Home

LOCAT 110 LOCAT 220 - RS Components International

1. M LOCALISATEUR DE C BLES ET DE D FAUTS SUR TOUTE INSTALLATION SOUS TENSION E CIRCUIT TRACERS AND FAULT FINDERS ON ANY LIVE INSTALLATION E KABEL UND FEHLERSUCHGER TE AN ELEKTRISCHEN ANLAGEN W HREND DES BETRIEBS ASE Mode d emploi Aer rki User s Manual HABETd Bedienungsanleitung LOCAT 110 LOCAT 220 Signification du symbole A Attention Consulter le mode d emploi avant d utiliser l appareil Dans le pr sent mode d emploi les instructions pr c d es de ce sym bole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasion ner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole Cet appareil est prot g par une isolation double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Vous venez d acqu rir un LOCAT et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez attentivement ce mode d emploi E respectez les pr cautions d emploi voir les paragraphes Attention ATTENTION L Emetteur du LOCAT est quip d un fusible haut pouvoir de coupure FF 0 1A 380V 5x20 mm 10kA En cas de remplacement du fusible il est imp ratif d en respec ter la valeur et le type sous risque de d t rioration de l appareil et d annulation de la garantie INTRODUCTION Le LOCAT localisat
2. Je nach Flu richtung des Stroms i im Leiter kehrt sich die Polarit t Nord S d des erzeugten Magnetfelds H um Die Magnetfelder von zwei in entgegengesetzter Richtung flie enden Str men heben sich also gegenseitig auf Dies ist z B der Fall wenn Hin und R ckleiter zu einem Verbraucher im selben Kabel liegen oder in einer Elektroinstallation direkt nebeneinander verlegt sind Der LOCAT Sender Bei Anschlu an eine unter Betriebsspannung stehende Anlage erzeugt der LOCAT Sender im betreffenden Stromkreis einen gepulsten Strom mit der besonderen Frequenz Fe 3500 Hz Dieser Strom erzeugt entlang des Leiters ein mit genau derselben Frequenz Fe gepulstes Magnetfeld Der LOCAT Empf nger Der Empf nger ist genau auf diese Magnetfeld mit der Frequenz Fe abgestimmt und kann es eindeutig identifizieren Er verf gt an seiner Spitze ber einen sehr empfindlichen und hochselektiven Sensor f r dieses Magnetfeld mit der Frequenz Fe Da wegen der konstanten Stromst rke entlang des Leiters berall dasselbe Magnetfeld erzeugt wird ist seine St rke ein direktes Ma f r die Entfernung zum Leiter Durch Bewegen des Empf ngers in der N he des Leiters z B an einem Kabelb ndel einem Klemmenkasten oder einer Reihe von Sicherungen l t sich der Leiter an den der LOCAT Sender angeschlossen ist sehr schnell und leicht identifizieren denn nur in diesem Leiter flie t der mit Fe gepulste Strom und der LOCAT Empf nger zeigt hier
3. Anschlu mit gro er Stromschleife Schlie t man den Sender direkt an eine Steckdose an so verl uft das gepulste Stromsignal zum einen ber den Phasenleiter gleichzeitig jedoch auch ber den Nulleiter wieder zur ck Da diese beiden Leiter meist direkt nebeneinander verlegt sind w rden sich die Magnetfelder der beiden Kabel gegenseitig aufheben und der Empf nger k nnte nur eine schwache Signalst rke feststellen Die Ortung des Leiters wird dadurch sehr erschwert und w re in gr erer Entfernung oder durch Hindernisse hindurch praktisch nicht mehr m glich Um diese gegenseitige Signal Abschw chung auszus chalten bedient man sich eines Tricks man legt das Signal f r den Hinweg auf den Phasenleiter f r den R ckweg benutzt man jedoch einen davon entfernt verlaufenden Leiter Bei dieser sog gro en Stromschleife schlie t man eine MeBleitung des Senders an die Phase der zu pr fenden Steckdose an die andere MeBleitung an eine externe Erdung oder an den Nulleiter eines anderen Stromkreises der anders verlegt ist als der zu pr fende Stromkreis Hinweis Dieser Anschlu des LOCAT Senders mit gro er Stromschleife empfiehlt sich in der berwiegenden Zahl der F lle Anschlu mit gro er Stromschleife l a gt LOCAT SENDER Vom zu pr fenden Stromkreis unabh ngige Erde Heizk rper Wasserleitung Sicherungska
4. gr te Empfindlichkeit F r Zwischenstufen 2 Tasten gleichzeitig dr cken Stellungen 2 und 4 BENUTZUNG DES SENDERS AN ACHTUNG Vor Anschlu des Senders immer darauf achten da die jeweilige Anlagenspannung die maximal zul ssige Spannung des LOCAT Sendermodells nicht bersteigt 140 V beim LOCATE 110 440 V beim LOCAT E 220 Anschlu des Senders Vor Anschlu des Senders den zu pr fenden Stromkreis aussuchen Anschlie end die beiden MeBleitungen in die Sicherheitsbuchsen des LOCAT Senders einstecken und vor der eigentlichen Pr fung des Stromkreises siehe weiter unten zun chst die Senderfunktion am gew nschten Stromkreis pr fen siehe Selbsttest Selbsttest Den Sender mit den MeBleitungen an eine Steckdose des zu pr fenden Strom kreises anschlie en Die rote LED mu nun blinken dies ist das Zeichen da der Stromkreis unter Spannung steht und der Sender sein Stromsignal abgibt Der Anschlu an spannungslose Strom kreise ist ebenfalls m glich Dazu mu der LOCAT SenderE 110 mit einer externen paN 9V Batterie versorgt werden siehe Kapitel 1 Anwendungsbeispiele CR Anmerkung Wenn die rote LED bei Anschlu an Gleichstromnetze nicht blinkt ist die Polarit t falsch Me leitungen umpolen und Funktion erneut pr fen Hinweis Bei defekter Sicherung blinkt rote Kontroll LED ebenfalls nicht In diesem Fall die Sicherung pr fen siehe Kapitel Ersetzen der Sicherung
5. 250B 249A 1 une pince crocodile verte une pile 9 V alcaline et ce mode d emploi Accessoires etrechanges LOCAT R R cepteur seul P01 1416 23 LOCAT E 110 Emetteur seul P01 1416 24 LOCAT E 220 Emetteur seul P01 1416 25 Cordons n 250B 249A 1 P01 2950 35 Fusibles 0 1 A HPC FF 380 V 5 x 20 mm jeu de 10 P03 2975 14 Pile OV alcaline ooo ee eee eeceeeteeseeeeeeeeeeeeaeeeeeeeetaeeeeaeens P01 1007 32 Mallette N 10 32 x 25 x 5 5 CM neseser P01 2980 04 1 Cordons longueur 1 50 m 1 cordon rouge n 250B m le de s curit et pointe de touche 4mm 1 cordon noir n 249A male male de s curit 4 mm ENGLISH Meaning of the symbol A Warning Please refer to the User s Manual before using the instrument In this User s Manual the instructions preceded by the above symbol should they not be carried out as shown can result in a physical accident or damage the instrument and the installations Meaning of the symbol Cl This device is protected by a double insulation or by a reinforced insulation No linking is required from the protection earth terminal to ensure the electrical security Thank you for purchasing a LOCAT To get the best service from this instrument E read this user s manual carefully E respectthe safety precautions detailed see A warning paragraphs WARNING The LOCAT Emitter is fitted with a high breaking cap
6. On nn eee ew Ee Se ee Se eee eee ee u Se m Se SS Voltage source THE EMITTER consumes a pulsed current i approx 5 mA with frequency Fe 3500 Hz See p 46 Specific magnetic field H with same frequency Fe THE RECEIVER signals the presence of this pulsed current The signal is max 2 or weak D and 3 according to the position of the RECEIVER in relation to the conductor to be located PRESENTATION Unpacking the parts The Emitter fits on to the Receiver To separate them simply slip a finger between the two elements The Emitter is then easily extracted To fit it back in again insertitin its housing pushing it well in until it clicks RECEIVER The Emitters Two models are availa ble according to the type of voltage encountered the LOCAT E 220 from 180 V to 440 V AC from 180 V to 300 V DC on DC and AC Clip for attaching to waist belt The choice of Emitter LOCAT E 220 or LOCAT E 110 is therefore dependant on the voltage of the network A WARNING To avoid any risk of error itis advisable to measure the voltage of the network first of all with a voltmeter NB The LOCAT E220 only works on a live circuit without breaks The LOCAT E 110 works on a non live but operational network as long as it is powered by an external source 9 V battery for example Respect the polarity in DC voltage After connecting the Emitter only consumes pulsed current specific fr
7. To IEC 348 Dielectric strength 4kV To IEC 348 Electric shocks withstand 5kV 2 joules To IEC 801 5 NB Anovervoltage may blow the fuse from 1 5kV for emitter E 110 2kV for emitter E 220 RECEIVER LOCAT R Power supply 8 V 1 V 9 V alkaline battery Consumption 20 mA NB Variations in climatic and supply magnitudes in working range have very little distortion effect on the sensitivity of detection There is a slight loss of sensitivity from 9 V to 30 V AC for the Emitter E110 CASES Dimensions 215 x 55 x 45 mm Weight 250 g 4 Protective index to standard IEC 529 IP 10 for the Receiver IP 40 for the Emitters Resistance to being dropped IEC 68 2 32 1 meter Self extinguishing Vo To UL 94 215 CLIMATIC CONDITIONS Reference temperature 23 C 3 C Working temperature 0 C to 50 C Storage temperature 20 C to 50 C Relative humidity 20 to 70 RH MAINTENANCE A For maintenance use only specified spare parts The manu facturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers CHANGING THE BATTERY The 9 V battery is accessible at the back of the Receiver Remove the back section of the case after having undone the screw Pull off the standard 9 V battery connector IN WARNING Always replace the fuse with another of the same type and v
8. Abb als wenn der Empf nger direkt ber dem Leiter liegt Position A und die Spulenachse genau quer zu den Feldlinien verl uft Mit diesem Verfahren ist eine Ortungsgenauigkeit von wenigen cm m glich auch wenn der Leiter mehrere 10 cm tief in einer Mauer verlegt ist D m D N x lt j a a D mn D S Ky N zZ gepulster Strom i _ es 7 77777 6 ss MAX Anzeige ANWENDUNGSBEISPIELE Zur Erinnerung Der Suchbereich muB immer zwischen Stromversorgung der Anlage und AnschluBpunkt des LOCAT Senders liegen Immer darauf achten da der Leiter zur Einspeisung des Signals getrennt von der R ckf hrung liegt Anschlu mit gro er Stromschleife ACHTUNG Wennineiner PhaseeinesDrehstromnetzeseine stark kapazitiv wirkende Lastvorliegt kanndas vom LOCAT Sender eingespeiste 3500 Hz Signal unter Umstanden ber diese Kapazitat in eine andere Phase bertragen werden anstatt vollst ndig Uber den Nulleiter zuriickzuflieBen Deswegen sollte der LOCAT Sender immer zwischen Phase und Erde und nicht zwischen Phase und Nulleiter angeschlossen werden Ursprung eines Stromkreises Der Anfangspunkt eines Stromkreises soll gesucht werden z B die zu einer Steckdose geh rende Sicherung im Verteilerschrank LOCAT Sender an die Phase der Steckdose anschlie en deren Sicherung im Verteilerkasten lokalisiert werden soll Zweite MeBleitung an eine m glichst entfernte Erd
9. Batterie ist mit einem Stecker verpolungssicher angeschlossen ERSETZEN DER SICHERUNG Zum Ersetzen der Sicherung 0 1 A superflink mit hohem Trennverm gen die beiden Schrauben am Geh use l sen Hinweis Eine der beiden Schrauben befindet sich unter dem Aufkleber Zum L sen der Schraube Aufkleber vorsichtig abl sen IN ACHTUNG AusschlieBlich Sicherungen des Typs 0 1 A superflink mit hohem Trennverm gen 380 V 5 x 20 mm einsetzen MEbGERAT UBERPRUFUNG Wie beiallen Meb und Pr fger ten ist eine Uberpriifungin regelmabigen Abstanden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes REPARATUREN Reparaturen w hrend oder auberhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer BESTELLANGABEN LOCAT AAO vivicsccsviseewasscessatvcdvcnsceeviueuuvessssesscorceduetisusurbues 1416 17Z Komplettsystem mit Empfanger LOCAT R Sender E 110 Kabelsatz 208B 229 9V Alkali Batterie und Bedienungsanleitung LOCAT A E 1416 15Z Komplettsystem mit Empf nger LOCAT R Sender E 220 Kabelsatz 208B 229 9V Alkali Batterie und Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile LOCAT R nur Empf nger LOCAT E 110 nur Sender wee 1416 18 LOCAT E 220 nur Sender wee 1416 16 Kabelsatz 208B 229 1 wees 2950 19 1416 04 Kabelsatz 231A 231B 9 ernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn wees 2950 18 10 Sicherungen 0 1 A 380
10. EEE Cones i i Bei einer 220 V Elektroinstallation flie t ber einen 100 kw Widerstand ein Fehlerstrom von 2 2 mA der vom Fl Schutzschalter nicht erkannt wird In diesem Fall flie Bt der 3500 Hz Strom ber den Phasenleiter und gelangt ber die Netz Erdung wieder zur ck Ein Teil flie t jedoch ber die Fehlerstelle zur Erde ab Kommt man mit dem LOCAT Empf nger in die N he der Fehlerstelle kann der Eindruck entstehen der Leiter verfolge hier einen anderen Weg w hrend er in Wirklichkeit zum Z hler weiterf hrt Schlu folgerung Trotz der intelligenten Konzeption des LOCAT Systems mu der Benutzer mitdenken um die Anzeigen richtig interpretieren zu k nnen ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN SENDER LOCAT E 110 und E 220 Stromversorgung LOCAT E 110 von 9 V bis 140 V und LOCAT E 220 von 180 V bis 300 V von 180 V bis 440 V Der LOCAT Sender E 110 l t sich nicht nur durch das Netz sondern auch mit einer externen 9V Blockbatterie betreiben die Anlage darf dabei nicht unter Spannung stehen Es muB eine Alkali Batterie verwendet werden da nur sie entsprechende Stromst rken abgeben kann 250 mA Impulse Betriebsfrequenz 50 bis 60 Hz Mittlere Stromaufnahme 5 mA Spitzenstromaufnahme 250 mA w hrend der leitenden Zeit von 10 ms 10 ms lange Impulse mit 3500 Hz alle 320 ms A Elektrische Sicherheit Isolationsklasse E 110 und E 220 Klasse 2 gem IEC 348 T1 Spannungsfestigkeit 3 kV beim E 110
11. i x i 8 i a D dp ec 5 is CA i oO Bis D cs i O D oc E 2 9 io nel E E 25 i m D i _ av u rao i 2 Er D i i i i i i i T i i i i i i i i pijp Phase Erde Kurzschlu suchen Wenn ein Phase Erde Kurzschlu oder ein Fehlerstrom vorliegt der z B die Sicherung oder den Fl Schutzschalter ausl st l t sich die Fehlerstelle durch berbr cken des Trennschalters mit dem LOCAT Sender leicht finden Mit dem LOCAT Sender wie in der Abb gezeigt den Phasen Trennschalter berbr cken Der gepulste Strom flie t nun in den Stromkreis und kehrt ber die Erde zur ck Die defekte Leitung ab dem Sicherungskasten mit dem Empf nger verfolgen bis ein pl tzlicher Abfall der Feldst rke angezeigt wird An dieser Stelle befindet sich der Kurzschlu bzw Erdschlu der Leitung Ji MIN Anzeige Kurzschlu Phase Erde L z ed di SENDER FE Das 3500 Hz Signal gelangt ber den Kurzschlu Phase Erde wieder ins Netz zur ck a Phase Nulleiter KurzschluB suchen Der AnschluB des LOCAT Senders erfolgt wie oben Da hier das Signal allerdings ber den Nulleiter zur ckflieBt muB der entsprechende Kontakt des Trennschalters ebenfalls berbr ckt werden siehe Abb Kurzschlu Phase Nulleiter D A N lt x sa 1 22 oo Ss a ER OS nan N LI ox of D m S a5 N
12. is blocked Detection of the loop thus of the blockage Loop Low or zero detection ue mije Two wire lead F EMITTER E110 2ndsolution This second solution consists of using a magnetically screened cable On one side the core of the cable is joined to the Emitter and the weave iron steel is connected to the battery powering the Emitter On the other side core and weave are connected The magnetic screening of the cable has the advantage of totally isolating the core from external fields Consequently the outward and return of the pulsed current don t tend to cancel one another and the cable can be followed throughout its route in the pipe When the connection point is arrived at the detection will be almost zero and the user will have found the place where the pipework is blocked No more detection Weak detection all along the route Good detection TRAPS TO AVOID The LOCAT is able to detect the presence of a Live Earth leak resistance this leak resistance not necessarily setting off the circuit breaker Care must be taken to avoid problems of interpretation Good detection all along the route nn ransfo Gooddetection MT BT ee ET a Cee D fes mana k L ah d 1 EMITTER men For an installation on 220V a leak resistance of 100 kw will cause a leakage current of 2 2 mA not detectable by the circuit breaker Inthis case the current goes to the li
13. metteur r aliser un pontage pour r alimenter une ligne en court circuit disjoncteur ouvert par exemple pour un court circuit phase terre Exemple pour un court circuit Phase Terre Court circuit Phase Terre EMETTEUR uonequeuuy On r alimente le circuit gr ce l Emetteur NB Les exemples de recherche de court circuit sont trait s dans le chapitre Applications UTILISATION DU RECEPTEUR Apr s avoir raccord l metteur selon une des m thodes pr conis es adapt e au type de recherche le courant puls va circuler dans un c ble masqu la vue sous plinthe encastr ou visible mais au milieu de dizaines d autres dans une armoire Avec le R cepteur il s agit maintenant de suivre la trace de localiser le c ble sur tout son parcours l aide du double signal bip sonore etrampe LED Axe du viseur Prise en main Axe de la bobine Prenez le R cepteur en main de telle fa on i que votre pouce tombe naturellement sur les boutons rouges de sensibilit Niveaux de sensibilit Le R cepteur dispose de trois boutons pous soirs de sensibilit Au total 5 niveaux de sensibilit sont disponibles 3directs rep r s 1 3 5 et2 interm diaires accessibles en appuyant sur deux boutons la fois rep r s 2 4 La sensibilit Mini correspond au niveau 1 et la sensibilit Maxi au niveau 5 Rampe LED La rampe LED comporte 9 diodes pour indiquer l intens
14. retrouver ce d faut Brancher l metteur cot phase tel qu indiqu sur le sch ma Lecourantcirculera a travers le court circuit et se refermeraparlaterre Pr senter le R cepteur face au tableau des coupe circuits suivre le parcours du conducteur jusqu extinction du signal de d tection Le court circuit est alors retrouv D tection nulle Phase Terre a Bur oO 2 E ol 3 x oO az Alimentation EMETTEUR a Le courant circule a travers le court circuit et remonte par la terre eee ee eg Court circuit phase neutre M me raisonnement que ci dessus mais cette fois le retour se faisant par le neutre il faut court circuiter le neutre comme indiqu sur le sch ma 2 5 gt 52 Ss 52 82 on D tection nulle I Le courant pulse se referme par le neutre travers le court circuit se sain Faire un pontage sur le neutre UOIJEJUEULI Y NB Dans le cas d un court circuit phase neutre il ne s agit pas d un montage grande boucle car le courant revient dans le m me cable par le court circuit Le signal tant donc assez faible il faudra pouvoir approcher le R cepteur assez pr s du circuit pour le suivre jusqu sa disparition devant le court circuit Court circuit neutre terre Dans le cas d un court circuit neutre terre on utilise la m thode du pontage pour retrouver ce d faut Brancher l metteur comme indiqu sur le sch ma M me raison
15. use the Emitter as a bridge to supply power again to aline that is short circuited circuit breakers open for example a live earth short circuit Example of a Live Earth short circuit Live Earth short circuit EMITTER The power to the circuit is restored by the Emitter The pulsed current by passes the short circuit and returns to the earth Snecma NB Examples of tracing short circuits are described in the Applications chapter USING THE RECEIVER After having connected the Emitter following one of the methods described according to the type of trace to be done the pulsed current will run in a cable which may be out of sight under skirting boards in partitions or may be in a cupboard but amongst tens of other wires With the Receiver the user may now follow the cable run and identify it throughout its run by means of a dual signal audio signal beep and vu meter Sighting axis Handling Coil axis Hold the Receiver so that your thumb is naturally placed on the red sensitivity buttons Sensitivity levels The Receiver has three sensitivity push buttons In total 5 levels of sensitivity are available 3 direct marked 1 3 5 and 2 intermediate which are obtained by pressing two buttons at the same time marked 2 4 Min sensitivity is on level 1 and Max sensitivity on level 5 Vu meter The Vu meter consists of 9 diodes which indicate the intensity ofthe signal detected Left hand diod
16. 4 kV beim E 220 Transiente St rgr en gem IEC 801 4 Sicherheitsklasse 3 2 kV StoBspannungsfestigkeit gem IEC 225 4 Sicherheitsklasse 5 kV 2 Joule IN schutzeinrichtungen Bei berspannungen spricht die eingebaute Sicherung an ab 1 5 kV beim Sender E 110 ab 2 kV beim Sender E 220 EMPFANGERLOCAT R Stromversorgung 8 V 1V durch 9V Alkali Batterie Verbrauch ca 20 mA Hinweis Schwankungen der Klimabedingungen oder der Strom versorgung innerhalb des Benutzungs bereichs haben nur geringen EinfluB auf die Anzeige empfindlichkeit Bei 9 bis 30 V Stromversorgung des Senders E 110 treten Empfindlichkeitseinbu en auf Geh use Abmessungen und Gewicht 215 x 55 x 45 mm 250g Schutzklasse gem IEC 529 Empf nger IP10 Sender IP 40 Max Fallh he gem IEC 68 2 32 1 m Klimabedingungen Bezugstemperatur 23 3 C Benutzungstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 20 bis 50 C Rel Luftfeuchte 20 bis 70 bei max 50 C WARTUNG A Verwenden Sie fiir Reparaturen ausschlieblich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls fur Unfalle oder Schaden die nach Reparaturen auberhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind ERSETZEN DER BATTERIE Die 9V Batterie im Empf nger ist auf der Geh use r ckseite zug nglich Schraube l sen und Deckel auf der Geh user ckseite abnehmen Die 9V
17. Apr s branchement l metteur se contente de consommer du courant de fa on puls e fr quence sp cifique de 3500 Hz qui le distingue de tous les courants environnants NB Ce signal de consommation se propagera donc entre la source de tension etl Emetteur zone dans laquelle il pourra tre reconnu par le R cepteur L metteur Voyant de contr le Diode rectangulaire rouge ii Son clignotement 3 coups seconde permet de v rifier que l metteur est sous tension Bornes femelles 1 Polarit en continu de s curit 4 mm Le R cepteur Le R cepteur LOCAT R mod le unique est aliment par une pile 9V Ils associe indiff remment l un des deux mod les d Emetteur Sensible au champ magn tique cr par le courant puls et lui seul le R cepteur r agit par l mission d un double signal sonore et visuel proportionnel l intensit du signal capt et donc la proximit du c ble parcouru par le courant puls e Symbole du signal sonore L intensit du bip sonore est fonction de la distance s parant le r cepteur du c ble rep rer Fl che de vis e La bobine de r ception du champ magn tique est log e hauteur de la fl che Axe de vis e Axe de la bobine Signal visuel Rampe lumineuse compos e de 9 diodes rouges Le niveau de d tection maximum se trouvant sur la droite le niveau minimum sur la gauche Boutons de s lection de sensibilit et de mise en mar
18. D zZ N amp a Ls CE ER Z D zZ Trennkontakt zeitweise berbr cken Hinweis Bei einem Kurzschlu Phase Nulleiter l t sich keine gro e Stromschleife realisieren da der Strom ber den meist parallel zur Phase verlegten Nulleiter zur ckflie t Das Kabelmu daherin sehr geringer Entfernung verfolgt werden um das pl tzliche Verschwinden der Anzeige hinter der Kurzschlu stelle richtig zu erkennen Nulleiter Erde Kurzschlu suchen Wenn ein Nulleiter Erde KurzschluB gesucht werden soll benutzt man ebenfalls das Verfahren mit berbr ckung des Trennschalters Den LOCAT Sender wie in der Abb gezeigt anschlie en Ansonsten verf hrt man wie bei der Suche nach einem Phase Erde Kurzschlu siehe oben Keine Anzeige Kurzschlu Nulleiter Erde 4 ae IT T o Nulleiter SENDER Bunos JBAWONS Auffinden von Rohrverstopfungen Hinweis Die Ortung der verstopften Stelle ist nur an Rohren aus nicht magnetischem Material m glich Hierbei wird ein Kabel in das Rohr bis zu der Stelle eingeschoben an der es verstopft ist 1 M glichkeit Bei diesem Verfahren wird eine Buchse des LOCAT E 110 Senders ber eine externe 9 V Batterie mit Spannung versorgt Am jeweils anderen Pol des Senders und der Batterie wird ein zweiadriges Kabel angeschlossen das am Ende eine Schleife bildet Dieses Kabel wird bis zum Anschlag in das zu pr fende Rohr eingeschoben Beim Entlangfahren am Rohr ze
19. ENGLISH Sn nent nn ag nantes en tas ei aansens P 26 DEUTSCH nusussnennannnnannanunnunnnnunsnnunnunnnnunnannnnunnanunnunnunnnnnn P 50 PRINCIPE 2 ame man Rappels d lectromagn tisme L metteur iiine Ler cepteur Les avantages PRESENTATION D boitage des l ment Les metteurs LOCAT E 110 et E 220 Le R cepteur LOCAT R ne UTILISATION DE L EMETTEUR Branchement Test de contr le Montage grande boucle M thode de pontage sks UTILISATION DU RECEPTEUR 11 Prise en MAIN neennnn 11 Niveaux de sensibilit 11 Rampe LED 11 Test de contr le 11 Mise en oeuvre wld M thode du maximum 12 Orientation du r cepteur 13 M thode du minimum 14 APPLICATIONS 15 Origine d un circuit s e 15 Suivi et identification d un conducteur 16 Court circuit phase terre s es 17 Court circuitphase neutre 18 Court circuit neutre terre 19 Rep rage d un tuyau bouch 20 PI GES VITER ii 22 CARACT RISTIQUES G N RALES ET CONFORMIT AUX NORMES uuuuuansenennenannenannnnnennnnenennennnnn 23 MAINTENANCE 24 POUR COMMANDER GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois a
20. Fax 33 01 46 27 73 89
21. HE EMITTER yyy Before connecting the Emitter to the auxiliary power supply always check that the network voltage is compatible with the maximum voltage indicated on the Emitter 140 V AC for the LOCAT E 110 440 V AC for the LOCAT E 220 Connection When connecting the Emitter the user selects the circuit the cable he wants to work on Connection consists of two procedures First of all connect the two leads to the safety terminals of the Emitter Only now connect to the selected live circuit Operationaltest i Connect the Emitter to a socket in the circuit to be tested The red light should start to flash This shows that the circuit is live and the Emitter is working For a non live circuit see in Applications Chapter the use of the Emitter E110 with a 9 V battery Note on DC supply if the red incator doesn t flash the polarity is wrong reverse the leads NB lfthefuseisblownthetestlight doesn t work In this id case see the chapter Changing the fuse Connecting to a large loop If the Emitter is directly connected to an electrical socket the outward pulsed current is carried by one of the wires live and the return by the other neutral In this case the conducting wires being in parallel the emitted magnetic fields are equal but in opposite directions They then have atendency to cancel each other and the Receiver only detects the difference between the two insignificant Thi
22. TIONS AND CONFORMITY WITH STANDARDS 42440 sense 47 MAINTENANCE inea ne 48 TOORDER itii deo e iein araa anne een 49 WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve usually months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request PRINCIPLE Notes on electromagnetism E An electrical current of intensity i passing through a conductor creates a magnetic field H surrounding this conductor throughout its length The magnitude H of this magnetic field is proportional to the value of this current i E A coil picking up this magnetic field H will therefore supply a strong signal if The current i is strong The coil is close to the conducting wire NB According to the direction of the current i passing through the wire the magnetic field H turns in one direction or the other The magnetic fields H of two currents i in opposing directions cancel each other out This is the case for example in supply and return wires which are in the same cable or placed in parallel side by side in an installation The LOCAT Emitter Connected to a live circuit the Emitter creates a current at a specific frequency Fe 3500 Hz This current generates a magnetic field of the same frequency Fe throughout the path of the current The LOCAT Receiver This Receiver identifies locates the conductor being traced by means of the magnetic f
23. V superflink 5 x 20 mm wee 2975 14 Tragetasche Nr 10 32x25x5 5 CM mms wee 2980 04 YV Alkali Batterie aununnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnn 1006 20 MSerienm Big mitgeliefert 1 Kabel rot Nr 208 B mit Tastspitze und Sicherheitsstecker 4 mm 1 Kabel schwarz Nr 229 B mit Sicherheitsstecker 4 mm und gr ner Krokodilklemme 10 mm ffnung Auf Wunsch lieferbar 2 Kabel rot schwarz mit Tastspitze und Sicherheitsstecker 4 mm 2 Kabelclips rot schwarz 07 99 Code 906 120 319 Ed 3 Deutschland CA GmbH Strabburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 0 Espa a CA Iberica C Roger de Flor N 293 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8br Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85
24. acity fuse FF 0 1A 380V 5x20 mm 10kA If the fuse is replaced itis essential to replace it with another of the same value and type otherwise the instrument may be damaged and the guarantee invalid INTRODUCTION The LOCAT wire tracer and electrical fault locator is a clever and original instrument in more than one way It may be used to trace the path of an operational electrical installation that is to say in a working installation which is live Its major application is the identification the location of a circuit by finding cable runs through walls without dismantling or demolition work The LOCAT works on all types of live electrical installations on condition that they aren t magnetically screened It s an extremely versatile instrument Among the 1000 and 1 applications of the LOCAT we list the principal ones to enable you to familiarise yourself with its use Finding the origin of a circuit Following a circuit throughout its route Finding one wire amongst others in a weave or a surface mounted box conduit Finding short circuits live earth live neutral and neutral earth Identifying phases Identifying an earth circuit Finding a blocked pipe non magnetic in a wall a floor The LOCAT bears the CE label In particular it conforms to electromagnetic compatibility TheLOCAT consists of two separate elements the EMITTER andthe RECEIVER NB The terms Emitter Receiver that are used cor
25. alue FF 0 1A 380V 5 x 20 mm 10kA CHANGING THE FUSE To change the HBC fuse of the Emitter remove the two screws from the case STORAGE If the instrument is not put into service for a time exceeding 60 days remove the batteries and store them separately CLEANING The instrument must be disconnected from any electrical source Toclean the case use a cloth slightly moistned with soapy water Rinse with a damp cloth Then dry rapidly with a cloth or in a hot air stream CALIBRATION A It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country REPAIRS Repairs under or out of guarantee please return the product to your distributor TO ORDER Ref LOCAT 110 esse beenden P01 1416 21Z Complete assembly comprising a LOCAT R Receiver an E 110 Emitter a set of leads n 250B 249A a green crocodile clip a 9 V alcaline battery and this User s Manual LOCAT 220 4 cacsccacesnsacctsvsvavscotesavecdsanctaesndvsutierousstseisarsetentesvisies P01 1416 22Z Complete assembly comprising a LOCAT R Receiver an E 220 Emitter a set of leads n 250B 249A a green crocodile clip a 9 V alcaline battery andthis User s Manual Accessories and spares LOCAT R Receiver only ceeceeseeteseeeeeeetsseeeeeeteeeeeneeaes P01 1416 23 LOCAT E 110 E
26. c ble Cette m thode peut donner une pr cision de quelques centim tres m me si le R cepteur se trouve une distance de plusieurs dizaines de centim tres du c ble Maxi de d tection t 2 Ke Koj O Mini de d tection So Bo Qa E oO LI 5 O Maxi de d tection APPLICATIONS Rappel 5 toujours travailler entre l metteur et la source de tension toujours loigner l aller du retour quand cela est possible montage grande boucle ATTENTION En triphas si la charge de l une des phases est tres capacitive le courant puls la fr quence de 3500 Hz peut dans certains cas traverser le condensateur quivalent de la charge et conti nuer son parcours sur l autre phase au lieu de revenir par le neutre C est pourquoi il est toujours pr f rable de brancher l metteur entre phase et terre plut t qu entre phase et neutre Origine d un circuit Il s agit de retrouver l origine d un circuit identifier le coupe circuit sur le tableau parexemple Brancher l metteur entre la phase de la prise dont on veut localiser le coupe circuit et une terre non adjacente au circuit de mani re former un montage grande boucle S lectionner la sensibilit la plus faible sensibilit 1 Balayerle tableau des coupe circuits avec le R cepteur jusqu obtenir la d viation maximale de la rampe LED et le bip sonore le plus fort Le coupe circui
27. cepteur NB La position du R cepteur par rapport au conducteur parcouru par le courant puls a son importance Elle influence la d tection Vous constaterez en manipulant le R cepteur qu en le pivotant de 90 autour de son axe longitudinal axe du viseur que la d tection passe d un Maxi un Mini voire une d tection nulle Cela est d aux lois de l lectro magn tisme Pour avoir une d tec tion maxi le champ magn tique doit passer par l axe de la bobine De fait en utilisant la m thode du maximum on se place naturelle ment en position de d tection maxi Par contre c est cette influence particuli re de la position du R cepteur qui est utilis e dans la m thode du minimum axe de la bobine MAXI de d tection axe de la bobine MINI de d tection C ble l MINI de d tection MAXI de d tection MAXI de d tection axe de la bobine axe de la bobine C ble SO 2 3 a Courant Champ magnetique M thode du minimum La m thode du minimum est utilis e lorsqu on ne peut pas s approcher suffisamment du circuit Dans ce cas elle compl te la m thode du maximum voir ci avant pour obtenir une meilleure pr cision Il faut pour cette m thode du minimum positionner le R cepteur parall lement au conducteur On d place ensuite le R cepteur de part et d autre voir B et C sur le sch ma pour trouver le minimum d amplitude de la rampe LED voir A Le R cepteur est alors align sur le
28. che Le choix de la sensibilit est fonction de la proximit du c ble rep rer En appuyant sur deux boutons la fois on obtient des sensibilit s interm diaires Positions 2 et 4 UTILISATION DE L EMETTEUR A ATTENTION Avant de brancher l metteur toujours s assurer que la tension du secteur est compatible avec la tension maxi indiqu e sur l metteur 140 V pour le LOCAT E 110 440 V pour le LOCAT E 220 Branchement En branchant l metteur on s lectionne le circuit le c ble sur lequel on veut travailler Le branchement se fait en deux temps Tout d abord raccorder les 2 cordons aux bornes de s curit de l metteur Ensuite seulement se brancher sur le circuit sous tension s lectionn Test de contr le Brancher l metteur dans une prise du circuit contr ler Le voyant rouge doit se mettre clignoter On constate ainsi que le circuit est sous tension et que l metteur fonctionne Pour un circuit hors tension voir au chapitre Applica tions l utilisation de l metteur E 110 avec une pile 9V Remarque en alimentation continue si le voyant rouge ne clignote pas la polarit est mauvaise inverser les cordons NB La rupture du fusible entra ne le non fonctionnement du voyant de contr le Dans ce cas voir le chapitre changement de fusible Montage Grande Boucle Sil metteur est directement branch dans une prise lectrique l aller du courant pulse se fait par l
29. cuit so that a big loopis created Start from the place where the Emitter is located and begin searching by sweeping all round the socket until the direction taken by the con ductor has been found Once this direction is known follow the route of the conductor to its source using the method of maximum At the exit of the weave or of the box section con duit for example the strongest signal identifies the conductor from among the others EMITTER Pipe connected to the earth os 2 5 e S F 2 5 ET a TD 3 M a D co not apparent Conductor recessed in the wall Fuse board a se Live earth short circuit If the live earth fault is sufficiently high to blow the protection circuit breakers the bridging method is used to find the fault Connect the Emitter to the live side as shown on the diagram The current crosses the short circuit and returns by the earth Hold the Receiver in front of the fuse board follow the route of the conductor until the detection signal disappears The short circuit has been found IT No detection EL a Short circuit Live Earth F EMITTER The current crosses the short circuit and returns by the earth Live Neutral short circuit The same reasoning as above but this time the return is done through the neutral the neutral return must be short circuited at the fuse board as shown in the diagram Short circuit Live Neutral Nodetec
30. die h chste Feldst rke an Vorteile Die zahlreichen Vorteile ergeben sich direkt aus dem verwendeten Funktionsprinzip E Der gesuchte Leiter wird anhand seines Magnetfelds auch ber eine gewisse Entfernung bis ca 3 m und durch Hindernisse hindurch bis ca 50 cm Wandst rke erkannt M Der mit der spezifischen Frequenz Fe gepulste Strom flie t nur in dem Stromkreis an den der LOCAT Sender angeschlossen wurde E Dieser Strom ist ber die gesamte L nge des Leiters konstant d h die Lokalisierung des Leiters ist in 100 m Entfernung vom LOCAT Sender genauso einfach und zuverl ssig wie in 1 m Entfernung E Der gepulste Strom mit einer St rke von 5 mA bei 3500 Hz wurde so gew hlt da er andere auch hochempfindliche elektronische Ger te nicht st rt Das von ihm erzeugte Magnetfeld ist beispielsweise v llig vernachl ssigbar im Vergleich zu einem blichen Haushalt Dimmer FUNKTIONSPRINZIP LOCAT 220 SENDER RER GE m EEEN Eats nn 1 EMPF NGER aot m Spannungsquelle zum m nm mn m m u m m m 5 5 zz zz zz sms zz zn sms mm 5 EZ zz 2 Der SENDER speist in den Leiter einen gepulsten Strom i von 5 mA mit der spezifischen Frequenz Fe 3500 Hz ein siehe S 20 Erzeugtes Magnetfeld H mit derselben Frequenz Fe Der EMPF NGER reagiert auf dieses Magnetfeld und zeigt dessen St rke an maximale Feldst rke in Position GED geringere Feldst rken in Positionen D und 6 3 entsprec
31. e Min threshold shows the receiver is switched on Diodes 1 to 7 Increasing signal intensity Right hand diode Max threshold saturation Operational test When a button is pressed the Receiver is powered by its 9 V battery Ifthe user is along way from the circuit to be tested only a hissing noise will be heard and only the left hand light will come on When the Emitter is approached the audio signal gets louder and the vu meter lights up NB Ifthesound signal and the vu meter don t work the battery must be changed See chapter on changing the battery Operation Press button 5 Max sensitivity and hold the Receiver at arms length in various directions you will note that in certain places the audio signal comes on and the vu meter lights up Now simply continue moving in the direction which gives the strongest audio signal By these means a Max visual display is obtained or even saturation right hand diode lit The approximate position of the circuit in the axis of the sight is found in this way Now change to a lower sensitivity 4 or 3 and continue in the same way Proceed in this way down to the Min sensitivity button 1 for which Max deviation of the Vu meter is sought The circuit being traced is now in the line of sight This method of use by successive approximations is called the maximum method It works in the majority of cases Method of maximum Operation see diagram 1 Start from the poi
32. e anschlie en Anschlu mit gro er Stromschleife Am Empf nger niedrigste Empfindlichkeit einstellen Taste 1 Sicherungen im Verteilerkasten mit dem Empf nger abfahren und Sicherung mit dem Empfangsmaximum feststellen max Anzahl LEDs leuchten lautester Summton Die zur Steckdose aeh rende Sicheruna ist damit aufaefunden Vom zu pr fenden Stromkreis unabh ngige Erde SENDER Phase in der Steckdose E Zum Stromkreis geh rende Sicherung E Schwache Anzeige MAX Anzeige jam ue 225 RSS gt 53 Ww S a Sa Sicherungskasten Leitung auffinden und verfolgen Eine unter Putz oder bis zu 50 cm tief in einer Mauer verlegte Leitung soll gefunden und ber ihre gesamte L nge verfolgt werden LOCAT Sender an die Phase der Steckdose anschlie en deren Leitung verfolgt werden soll Zweite Me leitung an eine m glichst entfernte Erde anschlie en Anschlu mit gro er Stromschleife Mit dem Empf nger Mauer rings um die Steckdose abfahren und Abgangsrichtung der Leitung feststellen Leitungsverlauf unter Putz oder in der Mauer bis zum Ursprung d h zum Sicherungskasten nach der Maximum Methode zur ckverfolgen Der Draht eines Kabelb ndels die Klemme oder die Sicherung an denen jeweils das st rkste Signal angezeigt wird bezeichnen den Ausgangspunkt des Stromkreises wn oc ESE 2 o gt SENDER Sicherungskasten D 0 1 2
33. e du maximum Elle r sout la grande majorit des applications rencontr es M thode du maximum Mise en oeuvre voir sch ma 1 Partir de l endroit o est branch l metteur pour remonter vers la source de tension voir A 2 S lectionner la sensibilit Maxi et d placer le R cepteur autour de l metteur pour trouver la direction du c ble voir B et C 3 Proc der ainsi de suite en diminuant progressivement la sensibilit jusqu obtenir une amplitude maximale de la rampe LED avec le signal sonore le plus intense 4 On retrace ainsi le cheminement du c ble jusqu sa source voir D RECEPTEUR Direction toujours bonne b 2 8 a 2 oS 55 8 2 Fa E Led la plus droite possible allum e avec Sensibilit Mini Conducteur recherch Bonne direction Led la plus droite possible allum e Sensibilit Interm diaire le 7 DEPART Sensibilit Maxi Ly i Foa E a ge u ss 2 S 8 DO on gE o222 2 onoo 58 DE ad o 2580 se c D se es 3 NB La m thode du maximum offre une pr cision d autant meilleure que l on peut approcher le R cepteur du c ble recherch On peut obtenir une pr cision meilleure que le centim tre Cependant si le c ble est inaccessible 20 cm dans un mur par exemple la localisation ne pourra se faire qu 20 cm pr s Dans ce cas la m thode du minimum permet de s affranchir de ce probl me Orientation du R
34. equency 3500 Hz which distinguishes it from all other surrounding currents NB This consumption signal is therefore propagated between the voltage source and the Emitter zone in which it can be picked up by the Receiver B Checking light Red rectangular diode 1 Flashes 3 times second to indicate that the Emitter is live Female safety terminals 4mm 1 Polarity on DC TheReceiver The Receiver LOCAT R the only model of Receiver is powered by a standard 9 V battery Itcan be used with either of the two models of Emitter Sensitive to the magnetic field created by the pulsed current the Receiver reacts by the emission of a dual audio and visual signal proportional to the intensity of the signal picked up and thus to the distance from the wire carrying the pulsed current ei Symbol for beep The intensity of the beep is a function of the distance separating the receiver from the cable to identify Sighting arrow The receiving coil for the magnetic field is housed at the position of the arrow Sighting axis Coilaxis Visual signal Luminous scale composed of 9 red diodes the level of maximum detection being on the right the minimum level on the left ON OFF and sensitivity selection The sensitivity selection depends on the proximity of the cable to be identified By pressing two buttons at the same time intermediate sensitivity is selected Positions 2 and 4 USING T
35. es variations des grandeurs climatiques et d alimentation dans le domaine d utilisation n ont que tr s peu d influence sur la sensibilit de la d tection L g re perte de sensibilit de 9 30V en alternatif pour l metteur E 110 BOITIERS Dimensions et masse 215 x 55 x 45 mm 250 g Indice de protection selon CEI 529 IP 10 pour le r cepteur IP 40 pour les metteurs R sistance aux chutes selon CEI 68 2 32 1 m tre Autoextinguibilit Vo selon UL 94 CONDITIONS CLIMATIQUES Temp rature de r f rence 23 C 3 C Temp rature d utilisation 0 C a 50 C Temp rature de stockage 20 C 50 C Humidit relative 20 70 HR MAINTENANCE rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s N Pour la maintenance utilisez seulement les pieces de CHANGEMENT DE LA PILE La pile 9V est accessible l arri re du R cepteur Oter la partie de bo tier arri re apr s avoir enlev la vis Le connecteur de la pile 9V standard est d tromp CHANGEMENT DU FUSIBLE Pour changer le fusible haut pouvoir de coupure de l Emetteur ter les 2 vis du bo tier IN ATTENTION Toujours respecter la valeur et le type du fusible FF 0 1A 380V 5 x 20 mm 10 kA STOCKAGE Si l appareil n est pas mis en se
36. esondere die Normen f r elektromagnetische Vertr glichkeit Ein LOCAT System besteht aus zwei unterschiedlichen Ger ten einem SENDER und einem EMPF NGER Hinweis Die Bezeichnungen Sender und Empf n ger werden hier vereinfachend benutzt Sie entsprechen weitgehend dem bei den LOCAT Ger ten verwendeten physikalischen Verfahren und sind f r jedermann verst ndlich INHALTS BERSICHT FUNKTIONSPRINZIP nn rnennnnnmennnnnenennennenennennnennne Elektromagnetische Grundlagen LOGAT Sender uu eect LOGAT Empfanger ire nan await anes DIE Vorteile 222 link GER TEVORSTELLUNG Trennen der Ger teteile Die LOCAT Sender E 110 Und E 220 nenesnenennennennennsnenneneens 54 Der LOCAT Empf nger R ii 55 BENUTZUNG DES SENDERS enenene 56 Anschlie en its rien 56 s Selbsttest seir a nennen 56 Anschlu mit gro er Stromschleife oo eeeeseseseeteseeeetesseeeeeneeeeeeeneens 56 Anschlu mit barbr ck ng sis erssnisesersrinsunseianiisucensnsieskecniranann 57 BENUTZUNG DES EMPF NGERS ne 59 Handhabungsin east aa 59 Empfindlichkeitsbereiche oo ee eceneeeeereneeeeeeeeeteeeeeseseseeeaseeeeees 59 s EED Leuchtbalken ric 220er ar 59 Selbsttests an een Inbetriebnahme Maximum Verfahren 2 nnnnnnnnnnennannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnanann 60 Ausrichtung des Empf ngers ccecesseeseseseseeeseteeseesteeeeeseee
37. eteeaeees 61 Minimum Verfahren 4 ee 62 ANWENDUNGSBEISPIELE fee 63 Zur Erinnerung een NT PA trees 63 lt Ursprung eines Stromkreises sense 63 Phase erde Kurzschlub suchen n unnnennennensnnnenannennnnnnnnnnnnnnnann 64 Phase Nulleiter Kurzschlub suchen uueeeseneeneseneeenennnnnnnennennenennn 65 Nulleiter erde Kurzschlub suchen eueeseeseenensenennennneennennenennennennnnennn 66 Auffinden von Rohrverstopfungen nnessensenenenennnnennnnnnenenennnnenen 67 PROBLEMF LLE FREE E EO REDEN S E A 69 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN UND NORMENERFULLUNG 70 WARTUNG A E ete dnne remis ness 70 BESTELLANGABEN nassssessssssnnsnnensnonnnnnuonnsnnnnunnuonennnnnunnnononnnnnunnusnonnnnnanna 71 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufs bedingungen Erh ltlich auf Anfrage FUNKTIONSPRINZIP Elektromagnetische Grundlagen E Jeder in einem Leiter flie ende elektrische Strom i erzeugt rund um den Leiter und auf dessen gesamterb L nge ein magnetisches Feld H Die St rke H dieses magnetischen Feldes ist direkt zur Stromst rke i proportional E Eine Spule die dieses Magnetfeld H empf ngt gibt ein Signal ab das um so gr er ist je h her die Stromst rke i im Leiter ist und oder je n her sich die Spule beim Leiter befindet Hinweis
38. eur de c bles et de d fauts lectriques est un appareil original et astucieux plus d un titre Ilpermet de suivre latrace uneinstallation lectrique en fonctionnement c est dire en situation r elle sous tension Son premier point fort est l identification la localisation d un circuit par le rep rage travers les parois les murs sans d montage ni travaux de d molition Le LOCAT fonctionne sur tous types d installations lectriques sous tension pourvu qu elles ne soient pas blind es magn tiquement C est un appareil polyvalent par excellence Parmi les mille et une applications du LOCAT citons les principales qui vous permettront de vous familiariser son utilisation Trouver l origine d un circuit lectrique Suivre un circuit tout au long de son parcours Reconna tre un c ble parmi d autres dans un toron ou une goulotte Recherche de courts circuits phase terre phase neutre et neutre terre Rep rage d un tuyau bouch non magn tique dans un mur un sol Le LOCAT porte le marquage CE Ilest notamment conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique Le LOCAT se compose de deux l ments distincts l EMETTEUR et le RECEPTEUR NB La terminologie retenue metteur R cepteur correspond une appellation simplifi e du principe physique du LOCAT mais elle pr sente l avantage d tre parfaitement compr hensible par tout un chacun C est pourquoi nous l avons retenue
39. f ngers in Bezug zum signalf hrenden Leiter spielt eine wesentliche Rolle da die Empfangsempfindlichkeit der Sensorspule von der relativen Lage der Spulenachse zur Magnetfeldachse stark abh ngt Dreht man z B den Empf nger um 90 um seine L ngsache d h in seiner Empfangsachse wird man eine Ver nderung der Feldst rke von Minimum bis Maximum feststellen Dies ist durch die Gesetze des Elektromagnetismus bedingt da das Magnetfeld in der Sensorspule nur dann ein maximales Signal erzeugt wenn seine Feldlinien genau in der Spulenachse liegen Bei der Maximum Methode nutzt man diesen physikalischen Effekt d h der Empf nger zeigt ein Maximum wenn die Empfangsachse zum Leiter zeigt Die Richtungsabh ngigkeit des Empf ngers kann man aber auch in der sog Minimum Methode sinnvoll einsetzen Spulenachse MAX Anzeige Spulenachse MIN Anzeige Leiter MAX Anzeige MAX Anzeige MIN Anzeige o 03 O Cc 2 a N Spulenachse 7 2 re 5 S 3 DE 12 4 aS FE oO an 33 ju Minimum Methode Diese Methode wird sinnvollerweise dann angewandt wenn man nicht sehr nahe an den Leiter herankommt Als Erg nzung zum Maximum Verfahren siehe oben l Btsich dann mit dem Minimum Verfahren eine h here Genauigkeit erreichen Der Empf nger wird dazu parallel zum signalf hrenden Leiter ausgerichtet Bei Bewegung nach rechts und links vom Leiter erh lt man eine h here Feldst rkeanzeige siehe Positionen B und C in der
40. gnal empfangen h rt man ein leichtes Rauschen und lediglich die LED ganz links leuchtet Nahert man sich der Signalquelle Stromkreis mit angeschlossenem LOCAT Sender so wird der Summer lauter und der LED Leuchtbalken schlagt nach rechts aus Hinweis Ert nt kein Summton und leuchtet keine LED so ist die Batterie im Empfanger verbraucht siehe Kapitel Ersetzen der Batterie Inbetriebnahme Taste 5 maximale Empfindlichkeit dr cken und Empfanger mit dem Arm in verschiedene Richtungen schwenken aus einer bestimmten Richtung wird ein Signal empfangen und die Signalstarkeanzeige Summer und LED Balken spricht an Nun braucht man sich nur noch in die Richtung bewegen in der ein Empfangsmaximum angezeigt wird Erreicht die LED Anzeige das rechte Ende Maximum bzw S ttigung schaltet man auf die nachstniedere Empfindlichkeit 4 3 usw und sucht erneut das Empfangsmaximum Dieses Verfahren wird fortgesetzt bis man in der niedersten Empfindlichkeitsstufe 1 eine maximale Signalstarke feststellt der gesuchte Leiter befindet sich nun genau in der Verl ngerung des Richtungspfeils an der Empf ngerspitze Dieses Verfahren der stufenweisen Ann herungbezeichnet man als Maximum Methode Sie eignet sich f r die Mehrzahl der Anwendungsfalle in der Praxis Maximum Methode Inbetriebnahme siehe Abb 1 2 Dort beginnen wo der Sender an den zu pr fenden Stromkreis angeschlossen ist und den Leiter bis zur S
41. hen Frequenz von 3500 Hz die ihn von allen anderen Str men in der Anlage unterscheidet Hinweis Dieses besondere Stromsignal liegt also zwischen Stromversorgung und Anschlu punkt des LOCAT Senders an diesem Stromkreis an und kann auf diesem Leiterabschnitt vom Empf nger lokalisiert werden LOCAT Sender Kontrolleuchte Rote LED Sie blinkt 3 mal pro s um anzuzeigen da der Sender mit Strom versorgt wird 4 mm Sicherheits buchsen 1 Polarit t bei DC Anschlu LOCAT Empf nger Der LOCAT Empf nger R ist f r beide Sender identisch und wird durch eine eingebaute 9V Blockbatterie mit Spannung versorgt Empf ngt er das typische von einem LOCAT Sender erzeugte Magnetfeld zeigt er dessen Feldst rke optisch und akustisch an Die St rke der Anzeige h ngt direkt ab von der N he des Empf ngers zum gesuchten Leiter _ 1 Symbol f r akustisches Signal Die St rke des Summtons ist direkt proportional zur N he des gesuchten Leiters Richtungspfeil Dieser Pfeil zeigt die Empfangsrichtung der darunter eingebauten Sensorspule an Empfangsachse Achse de Spule ______ __ Optisches Signal Der Leuchtbalken aus 9 roten LEDs zeigt die Feldstarke optisch an links Pegel 1 schwach rechts Pegel 7 stark Tasten zum Einschal ten undzur Empfindlichkeitseinstellung Die Empfangsempfindlichkeit l t sich je nach Abstand vom Leiter stufenweise durch Dr cken der Tasten einstellen 1 geringste 5
42. hend der Entfernung der Sensorspule zum signalf hrenden Leiter GER TEVORSTELLUNG Trennen der Ger teteile Der Sender l t sich in den Empf nger einclip sen Zum Trennen der beiden Ger te einfach die Fingerspitze am Geh userand des Senders einschieben und Ger te auseinander dr cken Der Sender l t sich nun bequem entnehmen Zum Zusam menf gen der beiden Ger teteile den Sender auf den Empf nger auflegen und fest einclipsen EMPF NGER LOCAT Sender Je nach Betriebsspannung der zu pr fenden Anlage stehen zweiLOCAT Senderzur Auswahl Trageclip zum Einh ngen LOCATE 220 von 180 V bis 440 V am G rtel von 180 V bis 300 V LOCAT E 110 von 9 V bis 140 V und Die Auswahl des LOCAT Senders E 220 oder E 110 richtet sich also nach der Betriebsspannung der zu pr fenden Anlage ACHTUNG Um Fehler auszuschlie en empfiehltes sich in jedem Fall vor Anschlu des Senders die Spannung mit einem Voltmeter zu pr fen Hinweis Der LOCAT Sender E 220 kann nur an einer unter Betriebsspannung stehenden Anlage ohne Stromkreisunterbrechungen betrieben werden Der LOCAT Sender E 110 kann auch mit einer externen 9V Batterie mit Strom versorgt und deshalb auch an spannungslosen aberbetriebsbereiten Anlagen benutzt werden Bei Gleichstromversorgungen auf die Polarit t achten Nach seinem Anschlu an den Stromkreis erzeugt der LOCAT Sender in ihm einen gepulsten Strom mit der spezifisc
43. ield picked up by its frequency Fe The Receiver contains a sensor sensitive to the magnetic field It is very selective which means itis only sensitive to this particular frequency Fe When measuring the intensity of the magnetic field it indicates in fact the proximity of the corresponding conductor By moving the Receiver in front of a group of cables a connecting terminal or a set of circuit breakers the one which supplies the Emitter can quickly be found because the frequency current Fe is passing through it and the Receiver gives its strongest reading when close to it The advantages The advantages follow from its operating principle and are numerous Themostimportantis that identification by the Receiveris ata distance up to 3 m approx and even through a wall up to 50 cm thick The current of frequency Fe cannot spread to cables other than those of the direct supply circuit of the Emitter This current of frequency Fe is the same all through the supply circuit therefore finding the cables with the Receiver is as easy at 100 metres from the Emitter connection as at 1 metre Thespecifications of the pulsed current 5 mA at 3500 Hz are such that thereis no risk of magnetic disturbance of even very sensitive electronic equipment For example the radiation created is quite negligible by comparison with that of a domestic dimmer switch Princeple of the LOCAT EMITTER E JR m1 1 RECEIVER oot m
44. igt der LOCAT Empf nger wegen der gegenl ufigen Str me nur eine geringe oder gar keine Feldst rke an Am Schleifenende jedoch also an der Stelle der Rohr Verstopfung steigt die Feldst rke sprunghaft an Anzeige einer Feldst rke am Schleifenende Schleife schwache Anzeige 2 2 Keine oder nur Zweiadriges Kabel 2 M glichkeit Beim zweiten Verfahren wird ein geschirmtes Kabel z B Koax Antennenkabel in das Rohr eingeschoben Schirmung und Mittelleiter des Kabels werden an die 9 V Batterie bzw den LOCAT E 110 Sender angeschlossen am Kabelende ist die Schirmung mit dem Mittelleiter verbunden Durch die Abschirmung heben sich die gegenl ufigen Magnetfelder nicht auf und man kann den Verlauf des Rohres mit dem LOCAT Empfanger gut verfolgen Am Kabelende verringert sich die Signalst rke pl tzlich d h die Verstopfung des Rohres ist gefunden Keine Anzeige Schwache Anzeige D N rad ou eco OE SHO nor t v PT SENDER E110 Schirmung Mittelleiter PROBLEMF LLE Mit dem LOCAT System k nnen auch Fehlerstr me zwischen Phase und Erde erkannt werden Wenn ein solcher Fehlerstrom ber einen hohen Widerstand abflie t l st er den Fehlerstromschutzschalter nicht notwendigerweise aus Allerdings sind Falschinterpretationen m glich D S o aa Zo Sx as Lu w fs mani mnnm mm ad Starke Anzeige ER ER CEE ee hi Phase Nulleiter RE
45. in even to zero detection This is due to the laws of electromagnetism To obtain max detection the magnetic field must go through the axis of the coil In fact by using the method of maximum the user is naturally placed in the max detection position On the other hand itis this particular effect of the Receiver position which is used in the method of minimum Effect of position on detection Axis of the coil Detection max Axis of the coil Detection min Cable Detection max Detection max Detection min Axis of the coil Axis of the coil Cable Pulsed current Magnetic H field Method of minimum The method of minimum is used when the circuit cannot be approached In this case it completes the method of maximum see above to obtain greater accuracy Forthis method of minimum position the Receiver parallel to the conductor Now move the Receiver one way or the other see B and C to find the minimum deviation of the visual display see A The Receiver is now lined up with the wire This method can give an accuracy of a few centimetres even if the Receiver is several tens of centimetres from the wire x a c 2 oO 2 fo Q E c 2 5 8 2 2 gt TG 8 a gt i a SRE H H Q O 3 2 D Q APPLICATIONS Reminder Always work between the emitter and the voltage source Always separate the
46. in einem B ndel anderer Kabel verborgen sein z B in Kabelkan len oder Schaltschr nken Mit dem LOCAT Empfanger und der akustischen als auch optischen LED Anzeige l t sich dieser Leiter nun leicht auffinden und auf seiner gesamten L nge verfolgen Emnplangsaches Handhabung Spulenachse Nehmen Sie den Empf nger so in die Hand da die 7 Spitze mit dem Sensor frei bewegt werden kann und der Daumen auf den roten Tasten zur Empfindlichkeitseinstellung liegt Empfindlichkeitsstufen Die Empfindlichkeit des Empfangers und der Anzeige l t sich durch drei rote Drucktasten in 5 Stufen einstellen Die mit 1 3 und 5 bezeichneten Tasten entsprechen jeweils direkt der geringsten 1 mittleren 3 und gr ten 5 Empfindlichkeit Durch Dr cken von zwei Tasten gleichzeitig sind die Zwischenstufen 2 und 4 w hlbar LED Leuchtbalken Andiesem Leuchtbalken mit 9 roten LEDs wird die Feldst rke optisch angezeigt Die LED ganz links entspricht der geringsten Feldstarke sie leuchtet grunds tzlich beim Einschalten des Empfangers Die mit 1 bis 7 bezeichneten LEDs entsprechen je nach eingestellter Empfindlichkeit siehe oben einer zunehmenden Feldstarke Leuchtet die LED ganz rechts ist das Maximum erreicht und die Empfindlichkeit sollte um eine Stufe heruntergeschaltet werden Selbsttest Durch Dr cken einer beliebigen Drucktaste wird der Empfanger eingeschaltet und von der 9V Batterie mit Strom versorgt Wird kein Si
47. it du signal capt Diode de gauche seuil Mini indique la mise en marche Diodes 1 7 intensit croissante du signal Diode de droite seuil Maxi saturation Test de contr le En enfon ant un poussoir le R cepteur se trouve aliment par sa pile 9V Si l on est loin du circuit contr ler on n entend qu un chuintement et seul le voyant de gauche s allume En s approchantde l Emetteur le bip sonore s intensifie et la rampe LED fonctionne NB Sile bip sonore etla rampe LED ne fonctionnent pas il faut changer la pile voir chapitre changement de la pile Mise en oeuvre Appuyer sur le bouton 5 sensibilit Maxi et d placez le R cepteur bout de bras dans diverses directions on constate qu certains endroits le bip sonore et la rampe LED fonctionnement Il suffit alors de continuer se d placer dans la direction qui donne le bip sonore le plus fort On arrive ainsi une amplitude maximale de la rampe LED ou m me en saturation diode de droite allum e La position approximative du circuit dans l axe du viseur est ainsi d termin e Passez alors une sensibilit inf rieure 4 ou 3 et continuez de la m me mani re Proc dez ainsi jusqu la sensibilit Mini poussoir 1 pour laquelle on recherche l amplitude maximale de la rampe LED Le circuit recherch estdansle prolongement du viseur Cette m thode de mise en oeuvre par approximations successives est appell e m thod
48. iv au niveau du point de raccordement la d tection sera dans ce cas quasiment nulle et on aura retrouv l endroit o la canalisation est bouch e 2 2 oO Q nulle D tection tr s faible o 2 lt 8 So Oo ga se o 5 co 2 55 Q 5 aon EMETTEUR E110 Tresse _ Ame PI GES A VITER Le LOCAT ala possibilit de d tecter la pr sence d une r sistance de fuite phase terre cette r sistance de fuite ne d clenchant pas n cessairement le disjoncteur diff rentiel Attention donc aux erreurs d interpr tation ransfo MT BT Bonne d tecti meme mmmm mm em mme Bonne d tection galement i 7 lt Phase Neutre a m I k x F Ed a eeen de EMETTEUR un EE Ver Tee Pour une installation sous 220 V une r sistance de fuite de 100 kw provoquera un courant de fuite de 2 2 mA non d tectable par le disjonc teur diff rentiel Dans ce cas le courant va circuler par la phase et se refermer d un part par la terre du poste d autre part par la terre reliant la r sistance de fuite Le R cepteur pr sent l endroit de la fuite d tectera le passage du courant et on aura l impression que le c ble se prolonge dans cette direction alors qu il se dirige vers le compteur Conclusion Le LOCAT estun appareil ing nieux mais il ne dispense pas d un minimum de r flexion pour diagnostiquer une insta
49. llation lectrique CARACT RISTIQUES G N RALES ET CONFORMIT AUX NORMES COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE selon NF EN 55 081 1 et NF EN 55 082 1 Emission classe B selon NF EN 55 014 et NF EN 55 022 Immunit D charges lectrostatiques selon CEI 801 2 Niveau 3 8kV aptitude B Champs lectriques selon CEI 801 3 Niveau 2 3 V m aptitude A Transitoires lectriques rapides selon CEI 801 4 Niveau 2 1kV aptitude B EMETTEURS LOCAT E 110 et E 220 Alimentation EmetteurE 110 de 9V 140V et Emetteur E 220 de 180V 300V de 180V 440V Pour l metteur E 110 il est possible de remplacer l alimentation r seau par une pile 9V v rification d installation non raccord e au r seau Celle cidoit tre de type alcaline pour pouvoir fournir les impulsions de 250 mA Fr quence d utilisation 50 ou 60 Hz Consommation moyenne 5 mA Consommation cr te 250 mA pendant la p riode de conduction de 10 ms fr quence de 3500 Hz pendant 10 ms toutes les 320 ms A Securite electrique Double isolation FT classe II selon CEI 348 Tenue di lectrique 4kV selon CEI 348 Chocs lectriques tenue 5kV 2 joules selon CEI 801 5 NB Une surtension peut provoquer la fusion du fusible partir de 1 5 kV pour l metteur E 110 2kV pour l metteur E 220 R CEPTEUR LOCAT R Alimentation 8V 1V pile 9V alcaline Consommation 20 mA NB L
50. lse i environ 5 mA avec une fr quence Fe 3500 Hz voir p 20 Champ magn tique sp cifique H avec m me fr quence Fe Le R CEPTEUR signale la pr sence de ce courant pulse Le signal est maximum 6 2 ou faible G D et G 3 suivant le positionnement du R CEPTEUR par rapport au conducteur localiser PRESENTATION D bo tage des l ments p L metteur s embo te sur le R cepteur REGERTEUR Pourles d solidariser il suffit de glisser le doigt entre les deux l ments L Emetteur s extrait ensuite ais ment Pour l embo ter nouveau l ins rer dans son logement en poussant bien fond jusqu au d clic Les metteurs Deux mod les sont disponibles suivant le type de tensions rencontr es le LOCAT E 220 de 180 V 440 V de 180 V 300 V le LOCAT E 110 de 9 V 140 V et Clip pour transport la ceinture Le choix de l metteur LOCAT E 220 ou LOCAT E 110 estdonc fonction de la tension de l installation contr ler ATTENTION Afin de pr venir tout risque d erreur il est conseill au pr ala ble de mesurer la tension du r seau l aide d un voltmetre NB Le LOCAT E 220 ne fonctionne que sur un r seau sous tension sans coupures Le LOCAT E 110 condition d tre aliment par une source ext rieure pile 9 V par exemple peut fonctionner sur un r seau non aliment mais en tat de fonctionnement En continu res pecter la polarit
51. mitter only P01 1416 24 LOCAT E 220 Emitter only P01 1416 25 Leads n 250B 249A P01 2950 35 Fuses 0 1 A HBC fast fuse 380 V 5 x 20 mm set of 10 P03 2975 14 Battery 9 V alkaline ss P01 1007 32 Case n 10 32 x 25 x 5 5 cm P01 2980 04 Leads length 1 50 m 1 red lead n 250B male safety type and prod 4 mm 1 black lead n 249A male male safety type 4 mm DEUTSCH Bedeutung des Zeichens Achtung Beachten Sie vor Benutzung des Ger tes die Hinweise in der Bedienungs anleitung Falls die Anweisungen die in vorliegender Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw nicht ausgef hrt werden k nnen k rperliche Verletzungen verursacht bzw das Ger t und die Anlagen besch digt werden Bedeutung des Zeichens N Achtung Beachten Sie vor Benutzung des Ger tes die Hinweise in der Bedienungs anleitung Falls die Anweisungen die in vorliegender Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw nicht ausgef hrt werden k nnen k rperliche Verletzungen verursacht bzw das Ger t und die Anlagen besch digt werden Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Kabel und Fehlersuchger te und das damit entgegen gebrachte Vertrauen Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Me ger t zu erzielen bitten wir Sie E die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam E zu lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise z
52. nce particuli re Fe En mesurant l intensit du champ magn tique ilindiquera en r alit la proximit du conducteur correspondant En d pla ant le R cepteur en face d un groupe de c bles d un bornier ou d une rang e de coupe circuits on peut rep rer rapidement celui qui alimente l metteur car il est parcouru par le courant de fr quence Fe etc est en face de lui que le R cepteur donne l indication la plus forte Les avantages Les avantages d coulent du principe de fonctionnementet sont multiples E Leplusimportantest que le rep rage par le R cepteur se fait distance jusqu 3 m environ et m me travers un mur jusqu 50 cm d paisseur EM Lecourantde fr quence Fe ne peut pas se propager aux c bles autres que le circuit direct d alimentation de l Emetteur M Ce courant de fr quence Fe est le m me tout au long du circuit d alimen tation donc le rep rage des c bles par le R cepteur est aussi facile 100 m tres du point de branchement de l metteur qu 1 m tre E Les caract ristiques du courant puls 5mA 3500 Hz sont telles qu il n y a aucun risque de perturbation magn tique d appareils lec troniques m me tr s sensibles Par exemple le rayonnement cr est tout fait n gligeable par rapport celui d un variateur d intensit domestique Principe du LOCAT METTEUR m a eher RECEPTEUR b m Source de tension L EMETTEUR consomme un courant pu
53. nement que court circuit phase terre D tection nulle Court circuit Li ge nee fm Rep rage d un tuyau bouch NB Le mat riau de ce tuyau doit tre non magn tique pour que le rep rage soit possible Cette m thode consiste glisser un c ble dans le tuyau jusqu l endroit o il est bouch cass dans un plancher un sol 1 re solution Cette 1 re solution consiste utiliser un cordon reli d un c t l metteur et sa pile d alimentation De l autre c t les deux fils sont reli s formant une boucle Le long du cordon les champs magn tiques ayanttendance s annuler la d tection sera quasiment nulle A l endroit o se situe la boucle la d tection sera plus importante On aura donc atteint l endroit o le tuyau est bouch D tection de la boucle donc de l endroit bouch t c 2 o2 Q D On TO Qe 3 ao Cordon jm EMETTEUR E110 2 me solution Cette 2 me solution consiste utiliser un cable blind magn tiquement D un c t l me du cable est reli e l metteur et la tresse en fer acier estreli e ala pile alimentant l metteur De l autre c t meettresse sont raccord es Le blindage magn tique du c ble pour avantage d isoler l me des champs ext rieurs De ce fait l alleretretour du courant puls n aurontpas tendance s annuler et on pourra suivre le c ble tout au long de son parcours dans le tuyau Arr
54. nt where the Emitter injection lead is connected See A 2 Select max sensitivity and move the Receiver around the Emitter to find the direction of the cable see B and C 3 Continue in this way progressively reducing the sensitivity until obtaining max indication on the Vu meter and the strongest audio signal 4 Trace the cable run in this way to its source See D RECEIVER FT D T7 m Still the right direction The LED furthest to the right is Min sensitivity Fuse box 7 ke 58 CS 3 85 Q D Og Right direction The LED furthest to the right is Medium sensitivity PTT TTT 2 EMITTER START Max sensitivity 4 NB The method of maximum gives better accuracy when the user is able to hold the Receiver close to the wire being traced Accuracy is betterthan acentimetre Nevertheless if the wire is inaccessible 20 cm inside a wall for example its position can only be found to the nearest 20 cm In this case the minimum method can be used to overcome this problem Earth ata distance and independently from the socket source ae TL Wrong direction Medium sensitivity Pointing the Receiver NB The position of the Receiver in relation to the cable carrying the pulsed current is important It affects the detection You will note when manipulating the Receiver that when pivoting it by 90 through its longitudinal axis line of sight that the detection goes from Max to M
55. outward and the return when possible big loop connection In 3 phase if the load on one of the phases is very capacitative the pulsed current with a 3500 Hz frequency canin certain cases cross the condenser equivalentto the load and continue its run on the other phase instead of returning through the neutral That s why itis always preferable to connect the Emitter between live and earth rather than between live and neutral Origin of a circuit How to find the origin of a circuit identify a circuit breaker on a fuse board forexample Connectthe Emitter between the live side of asocket which has a short circuit and anon adjacent earth of the circuit so that a big loop is created Select the lowest sensitivity sensitivity 1 Sweep the fuse board with the Receiver until the max display is obtained on the visual display and the loudest audio signal The circuit breaker corresponding to the socket has been found Earth at a distance andindependently from the socket Live side of the socket ei MITTER The fuse corresponding to the socketis identified Max deviation cc vw gt LU sg cc Fuse board je i Min deviation 9 Following and identifying a conductor How to follow a conductor throughout its run as far as its source even through walls up to 50 cm thick Connectthe Emitter between the live side of a socket which has a short circuit and anon adjacent earth of the cir
56. pr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande PRINCIPE Rappels d lectromagn tisme E Un courant lectrique d intensit i parcourant un conducteur cr e tout autour et tout au long de ce conducteur un champ magn tique H La grandeur H de ce champ magn tique est proportionnelle la valeur de ce courant i E Unebobine captant ce champ magn tique H d livrera donc un signal d autant plus fort que le courant i sera fort la bobine sera proche du conducteur NB Suivantle sens du courant i parcourantle conducteur le champ magn tique H tourne dans un sens ou dans l autre Les champs magn tiques H de deux courants i de sens oppo s s se soustraient C est le cas par exemple des conducteurs d aller et retour situ s dans le m me c ble ou bien plac s en parall le c te c te dans une installation L metteur du LOCAT Raccord un circuit sous tension l metteur cr e un courant puls une fr quence sp cifique Fe 3500 Hz Ce courant g n re un champ magn tique de m me fr quence Fe surtout le trajet du courant Le R cepteur du LOCAT Ce R cepteur identifie localise le conducteur retrouver gr ce ce champ magn tique reconnu par sa fr quence Fe Le R cepteur comporte un capteur sensible au champ mang tique Il est tr s s lectif ce qui veut dire qu il n est sensible qu cette fr que
57. respond to a simplified description of the physical principle of the LOCAT but it has the advantage of being easy for everyone to understand That s why we have used them SUMMARY Page PRINCIPLE 222 east erregen 28 Notes on electromagnetism 2 The Emitter a iin 28 The Receiver n 22 aa 28 The advantages 28 PRESENTATION uunne 30 Unpacking the parts ee 30 The Emitters LOCAT E 110 and E 220 30 The Receiver LOCAT R 31 USING THE EMITTER 2244444442440nneeneennnnnnnnnn nennen nennen 32 Gonnecting 2 ack ae ee eee 32 Operational test 32 Big loop mounting 32 Bridging method 33 USING THE RECEIVER 35 Handling 535 Levels of sensitivity ss 35 Vusmelter sau u EA BE 35 Operational test i SettingUp AAE sien ea lb 35 Method of Maximum 2220srsneennnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnenannnnnn 36 Pointing the Receiver 37 Method of minimum 38 APPLICATIONS 39 Origin of a circuit aeee 39 Following and identifying a circuit 40 Live earth short circuit uuur4unneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 41 Live neutral short circuit uunusennesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 42 Neutral earth short circuit Tracking a blocked pipe 43 TRAPS TO AVOID i Sek ian cada in ad a 46 GENERAL SPECIFICA
58. rvice pendant une dur e d passant 60 jours enlever les piles et stocker les s par ment NETTOYAGE L appareil doit tre d connect de toute source lectrique Pour nettoyer le bo tier utiliser un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ensuite s cher rapidement avec un chiffon ou de l air pulse V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v ri fication p riodique estn cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences Manumesure Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31645143 Fax 02 31 6451 09 R PARATION R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 0231 645148 Fax 02 31 6451 09 R paration hors de France m tropolitaine Pourtouteintervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur POUR COMMANDER R f LOCAT 1102 22 MAT ete P01 1416 21Z Ensemble complet comprenant un R cepteur LOCAT R un Emetteur E 110 un jeu de cordons n 250B 249A 1 une pince crocodile verte une pile 9 V alcaline et ce mode d emploi LOCAT 220 P01 1416 22Z Ensemble complet comprenant un R cepteur LOCAT R un Emetteur E 220 un jeu de cordons n
59. s big loss of signal makes detection difficult and it becomes impossible as soon as the user moves away from the circuit To avoid this weakening the user connects up so that one of the currents outward or return is separated This is the large loop connection which consists of connecting One of the leads to the live side of the socket The other lead to an earth or negative of another socket which doesn t follow the same route as the circuit to be traced NB This large loop connection of the Emitter solves this problem in the majority of cases If RCDs are used in the circuit then the polarity of the LOCAT mustbe connected as shown in the diagram Failure to do so will cause the RCD to trip Connecting to a large loop Y EMITTER to be traced radiator plumbing Earth independant from the circuit eee eo Fuse box In conclusion to the large loop connection connecting the Emitter directly in an electrical socket is prohibited Bridging method Reminder the Emitter is a load for the voltage circuit the same as any other Because of its low consumption I average lt 5 mA it doesn t set off upstream circuit breakers This is the bridging method A large loop connection can be easily connected in this way This bridging method is used for alive earth orlive neutral short circuit and allows the pulsed current to complete the circuit with the circuit breakers left open The user can therefore
60. sten ZURBEACHTUNG Bei Anschlu mit gro er Stromschleife darf der LOCAT Sender keinesfalls direkt an eine Steckdose angeschlossen werden Anschlu mit berbr ckung Zur Erinnerung Der LOCAT Sender ist f r die Stromversorgung ein ganz normaler Stromverbraucher Da er allerdings sehr wenig Strom aufnimmt im Mittel weniger als 5 mA l sen ein Fl Schutzschalter oder andere Sicherheitseinrichtungen nicht aus Beim Anschlu mit berbr ckung wird im Falle von defekten Stromkreisen mit Kurzschl ssen zwischen Phase Erde oder Phase Nulleiter eine gro e Stromschleife simuliert indem man den offenen Sicherungsautomaten mit dem LOCAT Sender berbr ckt und das ungef hrliche Signal in den defekten Stromkreis einspeist Anschlu beispiel bei Kurzschlu Phase Erde Kurzschlu Phase Erde LI r ck m m LOCAT SENDER wieder Zum Net rt Hz Signal l uft durch den Stromkreis und gelangt ber den Kurzschlu Der defekte Stromkreis wird ber den Sender mit Strom versorgt Das 3500 gt pee Hinweis Beispiele f r das Aufsuchen von Kurzschl ssen befinden sich in Kapitel Anwendungsbeispiele BENUTZUNG DES EMPF NGERS Nach Anschlu des LOCAT Senders nach einem der obigen Schaubilder je nachdem ob man ein Kabel identifizieren oder einen Defekt suchen will flie t der gepulste Strom auf dem Leiter Dieser Leiter kann unter Putz liegen hinter W nden verlaufen oder
61. t correspondant la prise est alors rep r r Terre loign e et ind pendante de celle de la prise Le fusible correspondant la prise est rep Phase de la prise EMETTEUR D viation maximale wa D placement du RECEPTEUR Tableau des coupe circuits 5 D viation faible Suivi et identification d un conducteur Il s agit de suivre un conducteur tout au long de son parcours jusqu sa source et ceci m me travers des parois jusqu 50 cm d paisseur Brancher l Emetteur entre la phase de la prise dont on veut suivre le cheminement et une terre non adjacente au circuit de mani re former un montage grande boucle 3 Partir de l endroit o se situe l metteur et d marrer la recherche en balayant tout autour de la prise jusqu trouver la direction prise par le conducteur Une fois cette direction connue suivre le cheminement du conducteur jusqu sa source en proc dant suivant la m thode du maximum A la sortie du toron ou de la goulotte par exemple le signal le plus fort identifie le conducteur recherch parmi d autres EMETTEUR Tuyau reli la terre Phase Conducteur encastr dans Bonne direction dd le mur non apparent Tableau des coupe circuits hj ET Court circuit phase terre Dans le cas d un d faut phase terre suffisament important pour faire sauter les protections disjoncteur diff rentiel on utilise la m thode du pontage pour
62. tion ig 4 The pulsed current returns through the Neutral The neutral return must be short circuited at the fuse board un the neutral Bridge across EMITTER NB Inthecaseofalive neutral short circuit itis not a big loop connection because the current comes back along the same cable to the short circuit The signal therefore being quite weak the probe must be placed quite close to the circuit so as to follow it to the point where it disappears at the short circuit Neutral Earth short circuit In the case of a neutral earth short circuit the bridging method is used to find the fault Connect the Emitter as shown in the diagram Same reasoning as for the live earth short circuit No detection Short circuit Neutral Earth 4 g Tai H fi Fi i 3 E Len m Tracking a blocked pipe NB Thematerialofthe pipe mustbe non magnetic for the tracking to be possible This method consists of sliding a cable inside the pipe to the place where it is blocked or broken In a ceiling a floor 1stsolution This first solution consists of using a two wire lead connected to one side of the Emitter and to its battery power supply On the other side the two wires are joined making a loop Along the lead as the magnetic fields tend to cancel each other the detection will be almost zero At the point where the loop is joined the detection will be greater This is then the point where the pipe
63. tromquelle zur ckverfolgen siehe A Maximale Empfindlichkeit einstellen Taste 5 und den Empf nger um den Sender bewegen bis die Abgangsrichtung des Kabels feststeht siehe B C Schrittweise die Empfindlichkeit verringern und jeweils die maximale Signalst rke aufsuchen d h mit dem lautesten Summton und den meisten leuchtenden LEDs Auf diese Weise l t sich der Leiter bis zu seinem Ursprung zur ckverfolgen siehe D a Ke EMPFANGER Richtung immer noch o k bei Aufleuchten der LED ganz rechts Empfindlichkeit weiter herunterschalten c 2 g x a D c gt L 2 2 Gesuchter 1 EEE gt Richtige Richtung bei Aufleuchten der LED ganz rechts auf niedrigere Empfindlichkeit schalten cc LL Q LL 9 be ME A E og Sas E att ann EE cote LES 1 wn wW 28 a ss 2 D Se omc gE DX DL 25 lt s858 SE S cu 8 snz ra se GS gt L 3 Eve s 2 5 Re Hinweis Die Fehlersuche mit der Maximum Methode ist um so pr ziser je n her man mit dem Empf nger am gesuchten Leiter entlangfahren kann Die erreichbare Genauigkeit liegt bei weniger als 1 cm Ist der Leiter allerdings verborgen z B 20 cm tief in einer Mauer verlegt kann er auch nur auf ca 20 cm genau lokalisiert werden Mit der nachfolgend beschriebenen Minimum Methode kann man diesen Genauigkeitsverlust ausgleichen Ausrichtung des Empf ngers Hinweis Die Lage des Emp
64. u beachten A ACHTUNG Der LOCAT Sender ist mit einer Sicherung mithohem Trennverm gen ausgestattet 0 1 A superflink 380 V 10 KA 5 x 20 mm Diese Sicherung darf nur durch eine Ersatzsicherung genau gleichen Typs ersetzt werden da sonst das Ger t zerst rt werden kann und die Garantieanspr che erl schen EINLEITUNG Die LOCAT Ger te zur Kabel und Fehlerortung an elektrischen Anlagen im Betrieb sind besonders interessante und originelle Helfer des Elektrohandwerks Mit ihnen lassen sich Kabelwege an elektrischen Anlagen unter Spannung verfolgen d h im echten Betrieb der Anlage Der erste Vorteil ist die Identifizierung und die einwandfreie Ortung von Kabeln unter Putz durch W nde und Mauern hindurch ohne Ausbauarbeiten ohne den Putz zu besch digen Die LOCAT Ger te funktionieren an allen Arten von Elektroinstallationen unter Betriebsspannung soweit deren Kabel nicht magnetisch abgeschirmt sind Die LOCAT Ger te sind sprichw rtliche Allesk nner von den 1001 Einsatzm glichkeiten seien nur einige Beispiele genannt Ausgangspunkt eines elektrischen Stromkreises auffinden Eine Leitung verfolgen durch Mauern und W nde hindurch Eine Leitung in einem Kabelschacht oder b ndel identifizieren Kurzschlu suche Phase Erde Phase Nulleiter und Nulleiter Erde Auffinden von Rohrverstopfungen in einer Mauer im Boden bei nicht magnetischen Werkstoffen LOCAT Ger te sind mit dem CE Zeichen versehen Sie erf llen insb
65. un des c bles phase et le retour par l autre neutre Dans ce cas les c bles conducteurs se trouvent en parall le et les champs magn tiques mis sont gaux mais de sens contraires Ils ont alors tendance s annuler et le R cepteur ne voit que la diff rence des deux infime Cette perte de signal importante entra ne une d tection difficile etimpos sible d s que l on s loigne du circuit Afin d viter cet affaiblissement on s arrange pour loigner l un des courants aller ou retour C est le montage grande boucle qui consiste brancher un des cordons la phase de la prise l autre cordon une terre ou neutre d une autre prise n empruntant pas le m me chemin que le circuit recherch NB Ce montage grande boucle de l metteur r sout la majorit des cas de figure rencontr s Montage grande hale H radiateur plomberie HA 2 oO D 2 5 m 3 En E 3 LL 12 BI ow LL o Si oo Foy 2 I I i I n I g 5 i 2 i Q 2 I a gt I B i u I D I i g 1 re i ge i 1 i I I i ATTENTION En conclusion du montage grande boucle le branchement direct de l metteur dans une prise lectrique est proscrire M thode du pontage Cette m thode du pontage est employ e dans le cas du court circuit phase terre ou phase neutre et permet de faire circuler le courant puls tout en maintenant le disjoncteur ouvert On peut donc avec l
66. ve side of the circuit andreturns partly by the earth of the receiver partly to the earth side connecting to the leakage resistance The Receiver when positioned where the leak is will detect the current flow and the user will have the impression that the wire is prolonged in this direction when in fact it is going towards the counter Conclusion The LOCAT is an ingenious instrument but requires a minimum of reflection in use to sound out an electrical installation GENERAL SPECIFICATIONS AND CONFORMITY WITH STANDARDS ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY To NF EN 55 081 1 and NF EN 55 082 1 Emission class B To NF EN 55 014 and NF EN 55 022 Immunity Electrostatic discharges To IEC 801 2 level 3 8kV aptitude B Electric fields To IEC 801 3 level 2 3V m aptitude A Rapid electrical transients To IEC 4 level 2 1kV aptitude B EMITTERS LOCAT E110 and E220 Supply EmitterE110 from 9 V to 140 V AC and DC Emitter E220 from 180 V to 330 V DC from 180 V to 440 V AC For the Emitter E110 the network power supply may be replaced by a 9 V battery checking an installation not connected to a network This battery must be of alkaline type to be able to supply impulses of 250 mA Working frequency 50 or 60 Hz Average consumption 5 mA Peak consumption 250 mA during the conduction period of 10 ms frequency of 3500 Hz for 10 ms every 320 ms A Electrical safety Double Insulation 7 class Il

LOCAT 110 LOCAT 220 - RS Components International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents