E EHI2K KW/E EHI3K KW
Contents
1. p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura2. Installieren Sie das Ger t auf einer ebenen hitzebest ndigen Oberfl che Installieren Sie das Ger t nie auf Teppich boden Textilien usw Der Abstand zu brennbaren bzw leicht entz ndlichen Materialien und Gegenst nden Gardinen T ren Mobel usw muss mindestens 1 m betragen Verwenden Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t fern Verwenden Sie den Heizl fter niemals in Fahrzeugen aller Art und ahnlichen beweglichen Dingen oder Raumen um ein Umkippen zu vermeiden Halten Sie das Gerat von brennbaren Produkten oder explosivem Gas Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind Verwenden Sie das Ger t nur in gut gel fteten Raumen A ore TF q Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Gerat vor Regen und Feuchte Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit befullten Gegenst nde auf das Gerat 7 Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Bedienen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung j f Demontieren oder ffnen Sie das Ger t NIE Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler 3 Allgemeine Rich
3. de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieper
4. es in einer Plastiktasche und dann in einer Ablagebox lagern 5 Lagern Sie das Ger t in einem trockenen sauberen gut gel fteten Raum UJ 7 Technische Daten EHI 2KW EHI 3KW Farbe warmorange Stromversorgung 230 V 50 Hz Einstellungen 25 W 2000 W 30 W 3000 W L nge Netzkabel 1 20 m Abmessungen 280 x 195 x 315 mm 310 x 250 x 355 mm Gewicht 3 8 kg 5 0 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten V 01 11 09 2012 15 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidadaos da Uni o Europeia Importantes informacoes sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a u
5. la posici n OFF O 7 Despu s del uso ponga el bot n del termostato 4 en la posici n MIN y ponga el selector 5 en la posici n OFF 8 Desconecte el aparato de la red el ctrica 9 Deje que el aparato se enfr e completamente m n 15 minutos antes de almacenarlo 6 Limpieza y mantenimiento antes de la limpieza o el mantenimiento AN e Desactive el aparato y descon ctelo de la red el ctrica e Deje que el aparato se enfr e completamente min 15 minutos Limpiar y guardar el aparato 1 Limpie la caja regularmente con una esponja suave Puede utilizar agua tibia lt 45 C y un detergente suave No utilice alcohol o disolventes No deje entrar agua en el aparato 2 Seque el aparato con un pa o limpio y suave Limpie el cable de alimentaci n con un pa o seco 4 Aseg rese de que el aparato est completamente enfriado antes de ponerlo en una bolsa de pl stico y una caja de almacenamiento 5 Guarde el aparato en un lugar seco limpio y buen aireado UJ V 01 11 09 2012 12 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW 7 Especificaciones EHI 2KW EHI 3KW color naranja c lido alimentaci n 230 V 50 Hz ajustes 25 W 2000 W 30 W 3000 W longitud cable de alimentaci n 1 20 m dimensiones 280 x 195 x 315 mm 310 x 250 x 355 mm peso 3 8 kg 5 0 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato P
6. la primera puesta en marcha Es normal y el olor desaparecer poco a poco e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Transporte y guarde el aparato en su embalaje original e Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo V 01 11 09 2012 11 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW 4 Caracter sticas e con ventilador para una circulaci n del aire m s r pida e elemento calentador de acero inoxidable e Caja met lica con revestimiento FBE epoxy ligado por fusi n e mango de pl stico e termostato ajustable e protecci n de sobrecalentamiento e produce un calor seco sin condensaci n gas humo olor e ideal para talleres garajes etc 5 Uso Este aparato es ideal para calentar espacios grandes como talleres garajes etc El termostato detecta la temperatura y activa y desactiva el aparato para mantener una temperatura constante Por razones de seguridad el aparato esta desactiva
7. qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derniere version de cette notice visiter notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local NM Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos V 01 11 09 2012 10 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW Gracias por haber comprado el EHI 2K
8. re C est normal Toute odeur dispara tra graduellement e Familiarisez vous avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utilisez qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Transportez et stockez l appareil dans son emballage originel e Gardez cette notice pour toute r f rence ult rieure 4 Caract ristiques e avec ventilateur pour une circulation d air plus rapide e l ment de chauffe en acier inoxydable e bo tier m tallique avec rev tement en poudre epoxy e poign e en plastique e thermostat r glable e protection contre la surchauffe e produit une chaleur s che sans condensation gaz fum e ou odeur e id al pour le r chauffement d ateliers garages etc 5 Emploi Ce convecteur ventilateur industriel convient l chauffement de grands espaces tels que des ateliers garages etc Le thermostat d tecte la temp rature de l air ambiant aspir et allume teint le convecteur pour maintenir une temp rature constante Pour assurer la s curit le convecteur a ventilateur est allum teint automatiquemen
9. sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Bei Anwendung kann das Geh use aufheizen Ber hren Sie nie eine warme Oberfl che Achtung Ist der Stromkabel besch digt dann soll der Hersteller eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen Verwenden Sie das Ger t nicht im Zusammenhang mit einem separaten Zeitschalter einem separaten Fernwirksystem oder sonstigen Einrichtungen die das Ger t automatisch einschalten In solch einem Fall besteht Brandgefahr wenn das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt wurde Achtung Decken Sie das Produkt niemals ab um berhitzung zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf DO bp V 01 11 09 2012 13 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel dann wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab und beachten Sie dass es m glichst kurz ist Verbinden Sie keine anderen Gerate mit derselben Steckdose als die des Heizl fters
10. to the MIN position and set the selector switch 5 to the off position 8 Unplug the power cord from the mains 9 Let the device cool off completely min 15 minutes before you store it 6 Cleaning and maintenance Before cleaning or maintenance AN e Switch the device off and unplug the power cord from the mains e Let the device cool off completely min 15 minutes To clean and store the device 1 Wipe the housing regularly with a soft sponge You can use tepid water lt 45 C and a mild detergent Do not use alcohol or solvents Do not let water enter the inside of the device Do not splash water on the device 2 Dry the device with a clean soft cloth 3 Wipe the power cord with a dry cloth V 01 11 09 2012 4 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW 4 Make sure the device is completely cooled off and dry before you cover it in a plastic bag and put it in its packing box 5 Store in a dry clean well ventilated place 7 Technical Specifications EHI 2KW EHI3KW colour warm orange input voltage 230 V 50 Hz heating power settings 25 W 2000 W 30 W 3000 W power cord length 1 20 m dimensions 280 x 195 x 315 mm 310 x 250 x 355 mm weight 3 8 kg 5 0 kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our w
11. 250 x 355 mm peso 3 8 kg 5 0 kg Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informac o sobre este produto e para aceder a vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www perel eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizac o escrita por parte da detentora dos direitos V 01 11 09 2012 18 OVelleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman O acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions EU Warranty Conditions Concerning Consumer Products or EU All consumer products ar
12. AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopieren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre fournisseur ou un service de recyclage local II convient de E respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris enfants qui possedent des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquent d e
13. Le ventilateur tourne jusqu ce que vous le mettiez sur OFF V 01 11 09 2012 9 Velleman nv EHI 2KW EHI 3KW 7 Apres usage mettez le bouton de reglage du thermostat 4 sur la position MIN et le commutateur de s lection 5 sur la position OFF 8 D branchez l appareil du r seau 9 Laissez refroidir l appareil completement min 15 minutes avant de le stocker 6 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage ou entretien AN e Eteignez l appareil et d branchez le e Laissez refroidir l appareil compl tement au moins 15 minutes Pour nettoyer et stocker l appareil 1 Nettoyez le bo tier r guli rement avec une ponge douce Utilisez de l eau ti de lt 45 C et un d tergent doux N utilisez pas d alcool ou de solvants Evitez de l infiltration d eau dans l appareil N claboussez pas l appareil d eau 2 S chez l appareil avec un chiffon propre et doux Nettoyez le cordon d alimentation avec un chiffon doux 4 Assurez vous que l appareil soit compl tement refroidi et sec avant de le ranger dans un sac de plastique et de le poser dans sa bo te d emballage 5 Rangez dans un endroit sec propre et bien ventil UJ 7 Sp cifications techniques EHI 2KW EHI3KW couleur orange chaud alimentation 230 V 50 Hz puissance ajustable 25 W 2000 W 30 W 3000 W longueur du cordon d alimentation 1 20 m dimensions 280 x 195 x 315 mm 310 x 250 x 355 mm poids 3 8 kg 5 0 kg N employer cet appareil
14. PEREL EHI 2KW EHI 3KW INDUSTRIAL FAN HEATER INDUSTRI ELE VENTILATORKACHEL CONVECTEUR A VENTILATEUR INDUSTRI EL VENTILADOR CALEFACTOR INDUSTRIAL INDUSTRI ELLER HEI ZL FTER VENTILADOR CALEFATOR INDUSTRIAL USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 13 MANUAL DO UTILIZADOR 16 M MN ul R W N ki ul R W N ki ESO BW o carrying handle housing hinge thermostat selector switch off fan heat power indicator mango caja bisagra bot n del termostato selector funci n OFF desactivar funci n ventilador funci n calor indicador de alimentaci n V 01 11 09 2012 EHI 2KW EHI3KW handvat behuizing scharnier thermostaat keuzeschakelaar uit ventilator verwarmen indicator voeding Griff Geh use Scharnier Thermostat Schalter Wahlschalter OFF Auschalten Einstellung des Lufters Einstellung der Heizung Stromversorgungs Anzeige poign e boitier charni re thermostat commutateur de s lection teint ventilateur chauffer indicateur d alimentation pega caixa dobradi a termostato seletor apagado ventilador aquecimento indicador de alimenta o OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of
15. W EHI 3KW Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para personas ni os incl con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si est n bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n La caja se calienta durante el uso No toque una superficie caliente gt gt Advertencia Un cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por el distribuidor un t cnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro No utilice este aparato conectado a un controlador temporizador ni cualquier otro dispositivo que active el aparato autom ticamente Riesgo de incendio Advertencia no cubra el aparato para evitar un sobrecalentamiento Nunca ponga el aparato directamente debajo de una toma de corriente el ctrica Si utilice un cable prolongador aseg rese de que est completamente desenrollado y que sea lo m s corto posible No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente Instale el aparato en una superficie plana y resistente al calor No ponga el aparato en una alfombra tejido etc Manten
16. a Se utilizar uma extens o deve ser o mais curta poss vel e deve de estar completamente desenrolada N o ligue outros aparelhos el tricos a mesma ficha do ventilador Coloque o aparelho numa superf cie plana e resistente ao calor Evite de colocar o aparelho numa alcatifa tapete ou roupa Respeite uma dist ncia de pelo menos 1 m entre objetos inflam veis como moveis cortinados cobertores etc Nao deixe as crian as ou animais perto do aparelho quando este estiver a funcionar ou sem ser guardados N o coloque o aparelho em ve culos em movimento ou em locais que podem tombar facilmente N o utilize o aparelho na proximidade de produto inflam veis ou gases explosivos O calor poder hs incendiar produtos inflam veis inclusivamente os que nao Sao vis veis Utilize o aparelho em locais ES bem ventilados XT Usar apenas em interiores Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou gualguer tipo de salpicos ou gotas Nunca cologue recipientes com liguidos em cima do aparelho Nao utilize o ventilador perto de uma banheira cabine de duche ou piscina Nunca faca funcionar o aparelho com as m os h midas V 01 11 09 2012 16 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW ore Desligue sempre o aparelho caso nao o va utilizar por um longo per odo de tempo ou antes de o limpar Desligue sempre da tomada segurando pela ficha e nunca pelo pr prio cabo NUNCA desmonte ou abra o aparelho O utilizador nao dever proced
17. a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato
18. ara m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien mussen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den KI Handler oder ein ortliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des EHI 2KW EHI 3KW Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall
19. arranty on the last pages of this manual e Keep this device away from dust and extreme temperatures e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e There may be a particular smell when the device is activated for the first time This is normal and any smell will gradually disappear e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty V 01 11 09 2012 3 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Use the original packaging to transport and store the device e Keep this manual for future reference 4 Features e with fan for faster air circulation e stainless steel heating element e metal housing with epoxy powder coating e plastic carrying handle e adjustable thermostat e overheating protection e produces a totally dry heat with no condensation no gas no fumes no smell e ideal for workshops garages etc 5 Operation This industrial heater is ideal for heating large areas such as workshops garages etc The thermostat d
20. ctiva o autom tica em caso de sobreaquecimento e produz calor seco sem condensa o g s fumo odores e ideal para oficinas garagens etc 5 Utiliza o This industrial heater is ideal for heating large areas such as workshops garages etc The thermostat detects the intake air temperature and switches the heater on and off to keep a constant temperature To ensure safety it switches off the heater automatically if the device overheats The fan works independently from the heater element seguranca e modo de utilizacao O n o respeito pode ocasionar um risco de incendio ou les es N Advert ncia antes de instalar ou utilizar este aparelho leia cuidadosamente as normas de corporais etc Ver as figuras da p gina 2 deste manual do utilizador 1 Colocar o aparelho numa superf cie plana e est vel a uma dist ncia min 1 m de partes h midas ou inflam veis 2 Pode ajustar o aparelho para orientar o ar quente na direcao desejada desapertar as dobradicas no sentido contr rio do ponteiro do rel gio orientar o aparelho na posic o desejada e apertar as dobradicas 3 Ligar o aparelho 4 Para aquecer um espa o colocar o bot o 5 na posi o de aquecimento O elemento de aquecimento comeca a funcionar e o ventilador sopra ar quente Quando a temperatura desejada foi atingida o aparelho desliga automaticamente mas o ventilador continua a funcionar quando a temperatura baixar o aparelho torna a funcionar automa
21. d kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du pri
22. dacao em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuicao em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposic es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servico qualidade como um servico de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precauc es poss vel invocar a nossa garantia ver as condic es de garantia Condic es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produc o ou materiais a partir da data de aquisic o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substituic o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preco de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substituicao ou devoluc o completa do preco de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituic o pagando o valor de 50 do preco de compra ou devolucao de 50 do preco de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indi
23. do automaticamente en caso de sobrecalentamiento El ventilador funciona independientemente del elemento calentador antes de instalar o utilizar el aparato El hecho de no seguir las instrucciones puede causar N Advertencia Lea todas las instrucciones de seguridad del principio de este manual del usuario incendios lesiones etc V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario 1 Ponga el aparato en una superficie plana y estable a una distancia segura m n 1 m de ambientes h medos y objetos inflamables 2 Si fuera necesario puede inclinar el aparato para orientar la corriente de aire suelte las bisagras al girar el bot n en sentido contrario a las agujas del reloj Ponga el aparato en la direcci n deseada y vuelva a fijar las bisagras 3 Conecte el aparato a la red el ctrica 4 Para calentar una habitaci n ponga el selector 5 en la posici n calor El elemento calentador empieza a funcionar y el ventilador fan introduce aire caliente en la habitaci n Se desactiva el elemento calentador autom ticamente pero el ventilador contin a funcionando si la habitaci n alcanza la temperatura deseada El elemento calentador vuelve a activarse autom ticamente si la temperatura vuelve a caer 5 Ajuste el bot n del termostato 4 para obtener la temperatura deseada 6 Para hacer circular el aire sin calentar ponga el selector 5 en la posici n ventilador El ventilador gira hasta que ponga el selector en
24. e W rme ohne Kondensation Gas Rauch Geruch e f r den Einsatz in Garagen und Kellerr umen ideal geeignet 5 Anwendung Dieser industriellen Heizl fter ist f r den Einsatz in Garagen Werkst tten usw ideal geeignet Der Thermostat erfasst die Umgebungstemperatur und schaltet das Ger t ein und aus um die Temperatur konstant zu halten Aus Sicherheitsgr nden schaltet er den K hlk rper automatisch bei berhitzung Der L fter funktioniert unabh ngig vom K hlk rper V 01 11 09 2012 14 Velleman nv EHI 2KW EHI 3KW Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Gerat installieren oder verwenden Beachten Sie diese Hinweise nicht so k nnte dies Brand Verletzungen usw verursachen Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen Oberflache in einem sicheren Abstand min 1m von einer nassen Umgebung und entz ndlichen Gegenst nden 2 Wenn notig k nnen Sie das Gerat bewegen lockern Sie die Scharniere indem Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Richten Sie das Gerat in die gew nschte Position Drehen Sie die Scharniere wieder fest 3 Verbinden Sie das Ger t mit dem Netz 4 Um einen Raum zu heizen stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Heizstufeneinstellung Das Heizelement wird eingeschaltet und der Lufter blast die warme Luft in den Raum Wird die gewunschte Temperatur erre
25. e subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary t
26. ebsite www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUI KERSHANDLEI DING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staa
27. er a manutenc o das pecas Contacte o seu distribuidor no caso de necessitar de pecas de substituicao 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servico e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador e Nao exponha o equipamento ao p nem a temperaturas extremas e Nao agite o aparelho Evite usar for a excessiva durante o manuseamento e utiliza o e Por surgir um odor durante a primeira utiliza o E normal e o odor desaparecer pouco a pouco e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes e Transporte e guarde o aparelho na embalagem original e Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necess rio 4 Caracter sticas e com ventilador para uma circula o de ar mais r pida e elemento de aquecimento em a o inoxid vel e caixa met lica com revestimento FBE epoxy ligado por fus o e pega em pl stico e termostato ajust vel e desa
28. er must not be located immediately below a socket outlet If an extension cord is used it must be as short as possible and always fully extended Do not connect other appliances to the same mains socket as the heater Place the device on a flat heat resistant surface Do not place the device on carpets fabrics Keep the device at least 1 m from inflammable objects such as furniture curtains etc Do not leave the device unattended and keep children and animals away Do not place the device on moving vehicles or in places where it can easily be tip ped over gt E Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight Only use in properly ventilated rooms gt r CQ Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquid on top of or close to the device Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool Do not operate the device with wet hands Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only DO NOT disassemble or open the cover There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality W
29. et onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Gebruik de oorspronkelijke verpakking om het toestel te vervoeren en te bewaren e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Eigenschappen e met ventilator voor snellere luchtcirculatie e verwarmingselement in roestvrij staal e metalen behuizing met epoxy poedercoating e plastic handvat e regelbare thermostaat e bescherming tegen overhitting e produceert een droge warmte zonder condensatie gas rook of geur e ideaal voor het verwarmen van werkplaatsen garages enz 5 Gebruik Deze industri le ventilatorkachel is geschikt voor het verwarmen van grote ruimtes zoals ateliers garages enz De thermostaat meet de inlaatluchttemperatuur en schakelt de kachel in en uit om een constante temperatuur te behouden Voor het verzekeren van de veiligheid wordt de ventilatorkachel automatisch in en uitgeschakeld bij oververhitting De ventilator functioneert onafhankelijk van het verwarmingselement V 01 11 09 2012 6 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW Waarschuwing Gelieve de bovenstaande veiligheidsvoorschriften in deze handleiding aandachtig te lezen voordat u het toestel installee
30. etects the intake air temperature and switches the heater on and off to keep a constant temperature To ensure safety it switches off the heater automatically if the device overheats The fan works independently from the heater element Caution Before installing and using the device read all the safety guidelines at the beginning of this manual Not following safety guidelines may result in fire injuries etc Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 Place the device on a flat stable surface at a safe distance min 1 m from wet environments and inflammable objects 2 If necessary you can tilt the device to direct the air current loosen the hinges by turning the knob counter clockwise tilt the device in the desired angle and tighten the hinges again 3 Connect the power cord to the mains 4 To heat a room set the selector switch 5 to the heat position The heating element starts working and the fan blows warm air into the room When the room reaches the required temperature the heating element switches off automatically but the fan keeps turning When the temperature drops again the heating element switches on again automatically 5 Adjust the thermostat knob 4 to obtain the desired temperature 6 To only circulate air without heating set the selector switch 5 to the fan position The fan turns until you set the selector switch to the off position O 7 After using set the thermostat knob 4
31. ga el aparato a una distancia de m n 1 de objetos inflamables muebles cortinas etc Nunca deje un aparato activado sin vigilancia Mantenga el aparato lejos de ni os y animales No ponga el aparato en veh culos que se mueven ni en lugares donde podr an volcarse f cilmente tp No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo El calor podria hacer EAN inflamar productos inflamables incluso si no son visibles Utilice s lo en un lugar aireado XT Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua No toque el aparato con las manos h medas Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable NUNCA desmonte ni abra la caja El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario e No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Puede producirse olor durante
32. gooid worden Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar Gebruik enkel in een goed geventileerde ruimte A OD Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel Gebruik de ventilatorkachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip een douchecabine of een zwembad Bedien het toestel nooit met natte handen de al Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Demonteer of open dit toestel NOOIT Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding e Bescherm tegen stof en extreme temperaturen e Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening e Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt kan dit gepaard gaan met een bepaalde geur Dit is normaal en de eventuele geur zal geleidelijk aan verdwijnen e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt ni
33. ho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilizac o Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www perel eu
34. icht dann wird das Heizelement automatisch ausgeschaltet aber der Lufter bleibt funktionieren Senkt die Temperatur wieder so wird das Heizelement automatisch wieder eingeschaltet 5 Regeln Sie den Thermostat Knopf 4 um die gewunschte Temperatur zu erreichen 6 Mochten Sie die Luft nur zirkulieren lassen ohne zu heizen so stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Lufterstufeneinstellung Der L fter dreht bis Sie den Wahlschalter auf OFF stellen 7 Nach Gebrauch stellen Sie den Thermostat Schalter 4 auf die MIN Position und stellen Sie den Wahlschalter 5 auf OFF 8 Trennen Sie das Ger t vom Netz 9 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen min 15 Minuten bevor Sie es lagern 6 Reinigung und Wartung Vor Reinigung oder Wartung AN e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz e Lassen Sie das Ger t v llig abk hlen min 15 Minuten Das Gerat reinigen und lagern 1 Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem sanften Schwamm Verwenden Sie laues Wasser lt 45 C und ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Losungsmittel Beachten Sie dass kein Wasser in das Gerat eindringt Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus 2 Trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen sanften Tuch Reinigen Sie das Netzkabel mit einem trockenen Tuch 4 Beachten Sie dass das Ger t v llig abgek hlt und trocken ist bevor Sie
35. iode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder e Re Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Schaden verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem Be Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwe
36. le pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman 8 Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden
37. ma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legislac o local relativa ao meio ambiente NM Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido o EHI2KW EHI 3KW Leia atentamente as instru es do manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Este aparelho n o conv m as pessoas inclu do crian as com capacidade f sica sensorial ou mentais reduzidas ou com pouca experiencia e conhecimentos unicamente se recebeu uma supervis o ou instru es em rela o a utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel da seguran a das mesmas As crian as n o podem brincar com este aparelho A caixa aquece durante a utiliza o N o toque nas superf cies quentes Advert ncia se o cabo estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou servi o t cnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano N o utilize qualquer programador ou temporizador para um funcionamento autom tico do aparelho N o cobrir o aparelho e coloca lo num local apropriado o n o respeito destas regras pode ocasionar riscos de incendio Advert ncia Para evitar qualquer sobreaquecimento o aparelho n o pode ser coberto Z O ventilador n o pode ser utilizado perto de uma fich
38. n of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik Raak de hete opperviakken niet aan Waarschuwing als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant technische dienst of een andere bevoegde persoon vervangen worden om elk mogelijk risico te vermijden Gebruik geen programmeerapparatuur timer e d om het toestel automatisch in te schakelen omdat er brandgevaar ontstaat indien toestel is afgedekt of op een verkeerde plaats staat Waarschuwing Om oververhitting te voorkomen mag het toestel nooit worden afgedekt Plaats de ventilatorkachel nooit onmiddellijk onder een stopcontact peb gt V 01 11 09 2012 5 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW Bij gebruik van een verlengsnoer moet deze zo kort mogelijk zijn en altijd volledig afgerold zijn Sluit geen andere elektrische apparaten op hetzelfde elektriciteitsnet als de ventilatorkachel Plaats het toestel op een effen en hittebestendig oppervlak Plaats het toestel nooit op kamerbreed tapijt textiel Houd het toestel op minstens 1 m afstand van brandbare voorwerpen zoals meubels gordijnen enz Houd kinderen en dieren altijd uit de buurt van het toestel Plaats de ventilatorkachel nooit op bewegende voertuigen of plaatsen waar het toestel gemakkelijk kan omvallen of omge
39. ndung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem Be Verpackung und unsachgem Ben Transport des Ger tes 7 alle Schaden verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua fun
40. o the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally oe resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waa
41. rborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman O beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of h
42. rectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman O despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho nao estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparel
43. rt of in gebruikt neemt Niet naleving van de veiligheidsvoorschriften kan leiden tot brand lichamelijke letsels enz Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 Plaats het toestel op een vlak en stabiel oppervlak op een veilige afstand min 1 m van vochtige ruimtes en brandbare voorwerpen 2 Indien nodig kunt u het toestel verstellen om de luchtstroom te richten in de gewenste richting draai de scharnieren los door de kop in tegenwijzerzin te draaien richt het toestel in de gewenste richting en draai de scharnieren opnieuw vast 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact 4 Om een ruimte te verwarmen zet de keuzeschakelaar 5 in de verwarmingsstand Het verwarmingselement begint te werken en de ventilator blaast warme lucht door de ruimte Wanneer de gevraagde temperatuur bereikt is schakelt het verwarmingselement automatisch uit maar de ventilator blijft draaien Wanneer de temperatuur opnieuw zakt schakelt het verwarmingselement automatisch opnieuw in 5 Regel de thermostaatkop 4 om de gewenste temperatuur te verkrijgen 6 Voor luchtcirculatie zonder verwarming zet de keuzeschakelaar 5 in de ventilatorstand De ventilator draait totdat u de keuzeschakelaar in OFF positie zet O 7 Na gebruik zet de thermostaatknop 4 in de MIN positie en de keuzeschakelaar 5 in OFF positie O Ontkoppel het toestel van het net 9 Laat het toestel volledig afkoelen min 15 minuten alvorens he
44. t en cas de surchauffe Le fonctionnement du ventilateur est ind pendant de l l ment chauffant Avertissement Avant d installer ou d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit dans ce mode d emploi Le non respect peut entra ner un risque d incendie ou des dommages corporels etc Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice 1 Placez l appareil sur une surface plane et stable l cart min 1 m d environnements humides et objets inflammables 2 Si n cessaire vous pouvez r gler l appareil pour orienter le courant d air dans la direction souhait e desserrez les charni res en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre orientez l appareil dans la direction souhait e et resserrez les charni res 3 Branchez l appareil 4 Pour chauffer un espace mettez le commutateur de s lection 51 sur la position chauffer L l ment chauffant commence a fonctionner et le ventilateur souffle de l air chaud dans l espace Lorsque la temperature souhait e est atteinte l l ment chauffant s teint automatiquement mais le ventilateur continue tourner Lorsque la temp rature baisse de nouveau l l ment chauffant se rallume automatiquement Ajustez le bouton de r glage du thermostat 4 pour obtenir la temp rature souhait e 6 Pour une circulation d air sans chauffage mettez le commutateur de s lection 5 sur la position Ul ventiler
45. t op te bergen 6 Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud AN e Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact e Laat het toestel volledig afkoelen min 15 minuten Om het toestel te reinigen en op te bergen 1 Reinig regelmatig de behuizing met een zachte spons Gebruik lauw water lt 45 C en een mild reinigingsmiddel Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen Zorg ervoor dat er geen water in het toestel binnensijpelt Spat geen water op het toestel 2 Droog het toestel met een propere en zachte doek Maak het netsnoer proper met een droge doek 4 Zorg ervoor dat het toestel volledig afgekoeld en droog is voordat u het opberat in een plastic zak en in de verpakking steekt 5 Opbergen in een droge propere goed geventileerde ruimte UJ 7 Technische specificaties EHI 2KW EHI 3KW kleur warm oranje voeding 230 V 50 Hz regelbaar vermogen 25 W 2000 W 30 W 3000 W lengte voedingskabel 1 20 m afmetingen 280 x 195 x 315 mm 310 x 250 x 355 mm gewicht 3 8 kg 5 0 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving V 01 11 09 2012 7 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW
46. the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules WN If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The device heats up during usage Do not touch any hot surfaces gt e Warning If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazard Do not use this heater with a programmer timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Warning In order to avoid overheating do not cover the heater The heat
47. ticamente 5 Ajuste o bot o do termostato 4 para obter a temperatura desejada 6 Para uma circula o de ar sem aquecimento colocar o comutador de sele o 5 na posi o ventilar O ventilador funciona at que seja colocado na posic o OFF 7 Depois de utilizar coloque o bot o do termostato 4 na posicao MIN e o comutador de selec o 5 na posic o OFF V 01 11 09 2012 17 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW 8 Desligue o aparelho da rede eletrica 9 Deixar arrefecer o aparelho completamente min 15 minutos antes de o guardar 6 Limpeza e manuten o Antes da manuten o ou limpeza AN e Apagar o aparelho e desliga lo da corrente e Deixe arrefecer o aparelho completamente min 15 minutos Para limpar e guardar o aparelho 1 Limpe a caixa regularmente com uma esponja suave Utilize agua morna lt 45 C e um detergente suave N o utilize lcool ou solventes Evite de infiltra gua no aparelho N o projete agua no aparelho 2 Secar o aparelho com um pano limpo e suave Limpar o cabo com um pano seco 4 Assegure se que o aparelho est completamente frio e seco antes de o guardar num saco de pl stico ou embalagem 5 Guardar o aparelho num local seco limpo e bem ventilado UJ 7 Especifica es EHI 2KW EHI 3KW cor cor laranja c lido alimentac o 230 V 50 Hz pot ncia 25 W 2000 W 30 W 3000 W comprimento do cabo de alimenta o 1 20 m dimens es 280 x 195 x 315 mm 310 x
48. tlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Geruchserzeugung kommen Dies ist normal und der Geruch wird allm hlich verschwinden e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert oder aufbewahrt werden soll e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 4 Eigenschaften e mit L fter f r schnellere Luftzirkulation e Edelstahl Heizelement e Metallgeh use mit Epoxid Pulverbeschichtung e Plastikgriff e einstellbarer Thermostat e Uberhitzungsschutz e erzeugt eine trocken
49. ulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangereken
50. ux sans surveillance lorsque l appareil fonctionne Evitez de placer le convecteur sur des v hicules en mouvement ou des endroits o l appareil peut facilement tomber ou tre renvers viter l usage proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs La chaleur peut enflammer lA les NN inflammables m me s ils ne sont pas visibles N utiliser que dans un endroit bien XX ventil Utilisez cet appareil uniquement l int rieur Prot gez de la pluie de l humidit et des XT projections d eau Ne placez jamais d objet contenant un liquide sur l appareil gre N utilisez pas le convecteur proximit imm diate d une baignoire une cabine de douche ou une piscine Ne faites jamais fonctionner l appareil avec les mains humides V 01 11 09 2012 8 OVelleman nv EHI 2KW EHI 3KW ore D branchez l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirez la fiche pour d brancher l appareil non pas le cable NE J AMAI S d sassembler ou ouvrir le bo tier II n y a aucune piece maintenable par l utilisateur Commandez des pieces de rechange ventuelles chez votre revendeur 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Prot gez contre la poussi re Prot gez contre la chaleur extr me e Prot gez contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration e La premiere mise en service peut s accompagner d une odeur particuli
51. x d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apres 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apres livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que cel
52. xp rience et de connaissances sauf si elles ont recu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Le bo tier chauffe pendant l usage Ne touchez pas les surfaces chaudes Avertissement si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service technique out toute autre personne qualifi e pour viter tout risque N utilisez aucun dispositif de programmation de minuterie ou d appareil analogue pour la mise en marche automatique de l appareil car dans ce cas recouvrir l appareil par inadvertance ou ne pas le mettre a un emplacement appropri pr sente un risque lev d incendie Avertissement Pour viter la surchauffe l appareil ne doit pas tre couvert 2 Le convecteur ventilateur ne doit pas tre utilis directement au dessous d une prise Si une rallonge est utilis e celle ci doit tre aussi courte que possible et toujours enti rement d roul e Ne connectez pas d autres appareils lectriques au m me r seau lectrique que le convecteur Placez l appareil sur une surface plate et r sistante la chaleur vitez de placer l appareil sur une moquette un tapis du textile Respectez une distance d au moins 1 m entre les objets inflammables tels que des meubles rideaux etc Ne laissez pas des enfants anima
Download Pdf Manuals
Related Search