Home

Descargar

1. SSC G113 G213 G113A G213A DQI2V LACA 2 eje SSC G118 G218 4 mm o menos 7 4 mm oder weniger 4 Objetivo Objektiv Pesta a 3 Kabelfiihrung Conector de lente no suministrado Objektivanschluss nicht im Lieferumfang enthalten Pesta a si el cable es grueso c rtela Clavija 4 Control de se al de v deo Tierra Control CC Drive Tierra Clavija 2 Control de se al de v deo No utilizado Control CC Control Clavija 1 Control de se al de v deo Fuente de alimentaci n CC 9V 50 mA Control CC Control Clavija 3 Control de se al de v deo Se al de v deo Control CC Drive Kabelf hrung Bei dicken Kabeln wegschneiden Pol 4 Videosignalsteuerung Pol 2 Videosignalsteuerung Masse Drive Gleichstromsteuerung Nicht verwendet Masse Gleichstromsteuerung Control Pol 1 Videosignalsteuerung Stromversorgung 9 V Gleichstrom 50 mA Gleichstromsteuerung Control Pol 3 Videosignalsteuerung Videosignal Gleichstromsteuerung Drive 2 Adaptador de montura tipo C Adapter f r C Fassungen ao Objetivo de montura tipo C Objektiv mit C Fassung Tornillo no suministrado Schraube nicht im Lieferumfang enthalten Cable de seguridad no suministrado Seil zur Sturzverhinderung nicht im Lief
2. puede que algunos componentes internos de la c mara no se monten correctamente o se da en Parte izquierda E O Tornillo de ajuste V PHASE fase vertical Activar la funci n Cuando el Interruptor SYNC est configurado como LL Si la imagen se desplaza verticalmente utilice el tornillo de ajuste V PHASE para ajustar la fase vertical hasta que la imagen est estable O Tornillo de ajuste LEVEL El tornillo de ajuste LEVEL ajusta el brillo del objetivo CC exposici n de la imagen m s all de la posici n predeterminada Si el modo de obturador est configurado como AUTO el tornillo de ajuste LEVEL no tiene efecto e Siel objetivo de diafragma MANUAL est instalado el tornillo de ajuste LEVEL no tiene efecto O Interruptor DIP de ajuste de modo Los siguientes interruptores DIP se activan si se han ajustado en las posiciones derechas SHUTTER 1 Interruptor SYNC bloqueo sinc Ajuste inicial INT Utilice este interruptor para ajustar el modo de sincronizaci n de la c mara en INT Interno o LL bloqueo de l nea Cuando la alimentaci n de la c mara sea CC de 12 V la c mara se encontrar en el modo de funcionamiento interno independientemente del ajuste del interruptor 2 Interruptor AGC control autom tico de ganancia Ajuste inicial ON Utilice este interruptor para aumentar la ganancia del amplificador de v deo cuando est ajustado en ON 3 Interruptor ON OFF de iBLC Compensaci n de ret
3. 4 polige Buchse Zur Stromversorgung und zur bermittlung von Steuersignalen an ein Objektiv mit Blendenautomatik nicht im Lieferumfang enthalten O Stativschrauben Die Aussparungen zum Befestigen der Stativschrauben befinden sich oben und unten an der Kamera Verwenden Sie eine 1 4 20 UNC Schraube zum Befestigen einer Stativschraube an der Kamera Das Stativ muss auf einer ebenen Fl che installiert und fest mit der Hand angezogen werden Verwenden Sie nur Schrauben deren L nge zwischen 4 5 mm 7 mm betr gt Die Verwendung anderer Schrauben kann zu fehlerhafter Befestigung und Sch den an Teilen im Inneren der Kamera f hren ii 1 4 20 UNC l 4 5 mm 7 mm ISO Standard bei festangezogenen Schrauben Linke Seite E O Einstellschraube V PHASE f r die Vertikalphase Aktivieren Sie die Funktion wenn der SYNC Schalter auf LL gesetzt ist Wenn das Bild vertikal rollt verwenden Sie die Einstellschraube V PHASE um die vertikale Phase anzupassen bis das Bild stabil ist O Einstellschraube LEVEL Die Einstellschraube LEVEL passt die DC Objektivhelligkeit Bildbelichtung abweichend von der Standardposition an Wenn der Verschlussmodus auf AUTO gesetzt ist hat die Einstellschraube LEVEL keine Funktion Wenn das Blendenobjektiv MANUAL angebracht ist hat die Einstellschraube LEVEL keine Funktion O DIP Schalter f r Moduseinstellung Die folgenden DIP Schalter sind aktiviert wenn sie
4. 50 Hz 12 V Gleichstrom SSC G113A G213A 24 V Wechselstrom 60 Hz 12 V Gleichstrom S5C G118 G218 220 V 240 V Wechselstrom 50 Hz SSC G113 G113A 1 4W SSC G213 G213A 1 6 W SSC G118 1 8 W SSC G218 2 W Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Objektivfassung Signalsystem Betriebsspannung Leistungsaufnahme Lagertemperatur 40 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 95 Gewicht SSC G113 G113A ca 250 g SSC G213 G213A G118 ca 255 g SSC G218 ca 260 g Abmessungen 117 6 mm x 63 2 mm x 57 2 mm ohne Projektionskomponenten B H T Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 Netzkabel 1 nur f r das Modell SSC G118 G218 Objektivfassungskappe 1 Mitgeliefertes Zubeh r nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleibenvorbehalten Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Empfehlung zur regelm igen Wartung Beim Einsatz des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum sollten aus Sicherheitsgr nden regelm ige Inspektionen erfolgen Auch wenn u erlich keine M ngel zu erkennen si
5. N he einer leicht zug nglichen Steckdose installiert wird WARNUNG Diese Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchzuf hren und muss allen rtlichen Vorschriften entsprechen VORSICHT Das Etikett mit den Betriebsdaten befindet sich auf der Unterseite F r Kunden in Europa nur f r das Modell SSC G113 G213 G118 G218 Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland nur f r das Modell SSC G113 G213 G118 G218 WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden ACHTUNG Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann das Bild dieses Ger ts beeinflussen Merkmale und Funktionen Die Fa
6. Sistema de color NTSC Interna o de bloqueo de l nea 650 l neas de TV Montura del objetivo Sistema de se ales Sistema de sincronizaci n Resoluci n horizontal Iluminaci n m nima 0 04 Ix 15IRE F1 2 Salida de v deo 1 0 Vp p 75 ohmios sincronizaci n negativa Relaci n se al ruido de v deo 55 dB AGC OFF WEIGHT ON SSC G113 G213 G118 G218 1 50 1 100 1 150 1 200 1 250 1 300 1 500 1 1000 sec SSC G113A G213A 1 60 1 120 1 150 1 200 1 250 1 300 1 500 1 1000 sec Balance de blancos ATW PRO seleccionables Control autom tico de ganancia AGC ON OFF conmutable Requisitos de alimentaci n SSC G113 G213 CA de 24 V 50 Hz CC de 12 V SSC G113A G213A CA de 24 V 60 Hz CC de 12 V SSC G118 G218 CA de 220 V 240 V 50 Hz SSC G113 G113A 1 4W SSC G213 G213A 1 6 W SSC G118 1 8 W SSC G218 2 W Temperatura de funcionamiento de 10 C a 50 C de 14 F a 122 F Humedad de funcionamiento de 20 a 80 Temperatura de almacenamiento de 40 C a 60 C de 40 F a 140 F Humedad de almacenamiento de 20 a 95 Peso SSC G113 G113A Aprox 250 g 8 8 oz SSC G213 G213A G118 Aprox 255 g 9 0 oz SSC G218 Aprox 260 g 9 2 oz 117 6 mm x 63 2 mm x 57 2 mm 43 4 pulgadas x 2 pulgadas x 2 pulgadas no incluye los salientes an al prf Manual de instrucciones este documento 1 Cable de alimentaci n 1 Solo para el modelo SSC G118 G218 Tapa de la montura del objetivo 1 Obturado
7. Verkaufsstelle oder einem autorisierten Sony Fachh ndler Verursachen Sie beim Befestigen des Seils keinen Kurzschluss am Netzanschluss oder Kabel Anschlie en der Kamera O Schlie en Sie das Videokabel an den VIDEO OUT Anschluss an O Schlie en Sie das Videokabel an den VIDEO IN Anschluss eines Videomonitors usw an Schlie en Sie die geeignete Stromquelle mithilfe eines Netzkabels an SsC G118 G218 an eine 220 V 240 V Wechselstromquelle 50 Hz SSC G113 G213 an eine 12 V Gleichstrom oder an eine 24 V Wechselstromquelle 50 Hz SSC G113A G213A an eine 12 V Gleichstrom oder an eine 24 V Wechselstromquelle 60 Hz Legen Sie am Netzanschluss der Kamera nur die geeignete Spannung an Stecken Sie den Netzstecker vollst ndig ein O 75 Ohm Koaxialkabel Typische CCD Ph nomene Die nachfolgend aufgef hrten Erscheinungen k nnen in Bildern auftreten und sind charakteristisch f r CCD Charge Coupled Device Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl CCD Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von CCD Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter
8. lente a las clavijas del conector de lente Colocaci n del objetivo 1 Desenrosque la tapa de la montura del objetivo Enrosque el objetivo hasta que quede fijado Para utilizar un objetivo de montura tipo C Instale el conector del objetivo no suministrado cuando utilice un objetivo de diafragma autom tico 3 Inserte la clavija del objetivo en el conector LENS Para ajustar un objetivo de di afragma manual omita el paso 3 Precauci n No retire la tapa de la montura de la lente en la c mara mientras la lente no est colocada Revise la montura de la lente Revise la montura de la lente al menos una vez al a o para comprobar que no se haya aflojado Si las circunstancias lo requieren realice esta comprobaci n con mayor frecuencia Instalaci n de la c mara ATENCI N Si instala la c mara en el techo aseg rese de fijarla firmemente De lo contrario es posible que sta se caiga y resulte da ada Si la c mara se instala en el techo con equipos como una abrazadera un recept culo o una base giratoria motorizada rotaci n inclinaci n realice lo siguiente e Utilice los tornillos para tr pode y f jelos firmemente con un destornillador Puede solicitar los tornillos para tr pode N de pieza Sony 3 174 693 02 a su proveedor Sony m s cercano Instale el adaptador para tr pode sobre una superficie plana Fijaci n del cable de seguridad Cuando instale la c mara en un techo o un lugar elevado n
9. A ECW 100 11 1 SONY Color Video Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf EXview HAD CCD Il SSC G113 G213 SSC G113A G213A SSC G118 G218 http www sony net 2012 Sony Corporation Printed in U S A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado l appareil ne doit tre expos ni des gouttes d eau ni des claboussures Aucun objet contenant du liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil ADVERTENCIA Solo para el modelo SSC G118 G218 El enchufe del cable de alimentaci n de este equipo debe utilizarse para desconectar la red el ctrica Aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y se puede acceder a ella con facilidad ADVERTENCIA Esta instalaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe cumplir todas las normas locales PRECAUCI N La placa de identificaci n est situada en la parte inferior Para los clientes de Europa Solo para el modelo SSC G113 G213 G118 G218 El fabricante de este pr
10. DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA Informaci n personal Las im genes captadas por el sistema a trav s de este dispositivo permiten identificar a las personas y por tanto deben considerarse informaci n personal seg n lo establecido en las legislaciones de protecci n de datos Manipule los datos de v deo de la forma que determina la legislaci n en vigor La informaci n grabada con este producto tambi n puede considerarse informaci n personal Si debe eliminar ceder o reparar el producto o tiene necesidad de transferir un soporte de almacenamiento a terceros aplique las debidas precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento No grabe objetos extremadamente brillantes una luz el sol etc Evite utilizar o guardar la c mara en los siguientes lugares puesto que pueden ser la causa de un fallo de funcionamiento Lugares extremadamente fr os o c lidos Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C 14 F 122 F Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefacci n p ej cerca de radiadores Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Lugares h medos o polvorientos Lugares expuestos a la lluvia Lugares
11. Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwendung langer Verschlusszeiten Vertikale Lichtspuren Wenn Sie ein extrem helles Objekt wie einen Scheinwerfer oder Blitz aufnehmen werden ggf vertikale Spuren auf dem Bildschirm wiedergegeben oder das Bild verzerrt Monitor Vertikaler Streifen im Bild Helles Objekt z B starker Scheinwerfer starke Reflexion Blitzlicht Sonne Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd Technische Daten Bildwandler 1 3 Zoll Interline Transfer EXview HAD CCD II Effektive Bildelemente SSC G113 G213 G118 G218 976 H x 582 V PAL SSC G113A G213A 976 H x 494 V NTSC CS Fassung Die C Fassung ist verf gbar wenn der C Fassungsadapter nicht mitgeliefert verwendet wird SSC G113 G213 G118 G218 Farbsystem PAL SSC G113A G213A Farbsystem NTSC Synchronisationssystem interne Zeilensperrsynchronisation Horizontale Aufl sung 650 Fernsehzeilen Mindestbeleuchtungsst rke 0 04 Ix 15IRE F1 2 Videoausgang 1 0 Vp p 75 Ohm negative Synchronisation Videosignal Rauschabstand 55 dB AGC OFF WEIGHT ON Elektronische Blende SC G113 G213 G118 G218 1 50 1 100 1 150 1 200 1 250 1 300 1 500 1 1000 sec SSC G113A G213A 1 60 1 120 1 150 1 200 1 250 1 300 1 500 1 1000 sec WeiBabgleich ATW PRO w hlbar AGC automatische Verst rkungsregelung Umschaltbar ON OFF SSC G113 G213 24 V Wechselstrom
12. ben der Objekte wiedergegeben werden Dieser Modus ist besonders bei speziellen Lampen effektiv wie z B bei Natriumdampflampen usw 7 Schalter D N Tag Nacht werkseitige Einstellung OFF W hlen Sie die Modi von D N AUTO Schaltet automatisch zwischen Tag und Nachtmodus um wenn die Beleuchtung unter den Schwellenwert f llt oder diesen berschreitet OFF Der Tagesmodus wird immer angewendet 8 Schalter TIME Tag Nachtzeit werkseitige Einstellung LONG Legt die Zeit f r das Umschalten zwischen Tag Nachtmodus fest SHORT ben tigt mehr als 2 Sekunden LONG mehr als 30 Sekunden 9 Schalter LEVEL Tag Nachtpegel werkseitige Einstellung LOW Legt die Helligkeit des Objekts f r das Umschalten zwischen Tag Nachtmodus fest Wenn die Option auf LOW eingestellt ist wechselt die Kamera in einer dunkleren Umgebung als bei der Einstellung HIGH zum Nachtmodus 10 Schalter SHUTTER werkseitige Einstellung FIX Stellen Sie mit diesem Schalter den Verschlussmodus ein AUTO Die Verschlusszeit wird automatisch entsprechend dem Belichtungspegel gesteuert FIX Die Verschlusszeit wird durch die Einstellung des hinteren DIP Schalters festgelegt Weitere Informationen finden Sie unter Einstellung des DIP Schalters f r die Verschlusszeit auf der R ckseite Wenn AUTO eingestellt wurde wird das DC Servoblendenobjektiv erzwungenerma en ge ffnet Fortsetzung auf der R ckseite OoN AWYN e
13. cial LOW Ajusta el brillo del objeto cuando se cambia entre el modo D a Noche Cuando est ajustado en LOW la c mara cambia al modo de noche en un entorno m s oscuro que si est ajustado en HIGH 10 Interruptor SHUTTER Ajuste inicial FIX Utilice este interruptor para ajustar el modo de obturador AUTO la velocidad del obturador se controla autom ticamente en funci n del nivel de exposici n FIX la velocidad del obturador est determinada por la configuraci n de los interruptores DIP posteriores Para obtener m s informaci n consulte Ajuste de la velocidad del obturador desde los interruptores DIP en el dorso Si se ha ajustado AUTO forzar la apertura del objetivo de diafragma autom tico CC 5 contin a en el dorso Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Das Ger t darf keinen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden egal ob in Form von Tropfen oder Spritzern AuBerdem d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t gestellt werden WARNUNG nur f r das Modell SSC G118 G218 Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t in der
14. cionamiento Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen CCD est n fabricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen CCD y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utilice la obturaci n lenta Mancha vertical Cuando se est captando un objeto extremadamente brillante como un foco potente o una luz de flash es posible que se produzcan trazos verticales en la pantalla o que la imagen se distorsione Pantalla de monitor En la imagen aparecen rastros verticales Objeto brillante por ejemplo un foco potente una luz potente reflejada un flash el sol Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Dispositivo de imagen EXview HAD CCD II de transferencia entre l neas de 1 3 pulgadas Elementos de imagen efectiva SSC G113 G213 G118 G218 976 H x 582 V PAL SSC G113A G213A 976 H x 494 V NTSC Montura CS La montura en C est disponible cuando se utiliza el adaptador de montura en C no suministrado SSC G113 G213 G118 G218 Sistema de color PAL SSC G113A G213A
15. de bloqueo de l nea para la sincronizaci n mediante una fuente de alimentaci n de CA EXview HAD CCD Ilrm es una marca comercial de Sony Corporation Notas sobre el uso Fuente de alimentaci n El modelo SSC G113 G213 funciona con alimentaci n 24 V CA 50 Hz o 12 V CC El modelo SSC G113A G213A funciona con alimentaci n 24 V CA 60 Hz o 12 V CC El modelo SSC G113 G213 G113A G213A detecta autom ticamente la alimentaci n Al conectar el transformador aseg rese de conectar cada cable al terminal correspondiente Una mala conexi n puede provocar problemas de funcionamiento y o da os a la c mara de v deo Si no conecta a tierra la unidad podr a generarse un voltaje irregular en el cable de alimentaci n de CA y podr an producirse problemas de funcionamiento o da os en la c mara de v deo El modelo SSC G118 G218 debe utilizarse siempre con una alimentaci n de 220V 240 V 50 Hz CA Utilizaci n de la unidad Tenga cuidado de no salpicar la unidad con agua u otros l quidos y de que no entren objetos met licos o combustible dentro del cuerpo Si la utiliza con un objeto extra o en el interior la c mara puede averiarse causar un incendio o descargas el ctricas Datos y seguridad Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO
16. erumfang enthalten SSC G113 G213 G113A G213A D012V VIDEO OUT 1 ACAV 2 SSC G118 G218 Parte posterior O Orificio de montaje del cable de seguridad Si instala la c mara en el techo o en una pared fije el cable de seguridad no suministrado a este orificio para evitar que se desprenda O Ajuste de la velocidad del obturador desde los interruptores DIP Los siguientes interruptores DIP se activan si se han ajustado en las posiciones superiores SHUTTER SPEED sec PAL NTSC SSC G113 G213 G118 G218 SSC G113A G213A Hay cuatro interruptores DIP en la parte posterior tres de los cuales con funcionalidad Estos interruptores permiten obtener ocho velocidades de obturador diferentes Para activar estos interruptores DIP el interruptor SHUTTER debe estar ajustado en FIX Conector VIDEO OUT salida de se al de v deo compuesta tipo BNC Terminal DC 12 V AC 24 V 50 Hz entrada de corriente CC 12 V 10 CA 24 V 10 Solo para el modelo SSC G113 G213 Terminal DC 12 V AC 24 V 60 Hz entrada de corriente CC 12 V 10 CA 24 V 10 Solo para el modelo SSC G113A G213A Entrada de alimentaci n CA 220 V 240 V 50 Hz Solo para el modelo SSC G118 G218 Instalaci n e Si desea fijar la c mara a una cierta altura por ejemplo en la pared o en el techo conf e la instalaci n a un instalador o a un contratista con expe
17. f der Kamera wenn das Objektiv nicht befestigt ist Pr fen Sie die Befestigung des Objektivs Pr fen Sie die Objektivbefestigung mindestens einmal j hrlich um sicherzustellen dass sie sich nicht gel st hat Wenn die Bedingungen es rechtfertigen f hren Sie diese Pr fung h ufiger durch Monitieren der Kamera ACHTUNG Wenn Sie die Kamera an der Decke montieren achten Sie darauf da sie sicher angebracht ist Andernfalls kann die Kamera herunterfallen und Verletzungen verursachen Wenn die Kamera an der Decke montiert ist und dazu Zubeh r wie eine Halterung ein Geh use oder ein schwenk und neigbarer St nder mit Motor verwendet wird gehen Sie folgenderma en vor Verwenden Sie Stativschrauben und ziehen Sie diese mit einem Schraubenzieher fest an Bestellen Sie die Stativschrauben Sony Teilenr 3 174 693 02 bei Ihrem Sony H ndler Bringen Sie den Stativadapter auf einer ebenen Oberfl che an Befestigen des Sicherungsseils Wenn Sie die Kamera an der Decke oder an einer hohen Position montieren achten Sie darauf das Fallschutzdrahtseil nicht mitgeliefert anzubringen um zu verhindern dass die Kamera herunterf llt Ziehen Sie das Fallschutz Drahtseil durch das Loch an der R ckseite der Kamera und sichern Sie es dann wie in der Abbildung gezeigt an der Anschlussdose an der Decke oder Wand mit einer Schraube nicht mitgeliefert Weitere Informationen zum Fallschutz Drahtseil erhalten Sie bei der
18. igen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnten Sonstiges Wenn der BLC Schalter auf ON gesetzt ist kann es zu einem Nachlaufen kommen Das hei t dass das Bild dunkler und heller wird w hrend die Kamera dem optimalen Belichtungspegel nachl uft Wenn es zu einem Nachlaufen kommt stellen Sie den BLC Schalter auf OFF Bei Licht im Bereich des nahen Infrarot l sst sich der Fokus eventuell nicht so scharf einstellen wie bei sichtbarem Licht Aufgrund der Objektivbeschichtung l sst sich bei Licht im Bereich des nahen Infrarot eventuell keine optimale Kameraleistung erzielen Wenn der Verschlussmodus auf AUTO gesetzt ist oder wenn der Verschlussmodus auf FIX gesetzt ist w hrend die Verschlusszeit eingestellt wird kann es abh ngig von der Umgebungsbeleuchtung zu Flackern kommen Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen die CCDs besch digen Wenn Sie eine Szene aufnehmen die einen Laserstrahl enth lt achten Sie darauf dass kein Laserstrahl in das Objektiv der Kamera f llt Sollten an Ihrer Kamera Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Position und Funktion der Komponenten Ober Vorder Rechte Unterseite O Objektivfassung Zum Anbringen eines passenden Objektivs f r CS Fassungen Um ein Objekt mit C Fassung zu verwenden bringen Sie den C Fassungsadapter nicht mitgeliefert an O Objektivanschluss
19. in der rechten Position stehen BLC AI we SHUTTER SHUTTER Schalter SYNC Sync Sperre werkseitige Einstellung INT Stellen Sie mit diesem Schalter den Synchronisationsmodus der Kamera auf INT Intern oder LL Zeilensynchronisation Wird die Kamera mit 12 V Gleichstrom versorgt arbeitet sie unabh ngig von der Schalterstellung immer im internen Modus 2 Schalter AGC automatische Verst rkungsregelung werkseitige Einstellung ON Erh hen Sie mit diesem Schalter die Verst rkung durch den Videoverst rker bei schwacher Beleuchtung wenn er auf ON gesetzt ist 3 Schalter iBLC intelligente Gegenlichtkompensation ON OFF werkseitige Einstellung OFF Mit diesem Schalter k nnen Lichtverh ltnisse ausgeglichen werden bei denen das Motiv von hinten beleuchtet wird 4 Schalter ATR Lite adaptive Farbtonwiedergabe light werkseitige Einstellung OFF Wenn dieser Schalter auf ON gesetzt ist passt die Kamera den Farbton automatisch entsprechend dem Unterschied zwischen hell und dunkel an 5 Schalter NR Rauschreduzierung werkseitige Einstellung ON Wenn der Schalter auf ON gesetzt ist f hrt die Kamera automatisch den digitalen Rauschausgleich durch 6 Schalter WB WeiBabgleich werkseitige Einstellung ATW W hlen Sie die WB Modi der Kamera PRO ATW PRO Passt den WB automatisch so an dass er m glichst genau dem angezeigten Bild entspricht ATW Passt den WB automatisch so an dass die Originalfar
20. nd k nnen die Komponenten mit der Zeit abgenutzt sein was zu Fehlfunktionen oder Unf llen f hren kann Einzelheiten dazu erhalten Sie ber die Vertriebsstelle oder einen Sony Vertragsh ndler
21. o del obturador est configurado como AUTO o si el modo del obturador est configurado en FIX cuando se ajusta la velocidad del obturador es posible que se produzca un parpadeo en funci n de la luz ambiental Nota sobre rayos l ser Los rayos l ser pueden da ar los CCD Si capta una escena que incluye un rayo l ser procure que ste no se dirija al objetivo de la c mara En caso de detectar alg n problema en el funcionamiento de la c mara p ngase en contacto con su proveedor Sony Ubicaci n y funci n de las piezas Parte superior frontal derecha inferior O Montura del objetivo Util cela para montar un objetivo adecuado de tipo CS Para utilizar un objetivo de montura en C conecte el adaptador de montura en C no suministrado O Conector del objetivo clavija de 4 pines Suministra se ales de control y de alimentaci n a un objetivo de diafragma autom tico no suministrado Tornillos de tr pode y Los orificios de los tornillos para fijar el tripode se a encuentran en las partes superior e inferior de la 1 4 20 UNC l 45 mm 7 mm est ndar ISO con lostornillos fijados c mara Utilice un tornillo 20 UNC de 1 4 de pulgada para fijar el tr pode a la c mara El tr pode debe estar apoyado en una superficie plana y bien sujeto con la mano Precauci n Utilice nicamente el tornillo de montaje de 4 5 mm 7 mm de longitud Si se utilizan otros tornillos
22. o olvide fijar el cable met lico de seguridad no suministrado para evitar que la c mara caiga Pase el cable de seguridad por el orificio de la parte posterior de la c mara y f jelo a la caja de empalmes del techo o la pared con un tornillo no suministrado como indica la ilustraci n Para obtener m s informaci n sobre el cable de seguridad consulte con la tienda o con un distribuidor Sony autorizado Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito en el terminal de alimentaci n o el cable con el cable cuando lo fije Conexi n de la c mara O Conecte el cable de v deo al conector VIDEO OUT O Conecte el cable de v deo al conector VIDEO IN de un monitor de v deo etc Conecte a una fuente de alimentaci n adecuada mediante un cable de alimentaci n SSC G118 G218 a una fuente de alimentaci n de CA de 220 V 240 V 50 Hz SSC G113 G213 a una fuente de alimentaci n de CC de 12 V o una de CA de 24 V 50 Hz SSC G113A G213A a una fuente de alimentaci n de CC de 12 V o una de CA de 24 V 60 Hz Aseg rese de que el voltaje de entrada al terminal de alimentaci n de la c mara sea el adecuado Aseg rese de introducir el cable de alimentaci n totalmente O Cable coaxial de 75 ohmios Fen menos espec ficos de CCD Los siguientes fen menos que pueden aparecer en las im genes son espec ficos de los sensores de imagen CCD Charge Coupled Device Su presencia no indica que exista un fallo de fun
23. oducto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda Solo para el modelo SSC G113 G213 G118 G218 ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado de Sony m s cercano Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes de esta unidad La videoc mara en color est equipada con un EXview HAD CCD Il de 1 3 pulgadas La videoc mara en color y dispone tambi n de las siguientes prestaciones Alta resoluci n Alta sensibilidad Reducci n de ruido Funci n d a noche que permite alternar los modos color y monocromo Control y ajuste autom tico del balance de blancos ATW PRO Objetivo de diafragma autom tico controlado mediante CC Compensaci n luz de fondo Funci n
24. que reciban luz de un tubo fluorescente o del reflejo de una ventana Lugares donde la luz sea inestable la imagen parpadear e En lugares expuestos a la humedad En lugares expuestos a salpicaduras de aceite o vapor Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte Para transportar la c mara empaqu tela de forma similar a como ven a cuando la compr con materiales de igual calidad Limpieza Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo e Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Para eliminar las manchas dif ciles utilice un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente y a continuaci n seque la unidad con un pa o No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar el acabado de la superficie Otros Cuando el interruptor BLC est en la posici n ON es posible que se produzca un fen meno denominado hunting en el que la imagen aparece m s clara o m s oscura mientras la c mara busca el nivel de exposici n ptimo Si se produce este fen meno sit e el interruptor iBLC en OFF El enfoque ser menos preciso bajo una luz infrarroja que bajo la luz normal Es posible que el revestimiento del objetivo impida obtener im genes ptimas con la c mara bajo condiciones de luz infrarroja Cuando el mod
25. r electr nico Consumo de energ a Dimensiones Accesorios suministrados El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Inspecciones peri dicas En caso de que utilice el dispositivo durante un per odo de tiempo prolongado rev selo de manera peri dica para utilizarlo con seguridad Es posible que parezca que no presenta ning n fallo pero puede que los componentes se hayan deteriorado con el tiempo lo cual podr a provocar un fallo de funcionamiento o un accidente Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el establecimiento de compra o con un distribuidor Sony autorizado Vorbereitungen R ckseite OQ Schraubenbohrung zur Befestigung eines Fallschutz Drahtseils Wenn Sie die Kamera an der Decke oder an einer Wand montieren Stellen Sie sicher dass Sie aus Sicherheitsgr nden ein Fallschutz Drahtseil nicht mitgeliefert an dieser Bohrung befestigen O Einstellung des DIP Schalters fiir die Verschlusszeit Die folgenden DIP Schalter sind aktiviert wenn sie in der oberen Position s
26. ra ebenfalls nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann Orte mit extremer Hitze oder K lte Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Orte in der N he starker Magnetfelder Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B Radio oder Fernsehsender Orte die starken Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubbelastung Orte die Regenwasser ausgesetzt sind Orte deren Lichtverh ltnisse durch Leuchtstofflampen oder reflektierende Fenster beeinflusst werden Orte mit instabilen Lichtverh ltnissen dadurch w rde das Bild flimmern An feuchten Standorten An dunstigen Standorten und bei Olflecken Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Transport Wenn die Kamera transportiert werden soll verwenden Sie ihre Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial Reinigung Verwenden Sie ein Gebl se um Staub vom Objektiv zu entfernen Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas Reinigungsl sung an und wischen Sie anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine fl cht
27. rbvideokamera ist mit einem 1 3 Zoll EXview HAD CCD Il ausgestattet und folgenden Funktionen ausgestattet Hohe Aufl sung Hohe Empfindlichkeit Ger uschreduktion Die Tag Nacht Funktion erm glicht den Wechsel zwischen Farb und Monochrommodus Automatischer dynamischer WeiRabgleich ATW PRO DC gesteuertes Objektiv mit Blendenautomatik Gegenlichtkompensation e Zeilensperrfunktion Line Lock Funktion zur Synchronisation ber die Wechselstromquelle EXview HAD CCD llrm ist ein Warenzeichen der Sony Corporation SicherheitsmafBnahmen Stromversorgung Die SSC G113 G213 l uft mit 24 V Wechselstrom 50 Hz oder 12 V Gleichstrom Die SSC G113A G213A l uft mit 24 V Wechselstrom 60 Hz oder 12 V Gleichstrom Die SSC G113 G213 G113A G213A erkennt die Stromst rke automatisch Achten Sie beim Anschluss des Transformators darauf dass jede Ader an den richtigen Anschluss angeschlossen wird Ein fehlerhafter Anschluss kann zu Fehlfunktionen und oder Sch den an der Videokamera f hren Erden Sie das Ger t Andernfalls kann im Netzkabel eine ungeregelte Spannung erzeugt werden was zu einer Fehlfunktion und oder Sch den an der Videokamera f hren kann Die SSC G118 G218 muss immer mit einer Stromversorgung von 220 240 V Wechselstrom 50 Hz betrieben werden Handhabung des Ger ts Achten Sie darauf dass kein Wasser keine anderen Fl ssigkeiten und keine brennbaren oder metallenen Gegenst nde in das Geh u
28. riencia e Si instala la c mara en el techo aseg rese de que el techo sea lo bastante resistente como para soportar el peso 20 kg de la c mara m s el soporte y a continuaci n f jela firmemente Si el techo no es lo bastante resistente la c mara podr a caer y provocar da os graves Para evitar que la c mara caiga no olvide fijar el cable met lico no suministrado e Si fija la c mara al techo compruebe peri dicamente al menos una vez al a o que la sujeci n no se haya aflojado Si las circunstancias lo requieren realice esta comprobaci n con mayor frecuencia Objetivos adecuados D La montura del objetivo debe ser de tipo CS con un peso inferior a 1 kg La proyecci n en la parte posterior de la superficie de la montura de tipo CS debe encontrarse como mucho a 4 mm Para utilizar un objetivo de montura en C utilice el adaptador de montura en C no suministrado Instalaci n de un conector de lente con iris autom tico H Instale el conector del objetivo no suministrado cuando utilice un objetivo de diafragma autom tico Esta instalaci n debe llevarla a cabo nicamente personal cualificado o un instalador del sistema Este paquete no incluye conector de lente 1 Corte el cable de control de iris por el extremo del conector de lente para quitar el conector de lente actual y a continuaci n retire la cubierta del cable exterior tal como se muestra en el diagrama de la izquierda 2 Suelde el cable de la
29. roiluminaci n inteligente Ajuste inicial OFF Este interruptor le permite ajustar la exposici n para compensar las situaciones en las que el motivo est iluminado desde atr s 4 Interruptor ATR Lite Reproducci n de tono adaptado Lite Ajuste inicial OFF Si el interruptor est ajustado en ON la c mara ajustar el tono autom ticamente en funci n de la diferencia entre las zonas claras y oscuras Interruptor NR reducci n de ruido Ajuste inicial ON Si el interruptor est ajustado en ON la c mara realizar autom ticamente la compensaci n digital del ruido 6 Interruptor WB balance de blancos Ajuste inicial ATW Seleccione los modos de WB de la c mara PRO ATW PRO ajusta el WB autom ticamente para aproximarlo al m ximo a la imagen que visualice ATW ajusta el WB autom ticamente para reproducir los colores originales de los objetos Este modo es especialmente til con determinadas luces como las de sodio 7 Interruptor D N d a noche Ajuste inicial OFF Seleccione los modos de D N AUTO cambia autom ticamente entre los modos de d a y noche cuando la iluminaci n se sit a por debajo del nivel de umbral o lo supera OFF se aplica siempre el modo de d a 8 Interruptor TIME hora de d a noche Ajuste inicial LONG Ajusta la hora para cambiar entre el modo D a Noche SHORT tarda m s de 2 segundos y LONG tarda m s de 30 segundos 9 Interruptor LEVEL nivel de d a noche Ajuste ini
30. se gelangen Wenn Sie die Kamera benutzen nachdem Fremdk rper in das Geh use gelangt sind besteht die Gefahr von Fehlfunktionen eines elektrischen Schlags oder eines Brandes Daten und Sicherheit F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGR GERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Pers nliche Daten Anhand der von dem System mit diesem Ger t aufgenommen Bilder k nnen Einzelpersonen identifiziert werden diese fallen daher unter die Bestimmungen in Personal Information Pers nliche Daten des Act on the Protection of Personal Information Regelungen zum Schutz pers nlicher Daten Halten Sie sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen k nnen Personal Information pers nliche Daten beinhalten Bei der Entsorgung bertragung Reparatur oder in anderen F llen in denen dieses Produkt oder Speichermedien an Dritte weitergegeben werden ist gr te Sorgfalt zu wahren Betriebs und Lagerungsumgebung Nehmen Sie keine extrem hellen Objekte auf z B Beleuchtung Sonne usw Betreiben oder lagern Sie die Kame
31. st hat Wenn die Bedingungen es rechtfertigen f hren Sie diese Pr fung h ufiger durch Geeignete Objektive D F r diese Kamera ben tigen Sie ein Objektiv f r CS Fassungen das weniger als 1 kg wiegt Das Objektiv darf nicht weiter als 4 mm ber die CS Fassungsoberfl che hinausragen Um ein Objekt mit C Fassung zu verwenden verwenden Sie den C Fassungsadapter nicht mitgeliefert Montage eines Anschlusses f r das Auto Iris Objektiv H Bringen Sie den Objektivanschluss nicht mitgeliefert an wenn Sie ein Objektiv mit automatischer Blende verwenden Die Montage sollte nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Ein Objektivanschluss ist nicht im Lieferumfang dieser Kamera enthalten 1 Schneiden Sie das Iris Steuerkabel an der Kante des Objektivanschlusses ab um den vorhandenen Objektivanschluss zu entfernen und entfernen Sie die u ere Kabelabdeckung wie im Diagramm links abgebildet 2 L ten Sie das Objektivkabel an die Pole des Objektivanschlusses Anbringen des Objektivs 1 Schrauben Sie die Kappe der Objektivfassung ab 2 Setzen Sie das Objektiv auf und schrauben Sie es fest So bringen Sie ein Objektiv mit C Fassung an Bringen Sie den Objektivanschluss nicht mitgeliefert an wenn Sie ein Objektiv mit automatischer Blende verwenden 3 Stecken Sie den Objektivstecker in den Anschluss LENS Lassen Sie beim Anbringen eines Objektivs ohne Blendenautomatik Schritt 3 aus Lassen Sie die Objektivabdeckung au
32. tehen SHUTTER SPEED sec PAL SSC G113 G213 G118 G218 NTSC SSC G113A G213A Es gibt 4 DIP Schalter an der R ckseite von denen drei mit einer Funktion belegt sind Diese Schalter bieten 8 unterschiedliche Verschlusszeiten Um diese DIP Schalter zu aktivieren muss der SHUTTER Schalter auf FIX eingestellt sein O Anschluss VIDEO OUT FBAS Videosignalausgang BNC D Stromeingang f r 12 V Gleichstrom 24 V Wechselstrom 50 Hz 12 V Gleichstrom 10 24 V Wechselstrom 10 nur f r das Modell SSC G113 G213 Stromeingang f r 12 V Gleichstrom 24 V Wechselstrom 60 Hz 12 V Gleichstrom 10 24 V Wechselstrom 10 nur f r das Modell SSC G113A G213A Netzeingang 220 V 240 V Wechselstrom 50 Hz nur f r das Modell SSC G118 G218 RELELI Wenn Sie die Kamera an einer Wand oder Decke usw befestigen berlassen Sie die Montage einem erfahrenen Bauunternehmen oder Monteur Wenn Sie die Kamera an der Decke montieren muss die Decke stabil genug sein um das Gewicht der Kamera 20 kg sowie der Klammer auszuhalten Montieren Sie die Kamera sicher Falls die Decke nicht stabil genug ist kann die Kamera auf den Boden fallen und ernsthaft besch digt werden Um ein Herunterfallen der Kamera zu verhindern befestigen Sie unbedingt das Drahtseil nicht mitgeliefert Wenn Sie die Kamera an der Decke befestigen pr fen Sie regelm ig mindestens aber einmal pro Jahr dass sich die Befestigung nicht gel

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents