Home

GO+PLAY™MicrO - Harman Kardon

1. EC
2. Go Play MICRO 250 11797 127018 1 15 24 03 10 9 46 20 harman kardon Guia do Utilizador Portugu s GO PLAY MICRO Coluna port til de alta fidelidade para iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone n o incluido E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 46 38 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1
3. Ze AC AC OL A 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 AN Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Harman Kardon Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Pl
4. Go Play MICRO 60065 2002 P 51318 14 1 99 22505 97 P 51515 99 P 513173 2 99 P 513173 3 99 CO P 12
5. Harman Kardon Go Play Micro iPod iPhone Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon iPod iPhone MP3 OCT iPod iPhone Harman Kardon Go Play Micro
6. Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPhone iPhone 0204CSK Go Play Micro OM V1 indd 6
7. Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod Flat Off Harman Kardon He Go Play Micro
8. iPod iPhone Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro iPod iPhone iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 1 5 iPod touch iPod classic iPod 5 iPod mini jack
9. iPhone iPod 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Harman Kardon Go Play Micro 3 Harman Kardon Go Play Micro 0dyssey Atlas 0dyssey COE Harman Kardon Go Play Micro OCT Optimized Compression Topology Harman Kardon Go Play Micro 3 24 03 10 9 45 55 Harman Kardon Go Play Micro 1 Harman Kardon Go Play Micro
10. 15 16 17 18 TOKOM PABHOCTOPOHHEM
11. 24 03 10 9 46 19 iPhone iPod He Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro USB iPhone iPod
12. 11 AC 12 AC 13 UN M A 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 45 30 Harman Kardon Go Play Micro ES Harman Kardon Go Play Micro Odyssey4 Atlas 1 Harman Kardon
13. iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 iPod nano 31 ano 1 iPod VET IPod shuffle MP3 CD AC 3 Japanese 24 03 10 9 45 31 Harman Kardon Go Play Micro System 1 24V DC IN nl 2
14. iPhone iPod 950 0278 001 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 45 33 harman kardon GU PLAY MICRO iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 45 54 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 4 N O ULL LLI 5 E 1 2 10 N
15. iPhone iPod TOM iPhone iPod iPhone iPod TOM iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro co 3 5
16. 10 11 13 14
17. OCT Optimized Compression Topology Harman Kardon Go Play Micro ZAZ LT E Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5 iPod nano 41 4 iPod touch iPod classic iPod nano 2 iPod 5 iPod n
18. iPhone iPod 950 0278 001 Rev 0204CSK Go Play Micro OM V1 indd 8 15150 2 15150 P 50905 4 9 5
19. 4 5 6 7 8 9
20. EIN BRA RNA Harman Kardon Go Play Micro dt iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro FERR MFK Harman Kardon Go Play Micro amp 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 iPhone iPod iPhone iPod 3 5mm
21. ty Go Play Micro USB iPhone iPod iPhone iPod 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 E Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod 3 5mm 0dyssey 4 Atlas 1 2x15 1 THD 1 x30 1 THD 70Hz 20kHz 500mm 20 230mm 9 240mm 9 1 2 3 9kg 8 6 gt 10Kohms gt 85dB
22. 5 16 a 6 7 8 17 AC 9 18 10
23. 3 7 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 1 3 2 8 C 3 AC Bl
24. 2 iPhone iPod h kardon 3 iPone iPod jPone iPod a m z Dom Harman Kardon Go Play Micro 3 5mm 3 5mm m ON nz D 1 Harman Kardon Go Play Micro JJ 2 Harman Kardon Go Play Micro Power RR At Nu H 3 4 Harman Kardon Go Play Micro USB Harman Kardon Go Play Micro USB Go Micro iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod 1 Harman Kardon Go Play Micro USB USB 2 iPhon
25. EU 24 03 10 9 45 31 iPhone iPod 3 iPhone iPod m e iPhone iPod 3 iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro E Harman Kardon Go Play Micro AUX Harman Kardon Go Play Micro 3 5mm
26. MP 3 CD nneep iPod shuffle E Harman Kardon Go Play Micro 3 0204CSK Go Play Micro OM V1 indd 3 24 03 10 9 46 18 Harman Kardon Go Play Micro 1 2 8 3 1 DC IN DA 2 Ha 3 4
27. JELLY iPhone iPod iPhone iPod AUX iPhone iPod iPhone Harman Kardon Go Play Micro 3 5mm D AUX HE BEE Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod
28. EDT FB BACHE 1 1 24V DC in 2 6 2 3 SENE i q Ei ERIE ER EH yr HD SEG SEGURA IET nn 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 45 55 M iPhone iPod 1 Harman Kardon Go Play Micro
29. OT 0204CSK Go Play Micro V1 indd 4 24 03 10 9 46 19 iPhone iPod 1 Harman Kardon Go Play Micro 2 iPod iPhone 3 Ha iPod iPhone C K Harman Kardon Go Play Micro co 3 5 1 Harman Kardon Go
30. 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 TOM iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod 3 5 4 Odyssey 1 Atlas 2 x 15 BT 1 1 x 30 Br KHV 1 70 20 50 23 24 3 9 gt 10 gt 85 100 240 24 B 2 3 24 03 10 9 46 20 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 www harmankardon com
31. 0dyssey Harman Kardon Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod COE Computer Optimized Equalization Harman Kardon Go Play Micro BE iPhone iPod Harmanl Kardon iPhone iPod PMP3 Harman Kardon Go Play Micro 1 iPhone iPod
32. K Harman Kardon Go Play Micro 1 Harman Kardon Go Play Micro k USB USB 2 iPod iPhone 3 iPod iPhone Harman Kardon Go Play Micro iPod iPhone 1 Harman Kardon Go Play Micro k cp 2 iPod iPhone 3 iPod iPhone El 24 03 10 9 46 19 Mi
33. 100 240VAC 24V DC O 2 3A Japanese 24 03 10 9 45 33 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 www harman multimedia jp Made in China 2010 Harman International Industries Incorporated Harman Kardon 0dyssey Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play Atlas Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play Atlas Harman International Industries Incorporated iPod iTunes Apple Inc iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod iPod Apple Works with iPhone iPhone Apple H Apple
34. 2010 Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Odyssey Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play Micro Atlas Harman International Industries Incorporated iPod u iTunes Apple Inc iPhone Apple Inc Made for iPod K iPod Apple Works with iPhone K IPhone Apple Apple
35. gt 10K ohms gt 85dB 100 240 24V DC 2 3 3 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 24 03 10 9 45 56 H Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 www harmankardon com 2010 Harman International Industries Harman Kardon 0dyssey Harman Kardon Go Play Atlas iPod iTunes Apple Inc iPhone Made foriPod iPod AE Works with iPhone iPhone iPhone iPod 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play
36. iPhone iPod FEL TAR iPhone iPhone M Harman Kardon Harman Kardon Harman Kardon Go Play Micro Go Play Micro Go Play Micro iPhone iPhone 24 03 10 9 45 56 a m HE m 5 Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod iPhone iPod I SM iPhone iPod d CHR Umm 3 5mm IR zh E N A sy S 0dyssey Atlas BHF 2x 15 1 THD Go Play Micro 1 x 30 1 THD USB 70Hz 20kHz 500mm 20 iPhone iPod 5 iPhone iPod 230mm 9 MER BE 240mm 9 1 2 3 9kg 8 6 Ib
37. NO B Go Play Micro V1 indd 2 LA HAN M 24 03 10 9 46 17 Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro Harman Kardon Go Play Micro iPod Harman Kardon Odyssey Atlas Odyssey Harman Kardon Go Play Micro iPod iPhone hi fi
38. R PARATION DANS LA DOCUMENTATION JOINTE AU PRODUIT VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 AN M R glements D claration et avertissement FCC Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement FCC Ces limitations sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement domestique Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio dans le cas d une installation et d une utilisation non conformes aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nocives avec un r cepteur radio ou un t l viseur ce qui peut tre d tect en mettant sous et hors tension l appareil l utilisateur peut essayer d liminer les interf rences en appliquant au moins l une des proc dures suivantes R orienter l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter un distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide LES MODIFI
39. 20 He AOS HUSA Ho HMS ASE ST iPod BELICE BAI pel Aga 014 Y AAS So MP38 CDSAO DASE YRS PE SHE UE B 948 erc e 22 Hast 71719 uaa 202 48 UE SBUES HEN HAS SES SAL 42444 USC S 9158 iPhone iPod AA UA BA SER HER NF AAS 92 Y YSS SA AASS sels ASUN na Harman Kardon Go Play Micro 22194 OFE 2128 3 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 24 03 10 9 45 08 924517 HHEJ21 SA siete D Fal olnpo asA Awl ALS SBO OH Sw ach 1 AA VH BBO SHIA sto FA ADL NEEN SET DE SANS CHE AFR El Of A DU 24 04 aN 2 8 N Fall fl 210 1 FEE 2212 24VDCIN Z 8 AHA AB op B SHI BE 220V Be ISAS E Pa CUI LIE olea BEL SKK AD NLS AC HUS ASH HEIA HAS ASIA SUCH 3 1092545 52719012 27 HELSEN SAND cre SF HERJE HOV ASS HANG 2850 SHS FEROS SA OA AXE SJAA LE Shs MENSA SUC HE HE EYES 7 2ZH HEX U MENS ANA UA JER UA 24 4433 JE Y e Ol 2 SAS SE 28 AZ YAS AIE USL 2837 e CHASE ESSET MISKA S Hele MIS SUS TAS SEUA 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 45 09 iPhone iPodolA amp 71 1 opel 2 530 0032 AAH WH HA P iPhone iPod 2 3 iPhone iPod amp 531 SUAS St HUSA P 228 MS MASSA SAS MUA 47 HE EL ASAS SAS AU CF otoj iPhone iPod
40. 3 5mm 4 E 1 Harman Kardon Go Play Micr 2 Harman Kardon Go Play Micro 3 Harman Kardon Go Play Micro gt 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 pen a harman kardon N CO CeD GD HE Ibe og CG amp PASS Y C3 USB Harman Kardon Go Play Micro USB 3 Go Play Micro iPhone iPo
41. Kannettava hifikaiutin iPhonelle iPodille hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone ei sis lly tuotteeseen harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 44 47 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 T rke t turvallisuusohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen k ytt nottoa CM am N N 1 Lue n m ohjeet 12 K yt ainoastaan valmistajan m rittelem tai 2 S ilyt n m ohjeet laitteen mukana myyt v k rry jalustaa kolmijalkaa kannatinta tai p yt K ytett ess k rry ole 3 Huomioi kaikki varoitukset varovainen liikuttaessasi k rry laiteyhdistelm 4 Seuraa kaikkia ohjeita v ltty ksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta 5 l k yt laitetta veden l hell 13 Ota t m n laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sit ei k ytet pitk n aikaan 14 Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkil ille Huoltoa tarvitaan kun laite on vahingoittunut mill tavalla tahansa kuten virtajohto tai pistoke on 6 Puhdista vain kuivalla liinalla 7 l peit ilmanvaihtokanavia Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 l asenna veden tai l mm nl hteiden kuten vahingoittunut p lle on kaatunut nestett tai muita pattereiden l mmittimien hellojen tai muiden laitteiden tavaroita laite on altistunut sateelle tai kosteudelle se l hell ei toimi normaalisti tai se on pudotettu 9 l unohda polarisoidu
42. Optimized Compression Technology OTC Die patentierte Compressions Technologie des Harman Kardon Go Play Micro sorgt f r saubere und pr zise Tonwiedergabe selbst bei hoher Lautst rke Auspacken Packen Sie das System vorsichtig aus und berpr fen Sie den Inhalt I Fernsteuerung E 24 03 10 9 41 09 Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Packen Sie das Harman Kardon Go Play Micro System samt Netzteil aus 1 Drehen Sie die zwei Schrauben gegen den Uhrzeigersinn um der Batteriefachabdeckung zu Mte di entfernen 1 Stecken Sie das Netzteil in die Buchse 24V DC IN gt auf der R ckseite des Ger ts Verbinden E Free 9 24V 2 Legen Sie acht neue Batterien vom Typ C ins Fach ein siehe Abbildung Sie das Netzteil mit einer Strom f hrenden Steckdose 2 Bet tigen Sie die Power Taste auf der Ger teoberseite die Betriebsanzeige leuchtet daraufhin wei 3 Ziehen Sie den Schutzstreifen f r die Batterie aus der Fernbedienung um die Stromversor gung zu aktivieren 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf Hinweis Das System verwendet keinen Batteriestrom wenn es ber das Stromnetz versorgt wird 2 7 J gt VERWENDEN SIE STETS BATTERIEN GLEICHEN TYPS KEINE NEUEN UND TEILWEISE GELADENEN BATTERIEN ZUSAMMEN VERWENDEN AKKUS WERDEN NICHT AUTOMATISCH AUFGELADEN Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm l
43. SE 2 880 019132 2049 AH EYE YAAA SY 271 SHE 2 Edo njo 3 41499 3 5mm AH HL ASS Sd HET OSSD ser 01040 HE HES 8 UEM 4 202 HojS Enm S A850 SA Harman Kardon Go Play Micro ALLEL SC e ya ZE Jol SES 5 Harman Kardon Go Play Micro 4 H 2 HO QE HA EFS SELIC HUSE LENE EM Sol ALE 6 AH HAS S k MASE SAA SES ANE stor o 0032 ATA YA MES ASHHSES ANNA 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 339 mc 2124 HOI 715 ET harman kardon E sol Bi ora e SAGA BD 38 92 Aao EE JLA pi OE e ii EE 57 USB 5713 2 SH sh 2 0 ojo 32 ALES USB 5213 9 8 EES 0 7158 S 2 8210 003z 411701 iPhone iPod As SEPA EFS 3713 S HELE OJA 510 25 UC 1 2 580 USBEEO USB ASS ATS AJENO NOIS EM f 2 stolle 2 580 nto 201 iPhone iPods EY SAA 3 oto 204 iPhone iPod 5718 AUCH rtu iPhone iPod 22 EIS SHA Y AH AA SE E Here A 89 HS SALE 2153 Sa iPhone iPodel saa AB ONE ASES USL 1 sperzpe 2 890 nro az HT 2 SAHA Of 2 ASS ASSI IVES SY oj OS EM 2 sperzpe 2 530 npo AEO iPhone iPods EYMUEt 3 iPhone iPod S amp S EE AAMAS MESAS 24 03 10 9 45 10 Harman Kardon Go Play Micro GRAA Lt BELT Ap EE t 5 6 Ao A amp 3r amp ucr iPhone S o Harman Kardon Go Play Micro 2
44. AA of A BCH FES A iPhone 884 Sal iPhone iPod E Al SHEH SALE Harman Kardon Go Play Micro 2371 90 iPhone iPod7 St Er BARA SA ABE EA sr USHAL soldas LHA a uos IA YANAL Aux In 10 53 iPhone iPode HEE Woj AA HS iPhone iPod E 351 ALH iPod 291014101 2213 4 EINER ELISA e AO SO Ao grs S BASE Olai HAS iPhone iPod amp HSS of SAIS iPhone E amp F H amp o E 014 EZX B HA Harman Kardon Go Play Micro ZAU LEDO 0 SARS 117 LED AAA 95 Sc Harman Kardon Go Play Micro 251011 Bol Sax VE 719 LICH opekel YMS Al Ed SAIS 3 5mm 23 ALO E SH ale HO SLA 3 015 ANS 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Harman Kardon Go Play Micro 717 822 ABSA SS Sur eye AA MO EA Harman Kardon Go Play Micro AXE HE AAR MESAS HE 44 OA SSS AL 92 210 HUA ajos eur er ASU sol eue vauc iPhone iPod 44 Zi S EQ 488 FUSA e y ESOS 2 4 TH EE Harman Kardon Go Play Micro AXIS 17 Y EH EMAA SAAS Hizjo 20 5 PUASA 42 210120 ALAA e Hiojo DE EA 212 ME MSA TIE QUE 24 03 10 9 45 10 AAU gar amp ucr iPho
45. Play Micro Inleiding De Harman Kardon Go Play Micro draagbare luidspreker is de nieuwste innovatie van Harman Kardon al vele jaren toonaangevend in de fabricage van high end component audiosystemen De reputatie en het continue onderzoek vormen ook voor dit product de unieke technologische basis Harman Kardon Go Play Micro is een draagbaar HiFi iPhone iPod basisstation met prestaties van een hometheater systeem Dankzij het revolutionaire ontwerp biedt het comfort prestaties en vrijheid Uw iPhone iPod wordt op Harman Kardon Go Play Micro geplaatst en omringt u met een overtuigende Harman Kardon geluidsweergave Het apparaat wordt gedragen aan de roestvrij stalen draagbeugel Verbonden met uw iPhone iPod niet meegeleverd MP3 speler of andere muziekbron biedt het systeem u een heldere en krachtige geluidsweergave terwijl uw iPhone iPod wordt opgeladen De afstandsbediening biedt u volledige controle over uw muziekbestanden Met de Harman Kardon Go Play Micro geniet u van de top in draagbare muziekweergave de muziekbeleving van de toekomst Geschiktheid De Harman Kardon Go Play Micro is een universeel basisstation voor iPhone iPod niet meegeleverd Ondersteund worden de iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5de generatie iPod nano 4de generatie iPod nano 3de generatie iPod touch iPod classic iPod nano 2de generatie iPod 5de generatie en iPod nano 1ste generatie Voor weergave van video en stilstaande beelden
46. Play Micro JJ 2 Harman Kardon Go Play Micro 4 Harman Kardon Go Play Micro 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 GERNE harman kardon lt A OD E CI s 9 USB Harman Kardon Go Play Micro USB nopTom Harman Kardon Go Play Micro iPod iPhone
47. linear einzustellen oder auszuschalten Flat oder Off 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Das Harman Kardon Go Play Micro Ger t gibt lautes Summen oder Brummen wieder Das Lautsprechersystem wird durch hohe T ne gest rt oder empf ngt einen Radiosender Das Eingangskabel ist nicht richtig angeschlossen Das Kabel kann defekt sein Massenschleife Das Eingangskabel kann St rungen empfangen berpr fen Sie den Kabelanschluss Tauschen Sie das Kabel aus Schalten Sie das Harman Kardon Go Play Micro Ger t aus und stecken Sie es in eine andere Steckdose Kaufen Sie im rtlichen Elektronik Fachgesch ft einen Ferritkern und wickeln Sie ihn um das Kabelende 24 03 10 9 41 10 St rungsbehebung Fortsetzung Fehler M gliche Ursache Aufladung Der iPhone iPod l dt sich Dem Ger t wird kein Strom nicht auf zugef hrt Der iPhone iPod hat keinen vollen Kontakt mit der Docking Station L sung Stellen Sie sicher dass die Wandsteckdose unter Strom steht Versichern Sie sich dass alle Schalter f r die Wand oder Mehrfachsteck dose sowie alle Ger teschalter eingeschaltet sind Haben Sie das Go Play Micro System mit einem Computer verbunden stellen Sie bitte sicher dass dieser auch eingeschaltet ist und der USB Anschluss funktioniert Achten Sie darauf dass der iPhone iPod fest in der Docking Station sitzt Hinweis Um den Akku
48. 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Fabricado en R P C O 2010 Harman International Industries Todos los derechos reservados Harman Kardon amp Odyssey son marcas comerciales de Harman International Industries Incorporated registradas en los Estados Unidos y otros paises Harman Kardon Go Play y Atlas son marcas comerciales de Harman International Industries Incorporated iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros paises iPhone es una marca comercial de Apple Inc Made for iPod significa que un accesorio electr nico se ha disefiado especificamente para iPod y el desarrollador ha certificado que cumple los est ndares de rendimiento de Apple Works with iPhone significa que un accesorio electr nico se ha dise ado especificamente para iPhone y el desarrollador ha certificado que cumple los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla los est ndares normativos y de seguridad iPhone iPod no incluido Cambios reservados Part nim 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 42 23 harman kardon Handleiding Nederlands GU PLAY MICRO Draagbare HiFi Luidspreker voor iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone i i iPhone wordt niet meegeleverd harman kardon Designed to Entertain 24 03 10
49. All service m utf res av kvalifisert personell Service henhold til produsentens anvisninger er n dvendig n r apparatet har blitt skadet for eksempel dersom str mledningen eller st pslet er 8 M ikke installeres n r varmekilder som radiatorer skadet ved v skes l eller hvis en gjenstand har varmeovner Komfyreneller andre apparaten Inkludert falt inn i apparatet hvis apparatet har blitt utsatt for forsterkere somipraduserey varme regn eller fuktighet ikke fungerer normalt eller har 9 Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det falt i gulvet polariserte stapslet eller jordstopslet m ikke utf res Et polarisert st psel har to plugger den ene bredere enn den andre Et jordet st psel har to plugger og en tredje jordingsplugg Den brede pluggen eller den tredje 15 Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut og s rg for at ingen v skefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres p apparatet pluggen er der med tanke p din sikkerhet Dersom 16 For koble apparatet fullstendig fra str mtilf rselen pluggene ikke passer inn i stikkontakten ta kontakt trekk st pslet ut fra stikkontakten med en elektriker for bytte den gamle kontakten 17 St pslet p str mledningen m alltid v re i god 10 Beskytt str mledningen slik at den ikke tr kkes p eller stand kommer i klem s rlig st pslene skjoteledninger og der 18 Batteriene m ikke utsettes for ekstrem varme fra for hvor ledn
50. BED EQ T EQ hy V R Harman Kardon Go Play Micro TEKI 24 03 10 9 45 32 iPhone iPod
51. Carga EI iPhone iPod no se carga No llega alimentaci n a Aseg rese de que la toma la unidad de corriente de pared o la toma m ltiple tiene potencia Aseg rese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared y m ltiple est n encendidos y que todos los interruptores de la unidad est n encendidos Si la unidad de Go Play Micro est conectada a un ordenador aseg rese de que el ordenador est encendido y de que el puerto USB reciba corriente Nota Especificaciones t cnicas Nombre de modelo Harman Kardon Go Play Micro El iPhone iPod no est Aseg rese de que el haciendo un buen contacto iPhone iPod este encajado con la estaci n de anclaje correctamente en la estaci n de anclaje 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Disponible en Negro Requisitos iPhone iPod con conector para anclaje clavija de salida de 3 5 mm para otros dispositivos Transductores Cuatro transductores Odyssey y uno Atlas Potencia Agudos 2 x 15 vatios al 1 THD Graves 1 x 30 vatios al 1 THD Respuesta de frecuencia 70 Hz 20 kHz Dimensiones Longitud 500 mm 20 Anchura 230 mm 9 Altura 240 mm 9 1 2 Peso 3 9 kg Impedancia de entrada gt 10K ohmios Relaci n sefial a ruido gt 85 dB Suministro de alimentaci n externo Voltaje de entrada 100 240 V CA Voltaje de salida 24 V CC O 2 3A 24 03 10 9 42 23 M Harman International Harman Consumer Inc
52. Enter Menu Vorige Nummer N Volgende Nummer Weergave Pauze K Ce CE Scroll naar Boven Scroll naar Beneden Sm Volume Zachter Geluid Uit CD Volume Luider USB Synchronisatie en 0pladen De Harman Kardon Go Play Micro systeem bezit een USB aansluiting Dankzij deze aansluiting kan de Go Play Micro met ingezette iPhone iPod synchroniseren met iTunes en de iPhone iPod opladen ook wanneer de Harman Kardon Go Play Micro op batterijspanning werkt 1 Verbind de USB poort van de Harman Kardon Go Play Micro met een computer via een USB kabel niet meegeleverd 2 Zet een iPhone iPod in de Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes zal nu synchroniseren met de iPhone iPod afhankelijk van de instellingen van iTunes Kijken naar Video s of Foto s van een iPhone iPod Het Harman Kardon Go Play Micro systeem heeft een video uitgang waarmee naar video s of stilstaande beelden kan worden gekeken van een daartoe geschikte iPhone of iPod 1 Verbind de video uitgang van de Harman Kardon Go Play Micro met een TV of video display via een videokabel niet meegeleverd 2 Zet een iPhone iPod in de Harman Kardon Go Play Micro 3 Speel het video of fotomateriaal af Nederlands 24 03 10 9 42 48 Problemen Symptoom Geluidskwaliteit Geen geluid via Harman Kardon Go Play Micro Geluid uit 66n kanaal Volume van de iPhone staat op het laagste niveau bij het uitnemen uit de Harman Kardon Go
53. Instrug es de Seguranca E favor ler as seguintes instrug es antes de utilizar o equipamento N il NUUNUU O S MBOLO DO RAIO COM UMA PONTA DE SETA DENTRO DE UM TRIANGULO EOUILATERO DESTINA SE A ALERTAR O UTILIZADOR PARA A PRESEN A DE TENS O PERIGOSA N O ISOLADA NO INTERIOR DA 123 Conserve estas instruc es Respeite todos os avisos de seguranca Siga todas as instruc es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com pano seco N o bloqueie a ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de aparelhos como radiadores aquecedores ou outros aparelhos includindo amplificadores que produzam calor N o danifique a ficha AC polarizada ou de liga o trif sica A ficha polarizada tem dois pinos sendo que um deles maior J a ficha trif sica tem dois pinos e mais um de terra O pino maior ou o pino de terra s o concebidos para sua seguran a Se os pinos n o forem compat veis com a sua tomada AC neste caso dever solicitar a um t cnico a substitui o da tomada AC obsoleta Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes especialmente as fichas ou todos os recept culos de liga es de e para o aparelho Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 13 14 15 16 17 18 Use somente suportes ou apoios especificados pelo fabricante ou ainda vendidos com o eguipamento Qua
54. N VII Sumun LOL A 12 13 16 T 18
55. Play Micro Probleem Geen voedingsspanning Verkeerde bron gekozen De verbinding van de iPhone iPod of AUX kabel Zit niet goed vast De zijkanten van het Harman Kardon Go Play Micro dock drukken tegen Volume Zachter van de iPhone 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Oplossing Controleer of het stopcontact spanning voert Eventuele schakelaars voor het stopcontact dienen ingeschakeld te zijn Controleer of de iPhone iPod correct in het basisstation zit en of de AUX kabel correct is aangesloten Zet het volume iets hoger Test het apparaat met een bron waarvan u zeker weet dat deze werkt Verbind de AUX kabel met de hoofdtelefoonuitgang van de iPhone iPod Controleer of de correcte iPhone iPod adapter wordt gebruikt en of de iPod correct in het basisstation zit Controleer of de AUX kabel correct is verbonden Test de iPhone iPod Verhoog de hoogte instelling van het Harman Kardon Go Play Micro dock zodat Volume Zachter niet langer wordt ingedrukt Opmerking Brandt het Ledje Zo niet dan krijgt Harman Kardon Go Play Micro geen spanning Probeer de aangegeven oplossingen Controleer of het volume van de externe audiobron aanstaat Bij gebruik van een verlengkabel controleren of het een stereokabel is Symptoom Geluidskwaliteit Vervorming Probleem Kan afkomstig zijn van de bron of het bronmateriaal Oplossing Test de Harman Kar
56. Regarder des vid os ou des photos partir d un iPhone ou d un iPod Le syst me micro Go Play de Harman Kardon est muni d un port vid o en sortie Cette fonction permet de visualiser des vid os ou des images fixes avec un iPhone ou un iPod compatible 1 Branchez le port de sortie vid o ra de votre micro Go Play de Harman Kardon sur un cran TV ou vid o Paide d un c ble vid o non fourni 2 Mettez un iPhone ou un iPod dans la station d accueil micro Go Play de Harman Kardon 3 Visualisez le contenu vid o ou photo de votre iPhone ou de votre iPod 24 03 10 9 41 51 Depannage Sympt me Qualit du son Le Harman Kardon Go Play Micro n met aucun son Le son provient d un seul c t d une seule voie Le volume de l iPhone est au niveau de r glage le plus bas lorsqu il est retir de la de la station d accueil Harman Kardon Go Play Micro Probl me possible L unit n est pas sous tension Solution V rifiez si la prise secteur est sous tension V rifiez si tous les commutateurs de la prise secteur sont en position d alimentation et si tous les commutateurs de l appareil sont en position de marche Remarque Le t moin est il allum S il est teint votre Harman Kardon Go Play Micro n est pas aliment Essayez les solutions indiqu es S lection de source incorrecte iPhone iPod ou c ble auxiliaire mal install Les parois de la station d accueil Har
57. madaptor Fjernbetjening 24 03 10 9 44 02 Generel ops tning Batterimontering Udpakning af Harman Kardon Go Play Micro systemet og str madaptor 1 De to skruer i batteril get drejes mod uret til ul st stilling 2 8 styk nye type C batterier s ttes i som vist 3 Batteril get skrues p plads 1 Adaptoren tilsluttes 24V DC IN fatning bagp apparatet og dern st til aktiv stikkontakt 2 T nd p Power knappen overst p apparatet Den hvide lampe lyser 3 Fjernbetjeningens batteribeskytter fjernes for fjernbetjeningen tages i brug Bem rk Systemet bruger ikke str m fra batterierne n r det er tilsluttet lysnettet Fl LAND IKKE FORSKELLIGE BATTERITYPER BI BLAND IKKE OPLADTE 0G DELVIST OPLADTE BATTERIER BATTERIER VIL IKKE BLIVE GENOPLADT MENS DE SIDDER ENHEDEN Afskaffelse af batterier Alkalibatterier anses for ikke at v re farlige Genopladelige batterier f eks nikkelkadmium nikkel metal hydrid lithium og lithium ion anses for at v re farlige husholdningsmaterialer og de kan udg re en un dvendig E o BR Niveauregulering Direkte p apparatet NE I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt Alle batterier skal bortskaffes Skru op O p milj m ssigt forsvarlig vis Kontakt de lokale myndigheder med ansvar for affald for information om milj m ssigt korrekt indsamling genbrug og bortskaffelse af brugte batterier Skru
58. moving the cart apparatus combination to avoid injury 4 Follow all instructions from tip over 5 Do not use this apparatus near water 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 6 Clean only with a dry cloth gp 14 Refer all servicing to qualified service personnel 7 Do not block any ventilation openings Install in a p Servicing is reguired when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liguid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liguids such as vases are placed on the apparatus 16 To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like A 4 N ils LA THE LIGHTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT S ENCLOSURE T
59. prise secteur sont en position d alimentation et si tous les commutateurs de l appareil sont en position de marche Si la station micro Go Play est raccord e un ordinateur assurez vous que ce dernier soit en marche et que l interface USB soit aliment e V rifiez si l iPhone iPod est bien install dans la station d accueil Remarque 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Fiche technique Nom du mod le Couleur Mat riel n cessaire Transducteurs Puissance Dimensions Poids Imp dance d entr e Rapport signal bruit Alimentation externe Tension d entr e Tension de sortie Distorsion de fr quence Harman Kardon Go Play Micro Noir iPhone iPod avec connecteur de station d accueil mini prise de sortie de 3 5 mm pour autres p riph riques Quatre transducteurs Odyssey et un transducteur Atlas Haut parleurs d aigu s 2 x 15 watts DHT 1 96 Haut parleurs de graves 1 x 30 watts DHT 1 96 70 Hz 20 KHz Longueur 500 mm 20 Largeur 230 mm 9 Hauteur 240 mm 9 1 2 3 9 kg gt 10 kilo ohms gt 85 dB 100 240 V c a 24V c c 2 3 A 5 24 03 10 9 41 51 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 Etats Unis uniquement www harmankardon com Fabriqu en R P C 2010 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Harm
60. rlurs utg ng Anslut den yttre ljudk llan till Harman Kardon Go Play Mikro systemets ljuding ng JJ med en audiokabel levereras ej med produkten Tryck p str mbrytaren p toppen av Harman Kardon Go Play mikro En vit indikatorlampa visar att enheten r p Styr musikuppspelning med den yttre signalk llans kontroller Justera volymen med och knapparna som sitter p toppen av Harman Kardon Go Play Micro 0204CSK Go Play Micro V1 indd 5 Fj rrkontrollens Funktioner N harman kardon Enter ni Meny F reg ende sp r N sta sp r Play Paus OG Ce OD S kning upp t S kning ned t Sm Minska Volymen Mute ka Volymen USB synkronisering och laddning Harman Kardon Go Play Micro systemet har en USB synkronisering och laddnings funktion Den h r funktionen m jligg r synkronisering av Go Play Mikrosystemet med en iPhone iPod dockad till iTunes och samtidigt kan ladda din iPhone iPod ven n r Harman Kardon Go Play Micro g r p batteri 1 Anslut Harman Kardon Go Play Micro USB port till en dator med en USB kabel ing r ej 2 Docka en iPhone iPod till Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes synkroniserar med iPhone iPod Titta p video eller bilder fr n en iPhone iPod Harman Kardon Go Play Mikrosystemet har en videoutg ng Denna funktion g r det m jligt med visning av video eller stillbild
61. tigte Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang 2 Bet tigen Sie die Power Taste auf der Oberseite des Harman Kardon Go Play Micro Systems Die wei e LED zeigt an dass das Ger t betriebsbereit ist 3 Steuern Sie die Wiedergabe ber die Bedienelemente an der externen Tonquelle 4 Justieren Sie mit den Tasten und auf der Ger teoberseite oder auf der Fernbedienung die Lautst rke 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Fernbedienung pen a harman kardon Enter Men Titelsprung r ckw rts Titelsprung vorw rts Abspielen Pause Ce CE Nach oben bl ttern Nach unten bl ttern HOOD Lautst rke mindern Stummschaltung Lautst rke erh hen USB Synchronisation und Aufladen des Akkus Das Harman Kardon Go Play Micro kann angedockte iPhones iPods ber die USB Schnittstelle mit Ihrem PC synchronisieren hierzu ben tigen Sie die Software iTunes und dabei den eingebauten Akku aufladen Um den Akku des iPods iPhones auch im Batteriebetrieb zu laden muss das Harman Kardon Go amp Play Micro ber den USB Anschluss mit einem USB Ladenetzteil oder einem eingeschalteten PC Laptop verbunden sein 1 Verbinden Sie Ihren Computer mit dem USB Anschluss auf der R ckseite des Harman Kardon Go Play Micro das USB Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang 2 Docken Sie Ihr iPhone iPod an 3 iTunes startet automatisch die Synchronisation Auf dem iPhone iPod gespei
62. ts durch AAA A LL 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 11 Verwenden Sie ausschlieBlich Zubeh r das der Hersteller 2 Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf um zu einem empfiehlt sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen zu k nnen 12 Benutzen Sie ausschlieBlich fahrbare oder sonstige 3 Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Untergestelle dreibeinige Standf e Untersetzb gel Bedienungsanleitung m ssen unbedingt beachtet werden oder Tische die der Hersteller empfiehit oder die diesem Produkt beiliegen Verwenden Sie ein fahrbares 4 Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise Untergestellt m ssen Sie darauf achten dass dieses nicht Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser und Vere bunden verursacht 13 Trennen Sie diese Ger t w hrend eines Gewitters oder einer Wonwenden Se AVENTE nur Gitans uch l ngeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird von Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung der Stromversorgung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen EN 14 Uberlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern In folgenden F llen m ssen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung trennen und danach 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he vo
63. 9 Et to bens lysnetstik kan vende den ene eller den 15 Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk anden vej i kontakten V lg den retning som giver den Genstande som indeholder v ske f eks vaser m bedste lydgengivelse aldrig placeres p eller ved produktet 10 Lysnetledning placeres s den ikke klemmes af 16 For helt at afbryde forbindelse til lysnet tr kkes g ende eller af genstande placeret p eller ved dem lysnetledningen ud af fatningen p apparatet Pas is r godt p ved stikket stikd ser og d r hvor 17 Stikket p lysnetledningen skal altid v re ledningen kommer ud af produktet lettilg ngeligt Bru Kun ibenarjeksrauosiynsomiankejalesta 18 Batterier m ikke uds ttes for ekstrem varme fra sol producenten ild eller lignende ledninger og der hvor ledningene g r ut fra apparatet AN t M LA FORSIGTIG LYNSYMBOL I TREKANT ADVARER BRUGEREN OM UISOLERET FARLIG ADVARSEL FOR AT REDUCERE RISIKO FOR ILD UDRABSTEGN I TREKANT ADVARER BRUGEREN OM AT DER ER VIGTIGE SP NDING INDE I APPARATET SOM KAN V RE KRAFTIG NOK TIL AT ELLER ELEKTRISK ST D M APPARATET IKKE INSTRUKTIONER OM BETJENING VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE I DEN UDG RE RISIKO FOR ELEKTRISK ST D UDS TTES FOR REGN ELLER FUGT MEDF LGENDE LITTERATUR SE M RKNINGEN I BUNDEN AF PRODUKTET 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 44 02 Harman Kardon Go Play Micro Indledning Harman Kardon Go Play Micro b
64. Ligar no opo do sistema Harman Kardon Go Play Micro Uma luz branco indicar gue a unidade est ligada 3 Comande a reproduc o da m s ica atrav s do dispositivo auxiliar un 4 Ajuste o volume usando os comandos ou localizados no topo da coluna Harman Kardon Go Play Micro 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Func es do controlo remoto Confirmar Faixa Anterior Reproduz Pausa Ir para baixo Silencia _ N harman kardon EDH 9 DA E O C9 w Sincroniza o e carga USB O sistema Harman Kardon Go Play Micro inclui uma porta USB para sincroniza o e carga Esta caracteristica permite a sincroniza o do sistema Go Play Micro acoplando o iPhone iPod ao iTunes e carrega o iPhone iPod mesmo quando a Harman Kardon Go Play Micro tem apenas a energia da bateria Menu Faixa Seguinte Ir para Cima Volume Diminui Volume Aumenta 1 Ligue a entrada USB da Harman Kardon Go Play Micro v a um computador usando um cabo USB n o incluido 2 Cologue na dock da Harman Kardon Go Play Micro o iPhone iPod iTunes sincroniza com iPhone iPod 3 Ver Video ou Fotos a partir do iPhone iPod 0 sistema Harman Kardon Go Play Micro incluf uma porta de saida para video Esta caracteristica permite visualizar videos ou imagens paradas com um iPhone ou iPod compativel 1 Ligue a porta de saida video da Harman K
65. Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 45 56 harman kardon GO PLAY MICRO ana iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone 5 harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 46 17 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 NONO PABHOCTOPOHHEM O 0204CSK N 1 3 12 2
66. NEN EM ASE Ulo A AS AHA 817 43 Fe MBIA NAME 22 7 TEE HAGE H YE sp et HEILE no gt 5 e o M o 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 45 08 Harman Kardon Go Play Micro ME 23 715 Hebe SEA NE 2 8810 noa e 08 ANAL SEN Bage att 2 allo nias AGS AD EXO HSCS Zou me SAS 718 AN PUS SS LA TS IEN SAS 0 MENA ROAA US AULI 2 HSE See NS Y PE uso MUST HE NEELIE SE 2 2810 niae Amt iPhone iPod SAS St xe 212 E SE 0 HENO ASAHI DO HEHAES SBC SHOT HASS 78 CAIN Ch NN Hest 7 52 7HE 2 2540 npo a iPhone iPod 9 epe ALES sr M SAS AAHS EM SA US AUUE OFAN TAA mel 501440 of SA COE Computer Optimized Egualization 28 23018 So RO Y 0150 Hel Stich iPhone iPod nl 71E Z81010 e SYAA 3377 ES AAA BRA HES ASS SM iPhone iPod SAVI SHAKE 2 E HAUS HAAS SAS HAS A SIKA 71801 SAN HABLO ARAS NES VAA HESS 4 Magnet SIE I ASS ASHE Eujo AAE HA AA CINE ESE 209 HSS S7IUNO IX 2029 SANS PES HS 208 AA OCT Optimized Compression Topology SEM sus SAS Y Wollie AS AA DESA AS LINHO HL ALE SEC OCTA ANS exper lauloi stele 0 no iPhone iPod 404 YS SLIHS EY ASH AA A LIEF iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5A CH iPod nano 4MI CH iPod nano CH iPod touch iPod classic iPod nano 2A CH iPod 5A CH 18121 iPod nano 1A CH2
67. SUO EE I HA 2122 ESEC iPhone iPod 2 x amp s x BEL 718 MY 92 SE UO HSE UG CI e 28043 AUCH 950 0278 001 Rev 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 45 10 harman kardon Japanese GO PLAY MICRO iPhone iPod Hi Fi hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 45 30 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 SMA OO LL 1 14 Ube CA 2 un cn 3 TA EI KKT TOW 15
68. USB Pass through permet e raccordement l ordinateur La t l commande vous permet de contr ler enti rement l coute de votre iPhone iPod D couvrez le summum des performances audio portables gr ce au Harman Kardon Go Play Micro et vivez aujourd hui l coute du futur Compatibilit Le syst me micro Go Play de Harman Kardon est une station d accueil universelle pour iPhone iPod non fournis est compatible avec les appareils suivants iPhone 36 iPhone 3G iPhone iPod nano 5 me g n ration iPod nano 4 me g n ration iPod nano 3 me g n ration iPod Touch iPod Classic iPod nano 2 me g n ration iPod 5 me g n ration et iPod nano 1 re g n ration La reproduction d enregistrements vid o ou d images fixes n cessite un iPod compatible int grant la navigation vid o Le connecteur mini jack st r o suppl mentaire permet de profiter d une haute qualit audio partir d une grande vari t d appareils tels que lecteurs iPod shuffle MP3 et CD ordinateurs de bureau toutes plateformes ordinateurs portables et radio satellitaire T l commande R glage du volume II suffit d effleurer la commande pour augmenter ou baisser le volume ou pour supprimer le son S lection de la musique Permet de g rer les r pertoires de morceaux de musique sur votre iPhone iPod Paide des commandes Play Pause marche pause Next Track piste suivante Previous Track piste pr c dente Menu Scroll
69. Up d filement vers le haut et Scroll Down d filement vers le bas 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 3 Unit Harman Kardon Go Play Micro Une technologie avanc e Pour obtenir la meilleure qualit de son le syst me micro Go Play de Harman Kardon fait appel un grand nombre de solutions techniques propri taires La qualit de ses basses et de ses aigus est exceptionnelle de m me que la pr cision du son dans toutes les directions Les quatre ransducteurs Odyssey et le transducteur Atlas sont pilot s par de puissants aimants n odymes es tweeters Odyssey se chargeant de la pr cision des hautes fr quences COE galisation optimis e par ordinateur L galisation du syst me micro Go Play de Harman Kardon est optimis e par ordinateur afin de restituer le son dans toute sa richesse et dans toutes ses composantes OCT Topologie de compression optimis e Pour obtenir la clart et la pr cision du son m me avec des niveaux de sortie lev s l enceinte micro Go Play de Harman Kardon fait appel une technique de compression propri taire D ballage D ballez soigneusement votre syst me d enceintes et rep rez tous ses composants Alimentation lectrique c ble audio auxiliaire t l commande adaptateur pour iPod nano Alimentation lectrique t l commande EF 24 03 10 9 41 49 Mise en route Sortez de leur emballage le
70. a utilizar um cabo auxiliar 3 5mm verifique que se trata de um cabo est reo Sintoma Qualidade Sonora Distor o est tica estalos ou interfer ncias O Harman Kardon Go Play Micro emite um zumbido ruidoso Poss vel Problema O problema poder estar relacionado com a fonte udio ou o material da fonte Solu o Teste a unidade Harman Kardon Go Play Micro usando outra fonte A distor o ocorre em algumas m sicas espec ficas Se for o caso verifique a grava o ou grave novamente a fonte de som O n vel de volume poder estar demasiado alto As configura es do equalizador poder o estar demasiado elevadas O cabo de entrada n o est correctamente ligado O cabo poder estar danificado Liga o terra Verifique o volume da fonte Verifique as configura es do equalizador no seu iPhone iPod ou dispositivo fonte Verifique a liga o do cabo de entrada Substitua 0 cabo Desligue a unidade Harman Kardon Go Play Micro e volte a lig la noutra tomada Alguns dispositivos ir o distorcer o sinal de sa da se o volume estiver no m ximo recomend vel que equalizador do dispositivo fonte esteja na posi o Flat ou Off O volume do iPhone est no n vel m nimo quando desligado do Harman Kardon Go Play Micro As paredes laterais da esta o Harman Kardon Go Play Micro est o a carregar no bot o Volum
71. el material fuente puede ser el problema Soluci n Pruebe el Harman Kardon Go Play Micro con otra fuente Ocurre la distorsi n con canciones espec ficas En caso afirmativo compruebe la grabaci n o grabe la fuente de nuevo El nivel de volumen puede ser demasiado alto La configuraci n de ecualizaci n puede ser demasiado alta Compruebe el volumen de la fuente Compruebe la configuraci n de ecualizaci n de su iPhone iPod o dispositivo fuente Algunos dispositivos distorsionan la se al de salida si el volumen est configurado al m ximo Se recomienda que el ecualizador del dispositivo fuente se configure en plano o desconectado Harman Kardon Go Play Micro emite un zumbido El sistema de altavoces experimenta interferencias de frecuencia de radio o recibe una cadena de radio Transmisi n El cable de entrada no est enchufado correctamente El cable puede estar en mal estado Bucle a tierra El cable de entrada puede que est recogiendo interferencias Compruebe la conexi n del cable de entrada Cambie el cable Apague el Harman Kardon Go Play y con ctelo a otra toma de corriente de pared Compre un n cleo de ferrita y enrolle el exceso de cable a su alrededor Se pueden comprar n cleos de ferrita en su tienda local de electr nica 24 03 10 9 42 23 Soluci n de problemas continuaci n Sintoma Posible problema Soluci n
72. er designet specifikt til tilslutning til iPhone Producenten st r inde for at produktet opfylder Apple s tekniske krav Apple p tager sig intet ansvar i forbindelse med brugen af produktet eller dets overholdelse af sikkerhedsm ssige eller lovm ssige standarder iPhone iPod medf lger ikke Der forbeholdes ret til ndring af beskrivelse specifikationer og udseende uden varsel Produktnummer 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 44 04 harman kardon Bruksanvisning Norsk GU PLAY MICRO B rbar hi fi hoyttaler for iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone L iPhone ikke inkludert E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 44 25 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Viktige sikkerhetsanvisninger Vennligst les de folgende advarsler for bruk x S N 1 Les disse anvisningene 12 M kun benyttes med mobil enhet reol trefot beslag 2 Oppbevar disse anvisningene eller bord som spesifisert av produsent eller solgt med ee ten apparatet N r en mobil enhet benyttes v r forsiktig 3 Respekter alle advarslene n r enheten apparatet flyttes slik at den ikke velter og 4 F lg alle anvisningene for rsaker personskade 5 Bruk ikke dette apparatet n r vann 13 Trekk ut stopslet ved tordenv r eller hvis apparatet 6 Rengj res kun med en t rr klut ikke benyttes i lengre perioder 7 Blokker ikke ventilasjons pningene M installeres i 14
73. il massimo della resa di un impianto audio portatile Avrai un esperienza di ascolto all avanguardia Compatibilit Il sistema Harman Kardon Go Play Micro amp universale per iPhone iPod non inclusi iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5a generazione iPod nano 4a generazione iPod nano generazione iPod touch iPod classic iPod nano 2a generazione iPod 5a generazione e iPod nano 1a generazione sono supportati video e le immagini richiedono un iPod compatibile che supporti un browser video II mini spinotto stereo permette l ascolto in alta qualit audio di una serie di apparecchi come iPod shuffle MP3 e Cd players computer tutti i sistemi portatili e radio satellite Telecomando Controllo del volume per aumentare diminuire o silenziare il volume Controllo della musica Gestisce la musica sull iPhone iPod con i tasti Play Pause Brano successivo Brano precedente Menu Scroll Up e Scroll Down 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Unit Harman Kardon Go Play Micro 3 Tecnologia Avanzata Il sistema Harman Kardon Go Play Micro combina diverse tecnologie brevettate per fornire la migliore qualit del suono possibile bassi sono sorprendenti e il suono amp chiaro e accurato da ogni direzione quattro trasduttori Odissey e il trasduttore Atlas sono azionati da potenti calamite al neodimio e il tweeter Odissey fornisce accuratezza anche ad alte frequenze COE Equalizzazione Ottimizza
74. instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisieme pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisieme pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil o Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant EI MG OU 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations est n cessaire de r parer
75. is Netvoeding Afstandsbediening Nederlands 24 03 10 9 42 47 Algemene Opzet Inleggen Batterijen Pak de Harman Kardon Go Play Micro en de Netvoeding uit 1 Draai de twee schroefjes van het batterijvak naar links los om het deksel te kunnen afnemen verwijder het deksel 1 Verbind de adapter met de 24 V DC IN aansluiting op de achterzijde van het apparaat en 2 Leg 8 nieuwe C type batterijen in als aangegeven let op en vervolgens met het stopcontact 2 Schakel met de schakelaar bovenop het apparaat in De witte indicatie licht op 3 Afstandsbediening Verwijder de isolatie van de batterij voordat u de afstandsbediening gebruikt 3 Breng het deksel weer aan Opmerking het systeem gebruikt geen batterijstroom wanneer het op het lichtnet is aangesloten GEBRUIK GEEN VERSCHILLENDE TYPEN D00R ELKAAR GEBRUIK GEEN VOLLE EN MINDER VOLLE DOOR ELKAAR OPLAADBARE BATTERIJEN WORDEN NIET OPGELADEN WANNEER ZIJ IN HET APPARAAT ZITTEN LEGE BATTERIJEN ACCU S k Alkaline batterijen worden niet als gevaarlijk beschouwd Oplaadbare batterijen accu s dus zoals nikkel Volumeregeling Op Go Play Micro cadmium nikkel metal hydride lithium en lithium ion kunnen wel een onnodig risico vormen voor het milieu en de gezondheid Luider O In de Europese Unie en sommige andere landen is het verboden batterijen met het huisvuil weg te werpen Zachter Batterijen dienen
76. is een iPod nodig die videoweergave ondersteunt De extra stereo minijack aansluiting is voor hoogwaardige audioweergave van een groot aantal bronnen zoals de iPod shuffle MP3 en CD spelers desktop computers alle systemen laptops en overige apparatuur met een 3 5mm audio uitgang Afstandsbediening Volumeregelaar aanraken is voldoende om het volume te verhogen of te verlagen Muziek bediening Bedien de muzieklijsten in uw iPhone iPod met de Play Pause Next Track Previous Track Menu Scroll hoger en Scroll lager toetsen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Harman Kardon Go Play Micro 3 Moderne Technologie In de Harman Kardon Go Play Micro zijn vele eigen technologie n gecombineerd om de best mogelijke geluidskwaliteit te leveren Het levert een opmerkelijke laagweergave en een heldere weergave in alle richtingen De vier Odyssey en n Atlas luidsprekers worden aangedreven met krachtige neodymium magneten en de Odyssey tweeters leveren een nauwkeurige hoge freguentieweergave COE Computer Optimized Egualization De Computer Geoptimaliseerde Egualizer van de Harman Kardon Go Play Micro geeft een rijk en compleet klankbeeld OCT Optimized Compression Topology De Harman Kardon Go Play Micro luidspreker maakt gebruik van een eigen compressietechnologie voor een heldere en nauwkeurige weergave ook op luid niveau Uitpakken Pak het luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleer of alles aanwezig
77. las siguientes precauciones antes del uso AA OU Declaraci n y advertencia de S 5 o A 1 Lea estas instrucciones 12 Utilice la unidad s lo con el soporte tr pode carrito o 2 Guarde estas instrucciones superficie vendidos con la unidad o especificados por el l a FCC arts fabricante Si utiliza un carrito realice los movimientos SR SY gt de transporte con cuidado para evitar cualquier da o a Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los mencionadas la unidad 2 requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B seg n 4 Siga las instrucciones 13 D L Aen s E ne Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas y la Secci n 15 de la normativa FCC Dichos reguisitos han 5 No utilice este aparato cerca del agua perfodos largos de tiempo de no utilizaci n sido establecidos para proporcionar protecci n contra 6 Limpie la unidad s lo con un pafio seco 14 Dirijase a personal cualificado especializado para cualquier posibles interferencias en cualquier instalaci n Este 7 No bloquee ninguna de las oberturas de ventilaci n Instale servicio que requiera la unidad La unidad requerir dispositivo genera utiliza y puede radiar energia en forma de la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante servicio t cnico cuando el cable o conector de corriente radio frecuencia Si el dispositivo no se instala e utiliza de se hayan dafiado algun objeto o liquido haya caido en su interior o la unidad
78. me micro Go Play de Harman Kardon l aide du c ble audio non fourni 2 Appuyez sur le bouton d alimentation plac en haut du syst me micro Go Play de Harman Kardon Un voyant blanc indique alors que l ensemble est en marche 3 Vous pouvez alors commander l coute de la musique partir du dispositif auxiliaire 4 Reglez le volume l aide des boutons lt gt et lt gt plac s en haut de la micro enceinte Go Play de Harman Kardon 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Fonctionnalit s de la t l commande harman kardon Entr e E Piste pr c dente TN Piste suivante W Marche pause D D filement vers le haut Defilement vers le bas Baisse du volume Silencieux _ a 0 Augmentation du volume Synchronisation et charge par interface USB Le syst me micro Go Play de Harman Kardon est muni d une interface USB de synchronisation et de charge Cette fonction assure la synchronisation du syst me micro Go Play avec iTunes l iPhone ou l iPod tant dans la station d accueil Elle permet galement de charger l iPhone iPod m me si le micro Go Play de Harman Kardon est sur piles 1 Branchez le port USB v de votre micro Go Play de Harman Kardon sur un ordinateur l aide d un c ble USB non fourni 2 Mettez un iPhone ou un iPod dans la station d accueil micro Go Play de Harman Kardon 3 iTunes se synchronise alors avec l iPhone ou l iPod
79. ned 9 4 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 44 03 iPhone iPod musikafspilning 1 Tryk Power knappen verst p Harman Kardon Go Play Micro for at t nde 2 iPhone iPod s ttes i dock 3 Musik v lges og afspilles med knapperne p din iPhone iPod eller med fjernbetjeningen Niveauet reguleres med og knapper p Harman Kardon Go Play Micro Musikafspilning fra ekstraudstyr Harman Kardon Go Play Micro systemet har 3 5 mm ministik fatning for tilslutning af analog musikafspiller med enten 3 55 mm eller hovedtelefonudgang 1 Den eksterne kilde tilsluttes Aux indgang p Harman Kardon Go Play Micro med et signalkabel k bes separat 2 Tryk Power knappen verst p Harman Kardon Go Play Micro En hvid lampe lyser som tegn p at systemet er teendt 3 Musikafspilning styres ved den eksterne kilde knapper p Harman Kardon Go Play Micro 4 Niveauet reguleres med og 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Fjernbetjeningens funktioner NER harman kardon V lg Menu Forrige nummer Afspil Pause 4 N ste nummer Rul op E Rul ned Sm Skru ned Lydafbrydelse W Skru op USB synkronisering og opladning Harman Kardon Go Play Micro har USB port til synkronisering og opladning Systemet kan synkroniseres til iTunes med en iPhone iPod i dock og kan oplade din iPhone iPod ogs selv om
80. ontworpen voor aansluiting op een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd dat het voldoet aan de prestatiestandaarden van Apple Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen daarvan aan veiligheids en andere regelgeving iPhone iPod wordt niet meegeleverd Wijzigingen voorbehouden Best nr 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 42 48 harman kardon Istruzioni D uso Italiano GU PLAY MICRO Sistema audio di alta qualita per iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone non incluso harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 43 11 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Istruzioni Importanti Per La Sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell accensione M SCA LA SPIA LAMPEGGIANTE CON LA FRECCIA ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO HA LO SCOPO DI AVVISARE L UTENTE DELLA PRESENZA DI TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA SCATOLA 1 Leggere queste istruzioni 2 Mantenere queste istruzioni 3 Osservare tutti gli avvisi 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazi
81. syst me micro Go Play de Harman Kardon et son alimentation lectrique 1 Branchez l adaptateur sur la prise lt 24V DC IN gt l arri re de l appareil 2a puis l autre extr mit sur une prise secteur 2 Mettez en marche l interrupteur situ en haut de l appareil Le voyant blanc doit alors s allumer 3 Retirez la protection de la pile de la t l commande avant de vous servir de la t l commande Commande de volume sur la base Augmentation du volume Baisse du volume 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 Installation des piles 1 Devissez les deux vis du compartiment des piles dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position d verrouill e puis retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Mettez en place huit 8 piles C LR14 comme le montre le sch ma 3 Remettez en place le couvercle du compartiment des piles Remarque l alimentation par piles n est pas utilis e lorsque le systeme est raccord au secteur NE PAS UTILISER DE PILES DE TYPES DIFF RENTS NE PAS MELANGER PILES NEUVES ET PILES PARTIELLEMENT DECHARGEES LES PILES NE SE RECHARGENT PAS LORSQU ELLES SONT DANS L APPAREIL Mise au rebut des piles et batteries Les piles alcalines ne sont pas consid r es comme dangereuses Les piles rechargeables p ex au nickel cadmium au nickel m tal hydrure au lithium et au lithium ion sont consid r es comme des produits m nagers dang
82. telakan korkeuss t kunnes se ei en paina iPhonen nenvoimakkuuden v hennyspainiketta Harman Kardon Go Play Micro telakan sivusein t painavat iPhonen nenvoimakkuuden v hennyspainiketta K yt kytkemiseen stereokaapelia 3 5 mm stereoplugi Ongelma nenlaatu ni s r ytyy h iri it ihin tms Mahdollinen syy Audio ohjelmal hteess on vikaa tai ohjelma itsess n on s r inen Signaalitaso on liian voimakas Taajuuskorjaus EQ on s detty ep sopivaksi Ratkaisu Testaa Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n toimivuutta toisella ohjelmal hteell Tarkasta ohjelmal hteen tasoasetus Tarkasta iPhonen iPodin tai muun ohjelmal hteen taajuuskorjausasetukset Huomioitavaa Ilmenev tk h iri t vain tietyiss kappaleissa Jos n in on varmista nitteen kunto Tallenna ohjelma tarvittaessa uudestaan Ohjelmal hteen l ht signaali saattaa s r yty jos l ht taso on s detty liian voimakkaaksi Ohjelmal hteen taajuuskorjain kannattaa ottaa pois k yt st Sen asetuksena on t ll in esimerkiksi Flat tai Off 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Harman Kardon Go Play Micro hurisee tai surisee Kaiuttimista kuuluu ep m r ist radiol hetyksiin viittaavaa nt Tulosignaalin kaapelia ei ole kytketty kunnolla Kaapeli on huono Maalenkki aiheuttaa h iri it Tulosig
83. 204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 hanman kardon Ir E harman kardon Designed to Entertain iPhone 2 z amp X ESPN 24 03 10 9 45 08 SOS 48517 HA CHS FAFS 9101 MAIS CU RU N 1 04348 99440 12 M RE BAB IE AME AZ Sel 2 ol ARMS USAS A ENO OIL EM AE N 3 SE RASUN MESAS 4 2E JANSE AAA NES ASSE 25 28 E 5 8 HIM 0 2128 MESA AAS Su wadspi ASE Hont A N ecce JOSE SAS ASIAN 7 SETS YA DIMAS NER EME 13 MSN IHL LAS ASSA EN N sas 7179 Z418 SONNO N N 8 SS Este HEI LES 7 14 717 AJH A AAGE Kl BOA LISA N Mmalmoloj ZE S ei BAR 2 AR 21 BEL BAT AMY N 910 MANS A AS paz 34 Y 9 BBO HANE SHIS HOR EL BALA aes mas SATE Lo jon 7 HEM MH AE N ECE soo dello Hag BATE 15 HA AE AN 278 LENA N sol wol vom Aune AN BO UD SSS AHA IIS amp BAS 7179 N He SOIL Aem ge sie oj SER HAAS N ASE BaI 2501 SA ENE 16 AC MA OS HKE ITS Pals EAI N N 7 88 Ea MA GE DEE SME ACHA E SEL 7 29 MA 25 E 10 1892 BAL mer Ua Sal maja 8 SONNO N i gt USE PES S TUSAN 17 08 BYTES 2358 UTS FNS NER SAISI RBY ASH oF BLICK N aus 18 rol SS MES Sol ES N LENA DAN N cc HASA HA LEO LE sr EYES
84. 24 03 10 9 44 49 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 Yhdysvalloissa vain www harmankardon com Valmistettu R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n Harman Kardon ja Odyssey on Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated Harman Kardon Go Play ja Atlas on tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated iPod ja iTunes on Yhdysvalloissa ja muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc iPhone on Yhdysvalloissa ja muualla rekister ity tavaramerkki Apple Inc Made for iPod tarkoittaa ett kyseinen laite on suunniteltu kytkett v ksi iPod soittimeen Valmistaja on varmistanut ett laite t ytt Apple yrityksen asettamat laatuvaatimukset Works with iPhone tarkoittaa ett kyseinen laite on suunniteltu kytkett v ksi iPhone soittimeen Valmistaja on varmistanut ett laite t ytt Apple yrityksen asettamat laatuvaatimukset Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eik turvallisuusm r ysten tai muiden s d sten mukaisuudesta iPhone iPod ei sis lly tuotteeseen Kaikki oikeudet pid tet n Osanumero 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 44 49 harman kardon GU PLAY MICRO iPhone iPod SHS Hi Fi Auld iPod Works with 0 iPhone 0
85. 5 sukupolvi iPod nano 4 sukupolvi iPod nano 3 sukupolvi iPod touch iPod classic iPod nano 2 sukupolvi iPod 5 sukupolvi ja iPod nano 1 sukupolvi Video ja pys ytyskuvan toisto vaatii yhteensopivan iPodin joka tukee videoselausta Ylim r inen stereon minijakkiliit nt mahdollistaa korkealaatuisesta nest nauttimisen monista eri laitteista kuten iPod shufflesta MP3 ja CD soittimista p yt tietokoneista kaikilla k ytt j rjestelmill kannettavista tietokoneista sek satelliittiradiosta Kauko ohjaus nenvoimakkuuden s timet suurenna tai pienenn nenvoimakkuutta tai mykist ni kokonaan vain kosketuksella Musiikkis timet Hallinnoi iPhonen iPodin musiikkilistoja Toista Tauko Seuraava raita Edellinen raita Valikko Rullaus yl s ja Rullaus alas s timill 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Harman Kardon Go Play Micro laite 3 Edistynytt teknologiaa Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm ss on yhdistetty monia patentoituja teknologioita parhaan mahdollisen nenlaadun takaamiseksi Se suo h mm stytt v n basson ja selke n kirkkaan ja tarkan nen mist tahansa suunnasta Nelj Odyssey ja yht Atlas elementtia ohjaavat tehokkaat neodyymimagneetit ja Odyssey diskantit mahdollistavat tarkat korkeat taajuudet COE Computer Optimized Egualization tietokoneoptimoitu taajuuskorjaus Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n taajuu
86. 9 42 46 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Belangrijk voor uw Veiligheid Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door x N N 6 11 Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant 1 Lees deze aanwijzingen zorgvuldig aangegeven 2 Bewaarizelop eenvellige plaats 12 Gebruik alleen stands driepoten beugels tafels e d 3 Houd u aan alle adviezen als door de fabrikant aangegeven A Bij gebruik van een rolwagen opletten dat 4 Volg alle raadgevingen op 9 ea het apparaat niet omkiept en schade of letsel 5 Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water veroorzaakt 6 Schoonmaken uitsluitend met een droge doek 13 Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer 7 Blokkeer nooit de ventilatieopeningen Houd u bij de en bij langdurige afwezigheid installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant 14 Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd er water vocht of een voorwerp in is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld 8 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren kachels stoven of andere apparatuur zoals versterkers die veel warmte produceren 5 C E aan regen of vocht niet normaal functioneert of 9 n Hed ae I A is gevallen of randaarde stekker Een gepolariseerde stekker hee twee platte
87. A VAARALLISEN S HK ISKUN SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI OHJEITA KOHTEESEEN LIITTYEN S HK ISKUN HUOMIOI LAITTEESSA OLEVAT VAROITUSMERKINN T 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 44 47 Harman Kardon Go Play Micro Esittely Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n kannettava kaiutin on uusin innovaatio Harman Kardonilta high end komponentteja sis lt vien nentoistoj rjestelmien valmistuksen pitk aikaiselta johtajalta Harman Kardonin nentoistoon liittyv perinne ja jatkuva tutkimus ovat saaneet aikaan t m n tuotteen ainutlaatuisen teknologian Harman Kardon Go Play Micro on iPhone iPod telakalla varustettu nentoistoj rjestelm Siin on my s lis laiteliit nt MP3 soitinta tai muuta ohjelmal hdett varten joten se toimii odellisena kannettavana kotiteatterikeskuksena Uudenlainen muotoilu takaa k ytt mukavuuden suorituskyvyn ja monipuolisuuden Voimakas Harman Kardon ni saa iPhoneen iPodiin allennetut suosikit soimaan puhtaasti ja kaarevan ter skahvan avulla musiikkikeskus on helppo kuljettaa mihin tahansa Laite my s lataa iPhonen iPodin akun ja toimintoja on helppo ohjata k tev ll kauko ohjaimella Harman Kardon Go Play Micro siivitt kuuntelukokemuksesi uuteen aikakauteen Yhteensopivuus Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm on yleistelakka iPhonelle iPodille eiv t sis lly Tuettuja laitteita ovat iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano
88. BS Batteristr m utnyttjas inte n r v xelstr m r ansluten 2 V BLANDA INTE BATTERITYPER BLANDA INTE LADDADE OCH DELVIS LADDADE BATTERIER BATTERIER LADDAS INTE ENHETEN Kassering av batterier Alkaliska batterier klassas som ofarliga terladdningsbara batterier dvs batterier som inneh ller nickelkadmium nickelmetallhydrid litium och litiumjoner klassas som farligt hush llsavfall och kan utg ra en Volymkontroll p basenheten LS h lso och s kerhetsrisk Volym kning I EU och i vissa l nder r det olagligt att sl nga batterier i hushallssoporna Alla batterier m ste l mnas till Volym minskning tervinning Kontrollera vad som g ller i ditt land f r hur man l mnar och hantera f rbrukade batterier 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 43 34 Lyssna p musik fr n en iPhone iPod 1 Tryck p str mbrytaren p toppen av Harman Kardon Go Play Mikro f r att s tta p produkten 2 S tt i din iPhone iPod 3 V lj och spela musik med hj lp av kontrollerna p iPhone iPod eller skicka kommandon till iPhone iPod med fj rrkontrollen Justera volymen med och knapparna som sitter p toppen av Harman Kardon Go Play Micro Lyssnar p musik fr n en yttre Ijudk lla Harman Kardon Go Play Micro systemet levereras med en 3 5mm mini jack kabel f r anslutning till en analog musikspelare med antingen en 3 5mm signalutg ng eller en h
89. CATIONS QUI N ONT PAS T EXPRESS MENT APPROUV ES PAR LE FABRICANT PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR SE SERVIR DU MAT RIEL AUX TERMES DES R GLEMENTS DE LA FCC D claration et avertissement d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 24 03 10 9 41 49 Harman Kardon Go Play Micro Introduction La micro enceinte portable Go Play de Harman Kardon est la derniere innovation de Harman Kardon depuis longtemps leader de la fabrication de syst mes audio composants de haut de gamme Ce bijou de la technologie est le fruit de la longue tradition audio de Harman Kardon et de ses investissements ininterrompus en mati re de recherche et d veloppement Le Harman Kardon Go Play Micro est un syst me d enceinte haute fid lit portable avec station d accueil pour iPhone iPod qui fonctionne comme un syst me de cin ma domicile D une conception r volutionnaire ax e sur le confort la performance et la libert de mouvement le Harman Kardon Go Play Micro accueille votre iPhone iPod et l enveloppe du riche son Harman Kardon Gr ce sa poign e en acier inoxydable ce syst me vous offre les plaisirs d un v ritable studio audio dans tous vos d placements Connect votre iPhone iPod non inclus baladeur MP3 ou autre source de musique le Harman Kardon Go Play Micro produit un son pur et puissant tout en rechargeant l iPhone iPod et sa prise
90. EIECK WARNT WARNUNG SETZEN SIE DIESES GER T DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK VOR NICHT ISOLIERTEN KOMPONENTEN MIT GEF HRLICHER KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS KENNZEICHNET WICHTIGE HINWEISE F R DIE NUTZUNG UND WARTUNG Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte darauf dass keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abgesetzt werden 16 M chten Sie dieses Ger t vollst ndig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 17 Sorgen Sie bitte daf r dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist 18 Setzen Sie Batterien keiner gro en Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer aus In M STROMSPANNUNG DIE ZU ERNSTHAFTEN PERSONENSCH DEN UM STROMSCHLAG UND ODER FEUER ZU IHRES GER TES F HREN KANN VERMEIDEN SIEHE MARKIERUNG AUF DER GER TEUNTERSEITE 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 41 08 Harman Kardon Go Play Micro Einf hrung Die Lautsprecher Dockingstation Harman Kardon Go Play Micro ist die neueste Entwicklung aus dem Hause Harman Kardon dem seit Jahren f hrenden Hersteller hochwertiger HiFi Komponenten und Systeme Die Technik welche in diesem Produkt steckt resultiert aus immenser Erfahrung und unerm dlicher Forschungsarbeit unserer Ingenieure bei Harman Kardon Harman Kardon Go Play Micro Dieses tragbare Lautsprech
91. HAT MAYBE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTEA RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE SEE MARKING ON BACK OF PRODUCT THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EOUILA TERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USERTO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT AN M Regulations FCC State ment and Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for aClas s B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installati and can radiateradi jon This eguipment generates uses io frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turn ing the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and rece
92. Harman Kardon Go Play Micro kun bruger batteri 1 USB port p Harman Kardon Go Play Micro tilsluttes PC med USB kabel kgbes separat 2 iPhone iPod saettes i dock p Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes synkroniseres med iPhone iPod Visning af Video eller Foto med iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro har videoudgang ra som muligg r visning af video eller foto med kompatibel iPhone eller iPod 1 Videoudgang p Harman Kardon Go Play Micro tilsluttes TV eller video monitor med videokabel kgbes separat 2 iPhone iPod s ttes i dock p Harman Kardon Go Play Micro 3 Video eller foto indhold fra iPhone iPod afspilles 24 03 10 9 44 04 Fejls gning Symptom Lydkvalitet Go Play Micro enheden Muligt problem Ingen lyd fra Harman Kardon Ingen str mtilf rsel til L sning S rg for at stikkontakten i v ggen eller stikd sen har str m S rg for at alle afbryderkontakter til stikkontakten stikd sen er t ndt og at Harman Kardon Go Play Micro er t ndt Bem rk Lyser LED indikatoren Hvis LED indikatoren ikke lyser bliver der ikke tilf rt str m til din Harman Kardon Go Play Micro Pr v l sningsforslagene Lyden kommer kun fra n side kanal ordentligt i iPhone volumen er skruet helt ned ved frakobling fra Harman Kardon Go Play 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Ukorrekt kilde valgt iPhone iPod en eller audiokablet er ikke sat Sider
93. ICARICANO MENTRE SONO NELL UNIT Smaltimento delle batterie Le batterie alcaline non sono considerate pericolose Le batterie ricaricabili cio quelle al nickel cadmio nickel Controllo volume sul l unit idruro metallico litio jone di litio sono considerate materiale domestico pericoloso e possono presentare inutili rischi per la salute e la sicurezza Aumento volume Nei paesi dell unione europea e anche in altre nazioni illegale smaltire le batterie esaurite assieme ai rifiuti Diminuzione volume domestici Tutte le batterie esaurite devono essere smaltite seguendo le direttive speciifche per ogni nazione Contattare la specifica organizzazione locale per conoscere le modalit di smaltimento 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 43 13 Ascolto della musica da un iPhone iPod Premere il tasto di accensione sopra il sistema Harman Kardon Go Play Micro per accendere l unit Inserire iPhone iPod Selezionare e far partire la musica usando i comandi dell iPhone iPod o usando i comandi per iPhone iPod sul telecomando Regolare il volume usando i tasti e che si trovano sull altoparlante Harman Kardon Go 4 Play Micro on Ascolto della musica da un dispositivo ausiliario Il sistema Harman Kardon Go Play Micro include un mini cavo jack 3 5 mm per connettere qualsiasi dispositivo audio con un output 3 5 mm o un uscita per cuffie Collegare il dispositivo alla porta JJ audio d
94. Kardon Go Play Micro combina muchas tecnologias patentadas para ofrecer un sonido de la m s alta calidad Ofrece una calidad asombrosa de graves y claros y un sonido nitido desde cualguier direcci n Incorpora cuatro transductores Odyssey y un Atlas basados en poderosos imanes de neodimios y tweeters Odyssey capaces de emitir las frecuencias altas con gran precisi n COE Computer Optimized Egualization EI sistema Harman Kardon Go Play Micro cuenta con una ecualizaci n optimizada inform ticamente para ofrecer un sonido rico y detallado OCT Optimized Compression Topology EI altavoz del Harman Kardon Go Play Micro utiliza una tecnologia de compresi n patentada que proporciona un sonido nitido y limpio incluso a grandes potencias de salida C mo desempaguetar Desempaquete cuidadosamente el sistema de altavoces e identifigue todos sus componentes suministro el ctrico mando a distancia 24 03 10 9 42 21 Configuraci n general Desempaquete el Harman Kardon Go Play Micro System y su suministro el ctrico 1 Enchufe el adaptador al puerto de entrada de CC de 24V gt en la parte trasera de la unidad y despu s al enchufe de la pared 2 Active el interruptor de la parte superior de la unidad Se iluminara un indicador blanco 3 Antes de utilizar el mando a distancia quite el protector de la bateria Control del volumen unidad en base Subir volumen O Ba
95. Lengde 500mm Bredde 230mm H yde 240mm 3 9kg gt 10K ohm gt 85dB 100 240 V vekselstr m 24 V likestr m ved 2 3 A 24 03 10 9 44 27 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Produsert i R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter reserved Harman Kardon og Odyssey er varemerker af Harman International Industries Incorporated registrert i USA og eller andre land Harman Kardon Go Play og Atlas er varemerker for Harman International Industries Incorporated iPod og iTunes er varemerke som tilhorer Apple Inc registrert i USA og eller andre land iPhone er et varemerke som tilhgrer Apple Inc Made for iPod betyr at et elektronisk ekstrautstyr har blitt laget for koples spesielt til iPod og har blitt sertifisert av utvikleren for svare til Apples krav Works with iPhone betyr at et elektronisk ekstrautstyr har blitt laget for koples spesielt til iPhone og har blitt sertifisert av utvikleren for svare til Apples krav Apple er ikke ansvarlige for bruken av denne enheten og dens overensstemmelse med sikkerhetsstandarder og regulatoriske standarder iPhone iPod ikke inkludert Funksjoner spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel Part No 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 44 27 harman kardon K ytt ohje Suomi GU PLAY MICRO
96. NHETENS H LJE SOM KAN VARA AV S DAN KRAFT ATT DET INNEB R UTS TT ALDRIG ENHETEN F R REGN EN RISK F R ELEKTRISK ST T ELLER FUKT SE M RKNING P PRODUKTENS UNDERSIDA 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 fukt eller v tska Se till s att inga f rem l fyllda med v tska t ex vaser r placerade p enheten 16 Om du vill koppla ifr n produkten helt fr n n tanslutningen ta ur n tkabeln fr n enheten UUNON M UTROPSTECKNET INOM EN LIKSIDIG TRIANGEL AR F R ATT UPPM RKSAMMA ANV NDARE P VIKTIGA DRIFT OCH UNDERH LLS INSTRUKTIONER SOM FINNS DE DOKUMENT SOM MEDF LJER PRODUKTEN 24 03 10 9 43 32 Harman Kardon Go Play Micro Inledning Harman Kardon Go Play Micro portabelt h gtalarsystem r den senaste innovationen fr n Harman Kardon under l ng tid ledande inom tillverkning av h gkvalitativa audiosystem Harman Kardons arv och kontinuerliga forskning har resulterade i en del unika tekniska l sningar som du finner representerade i denna produkt Harman Kardon Go Play Micro portable high fidelity dockningssystem f r iPhone iPod fungerar som ett surround system f r hemmet Med en banbrytande design som r byggd f r komfort ljud tergivning och frihet kommer Harman Kardon Go Play Micro enhet att Omsluta din iPhone iPod och omge den med det lyxiga Harman Kardon ljudet B r enheten i dess handtag i rostfritt st l f r att njuta av det perfekta b rbara ljudsyste
97. OM V1 indd 6 Aumentare la regolazione dell altezza della docking Harman Kardon Go Play Micro in modo che il tasto Volume Down dell iPhone non sia pi tenuto premuto L impianto di altoparlanti ha interferenze da radiofreguenze o capta una trasmissione radio Il di ingresso pu assorbire interferenze Acquistare un nucleo di ferrite per avvolgervi il cavo in eccesso II nucleo di ferrite pu essere acquistato presso un negozio di elettronica 24 03 10 9 43 13 Ricerca e risoluzione guasti continua Specifiche tecniche i m n Nome del modello Harman Kardon Go Play Micro Sintomo Possibile problema Soluzione Nota y Disponibile in nero Carica EL v Requisiti iPhone iPod con connettore base presa mini L iPhone iPod non si carica Alimentazione assente Accertarsi che la presa 0 o ua la ciabatta siano collegate stereo da 3 5 mm per altri dispositivi all alimentazione Accertarsi pers 1 1 che siano accesi tutti gli Driver Quattro trasduttori Odissey e un trasduttore Atlas interruttori delle prese Potenza tweeter 2 x 15 watt a 1 THD ciabatte e dell impianto di altoparlanti Woofer 1 x 30 watt a 1 THD Se l unit Go Play Micro Risposta di frequenza 70 Hz 20 kHz collegata ad un computer E assicurarsi che il computer Dimensioni lunghezza 500 mm 20 3 sia acceso e che la porta USB sia atta lar
98. Pod nano 3 gera o iPod touch iPod classic iPod nano 2 gera o iPod 5 gera o e iPod nano 1 gera o s o os dispositivos compat veis Video e reprodu o de imagem requer um iPod compat vel que suporte a navega o v deo A adicional liga o mini jack est reo permite lhe desfrutar de uma grande qualidade udio a partir de uma grande variedade de dispositivos tal como iPod shuffle MP3 e leitor CD computadores todas as plataformas computadores port teis e r dio sat lite Controlo Remoto Comandos de volume Com apenas um toque aumenta e diminuiu o volume ou retira o som Comandos m sica pode navegar pelas listas de m sica do seu iPhone iPod com os comandos Reproduzir Pausa Pr xima Faixa Faixa Anterior Menu Ir para Cima Ir para Baixo 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 3 Harman Kardon Go Play Micro unidade Tecnologia Avan ada O sistema Harman Kardon Go Play Micro combina muitas patentes tecnologicas para fornecer a mais alta qualidade de som Transmite espantosos graves e um som n tido e preciso de qualquer direc o Os quatro transdutores Odyssey e um AtlasTM s o direccionados por poderosos magnetos neodimium e tweeters Odyssey transmitem com precis o as altas frequ ncias COE Equaliza o Optimizada por Computador A equaliza o do sistema Harman Kardon Go Play Micro optimizada por computador para transmitir um som de palco rico completo OCT Top
99. SGO DE DESCARGA EL CTRICA canadi ense Declaraci n de Industria Canada Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 EL S MBOLO DE UNA FLECHA EN EL INTERIOR DE UN TRI NGULO PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO EL S MBOLO DE UNA EXCLAMACI N EN EL INTERIOR DE UN TRI NGULO VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 42 21 Harman Kardon Go Play Micro Introducci n El altavoz port til Harman Kardon Go Play Micro es la ltima innovaci n de Harman Kardon empresa l der desde hace a os en la f brica de componentes de sistemas de audio de alta gama Las tecnolog as exclusivas de este producto son fruto del rico patrimonio sonoro y de las continuas investigaciones de Harman Kardon El Harman Kardon Go Play Micro es un sistema de anclaje port til y de alta fidelidad para iPhone iPod que tiene un rendimiento similar al de un sistema de cine en casa Con un dise o innovador con la comodidad el rendimiento y la libertad en mente el Harman Kardon Go Play Micro sostendr su iPhone iPod y lo rodear con el sonido lujoso de Harman Kardon Transporte la unidad por su arco de acero inoxidable para disfrutar de lo ltimo en campo ac stico port til Cuando est conectado a su Phone iPod no incluido reproductor de MP3 o a otra fuente de m sica el sistema ofrecer un sonido limpio y potente al mismo tiempo que carga su iPhone iPod y ofrece
100. UN Y 24 03 10 9 46 38 Harman Kardon Go Play Micro Introdu o A coluna port til Harman Kardon Go Play Micro uma inova o recente da Harman Kardon lider h v rios anos no fabrico de componentes de alta fidelidade de sistemas udio A heranga udio da Harman Kardon e a continua pesquisa resultaram em tecnologias exclusivas incluidas neste produto 0 sistema de liga o docking port til de alta fidelidade Harman Kardon Go Play Micro para o iPhone iPod funciona como um sistema de home theater Com um desenho totalmente inovador e construido para oferecer conforto desempenho e liberdade a unidade Harman Kardon Go Play Micro ir abra ar o seu iPhone iPod e envolv lo no som luxuoso da Harman Kardon Transporte a unidade pela sua pega de aco inox em forma de arco e desfrute do Ultimo grito em soundstages port teis Ligado ao seu iPhone iPod n o incluido leitor MP3 ou outra fonte de m sica o sistema fornecer um som limpido e poderoso ao mesmo tempo que carrega o seu iPod O remote control permite o controlo total da sua experi ncia musical Desfrute do auge do desempenho udio port til com o sistema Harman Kardon Go Play Micro ir catapultar a sua experi amp ncia auditiva em direcc o ao futuro Compatibilidade 0 sistema Harman Kardon Go Play Micro 6 uma estac o dock universal para iPhone iPod n o inclu dos iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5 gera o iPod nano 4 gera o i
101. VVISARE L UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT D USO E DI MANUTENZIONE ASSISTENZA NELLA DOCUMENTAZIONE CHE ACCOMPAGNA IL PRODOTTO VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INFERIORE DEL PRODOTTO 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 UMM UK M 24 03 10 9 43 11 Harman Kardon Go Play Micro Introduzione Il sistema audio portatile Go Play Micro l ultima innovazione di Harman Kardon leader da tempo nel campo della produzione di componenti high end per sistemi audio Il patrimonio audio di Harman Kardon e la ricerca continua hanno come esito le tecnologie uniche utilizzate in questo prodotto Harman Kardon Go Play un sistema con base iPhone iPod ad alta qualit sonora che ha una resa equivalente ad un home theater Grazie all innovativo modello pensato per il comfort la resa e la libert di movimento Harman Kardon Go Play culler il tuo iPhone iPod e lo circonder del ricco suono Harman Kardon Afferra il tuo sistema audio per la nuovissima maniglia ad arco in acciaio inox e goditi ovunque un perfetto soundstage Collegato al tuo iPhone iPod non incluso lettore MP3 o ad un altra sorgente musicale ti regaler un suono potente e pulito mentre carica il tuo iPhone iPod e ti offre una connessione USB per il collegamento al tuo computer II telecomando ti consente un controllo completo della tua esperienza musicale con iPhone iPod Con Harman Kardon Go Play goditi
102. an Kardon et Odyssey sont des marques commerciale de Harman International Industries Incorporated d pos e aux tats Unis et ou dans d autres pays Harman Kardon Go Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated iPod et iTunes sont des marques d pos es Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque commerciale de Apple Inc Made for iPod signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement concu pour se connecter l iPod et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Works with iPhone signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement concu pour se connecter l iPhone et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires iPhone iPod non inclus Sous r serve de modifications Code d article n 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 41 51 harman kardon Manual Del Usuario Espa ol GU PLAY MICRO Altavoz port til hi fi para iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone no incluido E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 42 21 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Importantes Medidas de Seguridad Normas Por favor lea
103. an iPhone iPod into the Harman Kardon Go Play Micro 3 Play either iPhone iPod video or photo content 24 03 10 9 38 42 Troubleshooting Symptom Sound Ouality There is no sound coming from the Harman Kardon Go Play Micro unit Sound comes from only one side channel iPhone volume is at lowest setting when undocked from Harman Kardon Go Play Micro Possible Problem No power to unit Solution Make sure that the wall outlet or power strip has power Make sure that all switches for outlet power strip are on and that all switches for the unit are on Note Is the LED on If the LED is not on power is not getting to your Harman Kardon Go Play Micro unit Try the solutions shown Incorrect source selection iPhone iPod or auxiliary cable is not seated properly Sidewalls of Harman Kardon Go Play Micro dock are depressing the iPhone s Volume Down button 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Make sure that the iPhone iPod is properly docked or that the auxiliary cable is properly connected Turn up the volume Check the unit with a known good source Connect the Aux In cable to the headphone jack of your iPhone iPod Make sure the iPhone iPod is seated all the way into the docking station Make sure the auxiliary cable is seated all the way into the jack Try resetting the iPhone iPod Increase the height adjustment of the Harman Kardon Go Play Micro do
104. ard di Apple Apple non amp responsabile del funzionamento di tale dispositivo o della relativa conformit alle norme di sicurezza e regolamentazione iPhone iPod non amp incluso Funzionalit specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preawiso N del pezzo 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 43 14 harman kardon Anv ndarhandbok Svenska GU PLAY MICRO barbara hi fi h gtalare for iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone ing r inte E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 43 32 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Viktiga s kerhetsinstruktioner V nligen l s f ljande f rsiktighetsanvisningar innan anv ndning N SCA N m wm o ils Uppm rksam Anv nd inte enheten n ra vatten Installeras inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer anslutning om produkten har en jordad kontakt En vanlig kontakt hat tv stift en jordad har en tredje kontakt yta denna kontaktyta r f r att ansluta en jordf rbindelse mellan produkten och ditt v gguttag Om den med r dg r med en elektriker f r att ers tta det felaktiga 17 N tkabeln kan vara kvar ansluten till v gguttaget 18 Exponera inte batterier f r h g v rme som direkt solljus eld eller liknande uttaget Se till s att n tkabeln r placerad s att man inte kan trampa p el L s igenom instr
105. ardon Go Play Micro iPhone mu LED LED Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod falk AUX 7 Harman Kardon Go Play Micro iPhone 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 iPhone iPod AUX Aux iPhone iPod
106. ardon Go Play Micro cp a uma TV ou ecr video utilizando o cabo video n o incluido 2 Cologue na dock da Harman Kardon Go Play Micro o iPhone iPod 3 Reproduza tanto o conte do video ou fotos do iPhone iPod 24 03 10 9 46 40 An lise e resoluc o de problemas Sintoma A unidade Harman Kardon Go Play Micro n o emite qualquer som Qualidade Sonora Possivel Problema Unidade sem alimenta o Selec o incorrecta de fonte Solu o Verifique a tomada e se h energia Verifigue se todos os interruptores na tomada e a energia est o ligados Verifique se o iPhone iPod est correctamente ligado ou que o cabo auxiliar est devidamente ligado unidade Aumente o volume Verifigue o funcionamento da unidade utilizando uma fonte de alimentac o fidedigna Ligue o cabo Aux In a entrada para auscultadores do seu iPhone iPod Nota O LED est aceso Se o LED n o estiver aceso a sua unidade Harman Kardon Go Play Micro n o est a ser alimentada Experimente as solu es aqui descritas O som vem de apenas um dos lados canais o cabo do iPhone iPod ou o cabo auxiliar n o est correctamente ligado Verifique se est a utilizar o adaptador iPhone iPod correcto e se o iPhone iPod est correctamente inserido na esta o de liga o Verifique que o cabo auxiliar est bem inserido na respectiva entrada Experimente fazer um reset ao iPhone iPod Se estiver
107. ay Micro iPhone iPod Harman Kardon Go Play iPhone iPod Harman Kardon Go Play iPhone iPod iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro THEE Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 4 iPod touch iPod nano 3 iPod classic iPod nano 2 iPod 5 iPod nano 1 iPod iPod shuffe MP3 CD HEE EREN MAA
108. cherte Videos und Fotos abspielen Das Harman Kardon Go Play Micro System ist mit einem Video Ausgang ausgestattet Hier ber lassen sich auf dem iPhone iPod gespeicherte Video und Fotos an einen Fernseher oder Videoprojektor weiterleiten 1 Verbinden Sie den Video Ausgang auf der R ckseite des Harman Kardon Go Play Micro Systems mit einem Fernseher oder Videoprojektor Videokabel nicht im Lieferumfang enthalten 2 Docken Sie Ihr iPhone iPod an 3 Starten Sie die Wiedergabe am iPhone iPod E 24 03 10 9 41 10 St rungsbehebung Fehler Klanggualit t Kein Ton vom Harman Kardon Go Play Micro Ton nur von einer Seite einem Kanal Die Lautst rke des iPhone ist nach dem Ausdocken vom Harman Kardon Go Play Micro System sehr niedrig M gliche Ursache Dem Ger t wird kein Strom zugef hrt Falsche Quellenwahl Der iPhone iPod oder das Ger tekabel sind nicht korrekt angeschlossen Wahrscheinlich dr ckt die linke Seite des Docking Sockels auf die iPhone Taste Volume L sung Stellen Sie sicher dass die Wandsteckdose unter Strom steht Versichern Sie sich dass alle Schalter f r die Wand oder Mehrfach steckdose sowie alle Ger te schalter eingeschaltet sind Achten Sie darauf dass das der iPhone iPod richtig angedockt ist bzw das Ger tekabel richtig angeschlossen wurde Stellen Sie das Ger t lauter Pr fen Sie das Ger t mit einer garantiert funktionie
109. cita video Cpdel Harman Kardon Go Play Micro a una TV o ad un monitor usando un cavetto video non incluso 2 Inserire un iPhone iPod nel Harman Kardon Go Play Micro 3 Riprodurre i contenuti video o foto dell iPhone iPod Italiano 24 03 10 9 43 13 Ricerca e risoluzione guasti Sintomo Qualit del suono Assenza di suono dal Harman Kardon Go Play Micro Alimentazione assente Sorgente audio errata Possibile problema Soluzione Accertarsi che la presa la ciabatta siano collegate all alimentazione Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese ciabatte e dell impianto di altoparlanti Accertarsi che l iPhone iPod sia fissato correttamente 0 che il cavo ausiliario sia correttamente collegato Aumentare il volume Controllare l unit con una sorgente valida Collegare il cavo audio ausiliario alla presa delle cuffie Nota II LED acceso Se il LED non e acceso la corrente non arriva al Harman Kardon Go Play Micro Provare con le soluzioni suggerite ll suono esce unicamente da L iPhone iPod o il cavo un lato canale audio ausiliario non amp inserito correttamente Verificare che l adattatore iPhone iPod usato sia corretto e che l iPhone iPod stesso sia inserito completamente nella base Verificare che il cavo audio ausiliario sia completamente inserito nella spina Provare a reimpostare l iPhone iPod Se si usa un cavo prolunga audio au
110. ck until the iPhone s Volume Down button is no longer depressed If you are using a 3 5mm auxiliary extension cable make sure it is a stereo cable Symptom Sound Ouality Distortion static crackling or hissing sounds Possible Problem Audio source or source material may be the problem Volume level may be too high Solution Test the Harman Kardon Go Play Micro unit with another source Check volume of source Does the distortion occur with specific songs If so check the recording or record the source again Some devices will distort the output signal if the volume is set to maximum EO setting may be too high Check the EQ setting on your iPhone iPod or source device It is recommended that the source device EQ be set to Flat or Off Harman Kardon Go Play Micro unit emits a loud hum or buzzing noise Speaker system experiences radio frequency interference or picks up a radio station transmission Input cable is not plugged in properly Cable may be bad Check input cable connection Replace cable Ground loop Input cable may be picking up interference Turn the Harman Kardon Go Play unit off and connect it to another wall outlet Purchase a ferrite core and wrap the excess cable around it A ferrite core can be purchased at your local electronics store 24 03 10 9 38 42 Troubleshooting continued Sympto
111. come danni al cavo di alimentazione o alla spina danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all interno dell apparecchio o se lo stesso amp stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o ha subito una caduta 15 Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi come per esempio un bicchiere venga situato su di esso 16 Per scollegare completamente questo apparecchio dall alimentazione AC principale scollegare la spina dell alimentazione dalla presa AC 17 La spina principale dell alimentazione deve essere sempre disponibile MM MI 18 LA Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole fuoco o simili II simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad awisare l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata presente nel prodotto che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituire pericolo di choc elettrico alle persone Il punto esclamativo inserito in un triangolo serve ad awisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto ATTENZIONE A A NON APRIRE DEL PRODOTTO CHE PUO ESSERE DI SUFFICIENTE GRANDEZZA DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PER LE PERSONE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO HA LO SCOPO INCENDIO O CHOC ELETTRICI NON ESPORRE DI A
112. cro Harman Kardon Go Play Ha Harman Kardon He Go Play Micro iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod
113. d Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod 1 USB Harman Kardon Go Play Micro USB 3 2 iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micrp 3 iPhone iPod amp iTunes iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro iPhone IPod 1 2 iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micrp 3 iPhone iPod Japanese 24 03 10 9 45 32 Harman Kardon Go Play Micro 1 Harman K
114. des iPods iPhones auch im Batteriebetrieb zu laden muss das Harman Kardon Go Play Micro ber den USB Anschluss mit einem USB Ladenetzteil oder einem eingeschalteten PC Laptop verbunden sein 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Technische Daten Modell Erh ltlich in Anschlussm glichkeiten Treiber Optionale Batterien f r das System Ersatzbatterien f r die Fernbedienung Leistung Freguenzbereich Abmessungen Gewicht Eingangsimpedanz Rauschabstand Externe Stromversorgung Betriebsspannung Ausgangsspannung Deutsch Harman Kardon Go Play Schwarz iPhone iPod mit Docking Anschluss Externe Tonquelle mit 3 5 mm Miniklinken Buchse Stereo Vier Odyssey und ein Atlas Chassis 8 Alkaline vom Typ C 3 V Knopfzellenbatterien vom Typ 2032 Hocht ner 2 x 15 Watt bei 1 Klirrfaktor Tieft ner 1 x 30 Watt bei 1 Klirrfaktor 70 Hz 20 kHz L nge 500 mm Breite 230 mm H he 240 mm 3 9 kg gt 10 kOhm gt 85 dB 100 240 V Wechselspannung 24 V Gleichspannung bei 2 3 A 24 03 10 9 41 10 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 nur USA www harmankardon com Hergestellt in R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten Harman Kardon und Odyssey sind Handelsmarken von Harman International Industries Incorporated eingetragen in den Vereinigten Staate
115. don Go Play Micro met een andere bron of signaal Opmerking Vervormen alleen bepaalde nummers Controleer dan de bron of het bronmateriaal Harman Kardon Go Play Micro bromt luid Het volume staat te hoog De equalizer staat verkeerd ingesteld Ingangskabel niet goed aangesloten Controleer het volume niveau van de bron 3 4 is doorgaans voldoende Controleer de equalizer van de iPhone iPod of de bron Controleer de verbinding Sommige apparaten vervormen wanneer het niveau op maximum staat Harman Kardon adviseert de equalizer van de bron uit te schakelen flat of neutraal Ingangskabel onderbroken Aardlus Vervang de kabel Schakel de Harman Kardon Go Play Micro uit en probeer een ander stopcontact Het luidsprekersysteem ontvangt een radiozender of heeft last van radiostoringen De ingangskabel werkt als antenne Lus de ingangskabel door een ferrietkraal verkrijgbaar bij de elektronicawinkel 24 03 10 9 42 48 Problemen vervolg Model Harman Kardon Go Play Micro Symptoom Probleem Oplossing Opmerking y Lad Afwerking Zwart ade Eisen iPhone iPod met basisstation aansluiting iPhone iPod laadt niet op Geen netspanning Controleer of het stopcontact N spanning voert Controleer ook 3 5 mm uitgang voor randapparatuur of de eventuele schakeloare Drivers Vier Odyssey en n Atlas luidspreker zijn ingeschakeld Wann
116. e do iPhone 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Aumente a regulac o da altura da estac o Harman Kardon Go Play Micro at o bot o Volume do iPhone s Volume Down j n o estar a ser carregado 0 sistema de de colunas regista interfer ncias provocadas por frequ ncias r dio ou apanha uma transmiss o de r dio 0 cabo de entrada poder estar a apanhar interfer ncias Adquira um n cleo de ferrite e embrulhe o cabo em excesso sua volta Um n cleo de ferrite poder ser comprado em gualguer loja de electr nica 24 03 10 9 46 40 An lise e resoluc o de problemas continuac o Sintoma Carregar 0 iPhone iPod n o carrega Possivel Problema A unidade n o est a ser alimentada Soluc o Verifigue se a tomada tem corrente Verifigue se todos os interruptores na tomada e a energia est o ligados Se a unidade Go Play Micro estiver ligada a um computador certifigue se gue est ligado e a entrada USB tem corrente Nota O iPhone iPod n o est totalmente em contacto com a esta o de liga o 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Verifigue gue o iPhone iPod est correctamente inserido na estac o de ligac o Especificac es Tecnicas Modelo Disponivel em Requisitos Drivers Potencia Dimens es Peso Imped ncia de entrada Relac o Sinal Ruido Alimentac o externa Tens o de entrada T
117. e Wiedergabe von Videos und Fotos ben tigen Sie einen kompatiblen iPod Das Ger t ist zus tzlich mit einer Miniklinken Buchse die Sie andere Ger te anschlie en k nnen z B iPod shuffle MP3 oder CD Spieler PCs und Notebooks unabh ngig vom Betriebssystem oder gar Satellitenradios Fernsteuerung Touch Volume Control mit nur einer leichten Ber hrung k nnen Sie die Lautst rke einstelle bzw die Stummschaltung ein und ausschalten Bedienelemente Zur Steuerung der Musikwiedergabe und Verwaltung der Abspiellisten auf dem iPhone iPod stehen Ihnen auf der Fernbedienung die Tasten Play Pause Titelsprung vorw rts r ckw rts Men Nach oben und unten bl ttern zur Verf gung 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 versehen an n Harman Kardon Go Play Micro Netztei 3 Fortschrittliche Technologie Im Harman Kardon Go Play Micro kommen mehrere propriet re Technologien zum Einsatz die f r h chstm gliche Wiedergabequalit t sorgen Der trockene pr sente Bass und die glasklaren pr zisen H hen werden Sie beeindrucken F r dieses Klangwunder sind die vier von starken Neodym Magneten angetriebenen Odyssey Vollbereichs Chassis und der Atlas Bass Treiber zust ndig Computer optimierter Egualizer COE Das Harman Kardon Go Play Micro System wurde klanglich am Computer optimiert um eine r umliche und zugleich detailreiche Musikwiedergabe zu garantieren Optimierte Kompressions Technik
118. e el cable de corriente del conector Reoriente la antena receptora corriente local consulte a un electricista para que realice la AC de la unidad Incremente la separaci n entre el dispositivo y el receptor sustituci n correspondiente 17 El conector del cable de corriente deber quedar Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto 10 Evite que el cable de corriente reciba pisotones golpes 0 potencialmente operativo del circuito en el cual se encuentra conectado el receptor tirones especialmente en sus conectores y en su salida 18 No exponga las bater as a circunstancias de calor Consulte a su distribuidor o personal t cnico de la unidad excesivo o fuego especializado en radio TV TT sen anexos y accesorios especificados por el LAS MODIFICACIONES NO APROBADAS N EXPRESA POR EL FABRICANTE PODRIAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA HACER FUNCIONAR EL n EQUIPO SEGUN LAS NORMAS DE LA FCC PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA Declaraci n y advertencia de IC siglas en ingl s y frances EQUIL TERO ALERTA AL USUARIO DELA PRESENCIA DE VOLTAJE DEINCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EQUIL TERO ALERTA AL USUARIO DELA PRESENCIA DE IMPORTANTES PELIGROSO SIN AISLAR EN EL INTERIOR DEL RECINTO DELA UNIDAD EXPONGA ESTEAPARATO ALA LLUVIAO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y OPERACI N del Departamento de Industria DICHO VOLTAJE PUEDE SER DE SUFICIENTE MAGNITUD COMO PARA LA HUMEDAD CONSTITUIR UN RIE
119. e iPod Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes iPhone iPod iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod E 1 Harman Kardon Go Play Micro 2 iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro 3 iPhone iPod 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 24 03 10 9 45 56 Micro Harman Kardon Go Play LED LED Harman Kardon Go Play Micro iPhone iPod Aux In iPhone iPod
120. eer de Go Play Micro eenheid is verbonden met een computer controleer dan of Technische Gegevens Belastbaarheid Tweeters 2 x 15 watt O 1 THV Woofers 1 x 30 watt O 1 Nederlands de computer ingeschakeld is Frequentiebereik 70Hz 20kHz en of de USB poort spanning voert Afmetingen Lengte 500 mm 20 De iPhone iPod maakt Controleer of de iPhone Breedte 230 mm 9 niet goed contact met het iPod goed in het basisstation Hoogte 240 mm 9 1 2 basisstation is gezet N Gewicht 3 9kg 8 6 Ib Ingangsimpedantie gt 10 kohm Signaal ruis afstand gt 85dB Externe voeding Netspanning 100 240 VAC Uitgangsspanning 24VDC 2 3A 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 24 03 10 9 42 48 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Gefabriceerd in R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden Harman Kardon en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen Harman Kardon Go Play en Atlas zijn handelsmerken van Harman International Industries Incorporated iPod en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Made for iPod betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is
121. el sistema Harman Kardon Go Play Micro usando un cavetto audio non fornito Premere il tasto Power sul sistema Harman Kardon Go Play Micro Una spia bianca indicher che l unit e accesa Selezionare la musica attraverso i comandi del dispositivo Regolare il volume usando i tasti e che si trovano sull altoparlante Harman Kardon Go Play Micro re 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Funzioni del telecomando harman kardon Enter Menu Brano precedente Brano successivo Play Pausa K en CE Scroll Up Scroll Down Gm Riduzione Volume Mute CD DD Aumento Volume Sincronizzazione USB e carica II sistema Harman Kardon Go Play Micro dotato di una sincronizzazione USB e di un ingresso per la carica Questo permette di sincronizzare il sistema Go Play Micro con un iPhone iPod inserito con iTunes e permette di caricare l iPhone iPod anche quando l unit Harman Kardon Go Play Micro sta funzionando a batterie 1 Connettere la porta USB del dispositivo Harman Kardon Go Play Micro al computer usando un cavo USB non incluso 2 Inserire un iPhone iPod nel Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes si sincronizzer con l iPhone iPod Guardare video o foto da un iPhone iPod II sistema Harman Kardon Go Play Micro amp dotato di un uscita video Questo permette di vedere video o immagini con un iPhone iPod compatibile 1 Collegare l us
122. ens o de saida Resposta de Frequ ncia Harman Kardon Go Play Micro Preto iPhone iPod com conector para liga o estac o de ligac o Cabo 3 5mm de saida para outros dispositivos Quatro transdutores Odyssey e um Atlas Tweeters Agudos 2 x 15 watts O 1 THD Woofers Graves 1 x 30 watts 1 THD 70Hz 20kHz Comprimento 500mm 20 Largura 230mm 9 Altura 240mm 9 1 2 3 9 kg 8 6 Ib gt 10K ohms gt 85dB 100 240 V CA 24VCC 2 3A ES 24 03 10 9 46 40 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 apenas EUA www harmankardon com Fabricado na R P C 2010 Harman International Industries Incorporated Todos os direitos reservados Harman Kardon e Odyssey 6 uma marca comercial da Harman International Industries Incorporated registada nos Estados Unidos e ou noutros paises Harman Kardon Go Play Micro e Atlas s o marcas comerciais da Harman International Industries Incorporated iPod e iTunes s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros paises iPhone 6 uma marca comercial da Apple Inc Made for iPod significa que um acess rio electr nico foi concebido para ligar especificamente ao iPod e possui uma certificac o atribuida pelo fabricante em como cumpre os requisitos de desempenho da Apple Works with iPhone significa que um acess rio electr nico foi concebido para ligar especificamente a
123. er System mit Dock Adapter f r den Apple iPhone iPod bietet Ihnen auch unterwegs den Sound Ihrer Heim HiFi Anlage Seine bahnbrechende Kon struktion bietet hohen Bedienungskomfort satte Leistung und die Freiheit Musik berall dort zu genie en wo Sie m chten Einfach den iPhone iPod nicht im Lieferumfang enthalten in den Dock Anschluss stecken und schon umgibt Sie jener erstklassige Sound den nur Harman Kardon zu bieten fekten Tragekomfort sorgt der solide Transportb gel aus rostfreiem Stahl In Verbindung mit iPod nicht im Lieferumfang enthalten oder einem externen MP3 Spieler bzw einer anderen hat F r per hrem iPhone Tonquelle liefert dieses mobile Audio Kraftpaket eine enorme Klangf lle von beeindruckender Klarheit Und w hrend Sie die Musik genie en wird Ihr iPhone iPod automatisch aufgeladen Mit der Funkfernbedienung lassen sich bequem s mtliche iPhone iPod Funktionen steuern Mit dem Harman Kardon Go Play bekommt mobiles Entertainment eine aufregend neue und zukunftsweisende Erlebnisqualit t Kompatibilit t Micro Das Harman Kardon Go Play Micro ist ein universelles Docking System f r iPhone iPod nicht im Lie ferumfang enthalten Die Modelle iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5 Generation i Generation iPod nano 3 Generation iPod touch iPod classic iPod nano 2 Generation iPod Pod nano 4 5 Generation und iPod nano 1 Generation werden ebenfalls unterst tzt F r di
124. er fr n en kompatibel iPhone eller iPod 1 Anslut Harman Kardon Go Play Micro videoutg ngen ra till en TV eller bildsk rm med en videokabel medf ljer ej 2 Docka en iPhone iPod till Harman Kardon Go Play Micro 3 Spela upp antingen en iPhone iPod video eller stillbilder ES 24 03 10 9 43 34 Fels kning Symptom Ljudkvalitet Det kommer inget ljud fr n Harman Kardon Go Play Micro enheten Det kommer bara ljud fr n en sida kanal iPhone volym r i sin l gsta niv inst llning n r den r fr nkopplad Harman Kardon Go Play Micro M jligt problem Enheten har ingen str m L sning Se till att v gguttaget eller n tlisten har str m Se till att alla brytare f r uttag n tlister r p slagna och att alla enhetens brytare r p Observera Lyser LED lampan Om LED lampan inte lyser kommer ingen str m till Harman Kardon Go Play Micro enheten Prova l sningarna som visas Felaktigt val av k lla iPhone iPod eller extrakabeln r ej korrekt placerad Sidov ggarna av Harman Kardon Go Play Micro Dock trycker p iPhone Volume Down knappen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Se till att din iPhone iPod r ordentligt placerad och att extra kabeln r ordentlig ansluten Vrid upp volymen Kontrollera enheten med en k lla som du vet fungerar Anslut Aux In sladden till uttaget f r h rlurar p din iPhone iPod Set till att du anv nde
125. ereux et peuvent inutilement causer un risque pour la sant et la s curit Dans l Union europ enne et dans d autres pays il est ill gal de jeter les batteries usag es avec les ordures m nag res Toutes les batteries doivent tre mises au rebut d une mani re respectueuse de l environnement Contactez l organisme charg de la gestion des d chets dans votre r gion pour toute information concernant les moyens mis en uvre pour collecter recycler et liminer les batteries usag es sans danger pour l environnement 24 03 10 9 41 50 coute de musique partir d un iPhone iPod Appuyez sur le bouton d alimentation plac en haut du syst me micro Go Play de Harman Kardon pour mettre l ensemble en marche Mettez en place l iPhone ou l iPod sur la station d accueil S lectionnez et coutez la musique l aide des commandes de votre iPhone ou iPod ou bien envoyez des commandes vers votre iPhone ou votre iPod l aide de la t l commande R glez le volume l aide des boutons et plac s en haut de la micro enceinte Go Play de Harman Kardon wm coute de musique partir d un p riph rique auxiliaire Le syst me micro Go Play de Harman Kardon est livr avec un c ble mini jack de 3 5 mm permettant de se connecter sur n importe quel lecteur de musique analogique disposant d une sortie 3 5 mm ou d une sortie casque 1 Branchez le dispositif auxiliaire sur l entr e audio du syst
126. eriene 1 Skru av de to skruene for batteridekslet mot klokken til dekslet er lost ta av batteridekslet 2 Sett inn tte 8 nye C celle batterier som vist 3 Sett batteridekslet p igjen Merk Systemet bruker ikke batteristrom ved vekselstromdrift IKKE BLAND BATTERITYPER IKKE BLAND OPPLADEDE OG DELVIS OPPLADEDE BATTERIER BATTERIER LADES IKKE OPP N R DE ER ENHETEN Avfallsbehandling av batterier Alkalinebatterier anses som ikke skadelige Oppladbare batterier dvs nikkel kadmium nikkel metallhydrid litium og litiumion anses som skadelige husholdningsmaterialer og kan medfgre ungdvendig risiko for helse og sikkerhet B de i EU og andre steder er det ulovlig kaste batterier i husholdningsavfallet Alle batterier m resirkuleres p en milj vennlig m te Kontakt dine lokale avfallsbehandlingsrepresentanter for informasjon om riktig innsamlingsm te og resirkulering av brukte batterier 24 03 10 9 44 26 Musikklytting fra en iPhone iPod 1 Trykk p str mbryteren verst p Harman Kardon Go Play Micro system for sl enheten p 2 Sett iPhone iPod i dokken 3 Velg og spill av musikk ved hjelp av kontrollene p din iPhone iPod eller send kommandoer til iPhone iPod med fjernkontrollen Juster volumet ved bruke og tastene p toppen av Harman Kardon Go Play Micro h yttaleren Musikklytting fra en ekstern enhet Harman Kardon Go Play Micro system inkluderer en 3 5 mm minijackledning fo
127. g Input sladden kan f nga upp st rningar St ng av Harman Kardon Go Play Micro enheten och anslut den till ett annat v gguttag K p en ferritk rna och linda verskottssladden runt den En ferritk rna finns att k pa i vanliga elektronikaff rer 24 03 10 9 43 34 Fels kning forts ttning Symptom M jligt problem Laddning iPod laddar inte Enheten har ingen str m L sning Se till att v gguttaget eller n tlisten har str m Se till att alla brytare till uttag n tlister r p slagna och att alla enhetens brytare r p slagna Om Go Play Micro r ansluten till en dator se till s datorn r p slagen och att USB porten har str m Observera iPod har ej full kontakt med dockningsstationen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Se till att din iPod r ordentligt placerad i dockningsstationen Tekniska specifikationer Modell F rg F ruts ttningar H gtalarelement Uteffekt Frekvens tergivning Dimensioner Vikt Ingangsimpedans Signalbrusf rh llande Yttre n tdel Sp nning Utg ngssp nning Harman Kardon Go Play Micro Svart iPhone iPod med dockningsanslutning 3 5 mm uttag f r andra enheter Fyra Odyssey och ett Atlas element Bredbandsh gtalare 2 x 15 watt vid 1 THD Bash gtalare 1 x 30 watt vid 1 THD 70Hz 20 kHz L ngd 500mm Bredd 230mm H jd 240mm 3 9kg 8 6 Ib gt 10K Ohm
128. g your iPhone iPod The remote control provides complete control of your music experience Enjoy the pinnacle of portable audio performance with the Harman Kardon Go Play Micro system it will kick your listening experience into the future Compatibility The Harman Kardon Go Play Micro system is a universal dock for iPhone iPod not included iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod touch iPod classic iPod nano 2nd generation iPod 5th generation and iPod nano 1st generation are supported devices Video and still image playback requires a compatible iPod that supports video browsing The additional stereo mini jack connection allows high quality audio enjoyment from a variety of devices such as the iPod shuffle MP3 and CD players desktop computers all platforms laptops and satellite radio Remote Volume controls Just a touch increases decreases or mutes the volume Music controls Manage the music lists on your iPhone iPod with the Play Pause Next Track Previous Track Menu Scroll Up and Scroll Down controls 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Harman Kardon Go Play Micro unit 3 Advanced Technology The Harman Kardon Go Play Micro system combines many proprietary technologies to provide the highest guality sound It provides astonishing bass and clear accurate sound from any direction The four Odyssey and one Atlas transduce
129. ghezza 230 mm 9 altezza 240 mm 9 5 L iPhone iPod non bene a Verificare che l iPhone iPod contatto con la base sia ben inserito nella base Peso 3 9 kg 8 6 Ib Impedenza d ingresso gt 10K ohm Rapporto segnale gt 85 dB rumore Alimentazione Esterna Tensione di ingresso 100 240V AC Tensione di uscita 24V DC 2 3A 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 24 03 10 9 43 13 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 valido solo per gli USA www harmankardon com Fabbricato in R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti sono riservati Harman Kardon e Odyssey sono marchi d Harman International Industries Incorporated registrato negli Stati Uniti e o in altri paesi Harman Kardon Go Play e Atlas sono marchi di Harman International Industries Incorporated iPod e iTunes sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi iPhone amp un marchio di Apple Inc Made for iPod significa che un accessorio elettronico amp stato disegnato in modo specifico per la connessione all iPod ed amp stato certificato dall operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple Works with iPhone significa che un accessorio elettronico amp stato disegnato in modo specifico per la connessione all iPhone ed amp stato certificato dall operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni stand
130. gistrement source Il se peut que le volume soit trop lev Solution Essayez le Harman Kardon Go Play Micro avec une autre source V rifiez le volume de la source Remarque La distorsion se produit elle avec certaines chansons Dans ce cas v rifiez l enregistrement ou r enregistrez la source Certains appareils produisent un signal de sortie d form si le volume est r gl au maximum Il se peut que le r glage d galisation soit trop haut C ble d entr e incorrectement connect V rifiez le r glage d galisation sur votre iPhone iPod ou sur l appareil source V rifiez le branchement du c ble d entr e ll est recommand de r gler l galisation de l appareil source sur plate ou d sactiv e C ble d fectueux Remplacez le c ble Boucle de masse Il se peut que le cable d entr e capte des parasites Branchez le une autre prise secteur Procurez vous un noyau ferrite et enroulez l exc dent de c ble autour de ce noyau Les noyaux ferrite sont en vente dans les magasins de produits lectroniques 24 03 10 9 41 51 Depannage suite Sympt me Probleme possible L iPhone iPod ne se charge pas L unit n est pas sous tension Contact partiel seulement entre l iPhone iPod et la station d accueil Solution V rifiez si la prise secteur est sous tension V rifiez si tous les commutateurs de la
131. gt 85dB 100 240 volt v xelstr m 24 V likstr m 2 3 amp ES 24 03 10 9 43 35 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 endast USA www harmankardon com Framst llt i R P C O 2010 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter f rbeh llna Harman Kardon och Odyssey r varum rken som tillh r Harman International Industries Incorporated registrerat i USA och eller andra l nder Harman Kardon Go Play och Atlas r varum rken inom Harman International Industries Incorporated iPhone r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder iPod r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder Made for iPod inneb r att ett elektronisk tillbeh r har designat f r att passa s rskilt till iPod och har ceritifierats av tillverkaren f r att uppfylla Apples prestationsstandard Works with iPhone inneb r att ett elektronisk tillbeh r har designat f r att passa s rskilt till iPhone och har ceritifierats av tillverkaren f r att uppfylla Apples prestationsstandard Apple r ej ansvarig f r anv ndningen av denna utrustning eller dess verensst mmelse med s kerhets och reglerande standarder iPhone iPod ing r inte Funktioner specifikationer och design kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Produktnummer 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1
132. harman kardon User Guide English GO PLAY MICRO Portable hi fi speaker for iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone not included E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 38 41 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Important Safety Instructions Please read the following precautions before use E NZ 10 uil Read these instructions accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If he provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK 12 Use only with the cart stand tripod bracket or 2 Keep these instructions table specified by the manufacturer or sold with the d apparatus When cart is used use caution when 3 Heed all warnings
133. haya sido expuesta a la Iluvia o acuerdo a las instrucciones podria provocar interferencias a determinadas comunicaciones por radio A n asi en ningun caso existir garantia alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una instalaci n determinada Si el dispositivo provoca interferencias en la recepci n de radio o televisi n cosa que podr comprobar activando y desactivando el dispositivo le recomendamos 8 No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores calefactores estufas u otros dispositivos que disipen calor p Be krepsen VA la humedad Tambi n requerir servicio t cnico cuando incluyendo amplificadores A a Aen la unidad no funcione correctamente o haya recibido 9 No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra alg n golpe de los conectores de corriente Un conector con polaridad dispone de dos conductores uno de mayor tamafio que el otro Un conector con toma de tierra dispone de dos 15 No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua y aseg rese de no colocar vasos o recipientes llenos HAN EPM conductores y un tercer conductor de tierra El tercer de liquido sobre la unidad que intente evitar dicha interferencia llevando a cabo una de conductor se utiliza para su seguridad Si el conector 16 Para desconectar completamente el aparato de la las siguientes medidas de corriente suministrado no se adapta a su toma de corriente AC desconect
134. ica con los controles del iPhone o el iPod envie comandos al iPhone o al iPod con el mando a distancia Regule el volumen con los botones y situados en la parte superior del altavoz Harman Kardon Go Play Micro Escuchar m sica de un dispositivo auxiliar EI sistema Harman Kardon Go Play Micro incluye un cable con minijack de 3 5 mm para conectarlo a cualquier reproductor de m sica anal gica con puerto de entrada de 3 5 mm o de altavoz JJ 1 Conecte el dispositivo auxiliar en el Duerto de entrada de audio del sistema Harman Kardon Go Play Micro utilizando un cable de audio no incluido 2 Active el interruptor de la parte superior del sistema Go Play Micro Un indicador blanco se iluminar para mostrar gue la unidad se encuentra activa 3 Controle la reproducci n musical con el dispositivo auxiliar 4 Regule el volumen con los botones y situados en la parte superior del altavoz Harman Kardon Go Play Micro 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Funcionalidad remota ERU harman kardon Enter Menu Pista anterior Reproducir Detener EDH Pista siguiente Desplazar arriba 9 Desplazar abajo Sm volumen Silencio CD Subir volumen _ Carga y sincronizaci n USB El sistema Harman Kardon Go Play Micro incluye un puerto de sincronizaci n y de carga USB Esta funci n permite sincronizar el sistema Go P
135. indd 8 24 03 10 9 43 35 harman kardon Brugsvejledning Dansk GU PLAY MICRO B rbart hi fi system for iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone medf lger ikke E harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 44 02 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Vigtige Sikkerhedsinformationer L s f lgende forholdsregler f r brug jam N N 1 L s informationerne 12 Brug kun underlag stand trefod vogn beslag eller 2 Gem informationerne bord anbefalet af producenten eller som s lges N sammen med produktet Ved brug af vogn udvises 3 Overhold noje alle advarsler forsigtighed for at undg skade ved v ltning 4 F lg alle instruktioner 13 Lysnetledningen tr kkes ud i tordenvejr eller n r 5 Produktet m ikke benyttes t t p vand produktet skal st ubenyttet gennem l ngere tid 6 Produktet m kun reng res med en t r klud 14 Al service henvises til autoriseret v rksted Service aoe kr ves ved skade p apparatet lysnetledning eller a nn a 16 ker Skal stik hvis v ske eller fremmede genstande er tr ngt SU en Sd ind i produktet hvis produktet har v ret udsat for regn 8 Produktet placeres v k fra varmekilder som radiatorer eller anden fugt hvis produktet ikke fungerer korrekt direkte sollys ovn komfur eller andre produkter ogs ved normal betjening eller hvis produktet udsaettes for effektforst rkere der udstr ler varme slag eller fald
136. ingene g r ut fra apparatet eksempel sol brann eller liknende 11 Bruk kun tilbeh r ekstrautstyr spesifisert av produsenten ULL SCA 4 LA ADVARSEL A FARE FOR ELEKTRISK A ST T M IKKE PNES SYMBOLET MED ET LYNGLIMT OG EN PIL I EN LIKESIDET TREKANT ADVARSEL FOR REDUSERE RISIKOEN FOR UTROPSTEGNET I EN LIKESIDET TREKANT HAR TIL HENSIKT BENYTTES FOR VARSLE BRUKEREN OM UISOLERT FARLIG SPENNING BRANN ELLER ELEKTRISK ST T M IKKE VARSLE BRUKEREN OM VIKTIGE DRIFTS OG VEDLIKEHOLDSMESSIGE RUNDT PRODUKTET SOM KAN V RE KRAFTIG NOK TIL UTGJ RE EN APPARATET UTSETTES FOR REGN ELLER SERVICERELATERTE ANVISNINGER I H NDB KENE SOM LEVERES RISIKO FOR ELEKTRISK ST T MOT MENNESKER FUKTIGHET MED PRODUKTET SE MERKING UNDER PRODUKTET 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 44 25 Harman Kardon Go Play Micro Introduksjon Harman Kardon Go Play Micro b rbar h yttaler er den siste nyvinningen fra Harman Kardon som lenge har v rt ledende innen produksjon av komponenter for f rsteklasses audiosystemer Gjennom tradisjoner og kontinuerlig forskning har Harman Kardon skapt den unike teknologien som finnes i dette produktet Det b rbare hi fi dokkingsystemet for iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro tilbyr prestasjoner som et hjemmekinoanlegg Med en revolusjonerende design som er laget for komfort prestasjoner og frihet vil Harman Kardon Go Play Micro enheten holde din iPhone iP
137. iver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the deal technician for help ler or an experienced radio TV MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQU IC Statem This Class B digital ICES 003 PMENT UNDER FCC RULES ent and Warning apparatus complies with Canadian Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 d u Canada 24 03 10 9 38 41 Harman Kardon Go Play Micro Introduction The Harman Kardon Go Play Micro portable loudspeaker is the latest innovation from Harman Kardon a longtime leader in the manufacturing of high end component audio systems Harman Kardon audio heritage and continual research have resulted in the unigue technologies found in this product The Harman Kardon Go Play Micro portable high fidelity docking system for iPhone iPod performs like a home theater system With a groundbreaking design that s built for comfort performance and freedom the Harman Kardon Go Play Micro will cradle your iPhone iPod and surround it with luxurious Harman Kardon sound Carry the unit by its stainless steel arch handle to enjoy the ultimate portable soundstage Connected to your iPhone iPod not included MP3 player or other music source the system will provide clean powerful sound while also chargin
138. jar volumen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 Instalaci n de la bateria 1 Afloje hacia la izquierda los dos tornillos del compartimento de la bateria hasta la posici n de desbloqueo quite la tapa del compartimento de la bateria 2 Cologue ocho 8 pilas nuevas del tipo C como se muestra 3 Vuelva a poner en su sitio la tapa de la bateria Nota Cuando el sistema est alimentado con CA no usa la bateria NO MEZCLE BATERIAS DE DIFERENTES TIPOS NO MEZCLE BATERIAS CARGADAS CON BATERIAS PARCIALMENTE CARGADAS LAS BATERIAS NO SE RECARGAR N MIENTRAS ESTEN COLOCADAS EN LA UNIDAD Eliminaci n de las baterias Se considera gue las baterias alcalinas no son peligrosas Se considera gue las baterias recargables es decir de niguel cadmio hidruro de metal litio e ion de litio son materiales dom sticos peligrosos que pueden plantear un riesgo innecesario para la salud y la seguridad En la Uni n Europea y otros lugares es ilegal arrojar cualguier aparato con bateria a la basura Todas las baterias deben ser eliminadas de una forma ecol gica Contacte con la empresa oficial de gesti n de residuos de su localidad para informarse de la recogida ecol gica reciclaje y uso de baterias 24 03 10 9 42 22 Escuchar musica de un iPhone iPod 1 Pulse el bot n de encendido de la parte superior del sistema Harman Kardon Go Play Micro para encender la unidad 2 Acople el iPhone o el iPod 3 Seleccione y reproduzca mus
139. jestelm n nen sis ntuloporttiin JJ aanikaapelilla ei toimiteta laitteen mukana 2 Paina Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n p ll olevaa virtapainiketta Valkoinen merkkivalo ilmaisee ett laite on p ll 3 Ohjaa musiikin toistoa lis laitteen v lityksell 4 S d nenvoimakkuutta Harman Kardon Go Play Micro kaiuttimen p ll olevilla ja painikkeilla 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Kaukos timen toiminnot e harman kardon Siirry Valikko Edellinen raita N Seuraava raita Toista Tauko K Ce CE Vierit yl s Vierit alas Sm V henn nenvoimakkuutta Mykist DD Lis nenvoimakkuutta USB synkronointi ja lataus Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm ss on USB synkronointi ja latausportti T m n ominaisuuden avulla Go Play Micro j rjestelm voidaan synkronoida iTunesiin kun iPhone iPod on asetettuna telakkaan T ll in iPhone iPod latautuu silloinkin kun Harman Kardon Go Play Micro toimii vain paristovirralla 1 Liit Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n USB portti y tietokoneeseen USB kaapelilla ei sis lly 2 Aseta iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n telakkaan 3 iTunes synkronoituu iPhonen iPodin kanssa Videon tai valokuvien katselu iPhonesta iPodista Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm ss on videon ulostuloportti T m n ominaisu
140. l Aufladbare Batterien d h Nickel Kadmium Nickel Metallhydrid a a Lithium und Lithium lonen Batterien enthalten Schwermetalle und belasten die Umwelt Lautst rkeregler auf der Ger teoberseite W In der Europ ischen Union und anderen L ndern ist es verboten Batterien in den Hausm ll zu entsorgen Lautst rke erh hen Stattdessen m ssen Sie sie bei entsprechend gekennzeichneten Sammelstellen abgeben dort werden sie q umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Elektroh ndler oder Ihren Recyclinghof Lautst rke mindern 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 41 09 Musik von einem iPhone iPod h ren 1 Bet tigen Sie die Power Taste auf der Oberseite des Harman Kardon Go Play Micro um das Ger t einzuschalten 2 Docken Sie Ihr iPhone iPod an 3 W hlen Sie die gew nschte Musik mithilfe der Bedienelemente am iPhone iPod selbst oder ber die mitgelieferte Fernbedienung Stellen Sie die Lautst rke mit den Tasten und auf der Ger teoberseite oder auf der Fernbedienung ein Musik von einem anderen Ger t h ren Im Lieferumfang enthalten ist ein Kabel mit 3 5 mm Miniklinken Steckern damit k nnen Sie jeden analogen portablen Musikspieler mit einem passenden Line Out oder Kopfh reranschluss mit dem Harman Kardon Go Play Micro verkabeln 1 Schlie en Sie die externe Tonquelle an die JJ Buchse des Harman kardon Go Play Micro v an das hierf r ben
141. l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire ILLA MISE EN GARDE A A NE PAS OUVRIR LE SYMBOLE DE L CLAIR FLECHE DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES LE SYMBOLE DU POINT D EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EST UTILIS POUR ALERTER L UTILISATEUR DE LA PR SENCE D UNE RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC EQUILATERAL EST UTILIS POUR ALERTER L UTILISATEUR DE LA TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DU BO TIER DU LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL PR SENCE D INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE MAINTENANCE ET DE PRODUIT ET QUI PEUT TRE SUFFISAMMENT IMPORTANTE POUR LA PLUIE OU L HUMIDIT CONSTITUER UN RISQUE D LECTROCUTION
142. lay Micro con iTunes cuando tiene un iPhone o un iPod conectado y permite cargar el iPhone iPod incluso cuando el Harman Kardon Go Play Micro se alimenta s lo de bateria 1 Conecte el puerto USB del Harman Kardon Go Play Micro a un ordenador con un cable USB no incluido 2 Conecte el iPhone o el iPod en el Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes se sincronizar con el iPhone o con el iPod Ver videos o fotos de un iPhone o iPod EI sistema Harman Kardon Go Play Micro incluye un puerto de salida de video Esta funci n permite ver videos e im genes est ticas con un iPhone o un iPod compatible 1 Conecte el puerto de salida del video del Harman Kardon Go Play Micro a una televisi n o a un video con el cable de video no incluido 2 Conecte el iPhone o el iPod en el Harman Kardon Go Play Micro 3 Reproduzca las fotos o los videos del iPhone o del iPod 24 03 10 9 42 23 Soluci n de problemas Sintoma No hay sonido del Harman Kardon Go Play Micro Solamente sale sonido de un lado canal Calidad de sonido Posible problema No llega alimentaci n a la unidad Selecci n de fuente incorrecta EI iPhone iPod o el cable auxiliar no est fijado correctamente Soluci n Segurese de gue la toma de corriente de pared o la toma de corriente multiple tiene potencia Aseg rese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared toma de corriente multiple est n encendido
143. lkaline batteries are considered nonhazardous Rechargeable batteries i e nickel cadmium nickel metal Volume Control On base Unit hydride lithium and lithium ion are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk Volume increase In the European Union and other locations it is illegal to dispose of any battery with household trash All batteries Volume decrease must be disposed of in an environmentally sound manner Contact your local waste management officials for information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of used batteries 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 38 42 Listening to Music from an iPhone iPod 1 Press the power button on the top of the Harman Kardon Go Play Micro system to turn the unit on 2 Dock the iPhone iPod 3 Select and play music using the controls on the iPhone iPod or send commands to the iPhone iPod with the remote control Adjust the volume using the and buttons located on the top of the Harman Kardon Go Play Micro loudspeaker Listening to Music from an Auxiliary Device The Harman Kardon Go Play Micro system includes a 3 5mm mini jack cable for connection to any analog music player with either a 3 5mm or headphone output 1 Connect the auxiliary device to the Harman Kardon Go Play Micro system audio input port JJ using a audio cable not included 2 Press the Power butt
144. m Charging iPhone iPod will not charge Possible Problem No power to unit Solution Make sure that your the wall outlet or power strip has power Make sure that all switches for outlet power strip are on and that all switches for the unit are on If the Go Play Micro unit is connected to a computer make sure computer is on and the USB port has power Note The iPhone iPod is not making full contact with the docking station 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Make sure that the iPhone iPod is seated securely into the docking station Technical Specifications Model Available in Reguirements Drivers Power Freguency Response Dimensions Weight Input Impedance Signal to Noise Ratio External Power Supply Input Voltage Output Voltage Harman Kardon Go Play Micro Black iPhone iPod with docking connector 3 5mm output jack for other devices Four Odyssey and one Atlas transducers Tweeters 2 x 15 watts O 1 THD Woofers 1 x 30 watts O 1 THD 70Hz 20kHz Length 20 500mm Width 9 230mm Height 9 1 2 240mm 8 6 Ib 3 9kg gt 10K ohms gt 85dB 100 240V AC 24V DC O 2 3A 24 03 10 9 38 43 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Made in R P C 2010 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Harman Kard
145. m jliga ljudkvalitet Det m jligg r en imponerande bas och ett klart och detaljrikt ljud i alla riktningar H gtalarelementen som r fyra Odyssey och en Atlas har kraftfulla neodymium magneter och diskantelementen Odyssey ger en utm rkt spridning av de h ga frekvenserna COE Dator Optimerad Egualizering Harman Kardon Go Play Mikrosystem har en dator optimerad EO inst llning f r att ge en fyllig och bred ljudbild OCT Optimerad Kompressions Topologi Harman Kardon Go Play Micro anv nder en egenutvecklad kompressionsteknik f r terge en ren och exakt ljudbild ven vid h ga ljudvolymer ES Uppackning Packa f rsiktigt upp h gtalar systemet och identifiera dess tillbeh r Harman Kardon Go Play Micro 3 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 N tdel Fj rrkontroll 24 03 10 9 43 33 Setup Batteriinstallation Packa upp Harman Kardon Go Play Micro Systemet och dess n tdel 1 Skruva loss de tv skruvar som h ller batteriluckan moturs till ol st l ge Ta bort locket till batterifacket 1 Anslut adaptern till 24V DC IN porten DA p baksidan av produkten och sedan till ett v gguttag 2 Placera tta 8 nya batterier p det s tt som bilden visar 2 Tryck p str mbrytaren p basenheten Den vita indikatorn t nds 3 S tt tillbaka locket till batterifacket 3 Ta bort fj rrkontrollens skyddsfilm f r batteriet innan du anv nder fj rrkontrollen O
146. man Kardon Go 4 Play Micro font pression sur le bouton de baisse du volume de l iPhone 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 V rifiez si l iPhone iPod est correctement install dans la station ou que le c ble auxiliaire est correctement branch Augmentez le volume V rifiez le fonctionnement de l appareil sur une source fiable Branchez le c ble d entr e auxiliaire au connecteur d couteurs de votre iPhone iPod V rifiez si vous utilisez l adaptateur iPhone iPod voulu et si l iPhone iPod est ins r fond dans la station d accueil V rifiez si le c ble auxiliaire est ins r fond dans la prise Essayez de r initialiser l iPhone iPod Augmentez le r glage en hauteur de la station d accueil Harman Kardon Go 4 Play Micro jusqu ce que le bouton de baisse du volume de l iPhone ne soit plus actionn V rifiez si vous utilisez l adaptateur iPhone iPod voulu et si l iPhone iPod est ins r fond dans la station d accueil V rifiez si le c ble auxiliaire est ins r fond dans la prise Essayez de r initialiser l iPhone iPod Sympt me Qualit du son Alteration sons statiques cr pitants ou sifflants Le Harman Kardon Go Play Micro met un fort ronflement ou bourdonnement Le syst me d enceinte est brouill par des radiofr quences ou capte une station de radio Probl me possible Le probl me peut tenir la source audio ou l enre
147. met lico litio e i o litio s o considerados materiais dom sticos perigosos e Controlo Volume Na base da unidade podem representar um risco desnecess rio para a sa de e seguran a Aumenta o Volume Na Uni o Europeia e noutros locais 6 ilegal deitar fora pilhas juntamente com o lixo dom stico Todas as pilhas devem ser eliminadas de uma forma segura para o ambiente Contacte as Diminui o Volume entidades locais de gest o de residuos para obter informag es relativamente recolha reciclagem e eliminag o ambientalmente seguras de pilhas usadas 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 46 39 Ouvir Musica a partir de um iPhone iPod 1 Pressione o comando Ligar no 2 Cologue na dock o iPhone iPod opo do sistema da unidade Harman Kardon Go Play Micro 3 Selecione e ou a a m sica usando os comandos do iPhone iPod ou envie os comandos para un o iPhone iPod atrav s do controlo remoto Ajuste o volume usando os comandos e localizados no topo da coluna H arman Kardon Go Play Micro Ouvir Musica a partir de um dispositivo auxiliar 0 sistema Harman Kardon Go P um leitor de m sica anal gico tan 1 Ligue o dispositivo auxiliar po ay Micro inclui um cabo mini jack de 3 5mm para liga o a 0 com o 3 5mm ou saida de auscultadores rta de entrada do sistema Harman Kardon Go Play Micro JJ utilizando um cabo de udio n o incluido 2 Pressione 0 comando
148. met Ansluten till din iPhone iPod ing r ej MP3 spelare eller en annan musikk lla ger systemet Ett rent och kraftigt jud samtidigt som din iPhone iPod laddas Fj rrkontrollen ger dig full kontroll ver din musikupplevelse Njut av h jdpunkterna hos en b rbar ljud tergivning med Harman Kardon Go Play Micro systemet det kommer att skicka din lyssnarupplevelse in i framtiden Kompatibilitet Harman Kardon Go Play Mikrosystem r en Universal Dockningsstation som st der f ljande modeller iPhone iPod ing r ej 3Gs iPhone iPhone 3G iPhone iPod nano 5 generationen iPod nano 4 generationen iPod iPod nano 3 generationen iPod touch classic iPod nano 2nd generationen iPod 5th generationen och iPod nano 1 generationen Video och stillbilder uppspelning kr ver en kompatibel iPod som st djer video tittade Stereo minijack uttaget som finns p produkten kan kopplas till produkter som har en stereoutg ng t ex enheter som iPod shuffle MP3 och CD spelare station ra datorer alla plattformar b rbara datorer och satellitradio Remote Volymkontrollen Med en knapptryckning kar minskar eller st nger du av volymniv n Musik kontroller Hantera och styr musik listorna p din iPhone iPod med f ljande knappar Play Pause n sta l t f reg ende sp r Meny bl ddra upp och bl ddrar ned t Avancerad Teknologi Harman Kardon Go Play Micro kombinerar en rad egenutvecklade tekniska l sningar f r att ge b sta
149. n W rmequellen eine autorisierte Werkstatt aufsuchen defektes Netzkabel wie Heizstrahler Heizk rper fen oder anderen Ger ten oder Netzstecker ins Geh use sind Gegenst nde oder einschlie lich Fl ssigkeiten eingedrungen das Ger t wurde Regen oder 9 Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Stecker vor Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht einwandfrei die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers oder fiel herunter bzw des Schuko Stromanschlusses in Bezug auf deren 15 Betriebssicherheit beeintr chtigt Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte Der Schukostecker hat einen zus tzlichen Massekontakt dieser dient Ihrem Schutz Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker 10 Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie treten kann und nicht durch irgendwelche Gegenst nde eingeklemmt werden Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t kommt umgehen Knick Gefahr CAUTION STROMSCHLAGGEFAHR DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DR
150. n tai maadoitetun pistokkeen 15 l altista t t laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja tarkoitusta Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikki varmista ettei mit n nesteill t ytetty astiaa kuten joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa vaaseja ole asetettu laitteen p lle on kaksi piikki ja kolmas maadoitushaara Leve piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi Jos mukana olevat pistokkeet eiv t sovi pistorasiaasi kysy 16 Kytke ksesi t m n laitteen t ysin verkkovirrasta irroita virtal hdejohdon pistoke pistorasiasta s hk miehelt korvaavaa pistoketta 17 Virtal hdejohdon verkkovirtapistoke voi pysy valmiiksi k ytett v n 10 Suojaa virtajohtoa sen p lle astumiselta tai x i TKO N N puristumiselta erityisesti pistokkeiden jatkojohtojen ja 18 Al altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle tulelle kohdalla sek kohdalla josta johto eroaa laitteesta tai muulle kuumuudelle 11 K yt vain valmistajan spesifioimia liitteit lis varusteita In M LA VAROITUS S HK ISKUN VAARA L KOLMION SIS LL OLEVA SALAMATUNNUS OSOITTAA ETT LAITTEEN VAROITUS ALA ALTISTA LAITETTA SATEELLE KOLMION SIS LL OLEVA HUUTOMERKKI OSOITTAA ETT SIS LL ON ERIST M TT MI KOHTIA JOIDEN SUURI J NNITE TAI MUULLE KOSTEUDELLE SILLA NE PAKKAUKSESSA ON ERITYISEN T RKEIT K YTT TAI HUOLTO SAATTAA AIHEUTTA
151. n und oder anderen L ndern Harman Kardon Go Play und Atlas sind Handelsmarken von Harman International Industries Incorporated iPod und iTunes sind Handelsmarken von Apple Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern iPhone ist eine Handelsmarke von Apple Inc Made for iPod Zubeh r ist speziell f r iPod entwickelt und von Apple zertifiziert Works with iPhone Zubeh r ist speziell f r iPhone entwickelt und von Apple zertifiziert Apple ist nicht f r Betrieb und Sicherheit dieses Zubeh rs verantwortlich iPhone iPod nicht im Lieferumfang enthalten nderungen vorbehalten Teilenummer 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 41 10 harman kardon Mode D emploi Frangais GU PLAY MICRO Station d accueil portable pour iPhone iPod hanman kardon iPod Works with 0 iPhone k iPhone non inclus harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 41 49 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Importantes Instructions de S curit Prenez connaissance des pr cautions qui suivent avant d utiliser l appareil N 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces instructions en lieu s r 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux
152. naalin kaapeli poimii h iri it antennin tapaan Kytke kaapeli kunnolla Kytke Harman Kardon Go Play Micro toiseen pistorasiaan Hanki ferriittisyd n ja kiedo lis laitekaapeli sen ymp rille Sopivia tarvikkeita saa hyvinvarustetuista elektroniikkaliikkeist 24 03 10 9 44 49 Ongelmatilanteiden ratkaisu jatkuu Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lataaminen iPhonen iPodin akku ei Laite ei saa virtaa Varmista pistorasian lataudu toimivuus Kytke virta p lle virtakytkimell Jos liit t Go Play Micro varmista ett tietokoneen virta on p ll ja ett USB portti saa virtaa j rjestelm n tietokoneeseen Huomioitavaa iPhonen iPodin telakointi ei Laita iPhone iPod kunnolla ole onnistunut kunnolla telakointiasemaan 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Tekniset tiedot Malli V ri Laitevaatimukset Kaiutinelementit Teho Taajuusvaste Mitat Paino Tulosovitus H iri et isyys Ulkoinen virtal hde Sy tt j nnite Ulostuloj nnite Harman Kardon Go PlayTM Micro Musta Telakointiliit nn ll varustettu iPhone iPod Muissa lis laitteissa pit olla 3 5 mm audiol ht Nelj Odyssey elementti ja yksi Atlas Melementti Diskantti 2 x 15 W Q 1 THD Basso keski ni 1 x 30 W 1 THD 70 Hz 20 kHz Pituus 500 mm Leveys 230 mm Korkeus 240 mm 3 9 kg gt 10 kQ gt 85 dB 100 240 VAC 24 VDC 2 3A Suomi
153. ndo este suporte 6 utizado utilize este suporte com aparelho com muito cuidado no sentido de evitar algum dano Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos de inactividade Direccione todas as interveng es aos servicos certificados Interven es ser o imperativas no caso de algum dano tal como dano no cabo ficha de corrente no caso de derrame de l quidos no aparelho no caso de exposi o exterior a chuva ou condi es adversas no caso de n o funcionar correctamente ou ainda no caso de queda N o exponha este aparelho a salpicos a recipientes com l quidos tais como vasos por cima ou perto do aparelho Para desligar completamente o equipamento da corrente AC retire o cabo de corrente do recept culo AC A ficha de corrente AC dever estar sempre em perfeitas condi es N o exponha as baterias a condi es extremas tais como calor excessivo ATEN O A A CAIXA DO PRODUTO CUJA MAGNITUDE PODE SER SUFICIENTE PARA HUMIDADE CONSTITUIR UM RISCO DE CHOQUE EL CTRICO PARA PESSOAS ATEN O A FIM DE REDUZIR O RISCO DE O PONTO DE EXCLAMA O CONTIDO NO TRI NGULO UM SINAL INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O DE ALERTA AVISANDO SOBRE A EXIST NCIA DE INSTRU ES EXPOR ESTE APARELHO CHUVA OU IMPORTANTES QUE ACOMPANHAM 0 PRODUTO CONSULTE AS MARCA ES NA PARTE INFERIOR DO PRODUTO 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 VUON Leia atentamente estas intru es A
154. ne 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Avansert teknologi Harman Kardon Go Play Micro system kombinerer mange typer egenutviklet teknologi for gi lyd av topp Kvalitet Dette gir utrolig god bass og klar ren lyd i alle retninger De fire Odyssey og n Atlas transducerne drives av kraftige neodymium magneter og Odyssey diskanth yttalere gir rene h yfrekvenser COE Computer Optimized Equalization Harman Kardon Go Play Micro system for equalizere optimeres av en datamaskin for gi en rik komplett lyd OCT Optimized Compression Topology Harman Kardon Go Play mikroh yttaler bruker en egenutviklet kompresjonsteknologi for gi en klar ren lyd ved hgye utgangsniv er Utpakking Pakk h yttalersystemet forsiktig ut av esken og identifiser alle komponentene j Harman Kardon Go Play Micro unit Strgmledning Fjernkontroll 24 03 10 9 44 25 Vanlig oppsett Pakk ut Harman Kardon Go Play mikrosystem og den medf lgende str mledningen 1 Sett adapterpluggen inn i 24V DC IN porten bak p enheten og stopslet inn i en kontakt p veggen 2 Sl p power knappen p toppen av enheten Den hvit lampen vil da tennes 3 Fjern beskyttelsen for fjernkontrollbatteriene for du tar fjernkontrollen i bruk Volumkontroll p baseenheten Volum kes Volum reduseres 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 Installering av batt
155. ne af Harman Kardon Go Play Micro dokken trykker p iPhones Micro Volumen Ned knap S rg for at iPhone iPod en sidder rigtigt i docken og at audiokablet er korrekt forbundet Skru op for volumen Kontroller enheden med en kendt god kilde Signalkabel tilsluttes mellem ekstern kilde og iPhone iPods hoved telefonudgang S rg for at du anvender den korrekte iPhone iPod indsats og at i iPhone Pod en sidder helt p plads i docking stationen Sorg for at kablet til ekstern kilde er sat helt ind i indgangen Pr v at nulstille iPhone iPod en H jden i Harman Kardon Go Play Micro dokken justeres indtil dokkens sider ikke l ngere trykker p iPhones Volumen Ned knap Hvis du anvender et 3 5 mm forl ngerkabel til ekstraudstyr skal du s rge for at det er et stereokabel Symptom Lydkvalitet Forvr ngning stoj knasende eller hvislende lyde Muligt problem Audiokilden eller kildematerialet er muligvis rsagen til problemet Volumenniveauet er muligvis for hojt Losning Test Harman Kardon Go Play Micro sammen med en anden kilde Kontroller kildens volumen Forekommer forvr ngningen kun n r visse sange afspilles Hvis dette er tilf ldet skal du kontrollere indspilningen eller indspille sangen igen Nogle former for udstyr forvr nger udgangssignalet hvis volumen er indstillet til det maksimale niveau EQ indstillingen er muligvis for hoj Kont
156. ne iPod er 8717 ELO ALEA iPhone iPod EZ AE Ol Mo 213 YA iPhone iPod 2410 0032 Am AFA AE ATA AM LEA FE AA unas E HAS 2 280 SALUE 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 7 amp NY H rH HD AH AF To e TAPE A El gt a olo Harman Kardon Go Play Micro EY HE Qe iPhone iPod CHE AXE 215 3 5mm 58 472 GIA O 1742 OSL TM 916 1 THDOll 2 x 15 SE SH 1 THDOI AH 1 x 30 SE 70Hz 20kHz 2101 500mm 20 14 H 230mm 9 0 240mm 9 1 2 3 9kg 8 62 2 gt 10K ohms gt 85dB 100 240V AC 24V DC 2 3A 24 03 10 9 45 10 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 n iu www harmankardon com SFAM HE 2010 Harman International Industries Incorporated PE Hel AR Harman Kardon 8 Odyssey 2 Harman International Industries Incorporated 9 SS X O M 0122 EE CHE 370 535 ALC Harman Kardon Go Play 8 Atlas 2 Harman International Industries Incorporated iPod 8 iTunes Apple Inc 9 amp amp amp amp 0 4 03 Y HE 370 555 04 UA iPhone 2 Apple Incl E QUCH Made for iPod oro t 915 LHE ette EX AILA S RANCE BALE ALO 01058 AA st SUCH EA Ola SE HSA As 2122 ESC Works with iPhone FS FX FSE Sol Phones SA Apple S EESSS 355 7 AN ALA MSHS Aol LICH SS o FAS ESO Chay MA SAM
157. ngen Jordsloyfe Inngangskabelen kan plukke opp forstyrrelser Skru av Harman Kardon Go Play Micro enheten og kople den til et annet veggst psel Skaff deg en ferritkjerne og surr den overskytende kabelen rundt En ferritkjerne kan du kj pe p en lokal elektronikkbutikk 24 03 10 9 44 27 Feilsoking fortsettelse Symptom Mulig problem Oppladning iPhone iPod lader ikke Ingen stram til enheten Losning Forsikre at det er strom fra veggst pselet eller str mforsyningen Forsikre at alle brytere p veggst pselet str mforsyningen er p og at alle brytere p h yttalersystemet er p Dersom Go Play Micro enheten er koblet til en datamaskin s rg for at datamaskinen er sl tt p og USB porten er tilf rt str m Notat Din iPhone iPod er ikke helt i kontakt med dokkingstasjonen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 Forsikre at din iPhone iPod er plassert sikkert inn i dokkingstasjonen Tekniske spesifikasjoner Modell Tilgjengelig i Krav Drivere Effekt Frekvenssvar M l Vekt Inngangsimpedans Forholdet signal til st y Ekstern str mforsyning Innspenning Utspenning Harman Kardon Go Play Micro Sort iPhone iPod med dock tilslutning 3 5mm utgang for andre enheter Fire Odyssey og n Atlas transducer Diskanth yttalere 2 x 15 watt amp 1 THD Bassh yttalere 1 x 30 watt amp 1 THD 70Hz 20kHz
158. o iPhone e possui uma certificac o atribuida pelo fabricante em como cumpre os requisitos de desempenho da Apple A Apple n o 6 respons vel pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas de seguranca e reguladoras iPhone iPod n o incluido As func es as especificac es e 0 aspecto est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio Parte N 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 46 40
159. od og omgi den med en flott Harman Kardon lyd Enheten b res med den rustfrie st lbuen or gi deg en optimal b rbar brukerglede N r systemet er tilkoplet din iPhone iPod ikke inkludert MP3 spiller eller en annen musikkilde vil du kunne nyte glede av en ren og kraftig lyd samtidig som din iPhone iPod lades opp The Remote control tilbyr full kontroll over din musikkopplevelse Nyt glede av en optimal b rbar musikkopplevelse med Harman Kardon Go Play Micro systemet det vil ta deg med p en fremtidsrettet opplevelse Kompatibilitet Harman Kardon Go Play Micro system er en universaldokk for iPhone iPod medf lger ikke St ttede enheter er iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone 5 generasjons iPod nano 4 generasjons iPod nano 3 generasjons iPod iPod touch iPod classic 2 generasjons iPod nano 5 generasjons iPod og 1 generasjons iPod nano Video og avspilling av stillbilder krever en kompatibel iPod som st tter muligheten til bla gjennom video Den ekstra tilkoblingsmuligheten for minijack til stereo gir lyd av h y kvalitet fra en rekke kilder som iPod shuffle MP3 og CD spillere stasjon re datamaskiner alle plattformer b rbare datamaskiner og satellittradio Fjernkontroll Volumkontroller justerer lyden opp ned eller demper den helt ved en enkel ber ring Musikkontroller h ndterer musikklistene p din iPhone iPod med Avspill Pause Neste spor Forrige spor Meny Rull opp og Rull ned taste
160. odelnavn Finish Krav Enheder Forst rkereffekt Frekvensgang M l V gt Indgangsimpedans Signal St j Forhold Ekstern str mforsyning Indgangssp nding Udgangssp nding Harman Kardon Go Play Micro Sort iPhone iPod med dock konnektor 3 5 mm jack udgang p ekstern kilde 4 styk Odyssey og 1 styk Atlas enheder Diskant 2 x 15 watt med 1 harm forvr Bas 1 x 30 watt med 1 harm forvr 70 Hz 20 kHz L ngde 500 mm Bredde 230 mm H jde 240 mm 3 9 kg gt 10 kOhm gt 85 dB 100 240V AC 24V DC 2 3A 24 03 10 9 44 04 M Harman International Harman Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 kun USA www harmankardon com Produceret i R P C 2010 Harman International Industries Alle rettigheder forbeholdes Harman Kardon og Odyssey er varem rker tilh rende Harman International Industries Incorporated registreret i de Amerikanske Forenede Stater og eller andre lande Harman Kardon Go Play og Atlas er varem rker tilh rende Harman International Industries Incorporated iPod og iTunes er varemaerker tilhorende Apple Inc registreret i USA og andre lande iPhone er et varem rke tilhorende Apple Inc Made for iPod bruges om elektroniktilbeh r som er designet specifikt til tilslutning til iPod Producenten st r inde for at produktet opfylder Apple s tekniske krav Works with iPhone bruges om elektroniktilbeh r som
161. ologia de Compress o Optimizada As colunas Harman Kardon Go Play Micro utilizam a patente tecnol gica de compress o para garantir um som nit do e preciso a altos n veis de sa da Desempacotar Desempacotar cuidadosamente o sistema de colunas e confirme todos os componentes Cabo alimenta o Controlo Remoto ES 24 03 10 9 46 38 Configurac o geral Instalac o de bateria Desempacotar o sistema Harman Kardon Go Play Micro e fonte de alimentac o 1 Desaparafuse os dois parafusos do compartimento da bateria no sentido contr rio ao dos N I b La ponteiros do rel gio retire a tampa do compartimento 1 Ligue o adaptador entrada 24V DC IN 2 nas traseiras da unidade e depois tomada na parede 2 Coloque oito 8 baterias C cell novas como mostra a imagem 2 Ligue o bot o de alimentac o no painel superior da unidade A luz branco indica que est ligado 3 Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria 3 Retire a protec o da bateria do controlo remoto para poder funcionar Nota O sistema n o utiliza energia das pilhas guando 6 alimentado por corrente alterna AC NAO MISTURE TIPOS DE PILHAS NAO MISTURE PILHAS CARREGADAS E PARCIALMENTE CARREGADAS AS PILHAS N O S O RECARREGADAS DENTRO DA UNIDADE Eliminac o das pilhas As pilhas alcalinas n o s o consideradas perigosas As pilhas recarreg veis niquel c dmio niguel hidreto
162. on and Odyssey are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Harman Kardon Go Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries Incorporated iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod not included Features specifications and appearance are subject to change without notice Part Number 950 0278 001 Rev B 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 8 24 03 10 9 38 43 harman kardon Bedienungsanleitung Deutsch GO PLAY MICRO Portable Lautsprecher Dockingstation f r iPod und iPhone hanman kardon iPod Works with 0 iPhone L iPhone iPod nicht im Lieferumfang E enthalten harman kardon Designed to Entertain 24 03 10 9 41 08 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen vor Gebrauch des Ger
163. on on the top of the Harman Kardon Go Play Micro system A white light will indicate that the unit is on 3 Control music playback through the auxiliary device 4 Adjust the volume using the and buttons located on the top of the Harman Kardon Go Play Micro loudspeaker 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Remote Functionality Ee harman kardon Enter Menu Previous Track N Next Track Play Pause K en CE Scroll Up Scroll Down Sm Volume Decrease Mute Volume Increase USB Synchronization and Charging The Harman Kardon Go Play Micro system features a USB synchronization and charge port This feature allows synchronization of the Go Play Micro system with an iPhone iPod docked to iTunes and provides a charge to the iPhone iPod even when the Harman Kardon Go Play Micro is only under battery power 1 Connect the Harman Kardon Go Play Micro USB port v to a computer using a USB cable not included 2 Dock an iPhone iPod into the Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes will synchronize with the iPhone iPod Watching Video or Photos from an iPhone iPod The Harman Kardon Go Play Micro system features a video output port This feature allows viewing of videos or still images with a compatible iPhone or iPod 1 Connect the Harman Kardon Go Play Micro video output port toaTV or video display using a video cable not included 2 Dock
164. one Installare seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o altri apparati inclusi amplificatori che producono calore 9 Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale Lo spinotto pi grande nel primo caso e quello centrale nel secondo servono a fornire sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato 0 pizzicato soprattutto all altezza delle spine e delle prolunghe e nel punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello stand tripode supporto o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparato Quando si usa un carrello fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell apparecchio 13 Scollegare l apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l unit per un lungo periodo di tempo 14 Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato II servizio di assistenza necessario quando l apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno
165. op voor het milieu verantwoorde wijze te worden afgevoerd Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst om gebruikte batterijen op een voor het milieu verantwoorde wijze af te voeren te recyclen en te vernietigen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 42 47 Luisteren naar Muziek van een iPhone iPod 1 Druk op de power schakelaar bovenop de Harman Kardon Go Play Micro om het apparaat in te schakelen 2 Zet de iPhone iPod in het basisstation 3 Kies en speel de muziek via de toetsen op de iPhone iPod of stuur bevelen naar de iPhone iPod via de afstandsbediening Regel het volume met en bovenop de Harman Kardon Go Play Micro of via de aftsandsbediening Luisteren naar Muziek via een Externe Bron Bij de Harman Kardon Go Play Micro wordt een 3 5 mm minijack kabel geleverd voor het aansluiten van een analoge muziekspeler die is voorzien van een 3 5 mm of hoofdtelefoonuitgang 1 Verbind de extra bron via een audiokabel niet meegeleverd met audio poort 1 van het Harman Kardon Go Play Micro systeem E 2 Een witte indicatie geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld 3 Bedien het aangesloten apparaat om muziek te horen let op dat het volume van deze externe bron aanstaat un 4 Regel het volume met en bovenop de Harman Kardon Go Play Micro luidspreker 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Functies Afstandsbediening e harman kardon
166. pennen waarvan de een breder is dan de 15 Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of ander Een randaarde stekker heeft twee pennen en cruppelsienizet ook geen Nazen metwatenolkd Jon een zijcontact De brede pen en het zijcontact zijn het apparaat bedoeld voor uw veiligheid Past de stekker niet in uw 16 Om het apparaat volledig van het lichtnet te stopcontact raadpleeg dan een installateur scheiden neemt u de stekker uit het stopcontact 10 Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt 17 Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt en dat het niet kan beschadigen vooral bij de stekker bereiken contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat 18 Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte komt zonlicht vuur o i d AN EPM M A LET OP NIET OPENEN KANS OP DE BLIKSEMSCHICHT IN DE GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK WAARSCHUWT WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND HET UITROEPTEKEN IN DE GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK WAARSCHUWT DE GEBRUIKER VOOR DE AANWEZIGHEID VAN ONGEISOLEERDE OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN DE GEBRUIKER DAT ER BU DE HANDLEIDING VAN HET PRODUCT GEVAARLIJKE SPANNINGEN IN HET INWENDIGE VAN HET PRODUCT DIE HET APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN BELANGRIJKE BEDIENINGS EN ONDERHOUDSAANWUZINGEN SERVICE KUNNEN LEIDEN TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN REGEN EN VOCHT ZIJN GEVOEGD ZIE AANWIJZINGEN OP DE ONDERZUDE VAN HET APPARAAT 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 2 24 03 10 9 42 46 Harman Kardon Go
167. r r tt iPhone iPod adapter och att din iPhone iPod r helt insatt i dockningsstationen Se till att extrakabeln r ordentligt insatt i uttaget F rs k att starta om din iPhone iPod ka h jden genom att justera Harman Kardon Go Play Micro dockan tills iPhones Volym Down knapp inte l ngre blir intryckt Om du anv nder en 3 5 mm extra f rl ngningssladd se till att det r en stereokabel Symptom Ljudkvalitet Distorsion statisk knastrande eller vinande ljud M jligt problem Problemet kan ligga hos ljudk llan eller k llmaterialet Volymniv n kan vara f r h g EQ inst llningen kan vara f r h g L sning Testa Harman Kardon Go Play Micro enheten med en annan k lla Kontrollera k llans volym Kontrollera EO inst llningen p din iPhone iPod eller k llenhet Observera Upptr der st rningen hos speciella melodier Om ja kontrollera inspelningen eller g r en ny inspelning Viss utrustning kan st ra den utg ende signalen om volymen r maximal Det rekommenderas att k llenhetens EQ st lls in till Flat eller Off Harman Kardon Go Play Micro enhet s nder ut ett starkt brummande eller surrande ljud H gtalarsystemet k nner av radiofrekvensst rningar eller f ngar upp en radios ndning Input sladden r ej korrekt insatt Sladden kan vara trasig Kontrollera anslutningen av inputs sladden Byt ut sladden Rundg n
168. r tilkobling til analoge musikksystemer med enten en 3 5 mm utgang eller hodetelefon Koble tilleggsenheten til Harman Kardon Go Play Micro systemets port for audioinngang ved bruk av den audiokabelen ikke inkludert Trykk p strombryteren p toppen av Harman Kardon Go Play Micro system En hvit lampe vil indikere at enheten er sl tt p Kontroller avspilling av musikk gjennom tilleggsenheten Juster volumet ved bruke og tastene som finnes p toppen av Harman Kardon Go Play Micro h yttaleren gt u 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 5 Fjernkontrollfunksjoner E harman kardon Enter Meny Forrige spor Spill av Pause 4 Neste spor Rull opp E Dune Kay on Senk volum DEMES k volum USB synkronisering og lading Harman Kardon Go Play mikrosystem har en port for USB synkronisering og lading Denne funksjonen gj r det mulig synkronisere Go Play Micro systemet med en dokket iPhone iPod opp mot iTunes og kan lade iPhone iPoden selv om Harman Kardon Go Play Micro system kun g r p batteristr m 1 Koble Harman Kardon Go Play Micro USB port datamaskin med en USB kabel medf lger ikke 2 Sett en iPhone iPod i dokken p Harman Kardon Go Play Micro 3 iTunes vil synkroniseres med iPhone iPod Se p video eller bilder fra en iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro system har en port for
169. ration og iPod nano 1 generation For afspilning af video og stillbilleder kr ves kompatibel iPod som underst tter videovisning Aux indgang med stereo mini stik kan tilsluttes forskellige apparater som iPod shuffle MP3 og CD afspiller b rbar og station r PC alle operativsystemer for lydoplevelser af h j kvalitet Fjernbetjening Niveauregulering en let ber ring skruer op ned eller afbryder lyden Musiks gning Musiklister p iPhone iPod styres med Afspil Pause N ste nummer Forrige nummer Menu Rul op og Rul ned funktioner 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Harman Kardon Go Play Micro 3 Avanceret teknologi Harman Kardon Go Play Micro systemet forener mange eksklusive teknologier for at pr stere den ypperste lydkvalitet Systemet leverer forrygende bas og en klar naturlig klang i alle retninger 4 Odyssey og 1 Atlas hgjttalerenheder styres af kraftige neodymmagneter Odyssey diskantenhederne gengiver de h je frekvenser med stor pr cision COE Computer optimeret ekvalisering Harman Kardon Go Play Micro system ekvalisering er computer optimeret for at kunne skabe et fyldigt levende lydbillede OCT Optimeret kompressionsteknologi Harman Kardon Go Play Micro benytter eksklusiv kompressionsteknologi til at sikre ren pr cis lyd ogs ved hgjt niveau E Udpakning Hojttalersystemet pakkes forsigtigt ud Folgende dele skal vaere til stede Str
170. rbart hojttalersystem er den seneste nyskabelse fra Harman Kardon gennem generationer det f rende navn indenfor h jkvalitets musikanl g Harman Kardons omfattende erfaring og l bende forskning resulterer i de banebrydende teknologier som anvendes i dette produkt Harman Kardon Go Play Micro er et b rbart docking system til iPhone iPod med naturtro gengivelse der fungerer ligesom et hjemmebiografsystem Med et banebrydende design der er udviklet til komfort pr station og frihed vil Harman Kardon Go Play Micro v re hjemsted or din iPhone iPod og omgive den med luksuri s lyd fra Harman Kardon B r enheden i dens buede h ndtag af rustfrit st l og nyd det ultimative b rbare lydbillede N r den er forbundet il din iPhone iPod k bes separat MP3 afspiller eller en anden lydkilde frembringer systemet ren kraftig lyd idet den oplader din iPhone iPod og samtidig er forsynet med et USB kabel il tilslutning af din computer Fjernbetjeningen giver fuldst ndig kontrol over din iPod musikoplevelse Nyd det ypperste i b rbar audio ydelse med Harman Kardon Go Play Micro system den vil bringe din musikoplevelse ind i fremtiden Kompatibilitet Harman Kardon Go Play Micro er en unversel dockingstation til iPhone iPod kgbes separat Systemet er kompatibelt med iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5 generation iPod nano 4 generation iPod nano 3 generation iPod touch iPod Classic iPod nano 2 generation iPod 5 gene
171. renden Quelle Das Ger tekabel an der iPhone iPod Kopfh rerbuchse anschlie en Achten Sie darauf dass der passende iPhone iPod Adapter benutzt wird und der iPod fest in der Docking Station sitzt Stellen Sie sicher dass das Ger tekabel korrekt ange schlossen ist und fest sitzt Setzen Sie das iPhone den iPod zur ck Justieren Sie die H he der des Docking Sockels so dass die Seitenwand die iPhone Taste Volume nicht mehr ber hrt Hinweis Ist die LED an Wenn die Anzeige nicht leuchtet wird dem Harman Kardon Go Play Micro Ger t kein Strom zugef hrt Die L sungsvorschl ge beachten Achten Sie darauf dass es sich beim 3 5 mm Ger tekabel um ein Stereokabel handelt Fehler Klangqualit t Verzerrungen Rauschen oder Knacken M gliche Ursache Die St rung kann durch die Tonquelle oder das Programmmaterial verursacht werden Der Lautst rkepegel kann zu hoch sein Testen Sie das Harman Kardon Go Play Micro mit einer anderen Quelle Die Laufst rke der Quelle berpr fen Hinweis Gibt es nur bei bestimmten Musiktiteln Verzerrungen In diesem Fall die Aufnahme berpr fen oder neu aufnehmen Bei einigen Ger ten wird das Ausgangssignal bei maximaler Lautst rke verzerrt Der EQ Pegel kann zu hoch sein Den EQ Pegel des iPhone iPod oder des Quellenger ts berpr fen Harman Kardon empfiehlt den EQ Pegel des Quellenger ts
172. roller EQ indstillingen p din iPhone iPod eller p lydkilden Det anbefales at lydkildens EO er indstillet til Flat eller Off Harman Kardon Go Play Micro udsender en h j brummende eller summende lyd H jttalersystemet har radiofrekvensinterferens eller opfanger en radiostation Indgangskablet er ikke sat ordentligt i Kontroller indgangskabelforbindelsen Kablet kan v re d rligt Udskift kablet Stelsl jfe Det er muligt at indgangskablet opfanger interferens Sluk for Harman Kardon Go Play Micro og tilslut den til en anden stikkontakt i v ggen K b en ferritkerne og mont r det overskydende kabel rundt om den Ferritkerner f s i de fleste elektronikforretninger 24 03 10 9 44 04 Fejlsogning fortsat Symptom Muligt problem Opladning iPhone iPod en lader Ingen str mtilf rsel til ikke op enheden L sning S rg for at der er str m i stik kontakten i v ggen eller i stikd sen S rg for at alle afbryderkontakter til stikkontakten stikd sen er t ndt og at alle afbrydere til enheden er t ndt Hvis Go Play Micro er tilsluttet PC skal PC en v ret t ndt og der skal v re str m ved USB porten Bem rk iPhone iPod en sidder ikke ordentligt p plads i docking stationen 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 7 S rg for at iPhone iPod en sidder helt p plads i docking stationen Tekniske specifikationer M
173. rs are driven by powerful neodymium magnets and Odyssey tweeters provide accurate high freguencies COE Computer Optimized Egualization The Harman Kardon Go Play Micro system equalization is computer optimized to provide a rich complete soundstage OCT Optimized Compression Topology The Harman Kardon Go Play Micro loudspeaker utilizes a proprietary compression technology to ensure clean accurate sound at high output levels Unpacking Carefully unpack your speaker system and identify all its components j Power supply Remote control 24 03 10 9 38 41 General Setup Battery Installation Unpack the Harman Kardon Go Play Micro System and Its Power Supply 1 Unscrew the two battery compartment cover screws counterclockwise to the unlocked position remove the battery compartment cover 1 Plug the adapter into the 24V DC IN port n on the back of the unit and then into a wall outlet 2 Place eight 8 fresh C cell batteries as shown 2 Turn on the power button on the top of the unit The white indicator light will turn on 3 Replace the battery compartment cover 3 Remove the remote control battery protector before operating the remote control Note System will not use battery power when using AC power DO NOT MIX BATTERY TYPES DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN THE UNIT Battery Disposal A
174. ruker en 3 5mm forlengerkabel forsikre deg at det er en stereokabel Symptom Lydkvalitet Forvrengning statiske sprakende eller vislende lyder Mulig problem Lydkilde eller kildemateriell kan v re problemet Lydniv et kan v re for h yt EQ innstillingen kan v re for h y L sning Test Harman Kardon Go Play Micro enheten med en annen kilde Sjekk lydstyrken til kilden Kontroller EQ innstillingen p din iPhone iPod eller kildeenhet Forekommer forvrengningen med spesielle sanger Hvis det er tilfellet kontroller opptaket eller ta opp kilden p nytt Noen enheter vil forvrenge utgangssignalet hvis lydstyrken settes til maksimum Det anbefales at kildeenhetens EQ settes til Flat eller Av iPhone volumet er p laveste innstillingen n r den er frakoblet fra Harman Kardon Go Play Micro Sideveggene til Harman Kardon Go Play Micro dokken presser mot iPhone enhetens Volume Down knapp k h yden justering av Harman Kardon Go Play Microdokken inntil iPhone enhetens Volum Down knapp er ikke lenger er aktivert 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Harman Kardon Go Play Micro enheten sender ut en h y summe eller surrelyd H yttalersystemet f r radiofrekvensforstyrrelser eller plukker opp en radiosending Inngangskabelen er ikke korrekt satt i Ledningen kan ha en feil Sjekk tilkoplingen av inngangskabelen Erstatt ledni
175. s y gue todos los interruptores de la unidad est n encendidos Aseg rese de que el iPhone iPod est anclado correctamente o que el cable est conectado correctamente Suba el volumen Pruebe la unidad con una fuente bien conocida Conecte el cable de entrada de dispositivo auxiliar a la clavija de auriculares de su iPhone iPod Aseg rese de que est utilizando el adaptador de iPhone iPod correcto y de que el iPhone iPod est encajado hasta el fondo en la estaci n de anclaje Aseg rese de que el cable auxiliar est encajado hasta el fondo en la clavija Pruebe a restablecer el iPhone iPod Est encendido el LED Si el LED no est encendido no est llegando alimentaci n a su Harman Kardon Go Play Micro Pruebe las soluciones mostradas Si est utilizando un cable alargador auxiliar de 3 5 mm aseg rese de que sea un cable est reo El volumen del iPhone est en su nivel m nimo cuando se desconecta de la unidad Harman Kardon Go Play Micro Las paredes laterales de la unidad Harman Kardon Go Play Micro tienen contacto con el control de volumen del iPhone 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 6 Incremente el ajuste en altura del puerto Harman Kardon Go Play Micro hasta que dicho contacto con el control de volumen del iPhone deje de existir S ntoma Calidad de sonido Distorsi n sonido de ruidos seseos Posible problema La fuente de sonido o
176. siliario da 3 5 mm accertarsi che sia un cavo Stereo Sintomo Qualit del suono Audio con suono distorto con ronzii o sibili Harman Kardon Go Play Micro emette un forte ronzio Possibile problema Il problema pu essere la sorgente audio o il suo materiale Soluzione Provare il Harman Kardon Go Play Micro con un altra sorgente La distorsione si verifica con specifiche canzoni In questo caso controllare le registrazioni o effettuarle nuovamente Il volume potrebbe essere troppo alto Controllare il volume del dispositivo sorgente Alcuni dispositivi distorgono il segnale in uscita se il volume amp al massimo Le impostazioni dell EO equalizzatore possono essere troppo elevate Il di ingresso non amp inserito correttamente Il pu essere guasto Ritorno a terra Controllare le impostazioni dell EQ sull iPhone iPod o sul dispositivo sorgente Controllare il collegamento del cavo di ingresso Sostituire il cavo Spegnere il Harman Kardon Go Play Micro e collegarlo ad un altra presa Consiglia di impostare l EQ del dispositivo sorgente su FLAT o OFF ll volume dell iPhone al minimo guando non si trova nella docking station Harman Kardon Go Play Micro Le pareti laterali della docking Harman Kardon Go Play Micro tengono premuto il tasto Volume Down dell iPhone 0204CSK HK Go Play Micro
177. skorjaus on tietokoneoptimoitu jotta tuloksena olisi rikas t ytel inen nimaailma OCT Optimized Compression Topology optimoitu kompressiotopologia Harman Kardon Go Play Micro kaiuttimessa on k ytetty patentoitua kompressioteknologiaa puhtaan ja tarkan nen varmistamiseksi korkeilla ulostulotasoilla Pakkauksen purkaminen Pura kaiutinj rjestelm varovasti pakkauksestaan ja tunnista sen kaikki osat Virtal hde Kaukos din Suomi 24 03 10 9 44 47 Yleiset asetukset Pariston asettaminen Pura Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm ja sen virtal hde pakkauksesta 1 Kierr paristolokeron kannen kahta ruuvia vastap iv n lukitsemattomaan asentoon ja irrota paristolokeron kansi 2 Aseta kahdeksan 8 uutta C soluparistoa kuvan mukaisesti 3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen 1 Liit adapteri laitteen takana olevaan 24V DC IN porttiin PA ja sitten sein pistorasiaan 2 Kytke virtakytkin p lle laitteen yl osassa Valkoinen merkkivalo syttyy 3 Irrota kaukos timen paristosuojus ennen kaukos timen k ytt Huomaa J rjestelm ei kuluta paristoja kun se on kytkettyn verkkovirtaan L SEKOITA ERI PARISTOTYYPEJ KESKEN N L SEKOITA T YSIN LADATTUJA JA OSITTAIN LADATTUJA PARISTOJA KESKEN N PARISTOT EIV T LATAUDU LAITTEESSA Paristojen h vitt minen Alkaliparistoja pidet n vaarattomina Ladattavia akkuja
178. ta al Computer L equalizzazione del sistema Harman Kardon Go Play Micro amp ottimizzata al computer per garantire una qualit audio ricca e completa OCT Tecnologia di Compressione Ottimizzata L altoparlante Harman Kardon Go Play Micro utilizza una tecnologia di compressione brevettata per assicurare un suono pulito e accurato ad alti volumi Disimballaggio Disimballate con cura il vostro sistema altoparlante e identificatene tutti i componenti Cavo alimentazione Telecomando Italiano 24 03 10 9 43 12 Installazione generale Inserimento delle batterie Disimballare il sistema Harman Kardon Go Play Micro e il suo cavo di alimentazione 1 Girare le due viti del vano batterie in senso antiorario in posizione sbloccata rimuovere il coperchio del vano batterie 1 Inserire l adattatore nell ingresso 24V DC IN S sul retro dell unit e poi in una presa di 2 Posizionare otto 8 batterie C cell cariche come mostrato corrente 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie 2 Accendere l interruttore sulla parte superiore dell unit La spia bianca si illuminer 3 Rimuovere la protezione delle batterie del telecomando prima di utilizzare il telecomando Nota Se collegato alla rete elettrica l alimentazione a batterie verr disabilitata 98 NON ABBINARE BATTERIE DI TIPO DIVERSO NON ABBINARE BATTERIE CARICHE CON BATTERIE PARZIALMENTE SCARICHE LE BATTERIE NON SI R
179. ts nikkelikadmium nikkelimetallihydridi litium ja litiumioni pidet n vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys ja nenvoimakkuuden s t minen laitteella AA US turvallisuusriskin A nenvoimakkuuden lis minen e da ER Paristoja tai akkuja ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Euroopan unionissa eik muualla H vit A nenvoimakkuuden v hent minen k yt st poistetut laitteet aina ymp rist yst v llisell tavalla Selvit tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta akkujen ja paristojen oikea ker ys kierr tys tai h vitystapa 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 4 24 03 10 9 44 48 iPhonessa iPodissa olevan musiikin kuuntelu 1 Kytke laitteen virta p lle painamalla Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n p ll olevaa virtapainiketta 2 Aseta iPhone iPod telakkaan 3 Valitse ja toista musiikkia iPhonessa iPodissa olevilla s timill tai l het komentoja iPhoneen iPodiin kaukos timill S d nenvoimakkuutta Harman Kardon Go Play Micro kaiuttimen p ll olevilla ja painikkeilla Lis laitteessa olevan musiikin kuuntelu Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm sis lt 3 5 mm n minijakkikaapelin Sen avulla j rjestelm n voi liitt mihin tahansa analogiseen musiikkisoittimeen jossa on joko 3 5 mm n ulostulo tai kuulokeulostulo 1 Liit lis laite Harman Kardon Go Play Micro j r
180. uden avulla voidaan katsoa videoita tai pys ytyskuvia yhteensopivasta iPhonesta tai iPodista 1 Liit Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n videoulostuloportti televisio cp tai videon ytt n videokaapelilla ei sis lly 2 Aseta iPhone iPod Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm n telakkaan 3 Toista iPhonen iPodin video tai valokuvasis lt Suomi 24 03 10 9 44 49 Ongelmatilanteiden ratkaisu Ongelma A nenlaatu Harman Kardon Go Play Micro j rjestelm st ei kuulu nt ni kuuluu vain toisesta kanavasta iPhonen nenvoimakkuus on alimmassa asennossa kun se irrotetaan Harman Kardon Go Play Micro soittimesta Ratkaisu Mahdollinen syy Laite ei saa virtaa Varmista pistorasian toimivuus Kytke virta p lle virtakytkimell Huomioitavaa Palaako LED ilmaisin Jos ilmaisin ei pala Harman Kardon Go Play Micro ei saa virtaa Noudata ratkaisuohjeita Ohjelmal hde valikoituu Telakoi iPhone iPod kunnolla v rin Kytke lis laitekaapeli oikein Nosta nenvoimakkuutta Varmista j rjestelm n toimivuus ehj ksi todetulla ohjelmal hteell Kytke lis laitekaapeli iPhonen iPodin kuulokel ht n iPhone iPod tai lis laitekaapeli ei ole kunnolla paikoillaan K yt oikeaa iPod sovitinta ja telakoi iPod kunnolla Kytke lis laitekaapeli kunnolla Palauta iPhonen iPodin tehdasasetukset Suurenna Harman Kardon Go Play Micro
181. uktionerna I UUNON UNO 12 Anv nd bara f sten och stativ som tillverkaren Beh lllinstruktionerna rekomonderar Om du anv nder en vagn var f rsiktig vid flyttning av densamma s att inga skador uppst r p grund av att produkten F lj instruktionerna v lter 13 Koppla ur enheten vid skv der eller om den inte ska anv ndas under l ng tid ma alla varningar Reng r endast med torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera enligt illverkarens instruktioner 14 L t all service utf ras av kvalificerad servicetekniker Service kr vs d enheten skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller kontakten r skadad v tska har spillts ut ver enheten enheten har exponerats f r regn v rmeelement ugnar eller andra enheter inklusive eller fukt enheten inte fungerar som den ska eller har f rst rkare som avger v rme tappats i golvet Gl m inte att det finns en f rdel med en jordad 15 Undvik att placera produkten s att den kommer n ra ljande kontakten inte passar i ditt uttag er kl mma den Detta g ller speciellt vid kontakter och uttag d r n tsladden ansluts 11 Anv nd bara tillbeh r enligt tillverkarens specifikationer UD F RSIKTIGHET A BLIXTSYMBOLEN MED EN PIL I NDEN EN LIKSIDIG TRIANGEL AR F R VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN F R ATT VARNA ANV NDARE F R ICKE ISOLERAD FARLIG SPANNING P ELDSVADA ELLER ELEKTRISKA ST TAR E
182. un puerto USB de transferencia para conectarse a su ordenador El mando a distancia le ofrece un control absoluto de la experiencia musical de su iPhone iPod Disfrute de la cumbre del rendimiento de sonido port til con el Harman Kardon Go Play Micro cambiar su experiencia de escucha en el futuro Compatibilidad El sistema Harman Kardon Go Play Micro es un dock universal para iPhone e iPod no incluidos compatible con los siguientes dispositivos iPhone 3Gs iPhone 3G iPhone iPod nano 5a generaci n iPod nano 4a generaci n iPod nano 3a generaci n iPod touch iPod classic iPod nano 2a generaci n iPod 5a generaci n y iPod nano 1a generaci n Para reproducir video e im genes est ticas es necesario un iPod compatible gue permita navegar por videos La conexi n adicional con minijack est reo permite disfrutar de sonido de alta calidad en gran variedad de dispositivos como iPod shuffle reproductores MP3 y CD ordenadores de sobremesa de cualquier plataforma ordenadores port tiles y radio sat lite Mando a distancia Controles de volumen basta un solo togue para aumentar bajar o silenciar el volumen Controles musicales administre las listas musicales de su iPhone o iPod con los controles Reproducir Detener Pista siguiente Pista anterior Men Desplazar arriba y Desplazar abajo 0204CSK HK Go Play Micro OM V1 indd 3 Unidad Harman Kardon Go Play Micro 3 Tecnologia avanzada EI sistema Harman
183. videoutgang Ved bruk av denne kan du se p videoer eller bilder med en kompatibel iPhone eller iPod 1 Koble Harman Kardon Go Play Micros port ra for videoutgang til en TV eller et videodisplay ved bruk av en videokabel medf lger ikke 2 Sett en iPhone iPod i dokken p Harman Kardon Go Play Micro 3 Spill av eller vis video eller bilder fra iPhone iPod 24 03 10 9 44 27 Feilsoking Symptom Lydkvalitet Ingen lyd fra Harman Kardon Go Play Micro enheten Det kommer lyd kun fra en side kanal Mulig problem Ingen stram til enheten Feil kildevalg iPhone iPod eller lydkabelen er ikke korrekt plugget inn Losning Forsikre at det er strom fra veggst pselet eller str mforsyningen Forsikre at alle brytere p veggst pselet str mforsyningen er p og at alle brytere p h yttalersystemet er p Forsikre at din iPhone iPod er korrekt tilkoplet eller at lydkabelen er korrekt tilkoplet Skru opp lydstyrken Kontroller enheten med en lydkilde du vet virker Kople Aux In ledningen til hodetelefonutgangen til din iPhone iPod Forsikre at du bruker korrekt iPhone iPod adapter og at din iPhone iPod er plassert helt inn i dokkingstasjonen Forsikre at lydkabelen er plassert helt inn i jack kontakten Pr v nullstille din iPhone iPod Notat Er LED p Hvis LED ikke er p f r ikke din Harman Kardon Go Play Micro enhet str m Pr v l sningene som vises Hvis du b

GO+PLAY™MicrO - Harman Kardon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GO+PLAY&trade;MicrO - Harman Kardon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GO+PLAY™MicrO - Harman Kardon