Home

Model 10™ - Neby Hi

1. 10 uit te zetten 6 MUTE SNOOZE Druk eenmaal om de luidspreker s tijdelijk uit te schakelen 7 als de Model 10 speelt Het luidsprekeri coon Y op het display knippert nu Druk nogmaals of wijzig de volume instelling 9 om de weergave te hervatten Als de 11 N wekker gaat gebruikt u deze knop om de sluimerfunctie te activeren De wek 12 ker zal zeven minuten later opnieuw 8 afgaan Een amp icoon op het display Th geeft aan dat de sluimerfunctie actief is De sluimertijd Is niet instelbaar 10 ALARM Gebruik de A Y knoppen en de knop Select om de wekkers in te stellen Zie Bediening van de wekker voor verdere instructies SLEEP Druk op de knop Sleep om de slaaptimer te activeren De Model 10 schakelt zichzelf dan na 20 minuten uit Het display toont de resterende tijd terwijl een klein klokje laat zien dat de slaaptimer aanstaat Druk nogmaals op de knop Sleep om de timer uit te schakelen De timer is vast op 20 minuten afgesteld De slaaptimer kan ook ingeschakeld worden als de Model 10 uitstaat 10 11 12 Nederlands SOURCE Druk op deze knop om een andere klankbron te kiezen INFO Het display de gekozen instellingen van de Model 10 Druk meerdere malen op deze knop om de verschillende instellingen te zien PRESETS 1 5 Houdt een van de voorkeuzeknoppen kort ingedrukt om het actieve radiostation o
2. Die europ ische WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikger tegesetz wurde eingef hrt um die Abfallmenge auf M lldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und auf die menschliche Gesundheit zu reduzieren Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst indem Sie Altger te dem Recycling zuf hren Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte sollten Sie Verschenken oder Weiterverkauf in Betracht ziehen Deutsch Anleitung und Hinweise zu Model 10 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Ger ts Wir glauben dass Model 10 eines der besten FM AM Tisch Uhrenradios ist die derzeit im Handel erh ltlich sind Wir wissen dass Sie mit Ihrem neuen Radio Musik h ren m chten Nehmen Sie sich jedoch bitte einen Augenblick Zeit um diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanweisungen durchzu lesen damit Sie s mtliche Funktionen des Radios nutzen k nnen Z gern Sie nicht sich bei Fragen an Ihren H ndler oder direkt an Tivoli Audio zu wenden Heben Sie bitte den Versandkarton und die Originalverpackung f r den Fall auf Ihren Lautsprecher m glicherweise einmal verschicken zu m ssen da Versandsch den nicht von der Werksgarantie gedeckt sind Im Namen aller Besch ftigten m chten wir uns daf r bedanken dass Sie sich f r Tivoli Audio entschieden haben und w nschen Ihnen viel Vergn gen mit Ihrem Model 10 Uber Tivoli Audio Tivoli Audio wurde von Tom DeVesto mit der Vision gegriindet
3. RICHT U ZICH VOOR REPARATIES TOT EEN houds en service instructies in de bij het toestel GEKWALIFICEERD TECHNICUS behorende literatuur WAARSCHUWING OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE REDUCEREN DIENT U DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Lees deze instructies nauwkeurig 2 Bewaar deze handleiding goed 3 Sla acht op alle in de handleiding opgenomen waarschuwingen 4 Volg alle aanwijzingen op 5 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water Plaats het dus niet in de buurt van een lig of zwembad of in een vochtige kelder Zet geen gevulde vazen of vazen op het toestel WAAR SCHUWING om brand of elektrische schokken te voorkomen dient u dit toestel niet bloot te stellen aan vocht 6 Reinig het toestel uitsluitend met een zachte droge doek 7 Laat eventuele ventilatieopeningen vrij Installeer het toestel overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant 8 Plaats het toestel niet te dicht bij een radiator kachel of andere warmte of hittebron inclusief versterkers 9 Heeft het toestel een randaardestekker sluit het dan aan op een geaarde wandcontactdoos De extra contacten van deze verbinding dienen uw veiligheid 10 Voorkom dat er over het netsnoer gelopen wordt of dat er op andere manieren kracht op wordt uitgeoefend vooral bij de aansluitingen Wilt het netsnoer loskoppelen trek dan altijd aan de stekker of de plug en nooit aan het snoer zelf 11 Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverd
4. buttons to tune a station or press one of the preset buttons if you have set stations to the presets Be sure to set a station that will be broadcasting during the time you wish to wake 7 Lastly use the A Y buttons to set the volume level of the alarm The alarm icon will show on the display if the alarm is set to wake 8 Repeat this process for Alarm 2 if desired If you make a mistake at any point in the process press the lt button on the remote and begin again Note Your settings will be saved automatically if you exit from the alarm menu at any stage Also if no action is taken after 10 seconds while in the alarm menu the display will revert to its previous state and any alarm changes will be saved automatically Power Loss Should power be lost or the Model 10 becomes disconnected the alarm time will be saved but the Model 10 alarm cannot sound if there is no power ALARM OPTIONS Alarm off To stop the alarm press the Alarm or Power button on remote or press and hold the Multi Function Control Wheel on top of the unit Alarm Quick Set With the Model 10 in standby repeatedly press the alarm button briefly to toggle each alarm on or off Snooze To activate Snooze while the alarm is sounding press the Snooze button on the remote or briefly press the Multi Function Control Wheel on top of the unit If you press the Snooze button again it will cancel snooze Note The Snooze time is not adjustable English FM
5. PRESETS 1 5 Premere e tenere premuto per salvare la stazione al momento in riproduzione Premere brevemente per richiamare la stazione associata alla Memoria specifica Il numero di preselezione viene indicato sul display Ci sono cinque postazioni di preselezione per la Banda FM e cinque per la Banda AM VOLUME premere il tasto per aumentare il volume o il tasto per abbassarlo Se la riproduzione audio risulta distorta abbassare il volume per evitare di danneggiare gli altopar lanti Regolare il volume quando Model 10 in modalit mute deseleziona questa opzione A V TUNE premere per regolare le funzioni del men Utilizzare questi stessi tasti per selezionare manualmente le stazioni in modalit FM o AM Premere e tenere premuto per spo starsi velocemente tra le varie frequenze Quando si esegue la selezione manuale sul display compare il segno T Occorrono 2 o 3 secondi prima che le frequenze iniziano a cambiare Premere per 1 5 e rilasciare per eseguire una scansione automatica fino alla successiva sta zione rilevata Il display mostrer durante la scansione automatica in FM e durante la scansione in AM lt gt premere questi tasti per navigare avanti e indietro nel menu MENU SELECT premere per accedere al men principale e per selezionare le voci all interno del men Per maggiori informazioni vedere la sezione Men Alcune delle voci del men sono accessibili indipendentement
6. 15 Produktet m ikke utsettes for drypp sprut el Gjenstander fylt med veeske slik som vaser m ikke plasseres opp produktet 16 Brukstemperaturer Anbefalt brukstemperatur for dette produktet er fra 5 til 40 grader Celsius Dette produktet kan resirkuleres Produkter med dette symbolet m IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r produktets levetid er over m det leveres inn til en innsamlingskanal for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Finn mer ut om innsamlingskanaler fra lokale myndigheter Det europeiske WEEE direktivet Elektrisk og elektronisk avfall ble realisert for drastisk redusere den avfallsmengden som havner p s ppelfyllinger og dermed redusere skadelige virkninger p milj et og menneskers helse V r vennlig opptre ansvarsfullt og resirkuler brukte produkter Hvis produktet fremdeles kan brukes b r du vurdere gi det bort eller selge det Norsk Model 10 veiledning Gratulerer med din nye Model 10 Vi mener at nettopp dette produktet er en av de aller beste FMAM klokke radioene som tilbys p markedet i dag Vi vet du er ivrig etter komme i gang med lytteropplevelsen men ta deg tid til lese denne sikkerhets og bruksanvisningen for f fullt utbytte av Model 10 s mange muligheter Hvis du har sp rsm l kan du kontakte din lokale forhandler eller distribut r Vi anbefaler ta vare p emballasjen slik at produktet kan pakkes korrekt ved eventuell forsendelse t
7. Esta Garant a Limitada cubre el funcionamiento del producto en las condiciones y para el uso despecificados en este manual Esta garant a no se extiende en caso de da os causados por uso o instalaci n no apropiados por usar el cargador para cargar bater as alcalinas equipos auxiliares defectuosos modificaciones reparaciones no autorizadas da os o p rdidas durante el transporte abuso accidentes suministro de voltajes o amperajes inapropiados subidas de tensi n rayos exceso de humedad uso p blico o comercial o compra a distribuidores no autorizados El compro bante de compra como evidencia de que la unidad fue comprada en un distribuidor autorizado ser requerido para cualquier servicio bajo garant a Por favor contacte al distribuidor donde compr la unidad para una reparaci n o servicio bajo garant a Por favor abst ngase de abrir este producto y manipularlo ya que ello invalidar su garant a No hay piezas que usted pueda reparar Ni Tivoli Audio ni Gaedum se har n cargo de los costes incurridos debidos a problemas de recepci n eliminaci n de ruidos externos p rdida de tiempo molestias p rdida del producto o da os causados por su uso indebido En el caso que el producto sea devuelto durante el per odo de garant a y re na los requisitos para el servicio bajo esta Garant a Limitada lo repararemos o sustituiremos cualquier componente de fectuoso en un periodo de tiempo razonable y sin cargo alguno ESTA GARA
8. gem den Anweisungen des Herstellers an 8 Schlie en Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern Heizaus l ssen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern an 9 Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers auBer Kraft Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten auBerdem mit einem Mas sekontakt ausgestattet Der breite Kontakt bzw der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit Falls der gelieferte Stecker nicht in Inre Steckdose passt wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden Steckdose bitte an einen Elektriker 10 Stellen Sie sicher dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird insbesondere an Steckern Steckdosen und der Stelle wo das Kabel am Ger t austritt 11 Benutzen Sie ausschlieBlich die vom Hersteller angegebenen Anbau und Zubeh rger te 12 Ziehen Sie den Stecker dieses Ger tes bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtverwendung heraus 13 Lassen Sie jegliche Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchf hren Eine Wartung oder Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B durch Besch digung des Stromversorgungskabels oder Steckers wenn Fl ssigkeit auf 14 15 16 17 18 19 Deutsch das Ger t versch t
9. in ne eiv t v ltt m tt t ysin vastaa ulkon lt n muita saman puulajin Tivoli Audio tuotteita Tietyt puulaadut kuten p hkin saattaa tummua valon vaikutuksesta ajan mittaan T m on aivan normaalia luonnonpuutuotteille Paluu alkutilaan Jos haluat palata laitteen alkutilaan reset irroita verkkojohto ja kytke se uudelleen pistorasiaan Suomi Rajoitettu takuu Tivoli Audio noudattaa tuotteidensa valmistuksessa eritt in tiukkoja laatustandardeja ja luotamme siihen ett tuotteemme toimivat hyvin Sen mukaisesti my nn mme t lle tuotteelle rajoitetun takuun joka kattaa materiaalin valmistusviat sek alkuper isen omistajan ty ss tapahtuneet virheet T t takuuta ei voi siirt toiselle Euroopan unionin alueelta ja Norjasta ostetuille tuotteille my nnet n kahden vuoden takuu Maissa joissa minimitakuuehdot on s detty laissa takuuaika on lakis teinen minimiaika Kaikkialla muualla takuuaika on yksi vuosi Tivoli Audion my nt m takuu koskee ainoastaan maahantuojan valtuuttamilta j lleenmyyjilt ostettuja tuotteita T m rajoitettu takuu koskee tuotteen toimintaa sen normaalissa k ytt tarkoituksessa joka on m ritetty omistajan k sikirjassa Se ei kata toimintah iri it tai vikoja jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta tai kohtuuttomasta k yt st tai asennuksesta laturin k yt st alkaliparistojen lataamiseen viallisesta lis laitteesta muutoksista valtuuttamattoman hen
10. n Select EQ El ecualizador act a como un control de la sonoridad a bajo volumen Use AV para seleccionar entre tener el ecualizador activo tenerlo siempre inactivo o tenerlo inactivo hasta que se apague el Model 10 de modo que se activar de nuevo cuando vuelva a encenderse la radio Presione Select para continuar con el siguiente elemento del men DISPLAY OFF Use los botones A Y y Select para encender o apagar el display Al apagar el display se apagar la luz del mismo cuando se apague la radio lo que puede ser deseable a la hora de dormir Puede encender el display durante 10 segundos presionando cualquier tecla del control remoto BACKLIGHT Use A Y para aumentar o disminuir la luminosidad CONTRAST Use A Y para aumentar o disminuir el contraste del display Espa ol 8 CLOCK SET Use A Y para ajustar la hora y presione Select Repita este proceso para ajustar los minutos y presione Select para continuar con el siguiente elemento del men Use AW para seleccionar el a o y presione Select para continuar con el men Use A Y para selec cionar el d a y presione Select para completar el proceso y volver al men principal C mo Ajustar la Alarma 1 Acceda al men de alarma presionando brevemente el bot n Alarm en el control remoto 2 La Alarma 1 se muestra en primer lugar Presione el bot n Alarm o use A Y y Select para seleccionar entre las alarmas 1 y 2 No
11. painikkeita ja Select painiketta n yt n ohjaamiseen N yt n sam muttaminen piment taustavalon joka palaa normaalisti laitteen ollessa lepotilassa T m voi olla toivottavaa nukuttaessa N yt n ollessa pimennettyn siihen saadaan valo 10 sekunniksi painamalla jotain kauko ohjaimen painiketta BACKLIGHT K yt AV painikkeita taustavalon kirkkauden s t n CONTRAST K yt AV painikkeita n yt n kontrastin s t n Suomi 8 CLOCK SET K yt A Y painikkeita kellonajan tuntin yt n asettamiseen muuttamiseen T m n j lkeen paina Select Aseta sitten minuutit ja paina Select painiketta jolloin p set valikossa eteenp in K yt A Y painikkeita vuosiluvun valitsemiseen ja paina Select K yt AV painikkeita kuukauden valitsemiseksi ja paina Select painiketta siirty ksesi valikossa eteenp in K yt AV painikkeita p iv n valitsemiseen ja paina Select Kellonaika ja p iv ys on nyt asetettu ja n ytt asettuu perustilaan HER TYKSEN ASETTAMINEN 1 Ota her tysvalikko k ytt n painamalla lyhyesti kauko ohjaimen Alarm painiketta 2 Her tys nro 1 Alarm 1 n kyy ensin Paina Alarm painiketta tai k yt AV ja Select painik keita her tys nro 1 n tai her tys nro 2 n Alarm 2 valintaan Huom her tysvalikossa voit aina liikkua k ytt m ll lt gt painikkeita 3 K yt AV painikkeita tuntien valitsemiseksi ja paina Select Minuutit valitaan samalla tavalla 4 K yt AV ja Select
12. ttre resultat uppn s genom att skjuta ihop antennen till sin kortaste l ngd Denna antenn har dock ingen inverkan p AM mottagning Ett alternativ kan vara att anv nda en tillbeh rsantenn av dipolvariant En adapter kan komma att beh vas i s dana fall Att ansluta den 75 Ohms koaxialkabel som normalt r inkopplad till din kabel TV anl ggning kan ocks ge utm rkta resultat Oftast beh ver man dock be sin kabel TV leverant r att aktivera radio tergivning ver kabeln tet f r att f detta att fungera optimalt Om du anv nder din Model 10 tillsammans med tillbeh rsh gtalaren Model 10 Speaker f r att erh lla stereo tergivning och upplever att en stereouts ndning ver radio inneh ller st rningar kan du pr va att trycka in Mono knappen p fj rrkontrollen Det kan ge ett mer lyssningsbart resultat Den h r knappen har dock ingen effekt vid AM mottagning F r AM bandet vilket r p gr nsen till obefintligt inom Skandinavien r der vi dig att rotera sj lva radion f r att hitta b sta mottagningsf rh llanden eftersom AM antennen r inbyggd i sj lva ka binettet En tillbeh rs AM antenn av tr dl s typ kan generera en n got b ttre mottagningskvalitet Svenska Byggnader uppf rda i betong st l eller aluminium har en negativ inverkan p mottagningsf rh l landena Hush llsapparater v rmefiltar datorer CD spelare mikrov gsugnar och annan elektronisk apparatur kan ocks generera st rningar f r FM signale
13. ytetty kuuteen 6 sekuntiin Model 10 valitseen n yt n ohjelmal hteen Snooze Torkku Kun laite her tt torkkuher tys aktivoituu painamalla t st Kuvake Ed n kyy n yt ss kun torkkuher tys on aktivoitu Torkun pituus on seitsem n 7 minuuttia Saat torkkuher tyksen pois p lt uudelleen painamalla LCD oe 1 1 N iq 1 AM Yall JU Y AE E 111 ao lt lill Volume level nenvoimakkuus A Sleep timer unikytkin Snooze timer torkkukytkin 4 4 Alarms 1 and 2 her tys 1 ja 2 22 85 center digits Time kellonaika Back or forward in FM auto scan ULA n automaattihaku AM auto scan keskipitkien automaattihaku Y ull FM AM signal level signaalin voimakkuus AM AM band keskipitk t aallot FM FM band ULA AUX Auxiliary lis laite ST Stereo M Mono T Manual tuning mode k siviritys 97 Suomi TAKAPANEELI 3 4 d b TM EI 5 119 oo 10 6 1 Verkkolaitteen liit nt 12VDC 1000mA Kytke verkkolaite t h n liittimeen Verkkolaitteen l mpeneminen on aivan normaalia Mik li laitetta halutaan k ytt olosuhteissa miss ei ole verkkovirtaa k ytett viss voidaan t h n liit nt n kytke esim auton asuntovaunun tai ve neen akku 12V T ll in tulee virtajohdon olla 1 A sulakkeella suojattu ja 5 5 2 1 mm liittimell varustettu Sisempi napa on po
14. 10 encendido o apagado SOURCE Presione para seleccionar las fuentes de sonido INFO Presione repetidamente para ver informaci n b sica de los ajustes PRESINTONIAS 1 5 Mantenga presionados estos botones para memorizar la emisora selec cionada Presi nelos brevemente para recuperar la emisora memorizada en cada una de ellas El n mero de presinton a se indicar en el display Hay 5 presinton as para la banda de FM y otras 5 para la de AM Espa ol 8 10 11 12 VOLUME Presione el bot n para aumentar el volumen o el bot n para reducirlo En caso de que el sonido se muestre distorsionado reduzca el volumen para evitar da os en el altavoz Si se var a el volumen con el Model 10 enmudecido se cancelar el enmudecimiento A V TUNE Presione para ajustar los elementos del men Use estos mismos botones para sintonizar manualmente las emisoras de AM y FM Mantenga los botones presionados para desplazarse r pidamente por el dial Aparecer una T en el display para indicar la sintoniza ci n manual Ser n necesarios 2 3 segundos hasta que las frecuencias empiecen a variar Presione y suelte al cabo de 1 5 segundos para sintonizar autom ticamente la siguiente emisora detectada El display mostrar durante la sintonizaci n autom tica de FM y durante la de AM lt gt Presione para moverse adelante o atr s en el men MENU SELECT Presione para acceder al men princip
15. 15 16 17 18 19 La radio deve essere collocata in modo che la presa CA e il cavo collegato siano facilmente accessibili Questo dispositivo digitale di classe B rispetta lo standard canadese ICES 003 Per una maggiore protezione di questo prodotto durante temporali o quando il prodotto viene lasciato incustodito o inutilizzato per lunghi periodi scollegare la spina dalla parete e scollegare antenna o sistema di cavi Questo eviter che si verifichino danni al prodotto dovuti al fulmine o sovraccarico elettrico L antenna esterna non dovrebbe essere collocata vicino a cavi di alimentazione a soffitto o altri dispositivi d illuminazione elettrica con circuiti elettrici o in posizioni in cui sia in contatto con linee o circuiti simili Quando si installa un sistema con antenna esterna porre particolare attenzione per evitare di toccare linee elettriche o circuiti elettrici poich il contatto potrebbe essere fatale Utilizzare questo prodotto solo con il tipo di alimentazione indicata sul pannello posteriore Per prodotti che utilizzano un alimentazione elettrica esterna utilizzare un ricambio identico se questa viene a mancare o viene danneggiata Per prodotti con funzionamento a batteria consultare il manuale dell utente Scollegare questo prodotto dalla presa a parete e consultare il servizio di assistenza nelle seguenti condizioni se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati in caso di penetrazione di li
16. 25 Gew hrleistunog s issiassissssasasaa sanassa aivan aamen nanaaauaaamana avaa maaenaonnuvanVaanannunanunausaannauvamevaamaananKahtauaann 26 Technische Datoh iiinis nanna cian rad menua naamaa mannaa aka Ka E Ra 28 Deutsch CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dieses Symbol warnt den Bediener vor nicht isolierter gef hrlicher elektrischer Spannung im Ger tege PRECAUCION h use die hoch genug sein kann um zu elektrischen RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Schl gen zu f hren NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Dieses Symbol weist den Bediener auf wichtige REFER SERVICING TE QUALIPIED Anweisungen zur Bedienung und Wartung des Ger ts in der begleitenden Literatur hin Wichtige Sicherheitsanweisungen 1 Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch 2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Halten Sie dieses Ger t von Wasser fern Verwenden Sie dieses Ger t beispielsweise nicht in der N he einer Badewanne in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools und dergleichen ACHTUNG Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Stellen Sie sicher dass die Bel ftungs ffnungen nicht versperrt sind Schlie en Sie das Ger t
17. 7 sekunder uten aktivitet vil kontrollhjulet veksle tilbake til lydstyrkekontroll Norsk Source Kilde Trykk to ganger for tilgang til kildemenyen og velg kilde ved vri hjulet til h yre eller venstre Etter ca 7 sekunder uten aktivitet vil kontrollhjulet veksle tilbake til lydstyrkekontroll Snooze Trykk to ganger n r alarmen er p for aktivere Snooze funksjonen Et Ed symbol vil vises p displayet n r Snooze er aktivert Snooze tiden er forh ndsprogrammert til 7 minutter Trykk en gang til i l pet av denne tiden for deaktivere Snooze funksjonen LCD lt 0001 7 AM Yall a dea HIN MA emil Volume level Lydniv a Sleep timer Innsovningsur ED Snooze timer Snoozeur 4 Alarm 1 og 2 05 08 tegn i midten Time Klokkeslett lt gt Tilbake eller frem i Menyen FM auto s k AM auto s k CD I l FM STM aa AUX T EEER Jall FM AM mottakerstyrke AM AM b nd FM FM b nd AUX Auxiliary ST Stereo M Mono T Manuell sokefunksjon 85 Norsk Funksjoner bak DINO gt 3 2 EI 1 10 1 12VDC 1000mA Inngang for 1A sikring 12VDC adapter til bruk i b t eller campingbil Adapteren m veere 5 5mm 2 1mm center positive 2 75 OHM F KOBLING En teleskop FM antenne er koblet til denne inngangen Juster for optimalt mottak Se for vrig
18. Audio no se responsabiliza de los da os causados por un voltaje inadecuado Gu a de Caracter sticas Control Remoto 1 ENCENDIDO Presione este bot n para encender el Model 10 La radio se encender con la ltima fuente usada Presi nelo de unevo para apagarla MUTE SNOOZE Presione para enmu decer el sonido el icono se iluminar 4 5 cuando la unidad est funcionando pre 2 1 sione de nuevo o ajuste el volumen para recuperar el sonido Presi nelo para 3 Tf T 6 enmudecer la alarma durante 7 minutos desde que empiece a sonar La alarma volver a sonar tras 7 minutos Un ico 7 no se mostrar en el display cuan do el enmudecimiento est activado La duraci n del enmudecimiento no se 9 puede modificar 11 ALARM Use los botones A V y Select 12 para seleccionar y ajustar las alarmas 8 Dirijase al apartado C mo Ajustar la TI Alarma para m s informaci n 10 SLEEP Presione para Iniciar el tempori zador de 20 minutos El display indicar el tiempo restante y apagar la radio au tom ticamente desp s de esos 20 mi nutos Un peque o reloj 4 aparecer en el display cuando el temporizador est activo presione de nuevo para cancelar el temporizador La duraci n del temporizador no se puede modificar El temporizador se puede activar con el Model
19. Creative Labs Singapore Nella confezione del tuo Model 10 sono inclusi e 1 cavo di alimentazione da 9 e 1 telecomando batteria installata Contatta il tuo rivenditore o Tivoli Audio in caso di mancanza di uno di questi componenti Guida alle caratteristiche pannello anteriore 1 GHIERA DI CONTROLLO MULTIFUNZIONE ALTO la ghiera di controllo ha diverse funzioni Alimentazione Quando Model 10 spento premerla per accendere l unit Quando Model 10 impostato su qualsiasi sorgente premerla e tenerla premuta per spegnere l unit Volume Quando Model 10 impostato su una qualsiasi fonte ruotare in senso orario per 1 aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo Selezione stazioni In modalit FM o AM premere una volta il ruotare in senso orario per avanzare manualmente nella selezione delle stazioni ed in senso antiorario per tornare indietro Premere di nuovo la ghiera di controllo per aggiornare il display Italiano sulla nuova stazione In modalit ausiliaria Auxiliary non vi alcuna funzione di selezione Dopo circa sei secondi di inattivit la ghiera di controllo ritorna automaticamente alla funzione di controllo volume Sorgenti Con Model 10 in modalit FM o AM premere due volte per accedere al men delle sorgenti e modificare le sorgenti ruotando la ghiera in una delle due direzioni Premere di nuovo la ghiera di controllo per passare ad una nuova sorgente In mo
20. Displayet vil vise M for mono eller ST for stereo Mono eller Stereo vises ogs i feltet dersom Info knappen benyttes p fjern kontrollen i FM modus Denne funksjonen virker ogs ved bruk av hodetelefoner Se for vrig under FM AM mottak Meny Trykk og hold Meny Select knappen p fjernkontrollen og bruk gt knappene for bla igjennom menyen og bruk AV knappene for valg i menyen 1 2 3 TREBLE DISKANT Bruk AV for justere diskanten og trykk Select for g videre i menyen BASS Bruk A V for justere bass og trykk Select for g videre i menyen BALANCE BALANSE Siden Balance kontrollen ikke har noen funksjon n r Model 10 st r p Mono b r denne innstillingen st i senterposisjon unntatt n r Model 10 h yttaler kj pes ekstra er koblet til og Stereo innstilling er valgt med fjernkontrollens Mono knapp Du kan selvsagt bruke AV knappene f r justere balansen selv om vi ikke anbefaler dette EQ Equalizeren fungerer som en Loudness kontroll ved lav lydavspilling Bruk AV for velge mellom konstant av eller p eller EQ av inntil Modell 10 er sl tt av EQ vil da automatisk sl seg p n r radioen sl s p igjen Trykk Select for g videre i menyen DISPLAY OFF Bruk A Y og Select knappen for sl av eller p displayet Sl s displayet av vil bakgrunnslyset v re av n r Modell 10 er sl tt av Dette kan v re nskelig n r man skal sove Lyset sl s p
21. FM AM mottak 3 HEADPHONE OUT UTGANG HODETELEFONER Kobl til hodetelefoner til denne stereo utgangen Hodetelefonene vil dempe hovedh yttaleren Volumet justeres med kontrollhjulet eller fjernkontrollen Mono knappen p fjernkontrollen kan ogs brukes hvis nskelig Denne utgangen tar vanlig jack plugg H yt volum i hodetelefonene kan skade h rselen 4 PRESETS 1 5 FORHANDSINSTILLING 1 5 Kobl til hodetelefoner til denne stereo utgangen Hodetelefonene vil dempe hovedh yttaleren Volumet justeres med kontrollhjulet eller fjern kontrollen Mono knappen p fjernkontrollen kan ogs brukes hvis nskelig Denne utgangen tar vanlig jack plugg H yt volum i hodetelefonene kan skade h rselen 5 R SPR Kobl hann plugg p R SPR kabel fra Tivoli Audio Model 10 Speaker ekstrautstyr til inngang hunn plugg Pass p at stereo innstillingen er p ved trykke p Mono knappen p fjernkontrollen til displayet viser ST og ikke M for mono 6 SUB OUT SUB UT Kobl lydkabel fra Tivoli Audio Model Subwoofer kj pes separat eller annen kompatibel subwoofer til denne utgangen p 3 5 mm hann plugg 7 REC OUT OPPTAK Du kan gj re opptak ved koble til en opptaksenhet til denne stereout gangen p 3 5 hann plugg Hovedh yttaleren vil ikke v re lydl s under opptak 8 MIXIN Kobl til lydutgang fra f eks en PC til denne stereoutgangen p 3 5 mm for h re lyd mikset gjennom radioen N r Model 10 er stilt inn p Auxila
22. If this product is still useable consider giving it away or selling it English Model 10 Instructions Congratulations on your purchase We believe the Model 10 to be one of the finest FM AM table clock radios on the market today We know you are eager to begin listening to your new radio but in order to take full advantage of what your radio is capable of please take a moment to read this owner s manual and the safety instructions If you have any questions please do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio as shipping damage is not covered by the factory warranty On behalf of all of us thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your Model 10 About Tivoli Audio Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use elegantly designed high quality audio products to consumers As CEO and head of research and development at his former company Cambridge SoundWorks Tom was responsible for the development of many of the best selling home entertainment and multi media products on the market He also held senior management positions in product development at both Advent and Kloss Video Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs Singapore Packed with your Model 10 you should find one each e 12 74 m 9 power cord e 1 Remote control battery installed Please contact your deal
23. Model 10 per una migliore ricezione Un antenna AM esterna wireless opzionale pu migliorare la ricezione AM Gli edifici in cemento acciaio o alluminio in ibisco dalla ricezione Le apparecchiature domestiche coperte elettriche computer lettori CD o altri apparecchi elettronici possono avere un influenza Italiano negativa sulla ricezione o causare interferenze In questo caso allontanare Model 10 dal dispositivo fonte di disturbo o collegarlo ad un uscita elettrica non condivisa da altri dispositivi Anche le superfici di metallo possono inibire la ricezione AM RDS RBDS solo banda FM Il Radio Data System trasmette dati testuali insieme alla trasmissione audio Non tutte le stazioni FM utilizzano questo servizio quindi il testo pu non essere presente in alcune stazioni Per le stazioni che trasmettono in modalit RDS il testo potrebbe non comparire o apparire disturbato se il segnale troppo debole In questi casi provare a modificare la posizione del antenna FM Si noti che il contenuto RDS determinato da ogni singola stazione FM Posizione Collocare Model 10 su una superficie piana e stabile Per un adeguata diffusione dei passi e per favorire la ventilazione non ostruire la porta dei bassi posteriore Model 10 non schermato dalle interferenze video e deve essere tenuto almeno a 127mm 5 di distanza da monitor di computer e televisori Collocare l apparecchio in librerie armadietti o vicino a pareti o angoli potrebbe in
24. a En modo FM o AM presione una vez y 1 gire la rueda en sentido horario o anti horario para sintonizar manualmente las estaciones Presione de nuevo para actualizar la informaci n de la emisora en la pantalla No hay funci n de sinton a en modo Auxiliar Tras unos 6 segundos sin actividad la rueda de control volver a la funci n de control de volumen Espa ol Fuente Con el Model 10 en modo FM o AM presione 2 veces la rueda para acceder al men de fuentes y cambiarlas rot ndola en ambas direcciones Presi nela de nuevo para seleccionar la nueva fuente En modo Auxiliar presione la rueda una vez para acceder y cambiar las fuentes Tras unos 6 segundos sin actividad el Model 10 seleccionar la fuente mostrada en la pantalla Dormitar Presione la rueda cuando est sonando la alarma para activar esta funci n El icono ED aparecer en la pantalla cuando esta funci n est activada La alarma volver a sonar al cabo de 7 minutos Presione de nuevo la rueda para desactivar esta funci n LCD 7 AM Yall a D LI LI FM ST AUX Lu TT ao Quill Nivel de volumen Yu Nivel de se al FM AM Ai Temporizador AM Banda AM Dormitar FM Banda FM 4 Alarmas 1 y 2 AUX Auxiliar 88 88 d gitos centrales Tiempo ST Est reo Adelantar o Retroceder en Men M Mono B squeda autom tica FM T Sinton a Manual B squeda autom tica AM 33 Espa ol Gu a de Caract
25. a goteos o p rdidas Objetos que contengan l quidos como reci pientes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto La temperatura recomendada de operaci n es entre 5 C y 40 C Este producto puede ser reciclado Los productos identificados con este s mbolo NO deben ser arrojados con desperdicios dom sticos normales Cuando la vida de este producto llegue a su fin ll velo hasta un punto de recogida espec fica de reciclado de dispositivos el ctricos y electr nicos Inf rmese sobre la locali zaci n de puntos de recolecci n a trav s de sus autoridades locales La Directiva Europea de Desperdicios El ctricos y Electr nicos WEEE fue implementada para reducir dr sticamente la cantidad de desperdicios en los basureros y por ende reducir el impacto negativo sobre la salud del planeta y humana Por favor act e responsablemente reciclando productos usados Si este producto se encuentra a n en condiciones de funcionamiento considere regalarlo o venderlo Espa ol Model 10 Instrucciones Enhorabuena por su compra Estamos seguros que EL Model 10 es uno de los mejores radio relojes AM FM de mercado Para conocer todas las posibilidades que le ofrece el Model 10 por favor invierta un rato en leer este manual y las Instrucciones de seguridad Si tiene alguna consulta no dude en ponerse en contacto con su distribuidor autorizado Por favor conserve el embalaje original por si alguna vez necesita envi
26. altro dispositivo come ad esempio un computer a questo ingresso per ascoltare l audio mixato con il dispositivo AM o FM Con Model 10 in modalit Auxiliary questo ingresso funziona come un secondo ingresso ausiliario Questo ingresso stereo accetta un connettore stereo mini da 3 5mm Il volume viene controllato dal dispositivo di origine AUX IN per ascoltare l audio proveniente da un altro dispositivo come ad esempio Model CD di Tivoli Audio un lettore MP3 o una tv collegare l uscita del suddetto dispositivo audio a questo ingresso e modificare la sorgente per la funzione Auxiliary Questo ingresso stereo accetta un connettore stereo mini da 3 5mm Si noti che potrebbe essere necessario regolare diversamente il volume per un dispositivo ausiliario rispetto al volume utilizzato per l ascolto della radio INGRESSO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE inserire il cavo di alimentazione incluso nella confezione Quando si disconnette il cavo di alimentazione della presa alla parete afferrarlo sempre per la spina e mai per il cavo Si consiglia di utilizzare una presa di corrente con pro tezione contro il sovraccarico Assicurarsi che il voltaggio dell impianto sia coerente con il vantaggio indicato sul retro del pannello sotto l ingresso per il cavo di alimentazione Tivoli Audio non responsabile per danni causati da un voltaggio scorretto Guida alle caratteristiche telecomando 1 POWER Premere brevemente per ac cendere Model 10 La
27. countries where limitations of liability are precluded by law Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury and or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio Where not prohibited by law Tivoli Audio shall not be liable for special incidental consequential English or indirect damages Some places do not allow limitations on the exclusion or limitation of relief special incidental consequential or indirect damages or the limitation of liability to specified amounts so the above limitations or exclusions may not apply to you This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the term of this Limited Warranty has expired please contact your extended service contract provider to obtain service For your convenience you may register your product for warranty service online at our website www tivoliaudio com There is no legal obligation for you to provide personal information However such information allows us to maintain a record of the Tivoli Audio products acquired by you and better understand the purchasers of our products The information collected will be used for marketing purposes by Tivoli Audio and where permitted to contact you in relation to the products you have acquired or other products which might be of interest to y
28. denn der optionale Model 10 Speaker ist angeschlossen und ber die Taste Mono der Fernbedienung wurde der Stereo Modus aktiviert Obwohl wir empfehlen im Stereo Modus die mittige Balance Einstellung zu verwenden k nnen Sie die Balance mit den Tasten A Y selbst einstellen AnschlieBend dr cken Sie die Taste Select EQ EQUALIZER Der Equalizer dient zur Verbesserung des Klangbilds bei niedriger Lautst rke Verwenden Sie die Tasten AV um den Equalizer zu aktivieren permanent zu deaktivieren oder zu deaktivieren bis Model 10 ausgeschaltet wird sobald das Ger t wieder eingeschaltet wird wird der Equalizer erneut aktiviert Dr cken Sie Select um zur n chsten Men option zu gelangen DISPLAY OFF ANZEIGE AUS Verwenden Sie die Tasten AV und die Taste Select um die Anzeige ein oder auszuschalten Ist die Anzeige ausgeschaltet wird auch die Hinter grundbeleuchtung ausgeschaltet sobald Model 10 ausgeschaltet wird Dies ist beispielsweise angenehmer wenn man schlafen m chte Ist die Anzeige ausgeschaltet und wird an der Fernbedienung eine Taste gedr ckt wird die Anzeige 10 Sekunden lang eingeschaltet BACKLIGHT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Verwenden Sie die Tasten A Y um die Hintergrundbeleuchtung heller oder dunkler zu stellen CONTRAST KONTRAST Verwenden Sie die Tasten AV um den Kontrast der Anzeige zu erh hen oder zu verringern CLOCK SET UHREINSTELLUNG Verwenden Sie die Tasten A Y um die Stund
29. deze aanschaf Wij zijn ervan overtuigd dat de Model 10 een van de beste AM FM wekkerradio s van dit moment is Het liefst neemt u uw nieuwe radio waarschijnlijk direct in gebruik Toch raden we u beslist aan om eerst deze handleiding in z n geheel door te lezen Heeft u daarna nog vragen aarzelt u dan niet om contact met uw dealer op te nemen Hij is u graag van dienst Wij adviseren u om de originele verpakking te bewaren voor het geval u het apparaat ooit zou moeten versturen Transportschade valt niet onder de garantie Namens alle medewerkers van Tivoli Audio bedanken we u voor uw keuze voor dit product We wensen u bijzonder veel plezier met uw Model 10 Over Tivoli Audio Tivoli Audio werd door Tom DeVesto opgericht met als doel om u uiterst gebruikersvriendelijke hoogwaardige en betaalbare audioproducten te kunnen bieden Als CEO en hoofd van de ont werpafdeling van zijn vorige bedrijf Cambridge SoundWorks was Tom verantwoordelijk voor de ontwikkeling van een groot aantal succesvolle audio en multimediaproducten Hij werkte ook als seniormanager op de ontwerpafdelingen van Advent en Kloss Video Cambridge SoundWorks is een geregistreerde handelsnaam van Creative Labs Singapore Naast de Model 10 treft u in de verpakking het volgende aan e 1 netsnoer 2 74 meter e 1 afstandsbediening met ge nstalleerde batterij Neem contact op met uw leverancier als een of meer van bovengenoemde zaken zou ontbreken Bediening boven en
30. elektriker f r utbyte av v gguttaget Apparaten b r placeras s att ut taget f r n tsladden r l tt att komma t 9 ANSLUTNA ENHETER Anslut ej av tillverkaren icke godk nda enheter tillsammans med denna apparat eftersom det kan medf ra fara 10 SKYDD AV N TSLADDEN N tsladden b r appliceras p ett s tt s att den inte uts tts f r on digt slitage t ex genom att kliver p den eller kl mmer den mellan andra f rem l i n rheten S rskilt utsatta omr den r kontakterna och omr det i n rheten av apparaten 11 SKA OCH BLIXTNEDSLAG F r maximal s kerhet under skv der och d apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid b r man dra ur sladden ur v gguttaget Detta eliminerar risken f r skada p apparaten vid blixtnedslag och vid t ex str mspikar p eln tet 12 Denna Class B digitalprodukt samst mmer med den Kanadensiska ICES 003 standarden 13 14 15 16 17 18 19 Svenska ANTENN En extern antenn b r placeras s att den inte r i n rheten av luftburna kraftledningar eller andra elektriska belysningskretsar eller str mf rs rjningssystem och s att den inte l per risk f r att falla ned ver s dana installationer N r du installerar en extern antenn b r du vidta st rsta f rsiktighets tg rder f r att undvika att vidr ra s dana ledningar och kretsar eftersom ven en l tt ber ring kan leda till d dsfall VATTEN OCH FUKT Undvik att s nka ned eller sk
31. exposez pas cet appareil des projections d eau Les objets contenant du liquide ne doivent pas tre plac s proximit de votre appareil ou au dessus La temp rature de fonctionnement de votre appareil est de 5 40 C Cet appareil peut tre recycl Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res En fin de vie vous devez d poser votre appareil dans un point de collecte de produits lectriques et lectroniques Pour plus d informations vous pouvez contacter votre revendeur ou l agence locale de l environnement La Directive europ enne pour l limination des d chets d quipements lec triques et lectroniques DEEE a t mise en application pour r duire de mani re importante la quantit de d chets et en diminuer l impact cologique sur la plan te et la sant Agissez de mani re responsable en recyclant les produits usagers Si ce produit est toujours en tat de fonctionnement pensez le vendre ou le donner Francais Model 10 Toutes nos f licitations pour avoir choisi le radio r veil Model 10 de Tivoli Audio Vous avez entre les mains le meilleur r veil radio du march d une qualit exceptionnelle de r ception et de restitution sonore et d une simplicit d utilisation remarquable Nous comprenons votre impatience a utiliser votre nouvelle radio mais afin de tirer le meilleur parti de votre nouvelle radio prenez quelques minute
32. garanzia e rientri nei termini di servizio di cui in questa Garanzia Limitata sar nostra cura ripararlo sostituire ogni parte difettosa entro un periodo ragionevole gratuitamente QUESTA GARANZIA LIMITATA CONFERISCE ALL UTENTE DI DIRITTI LEGALI SPECIFICI SECONDO QUANTO STABILITO NELLE CONDIZIONI INDICATE LUTENTE PU ESSERE TITOLARE DI ALTRI DIRITTI CHE SI APPLICANO AL PRODOTTO ACQUISTATO A QUESTI DIRITTI VARIANO DA UN PAESE ALL ALTRO IN ALCUNI PAESI NON SONO CONSENTITE ESCLUSIONI RESTRIZIONI O MODIFICHE DI ALCUNI DIRITTI IMPLICITI O DEL LORO EFFETTO IN QUESTE SITUAZIONI LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SI APPLICA SOLAMENTE NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI Le norme del paese in cui si trova l utente possono conferire diritti di rivalsa nei confronti del rivenditore o produttore di questo prodotto La presente Garanzia Illimitata non ha effetto su questi diritti Quanto previsto dalla presente Garanzia Limitata si considera in luogo di qualsiasi altra garanzia o condizione fatte salve quelle di legge La presente Garanzia Limitata non ha alcun effetto sui diritti dell utente garantiti per legge e non preclude le possibilit legali di ricorso che questo pu avere In quei paesi in cui i limiti di responsabilit non sono vietate per legge la responsabilit massima di Tivoli Audio non supera il valore del prezzo di acquisto corrisposto per il prodotto In quei paesi in cui le limitazioni di responsabilit sono vietate p
33. hamna i l get f r val av ljudk lla V xla mellan ljudk llorna genom att vrida ratten i valfri riktning Tryck igen p ratten f r att v lja ljudk lla Efter ca 6 sekunder utan aktivering av kontrollratten kommer apparaten att v xla till den ljudk lla som f r tillf llet visas i displayf nstret Snooze Tryck f r att aktivera Snooze funktionen n r alarmet ljuder En Ed symbol visas i displayf nstret n r Snooze funktionen r aktiverad Snooze tiden r f rutbest md till 7 mi nuter Tryck en g ng till p knappen i Snooze l ge om du vill upph va funktionen LCD K AM Yall J I pi FM ST N amm AUX L mime AEE J untill Volym A Sleep timer Snooze timer 4 4 Alarm 1 och 2 55 05 centralt placerade siffror Tidsvisning lt gt Fram t eller bak t i Menyn FM automatisk stationss kning AM automatisk stationss kning Lo Y ull FM AM signalstyrka AM AM bandet FM FM bandet AUX Auxiliary ST Stereo M Mono T Manuell stationss kning 109 Svenska Guide till funktioner Bakpanelen DINO gt 3 4 no 1 12VDC 1000mA Denna ing ng r till f r anv ndning med en 12V DC adapter medf ljer ej it ex en b t eller husvagn Adapterpluggen m ste vara av storlek 5 5 mm med en 2 1 mm center plugg med positiv polaritet 2 75 OHMs F KONTAKT En teleskopantenn montera
34. igjen i 10 sekunder dersom man trykker p en knapp p fjernkonrollen BACKLIGHT BAKGRUNNSLYS Bruk A V for regulere lysstyrken CONTRAST Bruk A Y for justere kontrasten p displayet CLOCK SET STILLE KLOKKEN Bruk A V for stille inn time trykk Select Gjenta for stille inn minutter trykk Select Trykk A Y for rstall og trykk Select for g videre i menyen Bruk A Y for stille m ned trykk Select og fortsett til neste innstillingsfunksjon Bruk AV for velge dag og trykk Select igjen for komme tilbake p hovedmenyen Norsk Hvordan stille alarmen 1 F tilgang til alarminnstillingene ved enten benytte hovedmenyen eller fjernkontrollen 2 Alarm 1 vises f rst Trykk Alarm knappen gjentatte ganger eller bruk AV og Select knappen for velge mellom Alarm 1 og Alarm 2 Merk Du kan n r som helst navigere deg gjennom alarmmenyen ved bruk gt 3 Bruk AV og Select knappene for sette alarmen p eller av Dersom du ikke allerede har stilt inn tid og dato vil Model 10 be deg om gj r dette 4 Bruk AV knappene til velge endre time Trykk deretter Select Gjenta dette for velge endre minutter fulgt av AM PM dersom du bruker 12 timers format Trykk Select 5 Bruk AV knappene for velge hvor lenge du vil at alarmen skal vare trykk deretter Select 6 Bruk A Y knappene for velge kilde trykk Select Dersom du velger FM eller AM bruk opp ned knappene for velge kanal eller tryk
35. kilder Rengj ring Bruk aldri sterke rengj ringsmidler p din radio Heller ikke spray voks Du oppn r best resultat ved bruke flytende tre polish Maling eller flekker blir ikke dekket av garantien Det er viktig merke seg at alle treflater har naturlige variasjoner noe som ofte gir forskjeller i utseende p enhetene Husk ogs at treverk blir m rkere jo lenger det eksponeres til lys Dette er normalt Re set Skulle du av en eller annen grunn nske re sette Model 10 ta stikkontakten ut og sett den inn igjen Norsk Garanti Tivoli Audio produktene er av hoy kvalitet og standard og vi tilstreber at det produktet du nettopp har kjopt vil vare i mange r fremover Derfor tilbyr vi ogs to rs garanti p enhver fabrikasjonsfeil Garantien dekker ikke skader som f lge av feil bruk og h ndtering av produktet samt hendelige uhell som f eks fall og slagskader Videre gjelder heller ikke garantien dersom produktet er blitt pnet eller p annen m te modifisert fra sin originale tilstand Kun autoriserte service verksteder m ha h ndtert produktet for at garantien skal gjelde Dersom det skulle ha oppst tt en fabrikasjonsfeil m produktet leveres der det er kj pt Vi anbefaler ta vare p emballasjen slik at produktet kan pakkes korrekt ved forsendelse til og fra service verksted Garantien dekker nemlig ikke skader som skyldes uforsvarlig pakking av produktet under forsendelse Verken Tivoli Audio eller distri
36. kommer Tivoli Audio att reparera eller byta ut de komponenter som beh ver bytas och reparera apparaten utan kostnad DENNA GARANTI GER DIG LAGLIGA R TTIGHETER UNDER VILLKOR ATT OVANST ENDE VILL KOR UPPFYLLS DU KAN VEN BEROPA ANDRA LAGLIGA R TTIGHETER SOM G LLER I DITT LAND F R DEN PRODUKT DU INF RSKAFFAT DESSA LAGAR R OLIKA I OLIKA L NDER EN DEL L NDER MOTS TTER SIG UTESLUTANDE BEGR NSNING ELLER MODIFIERING AV SPECI FIKA GRUNDL GGANDE RATTIGHETER OCH DERAS TILL MPNING I DESSA FALL R DENNA GARANTI TILL MPLIG DEN UTSTR CKNING SOM OMFATTAS AV R DANDE LAGSTIFTNING Lagstiftningen i ditt hemland har r tt att f rse dig med lagstadgade anspr k gentemot f rs ljnings organisationen eller tillverkaren av denna produkt Denna garanti kan inte p verka dessa r ttigheter Villkoren i denna garanti har f retr de inf r andra garantier eller villkor f rutom de grundl ggande lagstadgade r ttigheterna Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter och kan heller inte skydda dig fr n skyldigheter inf r lagen i ditt hemland I lander d r ansvarsfrihet inte r uteslutet i lagstiftningen kan Tivoli Audio bed mas ers ttningsskyl diga maximalt upp till en summa motsvarande produktens ink pspris I l nder d r ansvarsfirhet r uteslutet i lagstiftningen skall Tivoli Audio endast h llas ansvariga f r de faktiska kostnaderna f r skador p person eller personlig egendom som uppkommit genom f rsumlighet fr
37. o monitor de pc Situarla dentro de una caja O Cerca de la pared podr a acentuar los graves y producir un sonido poco natural Limpieza Nunca utilice productos abrasivos ni disolventes sobre el mueble o los paneles de pl stico del Model 10 puesto que podr an da ar el acabado Si pinta o mancha el mueble invalidar la garant a Painting or staining the wood cabinet will void your warranty NOTA Las cajas de Tivoli Audio tienen revestimientos de madera aut ntica Puesto que la made ra natural es de una gran variedad no es posible conseguir una correspondencia exacta del color y el veteado de la misma entre modelos Puede que la caja se vaya oscureciendo con el paso del tiempo por su exposici n a la luz solar Es habitual que esto suceda a la madera aut ntica Re set Si por cualquier raz n necesita hacer un re set del Model 10 desenchufela y ench fela de nuevo Espa ol Garant a Limitada Tivoli Audio fabrica sus productos bajo normas de alta calidad y confiamos en que funcionar n satisfactoriamente Por ello garantizamos los materiales y la mano de obra contra defectos de fabricaci n de este producto Esta garant a no es transferible Los productos comprados en la UE y Noruega tienen una garant a m nima de dos a os En aquellos pa ses donde la garant a m nima viene determinada por leyes locales el per odo de la misma estar determinado por esa ley En los dem s pa ses el per odo de garant a es de un a o
38. out recording out heeft een vastgesteld uitgangsniveau MIX IN Als u de audiouitgang van uw computer op deze 1 8 3 5mm ingang aansluit geeft de Model 10 tijdens de weergave van een FM of AM radiostation ook alle geluidssignalen van uw computer weer Als voor Auxiliary gekozen is fungeert deze ingang als tweede auxiliary ingang Het volumeniveau wordt bepaald door de op de ingang aangesloten klankbron AUX IN Om een ander toestel zoals de Tivoli Audio s Model CD een mp3 speler of een tv via de Model 10 te kunnen weergeven sluit u het met een kabel met een 1 8 3 5mm stereo mini jackplug op deze ingang aan De instelling van de volumeknop dient bij weergave van zo n externe klankbron mogelijk aangepast te worden POWER CORD INPUT Druk de contraplug van het meegeleverde netsnoer stevig in deze ingang Als u het netsnoer losneemt houdt het dan altijd aan de aangegoten plug of stekker vast en trek niet aan het snoer zelf We adviseren u een stekkerblok met piekstroombeveiliging te gebruiken Vergewis u ervan dat de geleverde netspanning overeenkomt met het voltage dat onder de netsnoeraansluiting vermeld wordt Tivoli Audio is niet aansprakelijk voor door te hoge of te lage netspanning veroorzaakte schade Afstandsbediening 1 POWER Druk deze knop in om de _ Model 10 aan te zetten De laatst ge 4 kozen klankbron FM AM Auxiliary zal 2 1 actief zijn Druk nogmaals om de Model 3 HE Hd
39. painiketta jolloin voit valita kummankin her tyksen tilan pois tai p ll Snooze Her tys nen soidessa voit valita torkkuher tyksen painamalla kauko ohjaimen Snooze painiketta tai koskettamalla kevyesti monitoimikiekkoa laitteen p ll Jos painat Snooze painiketta uudelleen torkkuher tys peruuntuu Huom torkkuher tyksen aika ei ole s dett viss Suomi FM AM vastaanotto Laitteen ulkoinen antenni tarjoaa useimmiten hyv n ULA vastaanoton FM Suorista antennijohto ja asenna se parhaan vastaanoton varmistavaan paikkaan l niputa antennia yhteen virta tai muiden johtojen kanssa Antennin sijoittaminen l helle ikkunaa tai sein n ulkopuolelle tarjoaa pa remman vastaanoton kuin useimmat paikat sis tiloissa Voit my s k ytt ulkoista ULA antennia Kerrostaloissa yhdist Model 10 antennipistorasian Radio liit nt n ei TV Kysy kauppiaaltasi antennikaapelista ja liittimist Jos k yt t Model 10 t stereona yhdess lis laitteena saatavan kaiuttimen kanssa kohisevaa radiovastaanotto voidaan parantaa kytkem ll laite monovastaanotolle kauko ohjaimen Mono painikkeella Painikkeella ei ole vaikutusta AM vastaanotossa AM vastaanottoa voidaan s t k nt m ll laitetta ja samalla sen sis n sijoitettua ferriittiantennia Betoni ter s ja alumiini heikent v t vastaanottoa Hissit kodinkoneet tietokoneet cd soittimet ja muut kodin elektroniikkalaitteet voivat huonontaa vastaanottoa ja a
40. painikkeita asettaaksesi her tys p lle pois 5 K yt AV ja Select painikkeita eri her tysmuotojen valintaan miten usein haluat her tyksen toistuvan 6 K yt AY ja Select painikkeita valitaksesi her tys neksi haluamasi radioaseman Valitse FM tai AM asema k ytt m ll virityksen painikkeita tai k yt jotain esivalitsemaasi asemaa Presets 1 5 Varmista ett asema l hett ohjelmaa her tysajankohtana 7 Lopuksik yt AV painikkeita asettaaksesi her tyksen nenvoimakkuus Her tyksen kuvake n kyy nyt n yt ss ja voit olla varma ett her tys toimii 8 Jos haluat kakkosher tyksen Alarm 2 toimintaan menettele kuten edell Jos teet virheen her tysajan valinnassa paina kauko ohjaimen vasemmalle osoittavaa nuolipainiketta ja aloita alusta Huom Jos poistut her tysvalikosta miss vaiheessa tahansa asetukset tallentuvat automaat tisesti Samoin jos pid t her tysvalikossa yli 10 sekuntin tauon aikaisemmin valittu her tysaika j voimaan S hk katko S hk katkon sattuessa Model 10 s ilytt her tysajan muistissaan mutta her tys ni ei luonnollisestikaan kuulu s hk katkon aikana HER TYKSEN VAIHTOEHDOT Alarm off Her tyksen keskeytt miseksi paina kauko ohjaimen Alarm tai Power painiketta tai paina ja pid alas painettuna laitteen p ll olevaa monitoimikiekkoa Alarm Ouick Set Model 10 n ollessa valmiustilassa standby paina lyhyesti useamman kerran Alarm
41. s rn Authorized Signature Date July 14 2010 Peter Skiera Authorized Name Senior Product Manager Position This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio The information included in this owner s manual was accurate at the time of printing Tivoli Audio shall not be held liable for operational technical or editorial errors omissions Visit our web site for the latest version of user manuals For more information about other exciting products from Tivoli Audio please visit our website or contact us directly Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com n LJ M10CE102910 Tivoli
42. spegnere il display impostando il display suo alla retroilluminazione di Model 10 viene disattivata Questa opzione pu essere desiderabile durante il sonno Quando il display spento premere un tasto sul telecomando per riattivarlo per 10 secondi BACKLIGHT utilizzare AV per aumentare il ridurre l intensit della retroilluminazione CONTRAST utilizzare A Y per aumentare il ridurre il contrasto del display CLOCK SET utilizzare AY e impostare modificare l ora poi premere Select Ripetere questo processo per impostare modificare i minuti poi premere Select per passare alla successiva voce del men Utilizzare AV per impostare l anno e premere Select per passare alla suc cessiva voce del men Utilizzare A Y per impostare il mese e premere Select per passare alla successiva voce del men Utilizzare AV per impostare il giorno e premere Select per completare la procedura e tornare alla schermate iniziale Come impostare la sveglia 1 2 Accedere al menu della sveglia premendo brevemente il tasto Alarm sul telecomando Il primo viene visualizzato l allarme 1 Premere il tasto Alarm o utilizzare AV e Select per scegliere tra Alarm1 e Alarm2 Nota sempre possibile navigare all interno del men della sveglia utilizzando i tasti Utilizzare AV e impostare modificare l ora puoi premere Select ripetere questa procedura per impostare modificare i minuti Utilizzare AV e il tasto Select per attivare disattivare la sv
43. station Assurez vous que la station choisie met effectivement au moment programm 7 Enfin utilisez les touches AV pour r gler le volume du r veil L ic ne du r veil apparaitra dans l afficheur si le r veil est effectivement programm 8 R p tez cette proc dure pour le R veil 2 si vous le d sirez Si vous vous tes trompez une quelconque tape utilisez la fl che gauche pour revenir en arri re et recommencer Remarque vos r glages et modifications seront automatiquement enregistr s si vous sortez du menu de r glage quelconque tape De m me si aucune action n est effectu e pendant 10 secondes l afficheur retournera l tat pr c dent et les r glages seront sauvegard s automatiquement Coupure de courant Si le courant est coup les r glages de r veil seront sauvegard s mais le r veil ne fonctionnera pas OPTIONS REVEIL Couper le r veil Pour couper le r veil lorsqu il se met en fonction appuyez sur Alarm ou Power de la t l commande ou de mani re prolong e au centre de la molette au dessus du Model 10 Activation rapide La radio tant en veille un appui bref r p t sur Alarm vous permettra d activer ou de d sactiver l un ou l autre des r veils ou les deux Snooze R p tition Pour activer la r p tition du r veil appuyez sur le bouton Snooze de la t l commande lorsque le r veil se d clenche ou bri vement au centre de la molette multi fonc tions Si
44. te drukken dan zal de Model 10 deze bron automatisch activeren Sluimerknop Als de wekker gaat drukt u de knop eenmaal in om de sluimerfunctie te activeren Een 2 icoon op het display geeft aan dat deze functie actief is De sluimertijd bedraagt zeven minuten Druk de knop nogmaals in om de sluimerfunctie uit te schakelen 2 LCD q 5 O 0 P J J IC FM M AUX E AM Fal mo 0 qui Volumeniveau Yall FM AM signaalniveau A Slaaptimer AM AM band middengolf Sluimertimer FM FM band Q A wekker 1 en 2 AUX Auxiliary 88 88 Tijd ST Stereo Achteruit vooruit in menu M Mono FM autoscan T Handmatige zenderkeuze AM autoscan 72 Nederlands Bediening achterzijde 3 4 b TITI a O 5 AI To 1 7 10 6 1 12VDC 1A Deze ingang is bedoeld voor een optionele 12VDC adapter met een zekering van 1A Hiermee kunt u de Model 10 ook aan boord van een boot of in een caravan of camper gebruiken De adapter moet een 5 5 2 1mm plug met een positieve kern hebben 2 75 OHM F CONNECTOR Dit is de ingang voor de telescopische FM antenne Trek de antenne uit en draai hem in de richting waarin de ontvangst het best is Zie FM AM ontvangst voor meer informatie 3 HEADPHONE OUT Regelbare stereo uitgang voor een niet meegeleverde hoofdtelefoon met een 1 8 3 5mm mini jackplug Bij h
45. vasche da bagno in cantine umide vicino a piscine o simili ATTENZIONE Non esporre il dispositivo a pioggia o umidit 6 Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del produttore 8 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori termosifoni stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore 9 Non inibire le protezioni delle spine polarizzate o delle prese di terra Una spina polarizzata ha due lame una pi grande dell altra Una spina per presa a terra ha due lame ed un ago per la messa a terra La lama pi larga o il terzo ago vengono forniti per maggior sicurezza Se la spina fornita non adatta alla presa consultare un elettricista per la sostituzione delle prese obsolete 10 Proteggere il cavo elettrico da calpestamento o pieghe in particolare su spine spazi di comodo punto di uscita dall apparecchio 11 Utilizzare solo annessi accessori specificati dal produttore 12 Scollegare questa unit in caso di temporali o quando rimane inutilizzata per lunghi periodi 13 Per assistenza rivolgersi a personale qualificato La manutenzione necessaria in caso l appa recchio riporti qualsiasi tipo di danno come ad esempio rottura del cavo elettrico penetrazione di liquido o la caduta di oggetti all interno del dispositivo esposizione dell apparecchio a pioggia o umidit malfunzionamento o caduta Italiano 14
46. vloeistoffen in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn C het toestel is blootgesteld aan vocht d het toestel niet normaal lijkt te functioneren de gebruiksaanwijzing in acht genomen e het toestel gevallen is of op een andere manier schade heeft opgelopen f als het toestel opeens duidelijk anders gaat klinken Zou het display breken vermijdt dan elk contact met het daarbij mogelijk vrijkomende vocht Houdt dit toestel om veiligheidsredenen uit de buurt van open vuur inclusief kaarsen Wij adviseren u het toestel uitsluitend te gebruiken bij temperaturen van 5 C tot 40 C Dit product is geschikt voor hergebruik Apparaten met dit symbool zijn GEEN RESTAFVAL Als het toestel niet meer functioneert kunt u het inleveren bij uw leverancier of afgeven bij een afvalpunt Voor meer informatie en adressen kunt u terecht bij uw gemeente De WEEE richtlijn Waste Electrical and Electronic Equipment Directive de Euro pese richtlijn betreffende afvalstoffen in elektrische en elektronische apparatuur is opgesteld om de hoeveelheid afval drastisch te verminderen zodat schade lijke invloeden op het milieu en de volksgezondheid zoveel mogelijk voorkomen worden Door defecte niet meer te repareren producten voor hergebruik aan te bieden neemt u uw verantwoordelijkheid in deze Mocht een apparaat nog functioneren dan kunt u het natuurlijk ook verkopen of weggeven Nederlands Model 10 Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd met
47. voorzijde 1 MULTIFUNCTIONEEL BEDIENINGSWIEL Met het multifunctionele bedieningswiel aan de bovenzijde van de Model 10 heeft u direct toegang tot een aantal belangrijke functies Aan uit Als de Model 10 uitstaat drukt u eenmaal op de knop om het toestel aan te zetten Om het toestel 1 uit te zetten houdt u de knop even ingedrukt Volume Ongeacht de gekozen klankbron kunt u het volume verhogen door de knop met de klok mee te draaien Draait u de knop tegen de klok in dan ver laagt u het volume Zenders zoeken Als de FM of AM middengolf radio actief is komt u zenders met een hogere frequentie opzoeken door de knop kort in te drukken en hem met de klok mee te draaien voor stations met een lagere frequentie draait u de knop tegen de klok in Als u Auxiliary als bron gekozen heeft is deze tunerfunctie uitgeschakeld Ongeveer zes seconden nadat u het bedieningswiel voor het afstemmen op een radiostation gebruikt heeft zal de knop weer als volumeknop werken Nederlands Bronkeuze Als de FM of AM radio actief is drukt u de knop twee keer in om het bronkeuze menu te openen Draai het wiel om de gewenste bron AM FM of Auxiliary te kiezen en druk het wiel in om u keuze te bevestigen Druk het wiel nogmaals in om een andere keuze te maken In de stand Auxiliary hoeft u de knop slechts eenmaal in te drukken om een andere bron te kiezen Wordt de keuze voor de geselecteerde bron niet bevestigd door de knop nogmaals in
48. A Dur e avant extinction Sleep AM AM Modulation amplitude Temps avant rappel Snooze FM FM Modulation fr quences A Reveils182 AUX Entr e auxiliaire 84 98 Chiffres Heure ST St r o Avance Retour dans le Menu M Mono FM scan automatique T R glage manuel fr quences AM scan automatique Francais Description des contr les situ s l arri re 3 4 b TTM a gt O gi HA pelle To 1 7 10 6 1 12VDC 1A Pour utiliser une alimentation externe par exemple sur un bateau ou dans un v hicule il vous faudra utiliser une alimentation externe 12 Vcc 1000 mA Le contact doit tre positif au centre 5 5 mm 2 1 mm 2 CONNECTEUR ANTENNE 75 OHM F Une antenne t lescopique FM est raccord e cette entr e Pour plus d information reportez vous la rubrique R ception FM AM 3 HEADPHONE OUT Raccordez un casque non fourni sur cette sortie st r o contr l e Le raccordement du casque coupe automatiquement le haut parleur principal Le niveau d coute se r gle par le bouton Volume du poste ou de la t l commande La commande Mono de la t l comande affecte galement cette sortie La connexion se fait par l interm diaire d un mini jack st r o 3 5 mm Ecoutez un niveau raisonnable 4 MEMOIRES 1 5 Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en coute Un a
49. AM Reception The included external FM antenna will provide good reception In strong FM signal locations reducing the antenna s length may provide better reception This antenna has no affect on AM reception Another alternative is to use an optional FM dipole antenna though an adapter might be required Connecting your cable television s 750hm coaxial cable to the external FM connection may also provide clear local reception although you must usually request activation of this service through your cable company If you are using the Model 10 together with the optional Model 10 Speaker for stereo sound and you are listening to a noisy FM station press the Mono button on the remote control as this might make the station more listenable This button has no affect on AM reception For the AM band since the AM ferrite rod antenna is internal rotate the Model 10 for best reception An optional external wireless AM antenna may provide improved AM reception Buildings made with concrete steel or aluminum siding will hinder reception Household appliances electric blankets computers CD players and other electronic devices can also adversely affect reception or inject noise If you experience this move the Model 10 further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device Metal surfaces may also hinder AM reception RDS RBDS FM band only The Radio Data System transmits text data along with the a
50. Audio pid tt itselleen oikeuden muutoksiin Tivoli Audio Tivoli Audion logot ja Model 10 ovat Tivoli Audio LLC n rekisterdimi tavaramerkkej Peter Skiera on kirjoittanut t m n k ytt j n k sikirjan jota ei saa kopioida osittain eik kokonaan ilman Tivoli Audion lupaa K sikirjan tieto oli ajantasaista painoon menness Tivoli Audio pid tt oikeudet muutoksiin Nettisivuiltamme saat k ytt ohjeen viimeisen version Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Svenska Model 10 FM AM Klockradio Inneh ll Sakerhetsforeskriftet iii ala 106 Introduktion Om Tivoli Audio Guide till frontpanelen 108 Guide till Dikpanelen icons iniciar 110 Fj irkontr llen 2u een ine 111 Menyinst llningar oscila tn 112 S st ller duimala Mc AS taan 113 Alarmfunktioner FM AM mottagning ii 114 RDS Placering Reng ring terst llning nt A 115 GOAN AAA ono A O 116 SPSCITIKATIOMEN ciuda dior ii 118 Svenska CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION 3 f RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Denna symbol avser att varna anv ndaren f r att icke NE PAS OUVRIR isolerad sp nning kan f rekomma inuti apparaten PRECAUCION Vidr rande av delarna inuti apparaten kan leda till lektriska st tar RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO A tare NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE
51. Beschr nkung oder den Aus schluss der Haftung oder die Begrenzung von Entsch digungsanspr chen bei atypischen zuf lligen indirekten oder Folgeschaden oder die Begrenzung der Haftbarkeit auf bestimmte Betr ge Die oben genannten Beschr nkungen treffen also m glicherweise nicht auf Sie zu Die beschr nkte Gew hrleistung verliert ihre G ltigkeit wenn der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt oder besch digt wird Falls Sie mit Ihrem Handler oder ber ihn einen erweiterten Kundenservice Vertrag abgeschlossen haben und nach Ende der Laufzeit dieser beschr nkten Gew hrleistung die Erbringung von Serviceleistungen erforderlich ist wenden Sie sich zu diesem Zweck bitte an den Anbieter des erweiterten Kundenservice Vertrags F r mehr Komfort k nnen Sie Ihr Produkt auf unserer Website www tivoliaudio com f r den Online Garantieservice registrieren Sie sind nicht verpflichtet pers nliche Angaben zu machen Allerdings helfen uns diese Angaben dabei nachzuvollziehen welche Produkte Sie erworben haben und Sie als unseren Kunden besser zu verstehen Ihre Angaben werden von Tivoli Audio lediglich zu Marketingzwecken benutzt und falls erlaubt um Sie in Bezug auf die von Ihnen gekauften und weitere Produkte von Tivoli Audio oder anderer Firmen zu kontaktieren Die von Ihnen angegebenen Informationen k nnen in anderen L ndern verarbeitet werden Durchsuchen Sie unsere h ufig gestellten Fragen FAQs unter http www tivoliaudio com b
52. GIG IN BESTIMMTEN L NDERN IST AUSSCHLUSS BESCHRANKUNG ODER MODIFIZIERUNG VON BESTIMMTEN IMPLIZIERTEN RECHTEN ODER IHREN AUSWIRKUNGEN NICHT ZULASSIG IN SOLCHEN FALLEN IST DIESE BESCHR NKTE GEWAHRLEISTUNG NUR INNERHALB DES GESETZLICH VORGEGEBENEN RAHMENS GULTIG Durch die Gesetzgebung Ihres Landes stehen Ihnen unter Umst nden bestimmte rechtliche Anspr che gegen ber dem Handler oder dem Hersteller dieses Produktes zu Diese Rechte werden durch diese beschr nkte Gew hrleistung nicht beeintr chtigt Die Bestimmungen dieser beschr nkten Gew hrleistung ersetzen alle anderen Gew hrleistungen oder Bedingungen ausgenommen gesetzliche Bestimmungen Diese beschr nkte Gew hrleistung Deutsch hat keinen Einfluss auf Rechtsanspriiche die Innen von Rechts wegen zustehen und schlieBt den Rechtsweg nicht aus In L ndern in denen Haftungsbeschr nkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind geht die Haftbarkeit von Tivoli Audio nicht ber den von Ihnen f r das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus In L ndern in denen Haftungsbeschr nkungen gesetzlich ausgeschlossen sind erstreckt sich die Haftbarkeit von Tivoli Audio lediglich auf direkte Sch den bei Verletzungen und oder an beweglichem oder unbeweglichem Privateigentum infolge von Fahrl ssigkeit seitens Tivoli Audio Falls dies nicht gesetzlich ausgeschlossen ist ist Tivoli Audio nicht f r atypische zuf llige indirekte oder Folgesch den haftbar Manche Rechtssysteme erlauben keine
53. Labsin rekister ity tavaramerkki Pakkaukseen kuuluu e 12 74 m 9 verkkojohto e 1 kauko ohjain paristo asennettu Jos jokin n ist puuttuu ota yhteytt maahantuojaan Etupaneelin s timet 1 MONITOIMI S T PY R P LL S t py r hoitaa useita eri toimintoja Power Virta Painamalla nuppia saat laitteeseen virran kytketty Kun Model 10 on toiminnassa saat sen menem n lepotilaan painamalla nuppia ja pit m ll sit hetki alas painettuna Volume nenvoimakkuus Laitteen ollessa toiminnassa my t p iv n k nt minen lis 1 voimakkuutta ja vastap iv n k nt minen v hent sit Tuning Viritys Sek FM ULA ett AM keskipitk t aallot alueilla painamalla kerran ja k nt m ll my t p iv n taajuus suurenee vasta pa iv n k nt m ll pienenee k siviritys Hae uusi asema painamalla s t py r uudestan AUXiliary lis laite tilassa viritys ei toimi Jos toimintoa ei ole k ytetty kuuteen 6 sekuntiin s t py r siirtyy takaisin nenvoimakkuuden s t n Suomi Source Ohjelmal hde Radiokuuntelussa FM AM voit vaihtaa ohjelmal hdett painamalla s t py r kaksi kertaa ja k nt m ll sit jompaan kumpaan suuntaan Painamalla s t py r toistamiseen voit valita uuden ohjelmal hteen Aux iliary lis laite tilassa s t py r tarvitsee painaa vain kerran Jos s t py r ei ole k
54. MENU SELECT painike Paina p st ksesi p valikkoon ja valitse siell haluamasi kohde Lis tietoja kohdassa Valikko Joitakin valikon toimintoja voidaan valita olipa Model 10 toimin nassa tai ei 12 MONO painike Vaihtaa stereon monoksi ja p invastoin Lis tietoa kohdassa Vastaanotto PAAVALIKKO Paina Menu Select painiketta lyhyesti K yt lt painikkeita navigoidessasi menuvalikossa ja AV painikkeita valitaksesi halutun toiminnon 1 2 3 TREBLE K yt AV painikkeita diskantin s t n Paina Select siirty ksesi valikossa etenp in BASS K yt AV painikkeita basson s t n Paina Select siirty ksesi valikossa eteenp in BALANCE Balanssis d ll ei ole merkityst kun Model 10 on mono tilassa Pid s t keskiasennossa K ytett ess erillist stereo lis kaiutinta stereo valitaan kauko ohjaimen Mono painikkeella balanssis t vaikuttaa stereokuvaan Yleens keskiasento on paras mutta istuessasi paljon l hemp n toista kaiutinta k yt AV painikkeita stereokuvan s t n S d solisti keskelle Paina t m n j lkeen Select painiketta EO Hiljaisen kuuntelun loudness taajuuskorjain K yt AV painikkeita valintaan Vaihtoehtoja on kolme EO valittuna EO aina pois k yt st tai EO pois k yt st kunnes laitteesta kytket n virta Kun laitteseen kytket n uudelleen virta EO on k yt ss Paina Select siirty ksesi vali kossa eteenp in DISPLAY OFF K yt AV
55. Model 10 AM FM Clock Radio Tivoli Model 10 Multi language Manual O ee asia 3 Denia llosa 15 ESPANOL AS 29 Fran ais osin tn nn mett ss a tdi 41 LEIDE To Eric 54 Nederlands fente nr Pine Rte nn talenti 68 Nel cartina i iaia lab ee i ee T 81 SUOMI iii daria olii 93 ovenska f aurelio ene Gen 105 English Model 10 AM FM Clock Radio Table of Contents Safety nStruCHONS serveer ia aiar 4 Introduction About Tivoli Audio rra nana 6 Front panel Controls een an urn 7 Rear panellCOntrols ARA A I A 8 RemMote Controli up urca ail 9 Mono stereo setting Menu Adjust tone EQ Set the clock Turn off the display 10 How to set the alarm Alarm options iii 11 FM AM Reception RDS RBDS Placement Cleaning ii 12 Warranty POP E E O aaa aio 13 Specification oia lead 14 English CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the presence PRECAUCION of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to consti RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO tute a risk of electric shock to persons NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i isi REFER SERVICING TO OUALIFIED This symbol is intended to alert the use
56. NT A LIMITADA LE OTORGA UNOS DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS SUJETOS A CONDICIONES ESPEC FICAS USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES APLICABLES AL PRODUCTO QUE HA ADQUIRIDO ESTOS DERECHOS LEGALES VAR AN SEG N EL PA S ALGUNOS LUGARES NO PERMITEN LA EXCLUSI N RESTRICCI N O MODIFICACI N DE DETERMINADOS DERECHOS IMPL CITOS O SU EFECTO EN ESAS SITUACIONES ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICAR S LO EN LA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE Las leyes de su pa s pueden proveerle de reclamaciones legales ante el vendedor o fabricante de este producto Esta Garant a Limitada no afecta a esos derechos Las disposiciones de esta Garant a Limitada son a cambio de cualquier otra garant a o condiciones excepto las establecidas por la ley Esta Garant a Limitada no afecta a ning n derecho legal que le sea conferido por ley y no excluye ning n recurso que usted pueda tener por ley En pa ses donde los l mites de responsabilidad no est n excluidos por ley la responsabilidad m xima de Tivoli Audio no exceder el importe de compra desembolsado por usted para el producto En pa ses donde los l mites de responsabilidad est n excluidos por ley Tivoli Audio no ser responsa ble m s que de los da os y perjuicios directos por da os f sicos y o de propiedad real o personal ocasionados por negligencia de Tivoli Audio Donde no est prohibido por ley Tivoli Audio no ser responsable de da os especiales adicionales resultant
57. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NTS PARTS Denna symbol avser att upplysa anv ndaren om att viktiga instruktioner ang ende anv ndandet och och NTN ie av apparaten finns att l sa i bruksan Important Safety Instructions 1 LAS BRUKSANVISNINGEN Alla s kerhetsf reskrifter och handhavandetips b r l sas igenom innan apparaten tas i bruk 2 SPARA BRUKSANVISNINGEN S kerhetsf reskrifterna och bruksanvisningen b r sparas f r senare behov RESPEKTERA VARNINGSTEXTERNA 4 F LJ ANVISNINGARNA Alla handhavandetips b r f ljas VARNING F r att minimera risken f r elektriska st tar uts tt inte denna product f r regn eller fukt Exempel anv nd ej i n rheten av badkar v t utrymmen i anslutning till swimmingpool eller liknande RENG RING Torka endast med en ren torr trasa ALLM NNA R D Blockera ej ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens rekommendationer Blockera ej ppningar genom att placera apparaten p en s ng soffa matta eller liknande yta Placera ej apparaten i en inbyggd installation om ej adekvat ventilation kan erh llas Placera ej heller i n rheten av v rmek llor s som element v rmefl ktar ugnar och andra produkter inklusive f rst rkare som producerar hetta Tryck inte in f rem l av n got slag i apparatens ppningar 8 NATSLADDEN Anv nd endast den medf ljande n tsladden Om den inte skulle passa i ditt v gguttag kontakta en
58. Schlummerfunktion FM FM Frequenzbereich amp Alarms 1 and 2 Alarme 1 und 2 AUX Auxiliary 4 44 Ziffern in der Mitte Zeit ST Stereo Zur ck oder vorw rts im Men M Mono FM automatische Suche T Manueller Einstellungsmodus AM automatische Suche Deutsch Erl uterung der Bedienelemente Rickseite 3 b TTT n FSi uk 19 m 539 10 6 1 12 VDC 1000 mA Dieser Eingang ist f r den Betrieb mit einem 12 VDC Adapter Sicherung 1 A in einem Boot oder Wohnmobil vorgesehen Nur 5 5 mm 2 1 mm Adapter Mitte positiv verwenden 2 ANSCHLUSS F 75 OHM An diesen Eingang ist eine FM Teleskopantenne angeschlossen Auf den besten Empfang einstellen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt FM AM Empfang 3 KOPFH RERAUSGANG An diesen Stereoanschluss k nnen Sie einen Kopfh rer nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en Bei angeschlossenem Kopfh rer wird der Ger telaut sprecher deaktiviert Die Kopfh rerlautst rke wird ber den Drehregler oder die Fernbedienung geregelt Der Ausgang kann auch ber die Taste Mono der Fernbedienung gesteuert werden Der Stereoausgang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt Vermeiden Sie beim Tragen von Kopfh rern zu hohe Lautst rke um Geh rschaden zu verhindern 4 VOREINSTELLUNGEN 1 5 Halten Sie die Taste gedr ckt um den gerade eingestellten Sender zu spe
59. UB OUT Conecte el cable de audio suministrado con el Tivoli Audio Model Subwoofer u otro subwoofer compatible a esta salida Esta toma admite conectores macho de 3 5mm 7 REC OUT Conecte una entrada de audio de un grabador de casette u otro aparato de graba ci n a esta salida est reo de nivel fijo para grabar audio El altavoz principal no ser silenciado cuando se utilice esta salida Esta toma admite conectores macho de 3 5mm 8 MIXIN Conecte la salida de audio de otra fuente como una computadora a esta entrada para escuchar el audio mezclado con la emisi n de AM o FM Con la Model 10 en modo Auxiliar esta entrada act a como una segunda entrada Auxiliar Esta entrada est reo admite conectores macho de 3 5mm El nivel de volumen se controla a trav s de la fuente 10 Espa ol AUX IN Para escuchar audio de otra fuente como el Tivoli Audio Model CD un reproductor de MP3 o una TV conecte la salida de audio de aqu llos a esta entrada est reo y seleccione Auxiliar Esta entrada admite conectores macho de 3 5mm Es posible que el nivel de volumen de la fuente auxiliar sea diferente al de la radio ENTRADA DE CORRIENTE Inserte firmemente el cable de corriente suministrado Tire siempre del conector y nunca del cable cuando vaya a desconectarlo de la toma de corriente Le reco mendamos utilizar una l nea con magneto t rmico Aseg rese que el voltaje de su rea es igual al indicado en el panel posterior de la radio Tivoli
60. UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dette varselsymbolet advarer mot h yspente kompo PRECAUCION nenter i produktet som kan f re til elektrisk st t ved uforsiktig bruk RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO 9 NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Dette symbolet indikerer problemer relatert til drift og REFER pan service og henviser til viktig informasjon i medf l gende bruksanvisning Viktige sikkerhetsinstruksjoner 1 Les oppbevar og f lg disse instruksjonene 2 ADVARSEL Pass p holde produktet unna regn og fuktighet for forebygge faren for brann eller elektrisk st t 3 Rengj ring Bruk en myk t rr klut 4 Ikke blokker noen ventilasjons pninger Installer i overensstemmelse med produsentens instruksjoner 5 Ikke installer i n rheten av varmekilder slik som radiatorer varmeapparater ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme 6 Ikke fors k endre kontakten p noen m te En jordet kontakt har spesifikke egenskaper for passe inn i et st psel Dette er av hensyn til din sikkerhet Dersom kontakten ikke passer i st pselet kontakt elektriker for bytte av st psel 7 Beskytt str mkabelen fra bli tr kket p eller klemt s rlig ved koblingene mottak og punktet der kablene kommer ut fra apparatet 8 Bruk kun koblinger
61. a att behandlas i ett annat land n ditt hemland Bes k g rna Tivoli Audios FAQ frequently asked questions avdelning p http www tivoliaudio com innan du beropar denna garanti Informationen d r kan hj lpa dig att hitta en l sning p ditt problem eller svara p dina eventuella fr gor F r service var v nlig kontakta din lokala terf rs ljare Svenska Specifikationer Modell Tivoli Audio Model 10 Typ AM FM klockradio H gtalare 3 fullregisterh gtalare Frekvensband FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz 9k step 520 1710kHz 10k step Mottagningsomr den varierar regionalt FM De Emphasis 50uSec or 75uSec beroende p region Dimensioner 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D Vikt 1 58 kg 3 5 Ibs Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationerna utan f rvarning Tivoli Audio f rbeh ller sig r tten att utf ra f r ndringar av produkten utan f rvarning Tivoli Audio Tivoli Audio logotypen Model 10 och Model 10 Speaker r registrerade varum rken tillh rande Tivoli Audio LLC Patent Pending Denna bruksanvisning f rfattades av Peter Skiera and och kan inte kopieras eller teranv ndas i enskilda avsnitt eller sin helhet utan till telse av Tivoli Audio Informationen i denna bruksanvisning r med verkligheten verens st mmande vid tidpunkten f r tryckningen Tivoli Audio skall ej h llas ansvariga utel mnande av information r rande anv ndning av produkt
62. ak Et alternativ er bruke en ekstra dipol antenne som kan kreve egen adapter En annen mulighet er koble TV antennen 750hm coaxial kabel til det eksterne FM mottaket dette avhenger ofte av hva lokale TV kabel selskaper tilbyr Dersom du bruker Model 10 sammen med den ekstra Model 10 H yttaleren for f stereo lyd og du lytter til en st yende FM kanal trykk Mono knappen p fjernkontorollen Denne funksjonen virker ikke p AM mottaket AM antennen er innebygd og Model 10 b r derfor flyttes for best mottak En ekstra tr dl s AM antenne kan ogs forbedre mottaket Bygninger av betong st l eller aluminium forringer mottak Elektriske husholdingsapparater likes Flytt Model 10 vekk fra den forstyrrende kilden eller bytt stikkontakt som eventuelt deles med den Metall flater kan ogs forringe AM mottak RDS RBDS bare p FM b ndet Radio Data System RDS sender tekstinformasjon sammen med sendingen Ikke alle FM kanaler har denne funksjonen For kanaler som benytter seg av RDS er det mulig at teksten ikke vises eller vises bare delvis Fors k flytte p FM antennen Dersom RDS mottas trykk p Info knappen gjentatte ganger for den tilgjengelige informasjonen RDS innholdet blir fastsatt av hver enkelt FM kanal Plassering Sett Model 10 p et flatt og st dig underlag Pass p at bassporten bak ikke blir sperret Model 10 er ikke magnetisk skjermet og b r holdes p minst 13 centimeters avstand fra slike
63. al y para seleccionar los diferentes elementos del men Para m s informaci n dir jase al apartado Men Puede acceder a algunos de los elementos del men aunque el Model 10 est apagado MONO Presione para cambiar el ajuste Est reo Mono En el display aparecer n M o ST para mono o est reo respectivamente Mono o Stereo son tambi n algunos de los campos de informaci n que aparecen cuando se presiona el bot n Info en el control remoto Este ajuste es v lido tambi n para los auriculares Para m s informaci n dir jase al apartado Recepci n Men Presione el bot n Menu Select brevemente Use los botones lt b para navegar por las p ginas del men y los botones A Y para cambiar los elementos dentro del men 1 TREBLE Use A Y para ajustar los agudos y presione Select para continuar con el siguiente elemento del men BASS Use AV para ajustar los graves y presione Select para continuar con el siguiente elemento del men BALANCE Debido a que el control del balance no tiene efecto cuando el Model 10 est en Mono este ajuste deber a permanecer en una posici n centrada a menos que se conecte el Altavoz Model 10 opcional y el modo est reo sea seleccionado mediante el bot n Mono del control remoto A pesar de que en este caso recomendamos mantener tambi n el balance centrado puede utilizar los botones A Y para adecuarlo a sus preferencias y presionar des pu s el bot
64. ampa Tivoli Audio non responsabile di errori emissioni operative tecniche o editoriali Visita il nostro sito Internet per l ultima versione dei manuali d uso Per maggiori informazioni su altri interessanti prodotti di Tivoli Audio visita al nostro sito o contattaci direttamente a Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Nederlands Model 10 AM FM Wekkerradio Inhoud Velligheidsinstructies a ii i 69 Voorwoord Over Tivoli Audio Bediening boven en voorzijde iii 71 Bediening achterzijde iscissi iaia reina eu 73 Afstandsbediening r A AA A RAS Sai IA AE SE RARI Raisat iaia 74 Menu aa aa 75 Bediening van de WOkk r ua ipa 76 Extra mogelijkheden FM AM ontvangst RDS sisi 77 Plaatsing Onderhoudi i 2 22 2er 78 Ga ranti inician SUP IOUHEULRHEIIEHEEREESOEEEEEEERRELEEFENSCLICLFERLEREIERFLEUEEFEREEN 79 SPECITICATIOS1 iii ica liana 80 Nederlands WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN APPARAAT NIET OPENEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE dai NE PAS OUVRIR Dit symbool waarschuwt u voor de aanwezigheid van PRECAUCION niet geisoleerde spanning in het toestel waardoor de k k liike elektrisch RIESGO DE CHOOUE ELECTRICO a de ee NO ABRIR BEHUIZING VAN DIT APPARAAT NIET TE OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN ZELF TE EN TE STELLEN ONDERDELEN Dj symbool wijst u op belangrijke bedienings onder
65. ar su radio ya que los da os causados en los env os no est n cubiertos por la garant a En nombre de todos nosotros gracias por escoger Tivoli Audio Disfrute de su Model 10 Sobre Tivoli Audio Tivoli Audio fue creada por Tom DeVesto con el prop sito de introducir productos de audio de alta calidad f ciles de utilizar para el consumidor a precios razonables Como presidente y director de investigaci n y desarrollo de su antigua compa a Cambridge SoundWorks Tom fue el responsable de muchos de los productos de entretenimiento dom stico y multi media de mayor venta en el mercado hoy en d a Tambi n ha mantenido cargos de gesti n en el desarrollo de productos para Advent y Kloss Video Cambridge SoundWorks es una marca registrada de Creative Technology Singapur Junto a su Model 10 deber a encontrar e Un cable de corriente de 1 2 74m e Un control remoto con la pila ya instalada Por favor contacte con su distribuidor si encuentra a faltar alguno de estos accesorios Gu a de Caracter sticas Panel Frontal 1 RUEDA DE CONTROL MULTI FUNCION CARA SUPERIOR La rueda de control cumple varias funciones Encendido Cuando el Model 10 est apagado pre sione la rueda para encenderlo Cuando est encen dido mantenga presionada la rueda para apagarlo Volumen Cuando el Model 10 est encendido gire la rueda en sentido horario para aumentar el volumen y en sentido contrario para disminuirlo Sinton
66. ation felaktiga yttre ljudk llor modifieringar eller reparationer utf rda av icke auktoriserad serviceinr ttning skada eller f rlust i samband med transport av apparaten verkan olycka anv nd ning med felaktig kraftk lla blixtnedslag eller naturkatastrof normalt slitage kommersiellt bruk eller ink p fr n icke auktoriserad f rs ljningsorganisation Uppvisande av fullst ndigt garantibevis fr n auktoriserad Tivoli Audio terf rs ljare kan komma att kr vas f r utf rande av garantireparation OBS Vid inl mnande av apparaten till auktoriserad serviceinr ttning skall produkten vara inpackad i originalf rpackningen Vi r der er d rf r att beh lla originalf rpackningen vilken ven skyddar apparaten vid h ndelse av flytt Skulle behov av service uppst RETURNERA INTE produkten utan att f rst kontakta din terf rs ljare Denna garanti r icke f rhandlingsbar Var god undvik att ppna denna apparat eftersom detta medf r att garantin upph r att galla Det finns inga f r anv ndaren justerbara delar inuti apparaten Tivoli Audio kommer inte att st f r kostnader i samband med tg rder f r minskade st rningsf rh llanden tg rdande av statiska st rningar tids tg ng och besv r inklusive f rlust av eller skador p produkten i samband med felaktigt anv ndande av produkten Om produkten l mnas in f r reparation eller tg rd under garantitiden och bed ms motsvara kri terierna f r garantireparation
67. att se valda inst llningar och grundl ggande information PRESETS F RVAL 1 5 Tryck och hall inne f r att lagra inst lld radiostation Tryck kort f r att v lja den lagrade radiostationen f r respektive f rvalsknapp Numret f r den f rvalda stationen visas i displayen Det finns 5 f rval f r FM bandet och 5 f rval f r AM bandet VOLYM Tryck p knappen m rkt f r att h ja volymen och knappen m rkt f r att s nka volymen S nk volymen om ljudet l ter distorderat eller inneh ller st rningar Justering av volymen n r apparaten r i Mute l ge upph ver Mute l get A V TUNE Tryck f r att ndra inst llningar i menyn Anv nd ven dessa knappar f r stationss kning inom FM eller AM bandet Tryck och h ll inne f r att scrolla upp t eller ner t inom frekvensbanden Ett T i displayen indikerar att du r i l get f r manuell stationss kning Det tar mellan 2 och 3 sekunder innan frekvensen b rjar f r ndras Tryck och h ll inne i 1 5 sekunder och sl pp sedan upp knappen f r att stadkomma automatisk stationss kning fram till n sta starka stationssignal Displayen visar vid automatisk stationss kning inom FM bandet och vid automatisk stationss kning inom AM bandet lt gt Tryck f r att navigera fram t och bak t inom inst llningsmenyerna MENU SELECT Tryck f r att hamna i grundinst llningsmenyn och tryck f r att v lja inst ll ningar i men
68. ble SOURCE Pressez pour choisir la source INFO Appuyez plusieurs fois pour afficher diff rentes informations MEMOIRES 1 5 Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en coute Un appui bref sur une des touches rappelle la m moire correspondante Le num ro s affiche sur l cran Vous disposez de 5 m moires en FM et 5 en AM VOLUME Appuyez sur pour augmenter le volume et sur pour le baisser Si le son est entach de distorsion diminuez le volume pour viter d endommager le haut parleur En r glant le volume pendant que le Model 10 est en mode silence celui ci sera annul Francais 9 A V TUNE Utilisez pour naviguer dans le menu Utilisez ces m mes touches pour r gler manuellement les fr quences Appuyez et maintenez appuy pour faire d filer rapidement les fr quences Un T dans l afficheur indique le r glage manuel Il faut 2 3 secondes avant que les fr quences ne changent Appuyez 1 5 sec et rel chez pour lancer la fonction scan automatique jusqu la d tection de la prochaine station En recherche automatique l afficheur indique lt gt en FM et lt gt en AM 10 lt gt Utilisez pour naviguer dans le menu 11 MENU SELECT Appuyez pour renter dans le menu et faire les s lections Reportez vous la rubrique Menu Certaines fonctions sont accessibles que le Model 10 soit allum ou non 12 MONO Appuyez sur cette touche pour s lectionn
69. but r dekker forsendelsesomkostninger ved innsending av et produkt til reparasjon som er under garanti Likeledes kreves det ikke fraktomkostinger ved retur av reparert produkt under garanti For ytterligere informasjon om garanti service henviser vi til forhandleren hvor produktet er kj pt FOR VRIG GJELDER GARANTI OG REKLAMASJONSREGLENE I HENHOLD KJ PSLOVENE I DE ENKELTE LAND DER HVOR PRODUKTET ER KJ PT Norsk Spesifikasjoner Model Tivoli Audio Model 10 Type AM FM klokke radio Drivere 3 full range B ndbredde FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz 9k step 520 1710kHz 10k step stedsavhengig FM De Emphasis 50uSec or 75uSec stedsavhengig Dimensjoner 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D Vekt 1 58 kg 3 5 Ibs Tivoli Audio forbeholder seg retten til endre alle spesifikasjoner uten forh ndsinformasjon Tivoli Audio forbeholder seg likeledes retten til produktendringer p samme premisser Tivoli Audio Tivoli Audio logoen og Model 10 og Model 10 H yttaler er registrerte varemerker som tilh rer Tivoli Audio LLC Patent Pending Den opprinnelige engelske bruksanvisningen er skrevet av Peter Skiera Norsk oversettelse og bearbeidelse ved Elisabeth Ulven Bruksanvisningen kan ikke gjengis i fullstendig eller delvis utgave uten tillatelse fra Tivoli Audio Innholdet er bekreftet korrekt ved tidspunket for trykking Tivoli Audi er ikke ansvarlig for eventuelle feil som skulle oppst under proses
70. cado El servicio es requerido cuando la unidad haya sido da ada en alg n modo cuando el cable o la toma de alimentaci n haya sido da ada l quidos han sido derramados o hayan ca do objetos dentro de la unidad la unidad haya sido expuesta a la humedad o lluvia no funcione normalmente o haya sufrido una ca da Para una protecci n adicional durante una tormenta el ctrica o no vaya a usarse durante un largo periodo de tiempo desenchufela de la toma de corriente Opere este producto s lo desde el tipo de fuente de alimentaci n indicada en el panel trasero Para productos que utilicen una fuente de alimentaci n externa utilice un recambio exacto si sta es extraviada o da ada Para productos que operen alimentados con bater as refi rase al manual del usuario Desconecte este producto y refi ralo a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias Cuando el cable o conector de alimentaci n est da ado Si se ha derramado l quido u objetos han ca do dentro del producto Si el producto se ha expuesto a agua o lluvia Si el producto no funciona normalmente aun siguiendo las instrucciones Si el producto ha sufrido una ca da o se ha da ado en alg n modo Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento POLO Tp Si se rompe o se estropea el LCD no toque el l quido Mantenga este producto a una distancia segura de una llama como por ejemplo de una vela No exponga este producto
71. ctures its products to very high standards and we are confident our products will perform well Accordingly we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner This warranty is non transferable Products purchased in the European Union and Norway have a minimum warranty term of two years For countries where minimum warranty terms are determined by statute the warranty term is the statutory period required In all other locations the warranty term is one year This Limited Warranty covers the functionality of the product for its normal intended use as specified in this Owner s Manual It does not cover a malfunction or damage that has resulted from improper or unreasonable use or installation using the charger to charge alkaline batteries faulty ancillary equipment modifications unauthorized repair shipping damage or loss abuse accidents use on improper voltage current power surges lightning or other acts of God excess moisture normal wear and tear commercial use or purchase from unauthorized dealers Proof of purchase as evidence the unit was purchased from an authorized dealer may be required for warranty service Please contact the dealer of purchase or local distributor for warranty service or repair Please refrain from opening this product or taking it apart as doing so will void this Limited Warranty There are no user serviceable parts inside Tivoli Audi
72. dalit Auxiliary premere la ghiera solo una volta per accedere e modificare le sorgenti Dopo circa sei secondi di inattivit Model 10 passa automaticamente alla sorgente visualizzata Snooze Premere per attivare la funzione Snooze quando si attiva l allarme Sul display comparir l icona 2 quando attiva la funzione Snooze La durata della funzione Snooze impostata su 7 minuti Premere di nuovo durante l esecuzione della funzione Snooze per cancellare l impostazione 2 LCD lt tti rs Vall u Las HE EEE _ O lt until Livello volume Yull Livello segnale FM AM 4 Timer funzione Sleep AM Banda AM Timer funzione Snooze FM Banda FM d svegiia1e2 AUX Auxiliary BB B8 Carattere centrale ora ST Stereo Avanti o indietro nel Men M Mono Scansione automatica FM T Modalit di regolazione manuale Scansione automatica AM 58 Italiano Guida alle caratteristiche pannello posteriore DINO gt 1 12VDC 1000mA Questo ingresso serve per l utilizzo opzionale di un adattatore 1A da 12VDC per utilizzare l apparecchio su un camper o su un imbarcazione L adattatore deve essere 5 5mm 2 1mm centro positivo 2 CONNETTORE 75 OHM F Collegare antenna esterna FM inclusa con questo connettore Per maggiori informazioni vedere la sezione Ricezione 3 USCITA CUFFIE Collegare le c
73. de l installation de la radio veillez ce que le cordon secteur et la prise soient facilement accessibles Cet appareil num rique de Classe B est conforme la r glementation canadienne ICES 003 Pour une s curit accrue en cas d orage ou lorsque l appareil n est pas utilis pendant une lon gue p riode d branchez aussi bien le cable secteur que l antenne FM ventuellement connec t e Ceci vitera des dommages possibles dus la foudre ou une surtension lectrique Une antenne externe ne doit pas tre install e au dessus de lignes lectriques ou risquer de tomber sur une ligne ou des circuits lectriques Ceci pourrait repr senter un danger mortel Contr lez la correspondance entre la tension lectrique de votre installation et le voltage requis pour votre appareil En cas de probl me technique d branchez votre appareil et faites le parvenir au service technique qualifi en particulier Si le cordon d alimentation est endommag Si du liquide s est introduit dans l appareil Si votre appareil a s journ sous la pluie ou de l eau Si votre appareil ne fonctionne pas normalement Si votre appareil est tomb ou a t endommag Si les performances de votre appareil sont affect es d une quelconque mani re 000 Tp Si l afficheur se brise et si du liquide en sort vitez tout contact avec ce liquide Evitez la proximit d une flamme nue telle qu une bougie par exemple N
74. deinstellungen anzuzeigen VOREINSTELLUNGEN 1 5 Halten Sie die Taste gedr ckt um den gerade eingestellten Sender zu speichern Dr cken Sie die Taste kurz um den Sender aufzurufen der ber die Voreinstellung gespeichert ist Die Nummer des voreingestellten Senders wird an der Anzeige angezeigt Es gibt 5 Voreinstellungen f r den FM Frequenzbereich und 5 Voreinstellungen f r den AM Frequenzbereich VOLUME Dr cken Sie die Plustaste um die Lautst rke zu erh hen oder die Minustaste 3 um die Lautst rke zu verringern Sollte der Klang verzerrt sein verringern Sie die Lautst rke um eine Besch digung des Lautsprechers zu vermeiden Wenn die Lautst rke verstellt wird w hrend Model 10 deaktiviert ist wird die Deaktivierung aufgehoben A V TUNE Dr cken Sie diese Taste um Einstellungen an Men optionen vorzunehmen Verwenden Sie dieselben Tasten um manuell einen Sender im oberen oder unteren Frequenz bereich zu w hlen wenn der FM oder AM Modus aktiviert ist Halten Sie die Taste gedrickt um die Frequenzbereiche schnell zu durchlaufen Wenn der manuelle Einstellungsmodus aktiviert ist wird an der Anzeige ein T angezeigt Es dauert 2 bis 3 Sekunden bis sich die Frequenzen ndern Dr cken Sie diese Taste 1 5 Sekunden lang und lassen Sie sie dann los wodurch automatisch nach dem n chsten Sender gesucht wird Wenn im FM Frequenzbereich gesucht wird wird an der Anzeige angezeigt wenn im AM Frequen
75. den Kunden Audioprodukte anzubieten die Uber eine einfache Bedienung ein elegantes Design und eine hohe Qualit t verf gen Als Gesch ftsf hrer und Leiter der Forschungs und Entwicklungsabteilung bei seiner vorherigen Firma Cambridge SoundWorks war Tom verantwortlich f r die Entwicklung einer Vielzahl der am meisten verkauften Homeentertainment und Multimediaprodukte auf dem Markt Des Weiteren bekleidete er Positionen im gehobenen Management der Produktentwicklung bei Advent und Kloss Video Cambridge SoundWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Creative Labs Singapur Im Lieferumfang Ihres Model 10 sollte Folgendes enthalten sein e 1 Stromkabel 2 74 m e 1 Fernbedienung inklusive Batterie Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder Tivoli Audio wenn einer dieser Artikel fehlen sollte Erl uterung der Bedienelemente Vorderseite 1 MEHRZWECK DREHREGLER OBEN Der Drehregler dient zur bequemen Ausf hrung mehrerer Funktionen Ein Ausschalten Wenn Model 10 ausgeschaltet ist den Drehregler dr cken um das Ger t einzuschalten Wenn Model 10 ber eine der Quellen eingeschaltet ist den Drehregler gedr ckt halten um das Ger t auszuschalten Lautst rke Wenn Model 10 ber eine der Quellen eingeschaltet ist den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen um die Lautst rke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Deutsch Sendereinstellung Den Drehregler in FM o
76. der AM einmal dr cken und im Uhrzeigersinn drehen um manuell einen Sender im oberen Frequenzbereich zu w hlen und gegen den Uhr zeigersinn um manuell einen Sender im unteren Frequenzbereich zu w hlen Den Drehregler erneut dr cken um die Anzeige zu aktualisieren und den neuen Sender anzuzeigen Im Mo dus Auxiliary gibt es keine Einstellungsfunktion Nach etwa 6 Sekunden Inaktivit t wird der Drehregler auf die Lautst rkeregelungsfunktion zur ckgesetzt Quelle Wenn Model 10 auf FM oder AM eingestellt ist den Drehregler zweimal dr cken um das Quellen Men aufzurufen und die Quellen ndern indem der Drehregler gedreht wird Den Drehregler erneut dr cken um auf die neue Quelle umzuschalten Den Drehregler im Modus Auxiliary nur ein Mal dr cken um auf die Quellen zuzugreifen und diese zu ndern Nach etwa 6 Sekunden Inaktivit t schaltet Model 10 auf die angezeigte Quelle um Schlummerfunktion Den Drehregler dr cken um die Schlummerfunktion zu aktivieren wenn der Alarm ert nt An der Anzeige wird das Symbol Ed angezeigt wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist Die Zeit der Schlummerfunktion ist auf 7 Minuten eingestellt Den Drehregler bei aktivierter Schlummerfunktion erneut dr cken um die Schlummerfunktion zu deaktivieren LCD O moo ti aa III lt lill Volume level Lautst rke Yutll FM AM signal level FM AM Signalpegel A Sleep Timer AM AM Frequenzbereich Snooze Timer f r
77. der h ren der durch Ger usche gest rt wird dr cken Sie an der Fernbedie nung die Taste Mono um die H rqualit t zu verbessern Diese Taste hat keinen Einfluss auf den AM Empfang Deutsch Da sich die AM Ferritstabantenne innerhalb von Model 10 befindet drehen Sie das Ger t um im AM Frequenzbereich den besten Empfang zu bekommen Eine optionale externe kabellose AM Antenne kann f r verbesserten AM Empfang sorgen Geb ude mit W nden oder Wandverkleidungen aus Beton Stahl oder Aluminium behindern dem Empfang Haushaltsger te Heizdecken Computer CD Spieler und andere elektronische Ger te k nnen ebenfalls den Empfang beeintr chtigen oder zu Ger uschbildung f hren Wenn dies der Fall ist bewegen Sie Model 10 von dem Ger t weg das die St rung verursacht oder schlieBen Sie Model 10 an eine Steckdose an an die kein weiteres Ger t angeschlossen ist Metallische Oberfl chen k nnen den AM Empfang ebenfalls behindern RDS RBDS nur FM Frequenzbereich Das Funkdatensystem bertr gt Textdaten zusammen mit der Ton bertragung Da dieser Dienst nicht von allen FM Sendern genutzt wird wird bei manchen Sendern kein Text angezeigt Auch bei Sendern die RDS senden ist es m glich dass kein Text oder unleserlicher Text angezeigt wird wenn das Signal zu schwach ist In solch einem Fall sollten Sie versuchen die Position der FM Antenne zu ver ndern Beachten Sie dass der RDS Inhalt der einzelnen FM Sender unterschiedlich
78. descarga el ctrica no exponga este pro ducto al agua o la humedad gt L velo solamente con un pa o seco 7 No obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de calefacci n estufas ni otros aparatos Incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No anule la protecci n proporcionada por el conector de toma a tierra Una toma de alimentaci n posee una toma a tierra para su seguridad Si la toma proporcionada no coincide con las tomas de su sistema de distribuci n consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta No sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentaci n 10 Proteja el cable de alimentaci n de pisadas y pinchazos especialmente en las tomas de alimen taci n en los lugares expuestos al tr nsito y en el punto en el que sale del aparato 11 Utilice s lo los accesorios o complementos especificados por el fabricante 12 Sit e la unidad sobre el soporte tr pode carrito estanter a o mesa especificados por el fabri cante o vendido con el aparato Cuando se use un carrito tenga precauci n a la hora de moverlo para evitar da os por ca da 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice por largos per odos de tiempo 14 15 16 17 Espa ol Refiera todo servicio a personal de servicio cualifi
79. e Advent och Kloss Video Cambridge SoundWorks r ett registrerat varum rke tillh rande Creative Labs Singapore Till Model 10 medf ljer f ljande tillbeh r e 1 st 2 74m n tkabel e 1 st Fj rrkontroll batteri installerat Kontakta din lokala terf rs ljare om n got av dessa saknas Guide till funktioner Frontpanelen 1 MULTI FUNKTIONS KONTROLLRATT OVANSIDAN Kontrollratten har manga beh ndiga funktioner Powerknapp N r Model 10 r fr nslagen trycker du p Power knappen f r att sl ig ng apparaten N r apparaten r ig ng i valfritt l ge trycker du och h ller inne Power knappen n r du vill st nga av apparaten Volym N r Model 10 r p slagen i valfritt l ge vrider du volymratten medurs f r att ka volymen och mot 4 urs f r att s nka volymen Tuning stationsinst llning FM eller AM l get tryck in ratten och vrid den medurs f r att manuellt s ka dig upp t genom FM frekvensbandet och mot urs f r att s ka dig ned t N r du funnit en station kan du terigen trycka in ratten en g ng f r att p s s tt uppdatera displayen med den funna stationen Svenska Det finns ingen s kfunktion n r apparaten r inst lld i Aux l get Efter ca 6 sekunder utan aktivering av kontrollratten g r apparaten tillbaka till utg ngsl get igen d r ratten fungerar som volymkontroll Source ljudk lla FM eller AM l get tryck tv g nger p kontrollratten f r att
80. e accessoires en snoeren 12 Haal de stekker uit de wandcontactdoos bij onweer en als u het toestel voor langere tijd niet gebruikt Ontkoppel ook een eventuele externe antenne Deze maatregelen voorkomen schade door bliksem en stroomstoringen Nederlands 13 14 15 16 17 Wendt u zich voor service en onderhoud tot een gekwalificeerd technicus Service is nodig als het toestel op een of andere wijze defect is geraakt bijvoorbeeld als een aansluiting bescha digd is als er vloeistof in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn als het gevallen is of anderszins niet normaal functioneert De radio dient zo geplaatst te worden dat de aansluiting voor het netsnoer en het netsnoer zelf altijd direct toegankelijk zijn Een op het toestel aangesloten buitenantenne mag niet in buurt van elektriciteitskabels of andere elektrische circuits geplaatst worden of daarmee in aanraking kunnen komen Bij het installeren van een buitenantenne moet aanraking met dergelijke systemen vermeden worden aanraking kan fataal zijn Gebruik dit toestel uitsluitend met de op de achterzijde gespecificeerde stroomvoorziening Een defecte of verloren geraakte externe voeding mag uitsluitend door een voeding van exact hetzelfde type vervangen worden Voor toestellen met batterijvoeding dient u de handleiding te raadplegen Ontkoppel het netsnoer en raadpleeg een gekwalificeerd technicus indien a het netsnoer of de stekker beschadigd zijn b er
81. e dal fatto che Model 10 sia acceso o spento MONO premere per modificare le impostazioni Stereo Mono Per maggiori informazioni vedere la sezione Ricezione Italiano Menu Premere brevemente il tasto Menu Select Utilizzare i tasti lt gt per navigare tra le pagine del men e i tasti A W per scorrere tra le voci stesse 1 TREBLE utilizzare A Y per regolare gli acuti e premere Select per passare alla successiva voce del men BASS utilizzare A W per regolare i bassi e premere Select per passare alla successiva voce del men BALANCE questo controllo non ha alcun effetto quando Model 10 impostato su Mono Per questo motivo dovrebbe rimanere in posizione centrale a meno che l altoparlante opzionale Model 10 Speaker sia stato collegato e che sia stata selezionata la modalit Stereo tramite il tasto Mono del telecomando Anche se suggeriamo di utilizzare la posizione centrale in modalit Stereo possibile utilizzare i tasti AV per regolare il bilanciamento secondo i propri gusti Premere poi il tasto Select EQ l equalizzatore agisce come un controllo di potenza a basso volume Utilizzare AV per impostare la scelta tra avere EQ attivo avere EQ sempre disattivato o avere EQ disattivato finch Model 10 non viene spento Se il dispositivo viene nuovamente acceso EQ verr riatti vato Premere Select per passare alla voce successiva del men DISPLAY OFF utilizzare AV e il tasto Select per accenderla
82. e display off will turn the backlight off when the Model 10 is turned off This may be desirable when sleeping While the display is off pressing a button on the remote will turn the display on for 10 seconds BACKLIGHT Use AV to make the backlight brighter or dimmer CONTRAST Use A Y to increase or decrease the display contrast CLOCK SET Use A Y to set change the hour then press Select Repeat this process to set change the minutes then press Select to proceed to the next menu item Use A Y to set the year and press Select to proceed to the next menu item Use A V to set the month and press Select to proceed to the next menu item Use A Y to set the day and press Select to complete the process and return to the source screen English How to set the alarm 1 Accessthe alarm menu by briefly pressing the Alarm button on the remote control 2 Alarm 1 is shown first Press the Alarm button or use the AV and Select buttons to choose between Alarm 1 and Alarm 2 Note At any point you can navigate through the alarm menu by using the buttons 3 Usethe A Y buttons to set change the hour then press Select Repeat this process to set change the minutes 4 Use the A Y and Select buttons to set the alarm on or off 5 Use the A Y and Select buttons to set the alarm schedule how often you want the alarm to wake you up 6 Use the AY and Select buttons to set the source you wish to wake to If you choose FM or AM use the tune
83. e einzu stellen oder zu ndern und dr cken Sie dann Select Wiederholen Sie diesen Vorgang um die Minuten einzustellen oder zu ndern und dr cken Sie dann Select um zur n chsten Men option zu gelangen Verwenden Sie die Tasten AV um das Jahr einzustellen und dr cken Sie dann Select um zur n chsten Men option zu gelangen Verwenden Sie die Tasten AV um den Monat einzustellen und dr cken Sie dann Select um zur n chsten Men option zu gelangen Verwenden Sie die Tasten AV um den Tag einzustellen und dr cken Sie dann Select um den Vorgang abzuschlieBen und zum Anfangsbildschirm zur ckzukehren So stellen Sie den Alarm ein 1 Greifen Sie auf das Alarmmen zu indem Sie an der Fernbedienung kurz die Taste Alarm dr cken Alarm 1 wird zuerst angezeigt Dr cken Sie die Taste Alarm oder verwenden Sie die Tasten AV und die Taste Select um Alarm 1 oder Alarm 2 zu w hlen Hinweis Sie k nnen jederzeit durch das Alarmmen navigieren indem Sie die Tasten b verwenden Verwenden Sie die Tasten A Y um die Stunde n einzustellen oder zu ndern und dr cken Sie dann Select Wiederholen Sie diesen Vorgang um die Minuten einzustellen oder zu ndern Verwenden Sie die Tasten A Y und Taste Select um den Alarm ein oder auszuschalten Verwenden Sie die Tasten A Y und die Taste Select um den Weckalarmplan einzustellen d h wie oft Sie geweckt werden m ch
84. e locali In tutti gli altri casi la garanzia ha una durata di un anno Questa Garanzia Limitata copre il funzionamento del prodotto per il suo utilizzo normale ed appro priato come specificato in questo Manuale d Uso Essa non copre un malfunzionamento o un danno che risulti da un utilizzo o installazione improprie o non ragionevoli dall utilizzo del caricatore per caricare le batterie alcaline da apparecchiature secondarie difettose da modifiche riparazioni non autorizzate danni di trasporto o perdita abuso incidenti uso con voltaggio corrente inadeguato a sovraccarico elettrico fulmini o altri eventi naturali eccesso di umidit normale usura utilizzo commerciale o acquisto da rivenditori non autorizzati La prova di acquisto la dimostrazione che l unit stata acquistata da un rivenditore autorizzato e pu essere richiesta per assistenza in garanzia Contattare il rivenditore o il distributore locale per servizi o riparazioni in garanzia Non aprire il prodotto n smontarlo Questo render nulla questa Garanzia Limitata All interno del dispositivo non vi sono parti che possono essere sostituite dall utente Tivoli Audio non risponder alle spese sostenute per la correzione dei problemi di ricezione per l eliminazione di interferenze statiche rumori esterni perdita di tempo disagio mancato uso del prodotto o danni causati da uso improprio dello stesso Nel caso in cui il prodotto venga restituito entro i termini della
85. eglia Utilizzare A W e Select per impostare la programmazione dell allarme la frequenza con cui si vuole essere svegliati Italiano 6 Utilizzare i tasti A W e Select per impostare la sorgente con la quale si desidera essere svegliati Scegliendo FM o AM utilizzare i pulsanti di regolazione per impostare la stazione o premere uno dei tasti di preselezione se vi sono stazioni memorizzate Assicurarsi di impostare una stazione che trasmetta all orario in cui si desidera essere svegliati 7 Infine utilizzare i tasti AV per impostare il volume della sveglia Sulla sveglia impostata sul display comparir l icona della sveglia 8 Ripetere questa procedura per impostare la seconda sveglia Alarm2 In caso di errore a qualsiasi punto del processo premere il tasto sul telecomando e iniziare di nuovo Nota Le impostazioni saranno salvate automaticamente se si esce dal men della sveglia a qualsiasi punto della procedura Inoltre se non vengono compiute azioni dopo 10 secondi mentre si trova nel men della sveglia il display torner automaticamente allo stato originario e le modifiche verranno salvate in automatico Mancanza di corrente in caso di mancanza di alimentazione o se Model 10 viene scollegato Porario della sveglia viene salvato ma Model 10 non potr attivare la sveglia se non viene ripristinata l alimentazione LE OPZIONI DELLA SVEGLIA Alarm off per spegnere la sveglia premere il tasto Alarm o Power sul
86. elle Chez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualit lev s et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits En cons quence nous garantissons ces produits pi ces et main d oeuvre contre tout vice cach pendant un an compter de la date d achat au profit de l acheteur originel Cette garantie n est pas transf rable Dans la Communaut europ enne en Suisse et en Norv ge cette garantie est de deux ans Cette garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient r sulter d une utilisation ou installation inappropri e de la tentative de charge de piles alcaline de l utilisation d accessoires non adapt s de modifications de tentative de r paration de d g ts subis pendant le transport de la perte de la malveillance d accidents de l utilisation sur une mauvaise tension de surtension de la foudre de tout cas de force majeure de l usure normale ou d une utilisation commerciale Merci de vous adresser votre revendeur pour toute r paration La preuve d achat peut s av rer indispensable Ne tentez pas d ouvrir le produit Aucune pi ce ne se trouve l int rieur et toute tentative de modification ou de r paration annulerait la garantie Tivoli Audio ne peut prendre en charge l limination de probl mes de r ception de bruits parasites externes la perte de temps la g ne la non disponibilit du produit ainsi que tout probl me r sultant d
87. en tekniska data eller Bes k v r hemsida www tivoliaudio com f r den senaste versionen av denna bruksanvisning F r mer information ang ende fler sp nnande produkter fr n Tivoli Audio bes k g rna v r hemsida eller kontakta oss direkt p engelska p f ljande adress Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive s EMC Directive 89 336 CEE and 73 72 for CE Marking Standard s to which conformity is declared ENS5013 A2 2006 ENS5020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 EN60065 2002 A11 2008 And Regulation 1275 Standby Off Energy usage 2008 Manufacture Applicant name Tivoli Audio LLC Manufacturer s Address 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA Importer s Name Importer s Address Type of Equipment AM FM Alarm Clock Radio Manufacture s Model Code M10 followed by the color code such as M10AL for Aluminum Light If the matching slave speaker is included then a C Combo designation is added such as M10CAL Importer s Brand Name Tivoli Audio Model 10 Importer s Model Code Same as Manufacturer s Model Code Year of Manufacture 2010 I the undersigned hereby declare the equipment specified above is manufactured by our company Tivoli Audio LLC and confirmed by above Directive s and Standard
88. en terveyteen kohdistuvat ymp rist vaikutukset Toimi vastuullisesti ja kierr t k ytetyt tuotteet Jos tuote on yh k ytt kelpoinen harkitse sen antamista pois tai myymist Suomi Model 10 Instructions Onnittelemme sinua Tivoli Audio Model 10 laitteen hankkimisesta Suositamme tutustumista uuden laitteen k ytt ohjeisiin huolellisesti ja noudattamaan niit ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt ohjekirja huolella paikassa mist l yd t sen tarvittaessa l ep r i ottaa yhteytt laitteen j lleen myyj n mik li sinulla on jotain kysytt v viel t m n ohjeen luettuasi Pakkausmateriaalit kannattaa s ilytt mahdollista tulevaa tarvetta varten esim kuljetus muutto tms Huoltotapauksissa emme vastaa kuljetuksen aikana laitteelle tapahtuneista vahingoista Toivotamme sinulle paljon el myksellisi kuunteluhetki uuden Tivoli Audio Model 10 laitteesi parissa Tietoja Tivoli Audiosta Tivoli Audion perusti Tom DeVesto ja se otti teht v ksi tuoda helppok ytt iset tyylikk sti suun nitellut ja laadukkaat nentoistotuotteet kuluttajien ulottuville Aiemman yrityksens Cambridge Soundworksin toimitusjohtajana ja tutkimus ja kehitysjohtajana Tom vastasi monien markkinoiden suosituimpien kodin viihde ja multimediatuotteiden kehitt misest Lis ksi h n toimi korkeimmassa johdossa sek Adventin ett Kloss Videon tuotekehitysosastolla Cambridge SoundWorks on singaporelaisen Creative
89. entito per contrastare l utente in relazione ai prodotti acquistati od altri prodotti che potrebbero essere interessanti per utente realizzati da Tivoli Audio o altre aziende Le informazioni fornite potrebbero essere lavorate in un altro paese Visita la sezione Tivoli Audio FAQ sul sito http www tivoliaudio com prima di richiedere interventi in garanzia dato che le informazioni ivi disponibili potrebbero fornire la soluzione ai tuoi dubbi e rispondere alle tue domande Per assistenza contatta il tuo rivenditore al distributore locale Italiano Specifiche Tecniche Modello Tivoli Audio Model 10 Tipo radiosveglia AM FM Driver 3 gamma completa bande di ricezione FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz scatti 9k 520 1710kHz scatti 10k La ricezione varia in base alla regione riduzione enfasi FM 50uSec o 75uSec in base alla regione Dimensioni 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D Peso 1 58 kg 3 5 Ibs Tutte le specifiche sono soggetti a modifiche senza obbligo di notifica Tivoli Audio si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza obbligo di notifica Tivoli Audio il logo Tivoli Audio Model 10 e Model 10 Speaker sono marchi registrati Tivoli Audio LLC Il presente manuale stato redatto da Peter Skiera e non pu essere riprodotto in forma totale o parziale senza il consenso di Tivoli Audio Le informazioni incluse in questo manuale d uso si considerano accurate al momento della st
90. er die Taste Power oder halten Sie den Mehrzweck Drehregler gedr ckt der sich an der Oberseite des Ger ts befindet Alarm Schnelleinstellung Wenn sich Model 10 im Standby Modus befindet dr cken Sie die Taste Alarm mehrmals kurz hintereinander um die Alarme ein oder auszuschalten Snooze Schlummerfunktion Um die Schlummerfunktion zu aktivieren w hrend der Alarm ert nt dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste Snooze oder dr cken Sie kurz den Mehrzweck Drehregler der sich an der Oberseite des Ger ts befindet Wenn Sie die Taste Snooze erneut dr cken wird die Schlummerfunktion deaktiviert Hinweis Die Zeit der Schlummerfunktion ist nicht einstellbar FM AM Empfang Die mitgelieferte externe FM Antenne sorgt f r einen guten Empfang An Orten mit einem starken FM Signal kann die L nge der Antenne verringert werden um den Empfang zu verbessern Diese Antenne hat keinen Einfluss auf den AM Empfang Eine andere M glichkeit besteht darin eine optionale FM Dipolantenne zu verwenden allerdings kann daf r ein Adapter erforderlich sein Auch k nnen Sie f r einen klaren lokalen Empfang sorgen indem Sie das 75 Ohm Koaxialkabel Ihres Kabelfernsehger ts an den externen FM Anschluss anschlieBen Allerdings m ssen Sie diesen Dienst in der Regel erst von Inrem Kabelfernsehunternehmen aktivieren lassen Wenn Sie Model 10 zusammen mit dem optionalen Model 10 Speaker f r Stereoklang verwenden und einen FM Sen
91. er sticas Panel Posterior DINO gt 3 2 EI 1 10 1 12VDC 1000mA CORRIENTE Conecte una fuente de alimentaci n externa opcional a esta entrada o utilice un adaptador opcional de 12V con fusible de 1A para su funcionamiento en un barco o caravana El conector debe ser de 5 5mm 2 1mm con centro positivo 2 CONECTOR F 75 OHM ANTENA Una antena telesc pica viene conectada a esta entrada Para m s informaci n vea el apartado Recepci n 3 HEADPHONE OUT AURICULARES Conecte unos auriculares no incluidos a esta salida est reo variable para una escucha privada Ello enmudecer el altavoz principal El volumen de los auriculares se ajusta mediante la rueda superior o el control remoto El bot n Mono de su control remoto tambi n act a sobre esta salida Esta salida admite un conector mini macho es t reo de 3 5mm Evite usar los auriculares a un volumen muy alto para prevenir da os auditivos 4 PRESINTONIAS 1 5 Mantenga presionados estos botones para memorizar la emisora sintoni zada Presione brevemente para volver a la emisora all memorizada El n mero de presinton a se mostrar en el display Hay 5 presinton as para FM y otras 5 para AM 5 R SPR Conecte el cable RCA del Altavoz Model 10 opcional a esta salida RCA hembra Selec cione la opci n Est reo utilizando el bot n Mono del control remoto 6 S
92. er Mono ou St r o L indication M ou ST apparait Cette information est galement fournie lors de l utilisation de la touche Info de la t l commande Ce r glage affecte galement la sortie casque Pour plus d information reportez vous la rubrique R ception FM AM Menu Appuyez bri vement sur la touche Menu Select Utilisez les touches gt pour naviguer dans les pages du menu et A Y pour changer de rubrique 1 REBLE AIGUES Utilisez AV pour ajuster les aigu s et appuyez sur Select pour passer au r glage suivant 2 BASS GRAVES Utilisez A Y pour ajuster les basses et appuyez sur Select pour passer au r glage suivant 3 BALANCE Dans la mesure o ce r glage n a aucun effet si le Model 10 est en Mono ce r glage devrait rester en position m diane sauf si l enceinte droite optionnelle est connect e et que le r glage St r o a t choisi via la touche Mono de la t l commande Bien que nous recommandions la position m diane en mode st r o vous pouvez utilisez les touches AY pour effectuer votre r glage pr f r 4 EG L galiseur agit comme la fonction Loudness Contour bas niveau Utilisez AV pour s lectionner EQ on toujours en fonction EQ off supprim lorsqu il est s lectionn puis remis en fonction lorsque le Model 10 est teint et rallum ou EQ always off toujours supprim 5 DISPLAY OFF AFFICHEUR ETEINT Utilisez A W et Select pour con
93. er aangesloten is of bij gebruik van een hoofdtelefoon Zie FM AM ontvangst voor meer informatie Menu Druk kort op de knop Menu Select Gebruik de gt knoppen om door de pagina s van het menu te bladeren en de A V om instellingen te wijzigen 1 TREBLE Gebruik A W om het hoog treble in te stellen en kies Select om naar het volgende menuonderdeel te gaan BASS Gebruik A Y om het laag bass in te stellen en kies Select om naar het volgende menuonderdeel te gaan BALANCE De balansinstelling moet in de middenpositie staan als de optionele Model 10 Speaker niet aangesloten is Wijzig deze instelling alleen als u de Model 10 Speaker aan gesloten heeft en met de knop Mono op de afstandsbediening voor stereoweergave heeft gekozen Ook hierbij adviseren we u om standaardinstelling middenpositie te handhaven maar het kan voorkomen dat de weergave verbetert door de balans met de knoppen AV naar links of rechts bij te stellen Leg de gekozen instelling vast met de knop Select EQ De ingebouwde klankregeling verbetert de weergave bij lage volumeniveaus loudness functie Gebruik de knoppen AV om de klankregeling in te schakelen om hem in het geheel niet te gebruiken of om hem uit te schakelen totdat de Model 10 uitgezet wordt de klankre geling is dan weer actief als u de Model 10 opnieuw aanzet Kies Select om naar het volgende menuonderdeel te gaan Nederlands 5 DISPLAY OFF Gebruik AV en de knop Select om het d
94. er legge Tivoli Audio responsabile solo limita Italiano tamente ai danni diretti per ferimento fisico e o danni a propriet personali o materiali derivanti dalla negligenza di Tivoli Audio Se non vietato per legge Tivoli Audio non responsabile per danni speciali incidentali conse quenziali o indiretti In alcuni luoghi non sono consentite limitazioni sull esclusione o limitazioni su danni di rilievo speciali incidentali consequenziali o indiretti o limitazioni di responsabilit per importi specifici quindi le suddette esclusioni o limitazioni potrebbero non applicarsi per l utente in questione Questa Garanzia Limitata non pallida se stata rimossa o alterata l etichetta con il numero di serie Se l utente ha acquistato un contratto di estensione di garanzia dal proprio rivenditore e richiede servizi una volta decorsi i termini della presente Garanzia Limitata contattare il fornitore del contratto di assistenza estesa per ottenere le prestazioni previste Per maggiore comodit possibile registrare il prodotto per assistenza in garanzia on line sul nostro sito www tivoliaudio com non obbligatorio fornire informazioni personali Comunque queste informazioni ci permettono di mantenere traccia dei prodotti Tivoli Audio acquistati dall utente e di comprendere meglio le necessit di chi acquista i nostri prodotti Le informazioni raccolte saranno utilizzate per scopi di marketing da Tivoli Audio e se cons
95. er or Tivoli Audio if any of these items are missing English Guide to Features Front Panel 1 MULTI FUNCTION CONTROL WHEEL TOP The control wheel conveniently serves many functions Power When the Model 10 is off press to power the unit on When the Model 10 is on in any source press and hold to power the unit off Volume When the Model 10 is on in any source rotate clockwise to increase the volume level and counter clockwise to decrease the volume level 1 Tuning In FM or AM press once and rotate clock wise to manually tune up and counter clockwise to manually tune down Press the control wheel again to update the display to the new station There is no tuning function in Auxiliary After about 6 seconds of no activity the control wheel will default back to the volume control function Source With the Model 10 in FM or AM press twice to access the source menu and change sources by rotating the wheel in either direction Press the control wheel again to switch to the new source In Auxiliary press the wheel only once to access and change sources After about 6 seconds of no activity the Model 10 will switch to the source shown Snooze Press to engage Snooze when the alarm sounds A icon will show on the display when Snooze is active The Snooze time is fixed at 7 minutes Press again during Snooze to cancel the snooze LCD 00 00 Ja a a RE san 1 J milli Volume level Ya
96. ere elektrische apparaten die tevens ruis en brom kunnen genereren Deze verschijnselen zijn vaak met succes tegen te gaan door Model 10 verder uit de buurt van het betreffende apparaat te plaatsen of door het toestel op een wandcontactdoos van een andere elektrische groep aan te sluiten Een goede ontvangst van middengolfstations AM kan belemmerd worden door stalen oppervlakken RDS Uitsluitend FM Het RDS Radio Data System stuurt teksten met de radio uitzending mee Niet alle FM stations bieden deze service bij deze stations zal het display dergelijke teksten dus niet weergeven Als het ontvangen signaal zwak is kan dit ook voorkomen bij stations die wel RDS bieden In zulke gevallen is het ook mogelijk dat de tekst niet optimaal weergegeven wordt Herpositioneren van de FM antenne kan verbetering brengen NB de inhoud van de meegezonden tekst wordt door elke FM station zelf bepaald Nederlands Plaatsing Plaats de Model 10 op een vlakke stabiele ondergrond Voor een goede laagweergave en voldoende ventilatie Mag de baspoort aan de achterzijde niet geblokkeerd worden De model 10 heeft geen videoafscherming en moet minimaal op 12 5 cm van computermonitors of televisies geplaatst worden Plaatsing in een boeken kast of te dicht bij een muur of in een hoek kan de basweergave zodanig versterken dat de weergave onnatuurlijk wordt Onderhoud Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen om de Model 10 schoon te maken Oo
97. es o indirectos Algunos lugares no permiten limitaciones en la exclusi n o restricci n de Espa ol desagravio o la limitaci n de responsabilidad en valores establecidos de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso Esta Garant a Limitada queda anulada si la etiqueta que muestra el n mero de serie ha sido extra da o es ilegible Si usted adquiri un contrato de servicio prorrogado de su representante y necesita de servicio una vez expirado el per odo de esta Garant a Limitada contacte por favor con el proveedor de su contrato de servicio prorrogado para obtener dicho servicio Para su comodidad usted puede registrar su producto para el servicio de garant a online en nuestro sitio web www tivoliaudio com No tiene ninguna obligaci n legal de facilitar informaci n personal Sin embargo esta informaci n nos permite mantener un registro de los productos Tivoli Audio adquiridos por usted y entender mejor a los compradores de nuestros productos La informaci n recogida ser utilizada con fines de marketing por Tivoli Audio y cuando se permita para contactarle en relaci n con los productos adquiridos por usted otros productos de Tivoli Audio u otras compa as que puedan ser de su inter s La informaci n que usted nos facilite puede ser procesada en otro pa s Por favor visite la secci n de preguntas frecuentes FAQ en la web de Tivoli Audio http www tivoliaudio com an
98. et aansluiten van een hoofdtelefoon wordt de ingebouwde luidspreker van de Model 10 automatisch uitgeschakeld Voor stereoweergave drukt u op de knop Mono op de afstandsbediening Het volume van de hoofdtelefoon kan met het bedie ningswiel of de afstandbediening ingesteld worden Voorkom gehoorschade door het volume bij gebruik van de hoofdtelefoon te matigen 4 PRESETS 1 5 Onder deze vijf voorkeuzeknoppen kunt u uw favoriete radiostations opslaan Heeft u op een station van uw keuze afgestemd hou dan de gewenste voorkeuzeknop even ingedrukt Een korte druk op een van deze knoppen roept het vastgelegde radiostation weer op waarbij het display het betreffende voorkeuzenummer toont Onder elke voorkeuzeknop preset kunt u zowel een FM station als een AM station opslaan 5 R SPR Sluit het mannetje van het bij de optionele Tivoli Audio Model 10 Speaker meegeleverde RCA snoer aan op deze vrouwelijke uitgang Dit snoer is herkenbaar aan de tulp of cinchpluggen RCA aan de uiteinden Als de speaker aangesloten is dient u de stereoweergave te activeren Kies hiervoor de knop Mono op de afstandsbediening 6 SUB OUT Deze uitgang is bedoeld voor de 1 8 3 5mm stereo mini jackplug van de audiokabel van de optionele Tivoli Audio Model Subwoofer of een andere compatibele subwoofer Nederlands 10 REC OUT Op deze uitgang kunt u een cassettedeck of een andere opnameapparaat met een kabel met een 1 8 3 5mm stereo mini jackplug aansluiten Rec
99. evor Sie den Garantieservice nutzen dort k nnten Sie bereits die L sung f r Ihr Anliegen finden Bei Kundendienstfragen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler Deutsch Technische Daten Modell Tivoli Audio Model 10 Typ AM FM Uhrenradio Treiber 3 full range Empfangsfrequenzen FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz 9k Schritte 520 1710kHz 10k Schritte Empfangsbereiche je nach Region unterschiedlich FM Nachentzerrung 50 oder 75 Mikrosekunden regionsabh ngig Abmessungen 202 mm H x 111 mm B x 111 mm T 7 95 H x 4 61 B x 4 61 T Gewicht 1 58 kg All specifications subject to change without notice Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice Tivoli Audio the Tivoli Audio logo the Model 10 and the Model 10 Speaker are trademarks of Tivoli Audio LLC Diese Bedienungsanleitung wurde von Peter Skiera geschrieben und darf ohne die Genehmigung von Tivoli Audio weder im Ganzen noch teilweise vervielf ltigt werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen waren zum Zeitpunkt des Druckes korrekt Tivoli Audio kann f r betriebsbedingte technische oder redaktionelle Fehler Auslassungen nicht haftbar gemacht werden Besuchen Sie unsere Website um die jeweils aktuellste Bedienungsanleitungsversion einzusehen Weitere Informationen zu anderen interessanten Produkten von Tivoli Audio erhalten Sie auf unserer Website oder direkt bei Tivoli Audio LLC Seaport Cente
100. figurer l allumage ou non de l afficheur Off supprimera le r tro clairage lorsque le Model 10 est teint Ceci peut tre appr ciable la nuit Lorsque l afficheur est teint une pression sur un bouton de la t l commande enclenchera le r tro clairage pendant 10 secondes 6 BACKLIGHT RETRO ECLAIRAGE Utilisez AV pour obtenir un r tro clairage plus ou moins fort 7 CONTRAST Utilisez AV pour augmenter ou diminuer le contraste de l afficheur 8 CLOCK SET REGLAGE HORLOGE Utilisez A Y pour r gler l heure puis appuyez sur Select Proc dez de la m me mani re pour les minutes l ann e le mois et le jour Appuyez sur Select pour revenir sur l affichage de la source Francais Comment r gler le r veil 1 Appuyez sur le bouton Alarm de la t l commande 2 lt Alarm 1 gt est le 1er r glage qui apparait Utilisez les touches A Y et Select pour choisir R veil 1 ou R veil 2 Remarque vous naviguez dans le menu Alarm avec les touches gt 3 Utilisez les touches AV pour r gler l heure puis pressez Select R p tez la m me op ration pour les minutes 4 Utilisez les touches AV pour mettre en fonction le r veil 5 Utilisez les touches AV pour s lection les type de r veil une fois quotidienne week end ou jours de semaine 6 Utilisez les touches AV pour choisir la source que vous souhaitez utiliser Si vous choisissez FM ou AM utilisez Tune ou une m moire pour s lectionner une
101. fluire sui bassi creando un suono innaturale Pulizia Non utilizzare mai detergenti o solventi aggressivi sulla propria radio Evitare cere spray Un detergente liquido per legno normalmente d risultati migliori Verniciare o macchiare l involucro in legno annulla la garanzia Una nota importante sul guscio in legno Le variazioni di colore e grana sono caratteristiche del legno naturale e contribuiscono alla bellezza del rivestimento esterno Ogni guscio esterno a venature uniche Conseguentemente la rifinitura del rivestimento esterno pu essere diversa da quella di altri prodotti Tivoli Audio A seconda del tipo di legno possibile che questo appaia pi scuro con il tempo e con l esposizione alla luce Questo normale Re set Se per qualsiasi motivo necessario resettare Model 10 scollegare il cavo di alimentazione e collegarlo di nuovo Italiano Garanzia limitata Tivoli Audio realizza i propri prodotti con standard molto elevati e siamo certi del buon funzio namento dei nostri prodotti Pertanto forniamo al proprietario originale una garanzia limitata su questo prodotto per quanto riguarda difetti di fabbricazione per i materiali e l esecuzione Questa garanzia non trasferibile prodotti acquistati all interno dell Unione Europea e della Norvegia hanno una garanzia minima di due anni Per i paesi in cui la durata della garanzia stabilita per legge la garanzia si estende per il periodo previsto dalle norm
102. g Reng ring Undvik att anv nda starka reng ringsmedel eller l sningsmedel n r du tv ttar din Model 10 Undvik ven vaxer p sprayburk En flytande m belpolish ger oftast det b sta resultatet En viktig anm rkning ang ende det kta tr kabinettet Tr r ett naturmaterial och uppvisar d rf r naturliga variationer i fr ga om f rgton och dringsm nster Detta bidrar till den naturliga sk nheten hos v ra produkter med tr kabinett Ett resultat av detta r att man inte kan f rv nta sig en perfekt f rgtons eller m nsterpassning mellan olika Tivoli Audio enheter med samma angivna tr slag Beroende p vilket tr slag du v ljer kan du ven komma att notera att kabinettet m rknar en aning om det exponeras f r ljus Detta r helt normalt terst llning Skulle du av n gon anledning beh va terst lla din Model 10 drar du bara ut n tsladden p baksidan och ansluter den sedan igen efter 10 sekunder Svenska Garanti Tivoli Audio tillverkar produkter med en genomg ende h g kvalitet och vi r s kra p att vara produk ter kommar att prestera val Vi l mnar ett rs funktionsgaranti och ett rs garanti mot fabrikationsfel Garantin r endast till mplig f r ursprungsinnehavaren av apparaten Denna garanti t cker funktionaliteten hos Model 10 vid normalt anv ndande s som beskrivet i denna bruksanvisning Denna garanti t cker dock ej skador samkade enheten p g a felaktig anv ndning install
103. i re pratique cette molette a plusieurs fonctions Mise en route Appuyez au centre de la molette situ e au dessus de votre Model 10 pour Pallumer Maintenez une pression une seconde 1 pour l teindre Volume Tournez le bouton dans le sens des aiguilles de la montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Francais 46 Tuning R glage stations En FM ou AM appuyez une fois au centre et tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour r gler manuellement la fr quence Appuyez nouveau pour que l affichage se mette jour Il n y a aucune fonction r glage sur la source Aux Sans manipulation pendant six secondes la molette redevient contr le de volume Source En mode FM ou AM appuyez deux fois au centre de la molette pour passer en mode s lection et utiliser la rotation de la molette pour choisir votre source Une nouvelle pression au centre permettra de confirmer votre choix En mode Aux une seule pression suffit entrer en mode s lection de source Sans manipulation pendant six secondes la source affich e sera s lectionn e Snooze Lors du d clenchement du r veil une pression enclenchera le rappel L ic ne ED apparait dans l afficheur lorsque la fonction rappel est enclench e Le d lai de rappel est de 7 minutes Une nouvelle pression annulera le rappel LCD Tee Te AG Lt Lt sin EEE MN qui Volume niveau Yall FM AM niveau de signal
104. i A Dr cken Sie die Taste erneut oder stellen Sie die Lautst rke ein um die Wiederga be wiederherzustellen Driicken Sie diese 7 Taste um den Alarm 7 Minuten lang zu deaktivieren nachdem dieser ert nt Der Alarm ert nt nach 7 Minuten erneut An 9 der Anzeige wird das Symbol amp ange 11 zeigt wenn die Schlummerfunktion akti viert ist Die Zeit der Schlummerfunktion 12 ist nicht einstellbar 8 10 ALARM Verwenden Sie die Pfeiltasten AV und die Taste Select Ausw hlen um Einstellungen vorzunehmen und die Alarme einzustellen Eine komplette schrittweise Anleitung finden Sie im Ab schnitt So stellen Sie den Alarm ein SLEEP Dr cken Sie diese Taste um den 20 Minuten Sleep Timer Abschaltautomatik zu starten An der Anzeige wird die verbleibende Sleep Zeit angezeigt und das Radio wird auto matisch nach 20 Minuten abgeschaltet An der Anzeige wird ein kleines Uhrensymbol 4 Deutsch 10 11 12 angezeigt wenn der Sleep Timer aktiviert ist Dr cken Sie die Taste erneut um den Sleep Timer zu deaktivieren Die Sleep Zeit ist nicht einstellbar Die Sleep Funktion kann unabh ngig davon aktiviert werden ob Model 10 ein oder ausgeschaltet ist SOURCE Dr cken Sie diese Taste um Quellen zu ndern INFO Dricken Sie diese Taste mehrmals um Informationen zu den Grun
105. i dig att antingen ge bort den eller s lja den i f rsta hand Svenska Model 10 Bruksanvisning Grattis till ditt inf rskaffande av Model 10 Denna apparat har utformats f r att vara l ttanv nd med unika funktioner och en distinkt formgivning som g r den till ett perfekt komplement till de vriga produkterna i Tivoli Audios produktgrupp Vi anser att Model 10 r en av de allra b sta FM AM klockradioapparaterna p marknaden idag F r att f st rsta m jliga beh llning av alla funktioner hos din nya Model 10 r der vi dig att studera denna bruksanvisning noga L s ven s kerhetsf reskrifterna Om du har n gra som helst fr gor r du v lkommen att kontakta din n rmaste terf rs ljare Spara kartongen och f rpackningsmaterialet f r den h ndelse att du n gon g ng skulle beh va skicka iv g din apparat Detta eftersom skador i samband med frakt av apparaten ej t cks av garantin Vi tackar dig f r att du valt Tivoli Audio och hoppas att du f r mycket n je med din nya Model 10 Om Tivoli Audio Tivoli Audio grundades av Tom DeVesto med intentionen att erbjuda konsumenterna l ttanv nd liga eleganta och h gkvalitativa ljudprodukter Som verkst llande chef f r forskningsavdelning en p sitt tidigare f retag Cambridge Soundworks var Tom ansvarig f r utvecklingen av m nga av b sts ljarna inom Hemmaunderh llning och Multimedia Han var ven verksam som Senior Manager p utvecklingsavdelningarna f r b d
106. ichern Dr cken Sie die Taste kurz um den Sender aufzurufen der ber die Voreinstel lung gespeichert ist Die Nummer des voreingestellten Senders wird an der Anzeige angezeigt Es gibt 5 Voreinstellungen f r den FM Frequenzbereich und 5 Voreinstellungen f r den AM Frequenzbereich 5 R SPR Schlie en Sie den RCA Kabelstecker des optionalen Tivoli Audio Model 10 Speaker an diese RCA Ausgangsbuchse an Stellen Sie sicher dass die Stereo Mono Einstellung auf Stereo gestellt ist indem Sie an der Fernbedienung die Taste Mono verwenden 6 SUB OUT SchlieBen Sie das Audio Kabel des optionalen Tivoli Audio Model Subwoofer oder eines anderen kompatiblen Subwoofers an diesen Ausgang an Der Ausgang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt 7 REC OUT SchlieBen Sie den Audio Eingang eines Kassettendecks oder eines anderen Aufnahmeger ts an diesen Festpegel Stereoausgang an um Musik oder Tonaufnahmen zu machen Wenn dieser Ausgang verwendet wird wird der Ger telautsprecher nicht deaktiviert Der Ausgang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt 10 Deutsch MIX IN SchlieBen Sie den Audioausgang eines anderen Ger ts beispielsweise eines Computers an diesen Ausgang an um Kl nge zu h ren die mit dem FM oder AM Tuner eingemischt werden Wenn sich Model 10 im Modus Auxiliary befindet ist dieser Eingang als zweiter Aux Eingang aktiviert Der Stereoeingang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt Die Laut st r
107. ies door anderen dan gekwali ficeerde technici transport verlies misbruik ongelukken onjuiste netspanning stroomstoringen bliksem en andere natuurverschijnselen normale slijtage commercieel gebruik of aanschaf van het toestel bij anderen dan geautoriseerde dealers Bewaar altijd de originele factuur hiermee kunt u aantonen dat u het toestel bij een van onze dealers aanschafte Als onderhouds of service werkzaamheden noodzakelijk zijn stuur het toestel dan niet op zonder eerst contact met uw dealer op te nemen Als u het toestel zelf opent of demonteert vervalt uw aanspraak op garantie Er bevinden zich geen zelf te repareren of in te stellen onderdelen in het apparaat Tivoli Audio vergoedt geen kosten die gemaakt worden ten gevolge van ontvangstproblemen het elimineren van door externe bronnen veroorzaakte storing tijdsverlies ongemak en het niet kunnen gebruiken van het toestel Ook kosten ten gevolge van schade door oneigenlijk of onjuist gebruik van het toestel worden niet vergoed AAN DEZE GARANTIEBEPALINGEN KUNT U BEPAALDE RECHTEN ONTLENEN DEZE EN ANDERE RECHTEN KUNNEN VAN LAND TOT LAND EN VAN STAAT TOT STAAT VERSCHILLEN IN SOM MIGE LANDEN ZIJN BEPAALDE BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN IN GARANTIEBEPALINGEN NIET TOEGESTAAN GENOEMDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN DAAROM MOGELIJK NIET OP UW SITUATIE VAN TOEPASSING Deze garantiebepalingen zijn opgesteld in plaats van andere garanties en voorwaarden anders dan bepalingen die wet
108. ignisse h herer Gewalt berm Bige Feuchtigkeit normale Abnutzung kommerzielle Verwendung oder Kauf bei nicht autorisierten H ndlern Heben Sie den Kaufbeleg gut auf um im Falle einer Garantiewartung belegen zu k nnen dass Sie das Ger t bei einem zugelassenen Handler erworben haben Sind Service oder Reparaturarbeiten erforderlich die unter die Gew hrleistung fallen wenden Sie sich bitte an den Verk ufer oder einen Handler in Ihrer Nahe Bitte ffnen Sie das Ger t nicht selbst und schrauben Sie es nicht auseinander da die beschr nkte Gew hrleistung sonst erlischt Im Inneren des Produkts befinden sich keine Teile die durch den Benutzer selbst gewartet werden k nnten Tivoli Audio kommt nicht f r Kosten auf die durch Kor rektur von Empfangsst rungen Beseitigung von extern verursachter Statik Ger uschen Zeitverlust Unannehmlichkeiten Nutzungsschaden des Produktes oder Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch dieses Produktes entstanden sind Wird Ihr Produkt innerhalb der Gew hrleistungsfrist eingereicht und besteht ein Reparaturanspruch gem der beschr nkten Gew hrleistung werden wir alle defekten Teile innerhalb eines angemes senen Zeitraums und f r Sie kostenfrei reparieren oder ersetzen DIESE BESCHR NKTE GEWAHRLEISTUNG GEWAHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTSANSPRUCHE ZU FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN IN ABHANGIGKEIT VON DEM VON IHNEN ERWORBENEN PRODUKT K NNEN WEITERE RECHTSANSPR CHE HINZUKOMMEN DIESE RECHTE SIND LANDESABHAN
109. iheuttaa h iri it N iss tapa uksissa kannattaa vaihtaa laitten paikkaa ja liitt se toiseen pistorasiaan Metalipinnat heikent v t AM vastaanottoa RDS FM Monien radioasemien k ytt m Radio Data System eli RDS l hett tekstitietoa yhdess l he tyssignaalin kanssa Kaikki asemat eiv t l het RDS tietoa Huonoissa vastaanotto olosuhteissa tekstityksess saattaa ilmet ongelmia Kokeile t ll in vaihtaa antennin suuntausta vastaanoton parantamiseksi RDS l hetyksen tekstisis lt on jokaisen radioaseman oma valinta Sijoittelu Aseta Model 10 tasaiselle tukevalle alustalle Hyv bassotoisto ja laitteen ilmanvaihto edellytt v t laitteen takana olevan bassorefleksiaukon pit mist vapaana Model 10 ei ole videosuojattu joten l sijoita sit 13cm l hemm ksi kuvaputkella varustettua televisiota tai tietokonemonitoria Sijoitus kirjahyllyyn kaappiin aivan sein n viereen tai nurkkaan huonontaa bassotoistoa ja tekee nest luonnotoman Puhdistaminen l koskaan k yt hankaavia tai liuottavia aineita laitteen puhdistamiseen sill ne vahingoittavat sen pintaa V lt my s suihkutettavia vahoja Nestem inen puun puhdistukseen kiilloitukseen tarkoitettu aine tuottaa yleens hyv n tuloksen Kotelon maalaaminen tai muu vastaava k sittely mit t i takuun T rke tietoa puukoteloista Koska laitteen kotelo on luonnonpuuta sen v ri ja puusyyt ovat aina yksil lliset luonnonkauniit T ll
110. il og fra service verksted da garantien ikke dekker skader ved slike forsendelser Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio Vi h per at du vil f glede av Model 10 Om Tivoli Audio Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det form l designe elegante produkter som kjennetegnes av kvalitet og brukervennlighet Som administrerende direkt r og leder for forskning og utvikling i sitt tidligere selskap Cambrigde SoundWorks har Tom Devesto v rt ansvarlig for mangfoldige produktsuksesser p hjemmeunderholdning og multimediamarkedet DeVesto har ogs v rt ansvarlig for produktutvikling i firmaene Advent og Kloss Video Vennligst ta kontakt med forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av delene mangler Sammen med din Model 10 finner du e 12 74 m 9 str mledning e 1 Fjernkontroll batteri installert Vennligst ta kontakt med forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av delene mangler Funksjoner front 1 MULTI FUNKSJON KONTROLL HJUL TOPP Dette hjulet har flere funksjoner Power Av p Trykk for skru av eller p Volume Lydstyrke Vri til h yre for kt lydstyrke Til venstre for mindre lydstyrke Tuning S ke N r Model 10 er innstilt FM eller AM 1 trykk en gang og vri mot h yre eller venstre for ma nuelt s k Trykk igjen for velge kanal og kontroll av lydstyrken Bokstaven T vises p displayet for indikere manuelt s k Auiliary har ingen s kefunksjon Etter ca
111. in Model 10 Apparaten kommer att g 4 5 ig ng med den senast anv nda ljudk l lan Tryck och h ll inne knappen f r att 2 A HA terigen sl ifr n din Model 10 z_ Hg MUTE SNOOZE Tryck en g ng f r att st nga av ljudet Symbolen kommer att blinka medan apparaten spelar 7 tryck igen eller vrid p volymratten f r att teruppta tergivningen Tryck f r 3 att st nga av alarmet i 7 minuter n r det 11 g tt ig ng Alarmet kommer att ter iv upptas igen efter 7 minuter Symbolen visas i displayen n r Snooze l get 8 12 r aktiverat Snooze tiden r inte juster LH bar is active 10 ALARM Anv nd knapparna m rkta AV och Select f r att justera och st lla in alarmtider F r en komplett steg f r steg instruktion se avsnittet S st ller du in alarmet SLEEP Tryck en g ng f r att aktivera 20 minuters insomningstimer Displayen visar terst ende tid och st nger automatiskt av radion efter 20 minuter En liten urtavla i displayen indikerar att insomningstimern r aktiverad Tryck en g ng till f r att upph va insomningstimern Insom ningstiden r inte justerbar Sleep l get kan aktiveras oavsett om din Model 10 r i p slaget eller avslaget l ge SOURCE Tryck f r att v lja eller ndra ljudk lla Svenska 10 11 12 INFO Tryck upprepade g nger f r
112. irtaa Aux iin liitettyyn laitteeseen Liit nt n k y 3 5 mm n stereo miniplugilla varustettu johto Siirrytt ess radio kuuntelusta Aux kuunteluun nenvoimakkuus saattaa vaatia s t Virtaliit nt Kytke mukana tuleva verkkojohto t h n liit nt n Irroittaessasi johtoa pistorasiasta ota aina kiinni liittimest ei johdosta KAUKO OHJAIN 1 POWER painike Kytke virta painamalla lyhyesti Radio alkaa toistaa viimeksi 4 5 kuunneltua asemaa Katkaise virta 3 FE lyhyell painalluksella 3 pp MUTE SNOOZE painike Painallus mykist nen lt i kuvake vilkkuu H ni palautuu uudelleen painamalla tai s t m ll nenvoimakkuutta Lait j teen her tt ess painallus mykist laitteen 7 minuutiksi Her tys ni kuuluu uudelleen seitsem n minuutin En 9 kuluttua kuvake loistaa n yt ss Li torkkuher tyksen snooze ollessa kytkettyn Torkkuher tyksen aikaa 8 12 ei voi s t LI 10 ALARM painikkeet K yt AV painikkeita her tysajan asettamiseen Tarkemmat ohjeet saat kohdassa Her tysajan asettaminen SLEEP painike Painallus katkaisee laitteesta virran 20 minuutin kuluttua N ytt osoittaa j ljell olevaa toistoaikaa virta katkeaa automaattisesti 20 minuutin kuluttua painalluksesta Pieni kellotaulu n kyy n yt s
113. isplay aan of uit te zetten Bij de keuze voor uit wordt het display gedoofd zodra u de Model 10 uitzet Dit kan vooral s nachts wenselijk zijn Als u dan de afstandsbediening gebruikt zal het display gedurende tien seconden oplichten 6 BACKLIGHT Met de knoppen A Y regelt u het niveau van de displayverlichting 7 CONTRAST Met de knoppen A Y stelt u het contrast van het display in 8 CLOCK SET Gebruik A Y om de tijd in te stellen Stel het juiste uur in en druk op Select Stel daarna de minuten in en kies Select om naar het volgende menuonderdeel te gaan Gebruik AV om het jaartal in te stellen kies Select en stel de maand in kies Select en stel de dag van de maand in Druk nogmaals op Select om de gekozen tijd en datum vast te leggen en naar het beginmenu terug te keren Bediening van de wekker 1 Open het wekmenu door de knop Alarm op de afstandsbediening kort in te drukken 2 Alarm 1 wordt getoond Druk nogmaals op de knop Alarm of gebruik AV en de knop Select om naar Alarm 2 te gaan Let op met de knoppen lt kunt u op elk moment door het Alarm menu bladeren 3 Kies het uur waarop u gewekt wilt worden met de knoppen A W en bevestig met Select Stel nu de minuten in en kies Select 4 Gebruik de knoppen AV en Select om het alarm aan of uit te zetten 5 Gebruik de knoppen A Y en Select om het wekschema in te stellen 6 Gebruik de knoppen AV en Select om de klankbron waardoor u gewekt wilt worden te kiezen Als u vo
114. ist Aufstellung Stellen Sie Model 10 auf einer ebenen stabilen Fl che auf Um den Bassbereich nicht zu beein tr chtigen und ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten nicht den hinteren Bassport verstellen Model 10 ist nicht gegen Bildsignale abgeschirmt und sollte daher in einem Abstand von mindestens 127 mm von Computern und Fernsehger ten entfernt aufgestellt werden Durch Aufstellen der Lautsprecher in B cherregalen Schr nken oder nahe an W nden oder Raumecken kann es zur Verst rkung des Basses kommen und hierdurch ein unnat rlicher Klang entstehen Reinigung Verwenden Sie an Ihrem Radio nie aggressive Reinigungs oder L sungsmittel Vermeiden Sie aufspr hbare Wachse Fl ssige Holzpolituren f hren normalerweise zu den besten Ergebnissen Durch Anstreichen oder F rben des Holzgeh uses wird Ihre Garantie ung ltig Ein wichtiger Hinweis zum Holzgeh use Die Farb und Maserungsver nderungen sind typische Eigenschaften echten Holzes und tragen zur nat rlichen Sch nheit des Geh uses bei Das Furnier eines jeden Geh uses st einzigartig Folglich kann es sein dass die Ausf hrung des Geh uses mit keiner der Ausf hrungen anderer Produkte von Tivoli Audio bereinstimmt In Abh ngigkeit vom Furnier werden Sie m glicherweise zudem feststellen dass das Holz wenn es Licht ausgesetzt ist mit der Zeit nachdunkelt Dies ist normal R cksetzung Sollte es aus irgend einem Grunde n tig sein Model 10 zur ckzusetzen
115. k en av de forh ndsinnstilte kanalene V r sikker p at kanalen sender n r alarmen g r av Trykk Select 7 Tilslutt bruk AV knappene for stille inn lydniv p alarmen Trykk Select 8 Gjenta denne prosessen for Alarm 2 hvis du nsker det Dersom du gj r feil p ett eller annet tidspunkt kan du n r som helst trykke p venstre pil p fjernkontrollen for begynne p nytt igjen Merk Innstillingen vil bli lagret automatisk dersom du g r ut av alarm menyen Det samme skjer ogs dersom du ikke foretar deg noe som helst innen ti sekunder Str mbrudd Dersom det skulle oppst str mbrudd eller Model 10 kobles av blir alarmtids punktet lagret men alarmen vil ikke g av dersom det ikke finnes str mforsyning ALARM VALG Alarm av For deaktivere alarmen mens den g r trykk Alarm eller Power knappen p fjernkontrollen Eller trykk og hold multifunksjonshjulet p toppen av radioen Alarm Quick Set Med Model 10 i standby trykk gjentatte ganger p alarmknappen Snooze For aktivere Snooze mens alarmen g r trykk Snooze knappen p fjernkontrollen eller trykk lett p multifunksjonshjulet p toppen av radioen Trykk igjen for kansellere Du kan ikke endre Snooze tiden Norsk FM AM mottak Den medf lgende eksterne FM antennen s rger for optimalt mottak I omr der hvor FM signalet er sterkt kan det v re nyttig redusere lengden p antennen for bedre mottak Antennen har ingen effekt p AM mott
116. k kan per regio verschillen FM de emphasis 50uSec or 75uSec afhankelijk van de regio Afmetingen 202mm x 117mm x 117mm D hxbxd Gewicht 1 58 kilo Tivoli Audio houdt zich het recht voor om specificaties prijzen modelaanbod en producten zonder nadere aankondiging vooraf te wijzigen Tivoli Audio het Tivoli Audio logo de Model 10 en de Model 10 speaker zijn handelsmerken van Tivoli Audio LLC Deze handleiding werd geschreven door Peter Skiera en vertaald door Hugo Pinksterboer De tekst is eigendom van Tivoli Audio Tivoli Audio is niet aansprakelijk voor operationele technische of redactionele fouten of omissies Bezoek onze website voor geactualiseerde versies van onze handleidingen Wilt u meer weten over de fascinerende producten van Tivoli Audio bezoek onze website of neem contact met ons op Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Norsk Model 10 AM FM Klokke radio Innholdsfortegnels SikkerhetsinstrUKSsionet i ici 82 Introd ksjon Om Tivoli Audio asia elia aaa 84 Funksjoner ON isisisi nean as 85 Funksioner BAK seinnaa Ada Lala asian nai 86 Fjernkontroll ranisii idee na ala ai ai 87 MO ny iii at 88 Hvordan stille alarmen alarm innstillinger nn 89 FM AM mottak Plassering Rengj ring i 90 Garanti 91 SpesifikasjOnetisisiur iaia iii 92 Norsk CA
117. k spuitbussen dienen vermeden te worden Het toestel is het best schoon te houden met een droge zachte doek Eventueel kan een vloeibare houtreiniger gebruikt worden Bij het lakken of beitsen van de behuizing vervalt uw aanspraak op garantie Omaat voor de behuizing echt houtfineer gebruikt wordt kan het zijn dat uw Model 10 of de Model 10 Speaker niet exact dezelfde kleur of tekening heeft als een ander Tivoli Audio toestel Afhankelijk van de gebruikte houtsoort kan de behuizing onder invloed van zonlicht iets don kerder van kleur worden Dat is normaal Reset Zou u uw Model 10 om welke redenen dan ook moeten resetten neem dan het netsnoer los en sluit het opnieuw aan Nederlands Garantie Tivoli Audio hanteert bijzonder hoge productiestandaards en we vertrouwen erop dat al onze pro ducten naar behoren functioneren Daarom bieden we de eerste koper van dit toestel een tweejarige garantie gerekend vanaf het moment van aankoop op fabrieks productie en materiaalfouten Deze niet overdraagbare garantie geldt voor producten die gekocht werden in de Europese Unie Zwitserland en Noorwegen De Tivoli Audio garantie dekt de functionaliteit van het toestel onder normale gebruiksomstan digheden met inachtneming van de inhoud van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing Niet gedekt wordt schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik een incorrecte installatie het aansluiten van niet passende accessoires modificaties reparat
118. ke wird durch das Quellger t gesteuert AUX IN Um ein externes Ger t wie beispielsweise Model CD von Tivoli Audio einen MP3 Spieler oder ein Fernsehger t anzuschlieBen verbinden Sie den Audioausgang des externen Ger ts mit diesem Stereoeingang und stellen die Quelle auf Auxiliary Der Stereoeingang ist f r 3 5 mm Klinkenstecker ausgelegt Beachten Sie dass Sie die Lautst rke f r die Wiedergabe eines externen Ger ts anders einstellen m ssen als im Radiobetrieb STROMKABELEINGANG Stecken Sie fest das mitgelieferte Stromkabel ein Fassen Sie beim Herausziehen des Stromkabels aus der Steckdose immer den Stecker des Stromkabels an nicht aber das Kabel selbst Wie empfehlen die Verwendung einer Steckerleiste mit ber spannungsschutz Stellen Sie sicher dass die Spannung Ihres regionalen Stromnetzes mit der Spannung bereinstimmt die an der R ckseite des Ger ts unter dem Stromkabeleingang angegeben ist Tivoli Audio ist nicht haftbar f r Sch den die durch falsche Spannung verur sacht werden Erl uterung der Bedienelemente Fernbedienung 1 Power Ein Ausschalter Dr cken Sie kurz diese Taste um Model 10 einzuschalten Das Radio wird eingeschaltet und die zuletzt verwendete Quelle wird aktiviert Dr cken Sie diese Taste um Model 10 auszuschalten MUTE SNOOZE Dr cken Sie diese 4 Taste w hrend der Tonwiedergabe des 2 1 Ger ts um den Audioausgang zu deak tivieren daraufhin blinkt das Symbol 4 3 ge M
119. kil n tekem st korjauk sesta kuljetusvauriosta tai h vikist v rink yt st onnettomuuksista v r n j nnitteen virran k yt st virtapiikeist salamaniskusta tai muista ylivoimaisista esteist liiallisesta kosteudesta normaalista kulumisesta laitteen kaupallisesta k yt st tai ostosta valtuuttamattomilta j lleenmyyjilt Takuukorvausta varten vaaditaan ostotodistus josta k y ilmi ett laite on ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt Ota yhteytt ostopaikkaan tai paikalliseen j lleenmyyj n takuuhuoltoa tai korjausta varten l avaa tai pura tuotetta koska siit seuraisi t m n rajoitetun takuun raukeaminen Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Tivoli Audio ei korvaa kuluja joita aiheutuu vastaanotto ongelmien korjaamisesta ulkoisista syist johtuvan kohinan h iri nen poistamista ajan kulumista hankaluutta aikaa jolloin laitetta ei voi k ytt tai t m n tuotteen ep asianmukaisesta k yt st johtuvia vahinkoja Jos tuote palautetaan takuuaikana ja vika oikeuttaa t m n rajoitetun takuun mukaiseen huoltoon korjaamme tai vaihdamme vialliset osat kohtuullisessa ajassa ja maksutta Suomi Teknisi tietoja Malli Tivoli Audio Model 10 Tyyppi FM stereo AM kelloradio Kaiutin 1 kpl 8 cm koko nialueen kaiutin Vastaanottoalueet FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz FM j lkikorjaus 50us Mitat LxKxS 202 x 117 x 117 mm Paino 1580 g Tivoli
120. l get med visning av vald ljudk lla i menyn igen S st ller du in alarmet Tryck p Alarm knappen p fj rrkontrollen f r att hamna i l get f r inst llning av alarmet Alarm 1 visas f rst Tryck p Alarmknappen eller p AV och Select knappen f r att v lja mellan Alarm 1 och Alarm 2 Notera Du kan n r som helst navigera i inst llningsmenyn f r alarm genom att anv nda gt knapparna Anv nd A Y knapparna f r att stalla in timantalet Tryck sedan Select Upprepa samma pro cedur f r att st lla in minutantalet Anv nd A Y och Select knapparna f r att sl ig ng och st nga av alarmet Anv nd AV och Select knapparna f r att f r att st lla in alarmschemat hur ofta du vill att alarmet ska v cka dig Svenska 6 Anv nd AW och Select knapparna f r att valja vilken Ijudk lla som ska ljuda n r alarmet g r ig ng Om du v ljer AM eller FM anv nd knapparna f r att st lla in en radiostation eller tryck p en av f rvalsknapparna om du har lagrat stationer i f rv g Se till att v lja en station som r i s ndning under den tid du nskar vakna 7 Slutligen anv nd AV knapparna f r att stalla in alarmets ljudniv Alarmsymbolen visas i displayen n r du st llt in en v ckningstid 8 Repetera denna procedure f r Alarm 2 om du nskar st lla in ytterligare en v ckningstid Om du r kar g ra ett misstag n r du g r inst llningar i alarmmenyn trycker du bara p v nster kna
121. li Audio Model 10 Speaker to this female RCA output Make sure the Stereo Mono setting is set to Stereo by using the Mono button on the remote control 6 SUB OUT Connect the audio cable from the optional Tivoli Audio Model Subwoofer or other compatible subwoofer to this output This jack accepts a 3 5mm stereo male mini connector 7 REC OUT Connect a cassette deck s audio input or other recording device to this fixed level stereo output to record the audio The primary speaker will not be muted when using this output This jack accepts a 3 5mm stereo male mini connector 8 MIX IN Connect the audio output of another device such as a computer to this input to hear the audio mixed in with the FM or AM tuner With the Model 10 in Auxiliary mode this input acts as a second Auxiliary input This stereo input accepts a 3 5mm stereo male mini connector The volume level is controlled by the source device 9 AUX IN To hear audio from another device such as Tivoli Audio s Model CD a MP3 player or 10 English TV connect said device s audio output to this stereo input and change the source to Auxiliary This stereo input accepts a 3 5mm stereo male mini connector Note you may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the level used for radio listening POWER CORD INPUT Firmly insert the included power cord When unplugging the power cord from the wall outlet always grasp it by the plug and not the c
122. lja denna produkt i vatten SERVICE RENDEN Kontakta alltid auktoriserad Tivoliverkstad vid eventuellt servicebehov Exempel p tillf llen d service kan beh vas Om skada uppst tt p apparaten om n tslad den eller kontakten skadats om v tska eller n got f rem l tr ngt in i apparaten om apparaten utsatts f r regn eller fukt om apparaten inte fungerar tillfredsst llande eller om den tappats i golvet eller liknande N TSP NNING Denna produkt b r endast anv ndas i omr den med den n tsp nning som an ges p apparatens baksida Om du r os ker p vilken n tsp nning som finns i eluttaget d r du befinner dig kontakta din n rmaste terf rs ljare eller kraftbolaget i din kommun F r produkter som r avsedda att drivas med batterier eller andra kraftk llor v g konsultera bruksanvisningen Drag ur n tsladden ur v gguttaget och kontakta kvalificerad servicepersonal om n gon av f ljande omst ndigheter intr ffar a N r n tsladden skadats b Om v tska eller n got f rem l tr ngt in i apparaten c Om apparaten utsatts f r vatten eller regn d Om apparaten inte fungerar tillfredsst llande under normala f rh llandens e Om apparaten tappats eller skadats p n got s tt f N r apparaten uppvisar en tydlig f rs mring av prestandan Om LCD displayen skadas undvik att vidr ra v tskan innanf r displayglaset RESERVDELAR N r behov av reservdelar uppst r se till att servicemannen enda
123. ll FM AM signal level ST Stereo A Sleep timer AM AM band M Mono Ed Snooze timer FM FM band lt gt Back or forward in Menu 4 4 Alarms 1 and 2 AUX Auxiliary FM auto scan 84 84 center digits Time T Manual tuning mode AM auto scan English Guide to Features Rear Panel DINO gt 3 2 EI 1 10 1 12VDC 1000mA This input is for use with an optional 1A fused 12VDC adapter The adapter must be 5 5mm 2 1mm center positive 2 75 OHM F CONNECTOR A telescoping FM antenna is attached to this input Adjust for best reception For more see the section marked FM AM Reception 3 HEADPHONE OUT Connect a headset not included to this variable stereo output for private listening The headset will mute the primary speaker The headset s volume is adjusted using the control wheel or the remote control The remote s Mono button also affects this output This stereo output accepts a 3 5mm stereo male mini connector Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage 4 PRESETS 1 5 Press and hold to store the currently tuned station Press briefly to recall the station associated with that specific preset The preset number will be indicated on the display There are 5 presets for the FM band and 5 presets for the AM band 5 R SPR Connect the male RCA cable from the optional Tivo
124. me 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 15 17 18 19 English The radio must be located such that the rear AC socket and connected power cord are readily accessible This Class B digital device complies with the Canadian ICES 003 16 For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product from lightning and power line surges An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel For products using an external power supply use an exact replacement if lost or damaged For products operating from battery power refer to the user manual Unplug this product from the
125. mista ett olet kytkenyt laitteen stereolle kauko ohjaimen Mono painikkeella 6 Subwooferin liit nt SUB OUT Tivoli Audion oma Model Sub on kytkett viss t h n liit n t n 3 5mm n stereo plugilla Model Sub on lis varuste 10 Suomi nitysliit nt linjal ht REC OUT T h n liit nt n voit kytke kasettinauhurin tai muun vastaavan linjatasoinen tallentimen nitt ksesi radiol hetyst Kytkent ei mykist laitteen omaa kaiutinta 3 5mm liittimell varustettu liit nt on l ht j nnitteelt n kiinte eik sen voi makkuus ole s dett viss REC OUT liit nt on stereofoninen Sekoitusliit nt MIX IN T m liit nt mahdollistaa radion ja linjaliit nt isen oheislaitteen p llekk isen k yt n T m on k yt nn llist esimerkiksi silloin kun Model 10 laitetta halutaan k ytt tietokoneen kaiuttimena T ll in saapuvan postin nimerkki kuuluu radio ohjelman yli Kytkent tehd n 3 5 mm plugilla tietokoneen kuuloke tai linjaliit nn st Kun Model 10 on kytketty Aux tilaan toimii MIX IN toisena Aux liit nt n nenvoimakkuus s det n MIX IN liit nt n liitetyst laitteesta AUX IN liit nt Liit nt on tarkoitettu CD soittimen TV vastaanottimen tietokoneen tms ulkopuolisen laitteen liitt miseksi Aseta etupaneelin l hdevalitsin Aux asentoon kuunnellaksesi Aux In liit nt n liitetyn laitteen nt Aux toiminnon valinta ei kytke v
126. n Tivoli Audio F rutsatt att inga lagliga begr nsningar r der skall Tivoli Audio ej h llas ansvariga f r skador upp komna genom speciella och ovanliga omst ndigheter eller skador p vrig egendom som en f ljd av s dana omst ndigheter Svenska I n gra lander f rhindrar lagstiftningen begr nsningar i ansvarsfr gan vid skador uppkomna genom speciella och ovanliga omst ndigheter eller skador p egendom som en f ljd av s dana omst n digheter vilket betyder att begr nsningarna eller undantagen ovan kan vara undantagna f r dig Denna Garanti upph r att g lla om etiketten med serienumret har skadats eller tagits bort Om du inf rskaffade en f rl ngd garanti hos din terf rs ljare av produkten och beh ver service efter det att garantitiden i denna garanti l pt ut ska du kontakta din terf rs ljare f r att f hj l Du kan om du s nskar ven registrera din produkt online p v r hemsida www tivoliaudio com Du har inga skyldigheter att l mna ifr n dig personlig information V ljer du att nd g ra det ger du oss m jligheter att registrera vilka Tivoli Audio produkter just du inf rskaffat och ger oss en b ttre helhetsbild ver hur v ra produkter anv nds Den informationen hj lper oss i v r marknadsf ring av Tivoli Audio Med ditt medgivande kan vi ven komma att kontakta dig ang ende produkterna och andra produkter fr n Tivoli Audio eller annan leverant r Informationen du l mnar kan komm
127. nde tid og radioen vil automa tisk sl s av etter 20 minutter Et lite ur 4 vil vises p displayet n r Sleep funksjonen er aktiv Trykk igjen for kansellere Tiden kan ikke justeres Sleep funksjonen kan aktiveres uansett om Model 10 er p eller av SOURCE KILDE Trykk for bytte lydkilder 10 INFO Trykk gjentatte ganger for bla igjennom informasjon PRESETS 1 5 FORH NDSINNSTILLING 1 5 Trykk og hold for lagre kanalen som spilles Trykk lett for hente opp kanalen lagret under dette nummeret N r FM b ndet er i bruk vil forh ndsinnstillingene vises p displayet Det finnes muligheter for fem forh ndsinnstillinger p hvert b nd VOLUME Trykk for justere lyd Dersom Mute funksjonen er p vil bruk av volumknappene oppheve denne A V TUNE Press Trykk for justere menyvalgene Bruk de samme knappene for manuelt FM s k en T vises i displayet for indikere dette Trykk og hold for rask gjennomgang av frekvensene Trykk i 1 5 sekunder og slipp for automatisk s k Displayet viser da ved automatisk sok p FM b ndet og ved automatisk s k p AM b ndet 10 lt Trykk for navigere tilbake eller frem i menyen Norsk 11 MENU SELECT MENY VALG Trykk for komme inn p hovedmenyen og for videre valg Se for vrig under Meny Noen av menyvalgene er tilgjengelig selv om Model 10 er sl tt av 12 MONO Trykk for endre Stereo Mono innstilling
128. nst llning n r du anslutit extrah gtalaren och lagra din inst llning genom att trycka p Select knappen EQ Equalizern i din Model 10 fungerar som en Loudness kontroll som f rst rker bas och diskant vid l ga volymer Anv nd A Y knapparna f r att v lja mellan att ha EQ permanent ak tiverat permanent avst ngt eller bara avst ngt till dess att du st nger av din Model 10 N r du ter sl r ig ng den igen aktiveras EQ igen Tryck Select f r att forts tta till n sta val i menyn DISPLAY OFF AV Anv nd AV och Select knapparna f r att sl ig ng eller st nga av dis playen Att st nga av displayen medf r ven att bakgrundbelysningen st ngs av n r din Model 10 r avst ngd Det kan vara en f rdel n r du vill sova N r displayen r avst ngd medf r en knapptryckning p fj rrkontrollen att den ter t nds i 10 sekunder BACKLIGHT BAKGRUNDSBELYSNING Anv nd A Y knapparna f r att ka eller minska bakgrundsbelysningen i displayen KONTRAST Anv nd A Y knapparna f r att ka eller minska kontrasten i displayen CLOCK SET INST LLNING AV TID Anv nd AV knapparna f r att st lla in eller ndra timtalet Tryck d refter Select Repetera proceduren f r att st lla in eller ndra minuttalet Tryck d refter Select f r att forts tta till n sta val i menyn Anv nd A Y knapparna f r att stalla in datum och tryck d refter terigen Select f r att slutf ra inst llningen och terv nda till normal
129. nt Le RDS Radio Data System transmet en m me temps que le signal audio du texte et des infor mations Toutes les stations de radio FM ne transmettent pas n cessairement des informations RDS Si le signal RDS est trop faible le texte affich peut tre entach d erreurs La nature des informations RDS est d termin e par la station de radio Positionnement Placez votre Model 10 sur une surface plate et stable Pour une ventilation correcte et une bonne reproduction des basses vitez d obstruer l vent arri re Le model 10 n est pas magn tiquement blind et doit en cons quence tre positionn au minimum 15 cm d un ordinateur ou d un t l viseur Le positionnement dans une biblioth que un meuble ou pr s d un mur peut augmenter les basses et rendre le son d sagr able Entretien N utilisez jamais de produit ou de chiffon corrosif Le rev tement est tr s sensible aux produits de nettoyage Note Tivoli Audio utilise des placages en v ritable bois naturel Les essences d un m me bois pr sentent de grandes diff rences Il se peut que les 2 bo tiers d un syst me Model 10 pr sentent un aspect tr s diff rent de couleur ou de veinure D autre part il est normal que le bois fonce avec le temps et ou l exposition au soleil Re initialisation Si pour une quelconque raison vous avez besoin de r initialiser votre appareil d branchez le attendez une minute et rebranchez le Francais Garantie contractu
130. o en este caso no sonar OPCIONES DE LA ALARMA Detener Para detener la alarma presione los botones de alarma o de encendido en el control remoto o mantenga presionada la rueda multi funci n en la cara superior de la radio Ajuste r pido Con el Model 10 en stand by presione breve y repetidamente el bot n de alarma para activar o desactivar cada una de las alarmas Dormitar para activar la funci n Dormitar cuando la alarma est sonando presione el bot n Snooze en el control remoto o presione brevemente la rueda multi funci n de la cara superior de la radio Si presiona el bot n Snooze de nuevo se cancelar esta funci n Nota La duraci n de esta funci n no se puede ajustar Nota La duraci n de esta funci n no se puede ajustar Espa ol Recepci n FM AM La antena FM externa suministrada proporcionar una buena recepci n All donde exista una fuerte se al de FM se podr reducir la longitud de la antena para mejorar la se al Esta antena no influye en la recepci n de AM Otra alternativa es utilizar una antena dipolar de FM aunque un adaptador ser necesario Conectar el cable coaxial de televisi n de 750hm a la conexi n de FM externa puede tambi n proporcionar una mejor recepci n Si est utilizando el Model 10 junto al Altavoz Model 10 opcional y escucha una emisora de FM ruidosa presione el bot n Mono del control remoto ya que ello puede hacer que la emisora sea m s audible Este b
131. o will not pay for costs incurred due to correction of reception problems elimination of externally generated static noise loss of time inconvenience loss of use of product or damage caused by improper use of this product In the event the product is returned during the warranty term and is eligible for service under this Limited Warranty we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CONDITIONS YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE PRODUCT YOU HAVE ACQUIRED THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY SOME PLACES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION RESTRICTION OR MODIFICATION OF CERTAIN IMPLIED RIGHTS OR THEIR EFFECT IN THOSE SITUATIONS THIS LIMITED WARRANTY WILL ONLY APPLY TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE LAW ALLOWS The laws of your country may provide you with legal claims against the seller or manufacturer of this product This Limited Warranty does not affect those rights The provisions of the Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions except those provided by law This Limited Warranty does not affect any legal rights provided to you by law and does not preclude any remedy you may have under law In countries where liability limits are not precluded by statute the maximum liability of Tivoli Audio shall not exceed the purchase price paid by you for the product In
132. off MONO Press to change the Stereo Mono setting The display will show M for mono or ST for stereo Mono or Stereo will also be one of the fields shown when pressing the Info button on the remote This setting also affects the headphone output For more see the section marked FM AM Reception Menu Press the Menu Select button briefly Use the lt gt buttons to navigate through the menu pages and the A Y buttons to change the items within the menu 1 2 3 TREBLE Use A Y to adjust the treble and press Select to proceed to the next menu item BASS Use A Y to adjust the bass and press Select to proceed to the next menu item BALANCE As the balance control has no effect when the Model 10 is set to Mono this setting should remain in the center position except when the optional Model 10 Speaker is connected and Stereo mode is selected via the remote control s Mono button Though we still recommend the center balance setting in Stereo mode you may use the A Y buttons to adjust the balance to your liking and press the Select button EQ The equalizer acts as a Loudness control at low volume levels Use AV to select between having the EQ on having the EQ always off or the EQ off until the Model 10 is turned off when it is turned on again the EQ will be on again Press Select to proceed to the next menu item DISPLAY OFF Use the A Y and Select buttons to set the display on or off Setting th
133. or FM of AM kiest gebruikt u de TUNE knoppen of een van de voorkeuzeknoppen om het gewenste radiostation te kiezen Vergewis u ervan dat het gekozen radiostation daad werkelijk uitzendt op het moment dat u gewekt wilt worden 7 Met de knoppen A Y stelt u tot slot het gewenste volumeniveau in Als de wekker gezet is zal dit op het display te zien zijn 8 Herhaal bovenstaand proces voor een tweede wektijd Alarm 2 indien gewenst Maakt u ergens in bovenstaand proces een verkeerde keuze of vergist u zich dan brengt de knop Back op de afstandsbediening u weer terug naar het begin Let op de gekozen instellingen worden bewaard als u op enig moment het wekmenu verlaat Hetzelfde gebeurt als het toestel tien seconden nadat de laatste instelling gekozen is geen nieuwe commando s meer ontvangt De laatst gekozen instellingen zijn actief het display gaat weer terug naar de standaardweergave Geen voeding Als de netvoeding onderbroken wordt zullen de ingestelde wektijden bewaard blijven De wekker zal echter niet afgaan als de Model 10 geen stroom krijgt Nederlands EXTRA MOGELIJKHEDEN Wekker uit Om de wekker uit te schakelen drukt u op de knoppen Alarm of Power button op de afstandsbediening of houdt u het multifunctionele bedieningswiel aan de bovenzijde van de Model 10 even ingedrukt Snel instellen Als de Model 10 op standby staat kunt u de knop Alarm op de afstandsbediening gebruiken om elk van beide wekkers snel aan of
134. ord We recommend the use of a power strip with surge protection Be sure your region s voltage is consistent with the voltage indicated on the rear panel under the power cord input Tivoli Audio is not responsible for damaged caused by incorrect voltage Guide to Features Remote Control 1 POWER Press briefly to power the Model 10 on The radio will power on to the last source used Press to power the Model 10 off MUTE SNOOZE Press to mute the audio the icon will flash while the unit is playing press again or adjust the 4 5 volume to restore sound Press to mute the alarm for 7 minutes after the alarm 27 1 3 eE MIA sounds The alarm will re sound after 7 minutes A amp icon will show on the dis play when Snooze is active The Snooze time is not adjustable 7 ALARM Use the A Y and Select i buttons to adjust and set the alarms For a complete step by step guide refer to 9 the section titled How to set the Alarm 11 SLEEP Press to start the 20 minute 12 sleep timer The display will indicate the 8 remaining sleep time and automatically TI 10 power the radio off after 20 minutes A small clock face 9 will show on the display when the Sleep timer is active Press again to cancel the sleep timer The amount of sleep time is not adjust able Sleep can be activa
135. oston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Francais Model 10 Radio r veil FM AM Table des mati res Pr cautions d Mpioli riale RI iii aaa 43 Introduction A propos de Tivoli Audio R glages sur le dessus 45 Afficheur EE 46 R glages AV mire iniciaran een AR 47 Tel amp command8l rieniz snaren intranetsite as 48 MENU cui 49 Comment r gler le r veil Options reveil ss 50 R ception FM AM RDS en FM uniquement Placement Entretien 51 Garanties s saisissssas tasaa anasa maama naan naan ana maanauuunuuuamauaivaanmauaena sn upammaamunaunenunaksaannnuv uanevaamaunanKahiaassan 52 Garacteristiques cui oa ainda 53 Francais CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N E i NE PAS OUVRIR Ce symbole vous averti du risque de choc lectrique pour Putilisateur du fait de la pr sence l int rieur de PRECAUCION l appareil de courant lectrique non isol RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE i ai EF REFER SERVICING TO QUALIFIED Ce symbole vous averti de l existence d importantes SERVICE PERSONNEL instructions d utilisation et de maintenance dans le n mode d emploi joint appareil Precautions d emploi Lisez ce mode d emploi 2 Conservez ce mode d emploi 3 Respectez t
136. ot n no influye en la recepci n de AM Debido a que la antena de AM es interna gire el Model 10 para conseguir la mejor recepci n de AM Una antena AM externa podr a proporcionar tambi n mejor recepci n Los edificios construidos con hormig n acero o aluminio pueden hacer que empeore la recepci n Los electrodom sticos mantas el ctricas computadoras lectores de CD y otros aparatos electr nicos pueden tambi n afectar negativamente a la recepci n o generar ruidos no deseados En ese caso aleje el Model 10 de la fuente de ruido o con ctelo a una toma de corriente no compartida con otros apara tos Las superficies met licas pueden tambi n reducir la recepci n RDS RBDS banda FM solamente El Sistema de Radiodifusi n de Datos RDS transmite informaci n de texto junto con la emisi n de audio No todas las emisoras de FM utilizan RDS por tanto en algunas emisoras puede que no aparezca informaci n de texto En las emisoras que utilizan RDS el texto puede no aparecer o aparecer ininteligible si la se al de RDS es demasiado d bil En estos casos haga pruebas con la posici n de la antena de FM Nota El contenido del RDS viene determinado seg n cada emisora de FM Ubicaci n Sit e el Model 10 sobre una superficie plana y estable Para una ventilaci n y un bajo adecuados no obstruya el puerto bass reflex posterior La Model 10 no est aislada magn ticamente y debe ser ubicada a un m nimo de 127mm 5 del televisor
137. otto ancora utilizzabile considera la possibilit di cederlo o venderlo Italiano Istruzioni Model 10 Congratulazioni per il tuo acquisto Siamo convinti che Model 10 sia una delle migliori radio sveglie FM AM da tavolo oggi sul mercato Sappiamo che sei ansioso di poter ascoltare al meglio la tua nuova radio ma per poter sfruttare appieno le capacit di questo dispositivo prenditi un po di tempo per leggere questo manuale d uso e le istruzioni di sicurezza Non esitare a contattare il tuo rivenditore o Tivoli Audio per qualsiasi dubbio Conserva la scatola e l imballo originale nel caso in cui fosse necessario rispedire indietro la radio dato che i danni di trasporto non sono coperti dalla garanzia di fabbrica A nome di tutti noi ti ringraziamo per aver scelto Tivoli Audio e ci auguriamo di goderti al meglio il tuo Model 10 Informazioni su Tivoli Audio Tivoli Audio stata fondata da Tom DeVesto con l obiettivo di offrire al consumatore prodotti semplici da utilizzare dal design elegante e di elevata qualita audio Grazie all esperienza come CEO e capo del Dipartimento di ricerca e sviluppo presso la sua precedente azienda Cambridge SoundWorks Tom ha partecipato allo sviluppo di alcuni dei migliori prodotti per l intrattenimento domestico e multimediali sul mercato Ha inoltre occupato posizioni amministrative chiave nello sviluppo prodotto presso Advent e Kloss Video Cambridge SoundWorks un marchio registrato di
138. ou from Tivoli Audio or other companies The information that you provide may be processed in another country Please visit the Tivoli Audio FAQ section at http www tivoliaudio com prior to any request for warranty service as information available there may answer your questions or concerns For service please contact your dealer or local distributor Specifications Model Tivoli Audio Model 10 Type AM FM clock radio Drivers 3 full range Receiving bands FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz 9k step 520 1710kHz 10k step Receiving ranges vary by region FM De Emphasis 50uSec or 75uSec depending upon region Dimensions 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61s D Weight 1 58 kg 3 5 Ibs All specifications subject to change without notice Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice Tivoli Audio the Tivoli Audio logo the Model 10 and the Model 10 Speaker are trademarks of Tivoli Audio LLC CE Deutsch Model 10 AM FM Uhrenradio Inhalt SICHerheltSanwW BIS UN JN iii 16 Einf hrung Info zu Tivoli Audio Bedienelemente an der Vorderseite i 18 Bedienelemente an der R ckseite ness evenorsoorvenseeonversserservenervenseensevenversarvensenenrvensersanvene 20 Fernbedienungi cicisi ARIA A A A IR a 21 Men sin iaia 22 So stellen Sie den Alarm 8lN coimas ninia rr 23 Alarmoptionen FM AMEEMPIANG viisas iii 24 RDS RBDS Aufstellung Reinigung sisi
139. outes les mises en garde 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau telle gu une baignoire un sous sol humide ou une piscine Attention ne pas exposer cet appareil la pluie ou au risque de moisissure 6 Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux n utilisez ni savon ni produit a rosol 7 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Suivez les recommandations d installation 8 N exposez pas votre appareil des sources de chaleur telles que la chemin e le radiateur ou un amplificateur 9 Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de s curit courantes 10 Placez le c ble d alimentation de mani re telle qu il ne soit pas dans le passage 11 N utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil 12 D placez votre appareil avec soin 13 D branchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence prolong e de votre domicile 14 Ne tentez aucune r paration vous m me toute intervention doit tre effectu e par Tivoli Audio ou son repr sentant dans votre pays Prenez contact avec le service technique agr en particulier si votre appareil le c ble d alimentation ou la prise ont t endommag s si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil s il a t expos la pluie ou la moisissure s il est tomb ou bien si son fonctionnement est anormal Francais 15 16 17 18 19 20 Lors
140. p te slaan Met een korte druk op een van deze knoppen roept u het opgeslagen radiostation op Onder elke knop kan zowel een FM station als een AM radiostation opgeslagen worden VOLUME Druk op om het volume te verhogen en op om het te verlagen Als de weerga ve vervormd klinkt verlaagt u het volume om te voorkomen dat er schade aan de luidspreker s optreedt Het bedienen van de volumeknop heft de mutefunctie op zie punt 2 MUTE SNOOZE A V TUNE Gebruik deze knoppen om menukeuzes te maken of indien op een radio station afgestemd is om handmatig een andere zender te kiezen Als u een van deze knoppen ingedrukt houdt zal de radio na twee tot drie seconden het zendbereik snel doorlopen tot u de knop bij de gezochte frequentie loslaat Een T in het display geeft hierbij aan dat u handmatig een zender kiest Om de radio zelf het volgende station te laten zoeken auto scanning drukt u een van deze knoppen anderhalve seconde in Het display toont voor auto scan ning op de op FM band en om instellingen te wijzigen lt gt Gebruik deze toetsen om voor of achteruit door het menu te bladeren MENU SELECT Met deze knoppen activeert u het hoofdmenu en maakt u uw keuzes in het menu Zie Menu voor meer informatie Bepaalde items in het menu zijn ook toegankelijk als de Model 10 uitstaat MONO Druk op deze knop om voor mono of stereo te kiezen Kies voor stereo indien de Model 10 Stereo Speak
141. ppen p fj rrkontrollen och b rjar om igen Notera Dina inst llningar sparas automatiskt ven om du v ljer att g ur alarmmenyn vid vilket tillf lle som helst Dessutom om inget val g rs inom 10 sekunder efter det att du valt att g in i alarmmenyn kommer displayen att terg till sitt normall ge igen Alla alarm ndringar du hunnit g ra kommer att sparas automatiskt Str mavbrott Vid str mavbrott eller om din Model 10 skulle kopplas ifr n str mmen kommer alarmtiden att bibeh llas i apparatens minne Alarmet kan dock inte g ig ng om det inte finns n gon str m till apparaten ALARMFUNKTIONER Alarm av F r att st nga av alarmet trycker du p Alarm knappen eller Power knappen p fj rrkon trollen eller s trycker du och h ller inne multifunktionsratten p apparatens ovansida Alarm Snabbinst llning Med din Model 10 i avst ngt l ge tryck upprepade g nger p Alarm knappen f r att aktivera eller avaktivera dina respektive alarm Snooze F r att aktivera Snooze funktionen n r alarmet g tt ig ng tryck p Snooze knappen p fj rrkontrollen eller tryck kort p multifunktionsratten p apparatens ovansida Om du trycker igen p Snooze knappen kommer Snooze funktionen att upph vas Notera Tiden f r Snooze funktionen g r ej att justera FM AM mottagning Den inkluderade externa FM antennen ger dig bra mottagning av FM signaler I omr den d r mot tagningsf rh llandena r extra goda kan b
142. ppui bref sur une de ces touches rappelle la m moire correspondante Le num ro s affiche sur l cran Vous disposez de 5 m moires en FM et 5 en AM 5 R SPR Raccordez la prise RCA m le du c ble de l enceinte compl mentaire Model 10 S Grace au contr le sur la t l commande assurez vous d avoir s lectionn la fonction st r o 6 SUB OUT Raccordez sur cette sortie par l interm diaire d un cable quip d un mini jack st r o 3 5 mm un caisson de basses Tivoli Audio 7 REC OUT Pour enregistrer partir du Model 10 ou pour distribuer le signal travers une sonorisation utilisez cette connexion mini jack st r o 3 5mm a niveau fixe 8 MIX IN Pour entendre les messages d alerte de votre ordinateur raccordez le sur cette entr e par l interm diaire d un cable quip d un mini jack st r o 3 5 mm Le son de votre ordinateur sera audible en m me temps que la source que vous avez s lectionn e sur votre Model 10 le volume des messages est command par l ordinateur Francais 9 10 AUX IN Pour couter une source audio externe telle qu un lecteur CD ou MP3 un ordinateur un iPod ou un iPhone raccordez la sortie casque de la source sur cette entr e par l inter m diaire d un c ble quip d un mini jack st r o 3 5 mm Remarque Les niveaux de cette entr e auxiliaire et de la radio peuvent tre tout fait diff rents Raccordement secteur Enfoncez fermement le cable d alimentation fou
143. quidi o oggetti all interno del prodotto se il prodotto stato esposto ad acqua o pioggia se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni per l uso se il prodotto caduto o stato in qualche modo danneggiato se il prodotto mostra chiare variazioni nel suo funzionamento 000 TD In caso di rottura dello schermo LCD non toccare il liquido Tenere il prodotto a distanza di sicurezza da fiamme libere come ad esempio candele Non esporre il dispositivo a spruzzi o liquidi colanti Oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri non devono essere collocati sopra il prodotto La temperatura di utilizzo raccomandata va da 5 C a 40 C 41 Fa 104 F Questo prodotto pu essere riciclato prodotti che riportano questo simbolo NON devono essere gettati con i normali rifiuti domestici Alla fine della vita del prodotto portarlo ad un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Informarsi in merito alla consegna e ai punti di raccolta presso le autorit competenti locali La Direttiva Europea si Rifiuti Elettrici e sugli Apparecchi Elettronici European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE stata applicata allo scopo di ridurre drasticamente la quantit di rifiuti convogliata verso le discariche riducendo quindi l impatto ambientale sul pianeta e sulla salute umana Agisci con responsabilit riciclando i prodotti usati Se questo prod
144. r 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Espa ol Model 10 Radio Reloj AM FM ndice Instrucciones de Seguridad i iii 30 Introducci n Sobre Tivoli Audio Controles panel frontal rna nanna rn nr rna 32 Controles panel posteriori 34 Control E ari dtisvannms 35 Merli ili aa a 36 C mo ajustar la alarma Opciones i 37 Recepci n FM AM RDS RBDS Ubicaci n Limpieza iii 38 Carat ini iii 39 ESPOCITICACION iii 41 Espa ol CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE i NE PAS OUVRIR Este simbolo pretende alertar al usuario de la presencia PRECAUCION de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del producto que puede ser suficiente para constituir un RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO riesgo de descarga el ctrica a las personas NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE A REFER SERVICING TO QUALIFIED Este simbolo pretende alertar al usuario de la presencia SERVICE PERSONNEL de instrucciones de operaci n y _mantenimiento Servicio en la literatura que acompa a al aparato Instrucciones de Seguridad _ Lea estas instrucciones Conserve este manual Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones a s N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o
145. r to the presence SERVICE PERSONNEL of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use thi s apparatus near water For example do not use near a bathtub in a wet basement near a swimming pool and the like WARNING Do not expose this product to rain or moisture 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of ti
146. radio si accender 4 sull ultima sorgente utilizzata Premere 2 nuovamente per spegnere Model 10 MUTE SNOOZE Premere questo tasto 3 per eliminare audio l icona lampeggia mentre l unit e riproduzione premere nuovamente i tasti di regolazione del vo lume per ripristinare la riproduzione audio Premere per interrompere un allarme per 7 minuti dopo che questo si attivato 11 L allarme si riavvia dopo 7 minuti Sul display comparir l icona amp D quando la funzione Snooze attiva La durata dello BHI Snooze non regolabile ALARM Utilizzare i tasti A V e Select per regolare ed impostare gli allarmi Per una guida passo a passo vedere la sezione intitolata Come impostare la sveglia TI SLEEP Premere questo tasto per avviare un timer di spegnimento automatico funzione sleep di 20 minuti Il display indicher la durata rimanente della funzione sleep e spegner automaticamente la radio dopo 20 minuti Una piccola icona a orologio 4 indicher sul display che la funzione Sleep attiva Premere di nuovo per cancellare la funzione sleep La durata della funzione sleep non impostabile La funzione Sleep pu essere attivata sia quando Model 10 acceso o quando spento 10 11 12 Italiano SOURCE premere per modificare le sorgenti INFO premere ripetutamente per visualizzare le informazioni dell impostazione di base
147. rna Om du upplever sv righeter i FM mottagningen flytta din Model 10 l ngre bort fr n de st rande enheterna eller anslut den till ett eluttag som inte har samma fas som de vriga apparaterna FM RDS Radio Data System r ett system som s nder ut stationsdata och programinformation prallellt med radios ndningarna Alla FM radiostationer anv nder sig dock inte av denna facilitet vilket leder till att radiotext ibland uteblir fr n displayf nstret en del fall kan radiotexten fr n stationer som s nder ut RDS signaler verka felaktig eller sv r att tyda Det beror p att RDS informationen r f r svag i ditt omr de Prova att positionera om antennen eller att flytta runt din Model 10 radio till dess att b ttre l sbarhet av RDS informationen uppn s RDS informationen f rfattas av varje enskild radio station Om informationen upplevs som st rande eller st tande r det stationens ansvar och kan ej belastas Tivoli Audio Placering Placera denna produkt p ett stabilt bord st llning stativ konsol etc F r att erh lla bra bas ter givning och tillr cklig ventilation b r du undvika att t cka f r basreflex ppningen p apparaten Model 10 r inte videosk rmad och b r d rf r placeras minst 130 mm fr n n rmaste datamonitor eller TV sk rm Placering i en bokhylla ett sk p eller direkt mot en v gg eller ett h rn resulterar i en f rtjockning av basfrekvenserna vilket resulterar i en onaturlig ljud tergivnin
148. rni avec votre radio ne d branchez jamais ce c ble en tirant le fil Assurez vous de la correspondance de la tension de votre alimentation et celui de votre appareil Description des fonctions de la t l commande 1 MISE SOUS TENSION Appuyez sur cette touche pour allumer votre Model 10 La radio s allumera sur la derni re source cout e Appuyez nouveau pour teindre MUTE SNOOZE Appuyez pour passer en mode silence Mute pendant l coute l ic ne X clignotera En appuyant sur cette touche ou en ajustant le volume vous 4 5 sortirez du mode silence Lorsque le r veil 2 se d clenche appuyez sur cette touche pour d clencher une pause de 7 minutes 3 7 Ar 6 Le r veil se d clenchera nouveau apr s 7 minutes L ic ne apparait dans l afficheur lorsque la fonction rappel 7 est enclench e Une nouvelle pression annulera le rappel 9 ALARM R veil Utilisez les touches 11 I A Y et Select pour r gler les r veils Reportez vous la section Comment 12 r gler le r veil 8 SLEEP Tempo Appuyez sur cette TI 10 touche pour mettre en route un compte rebours de 20 mn avant l extinction de votre radio Le temps restant s affichera ainsi que l ic ne 4 s Une seconde pres sion annule cette fonction Ce temps de temporisation n est pas r gla
149. rsoersenensorvenvensenvensersanvensere 59 TelecomandO icono naaa 60 Menu Come impostare la sveglia eravrvonnnnennonnvanennnnnnnnennnsnnnennnensnnsennnnvnnsnnnanennennnnnsnnnsernsensensnnsene 62 Opzioni della sveglia Ricezione FM AM i 63 RDS RBDS Posizione Pulizia unioni iaia 64 Garanzia i is 65 SPeCifiChex ssississssasstasssaaasan aa aanaanaanaa van maana mea nauuauuKaumanaupaankaumenaenmuvauvaanmmuuneuuaunvaanuvaunuumaavaava vuukameaasant 67 Italiano CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Questo simbolo serve per segnalare all utente le RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE presenza di tensioni pericolose non isolate all interno NE PAS OUVRIR del guscio del prodotto che potrebbero essere sufficienti PRECAUCION per rappresentare un pericolo di shock elettrico per le RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO persone NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS Questo simbolo serve per segnalare all utente la INSIDE presenza di importanti istruzioni di manutenzione REFER SERVICING TO QUALIFIED assistenza e utilizzo nella documentazione che accom SERVICE PERSONNEL pagna il dispositivo Importanti istruzioni di sicurezza 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Rispettare tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare il dispositivo vicino all acqua Ad esempio non utilizzare vicino a
150. ry virker denne sekund rt Volumet m derfor justeres fra lydkilen Denne inngangen tar 3 5mm hann plugg 9 AUX IN Til bruk av annen lydkilde som f eks Tivoli Audio s Model CD a MP3 spiller eller TV kobl mini hann plugg til denne stereo inngangen og bytt lydkildeknappen til Auxiliary Merk at lydniv et kan variere Norsk 10 INNGANG STROMKABEL Settes godt fast i stikkontakten Hold alltid i kontakten og ikke ledningen n r denne trekkes ut eller settes inn Forsikre deg om at du bruker korrekt spenning i henhold til hvor du befinner deg Tivoli Audio er ikke ansvarlig for skader oppst tt ved bruk av feil spenning Funksjoner fjernkontroll 1 POWER AV P Trykk lett for skru 4 5 av eller p MUTE SNOOZE STILLE SLUMRE 2 L Trykk for dempe lyden helt et Ategn 3 7m 6 vil blinke Trykk igjen for gjenoppret H te lyd eller justere lydstyrke Trykk for stilne alarmen ytterligere 7 minutter 7 etter at den har sl tt seg p Et Snooze tegn vil vise seg n r denne funksjonen er aktiv Det er ikke 9 mulig justere Snooze tiden 11 l ALARM Bruk AY og velg 12 knappene for justere og stille 8 alarmen Se for vrig Hvordan m stille alarmen SLEEP INNSOVNING Trykk for starte den 20 minutter lange inns ovningsfunksjonen Displayet vil vise gjenvaere
151. s kun nukahduskytkent on aktivoitu f Uu delleenpainallus kytkee toiminnon pois Nukahduskytkenn n aikaa ei voi s t Sleep toiminto voidaan kytke olipa Model 10 toiminnassa tai ei Suomi 5 SOURCE painike Paina vaihtaaksesi ohjelmal hdett 6 INFO painike Paina per tt in n hd ksesi perusasetukset 7 PRESETS 1 5 esivalintapainikkeet Paina ja pid alas painettuna tallentaaksesi juuri kuuluvan radioaseman Lyhyell painalluksella saat kuuluviin aikaisemmin tallentamasi radioaseman Tallennetun aseman numero n kyy n yt ss Voit esiviritt 5 FM ja 5 AM asemaa 8 VOLUME Paina pluspainiketta lis t ksesi nenvoimakkuutta ja miinuspainiketta v hent ksesi sit Jos ni s r ytyy v henn voimakkuutta heti jottei kaiutin vahingoittuisi Model 10 n ollessa mykistettyn nenvoimakkuuden s t minen poistaa Muting toiminnon 9 AW TUNE Paina s t ksesi valikkotoimintoja Radiovastaanotossa k ytet n taajuuden yl s alas k sis t n Paina ja pid alas painettuna kun haluat nopeasti muuttaa taajuutta T kirjain n yt ss kertoo k sis d st Kest 2 3 sekuntia ennen kuin taajuus alkaa muuttua Seuraavan aseman automaattihaku k ynnistet n painamalla Tune painiketta 1 5 sekuntia ja sit ten vapauttamalla se FM automaattihaussa n ytt n tulee ja AM haussa 10 lt Paina liikkuaksesi valikoissa eteen ja taaksep in 11
152. s p denna kontakt Justera in positio nen p antennen f r b sta mottagningskvalitet F r mer information se avsnittet FM och AM mottagning 3 HORLURSUTG NG Anslut ett par h rlurar medf ljer ej i denna stereoutg ng med variabel ljudniv f r att lyssna ost rt p din Model 10 H gtalaren sl s av automatiskt n r du ansluter ett par h rlurar Du justerar ljudniv n i h rlurarna med den vanliga kontrollratten eller med den medf ljande fj rrkontrollen Mono knappen p fj rrkontrollen p verkar ven h rlursutg ngen Denna utg ng r anpassad f r en vanlig 3 5mm stereo teleplugg Undvik att lyssna med alltf r h g ljudniv i h rlurar eftersom detta kan medf ra skador p din h rsel 4 STATIONSF RVAL 1 5 Tryck och h ll inne f r att lagra den station som f r n rvarande r vald Tryck kort p knappen f r att hamna p den lagrade f rvalda stationen Numret f r den f rvalda stationen visas i displayen Det finns 5 f rval f r FM bandet och 5 f rval f r AM bandet 5 R SPR Anslut RCA hankontakten fr n tillbeh rsh gtalaren Tivoli Audio Model 10 Speaker till denna RCA honkontakt Se till att Stereo Mono inst llningen st r i l ge Stereo genom att an v nda knappen m rkt Mono p fj rrkontrollen 6 SUB OUT Anslut ljudkabeln fr n tillbeh rs bash gtalaren Tivoli Audio Model Subwoofer eller annan kompatibel aktiv bash gtalare till denna 3 5mm stereoing ng 7 REC OUT Anslut ett par
153. s pour lire le mode d emploi et les pr cautions d emploi Familiarisez vous avec votre appareil Si vous avez la moindre question n h sitez pas contacter votre revendeur agr Tivoli Audio ou nous contacter directement Conserver votre emballage il pourrait vous tre utile si vous deviez retourner votre r veil radio au service technique Encore une fois Merci d avoir choisi Tivoli Audio consommez sans mod ration votre radio Model 10 A propos de Tivoli Audio La marque Tivoli Audio a t cr e par Tom DeVesto avec la mission de mettre la disposition des consommateurs des appareils de grande qualit audio d une utilisation simple et d un design l gant En qualit de Directeur Ex cutif CEO et Directeur du d partement Recherche et D ve loppement de sa pr c dente entreprise Cambridge SoundWorks Tom DeVesto a mis au point de tr s performants produits destin s aux march s de la Haute Fid lit ou du Multim dia Tom a galement fait partie du comit de direction d entreprises telles qu Advent et Kloss Video Cambridge SoundWorks est une marque d pos e de Creative Labs Singapour Dans votre emballage de Model 10 vous trouverez e Un c ble secteur de 2 74 m e Une t l commande pile install e Si l un quelconque de ces accessoires venait manquer contactez votre revendeur ou le distributeur Tivoli Audio REGLAGES DU DESSUS AFFICHEUR 1 MOLETTE MULTI FONCTION Dessus De man
154. sen Se for vrig v r webside for de siste oppdateringer av bruksanvisninger For mer informasjon om v re spennende produkter vennligst bes k v r hjemmeside eller kontakt oss direkte Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 877 297 9479 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Suomi Model 10 FM stereo AM kelloradio Sisallysluettelo Turvallisuusn k kohtia civic ica 94 Johdanto ja Tivoli Audion esittely Etupaneeli i 96 Takapaneoli isaa eni NN 98 Doe Alias ci ALE aa aan iaia 99 Menu valikk0 iii 100 Her tyksen asettaminen lisamahdollisuUudet i 101 FM AM vastaanotto RDS Sijoittelu Puhdistus ii 102 TAKUU sc A a eat 103 Suomi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE NE Ar T m symbolin tarkoituksena on varoittaa k ytt j s hk iskun vaarasta PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Ama A DE REFER SERVICING TO QUALIFIED T m symbolin tarkoituksena on huomauttaa t rke st SERVICE PERSONNEL laitteen k ytt n liittyv st ohjeesta tai varoituksesta ITURVAOHJEET Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt tietyss paikassa Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita huolella BOND Varoi
155. signalkablar till ljuding ngen p ett kassettd ck eller n gon annan ap parat med inspelningsfunktion fr n denna fixerade 3 5 mm stereo ljudutg ng 10 Svenska MIX IN Anslut ljudutg ngen fr n en annan apparat s som t ex en dator till denna ing ng f r att lyssna p dess ljud blandat med ljudet fr n FM eller AM mottagaren i din Model 10 I Aux l get fungerar denna ing ng som en till Aux ing ng Denna ing ng r anpassad f r en vanlig 3 mm stereo teleplugg Volymen kontrolleras av din andra apparat AUX IN F r att lyssna p ljud fr n en annan apparat s som t ex Tivoli Audios Model CD en MP3 spelare eller en TV kan du ansluta signalkablar fr n den apparaten till denna Aux 3 5mm stereoing ng Notera att du kan komma att beh va justera volymen fr n din externa ljudk lla annorlunda i j mf relse med den vanliga ljudniv n f r radiolyssning via Model 10 ING NG F R N TSLADDEN Anslut n tsladden stadigt H ll alltid i kontakten n r du drar ut n tsladden fr n v gguttaget Vi rekommenderar anv ndning av n tlister med inbyggda skyddss kringar Kontrollera att n tsp nningen i ditt bostadsomr de korresponderar med den angivna n tsp nningen f r apparaten Den finner du under ing ngen f r n tsladden p ap paraten Tivoli Audio kan ej h llas ansvarig f r skador uppkomna genom anv ndning med felaktig sp nning Guide till funktioner fj rrkontrollen 1 POWER Tryck kort f r att sl ig ng d
156. sitiivinen Suosittelemme k ytett v ksi Tivoli audion omaa tarvikekaapelia kysy j lleenmyyj lt si 2 Ulkoisen FM antennin liit nt 75 OHM F FM vastaanoton laatua voi useimmissa tapa uksissa parantaa liitt m ll mukana toimitettu FM antenni F liit nt n ja siirt m ll kytkin External asentoon l koskaan ved suoraan johdosta irrottaessasi FM antennia tartu aina antennipistokkeeseen Lis tietoja kohdassa Vastaanotto 3 Kuulokeliit nt T h n liit nt n voit kytke 3 5 mm liittimell varustetut stereokuulokkeet Kaiuttimen ni mykistyy kun kuulokkeet kytket n S d kuulokkeiden nenvoimakkuutta k yt m ll voimakkuuss dint V lt kuuntelemasta liian suurella voimakkuudella jotta et vaurioittaisi kuuloasi l k yt kuulokkeita ajaessasi autolla 4 Radioasemien esivalinnat PRESETS 1 5 Voit esiasettaa vastaanotetun FM tai AM aseman numeropainikkeille 1 5 Pid sit numeropainiketta alhaalla jolle haluat ohjelmoida viritetyn aseman Aktivoitua painiketta vastaava esiasetusnumero vilkkuu merkkin aseman taltioinnista Voit milloin tahansa valita jonkin esiasetetun aseman kuunneltavaksi painamalla sit vastaavaa numeropainiketta Voit esiasettaa yhteens 5 FM ja viisi AM asemaa 5 Oikean kanavan kaiutinliit nt R SPR Oikean kanavan kaiuttimen liit nt Kytke lis laitteena saatava Model 10 kaiuttimen RCA urosliitin t h n RCA naarasliit nt n Var
157. st anv nder originaldelar SAKERHETSKONTROLL Efter f rdigst llande av service tg rd se till att servicemannen utf r en s kerhetskontroll f r att s kerst lla att apparaten fungerar p ett s kert s tt Se till att h lla denna apparat p beh rigt avst nd fr n ppen eld s som flammande ljus ppna spisar etc Undvik att uts tta denna produkt f r droppande eller skv ttande v tska F rem l som inneh ller v tska s som vaser eller dryckesb gare b r ej placeras ovanp denna produkt Rekommenderad temperatur f r omgivningen f r denna produkt r mellan 5 och 40 grader Celsius Denna produkt kan tervinnas Produkter m rkta med denna symbol f r INTE kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall N r produkten r f rdiganv nd b r du l mna in den till en tervinningsstation som tar emot elektronikavfall Du hittar uppgifter om n rmaste tervinningsstation p hemsidan f r din hemkommun WEEE The European Waste Electrical and Electronic Equimpment Directive in stiftades f r att stadkomma en dramatisk minskning av avfall i v rt samh lle som en tg rd f r att minska milj f rst ringen och de negativa h lsoeffekter f r m nniskor djur och v xtligheten p v r planet som denna medf r Vi ber dig att bidra till detta genom att alltid l mna in uttj nta produkter till tervinning Om produkten fortfarande r anv ndbar n r du beslutat att g ra dig av med den r der v
158. ta puede navegar a trav s del men de alarma usando los botones lt gt 3 Use los botones A Y para ajustar cambiar la hora y presione Select Repita este proceso para ajustar cambiar los minutos 4 Use los botones A Y y Select para activar o desactivar la alarma 5 Uselos botones A Y y Select para programar la frecuencia de la alarma cada cu ndo desea que la alarma le despierte 6 Use los botones A Y y Select para seleccionar la fuente que desea que le despierte Si elige FM o AM use los botones para sintonizar una emisora o presione una de las presinton as si ha memorizado emisoras Aseg rese de seleccionar una emisora que emita a la hora en la que desea levantarse 7 Finalmente use los botones AV para ajustar el volumen de la alarma El icono de alarma se mostrar en el display si sta se ha programado 8 Repita este proceso para la Alarma 2 si lo desea Si comete un error en cualquier punto del proceso presione el bot n de flecha Izquierda y empiece de nuevo Nota Sus ajustes ser n memorizados autom ticamente si sale del men de alarma en cual quier punto Asimismo si no se realiza ninguna acci n durante 10 segundos mientras se est en el men de alarma el display volver a su estado anterior y cualquier cambio se memorizar autom ticamente Ausencia de corriente Si se produce una ausencia de corriente o el Model 10 se desconecta de la toma la alarma se memorizar per
159. ted regardless of whether the Model 10 is on or off SOURCE Press to change sources INFO Press repeatedly to view basic settings information PRESETS 1 5 Press and hold to store the currently tuned station Press briefly to recall the station associated with that specific preset The preset number will be indicated on the display There are 5 presets for the FM band and 5 presets for the AM band VOLUME Press the button to raise the volume level or the button to lower the volume level If the audio ever sounds distorted lower the volume level to avoid damaging the speaker Adjusting the volume while the Model 10 is muted will cancel the muting English 9 10 11 12 A V TUNE Press to adjust menu items Use these same buttons to manually tune up or down when in FM or AM mode Press and hold to move quickly through the frequencies A T will show on the display to indicate manual tuning mode It will take 2 or 3 seconds until the frequencies begin to change Press for 1 5 seconds and release to auto scan to the next station detected The display will show when auto scanning in FM and when auto scanning in AM lt gt Press to navigate back or forward through the menu MENU SELECT Press to enter the main menu and press to select items within the menu For more see the section marked Menu Some of the menu items can be accessed regardless of whether the Model 10 is on or
160. telecomando o premere e tenere premuta la ghiera multifunzione in alto sull unit Alarm Quick Set se Model 10 e in standby premere ripetutamente il tasto della sveglia per attivare disattivare ogni impostazione di sveglia Snooze per attivare la funzione Snooze quando la sveglia suona premere il tasto Snooze o premere brevemente la ghiera di controllo multifunzione in alto sull unit Premendo il tasto Snooze si annulla la funzione Snooze Nota la durata dello Snooze non regolabile Ricezione FM AM L antenna insieme esterna consente una buona ricezione Posizionare l antenna vicino ad una finestra o ad una parete esterna in modo da avere una migliore ricezione rispetto a posizioni pi interne Un altra alternativa quella di utilizzare un antenna bipolare F M opzionale sebbene in questo caso sia necessario l adattatore Collegare un cavo tv coassiale da 750hm al collegamento FM esterno pu inoltre fornire una ricezione locale chiara sebbene normalmente occorra richiedere l attivazione di questo servizio ad una societ di servizi via cavo Se si utilizza Model 10 insieme all altoparlante opzionale Model 10 Speaker della modalit stereo e nel caso in cui la riproduzione di stazioni F M sia disturbata premere il tasto Mono sul telecomando questo potrebbe rendere l ascolto della stazione pi piacevole Questo tasto non influenza la rice zione AM Per la banda AM dato che l antenna AM in ferrite interna ruotare
161. telijk vastgelegd zijn en hebben geen enkele invloed op de u door de in uw land geldende wetten geboden rechten Deze garantie vervalt indien het label met het serienummer verwijderd of beschadigd is Wij adviseren u mede in verband met de garantiebepalingen om uw product te registreren op www tivoliaudio com U bent niet verplicht om ons daarbij ook van uw persoonlijke informatie te voorzien Wel kunnen wij op grond van deze informatie vastleggen welke Tivoli Audio producten u kocht om zo een beter beeld te krijgen van de kopers van onze apparatuur Deze informatie wordt gebruikt voor marketingdoeleinden en voorzover toegestaan om contact met u op te nemen over het product dat u kocht of over andere producten die mogelijk interessant voor u zouden kunnen zijn zowel van Tivoli Audio als van andere bedrijven De persoonlijke informatie die u verschaft wordt mogelijk in het buitenland verwerkt Nederlands Mogelijke vragen of problemen betreffende onze garantievoorwaarden kunnen vaak opgelost worden door de Tivoli Audio FAQ op www tivoliaudio com te raadplegen Maak van deze mogelijkheid gebruik alvorens u aanspraak op de in onze garantiebepalingen vastgelegde services doet Voor servicewerkzaamheden verwijzen we u naar uw dealer Specifications Model Tivoli Audio Model 10 Type AM FM wekkerradio Luidspreker 3 breedband Ontvangstbereik FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz 9k step 520 1710kHz 10k step Het exacte ontvangstberei
162. ten Verwenden Sie die Tasten A Y und die Taste Select um die Quelle einzustellen mit der Sie Deutsch geweckt werden m chten Wenn Sie FM oder AM w hlen verwenden Sie die Tasten um einen Sender einzustellen oder dr cken Sie eine der Voreinstellungstasten sofern Sie bereits Sender voreingestellt haben Stellen Sie sicher dass Sie einen Sender einstellen der zu dem Zeitpunkt sendet an dem Sie geweckt werden m chten 7 Verwenden Sie als Letztes die Tasten AV um die Lautst rke des Alarms einzustellen Wenn der Weckalarm eingestellt ist wird an der Anzeige das Alarmsymbol angezeigt 8 Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn n tig f r Alarm 2 Wenn Sie an irgend einem Punkt einen Fehler machen dr cken Sie an der Fernbedienung 4 um erneut zu beginnen Hinweis Ihre Einstellungen werden automatisch gespeichert egal an welcher Stelle Sie das Alarmmen verlassen AuBerdem Wenn das Alarmmen aufgerufen ist und nach Ablauf von 10 Sekunden keine Aktion durchgef hrt wurde kehrt die Anzeige in den vorherigen Zustand zur ck und alle nderungen der Alarmeinstellungen werden automatisch gespeichert Stromverlust Sollte ein Stromverlust auftreten oder Model 10 vom Netz getrennt werden wird die Alarmzeit gespeichert allerdings kann Model 10 keinen Alarm geben wenn die Stromver sorgung unterbrochen ist ALARMOPTIONEN Alarm aus Um den Alarm zu stoppen dr cken Sie an der Fernbedienung die Taste Alarm od
163. tes de solicitar un servicio ya que all podr a encontrar la res puesta a sus preguntas o dudas Para servicio por favor contacte con su distribuidor o con el importador Especificaciones Modelo Tipo Altavoz Bandas de recepci n FM De Emphasis Dimensiones Peso Espa ol Tivoli Audio Model 10 Radio reloj AM FM 3 full range FM 87 5 108MHz AM 522 1629kHz pasos de 9k 520 1710kHz pasos de 10k El rango de recepci n var a seg n la regi n 50uSec or 75uSec dependiendo de la regi n 202mm H x 117mm W x 117mm D 7 95 H x 4 61 W x 4 61 D 1 58 kg 3 5 Ibs Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sin previo aviso Tivoli Audio el logo de Tivoli Audio y Model 10 son marcas registradas de Tivoli Audio LLC Patente Pendiente Este manual fue escrito por Peter Skiera y traducido por Gaedum SL y no puede ser reproducido ni total ni par cialmente sin el permiso de Tivoli Audio La informaci n inclu da en este manual era precisa en el momento de su impresi n Tivoli Audio no se responsabiliza por errores operativos t cnicos u editoriales en el momento de su impresi n Visite nuestra web para obtener la ltima versi n de este manual Para m s informaci n sobre otros productos de Tivoli Audio por favor visite nuestra web o ll menos Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 B
164. tet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde Das Radio muss so positioniert sein dass die hintere Steckdose und das angeschlossene Stromkabel leicht zug nglich sind Dieses Produkt ist ein digitales Ger t der Klasse B das mit dem kanadischen Standard ICES 003 konform ist Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich dadurch dass Sie bei einem Gewitter oder wenn Sie das Ger t fur l ngere Zeit unbeaufsichtigt lassen oder nicht benutzen wollen den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Antenne abnehmen oder das Kabelsystem trennen Dies verhindert eine Besch digung des Produktes durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen Ein AuBenantennensystem sollte sich nicht in der N he von Starkstrom Freileitungen oder Licht und Stromanlagen befinden oder an Pl tzen wo es in solche Stromleitungen und anlagen hineinfallen kann Bei der Installation eines AuBenantennensystems ist mit uBerster Sorgfalt vorzugehen um Kontakt des Antennensystems mit solchen Stromleitungen und anlagen zu vermeiden da ein Kontakt fatal bzw t dlich sein kann Betreiben Sie das Ger t nur mit den auf der R ckseite angegebenen Stromquellen Verwenden Sie bei Ger ten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Besch digung nur ein identisches Ersatzteil Entnehmen Sie bei Ger ten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandb
165. tilbeh r som er spesifisert av produsenten 9 Bruk ogs kun stativ etc som medf lger produktet Dette sikrer stabilitet og forebygger fall og andre skader p produktet 10 Kobl apparatet fra str mnettet under tordenv r eller dersom det ikke er i bruk over lengre tid 11 Overlat all service til kvalifisert servicepersonale Service er n dvendig n r apparatet har blitt skadet p noen som helst m te slik som hvis str mkabelen eller st pselet er skadet hvis det er s lt v ske p eller det har kommet gjenstander inn i apparatet Ogs hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet apparatet ikke virker korrekt eller det har falt i gulvet Norsk 12 Benytt kun tilkoblinger indikert p baksiden av produktet For produktet som bruker str mtil f rsel m originalen erstattes med eksakt samme type dersom denne blir borte eller skadet For produkter med batteritilf rsel se egen bruksanvisning 13 Kobl apparatet fra str mnettet dersom Str mtilf rsel eller str mkabel blir skadet V ske har blitt s lt over produktet eller en gjenstand har falt inn i det Produktet er blitt utsatt for regn eller fuktighet Produktet ikke fungerer normalt i henhold til bruksanvisningen Produktet har falt i gulvet eller blitt skadet p annen m te Produktet har betydelige avvik i henhold til normal ytelse 000 Tp 14 pen flamme Hold dette produktet p sikker avstand fra alle pne flammer slik som tent stearinlys
166. tus l altista laitetta sateelle tai kosteudelle l k k yt sit kylpyammeen suihkun tai uima altaan yms l heisyydess v ltty ksesi aiheuttamasta esim tulipalo tai s hk iskuvaaraa 5 Puhdista laite kun se on irrotettu verkkovirrasta kuivalla puuvillaliinalla l k yt laitteen puhdistamiseen kemikaaleja 6 Asenna laite valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti l peit laitteen tuuletusaukkoja 7 l k yt laitetta liian kuumassa paikassa kuten esim saunassa takan tai vahvistimen p ll 8 l astu verkkojohdon p lle Est johtoa j m st puristuksiin l koskaan ved suoraan johdosta irrottaessasi verkkojohtoa tartu aina pistokkeeseen 9 K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi tarvikkeita lis varusteita 10 Irrota laite s hk verkosta ukkosen ajaksi ja aina kun se ei ole k yt ss pitk n aikaan 11 Jos k yt t ulkoista antennia varo ettei se ota kiinni j nnitteisiin s hk johtoihin tai laitteisiin 12 Kaikki huolto ja korjaustoimenpiteet on j tett v valtuutetun huollon teht v ksi Laite on toimi tettava huoltoon jos verkkojohto on vahingoittunut laitteen sis lle on valunut nestett sinne on pudonnut vieras esine se on ollut alttiina sateelle tai kosteudelle tai se ei toimi normaalisti 13 Kytke laite ainoastaan sen takapaneelissa mainitun tyyppiseen virtal hteeseen 14 Suomi Irrota laite s hk verkosta ja toimita se huoltoon seuraavissa tapa
167. uch die notwendigen Informationen Ziehen Sie das Ger t von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualifi ziertem Fachpersonal durchf hren wenn Folgendes passiert ist Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde auf das Ger t versch ttet oder Gegenst nde sind hineingefallen Das Ger t wurde Wasser oder Regen ausgesetzt Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem B obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird Das Ger t wurde fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt Das Ger t weist eine deutliche Ver nderung der Leistung auf opoop Ber hren Sie nicht die Fl ssigkeit wenn die LCD einen Riss bekommt oder besch digt wird Halten Sie das Ger t in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Halten Sie das Ger t von spritzender oder tropfender Fl ssigkeit fern Stellen Sie keine Gegen st nde auf das Ger t die Fl ssigkeit enthalten wie beispielsweise Vasen oder Trinkgl ser Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 C und 40 C 41 F und 104 F Dieses Produkt ist recyclingf hig Produkte mit diesem Symbol d rfen NICHT im normalen Hausmull entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling Sammelstelle fir elektrische und elektronische Ger te Weiterf hrende Informationen ber R cknahme und Sammelstellen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden
168. udio broadcast Not all FM stations utilize this service thus text may not be present with some stations For stations broadcasting RDS the text still might not appear or might appear scrambled if the signal is too weak In such cases experiment with the position of the FM antenna Note RDS content is determined by each individual FM station Placement Place the Model 10 on a flat stable surface For proper bass and ventilation do not obstruct the rear bass port The Model 10 is not video shielded and should be kept at minimum of 5 127mm away from a computer monitor or television set Placement in a bookcase cabinet or close to walls or corners may inflate the bass creating an unnatural sound Cleaning Never use any harsh cleansers or solvents on your radio Avoid spray on waxes A liquid wood polish usually yields best results Painting or staining the wood cabinet will void your warranty An important note about the wood cabinet The variation in color and grain are characteristics of real wood and contribute to the cabinet s natural beauty The veneer for each cabinet is unique As a result the cabinet s finish may not match other Tivoli Audio products Depending on the veneer you might also notice the wood darken over time with exposure to light This is normal Re set Should you need to re set the Model 10 for any reason unplug the power cord and plug it back in English Limited Warranty Tivoli Audio manufa
169. uffie non incluse a questa uscita variabile stereo per ascolto privato L utilizzo di cuffie blocca la riproduzione degli altoparlanti primari Il volume delle cuffie si regola utilizzando la ghiera di controllo col telecomando Questa uscita stereo adatta ad un connettore stereo mini da 3 5mm Evita di utilizzare le cuffie a volume troppo alto per evitare danni all udito 4 PRESETS 1 5 Premere e tenere premuto per salvare la stazione al momento in riproduzione Premere brevemente per richiamare la stazione associata alla Memoria specifica Il numero di preselezione viene indicato sul display Ci sono cinque postazioni di preselezione per la Banda FM e cinque per la Banda AM 5 R SPR Collegare il cavo RCA dall altoparlante opzionale Tivoli Audio Model 10 Speaker alla presa di uscita RCA Assicurarsi che l impostazione Stereo Mono sia impostata su Stereo utilizzando il tasto Mono sul telecomando 6 SUB OUT Collegare il cavo audio dal Subwoofer opzionale Tivoli Audio Model o altro subwoo fer compatibile a questa uscita Questa uscita accetta un connettore stereo mini da 3 5mm 7 REC OUT Collegare ingresso di un registratore a cassette o altro dispositivo di registrazione a questa uscita stereo a livello fisso per registrare l audio Laltoparlante primario verr scollegato quando si utilizza questa uscita Questa uscita accetta un connettore stereo mini da 3 5mm Italiano 10 MIX IN Collegare l uscita audio di un
170. uit te zetten Snooze Als de wekker afgaat activeert u de sluimerfunctie door de knop Snooze op de afstandsbediening gebruiken of het multifunctionele bedieningswiel aan de bovenzijde van de Model 10 even in te drukken Drukt u de knop Snooze nogmaals in dan wordt de sluimerfunctie uitgeschakeld Let op de sluimertijd is niet instelbaar FM AM ontvangst De telescopische FM antenne zorgt voor een goede ontvangst Erg sterke FM stations worden soms beter ontvangen als de antenne niet helemaal uitgeschoven is Deze antenne heeft geen invloed op de ontvangst van middengolfstations AM Als alternatief kunt u ook nog een apart aan te schaffen externe dipool FM antenne gebruiken Een dergelijke antenne kan om een eigen voeding vragen Als u de Model 10 samen met de optionele Model 10 Speaker in stereo gebruikt en een FM radio station in die opstelling veel ruis geeft kunt u de ontvangst verbeteren door met de knop Mono op de afstandsbediening voor Monoweergave kiezen Op de ontvangst van AM stations heeft deze knop geen invloed De Model 10 heeft een ingebouwde ferriet staafantenne voor de ontvangst van AM middengolf stations Bij een minder goede ontvangst van bepaalde stations kan het helpen om de radio in de juiste richting te draaien Gebouwen met beton staal of aluminiumconstructies kunnen een goede ontvangst verhinderen De ontvangst kan ook negatief beinvloed worden door elektrische dekens computers cd spelers magnetrons en and
171. uksissa Verkkojohto tai pistoke on vahingoittunut Laitteen sis lle on valunut nestett tai sinne on pudonnut jokin esine Laite on ollut alttiina vedelle tai sateelle Laite ei toimi normaalisti k ytt ohjeessa neuvotuilla ohjeilla Laite on pudonnut tai vahingoittunut jollain tavalla Laitteen suorituskyvyss on selv sti havaittava muutos oanvp Pyyd huoltoteknikkoa k ytt m n valmistajan hyv ksymi osia jos laite tarvitsee korjausta Pyyd huoltoteknikkoa suorittamaan turvatarkastus aina huollon j lkeen varmistuaksesi ett laite on hyv ss kunnossa Jos LCD n ytt on vahingoittunut l koske sen sis lt m n nesteeseen Pid laite turvallisella et isyydell avotulesta kynttil tms l aseta nesteell t ytettyj kukkamaljakoita juomalaseja tms laitteen p lle Laitteen k ytt l mp tilasuositus on 5 C 40 C T m n tuotteen voi kierr tt T ll symbolilla merkittyj tuotteita EI saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun tuotteen k ytt ik on p ttynyt vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Lis tietoja palautus ja ker yspisteist saat paikalliselta viranomaiselta EU n s hk ja elektroniikkaromua koskeva direktiivi WEEE direktiivi otettiin k ytt n kaatopaikoille viet v n j tteen m r n v hent miseksi merkitt v sti jolloin pieneniv t my s planeettaamme ja ihmist
172. une mauvaise utilisation Si l Etat ou le Pays o vous avez achet cet appareil impose des droits compl mentaires la garantie ceux ci s appliquent Si l Etat ou le Pays interdisent certaines limitations ces limitations ne sauraient s appliquer Si vous avez acquis une extension de service ou de garantie celle ci incombe exclusivement au revendeur aupr s de qui vous l avez souscrite Vous pouvez valider votre garantie dans les 30 jours qui suivent votre achat sur le site www tivoliaudio com Francais Caract ristiques Mod le Tivoli Audio Model 10 Type Radio r veil FM AM Haut parleur Haut parleur large bande de 6 5 cm Gamme de r ception FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz pas de 9 kHz D saccentuation 50 psec Dimensions I x h x p 117mm x 202mm x 117mm Poids 1 58 kg Tivoli Audio se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Pour plus d information et d couvrir toute la gamme Tivoli Audio contactez nous ou contactez votre distributeur local Tivoli Audio LLC Seaport Center 70 Fargo Street Suite 900 Boston MA 02210 USA 1 617 345 0066 www tivoliaudio com help tivoliaudio com CE Italiano Model 10 Radiosveglia AM FM Indice Istruzioni di SICUNezzai inorridire 55 Introduzione Informazioni su Tivoli Audio Controlli del pannello anteriore 57 Controlli del pannello posteriore ensversarersnrvenvensserenorvearvenserense
173. vous appuyez nouveau sur la touche Snooze cette fonction est d sactiv e Le d lai de la fonction R p tition n est pas ajustable Francais R ception FM AM L antenne FM t lescopique livr e avec le Model 10 offre une tr s bonne r ception Dans le cas o le signal FM serait tr s fort le fait de replier antenne peut ameliorer la qualit de r ception Cette antenne n a aucun effet sur la r ception AM Il peut tre utile selon le cas d utiliser une antenne FM dipolaire ventuellement avec un adaptateur Il se peut que le raccordement l antenne de television ou du c ble vous donne une meilleure r ception Il faudra peut tre souscrire certains services du c ble Si vous utilisez le Model 10 en st r o avec l enceinte optionnelle M 10 S et que l coute de la station est entach e de bruit de fond le passage en Mono peut rendre l coute plus silencieuse et audible Ceci est sans effet en AM Pour la r ception AM le Model 10 utilise une antenne ferrite interne La rotation ou le d placement de votre radio peut am liorer la r ception Une antenne externe filaire peut ventuellement tre utilis e Les b timents en b ton en acier ou en aluminium perturbent la propagation des ondes Les appareils lectrom nagers les ordinateurs les lecteurs CD les routeurs Wifi et de nombreux autres appareils lectroniques peuvent affecter la r ception et ou g n rer des parasites RDS RBDS en FM uniqueme
174. wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to water or rain If the product does not operate normally by following the operating instructions If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinctive change in performance 000 TD If the LCD becomes cracked and damaged do not touch the liquid Keep this product a safe distance away from naked flame such as a lit candle Do not expose this product to splashing or dripping Objects containing liquid such as vases or drinking glasses should not be placed on top of this product The recommended operating temperature range is 41 F to 104 F 5 C to 40 C This product can be recycled Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal household waste At the end of the product s life take it to a collection point designated for recycling of electrical and electronic devices Find out more about return and collection points through your local authority The European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going to landfills thereby reducing the environmental impact on the planet and on human health Please act responsibly by recycling used products
175. yn F r mer information se avsnittet Menyinst llningar En del av inst llningarna i grundinst llningsmenyn kan n s oavsett om din Model 10 r i p slaget eller fr nslaget l ge MONO Tryck f r att v lja tergivning i Stereo eller Mono Displayen visar M f r Mono och ST f r Stereo Mono och Stereo kommer ven att visas i displayen n r du trycker p Info knappen p fj rrkontrollen Denna inst llning p verkar ven ljud tergivningen i ett par inkopplade h rlurar F r mer information se ven avsnittet FM och AM mottagning Svenska Menyinst llningar Tryck kort p Menu Select knappen Anv nd lt gt knapparna f r att navigera fram och tillbaka inom meny sidorna och A Y knapparna f r att ndra inst llningar i menyn 1 TREBLE DISKANT Anv nd A Y knapparna f r att justera diskantniv n och tryck Select f r att forts tta till n sta val i menyn BASS BAS Anv nd A Y knapparna f r att justera basniv n och tryck Select f r att forts tta till n sta val i menyn BALANCE BALANS Eftersom balanskontrollen inte har n gon funktion s lange din Model 10 r konfigurerad f r tergivning via en h gtalare b r denna kontroll st llas i mittl get Skulle du v lja att ansluta tillbeh rsh gtalaren Model 10 Speaker rekommenderar vi fortfarande som grundinst llning att s tta balanskontrollen i mittl get Du kan emellertid experimentera med denna i
176. zbereich gesucht wird wird angezeigt lt gt Dr cken Sie diese Taste um im Men vorw rts und r ckw rts zu navigieren MENU SELECT Driicken Sie diese Taste um das Hauptmen aufzurufen und dr cken Sie diese Taste dann erneut um Optionen im Men auszuw hlen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Men Auf einige der Men optionen kann unabh ngig davon zugegriffen werden ob Model 10 ein oder ausgeschaltet ist MONO Dr cken Sie diese Taste um die Stereo Mono Einstellung zu ndern An der Anzeige wird M f r Mono oder ST f r Stereo angezeigt Das Feld Mono oder das Feld Stereo wird angezeigt wenn an der Fernbedienung die Info Taste gedr ckt wird Diese Einstellung beeinflusst auch den Kopfh rerausgang Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt FM AM Empfang Menu Dr cken Sie kurz die Taste Menu Select Verwenden Sie die Tasten und A Y um zwischen den Optionen im Men zu wechseln 1 TREBLE H HEN Verwenden die Tasten A V um die H hen einzustellen und dr cken Sie Select um zur n chsten Men option zu gelangen BASS Verwenden Sie die Tasten A Y um den Bass einzustellen und dr cken Sie Select um zur n chsten Men option zu gelangen Deutsch BALANCE Da die Balance Einstellung nicht wirksam ist wenn Model 10 auf Mono einge stellt ist sollte diese Einstellung in der mittleren Position bleiben es sei
177. ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und stecken es wieder ein Deutsch Beschr nkte Gew hrleistung Tivoli Audio Produkte erf llen einen hohen qualitativen Standard und wir sind zuversichtlich dass wir auch Sie mit unserem Produkt berzeugen k nnen Aus diesem Grund bieten wir dem Erstbesitzer f r dieses Produkt eine beschr nkte Gew hrleistung die Herstellungsm ngel in Form von Material und Verarbeitungsfehlern abdeckt Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar F r Produkte die in der Europ ischen Union und Norwegen erworben werden gilt ab Kaufdatum eine Gew hrleistung mit einer Mindestlaufzeit von 2 Jahren In Staaten mit gesetzlich festgelegten Mindestlaufzeiten f r Gew hrleistungen gilt die gesetzlich festgelegte Gew hrleistungsfrist In allen anderen Staaten gelten Gew hrleistungsfristen von einem Jahr Diese beschr nkte Gew hrleistung bezieht sich auf die Funktionsf higkeit des Produkts bei normaler bestimmungsgem Ber Verwendung entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung Sie gilt nicht f r Fehlfunktionen oder Sch den die durch Folgendes verursacht werden unsachgem Be oder unangemessene Verwendung oder Installation Verwendung des Ladeger ts zum Aufladen von Alkalibatterien fehlerhafte Zusatzger te Modifikationen eigenmachtige Reparatur Transportsch den oder Verlust Missbrauch Unf lle Verwendung bei ungeeigneter Spannung Stromst rke bers pannung Blitzeinschlag oder andere Ere

Model 10™ - Neby Hi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 10&trade; - Neby Hi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 10™ - Neby Hi