Home

N NVR1

1. ADVANCED CONFI G CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG KAMERA CHI ip_office ddns eagleeyes tw 00080 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP RECORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 3 Um einen Kanal einer IP Kamera zuzuweisen klicken Sie auf URI um die Adresse der Kamera und die Portnummer einzugeben 4 Klicken Sie auf SETUP um die Zugangsinformation der Kamera aufzurufen CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWO RD eee pare CACHE TIME MSEC ne MODEL AVTECH GETTYPE IP KAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY _ ns P S 30 AUDIO ON EXIT 5 Geben Sie den Benutzernamen USER NAME und das Password PASSWORD ein um auf die IP Kamera zuzugreifen 6 Klicken Sie auf GET TYPE um die Kamera zu erfassen und beachten Sie dass die Zugangsinformation korrekt ist 7 Wahlen Sie die Bildgr e IMAGE SIZE die Bildqualit t QUALITY und die Anzahl Bilder pro Sekunde 1 P S aus Bemerkung die verf gbare Optionen h ngen von der Kamera die Sie anschlie en m chten ab V 01 23 03 2012 49 OVelleman nv NVR1 8 Klicken Sie auf GET TYPE um die Kamera zu erfassen und beachten Sie dass die Zugangsinformation korrekt ist 9 Optional fur eine Kamera mit Audio Aufnahme stellen Sie AUDIO auf ON oder OFF 10 Konfiguration durch
2. 7 To install a second hard disk find the supplied hard disk brackets in the package and fix them to the NVR base 2 y e 8 With the PCB side facing up connect the hard disk to the power connector and data connector 9 Place the hard disk in the brackets and fasten it with the supplied screws two for each side 10 Replace the top cover and fasten the screws 7 Connection Diagram Note To ensure that automatic configuration works well connect and switch on the IP cameras first Only then switch on the NVR You can connect up to 6 IP cameras Refer to the illustrations on page 2 of this manual A Remote connection use this method for Push Video IP cameras and IP cameras connected via the internet 1 Enter the IP address and the access information in the NVR 2 Wait until you see the images on the monitor Push Video camera D internet camera E 8P8C RJ 45 network cable F modem G hub switch Local connection use this method for ETS cameras 1 Connect the camera to a hub switch 2 Wait until the camera is configured automatically and the images appear on the monitor router mouse NVR back panel monitor supporting high definition video m A m I 19VDC power supply adapter 8 Information and Panels on the Monitor Refer to the illustrations on page 2 of this manual 15 NVR status AO key lock LE channel lock gt USB flash drive device connected
3. r de NVR ingeschakeld wordt U kunt altijd het IP adres van de camera manueel instellen zoals verderop beschreven Manuele configuratie Als de NVR het IP adres van uw camera niet automatisch instelt zoals hierboven beschreven komt dat hoogstwaarschijnlijk omdat de standaard P configuratiemethode van uw camera niet ingesteld is op DHCP Om dit te verhelpen moet u het IP adres van de camera opnieuw instellen op 10 1 1 xx met xx binnen het bereik 11 253 in hetzelfde netwerksegment als de NVR V 01 23 03 2012 Velleman nv NVR1 1 In het paneel voor snelle bediening 18 klik op ey U ziet een lijst van alle verbonden IP camera s met hun verbindingsstatus en MAC adres IP SEARCH IP PORT MAC STATUS 10 1 1 12 88 0 53 5 98 11 BE CONNECTED ON CH1 10 1 1 13 88 00 0e 53 a 6 91 18 BE CONNECTED ON CH2 10 1 2 14 88 00 0e 53 a 5 9f a 2 UNUSE 10 1 1 15 88 00 0e 53 e 1 4e k5 BE CONNEC TED ON 10 1 1 16 88 00 0e 53 55 3e h6 BE CONNECTED ON CH4 10 1 1 17 88 00 0e 53 e6 4b 26 BE CONNECTED ON CH5 CONNECT SETUP EXIT 2 Selecteer een IP adres dat niet gebruikt wordt UNUSED en klik op SETUP SETUP NETWORK TYPE STATIC IP 10 1 1 14 PORT 88 USER NAME admin PASSWO RD NETMASK 255 0 0 0 GATEWAY 10 1 1 10 PRIMARY DNS 168 95 1 1 APPLY EXIT 3 Selecteer STATIC voor NETWORK TYPE en verander het IP adres in 10 1 1 xx met xx binnen het bereik 11 253 4 Klik op A
4. E moden K a video G hub switch L 19VDC voedingsadapter V 01 23 03 2012 15 OVelleman nv NVR1 8 Informatie en panelen op het scherm Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 15 NVR status vergrendeling actief vergrendeling inactief kanaalvergrendeling actief kanaalvergrendeling inactief USB flash drive apparaat verbonden geen USB apparaat verbonden tijdsgeschakelde opname actief tijdsgeschakelde opname inactief overschrijven actief overschrijven inactief sequentiemodus actief sequentiemodus inactief PTZ modus actief PTZ modus inactief MEP HD CPU belasting netwerkstatus WAN internet verbonden WAN internet niet verbonden WAN lokale verbinding LAN auto modus Mbit s LAN auto modus Gbit s LAN DHCP statische P modus LAN camera niet verbonden 92916 E ES 16 beschikbare ruimte op harde schijf 17 kanaalstatus automatisch zoeken actief automatisch zoeken inactief live geluid actief geluid inactief geluid afspelen actief geluid afspelen inactief dee hh Bb 8 8 originele grootte passend op scherm menselijke aanwezigheid wordt gedetecteerd opname actief een alarm doet zich voor beweging wordt gedetecteerd 010 SSW OW live beelden afspelen van opgenomen beelden 18 snelle bediening Klik om het uitschakelpaneel te tonen en het apparaat uit te schakelen of te herstarten Klik om het kanaalkeuzepaneel te tonen
5. REC ORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 4 Geben Sie die IP Adresse URI und die Portnummer PORT ein Klicken Sie auf SETUP um die Zugangsinformation der Kamera aufzurufen I V 01 23 03 2012 CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWORD CACHE TIME MSEC EEEN MODEL AVTECH GETTYPE IP KAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY NAAA nnn 5 20 AUDIO ON EXIT Velleman nv NVR1 6 Geben Sie den Benutzernamen USER NAME und das Password PASSWORD ein um auf die IP Kamera zuzugreifen 7 Klicken Sie auf GET TYPE um die Kamera zu erfassen und beachten Sie dass die Zugangsinformation korrekt ist 8 Wahlen Sie die Bildgr e IMAGE SIZE die Bildqualit t QUALITY und die Anzahl Bilder pro Sekunde 1 P S aus Bemerkung die verf gbare Optionen h ngen von der Kamera die Sie anschlie en m chten ab 9 Klicken Sie auf GET TYPE um die Kamera zu erfassen und beachten Sie dass die Zugangsinformation korrekt ist 10 Optional fur eine Kamera mit Audio Aufnahme stellen Sie AUDIO auf ON oder OFF Eine Kamera mit I nternetverbindung einstellen Uber Internet k nnen Bilder einer IP Kamera aufgenommen werden 1 Beachten Sie dass die IP Kamera au erhalb des LAN Netzwerks ber DDNS zug nglich ist z B ip_office ddns eagleeyes tw 2 Im Hauptmen 19 klicken Sie auf ADVANCED CONFIG und w hlen Sie CONNECTION aus
6. 12 Technical Specifications video compression video input video output recording capacity hard disk storage recording mode multiplex operation audio 0 motion detection area motion detection sensitivity pre alarm recording backup device web interface remote alarm notification network connection V 01 23 03 2012 H 264 MPEG4 MJ PEG 1 LAN port up to 6 channels with a 6 port hub switch HDMI output 1920 x 1080 pixels up to 150 ips O 720P image quality 32Mbps SATA x 2 supported HDD capacity up to 3TB manual timer motion alarm live display record playback backup and network 1 audio input 1 audio output mono 22 x 18 grid per camera 10 adjustable variables with precise calculation for motion detection yes USB 2 0 backup and network remote backup e supports free CMS software Windows Mac OS e all major internet browsers via Java QuickTime and VLC plug in Internet Explorer Firefox Safari Google Chrome SMS message e mail and image uploading to FTP sites Supports TCP IP PPPoE DHCP and DDNS function 11 Velleman nv NVR1 alarm 0 1 input 1 output power source 19VDC 2 1A incl power consumption lt 40W operating temperature 10 C 40 C system recovery system auto recovery after power reconnected dimensions 375 x 55 x 264mm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect
7. 4 LAN yd LED indicator de NVR is verbonden met het LAN netwerk 5 RECORD LED indicator opname is ingeschakeld Plaats een compatibele USB flash drive voor videobackup 6 USB poort Sr Opmerking Voor een lijst van compatibele USB flash drives zie de volledige handleiding op de CD ROM 7 HDD1 HDD2 LED indicator tot twee harde schijven zijn ge nstalleerd in de NVR en zijn goed verbonden 8 muispoort do Sluit een compatibele muis aan Achterpaneel 9 AUDIO OUT Verbind met de audio line in van een versterker 10 WAN Verbind met internet via een 8P8C RJ 45 netwerkkabel HDMI video Verbind met een scherm dat high definition video ondersteunt HDMI poort 11 uitvoerpoort Opmerking Gebruik een geschikte adapter niet meegelev voor schermen met VGA of composietvideoconnectoren 12 LAN Verbind met lokale IP camera s via een 8P8C RJ 45 netwerkkabel 13 DC 19V IN Verbind met de voedingsadapter meegeleverd 14 aan uitschakelaar Schakel de NVR in of uit O 6 De hard disk drive HDD installeren 1 Deze NVR is geschikt voor gebruik met een compatibele HDD niet meegelev type SATA Serial Advanced Technology Attachment Formatteer eerst de HDD indien nodig 2 Ontkoppel het apparaat eerst van het lichtnet Raak geen elektronische circuits aan om elektrostatische ontladingen te voorkomen Schroef het bovendeksel los en neem het weg Plaats de harde schijf in de voorziene montagebeugel in de NVR Plaats de harde schij
8. CAMERA DETECTION ALERT NETWORK DISPLAY RECORD and NOTIFY SCHEDULE SETTING Click to set the recording timer 4 ADVANCED CONFIG 20 playback panel La fast forward Click to fast forward at 4 to 32 times normal speed fast rewind Click to fast rewind at 4 to 32 times normal speed V 01 23 03 2012 6 Velleman nv NVR1 Click to play the latest recorded video clip Click again to pause play pause In pause mode click Ed once to go one frame forward or K to go one frame backward stop Click to stop the video playback Click once to play at 1 4 normal speed click twice for 1 8 normal Slow playback speed Click to jump to the next previous one hour time interval for previous next hour example 11 00 12 00 or 14 00 15 00 and start playing the earliest video clip recorded during this hour OEE E E quick search Click to enter the quick search menu Key lock unlock To lock or unlock NVR local operation click lock or 2 unlock on the NVR status panel 15 When you unlock NVR local operation the system asks you to enter a user name and password Note The default user name and password are admin Different user types have different access rights to NVR functions For details please refer to the full manual on the CD ROM 9 Configuration of Camera on WAN Port Note This configuration method is for Push Video IP cameras or IP cameras connected via internet CAMIP9 CAMIP13 or cameras of a d
9. Die WAN IP Adresse einstellen Konfigurieren Sie zuerst die WAN IP Adresse des NVR Im Hauptmen 19 klicken Sie auf ADVANCED CONFIG und w hlen Sie NETWORK gt WAN aus e IP z B 192 168 2 10 z B wenn der Bereich des Router 192 168 2 1 192 168 2 254 ist e GATEWAY z B 192 168 2 1 die IP Adresse des Routers e NETMASK 255 255 255 0 V 01 23 03 2012 47 Velleman nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION WAN LAN Man PO KAMERA NETWORK TYPE STATIC DETECTION IP 192 168 2 10 ALERT GATEWAY 192 168 2 1 NETWORK NETMASK 255 255 255 0 DISPLAY PRIMARY DNS 168 95 1 1 RECORD SEC ONDARY DNS 139 175 55 244 NOTIFY PORT 88 EXIT Eine lokale Push Video Kamera einstellen 1 Befolgen Sie zuerst die Installations und Konfigurationshinweise im Schnelleinstieg der t Push Video IP Kamera 2 Beachten Sie dass die IP Adresse der Push Video Kamera mit den Router Einstellungen bereinstimmt Zum Beispiel Stellen Sie die IP Adresse auf 192 168 2 197 und berpr fen Sie ob die Push Video Funktion funktioniert 3 Fugen Sie die Kamera zu wie folgt im Hauptmenu 19 klicken Sie auf ADVANCED CONFIG und wahlen Sie CONNECTION aus ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG KAMERA CHI 192 168 2 197 00088 SETUP DETEC TION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP
10. lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre fournisseur ou un service de recyclage local convient de respecter la r glementation locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un cable sous tension peut causer des lectrochocs mortels D brancher l appareil s il n est pas utilis ou pour le maintenir Tirer la fiche pour d brancher ope H A l appareil non pas le cable 3 Directives g n rales Se r f rer a la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Ne jamais placer d objet contenant un liquide sur l appareil Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Veiller a ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloqu es Laisser une distance de minimum 2 5 cm entre l enregistreur et tout autre objet Prot ger contre les chocs et
11. use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 01 23 03 2012 12 Velleman nv NVR1 Beknopte installatiehandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van
12. 168 2 1 het IP adres van de router e NETMASK 255 255 255 0 ADVANCED CONFIG CONNECTION WAN LAN Man PONS CAMERA NETWORK TYPE STATIC DETECTION IP 192 168 2 10 ALERT GATEWAY 192 168 2 1 NETWORK NETMASK 255 255 255 0 DISPLAY PRIMARY DNS 168 95 1 1 RECORD SECONDARY DNS 139 175 55 244 NOTIFY PORT 88 EXIT V 01 23 03 2012 17 OVelleman nv NVR1 Een lokale Push Video camera instellen 1 Eerst moet u de instructies voor installatie en configuratie uitvoeren zoals beschreven in de beknopte handleiding van uw Push Video IP camera 2 Verzeker u ervan dat het IP adres van de Push Video camera overeenkomt met de routerinstellingen Bijvoorbeeld stel het IP adres in op 192 168 2 197 en controleer of de Push Video functie werkt 3 Voeg de camera toe aan de NVR als volgt in het hoofdmenu 19 klik op ADVANCED CONFIG en kies CONNECTI ON ADVANCED CONFI G CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI 192 168 2 197 00088 SETUP DETEC TION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP RECORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 4 Geeft het IP adres URI in en het poortnummer PORT 5 Klik op SETUP om de beveiligingsinformatie voor de camera in te geven CONFI G CH1 USER NAME admin PASSWO RD ee CACHE TIME MSEC E MODEL AVTECH GET TYPE IPCAMERA P
13. V 01 23 03 2012 key unlock Er channel unlock 2255 no USB device connected Velleman nv NVR1 timer recording on timer recording off overwrite on overwrite off sequence mode on sequence mode off PTZ mode on PTZ mode off CPU load network status WAN internet connected WAN internet disconnected WAN local connection LAN auto mode Mbit s LAN auto mode Gbit s LAN camera disconnected me LAN DHCP static IP mode 16 available hard disk capacity 17 channel status auto search on auto search off live audio on audio off Q Ch audio playback on audio playback off fit to screen original size recording human detection event alarm event motion event live Information OW playback information 18 quick operation Click to show the channel switch panel and select the channel you want Switch to the channel you want first then click to enter zoom mode Click and drag the red frame on the bottom left of the screen to move to the area where you want to zoom in Click to enter PTZ mode and show the PTZ camera control panel Click to open the IP search window and check the connection status of each channel 19 main menu QUICK START Click to set the status display image settings and date amp time SYSTEM Click to set the system configuration 1 EVENT 8 INFORMATION Click to enter the event search menu Click to set CONNECTION
14. children and unauthorized users Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities gt OD are performed Handle the power cord by the plug only 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids Never put objects filled with liquid on top of or close to the device Keep this device away from dust and extreme temperatures Make sure the ventilation openings are clear at all times For sufficient air circulation leave at least 1 2 5 cm in front of the openings Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keep this manual for future reference e DONOT use
15. e Use the power switch on the NVR rear panel or e Inthe quick operation panel 18 click and then click D power off or reboot HALT THE SYSTEM Viewing a Channel in Full Screen Mode To view a channel in full screen mode you can e Click directly on the channel image to see that channel in full screen mode Double click the image to restore the 6 channel overview e Inthe quick operation panel 18 click en On the control panel that appears select the channel you want to display in full screen mode Click to restore the 6 channel overview V 01 23 03 2012 10 Velleman nv Playing Recorded Video Clips 1 Make sure that manual and or event recording is enabled in the main menu 19 click ADVANCED CONFI G and select RECORD to check or adjust the settings ADVANCED CONFI G CONNECTION MANUAL REC ORD ON CAMERA EVENT REC ORD ON DETEC TION TIMER RECORD OFF ALERT PRE ALARM REC ORD ON NETWORK OVERWRITE ON DISPLAY KEEP DATA LIMIT DAYS OFF RECORD RECORD CONFIG SETUP NOTIFY EXIT 2 Inthe playback panel 20 press the play button gt The recorded files are shown 3 The fast forward D and fast rewind buttons increase decrease the playback speed Press the button repeatedly to increase decrease the speed to 4x 8x 16x or 32x max 4 Press the pause button to pause playback 5 Press the stop button to stop playback and return to live monitoring
16. en een kanaal te kiezen Selecteer eerst het kanaal van uw keuze en klik dan op om in te zoomen Klik en sleep het rode kadertje onderaan links in het scherm om in te zoomen op het gebied van uw keuze Klik om de PTZ modus actief te maken en het bedieningspaneel voor PTZ camera s te tonen Klik om het IP zoekvenster te tonen en de verbindingsstatus van elk kanaal te controleren gagag 19 hoofdmenu QUICK START Klik voor het instellen van statusweergave beeld datum en tijd SYSTEM Klik voor systeeminstellingen y EVENT l 1 INFORMATION Klik om het zoekmenu voor events te activeren V 01 23 03 2012 16 OVelleman nv NVR1 Klik voor het instellen van verbindingen CONNECTION camera s CAMERA detectie DETECTION meldingen ALERT netwerk NETWORK weergave DISPLAY opname RECORD en informatieberichten NOTIFY SCHEDULE SETTING Klik voor het instellen van tijdsgeschakelde opnames e ADVANCED CONFIG 20 afspeelpaneel Klik om versneld vooruit af te spelen aan 4 tot 32 keer de normale snel vooruit snelheid Klik om versneld achteruit af te spelen aan 4 tot 32 keer de normale snel achteruit mead Klik om de laatst opgenomen videoclip af te spelen Klik opnieuw om te pauzeren afspelen pauze er 27 p P In pauzemodus klik een keer op Ed om n beeldje vooruit te springen of op KI voor n beeldje achteruit stop Klik om de weergave te stoppen Klik n keer om de clip af
17. les supports de montage et fixez avec les vis livr es deux de chaque c t 10 Replacez le couvercle sup rieur et serrez les vis 7 Diagramme de connexion Remarque faut d abord connecter et allumer les cam ras IP pour s assurer que la configuration automatique fonctionne bien puis allumez le NVR Vous pouvez connecter jusqu a 6 cam ras IP Consultez les illustrations sur la page 2 de ce mode d emploi A B Connexion a distance utilisez cette m thode pour Connexion locale utilisez cette m thode pour les cam ras Push Vid o et cam ras connect es les cam ras ETS par l internet 1 Connectez la cam ra a un hub interrupteur 1 Saisissez l adresse IP et l information de s curit 2 Patientez jusqu ce la cam ra soit configur e dans le NVR automatiquement et les images apparaissent 2 Patientez jusqu ce que les images apparaissent l cran l cran C Cam ra Push Vid o H Routeur D Cam ra Internet I Souris E C ble r seau 8P8C RJ45 J Panneau arri re du NVR E Modem K Moniteur Supportant des images de haute resolution G Hub interrupteur L Adaptateur d alimentation de 19VCC V 01 23 03 2012 25 Velleman nv NVR1 8 Information et panneaux l cran Consultez les illustrations sur la page 2 de ce mode d emploi 15 Etat du NVR verrouillage active verrouillage du canal activ cl USB dispositif est connect enregistrement temporis activ fonction craser activ e af
18. reiniciar Para desactivar o reiniciar el NVR e Utilice el interruptor ON OFF del panel trasero del NVR o e En la barra con men r pido 18 haga clic en y luego haga clic en desactivar O reinciar HALT THE SYSTEM Visualizar un canal en el modo de pantalla completa Full Screen Para visualizar un canal en modo de pantalla completa e Haga clic directamente en la imagen del canal Haga clic dos veces en la imagen para volver a la visualizaci n de los 6 canales 7 CH e la barra con men rapido 18 haga clic en ch En el panel de control que aparece seleccione el canal que quiere visualizar en modo de pantalla completa Haga clic en 6 canales para volver a la visualizaci n de los CONTROL PANEL Reproducir las im genes grabadas 1 Aseg rese de que est activada la grabaci n manual y o la grabaci n de eventos En el men principal 19 haga clic en ADVANCED CONFIG y seleccione RECORD para controlar o modificar los ajustes ADVANCED CONFI G CONNECTION MANUAL REC ORD ON CAMERA EVENT REC ORD ON DETEC TION TIMER REC O RD OFF ALERT PRE ALARM REC ORD ON NETWORK O VERWRITE ON DISPLAY KEEP DATA LIMIT DAYS OFF RECORD REC ORD CONFIG SETUP NOTIFY EXIT 2 Enel men de reproducci n 20 pulse el bot n gt Los ficheros grabados se visualizan 3 Con el bot n para avanzar y retroceder puede aumentar disminuir la velocidad d
19. te spelen aan 1 4 van de normale vertraagde weergave Snelheid klik twee keer voor 1 8 van de normale snelheid Klik om naar het vorige volgende interval van n uur te springen vorige volgende uur bijvoorbeeld 11 00 12 00 of 14 00 15 00 en de eerste video opname in dat tijdsinterval af te spelen DER El El EB ES El snel zoeken Klik om het menu voor snel zoeken actief te maken Vergrendeling In het NVR statuspaneel 15 klik op A vergrendelen om de bediening van de NVR te vergrendelen of klik op ontgrendelen om de bediening weer vrij te geven Wanneer u de bediening weer vrijgeeft moet u een gebruikersnaam en wachtwoord ingeven Opmerking De standaard gebruikersnaam en het standaard wachtwoord zijn admin Verschillende gebruikerstypes hebben verschillende toegangsrechten tot de functies van de NVR Raadpleeg de volledige handleiding beschikbaar op de CD ROM voor meer informatie 9 Camera op WAN poort instellen Opmerking Deze instelmethode is bedoeld voor Push Video IP camera s of IP camera s die via internet verbonden zijn CAMIP9 CAMIP13 of camera s van een ander merk die ONVIF gecertificeerd zijn Het WAN IP adres van de NVR instellen Eerst moet het WAN IP adres van de NVR instellen In het hoofdmenu 19 klik op ADVANCED CONFI G en kies NETWORK gt WAN e IP bijvoorbeeld 192 168 2 10 bv als de adresreeks van de router 192 168 2 1 192 168 2 254 is e GATEWAY bijvoorbeeld 192
20. te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concerna
21. 0 GATEWAY 10 1 1 10 PRIMARY DNS 168 95 1 1 APPLY 3 Wahlen Sie STATIC in NETWORK TYPE und ndern Sie die IP Adresse zu 10 1 1 xx xx zwischen 11 253 4 Klicken Sie auf APPLY und EXIT um die Anderungen zu speichern 5 Warten Sie bis der NVR die IP Kamera erkennt und die Bilder Anzeigt V 01 23 03 2012 50 OVelleman nv NVR1 11 Schnellmenuleiste Einschalten ausschalten und neu starten Um den NVR ein auszuschalten oder neu zu starten e Verwenden Sie den Ein AUS Schalter auf der R ckseite oder Thy l e In der Schnellmen leiste 18 klicken Sie auf und dann auf ausschalten oder neu starten HALT THE SYSTEM Einen Kanal im Vollbildmodus anzeigen Full Screen Um einen Kanal im Vollbildmodus anzuzeigen e Klicken Sie direkt auf das Kanalbild um es in Vollbild anzuzeigen Klicken Sie zwei Mal auf das Bild um zur 6 Kanal Anzeige zur ckzukehren e In der Schnellmen leiste 18 klicken Sie auf cr Im Bedienfeld das erscheint w hlen Sie den Kanal den Sie im Vollbildmodus anzeigen mochten Klicken Sie auf CONTROL PANEL um zur 6 Kanal Anzeige zur ckzukehren Aufgezeichnete Videoclips wiedergeben 1 Beachten Sie dass die manuelle und oder Wiedergabe eines Ereignisses aktiviert ist Im Hauptmenu 19 klicken Sie auf ADVANCED CONFIG und wahlen Sie RECORD aus um die Einstellungen zu berpr fen oder regeln ADVANCED CONFIG CONNECTION MANUAL RECORD ON KAMERA EVEN
22. 0 ou 14 00 15 00 et lire le premier affichage d images dans cet intervalle heure pr c dente suivante recherche rapide Cliquez pour activer le menu de recherche rapide 555 E El OA E E Verrouillage Dans le panneau d tat du NVR 15 cliquez sur verrouiller ou sur 868 d verrouiller En d verrouillant la pilotage il faudra saisir un nom d utilisateur et mot de pass Remarque Le nom d utilisateur et mot de passe sont admin par d faut Plusieurs types d utilisateurs ont diff rents droits d acc s aux fonctions du NVR Pour une information plus d taill e veuillez consulter le mode d emploi complet sur le cd rom 9 Configurer la cam ra sur le port WAN Remarque Cette m thode de configuration convient aux cam ras IP ou cam ras connect es par l Internet CAMIP9 CAMIP13 ou des cam ras d une diff rente marque certifi e ONVIF Configurer l adresse WAN du NVR Configurer d abord l adresse IP du NVR Dans le menu principal 19 cliquez sur e ADVANCED CONFIG et s lectionnez NETWORK gt WAN e IP p ex 192 168 2 10 par exemple si la rang e du routeur est 192 168 2 1 192 168 2 254 e GATEWAY p ex 192 168 2 1 l adresse IP du routeur e NETMASK 255 255 255 0 ADVANCED CONFIG MAIL CAMERA NETWO RK TYPE STA TIC DETEC TION IP 192 168 2 10 ALERT GATEWAY 192 168 2 1 NETWORK NETMASK 255 255 255 0 DISPLAY PRIMARY DNS 168 95 1 1 REC ORD SEC ONDARY DNS 139 175 55 244 NO
23. 2 44 OVelleman nv NVR1 Em 7 Verwenden Sie die anderen mitgelieferten Montagebugel wenn Sie eine zweite Festplatte montieren m chten Befestigen Sie diese B gel an der Unterseite des NVR 2 8 Installieren Sie die Festplatte mit der Leiterplatte nach oben und verbinden Sie diese dann mit dem Stromversorgungs und Datenanschluss 9 Befestigen Sie die Festplatte mit den mitgelieferten Schrauben zwei fur jede Seite 10 Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie die Schrauben fest 7 Schaltplan Bemerkung Erst danach durfen Sie den NVR einschalten Schalten Sie den NVR erst ein nachdem Sie die die IP Kameras angeschlossen und eingeschaltet haben und nachdem Sie sicher sind dass die automatische Konfiguration korrekt funktioniert Es k nnen bis zu 6 IP Kameras angeschlossen werden Siehe Abbildungen Seite Error Bookmark not defined dieser Bedienungsanleitung A B Fernverbindung Verwenden Sie dieses Verfahren Lokale Verbindung Verwenden Sie dieses fur Push Video IP Kameras und I P Kameras die Verfahren fur ETS Kameras uber 1 nternet verbunden sind 1 Verbinden Sie die Kamera mit einem 1 Geben Sie die IP Adresse und die Hub Switch Zugangsinformation im NVR ein 2 Warten Sie bis die Kamera automatisch 2 Warten Sie bis die Bilder im Display erscheinen konfiguriert worden ist und die Bilder im Display erscheinen Push Video Kamera H Router D Internetka
24. CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP REC ORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 3 0 assign a channel to a remote IP camera click URI to enter the address of the camera and its port number 4 Click SETUP to enter the access information of the camera CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWORD Hoi CACHETIME MSEC MODEL AVTECH GETTYPE IP CAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY eR REL ED ns LP S 30 AUDIO ON EXIT 5 Enter the user name USER NAME and password PASSWORD to access the IP camera 6 Click GET TYPE to detect the camera and make sure the access information is correct 7 Select the image size IMAGE SIZE image quality QUALITY and images per second I P S Note The available options depend on the camera you want to connect 8 Click GET TYPE to detect the camera and make Sure the access information is correct 9 Optional for a camera with audio recording set AUDIO to ON or OFF 10 Configuration of Camera on LAN Port Note This configuration method is for ETS cameras CAMIP11 CAMIP12 Automatic Configuration The NVR will automatically configure the IP address of an ETS camera connected by LAN if e The default IP configuration method of the camera is DHCP e The camera is powered on before the NVR is powered on If not you can configure the IP address of your camera manually as describe
25. H6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 3 Om een kanaal toe te wijzen aan de IP camera op afstand klik op URI en geef het adres en het poortnummer van de camera in 4 Klik op SETUP om de beveiligingsinformatie voor de camera in te geven CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWORD CACHE TIME MSEC no MODEL AVTECH GETTYPE IP CAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY PRET A nnn LP S 30 AUDIO ON EXIT 5 Geef een gebruikersnaam USER NAME in en een wachtwoord PASSWORD om toegang te krijgen tot de IP camera 6 Klik op GET TYPE om de camera te detecteren en te controleren of de beveiligingsinformatie correct is 7 Kies de beeldgrootte IMAGE SIZE de beeldkwaliteit QUALITY en het aantal beelden per seconde 1 5 Opmerking De beschikbare opties zijn afhankelijk van het type camera dat wilt verbinden 8 Klik op GET TYPE om de camera te detecteren en te controleren of de beveiligingsinformatie correct is 9 Optioneel voor een camera met geluidsopname zet het geluid AUDIO aan ON of uit OFF 10 Camera op LAN poort instellen Opmerking Deze instelmethode is bedoeld voor ETS camera s CAMIP11 CAMIP12 Automatische configuratie De NVR zal automatisch het IP adres instellen van een ETS camera die verbonden is via LAN op voorwaarde dat e de standaard IP configuratiemethode van de camera DHCP is e camera ingeschakeld is v
26. LAN Bemerkung diese Konfigurationsmethode eignet sich fur ETS Kameras CAMIP11 CAMIP12 Automatische Konfiguration Der NVR konfiguriert die IP Adresse einer uber LAN angeschlossenen ETS Kamera automatisch wenn e Die Standard IP Konfigurationsmethode der Kamera DHCP ist e die Kamera vor dem NVR eingeschaltet wird Ist dies nicht der Fall so konfigurieren Sie die IP Adresse Ihrer Kamera manuell siehe unten Manuelle Konfiguration Konfiguriert der NVR die IP Adresse Ihrer Kamera nicht automatisch siehe oben dann ist die IP Konfigurationsmethode der IP Kamera nicht auf DHCP eingestellt Um das Problem zu l sen konfigurieren Sie die IP Adresse zu 10 1 1 xx xx zwischen 11 253 im gleichen Netzwerksegment wie der NVR 1 Inder Schnellmenuleiste 18 klicken Sie auf ej Eine Liste aller angeschlossenen IP Kameras mit Verbindungsstatus und MAC Adresse wird angezeigt IP SEARCH IP PORT MAC STA TUS 10 1 1 12 88 00 0e 53 e5 9a f1 BE CONNECTED ON CH1 10 1 1 13 88 00 0e 53 a 6 91 18 BE CONNECTED ON CH2 10 1 2 14 88 00 0e 53 a 5 9f a 2 UNUSE 10 1 1 15 88 00 0e 53 e 1 4e k5 BE CONNECTED ON CH3 10 1 1 16 88 00 0e 53 55 3e h6 BE CONNECTED ON CH4 10 1 1 17 88 00 0e 53 e6 4b 26 BE CONNECTED ON CH5 CONNECT SETUP EXIT 2 Wahlen Sie eine IP Adresse die nicht benutzt wird UNUSED und klicken Sie auf SETUP SETUP NETWORK TYPE STA TIC IP 10 1 1 14 PORT 88 USER NAME admin PASSWORD NETMASK 255 0 0
27. P modo IP est tico 1 8 ey D g CL S 16 Espacio disponible en el disco duro 17 Estado de los canales la funci n busqueda automatica esta activada la funci n audio en directo est activada la funci n reproducci n de audio est activada tama o original grabaci n alarma informaciones en directo et 18 18 Barra con menu rapido visualizar la zona seleccionada ad BIE canal V 01 23 03 2012 36 wm B Qene er nl el NVR esta desbloqueado los canales estan desbloqueados no esta conectado un aparato USB la grabaci n con temporizador esta desactivada la funci n sobre escribir est desactivada el modo de secuencia est desactivado el modo PTZ est desactivado WAN internet desconectado LAN modo autom tico Gbit s LAN la c mara est desconectada la funci n b squeda autom tica est desactivada la funci n audio est desactivada la funci n reproducci n de audio est activada ajustar a la pantalla detecci n de personas detecci n de movimientos reproducci n de las informaciones Haga clic para visualizar el icono de desactivaci n y para desactivar o reiniciar el aparato Haga clic para visualizar la ventana de selecci n de canales y seleccione el canal deseado Primero seleccione el canal deseado Luego haga clic en para entrar en el modo zoom Haga clic en el cuadro r
28. PPLY en dan op EXIT om de wijzigingen op te slaan 5 Wacht tot de NVR de IP camera detecteert en beelden weergeeft 11 Snelle bediening In uitschakelen en herstarten Om de NVR uit te schakelen of te herstarten e Gebruik de aan uitschakelaar op het achterpaneel van de NVR of e In het paneel voor snelle bediening 18 klik op en klik daarna op o ultschakelen of oJ herstarten HALT THE SYSTEM O Een kanaal op het volledige scherm bekijken Om een kanaal op het volledige scherm te bekijken e Klik direct op het beeld van het kanaal om het kanaal op het volledige scherm te bekijken Dubbelklik op het beeld om het overzicht van de 6 kanalen opnieuw weer te geven V 01 23 03 2012 20 OVelleman nv NVR1 e In het paneel voor snelle bediening 18 klik op ch Op het bedieningspaneel dat verschijnt kies het kanaal dat u op het volledige scherm wilt bekijken Klik op om het overzicht van de 6 kanalen opnieuw weer te geven CONTROL PANEL Opgenomen videoclips afspelen 1 Verzeker u ervan dat manuele en of event opnames actief zijn in het hoofdmenu 19 klik op ADVANCED CONFIG en kies RECORD om de instellingen te controleren of aan te passen ADVANCED CONFI G CONNECTION MANUAL REC ORD ON CAMERA EVENT RECORD ON DETECTION TIMER RECORD OFF ALERT PRE ALARM RECORD ON NETWORK OVERWRITE ON DISPLAY KEEP DATA LIMIT DAYS OFF RECORD RECORD CONFIG SETUP NOTIFY EXIT 2 In he
29. ROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY P S 30 AUDIO ON EXIT 6 Geef een gebruikersnaam USER NAME in en een wachtwoord PASSWORD om toegang te krijgen tot de IP camera 7 Klik op GET TYPE om de camera te detecteren en te controleren of de beveiligingsinformatie correct is 8 Kies de beeldgrootte IMAGE SIZE de beeldkwaliteit QUALITY en het aantal beelden per seconde 1 5 Opmerking De beschikbare opties zijn afhankelijk van het type camera dat wilt verbinden 9 Klik op GET TYPE om de camera te detecteren en te controleren of de beveiligingsinformatie correct is 10 Optioneel voor een camera met geluidsopname zet het geluid AUDIO aan ON of uit OFF Een camera met verbinding over internet instellen Via internet kunt u beelden opnemen van een IP camera die zich op een andere locatie bevindt 1 Verzeker u ervan dat de IP camera toegankelijk is buiten het LAN netwerk waaraan ze verbonden is Dit kan via een dynamische domeinnaam bijvoorbeeld ip_office ddns eagleeyes tw 2 In het hoofdmenu 19 klik op ADVANCED CONFIG en kies CONNECTION V 01 23 03 2012 18 Velleman nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI ip_office ddns eagleeyes tw 00080 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP REC ORD C
30. Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el NVR1 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad A Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os tocar un cable conectado a la red el ctrica N Riesgo de descargas electricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al 3 limpiarlo o mantenerlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de Od Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Nunca ponga un objeto con l quido en el aparato No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados Deje una distancia de m n 2 5cm entre el aparato y cualquier otro objeto No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Familiar cese con el funcionamiento del a
31. TIFY PORT 88 EXIT V 01 23 03 2012 27 OVelleman nv NVR1 Configurer une cam ra Push Vid o locale 1 Suivez d abord les instructions d installation et configuration dans de guide d installation rapide de votre camera IP Push Vid o 2 Assurez vous que l adresse IP de la camera IP correspond au parametrage du routeur Par exemple r glez l adresse IP sur 192 168 2 197 et v rifiez si la fonction Push Vid o fonctionne 3 Ajoutez la camera au NVR comme suit dans le menu principal 19 cliquez sur Ls ADVANCED CONFIG et s lectionnez CONNECTION ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI 192 168 2 197 00088 SETUP DETEC TION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP RECORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 4 Saisissez l adresse IP URI et num ro de port PORT 5 Cliquez sur SETUP pour introduire l information de s curit de la cam ra CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWO RD CACHE TIME MSEC it MODEL AVTECH GET TYPE IPCAMERA PROFILE PROFILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY Cerri ree ee A P S 30 AUDIO ON EXIT 6 Saisissez le nom d utilisateur USER NAME et le mot de passe PASSWORD pour acc der a la cam ra IP 7 Cliquez sur GET TYPE pour d tecter la cam ra et assurez vous que l information d
32. TRECORD ON DETECTION TIMER RECORD OFF ALERT PRE ALARM RECORD ON NETWORK OVERWRITE ON DISPLAY KEEP DATA LIMIT DAYS OFF RECORD RECORD CONFIG SETUP NOTIFY EXIT 2 Im Wiedergabe Menu 20 drucken Sie auf gt Die aufgezeichneten Dateien werden angezeigt 3 Dr cken Sie auf und K um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhohen verringern Drucken Sie die Taste wiederholt um die Geschwindigkeit 4x 8x 16x oder 32x max zu erhohen verringern 4 Drucken Sie auf um die Wiedergabe zu pausieren 5 Drucken Sie auf D um die Wiedergabe zu stoppen und zur Live Uberwachung zur ckzukehren V 01 23 03 2012 51 Velleman nv NVR1 12 Technische Daten Videokompression Video Eingang Video Ausgang Aufnahmekapazitat Festplatte Aufnahmemodus Multiplex Betrieb audio I O Erfassungsbereich Erfassungsempfindlichkeit Pre Alarm Aufnahme Sicherungskopie Webschnittstelle Fern Alarmmeldung Netzverbindung Alarm I O Stromversorgung Verbrauch Betriebstemperatur Systemwiederherstellung Abmessungen H 264 MPEG4 MJ PEG 1 LAN Port bis zu 6 Kan le ber Hub Switch mit 6 Porten HDMI Ausgang 1920 x 1080 Pixel bis zu 150 Bilder pro Sekunde 720 Bildqualitat 32 Mbps SATA x 2 unterstutzte Festplattenkapazitat bis zu 3TB manuell Timer Bewegung Alarm Live Anzeige Aufnahme Wiedergabe Sicherungskopie und Netzwerk 1 Audio Eingang 1 Audio Ausgang mono Gitter von 22 x 18 pro Kamera 10 einstellbare Variabl
33. UP NO TIFY EXIT 4 Enter the IP address URI and port number PORT 5 Click SETUP to enter the access information of the camera CONFI G CH1 USER NAME admin PASSWO RD eect CACHE TIME MSEC o MODEL AV TECH GET TYPE IP CAMERA PRO FILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY AI Er P S 30 AUDIO ON Enter the user name USER NAME and password PASSWORD to access the IP camera Click GET TYPE to detect the camera and make sure the access information is correct Select the image size IMAGE SIZE image quality QUALITY and images per second I P S Note The available options depend on the camera you want to connect 9 Click GET TYPE to detect the camera and make sure the access information is correct 10 Optional for a camera with audio recording set AUDIO to ON or OFF N Configuring a Remote Internet Camera Via internet you can record video images from an IP camera in a remote location 1 Make sure that the IP camera is accessible outside its LAN network via a dynamic domain name for example ip_office ddns eagleeyes tw 2 Inthe main menu 19 click ADVANCED CONFI G and select CONNECTI ON V 01 23 03 2012 8 Velleman nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI ip_office ddns eagleeyes tw 00080 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK
34. XIT 6 Introduzca el nombre de usuario USER NAME y la contrase a PASSWORD para acceder a la c mara IP V 01 23 03 2012 OVelleman nv NVR1 7 Haga clic en GET TYPE para detectar la c mara y aseg rese de que la informaci n de acceso sea correcta 8 Seleccione el tama o de la imagen IMAGE SIZE la calidad de la imagen QUALITY y el numero de imagenes por segundo 1 5 Observacion Las opciones disponibles dependen del tipo de camara que quiere conectar 9 Haga clic en GET TYPE para detectar la c mara y aseg rese de que la informaci n de acceso sea correcta 10 Opcional para una c mara con grabaci n de audio ponga AUDIO en ON u OFF Configurar una c mara con conexi n desde internet Es posible grabar im genes por la red desde una c mara IP 1 Aseg rese de que la camara IP camera sea accesible fuera de la red LAN por DDNS p ej ip_office ddns eagleeyes tw 2 Enel menu principal 19 haga clic en ADVANCED CONFIG y seleccione CONNECTI ON ADVANCED CONFI G CONNECTION C HANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CH1 ip_office ddns eagleeyes tw 00080 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP REC ORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 3 Para asignar un canal a una camara IP remota haga clic en URI para introducir la direcci n de la c mara y el numero de puerto 4 H
35. admin PASSWORD Hoi CACHETIME MSEC MODEL AVTECH GETTYPE IP CAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY eR REL ED ns LP S 30 AUDIO ON EXIT 5 Saisissez le nom d utilisateur USER NAME et le mot de passe PASSWORD pour acc der a la cam ra IP 6 Cliquez sur GET TYPE pour d tecter la camera et assurez vous que l information de s curit soit correcte 7 S lectionnez le format d image IMAGE SIZE la qualit d image QUALITY et le nombre d images par seconde I P S Remarque Les options disponibles d pendent de la cam ra que vous souhaitez connecter 8 Cliquez sur GET TYPE pour d tecter la cam ra et assurez vous que la cam ra d de s curit soit correcte 9 Optionnel pour une cam ra avec enregistrement audio r glez l audio AUDIO sur ON ou OFF 10 Configurer la camera sur port LAN Remarque Cette configuration convient aux cam ras ETS CAMIP11 CAMIP12 Configuration automatique Le NVR configurera automatiquement l adresse IP d une cam ra ETS connect e par r seau LAN si e La m thode de configuration IP par d faut de la camera est DHCP e La camera est allum e avant d allumer le NVR est toujours possible de configurer l adresse IP de votre cam ra comme d crit ci apr s Configuration manuelle Si le NVR ne configure pas automatiquement l adresse IP comme d crit ci dessus la m thode de configuration IP par d faut de votre camera n
36. aga clic en SETUP para introducir la informaci n de acceso de la c mara CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWORD CACHE TIME MSEC MODEL AVTECH GETTYPE IP CAMERA PROFILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY A A SS SA P S 30 AUDIO ON EXIT 5 Introduzca el nombre de usuario USER NAME y la contrasefia PASSWORD para acceder a la camara IP 6 Haga clic en GET TYPE para detectar la c mara y aseg rese de que la informaci n de acceso sea correcta 7 Seleccione el tama o de la imagen IMAGE SIZE la calidad de la imagen QUALI TY y el n mero de im genes por segundo I P S Observaci n Las opciones disponibles dependen del tipo de c mara que quiere conectar 8 Haga clic en GET TYPE para detectar la c mara y aseg rese de que la informaci n de acceso sea correcta 9 Opcional para una c mara con grabaci n de audio ponga AUDIO en ON u OFF V 01 23 03 2012 39 OVelleman nv NVR1 10 Ajustar la camara en un puerto LAN Observaci n Este m todo de configuraci n s lo es para c maras ETS CAMIP11 CAMIP12 Configuraci n autom tica El NVR configura la direcci n IP autom ticamente de una c mara ETS conectada por LAN si e El m todo de configuraci n IP por defecto de la c mara es DHCP e Activa la c mara antes de que active el NVR Si no fuera el caso puede configurar la direcci n IP de la c mara manualmente v ase a continuac
37. ans le panneau de pilotage rapide 18 cliquez sur et puis cliquez sur Oo teindre ou r initialiser HALT THE SYSTEM Voir un canal a plein cran Pour voir un canal plein cran e Cliquez imm diatement sur l image du canal pour voir le canal plein cran Double cliquez sur l image pour r afficher la liste des 6 canaux e Dans le panneau de pilotage rapide 18 cliquez sur On Sur le panneau qui s affiche s lectionnez le canal que vous souhaitez voir a plein cran Cliquez sur pour r afficher la liste des 6 canaux V 01 23 03 2012 30 Velleman nv Lire les enregistrements 1 Assurez vous que les enregistrements manuels et ou enregistrements d v nements sont activ s dans le menu principal 19 cliquez sur ADVANCED CONFIG et s lectionnez RECORD pour v rifier ou ajuster le param trage ADVANCED CONFI G CONNECTION MANUAL REC ORD ON CAMERA EVENT REC ORD ON DETEC TION TIMER RECORD OFF ALERT PRE ALARM REC ORD ON NETWORK OVERWRITE ON DISPLAY KEEP DATA LIMIT DAYS OFF RECORD RECORD CONFIG SETUP NOTIFY EXIT 2 Dans le panneau de lecture 20 cliquez sur le bouton de lecture Ml Les fichiers enregistr s sont affich s 3 Les boutons d avance rapide et de recul rapide K font augmenter diminuer la vitesse de lecture Cliquez successivement pour augmenter diminuer la vitesse 4x 8x 16x or 32x max i 4 Cliquez sur le bouton de pause
38. as IP qui sont certifi es ONVIF o fonction stockage en r seau NAS pour la sauvegarde de toute cam ra IP sur l internet o compatible avec le logiciel CMS Central Management System pour les sauvegardes hors site e pilotages local et a distance enti rement s par s e r solution de sortie HDMI jusqu 1080P e disques dur en option HD500GB S HD1TB S non incl e souris USB GE31010826101 GE31011039100 GE31030414100 e compatible avec CAMIP9 CAMIP11 CAMIP12 CAMIP13 e routeur optionnel non incl EM4542 EM4553 EM4570 PCRT1 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice Panneau frontal 1 POWER 1 Indicateur LED le NVR est allum 2 ALARM ys Indicateur LED un v nement d alarme survient 3 WAN 4 Indicateur LED le NVR est connect l internet 4 LAN 5 Indicateur LED le NVR est connect au r seau LAN 5 RECORD Indicateur LED l enregistrement est d clench Ins rez une cl USB pour la sauvegarde vid o 6 Port USB lt gt Remarque Consultez le mode d emploi complet sur le cd rom pour voir la liste des cl s USB compatibles 7 HDD1 HDD2 Indicateur LED jusqu 2 disques durs sont install s dans le NVR et bien connect s 8 Port souris BL Connectez une souris compatible Panneau arriere 9 AUDIO OUT Connectez l entr e ligne audio d un amplificateur 10 WAN Connectez l internet avec un cable r seau 8P8C RJ 45 Connectez a un moniteur supportant des images de haute r
39. compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est des
40. crito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n 6 13 Velleman Service und Qualitatsgarantie Seit der Grundung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in Uber 85 Landern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitatsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gew hrl
41. d further below Manual Configuration If the NVR doesn t configure the IP address of your camera automatically as described above the default IP configuration method of your IP camera may not be set to DHCP To solve this reconfigure the camera s IP address to 10 1 1 xx xx ranges from 11 253 in the same network segment as the NVR 1 Inthe quick operation panel 18 click el You ll see the list of every connected IP camera with its connection status and MAC address V 01 23 03 2012 9 OVelleman nv NVR1 IP SEARCH IP PORT MAC STA TUS 10 1 1 12 88 0 53 5 98 711 BE CONNECTED ON CH1 10 1 1 13 88 00 0e 53 a 6 91 18 BE CONNECTED ON CH2 10 1 2 14 88 00 0e 53 a 5 9f a 2 UNUSE 10 1 1 15 88 00 0e 53 e 1 4e k5 BE CONNEC TED ON CH3 10 1 1 16 88 00 0e 53 55 3e h6 BE CONNECTED ON CH4 10 1 1 17 88 00 0e 53 e6 4b 26 BE CONNECTED ON CH5 CONNECT SETUP EXIT 2 Select an IP address that is not used UNUSED and click SETUP SETUP NETWO RK TYPE STA TIC IP 10 1 1 14 PORT 88 USER NAME admin PASSWO RD NETMASK 255 0 0 0 GATEWAY 10 1 1 10 PRIMARY DNS 168 95 1 1 APPLY EXIT 3 Select STATIC in NETWORK TYPE and change the IP address to 10 1 1 xx xx ranges from 11 253 4 Click APPLY and EXIT to save your changes 5 Wait until the NVR detects the IP camera and displays images 11 Quick Operation Switching on off and Rebooting To power off or reboot the NVR you can
42. e reproducci n Pulse el bot n repetidas veces para aumentar disminuir la velocidad 4x 8x 16x 0 32x max KI 4 Pulse el boton para hacer una 8 58 5 Pulse el boton D para desactivar la reproducci n y volver al monitoreo en vivo V 01 23 03 2012 41 Velleman nv NVR1 12 compresi n de v deo entrada de v deo salida de v deo capacidad de grabaci n disco duro modos de grabaci n funciones multiplex audio E S zona de detecci n de movimiento sensibilidad de detecci n de movimientos grabaci n previa a la alarma sistema de copia de seguridad interfaz web notificaci n de alarma a distancia conexi n de red alarma E S alimentaci n consumo temperatura de funcionamiento restablecimiento del sistema dimensiones Especificaciones H 264 MPEG4 MJ PEG 1 puerto LAN hasta 6 canales por hub switch con canales salida HDMI 1920 x 1080 p xeles hasta 150 im genes por segundo una calidad de imagen de 720P 32Mbps SATA x 2 capacidad del disco duro soportada hasta 3TB manual temporizador movimiento alarma visualizaci n en directo grabaci n reproducci n copia de seguridad y red 1 entrada de audio 1 salida de audio mono rejilla de 22 x 18 por c mara 10 variables ajustables para un c lculo preciso de la detecci n de movimiento si USB 2 0 y copia de seguridad a distancia a partir de la red e soporta el software CMS gratis Windows Mac OS e todos lo
43. e s curit soit correcte 8 S lectionnez le format d image IMAGE SIZE la qualit d image QUALITY et le nombre d images par seconde 1 5 Remarque Les options disponibles d pendent du type de cam ra qui vous souhaitez connecter 9 Cliquez sur GET TYPE pour d tecter la camera et assurez vous que l information de s curit soit correcte 10 Optionnel pour une cam ra avec enregistrement audio mettez l audio AUDIO sur ON ou OFF Configurer une cam ra avec connexion depuis l Internet est possible d enregistrer des images d une cam ra IP positionn e ailleurs depuis l Internet 1 Assurez vous que la cam ra soit accessible hors du r seau LAN par un nom de domaine dynamique par exemple ip_office ddns eagleeyes tw 2 Dans le menu principal 19 cliquez sur ADVANCED CONFIG et s lectionnez CONNECTION V 01 23 03 2012 28 OVelleman nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI ip_office ddns eagleeyes tw 00080 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP REC ORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 3 Pour affecter un canal a la cam ra IP cliquez sur URI et saisissez l adresse et le num ro de port de la cam ra 4 Cliquez sur SETUP pour introduire l information de s curit de la cam ra CONFIG CH1 USER NAME
44. eisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr 9 Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinna
45. en Beachten Sie dass die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2 5cm zwischen dem Ger t und jedem anderen Gegenstand Vermeiden Sie Erschutterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt wahrend der Installation und Bedienung des Gerates e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenmachtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur fur Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schaden am Produkt fuhren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur daraus resultierende Folgeschaden ubernimmt der Hersteller keine Haftung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fur k nftige Einsichtnahme auf e Installieren und verwenden Sie dieses Ger t nicht f r illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsph re aller 4 Eigenschaften e hochaufl sende Aufzeichnungen e 6 Kanal Video Aufzeichnungen o Echtzeit Modus 3 Kan le x 1 3 Megapixel 25 Bilder pro Sekunde 3 Kan le x VGA 25 Bilder pro Sekunde o intelligenter Aufnahme Modus mit ETS IP Kamera 6 Kan le x VGA 25 Bilder pro Sekunde Triggerkanal bis zu 2 Megapixel e Fernuberwachung uber die gratis EagleEyes Sof
46. en mit genauer Berechnung fur Bewegungserkennung ja USB 2 0 und Sicherungskopie uber Netzwerk e unterst tzt die gratis CMS Software Windows Mac OS e alle wichtigen Internetbrowser uber Java QuickTime und VLC Plug In Internet Explorer Firefox Safari Google Chrome SMS E Mail und FTP Upload unterstutzt TCP IP PPPoE DHCP und DDNS 1 Eingang 1 Ausgang 19VDC 2 1A mitgeliefert lt 40W 10 C 40 C automatische Systemwiederherstellung nachdem Sie die Stromversorgung wieder eingeschaltet haben 375 x 55 x 264mm Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV ubernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates Fur mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 01 23 03 2012 52 OVelleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our pr
47. ert und korrekt angeschlossen 6 7 HDD1 HDD2 worden Maus Anschluss 8 Zum Anschlie en einer kompatiblen Maus Ruckseite 9 AUDIO OUT Verbinden Sie mit dem Audio Line Eingang eines Verstarkers 10 WAN Verbinden Sie uber ein 8P8C Netzwerkkabel RJ 45 mit Internet Verbinden Sie mit einem Display das hochauflosende Videos unterstutzt HDMI 11 HDMI Video Anschluss Ausgangsanschluss Bemerkung Verwenden Sie ein geeignetes Netzteil nicht mitgeliefert um ein Display mit einem VGA oder Composite Video Anschluss anzuschlie en 12 LAN Verbinden Sie ber ein 8P8C Netzwerkkabel RJ 45 mit lokalen IP Kameras 13 DC 19V IN Verbinden Sie mit dem Netzteil mitgeliefert 14 EIN AUS Schalter Schalten Sie den NVR ein oder aus O 6 Die Festplatte installieren HDD 1 Verwenden Sie eine geeignete Festplatte nicht mitgeliefert Typ SATA Serial Advanced Technology Attachment Wenn notig dann formattieren Sie die Festplatte 2 Trennen Sie das Gerat zuerst vor Wartung vom Netz Beruhren Sie keinen elektronischen Kreis um Stromschlage zu vermeiden 3 Lockern Sie die Schrauben der Oberseite und entfernen Sie den Deckel 4 Legen Sie die Festplatte in den Montagebugel ein 5 Installieren Sie die Festplatte mit der Leiterplatte nach oben und verbinden Sie diese dann mit dem Stromversorgungs und Datenanschluss 6 Befestigen Sie die Festplatte mit den mitgelieferten Schrauben zwei fur jede Seite V 01 23 03 201
48. es NAS para hacer una copia de seguridad de todo tipo de c maras IP en internet o funciona con el software Central Management System CMS gratis para copia de seguridad remota e control local y control a distancia completamente independiente e resoluci n de salida HDMI hasta 1080P e discos duros opcionales HD500GB S HD1TB S no incl e rat n USB GE31010826101 GE31011039100 GE31030414100 e compatible con CAMIP9 CAMIP11 CAMIP12 CAMIP13 e enrutador opcional no incl EM4542 EM4553 EM4570 PCRT1 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario Panel frontal 1 POWER 1 indicador LED el NVR esta activado 2 ALARM M indicador LED la alarma esta activada 3 WAN 5 indicador LED el NVR esta conectado a internet 4 LAN indicador LED el NVR esta conectado a la red LAN 5 RECORD indicador LED el NVR esta grabando Conecte una unidad flash USB compatible para copias de seguridad 6 puerto USB Observacion Para la lista de unidades flash USB compatibles consulte el amplio manual del usuario en el CD ROM 7 HDD1 HDD2 indicador LED dos discos duros estan instalados y conectados correctamente conexion raton 8 Para conectar un rat n compatible Panel trasero 9 AUDIO OUT Para la conexi n a la entrada de l nea de audio de un amplificador 10 WAN Para la conexi n a internet por un cable de red 8P8C RJ 45 Para la conexi n a una pantalla que soporta v deos de alta definici n conexi
49. est probablement pas r gl e sur DHCP Pour r soudre cela l adresse IP de la camera doit tre reconfigur e sur 10 1 1 xx xx rangeant entre 11 253 dans le m me segment du r seau du NVR 1 Dans le panneau de pilotage rapide 18 cliquez sur A Une liste de toutes les cam ras IP connect es s affichera avec leur tat de connexion et adresse MAC V 01 23 03 2012 29 Velleman nv NVR1 IP SEARCH IP PORT MAC STA TUS 10 1 1 12 88 00 0e 53 e5 9a f1 BE CONNECTED ON CH1 10 1 1 13 88 00 0e 53 a 6 91 18 BE CONNECTED ON CH2 10 1 2 14 88 00 0e 53 a 5 9f a 2 UNUSE 10 1 1 15 88 00 0e 53 e 1 4e k5 BE CONNECTED ON CH3 10 1 1 16 88 00 0e 53 55 3e h6 BE CONNECTED ON CH4 10 1 1 17 88 00 0e 53 e6 4b 26 BE CONNECTED ON CH5 CONNECT SETUP EXIT 2 S lectionnez une adresse IP non utilis e UNUSED et cliquez sur SETUP SETUP NETWO RK TYPE STATIC IP 10 1 1 14 66 USER NAME admin PASSWO RD NETMASK 255 0 0 0 GATEWAY 10 1 1 10 PRIMARY DNS 168 95 1 1 APPLY 3 S lectionnez STATIC pour NETWORK TYPE et ajustez l adresse IP en 10 1 1 xx xx rangeant entre 11 253 Cliquez sur APPLY et puis sur EXIT pour sauvegarder les ajustements 5 Patientez jusqu ce que le NVR d tecte et affiche des images 11 Pilotage rapide Allumer teindre et r initialiser Pour teindre ou r initialiser le NVR e Utilisez l interrupteur marche arr t sur le panneau arri re du NVR ou e D
50. f met de printplaat naar boven en sluit de voedings en dataconnectoren aan Bevestig de harde schijf met de meegeleverde schroeven twee aan elke kant E 2 V 01 23 03 2012 14 OVelleman nv NVR1 a powerjand fa com rs 7 Gebruik de extra meegeleverde montagebeugels om een tweede harde schijf te installeren Bevestig ze aan de bodem van de NVR 8 Plaats de harde schijf met de printplaat naar boven en sluit de voedings en dataconnectoren aan 9 Plaats de harde schijf in de montagebeugels en bevestig met de meegeleverde schroeven twee aan elke kant 10 Plaats het bovendeksel terug en schroef vast 7 Aansluitdiagram Opmerking Om zeker te zijn dat de automatische configuratie goed werkt sluit eerst de IP camera s aan en schakel ze in Schakel pas dan de NVR in U kunt tot 6 IP camera s aansluiten Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding A B Verbinding op afstand gebruik deze methode Lokale verbinding gebruik deze methode voor voor Push Video I P camera s en P camera s ETS camera s verbonden via internet 1 Verbind de camera met een hub switch 1 Geef in de NVR het IP adres en de 2 Wacht tot de camera automatisch geconfigureerd beveiligingsinformatie in is en de beelden op het scherm verschijnen 2 Wacht tot u de beelden op het scherm ziet verschijnen Push Video camera H router D internet camera muis E 8P8C RJ 45 netwerkkabel J NVR achterpaneel
51. fichage s quentiel activ mode PTZ activ Rae BD charge CPU network status connexion l Internet WAN connexion locale WAN mode auto LAN Mbit s EPa hin En ES DHCP LAN mode IP statique 16 espace disponible sur disque dur 17 tat du canal Fe recherche automatique activ e audio en direct activ lecture audio activ e 1 1 format original enregistrement active v nement d alarme images en direct 18 pilotage rapide a A 1 8 Sey hm E Genecar verrouillage d sactiv verrouillage du canal d sactiv pas de dispositif USB connect enregistrement temporis d sactiv fonction craser d sactiv e affichage s quentiel d sactiv mode PTZ d sactiv pas de connexion l Internet WAN mode auto LAN Gbit s cam ra LAN d connect e recherche automatique d sactiv e audio d sactiv lecture audio d sactiv e taille cran d tection de pr sence humaine d tection de mouvement lecture des images enregistr es Cliquez pour afficher le panneau d extinction et pour teindre ou r initialiser Cliquez pour afficher le panneau de s lection de canal et pour s lectionner un canal S lectionnez d abord le canal de votre choix puis cliquez sur pour agrandir l image Cliquez et d placez le cadre rouge pour vous d placer dans l image Cliquez pour activer le mode PTZ et pour afficher le panneau de pilotage pour les cam
52. he naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fe
53. i n Configuraci n manual Si el NVR no configura la direcci n IP de la c mara autom ticamente v ase arriba es posible que el m todo de configuraci n IP por defecto de la c mara IP camera no est en DHCP Para solucionar esto ajuste la direcci n IP de la c mara en 10 1 1 xx xx entre 11 253 en el mismo segmento de red que el NVR 1 En la barra con men r pido 18 haga clic en el Se visualiza una lista de todas las c maras IP conectadas con el estado de conexi n y la direcci n MAC IP SEARCH IP PORT MAC STATUS 10 1 1 12 88 00 0e 53 e5 9a f1 BE CONNECTED ON CHI 10 1 1 13 88 00 0e 53 a6 91 18 BE CONNECTED ON CH2 10 1 2 14 88 00 0e 53 a 5 9f a 2 UNUSE 10 1 1 15 88 00 0e 53 e 1 4e k5 BE CONNECTED ON CH3 10 1 1 16 88 00 0e 53 s5 3e h6 BE CONNECTED ON CHA 10 1 1 17 88 00 0e 53 e6 4b 26 BE CONNECTED ON CH5 CONNECT SETUP 2 Seleccione una direcci n IP no utilizada UNUSED y haga clic en SETUP SETUP NETWORK TYPE STA TIC IP 10 1 1 14 PORT 88 USER NAME admin PASSWO RD NETMASK 255 0 0 0 GATEWAY 10 1 1 10 PRIMARY DNS 168 95 1 1 APPLY EXIT 3 Seleccione STATIC en NETWORK TYPE y modifique la direcci n IP en 10 1 1 xx xx en el rango de 11 253 4 Haga clic en APPLY y EXIT para guardar las modificaciones 5 Espere hasta que el NVR detecte la c mara IP y visualice im genes V 01 23 03 2012 40 OVelleman nv NVR1 11 Barra con men r pida Activar desactivar y
54. ifferent brand that are ONVIF certified NVR WAN IP Address Setting First set up the WAN IP address of the NVR In the main menu 19 click ADVANCED CONFIG and select NETWORK gt WAN e IP e g 192 168 2 10 for example if the range of the router is 192 168 2 1 192 168 2 254 e GATEWAY e g 192 168 2 1 the IP address of the router e NETMASK 255 255 255 0 ADVANCED CONFIG CONNECTION WAN LAN Man PONS CAMERA NETWORK TYPE STATIC DETECTION IP 192 168 2 10 ALERT GATEWAY 192 168 2 1 NETWORK NETMASK 255 255 255 0 DISPLAY PRIMARY DNS 168 95 1 1 RECORD SEC ONDARY DNS 139 175 55 244 NOTIFY PORT 88 EXIT Configuring a Local Push Video Camera 1 First follow the installation and configuration instructions in the quick reference guide of your Push Video IP camera 2 Make sure that the IP address of the Push Video camera matches the router setting For example set the IP address to 192 168 2 197 and check if the Push Video function works 3 Add the camera to the NVR as follows in the main menu 19 click e ADVANCED CONFIG and select CONNECTION V 01 23 03 2012 7 OVelleman nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CH1 192 168 2 197 00088 SETUP DETECTION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP RECORD CH6 10 1 1 13 00088 SET
55. ive for video backup 6 USB port e Note For the list of compatible USB flash drives refer to the full manual on the CD ROM 7 HDD1 HDD2 LED indicator up to two hard disks are installed in the NVR and connected well 8 mouse port a Insert a compatible mouse Back panel 9 AUDIO OUT Connect to an amplifier audio line in 10 WAN Connect to internet via an 8P8C RJ 45 network cable E Connect to a monitor that supports high definition video output HDMI port HDMI video output 11 port Note Use an appropriate adapter not incl to connect a monitor with VGA or composite connectors 12 LAN Connect to local IP cameras via an 8P8C RJ 45 network cable 13 DC 19V IN Connect to the power supply adapter incl 14 power switch Switch the NVR on or off 60 6 Installing the Hard Disk Drive HDD 1 Obtain a suitable HDD not incl type SATA Serial Advanced Technology Attachment The HDD must be formatted 2 Make sure to unplug the device from the mains before servicing and do not touch any electronic circuitry to avoid electrostatic discharge Loosen the screws and remove the top cover Find the hark disk bracket in the NVR and place the compatible hark disk in the bracket With the PCB side facing up connect the hard disk to the power connector and the data connector Fasten the hard disk with the supplied screws two for each side oe V 01 23 03 2012 4 Velleman nv NVR1 Em
56. ken Sie um mit einer 4 bis 32facher Geschwindigkeit vorzuspulen Klicken Sie um mit einer 4 bis 32facher Geschwindigkeit zur ckzuspulen Klicken Sie um die letzte Video Aufzeichnung abzuspielen Klicken Sie wieder um zu unterbrechen Im Pause Modus klicken Sie ein Mal auf Ed um ein Bild vorw rts zu gehen oder klicken Sie auf El um ein Bild r ckw rts zu gehen Klicken Sie um die Wiedergabe zu anzuhalten Klicken Sie ein Mal um die Abspielgeschwindigkeit um 1 4 zu reduzieren Klicken Sie zwei Mal um die Abspielgeschwindigkeit auf 1 4 zu verringern Klicken Sie um zum nachsten vorigen Stundenintervall zu springen z B 11 00 12 00 oder 14 00 15 00 und starten Sie die Wiedergabe des ersten innerhalb dieser Stunde aufgenommenen Videoclips Klicken Sie um das Menu aufzurufen Klicken Sie auf A verriegeln oder fa entriegeln im Statusmenu 15 um den NVR zu verriegeln bzw zu entriegeln Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort nach Entriegelung ein Bemerkung Der Standard Benutzername und das Standard Passwort ist admin Verschiedene Benutzer haben eine unterschiedliche Zugangsberechtigung Mehr Informationen finden Sie in der ausfuhrlichen Bedienungsanleitung auf der CD ROM 9 Konfiguration durch WAN Bemerkung Diese Konfiguration eignet sich f r Push Video IP Kameras oder IP Kameras die ber Internet verbunden sind CAMIP9 CAMIP13 oder Kameras einer anderen Marke die der ONVIF Norm entspricht
57. kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel onderhoudt en als u gt OD het niet gebruikt 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken Voorzie een ruimte van minstens 2 5 cm tussen het toestel en elk ander object Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging e Installeer en gebruik dit a
58. le traiter avec circonspection pendant l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Garder cette notice pour toute r f rence ult rieure e Installer et utiliser l appareil en respectant la l gislation et la vie priv e des tiers gt Caracteristiques e enregistrement en haute definition e enregistrement vid o 6 canaux o mode en temps reel 3 canaux x 1 3 m gapixels 25 images par seconde 3 canaux x VGA 25 images par seconde o mode d enregistrement intelligent avec camera IP ETS 6 canaux x VGA 25 images par seconde canal d clencheur jusqu a 2MP e surveillance a distance depuis le logiciel EagleEyes gratuit disponible sur iPhone iPad et Android e connexion avec le t l phone mobile via GPRS 3G ou WiFi e affichage GUI Graphical User Interface et pilotage par souris USB V 23 03 2012 23 Velleman nv NVR1 e haute compatibilit et sauvegarde hors site o compatible avec les principales marques de cam r
59. licken Sie um das Ausschaltmenu anzuzeigen und das Gerat auszuschalten oder neu zu starten Klicken Sie um das Kanalwechselfenster anzuzeigen und den gew nschten Kanal auszuw hlen Schalten Sie zuerst auf den gew nschten Kanal um Klicken Sie dann auf um den Zoom Modus aufzurufen Klicken und ziehen den roten Rahmen links unten im Bildschirm um den gew nschten Bereich anzuzeigen Klicken Sie um den PTZ Modus aufzurufen und das PTZ Kamerasteuerungsfenster gad A Els anzuzeigen Klicken Sie um das IP Suchfenster zu ffnen und den Verbindungsstatus jedes Kanals zu berpr fen 19 Hauptmen FN QUICK START Klicken Sie um die Statusanzeige die Bilder das Datum amp die Uhrzeit einzustellen ka SYSTEM Klicken Sie um die Systemkonfiguration einzustellen V 01 23 03 2012 46 Velleman nv NVR1 E 20 Wi ORE MOO ELE o EVENT INFORMATION ADVANCED CONFIG SCHEDULE SETTING ergabe Menu Schneller Vorlauf Schneller Rucklauf Wiedergabe Pause Stopp Langsame Wiedergabe Vorige nachste Stunde Schnellsuche Verriegelung Entriegelung Klicken Sie um in das Ereignis Suchmenu zu gelangen Klicken Sie um die Verbindung CONNECTION die Kamera CAMERA die Erfassung DETECTION den Alarm ALERT das Netzwerk NETWORK den Bildschirm DISPLAY die Aufzeichnung RECORD und die Meldungen NOTIFY einzustellen Klicken Sie um den Aufnahme Timer einzustellen Klic
60. man nv NVR1 ADVANCED CONFIG CONNECTION WAN LAN Man PO CAMERA NETWORK TYPE STATIC DETECTION IP 192 168 2 10 ALERT GATEWAY 192 168 2 1 NETWORK NETMASK 255 255 255 0 DISPLAY PRIMARY DNS 168 95 1 1 RECORD SECONDARY DNS 139 175 55 244 NOTIFY PORT 88 EXIT Configurar una camara local Push Video 1 Primero siga las instrucciones de instalaci n y configuraci n de la guia r pida de la c mara IP Push Video 2 Aseg rese de que la direcci n IP de la c mara Push Video coincide con los ajustes del enrutador Por ejemplo introduzca 192 168 2 197 y verifique que la funci n Push Video funcione 3 A ada la c mara de la siguiente manera en el men principal 19 haga clic en ADVANCED CONFI G y seleccione CONNECTI ON ADVANCED CONFI G CONNECTION CHANNEL URI PORT CONFIG CAMERA CHI 192 168 2 197 00088 SETUP DETEC TION CH2 10 1 1 14 00088 SETUP ALERT CH3 10 1 1 30 00088 SETUP NETWORK CH4 10 1 1 12 00088 SETUP DISPLAY CH5 10 1 1 16 00088 SETUP RECORD CH6 10 1 1 13 00088 SETUP NOTIFY EXIT 4 Introduzca la direcci n IP URI y el n mero de puerto PORT 5 Haga clic en SETUP para acceder a la informaci n de acceso CONFIG CH1 USER NAME admin PASSWO RD CACHE TIME MSEC MODEL AVTECH GET TYPE IP CAMERA PRO FILE PRO FILE 3 TYPE H264 IMAGE SIZE 720 X 480 QUALITY cutee ranas P S 30 AUDIO ON E
61. mera Maus E 8P8C Netzwerkkabel RJ 45 J Ruckseite des NVR Modem K Display das hochaufl sende Videos unterstutzt G Hub Switch L 19VDC Netzteil V 01 23 03 2012 45 Velleman nv NVR1 8 Symbole Siehe Abbildungen Seite Error Bookmark not defined dieser Bedienungsanleitung 15 NVR Status Verriegelung Entriegelung Kanal verriegelt Kanal entriegelt USB Flash Laufwerk Gerat verbunden kein USB Gerat angeschlossen Timer Aufnahme eingeschaltet Timer Aufnahme ausgeschaltet die Funktion berschreiben ist ausgeschaltet die Funktion berschreiben ist eingeschaltet PTZ Modus eingeschaltet PTZ Modus ausgeschaltet CPU Last MEE HD Netzwerkstatus Sequenzmodus eingeschaltet Cu Sequenzmodus ausgeschaltet WAN mit Internet verbunden WAN nicht mit Internet verbunden WAN lokale Verbindung LAN Auto Modus Mbit s LAN Auto Modus Gbit s LAN DHCP Statischer IP Modus LAN Kamera nicht angeschlossen 16 verfugbarer Speicherplatz 17 Kanalstatus Automatische Suche eingeschaltet Automatische Suche ausgeschaltet Live Audio eingeschaltet Audio ausgeschaltet Audiowiedergabe eingeschaltet Audiowiedergabe ausgeschaltet Originalgr e An den Bildschirm anpassen i Q Aufzeichnung Personenerkennung Alarm Bewegungserfassung Live Informationen el o Eeey Oe Wiedergabe Informationen 18 Schnellmenuleiste K
62. n 11 Puerto de salida de HDMI v deo HDMI Observaci n Utilice un adaptador de red adecuado no incl para la conexi n a un monitor con conectores VGA o v deo compuesto 12 LAN Para la conexi n a c maras IP locales por un cable de red 8P8C RJ 45 13 DC 19V IN Para la conexi n a un adaptador de red incl 14 interruptor ON OFF Para activar o desactivar O el NVR 6 Instalar el disco duro HDD 1 Utilice un disco duro compatible no incl tipo SATA Serial Advanced Technology Attachment Si fuera necesario formatee el disco duro 2 Desconecte el aparato de la red antes del mantenimiento No toque el circuito electr nico para evitar descargas el ctricas 3 Desatornille los tornillos y saque la tapa superior 4 Introduzca el disco duro en el soporte 5 Instale el disco duro con el circuito impreso hacia arriba y con ctelo al conector de alimentaci n y el conector de datos 6 Fije el disco duro con los tornillos incluidos dos para cada lado V 01 23 03 2012 34 OVelleman nv datalconnectors 7 Utilice los soportes adicionales incl para instalar un segundo disco duro y fijelos a la parte inferior del NVR 3 F Nd 8 Instale el disco duro con el circuito impreso hacia arriba y con ctelo al conector de alimentaci n y el conector de datos 9 Fije el disco duro con los tornillos incluidos dos para cada lado 10 Vuelva a poner la tapa superior y atornille los tornillo
63. nt la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrop
64. oducts fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions EU Warranty Conditions Concerning Consumer Products or EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for lo
65. ojo de la parte inferior izquierdo de la pantalla y arr strelo para Haga clic para entrar en el modo PTZ y para visualizar el panel de control de la c mara PTZ Haga clic para abrir la ventana de b squeda IP y para controlar el estado de conexi n de cada OVelleman nv NVR1 19 Menu principal 4 7 dd OLED QUICK START SYSTEM EVENT INFORMATION ADVANCED CONFIG SCHEDULE SETTING 20 Menu de reproduccion EEE El El EN El El avanzar retroceder reproducir hacer una pausa parar reproducci n lenta hora siguiente anterior busqueda rapida Bloquear desbloquear el aparato Haga clic para ajustar la visualizaci n del estado las imagenes la fecha amp el tiempo Haga clic para ajustar la configuraci n del sistema Haga clic para entrar en el men de b squeda de eventos Haga clic para ajustar la conexi n CONNECTION la c mara CAMERA la detecci n DETECTION la alarma ALERT la red NETWORK la pantalla DISPLAY la grabaci n RECORD y las notificaciones NOTIFY Haga clic para ajustar el tiempo de grabaci n Haga clic para avanzar a una velocidad entre 4 y 32 veces m s r pida de lo normal Haga clic para retroceder a una velocidad entre 4 y 32 veces m s r pida de lo normal Haga clic para reproducir el ltimo v deo grabado Vuelva a hacer clic para hacer una pausa En el modo pausa haga una vez clic en la para avanzar un fotograma Haga clic en Fe para
66. ot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld
67. parato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo Instale y utilice el aparato al respectar la legislaci n y la vida privada de terceros Caracter sticas grabaciones de alta resoluci n grabaci n de v deo de 6 canales o modo de tiempo real 3 canales x 1 3 megap xeles 25 im genes por segundo 3 canales x VGA 25 im genes por segundo o modo de grabaci n inteligente con c mara IP ETS 6 canales x VGA 25 im genes por segundo canal de disparo 2 megap xeles vigilancia a distancia por el software gratis EagleEyes en iPhone iPad y Android V 01 23 03 2012 33 Velleman nv NVR1 e conexi n con m vil por GPRS 3G o WiFi e pantalla con interfaz gr fica de usuario GUI Graphical User Interface y rat n USB e alta compatibilidad y copias de seguridad remotas o compatible con todas las c maras IP que cumplen con la norma ONVIF o funci n de almacenamiento conectado a red
68. pour interrompre la lecture 5 Cliquez sur le bouton stop D pour arr ter la lecture et pour retourner l affichage en direct 12 Sp cifications techniques compression vid o H 264 MPEG4 MJ PEG entr e vid o 1 port LAN jusqu 6 canaux depuis hub s lecteur a 6 ports sortie vid o sortie HDMI 1920x1080 pixels capacit d enregistrement jusqu 150 images par seconde avec qualit d image 720p 32Mbps disque dur SATA x 2 capacit support e jusqu 3TB modes d enregistrement manuel programm mouvement alarme multiplexage image en direct enregistrement lecture sauvegarde et r seau audio I O 1 entr e audio 1 sortie audio mono zone de d tection de grille de 22x18 par cam ra mouvement sensibilit de la d tection de 10 param tres ajustables pour une d tection de mouvement pr cise mouvement enregistrement pr alarme oui syst me de sauvegarde USB 2 0 et sauvegarde distance partir du r seau interface web e supporte le logiciel CMS gratuit Windows amp Mac OS e les principaux navigateurs web depuis Java QuickTime et plugin VLC Internet Explorer Firefox Safari Google Chrome notification d alarme distance envoi d images via courriel ou t l chargement vers site FTP V 01 23 03 2012 31 Velleman nv NVR1 connexion r seau supporte les fonctions TCP IP PPPoE DHCP et DDNS I O alarme 1 entr e 1 sortie alimentation 19VCC 2 1A livr e consommation lt 40W temp rature de
69. pparaat niet voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy 4 Eigenschappen e opnames in hoge resolutie e 6 kanaals video opname o real time modus 3 kanalen x 1 3 megapixel 25 beelden per seconde 3 kanalen x VGA 25 beelden per seconde o slimme opnamemodus met ETS IP camera 6 kanalen x VGA 25 beelden per seconde event trigger kanaal tot 2 megapixel e bewaking op afstand via gratis EagleEyes software op iPhone iPad en Android e aansluiting met de gsm via GPRS 3G of Wi Fi V 23 03 2012 13 Velleman nv NVR1 e display met grafische gebruikersinterface GUI USB muis e hoge compatibiliteit en off site back up o compatibel met de voornaamste IP cameras die ONVIF gecertificeerd zijn o netwerkopslagfunctie voor back ups van allerhande IP cameras op het internet o werkt met gratis Central Management System CMS software voor off site back ups e beheer ter plaatse en op afstand volledig onafhankelijk e HDMI uitvoerresolutie tot 1080P e optionele harde schijf HD500GB S HD1TB S niet meegelev e USB muis GE31010826101 GE31011039100 GE31030414100 e compatibel met CAMIP9 CAMIP11 CAMIP12 CAMIP13 e optionele router niet meegelev EM4542 EM4553 EM4570 PCRT1 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding Voorpaneel 1 POWER 1 LED indicator de NVR is ingeschakeld 2 ALARM E LED indicator een alarm treedt op 3 WAN LED indicator de NVR is verbonden met internet
70. prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek t
71. r ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
72. ra l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
73. ras PTZ Cliquez pour afficher la fen tre de recherche IP et pour v rifier l tat de connexion de chaque canal 19 main menu QUICK START Cliquez pour r gler l affichage d tat image date et l heure SYSTEM Cliquez pour le param trage du systeme EVENT au INFORMATION V 01 23 03 2012 Cliquez pour activer le menu de recherche d v nements OVelleman nv NVR1 Cliquez pour le r glage de connexions CONNECTION cam ras CAMERA d tection DETECTION alertes ALERT r seau NETWORK affichage DISPLAY enregistrement RECORD et notifications NOTIFY ADVANCED CONFIG OE SCHEDULE SETTING Cliquez pour r gler les enregistrements temporis s 20 panneau de lecture Cliquez pour une avance rapide a une vitesse de 4 a 32 fois plus avance rapide i rapide que la vitesse normale Cliquez pour un recul rapide une vitesse de 4 32 fois plus rapide recul rapide i que la vitesse normale Cliquez pour d marrer la lecture du dernier enregistrement Cliquez de nouveau pour interrompre lecture pause l En mode pause cliquez une fois sur pour avancer image par image ou sur Ki pour reculer image par image stop Cliquez pour arr ter la lecture Cliquez une fois pour lire a une vitesse x la vitesse normale lecture au ralenti double cliquez pour une vitesse 1 8 x la vitesse normale Cliquez pour passer l intervalle pr c dente suivante d une heure p ex 11 00 12 0
74. retroceder un fotograma Haga clic para desactivar la reproducci n Haga clic una vez para una reproducci n a 1 4 de la velocidad normal Haga clic dos veces para una reproducci n a 1 8 de la velocidad normal Haga clic para ir al intervalo de una hora siguiente anterior p ej 11 00 12 00 6 14 00 15 00 y inicie la reproducci n del primer video grabado durante este intervalo Haga clic para entrar en el menu de busqueda rapida En el menu de estado 15 haga clic en A bloquear o In desbloquear para bloquear o desbloquear el NVR Introduzca el nombre de usuario y la contrasena para desbloquear el NVR Observacion El nombre de usuario y la contrasena por defecto es admin Diferentes tipos de usuarios tienen diferentes derechos de acceso a las funciones Para obtener mas informaci n consulte el amplio manual del usuario en el CD ROM 9 El puerto WAN Observaci n Este m todo de configuraci n vale para c maras Push Video IP o c maras IP conectadas por internet CAMIP9 CAMIP13 o c maras de otra marca que cumple con la norma ONVIF Ajustar la direcci n IP WAN Primero ajuste la direcci n IP WAN del NVR En el men principal 19 haga clic en ADVANCED CONFI G y seleccione NETWORK gt WAN e IP p ej 192 168 2 10 p ej si el rango del enrutador es 192 168 2 1 192 168 2 254 e GATEWAY p ej 192 168 2 1 la direcci n IP del enrutador e NETMASK 255 255 255 0 V 01 23 03 2012 37 OVelle
75. s 7 Esquema de conexi n Observaci n Active el NVR s lo despu s de haber conectado y activado las camaras IP y despu s de haberse asegurado de que la configuraci n automatica funcione correctamente Es posible conectar hasta 6 camaras IP V ase las figuras en la pagina 2 de este manual del usuario A B Conexion remota utilice este m todo para Conexion local utilice este m todo para c maras IP Push Video IP y c maras IP camaras ETS conectadas por internet 1 Conecte la camara a un hub switch en el NVR configuraci n autom tica de la c mara y que se 2 Espere hasta que se visualicen las im genes en la visualicen las im genes en la pantalla pantalla Camara Push Video H enrutador D Camara de internet I rat n E cable de red 8P8C RJ 45 J panel trasero del NVR E moden K monitor con soporte de videos de alta definici n G hub switch L adaptador de red de 19VDC V 01 23 03 2012 35 Velleman nv NVR1 8 Simbolos V ase las figuras en la pagina 2 de este manual del usuario 15 Estado del NVR el NVR esta bloqueado los canales estan bloqueados unidad flash USB un aparato USB esta conectado la grabaci n con temporizador esta activada la funci n sobre escribir est activada el modo de secuencia est activado el modo PTZ est activado NOTO Hb carga CPU Estado de la red WAN conexi n a internet WAN conexi n local LAN modo autom tico Mbit s LAN DHC
76. s navegadores importantes por Java QuickTime y plug in VLC Internet Explorer Firefox Safari Google Chrome mensaje SMS im genes por correo electr nico y cargar a p gina FTP soporta TCP IP PPPoE DHCP y DDNS 1 entrada 1 salida 19VDC 2 1A incl lt 40W 10 C 40 C restablecimiento automatico del sistema despu s de haber activado la alimentaci n de nuevo 375 x 55 x 264mm Utilice este aparato solo con los accesorios originales Velleman NV no sera responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informacion sobre este producto y la version mas reciente de este manual del usuario visite nuestra pagina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Esta estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 01 23 03 2012 42 OVelleman nv NVR1 Schnelleinstieg 1 Einfuhrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder ver
77. service 10 C 40 C r tablissement du syst me auto r tablissement du syst me apr s la remise sous tension dimensions 375 x 55 x 264mm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 23 03 2012 32 Velleman nv 1 NVR1 Gu a r pida Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local NM
78. solution port HDMI Port de sortie video u 11 HDMI Remarque Utilisez un adaptateur ad quat non incl pour connecter au moniteur avec des connecteurs VGA ou vid o composite 12 LAN Connectez aux cam ras IP locales avec un cable r seau 8P8C RJ45 13 DC19VIN Connectez l adaptateur d alimentation livr Interrupteur a 14 marche arret Allumez ou eteignez O le NVR 6 Installer le lecteur de disque dur HDD 1 NVR convient l usage avec un HDD compatible non incl type SATA Serial Advanced Technology Attachment Si n cessaire formatez le HDD d abord 2 D connectez d abord l appareil du secteur Ne touchez pas les circuits lectriques pour viter des d charges lectrostatiques 3 D vissez et enlevez le couvercle sup rieur 4 Installez le disque dur dans le support de montage pr vu dans le NVR 5 Positionnez le disque dur avec le c t de la carte du circuit imprim dirig vers le haut et connectez les connecteurs d alimentation et de donn es 6 Fixez le disque dur avec les vis livr es deux de chaque c t V 01 23 03 2012 24 Velleman nv 7 Utilisez les supports de montage suppl mentaires pour installer un deuxi me disque dur Fixez les sur la base du NVR 2 Le A 8 Positionnez le disque dur avec le c t de la carte du circuit imprim dirig vers le haut et connectez les connecteurs d alimentation et de donn es 9 Placez le disque dur dans
79. ss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without
80. t afspeelpaneel 20 klik op de afspeelknop gt De opgenomen bestanden worden getoond 3 De knoppen snel vooruit en snel achteruit verhogen verlagen de afspeelsnelheid Klik herhaaldelijk op de knop om de snelheid 4x 8x 16x of 32x max te verhogen verlagen 4 Klik op de pauzeknop om het afspelen te pauzeren 5 Klik op de stopknop D om het afspelen te stoppen en terug te keren naar live weergave 12 Technische specificaties beeldcompressie H 264 MPEG4 MJ PEG video ingang 1 LAN poort tot 6 kanalen via hub switch met 6 poorten video uitgang HDMI uitvoer 1920 x 1080 pixels opnamecapaciteit tot 150 beelden per seconde bij 720P beeldkwaliteit 32Mbps harde schijf SATA x 2 ondersteunde capaciteit tot 3TB opnamemodus manueel timer beweging alarm multiplex werking live weergave opname afspelen back up en netwerk audio I O 1 audio invoer 1 audio uitvoer mono gebied voor bewegingsdetectie raster 22 x 18 per camera gevoeligheid 10 instelbare variabelen met precisieberekening voor bewegingsdetectie bewegingsdetectie opname pre alarm ja V 01 23 03 2012 21 OVelleman nv NVR1 back up USB 2 0 en back up op afstand over netwerk webinterface e ondersteunt gratis CMS software Windows amp Mac OS e alle belangrijke internetbrowsers via Java QuickTime en VLC plug in Internet Explorer Firefox Safari Google Chrome alarmbericht op afstand SMS bericht e mail en uploaden van beelden naar FTP site acco
81. this product to violate privacy laws or perform other illegal activities 3 Features e high definition recording e 6 channel video recording o real time mode 3CH x 1 3Mpixel 25ips 3CH x VGA 25ips o smart event record mode with ETS IP camera 6CH x VGA 25ips event trigger channel up to 2Mpixel e mobile surveillance via free EagleEyes software on iPhone iPad and Android e mobile phone connection via GPRS 3G data or wifi e GUI Graphical User Interface display and USB mouse V 23 03 2012 3 Velleman nv NVR1 e high compatibility and offsite backup o compatible with all major IP cameras that are ONVIF certified o added NAS function to back up all kind of IP cameras on the internet o works with free Central Management System CMS software for offsite backup e local and remote control completely independent e HDMI video output resolution up to 1080P e optional hard disk HD500GB S HD1TB S e USB mouse GE31010826101 GE31011039100 GE31030414100 e compatible with CAMIP9 CAMIP11 CAMIP12 CAMIP13 e optional router EM4542 EM4553 EM4570 PCRT1 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual Front panel 1 POWER 1 LED indicator the NVR is switched on 2 ALARM ys LED indicator an alarm event occurs 3 WAN 4 LED indicator the NVR is connected to internet 4 LAN 5 LED indicator the NVR is connected to the LAN 5 RECORD LED indicator recording Is on Insert a compatible USB flash dr
82. tware auf iPhone iPad und Android V 23 03 2012 43 Velleman nv NVR1 e Anschluss mit Handy uber GPRS 3G oder Wi Fi e Display mit graphischer Benutzerschnittstelle GUI Graphical User Interface und USB Maus e hohe Kompatibilitat und Offsite Backup o mit allen wichtigsten IP Kameras die der ONVIF Norm entsprechen kompatibel o NAS Funktion f r Sicherungskopie von allerlei IP Kameras o funktioniert mit der gratis CMS Software Central Management System fur Offsite Backup e lokale Kontrolle und Fernkontrolle v llig unabh ngig e HDMI Ausgangsauflosung bis 1080P e optionale Festplatten HD500GB S HD1TB S nicht mitgeliefert e USB Maus GE31010826101 GE31011039100 GE31030414100 e kompatibel mit CAMIP9 CAMIP11 CAMIP12 CAMIP13 e optionaler Router nicht mitgeliefert EM4542 EM4553 EM4570 PCRT1 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Vorderseite 1 POWER D LED Anzeige Der NVR ist eingeschaltet 2 ALARM LED Anzeige der Alarm wird ausgelost 3 WAN 5 LED Anzeige der NVR ist mit Internet verbunden 4 LAN yd LED Anzeige der NVR ist mit dem LAN Netzwerk verbunden 5 RECORD LED Anzeige es findet eine Aufnahme statt Schlie en Sie ein kompatibles USB Flash Laufwerk fur Video Backup an USB Anschluss lt Bemerkung Die Liste mit den kompatiblen USB Flash Laufwerken finden Sie in der ausfuhrlichen Bedienungsanleitung auf der CD ROM LED Anzeige es sind zwei Festplatten installi
83. unts netwerkaansluiting ondersteunt TCP IP PPPoE DHCP en DDNS functie alarm 0 1 invoer 1 uitvoer voeding 19VDC 2 1A meegelev verbruik lt 40W bedrijfstemperatuur 10 C 40 C systeemherstel automatisch systeemherstel na herinschakeling van de voeding afmetingen 375 x 55 x 264mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 01 23 03 2012 22 Velleman nv NVR1 Guide d installation rapide 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s
84. usfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschrankte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Schaden verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zu
85. velemcn 6 CHANNEL HD NETWORK VIDEO RECORDER HDMI ONVIF EAGLE EYES HD NETWERK VIDEORECORDER MET 6 KANALEN HDMI ONVIF EAGLE EYES ENREGISTREUR VID O R SEAU HD A 6 CANAUX HDMI ONVIF EAGLE EYES GRABADOR DE V DEO EN RED DE ALTA DEFINICI N DE 6 CANALES HDMI ONVIF EAGLE EYES 6 KANAL HOCHAUFLOSENDER NETZWERK VIDEOREKORDER HDMI ONVIF EAGLE EYES NVR1 QUICK INSTALLATION GUIDE 3 BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEI DING 13 4 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 23 GUIA RAPIDA 33 SCHNELLEINSTIEG 43 CAMIP13 CAMIP11 DC19V IN 1 k GI EN V 01 23 03 2012 2 Velleman nv NVR1 Quick Installation Guide 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it Should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules WN If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions A Keep this device away from
86. wendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausmull die Einheit oder verwendeten Batterien mussen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein ortliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des NVR1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberprufen Sie ob Transportschaden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerat nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerat fern Stromschlaggefahr beim Offnen des Geh uses Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen konnte zu lebensgefahrlichen elektrischen Schlagen fuhren Trennen Sie das Gerat bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung oder Wartung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffflache an und ziehen Sie nie an der Netzleitung gt Qd 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung SQ Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Gerat vor Regen und Feuchte Stellen Sie keine mit Flussigkeit befullten Gegenstande auf das Gerat Schutzen Sie das Gerat vor Staub Schutzen Sie das Gerat vor extremen Temperatur

N NVR1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents