Bierzapfanlage CO2
Contents
1. dan m w a gt oe w pz m e r w i re Chee reer tee Bierzapfanlage CO2 KLARSTEIN 1001076 Sehr geehrter Kunde zun chst m chten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Ger tes gratulieren Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss und Anwendungshinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie diese um m glichen technischen Sch den vorzubeugen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgf ltig und bewahren diese an einem sicheren Ort auf k 10 11 12 13 14 15 16 18 19 Befolgen Sie alle aufgef hrten Hinweise um Sch den durch Falschbenutzung zu vermeiden Beachten Sie auf Warnzeichen direkt am Ger t Bewahren die Anleitung an einem sicheren Ort auf Falls Sie dieses Ger t anderen Personen zur Verf gung stellen bergeben Sie auch bitte diese Anleitung Verwenden Sie das Ger t nur f r den bestimmten Zweck Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r kommerzielle Zwecke gedacht Verwenden Sie das Ger t nie Drau en oder im Badezimmer Bei Sch den durch falsche Bedienung haftet der Hersteller nicht Pr fen Sie das Ger t und Netzkabel vor jeder Benutzung auf Besch digungen Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung der in den technischen Daten aufgef hrten entspricht Verwenden Sie nie ein besch digtes Ger t Trennen Sie es sofort vom Stromnetz und kontaktieren den Kundenservice Gefahr eines Stromschlages Versu2. schrank gek hlt Das Bierfass wurde nicht lang genug gek hlt Die Bel ftungs ffnungen der Zapfanlage sind abgedeckt Es befindet sich zu wenig CO2 im Bierfass Das Bierfass hat sein Haltbar keitsdatum berschritten oder ist zu lange in der Zapfanlage rame WA Schlie en Sie den Netzstecker 14 an eine geeignete Steck dose an Schalten Sie den 0 I Ein Aus Schalter 15 auf Position I Schlie en Sie ein volles Bierfass an Setzen Sie eine neue CO2 Patrone ein Schrauben Sie das Anschlussrohr 26 fest an die Zapfeinrichtung 3 K hlen Sie das Bierfass vor dem Anstechen Lassen Sie das Bier fass f r einige Stunden ruhen Halten Sie das Glas weiter weg Halten Sie das Glas so dass das Bier an der Innenwand herun terl uft Drehen Sie den CO2 Regler 5 in Richtung O Drehen Sie den CO2 Regler 5 in Richtung I oder II Lassen Sie dem Bierfass etwas Zeit die Temperatur der K hl kammer anzunehmen Reinigen Sie das Glas und sp len es mit kaltem Wasser Lassen Sie dem Bierfass etwas Zeit die Temperatur der K hl kammer anzunehmen Reinigen Sie den Bierschlauch Verwenden Sie ein im K hl schrank gekuhltes Bierfass Kuhlen Sie das Bierfass vor Halten Sie die Beluftungs ffnungen frei Drehen Sie den CO2 Regler 5 in Richtung I oder II Schlie en Sie ein frisches Bierfass an KLARSTEIN makes life easier Fehlerbehebung f r normale F sser Problem Das Bier flie t zu lan
3. beer keg opening Please note Do not dispose of the silicon adaptor 22 with the empty beer keg The silicon adaptors 22 can be reused Clean it with a mild washing up liquid and use it for the next beer keg Mounting the dispensing unit onto the beer keg Please note Let the beer keg rest for at least one hour before piercing it with the dispensing unit 3 to avoid beer spraying out from the keg Wet the connecting tube 26 before you insert it into the beer keg Mount the dispensing unit 3 with the connecting tube 26 in an upright position onto the beer keg Make sure that the connecting tube 26 fits perfectly into the corresponding opening in the beer keg Push the entire dispensing unit 3 down into the keg The connecting tube 26 should completely disappear into the beer keg fig 3 Now mount the dispensing unit with the back clip onto the beer keg Push the dispensing unit down at the front until you hear it click into place The dispensing unit 3 is now correctly secured onto the beer keg Please note After the keg is pierced the beer will remain fresh for approx 1 week provided that the dispenser is on and has a full CO2 cartridge Pay attention to the best before date on the beer keg The beer keg should not be damaged in any way KLARSTEIN makes life easier Placing the beer keg with the dispensing unit into the dispenser e Push the button 17 on the dispenser to open the lid 1 e Place th
4. lite easier Cleaning the drip tray and lines e Clean the drip tray 9 and drip tray cover 8 after each use Wash it out with warm water and if necessary a little washing up liquid e The hose in the dispensing tap should also be cleaned after each use To do this pull the bottom part of the dispensing tap down to take it off Then pull the hose out of the dispensing tap fig 12 e Wash the dispensing hose and the bottom part of the dispensing tap with hot water Reassemble both parts after cleaning e In order to thoroughly clean the dispensing hose use the cleaning pump 25 e To do this secure the dispensing hose to the cleaning pump 25 Hold the dispensing hose end of the cleaning pump 25 in a container filled with warm water and pump water through the hose using the balloon Squeeze the cleaning pump 25 vigorously and repeatedly to thoroughly clean out the dispensing hose e Please note Use a little washing up liquid to clean the dispensing hose Then rinse the dispensing hose with warm water to remove any washing up liquid residues e Reassemble the dispensing hose and the bottom part of the dispensing tap Cleaning the dispensing unit e Always clean the dispensing unit 3 when you change beer kegs or if the dispenser has not been used for a long time e Clean the exterior of the dispensing unit 3 with warm water and a A little washing up liquid e Clean the hose in the dispensing unit 3 with the cleaning
5. part of the dispensing unit 3 Now disconnect the front part of the dispensing unit 3 from the rear part by sliding them out of each other You now have disconnected the front part of the dispensing unit 3 with the connection hose Connect the connection hose of the dispensing unit 3 with the clamp 29 to the Heineken adapter or adaptor for Heineken keg 28 It is recommended to place the clamp 29 as close to the end of the connection hose on the outlet of the adapter as possible to ensure a good connection KLARSTEIN makes life easter e Insert the dispensing unit 3 as before into the appliance e Pay attention not to bend the connection hose e Press down the lever of the top mounted tap e Close the lid 1 of the appliance e Draw beer with the dispensing tap handle 4 fig 6 Cleaning and care e Clean the dispenser each time the beer keg is replaced Clean the dispenser well to avoid negatively affecting the taste of the beer e Never use abrasive scouring pads or cleaning pads to clean any part of the dispenser Do not use abrasive cleansers such as acetone petrol thinner vinegar or similar cleansers e Prior to cleaning switch off the dispenser and disconnect the power plug 14 e Wipe the dispenser off with a slightly damp cloth If necessary use a little washing up liquid e Never pour water into the cooling chamber 18 This could damage the dispenser KLARSTEIN makes
6. pump 25 e To do this secure the cleaning pump 25 to the dispensing hose fig 13 A and hold the hose end of the cleaning pump 25 in a container f filled with warm water Pump water through the dispensing hose with the balloon Squeeze the cleaning pump 25 vigorously and repeatedly to thoroughly clean out the hoses of the dispensing unit 3 fig 13 B Please note e Use a little washing up liquid to clean the hose Then rinse the lines thoroughly with warm water to remove any washing up liquid residues e Do not clean the dispensing unit 3 and any related parts in the dishwasher e Special disinfectant cleaners are commercially available for beer and drink dispensers in powder form e Always clean the accessories manually with warm water They are not Suitable for dishwasher cleaning KLARSTEIN makes life easter Troubleshooting for normal keg The dispenser does not turn on No beer is dispensed Too much foam is produced when dispensing Too little foam is produced when dispensing The beer is cloudy The beer is too warm The beer tastes flat The power plug 14 is not con nected The O I on off switch 15 is not on position I The beer keg is empty The CO2 cartridge is empty The connecting tube 26 is not mounted correctly The beer keg is not cold enough The beer keg was just recently moved The tip of the dispensing tap is touching the glass The glass is b
7. switch off the appliance Use the power plug as the disconnect device which shall remain readily operable The appliance is powered automatically when connected to the power supply Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning Under no circumstances open the appliance casing Do not insert any foreign objects into the inside of the casing Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance Only use original parts and accessories Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate the appliance on a level stable clean and dry surface Protect the appliance against heat dust and direct sunlight moisture dripping and splashing water Do not place heavy articles on top of the appliance Do not place objects with open sources of fire e g candles on top or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those who lack experience and knowledge unless they have been given supervision and instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety 16 KLARSTEIN makes lite easier Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the dispenser wit
8. CO2 Regler 5 je nach zu zapfendem Bier ein CO2 Anteil in Benotigter Druck in bar CO2 Re gler 5 Pilsner Koelsch Dunkelbier Ca 0 8 0 9 bar Weizenbier Ca 0 6 0 8 Ca 1 0 1 8 bar e Falls notig stellen Sie den CO2 Anteil nach Ihrem Geschmack ein e Bitte beachten Der CO2 Anteil verteilt sich schrittweise vollstandig Bedienung Bitte beachten Schalten Sie die Zapfanlage nicht ab solange sich ein Fass in dieser befindet Wird die Zapfanlage mit Fass abgeschaltet wird das Bier nicht mehr gek hlt und verdirbt schnell e Die LED Temperaturanzeige 7 zeigt Ihnen die aktuelle Kuhltemperatur des Bierfasses an e Sp len Sie vor dem Zapfen die Glaser mit kaltem Wasser aus e Auf den Gl sern d rfen sich keine R ckst nde oder ein Fettfilm befinden e Halten Sie das Bierglas schr g unter den Zapfhahn Dieser darf das Glas nicht ber hren da sonst die Schaumbildung beeinflusst wird e Bitte beachten Der sich bildende Schaum wird durch den Winkel des unter den Hahn gehaltenen Bierglases beeinflusst e Ziehen Sie den Handgriff des Zapfhahns 4 langsam nach vorne bis diese in der vordersten Position einrastet e Lassen Sie das Bier an der Innenwand des Glases herunterlaufen richten Sie das Glas f r eine optimale F llung langsam gerade aus Am Ende des Zapfvorgangs sollte es ganz gerade sein Dr cken Sie den Handgriff des Zapfhahns 4 zur ck in die Ausgangsstellung sobald der Raum der Rand des Glases ber h
9. Patronen 32 Verwenden Sie nur 16g CO2 Patronen in dieser Zapfanlage 33 Entnehmen Sie nur vollst ndig entleerte CO2 Patronen 34 Das Ger t entspricht der Schutzklasse II und an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Gerateubersicht 1 Abdeckung q 2 Handgriff Zapfeinheit 3 Zapfeinheit 4 Zapfhahngriff 5 CO2 Regler 6 Auslass 7 LED Temperaturanzeige 8 Abdeckung Tropfschale 4 9 Tropfschale 19 10 CO2 Patronenanschluss 18 11 CO2 Fach 12 CO2 Patronenabdeckung 13 CO2 Patronenhalter 14 Netzkabel mit Netzstecker 15 O I Ein Aus Schalter 16 Auslassabdeckung 17 Abdeckung ffnen Taste 18 K hlkammer 19 CO2 Auslassventil 20 CO2 Anschluss Ersatzteile 21 Silikonring f r Gasauslass 22 Silikonadapter f r Bierfass 23 Silikonring f r Anschlussrohr 29 Klammer Pr 13 21 22 23 26 24 25 27 28 Zubehor 24 Werkzeug zum Bierfassoffnen 25 Reinigungspumpe c 26 Anschlussrohr oO 27 CO2 Patrone 28 Adapter f r Heineken F sser cap 14 131211 10 KLARSTEIN makes life easier Die Zapfanlage darf nur mit 5l Bierf sser verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nur f r den vor gesehenen Zweck Verwenden Sie es nicht f r kommerzielle Zwecke Eine andere Verwendung kann zu Sch den und Verletzungen f hren Vor der ersten Verwendung e Nehmen Sie die Zapfanlage aus der Verpackung und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial e Reinigen Sie die Zapfanlage Sieh
10. chen Sie nie das Ger t selbst ndig zu reparieren Bei Fehlfunktionen darf es nur von Fachpersonal gepr ft und repariert werden Pr fen Sie regelm ig das Ger t und Netzkabel auf Besch digungen Verwenden Sie es nicht besch digt Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller dem Kundenservice oder einer Person mit gleicher Qualifizierung ersetzt werden Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht es darf keine Hitzequelle ber hren Stolpern Sie nicht ber das Kabel Ziehen den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen die Leistungsdaten zum Ger t passen Warnung Tauchen Sie das Ger t w hrend der Benutzung oder Reinigung nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Halten Sie das Wasser nicht unter flie endes Wasser Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder wenn Sie auf einem feuchten Boden stehen Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden an Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an die Sie im Notfall schnell und leicht erreichen k nnen Das Ger t l sst sich nur durch Ziehen des Netzsteckers komplett vom Stromnetz trennen Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn es mit dem Stromnetz verbunden wird Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung und bei Nichtverwendung von der Stromversorgung 17 Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie Netzstecker ziehen ffnen Sie unter keinen Ums
11. der Zapfeinrichtung 3 wiederholt kr ftig Bild 13B Bitte beachten e Verwenden Sie zur Reinigung des Schlauchs etwas Sp lmittel Sp len Sie die Sp lmittelreste danach mit warmem Wasser aus dem Schlauch e Reinigen Sie die Zapfeinheit 3 und andere Teile nie im Geschirrsp ler e Desinfizierungsmittel f r Bier und Getr nkezapfsysteme sind im Handel erh ltlich und k nnen ideal zur Reinigung dieser Zapfanlage verwendet werden e Reinigen Sie s mtlichen Zubeh r mit warmem Wasser Diese sind nicht geschirrsp lergeeignet KLARSTEIN makes life easter Fehlerbehebung f r normale F sser Zapfanlage schaltet sich nicht ein Es wird kein Bier gezapft Es entsteht zu viel Schaum Es entsteht zu wenig Schaum Das Bier ist trube Das Bier ist zu warm Das Bier schmeckt schal Netzstecker 14 nicht eingesteckt Der O I Ein Aus Schalter 15 ist nicht auf Position I gestellt Das Bierfass ist leer Die CO2 Patrone ist leer Das Anschlussrohr 26 ist nicht richtig montiert Das Bierfass ist nicht kalt genug Das Bierfass wurde vor kurzem bewegt Der Zapfhahn ber hrt das Glas Das Glas wird zu gerade gehalten Es befindet sich zu viel CO2 im Bierfass Es befindet sich zu wenig CO2 im Bierfass Das Bierfass ist zu kalt Es befindet sich Schmutz oder Fettr ckst nde im Glas Das Glas ist zu warm Das Bierfass ist zu kalt Der Bierschlauch ist verschmutzt Das Bierfass wurde im Gefrier
12. e Reinigung und Pflege e Reinigen Sie die Zapfeinrichtung 3 gr ndlich Siehe Reinigung und Pflege Vorbereitung e Stelle Sie die Zapfanlage auf eine flache ebene Oberfl che e Lassen Sie zur Bel ftung rund um das Ger t 10 cm Platz e Installieren Sie die Tropfschale 9 mit der dazugeh renden Abdeckung 8 an der Vorderseite der Zapfanlage e LegenSiedensSilikonring 23 indas Anschlussrohr 6 undschrauben Sie es an die Zapfeinrichtung Bild 1 e Vergewissern Sie sich dass der Ring 23 richtig eingelegt und dicht ist e Pr fen Sie ob der O I Ein Aus Schalter 15 auf der Position O steht e Stecken Sie den Netzstecker 14 in eine Steckdose und stellen den 0 1 Ein Aus Schalter 15 auf der Position I e Lassen Sie das Ger t f r einige Stunden herunterk hlen bis es passende Temperatur erreicht hat Bierfass einsetzen e Tipps zum Bierfass Lassen Sie das Fass nach dem Transport ber Nacht im K hlschrank ruhen Stechen Sie kein Fass an das gerade transportiert wurde da Bier herausspritzen kann e Sollte das Fass w rmer als 20 C werden k hlen Sie es ber Nacht im K hlschrank herunter Ein gut gek hltes Bier garantiert einen besseren Geschmack e Tipps zu gek hlten Bierf ssern Je nach K hlschrank dauert das K hlen zwischen 2 und 12 Stunden Sie sollten immer ein vorgek hltes Fass haben So haben Sie immer ein Fass wenn ben tigt e Warnung K hlen Sie niemals ein Fass im Gefrierschrank Explos
13. e dispensing unit 3 with the beer keg into cooling chamber 18 Hold the dispensing unit 3 by its handle 2 fig 4 e Connect the CO2 connector 20 with the CO2 feed valve at the back of the dispenser fig 5 A e Make sure that the silicon ring 21 is correctly inserted into C H U the feed valve 19 m f G K e Warning Keep the CO2 feed valve free of water and other liquids Fa e Push the lid 1 down until you hear it click into place The lid 1 is N D now secured into place The CO2 feed line is opened Inserting the CO2 cartridge e Push on the CO2 cartridge door 12 It will open and the CO2 cartridge holder 13 automatically swings out e Unscrew the cartridge holder 13 e Place a 16g CO2 cartridge supplied into the holder 13 fig 7A e Screw the holder 13 in tight again Screwing down the holder opens the CO2 cartridge Complete this step quickly to prevent too much CO2 from leaking out of the CO2 cartridge Make sure that the cartridge holder is tightly secured fig 7 B e Please note The holder 13 cannot be screwed on all the way when a CO2 cartridge is attached There will be a small gap between the holder and the CO2 cartridge connector e WARNING Any leaking CO2 is very cold Danger of frost bite e Please note If a CO2 cartridge has already been inserted only a close the lid 1 when the beer keg and attached dispensing unit have already been placed into the dispenser or when
14. e the beer keg with the dispensing tap next to a wash basin and let the remains of the beer run out Press the keg release plastic lever on the front clamp to release it fig 8 Pull the dispensing unit 3 a little backwards and upwards to release the front clamp fig 9 Now press the dispensing unit 3 forwards to release the back clamp fig 10 Pull the dispensing unit 3 straight up out of the beer keg to prevent damaging the connecting tube 26 fig 11 Warning Only remove the dispensing unit 3 from the keg when it is no longer pressurized Should there still be pressure in the beer keg then let the beer remains flow out first before detaching the dispensing unit from the beer dispenser Clean the appliance as described in Cleaning and Care KLARSTEIN makes life easter Inserting a Heineken keg There are different top mounted tap for Heineken kegs in the market see below for how to install Version 1 Version 2 e Connect the top mounted tap with the beer keg e Press the top mounted tap firmly onto the beer keg e Do not close the lever yet Version 1 e Connect the Heineken adapter with the top mounted tap Version 2 e Connect the adaptor for Heineken keg 28 with the top mounted tap e Place the beer keg in the appliance KLARSTEIN makes life easier Turn the dispensing unit 3 upside down Release the clamp 29 to disconnect the hose connection from the middle
15. eg Keep the vents clear Turn the CO2 regulator 5 to wards Ior II Put a full beer keg into the dis penser KLARSTEIN makes life easier Fehlerbehebung f r normale F sser Problem The beer flows too slowly out of the dispensing tap The cooling chamber is co vered with frost The dispenser lid does not close It is very difficult to push the connecting tube 26 into the beer keg The CO2 cartridge is empty There is too little CO2 in the beer keg The dispensing tap handle was not opened comple tely The surrounding environment is too humid The surrounding temperature is too low The dispensing unit 3 is not correctly mounted onto the beer keg The connecting tube 26 is too dry Inserting a new CO2 cartridge into the dispenser Turn the CO2 regulator 5 towards I or II Completely open the dispensing tap handle Place the dispenser in a drier environment Place the dispen ser in a warmer environment Correctly mount the dispensing unit 3 Wet the connecting tube 26 with cold water Technical Data Power Consumption Safety Class II Rated Current Measurements W x H x D Compatible beer kegs CO2 cartridges 33 x 44 x 54 5 cm 5 liter beer kegs 16g CO2 cartridges CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH WallstraBe 16 10179 Berlin Germany KLARSTEIN makes life easter
16. eing held too straight There is too much CO2 in the beer keg There is too little CO2 in the beer keg The beer keg is too cold There are grease or dirt resi dues in the glass The glass is too warm The beer keg is too cold The beer hoses are dirty The beer keg was shock chilled in the freezer The beer keg was not chilled long enough The vents in the dispenser are covered There is too little CO2 in the beer keg The beer keg s best before date has run out or the beer keg has been sitting in the dispenser too long cue Ry Connect the power plug 14 to a suitable power outlet Switch the O I on off switch 15 to I position Put a full beer keg into the dis penser Insert a new CO2 cart ridge into the dispenser Screw the connecting tube 26 onto the dispensing unit 3 tightly Chill the beer keg before pier cing Let the beer keg rest for a few hours Hold the glass a little further away from the dispen Sing tap Hold the glass in such a way so that beer can run down the side of the glass Turn the CO2 regulator 5 towards 0 Turn the CO2 regulator 5 towards I or II Give the beer keg time to adjust to the cooled dispenser temperature Clean the glass thoroughly and rinse with cold water Rinse the glass thoroughly with cold water Give the beer keg time to adjust to the cooled dispenser temperature Clean the beer hose Use a correctly chilled beer keg Pre chill the beer k
17. eraus Dann k nnen Sie den Schlauch aus dem Zapfhahn ziehen Bild 12 e Waschen Sie den Zapfschlauch und den unteren Teil des Zapfhahns mit hei em Wasser ab Zusammenbau der beiden Teile nach der Reinigung e F r eine gr ndliche Reinigung reinigen Sie den Zapfschlauch mit der Reinigungspumpe 25 e Hierzu m ssen Sie den Zapfschlauch an der Reinigungspumpe 25 befestigen Halten Sie das Ende des Schlauchs in ein mit warmem Wasser gef lltes Gef und pumpen durch Dr cken des Balls dieses durch den Schlauch Dr cken Sie den Ball f r eine gr ndliche Reinigung wiederholt kr ftig e Bitte beachten Verwenden Sie zur Reinigung des Schlauchs etwas Sp lmittel Sp len Sie die Sp lmittel reste danach mit warmem Wasser aus dem Schlauch e Bringen Sie den Schlauch und den unteren Teil des Zapfhahns wieder am Zapfhahn an Reinigung der Zapfeinheit e Reinigen Sie die Zapfeinheit 3 jedes Mal wenn Sie das Bierfass tauschen oder das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt haben e Reinigen Sie die Oberfl chen der Zapfeinheit 3 mit warmen Wasser und etwas Sp lmittel A e Reinigen Sie den Schlauch der Zapfeinheit 3 mit der Reinigungs pumpe 25 e Hierzu m ssen Sie den Zapfschlauch Bild 13A an der Reinigungs pumpe 25 befestigen Halten Sie das Ende des Schlauchs in ein mit warmem Wasser gef lltes Gef und pumpen durch Dr cken des Balls dieses durch den Schlauch Dr cken Sie den Ball f r eine gr ndliche Reinigung
18. ge Adaptor for Heineken kegs KLARSTEIN makes life easier Intended use This article is only intended for dispensing beer from 5 liter beer kegs Only use the dispenser for its intended purpose Do not use the dispenser for commercial purposes Use for any other purpose can result in damage to property or personal injury Prior to first use e Take the dispenser out of the box and remove all packaging materials e Clean the dispenser Refer to Cleaning and Care e Clean the dispensing unit 3 thoroughly Refer to Cleaning and Care e Place the dispenser on a flat and even surface e Leave a distance of 10cm around the dispenser to ensure for proper ventilation e Mount the drip tray 9 with drip tray cover 8 onto the front of the dispenser e Place a silicon ring 23 in the connecting tube 6 and screw it onto the dispensing unit fig 1 e Make sure that the silicon ring 23 is inserted correctly to avoid a leaking connection e Make sure thatthe O I on off switch 15 at the back of the dispenser am set to O positions e Plug the power plug 14 into a power outlet and switch the O I on off switch 15 to I position e Let the dispenser run for a few hours in order to reach the correct cooling temperature Inserting the beer keg e Tips for beer kegs After transporting the beer keg let it rest in a refrigerator overnight Do not pierce beer kegs that have just been moved as they could be under
19. glass is held under the dispensing tap Pull the dispensing tap handle 4 forward quickly and completely until it clicks into the foremost position Let the beer run down the inside of the beer glass and slowly straighten the angle of the beer glass to enable proper filling Towards the end the glass should be held under the dispensing tap in a vertical position Push the dispensing tap handle 4 back to its original position to close it once the foam in the beer glass has reached the rim of the glass Set the beer glass down under the dispensing tap and wait until the foam has settled Continue filling the beer glass until the correct proportions of beer and foam have been reached This is the case when the foam head is about two fingers breadth high and slightly over the rim of the glass e Repeat this process to fill additional beer glasses Disassembly e Once the beer keg has been emptied remove the CO2 cartridge from the dispenser first e Todo this unscrew the CO2 cartridge holder 13 from the CO2 cartridge connector 10 KLARSTEIN makes life easier WARNING Any leaking CO2 is very cold Danger of frost bite Please note Put a full beer keg into the dispenser before inserting a new CO2 cartridge Push the button 17 on the dispenser to open the lid 1 Pull the CO2 connector 20 out of the CO2 feed valve 19 at the back of the dispenser Remove the empty beer keg with the dispensing unit 3 from the dispenser Plac
20. gsam aus dem Hahn Die K hlkammer ist mit Reif bedeckt Die Abdeckung schlie t nicht Das Anschlussrohr 26 l sst sich nur schwer in das Bier fass schieben Die CO2 Patrone ist leer Es befindet sich zu wenig CO2 im Bierfass Der Zapfhahn wurde nicht komplett ge ffnet Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Die Zapfeinrichtung 3 ist nicht richtig mit dem Bierfass verbunden Das Anschlussrohr 26 ist zu trocken Setzen Sie eine neue CO2 Pat rone ein Drehen Sie den CO2 Regler 5 in Richtung I oder II ffnen Sie den Zapfhahn komplett Stellen Sie das Ger t in eine trockenere Umgebung Stellen Sie das Ger t in eine w rmere Umgebung Verbinden Sie die Zapfein richtung 3 richtig mit dem Bierfass Befeuchten Sie das Anschluss rohr 26 mit feuchtem Wasser Technische Daten Stromverbrauch 72W Sicherheitsklasse M Nennstrom 0 58A Abmessungen W x H x D Kompatible Bierf sser CO2 Patronen 33x44 x 54 5 cm 5 Bierf sser 16g CO2 Patronen Sicherheitshinweise und Gew hrleistung e Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen e Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch e Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner be
21. h a compatible beer keg Do not remove the dispensing unit from the keg when pressurized CO2 cartridges are pressurized Store the cartridges in a cool dry place Danger of explosion Do not subject the CO2 cartridges to temperatures above 50 C Avoid storing them near heat sources or direct sunlight The CO2 cartridges should be at room temperature when used Keep CO2 cartridges out of reach of children Do not alter the CO2 cartridge in any way Danger of burns Avoid skin contact with an iced over CO2 cartridge Only use 16g CO2 cartridges with this dispenser Only discard CO2 cartridges when they are completely empty The appliance is classified as protection class II and must not be connected to a protective ground List of parts oo StS cl n a Lid Dispensing unit handle Dispensing unit Dispensing tap handle CO2 regulator Spout LED temperature display Drip tray cover Drip tray CO2 cartridge connector hi CO2 compartment CO2 cartridge door CO2 cartridge holder 5 Power plug with power cord 0 I On off switch e Spout cover Lid open button j Cooling chamber CO2 Feed valve CO2 connector 8 9 Spare accessories NWN Accessories aoe 14 131211 10 Silicon ring for feed value Silicon adaptor for beer keg Silicon ring for connecting tube Clamp 21 22 23 26 Tool for opening the beer kegs W x2 Cleaning pump Connecting tube CO2 cartrid
22. ie das Fass vor dem Anstechen mit der Zapfeinheit 3 eine Stunde stehen so vermeiden Sie spritzendes Bier e Befeuchten Sie das Anschlussrohr 26 vor dem Einstechen in das Bierfass e Verbinden Sie die Zapfeinheit 3 mit dem Anschlussrohr 26 in einer aufrechten Position auf dem Bierfass Pr fen Sie ob das Anschluss rohr 26 genau in die ffnung des Fasses passt e Dr cken Sie die komplette Zapfeinheit 3 Richtung Fass herunter Das Anschlussrohr 26 sollte komplett im Fass verschwinden Bild 3 e Befestigen Sie nun die Zapfeinheit mit der hinteren Klammer am Fass _ Drucken Sie dann die Zapfeinheit vorne herunter bis diese in Position Sc einrastet Die Zapfeinheit 3 ist nun sicher am Fass befestigt e Bitte beachten Ein angestochenes Fass ist bei eingeschalteter Zapf anlage und gef llter CO2 Patrone ca 1 Woche haltbar e Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum am Bierfass Das Fass sollte in keiner Weise beschadigt sein KLARSTEIN makes life easier Das Fass mit Zapfeinrichtung in die Zapfanlage stellen Dr cken Sie die Taste 17 um die Abdeckung 1 der Zapfanlage zu ffnen Stellen Sie das Fass mit Zapfeinrichtung 3 in die K hlkammer 18 Halten Sie dabei die Zapfeinrichtung 3 am Handgriff 2 Bild 4 Verbinden Sie den CO2 Anschluss 20 mit dem CO2 Gasauslass an der R ckseite der Zapfanlage Bild 5 Pr fen Sie ob der Silikonring 21 richtig im CO2 Auslassventil 19 sitzt Warnung Hal
23. ierfass so vermeiden Sie Besch digungen am Anschlussrohr Bild 11 Warnung Entfernen Sie die Zapfeinrichtung 3 nur von einem Drucklosen Fass Sollte noch Druck auf dem Fass sein lassen Sie zuerst durch Zapfen von Bier ab und entnehmen danach erst das Fass zusammen mit der Zapfeinrichtung Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben KLARSTEIN makes life easter Einsetzen eines Heineken Fasses Es gibt verschiedene von oben anzustechende Heineken F sser Anhand der Bilder sehen Sie wie diese zu verwenden sind i Version 1 Version 2 e Bringen Sie den Zapfhahn oben am Bierfass an e Dr cken Sie den Zapfhahn fest auf das Bierfass e Schlie en noch nicht den Hebel Version 1 e Verbinden Sie den Heineken Adapter mit dem Zapfhahn Version 2 e Verbinden den Adapter mit Heineken Fass 28 mit dem Zapfhahn e Stellen Sie das Bierfass in das Ger t KLARSTEIN makes life easier e Drehen Sie die Zapfeinheit 3 um e L sen Sie die Klammer 29 um mittleren Teil der Zapfeinheit 3 zu l sen e Trennen Sie nun den vorderen vom hinteren Teil der Zapfeinheit 3 indem Sie diese beiden gegeneinander schieben e Schlie en nach dem Abtrennen des vorderen Teils den Anschlussschlauch an die Zapfeinheit 3 an e Verbinden Sie den Anschlussschlauch der Zapf einheit 3 mittels Klammer 29 mitdem Heineken Adapter des Heineken Fasses 28 e Es wird f r eine gute Verbindu
24. ionsgefahr Bierfass entnehmen e Bierf sser haben verschiedene Anschl sse Es gibt Gummi Anschl sse kombinierte Anschl sse Stopfen und Kunststoff Stopfen Anschlussart Handhabung Abbildung Einfaches Einstechen des Anschlussrohres 26 Gummi Anschluss Kein Werkzeug oder Adapter ben tigt KLARSTEIN makes life easter Lassen Sie die Luft ber den Anschluss ab Entfernen Sie die Abdeckung Einfaches Einste chen des Anschlussrohres 26 Kein Werkzeug oder Adapter ben tigt Anschlussart __ _ Handhabung Abbildung Kombinierter Anschluss Entfernen Sie die Abdeckung Das Werkzeug 24 wird zum Stopfen ffnen ben tigt Entfernen Sie die Abdeckung Einstechen des Anschlussrohres 26 Das Werkzeug 24 wird zum ffnen ben tigt Entfernen der Anschlussabdeckung Einstechen des Anschlussrohres 26 Kunststoff Stopfen e Verwenden Sie das Werkzeug 24 zum Entfernen von Stopfen oder Kunststoff Stopfen e Setzen Sie das Werkzeug und dem Stopfen am und dr cken die Hand griffe zusammen bis dieser durchgeschnitten ist Bild 2 e Setzen Sie einen der Silikonadapter 22 in die ffnung des Fasses ein e Bitte beachten Werfen Sie den Silikonadapter 22 nicht zusammen mit dem leeren Fass weg Entfernen und reinigen Sie diesen mit warmen Wasser und etwas Sp lmittel Bewahren Sie ihn f r die n chste Verwendung auf Befestigen der Zapfeinrichtung auf einem Bierfass e Bitte beachten Lassen S
25. neinstrahlung gesch tzt werden Das Ger t bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes Mikrofaser Tuch Schlie en Sie das Ger t nur an die daf r vorgesehene Netzspannung Schlie en Sie das Ger t in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an CHAL TEC Vertriebs Handels GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Germany KLARSTEIN makes life easier Safety instructions Read this instruction manual carefully before using the appliance It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice 1 2 10 11 12 15 14 15 16 Always turn the appliance off before disconnecting from the wall outlet 18 19 20 2 1 22 Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all warning notices on the appliance Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party this instruction manual must be included Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for household use Do not use the appliance outdoors or in the bathroom No responsibility is accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power su
26. ng empfohlen die Klammer 29 so nah wie m glich am Ende des Anschlussschlauches in Richtung des Adapteraus gangs anzubringen KLARSTEIN makes life easter e Setzen Sie die Zapfeinheit 3 wie gewohnt in das Ger t e Hierbei darf der Anschlussschlauch nicht geknickt werden e Dr cken Sie den Hebel des Zapfhahns herunter e Schlie en Sie die Abdeckung 1 des Ger tes e Zapfen Sie mittels Zapfhahngriff 4 ein Bier Bild 6 Reinigung und Pflege e Reinigen Sie die Zapfanlage jedes Mal wenn Sie das Bierfass tauschen Durch die Reinigung bleibt der Geschmack durchg ngig gut e Verwenden Sie zur Reinigung niemals Topfkratzer oder andere Reinigungspads Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel wie Aceton Benzin Verd nner Essig usw e Trennen Sie vor der Reinigung das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers 14 vom Stromnetz e Reiben Sie die Zapfanlage mit einem leicht feuchten Tuch ab Verwenden wenn n tig Sie etwas Sp lmittel e Lassen Sie niemals Wasser in die K hlkammer 18 laufen Dies f hrt zu Sch den am Ger t KLARSTEIN makes life easier Reinigung der Tropfschale und Leitungen e Reinigen Sie die Tropfschale 9 und Abdeckung 8 nach jedem Gebrauch Waschen Sie diese mit warmen Wasser und falls n tig mit etwas Sp lmittel aus e Der Schlauch des Zapfhahns sollte ebenfalls nach jedem Gebrauch gereinigt werden Um dies zu tun ziehen Sie den unteren Teil des Zapfhahns nach unten h
27. pply details shown on the appliance rating label Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the wall outlet and contact your supplier if it is damaged Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only Regularly check the power plug and power cord for damage A damaged power cord has to be replaced by the manufacturer its customer service department or a similarly qualified person in order to avoid danger of injury Avoid damage to cords Do not squeeze bend or scour on sharp edges Keep away from hot surfaces and open flames Securely route the cords if necessary that no unintentional pulling or tripping over it is possible Do not pull the power plug out of the wall outlet by the power cord and do not wrap the power cord around the appliance If an extension cord is used its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands Connect the power plug with an easily reachable wall outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the wall outlet to completely
28. pressure and could partially spray out beer e Should the temperature of the beer keg reach over 20 C refrigerate it overnight to cool it down e A well chilled beer keg guarantees the best taste e Tips for cooling beer kegs Depending on the refrigerator chilling the beer keg can take between 2 to 12 hours It is best to pre chill the beer keg so you have a prepared beer keg when you need it e Warning Do not cool the beer keg in the freezer Danger of explosion Removing the beer keg plug e Beer kegs have various types of plugs There are rubber plugs combined plugs vent plugs and plastic vent plugs Type of plug Features Picture Simple piercing with the Rubber plugs connecting tube 26 No tools or adaptors needed KLARSTEIN makes life easter Type of plug Features Picture Let air out of the beer plug Remove the plug cover Combined plugs Simple piercing with the connecting tube 26 No tools or adaptors are needed Remove the plug cover The tool 24 is needed to open the beer keg Remove the plug cover Pierce with the connecting tube 26 Vent plugs The tool 24 is needed to open the beer keg Plastic vent plugs Remove the plug cover Pierce with the connecting tube 26 Use the tool 24 to remove vent plugs or plastic plugs Place the tool underneath the plug and push the handles together until the plug is cut through fig 2 Insert one of the silicon adaptors 22 into the
29. rt e Stellen Sie das Glas unter den Zapfhahn und warten Sie bis sich der Schaum gesetzt hat e F llen Sie das Glas nun bis das Verh ltnis von Bier und Schaum stimmt Der Schaum sollte zwei Finger dick sein und sich leicht ber den Rand des Glases w lben e Wiederholen Sie diese Schritte f r jedes weitere Glas e Ist das Bierfass entleert entnehmen Sie zuerst die CO2 Patrone aus der Zapfanlage e Zum Entnehmen schrauben Sie den CO2 Patronenhalter 13 aus dem O2 Patronenanschluss 10 heraus N KLARSTEIN makes life easier WARNUNG Austretendes CO2 ist sehr kalt Erfrierungsgefahr Bitte beachten Stellen Sie ein neues Fass in die Zapfanlage bevor Sie eine neue CO2 Patrone einsetzen Dr cken Sie die Taste 17 zum ffnen der Abdeckung 1 der Zapfanlage Ziehen Sie den CO2 Anschluss 20 aus dem CO2 Auslassventil 19 an der R ckseite der Zapfanlage Entnehmen Sie das leere Bierfass inkl Zapfeinrichtung 3 aus der Zapfanlage Halten Sie Bierfass mit dem Zapfhahn ber ein Sp lbecken und lassen Sie das restliche Bier herauslaufen Dr cken Sie zum L sen den Entriegelungshebel aus Kunststoff an der Vorderseite der Klammert Bild 8 Ziehen Sie die Zapfeinrichtung 3 zum L sen der vorderen Klammer ein St ck nach hinten und dann nach oben Bild 9 Dr cken Sie jetzt die Zapfeinrichtung 3 nach vorne um die hintere Klammer zu l sen fig 10 Ziehen Sie jetzt die Zapfeinrichtung 3 gerade nach oben aus dem B
30. stimmungsgem en Art und Weise Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch digungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes e Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr e ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig und f hren Sie Reparaturen nie selber aus e Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder den Fall aus bereits geringer H he besch digt werden e Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze KLARSTEIN makes life easter ACHTUNG Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt NICHT in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkun gen pro Tag Monat Jahr sowie ber etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den In formationen der jeweiligen Gemeinde Viel Spa mit unserem Produkt Warnhinweise Reparaturen am Ger t sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden ffnen Sie in keinem Fall das Ger t Falscher Zusammenbau f hrt m glicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall Das Ger t sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonne
31. t nden das Geh use Es d rfen keine Fremdk rper in das Geh use gelangen Verwenden Sie nur Originalzubeh r Halten Sie beim Transport der Zapfanlage diese an den unteren Kanten und nicht am Zapfhahn Abdeckung oder Netzkabel KLARSTEIN makes life easter 20 Halten Sie das Ger t fern von Hitzequellen und offenen Flammen Stellen Sie es immer auf eine ebene stabile saubere und trockenen Fl che Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze Staub direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit tropfendem und spritzende Wasser 21 Stellen Sie keine schweren mit Wasser gef llten oder brennende Objekte auf das Ger t 22 Das Ger t darf nicht von Kindern und geistig oder k rperlich eingeschr nkten Personen verwendet werden 23 In der N he befindliche Kindern sollten beaufsichtigt werden und nicht mit dem Ger t spielen 24 Verwenden Sie nur kompatible F sser 25 Entfernen Sie nicht die Zapfeinheit wenn das System unter Druck steht 26 CO2 Patronen stehen unter Druck Lagern Sie die Patronen an einem k hlen trockenen Ort 27 Explosionsgefahr Setzen Sie die CO2 Patronen keinen Temperaturen ber 50 C aus Lagern Sie diese nicht in der N he von Hitzequellen oder direktem Sonnenlicht 28 Die CO2 Patronen sollten bei Verwendung Raumtemperatur haben 29 Halten Sie die CO2 Patronen au erhalb der Reichweite von Kindern 30 Ver ndern Sie die CO2 Patronen in keiner Weise 31 Erfrierungsgefahr Vermeiden Sie Hautkontakt mit vereisten CO2
32. ten Sie den CO2 Gasauslass frei von Wasser und anderen Fl ssigkeiten Dr cken Sie die Abdeckung 1 bis diese einrastet herunter Die Abdeckung ist nun gesichert und die CO2 Versorgungsleitung ge ffnet Einsetzen der CO2 Patrone Dr cken Sie gegen CO2 Patronenabdeckung 12 Diese ffnen sich und der CO2 Patronenhalter 13 schwenkt automatisch heraus Schrauben Sie den Patronenhalter 13 ab Legen Sie eine 16g CO2 Patrone im Lieferumfang enthalten in den Halter 13 Bild 7A SchraubenSedenHalter 13 festwiederherein Durch dasEinschrauben wird die CO2 Patrone ge ffnet Machen Sie diese schnell damit wenig CO2 aus der CO2 Patrone entweicht Pr fen Sie ob der Patronenhalter fest eingeschraubt ist Bild 7 B Bitte beachten Der Halter 13 kann mit eingelegter CO2 Patrone nicht komplett eingeschraubt werden Es wird zwischen Halter und CO2 Patronenanschluss eine L cke verbleiben WARNUNG Austretendes CO2 ist sehr kalt Erfrierungsgefahr Bitte beachten Falls schon eine CO2 Patrone eingelegt ist muss die Abdeckung 1 geschlossen bleiben Soll ein Fass mit Zapfeinrichtung bei angeschlossener Patrone eingesetzt werden muss der CO2 Regler 5 auf Position O gestellt werden Sollten dies nicht der Fall sein wird sich die CO2 Patrone in die Zapfeinrichtung entleeren KLARSTEIN makes life easter CO2 Einstellungshinweise e Die ben tigte Menge und Anteil von CO2 unterscheidet sich je nach Biersorte e Stellen sie den
33. the CO2 regulator 5 is in the O position Should this not be the case then the CO2 cartridge will leak out into the dispenser KLARSTEIN makes life easter CO2 setting for reference e The pressure and content of CO2 needed for a particular type of beer differ e Adjust the CO2 regulator 5 to the appropriate CO2 content corresponding to the type of beer Type of beer CO2 content in Required pressure in bar CO2 regulator 5 Pilsner Koelsch approx 0 5 approx 0 8 0 9 bar dark beer Wheat beer approx 0 6 0 8 approx 1 1 8 bar e If necessary re adjust the regulator until the CO2 content level suits your taste e Please note The CO2 content in the beer keg is fully distributed on a gradual basis Operation Please note Do not switch off the dispenser as long as a beer keg is still inside If the dispenser is switched off with a beer keg still inside then the beer will no longer be kept fresh and can spoil quickly The LED temperature display 7 shows the actual cooling temperature of the beer keg Before dispensing beer wash out a few beer glasses with cold water Make sure that there are no residues such as a greasy film left in the glasses Hold the beer glass at an angle under the dispensing tap Make sure that the tip of the dispensing tap does not touch the beer glass This will affect the foam formation Please note The amount of foam formed could be affected depending on the angle the beer
Download Pdf Manuals
Related Search