PDF Bedienungsanleitung C4/36-90, C4/36-350, C4/36-DC
Contents
1. VORSICHT Nicht zugelassene Akkus d rfen nicht geladen werden Es kann sonst zu Personensch den Feuer Brand und Zerst rung des Akkus und Ladeger ts f hren HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akkus ins Ladeger t dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Schieben Sie den Akku in die vorgesehene Schnittstelle Achten Sie darauf dass Geometrie Kodierung von Akku und Schnittstelle bereinstimmen Nach Einrasten des Akkus im Ladeger t startet der Ladevorgang automa tisch Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 HINWEIS Der Akku nimmt keinen Schaden auch wenn es ber eine lange Zeit im Ladeger t verbleibt In diesem Fall ist es erforderlich dass sich das Ladeger t im Betriebszustand befindet gr ne LED des Ladeger ts leuchtet Ist der Akku vollgeladen erlischt nach einiger Zeit die Ladezustandsanzeige Um diese wieder aktivieren zu k nnen muss der Akku vom Ladeger t genommen werden Aus Sicherheitsgr nden wird de empfohlen nach Beendung eines Ladevorgangs den Akku aus dem Ladeger t zu entnehmen Li lonen Akkus sind zu jeder Zeit einsatzbereit auch im teilgeladenen Zustand Der Ladefortschritt wird ihnen durch die LED s angezeigt 6 2 Akku entfernen 1 Dr cken Sie den einen oder beide Entriegelungskn pfe 2 Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Ger t 6 3 Pflege der Li Ionen Akkus Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu2. Ladeger te und dazugeh rige Akkus entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von Ladeger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren d Bei Austausch der Sicherung im Zigarettenanz nderstecker verwenden Sie ausschliesslich den verbauten Typ 6x20 mny 250 W 8A e Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird f Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 9 Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren h Sorgen Sie daf r dass die Akkus nicht mechanisch besch digt werden i Besch digte Akkus zum Beispiel Akkus mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezoge
3. Ladung Sobald der Akku die erforderliche Tempe ratur erreicht hat schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang um Licht aus St rung am Ladeger t Stellen Sie sicher dass die korrekte Eingangs spannung anliegt Stecken Sie das Ger t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein brin gen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice 6 5 Anzeigeelemente am Akku 6 5 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne Lampe am Ladeger t als Dauerlicht zeigt das Blinken einer Lampe am Akku den Ladevorgang an 6 5 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist der Akku zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr ne Lampe am Ladeger t angezeigt Die LEDs am Akku zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akkus an 6 5 3 Anzeige defekter Akku Leuchtet die gr ne Lampe am Ladeger t als Dauerlicht und alle Lampen am Akku sind aus ziehen Sie den Akku aus dem Ladeger t Bleiben die 10 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 Lampen nach Aktivierung der Ladezustandanzeige am Akku aus ist der Akku defekt Lassen Sie den Akku im Hilti Center berpr fen 7 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen tr
4. erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lonen Akkus auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akkus wie bei NiCd oder NiMH Akkus ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer der Akkus nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH Akkus gibt es nicht Die Akkus werden am besten im vollst ndig geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebensdauer der Akkus und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird der Akku nicht mehr vollst ndig geladen hat er durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 diesem Akku ist noch m glich Sie sollten den Akku jedoch bald durch einen neuen ersetzen 6 4 Anzeigeelemente am Ladeger t Gr ne Lampe Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlossen das Netz ist im korrekten Span nungsbereich und das Ladeger t ist funktions bereit Blinklicht Der Akku ist zu kalt oder zu heiss es erfolgt keine
5. nen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet wer den 2 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient zum Laden der Hilti Lithium Ionen Akkus mit Nennspannung von 7 2 bis 36 Volt Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 Die Ladeger te 4 36 90 und 486 350 sind bestimmt f r den Anschluss an 100 bis 240 Volt Wechselspannung je nach nationaler Ausf hrung Steckdosen Das Ladeger t C 4 36 DC ist bestimmt f r den Anschluss an eine Zigaret tenanz ndersteckdose mit 12 bzw 24 Volt Gleichstrom Folgende Akkus sind f r diese Ladeger te zugelassen 12 2 6 Li Ion mit seinem CA B12 Adapter 14 1 6 Li Ion 14 3 3 Li Ion 22 1 6 Li Ion 22 2 6 01 Li Ion 22 2 6 02 Li Ion 22 3 3 Li Ion 22 5 2 01 Li Ion 36 3 0 Li Ion 36 3 9 Li Ion 36 6 0 Li Ion Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwende ten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akkus Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Perso
6. sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 2 1 1 Arbeitsplatz 5 9 Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t ist nicht f r die Befestigung an der Wand vorgesehen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Ladeger te k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ladeger tes fern Sichern Sie das C4 36 DC Ladeger t immer gegen Verrutschen im Fahrzeug 2 1 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek
7. 94 Schaan ATE Thr om Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 ei i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 4423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150626
8. arung Original 12 J Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildungen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Ladeger t C 4 36 350 oder C 4 36 90 oder C 4 36 DC Bedienelemente und Ger tebauteile Entriegelungstaste mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Akku LED Ladezustandsanzeige Anzeige Lampe Akku Schnittstelle 9 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen de oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverlet zungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Nur zur Verwendung doppelt isoliert Bedienungsanleitung in trockener lesen Umgebung Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typen schild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Be dienungsanleitung und beziehen Sie
9. el ver wendet werden Es besteht Brandgefahr 2 1 3 Sicherheit von Personen Tragen Sie keinen Schmuck wie Ringe oder Ketten Der Schmuck k nnte einen Kurzschluss verusachen und zu Verbrennungen f hren Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ladeger ts Ein herunterfal lender Akku oder Ladeger t kann Sie und oder Andere gef hrden Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akkus umweltgerecht und sicher entsorgt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 2 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a b Laden Sie mit dem Ladeger t nur zugelassene Hilti Akkus Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren c Verwenden Sie
10. er te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 9 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Partner 10 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung o o Ladeger t Typenbezeichnung C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 86 DC Generation oa Konstruktionsjahr 2011 2011 2015 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 12 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 F r die Ladeger te 4 36 90 und 4 36 350 gilt bis 19 April 2016 2006 95 EC ab 20 April 2016 2014 35 EU F r das Ladeger t 4 36 DC gilt die R 10 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 94
11. ihe 8 C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ir Istruzioni d uso Manual de instrucciones es Manual de instru es it Gebruiksaanwijzing nl a Hasznalati utasitas hu Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo st Uputstvo za upotrebu ar Kulllanma Talimat uk A MS Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch de Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Sicherheitshinweise 3 3 Beschreibung 5 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme 7 6 Bedienung x ie RE ee eee Ne Re ras IE ES 8 7 Pflege und Instandhaltung 11 8 Entsorgung 2 ae ss ee een ee Se eer 11 9 Herstellergew hrleistung Ger te 12 10 EG Konformitatserkl
12. nal bedient gewartet und instand ge halten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefah ren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behan delt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan nung und frequenz erfolgen 3 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 3 3 Ladezustand des Li lonen Akkus w hrend des Ladevorgangs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 100 90 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3 50 bis 75 LED 1 LED 2 25 bis 50 LED 1 lt 25 6 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t 4 36 90 4 36 350 4 36 DC K hlung Konvektions L fterk hlung Konvektions k hlung k hlung de Akku Li lon Li lon Li lon Ausgangsspan 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V nung Ger tegewicht 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg Netzspannung C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Ausgangsleistung 90 W Netzspannung 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ausgangsleis 315W 350 W 365 W tung Bordnetzspannung 4 36 0 RAN Ausgangsleistung 5 Inbe
13. ocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereig nisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck Hilti Hilti G
14. tri schen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 9 sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockener Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl nge rungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ger te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Das Ladeger t 436 DC darf nicht mit Verlangerungskab
15. triebnahme 5 1 Verwenden Sie das Ger t nur an einem geeigneten Standort Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb trockener Umgebung Der Standort des Ger ts soll sauber und k hl aber frostfrei sein W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen deshalb m ssen die L ftungsschlitze frei sein Nehmen Sie daf r das Ladeger t aus dem Ger tekoffer Nicht in einem geschlossenen Beh lter laden Verwenden Sie das C4 36 DC Ladeger t nur an bel fteten schattigen sauberen Standorten im Fahrzeug Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5129950 000 07 5 2 Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS Nach Einstecken des Ger tes leuchtet die gr ne Lampe 5 3 C4 36 DC Ladeger t einschalten HINWEIS Beim Laden der Hilti Akkus mit dem C4 36 DC Ladeger t kann die Star terbatterie des Fahrzeugs soweit entladen werden dass sie ihre Funktion verliert HINWEIS Je nachdem wie das Fahrzeug arbeitet wird das Ladeger t entweder sofort versorgt oder nachdem die Z ndung eingeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker in die Zigarettenanz ndersteckdose HINWEIS Nach Einstecken des Ger tes leuchtet die gr ne Lampe bei korrekter Eingangsspannung dauerhaft 6 Bedienung 6 1 Akku einsetzen und laden 5 VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akkus sauber und trocken sind bevor Sie es in das Ladeger t einsetzen Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts
Download Pdf Manuals
Related Search