Anleitung LRP ZZ.21C CERAMIC SPEC.2
Contents
1. BEST NR 32121 LRP electronic GmbH Hanfwiesenstra e 15 2 97 PS 73614 Schorndorf 40 300 RPM MEN BLUE IS BETTER SE Dies NM E WWW LRP CC ANLEITUNG SEHR GEEHRTER KUNDE vielen Dank dass Sie sich f r dieses LRP Produkt entschieden haben Mit dem Kauf dieses Verbrennungsmotors haben Sie sich f r ein Hochleistungstriebwerk entschieden welches keine Kompromisse in Sachen Leistung und ein fache Einstellbarkeit eingeht Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Motor Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie Ihren LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 Motor das erste Mal einsetzen Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Einbau die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung des Produkts Dadurch sch tzen Sie sich und verhindern Sch den am Produkt Gehen Sie weiter nach der Gebrauchsanweisung vor um Ihren LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 Motor richtig kennen zu lernen Bitte nehmen Sie sich diese Zeit denn Sie werden viel mehr Freude an Ihrem Motor haben wenn Sie ihn genau kennen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Hubraum 21 3 49ccm Bohrung 16 27mm Hub 16 80mm Anzahl Kan le 3 1 3 x Transfer 1 x Auspuffkanal Hinteres Kugellager Keramik Kurbelwelle 14 0mm DLC Beschichtung pr zisionsgewuchtet mit Silikoneinlage Kurbelgeh use Schwarzes XTEC C6 21 Heavy Duty Co2. sv re skader p ting og personer Lad aldrig produktet v re uden opsyn s l nge det er tilsluttet i drift eller for bundet til en str mforsyningskilde tilf lde af en defekt kunne dette for rsage brand p produktet eller dets omgivelse Foror ndingsmotorer producerer sundhedsskadelige udst dningsgasser En deraf er kulmonoxid hvilket ved ind nding kan f re til d dsfald Driv derfor kun Deres motor i det fri eller i godt ventilerede rum Forbr ndingsmotorer og byggekomponenter bliver meget varme i drift Ber ringer kan f re til sv re forbraendinger Fors g aldrig at standse en l bende motor med fingrene Afbryd kraftstofledningen eller hold luftfilteret lukket Producenten kan ikke g res ans varlig for skader der for rsages som f lge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger Anvend kun originale reservedele estnisch K esolev toode pole m nguasi Ei sobi alla 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib tekitada asja ja isikukahjusid ning p hjustada raskeid viga stusi rge j tke toodet kunagi j relvalveta kui ta on sisse l litatud t tab v i on hendatud voo uallikaga Juhuslik defekt v ib p hjustada toote v i selle mbruse s ttimise Sisep lemismootorid eritavad tervistkahjustavaid heitgaase ks neist on s sinikmonooksiid mis v i
3. Fahren Sie mit demselben Kraftstoff den Sie auch im sp teren Betrieb verwenden wollen Ein spezieller Einlaufsprit wird nicht ben tigt Falls Ihr Motor nicht leicht startet k nnen Sie die Gl hkerze Umdrehung l sen um die Kompression des Motors zu verringern Vergessen Sie aber nicht die Gl hkerze wieder festzuschrauben nachdem der Motor l uft Ablauf Starten Sie den Motor und stellen Sie die Hauptd sennadel sehr fett es muss viel Rauch aus dem Auspuff kom men Die Grundeinstellung ist ein guter Startwert Lassen Sie den Motor f r 2 Min im Leerlauf laufen um den Motor zu erw rmen Ggf die Leerlaufdrehzahl ber die Standgasschraube etwas erh hen damit der Motor nicht ausgeht Fahren Sie nun den Tank Ihres Autos leer Das Auto wird wegen der fetten Vergasereinstellung langsam und tr ge sein Dies ist normal und wichtig Lassen Sie den Motor nicht zu hoch drehen fahren Sie nur Halbgas auf der Geraden Der Motor sollte nicht zu kalt oder zu hei w hrend der Einlaufphase sein 70 80 C sind perfekt Lassen Sie den Motor nach jedem Tank f r 15 Min abk hlen Wir empfehlen dass Sie den Motor mind 10 Tankf llungen mit dieser fetten Einstellung fahren bevor Sie weitere Einstellungen vornehmen EINSTELLEN Eine zu fette Einstellung schadet Ihrem Motor nicht Achten Sie allerdings darauf dass Sie NIEMALS eine zu ma gere Einstellung verwenden Beginnen Sie daher immer mit einer fetten Einstellung und s
4. verursachen Verbrennungsmotoren produzieren gesundheitssch dliche Abgase Eines davon ist Kohlenmonoxid welches beim Einatmen zum Tod f hren kann Betreiben Sie Ihren Motor deshalb nur im Freien oder in gut gel fteten R umen Verbrennungsmotoren und Anbauteile werden beim Betrieb sehr hei Ber hrungen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren Versuchen Sie nie mals einen laufenden Motor mit den Fingern zu stoppen Unterbrechen Sie die Kraftstoffleitung oder halten Sie den Luftfilter zu Verwenden Sie kein normales Benzin oder Flugzeugkraftstoff benutzen Sie nur frischen 2 Takt Modellauto Kraftstoff F r den optimalen Betrieb empfehlen wir unsere qualitativ hochwertigen LRP Kraftstoffe Fahren Sie niemals ohne Luftfilter da dies den Motor schnell und dauerhaft besch digen wird Eine sorgf ltige Einlaufphase ist sehr wichtig damit Sie die maximale Leistung und Lebensdauer erreichen Folgen Sie den Anweisungen in der beilie genden Bedienungsanleitung Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht wer den die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile englisch No toy Not suitable for children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injurie
5. PARTS TUNINGTEILE OPTION PARTS A 3810 38610 38624 contains complete carburetor 38612 contains carburetor heat insulation 38615 contains dust cap set 38616 contains exhaust gaskets 2 pcs Best Nr Artikelbezeichnung Best Nr Artikelbezeichnung Order No spare part description Order No spare part description 38618 ZZ 21C Ceramic spec 2 Crankcase 36565 LRP High Flow 2 Stage Oval airfilter set 38601 ZZ 21C Ceramic spec 2 Ball Bearing Front 36590 LRP Highflow airfilter oil 38602 ZZ 21C Ceramic spec 2 Ball Bearing Rear 37910 LRP After Run oil 38619 ZZ 21C Ceramic spec 2 Crankshaft 35135 LRP Platinum Iridium WorksTeam Glowplug WT3 Hot 38620 ZZ 21C Ceramic spec 2 3 1 Port Piston Sleeve Set 35145 LRP Platinum Iridium WorksTeam Glowplug WT4 Med Hot 38605 ZZ 21C Ceramic spec 2 Wrist Pin Clips 36255 LRP Screamer 93 1 8 Offroad exhaust system 38621 ZZ 21C Ceramic spec 2 Conrod 37501 LRP Competition Buggy Clutch Set 21 Off Road 38622 ZZ 21C Ceramic spec 2 Burn Room 37101 LRP Competition Starterbox Spec 2 38623 ZZ 21C Ceramic spec 2 Cylinder Head incl Screws 430350 LRP VTEC LiPo 2200 RX Pack small Hump RX only 7 4V 38609 ZZ 21C Ceramic spec 2 Headshims 4 pcs 430351 LRP VTEC LiPo 2500 RX Pack 2 3A Straight RX only 7 4V 38610 ZZ 21C Ceramic spec 2 Backplate 430352 LRP V
6. V p pad z vady by mohlo doj t k po ru v robku nebo jeho okol Spalovac motory pro dukuj zdrav kodliv zplodiny Jednou z nich je oxid uhelnat kter m e p i vdechnut zp sobit smrt Provozujte proto motor pouze venku nebo v dob e v tran ch prostor ch Spalovac motory a p davn d ly jsou p i provozu velmi hork Dot k n se t chto st m e v st k t k m pop le ninam Nikdy se nepokou ejte zastavit b c motor pomoc prst P eru te p vod paliva nebo p idr te vzduchov filtr V robce nem e b t in n odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly slowenisch Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve garancije Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Proizvoda ne smete nikoli pustiti brez nadzora medtem ko je vklopljen obratuje ali je priklju en na elektriko V primeru okvare lahko pride do v iga na proizvodu ali v njegovi okolici Vsi motorji z notranjim zgore vanjem proizvajajo za zdravje nevarne izpu ne pline Eden med njimi je ogljikov monoksid ki lahko pri vdihavanju povzro i smrt Zato motor uporabljajte le na prostem ali v dobro zra enih prostorih Motorji
7. i in a a daki talimatlara mutlaka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve a r yaralanmalara yol a labilir r n devrede veya i letimde oldu unda ya da bir ak m kayna na ba l oldu u s rece asla denetimsiz b rakmay n z Bir ar za meydana geldi inde s z konusu ar za r n n kendisinde veya evresinde alevlenmeye yol a abilir Yanmal motorlar sa l a zararl egzost gaz retirler Bunlardan biri solunmas halinde l me yol a abilen karbon monoksittir Bu nedenle motorunuzu ancak bos ve iyi havaland r lan odalarda i letime al n z Yan mal motorlar ve yap par alar i letim esnas nda ok s n rlar Temaslar a r yanmalara yol a abilir Asla al makta olan bir motoru parmaklar n zla durdurmay denemeyiniz Yak t aktar m n durdu run ya da hava filtresini kapat n retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate al nmamas n dan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Sadece orijinal yedek par a kullan n z tschechisch Toto nen hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodm ne n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nemohlo doj t k po kozen v robku a zanik nut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob V robek nikdy nenech vejte bez dohledu pokud je zapnut je v provozu nebo je p ipojen ke zdroji proudu
8. l origine de dommages mat riels et personnels ainsi que de graves blessures Ne jamais laisser le produit sans surveillance tant qu il est allum fonctionne ou est raccord une source de courant En cas de panne ceci peut provoquer un incendie du produit ou de son environnement Les moteurs combustion produisent des gaz d chappement nocifs L inhalation d un de ces gaz le monoxyde de carbone peut tre mortelle Pour cette raison uniquement faire fonctionner le moteur en plein air ou dans des locaux convenablement a r s Les moteurs combustion et les pieces annexes deviennent tres chauds lors du fonctionnement Tout contact peut causer de graves br lures Ne jamais tenter d arr ter un moteur en marche avec les doigts D connecter la conduite de carburant ou obturer le filtre a air N employez jamais de l lessence ordinaire ou du carburant pour avion utilisez exclusivement du carburant pour voitures R C Nous vous recommandons les carburants de haute qualit de LRP Ne pas faire fonctionner le moteur sans filtre air sous peine de gravement l endommager Le rodage est une tape tr s importante et vous assure d obtenir le rendement le plus lev et une meilleure long vit du moteur Suivre le processus indiqu dans le manuel d instructions Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Uniquement utiliser des pi ces de rechang
9. uft zu hei Einlaufvorgang ist nicht vollst ndig abgeschlossen Anzahl der Scheiben unter Brennr um nicht korrekt berpr fen Sie die Anzahl an Scheiben Stellen Sie die Nadel f r mittlere Drehzahlen Y Umdrehung fetter und stellen Sie die Leerlaufdrehzahl neu ein Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl niedriger Falsche Vergasereinstellung Motor bleibt bei hohen U min h ngen wenn Sie vom Verwenden Sie eine Gl hkerze mit einer h heren Nummer z B Falsche Gl hkerze zu hei wechseln Sie von 5 auf 6 Gas gehen Anzahl der Scheiben unter Br nnraum nicht korrekt berpr fen Sie die Anzahl an Scheiben ALLG GEW HRLEISTUNGS UND REPARATURBESTIMMUNGEN Produkte der LRP electronic GmbH nachfolgend LRP genannt werden nach strengsten Qualit tskriterien gefertigt Wir gew hren die gesetzliche Gew hrleistung auf Produktions und Materialfehler die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produkts vorhanden waren F r gebrauchstypische Verschlei erscheinungen wird nicht gehaftet Diese Gew hr leistung gilt nicht f r M ngel die auf eine unsachgem e Benutzung mangelnde Wartung Fremdeingriff oder mecha nische Besch digung zur ckzuf hren sind Dies liegt unter Anderem vor bei Demontage des Motors seitens des Kunden Jegliche Modifikation am Motor seitens des Kunden Rost im Motor Staub oder Dreck im Motor Defekte am Motor durch Gl hkerzendefekte berhit
10. 590 Nutzen Sie nur Kerzen in Turbo konischer Bauweise f r diesen Motor Wir empfehlen unsere hochwertigen LRP Platinum Iridium WorksTeam Gl hkerzen No 35135 No 35145 erh ltlich als WT3 und WT4 Pr fen Sie diese regel m ig und fahren Sie niemals mit einer abgenutzten oder alten Gl hkerze da diese Ihren Motor besch digen k nnte Bei zu mager eingestelltem Motor werden die Gl hkerzenwendel matt Sp testens dann m ssen sie getauscht werden Die Gl hwendel einer normalen Kerze sollten gl nzend wie Chrom bleiben Bei berm igem Verschlei sollten Sie eine zus tzliche 0 1mm Scheibe unter den Brennraum legen Wenn auch immer Sie Probleme mit dem Motor haben da dieser ohne ersichtlichen Grund ausgeht sollten Sie als erstes die Gl hkerze wechseln TIPP Unser LRP Team verwendet f r den LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 Motor grunds tzlich eine LRP Platinum Iridium WorksTeam WT3 No 35135 Kerze Fahren Sie niemals ohne Resonanz Rohr da dies zur berhitzung des Motors f hrt und den Motor besch digen kann Ein gutes Resonanz Rohr hat einen sehr gro en Einfluss auf die Laufeigenschaften und die Leistung eines Zweitakt Motors F r den LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 empfehlen wir unser hochwertiges LRP Screamer 93 Off Road Aus puffsystem No 36255 f r beste Performance KOPFABSTAND Wir empfehlen einen realen Kopfabstand zwischen Kolben und der Unterkante des Brennraums von etwa 0 60 0 70mm 0 024 0 027 oder gr er wen
11. TEC LiPo 2700 RX Pack 2 3A Hump RX only 7 4V 38624 ZZ 21C Ceramic spec 2 Slide Carburetor changeable 45010 Heavy Duty BEC 6V 10A LiPo RX Regulator 38612 ZZ 21C Ceramic spec 2 Carburetor Heat insulation 430300 LRP VTEC LiFePo 1700 RX Pack 2 3A Straight RX only 6 6V 38613 ZZ 21C Ceramic spec 2 O Ring Set 430301 LRP VTEC LiFePo 2000 RX Pack 2 3A Hump RX only 6 6V 38614 ZZ 21C Ceramic spec 2 Various Parts Bag 65860 HiVolt RX Pack 1600 Hump 38615 ZZ 21C Ceramic spec 2 Dust Cap Set 65861 HiVolt RX Pack 1600 Straight 38616 ZZ 21C Ceramic spec 2 Exhaust gaskets 2 pcs 38617 ZZ 21C Ceramic spec 2 Carburetor inserts 6 0 6 5 7 0mm MA00247 LRP electronic GmbH 2013 LRP electronic GmbH Hanfwiesenstra e 15 73614 Schorndorf 118 MMM BLUE IS BETTER Germany EEE E WWW LRP CC WARNHINWEISE WARNING NOTES deutsch Kein Spielzeug Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschlie en Nichtbeachtung dieser Hin weise k nnen zu Sach und Personensch den und schweren Verletzungen f hren Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet in Betrieb oder mit einer Strom quelle verbunden ist Im Falle eines Defekts k nnte dies Feuer am Produkt oder seiner Umgebung
12. a en motor som ar i gang med fingrarna Avbryt br nsleledningen eller hall f r luftfiltret Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vilka orsakas av att s kerhetsh nvisningarna och var ningarna inte tf ljs Anv nd endast originalreservdelar russisch ITo He urpyu ka Wanenue He npenHasHayeHo ana Deren mnagwe 14 ner XpaHute nagenne BHe 30HbI AOCATaeMOCTW ManeHbkux Deren BbimonHa Te HWxecnenyoume TpeboBaHna HesbinonHeHue MX MOXEeT MPUBECTN K MOBpexAeHuto nsgenna n yTpare MpaBa Ha FapaHTuto HesbinonHeHue HacToaumx TPE6OBaHN MOXeT MpuBecTu K MaTepuanbHomy VUUSD N n TAXENbIM TpaBmam He Anonyckaetca ocTaBnaTb Dez Hagsopa nsgenne BKNIOYEHHOE B ceTb B cnyyae BO3HUKHOBEHNA HEUCMPaBHOCTU 3TO MOX T MpUBECTH K noxapy D urarenu BHyTpeHHero cropaHua BbIAenatrwT BpeaHble ANA 3QOPOBbA BbIXNONHbIe Fa3bl Ogun n3 HNX okucb yrmepoga KOTOpaA npn BABIXaHUN MOxeT MpuBectu K cmeptu Nostomy ux kcnnyarayna paspewaeTca TONbKO Nog OTKpbiITbIM Heom nnn B XOpOlWO MpoBeTpuBaembIx nmomeujeHnnax BuraTenu BHYTPeHHero cropaHua n MPNCOEZUHEHHLIE K HAM y31bl CUSIBHO HarpeBaloTca npn akennyatauyun KacaHne K Hum MOKET MpUBecTU K TAKENbIM OKOraM He NblTal Tecb HnKOrga OCTAHOBUTE paboTatowun ABuratenb Nanbuamu Mepekpo Tte TONNMBONPOBOA nnn 3akpoiTe BO3AyLIHBIM cbunbtp M3arotoBuTenb He Hec T OTBeTCTBEHHOCTU 3a Vuen MPNUUHEHHLIM Bcneacreue HecoOniogeHuA yka3aHu no 6e30nacHocTu n npegoctepexeHun Mcnonb3y4Te TONbKO OPurvHaNbH
13. artbox durch Motor startet nicht Motoreinstellung ist zu fett zu viel Kraftstoff abgesoffen Motoreinstellung ist zu mager zu wenig Kraftstoff berpr fen Sie die Vergasereinstellung wiederholen Sie den Einstellvorgang Motor bekommt keinen Kraftstoff berpr fen Sie die Kraftstoffleitung auf Sch den berpr fen Sie die Vergasereinstellung Gl hkerze defekt ersetzen Sie die Gl hkerze Schlechter Kraftstoff ersetzen Sie den Kraftstoff durch frischen der korrekten Sorte berpr fen Sie die Vergasereinstellung wiederholen Sie den Schlechte Vergasereinstellung Einstellvorgang Motor stoppt kurz nachdem der Gl hker zenstecker abgezogen wird Schmutz in Kraftstoffleitung oder Vergaser reinigen Sie die Kraftstoffleitung reinigen und berpr fen Sie den Vergaser Kraftstoffleitung besch digt ersetzen Sie die Kraftstoffleitung Lockere Gl hkerze oder HERREN ziehen Sie die Gl hkerze oder die Schrauben des K hlkopfes an K hlk rper Luftfilter alt und oder schmutzig reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter berpr fen Sie die Vergasereinstellung wiederholen Sie den Motoreinstellung ist zu mager Einstellvorgang Leistung wird geringer wenn der Motor seine Gl hkerze ist defekt oder falscher Typ ersetzen Sie die Gl hkerze durch eine des korrekten Typs Betriebstempe ratur erreicht oder geht von Zeit zu Zeit aus Motor l
14. b sissehingamisel p hjustada surma Seet ttu k ivitage mootor ksnes vabas hus v i h sti hutatud ruumides Si sep lemismootorid ja nende osad kuumenevad t tades tugevalt Nende puudutamine v ib p h justada raskeid p letusi rge kunagi p dke t tavat mootorit k ega peatada Katkestage k tuse juurdevool v i sulgege hufilter Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagaj rjel Kasutage ksnes originaalvaruosi finnisch T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seu raavat neuvot sill muutoin tuote voi vioittua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil va hinkoja l j t tuotetta valvomatta silloin kun se on p ll k yt ss tai kytkettyn verkkovirtaan Toimintah iri n sattuessa voivat tuote tai sit ymp r iv t materiaalit sytty tuleen Polttomoottorit tuottavat terveydelle haitallisia pakokaasuja Yksi niist on h k jonka hengitt minen voi aiheuttaa kuoleman K yt siksi moottoria vain ulkona tai tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Polttomoottorit ja niiden osat kuumenevat k yt ss huomattavasti Niihin koskeminen voi aiheuttaa vakavia palo vammoja l koskaan yrit pys ytt k ynniss olevaa moottoria sormin Keskeyt polttoaineen sy tt tai tuki il
15. ble 3anacHble YacTu rum nisch Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu l sati produsul la indem na copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indicatii Nerespectarea poate deteriora produsul si poate ex clude garantia Nerespectarea acestor indicatii poate avea drept urmare daune materiale v t m ri corporale si r niri foarte grave Nu l sati produsul nesupravegheat c t timp este aprins in functi une sau conectat la reteaua electric In cazul defect rii se poate produce foc in produs sau in imprejurimile lui Motoare cu ardere intern produc gaze de esapament d un toare s n t tii Unul este monoxidul de carbon care la inspirare poate cauza decesul Actionati in consecint motorul doar in aer liber sau in inc peri bine aerisite Moatoarele cu ardere intern si piesele adiacente devin foarte fierbinti in timpul func ion rii Atingerea lor poate cauza arsuri grave Nu ncerca i nici odat oprirea cu degetul a unui motor in functiune Intrerupeti furnizarea de carburant sau acoperiti filtrele de aer Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute in urma nerespect rii indicatiilor si atention rilor de securitate Utilizati doar piese de schimb originale portugiesisch Nenhum brinquedo N o apropriado para criangas com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de crian as pequenas Preste muita aten o s seguintes indica es visto pode rem destruir o produto e anular a gara
16. e d origine spanisch Este aparato no es un juguete No apto para ni os menores de 14 a os Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las siguientes indicaciones expl citamente ya que de lo contrario el aparato podr a sufrir da os o se podr a anular la garant a La no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales as como graves lesiones Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras est conectado encendido o unido a una fuente de electricidad Ya que en caso de producirse un fallo podr a incendiarse o provocar un incendio en sus inmediaciones Los motores de combusti n producen gases nocivos para la salud Uno de ellos es el mon xido de carbono que puede producir la muerte si es inhalado Por esta raz n se re comienda utilizar el motor s lo en el exterior o en recintos con una buena ventilaci n Los motores de combusti n y las piezas adosadas est n muy calientes durante el funcionamiento Si entra en contacto con ellas puede sufrir graves quemaduras No intente nunca parar un motor en funciona miento con los dedos Interrumpa el flujo de combustible o tape el filtro de aire Nunca utilice ga solina ni combustible de aviones utilice combustible de dos tiempos para coches radiocontrolados Recomendamos utilizar la gama de combustibles LRP de alta calidad Nunca ruede su modelo sin el filtro de aire instalado ya que el motor podr a resultar da ado Es muy impor
17. em Vergasergeh use Standgasschraube 1 Bestimmt die Luftmenge bei geschlossenem Vergaser und dient als mechanischer Anschlag f r den Gasschie ber Drehen Sie im Uhrzeigersinn f r h here und gegen den Uhrzeigersinn f r niedrigere Leerlaufdrehzahl Der Vergaser sollte bei Neutralstellung des Gasservos ca 0 5mm ge ffnet sein Nadel f r mittleren Drehzahlbereich 2 Bestimmt den Kraftstofffluss bei niedrigen und mittleren Drehzahlen Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn f r eine magerere und gegen den Uhrzeigersinn f r eine fettere mo Einstellung Hauptd sennadel 3 Bestimmt grunds tzlich den Kraftstofffluss wenn der Vergaser weit ge ffnet ist Gleiche Drehrichtung wie bei 2 3 Nadel 4 Sollte immer in der Grundposition exakt b ndig mit dem Vergasergeh use bleiben und nicht ver ndert werden Vergaser Venturi Eins tze Um das Kraftstoff Luft Gemisch zu beeinflussen k nnen Sie verschiedende Venturi Eins tze im Vergaser verwenden Diese dienen zum Feintuning auf verschiedene Streckenlayouts Dem Motor liegen drei Venturi Eins tze bei 7 0mm 6 5mm und 6 0mm 7 0mm bringt die meiste Leistung 6 0mm spart am meisten Sprit Das richtige Einlaufen lassen Ihres Motors ist ein sehr wichtiger Punkt um sicherzustellen dass Sie maximale Leistung und Lebensdauer erhalten Nehmen Sie sich hierf r Zeit und berst rzen Sie nichts Verwenden Sie keinen Einlauf stand sondern fahren Sie den Motor direkt im Auto ein
18. en tot zware verbrandingen leiden Probeer nooit een lopende motor met de vingers te stoppen Onderbreek de brandstofleiding of hou de luchtfilter dicht De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gebruik alleen originele onderdelen litauisch Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laikykite gaminj vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teis garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei rimt k no su eidim Niekada nepalikite gaminio be prie i ros kol jis yra jjungtas nau dojamas arba sujungtas su elektros altiniu Jei b t defekt d l to gaminys gali u sidegti pats arba sukelti gaisr aplink Visi vidaus degimo varikliai i meta dujas kurios yra labai pavojingos J s sveikatai Vienos i j yra anglies monoksidas kuri jkv pus gali i tikti mirtis Savo variklj visada naudokite lauke arba tik labai gerai ventiliuojamose patalpose Vidaus degimo variklis ir prie jo prijungtos dalys labai jkaista ias dalis palietus galima rimtai nudegti Niekada nebandykite veiki an io variklio stabdyti savo pir tais Nutraukite kuro tiekimo linij arba u darykite karbiuratoriaus vir Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado
19. he an 5sec im Leerlauf stehenlassen und voll beschleunigen Der Motor sollte im Stand etwas anfetten Leerlaufdrehzahl verringert sich aber dennoch schnell beschleunigen Ist er w hrend der 5sec ausgegangen pr fen Sie das Fol gende Wenn der Motor immer langsamer dreht und dann ausgeht ist die Nadel f r den mittleren Drehzahlbereich noch zu fett Steigt die Leerlaufdrehzahl an oder zwitschert der Motor auf einem erh hten Drehzahlniveau ist die Nadel f r mittlere Drehzahlen zu mager 5 Es kann sein dass Sie die Leerlaufdrehzahl neu einstellen m ssen Ist der Leerlauf zu hoch trennt die Kupplung nicht sauber und Sie verlieren Beschleunigung aus den Kurven Ist der Leerlauf zu niedrig kann es sein dass der Motor am Start oder am Ende der Geraden beim Gaswegnehmen ausgeht So messen Sie die Motortemperatur Infrarot Thermometer empfohlen Messen Sie direkt nach dem Fahren Halten Sie das Thermometer direkt ber den Motor und messen Sie auf die Gl hkerzen ffnung Spucke Methode Bringen Sie direkt nach dem Fahren etwas Spucke auf den K hlkopf Die Spucke sollte kochen und in 2 3 Sekunden verschwunden sein Sie sollte weder herumtanzen wie in einer hei en Bratpfanne noch sollte sie einfach nur verdampfen Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer ge trennten M llsammlung zugef hrt werden muss Diese Produkte d rfen nicht be
20. lsefarlige avgasser En av dem er karbonmonoksid som kan f re til d d ved inn nding Bruk derfor motoren kun utend rs eller i godt ventilerte rom Forbrenningsmotorer og tilbeh rsdeler blir meget varme under driften Ber ringer kan f re til alvorlige forbrenninger Fors k aldri stoppe en motor som er i gang med fingrene Avbryt drivstoffledningen eller lukk luftfilteret Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Bruk kun originale reservedeler niederl ndisch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Laat het product nooit zonder toezicht zolang het inge MA00247 LRP electronic GmbH 2013 WARNHINWEISE WARNING NOTES schakeld in gebruik of met een stroombron is verbonden In het geval van een defect kan dit tot brand aan het apparaat en de omgeving leiden Verbrandingsmotoren produceren uitlaatgassen die schadelijk voor de gezondheid zijn Een daarvan is koolmonoxide dt bij inademen tot de dood kan leiden Gebruik uw motor daarom alleen buiten of in goed geventileerde ruimtes Verbran dingsmotoren en aanbouwonderdelen worden bij gebruik zeer heet Aanrakingen kunn
21. mansuodatin Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheu tuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest K yt vain alkuper isi varaosia
22. mpetition Kolben Speziell gewichtsreduzierte stark Silicium haltige Legierung Pleuel Messerspitzenf rmige extra starke Aluminiumdoppelh lsen Gl hkerze Hot Turbo Style LRP Turbo WT3 No 35135 included Vergaser XTEC w rmeisolierter WorksTeam Vergaser Aluminium 6 6 5 und 7mm Einlagen inklusive Max Power 2 97 HP Max U min 40 300 RPM Gewicht 355g Geeignet f r 1 8th Offroad Buggys und Truggys f r Wettbewerbsnutzung Angaben h ngen vom verwendeten Kraftstoff Auspuffsystem und Einstellung ab Benutzen Sie niemals Benzin von der Tankstelle oder Flugkraftstoff Verwenden Sie nur frischen Zweitakt Modellauto Kraftstoff Wir empfehlen einen unserer hochwertigen LRP Energy Power Fuel Kraftstoffe zu verwenden No 35711 25 1L No 35731 25 3 5L F r den LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 sollten Sie einen Kraftstoff mit einem Nitrome thangehalt von 25 verwenden berschreiten Sie niemals 36 Je h her der Nitromethangehalt desto k rzer die Lebensdauer Ihres Motors Ein guter Luftfilter ist sehr wichtig f r das Leben Ihres Motors Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen da sofort dauerhafte Sch den entstehen Vergessen Sie nicht den Luftfilter vor der Nutzung mit einem geeigneten Ol zu tr nken Reinigen Sie den Luftfilter sp testens nach jedem zehnten Tank Ersetzen Sie den Luftfilter alle 3 Liter Wir empfehlen unseren LRP Highflow 2 Stage Oval Luftfilter No 36565 in Verbindung mit dem LRP Hi Flow Luftilter l No 36
23. n sich der Kolben im oberen Totpunkt befindet Der reale Kopfabstand errechnet sich wie folgt Realer Kopfabstand Dicke der Kopfdichtungen Unterlagscheiben 0 25mm Beginnen Sie mit der Originaleinstellung von 0 35mm 0 014 Unterlegscheiben unter dem Brennraum M glicher weise m ssen Sie dies ver ndern z B bei h herem Nitromethan Gehalt siehe Tabelle oder aufgrund des Strecken layouts Auf gro en Strecken kann es von Vorteil sein eine weitere 0 10mm 0 004 Scheibe einzubauen um eine h here Endgeschwindigkeit zu erreichen und etwas Sprit zu sparen Allerdings haben Sie hierdurch etwas weniger Beschleunigung Nitro Gehalt 16 20 25 36 Realer Kopfabstand 0 60mm 0 024 0 65mm 0 025 0 70mm 0 027 0 80mm 0 031 Unterlagscheiben 0 35mm 0 014 0 40mm 0 015 0 45mm 0 016 0 55mm 0 022 aufgrund des internen Motoraufbaus und der Kompression der Kopfdichtungen bei Montage des K hlkopfes MA00245 O LRP electronic GmbH 2013 Die Werkseinstellungen sind ein guter Ausgangspunkt wenn Sie mit Ihrer Vergasereinstellung nicht zufrieden sind Drehen Sie die Nadeln vollst ndig hinein Vorsicht berdrehen Sie diese nicht und l sen Sie sie anschlie end wieder die unten angegebenen Umdrehungen Hauptd sennadel 3 3 1 4 Umdrehungen Mittlerer Bereich 2 Exakt b ndig mit Vergaseranlenkung 3 Nadel 4 Exakt b ndig mit d
24. nes buvo neatsi velgiama j sp jimus ir nesilaikoma saugos nurodym Naudokite tik originalias atsargines dalis lettisch nav rota lieta Nav piem rota b rniem kas jaun ki par 14 gadiem Sarg t ier ci no maziem b r niem Oblig ti iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus jo tie var saboj t ier ci un garantijas saist bas vairs neb s sp k o noteikumu neiev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par smagu traumu c loni Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta darbojas vai ir pievienota str vas avotam Boj juma gad jum ier ce vai t s apk rtne var aizdegties lekSdedzes motori izdala vesel bai kait gas izpl des g zes Viena no tam ir oglek a monoks ds kuru ieelpojot cilv kam var iest ties n ve T d ekspluat jiet motoru tikai br v dab vai labi v din m s telp s lekSdedzes motori un tiem pieb v t s deta as ekspluat cijas laik k st loti karstas Pieskaroties m deta m var g t smagus apdegumus Nekad nem giniet ar pirkstiem aptur t darbojo os motoru Nosl dziet degvielas padeves cauru vadu vai paturiet ciet gaisa filtru Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din juma nor d jumus Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as bulgarisch Tosa He e urpauka He e nogxogao 3a geya nog 14 ronunu CbxpaHaBga te np
25. ntia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Mantenha o produto sob vigil ncia sempre que este estiver ligado a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente Uma avaria poder causar um inc ndio no produto ou nas imediac es Motores de combust o interna produzem gases de escape prejudiciais sa de Um deles o mon xido de carbono o qual pode levar morte em caso de ser inalado Por isso s utilize o motor ao ar livre ou em locais muito bem arejados Mo tores de combust o interna e pecas desmont veis ficam muito quentes durante o funcionamento O contacto com estas pegas pode causar queimaduras graves Nunca tente parar com os dedos um motor em funcionamento Interrompa o tubo de combust vel ou feche o filtro de ar O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instrug es de segu ranca e das advert ncias Utilize s pegas sobresselentes originais polnisch To nie jest zabawka Nie nadaje sie dla dzieci ponizej 14 roku Zycia Strzec nalezy produktu pr zed ma ymi dzie mi i nie przechowywa go w zasi gu ich r k Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi mo e do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwarancyjnego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek doprowadzi mo e do szk d material nych rzeczowych szk d zdrowotnych i obra e cia a Nie pozostawia produktu bez nadzo
26. ogykTa Ha MecTa HegocTbnHn 3a Manku geya CmasBalte HenpeMeHHO cnegHnTe ykasaHna 3aLYOTO B MPOTUBEH cnyya npogyKkTbT MOXeE Da ce noBpenn n rapaHuuata Da otnagHe Hecnaapauerg Ha ykasannaTta Moke ga AoBene go MaTepnanHn n 4OBeLIKM etn n go Texkn HapaHaBaHua He octaBa te Hukora MPoAyKTa Dez Ha6miogeHue AOKaTO TOM e BKNIOYeH B enektpuueckata Mpexa DOKATO pa6oru nnn e nog HanpexeHve B cnyyai Ha nechekT TOBA moxe ga Dopene AO Bb3NNAMEHABAHE Ha npogykta nnn HeroBaTa OKONHOCT Qsuratenute C BbTPelWWHO ropeHe NPON3BEKAAT OTNAAHN ra30Be kouTo Ca BpeaHn 3a 30paBeTo EnNH oT Te3u ra3oBe e BbrnepogHnaAT OKCUA KOTO MPN BOULWBaHe MOXE Aa nma CMLPTOHOCHN nocneanun 3aToBa naneTe CBOA MOTOP CaMO Ha OTKpuTO nnn B go6pe nposerpugn nomeweHua Deurarenure C BbTpeuuHo ropeHe n TEXHUTE yactu ce HarpaBaT 3HauuTenHo npn pabota TAXHOTO MOKOCBaHe Moxe Na MoBene AO TEKN USTApaHua Hukora He onutBa Te Da cnpeTe c pbue paboreu ABuraten NpekbcHeTe nonaBaHeTo Ha ropubo nnn 3aTBopeTe Bb30yLIHMA PUNTEP Mpon3Boputenat He HOCH OTTOBOPHOCT 3a Uer MPUYUAHEHM B pe3ynTaT OT Hecna3BaHeTo Ha yka3aHusaTa 3a Oe3sonacHa ekcnnoaTauna n npeAynpexpenusta M3anon3Ba Te camo OpuruHasniHu pegepBHn yacrTu d nisch Ikke leget j Ikke egnet for born under 14 ar Opbevar produktet uden for sma b rns r kkevidde Overhold ubetinget de f lgende henvisninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst
27. per automodelli con motore a 2 tempi Si raccomanda l uso di miscela high quality LRP Non usare mai senza un filtro dell aria poich questo potrebbe causare velocemente danni MA00247 LRP electronic GmbH 2013 WARNHINWEISE WARNING NOTES permanenti Rodare in modo accurato il motore un fattore determinante per garantire una vita prolungata e prestazioni costanti dal vostro motore Seguite le istruzioni come descritto nel ma nuale Il costruttore non responsabile di danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi Utliizzare solo pezzi di ricambio originali japanisch BATKBSVEHA TIMUTFOFHLIERETH ODER nn SS CC TEL zem EI RAMI RACESIED UFDAKERLTSTEELN CNSOREBFLEDO IE BRO MANOR ODIAN ROA A Y FDA A EDT ADDER Ee UC LL lc BRE EY STE RENE UA Ui ZOBDIAROENPEUES SC LOTERIE KE eet Ed ZQDVEDIC BLRAD SY SE Oe bn UE NIT ELL LEO DL SEO d GPL CIE Lil LE EDIT ik LES e EVES E TL ODC b i E SOL UE Ee CLEES GE EL LS EL El CEA e e EE BALEWCREL 22 lt 0 9 EF IVAN AEAT FEOL SI E HE BLEI IP TAVARES ARE CHEM CES LC REU RO RACE UE T RAO TAI ALI YY ARMS OMICS DEAL CEBECST RL HE RREOFIRICHOTECEOTREW ANEXAR DIO TOR BINA AEE FLED EIC ADAGIO TEEN DIES AIRE RANA TO THEE griechisch Aev eiva Tra yvi Akat MAnAO yia Traidi nAIKiag pikp te
28. png Twv 14 erwv DUAGETE TO TIpol v pakpi at Tra ld Mpoo gte OTTWO NTTOTE TIG AK AOUBEG UTTO EIEEIG Dedo voU TI EV EXETAI va kataotpape TO TTPOI V Kal va NV KAAUTTTETAI ATT THY Eyy non NapaBAewn auTwv Twv UTTO EIEEWV EV EXETAI va TTPOKAAEOEI OWNATIKEG BAGBEG UAIKES Znpr g Kal ooBapo Tpaunar onoug Mor unv APFIVETE TO TTPOI V XWPIG ETTITHPNON 600 Eival evepyorromp vo 600 Aerroupyel Eival ouv e ep vo HE TINY Tpopodoc as pe patoc Ze TTEPITTTWON BAGBNs ev xetai va TrpokAnBe PWTI oto TIpol v oTov TrepiIBGAAovTa XWpo Ol kIVNT PeG EOWTEPIKAG Kalong Trap youv kauca pia empraBh yia nv uyeia Eva omg aut eiva TO povo e io Tou VBpaka TO OTTOIO UTTOPEI va o nyrios OE B varo o TIEPITTTWON EIOTTVOrIG OETETE ETTONEVWG TOV KIVNT PA O Aerroupy a vo o UTTA BPIOUG XWPOUG H OE EOWTEPIKOUG XWPOUG HE KAAG AEPION ZTOUG KIVNTFPEG EOWTEPIKFIG KAUONG KAI OTA TTAPEAK NEVA AVATTT COOVTAI TTOAU UWNAEG DepuokpoOlec KATA Tn AEITOUPYia AKOUNTTWVTAG AUT Ta U DD evd xetar va TIPOKANBoUV COBap eyka pata Mnv TTPOOTTAONGETE TTOT VA OTANATNOETE HE Ta S kTUAA Evav kivnT pa Trou BpioketTa oe Aerroupy a Arak yTe TNV Tpopodoc a KAUOINOU Kal KaAUWTE TO PIATPO a pa O KATAOKEUAOTTIG Oe p pel euB8 vn yia nui c Trou TTPOKAAOUVTAI A yw TrapaBAEwNs Twv UTTO EIEEWV AOPOAEIAG Kal Twv TTPOEI OTTOIOEWV XPNOINOTTOIEITE vo yv ola QVTOAAGKTIKG ungarisch Nem jat k Nem alkalma
29. r den unsortierten Hausm ll entsorgt werden Verwenden Sie spezielles After Bun l um den Motor nach dem Fahren zu pflegen After Run l hilft beim n chsten Start und sch tzt den Motor vor Rost Verwenden Sie nur After Run Ol welches speziell f r RC Motoren hergestellt wird Verwenden Sie kein Silikon Ol oder hnliches da dieses ihrem Motor schadet Wir empfehlen unser LRP After Run Ol No 37910 welches Sie regelm ig nach dem Fahren anwenden sollten Ablauf Lassen Sie den Tank im Leerlauf vollst ndig leer laufen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist versuchen Sie mehrfach den Motor neu zu starten Als N chstes geben Sie ein paar Tropfen After Run Ol in den offenen Vergaser sowie in die Gl hkerzen ffnung des Motorkopfes Lassen Sie den Motor 5sec auf der Startbox durchdrehen Fertig WARTUNG Behandeln Sie Ihren Motor mit Vorsicht und warten Sie ihn regelm ig Durch die extrem hohen Drehzahlen die dieser Motor erreicht kann jedes Problem schweren Schaden verursachen Alle bewegten Teile im Inneren des Motors sind Verschlei ausgesetzt Sie m ssen also darauf achten ob Kolben Laufbuchse oder Pleuel abgenutzt sind und ausge tauscht werden m ssen Wenn Sie ein Teil austauschen berpr fen Sie bitte ob alle anderen Teile in gutem Zustand sind Laufbuchse und Kolben m ssen immer zusammen gewechselt werden Einige wichtige Dinge S ubern Sie den Motor gr ndlich von au en bevor Sie ihn ffnen Jede
30. ru w stanie jego w czenia eksploatacji lub po czenia ze r d em pr du elektrycznego W przypadku uszkodzenia doj mo e do zapalenia produktu lub element w jego otoczenia Silniki spalinowe wytwarzaj szkodliwe dla zdrowia spaliny Jednym z szkodliwych gaz w spalinowych jest tlenek w gla kt ry po wdychaniu doprowadzi mo e do mierci Dlatego silnik eksploatowa nale y wy cznie na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach dobrze przewietrzanych Silniki spalinowe i cz ci dobudowywane staj si podczas eksploatacji bardzo gor ce Ich dotykanie doprowadza mo e do bardzo powa nych oparze Nie nale y nigdy pr bowa zatrzymywania silnika r k Naj pierw wy czy nale y przew d paliwowy lub zamkn filtr powietrza Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e U ywa nale y wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych norwegisch Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 r Produktet m oppbevares utilgjengelig for sm barn Ta hensyn til f lgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis an visningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Forlat aldri produktet uten oppsikt mens det er sl tt p i drift eller er koblet til en str mkilde Hvis det oppst r en defekt kunne denne sette produktet eller omgivelsen i brann Forbrenningsmotorer produserer he
31. s Never leave the product unsupervised while it is switched on in use or connected with a power source If a defect occurs it could set fire to the product or the surroundings All nitro engines produce gases which are very dangerous for your health One of them is carbonium monoxide which can lead to death Always use your engine outdoors or in well ventilated areas only Nitro engines and parts attached to the engine get very hot Touching these parts can lead to serious burns Never try to stop a running engine with your fingers Pinch the fuel line or close the top of the carburetor Never use regular gasoline or airplane fuel use fresh 2 stroke model car fuel only We recommend using our line of LRP high quality fuels Never run without an airfilter as quick and permanent damage will result Proper run in of the engine is a very important step in ensuring that you get the highest performance and lifetime of your engine Follow the process as described in the instruction manual The manufacturer can not be held responsible for damages which are a result of non observance of the warning notes and security advices Replace only with genuine parts franz sisch Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre a
32. s 14 vn l fiatalabb gyermekek sz m ra T rolja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozza K telez en tartsa be a k vetkez utasit sokat mask pp a ter m k karosul s ez kizarja a garancia igenyeket Ezen utasit sok figyelmen kiv l hagyasa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ne hagyja a ter m ket fel gyelet n lk l am g be van kapcsolva zemel vagy ramforr shoz van csatlakoztatva Meghib sod s eset n t z keletkezhet a term kben vagy a k rnyezet ben Bels g s motrok mindig eg szs gk ros t kipufog g zt termelnek Ezek egyike a sz nmonoxid melynek bel gz se hal lt okozhat Ez rt a motrot mindig csak szabadban vagy j l leveg ztetett helyis gben zemel tesse Bels g s motorok s az alkatr szek zemel skor mindig nagyon kiforr sodnak Meg rin t s k s lyos g st okozhat Sohase pr b ljon jjal meg ll tani egy zemel motort Szak tsa meg az zemanyagszolg ltat st vagy fedje be a leveg filtert A gy rt nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart s b l ered meghib sod sok rt Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon t rkisch Oyuncak de ildir 14 ya alt ocuklar i in uygun de ildir r n ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesini engellemek zere ve garanti kapsam nda de erlen dirilmesi
33. s bisschen Staub oder Dreck was in den Motor kommt kann Sch den hervorrufen berpr fen Sie das Pleuel regelm ig Wenn Sie es tauschen wollen pr fen Sie ob der Kurbelwellenzapfen rund und in gutem Zustand ist Wenn nicht tauschen Sie auch die Kurbelwelle Wenn Sie den Motor wieder zusammenbauen gehen Sie sicher dass jedes Teil absolut sauber ist und verwenden Sie etwas Ol After Run Ol ist daf r gut geeignet um die Teile zu schmieren Achten Sie darauf dass alle Teile in der richtigen Ausrichtung eingebaut sind speziell Kolben Laufbuchse und Pleuel Siehe hierzu auch die Explosionszeichnung Das Schmier Loch des Pleuels muss nach vorne zeigen in Richtung des Vergasers Bevor Sie den Brennraum einbauen pr fen Sie genau dass Sie alle Scheiben eingebaut haben Verwenden Sie einen Inbus Schl ssel um die Schrauben anzuziehen Schrauben Sie die Schrauben nicht gleich ganz fest sondern ziehen erst alle Schrauben nur leicht an Ziehen Sie dann die Schrauben abwechselnd ber Kreuz fest an Seien Sie vorsichtig dass Sie keine Schrauben berdrehen PROBLEM GRUND L SUNG Gl hkerze defekt ersetzen Sie die Gl hkerze Gl hkerze funktioniert nicht Korrekt berpr fen Sie den Zustand der Gl hkerze berpr fen Sie den Gl hkerzenstecker berpr fen Sie die Vergasereinstellung wiederholen Sie den Einstellvorgang l sen Sie die Gl hkerze vollst ndig und drehen Sie den Motor 5 Sek mit der St
34. s legen Sie bitte eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und ihre Adressdaten der Einsendung bei Falls ein zur ckgesandtes defektes Produkt von LRP nicht mehr produziert wird und wir dieses nicht reparieren k n nen so erhalten Sie statt dessen ein mindestens gleichwertiges Produkt aus einer der Nachfolgeserien Die von LRP angegebenen Werte ber Gewicht Gr e oder Sonstiges sind als Richtwert zu verstehen LRP bernimmt keine formelle Verpflichtung f r derartige spezifische Angaben da sich durch technische Ver nderungen die im Inte resse des Produkts vorgenommen werden andere Werte ergeben k nnen LRP WERKS SERVICE siehe www LRPcc Technik Service Hotline D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49 Minute aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise abweichend A 0900 270 313 0 73 Minute aus dem st Festnetz Mobilfunkpreise abweichend Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer ge trennten M llsammlung zugef hrt werden muss Diese Produkte d rfen nicht ber den unsortierten Hausm ll entsorgt werden MA00245 LRP electronic GmbH 2013 LRP electronic GmbH Hanfwiesenstra e 15 73614 Schorndorf BLUE IS BETTER Germany EEE E WWW LRP CC EXPLOSIONSZEICHNUNG EXPLOSION DRAWING 32121 LRP ZZ 21C Ceramic spec 2 38614 e 38617 ZL O 38613 38613 O O 38614 S ERSATZTEILE SPARE
35. tante realizar un rodaje adecuado en su motor para asegurar unas buenas prestaciones y una larga vida al mismo Siga el proceso descrito en el manual de instrucciones El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales italienisch Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti avvertenze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osservanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Non lasciare il prodotto incustodito quando amp acceso in funzione o sotto tensione In caso di guasto ci potrebbe causare fiamme al prodotto o in prossimit di esso motori a combustione producono gas di scarico dannosi per la salute Tra di essi si anno vera il monossido di carbonio la cui inalazione pu essere letale Azionare pertanto il motore solo all aperto o in luoghi ben aerati motori a combustione e i pezzi supplementari si surriscaldano molto durante il funzionamento Il contatto con essi pu causare ustioni gravi Non tentare in alcun caso di arrestare con le dita un motore in movimento Interrompere l alimentazione di combustibile o chiudere il filtro dell aria Non usare mai normale benzina o carburante per aeromodelli usare solo miscela
36. tellen Sie den Motor dann magerer Versuchen Sie niemals einen kalten Motor einzustellen fahren Sie mind 2 3 Minuten bevor Sie jegliche Einstellungen vornehmen Der normale Einstellvorgang sieht so aus 1 Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl etwas h her als normal ein 2 Beginnen Sie den Motor mit einer zu fetten Einstellung einzustellen 3 Stellen Sie zuerst die Hauptd sennadel ein 4 Stellen Sie danach die Nadel f r mittleren Drehzahlbereich ein 5 Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl wieder richtig ein Ablauf Stellen Sie die Leerlauf Drehzahl so ein dass der Motor nicht ausgeht leicht erh ht 2 Beginnen Sie beim Fahren mit einer zu fetten Hauptd sennadel Einstellung es muss viel Rauch aus dem Auspuff kommen 3 Drehen Sie die Hauptd sennadel im Uhrzeigersinn in kleinen Schritten 1 8 Umdrehung hinein um den Motor magerer zu stellen Ihr Ziel ist es dass der Motor maximale Drehzahl auf der Geraden erreicht Offnen Sie die Hauptd sennadel wieder 1 8 Umdrehung wenn Sie diesen Punkt erreicht haben Das sollte die perfekte Einstellung f r die Hauptd sennadel sein Motortemperatur zwischen 95 105 C Falls die Hauptd sennadel zu mager eingestellt ist wird der Motor berhitzen und nicht sauber beschleunigen Halten Sie sofort an falls dies geschieht und ffnen Sie die Hauptd sennadel eine Y Umdrehung 4 Stellen Sie nun die Nadel f r mittlere Drehzahlen ein Fahren Sie 3 Runden und halten das Auto in Ihrer N
37. z notranjim izgorevanjem in prigrajene komponente se med obratovanjem mo no segrejejo Dotikanje lahko povzro i hude opekline Nikoli ne sku ajte s prsti zaustaviti teko ega motorja Prekinite dovod goriva ali zaprite vrh uplinja a Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja varnostnih navodil in opozoril Uporabljajte le originalne nadomestne dele LRP electronic GmbH Hanfwiesenstra e 15 73614 Schorndorf BLUE IS BETTER Germany EEE E WWW LRP CC WARNHINWEISE WARNING NOTES schwedisch Ingen leksak L mpar sig inte f r barn under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sm barn Beakta ovillkorligen f ljande h nvisningar eftersom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltigg ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas kan detta leda till sak och personska dor samt allvarliga olycksfall L mna aldrig produkten utan vervakning s l nge som den ar inkopplad i drift eller f rbunden med en str mk lla Om det skulle uppst en defekt s kan detta orsaka att produkten eller dess omgivning tar eld F rbr nningsmotorer producerar h lsoskadliga avggaser En av dem r kolmonoxid som kan leda till d den n r den inandas Driv d rf r din motor endast utomhus eller i tillr ckligt ventilerade lokaler Under driften blir f rbr nningsmotorer och p byggnadsdelar mycket heta Ber ringar kan orsaka allvarliga br nns r F rs k aldrig att stann
38. zung Kratzer im Motor durch Staub oder Dreck Wasser im Kraftstoff Falsche Einlaufprozedur Defekter Kolben durch unsachgem e Blockierung des Kolbens Defekter Auslasskanal durch unsachgem e Blockierung des Kolbens Defekte durch hohe Drehzahlen ohne Motorlast Bevor Sie dieses Produkt zur Reparatur einsenden pr fen Sie bitte zun chst alle anderen Komponenten in ihrem Modell und schauen Sie ggf in der Fehlerfibel des Produktes sofern vorhanden nach um andere St rquellen und Be dienfehler auszuschlie en Sollte das Produkt bei der berpr fung durch unsere Serviceabteilung keine Fehlfunktion aufweisen m ssen wir Ihnen hierf r die angefallenen Bearbeitungskosten laut Preisliste berechnen Mit der Einsendung des Produktes muss der Kunde mitteilen ob das Produkt in jedem Fall repariert werden soll Sollte kein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch bestehen erfolgt die Produkt berpr fung und ggf Reparatur in jedem Falle kostenpflichtig gem unserer Preisliste Ein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch kann nur anerkannt werden sofern eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt ist Auf Ihre ausdr ckliche Anforderung erstellen wir einen kosten pflichtigen Kostenvoranschlag Wenn Sie nach Zusendung des Kostenvoranschlags den Auftrag zur Reparatur erteilen entfallen die Kostenvoranschlagskosten An unseren Kostenvoranschlag sind wir zwei Wochen ab Ausstellungsdatum gebunden F r eine schnelle Abwicklung Ihres Servicefall
Download Pdf Manuals
Related Search