Bedienungsanleitung Users' Manual Mode d'emploi 2
Contents
1. C von 0 C 18 C und 28 C 50 C 32 F 64 F und 82 F 122 F 3 Eingangsschutz 60V DC oder 24V AC Abtastrate 2 5 mal Sekunde Eingangbuchsen Standardm ig K Typ W rmef hler Flachblatt Abstand 7 9 mm von Mitte zu Mitte Display 31 2 Digit LCD maximale Anzeige 1999 Batterie Standard 9V Blockbatterie Ma e 162 x 76 x 39 mm Gewicht 210 gr Temperaturf hler Flexibler K Typ W rmef hler 2 5mm L nge 1000 mm teflonisoliert Isolation maximal 260 C 500 F Genauigkeit F hler 2 2 C oder 0 75 je nachdem was h her ist von 0 800 C Arbeitstemperatur 0 50 C 32 F 122 F Lagertemperatur 20 C 60 C 4 F 140 F Relative Feuchtigkeit 0 80 bei OC 35 C 32 F 95 F 0 70 bei 35 C 50 C 95 F 122 F BEDIENUNG Ein Ausschalten Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 4 um das Ger t einzu schalten Schlie en Sie den Temperaturf hler an das Ger t an 1 Dr cken Sie erneut den Ein Ausschalter 4 um das Ger t wieder auszuschalten Das Instrument schaltet sich nach ca 12 Minuten ohne Tastenbet tigung automatisch aus Auto off Wahl der Einheit Aufl sung W hlen Sie die gew nschte Temperatureinheit wie folgt Grad Celsius Taste C 7 Grad Fahrenheit Taste F 9 Die Aufl sung k nnen Sie in den Einheiten C und F ver 4 ndern Dr cken Sie dazu die Taste 10 um das Komma um eine Stelle nach v2. pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite de modifi cation ou perte de donn es interruption du travail de l entreprise etc savoir les dommages qui d coulent du produit lui m me ou de la non utilisation du produit Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite d une manoeuvre non conforme aux instructions Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s qui d coulent d une utilisation inad quate ou en liaison avec des produits d autres fabricants 22
3. 12 minutes env Auto Off S lection de l unit r solution Il est possible de s lectionner l unit affich e l cran cet effet pour l affichage de o degr Celsius presser la touche C 7 o Dour l affichage de degr Fahrenheit presser la touche F 9 Il est possible de modifier la r solution dans les unit s C et F cet effet presser la touche 6 pour d placer la virgule d un chiffre vers l avant p ex 21 4 C ou la 17 touche 8 pour d placer la virgule d un chiffre vers l arri re p ex 21 C Surcharge Fonctions Lorsqu on mesure une temp rature qui se trouve hors de la plage de mesure un 1 s affiche l cran en premi re place Pour des temp ratures sup rieures 199 9 C F il faut absolument s lectionner la r solution 1 10 sinon un 1 s affiche l cran Veiller ce que la connexion m le femelle reste propre et ne s oxyde pas Un c ble de mesure bris peut aussi provoquer l affichage d un 1 Hold pour maintenir une valeur de mesure presser la touche HOLD 8 Ainsi la valeur de mesure reste fig e l cran presser nouveau la touche 7 pour r afficher la temp rature actuelle Max il est parfois utile de maintenir la valeur de mesure la plus lev e pendant la dur e des mesures pour cela presser la touche MAX 6 pr sent seule la valeur maximale mesur e est affich e l cran p
4. PFLEGE UND WARTUNG Wechseln der Batterie e Das Symbol im Display zeigt an wenn die Batterie spannung zu schwach wird und die Batterie ausgewechselt werden muss Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den externen Thermof hler Schrauben Sie das Batteriefach 16 unter dem Standfu 15 auf Wechseln Sie die 9V Blockbatterie gegen eine neue aus SchlieBen Sie das Fach wieder ohne die Kabel einzu klemmen SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheitsbestimmungen m ssen ber cksichtigt werden um die Sicherheit aller Personen bei der Arbeit mit dem Thermometer FT 1300 2 zu gew hrleisten Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungs anleitung Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Keine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen e Ger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen e Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben Verwenden Sie das Instrument nie wenn es defekt aussieht oder Sie glauben es k nnte nicht einwandfrei funktionieren Messen Sie nie Oberfl chen die unter Strom stehen und wenn die Spannung 60V DC oder 24V AC berschreitet Solche Voltzahlen k nnen einen Stromschlag verursachen und zum Schock f hren Es d rfen keine Messungen in Mikrowellen fen durchgef hrt werden Dies k nnte zu Verbrennungen oder Defekten f hren 6 Wiederholtes Kni
5. und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung au erhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungs gem en Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden KEYPAD 1 K Type thermocouples 2K Type thermocouples Display On Off button Backlight MAX function Resolution 0 1 C Switch Celsius HOLD Switch Fahrenheit Switch resolution 0 1 1 Button thermocouple 1 Button comparison T1 T2 Button thermocouple T2 1 tripod thread reverse side Holder reverse side Battery case reverse side SUPPLIED WITH Thermometer FT 1300 2 2 x flexible wire probe TP 300 battery case manual OPTIONAL ACCESSORIES Flexible wire probe K type element 2 5 mm all purpose probe K type element 3 mm flexible steel probe K type element 2 mm surface temperature probe K type element right an
6. Bedienungsanleitung Users Manual Mode d emploi 2 Kanal Temperaturmessger t Thermocouple Thermometer Thermom tre digital LCD 2 canaux FT 1300 2 BEDIENELEMENTE Anschluss 1 K Type Temperaturf hler Anschluss 2 K Type Temperaturf hler Display Ein Aus Schalter Hintergrundbeleuchtung MAX Funktion Umschaltung Celsius HOLD Umschaltung Fahrenheit Umschaltung Aufl sung 0 1 1 2 Taste F hler T1 Taste Vergleich T1 T2 13 Taste F hler T2 Va Stativgewinde R ckseite Standfu R ckseite Batteriefach R ckseite LIEFERUMFANG Thermometer FT 1300 2 2 x flexibler Drahtf hler TP 300 Batterie Etui Bedienungsanleitung OPTIONALES ZUBEH R Flexibler Drahtf hler K Type Element 2 5 mm Allzweckf hler K Type Element 3 mm flexibler Stahlf hler K Type Element 2 mm Oberfl chen Temperaturf hler K Type Element Recht winkel Oberfl chen Temperatursonde K Type Element TECHNISCHE DATEN Einheiten Celsius und Fahrenheit Messbereich 50 C 1300 C 58 F 2000 F Aufl sung 1 C oder 1 F 0 1 C oder 0 1 F Genauigkeit 50 C 0 C 2 C 0 1000 C 0 5 rdg 1C 1000 C 1300 C 0 8 rdg 1 C 58 F 32 F 4 F 32 F 2000 F 0 5 rdg 2 F Die angegebene Genauigkeit wird bei einer Umgebungstemperatur von 18 C 28 C 64 F 82 F garantiert Temperaturkoeffizient Faktor 0 1 der angegeben Genauigkeit per
7. ailler avec le thermom tre digital LCD 2 canaux D Pri re de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau D Lire ces instructions avant d utiliser l instrument D Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris D Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es sur le niveau D Eviter que l instrument ne soit touch ou manipul par des enfants D Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions e Ne jamais utiliser l instrument s il semble pr senter une anomalie ou ne pas devoir fonctionner normalement e Ne jamais faire de mesures sur des surfaces se trouvant sous tension lectrique et dont la valeur est sup rieure 60V CC ou 24V AC qui peut entra ner un court circuit et provoquer une lectrocution e Ne jamais faire de mesures dans des fours micro ondes sous peine de provoquer des br lures ou des d g ts e Le pliage r p t des c bles du d tecteur en particulier pr s du connecteur peut entra ner leur rupture 20 Symboles de s curit AN Indique l obligation pour l op rateur de respecter les pr sentes instructions de service GARANTIE La dur e de garantie est de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne couvre que les d fauts tels que le mat riel d fectueux ou les anomalies de fabrication ainsi que le manque des propri t s pr vues Le droit la garan
8. cken der F hlerkabel besonders beim Stecker kann zum Kabelbruch f hren Sicherheitssymbole Zeigt an wenn der Anwender zwingend diese Bedienungs anleitung beachten muss GARANTIE e Die Garantie betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Ver kaufsdatum e Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften e Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem er Verwendung Mechanischer Verschlei und u erliche Zer st rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wurde Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszutauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall HAFTUNGSAUSSCHLUSS e Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder An wendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folge sch den
9. d approximately 5 seconds CARE AND CLEANING Change of battery If symbol is displayed the 9V battery must be replaced e Turn the meter off and disconnect the temperature probe Remove the rubber holster that surrounds the entire meter by pulling it over the top of the meter e Remove the small head screw on the rear of the meter Open the battery compartment and replace the 9V battery e Re assemble the meter before operating SAFTEY INSTRUCTIONS e Please follow up instructions given in operators manual e Carefully read users manual before operation e Do not open instrument housing Repairs should be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer e Do not remove warning labels or safety instructions e Keep instrument away from children 12 e Do not use instrument in explosive environment e To avoid electrical shock do not use this instrument when voltages at the surface to be measured exceed 30V DC or 30 rms AC e Repeated sharp flexing can break the thermocouple leads To prolong lead life avoid sharp bend in the leads especially near the connector N The symbol on the instrument indicates that the operator must refer to an explanation in this manual WARRANTY e This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two 2 years from the date of pu
10. enu compte d une ventuelle erreur du d tecteur de mesure Coefficient de temp rature facteur 0 1 de la pr cision indiqu e par Protection d entr e Taux de balayage Douilles d entr e C de 0 C 18 C et 28 C 50 C 32 F 64 F et 82 F 122 F 60V DC ou 24V AC 2 5x sec connecteur type K de petit d tecteur thermique standard type K a broches plates distance 7 9mm de centre a centre Conditions environnementales Temp rature de travail Temp rature de d p t Humidit relative G n ral Display Pile Grandeur Poids 0 C 50 C 32F 122 20 C 60 C 4 F 140 0 80 de 0 C 35 C 32 F 95 F 0 70 de 35 C 50 C 95 F 122 F 32 compteur cristaux liquides display LCD affichage max 1999 Pile monobloc standard de 9V 162 mmx76 mm x 39 mm 210 gr 16 D tecteur livr D tecteur type k en fil m tallique flexible 2 5mm longueur 1000mm t flon isol D tecteur pyrom trique Isolation max 260 C 500 F Precision du d tecteur 2 2 C ou 0 75 selon la valeur la plus lev de 0 800 C MANOEUVRE Mettre en marche arr t Pressez le bouton ON OFF 4 pour mettre l appareil en marche Raccorder la douille de d tecteur 1 ou 2 un d tecteur pyrom trique pourvu d un connecteur de type K Pressez le bouton ON OFF 4 nouveau pour arr ter l appareil L instrument est mis automatiquement hors circuit apr s
11. gle surface temperature probe K type element 9 TECHNICAL DATA Temperature scale Celsius and Fahrenheit Temperature range 50 C 1300 C 58 F 2000 F Resolution 1 C or 1 0 1 or 0 1 F 1K Accuracy 50 C OC 2 C OC 1000 C 0 5 rdg 1C 1000 C 1300 C 0 8 rdg 1 C 58 F 32 F 4 F 32 F 2000 F 0 5 rdg 2 F 223K 273K 5K 273K 2000K 1 0 rdg 2 K Accuracy is specified for temperatures within the range of 18 C to 28 C 64 F to 82 F Temperature coefficient 0 1 times the applicable accuracy speci fication per C from 0 C to 18 C and 28 C to 50 C 32 F to 64 C and 82 C to 122 C Input protection 60V DC or 24V AC Reading rate 2 5 times per second Input connector Standard miniature thermocouple con nectors flat blades spaced 7 9 mm centre to centre Display 31 2 digits LCD with maximum reading of 1999 Battery Standard 9V battery Dimensions 162 x 76 x 39mm Weight 210 gr Supplied probe 4 foot type K thermocouple bead probe Length 1000 mm teflon tape insulatuted Insulation temperature max 260 C 500 F 10 Accuracy probe 2 2 C or 0 75 or reading whichever is greater from 0 800 C Working temperature 0 C 50 C 32 F 122 F Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Relative humidity 0 80 at 0 C 35 C 32 F 95 F 0 70 at 35 C 50 C 95 F 122 F OPERATION Selec
12. on of business etc caused by using the product or an unusable product The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for any damage and loss of profits caused by usage other than explained in the users manual The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for damage caused by wrong movement or action due to connecting with other products 14 ELEMENTS DE MANOEUVRE NO O1 ES amp D gt Raccordement du d tecteur pyrom trique K Typ 1 Raccordement du d tecteur pyrom trique K Typ 2 Display Interrupteur ON OFF clairage de fond Fonction Max Commutation Celsius Hold Commutation Fahrenheit Commutation r solution 0 1 1 Touche d tecteur T1 Touche de comparaison T1 T2 Touche d tecteur T1 Filetage 1 4 au dessous Montant fixe au dessous Logement de piles au dessous VOLUME DE LIVRAISON Thermom tre 2x d tecteur en fil m tallique TP300 pile tui mode d emploi DONNEES TECHNIQUES Unites Celsius Fahrenheit Plage de mesure 50 C 1300 C 58 F 2000 F Resolution 1 C ou 1 F 0 1 C ou 0 1 F Precision 50 C OC 2 C 0 C 1000 C 0 5 rdg 1C 1000 C 1300 C 0 8 rdg 1 C 15 58 F 32 F 32 F 2000 4 F 0 5 rdg 2 F La pr cision indiqu e est garantie durant une ann e pour une temp rature ambiante de 18 C 28 C 64 F 82 C Il n a pas t t
13. orn Bsp 21 4 C oder nach hinten Bsp 21 C zu verschieben berlast Wenn eine Temperatur gemessen wird die au erhalb des Messbereichs liegt wird im Display eine 1 angezeigt Bei Temperaturen ber 199 9 C F muss unbedingt die Auf l sung 1 10 gew hlt werden Andernfalls wird eine 1 im Display angezeigt Achten Sie darauf dass die Steckverbindung sauber bleibt und nicht oxydiert ist Auch ein gebrochenes Messkabel kann zur Anzeige 1 f hren Funktionen HOLD Um einen Messwert festzuhalten dr cken Sie die Taste HOLD 8 Nun wird der Messwert im Display einge froren Dr cken Sie erneut die Taste 8 damit wieder die aktuelle Temperatur angezeigt wird MAX Dr cken Sie dazu die Taste MAX 6 Nun wird der h chste gemessene Wert angezeigt Durch erneutes Dr cken wird wieder die aktuelle Temperatur angezeigt Sie k nnen in diesem Modus auch die Funktion HOLD 8 verwenden Hintergrundbeleuchtung Durch Dr cken der Taste BACK LIGHT 5 wird das Display f r 5 Sekunden beleuchtet damit man auch in dunklerer Umgebung den Messwert ablesen kann Mit den Tasten 11 12 und 13 k nnen Sie w hlen welcher F hler im Display angezeigt wird Taste T1 11 Temperatur des F hlers T1 Taste T1 T2 12 Differenz zwischen den beiden F hlern Dies ist hilfreich bei Vergleichsmessungen Taste T2 13 Temperatur des F hlers T2 5
14. rchase e During the warranty period and upon proof of purchase the product will be repaired or replaced with the same or similar model at manufacturers option without charge for either parts or labour e In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product e The warranty will not apply to this product if it has been misused abused or altered e Without limiting the foregoing leakage of the battery bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY 13 The user of this product is expected to follow the instructions given in operators manual Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of the product s accuracy and general performance The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct indirect consequential damage and loss of profits The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for consequential damage and loss of profits by any disaster earthquake storm flood etc fire accident or an act of a third party and or a usage in other than usual conditions The manufacturer or its representatives assumes no respon sibility for any damage and loss of profits due to achange of data loss of data and interrupti
15. resser nouveau la touche pour r afficher la temp rature actuelle il est galement possible d utiliser la fonction HOLD 8 dans ce mode op ratoire 18 Eclairage de fond en pressant la touche BACKLIGHT 5 l cran est clair pendant 5 secondes afin de pouvoir lire la valeur de mesure m me dans un environnement sombre Eteindre la lumi re en pressant nouveau la touche 5 Les touches 11 12 et 13 permettent de choisir le d tecteur qui est affich l cran o Latouche T1 11 indique la temp rature du d tecteur T1 voir douille 1 o Latouche T1 T2 12 indique la diff rence entre les deux d tecteurs cela peut tre tr s utile pour des mesures comparatives p ex dans le cas de ventilations o Latouche T2 13 indique la temp rature du d tecteur T2 voir douille 2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Changer de piles d Le symbole est affich l cran quand la tension de la pile est trop faible et qu il faut la remplacer Arr ter l instrument et enlever le d tecteur thermique externe D visser le logement de pile 16 situ sous le montant fixe 15 Remplacer l ancienne pile monobloc par une nouvelle de 9V 19 Revisser le logement de pile en vitant de pincer les c bles INDICATIONS DE SECURITE ll faut respecter toutes les prescriptions de s curit suivantes pour garantir la s curit de toute personne devant trav
16. tie n est valable que si l utilisation du niveau a t conforme aux prescriptions En sont exclus l usure m canique et un endommagement externe par suite d usage de la force et ou d une chute Dans un cas couvert par la garantie le fabricant se r serve le droit de remettre en tat les l ments d fectueux ou d changer l instrument par un autre identique ou similaire poss dant les m mes caract ristiques techniques EXCLUSION DE LA RESPONSABILITE L utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d emploi Tous les instruments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toutefois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit dans le cas d une utilisation incorrecte ou volontairement 21 anormale ainsi que pour les dommages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fi ces non r alis s Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages cons cutifs et les b n fi ces non r alis s par suite de catastrophes naturelles comme p ex tremblement de terre temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintentionn e d une tierce personne ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit
17. ting the temperature scale Readings are displayed in either degrees Celsius C or Fahrenheit F When the thermometer is turned on it is set to the scale that was in use when the thermometer was last turned off To change the temperature scale press the keys C 7 or F 9 Selecting the display resolution The thermometer allows two choices of resolution For this press button 10 High resolution 0 1 C or 0 1 F Low resolution 1 C or 1 F Overload display 1 The digital display will indicate 1 if the input exceeds the measurement range selected If measuring above199 9 change the resolution to 1 Be certain to seat the thermocouple connector properly and that the leads are not broken HOLD mode Press HOLD key to enter the data hold mode The HOLD icon is displayed When HOLD mode is selected the thermometer freezes current readings and stops all further measurements Press HOLD key again to leave HOLD mode and to re start taking measurements 11 MAX mode e Press the MAX key to enter the MAX mode The thermometer then records and updates the maximum values and the MAX icon appears on the display Press the MAX key again to exit the MAX recording mode Inthe MAX mode press HOLD key to stop recording press HOLD again to resume recording Backlight mode Press the backlight key to turn on the LCD backlighting function The LCD backlighting will auto off after the backlight key is release
Download Pdf Manuals
Related Search