Untitled - Furman Sound
Contents
1.2. 5 A 49 P 2300 Furman Furman Furman Panamax Inc
3. Furman SMP TVSS
4. 50 230 0 B 115
5. 230
6. Furman Sound USB nopm Furman P 2300 IT E USB Furman P 2300 IT 12 rear panel 2
7. LIFT 1 800 Furman
8. LiFT 1045
9. SMP Furman P 2300 IT E P 2300 IT E 1 0 1 2 0
10. Ha 10 IEC 13 Schuko 220 240 P 2300 IT E Furman
11. C2 O 0 0 0 0 0 0 KC KCH D UD GFCITEST O 6 MAX AC 220V 240V 2300 WATTS LINEARLY FILTERED 150 A MAX AC 220V 240 2300 WATTS LINEARLY FILTERED ISO BANK B LINE AC 220V 240V 50 60 Hz 104 od 0 0 dk ALL AC OUTLETS 115V 230V 1 PHASE 50 Hz AC PROTECTED WARNING TECHNICAL POWER ONLY DO NOT CONNECT TO LIGHTING EQUIPMENT FOR ELECTRONIC EQUIPMENT ONLY e 2 12 de inham van het machtskoord geisoleerder ac afzethank a geisoleerder ac afzethank b 41 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT GESTELLEINBAU Abbildung 1 a L sen Sie einfach die Sicherungsschrauben an den Seiten und an der Vorderseite des hinteren Rack Ear und der Verst rkungsplatte an beiden Geh useseiten des P 2300 IT E Drehen Sie diese um und befestigen Sie diese am Geh use des P 2300 IT E zoals hier getoond 42 SICHERHEITSKLEMME AN DER NETZSTECKDOSE Abbildung 1 0 A 43 P 2300 IT E
12. A Furman Prestige Series lt O 2 A gt 5 1 Prestige Furman
13. 5 O j i O e 2 lt Dn D CN KI 9 En GFCITEST 6 6 0 MAX AC 220V 240Y 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED 150 A MAX AC 220 240V 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED 150 B LINE AC 220V 240V 50 60 Ha 10A 3 2 m o 59 0 P ALL AC OUTLETS 115V 230V 1 PHASE 50 Hz AC GFCI PROTECTED O WARNING TECHNICAL POWER ONLY DO NOT CONNECT TO LIGHTING EQUIPMENT FOR ELECTRONIC EQUIPMENT ONLY 63 IT T 51 P 2300 1 a A P 2300 IT E
14. Furman Furman Furman Furman He
15. 2 Prestige 3 Prestige Series 4 P 2300 IT E 220 240 50 5
16. P 2300 IT P 2300 IT E 1 a 52 P 2300 IT E Furman
17. Furman Inc Furman Panamax Inc Furman
18. 8 P 2300 IT E Furman Furman
19. 10 2300 12 IEC C 13 IEC C 13 USB P 2300 IT Prestige Furman 2300
20. 205 255 B GFCI GFCI P 2300 IT E IEC
21. 2300 IT E Furman SMP EVS SMP Furman SMP Furman SMP
22. P 2300 IT a Digital Equipment b vice versa EMI
23. P 2300 IT 10 220 240 P 2300 IT
24. HO P 2300 IT 1 GFCI Test P 2300 IT E GFCI
25. 220 240 EVS P 2300 IT 275
26. Furman SMP Furman 600B SMP Furman 376B 266 6 60008 B 3000 SMP Fur 44 man Toro EVS Furman 300
27. 1 10 2300 ero EVS 300 47 P 2300
28. 45 P 2300 6 7 Furman
29. 1 0 lt O 2 A gt 5 co P 2300 IT E Furman 10 Furman P 2300 IT 10 A OFF
30. 52 1 2 A 53 FURMAN 1690 Corporate Circle Petaluma California USA 94954 Phone 877 486 4738 Fax 707 763 1310 www FurmanSound com P2300ITE_RevA
31. P 2300 IT E 10 2300 IT E 19
32. Furman Furman 10 1mm 3 2 5M SCHUKO IEC C13 180 274 50Hz 275 377 3000 1
33. P 2300 IT Furman mx 20 20 80 e e SMP EVS LIFT
34. Ha P 2300 IT E Furman 707 763 1010 techsupport furmansound com Furman Furman
35. 240 240 2 off 10 5 1 3 5 275
36. 48 230 B
37. 175 v lt CO 2 A x x Furman 215 245 Furman Furman Furman 707 763 1010 8 00 16 00 no techsup port furmansound com Furman
38. IEC 46 1 5 53 A True RMS FURMAN co 2 0 Furman True RMS
39. 0 5 true RMS 216 244 205 215 245 255
40. CONDITIONNEUR D ALIMENTATION P 2300 IT E P 2300 IT E ACONDICIONADOR DE ENERG A P 2300 IT E NETZSCHUTZGER 2300 IT E PRESTIGE SERIES OWNER S MANUAL SERIE PRESTIGE GUIDE DE L UTILISATEUR SERIE PRESTIGE MANUAL DEL PROPIETARIO PRESTIGE REIHE HANDBUCHTEXT P 2300 IT E OWNER S MANUAL ENGLISH Page 4 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR FRANCAIS Page 14 P 2300 IT E MANUAL DEL PROPIETARIO ESPA OL Page 24 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT DEUTSCH Page 34 2300 Page 44 ALL CONTENT 2009 FURMAN ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CHINA P 2300 IT E OWNER S MANUAL FURMAN P 2300 IT E FEATURES e Ultra low noise balanced isolation transformer provides over 80 dB of common mode noise reduction from 20 Hz 20 kHz assuring the lowest noise floor possible for today s sensitive recording equipment e Toroidal transformer assures the magnetic field is contained allowing any component to operate in close proximity without inducing noise e SMP Series Multi stage Protection with EVS Extreme Voltage Shutdown e LiFT Linear Filtering Technology with zero ground contamination Switchable Dimmable true RMS current and laboratory preci
41. 6500 10 HA 1 40 100 50 HA 50 20 40 20 18 12 2 14 0 19 5 25 43 50 P 2300 IT E USB FURMAN LINE VOLTAGE CURRENT PROTECTION OK METER DIM USB CHARGER mo 2300
42. SMP Furman LIFT Furman 2300 2300 10
43. REMARQUE Ce produit est livr avec une prise femelle C 13 IEC de 10 A sur un cordon d alimentation CA m le Schuko C est notre cordon CA d exportation standard et la prise ad quate pour l Europe de l Ouest et de l Est Cependant il existe de nom breux pays qui utilisent une plage de 220 a 240 VCA du P 2330 IT E qui n cessite un cordon CA different Comme le cordon est d montable il est facile d installer un cordon avec la prise CA ad quate de votre emplacement Il existe de nombreux cordons CA diff rents disponibles chez Furman et votre distributeur Furman v rifiez les types de prises disponibles ainsi que les adaptateurs d alimentation CA sur notre site Web international CONSIGNES DE S CURIT rom Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles avec votre conditionneur d alimentation de la s rie Prestige de Furman veuillez lire attentivement ce manuel avant l utilisation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d lectrocution n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit Il y a l int rieur du boitier des tensions lev es dangereuses Ne retirez pas le couvercle Confiez la maintenance uniquement des techniciens qualifi s IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire ceci avant l installation 1 Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit ainsi que le mode d emploi avant d installer votre conditionneur d alimentation de la s rie Prestige de Furman Conservez ces co
44. gt Hz TOA N 0 0 0 0 M ALL AC OUTLETS 115V 230V 1 PHASE 50 Hz AC GFC PROTECTED O WARNING TECHNICAL POWER ONLY DO NOT CONNECT TO LIGHTING EQUIPMENT FOR ELECTRONIC EQUIPMENT ONLY 63 ITNT I power cord inlet isolated ac outlet bank a isolated ac outlet bank h 11 P 2300 IT E OWNER S MANUAL REAR RACK EAR MOUNTING Figure 1 a Remove the securing screws from the side and front portions of the P 2300 IT E s adjustable rear rack ear and reinforcement side plate located on either chassis side reverse it and re attach to the P 2300 IT E chassis Reverse the rack ears and re attach to the P 2300 IT E chassis as shown here 12 AC POWER CORD INLET SECURITY CLAMP Figure 1 0 13 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR CARACT RISTIQUES DU FURMAN P 2300 IT sm e Le transformateur d isolement quilibr au bruit ultra faible fournit plus de 80 dB de r duction du bruit en mode normal de 20 Hz a 20 kHz ce qui assure le plus faible bruit de fond pour les quipements d enregistrement sensibles actuels e Un transformateur toroidal garantit que le champ magn tique soit contenu permettant ainsi a tous les composants proximit de fonctionner sans g n rer de bruit Protection multi tag e SMP Series Multi stage P
45. de dos piezas que se encuentra en la bolsa del cable de CA se coloca f cilmente en los orificios roscados en cualquiera de los lados de la entrada de CA y puede instalarse en segundos con un destornillador Phillips est ndar Vea la Figura 1 b p gina 33 FUNCIONAMIENTO A Voltaje conmutable y medidor de corriente RMS real El volt metro digital de CA de Furman con precisi n de laboratorio mide los voltajes entrantes dentro de una tolerancia normal de 2 0 VAC Debe observarse que la lectura de voltaje es entrante El medidor de corriente digital RMS real de Furman con precisi n de laboratorio mide la carga total de CA del circuito dentro de una tolerancia normal de 0 5 amperios Debido a que estos medidores tienen una tecnolog a RMS real las lecturas de corriente son precisas independientemente de las condiciones de carga capacitiva inductiva o resistiva Para cambiar entre voltaje y corriente presione el bot n etiquetado Line Voltage Current Voltaje de linea corriente Mant ngalo presionado durante dos segundos para atenuar el brillo de la pantalla Indicador de rango de voltaje Este indicador se ubica en la esquina inferior izquierda del montaje del lente del medidor digital de voltios amperios Cuando el voltaje de CA est entre 216 y 244 VCA el indicador tricolor estar en verde ptimo Sin embargo si el voltaje est entre 205 y 215 VCA o entre 245 y 255 VCA el indicador se tornar color
46. dealer It will need to be submitted to Furman in order to process any warranty claims Furman a brand of Panamax Inc warrants its P 2300 IT E the Product as follows Furman warrants to the original purchaser of the product that the product sold hereunder will be free from defects in material and workmanship for a period of five years from the date of purchase If the product does not conform to this Limited Warranty during the warranty period as herein above specified purchaser shall notify Furman of the claimed defects by calling 707 763 1010 or via email techsupport furmansound com If the defects are of such type and nature as to be covered by this warranty Furman shall authorize purchaser to return the product to Furman headquarters Warranty claims MUST be accompanied by a copy of the original purchase invoice or receipt showing the purchase date Shipping charges to Furman headquarters must be prepaid by the purchaser of the product Furman shall at its own expense furnish a replacement product or at Furman s option repair the defective product Return shipping charges back to purchaser will be paid by Furman THE FOREGOING IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Furman does not warrant against damages or defects arising out of improper use or abnormal handling of the product or against defects or damages ar
47. M gliche Ursache Es flie t ein Massestrom gr er 5 mA zu einer der angeschlossenen Komponenten Abhilfe Jede Komponente einzeln entfernen bis Sie die schadhafte Einheit gefunden haben woraufhin der Netzschalter auf 1 oder ON verbleibt 3 Symptom Extrem berspannungsanzeige leuchtet M gliche Ursache Die Eingangsspannung bersteigt 275 V woraufhin das Ger t die Stromzufuhr an die Steckdosen abschaltet Zus t zlich wenn die Spannung 175 Volt bei Einschalten unterschreitet leitet die Einheit keine Wechselspannung an die Steckdosen Abhilfe Spannung im Kabel korrigieren und den Furman Aufbereiter wieder einschalten Wenn die anliegende Spannung unter 215 V oder ber 245 V liegt sollten Sie die Installation eines Spannungsreglers von Furman in Betracht ziehen Bitte sorgen Sie beim Versand daf r dass das Ger t ausreichend gegen Besch digungen gepolstert und verpackt sowie versichert ist Wir empfehlen dass Sie f r diesen Zweck die Originalverpackung aufbewahren und wieder verwenden Bitte f gen Sie ebenfalls eine kurze Beschreibung des Problems sowie Namen Anschrift und Telefonnummer bei HINWEIS Alle zur Reparatur eingeschickten Ger te m ssen ber eine R cksendungsgenehmigungs Nr RA verf gen Eine RA Num mer erhalten Sie von der Kundendienstabteilung von Furman Telefon 707 763 1010 oder per E Mail info furmansound com Bitte schreiben Sie die RA Nummer gut lesbar auf die Vorderseite der V
48. RMS r elle les lectures de courant sont pr cises quelles que soient les conditions de charge capacitive inductive ou r sisitive Pour basculer entre la tension et le courant appuyez sur le bouton appel Line Voltage Current Courant Tension de r seau Pour modifier l intensit de l clairage de l affichage ap puyez sur ce bouton pendant deux secondes Indicateur de gamme de tensions Cet indicateur est situ dans le coin inf rieur gauche de l afficheur num rique de tension courant Lorsque la tension entrante CA est comprise entre 216 volts et 244 VCA l indicateur tricolore sera vert optimal Cependant si la tension est comprise entre 205 et 215 VCA ou entre 245 et 255 VCA l indicateur deviendra orange attention pas optimal Si la tension d entr e se situe dans une gamme extr me moins de 110V ou plus de 130V l indicateur deviendra rouge Cette gamme est loin d tre optimale et peut potentiellement endommager certains appareils 16 Disjoncteur de fuite la terre GFCI Le disjoncteur de fuite a la terre GFCI situ a l int rieur du P 2300 IT E est un type sp cial de disjoncteur qui d tecte un d s quili bre dans le d bit de courant entre deux branches sensibles Le courant manquant est sens tre d bit dans le conducteur de terre la broche ronde a c t de chaque prise IEC CA Le courant de terre indique souvent un court circuit partiel ou total Si un d s quilibre est d tect
49. a todos los medidores del P 2300 IT E y salidas de CA Puede volver a poner en funcionamiento despu s de probar el GFCI colocando el interruptor de encendido en la posici n 1 Disyuntor interruptor de encendido magn tico con resistencia ultra baja El interruptor de encendido disyuntor del P 2300 IT E con capacidad de 10 amperios est dise ado espec ficamente para hacerle frente a las enormes demandas de corriente de entrada de muchos amplificadores de energ a Adem s los disyuntores magn ticos Furman no son sensibles a la temperatura ni aumentan la impedancia de CA como lo hacen muchos interruptores t rmicos de menor costo Si se excede la capacidad de corriente RMS de 10 amperios del P 2300 IT E el interruptor tensionado a resorte cam biar inmediatamente a la posici n de apagado Deber volver a mover la palanca a la posici n on o 1 una vez que se corrija el problema normalmente al eliminar un componente o cuando la corriente RMS no exceda los 10 amperios o los 2300 vatios Indicador de corte por voltaje extremo Normalmente el indicador LED de voltaje extremo se encuentra apagado Se ubica dentro del montaje del lente medidor directa mente sobre el LED azul de voltaje corriente aunque durante su uso normal NO ser visible El indicador de corte por voltaje extremo EVS controla un riesgo com n en las transmisiones remotas de entretenimiento y la industria de contratistas de audio y video las fall
50. a way of occasionally creating electrical forces that are beyond the capabilities of ANY TVSS device to absorb without some degree of damage such as a direct lightning hit in an outdoor application In the rare instance that this occurs the green Protection OK LED indicator located at the bottom right of the meter display will dim If this happens some level of protection from voltage surges will remain but the Furman s clamping voltage rating will be compromised The unit must be returned to Furman Sound USB Charger The Furman P 2300 IT E s USB charger provides an easy way to recharge many popular electronic accessories as well as cellular communication devices by simply plugging the re charge cord into the front panel socket Please note because there are currently many standards for USB some devices may not be compatible with our charger Isolated Outlet Banks The Furman P 2300 IT E features twelve rear panel outlets in 2 isolated banks If you are connecting digital and analog equipment to the P 2300 IT E it is recommended to connect the analog equipment to Bank A and digital equipment to Bank B or vice versa to minimize electrical crosstalk How Balanced AC Power Works In much the same way that balanced audio lines can reduce the pickup of hum and other types of electromagnetic interference EMI the use of balanced AC power lines in sensitive audio video or computer installations can make an enormous differen
51. circuit AC load within a typical tolerance of 0 5 amps Because these meters feature true RMS technology the current readings are accurate regardless of load conditions capacitive inductive or resistive To switch between voltage and current press the button labeled Line Voltage Current Hold this button down for two seconds to dim the brightness of the display Voltage Range Indicator This indicator is located in the lower left corner of the digital volt amp meter assembly lens When AC voltage is within 216 to 244 VAC the tri color indicator will be green optimal However if the voltage is between 205 to 215VAC or between 245 to 255VAC the indicator will turn amber caution not optimal If the incoming voltage is in an extreme range below 205 or above 255 the indica tor will turn red This range is far from optimal and may be potentially damaging to some equipment Ground Fault Interrupter GFCI The Ground Fault Circuit Interrupter GFCI inside the P 2300 IT E is a special kind of circuit breaker that detects an imbalance in the current flowing into the two hot legs The missing current is presumed to be flowing through the ground conductor the center pin off each IEC AC outlet Ground current often indicates a dangerous partial or full short circuit If an imbalance is detected the GFCI trips and cuts off power not only to itself but to all the P 2300 IT E outlets If this occurs the magnetic circuit br
52. con esta Garant a Limitada durante el per odo de garant a como se especific anteriormente en el presente el comprador deber notificar a Furman sobre los defectos reclamados a trav s de un llamado telef nico al 707 763 1010 o por correo electr nico techsupport furmansound com Si los defectos son de tal tipo o naturaleza que est n cubiertos por esta garant a Furman autorizar al com prador a devolver el producto a la oficina central de Furman Los reclamos de garant a DEBEN estar acompa ados por una copia de la factura o recibo de compra originales que indiquen la fecha de compra Los gastos de env o a la oficina central de Furman debe pagarlos por adelantado el comprador del producto Furman deber proveer a su cargo un producto de reemplazo o si Furman lo decidiera la reparaci n del producto defectuoso Furman pagar los gastos de env o para devolverle el producto al comprador LO ANTERIOR SE CONSIDERA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS ENTRE LAS QUE SE INCLUY EN LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO SIN LIMITARSE A ELLAS Furman no ofrece garant a contra da os o defectos que surjan del uso inadecuado o de la manipulaci n anormal del producto o contra defectos o da os que surjan de la instalaci n inadecuada Furman podr cancelar esta garant a a su entera discreci n si el producto es modificado de alguna manera sin autorizaci n previa de Fu
53. de la date d achat Si le produit n est pas conforme cette garantie limit e pendant la p riode de garantie telle que sp cifi e ci dessus l acheteur avisera Furman des d fauts en t l phonant au num ro suivant 707 763 1010 ou par courriel techsupport furmansound com Si les d fauts sont du type et de la nature de ceux couverts par cette garantie Furman autorisera l acheteur renvoyer le produit au si ge social de Furman Les r clamations sous garantie DOIVENT tre ac compagn es d une copie de la facture ou du recu d achat original indiquant la date d achat Les frais d exp dition doivent tre pay s l avance par l acheteur du produit Furman s engage remplacer le produit ses frais ou selon son jugement r parer le produit d fectueux Les frais d exp dition de renvoi l acheteur seront pay s par Furman LE SUSCIT SUPPLANTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIM E OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISATION ET D UTILISATION VISANT UN BUT PARTICULIER Furman ne garantit pas les dommages ou d fauts issus d une utilisation inappropri e ou de la manutention anormale du produit ou contre les dommages ou d fauts issus d une mauvaise installation Furman annul era cette garantie sa discr tion si le produit a t modifi sans l autorisation crite de Furman ou de Panamax Inc Cette garantie ne s applique pas non plus pas aux produits dont les r parations ont t r alis
54. le GFCI se d clenche et coupe non seulement son alimentation mais aussi celle de toutes les sorties du P 2300 IT E Si cela se produit le disjoncteur magn tique interrupteur d alimentation situ sur le panneau avant se d clenchera coupant l alimentation des toutes les prises CA et des compteurs Pour restaurer le fonctionnement corrigez le d faut et basculez l alimentation sur lt 1 ou on gt en marche Vous pouvez tester le fonctionnement correct du GFCI tout moment en simulant un d faut de mise la terre en appuyant sur le bouton marqu GFCI Test situ sur le panneau arri re Si le GFCI fonctionne correctement l interrupteur d alimentation du panneau avant se d clenchera et toutes les alimentations des compteurs et des prises CA du P 2300 IT E se couperont Vous pouvez restaurer le fonctionnement apr s un test GFCI en basculant l interrupteur d alimentation sur la position 1 Interrupteur d alimentation disjoncteur magn tique r sistance ultra faible l interrupteur disjoncteur d alimentation d une capacit de 10 A du P 2300 IT E de Furman a EtE con u spEcialement pour rEsister aux Enormes demandes d afflux de courant ElevE de nombreux amplificateurs de puissance De plus les disjoncteurs magn tiques de Furman ne sont pas sensibles la temp rature et ne contribueront pas augmenter l imp dance CA comme le font beaucoup de disjoncteurs thermiques moins chers Si la capacit de 10A RMS du P
55. le fixer a l arri re de votre rack Retirez simplement les vis de montage des parties avants et lat rales du b ti r glable l arri re du P 2300 IT E et la plaque laterale de renfort situ e d un c t ou de l autre du chassis inversez la et r assemblez la sur le chassis du P 2300 IT E Voir Figure 1 a page 22 Bride de s curit d entr e du cordon CA Le cordon AC du P 2300 IT E est fourni avec une bride de s curit en deux l ments Bien qu il ne soit pas n cessaire pour un fonctionnement s r il est fourni pour des conditions extr mes ou les chocs lors de transports routiers pourraient d loger le connecteur IEC La bride de s curit faite de deux pi ces en fil chrome situ e dans le sac du cordon CA se fixe facilement dans les trous taraud s sur l un des c t s de l entr e CA et peut tre install e en quelques secondes avec un tournevis commun pointe cruciforme Voir Figure 1 b page 23 FONCTIONNEMENT A Compteur commutable du courant RMS r el et de la tension Le voltm tre num rique CA de tr s grande pr cision de Furman mesure continuellement les tensions d entr e avec une tol rance caract ristique de 2 0 VCA Veuillez remarquer que la lecture de la tension est celle entrante L amp rem tre num rique RMS r elle de tr s grande pr cision de Furman mesure la charge CA totale du circuit avec une tol rance caract ristique de 0 5 VCA Comme ces compteurs disposent de la technologie
56. lineal por sus siglas en ingl s sin contaminaci n de tierra e Verdadera corriente de ra z media cuadratica RMS por sus siglas en ingl s conmutable atenuable y preciso medidor digital de voltaje de laboratorio Capacidad de 10 amperios 2300 vatios con 12 salidas C 13 que cumplen con la Comisi n Electr nica Internacional IEC m s dos salidas de las mismas caracter sticas en el panel frontal para mayor comodidad Cargador USB montado sobre el panel frontal e Garant a limitada de cinco a os INTRODUCCI N 777 Gracias comprar el Acondicionador de Energ a Balanceada P 2300 IT E Serie Prestige de Furman felicitaciones por su elecci n El P 2300 IT E presenta un transformador de aislamiento balanceado toroidal especialmente bobinado y blindado dise ado espec fica mente para reducir la captaci n de zumbidos por parte de los equipos sensibles cuando se necesita que el ruido sea ultra reducido Adem s el circuito revolucionario con protecci n multietapas en serie SMP de Furman y nuestra exclusiva tecnolog a de filtrado lineal LiFT se combinan para garantizar lo que nuestros clientes ya esperan de Furman protecci n y purificaci n incondicionales El P 2300 IT E de Furman ha sido especialmente pensado para satisfacer y superar las demandas esenciales de profesionales del audio video contratistas locutores y m sicos por igual DESCRIPCI N Dise ado para las instalaciones m s importantes con
57. of a safe range even from a distance too great to accurately read the displayed voltage NOTE This product comes equipped with a 10 amp IEC C 13 female to Schuko male AC power cord this is our standard export AC cord and the proper plug for most of Western and Eastern Europe However there are many countries that utilize the 220 to 240 VAC range of the P 2300 IT E requiring a different AC cord As the cord is detachable it is easy to install a cord with the proper AC plug for your location There are many different AC cords available from Furman and your Furman distributor check our Interna tional website for available plug types as well as AC outlet adaptors SAFETY INFORMATION sa To obtain best results from your Furman Prestige Series Power Conditioner please read this manual carefully before using WARNING To reduce the risk of electrical shock do not expose this equipment to rain or moisture Dangerous high voltages are present inside the enclosure Do not remove the cover Refer servicing to qualified personnel only IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read prior to installation 1 Please read and observe all safety and operating instructions before installing your Furman Prestige Series power conditioner Retain these instructions for future reference 2 Your Prestige Series conditioner should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimm
58. ruido ultra bajo el P 2300 IT E puede suministrar CA de 10 amp de potencia balanceada para estudios de grabaci n estaciones de transmisi n instalaciones de producci n de videos o cualquier entorno que requiera una se al de calidad de estudio en relaci n con el ndice de ruido Para comprender la incre ble necesidad de potencia de CA completamente libre de ruidos es importante advertir que los sofisticados equipos de estudio actuales tienen un rango din mico tremendo La mayor parte del contenido de la se al que define el audio de alta resoluci n tal como la armon a el timbre de los instrumentos la extensi n de la alta frecuencia las se ales espaciales y los ataques r pidos y transitorios es inherentemente baja en el nivel de se al Adem s cuando se induce el ruido de CA en procesadores de audio preamplificadores micr fonos monitores encendidos computadoras y consolas de mezcla de bajo nivel estan distorcloniodas enmascaradas todas las se ales importantes Una vez que las se ales est n enmascaradas no hay forma de recuperar el contenido perdido El filtrado avanzado de CA es esencial cuando est en juego la resoluci n de audio o video Con el P 2300 IT E de Furman oir el contenido de audio y ver las im genes de video como fueron pensados pr stinos SMP Protecci n de serie multifase con EVS Apagado de voltaje extremo La supresi n de sobretensiones de la SMP de Furman elimina virtualmente los llamados al s
59. 00 AMPS NOISE ATTENUATION TRANSVERSE MODE 10 dB 10kHz 40 dB 100 KHz 50 dB 500kHz NOISE ATTENUATION COMMON MODE 80 dB 20 kHz 40 dB 20 kHz to 1MHz POWER CONSUMPTION 18 WATTS FOR DISPLAY AND CONTROL CIRCUITS RECEPTACLES TWELVE REAR PANEL OUTLETS AND TWO FRONT PANEL CONVENIENCE OUTLETS DIMENSIONS 133mm 483mm W X 356mm D 5 25 Hx 19 W x 14 D WEIGHT 43kg 95 Ibs SAFETY AGENCY CE 10 usb digital led voltmeter ammeter and master charger Status indicators power switch FURMAN LINE VOLTAGE CURRENT USB CHARGER EXTREME VOLTAGE o 3 0 PROTECTION OK METER DIM 0 VOLTAGE RANGE volimeter ammeter toggle convenience outlets and meter dimmer hold to select brightness P 2300 IT E REAR PANEL O 0 0 mum 6 6 e MAXAC 220V 240V 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED ISO BANK MAXAC220V 240V 2300 WATTS LINEARLY FILTERED ISO BARK B LINE AC 22092407
60. 2300 IT E est d pass e l interrupteur ressort basculera automatiquement en position ferm e Off Vous devrez remettre l interrupteur sur On position marche ou 1 une fois que le probl me sera r gl g n ralement en supprimant un composant ou jusqu ce que le courant RMS ne d passe plus 10 A 2300 watts Indicateur d extinction en cas de tensions extr mes l indicateur DEL de tensions extr mes est normalement teint Il est situ l int rieur de l afficheur directement au dessus des voyants DEL bleu de tension et d intensit et ne sera PAS visible lors d une utilisation normale l indicateur d extinction en cas de tensions extr mes EVS contr le un risque commun dans l industrie du divertissement de l mission en ext rieur et du secteur des entrepreneurs audiovisuels les problemes de c blage Par exemple une connexion accidentelle sur une prise de 300 VCA alors qu une tension de 220 240 VCA est requise ou un service lectrique multi phase avec neutre de s rie ouvert Le circuit EVS de Furman d tecte les tensions trop lev es qui rendraient impossible le fonctionnement et coupe l alimentation avant qu il n y ait des dommages Des la mise sous tension initiale du P 2300 IT E le voyant de tension extr me s allumera en rouge clair si la tension entrante d passe le niveau de coupure de tension extr me Quand cela se produit les prises ne seront pas aliment es Si l appareil a fonc tionn
61. 245 VAC considere instalar un regulador de voltaje de Furman SERVICIO T CNICO Antes de devolver un equipo para reparaci n aseg rese de que est adecuadamente embalado y amortiguado contra da os durante 28 el env o y que est asegurado Sugerimos que guarde el embalaje original y lo use para enviar el producto para su reparaci n Adem s adjunte una nota con su nombre domicilio n mero de tel fono y una descripci n del problema NOTA todo equipo que se devuelva para su reparaci n debe tener un de Autorizaci n de Devoluci n Para obtener uno llame al Departamento de Atenci n al Cliente de Furman al 707 763 1010 tambi n puede comunicarse por correo electr nico a infoOfurmansound com Coloque el n mero de autorizaci n de devoluci n de manera visible en la parte delantera de todos los embalajes GARANT A LIMITADA DE 5 A OS mmm CONSERVE SU RECIBO DE VENTA El recibo es su prueba de compra y confirma que el producto se compr en un distribuidor au torizado por Furman Ser necesario enviarlo a Furman para procesar cualquier reclamo de garant a Furman una marca de Panamax Inc garantiza su producto P 2300 IT E el Producto de la siguiente manera Furman garantiza al comprador original del producto que el producto vendido de acuerdo con este documento no poseer ning n defecto de material ni de mano de obra por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra Si el producto no cumple
62. ARUNGEN WERDEN ALLE ANDEREN GARANTIEN GENANNT ODER STILLSCH WEIGEND EINSCHLIESSLICH UNBESCHR NKTER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER VERKAUFBARKEIT UND EIGNUNG F R BESONDERE ZWECKE AUSGESCHLOSSEN Furman bernimmt keine Gew hr f r Sch den oder Defekte die auf unsachgem en Gebrauch ungew hnliche Handhabung oder falsche Installation des Ger ts zur ckzuf hren sind Furman h lt sich das Recht vor diese Garantie aufzuheben falls das Ger t in irgendwelcher Weise ohne schriftliche Genehmigung von Furman oder Panamax Inc abge ndert wurde Die vorliegende Garantie schlie t ebenfalls solche Ger te aus an denen Reparaturarbeiten durch andere als solche Personen abgeschlossen oder begon nen wurden die ber eine schriftliche Genehmigung von Furman oder Panamax Inc verf gen DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV Die alleinige und exklusive Verpflichtung von Furman besteht darin das fehlerhafte Ger t auf die Weise und f r die Dauer wie oben erw hnt zu reparieren oder zu ersetzen Furman unterliegt keiner weiteren Verpflichtung gegen ber dem Ger t oder dessen Bestandteilen ob aus Vertrags Rechtswidrigkeits Haftbarkeits oder anderen Gr nden Ob aufgrund vorliegender beschr nk ter Garantie oder anderweitig haftet Furman unter keinen Umst nden f r indirekte besondere oder Folgesch den Vorliegende beschr nkte Garantie legt die vollst ndige Verpflichtung von Furman gegen ber diesem Ger t fest Falls ein Teil dieser beschr nkten Garan
63. D MAX WAX 6 6 UNE AC 200 2409 r He 104 50 60 ALL AC OUTLETS 230V 1 PHASE 50 Hz AC PROTECTED O WARNING TECHNICAL POWER ONLY DO NOT CONNECT O LIGHTING EQUIPMENT FOR ELECTRONIC EQUIPMENT ONLY Sr zi entrada del cable el ctrico tomacorrientes del banco aislado a tomacorrientes del banco aislado b 31 P 2300 IT E MANUAL DEL USUARIO BASTIDOR DE SOPORTE POSTERIOR Figura 1 a Simplemente quite los tornillos de seguridad de las porciones frontal y lateral de la muesca del estante posterior ajustable y la placa lateral de refuerzo ubicados en cualquiera de los lados del chasis invi rtalos y vuelva a adjuntarlos al chasis del P 2300 IT E Vea la Figura 1 a p gina 32 Invi rtalos y vuelva a adjuntarlos al chasis del P 2300 IT E como se muestra aqu 32 ABRAZADERA DE SEGURIDAD DEL CABLE DE ENTRADA Figura 1 0 z 33 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT Merkmale des Furman P 2300 IT Der symmetrische Isolier Trenn Transformator f r die Netzstromversorgung sorgt f r eine Ger uschunterdr ckung von ber 80 db im Bereich von 20 Hz bis 20 kHZ und erm glicht somit den niedrigsten m glichen St rger uschpegel f r modernes sensibles Audio Recording Equipment e Ein Ringkerntransformator verhi
64. D O WARNING TECHNICAL POWER ONLY DO NOT CONNECT TO LIGHTING EQUIPMENT FOR ELECTRONIC EQUIPMENT ONLY H O H admission de cordon de secteur banque A d isolement banque B d isolement de sortie C A de sortie C A 21 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR SUPPORT DE CHASSIS ARRIERE Figure 1 a Retirez simplement les vis de montage des parties avants et lat rales b ti r glable l arri re du P 2300 IT E et plaque lat rale de renfort situ e d un c t ou de l autre du ch ssis Inversez la et r assemblez la sur le ch ssis du P 2300 IT E comme montr ici 22 BRIDE DE SECURITE D ADMISSION Figure 1 0 s 23 P 2300 IT E MANUAL DEL USUARIO CARACTER STICAS DEL FURMAN P 2300 IT E e El transformador de aislamiento balanceado de ultra bajo ruido brinda m s de 80 dB de reducci n del ruido en modo com n de 20 Hz a 20 kHz lo que asegura el m s bajo nivel de ruido posible en los sensibles equipos de grabaci n actuales e El transformador toroidal garantiza que el campo magn tico est contenido permitiendo que cualquier componente funcione en su proximidad sin inducir ruido Protecci n multietapas en serie SMP por sus siglas en ingl s con corte por voltaje extremo EVS por sus siglas en ingl s Tecnolog a de filtrado
65. Effektiv Amperemeter Das laborpr zise Digital Voltmeter von Furman misst die eingehenden Netzspannungen kontinuierlich mit einer Toleranz von 2 0 V Bitte beachten Sie dass die Spannungsangabe der Eingangs Netzstromquelle entspricht Das laborpr zise Effektiv Amperemeter von Furman misst den Gesamtstrom kontinuierlich mit einer Toleranz von 0 5 A Die Messtechnik sorgt ungeachtet der Lastbedingungen kapazitive induktive oder Wirklast f r eine pr zise Stromangabe Zum Um schalten zwischen Volt und Amperemeter dr cken Sie die Taste Line Voltage Current Halten Sie diese Taste mindestens zwei Sekun den lang gedr ckt um die Helligkeit des Displays einzustellen Spannungsbereichsanzeige Die dreifarbige Spannungsbereichsanzeige befindet sich in der unteren linken Ecke des Digital Voltmeters Wenn die Wechselspan nung innerhalb des Bereiches von 216 bis 244 V liegt leuchtet die Spannungsbereichsanzeige gr n Optimal Wenn die Wechsels pannung im Bereich zwischen 205 und 215 V oder zwischen 245 und 255 V liegt leuchtet die Spannungsbereichsanzeige bernstein farben auf Vorsicht nicht optimal Falls die Eingangsspannung in einem Extrembereich unter 205 V oder ber 255 V liegt leuchtet die Spannungsbereichsanzeige rot Dieser Bereich ist weit entfernt vom optimalen Bereich und kann Ger te ernsthaft besch digen Fl Schutzschalter Der Fl Schutzschalter im P 2300 IT E ist von besonderer Art und erkennt Stromgefall
66. La suppression des surtensions SMP Protection multi tag e de Furman limine pratiquement les appels de maintenance et les temps d arr ts co teux Les circuits traditionnels de protection contre les surtensions se sacrifient lorsqu ils sont expos s a des pics transitoires de tension ce qui n cessite le d montage de votre systeme et la r paration de votre parasurtenseur Ce n est pas le cas avec le SMP de Furman Avec le SMP les tensions transitoires nuisibles sont absorb es bloqu es et dissip es en toute s curit Votre mat riel connect est prot g pendant que votre Furman se prot ge seul Ce qui diff rentie le SMP de Furman c est sa tension de blocage sans gal Alors que d autres conceptions disposent de tensions de blocage se situant bien au dela de 600 Vpk le SMP de Furman se verrouille a 376 Vpk 266 VCA RMS m me lorsqu il est teste avec des surtensions multiples de 6000 Vpk 3000 A Ce niveau de protection sans pr c dent est uniquement offert par la technologie SMP de Furman De plus les circuits de confiance d EVS Extinction en cas de tension extr me de Furman prot gent contre toutes les trop fr quentes connexions accidentelles des prises de courant 208 ou 240 VCA ou un neutre intermittent C est obtenu en coupant l alimentation entrante jusqu ce que la surtension soit corrig e et que l interrupteur d alimentation soit r initialis LiFT Technologie de filtrage lin aire Malheureusement les co
67. MAS et 1 S ntoma no hay energ a en las salidas de CA y el indicador de Protecci n OK no est encendido Causa posible la salida de CA a la que est conectado el acondicionador Furman no tiene voltaje de CA o la unidad fue sometida a voltaje sostenido de m s de 800 voltios Acci n necesaria enchufe el acondicionador Furman a un recept culo de CA en el que haya un voltaje nominal de 220 240 VAC Si el problema contin a puede que el circuito de protecci n est da ado y requiera del servicio t cnico de f brica 2 S ntoma el interruptor de encendido se apaga incluso con una carga el ctrica muy por debajo de los 10 amperios Causa posible hay un exceso de 5 mA de fuga a tierra en uno de los componentes conectados Acci n necesaria quite de a un componente por vez hasta que localice la unidad afectada eso permitir que el interruptor de encen dido disyuntor se mantenga en la posici n 1 u on 3 S ntoma el indicador de voltaje extremo EVS est encendido Causa posible el voltaje de entrada sobrepasa los 275 voltios haciendo que se corte el suministro de energ a a las salidas de la uni dad Adem s si la tensi n es inferior a los 175 volts en el encendido la unidad no permitir que el voltaje de CA alcance las salidas Acci n necesaria corrija el voltaje de la l nea y luego encienda el acondicionador Furman Si el voltaje presente est muy por debajo de los 215 VAC o por encima de los
68. ON DU BRUIT MODE COMMUN 80 dB 20 kHz 40 dB 20 kHz to 1MHz PUISSANCE 18 watts pour des circuits d affichage et de commande R CEPTACLES Douze sorties de panneau arri re et deux prises servitude de panneau avant DIMENSIONS 19 po L x 14 0 po P x 5 25 po H 133mm H X 483mm W X 356mm D POIDS 43kg AGENCE DE S RET CE 20 P 2300 IT E PANNEAU AVANT memm voltm tre amp rem tre et indicateurs commutateur chargeur usb men s num riques lectrique FURMAN LINE VOLTAGE CURRENT USB CHARGER TT VOLTAGE RANGE PROTECTION OK cabillot de voltm tre amp rem tre et gradateur de m tre convenance prise de courants prise pour choisir l clat P 2300 IT E ARRI RE PANNEAU O 0 GECITEST 6 220V 240V 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED ISO BANK A MAX 220V 240V 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED 150 B LINE AC 2204 2404 50 60 Hz 104 On Dgo 0 0 mi e S ALL AC OUTLETS 115V 230V 1 PHASE 50 Hz AC PROTECTE
69. a 220 240 voltios elimine en primer lugar los dispositivos mec nicos o de alto nivel tales como amplificadores de energ a motores Si es posible a sle f sicamente cualquier equipo que deba recibir energ a convencional por un circuito diferente y oriente los cables de CA lejos de todo otro cableado La energ a balanceada producida por el P 2300 IT E est restringida para su uso con equipos electr nicos nicamente No se la puede usar para equipos de iluminaci n y s lo personal capacitado debe tener acceso a ella Montaje de soporte posterior Si instala el P 2300 IT E en un soporte que tiene rieles de montaje posteriores adem s de frontales puede sujetarlo f cilmente a la parte posterior Simplemente quite los tornillos de seguridad de las porciones frontal y lateral de la muesca del estante posterior ajustable y la placa lateral de refuerzo ubicados en cualquiera de los lados del chasis invi rtalos y vuelva a adjuntarlos al chasis del P 2300 IT E Vea la Figura 1 a p gina 32 Abrazadera de seguridad del cable de entrada de CA El cable de CA del P 2300 IT E de Furman viene con una abrazadera de seguridad de dos piezas Aunque no es necesaria para que funcione de manera confiable se suministra para entornos extremos en los que los golpes en el camino durante el traslado podr an desmontar el conector seg n la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC por sus siglas en ingl s La abrazadera de seguridad de cable cromada
70. ado para la mayor parte de Europa Oriental y Occidental Sin embargo hay muchos pa ses que usan el rango de 220 a 240 VAC del P 2300 IT E para esto se necesita un cable de CA diferente Como el cable es desmontable es f cil instalar un cable con el enchufe para CA que corresponda al lugar en que usted lo use Furman y sus distribuidores tienen muchos cables de CA disponibles visite nuestro sitio web internacional para conocer los tipos de enchufes disponibles as como los adaptadores de salida de CA INFORMACI N DE SEGUIRDAD Para obtener los mejores resultados de su acondicionador de energ a serie Prestige de Furman lea este manual detenidamente antes de usarlo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga los equipos a la lluvia ni a la humedad Dentro de la carcasa hay altos vol tajes peligrosos No quite la cubierta Disponga que s lo personal capacitado brinde servicio t cnico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea antes de la instalaci n 1 Lea y observe todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar su acondicionador de energ a Furman Serie Prestige Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro 2 El acondicionador Serie Prestige no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una tina un lavamanos un fregadero una pileta de lavar ropa un s tano h medo o cerca de una piscina 3 No coloque el acondicionador Serie Prestige cerca de
71. as de cableado Nos referimos por ejemplo a una conexi n accidental a 300 VCA cuando debe hacerse a 220 240 VAC o una serie abierta neutra de un servicio el ctrico multif sico El circuito de EVS de Furman detecta los voltajes que son tan altos que har an imposible el funcionamiento y corta la energ a antes de que se produzcan da os Al aplicar energ a inicialmente al P 2300 IT E el indicador de voltaje extremo se iluminar en rojo brillante si el voltaje de entrada supera el corte por voltaje extremo Cuando esto ocurra no se enviar energ a a las salidas Si la unidad ha estado en funciona miento con un voltaje de entrada aceptable y posteriormente ese voltaje excede los 275 V se cortar el suministro de energ a a las salidas y se encender la luz LED de voltaje extremo NOTA Si la energ a principal supera el alto voltaje de corte y ha hecho que el circuito EVS quite el suministro de energ a de las salidas no podr reestablecer la energ a si el operador no apaga la unidad y la vuelve a encender manualmente Evite volver a encender la unidad sin revisar primero la fuente del problema y tal vez cambiar la fuente de CA Indicador de protecci n OK Aunque el circuito de SMP de Furman garantiza una protecci n contra picos y aumentos de voltaje virtualmente sin mantenimiento la naturaleza tiene formas de crear de manera ocasional fuerzas el ctricas que superan la capacidad de absorci n de CUALQUIER dispositivo supresor de sob
72. as tecnolog as anteriores ya fueran con filtros multipolares o modo en serie convencional podr an en realidad da ar el desempe o del audio y el video m s que ayudarlo debido a los picos resonantes de sus dise os antiguos no lineales En ciertas condiciones estos dise os hasta pueden realmente agregar m s de 10 dB de ruido a la l nea de entrada de CA Peor a n los datos digitales que se pierden la necesidad de reiniciar las preconfiguraciones digitales o los conversores digitales destruidos son frecuentemente el resultado de picos de voltaje excesivo y ruido de CA que contaminan la conexi n a tierra de los equipos La SMP de Furman con LiFT tiene un enfoque diferente y asegura un desempe o ptimo mediante el filtrado lineal y sin contaminaci n o fuga a tierra Caracter sticas adicionales del P 2300 IT E El P 2300 IT E ofrece un medidor digital conmutable con precisi n de laboratorio que muestra el voltaje entrante en pasos deal voltio o la corriente RMS real en pasos de a 0 1 amperio La precisi n del volt metro es de 2 0 voltios y tiene un indicador tricolor de rango de voltaje que informa al usuario si el voltaje est dentro o fuera de un rango seguro incluso desde una distancia de masiado grande como para leer en forma precisa el voltaje que se muestra NOTA Este producto viene equipado con un cable de CA hembra IEC C 13 a macho Schuko de 10 amperios este es nuestro cable de CA de exportaci n est ndar y el enchufe adecu
73. avec une tension entrante acceptable et que cette tension d passe substantiellement 275V cela teindra l alimentation des prises et la DEL de tension extr me s allumera REMARQUE Si l alimentation globale excede la tension de coupure et a pouss le circuit de tension extr me cesser d alimenter les prises l alimentation ne peut pas tre r tablie sans que l op rateur n teigne manuellement l appareil puis le rallume vitez de rallumer l appareil sans avoir v rifi l origine du probl me et d avoir ventuellement chang la source d alimentation CA inf rieur droit de l afficheur ne sera pas allum Si cela se produit le module conservera un certain niveau de protection contre les surtensions mais la valeur de la tension de blocage de Furman sera compromise l appareil devra tre renvoy Furman Indicateur Protection OK Bien que le circuit SMP de Furman assure pratiquement une protection sans maintenance contre les pics transitoires de tension et les surtensions la nature trouve parfois le moyen de produire des forces lectriques qui d passent les capacit s d absorption de TOUT dispositif TVSS taleur d onde de pic passager de tension provoquant certains dommages comme un clair frappant directement une installation en ext rieur Dans les rares cas o cela surviendrait le voyant DEL vert Protection OK situ dans le coin inf rieur droit de l afficheur s teindra Si cela se produit le module cons
74. ce in system noise and signal integrity But power distribution throughout the world unfortunately is not balanced The distribution standards currently in use were derived from practices established over a century ago when electric power use was limited to lighting and motors long before any AC noise sensitive applications existed The emphasis then was on convenience and safety but not noise cancellation The result was a three wire distribution scheme in which 230V branch circuits have a hot wire and a neutral wire with the neutral tied to a third wire connected for safety to an earth ground The third wire does not carry any current unless there is a fault This unbalanced scheme can create hum in audio circuits for two main reasons First the current flowing in the hot wire induces hum in any other nearby wires which may carry vulnerable low level audio or video signals Second because the impedance of chassis and cable shielding to ground is always greater than zero ohms ground current flowing from power supply capacitors and from EMI pickup causes a voltage drop at 50 Hz and its harmonics This low level noise becomes part of the audio signal With a center tapped isolation transformer the AC power feeding a studio can be balanced at its source The current carrying wires then are no longer hot 230V and neutral 0V but two 115V lines of opposite polarity referenced to ground connected to the center tap whose difference i
75. cnico capacitado NOTA El P 2300 IT E de Furman no compensa el alto o bajo voltaje de la l nea de CA Si traslada el estante a diferentes lugares con frecuencia obtiene energ a de generadores usa cables de extensi n excesivamente largos viaja internacionalmente o se encuentra en un rea propensa a cortes de luz puede serle til el uso de un regulador de voltaje de l nea de CA de Furman INSTALACI N mmm La fuente de energ a a la que se conecta el P 2300 IT E debe ser adecuada para uso a 10 amperios El P 2300 IT E est dise ado para montarse sobre un soporte de equipos est ndar de 19 pulgadas Debido a su peso la mejor posici n es el estante inferior del soporte El transformador toroidal minimiza la fuga magn tica pero no obstante debido a su alta capacidad puede difundir un peque o campo magn tico Por lo tanto recomendamos no colocarlo adyacente a procesadores sensibles con se ales de bajo nivel especialmente preamplificadores de micr fonos mezcladores grabadores de cintas etc Los amplificadores de energ a pueden ser vecinos m s adecuados para el soporte Se obtiene el beneficio m ximo derivado de la energ a balanceada cuando se la suministra a TODO el equipo de la instalaci n Por ello trate de colocar el P 2300 IT E en un lugar central de manera que la energ a pueda distribuirse f cilmente a todos los lugares en que se la necesita Si el consumo total de energ a de todo el equipo excede los 10 amperios
76. dem Sie es an einen unterschiedlichen Stromkreis anschlie en und verlegen Sie die Netzkabel getrennt von allen anderen Kabeln Die vom P 2300 IT E erzeugte aufbereitete Spannung darf nur f r elektronische Ger te verwendet werden Aufbereitete Spannung darf nicht f r Beleuchtungszwecke verwendet werden und der Zugang dazu ist nur entsprechend qualifiziertem Personal vorzubehalten Gestelleinbau Wenn Sie den P 2300 IT E in ein Gestell mit Montageschienen sowohl vorne als auch hinten einbauen m chten sollten Sie es am hinteren Ende ihres Gestells einbauen L sen Sie einfach die Sicherungsschrauben an den Seiten und an der Vorderseite des hinteren Rack Ear und der Verst rkungsplatte an beiden Geh useseiten des P 2300 IT E Drehen Sie diese um und befestigen Sie diese am Geh use des P 2300 ITE Sehen Sie Abbildung 1 a Seite 42 Sicherheitsklemme an der Netzsteckdose Das Netzkabel des Furman P 2300 IT E wird mit zwei Sicherungsklammern ausgeliefert Diese sind f r einen zuverl ssigen Betrieb nicht erforderlich werden jedoch f r extreme Betriebsumgebungen wie Transportst e w hrend eines Transportes geliefert damit sich der IEC Stecker nicht l st Die beiden verchromten Sicherungsklammern im Netzkabelbeutel lassen sich einfach in den Bohrl chern auf beiden Seiten der Netzsteckdose befestigen und sind schnell mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher montiert Sehen Sie Abbildung 1 b Seite 43 BETRIEB Umschaltbares Voltmeter und
77. dio Avec un transformateur de s paration prise m diane l alimentation CA qui alimente un studio peut tre balanc e sa source Les fils porteurs de courant ne sont ensuite plus les fils sous tension 230V et neutre 0V mais deux lignes de 115V de polarit oppos e li es a la terre qui est connect e a une prise m diane dont la difference fait 230V Ce type d alimentation lorsqu elle fonctionne aux environs d une piece ne cr e pas de bourdonnement dans le c blage audio a proximit car les deux conducteurs induisent des tensions gales et oppos es qui s annulent entre elles De facon similaire les courants de terre sont presque tous limin s par le m me effet d annulation du mode commun Il n est plus n cessaire d adopter des systemes encombrants et chers de terre en toile d utiliser des barres omnibus massives ou de lourds piquets de terre Bien entendu Valimentation CA quilibr e n est que le d but d un syst me libre de bruit CA Un bruit asym trique ou ce qu on appelle mode diff rentiel est responsable pour bien plus de la moiti du bruit pr sent aujourd hui dans les lignes AC Pour cette raison nous utilisons notre technologie de filtrage lin aire LiFT Cela garantit que les signaux audio vid o ou informatiques sont aussi purs et inalt r s que possible D PANNAGE asa 1 Sympt me Les prises ne sont pas aliment es en lectricit l indicateur Protection OK n e
78. e Situationen liefert der P 2300 IT E bis zu 10 A symmetrischen Wechselstrom f r Tonstudios Sen destationen Video Produktionseinrichtungen oder jeder andere Umgebung die eine Studiosignalqualit t mit Ger uschvermeidung verlangt Um die hohe Notwendigkeit von reinen ger uschfreien Wechselstromquellen zu verstehen ist es wichtig darauf hinzuweisen dass die modernen hochentwickelten Studioausr stungen ber einen enorm gro en dynamischen Bereich verf gen Die meisten der Signal inhalte die High Resolution Audio ausmachen wie Obert ne Klangfarbe der Instrumente Hochfrequenzausbreitung Raum und schnelle berg nge verf gen von Natur aus ber niedrige Signalpegel Weiterhin wenn Netzbrummen in Tonanlagen Vorverst rkern Mikrophonen Bildschirmen Computer und Mischpulte bertragen wird werden alle wichtigen niedrigen Signalpegel verzerrt oder berlagert Wenn die Signale einmal berlagert wurden gibt es keinen Weg den verlorenen Inhalt wieder herzustellen Fortschrittliche Filter ung der Wechselspannung ist ausschlaggebend wenn die Audio oder Video Aufl sung auf dem Spiel steht Der Furman P 2300 IT E erm glicht Ihnen das H ren von Audioinhalten und Sehen von Videobildern so wie sie sind n mlich unverf lscht Serieller Mehrstufenschutz SMP und Extrem berspannungsschutz EVS Der mehrstufige SMP berlastungsschutz von Furman erspart Ihnen Kundendiensteins tze und kostspielige Ausfallzeiten Herk m mliche berlas
79. e in beiden spannungsf hrenden Kreisen Vor der fehlenden Spannung wird angenommen dass sie durch den Masseleiter Mittlerer Kontakt von jedem IEC Netzstecker flie t Die Massespannung zeigt h ufig einen teilweisen oder vollst ndigen Masseschluss an Wenn ein Gef lle erkannt wird l st der Schutzschalter aus und unterbricht die Stromversorgung nicht zu sich selber wohl aber zu allen P 2300 IT E Steckdosen Wenn dieses eintrifft l st das Sch tz Stromversorgungsschalter auf der Vorderseite aus und unterbricht die Stromversorgung zu allen Wechsels 36 pannungssteckdosen und Messger ten F r die Wiederaufnahme des Betriebs ist der Fehler zu beseitigen und der Hauptschalter auf 1 oder ON zu schalten Sie k nnen die einwandfreie Funktion des Fl Schutzschalters jederzeit berpr fen indem Sie einen Massefehler durch Bet tigen des Tasters mit der Bezeichnung auf der R ckseite simulieren Wenn der Fl Schutzschalter ein wandfrei funktioniert wird der Stromversorgungsschalter auf der Vorderseite ausgel st und die Spannung zu den Messger ten und Steckdosen des P 2300 IT E wird unterbrochen Sie k nnen den Betrieb nach einem Fl Schutzschaltertest wieder aufnehmen indem Sie den Stromversorgungsschalter auf die Position 1 stellen Ultraniederohmiger Magnetnetzschalter Unterbrechungsschalter Der 10 A starke Netzschalter Schutzschalter der P 2300 IT E 10 ist spezifisch darauf ausgelegt den enormen Einschalt
80. eaker power switch located on the front panel will trip removing power to all AC outlets and the meters To restore operation correct the fault and switch the power to 1 or on You may test the proper operation of the GFCI at any time by simulating a ground fault by pushing the button marked GFCI Test on the rear panel If the GFCI is working properly this will cause the front panel power switch to trip and all power from the P 2300 IT E s meters and AC outlets will cease You may restore operation after a GFCI test by switching the power switch to the 1 position Ultra Low Resistance Magnetic Power Switch Circuit Breaker Furman s P 2300 IT E 10 amp capacity power switch breaker is specifically designed to stand up to the enormous high in rush current demands of many power amplifiers Additionally Furman magnetic circuit breakers are not sensitive to temperature nor do they raise the AC impedance as many less costly thermal breakers will do If the 10 amp RMS current capacity of the P 2300 IT E is exceeded the spring tensioned switch will immediately switch to the off position You will need to switch the toggle back to the on or 1 position once the problem is corrected typically by eliminating one component or until the RMS current does not exceed 10 amps or 2300 watts 6 Extreme Voltage Shutdown Indicator The Extreme Voltage LED indicator is normally off It is located within the meter lens asse
81. er erforderlich unhandliche und teure Stern Erdungssysteme massive Stromschienen oder schwere Erdungsst be zu verwenden Weiterhin kann durch Einrichtungen wie unseren Masseanschluss in der Mitte das induzierte Masseger usch sogar noch weiter reduziert werden Selbstverst ndlich stellt die aufbereitete Wechselspannung nur den Beginn von Systemen frei von Netzbrummen dar Asymmetrische Ger usche oder auch Differential Mode genannt sind f r mehr als die H lfte aller in den heutigen Wechselspannungsleitungen vorhandenen Ger uschen verantwortlich Aus diesem Grund stellen wir unsere exklusive Lineare Filter Technologie LiFT her Diese stellt sicher dass Ihre Audio Video oder Computersignale so klar und unverf lscht als m glich erhalten bleiben L SUNG VON PROBLEMEN 1 Symptom Kein Strom an den Netzsteckdosen die Anzeige Protection OK leuchtet nicht M gliche Ursache Entweder liegt an der Netzsteckdose an welche der Furman Stabilisator angeschlossen ist keine Wechselspannung an oder die Einheit wurde einer anhaltenden Spannung mit einer Spitze von ber 800 V ausgesetzt Abhilfe Den Furman Aufbereiter an eine versorgte 220 bis 240 V Netzsteckdose anschlie en Falls das Problem fortbesteht k nnte der Schutzschaltkreis des Ger ts besch digt sein In diesem Fall muss das Ger t vom Kundendienst gewartet werden 2 Symptom Der Netzschalter schaltet sich selber aus auch wenn die Stromlast unter 10 A liegt
82. ergleichen durch einfach es Anschlie en an der Vorderseite bequem aufgeladen werden Zur Beachtung Aufgrund der heutigen Vielzahl von USB Standards unterst tzt unser Lader gewisse Ger te m glicherweise nicht De geisoleerded Banken van de Afzet Furman p 2300 IT E kenmerkt twaalf achter paneelafzet in 2 geisoleerde banken Als u digitale en analoge apparatuur aan p 2300 IT E aansluit wordt het geadviseerd om de analoge apparatuur aan te sluiten A en digitaal materiaal aan Bank beleggen of vice versa om elektrooverspraak te minimaliseren Wie stabilisierter Wechselstrom funktioniert Auf die gleiche Weise wie stabilisierte Tonspuren die Aufnahmen durch Netzbrummen oder andere Arten von elektromagnetischen St rungen vermindert kann die Anwendung von stabilisierten Netzkabeln bei empfindlichen Audio Video oder Computerinstal lationen zu gro en Unterschieden bei Systemger uschen und Signalintegrit t f hren Leider wird die Stromversorgung in der ganzen Welt nicht stabilisiert Die aktuell angewendeten Verteilernormen beruhen auf den Praktiken von vor ber einhundert Jahren als die Elektroenergie auf Beleuchtung und Antrieb von Motoren begrenzt war lange bevor wechselspannungsger uschempfindliche Anwendungen existi 37 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT erten Der Schwerpunkt lag auf Bequemlichkeit und Sicherheit und nicht auf Ger uschbeseitigung Das Ergebnis war ein Verteilungsschema mit drei Kabeln in welche 230 V Sc
83. erpackung 38 BESCHR NKTE 5 JAHRES GARANTIE a KASSENBELEG AUFBEWAHREN Der Kassenbon ist Ihr Kaufbeleg und die Best tigung dass das Ger t von einem Vertragsh ndler erworben wurde Der Kassenbeleg muss f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen bei Furman eingereicht werden Furman eine Marke der Panamax Inc gew hrt f r den P 2300 IT E ferner das Ger t genannt die folgende Garantie Furman garantiert dem ersten K ufer des Ger ts f r eine Dauer von f nf Jahren ab Kaufdatum dass das verkaufte Ger t frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Falls das Ger t der vorliegenden beschr nkten Garantie nicht f r die oben genannte Dauer der Garantie entspricht muss der K ufer Furman ber die beanspruchten M ngel telefonisch unter 707 763 1010 oder per E Mail an techsupport furmansound com informieren Falls die Fehler solcher Art sind dass sie durch vorliegende Garantie abgedeckt sind wird Furman dem K ufer die Erlaubnis erteilen das Ger t an die Furman Zentrale zur ckzugeben Garantieanspr che M SSEN von einer Kopie der urspr nglichen Rechnung oder Quittung mit Angabe des Kaufdatums begleitet werden Die Kosten f r den Ver sand zur Furman Zentrale m ssen vom K ufer im Voraus bezahlt werden Furman wird auf eigene Kosten ein Ersatzger t bereitstel len oder nach eigener Wahl das fehlerhafte Ger t reparieren R ckversandkosten an den K ufer werden von Furman bernommen DURCH VORSTEHENDEN GARANTIEVEREINB
84. ervera un certain niveau de protection contre les surtensions mais la valeur de la tension de blocage de Furman sera compromise l appareil devra tre renvoy Furman Chargeur USB Le chargeur USB du P 2300 IT E de Furman offre une solution pratique pour recharger la plupart des accessoires lectroniques populaires ainsi que des appareils de communication portables en branchant simplement le cordon de chargement dans la prise situ e sur le panneau avant Veuillez remarquer comme il existe actuellement de nombreux standards USB certains appareils pourront ne pas tre compatibles avec notre chargeur 17 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR Banques d isolement de sortie Le Furman P 2300 IT E comporte douze sorties de rear panel 2 banques d isolement Si vous reliez l quipement num rique et ana logue au P 2300 IT E on lui recommande de relier l quipement analogue gt pour encaisser A et Digital Equipment gt pour encaisser gt ou vice versa pour r duire au minimum l interf rence lectrique Comment fonctionne l alimentation CA quilibr e Exactement de la m me facon que les lignes audio quilibr es peuvent r duire le d marrage du bourdonnement et d autres types d interf rences lectromagn tiques EMI utilisation de lignes d alimentation CA quilibr e dans des installations audio vid o ou informatique sensibles peuvent faire une norme diff rence pour le bruit du syst me et l int grit du signa
85. es ou tent es par des personnes autres que celles autoris es par crit par Furman ou Panamax Inc CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE L obligation unique et exclusive de Furman sera de r parer ou de remplacer le produit d fectueux de la mani re et selon la p riode indiqu e ci dessus Furman n aura pas d autre obligation en ce qui concerne ses produits ou leurs pieces qu elle soit bas e sur un contrat une faute professionnelle une stricte responsabilit ou autre En aucune circonstance Furman ne pourra tre tenu responsable que ce soit sur la base de cette garantie limit e ou autre de dommages directs indirects ou sp ciaux Cette garantie limit e exprime toute l tendue des obligations de Furman quant au produit Si une partie de cette garantie limit e devait tre jug e nulle ou ill gale le reste demeurerait applicable et en vigueur 19 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR 00 COURANT DE SORTIE MAXIMUM 10 amperes CORDON 2 5 d tachables m tre la corde noire avec la prise de Schuko PLAGE DE REGULATION 180 a 274 50 Hz ARRET SUITE A SURTENSION 275 VCA nominal MODES DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS Ligne a neutre aucune perte de mise a la terre TENSION DE BLOCAGE DES SURTENSIONS pic de 375 VCA a 3000 A TEMPS DE R ACTION 1 nanoseconde COURANT MAXIMUM DE SURTENSION 6500 A ATTENUATION DU BRUIT MODE TRANSVERSAL 10 dB 10kHz 40 dB 100 KHz 50 dB 500kHz ATT NUATI
86. f you frequently move your rack to different loca tions derive power from generators use excessively long extension cords travel internationally or are in an area prone to brown outs you may benefit from the use of one of Furman s AC Line Voltage Regulators INSTALLATION The power source into which the P 2300 IT E is connected must be adequate for use at 10 amps The P 2300 IT E is designed for mounting in a standard 19 inch equipment rack Because of its weight the best position is the bottom slot of the rack Its toroidal P 2300 IT E OWNER S MANUAL transformer minimizes magnetic leakage but nevertheless due to its high capacity it may radiate a small magnetic field Therefore we recommend that it not be positioned adjacent to sensitive low level signal processors especially mic preamps mixers tape recorders etc Power amps may be more suitable rack neighbors The maximum benefit derived from balanced power is when it powers ALL equipment in an installation Therefore try to position the P 2300 IT E in a central location so its power can be easily distributed everywhere it s needed If the total power consumption of all equipment exceeds 10 amps at 220 240 volts delete high level or mechanical devices first such as power amps motors If possible physically isolate any equipment that has to be powered with conventional power through a different circuit and route AC cords away from all other cabling The balanced po
87. fuentes de elevado calor como radiadores rejillas de aire caliente calefac tores u otros artefactos que produzcan calor extremo 4 El P 2300 IT E de Furman debe conectarse nicamente a una salida de CA de 220 a 240 VAC 50 Hz preferentemente con conex i n a tierra 5 Disponga el cable de CA y otros cables de manera que nadie los pise se tropiece con ellos o queden tensionados Preste especial atenci n al estado de los cables cerca de los enchufes y en el punto en que salen del acondicionador Furman Para evitar riesgos de incendio o lesiones los cables da ados deben reemplazarse de inmediato 6 Limpie el acondicionador Furman s lo con un pa o h medo No use solventes ni limpiadores abrasivos Nunca vierta l quidos sobre la unidad ni dentro de ella 7 El acondicionador Furman necesitar servicio t cnico s lo de personal capacitado cuando e el cable de suministro de energ a o el enchufe est n pelados retorcidos o cortados haya ca do alg n objeto o se haya derramado un l quido dentro de la unidad e la unidad haya estado expuesta a la lluvia o humedad extrema parezca no operar normalmente no est encendido el indicador de Protecci n OK 25 P 2300 IT E MANUAL DEL USUARIO e la unidad se haya ca do o la carcasa se haya da ado 8 No intente reparar el acondicionador Furman m s all de lo descrito en este manual Todo otro tipo de mantenimiento debe del egarse a personal de servicio t
88. gsaggregate oder extrem lange Verl ngerungskabel benutzen ins Ausland reisen oder h ufigen Netzs pannungsabf llen ausgesetzt sind werden Sie gro en Nutzen aus dem Furman Wechselspannungsregler ziehen MONTAGE za Der P 2300 IT E muss an eine Stromversorgung geeignet f r 10 Ampere angeschlossen werden Der P 2300 IT E ist f r die Montage in genormten 19 Zoll Ger tegestellen geeignet Aufgrund seines Gewichtes ist der unterste Einschub des Gestells die beste Position Sein Ringkern Transformator minimiert die magnetische Streuung dennoch kann auf Grund seiner hohen Leistung ein geringes magnetisches Feld entstehen Deshalb empfehlen wir es nicht direkt neben empfindlichen Signalprozessoren insbesondere Mikrophonverst rker Mischer Bandaufzeichnungsger te usw zu positionieren Leistungsverst rker k nnen ber besser geeignete Gestellnachbarn verf gen Der maximale Vorteil der sich aus dem Spannungsaufbereiter ableiten l sst wird erreicht wenn ALLE Ger te in einer Installation damit betrieben werden Deshalb ist es ratsam den P 2300 IT E an einem zentralen Ort zu installieren um die Spannung einfach an alle Verbraucher zu verteilen Wenn der Gesamtstromverbrauch aller Ger te 10 A bei 220 bis 240 Volt bersteigt trennen Sie zuerst gro e Stromverbraucher oder mechanische Ger te wie Leistungsverst rker oder Antriebsmotoren Trennen Sie sofern m glich jedes Ger t dass mit herk mmlichem Wechselstrom versorgt wird in
89. gundo SOBRECORRIENTE M XIMA 6500 amperios ATENUACI N DEL RUIDO MODO TRANSVERSAL 10 dB 10kHz 40 dB 100 KHz 50 dB 500kHz ATENUACI N DEL RUIDO MODO COM N 80 dB 20 kHz 40 dB 20 kHz to 1MHz CONSUMO DE ENERG A 18 vatios para los circuitos de la exhibici n y de control RECEPT CULOS Doce tomacorlientes en el del panel posterior y dos tomacorrientes para servicio en el panel frontal DIMENSIONES 19 de ancho x 14 0 de profundidad x 5 25 de alto PESO 95 libras 43 kg AGENCIA DE SEGURIDAD CE 30 P 2300 IT E PANEL FRONTAL cargador voltimetro amperimetro digital interruptor usb e indicadores de estado maestro O EN FURMAN MN LINE VOLTAGE USB CHARGER Eme uE o O 230 O PROTECTION OK METER DIM 0 boton del medidor digital tomacorrientes para servicio y atenuador presione para seleccional brillo P 2300 IT E PANEL POSTERIOR T mum 220V 240V 10A 2300 WATTS LINEARLY FILTERED ISO BANK 220Y 240V 10 2300 WATTS LINEAR FILTERE
90. haltkreise aus einer Phase und einem Nullleiter und einem Nullleiter der an ein drittes Kabel angeschlossen wurde das sicher zur Erde f hrte Das dritte Kabel leitet keinen Strom sofern kein Fehler vorliegt Dieses nicht stabilisierte Schema kann Netzbrummen in Audioschaltkreisen aus zwei Gr nden erzeugen Erstens induzi ert der in der Phase flie ende Strom ein Netzbrummen in anderen nahegelegenen Kabeln welche schutzlose niedrige Audio oder Videosignalpegel leiten Zweitens da die Impedanz von Geh use und Kabelabschirmung zur Masse immer gr er als O Ohm ist flie t ein Massestrom vom Spannungskondensator und von der elektromagnetischen Aufnahme und verursacht einen Spannungsabfall bei 50 Hz und seiner Oberwellen Diese Ger usche mit niedrigem Pegel werden Bestandteil der Audiosignale Mit einem in der Mitte angezapften Isolations Transformator kann die Versorgung f r ein Studio mit Wechselspannung an ihrem Ursprung stabilisiert werden Die spannungsf hrenden Kabel sind nicht l nger Phase 230 V und Nullleiter 0 V sondern zwei 115 V Kabel mit gegenl ufiger Polarit t hinsichtlich Masse angeschlossen in der Mitte deren Differenz 230 V betr gt Diese Art von Stromversorgung wenn sie in einem Raum verlegt wurde erzeugt kein Netzbrummen in nahe gelegenen Audiokabeln da beide Leiter gleiche und gegens tzliche Spannungen induzieren die sich gegenseitig aufheben Massestr me werden auf die gleiche Weise beseitigt Es ist nicht weit
91. in Strom zugef hrt Falls die Spannung w hrend des Betriebes des Ger ts den zul ssigen Spannungsbereichs 275 V berschreitet wird die Stromzufuhr an die Steckdosen abgeschaltet und die berspannung sanzeige eingeschaltet HINWEIS Falls die Netzspannung den Abschaltpegel berschreitet und den EVS Schaltkreis dazu veranlasst die Stromzufuhr an die Steckdosen des Furman Ger ts abzuschalten muss das Ger t manuell aus und anschlie end wieder eingeschaltet werden um die Stromzufuhr wiederherzustellen Vermeiden Sie es das Ger t wieder einzuschalten ohne zun chst die Ursache des Problems zu identifizieren und gegebenenfalls die Wechselstromquelle zu ndern Schutzanzeige Protection OK Obschon der SMP Schaltkreis von Furman quasi wartungsfreien Schutz vor transienten Spannungsspitzen und st en bietet k n nen ausnahmsweise elektrische Kr fte auftreten z B Blitzeinschlag im Au enbetrieb die KEIN berspannungsableiter in der Lage ist aufzunehmen ohne gewisse Sch den zu erleiden In diesem seltenen Fall leuchtet die gr ne Protection OK Anzeige rechts unterhalb des Voltmeters NICHT Zwar bleibt dann noch ein gewisser Schutz vor Spannungsspitzen erhalten aber die Klemmspan nungspegel des Furman Ger ts sind beeintr chtigt Das Ger t muss in diesem Fall durch Furman Sound gewartet werden USB Stromanschluss Mit dem USB Stromanschluss des Furman P 2300 IT E k nnen beliebte elektronische Ger te Handys und d
92. ing pool 3 Do not place your Prestige Series conditioner near high heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances that produce extreme heat 4 The Furman P 2300 IT E should only be connected to a 220 to 240VAC 50Hz AC power outlet preferably with a safety ground 5 Route the AC power cord and other cables so that they are not likely to be walked on tripped over or stressed Pay particular at tention to the condition of the cords and cables at the plugs and the point where they exit your Furman conditioner To prevent risk of fire or injury damaged cords and cables should be replaced immediately 6 Clean your Furman conditioner with a damp cloth only Do not use solvents or abrasive cleaners Never pour liquid on or into the unit 7 Your Furman conditioner should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been frayed kinked or cut e Objects have fallen or liquid has spilled into the unit e The unit has been exposed to rain or extreme moisture The unit does not appear to operate normally The Protection OK indicator is not lit e The unit has been dropped or the enclosure has been damaged 8 Do not attempt to service your Furman conditioner beyond what is described in this manual All other servicing should be re ferred to qualified service personnel NOTE Furman s P 2300 IT E does not compensate for high or low AC line voltage I
93. ion audio such as harmonics instrument timbre high frequency extension spatial cues and fast transient attacks is inherently low in signal level Further when AC noise is induced into audio processors pre amplifiers microphones powered monitors computers and mixing consoles the all important low level signals are distorted or masked Once signals are masked there is no way to retrieve the lost content Advanced AC filtering is critical when audio or video resolution is at stake With Furman s P 2300 IT E you will hear audio content and see video images as they were meant to be pristine SMP Series Multi Stage Protection with EVS Extreme Voltage Shutdown Furman s SMP surge suppression virtually eliminates service calls and costly down time Traditional surge suppression circuits sacri fice themselves when exposed to multiple transient voltage spikes requiring the dismantling of your system and repair of your surge suppressor Not so with Furman s SMP With SMP damaging transient voltages are safely absorbed clamped and dissipated Your connected equipment is protected while your Furman protects itself Unique to Furman s SMP is its unparalleled clamping voltage While other designs offer clamping voltages that are well above 600 Vpk Furman s SMP clamps at 376 Vpk 266 VAC RMS even when tested with multiple 6000 Vpk 3000 amp surges This unprec edented level of protection is only available with Furman s SMP techn
94. ising from improper installation This warranty shall be cancelable by Furman at its sole discretion if the product is modified in any way without written authorization from Furman or Panamax Inc This warranty also does not apply to products upon which repairs have been affected or attempted by persons other than pursuant to written authorization by Furman or Panamax Inc THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE The sole and exclusive obligation of Furman shall be to repair or replace the defective product in the manner and for the period provided above Furman shall not have any other obligation with respect to the products or any part thereof whether based on contract tort strict liability or otherwise Under no circumstances whether based on this Limited Warranty or otherwise shall Furman be liable for incidental special or consequential damages This Limited Warranty states the entire obligation of Furman with respect to the product If any part of this Limited Warranty is determined to be void or illegal the remainder shall remain in full force and effect P 2300 IT E OWNER S MANUAL SPECIFICATIONS sQ MAXIMUM CURRENT 10 AMPS LINE CORD DETACHABLE CORD 1mm x 3 2 5M LONG SCHUKO PLUG TO IEC C13 OPERATING VOLTAGE 180 to 274 VAC 50 Hz OVER VOLTAGE SHUTDOWN 275 VAC NOMINAL SPIKE PROTECTION MODES LINE TO NEUTRAL ZERO GROUND LEAKAGE SPIKE CLAMPING VOLTAGE 375 VAC PEAK 3 000 AMPS RESPONSE TIME 1 NANOSECOND MAXIMUM SURGE CURRENT 6 5
95. l Mais malheureusement la distribution lectrique dans le monde entier n est pas quilibr e Les normes de distributions actuellement utilis es sont d riv es des m thodes tablies il y plus d un si cle quand l alimentation lectrique tait limit e l clairage et aux moteurs bien avant que toutes applications alternatives sensibles au bruit n existent l accent cette poque tait la commodit et la s curit mais pas la suppression du bruit a r sult un sch ma de distribution trifilaire dans lequel des circuits de d rivation de 230V ont un fil sous tension et un fil neutre le neutre tant lie a un troisi me fil connect pour des raisons de s curit a une prise de terre Le troisi me fil ne transporte pas de courant sauf s il y a un probl me Ce sch ma d s quilibr peut cr er un bourdonnement dans les circuits audio pour deux raisons principales Tout d abord le courant circulant dans le fil sous tension induit un bourdonnement dans tout autre fil a proximit ce qui peut donner lieu des signaux audio et vid o vuln rables de faible niveau Ensuite comme l imp dance du ch ssis et du c ble de blindage a la terre est toujours sup rieure a zero ohm le courant a la terre qui circule a partir des condensateurs d alimentation lectrique et a partir de la mise en route de provoque une baisse de tension 50 Hz et ses harmoniques Ce faible niveau de bruit commence a faire partie des signaux au
96. l mit dem richtigen Netzstecker f r Ihren Ort einfach installiert werden Furman und Ihr Furman Verk ufer verf gen ber eine Vielzahl unterschiedlicher Netzkabel Weitere Informa tionen zu verf gbaren Steckertypen als auch Steckdosenadapter finden Sie auf unserer internationalen Website SICHERHEITSINFORMATIONEN Bitte lesen Sie vorliegende Anleitung sorgf ltig durch um Ihren Furman Prestige Serien Spannungsaufbereiter optimal auszunutzen ACHTUNG Sch tzen Sie dieses Ger t vor N sse und Feuchtigkeit um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Im Ger teinneren liegen gef hrliche Hochspannungen an Die Abdeckung nicht entfernen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der Inbetriebnahme zu lesen 1 Bitte lesen und beachten Sie s mtliche Betriebsanweisungen vor der Inbetriebnahme Ihres Spannungsaufbereiters Bewahren Sie diese Anleitung f r den sp teren Gebrauch auf 2 Verwenden Sie Ihren Spannungsaufbereiter der Prestige Serie niemals in der N he von Wasser wie in der N he von Badewan nen Waschbecken K chensp len Waschwannen auf nassem Fussboden oder in der N he eines Schwimmbeckens 3 Der Spannungsaufbereiter der Prestige Serie darf nicht in der N he von Hitzequellen wie Heizk rper Heizluftauslass Ofen und andere Heizger te die extreme Hitze entwickeln aufgestellt werden 4 Der Furman P 2300 IT E darf nur an 220 bis 240 V 50 Hz AC Netzsteckdosen Bevorzugt mit Masseanschluss angeschl
97. los condensadores de energ a y de la captaci n de IEM provoca una ca da de voltaje a 50 Hz y sus arm nicos Este ruido de bajo nivel se convierte en parte de las se ales de audio Con un transformador de aislamiento con toma central la CA que alimenta a un estudio puede balancearse en su fuente Entonces los cables que llevan corriente ya no son calientes 230 V y neutros 0 V sino dos l neas de 115 V con polaridad opuesta derivadas a tierra conectada en la toma central cuya diferencia es de 230 V Este tipo de energ a cuando corre por una sala no induce zumbidos en el cableado de audio cercano debido a que los dos conduc tores inducen voltajes iguales y opuestos que se cancelan uno a otro Del mismo modo las corrientes a tierra casi se eliminan por el mismo efecto de cancelaci n de modo com n Ya no es necesario adoptar sistemas de conexi n a tierra estrella molestas y costosas ni usar barras de distribuci n abultadas o pesadas varillas de puesta de tierra Por supuesto la CA balanceada es s lo el comienzo de un sistema libre de ruido de CA El ruido asim trico o lo que se conoce como modo diferencial es responsable de m s de la mitad del ruido presente en las l neas actuales de CA Por este motivo empleamos nuestra exclusiva tecnolog a de filtrado lineal LiFT Esto garantiza que las se ales de audio video o computaci n sean lo m s puras e inalteradas posible LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLE
98. mbar precauci n no es ptimo Si el voltaje de entrada est en un rango extremo por debajo de 205 o por encima de 255 el indicador se pondr rojo Este rango est lejos de ser ptimo y puede ser poten cialmente da ino para partes del equipo 26 Interruptor de falla a tierra GFCI El interruptor de falla a tierra GFCI dentro del P 2300 IT E es un tipo especial de disyuntor que detecta un desequilibrio en el flujo de corriente en los dos ramales calientes La corriente que falta se supone que est fluyendo a trav s del conductor a tierra la clavija central de cada salida IEC de CA La corriente a tierra suele indicar un peligroso cortocircuito parcial o total Si se detecta un desequilibrio el GFCI salta y corta el suministro de energ a no s lo para s mismo sino para todas las salidas del P 2300 IT E Si esto ocurre el disyuntor magn tico interruptor de encendido ubicado en el panel frontal saltar dejando de proveer energ a a todas las salidas de CA y a los medi dores Para volver a poner en funcionamiento corrija la falla y coloque el interruptor en 1 o en on encendido Puede probar el funcionamiento correcto del GCFI en cualquier momento simulando una falla a tierra al presionar el bot n marcado como GFCI Test prueba de GFCI en el panel posterior Si el GFCI funciona adecuadamente esto har que el interruptor de encendido en el panel frontal salte y cesar el suministro de energ a
99. mbly directly above the blue voltage cur rent LED s though during normal use it will NOT be visible The Extreme Voltage Shutdown EVS indicator monitors a hazard common in the entertainment remote broadcast and AV contrac tor industries wiring faults For example an accidental connection to 300 VAC where 220 to 240VAC is expected or an open series neutral from a multi phase electrical service The Furman EVS circuit senses voltages that are so high that operation would be impossible and shuts the power down before damage can occur Upon initially applying power to the P 2300 IT E the Extreme Voltage indicator will illuminate to a bright red if the input voltage is above the extreme voltage cutoff When this occurs power will not be applied to the outlets If the unit has been operating with an acceptable input voltage and subsequently that voltage exceeds 275V it will shut off power to the outlets and the Extreme Volt age LED will light NOTE If the mains power is above the high cutoff voltage and has caused the Extreme Voltage circuit to remove power from the outlets it cannot restore power without the operator manually turning the unit off then on again Avoid turning the unit back on without first checking the source of the problem and perhaps changing the AC source Protection OK Indicator Although the Furman SMP circuit assures virtually maintenance free protection from transient voltage spikes and surges nature has
100. ndert das Entstehen eines Magnetfeld somit k nnen alle weiteren Ger te in unmittelbarer N he verwendet werden ohne das Ger usche eingestreut werden e Serieller Mehrstufenschutz SMP und berspannungsschutz EVS Linearfiltertechnik Linear Filtering Technology f r masseschlussfreie Ger uschd mpfung e Dimmbares umschaltbares RMS Amperemeter und laborpr zises Digitalvoltmeter e 10 A 2300 Watt Gesamtlast mit 12 international kompatiblen IEC C 13 Steckdosen auf der R ckseite und 2 IEC C 13 Steckdosen auf der Vorderseite e Frontseitiger USB Stromanschluss F nfj hrige beschr nkte Garantie EINF HRUNG mmm Vielen Dank f r den Kauf Ihres Furman Prestige Series P 2300 IT E Balanced Power Conditioners Der P 2300 IT E besteht aus einem besonders gewickelten und abgeschirmten Ringkern Transformator um Netzbrummen welches von empfindlichen Ger ten in ger uschempfindlichen Umgebungen aufgenommen wird zu reduzieren Zus tzlich werden die revolution ren SMP Series Multi stage Protection Schaltkreise als auch unsere exklusive LiFT Linear Filtering Technology kombiniert um sicherzustellen dass die Erwartungen die unsere Kunden in Furmans setzen erf llt werden kompromissloser Schutz und Reinheit Der Furman P 2300 IT E wurde speziell entwickelt um die hohen Anspr chen von Aufnahmestudios Auftragnehmern Rundfunkanstalten und Musikern zu bertreffen BESCHREIBUNG Entwickelt f r st rger uschkritisch
101. nditionneurs filtres CA ont t concus pour des conditions irr alistes de laboratoire Les technologies pr 14 c dentes qu il s agisse de filtres multipolaires ou conventionnels en mode s rie pouvaient en effet nuire aux performances du son et de l image plus qu elles ne les aidaient a cause du pic r sonnant de leur conception non lin aire v tuste Dans certaines condi tions ces technologies peuvent en fait ajouter plus de 10 dB de bruit a la ligne de tension CA Pire encore des pertes de donn es num riques le besoin de r initialiser les pr r glages num riques ou des convertisseurs num riques d truits sont fr quemment caus s par des pics excessifs de surtension et le bruit CA qui polluent la mise a la terre du mat riel La SMP de Furman quip e de LiFT utilise une approche diff rente assurant des performances optimales gr ce au filtrage lin aire sans alt ration ou fuite de la mise la terre Caract ristiques suppl mentaires du P 2300 IT Le P 2300 IT E dispose d un compteur num rique commutable de tr s grande pr cision qui affiche la tension d entr e par intervalle de 1 volt ou le courant r el RMS au dixi me d ampere La pr cision du voltm tre est de 2 0 volts et dispose d un indicateur tricol ore de niveau de tension permet l utilisateur de savoir si la tension est comprise ou non dans la plage d utilisation s re m me s il est trop loign pour lire avec pr cision la tension affich e
102. ne of the connected components Action Needed Remove one component at a time until you locate the offending unit that will allow the AC switch breaker to remain in the 1 or on position 3 Symptom Extreme Voltage EVS indicator lit Possible Cause Input voltage is above 275 volts causing power to the unit s outlets to be shut down Additionally if the voltage is below 175 volts at turn on the unit will not allow AC voltage to reach the outlets Action Needed Correct the line voltage and then turn the Furman conditioner on If the voltage present is well below 215 VAC or above 245 VAC consider installing a Furman voltage regulator Before returning any equipment for repair please be sure that it is adequately packed cushioned against damage shipment and that it is insured We suggest that you save the original packaging and use it to ship the product for servicing Also please enclose a note giving your name address phone number and a description of the problem NOTE All equipment being returned for repair must have a Return Authorization RA number To get an RA number please call the Furman Service Department 707 763 1010 you may also e mail info furmansound com Please display your RA number prominently on the front of all packages 5 YEAR LIMITED WARRANTY mn SAVE YOUR SALES RECEIPT The receipt is your proof of purchase and confirms the product was purchased at an authorized Furman
103. ns quent nous recommandons de ne pas le positionner pr s de processeurs sensibles de signaux de faible niveau en particulier les pr amplificateurs de micro les mixeurs les m langeurs les magn tophones etc Les amplificateurs de puissance peuvent tre des voisins de rack plus adapt s Les meilleurs avantages sont tir s d une alimentation quilibr e lorsqu elle alimente TOUS les quipements d une installation Par cons quent essayez de positionner le P 2300 IT dans un emplacement central afin que son alimentation soit facilement distribu e partout ou c est n cessaire Si la consommation totale d nergie de tous les appareils est sup rieure a 10 A a 220 240 V supprimez d abord les dispositifs m caniques ou a haut niveau tels que les amplificateurs de puissance les moteurs Si possible isolez physiquement tout quipement qui doit tre aliment par une alimentation conventionnelle gr ce a un circuit diff rent et maintenez les cordons AC loign s des autres c bles l alimentation quilibr e produite par le P 2300 IT E est limit e pour tre utilis e uniquement avec des appareils lectroniques l alimentation quilibr e ne peut pas tre utilis e avec des appareils d clairage et son acc s doit tre limit pour tre uniquement utilis e par du personnel qualifi Montage l arri re du rack Si vous installez le P 2300 IT E dans un rack qui a des rails de montage avant ou arri re vous pouvez facilement
104. nsignes pour toute consultation ult rieure 2 Votre conditionneur d alimentation de la s rie Prestige ne devrait pas tre utilis pr s d une source d eau telle qu une baignoire un lavabo un vier une cuve de lessivage dans un sous sol mouill ou proximit d une piscine 3 Ne placez pas votre conditionneur de la s rie Prestige pr s de sources importantes de chaleur telles qu un radiateur un registre de chaleur une cuisiniere ou d autres appareils produisant une chaleur importante 4 Vous ne devriez brancher votre P 2300 IT E qu une prise de courant de 220 240 VCA de 50 Hz de pr f rence avec mise la terre 5 Acheminez le cordon d alimentation et tous les autres c bles afin d viter leur pi tinement les possibilit s de tr buchements ou leurs contraintes Portez une attention particuli re l tat des cordons et des c bles ainsi qu l endroit d o ils sortent de votre con ditionneur Furman Pour viter les risques d incendie ou de blessure remplacez imm diatement les cordons et les c bles endom mag s 6 Nettoyez votre conditionneur Furman l aide d un linge humide uniquement N utilisez pas de solvants ou de nettoyants abrasifs Ne versez jamais de liquide dans ou sur l appareil 7 Faites v rifier l tat de votre conditionneur Furman par un technicien qualifi lorsque Le cordon ou la prise d alimentation est us e entortill e ou coup e Des objets sont tomb s dans ou de
105. ology Additionally Furman s trusted over voltage EVS circuitry protects against all too frequent accidental connections to 300 VAC or intermittent neutral from a multi phase power source It does so by shutting off the incoming power until the over voltage condition is corrected and the power switch is reset LiFT Linear Filtering Technology Unfortunately traditional AC filter conditioners have been designed for unrealistic laboratory conditions Prior technologies whether multiple pole filters or conventional series mode could actually harm audio and video performance more than they help due to the resonant peaking of their antiquated non linear designs Under certain conditions these designs can actually add more than 10 dB of noise to the incoming AC line Worse still lost digital data the need to re boot digital pre sets or destroyed digital converters are frequently caused by excessive voltage spikes and AC noise contaminating the equipment ground Furman s SMP with LiFT takes a dif ferent approach ensuring optimal performance through linear filtering and no contamination or leakage to ground Additional Features of the P 2300 IT E The P 2300 IT E offers a switchable laboratory precision digital meter that displays incoming voltage in 1 volt steps or true RMS cur rent in 0 1 amp steps The voltmeter s accuracy is 2 0 volts and features a tri color voltage range indicator This informs the user whether voltage is in or out
106. on d un r gulateur de tension Furman SERVICE LA CLIENT LE Avant de nous renvoyer tout appareil pour r paration assurez vous qu il soit correctement emball et prot g contre les dom mages qui pourraient se produire pendant et qu il soit assur Nous vous sugg rons de garder l emballage original et de utiliser pour exp dier l appareil au service Veuillez galement joindre une note contenant votre nom votre adresse votre num ro de t l phone ainsi qu une description du probl me REMARQUE Tout quipement renvoy pour r paration doit avoir un num ro d autorisation de renvoi AR Pour obtenir un nu m ro AR veuillez appeler le d partement Service de Furman au 707 763 1010 vous pouvez aussi envoyer un courriel info furmansound com Veuillez faire appara tre bien en evidence le num ro AR l avant de tous les emballages GARANTIE LIMIT E 5 ANS CONSERVEZ VOS RE US D ACHAT Le recu constitue votre preuve d achat et confirme que le produit a t achet chez un distribu teur agr Furman Vous devrez l envoyer Furman pour permettre le traitement de toute r clamation concernant la garantie Furman une marque de Panamax Inc garantit son P 2300 IT E le Produit comme suit Furman garantit l acheteur original que le produit vendu aux termes des pr sentes est certifi e sans d faut mat riel et de fabrica tion pendant une p riode de cinq ans partir
107. oporte t cnico y el costoso tiempo de in actividad Los circuitos de supresi n de sobretensi n tradicionales se sacrifican cuando se exponen a m ltiples picos de voltaje tran sitorios lo que hace necesario desmantelar el sistema y reparar el supresor de sobretensi n Esto no sucede con la SMP de Furman Con esta caracter stica los voltajes transitorios perjudiciales se absorben sujetan y disipan de manera segura El equipo conectado est protegido mientras que Furman se protege a s mismo Algo que es exclusivo de la SMP de Furman es su incomparable voltaje de sujeci n Mientras que otros dise os ofrecen voltajes de sujeci n de bastante m s de 600 Vpk la SMP de Furman lo sujeta a 376 Vpk 266 RMS voltios de CA VAC por sus siglas en ingl s incluso cuando se la prob con sobretensiones m ltiples de 6000 Vpk 3000 amperios Este nivel de protecci n sin precedentes est disponible s lo con la tecnolog a de SMP de Furman Adem s el confiable circuito de sobrevoltage EVS de Furman protege contra las frecuentes conexiones accidentales de 300 VCA o neutras intermitentes de una fuente de energ a multif sica Esto se logra cor tando la energ a de entrada hasta que se corrige la condici n de sobrevoltaje y se reinicia el interruptor de encendido 24 LiFT Tecnolog a de filtro lineal Desafortunadamente los filtros y acondicionadores de CA tradicionales fueron dise ados para condiciones de laboratorio irreales L
108. ossen werden 5 Netzkabel und andere Leitungen so verlegen dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und sie auch nicht ander weitig belastet werden Achten Sie auf den Zustand der Kabel und Stecker an den Steckdosen des Furman Spannungsaufbereiters Ersetzen Sie besch digte Kabel umgehend um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden 6 Den Furman Spannungsaufbereiter lediglich mit einem feuchten Tuch reinigen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Niemals Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t gie en 7 Der Furman Spannungsaufbereiter muss in folgenden F llen von Kundendienstpersonal gewartet werden Das Netzkabel oder der Netzstecker ist durchgescheuert geknickt oder durchgeschnitten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten sind in das Ger teinnere gelangt Das Ger t wurde Regen oder extrem hoher Feuchtigkeit ausgesetzt Das Ger t scheint nicht normal zu funktionieren Die Anzeige Protection OK leuchtet nicht Das Ger t ist heruntergefallen oder das Geh use wurde besch digt 8 Der Furman Spannungsaufbereiter darf vom Anwender nicht ber den in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Umfang hinaus gewartet werden S mtliche nicht aufgef hrten Wartungsarbeiten sind dem Kundendienstpersonal zu berlassen 35 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT HINWEIS Der Furman P 2300 IT E kompensiert keine h here oder niedrigere Netzspannung Falls Sie Ihre Ger te oft an einen neuen Ort aufstellen Stromerzeugun
109. pueden reducir la captaci n de zumbidos y otros tipos de interfer encia electromagn tica IEM el uso de l neas de CA balanceadas en instalaciones sensibles de audio video o computaci n pueden producir una diferencia enorme en el ruido del sistema y la integridad de la se al Pero la distribuci n de energ a en todo el mundo desafortunadamente no es balanceada Las normas de distribuci n que se usan actualmente derivaron de pr cticas establecidas durante m s de un siglo cuando el uso de la electricidad se limitaba a iluminaci n y motores mucho antes de que existieran las aplicaciones sensibles al ruido de CA En ese entonces el nfasis estaba puesto en la comodidad y la seguridad y no en la cancelaci n del ruido El resultado fue un esquema de distribuci n de tres hilos en el que los circuitos de bifurcaci n de 230 V tienen un cable caliente y un cable neutro y ste ltimo est atado a un tercer cable conectado a tierra por seguridad El tercer cable no transporta corriente a menos que haya una falla Este esquema no balanceado puede crear un zumbido en circuitos de audio por dos razones principales Primero la corriente que fluye por el cable caliente induce un zumbido en cualquier otro cable cercano que puede llevar se ales vul nerables de audio o video de bajo nivel En segundo lugar debido a que la impedancia del chasis y el blindado del cable a tierra siem pre son mayores que cero ohmios la corriente a tierra que fluye de
110. retensi n de voltaje transitorio TVSS por sus siglas en ingl s sin alg n grado de da o como por ejem plo en el caso de la descarga directa de un rayo sobre una aplicaci n de exteriores En el raro caso de que eso ocurra el indicador LED verde ubicado en el extremo inferior derecho de la pantalla del medidor de Protecci n OK se atenuar Si esto sucede quedar alg n nivel de protecci n contra aumentos de voltaje pero el voltaje de sujeci n nominal de Furman estar comprometi do La unidad debe devolverse a Furman Sound Cargador USB El cargador USB del P 2300 IT E de Furman brinda una forma f cil de recargar muchos accesorios electr nicos populares as como dispositivos de comunicaci n celular simplemente con enchufar el cable de recarga en la toma del panel frontal Observaci n debido a que en la actualidad existen diferentes est ndares de USB algunos dispositivos pueden no ser compatibles con nuestro cargador Bancos aislados del enchufe El Furman P 2300 IT E ofrece doce enchufes del rear panel en 2 bancos aislados Si usted est conectando el equipo digital y an logo con el P 2300 IT E se recomienda para conectar el equipo an logo para depositar A y Digital Equipment para depositar B o viceversa para reducir al m nimo interferencia el ctrica 27 P 2300 IT E MANUAL DEL USUARIO C mo funciona la energ a CA balanceada Casi de la misma manera en que las l neas de audio balanceadas
111. rman o Panamax Inc Esta garant a tampoco se aplica a productos que hayan sido reparados o hayan tenido un intento de reparaci n realizado por personas sin autorizaci n escrita de Fur man o Panamax Inc ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA La nica y exclusiva obligaci n de Furman ser reparar o reemplazar el producto defectuoso de la manera y por el per odo mencionado anteriormente Furman no tendr ninguna otra obligaci n con respecto a los productos ni a ninguna de sus piezas ya sea que se base en el contrato por da os responsabilidad objetiva o de alguna otra forma Bajo ninguna circunstancia ya sea que est basada en esta Garant a limitada o no Furmal ser responsable por da os casuales especiales o resultantes Esta Garant a Limitada establece la entera obligaci n de Furman con respecto al producto Si alguna parte de esta Ga rant a Limitada se determinara como inv lida o ilegal el resto continuar en plena vigencia y efecto 29 P 2300 IT E MANUAL DEL USUARIO ESPECIFICACIONES ZZ CORRIENTE M XIMA DE SALIDA 10 amperios CABLE DE L NEA Cuerda desmontable 1mm x 3 los 2 5M largos enchufe de SCHUKO a IEC C13 VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 180 A 274 VCA 50 Hz APAGADO DE SOBREVOLTAJE 275 VCA nominales MODOS DE PROTECCI N CONTRA PICOS DE SOBREVOLTAJE l nea a neutro sin p rdida en conexi n a tierra PINZAMIENTO DE VOLTAJE DE SUJECI N PARA PICOS 375 VCA m ximo a 3000 amperios TIEMPO DE RESPUESTA 1 nanose
112. rotection avec extinction en cas de tension extr me EVS Extreme Voltage Shutdown Technologie de filtrage lin aire Linear Filtering Technology sans alt ration de la mise la terre Voltm tre et amp rem tre RMS num rique tr s pr cis commutables a luminosit r glable Capacit de courant de 10 2300 watt avec 12 sorties 6 13 conformes plus deux sorties pratiques IEC C13 sur le panneau avant Chargeur USB mont sur le panneau avant Garantie limit e de 5 ans INTRODUCTION A Nous vous remercions d avoir achet le conditionneur d alimentation quilibr e P 2300 IT E de la s rie Prestige de Furman et nous vous f licitions pour votre choix Le P 2300 IT E dispose d un transformateur d isolement quilibr sp cialement blind et bobin concu pour r duire la mise au bourdonnement d aux quipements sensibles lorsqu un bruit ultra faible est une obligation De plus les circuits de protection multi tag e SMP r volutionnaire de Furman ainsi que notre technologie exclusive de filtrage lin aire LiFT sont combin s afin de garantir a nos clients ce qu ils sont en droit d attendre de Furman une protection et une purification sans com promis Le Furman P 2300 IT E a t sp cialement concu pour r pondre aux exigences des studios d enregistrement des stations de diffusion et des musiciens les plus pointus DESCRIPTION A Concu pour les installations les plus critiques a niveau de b
113. ruit ultra faible le P 2300 IT E peut fournir 20A a une alimentation de courant alternatif quilibr e pour les studios d enregistrement les stations de diffusion les installations de production video ou tout environnement qui n cessite un signal de qualit studio ou un faible taux de bruit Pour comprendre les besoins incroyables d avoir une alimentation CA pure sans bruit il est important de remarquer que les quipe ments sophistiqu s de studios actuels offrent une port e dynamique immense La plupart du contenu du signal qui d finit la haute resolution audio tels que les harmoniques le timbre d un instrument l extension haute fr quence les reperes spatiaux et les attaques transitoires rapides est par nature faible dans un niveau de signal De plus lorsque le bruit CA est induit dans des processeurs des pr amplificateurs des microphones des moniteurs aliment s des ordinateurs et des consoles de mixage audio la majeure partie des signaux de faible niveau est d form e ou masqu e Des que les signaux sont masqu s il n y a pas aucune maniere de r cup rer le contenu perdu Le filtrage CA volu est essentiel lorsque la r solution audio ou vid o est en jeu Avec le P 2300 IT E de Furman vous couterez les contenus audio et verrez les images vid o comme ils sont cens s tre immacules Protection multi tag e SMP Series Multi Stage Protection et extinction en cas de tension extr me EVS Extreme Voltage Shutdown
114. rung der Audio und Videoleistung Unter Umst nden k nnen solche Bauweisen der eingehenden Wechselspannung sogar mehr als 10 dB Rauschen hinzuf gen Dar ber hinaus k nnen berm ige Spannungsspitzen und durch Netzrauschen bedingte Massest rungen den Verlust von Digitaldaten die Notwendigkeit von digitalen Preset Reboots oder die Besch digung von Digitalwandlern verursachen Die SMP Technik von Furman greift das Problem anders an und sorgt durch lineares Filtern f r optimale Leistung ohne Massest rungen oder Masseschluss Zus tzliche Eigenschaften des Furman P 2300 IT E Der P 2300 IT E bietet eine umschaltbare laborpr zise Digitalanzeige mit Angabe der Eingangsspannung in 1 Volt Schritten und der Effektiv Stromst rke in Zehntelampere Schritten Das Voltmeter weist eine Genauigkeit von 2 0 V und eine dreifarbige Spannungs bereichsanzeige auf Hierdurch kann der Anwender genau ablesen ob sich die Spannung innerhalb oder au erhalb des Sicherheits bereichs befindet auch aus der Entfernung HINWEIS Dieses Produkt wird mit einem 10 A IEC C 13 Netzkabel mit Schuko Stecker und Steckdose Hierbei handelt es sich um unser Standard Export Netzkabel und ist dem richtigen Stecker f r die meisten west und osteurop ischen L nder ausgestattet Dennoch gibt es eine Reihe von L ndern die Wechselspannung im Bereich von 220 bis 240 V wie das P 2300 IT E benutzen und daher ein anderes Kabel erfordern Da das Kabel abnehmbar ist kann ein Kabe
115. s 230V This type of power when run around a room does not induce hum into nearby audio wiring because the two conductors induce equal and opposite voltages that cancel each other Similarly ground currents are all but eliminated by the same common mode cancellation effect No longer is it necessary to adopt cumbersome and expensive star ground systems or use massive bus bars or heavy ground rods P 2300 IT E OWNER S MANUAL Of course Balanced AC Power is only the beginning of a system free of AC noise Asymmetrical noise or what is called differential mode is responsible for well over half the noise present in today s AC lines For this reason we employ our exclusive Linear Filtering Technology LiFT This assures that your audio video or computer signals are as pure and uncorrupted as possible TROUBLE SHOOTING A 1 Symptom No power to the AC outlets Protection OK indicator is not lit Possible Cause Either the AC outlet to which your Furman conditioner is connected has no AC voltage present or the unit has been subjected to a sustained voltage in excess of 800 Volts Action Needed Plug the Furman conditioner into an AC receptacle where a nominal 220 240 VAC is present If the problem persists the protection circuit may be damaged and require factory service 2 Symptom The Power Switch switches itself off even with a current load well below 10 amps Possible Cause There s an excess of 5mA of ground leakage to o
116. s liquides ont t renvers s sur l appareil l appareil a t expos la pluie ou une humidit importante l appareil ne semble pas fonctionner normalement e Le voyant Protection OK n est pas allum 15 P 2300 IT E GUIDE DE L UTILISATEUR l appareil est tomb par terre ou le bo tier a t endommag 8 N essayez pas de r parer votre conditionneur Furman au dela des instructions fournies par ce manuel Toute autre r paration devrait tre confi e a un technicien qualifi REMARQUE Le P 2300 IT E de Furman ne compense pas les basse ou haute tensions alternatives de secteur Si vous transportez fr quemment votre rack dans des lieux diff rents d rivez l alimentation a partir d un g n rateur utilisez des rallonges excessivement longues que vous voyagiez dans le monde ou que vous vous trouviez dans une zone sujette des baisses de tension vous profiterez pleinement de l utilisation d un r gulateur de tension CA de secteur de Furman INSTALLATION A La source d alimentation a laquelle le P 2300 IT E est connect doit convenir pour une utilisation a 10 amp res Le P 2300 IT E est pour tre mont dans un b ti standard de 19 pouces 48 3 A cause de son poids la meilleure position est dans la fente inf rieure du rack Son transformateur toroidal minimise les pertes magn tiques mais du fait de sa capacit lev e il est possible qu il mette un petit champ magn tique Par co
117. se digital voltage meter e 10 amp 2300 watt capacity with 12 internationally compliant IEC C 13 outlets plus two front panel IEC C 13 convenience outlets e Front panel mounted USB charger e Five year limited warranty Thank you for purchasing a Furman Prestige Series P 2300 IT E Balanced Power Conditioner and congratulations on your choice The P 2300 IT E features a specially wound and shielded toroidal balanced isolation transformer specifically designed to reduce hum pickup by sensitive equipment when ultra low noise is a must Additionally Furman s revolutionary Series Multi stage Protection SMP cir cuits as well as our exclusive Linear Filtering Technology LiFT are combined to ensure what our customers have grown to expect from Furman uncompromised protection and purification The Furman P 2300 IT E has been precisely engineered to more than meet the critical demands of audio video professionals contractors broadcasters and musicians alike DESCRIPTION EN Designed for the most critical ultra low noise installations the P 2300 IT E can supply 10 amps of balanced AC power for recording studios broadcast stations video production facilities or any environment requiring a studio quality signal to noise ratio To understand the incredible need for clean noise free AC power it s important to note that today s sophisticated studio equipment features tremendous dynamic range Most of the signal content that defines high resolut
118. st pas allum Cause possible n y a pas de tension CA pr sente dans la prise sur laquelle votre conditionneur Furman est branch ou l appareil a t soumis une tension durable sup rieure a 800 volts Action n cessaire Branchez le conditionneur Furman sur une prise AC ou il y a une tension nominale de 220 240V Si le probleme persiste les circuits de protection ont peut tre t endommag s et l appareil n cessite une maintenance en usine 2 Sympt me l interrupteur d alimentation se met seul en position teinte m me avec une charge de courant bien inf rieure 10A Cause possible Il y a une fuite de mise a la terre sup rieure a 5mA d un des composants connect s Action n cessaire Retirer un composant la fois jusqu vous localisiez l unit posant probl me qui laissera l interrupteur disjonc teur CA sur la position 1 ou on en marche 3 Sympt me l indicateur de tension extr me EVS est allum Cause possible La tension d entr e est sup rieure 275 volts ce qui provoque l extinction de l alimentation des prises de l appareil De plus si la tension est inf rieure 175 volts lors de la mise en route l unit ne permettra pas la tension CA d atteindre les prises Action n cessaire Corrigez la tension de r seau et allumez ensuite le conditionneur Furman Si la tension pr sente est bien inf rieure 18 215 VCA ou sup rieure 245 VCA envisagez l installati
119. stromst en von Leistungsverst rkern standzuhalten Zus tzlich sind die Magnetunterbrechnungsschalter von Furman nicht hitzeempfindlich oder erh hen die Wechselspannungsimpedanz wie viele andere billigere W rmeschalter Wird die maximale Effektiv Kapazit t von 10 A des P 2300 IT E berschritten wird der Federschalter umgehend auf die Stellung 0 zur ckgesetzt Sobald das Problem be hoben ist gew hnlich durch Entfernen einer Komponente oder die Effektiv Stromlast 10 A bzw 2300 W nicht mehr berschritten wird muss der Schalter wieder in die Stellung 1 gebracht werden Extrem berspannungsanzeige Extreme Voltage Die Extrem berspannungsanzeige leuchtet im Normalbetrieb nicht Die Anzeige befindet sich unmittelbar ber den blauen LEDs des Voltmeters und ist im Normalfall NICHT eingeschaltet Die Extrem berspannungsanzeige signalisiert eine in der Unterhaltungs und Rundfunkbranche g ngige Gefahr Verkabelungs fehler Wie der versehentliche Anschluss an 300 V anstatt den erwarteten 220 bis 240 V oder eine Nullleiterunterbrechung in einem mehrphasigen Stromnetz Der EVS Schaltkreis von Furman erkennt Spannungen die zu hoch f r den Normalbetrieb sind und schaltet die Stromzufuhr ab bevor Sch den berhaupt entstehen k nnen Sobald der P 2300 IT E ans Netz gelegt wird leuchtet die berspannungsanzeige rot auf falls die Eingangsspannung den Abschaltpe gel bertrifft In diesem Fall wird den Steckdosen ke
120. tie als ung ltig oder ungesetzlich bestimmt wird bleiben die brigen Teile in Kraft 39 P 2300 IT E HANDBUCHTEXT TECHNISCHE DATEN mn MAXIMALE AUSGANGSSTROMST RKE 10 A NETZKABEL Afneembaar koord 1mm x 3 2 5M lang stop SCHUKO aan CEI C13 REGELBEREICH 180 274 V 50 Hz BERSPANNUNGSSCHUTZ 275 V Sollwert SPANNUNGSSPITZEN SCHUTZMODI Leitung an Nullleiter ohne Massest rungen SPITZEN KLEMMSPANNUNG 375 V Spitze bei 3 000 A ANSPRECHZEIT 1 Nanosekunde MAXIMALE BERLAST 6 500 A GER USCHD MPFUNG Transversale Wijze 10 dB bei 10 kHz 40 dB bei 100 kHz 50 dB bei 500 kHz GER USCHD MPFUNG Gemeenschappelijke Wijze 80 dB bei 20 kHz 40 dB bei 200 kHz 1MHz DE CONSUMPTIE VAN DE MACHT 18 watts voor vertoning en controlekringen VERGAARBAKKEN Twaalf achterafzet van de commissie en twee afzet van het gemak van het voorpaneel ABMESSUNGEN 19 x 14 x 5 25 Zoll B x T x H GEWICHT 43 kg HET AGENTSCHAP VAN DE VEILIGHEID CE 40 P 2300 IT E VOORPANEEL digitale geleide voltmeter meester machts usb lader amp remeter en schakelaar statusindicatoren FURMAN LINE VOLTAGE 1 7 USB CHARGER r CURRENT 250 e mo VOLTAGE RANGE PROTECTION OK METER DIM voltmeter amperemeterknevel gemak afzet en meterdimmer greep om helderheid te selecteren P 2300 IT E ACHTER COMMISSIE
121. tungsschutz Schaltkreise opfern sich auf wenn sie mehrfachen transienten Spannungsspitzen ausgesetzt sind worauf hin das Ger t zerlegt und der berlastschutz repariert werden muss Nicht so mit dem SMP von Furman Der SMP nimmt transiente Spannungen sicher auf klemmt sie und leitet sie ab Ihre angeschlossenen Ger te sind gesch tzt und Ihr Furman sch tzt sich selber Einzigartig bei dem SMP von Furman ist die nicht parallele Klemmspannung W hrend andere Ger te Klemmspannungen von weit ber 600 Vpk aufweisen klemmt der SMP von Furman bei 376 Vpk 266 V eff im Test sogar bei mehrfachen Spannungsst en von 6 000 Vpk 3 000 A Dieses Schutzniveau ohnegleichen ist nur mit der SMP Technik von Furman m glich Dar ber hinaus bietet der verl ssliche EVS Schaltkreis von Furman Schutz gegen katastrophale berspannungszust nde wie z B der allzu h ufige versehentli che Anschluss 300 V oder dem Aussetzen des Nullleiters in neutralen oder mehrphasigen Stromnetzen Hierzu wird der Ein gangsstrom abgeschaltet bis der berspannungszustand korrigiert und der Netzschalter zur ckgesetzt wird Linearfiltertechnik LiFT Leider wurden Wechselstromaufbereiter mit herk mmlichen Filtern auf unrealistische Laborbedingungen ausgerichtet Ob mehrpo lige Filter oder konventioneller Reihenmodus ltere Techniken bewirkten aufgrund der Resonanzanhebung ihrer berholten nichtlin 34 earen Bauart vielmehr eine Beeintr chtigung als eine Verbesse
122. wer produced by the P 2300 IT E is restricted to use with electronic equipment only Balanced power may not be used for lighting equipment and access must be limited to use by qualified personnel only Rear Rack Mounting If you are installing the P 2300 IT E in a rack that has rear as well as front mounting rails you may easily secure it to the rear of your rack Simply remove the securing screws from the side and front portions of the P 2300 IT E s adjustable rear rack ear and reinforcement side plate located on either chassis side reverse it and re attach to the P 2300 IT E chassis See Figure 1 a page 12 Inlet AC Cord Security Clamp The Furman P 2300 IT E s AC cord is supplied with a two piece security clamp Though not required for reliable operation it is supplied for extreme environments where road shock during transport might unseat the IEC connector The two piece chrome wire security clamp located In the AC cord bag is easily attached to the threaded holes on either side of the AC inlet and can be installed in seconds with a standard Phillips screw driver See Figure 1 b page 13 Switchable Voltage and True RMS Current Meter Furman s laboratory precision AC digital voltmeter continually measures incoming voltages within a typical tolerance of 2 0VAC It should be noted that the voltage reading is incoming Furman s laboratory precision True RMS digital current meter continually measures the total
Download Pdf Manuals
Related Search