabels niet over scherpe randen en plet of klem ze niet elders vast In het andere geval dreigt er levensgevaar en gevaar voor verwondingen Stel het apparaat niet aan de nabijheid van vuur hitte of lang durende temperatuurinwerking van meer dan 45 C bloot In het andere geval dreigt er levensgevaar door brand e Sluit geen vreemde spanning op de aansluitklemmen aan In het andere geval dreigt er levensgevaar en gevaar voor verwondingen en voor brand e Gebruik een contactdoos in de in de buurt van de monitor en waarborg dat deze goed toegankelijk blijft e Steek het voedingsapparaat bij de aansluiting op de netstroom volledig in de netaansluitdoos Raak het niet met vochtige hande aan In het andere geval dreigt er levensgevaar door een elektrische schok e Gebruik het binnenstation en het voedingsapparaat uitsluitend i droge lokalen Stel ze niet aan druppelend of spattend water bloot Reinig de apparaten uitsluitend met een droog en eventueel nevelig doekje Dompel de apparaten niet in water In het andere geval dreig er levensgevaar door een elektrische schok en brand e Sluit geen beschadigd apparaat bijvoorbeeld door het transport veroorzaakte schade aan en verbreek in ge
31. Pericolo In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo per vita e salute e lasci bambini incustoditi con l apparecchio il materiale d imballo o la minuteria Altrimenti potrebbero rischiare la vita per Soffocamento e Esegua collegamento e montaggio solo con la corrente staccata Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica e Nei lavori di perforazione e fissaggio non danneggi condutture di gas corrente acqua o telecomunicazioni Altrimenti pericolo di vita e di ferimento e Maneggi le condutture con attenzione Le posi in modo tale che non possano essere danneggiate e non ci sia pericolo di inciamparvi Fissi i cavi in maniera sufficiente Non tiri i cavi su bordi affilati e non li schiacci o blocchi in altro modo Altrimenti pericolo di vita e di erimento metta gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco calore o sotto etto di temperature alte continuo sopra i 45 C Altrimenti pericolo di vita per incendio e Non colleghi tensione esterna ai morsetti di collegamento Altrimenti pericolo di vita di ferimento e di incendio e Utilizzare una presa di rete posta nelle vicinanze del monitor e antenrla facilmente accessibile e Inserisca l alimentatore in caso di collegamento alla rete completamente nella presa Non lo afferri con mani umide Altrimenti potrebbe rischiare la vita per scossa elettrica e Utilizzi la stazione interna e l alimentatore solo in ambienti asciutti Non le metta sotto
32. Zusatzanleitung Mode d emploi suppl mentaire Extra Gebruiksanwijzingen Additional manual 0060609 l Einleitung CDD lesen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die Anleitung VT36 Set vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitungen geh ren zu diesem Produkt und enthalten wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www indexa de Bewahren Sie diese Anleitungen sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Video T rsprechanlage VT36 2 Set besteht aus einer AuBenstation VI36C 2 und zwei Innenstationen VT36M die jeweils mit einem vieradrigen Verbindungskabel mit der AuBenstation verbunden werden Die jeweilige maximale Kabell nge betr gt 70 m Die Stromversorgung erfolgt durch die mitgelieferten Netzger te die an die Innenstationen angeschlossen werden m siehe Anleitung VT36 Set 3 Lieferumfang 2x Innenstation VT36M inkl Wandhalterung 1 AuBenstation VT36 2 1 Aufputzhalterung lx Unterputzhalterung 2x Netzger t mit ca 1 8 m Kabel 8x Montageschrauben 8x D bel 2x Maschinenschrauben VT36 2 Set VIDEO T RSPRECHANLAGE F R 2 FAMILIENHAUS INTERPHONE VID O POUR MAISON BIFAMILIALE VIDEO INTERCOMSYSTEEM VOOR 2 GEZINSWONING VIDEO DOOR
33. a Controlli l alimentazione interrotto Il collegamento tra stazione esterna ed interna Controlli se il collegamento presente e correttamente istituito Immagine monitor scura al tramonto al buio La stazione esterna necessita di altra luce per poter mostrare una buona immagine Applichi un illuminazione ulteriore L immagine troppo scura anche di giorno adatto Il Suo angolo di osservazione sul monitor 1 non Modifichi l altezza di montaggio della stazione interna o regoli la luminosit del monitor 14 L immagine del monitor mostra uno sfondo chiaro il visitatore tuttavia scuro Sullo sfondo c troppa controluce Applichi un illuminazione ulteriore o cambi posto di montaggio della stazione esterna 30
34. abel van het voedingsapparaat bevindt let op de lengte van de noodzakelijke verbindingskabel voor het buitenstation De maximale lengte bedraagt 70 m Er kan eventueel een geschikte aanwezige kabel gebruikt worden dwarse doorsnede van de leidingdraden minstens 0 8 mm lengte max 70 m voor kortere verbindingen minder dan 20 m kan een aderdiameter van min 0 5 mm gebruikt worden Vermijd dat de verbindingskabel vlak naast stroomvoerende leidingen gelegd worden omdat dit de kwaliteit van het beeld en van het geluid in negatieve zin beinvloedt Werking controleren Plaats een geschikte 4 aderige verbindingskabel tijdelijk van de plaats van montage van het buitenstation naar de voorziene plaats van montage van het binnenstation Sluit met de verbindingskabel op het binnenstation zie hoofdstuk Aansluiting Sluit eventueel een optionele niet tot de omvang van de levering behorende deuropener met een uit twee draden bestaande niet tot de omvang van de levering behorende kabel op het buitenstation aan zie hoofdstuk Aansluiting Sluit de laagspanningsstroomstekker op de aansluiting aan Steek het voedingsapparaat 20 in een netaansluitdoos Controleer de werking zie hoofdstuk Bediening Kijk het beeldfragment na Optimaliseer de plaatsing van de apparaten Trek het voedingsapparaat uit de netaansluitdoos Maak ook alle andere verbindingen los Ga naar het volgende hoofdstuk 9 Plaatsen
35. binnenstation e Stel met de kleurenregelaar 13 de kleur van het monitorbeeld in e Stel de helderheid van het monitorbeeld in met de regelaar voor helderheid 14 15 Onderhoud reiniging e apparaat is vrij van onderhoud e Controleer regelmatig de technische veiligheid en werking e Maak gebruik van een droog doekje voor de reiniging van de oppervlakken Bij aanzienlijke vervuiling reinigt v de oppervlakken met een zacht pluisvrij nevelig doekje zonder toevoeging van reinigingsmiddelen e Reinig de openingen van de luidspreker en de microfoon voorzichtig met een droog penseel 16 Optionele accessoires o VT36M extra binnenstation art nr 27066 o VT366 extra gong art nr 27067 Afmetingen behuizing en volume zoals binnenstation 3 aderige verbinding naar binnenstation vereist max 30 m stroomvoorziening via binnenstation geen bijkomend nettoestel nodig 17 Afvalverwerking Werp verpakkingsmateriaal en versleten apparaten niet gewoon Y weg maar zorg ervoor dat ze gerecycleerd worden Het bevoegde recyclagepark c g het dichtstbijzijnde inzamelpunt verneemt u op uw gemeentehuis 18 Garantie Op dit apparaat geeft de fabrikant aanvullend bij de wettelijke garantierechten tegenover de verkoper nog 2 JAAR GARANTIE vanaf koopdatum volgens aankoopbewijs in overeenstemming met onderstaande voorwaarden Deze garantieperiode geldt uitsluitend voor de eerste koper en kan niet worden overgedragen Deze garantie geld
36. c bles Ne tirez pas les c bles sur des ar tes vives et veillez ne pas les craser ni les pincer Car il y aurait risque de blessure voire danger de mort exposez pas l appareil au feu ni la chaleur ni trop longtemps une temp rature sup rieure 45 C Car il y aurait danger de mort par incendie e branchez aucune tension ext rieure aux bornes de branchement Car il y aurait risque de blessure d incendie ou un danger de mort Pour branchez sur le secteur branchez l adaptateur proximit de cran et bien dans la prise de courant du secteur Ne le touchez jamais lorsque vous avez les mains mouill es Car il y aurait danger de mort par lectrocution Utilisez la station int rieure et l adaptateur uniquement dans des ocaux secs Ne les exposez pas des gouttes d eau ni des projections d eau Nettoyez les appareils uniquement avec un chiffon sec ou ventuellement vaporis avec de l eau Ne pas plongez les appareils dans l eau Car il y aurait danger de mort par lectrocution ou par incendie Ne branchez pas un appareil s il est ab m par exemple la suite de d g ts de transport et d branchez imm diatement l alimentation du secteur si vous constatez qu un l ment de l installation est abim D branchez l adaptateur de la prise de courant du secteur Faites il y aurait imm diatement r parer le probl me par un professionnel Car il y aurait danger de mort par lectrocuti
37. ce inside the residence e g in the hall Ensure that the chime can be heard everywhere inside the residence Ifthe chime is not sufficiently audible an additional indoor station or a chime unit can be connected see chapter optional accessories Arrange the indoor station at face height so that you can observe the monitor Take account of the height of everybody living in the residence including children when determining the mounting height Ensure that there is a mains power socket for the mains power supply within the range of the mains adapter cable Pay attention to the length of the necessary connection cable to the outdoor station The maximum length is 70 m A suitable existing cable can be used if needed wire cross section min 0 8 mm max length 70 m For short cabling length less than 20 m a cable core min 0 5 mm can be used Avoid laying the connection cable directly next to current carrying lines as this adversely affects the image and sound quality z Checking the function Provisionally lay a suitable 4 core connection cable from the intended installation location of the outdoor station to the intended installation location of the indoor station Connect the connection cable to the indoor station see chapter Connection If applicable connect an optional door release not included in the 9 scope of delivery with a two core cable not included to the outdoor station see chapter Connection
38. de fixation Cache bornes Renfoncement Support pour encastrement Trou de fixation pour la station ext rieure Passage de c ble Support pour applique F 10 35 36 37 38 39 40 Trou de fixation pour la station ext rieure Passage de c ble Trou de fixation Vis de montage Cheville Vis d assemblage 4l 6 le gramme de raccordement voir illustr D Ouvre porte lectrique en option Consignes de s curit informations suivantes ont pour but d assurer votre s curit et votre satisfaction lorsque vous utilisez l interphone Attention si vous ne respectez pas ces consignes de s curit vous vous exposez consi A n risque id rable d accident Danger Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre sant en danger e laissez pas l appareil ni le mat riel d emballage ni les petites pi ces sans surveillance en pr sence de petits enfants Car il y aurait danger de mort par touffement Effectuez le branchement et le montage hors tension Car danger de mort par lectrocution Veillez ne pas ab mer les conduites de gaz ou d eau ni les fils de courant lectrique ou de t l communications lors des op rations de percage et de fixation Car il y aurait risque de blessure ou danger de mort Manipulez avec pr caution les c bles d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas ab m s et que personne ne r buche pas Fixez solidement les
39. doeleinden en niet voor industri le doeleinden gebruikt worden Elk ander gebruik van of wijziging aan de apparaten geldt als niet volgens de voorschriften en heeft wezenlijke risico s op ongelukken De producent is niet aansprakelijk voor schades die door onbedoeld gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van hem aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken Men dient erop toe te zien dat kinderen niet met het apparaat spelen 3 Omvang van de levering Controleer onmiddellijk na het vitpakken de omvang van de levering op volledigheid en kijk ook de foutloze toestand van de apparatuur na lx binnenstation ind wandconsole lx buitenstation lx opbouwconsole lx onderbouwconsole 1x voedingsapparaat met ca 1 8 m kabel x montageschroeven 6x plug 2x machineschroeven lx gebruiksaanwijzing 4 Technische gegevens Buitenstation VT36C Bedrijfsspanning van het binnenstation 12 V DC Stroomopname max 300 mA Camerabeeldsensor 1 4 CMOS kleur Camerabeeldresolutie 648x488 pixels Camerabeeldhoek ca 100 horizontaal ca 68 verticaal Verlichting 5 infrarood
40. du possible sur l ouverture de l objectif Evitez qu il y ait une lumi re trop forte derri re le visiteur Car dans ce cos l image de la personne appara t sombre Le mieux est de v rifier l image de la cam ra avant le montage Pour ce faire allumez l appareil et tenez la station ext rieure l emplacement souhait Modifiez si n cessaire la position jusqu ce que vous obteniez le format d image souhait N oubliez pas que le soleil n est pas toujours la m me place e faut avoir une possibilit de passage de cable q 4 as i convienne Station int rieure e Posez la station inf rieure au mur un endroit central l int rieur de habitation par exemple dans le couloir Veillez ce que la sonnerie soit audible dans toute l habitation e Si la sonnerie n est pas suffisamment audible alors une station int rieure suppl mentaire ou un gong suppl mentaire peuvent tre raccord s voir le chapitre Accessoires optionnels e Placez la station int rieure hauteur du visage pour que vous puissiez voir l cran Tenez compte pour d terminer la hauteur de montage de a taille de tous les habitants de l immeuble galement des enfants e Veillez ce qu il y ait proximit du c ble de l adaptateur une prise de courant du secteur pour l alimentation lectrique 9 Faites attention la longueur n cessaire du c ble de connexion pour la station ext
41. e Blende an der Aussparung 30 vom Ger t vorsichtig abhebeln s Abb B Ziehen Sie vom Namenschild 27 die Kunststoffabdeckung ab Beschriften Sie den Einleger Setzen Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf 1 Anschluss A Achtung Verhindern Sie den falschen Anschluss der Zuleitungen Achten Sie darauf dass Sie die Zuleitungen entsprechend der Ader Kennzeichnung anschlieBen Bei falschem Anschluss funktioniert die T rsprechanlage nicht richtig SchlieBen Sie alle Ger te entsprechend der Abbildung D an 12 Montage und Inbetriebnahme der Ger te Innenstation F hren Sie die Adern und das Anschlusskabel des Netzger tes 20 entlang der Kabelf hrung 8 und h ngen Sie die Innenstation fest auf die Aufh ngungs Nasen 19 2 T r ffner optional e a Inbetriebnahme ontieren Sie einen 12 V DC T r ffner entsprechend der Bedienungsanleitung des T r ffners AuBenstation montieren Entfernen Sie falls noch nicht geschehen die Blende 21 von der AuBenstation indem Sie mit z B einem kleinen Schlitz Schraubendreher die Blende an der Aussparung 30 vom Ger t vorsichtig abhebeln s Abb B Befestigen Sie die AuBenstation mit den zwei Maschinenschrauben 40 auf der bereits befestigten Halterung Setzen Sie die Blende wieder auf die AuBenstation bis alle vier Ecken eingerastet sind indem Sie die Blende oben einsetzen und unten fest dr cken Stecken Sie das Netzger t 20
42. e du support pour encastrement pour la station ext rieure e Appuyez sur le passage de c ble 33 souhait pour le faire sortir du support pour encastrement 31 e Pr voyez pour le support pour encastrement l emplacement souhait pour le montage une r servation murale d environ 87 x 139 x 42 mm Ix HxP e Maintenez le support pour encastrement dans la r servation et marquez d un rep re le passage de c ble sur le mur e Percezuntroude passage de c ble appropri Introduisez le support pour encastrement dans la r servation murale Faites en sorte que le bord avant ext rieur du bo tier encastrer soit pos en affleurement avec la surface du mur Recouvrez le cas ch ant de silicone les espaces vides entre la r servation murale et le support pour encastrement e Faites passer le c ble de connexion travers le trou de passage de c ble dans le mur et travers le passage de c ble du support pour encastrement Montage du support mural pour la station int rieure e Maintenez le support mural 17 l emplacement souhait pour le montage les pattes de fixation 19 doivent pointer vers le haut et marquez d un rep re les trous de fixation 18 n cessaires ainsi qu ventuellement le passage de c ble au dessus ou au dessous du support mural l extr mit du passage de c ble 8 de la station int rieure sur le mur e Percezlestrous de fixation rep r s et ventuellement un trou de passage de c ble appropr
43. e kunststof afdekking terug 11 Aansluiting Opgelet A Voorkom een verkeerde aansluiting van de aanvoerkabels Zorg ervoor dat de aanvoerkabels volgens de aanduiding van de aders worden aangesloten Bij een verkeerde aansluiting werkt het intercomsysteem niet naar behoren e Sluit alle toestellen volgens afbeelding D aan NL 18 12 Montage en ingebruikneming van de toestellen 1 Binnenstation e Breng de aders en de aansluitkabel van de voedingsapparaat 20 langs de kabel door laat 8 en hang het binnenstation vast op de bevestigingshaakjes 19 2 Deuropener optioneel e Monteer een 12V DC deuropener volgens de gebruiksaanwijzing van de deuropener 3 Buitenstation monteren Verwijder indien dat nog niet gebeurd is de beschermingskap 21 van het buitenstation door bijv met een kleine gleufschroevendraaier de beschermingskap aan de uitsparing 30 van het toestel voorzichtig te verwijderen zie afb B e Bevestig het buitenstation met de twee bevestigingsschroeven 40 op de al bevestigde houder e Plaats de beschermingskap weer op het buitenstation tot de vier hoeken ingeklikt zijn door de beschermingskap bovenaan vast te zetten en onderaan hard te drukken 4 Inbedrijfstelling e _ Steek het voedingsapparaat 20 in een netaansluitdoos e e Verwijder de beschermende folie van de monitor 1 Verwijder de beschermende folie van de cameralens 23 De video intercomsysteem is nu operationeel
44. egamento dei tasti campanello ai morsetti della stazione esterna Abitazione 1 Tasto campanello sopra morsetti a sinistra Abitazione 2 Tasto campanello sotto morsetti a destra Capitolo 12 19 vedi manuale delle istruzioni VT36 Set Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim www indexa de 2013 04 03 CE VT36 Set VIDEO T RSPRECHANLAGE Bedienungsanleitung Seite 2 INTERPHONE VIDEO Mode d emploi page 9 D VIDEO INTERCOMSYSTEEM Gebruiksanwijzingen pagina 15 VIDEO DOOR INTERCOM Operating instructions page 21 CO IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO Istruzioni per funzionamento pagina 26 OMOMCINE CDD Bedienungsanleitung l Einleitung lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www indexa de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem fe Verwendung Diese Video T rsprechanlage VT36 besteht aus einer AuBenstation VT36C und einer Innenstation VT36M die mit einem vieradrigen Verbindungskabel verbunden werden Die maximale Kabell nge betr gt 70m Die Stromversorgung erfo
45. elaar Regelaar voor helderheid Plug Montageschroeven Wandconsole Bevestigingsgat Ophangingshaakje Voedingsapparaat Buitenstation zie afbeelding B 21 22 23 24 25 26 2 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 NL Beschermingskap Schemeringssensor Cameralens Infrarood LED Microfoon Luidspreker Beltoets met naamplaatje Bevestigingsgat Klemmen Uitsparing Onderbouwconsole Bevestigingsgat voor buitenstation Kabeldoorlaat Opbouwconsole Bevestigingsgat voor buitenstation Kabeldoorlaat Bevestigingsgat Montageschroeve 16 39 Plug 40 Machineschroef Bedradingsschema zie afbeelding D 4l elektrische deuropener optioneel 6 Veiligheidsinstructies De hierna volgende aanwijzingen dienen voor uw veiligheid en tevredenheid bij de werking va dat veronachtzaming van deze et apparaat Gelieve in acht te neme veiligheidsinstructies tot ernstige gevare voor ongevallen leidt A Gevaar Bij veronachtzaming van deze instructie worden leven el gezondheid in gevaar gebracht e Laat kleine kinderen niet zonder toezicht bij het apparaat verpakkingsmateriaal of kleine onderdelen In het andere geval dreig er levensgevaar door verstikking Voer de aansluiting en de montage verbroken van de netstroom door In het andere geval dreigt er levensgevaar door een elektrische schok e bij boorwerkzaamheden en bij de bevestiging geen leidingen voor gas stroom water of telecommunicatie
46. enden k nnen L sen Sie vorsichtig die Isolieru ein Schraubklemmen angeschlossen werden Bei Vorgaben der Bedienungsanleitu luleitung direkt an den der Auflenstation f r den g am Ende der Zuleitungsadern auf er L nge von ca 8 mm ab Die abisolierten Adern k nnen an den Verwendung eines T r ffners befolgen Sie die Hinweise und g des T r ffners D 5 Die AuBenstation kann auf oder unterputz montiert werden Verwenden Sie d azu die entsprechende Halterung Montage der Avfputzhalterung f r die AuBenstation Montage der Unterputzhalterung f r die AuBenstation Dr cken Sie die gew nschte Kabel Durchf hrm glichkeit 36 aus der Aufputzhalterung 34 Halten Sie die Aufputzhalterung an die gew nschte Montagestelle und markieren Sie die ben tigten Befestigungsl cher 35 sowie die abel Durchf hrm glichkeit an der Wand Bohren Sie ein geeignetes Kabeldurchf hrungsloch sowie die angezeichneten Befestigungsl cher Befestigen Sie die Aufputzhalterung 38 und ggf D beln 39 F hren Sie das Verbindungskabel durch das Kabeldurchf hrungsloch in der Wand und durch die Kabel Durchf hrm glichkeit der Aufputzhalterung it den mitgelieferten Schrauben 5 Dr cken Sie die gew nschte Kabel Durchf hrm glichkeit 33 aus der Unterputzhalterung 31 Schaffen Sie f r die Unterputzhalterung an der gew nschten Montagestelle eine Aussparung in der Wand ca 87 x 139 x 42 mm BxHxT Halten Sie
47. ereichs bei Dunkelheit ca 1 m D mmerungsschalter aktiviert LEDs bei Dunkelheit Abmessungen AuBenstation ohne Wandhalterung ca 99x152x28mm Unterputzhalterung ca 87 x139 x42 mm Aufputzhalterung ca 110x 156x31 mm Betriebstemperatur 10 Chis 45 C Schutzklasse IP 44 Verbindungskabel erforderlich 4x0 8 mm max 70 m L nge zur Innenstation normale Montageh he 150 cm Kamera Min empfohlene Montageh he 135 cm Kamera D 2 12 13 14 VT36C IR 2W 3B 4Y 31 32 33 34 OPTIONAL Innenstation VT36M Betriebsspannung 15V DC Stromaufnahme max 1 Klingelton max 73 dB A 2 3 dB A in 1 m Abstand Monitor 7 TFT LCD Farbe sichtbare Diagonale 176 mm Monitor Aufl sung 480x234Pixel Spannung f r T r ffner 12 V DC max 1 A Der T r ffner muss diesen Spezifikationen entsprechen Abmessungen ca 207 x126x25 mm Betriebstemperatur 10 Chis 45 C Anwendung nur im Innenbereich IP20 Netzger t Stromversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Stromausgang 15 0V DC Anwendung nur im Innenbereich 5 Ausstattung Innenstation VT36M siehe Abb A 1 Monitor 2 T r ffner Taste 3 Monitorbild AUS Taste 4 Monitorbild AN Taste 5 Gegensprech Taste 6 Klemmen 7 Netzger tanschluss 8 Kabelfihrung 9 Aufh ngung 10 Mikrofon 11 Lautsprecher 12 Lautst rke Regler 13 Farb Regler 14 Helligkeits Regler 15 D bel 16 Montageschrauben 17 Wandhalterung 18
48. erie du haut bornes de gauche Partie 2 Bouton de sonnerie du bas bornes de droite Chapitre 12 19 voir mode d emploi VT36 Set l Inleiding ND Neem deze gebruiksaanwijzing en het gebruiksaanwijzing van de VT36 Set volledig en zorgvuldig door De gebruiksaanwijzings behoorten tot dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en de hantering Neem de veiligheidsinstructies altijd in acht Indien u vragen hebt of als u niet zeker van de hantering van de apparaten bent doe dan beroep op een vakman of informeer u op het Internet via www indexa de Bewaar deze handleidings zorgvuldig en geef ze eventueel aan derden door 2 Reglementair voorgeschreven gebruik Dit videointercomsysteem VT36 bestaat uit een VT36C 2 buitenstation en twee VT36M binnenstations die telkens met een vieraderige verbindingskabel aan het buitenstation zijn gekoppeld De maximale kabellengte bedraagt telkens 70 m De stroomvoorziening gebeurt via de meegeleverde nettoestellen die op het binnenstation aangesloten worden Zie gebruiksanwijzingen VT36 Set 3 Omvang van de levering 2 binnenstation incl wandconsole Ix buitenstation lx opbouwconsole lx onderbouwconsole 2x voedingsapparaat met ca 1 8 m kabel 8x montageschroeven 8x plug 2x machineschroeven 4 Technische gegevens 5 Uitrusting zie gebruiksanwijzingen VT36 Set VT36 2 VT360 Buitenstation VT36C 2 zie afbeelding B 27 Beltoets met naamp
49. etten dat het gezicht van de bezoeker die v r de deur staat op het beeldscherm te zien is De horizontale detectiehoek van de camera bedraagt ca 100 Breng het buitenstation zodanig aan dat er zo mogelijk geen direct licht op de lensopening valt Vermijd sterk tegenlicht achter de bezoeker Daarbij lijkt de persoon donkerder Controleer het best v r de montage het camerabeeld Neem daarvoor het apparaat in gebruik en houd het buitenstation op de gewenste plaats Wijzig zo nodig de positie totdat u het optimale beeldfragment gevonden hebt Gelieve er rekening mee te houden dat de zon niet altijd op dezelfde plaats staat Er moet een geschikte kabeldoorvoermogelijkheid zijn Binnenstation Monteer het binnenstation aan de wand op een centrale plaats in de woning bijvoorbeeld in de vestibule Let erop dat de beltoon in de ganse woning te horen is Indien de beltoon niet voldoende hoorbaar is zo kan een extra binnenstation of een bijkomende gong worden aangesloten zie hoofdstuk Optionele accessoires Breng het binnenstation op gezichtshoogte aan opdat u de monitor kunt waarnemen De richtingen waarin men kijkt vlak tegenover op de monitor of lichtjes naar beneden op de monitor zijn het meest geschikt Houd bij de bepaling van de montagehoogte rekening met de lichaamsgrootte van alle medebewoners ook die van kinderen Let erop dat er zich een netaansluitdoos voor de netstroomvoorziening binnen de reikwijdte van de k
50. g van het probleem is bijgevoegd lete systemen Na afloop van de betalen en niet altijd mogelijk Garantiewerkzaamheden leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en starten evenmin een nieuwe garantietermijn De garantietermijn voor ingebouwde onderdelen eindigt met de garantietermijn voor het complete apparaat Voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk is voorgeschreven zijn verdergaande claims met name met betrekking tot geleden personen of zaakschade door het gebruik of door geen of een gebrekkige werking van het apparaat uitgesloten NL 19 19 Fouten verhelpen Fouten Er verschijnt geen beeld de toetsen 2 3 4 lichten niet op Er verschijnt geen beeld de toetsen 2 3 4 lichten op Oorzaak De stroomvoorziening is onderbroken De verbinding tussen buitenstation en binnenstation is onderbroken Oplossing Kijk de stroomvoorziening na Ga na of de verbinding bestaat en correct doorgevoerd is De kabel is te lang en heeft een te kleine diameter aak gebruik van een geschikte kabel dwarse doorsnede van de leidingdraden minstens 0 8 mm lengte max 70 m Er is een fluitend geluid te horen Geen geluid Donker monitorbeeld bij schemering duisternis Het ontstaat door akoestische terugkoppeling De stroomvoorziening is onderbroken Plaats het binnen en het buitenstation verder verwijderd van elkaar Kijk de stroomvoorziening na De verbinding tussen
51. i e Fixez le support mural l aide des vis 16 fournies et si n cessaire des chevilles 15 e Ins rez le cas ch ant le c ble de connexion et ventuellement le c ble 2 brins de l ouvre porte travers le trou de passage de cable dans le mur 10 Inscription de la plaque pour le nom e Retirez le couvercle 21 de la station ext rieure en soulevant avec pr caution par exemple l aide d un petit tournevis plat le couvercle de l appareil voir la figure B e Retirez le couvercle en plastique de la plaque pour le nom 27 e Inscrivezle nom sur l tiquette e Replacezle couvercle en plastique 11 Connexion A Attention vitez toute mauvaise connexion des c bles d alimentation Assurez vous que vous connectez les c bles d alimentation en fonction du marquage sur les fils En cas de mauvaise connexion l interphone ne fonctionnera pas correctement e Connecteztous les appareils conform ment la figure D 12 Montage et mise en service des appareils 1 Station int rieure Ins rez les fils et le c ble de connexion de l adaptateur 20 le long du guide c ble 8 et accrochez solidement la station int rieure sur les pattes de fixation 19 N Ouvre porte en option Montez un ouvre porte 12 V DC comme indiqu dans le manuel d utilisation de l ouvre porte e Monter une station ext rieure e n est pas d j fait retirez le couvercle 21 de la station ext rieure e
52. imit e au prix courant de l appareil La garantie n est pas valable pour les pi ces d usure les piles ou les accumulateurs Cette garantie n est valable que si les instructions de manipulation et d entretien ont t respect es Les dommages r sultant d abus d une utilisation inappropri e d influences ext rieures de la poussi re de la salet de l eau ou bien plus g n ralement de conditions environnementales anormales ainsi que les dommages r sultant de surtension des accumulateurs des piles ou d une alimentation inad quate sont exclus de la garantie La garantie n est plus valable lorsque des r parations ou des interventions ont t faites par des personnes non habilit es ou bien lorsque des pi ces accessoires ou de compl ment ont t ajout es l appareil alors que celles ci ne sont pas pr vues cet effet Vous pouvez vous informer aupr s de la soci t de distribution comp tente propos des modalit s de retour Les retours doivent tre correctement emball s et sont renvoy s vos frais Les envois non autoris s ou bien non renvoy s vos frais ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre trait es que si l envoi est accompagn d une description d taill e des probl mes Veuillez ne renvoyer que des syst mes complets Apr s ch ance de la garantie les r parations sont payantes et ne sont pas toujours possibles Les prestations de garantie n induisent pas de prolongement de la p r
53. in eine Netzsteckdose Entfernen Sie die Schutzfolie vom Monitor 1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Objektiv 23 Die Video T rsprechanlage ist nun betriebsbereit Die Tasten 2 3 und 4 auf dem Monitor leuchten blau 13 Bedienu Ein Besucher dr ck ng die Klingeltaste 27 der AuBenstation An der Innenstation ert nt ein Klingelton Das Kamerabild erscheint auf dem Monitor 1 und d Innenstation zu h ren Dr ckt der Besucher erneu e Um mit dem Besucher z Gegensprech Tas e Zum Beenden d dr cken Sie die automatisch nach ca 2 Min f das Klingeln des Besuchers reagieren erlischt nach ca Wenn Sie nicht a 30 Sekunden das Mo Monitor manuell ie Ger usche an der Auflenstation sind an der die Klingeltaste ert nt erneut der Klingelton kommunizieren dr cken Sie auf die e 5 und reden mit Ihrem Besucher es Gespr ches oder um den Monitor auszuschalten onitor AUS Taste 3 ansonsten wird das Gespr ch ten beendet und das Monitorbild erlischt itorbild einschalten e Um das Kamerabild zu sehen dr cken Sie die Monitor AN Taste 4 17 Entsorgung Y Sie d rfen Verpackungsmaterial oder Ger md te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde 18 Garantie Auf dieses Ger t leistet der Hersteller zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che
54. iode de garantie ni de renouvellement de cette p riode de garantie La p riode de garantie pour les pi ces de remplacement incorpor es se termine en m me temps que la p riode de garantie de l appareil Si d autres responsabilit s l gales ne sont pas express ment prescrites toutes les autres pr tentions en particulier en ce qui concerne des dommages sur les personnes ou le mat riel du fait de l utilisation ou non de l appareil ou bien du fonctionnement d fectueux de celui ci sont exlues 19 R soudre les probl mes Probl mes Cause Solution Aucune image ne s affiche les boutons e courant est coup V rifiez le courant d alimentation 2 3 4 ne s allument pas Aucune image ne s affiche les boutons a connexion entre la station ext rieure et la V rifiez que la connexion existe et qu elle est correct 2 3 4 s allument station ext rieure est interrompue e c ble est trop long ou son diametre est trop Utilisez un c ble adapt section de fil au moins aible 0 8 mm longueur max 70 m Un sifflement retentit Ce ph nom ne est d une r action acoustique Eloignez un peu plus la station int rieure de la station ext rieure Pas de son e courant est coup V rifiez le courant d alimentation a connexion entre la station ext rieure et la V rifiez que la connexion existe et qu elle est correct station ext rieure est interrompue Image l
55. ione esterna saranno udibili sulla stazione interna Se il visitatore preme nuovamente il tasto campanello suona nuovamente il campanello e Per parlare con il visitatore prenda il tasto di interfono 5 e Per terminare la chiamata per spegnere il monitor premere il tasto OFF 3 sul monitor altrimenti la chiamata sar interrotta automaticamente dopo circa 2 minuti di attesa anche il monitor si spegner Se Lei non reagisce quando il visitatore suona l immagine scompare dopo ca 30 secondi dal monitor Accendere e spegnere il monitor e vedere l immagine della telecamera prema il tasto ON monitor 4 L immagine della telecamera apparir sullo schermo 1 e i rumori intorno alla stazione esterna saranno udibili sulla stazione interna e Per spegnere il monitor premere il tasto OFF 3 sul monitor Se non si premono altri tasti sul monitor il monitor si spegne automaticamente dopo circa 30 secondi Dispositivo di apertura porta opzionale Se collegato un dispositivo di apertura porta Lei prema il tasto di apertura porta 2 La porta il cancello rester sbloccato finch si terr premuto il pulsante Lo sblocco possibile in qualsiasi momento 14 Impostazioni e Per regolare il volume del gong della stazione interna premere il tasto di regolazione del volume 12 e regolare il colore dell immagine sul monitor premere il tasto di regolazione del colore 13 e Per rego
56. itative normali all interno di abitazioni private diritti sanciti dalla legge non vengono limitati da tale garanzia La garanzia valida solo per difetti di materiale e costruzione ed limitata alla 19 Risoluzione problemi sostituzione o riparazione degli apparecchi difettosi La prestazione di garanzia limitata in ogni caso al normale prezzo commerciale dell apparecchio La garanzia non vale per le parti soggette a usura le batterie n le batterie ricaricabili Tale garanzia vale solo qualora vengano rispettate le istruzioni per l uso e la manutenzione Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili ad abusi utilizzo inappropriato agenti esterni polvere sporcizia acqua o in generale a condizioni ambientali anomale cos come i danni causati da sovratensioni batterie ricaricabili batterie o da un alimentazione di corrente non idonea Qualora vengano effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate o qualora l apparecchio venga dotato di o utilizzato con parti aggiuntive o accessorie non adatte all apparecchio la garanzia decade Durante il periodo di garanzia informarsi sulle modalit di spedizione di ritorno presso la ditta responsabile della vendita Le spedizioni di ritorno devono essere ben imballate e devono awenire franco destinazione Non si accettano spedizioni non autorizzate o non affrancate Le riparazioni possono essere eseguite solo quando inclusa una descrizione dettagliata del difetto
57. l cores A wrong connection will cause incorrect function e Connect all devices according to Fig D 12 12 Installation and commissioning 1 Indoor station e Lay the connection cable and the mains adapter 20 cable in the cable channel 8 and hang the indoor station securely on the lugs 19 2 Door release optional nstall a 12 V DC door release according instructions o the manufacturers 3 Installation of the outdoor station Remove the cover plate 21 from the outdoor station if not already removed levering it using a flat bladed screwdriver in the slot 30 in the lower edge see Fig B e Secure the outdoor station using the two machine screws 40 to the fixed housing e Replace the cover plate on to the outdoor station by hanging it over the top edge and then pressing downwards until all four corners are clicked into place Commissioning Plug the mains adapter 20 info a mains power socket Remove the protective film from the monitor 1 Remove the protective film from the camera lens 23 The video door entry system is now ready for operation The monitor buttons 2 3 and 4 illuminate in blue colo eee gt 13 Operation A visitor presses the doorbell but on 27 of the outdoor station A chime sounds at the indoor station The camera image appears on the monitor 1 and sounds nearthe outdoor statio Ifthe visitor presses the doorbell b 6B 24 n can be heard tton again the
58. l indirizzo www indexa de Conservi queste manuali con attenzione e lo passi eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme Il presente impianto di videocitofono VT36 costituito da una stazione esterna VT36C 2 e da due stazioni interne VT36M ognuna delle quali collegata con la stazione esterna con un cavo a quattro fili La lunghezza massima dei rispettivi cavi di 70 m L alimentazione avviene per mezzo degli alimentatori di rete inclusi nella fornitura collegati alle stazioni interne vedi manuale delle istruzioni VT36 Set 3 Dotazione 2x stazione interna VT36M ind supporto parete x stazione esterna VT36 2 1x Supporto da parete 1x Supporto cassetta sottotraccia 2x alimentatore con ca 1 8 m di cavo 8 viti di montaggio 8x tasselli 2x viti di fissaggio 4 Specifiche tecniche 5 Fornitura vedi manuale delle istruzioni VT36 Set VT360 2 VT36C Stazione esterna VT36C 2 vedi fig C 27 Tasto campanello con targhetta del nome Tasto campanello sopra abitazione 1 tasto campanello sotto abitazione 2 29 Collegamento 4 morsetti a sinistra abitazione 1 4 morsetti a destra abitazione 2 Diagramma di allacciamento vedi fig X 41 Dispositivo elettrico per l apertura delle porte opzionale Capitolo 6 10 vedi manuale delle istruzioni VT36 Set 11 Allacciamento vedi manuale delle istruzioni VT36 Set e Collegare tutti i dispositivi secondo quanto indicato nella figura X Coll
59. l interno Alimentatore Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz Uscita corrente 15V DC 1A Applicazione solo all interno 5 Fornitura Stazione interna VT36M vedi fig A 1 Monitor 2 Tasto di apertura porta 12 di regolazione volume 3 Tasto OFF monitor 13 Tasto di regolazione colore 4 Tasto ON monitor 14 Tasto di regolazione luminosita 5 Tasto di interfono 5 Tasselli 6 Collegamento 16 Vitidi montaggio 7 Collegamento per 7 Supporto parete corrente debole 18 Foro di montaggio 8 9 Staffa di sospensione assacavi I 20 Alimentatore 9 Foro di sospensione 10 Microfono Stazione esterna VT36C vedi 11 Altoparlante fig C 2 Pannello 32 Foro di montaggio per stazione 22 Sensore crepuscolare esterna 23 Obiettivo telecamera 33 Passacavo 24 LED a infrarossi 34 Supporto da parete 25 Microfono 35 Foro di montaggio per stazione 26 Altoparlante esterna 27 Tasto campanello con 36 Passacavo targhetta del nome 37 Foro di montaggio 28 Foro di montaggio 38 Viti di fissaggio 29 Collegamento 39 Tasselli 30 40 Vite di fissaggio 31 Supporto cassetta sottotraccia Diagramma di allacciamento vedi fig D 41 Dispositivo elettrico per l apertura delle porte opzionale 6 Informazioni per la sicurezza Le seguenti istruzioni servono per la Sua sicurezza e la Sua soddisfazione nell utilizzo dell apparecchio Consideri che l inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di incidenti notevoli A
60. laatje Beltoets boven Partij 1 Beltoets onder Partij 2 29 Klemmen 4 linker klemmen Partij 1 4 rechter klemmen Partij 2 Bedradingsschema zie afbeelding X 41 elektrische deuropener optioneel Hoofdstuk 6 10 zie gebruiksanwijzingen VT36 Set 11 Aansluiting zie gebruiksanwijzingen VT36 Set e Sluit alle toestellen volgens afbeelding X aan Opmerking Verbinding van de beltoetsen 27 met de klemmen van het buitenstation Partij 1 Beltoets boven klemmen links Partij 2 Beltoets onder klemmen rechts Hoofdstuk 12 19 zie gebruiksanwijzingen VT36 Set 1 Introduction Read through these operating instructions and VT36 Set operating instructions completely and carefully The operating instructions are an integral part of the product and contain important information about operation and handling Always observe all the safety instructions If you have any questions or are unsure about using the equipment ask a specialist or obtain information online at www indexa de Keep these instructions in safe place and pass them on to third parties if necessary 2 Proper use This video door intercom VT36 2 consists of an outdoor station 360 2 and two indoor stations VT36M each of which must be connected to the outdoor station using a 4 core connection cable The maximum cable length between indoor and outdoor station is 70 m The power supply is provided using the supplied mains adapters connected
61. lare la luminosit dell immagine sul monitor premere il tastodi regolazione da luminosit 14 15 Manutenzione Pulizia e L apparecchio non necessita di manutenzione e Controlli regolarmente la sicurezza tecnica ed il funzionamento e Utilizzi un panno asciutto per pulire le superfici In caso di sporco 29 resistente pulisca le superfici con un panno morbido senza pelucchi inumidito senza additivi per la pulizia e Pulire i fori degli altoparlanti e del microfono con cautela utilizzando un pennello asciutto 16 Accessori opzionali o VT36M stazione interna supplementare Nr Art 27066 o VT366 gong supplementare Nr Art 27067 Misure del corpo e volume come nella stazione interna necessario collegamento a tre fili con la stazione interna max 30 m alimentazione via stazione interna non necessario nessun alimentatore supplementare 17 Smaltimento Y Non si limiti a gettare i materiali di imballo e gli apparecchi obsoleti Zes mo li ricicli Pu chiedere al Suo Comune delle informazioni sull ente di ricidaggio competente o il centro di raccolta pi vicino 18 Garanzia Oltre alla garanzia di legge per questo apparecchio il produttore offre all acquirente alle condizioni riportate di seguito una GARANZIA DI 2 ANNI dalla data d acquisto comprovata dalla ricevuta d acquisto Tale termine di garanzia vale solo per il primo acquirente e non cedibile Tale garanzia vale solo per l utilizzo in condizioni ab
62. lgt durch das mitgelieferte Netzger t das an die Innenstation angeschlossen wird Bei Dr cken der Klingeltaste erfolgt ein Klingelton an der Innenstation Die in der AuBenstation eingebaute Kamera wird automatisch aktiviert und das Kamerabild erscheint am Monitor der Innenstation Das Kamerabild erscheint in Farbe Bei Dunkelheit wird die in der AuBenstation integrierte Infrarotausleuchtung aktiviert um das Gesicht einer vor der Kamera stehenden Person auszuleuchten Das Kamerabild erscheint dann in schwarz wei Durch eine zus tzliche Beleuchtung kann die Bildqualit t bei schlechten Lichtverh ltnissen verbessert werden Durch Tastendruck an der Innenstation wird das Gegensprechen erm glicht an der AuBenstation ist eine Freisprechanlage eingebaut Zur Kontrolle k nnenn jederzeit durch Tastendruck an der Innenstation die Kamera und das Mikrofon aktiviert werden Eine zus tzliche Innenstation sowie ein Zusatzgong nicht mitgeliefert k nnen angeschlossen werden Ein elektrischer 12 V DC T r ffner nicht mitgeliefert kann bei Bedarf an der Innenstation angeschlossen werden Dieser kann ber Tastendruck an der Innenstation aktiviert werden Die Au enstation ist sowohl f r die Aufputz als auch f r die Unterputzmontage geeignet und muss vor Regen gesch tzt werden D ie Innenstation und das Netzger t sind nur f r die Anbringung im nenbereich zugelassen Die Anlage darf nur im privaten Bereich und nicht im gewerb
63. lichen Bereich verwendet werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt Zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Ger te 1 Innenstation inkl Wandhalterung 1 AuBenstation Aufputzhalterung 1 Unterputzhalterung 1 Netzger t mit ca 1 8 m Kabel x Montageschrauben 6x D bel 2x Maschinenschrauben 1 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten AuBenstation VT36C Betriebsspannung vonder Innenstation 12 VDC Stromaufnahme max 300 mA Kamera Bildsensor 1 4 CMOS Farbe Kamera Bildaufl sung 648x488 Pixel Kamera Bildwinkel ca 100 horizontal ca 68 vertikal Ausleuchtung 5 Infrarot LEDs zur Ausleuchtung des Nah b
64. llo e che il viso di chi 1 27 suona sia rilevato dalla telecamera normale altezza di montaggio 150 cm minima altezza di montaggio raccomandata 135 cm e 0 stazione esterna applicata di solito lateralmente rispetto alla porta d ingresso Si assicuri che il viso del visitatore che si trova di fronte alla porta sia visibile sullo schermo L angolo di rilevazione orizzontale della telecamera di ca 100 e Applichi la stazione esterna in modo tale che possibilmente non cada luce diretta sull apertura dell obiettivo Eviti una controluce forte dietro il visitatore la persona sarebbe pi scura Controlli preferibilmente prima del montaggio l immagine della telecamera A tale scopo metta in funzione l apparecchio e tenga la stazione esterna nella posizione desiderata Secondo necessit modifichi la posizione fino a che non ha trovato l inquadratura ottimale Consideri che il sole non si trova sempre nella stessa posizione e Deve essere presente una possibilit di passaggio cavi adeguata Stazione interna e Monti la stazione interna sulla parete in un posto centrale all interno dell appartamento ad es nell ingresso Si assicuri che il suono del campanello si senta in tutto l appartamento e Sela suoneria non si sente sufficientemente quindi in questo modo possibile collegare un altra stazione interna oppure un gong supplementare vedi capitolo Accessori opzionali e Applichi la stazione interna all altezza del vi
65. m ig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer vorsc anschluss des Netzger tes dass ausgestattet ist Andernfalls dro r t z B Transportschaden an und sofort die Netzstromversorgung er Netzsteckdose Lassen Sie die mann beheben Andernfalls droht sich vor dem Netzstrom riftsm igen Sicherung t Lebensgefahr durch Stromschlag und Brand e Sch tzen Sie die Ger te und die Kabel vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern sowie vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen e Lassen Sie Reparaturen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal durchf hren Andernfalls droht Besch digung durch unsachgem en Gebrauch und der Verlust der Garantie 7 Montage planen Achten Sie auf folgende Punkte Au enstation e Sch tzen Sie die AuBenstation vor direktem Regen e Montieren Sie die Au enstation in solcher H he dass Besucher die Klingeltaste bequem erreichen k nnen und dass das Gesicht des Klingelnden von der Kamera erfasst wird normale Montageh he 150 cm min empfohlene Montageh he 135 cm e Die Au enstation wird blicherweise seitlich von der Eingangst r angebracht Achten Sie darauf dass das Gesicht des Besuchers der vor der T r steht auf dem Bildschirm zu sehen ist Der horizontale Erfassungswinkel der Kamera betr gt ca 100 e Bringen Sie die AuBenstation so an dass m glichst kein direktes Licht auf die Objektiv ffnung f llt Vermeiden Sie starkes Gegenlich
66. mento 1 alimentatore con ca 1 8 m di cavo 4 Specifiche tecniche Stazione esterna VT36C Tensione d esercizio della stazione interna 12 V DC Corrente assorbita max 300 mA Sensore di immagini telecamera 1 4 CMOS Colori Risoluzione immagini telecamera 648 x 488 pixel Angolo di immagine telecamera ca 100 orizzontale ca 68 verticale Illuminazione 5 LED a infrarossi per illuminazione delle zone vicine al buio attiva i LED in assenza di luce solare Stazione esterna senza supporto parete ca 99 x 152 x 28 mm Supporto cassetta sottotraccia ca 87x139x42 mm Supporto da parete ca 110 156 31 mm Temperatura di esercizio da 10 Ca 45 Classe di protezione Interruttore crepuscolare Dimensioni Cavo di collegamento necessario 4x 0 8 mm lunghezza max 70 m per la stazione interna normale altezza di montaggio 150 cm telecamera Minima altezza di montaggio raccomandata 135 cm telecamera Stazione interna VT36M Tensione d esercizio 15V DC max mox 73 dB A 3 dB A ad 1 m di distanza Monitor 7 TFT LCD Colori diagonale visibile 176 mm Risoluzione monitor 480x234 pixel Tensione per tasto di apertura porta 12V DC max 1 A Il tasto Corrente assorbita Suono del campanello di apertura porta deve corrispondere a queste specifiche Dimensioni ca 207 x126x25 mm Temperatura di esercizio da 10 C a 45 C Applicazione solo al
67. microphone loudspeaker doorbe ixing h slot sh m ixing h surface ixing h ixing h mounti plug machin 22 erminals cable hole cable hole button with nameplate ole ount housing ole for outdoor station mount housing ole for outdoor station ole ng Screw e screw socket completely Do no risk of fatal injury due to e touch it with wet hands Otherwise there is a ectric shock e Only operate the indoor station and the mains adapter in dry areas Do not expose them to drippi ng or splash water Only clean the equipment with a dry and if necessary slightly moist cloth Do not submerge the equipment in water Otherwise there is a risk of fatal injury due to electric shock and fire e Do not connect any da disconnect the power s Unplug the mains adap aged device e g transport damage and pply immediately in the case of damage er from the mains socket Arrange for the damage to be repaired immediately by a specialist Otherwise there isa risk of fatal injury due to e ectric shock and fire e Only operate the system with 15 0 V DC from the supplied power supply Before connecting the power supply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V AC 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Otherwise there is a risk of fatal injury due to electric shock and fire e Protect the equipment and the cables against strong mag
68. n gegen ber dem Verk ufer gem nachstehenden Bedingungen 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg Diese Garantiefrist gilt nur gegen ist nicht bertragbar Diese Garantie gilt nur f normalen Wohnbedingungen in privaten Hausha Rechte werden durch diese Garantie nicht eingesc nur f r Material und Herstellungsfehler und ist au ber dem Erstk ufer und r den Gebrauch unter ten Ihre gesetzliche r nkt Die Garantie gil Tausch oder Reparatur Das Kamerabild erscheint auf dem Monitor 1 und die Ger usche an der AuBenstation sind an der Innenstation zu h ren e Um den Monitor auszuschalten dr cken Sie die Monitor AUS Taste 3 Ohne weitere Tasten Bedienung erlischt das Monitorbild automatisch nach ca 30 Sekunden T r ffner optional Ist ein T r ffner angeschlossen k nnen Sie die T r das Tor durch Dr cken der T r ffner Taste 2 entriegeln Die T r das Tor ist so lange entriegelt wie die Taste gedr ckt wird Die Entriegelung ist jederzeit m glich 14 Einstellungen an der Innenstation e Stellen Sie mit dem Lautst rke Regler 12 die Lautst rke des Gongs an der Innenstation ein e Stellen Sie mit dem Farb Regler 13 die Farbe des Monitorbildes ein e Stellen Sie mit dem Helligkeits Regler 14 die Helligkeit des Monitorbildes ein 15 Wartung Reinigung e Ger t ist wartungsfrei e berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und F
69. n soulevant avec pr caution par exemple l aide d un petit tournevis plat le couverde de l appareil voir la figure B e Fixezla station ext rieure avec les deux vis de fixation 40 sur le support d j mont e Replacez le couvercle sur la station ext rieure jusqu ce que les quatre coins soient enclench s en ins rant le couvercle en haut et en appuyant fermement en bas Mise en service Branchez l adaptateur de secteur 20 dans une prise lectrique Retirez le film de protection de l cran 1 e Retirez le film de protection de l objectif 23 l interphone vid o est maintenant pr t fonctionner Les boutons 2 3 4 de l cran s allument en bleu e 13 Utilisation Un visiteur appuie sur le bouton de sonnette 27 de la station ext rieure Un sonnerie retentit sur la station inf rieure l image de la cam ra appara t sur l cran 1 et les sons de la station ext rieure peuvent tre entendus sur la station int rieure Si le visiteur appuie de nouveau sur le bouton de la sonnette la sonnerie retentit de nouveau e Pour parler avec le visiteur appuyez sur le bouton bouton de r ponse 5 e Pour terminer la conversation ou pour teindre l cran appuyez sur le bouton OFF 3 de l cran sinon elle est automatiquement coup e apr s environ 2 minutes et l image disparait de l cran Si vous ne r agissez pas la sonnerie du visiteur l image de l cran dispara t au bo
70. na presa di rete e Controlli il funzionamento vedi capitolo Funzionamento 1 28 Controlli l inquadratura Ottimizzi il posizionamento degli apparecchi Stacchi l alimentatore dalla presa Allenti tutti gli altri collegamenti Procedere con il prossimo capitolo 9 Posa cavi e montaggio dei supporti Awertenze per la posa dei cavi Posare i cavi proteggendoli in modo sicuro contro gli agenti atmosferici per esempio sottotraccia utilizzare eventualmente una canalina per cavi usualmente reperibile in commercio Assicurarsi che sia possibile collegare direttamente un cavo di alimentazione di ca 50 cm sia nella zona di raccordo della stazione interna che in quella della stazione esterna Rimuovere con attenzione l isolamento della parte terminale dei cavi di alimentazione per una lunghezza di circa 8 mm fili nudi possono essere collegati ai morsetti a vite Se utilizza un dispositivo di apertura porta seguire le indicazioni delle Istruzioni per l uso allegate al dispositivo di apertura porta La stazione esterna pu essere montata sia a vista su parete che sottotraccia Utilizzare l apposita staffa Montaggio del supporto a vista su parete per la stazione esterna Rimuovere il tappo del foro passacavo 36 dal supporto da parete 34 Posizionare il supporto da parete nel punto di montaggio a parete e marcare sulla parere la posizione dei fori di montaggio 35 richiesti e del passacavi Praticare un foro
71. netic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations e Only have repairs carried out by authorised and trained qualified 7 personnel Otherwise there is a risk of damage due to improper use and invalidation ofthe warranty Planning the installation Observe the following points Outdoor station Protect the outdoor station against direct rainfall Mount the outdoor station at such a height that visitors can comfortably reach the doorbell button and that the face of the person ringing the bell is in the field of view of the camera normal mounting height 150 cm min mounting height 135 cm The outdoor station is usually installed at the side of the entrance door Ensure that the face of the visitor standing in front of the door can be seen on the screen The horizontal detection angle of the camera is approx 100 Arrange the outdoor station so that no direct light falls on the lens opening Avoid strong backlighting behind the visitor in this case the person appears darker on the image Check the camera image before mounting Put the unit into operation and hold the outdoor station in the desired place for this If necessary change the position until you have found the optimum image detail Remember that the position ofthe sun changes Suitable possible cable routing must be available o c Indoor station Mount the indoor station on the wall at a central pla
72. nnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Contenu de la livraison Contr lez imm diatement apr s l ouverture de l emballage que le mat riel livr est complet et en parfait tat 1x station int rieure avec support mural lx station ext rieure 1x Support pour applique lx Support pour encastrement x adaptateur avec env 1 8 m de c ble 6x de montage x chevilles 2x vis d assemblage 1x mode d emploi 4 Caract ristiques techniques Station ext rieure VT36C Tension de service de la station int rieure 12 V DC Courant consomm max 300 mA Capteur image cam ra 1 4 CMOS couleur R solution de l image de la cam ra 648 x 488 pixels Angle de l image de la cam ra env 100 horizontal env 68 vertical Edairage 5 diodes infrarouges pour clairer proximit de la station en cas d obscurit env 1 m Interrupteur cr pusculaire active les diodes en cas de p nombre Dimensions Station ext rieure sans support mural env 99x 152x 28 mm Support pour encastrement env 87 x 139 x 42 mm Support pour applique 110x 156 31 mm Temp rature de service de 10 C 45 C Classe de protection 1P44 C ble de connexion n cessaire 4 x 0 8 mm max 70 m de longueur jusqu la station int rieure Hauteur de montage normale 150 cm cam ra Hauteur de montage min recommand e 135 cm cam ra
73. o alto e marcare sulla parete i punti per i fori di montaggio necessari 18 ed anche eventualmente per il foro passacavo al di sopra o al di sotto del supporto a parete nel punto in cui termina il cavo 8 della stazione interna e Praticare i fori di montaggio nei punti contrassegnati ed eventualmente n adeguato foro di passaggio per il cavo e Fissare il supporto da parete con le apposite viti di fornitura 16 ed tilizzare eventualmente dei tasselli 15 e Far passare il cavo di collegamento ed eventualmente il cavo a 2 fili del dispositivo di apertura porta attraverso il foro di passaggio cavi praticato nella parete 10 Realizzazione di scritte sulla targhetta con il nome e Rimuovere il pannello 21 dalla stazione esterna inserendo con molta attenzione un cacciavite a testa piatta o simili nella cavit 30 del dispositivo e sollevando il pannello vedi fig B e Sfilarela copertura di plastica dalla targhetta 27 e Realizzare la scritta sul supporto e Riposizionarela copertura di plastica 1 Allacciamento Attenzione Assicurarsi di non allacciare la terminazione errata dei cavi di alimentazione Assicurarsi di collegare i fili secondo la loro corrispondente marcatura di identificazione In caso di allacciamento errato il citofono vivavoce della porta non funzioner correttamente e Collegare tutti i dispositivi secondo quanto indicato nella figura D 12 Installazione e messa in funzione dei
74. on attenzione e lo passi eventualmente a terzi 2 Utilizzo conforme Questo impianto di videocitofono VT36 si compone di una stazione esterna VT36C e di una stazione interna VT36M collegate tramite un cavo di collegamento a quattro fili La massima lunghezza del cavo di 70 m L alimentazione ha luogo attraverso l alimentatore fornito collegato alla stazione interna Premendo il tasto campanello si sente un suono di campanello a scelta nella stazione interna La telecamera montata nella stazione esterna si attiva automaticamente e l immagine della telecamera compare sul monitor della stazione interna L immagine della telecamera sar visualizzata a colori In caso di buio viene attivata l illuminazione a infrarossi integrata nella stazione esterna per illuminare il viso di una persona che si trovi eventualmente davanti alla telecamera L immagine della telecamera sar visualizzata in bianco e nero Con un ulteriore illuminazione la qualit dell immagine pu essere migliorata in caso di cattive condizioni di illuminazione Premendo un tasto sulla stazione interna si abilita la funzione interfono in entrambe le stazioni presente un impianto vivavoce A scopo di controllo possibile attivare in qualsiasi momento la telecamera e il microfono premendo vn tasto della stazione interna possibile allacciare un ulteriore stazione interna e un gong supplementare non fornito Un dispositivo elettrico per l apertura delle porte 12 V
75. on ou par incendie Ne faites fonctionner d livr e par l adapta secteur assurez vous dire que le courant d a installation qu avec une tension de 15 0 V DC eur Avant de brancher l adaptateur sur le que les prescriptions sont respect es cest imentation est de 230 V AC 50 Hz et qu il y a un fusible conforme Car il y aurait danger de mort par lectrocution ou par incendie e Prot gez les appareils et les c bles de champs lectriques ou magn tiques puissants et des fortes contraintes m caniques ou des secousses e Confiez les r parations uniquement un professionnel agr et qualifi Car il y aurait risque de d t rioration par mauvaise utilisation et annulation de la garantie 7 Pr parer le montage Respectez les points suivants Station ext rieure e Prot gez la station ext rieure de la pluie directe e Montez la station ext rieure une hauteur qui permette aux visiteurs d atteindre ais ment le bouton de sonnette et de visionner leur visage par la cam ra Hauteur de montage normale 150 cm Hauteur de montage min recommand e 135 cm e La station ext rieure est habituellement install e sur le c t de la porte d entr e Veillez ce que le visage du visiteur qui est devant la porte soit visible l cran angle de l image de la cam ra env 100 horizontal env 68 vertical e Positionnez la station ext rieure de sorte qu aucune lumi re directe ne parvienne dans la mesure
76. or stubborn dirt clean the surfaces with a soft fluff free slightly moist cloth without cleaning additives e lean the speaker and microphone carefully with a dry brush 16 Optional Accessories o VT36M Additional indoor station part No 27066 o VT366 Chime unit part No 27067 Housing dimensions and chime volume same as indoor unit 3 core cable connection to indoor station max 30 m required Power supply from indoor station no additional mains adapter necessary 17 Disposal x Packaging material used batteries or electrical products must not be Zu disposed of as household waste Use your recycling system Details are available from yourlocal authority 18 Warranty In addition to the statutory guarantee from the first vendor the manufacturer warrants this product for 2 years from date of purchase proof from receipt according to following conditions This warranty does not affect your legal rights The warranty covers use of the product in normal conditions in private households It only covers manufacturing defects and is limited to the replacement or repair of the faulty components It does not include wear and tear or batteries The warranty applies only when the product is used according to the operating instructions It does not cover damage arising from misuse improper handling application of force dust dirt water or other environmental factors or from incorrect voltage from batteries or power supply
77. rchgef hrt ist Das Kabel ist zu lang oder hat einen zu Verwenden Sie ein geeignetes Kabel Adernquerschnitt geringen Durchmesser mind 0 8 mm L nge max 70 m atzieren Sie die Innen und die AuBenstation weite tfernt voneinander Er entsteht durch akustische R ckkopplung P e Kein Ton Die Stromversorgung ist unterbrochen Pr fen Sie die Stromversorgung Die Verbindung zwischen AuBenstation und Pr fen Sie ob die Verbindung vorhanden und richtig Innenstation ist unterbrochen durchgef hrt ist Dunkles Monitorbild bei D mmerung Dunkelheit Die Au enstation ben tigt zus tzliches Licht Bringen Sie eine Zusatzbeleuchtung an um ein gutes Bild zeigen zu k nnen Das Bild ist auch bei Tageslicht zu dunkel Ihr Blickwinkel auf den Monitor 1 ist ndern Sie die Montageh he der Innenstation oder ung nstig verstellen Sie die Monitor Helligkeit 14 Das Monitorbild zeigt einen hellen Hinter grund der Besucher jedoch erscheint dunkel Im Hintergrund ist zu viel Gegenlicht Bringen Sie eine zus tzliche Beleuchtung an oder ndern Sie die Montagestelle der Au enstation D 8 Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Deutschland C www indexa de 2013 03 25 1 Introduction Lisez compl tement et attentivement cette notice d utilisation La notice d utilisation fait partie int grante du produit et comporte des informations importantes sur la
78. s or for damages caused by improper use or incorrect operation This equipment is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the equipment Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment 3 Package contents Check the package contents are complete and that the equipment is undamaged immediately after unpacking 1x indoor station ind wall bracket Ix outdoor station lx surface mount housing 1x flush mount housing 1x mains adapter with approx 1 8 m cable x mounting screws 6x wallplugs 2x machine screws lx operating instructions 4 Technical data Outdoor station VT36C Operating voltage from the indoor station 12 V DC Power consumption max 300 mA Camera image sensor 1 4 CMOS colour Camera image resolution 648x488 pixels Camera angle of view approx 100 horizontal approx 68 vertical Illumination 5 infrared LEDs for illumination of the close range during darkness Daylight sensor activates LEDs in darkness Dimensions outdoor station without housing approx 99x 152 28 mm flush mount housing approx 87 x 139x 42 mm approx 110x156x31 mm Operating temperature 10 Cto 45 C Protection dass connection cable required 4x
79. se so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Befestigen Sie die Kabel ausreichend Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr Setzen Sie das Ger t nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andavernder Temperatureinwirkung ber 45 C aus Andernfalls droht Lebensgefahr durch Brand SchlieBen Sie keine Fremdspannung an die Anschlussklemmen an Andernfalls droht Lebens Verletzungs und Brandgefahr Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der N he des Monitors und halten Sie diese leicht zug nglich Stecken Sie das Netzger t beim Netzstromanschluss vollst ndig in die Netzsteckdose Fassen Sie es nicht mit feuchten H nden an Andernfalls droht Lebensgefahr durch Stromschlag Betreiben Sie die Innenstation und das Netzger t nur in trockenen R umen Setzen Sie sie nicht Tropf oder Spritzwasser aus Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen und ggf nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht in Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr durch Stromschlag und Brand SchlieBen Sie kein besch digtes Ge trennen Sie bei Besch digungel liehen Sie das Netzger t aus d Sch den sofort durch einen Fac Lebensgefahr durch Stromschlag und Brand sschlieBlich mit 15 V DC vom Betreiben Sie die Anlage a mitgelieferten Netzger t Vergewissern Sie der Netzstrom vorschrifts
80. so cos potr osservare il monitor e comunicare attraverso l impianto vivavoce Le direzioni dello squardo direttamente di fronte sul monitor o leggermente verso il basso sul monitor sono preferibili Quando determina l altezza di montaggio consideri l altezza di tutti coloro che vivono con Lei anche i bambini e Si assicuri che vi sia una presa per l alimentazione alla portata del cavo dell alimentatore e Faccia attenzione alla lunghezza del cavo di collegamento necessario per la stazione esterna La lunghezza massima di 70 m Si pu utilizzare eventualmente un cavo disponibile adatto min sezione cavi 0 8 mm lunghezza max 70 m Per i collegamenti a una distanza inferiore a 20 m si pu utilizzare un cavo con sezione di almeno 0 5 mm Eviti di posare il cavo di collegamento direttamente vicino a linee conduttrici di corrente perch questo influenzerebbe la qualit di immagine e suono i Controllare il funzionamento e Posare un adeguato cavo di collegamento a 4 fili provvisoriamente dal luogo di montaggio previsto della stazione interna al luogo di montaggio previsto della stazione esterna e Colleghi con il cavo di collegamento a quella interna Colleghi eventualmente un dispositivo di apertura della porta opzionale non fornito con un cavo a due fili non fornito secondo lo schema di collegamento alla stazione esterna e Colleghi la spina bassa tensione al collegamento e Inserisca l alimentatore 20 in u
81. t uitsluitend voor gebruik onder normale woonomstandigheden van een particulier huishouden Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantie geldt uitsluitend voor materiaal en fabricagefouten en is beperkt tot ruil of reparatie van de defecte apparaten De garantieservice is in elk geval beperkt tot de normale prijs van het apparaat De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen batterijen en accu s Deze garantie geldt uitsluitend op voorwaarde dat de bedienings en onderhoudshandleidingen worden gevolgd Schade die te wijten is aan misbruik onjuist gebruik externe invloeden stof vuil water of algemeen aan afwijkende milievomstandigheden en schade die veroorzaakt is door overspanning accu s batterijen of een niet geschikte stroomvoorziening zijn van de garantie uitgesloten De garantie vervalt als reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiervoor niet gemachtigd zijn of als dit apparaat wordt uitgerust of gebruikt met aanvullende onderdelen of toebehoren die niet op dit apparaat zijn afgestemd Binnen de garantieperiode kunt u bij de bevoegde verkoper terecht voor informatie over de retourvoorwaarden Retourzendingen dienen goed verpakt en franco huis te geschieden zendingen worden niet aangenomen uitgevoerd als een uitgebreide beschri Retourneer bovendien alleen com garantieperiode zijn reparaties te iet geautoriseerde of ongefrankeerde Reparaties kunnen slechts worden jvin
82. t au dieses Ger t abgestimmt sind Innerhalb der Garantiezeit informieren Sie sich bei der zust ndigen Vertriebsfirma ber R cksendemodolit ten R cksendungen m ssen gut verpackt und frei Haus erfolgen nich autorisierte oder nicht frei gemachte Sendungen werden nich angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur komplette Systeme zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit sind Reparature kostenpflichtig und nicht immer m glich Garantieleistungen bewirke weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neve Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mi der Garantiefrist f r das Gesamtger t Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind weitergehende Anspr che insbesondere in Hinsicht auf entstandene Personen oder Sachsch den durch die Benutzung oder durch keine oder durch fehlerhafte Funktion des Ger tes ausgeschlossen D 7 19 Fehler beheben Fehler Ursache Behebung Es erscheint kein Bild die Tasten 2 3 und 4 leuchten nicht Es erscheint kein Bild die Tasten 2 3 und 4 leuchten Es ist ein Pfeifton zu h ren Die Stromversorgung ist unterbrochen Pr fen Sie die Stromversorgung Die Verbindung zwischen Au enstation und Pr fen Sie ob die Verbindung vorhanden und richti Innenstation ist unterbrochen du
83. t hinter dem Besucher Hierbei erscheint die Person dunkler berpr fen Sie am Besten vor der Montage das Kamerabild Nehmen Sie hierzu das Ger t in Betrieb und halten Sie die Au enstation an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Position bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben Denken Sie daran dass die Sonne nicht immer an derselben Stelle steht e Eine geeignete Kabeldurchf hrungsm glichkeit muss vorhanden sein Innenstation e Montieren Sie die Innenstation an der Wand an einer geeigneten zentralen Stelle innerhalb der Wohnung z B im Flur Achten Sie darauf dass der Klingelton in der gesamten Wohnung zu h ren ist e st der Klingelton nicht ausreichend h rbar so kann eine zus tzliche Innenstation oder ein Zusatzgong angeschlossen werden s Kapitel Optionale Zubeh r e Bringen Sie die Innenstation auf Gesichtsh he an damit Sie den Monitor betrachten k nnen Ber cksichtigen Sie bei der Bestimmung der Montageh he die Gr e aller Mitbewohner auch die von Kindern Achten Sie darauf dass sich eine Netzsteckdose f r die Netzstrom versorgung innerhalb der Reichweite des Netzger tekabels befindet Achten Sie auf die L nge des notwendigen Verbindungskabels 2 Au enstation Die maximale Linge betr gt 70 m Ein geeignetes vorhandenes Kabel kann ggf verwendet werden Adernquerschn mind 0 8 mm L nge max 70 m F r k rzere Verbindungsstred unter 20 m kann ein
84. ty A Danger Ifthis point is not heeded life and health is endangered e not leave small children unsupervised with the produc material or small parts Otherwise there is a risk of fatal choking e Perform the connection and installation while the mai in packaging jury due to S power is disconnected Otherwise there is a risk of fatal injury due to electric shock e not damage any gas electricity water or telecommun ication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of personal and fatal injury e Treat the supply lines carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Fix the cables sufficiently Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of personal and fatal injury e Do not place the equipment near fire heat or long lasting high temperature effects of more than 45 C Otherwise there is a risk of fatal injury due to fire e Do not connect any external voltage to the connection terminals Otherwise there are dangers of personal and fatal injury and fire Use a mains adapter near to the indoor station and keep it easily accessable e Plug the mains adapter for the mains power connection into the mains 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 GB daylight sensor camera lens infrared LEDs
85. unktion e Verwenden Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung der Oberfl chen Bei st rkerer Verschmutzung reinigen Sie die Oberfl chen mit einem weichen fusselfreien nebelfeuchten Tuch ohne Reinigungs Zus tze e Reinigen Sie die Lautsprecher und Mikrofon L cher vorsichtig mit einem trockenen Pinsel 16 Optionales Zubeh r VT36M Zusatzinnenstation Art Nr 27066 o VT366 Zusatzgong Art Nr 27067 Geh usegr e und Lautst rke wie Innenstation drei adrige Verbindung zur Innenstation erforderlich max 30 m Stromversorgung erfolgt ber Innenstation kein zus tzliches Netzger t erforderlich fehlerhafter Ger te beschr nkt Die Garantieleistung beschr nkt sich i jedem Fall auf den handels blichen Preis des Ger tes Die Garantie gilt nich f r Verschlei teile Batterien oder Akkus Diese Garantie gilt nur wenn die Bedienungs und Pflegeanleitungen befolgt wurden Sch den die au Missbrauch unsachgem e Handhabung u ere Einwirkungen Staub Schmutz Wasser oder allgemein auf anomale Umweltbedingunge zur ckzuf hren sind sowie Sch den die durch berspannung Akkus Batterien oder eine nicht geeignete Spannungsversorgung verursach wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie erlischt wen Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu nicht erm chtigt sind oder wenn dieses Ger t mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wird oder solche verwendet werden die nich
86. ut de 30 secondes Allumer et teindre l cran e Pour voir l image de la cam ra appuyez sur le bouton ON 4 de l cran L image de la cam ra appara t sur l cran 1 et les sons de la station ext rieure peuvent tre entendus sur la station int rieure e Pour teindre l cran appuyez sur le bouton OFF 3 de l cran Sans activation des boutons l image de l cran s efface automatiquement qu bout de 30 secondes environ Ouvre porte en option Si un ouvre porfe est raccord vous pouvez d verrouiller la porte appuyez sur le bouton de l ouvre porte 2 La porte le portail est d verrouill e aussi longtemps que la touche est enfonc e Le d verrouillage est possible tout moment 14 R glages e R glez avec le bouton de r glage du volume 12 le volume du gong sur la station int rieure e R glez avec le bouton de r glage de la couleur 13 la couleur de l image de l cran e R glez avec le bouton de r glage de la luminosit 14 la luminosit de l image de l cran 15 Entretien Nettoyage e l appareil ne demande aucun entretien e V rifiez r guli rement la s curit et le bon fonctionnement technique de l appareil e Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage des surfaces de l appareil Si l appareil est tr s sale nettoyez les surfaces avec un chiffon doux qui ne peluche pas vaporis d eau et sans mettre de produit nettoyant e Nettoyez avec pr caution les trous du haut
87. ute autre personne lorsque n cessaire 2 Utilisation conforme Cet interphone vid o VT36 est constitu d une station ext rieure VT36C 2 et de deux stations int rieures VT36M qui sont reli es chacune par un c ble de connexion quatre brins la station ext rieure La longueur maximale de chaque c ble est de 70 m l alimentation lectrique est fournie par des adaptateurs compris dans la livraison qui sont connect s aux stations int rieures voir mode d emploi VT36 Set 3 Contenu de la livraison 2x station int rieure VT36M avec support mural 1x station ext rieure VI36 2 1x Support pour applique lx Support pour encastrement 2x adaptateur avec env 1 8 m de cable 8x vis de montage 8x chevilles 2x vis d assemblage 4 Caract ristiques techniques 5 Equipement voir mode d emploi VT36 Set VT36C 2 VT360 Station ext rieure VT36C 2 voir illustr C 27 Bouton de sonnette avec plaque de nom Bouton de sonnerie du haut Partie 1 bouton de sonnerie du bas Partie 2 29 Cache bornes gauche 4 bornes Partie 1 droite 4 bornes Partie 2 Diagramme de raccordement voir illustr X 4l Ouvre porte lectrique en option Chapitre 6 10 voir mode d emploi VT36 Set 11 Connexion voir mode d emploi VT36 Set e Connectez tous les appareils conform ment la figure X Remarque Connexion des boutons de sonnerie 27 aux bornes de la station ext rieure Partie 1 Bouton de sonn
88. val van beschadiginge onmiddellijk de netstroomvoorziening Trek het voedingsapparaat ui de netaansluitdoos Laat de schade onmiddellijk door een vakma verhelpen In het andere geval dreigt er levensgevaar door ee elektrische schok en brand e Gebruik de installatie uitsluitend met 15 0 V DC van het bijgeleverde 7 Montage plannen Gelieve op de hierna volgende punte Buitenstation voedingsapparaat Vergewis u v r de aansluiting van het voedingsapparaat op de netstroom dat de netstroom zoals voorgeschreven met 230 V AC 50 Hz en met een reglementair voorgeschreven zekering uitgerust is In het andere geval dreigt er levensgevaar door een elektrische schok en brand Bescherm de apparaten en de kabels tegen sterke magnetische of elektrische velden en ook tegen aanzienlijke vormen van mechanische belasting en tegen trillingen Laat reparaties uitsluitend door gemachtigd en vakkundig geschoold personeel doorvoeren In het andere geval dreigt er beschadiging door een ondeskundig gebruik en verlies van de garantie te letten Bescherm het buitenstation tegen directe regen Monteer het buitenstation op een zodanige hoogte dat bezoekers de beltoets comfortabel kunnen bereiken en dat het gezicht van de aanbellenden door de camera gedetecteerd wordt normale montagehoogte 150 cm min aanbevolen montagehoogte 135 cm Het buitenstation wordt gewoonlijk zijdelings van de inkomdeur aangebracht Gelieve erop te l
89. y is provided using the supplied mains adapter which is connected to the indoor station Achimeis heard at the indoor station when the doorbell button is pressed The camera installed in the outdoor station is activated automatically and the camera image is displayed on the monitor of the indoor station The camera image is displayed in colour The infrared illumination integrated in the outdoor station is activated during darkness fo illuminate the face of the person standing in front of the camera The camera image is displayed in black and white The image quality in bad light conditions will beimproved by additional lighting By touching a button on the indoor station a two way conversation is enabled The camera and microphone can be activated for observation by touching a button on the indoor station An additional indoor station and a chime unit not supplied can be connected An electric 12 V DC door release not supplied can be connected to the indoor station if desired This can be activated at the indoor station by pressing a button The outdoor station is suitable for surface or flush mounting and must be protected from direct rain The indoor station and the mains adapter are only approved for indoor use The system is only for private use and not for commercial use Any other use or modification of the equipment is not authorised and presents significant risks of accident No liability will be accepted for consequential damage

VT36/2 Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents