SBS BF400 mobile headset
Contents
1. Utilizar exclusivamente el cargador original incluido en el paquete Cargar y utilizar el BF400 a una temperatura comprendida entre los 10 C y 45 C No desmontar ni el auricular ni el carga bater a Si no se utiliza el auricular durante largo tiempo se recomienda quitar la bater a despu s de haberla recargado debe conservarse la totalidad en un lugar fresco y Seco Mantener el producto lejos del alcance de los ni os podr an tragarse algunas peque as partes En caso de problemas de funcionamiento o para cualquier otra informaci n ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia a Clientes de SBS www sbs power com customercare sbs power com PIN 0000 P Obrigado por ter escolhido o auricular Bluetooth BF400 de SBS Antes de utilizar este auricular deve se seguir as seguintes instru es VOLUME 4 TECLA MULTIFUN O VOLUME AURICULAR CARREGAR A BATERIA DO AURICULAR O auricular utiliza uma bateria com tecnologia Pol meros de L tio de elevadas performances A primeira vez que se utilizar o auricular a bateria contida no mesmo pode n o estar carregada deve se portanto recarreg la Recarga Conectar o carregador de baterias em uma tomada de corrente e no auricular Acender se o led vermelho e come a o processo de recarga terminada a recarga o led apagar se Para recarregar completamente a bateria s o necess rias cerca de 2 horas Bateria2. und Volume gedr ckt um die Mute Funktion zu aktivieren Um sie auszuschalten dr cken Sie kurz eine der beiden Volume Tasten VERWENDUNG DES BF400 MIT EINEM PC HINWEISE Verbinden Stellen Sie die Verbindung vom PC aus her Wenn Sie im Ohrh rer den Klingelton h ren driicken Sie kurz die Multifunktionstaste um die Verbindung zu akzeptieren ACHTUNG Es ist wichtig dass die Verbindung auf diese Weise hergestellt wird Falls die Verbindung vom Ohrh rer aus aktiviert wird k nnte es m glich sein dass er nicht als Audio Peripherieger t verwendet werden kann Beenden Sie in diesem Fall die Verbindung und stellen Sie eine neue Verbindung her Musik h ren Gehen Sie folgenderma en vor um den BF400 als Audio Peripherieger t zu verwenden Begeben Sie sich in die Systemsteuerung e W hlen Sie Sound und Multimedia und wahlen Sie dann den Ordner Audio W hlen Sie in der Sektion Audio Wiedergabe das Peripherieger t Bluetooth Audio Auf diese Weise werden die Musikdateien wiedergegeben wobei unser Ohrh rer als Defaultperipherieger t f r das Abh ren verwendet wird Die Einstellungen k nnen Betriebssystem abweichen Verwendung mit SKYPE Starten Sie nachdem die Verbindung hergestellt wurde das installierte System Skype um unseren Ohrh rer w hrend des Gespr chs zu verwenden ACHTUNG Um diesen Service nutzen z
3. Volume UTILISATION DU BF400 AVEC UN PC Connexion D marrer la connexion par le PC Quand dans l couteur Ton entendra la sonnerie enfoncer brievement la touche multifonctions pour accepter la connexion ATTENTION il est important que la connexion ait lieu de cette fa on si la connexion est activ e depuis P couteur il pourrait ne pas tre possible de l utiliser comme p riph rique audio dans ce cas d connecter et r p ter la connexion Ecouter musique Pour utiliser le BF400 comme p riph rique audio il faut le param trer de la facon d crite ci apr s Entrer dans le Panneau de contr le S lectionner Sons et multim dias puis s lectionner le dossier Audio gt Dans la section Reproduction Sons s lectionner le p riph rique Bluetooth Audio De cette facon tous les fichiers musicaux seront reproduits en utilisant l couteur comme p riph rique d coute pr d fini Les param trages peuvent varier selon le syst me d exploitation Utilisation avec SKYPE Apr s la connexion d marrer le syst me Skype install pour utiliser l couteur pendant la conversation ATTENTION il est indispensable d avoir configur un compte Skype pour pouvoir utiliser ce service R glage du volume Pendant l coute de fichiers multim dias ou pendant une conversation enfoncer exclusivement de fa on r p t e la touche Volume pour augmen
4. un beep e la conversazione sar trasferita al telefono Telefono gt Auricolare Premere e tenere premuto il tasto Volume per 3 secondi In cuffia si sentir un beep e la conversazione sar trasferita all auricolare con i Nokia sufficiente premere brevemente il tasto multifunzione Chiamate vocali Mentre l auricolare in stand by premere brevemente il tasto multifunzione e quando richiesto pronunciare il nome di chi si vuole chiamare ATTENZIONE per utilizzare questa funzione indispensabile aver registrato dei nomi vocali in rubrica Richiamare l ultimo numero Premere e tenere premuto il tasto Volume per 3 secondi Il BF400 si connetter al telefono e richiamer l ultimo numero chiamato Funzione MUTE Durante una conversazio ne premere e tenere premuti simultaneamen te per circa 3 secondi i tasti del volume Volume e Volume per attivare il Mute Per disabilitarlo premere brevemente uno dei due tasti Volume UTILIZZO DEL BF400 CON UN PC Connessione Avviare la connessione dal PC Quando in cuffia si sentir la suoneria premere brevemente il tasto multifunzione per accettare la connessione ATTENZIONE importante che la connessione avvenga in questo modo se la connessione viene attivata dalla cuffia potrebbe non essere possibile utilizzarla come periferica audio in questo caso sconnettere e ripetere la connessione Ascoltare
5. consiglia di rimuovere la batteria dopo averla ricaricata e di conservare il tutto in luogo fresco e asciutto Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini alcune piccole parti potrebbero essere ingerite In caso di malfunzionamenti o per qualsiasi altra informazione contattare il Servizio Assistenza Clienti di SBS www sbs power it customercare sbs power it PIN 0000 Obblighi di informazione ex art 13 D Lgs 25 07 2005 n 151 E vietato smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche come rifiuti urbani come evidenziato anche dal simbolo amp riportato sul prodotto e o sulla confezione Tali rifiuti sono soggetti a raccolta differenziata organizzata dai comuni o possono essere riconsegnati al distributore al dettaglio in caso di acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo Lo smaltimento abusivo o l uso improprio di tali apparecchiature o parti di esse pu danneggiare l ambiente e la salute a causa della presenza di sostanze pericolose Lo smaltimento abusivo di detti rifiuti sanzionato ai sensi del D Lgs 25 07 2005 n 151 Merci d avoir choisi P couteur Bluetooth BF400 de SBS Avant de l utiliser pour la premiere fois il faut suivre les instructions suivantes VOLUME TOUCHE MULTIFONCTIONS VOLUME ECOUTEUR CHARGER LA BATTERIE DE L COUTEUR L couteur utilise une batterie 3 technologie Polym res de lithium aux performances lev es
6. musica Per utilizzare il BF400 come periferica audio necessario impostarlo come riportato di seguito e Entrare nel Pannello di controllo Selezionare Suoni e multimedia quindi selezionare la cartella Audio Nella sezione Riproduzione Suoni selezionare la periferica Bluetooth Audio In questo modo tutti i file musicali saranno riprodotti utilizzando il nostro auricolare come periferica di ascolto predefinita Le impostazioni possono variare a seconda del sistema operativo Utilizzo con SKYPE Dopo la connessione awiare il sistema Skype installato per utilizzare la nostra cuffia durante la conversazione ATTENZIONE indispensabile aver configurato un account Skype per poter usufruire di questo servizio Regolazione del volume Durante l ascolto di file multimediali o durante una conversazione premere ripetutamente il tasto Volume per aumentare il volume di ascolto o il tasto Volume per diminuirlo AVVERTENZE Non esporre all umidit e Non usare solventi o materiali abrasivi per pulire il BF400 Non esporre ad alte temperature la batteria potrebbe esplodere e Utilizzare esclusivamente il caricatore originale compreso nella confezione e Caricare ed utilizzare il BF400 ad una temperatura compresa tra i 10 C e 45 C e Non smontare n l auricolare n il carica batteria Se non utilizzate l auricolare per diverso tempo si
7. se quer chamar ATEN O para utilizar esta fun o indispens vel ter registado nomes vocais na lista Chamar de novo o ltimo n mero Carregar e manter carregado na tecla Volume cerca de 6 segundos O BF400 conectar se ao telefone e chamar de novo o ltimo n mero chamado Fun o MUTE Durante uma conversa o carregar e manter carregado simultaneamente por cerca de 3 segundos nas teclas de volume Volume e Volume para activar o Mute Para desabilit lo carregar brevemente numa das teclas Volume UTILIZA O DO BF400 COM UM PC Conex o Accionar a conex o atrav s do PC Ao ouvir o toque no auscultador carregar brevemente na tecla multifun o para aceitar a conex o ATEN O importante que a conex o se realize deste modo se a conex o for activada pelo auscultador pode n o ser poss vel utiliz la como perif rica udio neste caso desconectar e repetir a conex o Escutar musica Para utilizar o BF400 como perif rica udio necess rio configur lo como descrito a seguir e Entrar no Painel de controlo Seleccionar Sons e multimedia depois seleccionar o ficheiro Audio e Na sec o Reprodu o Sons seleccionar a perif rica Bluetooth Audio Deste modo todos os files musicais ser o reproduzidos utilizando o nosso auricular como perif rica de escuta predefinida As configurac es podem
8. F400 se pondra en modalidad stand by Conexi n Despu s de haber encendido el BF400 pulsar brevemente la tecla multifunci n para conectar el auricular con el ltimo dispositivo al cual ha estado asociado solo despu s de haber efectuado la asociaci n Apagado Pulsar y mantener pulsada la tecla multifunci n hasta que el led parpadear rojo tres veces aproximadamente 3 segundos ASOCIACI N DEL AURICULAR CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH Antes de poder utilizar el casco Bluetooth es necesario asociarlo con el dispositivo con el que se desea utilizar tel fono PC ASOCIACI N e Comprobar que el BF400 est apagado Pulsar y mantener pulsada la tecla multifunci n hasta que el led no empiece a parpadear rojo azul aproximadamente 6 segundos De este modo el auricular se prepara para ser detectado por otros dispositivos modalidad encu ntrame e Efectuar la b squeda de nuevos accesorios Bluetooth de vuestro dispositivo tel fono PC al final de la b squeda aparecer el nombre de nuestro auricular el nombre puede variar de dispositivo a dispositivo e Seleccionar el BF400 y cuando sea necesario introducir el pin 0000 entonces dar a OK El tel fono PC comunicar que el nuevo dispositivo ha sido asociado y el led parpadear azul stand by NOTA con algunos tel fonos podr a ser necesario autorizar la conexi n al tel fono Para efectuar la ejecuci n seguir el manual del usu
9. G OFF THE EARPIECE Switching on Press the multifunction button and keep it pressed until the blue light flashes three times about 3 seconds The BF400 will switch to stand by Connecting After switching on the BF400 briefly press the multifunction button to connect the earpiece to the last device with which it has been associated only after making the association Switching off Press the multifunction button and keep it pressed until the red light flashes three times about 3 seconds ASSOCIATION OF THE EARPIECE WITH A BLUETOOTH DEVICE Before using the Bluetooth headset you must associate it with the device you are going to use it with telephone PC ASSOCIATION Ensure that the BF400 is switched off Press the multifunction button and keep it pressed until the light starts flashing red blue about 6 seconds in this way the earpiece is ready to be picked up by other devices find me mode Run the search for new Bluetooth accessories from your device phone PC At the end of the search the name of our earpiece will appear on the display the name may vary from device to device e Select the BF400 and when requested to do so enter the PIN 0000 then press OK The phone PC will tell you that the new bluetooth device has been associated while the BF400 light will flash blue stand by NOTE With some phones it might be necessary to authorise connection from the phone To make
10. La premi re fois que l on utilise couteur la batterie qu il contient pourrait ne pas tre charg e et il faut donc proc der la recharge de cette derni re Recharge Brancher le chargeur de batteries une prise de courant et l couteur On verra S allumer le voyant rouge et le processus de recharge commencera une fois la recharge termin e le voyant s teindra Pour recharger compl tement la batterie il faut environ 2 heures Batterie d charg e Quand la batterie du BF400 est presque d charg e le voyant commence a clignoter rouge et dans P couteur on entendra un signal sonore bip NOTE pour prolonger la vie de la batterie il est conseill de recharger le BF400 uniquement quand il est compl tement d charg et apr s l avoir teint Si le BF400 ma pas t utilis pendant longtemps il pourrait falloir quelques minutes avant que le voyant rouge s allume INDICATEUR LUMINEUX VOY Status VOYANT Veille Clignote BLEU Modalit trouve moi Clignote ROUGE BLEU En appel Clignote BLEU rapidement Batterie d charg e Clignote ROUGE lentem BF400 Recharge I ROUGE allum fixe ALLUMER CONNECTER ET TEINDRE LECOUTEUR Allumage Enfoncer et maintenir enfonc e la touche multifonctions jusqu ce que le voyant clignote bleu trois fois environ 3 secondes Le BF400 se mettra en modalit veille Connexion Apr s avoir acc d au BF400 enfoncer bri vement la touche multifo
11. Schnittstelle des PC geliefert wurde Der BF400 bleibt h chstens 2 Minuten im Auffinde Modus Wenn die Synchronisation des Ohrh rers in dieser Zeit nicht abgeschlossen wird schaltet dieser automatisch erneut in den stand by Modus VERWENDUNG DES BF400 MIT MOBILTELEFONEN Nachdem unser Ohrh rer mit einem Telefon synchronisiert worden ist kann er dazu verwendet werden mit den verschiedenen Funktionen die das Telefon unterst tzt die Anrufe zu verwalten ACHTUNG Ob alle Funktionen unseres Ohrh rers verwendet werden k nnen h ngt ausschlie lich von den Funktionen ab die durch das verwendete Telefon unterst tzt werden Beispiel Falls das Telefon keine vokalen Anrufe unterst tzt steht diese Funktion nicht zur Verf gung Anrufe entgegennehmen Wenn ein Anruf eingeht gibt der BF400 den Klingelton oder entsprechend der Einstellung des Telefons die Musikt ne ber den Ohrh rer wieder Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste um zu antworten Anrufe beenden Dr cken Sie w hrend des Gespr chs kurz die Multifunktionstaste um den Anruf zu beenden Anrufe zur ckweisen Warten Sie wenn Sie einen Anruf erhalten bis Sie den Klingelton im Ohrh rer h ren und halten Sie dann die Multifunktionstaste des BF400 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren im Ohrh rer einen Piepton und der Anruf wurde zur ckgewiesen Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs oder i
12. ario suministrado con el tel fono o con la interfaz Bluetooh del PC EL BF400 permanece en modalidad encu ntrame durante un m ximo de 2 minutos si dentro de este tiempo no se lleva a t rmino la asociaci n el auricular vuelve autom ticamente en stand by UTILIZACI N DEL BF400 CON LOS TEL FONOS M VILES Despu s de haber asociado nuestro auricular con un tel fono ser posible utilizarlo para gestionar las llamadas con las diferentes funciones soportadas por el mismo ATENCI N La posibilidad de utilizar todas las funciones de nuestro auricular depende exclusivamente de las funciones soportadas por el tel fono en uso ejemplo si el tel fono no soporta la llamada vocal esta funci n no estar disponible Responder a las llamadas Cuando se recibe una llamada el BF400 env a el sonido al casco o tonos musicales seg n el tel fono Para responder pulsar brevemente la tecla multifunci n Terminar las llamadas Durante una llamada pulsar brevemente la tecla multifunci n para cerrar la conversaci n Rechazar la llamada Cuando se recibe una llamada esperar o r el timbre entonces pulsar durante 3 segundos la tecla multifunci n en el casco se oir un beep y la llamada ser rechazada Regulaci n del volumen Durante una conversaci n o en stand by pulsar repetidamente la tecla Volumen Para aumentar el volumen de escucha o la tecla Volumen para disminuirlo Transferencia de
13. d store everything in a cool dry place Keep the product out of the reach of children certain small parts could be swallowed e Should you have any problems or require further information please contact the SBS Customer Service Department PIN 0000 DIRECTIVE 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE Information for users E a the device requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately b the device must return and collection systems available to them c the device will be collected by the vendor www sbs power com customercare sbs power com in case of a new one is buyed d the device not correctly disposed has potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment e The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed out wheeled bin as shown below The symbol must be printed visibly legibly and indelibly Grazie per aver scelto l auricolare Bluetooth BF400 di SBS Prima di utilizzare questo auricolare si devono seguire le seguenti istruzioni VOLUME TASTO MULTIFUNZIONE VOLUME AURICOLARE CARICARE LA BATTERIA DELLAURICOLARE L auricolare utilizza una batteria con tecnologia Polimeri di Lit
14. descarregada Quando a bateria do BF400 estiver quase descarregada o led come ar a piscar vermelho e no auscultador ouvir se um sinal sonoro beep NOTA para aumentar a vida da bateria recomenda se recarregar o BF400 s quando estiver completamente descarregado e desligado Se o BF400 n o tiver sido utilizado por muito tempo podem ser necess rios alguns minutos antes que o led vermelho se acenda INDICADOR LUMINOSO LED Status LED stand by Pisca azul Modalidade encontre me Pisca vermeho azul Chamada Pisca AZUL rapidamente BF400 Pisca vermelho lentamente Vermelho aceso fixo Bateria descarregada Recarga LIGAR CONECTAR E DESLIGAR O AURICULAR Liga o Carregar e manter carregado na tecla multifun o at quando o led piscar azul por tr s vezes cerca de 3 segundos O BF400 entra em modalidade stand by Conex o Ap s ter ligado o BF400 carregar brevemente na tecla multifun o para conectar o auricular com o ltimo dispositivo ao qual foi associado s ap s ter realizado a associac o Desligamento Carregar e manter carregado na tecla multifun o at quando o led piscar vermelho por tr s vezes cerca de 3 segundos ASSOCIA O DO AURICULAR COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH Antes de poder utilizar o auscultador Bluetooth necess rio associ lo ao dispositivo com o qual se quer utilizar telefone PC ASSOCIA O Controlar que o BF400 esteja desligado e Car
15. emente la tecla multifunci n para aceptar la conexi n ATENCI N Es importante que la conexi n se realice de este modo si la conexi n es activada desde el casco podr a no ser posible utilizarla como perif rica Escuchar m sica Para utilizar el BF400 como perif rica audio es necesario configurarlo como se indica a continuaci n e Entrar en el Panel de control e Seleccionar Sonidos y multimedia despu s seleccionar la carpeta Audio En la secci n Reproducci n Sonidos seleccionar la perif rica Bluetooth Audio De este modo todos los ficheros musicales o ser n reproducidos utilizando nuestro auricular como perif rica de escucha predefinida Las configuraciones pueden variar seg n el sistema operativo Utilizaci n con SKYPE Despu s de la conexi n poner en marcha el sistema Skype instalado para utilizar nuestro casco durante la conversaci n ATENCI N Es indispensable haber configurado una cuenta de Skype para poder disfrutar de este servicio Regulaci n del volumen Durante la escucha de ficheros multimedia o durante una conversaci n pulsar repetidamente la tecla Volumen para aumentar el volumen de escucha o la tecla Volumen para disminuirlo ADVERTENCIAS No exponer a la humedad No utilizar disolventes o materiales abrasivos para limpiar el BF400 No exponer a altas temperaturas la bater a podr a explotar
16. en Aufladen vorzunehmen ist Aufladen Stecken Sie das Batterieladeger t an eine Steckdose und an den Ohrh rer an Die rote LED Anzeige leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Sobald das Aufladen beendet ist schaltet sich die LED Anzeige aus Um die Batterie vollstandig aufzuladen sind etwa 2 Stunden erforderlich Leere Batterie Wenn die Batterie des BF400 nahezu leer ist beginnt die LED Anzeige rot zu blinken und im Ohrh rer ist ein akustisches Signal Piepton zu h ren HINWEIS Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern empfehlen wir Ihnen den BF400 nur im ausgeschalteten Zustand und wenn er v llig leer ist aufzuladen Falls der BF400 ber lange Zeit nicht verwendet wurde kann es einige Minuten dauern bis sich die rote LED Anzeige einschaltet LEUCHTANZEIGE LED Modus LED Stand by Blinkt BLAU BF400 Auffinde Modus Blinkt ROT BLAU Im Gespr ch Blinkt schnell BLAU Leere Batterie Blinkt langsam ROT Auflademodus Leuchtet konstant ROT EINSCHALTEN VERBINDEN UND AUSSCHALTEN DES OHRHORERS Einschalten Halten Sie die Multifunktionstaste solange gedr ckt bis die LED Anzeige dreimal hintereinander blau aufblinkt etwa 3 Sekunden Der BF400 schaltet sich in den stand by Modus Verbinden Nachdem der BF400 eingeschaltet wurde driicken Sie kurz die Multifunktionstaste um den Ohrh rer mit dem letzten Ger t zu verbinden mit dem er synchronisiert wurde erst nachdem die Synchronisation
17. es VOLUME TECLA MULTIFUNCI N VOLUME AURICULAR CARGAR LA BATER A DEL AURICULAR El auricular utiliza una bater a con tecnolog a Pol meros de Litio con elevadas prestaciones La primera vez que se utiliza el auricular la bater a contenida en el mismo podr a no estar cargada y por ello se debe proceder a la recarga de la misma Recarga Conectar el carga bater a a una toma de corriente y al auricular Se encender el led rojo y empezar el proceso de recarga completada la carga el led se apagar Para recargar completamente la bater a son necesarias 2 horas aproximadamente Bater a descargada Cuando la bater a del BF400 estar casi descargada el led empezar a parpadear en rojo y en el casco se oir una se al ac stica beep NOTA Para prolongar la vida de la bater a se recomienda recargar el BF400 solamente cuando est completamente descargado y teni ndolo apagado Si el BF400 no ha sido utilizado durante mucho tiempo pueden ser necesarios algunos minutos antes de que el led rojo se encienda Status LED Stand by Intermitente AZUL Modalidad encu ntrame Intermitente ROJO AZUL En llamada Intermitente AZUL r pido Bater a descargada Intermitente ROJO lento Recarga ROJO encendido fijo BF400 ENCENDER CONECTAR Y APAGAR EL AURICULAR Encendido Pulsar y mantener pulsada la tecla multifunci n hasta que el led parpadear azul tres veces aproximadamente 3 segundos El B
18. from the earpiece to the telephone and vice versa Earset gt Mobile phone Press and hold the Volume button for 3 seconds You will hear a beep in the headset and the conversation will be transferred to the phone Mobile phone gt Earset Press and hold the Volume button for 3 seconds You will hear a beep in the headset and the conversation will be transferred to the earpiece with Nokia phones all you have to do is press the multifunction button Voice calls While the earpiece is in stand by mode briefly press the multifunction button and when requested to do so pronounce the name of the person you wish to call ATTENTION to use this function the name has to be vocally recorded in the phone book first Recalling the last number Press the Volume button and keep it pressed for 3 seconds The BF400 will connect to the telephone and recall the last number called MUTE function During a conversation press the volume buttons Volume and Volume simultaneously for 3 seconds to activate Mute mode To deactivate it briefly press one of the two Volume buttons USING THE BF400 WITH A PC Connection Start the connection from the PC When you hear the tune in the headset briefly press the multifunction button to accept the connection ATTENTION it is important that the connection is made in this way If the connection is activated from the headset it may
19. io dalle elevate prestazioni La prima volta che si utilizza l auricolare la batteria in esso contenuta potrebbe non essere carica e si deve quindi procedere alla ricarica della medesima Ricarica Collegare il carica batteria ad una presa di corrente e all auricolare Si accender il led rosso e avr inizio il processo di ricarica a ricarica completata il led si spegner Per ricaricare completamente la batteria sono necessarie circa 2 ore Batteria scarica Quando la batteria del BF400 sar quasi scarica il led inizier a lampeggiare rosso e in cuffia si sentir un segnale acustico beep NOTA per prolungare la vita della batteria si consiglia di ricaricare il BF400 solo quando completamente scarico e da spento Se il BF400 non stato utilizzato per molto tempo possono essere necessari alcuni minuti prima che il led rosso si accenda Status LED Stand by Lampeggia BLU Modalit trovami Lampeggia ROSSO BLU In chiamata Lampeggia BLU velocem Batteria scarica Lampeggia ROSSO lentam Ricarica ROSSO acceso fisso BF400 ACCENDERE CONNETTERE E SPEGNERE L AURICOLARE Accensione Premere e tenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il led lampegger blu per tre volte circa 3 secondi 11 BF400 andr in modalit stand by Connessione Dopo aver accesso il BF400 premere brevemente il tasto multifunzione per connettere l auricolare con l ultimo dispositivo al quale stato associat
20. la llamada Con el BF400 es posible durante una llamada transferir la conversaci n desde auricular a tel fono y viceversa Auricular gt Tel fono Pulsar y mantener pulsada la tecla Volumen durante 3 segundos En el casco se oir un beep y la conversaci n ser transferida al tel fono Tel fono gt Auricular Pulsar y mantener pulsada la tecla Volumen durante 3 segundos En el casco se oir un beep y la conversaci n ser y transferida al auricular con los Nokia es suficiente pulsar brevemente la tecla multifunci n Llamadas vocales Mientras que el auricular est en stand by pulsar brevemente la tecla multifunci n y cuando sea necesario pronunciar el nombre de la persona a quien se desea llamar ATENCI N para utilizar esta funci n es indispensable haber registral nombres vocales en la agenda Llamar al ltimo n mero Pulsar y mantener pulsada la tecla Volume aproximadamente 3 segundos El BF400 se conectar al tel fono y llamar al ltimo n mero llamado Funci n MUTE Durante una conversaci n pulsar y mantener pulsadas simult neamente durante 3 segundos aproximadamente Volumen y Volumen para activar el Mute Para deshabilitarla pulsar brevemente una de las dos teclas Volumen UTILIZACI N DEL BF400 CON UN PC Conexi n Poner en marcha la conexi n desde el PC Cuando en el casco se oir el timbre pulsar brev
21. m stand by Modus mehrmals die Taste Volume um die Empfangslautst rke zu erh hen oder die Taste Volume um sie zu verringern Anrufumleitung Mit dem BF400 besteht die M glichkeit das Gespr ch w hrend eines Telefonates vom Ohrh rer auf das Telefon oder entgegengesetzt umzuleiten Ohrh rer gt Telefon Halten Sie die Taste Volume 3 Sekunden lang gedr ckt Im Ohrh rer ist ein Piepton zu h ren und das Gespr ch wird auf das Telefon umgeleitet Telefon gt Ohrh rer Halten Sie die Taste Volume 3 Sekunden lang gedr ckt Im Ohrh rer ist ein Piepton zu h ren und das Gespr ch wird auf den Ohrh rer umgeleitet Bei den Nokia Telefonen gen gt es kurz die Multifunktionstaste zu dr cken Vokale Anrufe Dr cken Sie w hrend sich der Ohrh rer in stand by befindet kurz die Multifunktionstaste und sprechen Sie sobald Sie dazu aufgefordert werden den Namen des Teilnehmers aus den Sie anrufen m chten ACHTUNG Damit diese Funktion verwendet werden kann ist es unerl sslich dass in dem Telefonbuch vokale Namen gespeichert wurden Erneutes Anrufen der zuletzt gew hlten Rufnummer Halten Sie die Volume taste solange gedr ckt etwa 3 Sekunden Der BF400 verbindet sich mit dem Telefon und ruft erneut die zuletzt gew hlte Rufnummer an Mute Funktion Halten Sie w hrend eines Gespr chs gleichzeitig etwa 3 Sekunden lang die Lautst rketasten Volume
22. me pour le diminuer Transfert de l appel Avec le BF400 il est possible pendant un appel t l phonique de transf rer la conversation de l couteur au t l phone et inversement couteur gt T l phone Enfoncer et maintenir enfonc e la touche Volume pendant 3 secondes Dans l couteur l on entendra un bip et la conversation sera transf r e au t l phone T l phone gt couteur Enfoncer et maintenir enfonc e la touche Volume pendant 3 secondes Dans l couteur l on entendra un bip et la conversation sera transf r e l couteur avec les NOKIA il suffit d enfoncer bri vement la touche multifonctions Anpels vocaux Alors que l couteur est en veille enfoncer bri vement la touche multifonctions et lorsque cela est demand prononcer le nom de la personne que l on veut appeler ATTENTION pour utiliser cette fonction il est indispensable d avoir enregistr des noms vocaux dans le r pertoire Rappeler le dernier num ro Enfoncer et maintenir enfonc e la touche Volume pendant environ 3 secondes Le BF400 se connectera au t l phone et rappellera le dernier num ro appel Fonction MUTE Pendant une conversation enfoncer et maintenir enfonc es en m me temps pendant environ 3 secondes les touches du volume Volume et Volume pour activer le Mute Pour le d sactiver enfoncer bri vement l une des deux touches
23. nctions pour connecter l amp couteur avec le dernier dispositif auquel il a t associ uniquement apr s avoir effectu l association Extinction Enfoncer et maintenir enfonc e la touche multifonctions jusqu a ce que le voyant clignotera rouge trois fois environ 3 secondes ASSOCIATION DE L COUTEUR AVEC UN DISPOSITIF BLUETOOTH Avant de pouvoir utiliser l couteur Bluetooth il faut l associer avec le dispositif avec lequel l on veut l utiliser t l phone PC ASSOCIATION e S assurer que le BF400 est teint e Enfoncer et maintenir enfonc e la touche Multifonctions jusqu ce que le voyant commence clignoter rouge bleu environ 6 secondes de cette fa on l amp couteur se pr pare pour tre d tect par d autres dispositifs modalit trouve moi e Effectuer la recherche de nouveaux accessoires Bluetooth depuis le dispositif t l phone PC en fin de recherche l on voit appara tre le nom de l couteur le nom peut varier d un dispositif l autre S lectionner le BF400 et lorsque cela est demand saisir le pin 0000 puis appuyer sur OK Le t l phone PC informera que le nouveau dispositif Bluetooth a t associ et le voyant du BF400 clignotera bleu veille NOTE Avec certains t l phones il pourrait tre n cessaire d autoriser la connexion sur le t l phone Pour effectuer association suivre le manuel de l utilisateur fourni avec le t l
24. not be possible to use it as an audio peripheral in this case disconnect and repeat the connection Listening to music To use the BF400 as an audio peripheral it is necessary to proceed as follows Enter the Control Panel e Select Sounds and multimedia then select the Audio folder e In the Sound Reproduction section select the Bluetooth Audio peripheral In this way all the musical files will be reproduced using our earpiece as the preferred listening peripheral The settings may vary depending on the operating system Use with SKYPE After connection start the Skype system installed to use our headset during conversation ATTENTION it is necessary to have configured a Skype account to use this service Regulating the volume While listening to multimedia files or during a conversation repeatedly press the Volume button to increase the incoming volume or the Volume button to lower it WARNINGS Do not expose to damp Do not use solvents or abrasive materials to clean the BF400 Do not expose to high temperatures the battery might explode Only use the original recharger supplied in the box e Charge and use the BF400 at a temperature between 10 C and 45 C Do not dismantle either the earpiece or the battery recharger e If the earpiece is not going to be used for some time we recommend that you recharge the battery an
25. o solo dopo aver eseguito l associazione Spegnimento Premere e tenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il led lampegger rosso per tre volte circa 3 secondi ASSOCIAZIONE DELUAURICOLARE CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH Prima di poter utilizzare la cuffia Bluetooth necessario associarla con il dispositivo con il quale la si vuole utilizzare telefono PC ASSOCIAZIONE e Assicurarsi che il BF400 sia spento ePremere e tenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il led non inizier a lampeggiare rosso blu circa 6 secondi in questo modo l auricolare si predispone per essere rilevato da altri dispositivi modalit trovami Eseguire la ricerca di muovi accessori Bluetooth dal vostro dispositivo telefono PC a fine ricerca comparir il nome del nostro auricolare il nome pu variare da dispositivo a dispositivo e Selezionare il BF400 e quando richiesto inserire il pin 0000 quindi dare OK Il telefono PC comunicher che il nuovo dispositivo stato associato e il led lampegger blu stand by NOTA con alcuni telefoni potrebbe essere necessario autorizzare la connessione dal telefono Per eseguire l associazione seguire il manuale utente fornito con il telefono o con l interfaccia Bluetooth del PC Il BF400 rimane in modalit trovami per un massimo di 2 minuti se entro tale tempo non viene portata a termine l associazione l auricolare torna au
26. phone ou avec l interface Bluetooth du PC Le BF400 reste en modalit trouve moi pendant un maximum de 2 minutes Si dans ce d lai l association n est pas port e terme l couteur revient automatiquement en veille UTILISATION DU BF400 AVEC LES TELEPHONES PORTABLES Apr s avoir associ l couteur avec un t l phone il sera possible de l utiliser pour g rer les appels avec les diff rentes fonctions support es par ce dernier ATTENTION la possibilit d utiliser toutes les fonctions de l amp couteur d pend exclusivement des fonctions support es par le t l phone utilis exemple si le t l phone ne supporte pas l appel vocal cette fonction ne sera pas disponible R pondre aux appels Quand l on re oit un appel le BF400 met la sonnerie dans couteur ou des tons musicaux selon le t l phone Pour r pondre enfoncer bri vement la touche multifonctions Terminer les appels Pendant un appel enfoncer bri vement la touche multifonctions pour terminer la conversation Refuser un appel Quand l on re oit un appel attendre d entendre la sonnerie puis enfoncer et maintenir enfonc e pendant 3 secondes la touche multifonctions dans l amp couteur l on entendra un bip et l appel sera refus R glage du volume Pendant une conversation ou en veille enfoncer exclusivement de fa on r p t e la touche Volume pour augmenter le volume d coute ou la touche Volu
27. r s chamadas Quando se recebe uma chamada o BF400 leva o toque para o auscultador ou tons musicais conforme o telefone Para responder carregar brevemente na tecla multifun o Terminar as chamadas Durante uma chamada carregar brevemente na tecla Volume e Volume para encerrar a conversa o Recusar uma chamada Quando se recebe uma chamada aguardar at ouvir o toque depois carregar por 3 segundos na fect multifun o ouvir se um beep auscultador e a chamada sera recusada Regula o do volume Durante uma conversa o ou em stand by carregar repetidamente na tecla Volume para aumentar o volume de escuta ou na tecla Volume para diminui lo Transfer ncia de chamada Com o BF400 poss vel durante um telefonema transferir a conversa o do auricular para o telefone e vice versa Auricular gt Telefone Carregar e manter carregado na tecla Volume por 3 segundos No auscultador ouvir se um beep e a conversa o ser transferida para o telefone Telefone gt Auricular Carregar e manter carregado na tecla Volume por 3 segundos No auscultador ouvir se um beep e a conversa o ser transferida para o auricular com os NOKIA basta carregar brevemente na tecla multifun o Chamadas vocais Enquanto o auricular estiver em stand by carregar brevemente na tecla multifun o e quando solicitado pronunciar o nome de quem
28. regar e manter carregado na tecla multifun o at quando o led n o come ar a piscar vermelho azul cerca de 6 segundos deste modo o auricular se predisp e para ser detectado por outros dispositivos modalidade encontre me e Realizar a procura de novos acess rios Bluetooth atrav s do seu dispositivo telefone PC no fim da procura aparecer o nome do nosso auricular o nome pode variar de dispositivo para dispositivo e Seleccionar o BF400 e quando solicitado inserir o pin 0000 depois dar OK O telefone PC comunicar que o novo dispositivo foi associado e o led piscar azul stand by NOTA com alguns telefones pode ser necess rio autorizar a conex o atrav s do telefone Para realizar a associac o seguir o manual do utilizador fornecido com o telefone ou com a interface Bluetooth do PC O BF400 permanece em modalidade encontre me por uns 2 minutos no m ximo se dentro deste tempo a associac o n o terminar o auricular volta automaticamente em stand by WSS DO BF400 COM os Ap s ter associado o nosso auricular com um telefone ser poss vel utiliz lo para gerir as chamadas com as v rias fun es suportadas pelo mesmo ATEN O a possibilidade de utilizar todas as fun es do nosso auricular depende exclusivamente das fun es suportadas pelo telefone em uso por exemplo se o telefone n o suporta a chamada vocal esta fun o n o ser dispon vel Responde
29. ter le volume d coute ou la touche Volume pour le diminuer AVERTISSEMENTS e Ne pas exposer l humidit Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs pour nettoyer le BF400 Ne pas exposer de hautes temp ratures la batterie pourrait exploser e Utiliser exclusivement le chargeur d origine fourni dans l emballage e Charger et utiliser le BF400 une temp rature comprise entre 10 C et 45 C Ne pas d monter P couteur ou le chargeur de batteries gt En cas d inutilisation prolong e de P couteur il est conseill amp de recharger la batterie et de conserver le tout dans un endroit frais et sec e Garder le produit hors de port e des enfants certaines petites pi ces pourraient tre ing r es En cas de probl mes de fonctionnement ou pour toute autre information contacter le Service apr s vente de SBS www sbs power com customercare sbs power com PIN 0000 D Vielen Dank dass Sie sich fiir den Bluetooth Ohrh rer BF400 von SBS entschieden haben Bevor Sie diesen erstmals verwenden sollten Sie die folgenden Anleitungen beachten VOLUME MULTIFUNKTIONS TASTE VOLUME KOPFHORER AUFLADEN DER BATTERIE DES OHRHORERS Der Ohrh rer verwendet eine hochleistungsf hige Batterie mit Lithiumpolymer Technologie Wenn Sie den Ohrh rer das erste Mal verwenden k nnte die darin befindliche Batterie nicht aufgeladen sein weshalb der
30. the association follow the instructions in the user manual supplied with the phone or with the PC Bluetooth interface The BF400 will stay in find me mode for a maximum of two minutes If the association is not completed within this time the earpiece will revert automatically to stand by USING THE BF400 WITH MOBILE PHONES After associating our earpiece with a phone it can be used to manage calls with the various functions supported ATTENTION the possibility to use all the functions of our earpiece depends exclusively on the functions supported by the phone in use e g if the phone does not support voice calls this function will not be available Answering calls When you receive a call the BF400 will play the tune or the musical notes depending on the phone in the earpiece Briefly press the multifunction Dutton to answer Ending calls During a call briefly press the multifunction button to end the conversation Refusing a call When you receive a call wait to hear the tune then press the BF400 multifunction button and keep it pressed for 3 seconds you will hear a beep in the earpiece and the call will be refused Regulating the volume During a conversation or in stand by mode repeatedly press the Volume button to increase the incoming volume or the Volume button to lower it Transferring calls Using the BF400 it is possible during a phone call to transfer the conversation
31. tomaticamente in stand by UTILIZZO DEL BF400 CON TELEFONI CELLULARI Dopo aver associato il nostro auricolare con un telefono sara possibile utilizzarlo per gestire le chiamate con le diverse funzioni supportate dallo stesso ATTENZIONE la possibilita di utilizzare tutte le funzioni del nostro auricolare dipende esclusivamente dalle funzioni supportate dal telefono in uso esempio se il telefono non supporta la chiamata vocale questa funzione non sara disponibile Rispondere alle chiamate Quando si riceve una chiamata il BF400 riporta la suoneria in cuffia o dei toni musicali in base al telefono Per rispondere premere brevemente il tasto multifunzione Terminare le chiamate Durante una chiamata premere brevemente il tasto multifunzione per chiudere la conversazione Rifiutare una chiamata Quando si riceve una chiamata attendere di sentire la suoneria quindi premere per 3 secondi il tasto multifunzione in cuffia si sentir un beep e la chiamata sara rifiutata Regolazione del volume Durante una conversazione o in stand by premere ripetutamente il tasto Volume per aumentare il volume di ascolto o il tasto Volume per diminuirlo Trasferimento della chiamata Con il BF400 possibile durante una telefonata trasferire la conversazione da auricolare a telefono e viceversa Auricolare gt Telefono Premere e tenere premuto il tasto Volume per 3 secondi In cuffia si sentir
32. u k nnen ist es unerl sslich dass ein Skype account konfiguriert worden ist Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie w hrend Sie Multimediadateien anh ren oder w hrend eines Gespr chs mehrmals die Taste Volume um die Empfangslautst rke zu erh hen oder die Taste Volume um sie zu verringern je nach Bringen Sie das Ger t nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt e Verwenden Sie f r die Reinigung des BF400 keine L sungsmittel oder scheuernde Materialien Setzen Sie das Ger t keinen hohen emperaturen aus Die Batterie k nnte explodieren Verwenden Sie ausschlie lich das in der Packung enthaltene Originalladeger t Laden und benutzen Sie den BF400 bei emperaturen zwischen 10 C und 45 C Bauen Sie weder den Ohrh rer noch das Batterieladeger t auseinander Falls Sie den Ohrh rer l ngere Zeit nicht verwenden empfehlen wir Ihnen die Batterie aufzuladen und das ganze Ger t an einem k hlen und trockenen Ort aufzubewahren Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Einige kleine eile k nnten verschluckt werden Setzen Sie sich im Falle von Funktionsst rungen oder wegen aller weiteren Informationen mit dem Kundendienst von SBS in Verbindung www sbs power com customercare sbs power com PIN 0000 S Gracias por haber elegido el auricular Bluetooth BF400 de SBS Antes de utilizar este auricular se deben seguir las instrucciones siguient
33. variar conforme o sistema operativo Utilizag o com SKYPE Ap s a conex o accionar o sistema Skype instalado para utilizar o nosso auscultador durante a conversa o ATEN O indispens vel ter configurado um account Skype para poder utilizar este servi o Regula o do volume Durante a escuta de files multimediais ou durante uma conversa o carregar repetidamente na tecla Volume para aumentar o volume de escuta ou na tecla Volume para diminui lo ADVERT NCIAS N o expor humidade N o usar solventes ou materiais abrasivos para limpar o BF400 e N o expor a altas temperaturas a bateria pode explodir Utilizar exclusivamente o carregador original inclu do na embalagem Carregar e utilizar o BF400 a uma temperatura entre 10 C e 45 C N o desmontar o auricular nem o carregador de baterias Se o auricular n o for utilizado por um longo per odo de tempo recomenda se remover a bateria ap s t la recarregada e conservar tudo em local fresco e seco Manter o produto distante do alcance das crian as algumas pequenas partes poderiam ser ingeridas Em caso de mau funcionamento ou para qualquer outra informa o contactar o Servico de Assist ncia aos Clientes de SBS www sbs power com customercare sbs power com PIN 0000 y Living technology customercare sbs power com FISO1 BF400
34. vorgenommen wurde Ausschalten Halten Sie die Multifunktionstaste solange gedr ckt bis die LED Anzeige dreimal hintereinander rot aufblinkt etwa 3 Sekunden SYNCHRONISATION DES OHRH RERS MIT EINEM BLUETOOTH GERAT Bevor der Bluetooth Ohrh rer verwendet werden kann muss er mit dem Ger t Telefon PC synchronisiert werden mit dem er verwendet werden soll SYNCHRONISATION e Vergewissern Sie sich davon dass der BF400 ausgeschaltet ist e Halten Sie die Multifunktionstaste solange gedr ckt etwa 6 Sekunden bis die LED Anzeige rot blau zu blinken beginnt Auf diese Weise stellt sich der Ohrh rer darauf ein von anderen Ger ten gefunden zu werden Auffinde Modus Nehmen Sie mit Ihrem Ger t Telefon PC die Suche nach neuen Bluetooth Zubeh rteilen vor Bei Abschluss der Suche erscheint die Bezeichnung unseres Ohrh rers die Bezeichnung kann von Ger t zu Ger t abweichen Wahlen Sie den BF400 aus geben Sie sobald Sie dazu aufgefordert werden den PIN Code 0000 ein und best tigen Sie dann mit OK Das Telefon der PC zeigt an dass das neue Bluetooth Ger t synchronisiert worden ist w hrend die LED Anzeige des BF400 blau blinkt stand by HINWEISE Bei einigen Telefonen k nnte es erforderlich sein die Verbindung vom Telefon aus freizugeben Beachten Sie bei der Durchf hrung der Synchronisation das Bedienungshandbuch das mit dem Telefon oder der Bluetooth
35. y Living technology www sbs power com GB Users guide Istruzioni d uso Mode d emploi Anleitung liegt bei Instrucciones Instru es omo n GB Thank you for choosing the SBS BF400 Bluetooth earpiece Before using it for the first time follow the instructions printed below VOLUME MULTIFUNCTION BUTTON VOLUME EARPHONE CHARGING THE BATTERY OF THE EARPIECE he earpiece uses a battery with high performance Lithium Polymer technology he first time you use the earpiece the battery inside may not be charged and it will be necessary to charge it up Recharge Connect the battery recharger to the electric socket and to the earpiece The red light will come on and the recharging process will begin When the battery has been recharged the light will go off It will take about two hours to fully recharge the battery Battery dead When the BF400 battery has almost run down the light will flash red and a beep will be heard in the earpiece NOTE to extend the life of the battery we recommend that you leave the BF400 switched off while recharging and only recharge it when it is dead If the BF400 has not been used for some time it may take a few minutes for the red light to come on Status LED Stand by Flashing BLUE Find me mode Flashing RED BLUE Calling Quick flashing BLUE Battery dead Slow flashing RED Recharge Fixed RED BF400 SWITCHING ON CONNECTING AND SWITCHIN
Download Pdf Manuals
Related Search